hpprc/llmjp-kaken huggingface dataset:
Bi系機能性材料の創製と機能開拓

本研究では、ナノスケールでの相分離構造(多重秩序構造)を制御することにより、マルチフェロイック物質がもつ磁気誘電相関現象とリラクサー誘電体がもつ優れた誘電特性を融合させ、新たな非鉛系機能性材料を創製することを目的としている。今年度は非鉛系機能性材料として強誘電体BiFeO_3(BFO)に着目し、誘電特性や圧電特性などの物理的特性の評価とともに透過型電子顕微鏡(TEM)を用いた微細構造解析を行うことで、圧電特性向上の機構を求める研究を行った。以下に研究成果を示す。BiFeO_3-BaTiO_3-Bi(Mg_<0.5>Ti_<0.5>)O_3系について、透過型電子顕微鏡観察により相境界での微細構造の変化に着目し、巨大圧電歪みの起因を探る研究を実施した。BT-BMT-BFO系について微細構造解析を行った結果、BaTiO3を多く含む組成ではナノスケールでの菱面体構造と立方晶構造の二相共存状態による分極ナノドメインが形成されることを明らかにした。分極ナノドメインはリラクサー強誘電体で巨大な誘電応答を発現する起因となるものであるから、本系においても分極ナノドメインが圧電特性向上の一因を担っていると考えられる。一方、Bi(Mg_<0.5>Ti_<0.5>)O_3を多く含む組成ではBiFeO_3が持つ酸素八面体の回転による<111>方向への超格子構造が維持されていることが明らかになった。また、Bi(Mg_<0.5>Ti_<0.5>)O_3の固溶により、ドメイン境界の菱面体双晶界面からの乱雑な湾曲が起こることが分かった。これらの結果から、Bi(Mg_<0.5>Ti_<0.5>)O_3の固溶では二相共存化のような相分離が起こらずに超格子構造を維持したまま相境界で分極回転を起こしていることが示唆された。以上のように、BT-BMT-BFO系の巨大な圧電応答は相境界での相分離によるナノドメイン化と分極回転による分極自由度の向上の二つの要素により誘起されている可能性がある。また、ナノスケールでの誘電ドメインの外場に対する動的挙動を明らかにする研究では、その場観察で成果を上げるには至らなかったが、電場印加用TEM試料の作製など誘電ドメインの外場応答を調べるための実験環境の整備の進展は得られた。研究実績の概要でも記述したようにBT-BMT-BFO系の研究において巨大圧電歪みが観測された組成で分極ナノドメインや分極回転を示唆する挙動をTEM観察で捉えることに成功した。我々は去年までに分極ナノドメインや分極回転の導入方法を提案しており、同様の原理で巨大圧電歪みを持つ試料でもこれらが確認された事は我々が提案した圧電特性向上の機構の裏付けとなる重要な成果である。今回の研究期間ではTEM内での電場印加による誘電ドメインの動的挙動を捉えることは実現できなかった。そこで、TEM内での電場印加実験の前段階として、事前に分極処理を施した試料からTEM試料を作製し、分極処理前のものと比較する、という手順の実験を行い、確認試料YMnO3において、未分極処理の試料でみられる180度ドメインの分極方向が、一方向に揃った領域の観察に成功している。今後は、今回実施したようなex-situな実験手段で研究を進めると共に、引き続きin-situでの電場印加観察を実現するためドメインの動的挙動を観察可能なTEM試料の作製を試みたいと考えている。今年度は非鉛系機能性材料として反強磁性強誘電体BiFeO3(BFO)に着目し、(1-x)BiFeO3-xBaTiO3、(1-x)BiFeO3-xSrTiO3等の混晶ペロブスカイトを作製し、粉末X線回折法や、透過型電子顕微鏡(TEM)を用いた微細構造解析を行うことで、結晶構造と置換組成(x)との相関を明らかにし、モルフォトロピック相境界(MPB)の存在の有無およびMPB組成の決定を行うとともに、誘電特性や圧電特性などの物理的特性の評価を行った。・(Bi_<0.5>K_<0.5>)TiO_3-BiFeO_3系においては、構造解析と圧電特性の測定により、圧電特性の向上を示すMPBが存在することを明らかにした。さらに、TEMを用いた微細構造解析によって、数十ナノメートルのナノドメイン構造が形成されていることを見出した。このようなドメインサイズの微細化が、圧電特性を向上させる起因の一つであることを提案した。(Jpn .J. Appl. Phys., 49 (09MC05)2010)・(1-x)BiFeO3-xBaTiO3系においては、ローレンツTEMを用いた磁気ドメイン観察により、ナノスケールでの相分離構造の発現によって、擬立方晶構造相での強誘電ナノドメインと磁気ナノドメインの共存が実現することを明らかにした。・(1-x)BiFeO3-xBaTiO3系において、x=0.40組成で圧電定数d_<33>が154まで向上した。これは、強誘電ドメインのナノサイズ化に起因することを明らかにした。

・(1-x)BiFeO3-xSrTiO3において、x=0.20、0.25、0.30、0.35、0.40を作製し、x>0.20で強磁性成分が生じ、磁性誘電体となることを見出した。また、x=0.3、0.4では線形成の良い圧電特性を示すことがわかった。本研究では、ナノスケールでの相分離構造(多重秩序構造)を制御することにより、マルチフェロイック物質がもつ磁気誘電相関現象とリラクサー誘電体がもつ優れた誘電特性を融合させ、新たな非鉛系機能性材料を創製することを目的としている。今年度は非鉛系機能性材料として強誘電体BiFeO3(BFO)に着目し、誘電特性や圧電特性などの物理的特性の評価とともに透過型電子顕微鏡(TEM)を用いた微細構造解析を行うことで、圧電特性向上の機構を求める研究を行った。以下に研究成果を示す。・(1-x)BiFeO_3-xSrTiO_3系においては共同研究先である東大先端研宮山研において電界誘起歪み測定を行い、良好な圧電特性を示す組成の探索を行った。さらに、組成x=0.3, 0.4について良好な圧電特性を示す起源を探るため、TEMによる微細構造解析を行った。その結果、相境界近傍組成において強誘電ドメインの分極方向の回転が観察され、圧電特性を向上させる起因の一つとして提案されている分極回転モデルを裏付ける結果が得られた。・BiFeO_3-BaTiO_3-Bi(Mg_<0.5>Ti_<0.5>)O3_系(BT-BMT-BFO)について山梨大学和田研究室との共同研究を開始した。BT-BMT-BFO系はドメイン壁密度を制御することによって圧電特性の向上を目指すナノドメインエンジニアリングが提案されている材料である。BT-BMT-BFO系について電子線回折法を用いた結晶構造解析を行った結果、巨大な圧電応答を示す組成において局所的な格子歪みを持つことを示す散漫散乱が観察され、一方、同じ組成領域での微細構造観察ではナノスケールでの二相共存状態を示すtweedパターンが観察された。これらの結果は、結晶粒内に分極ナノドメインが存在することを示し、分極ナノドメインがBT-BMT-BFO系の圧電特性について重要な役割を果たしていることを示唆している。今年度は非鉛系機能性材料として強誘電体BiFeO_3(BFO)に着目し、誘電特性や圧電特性などの物理的特性の評価とともに透過型電子顕微鏡(TEM)を用いた微細構造解析を行うことで、圧電特性向上の機構を求める研究を行った。BiFeO_3-BaTiO_3-Bi(Mg_<0.5>Ti_<0.5>)O_3系について、透過型電子顕微鏡観察により相境界での微細構造の変化に着目し、巨大圧電歪みの起因を探る研究を実施した。BT-BMT-BFO系について微細構造解析を行った結果、BaTiO3を多く含む組成ではナノスケールでの菱面体構造と立方晶構造の二相共存状態による分極ナノドメインが形成されることを明らかにした。分極ナノドメインはリラクサー強誘電体で巨大な誘電応答を発現する起因となるものであるから、本系においても分極ナノドメインが圧電特性向上の一因を担っていると考えられる。一方、Bi(Mg_<0.5>Ti_<0.5>)O_3を多く含む組成ではBiFeO_3が持つ酸素八面体の回転による<111>方向への超格子構造が維持されていることが明らかになった。
CAI教材開発におけるマルチメディアの利用とCD-ROM化に関する研究開発

オペレーティングシステム(OS)論の学習を対象としたマルチメディアを利用するCAIシステムを開発した。コースウェアは、研究代表者が行っているOS論(第4学年)の教授内容に準拠して設計した。本CAIシステムは、学習部、演習問題部、導入部及び支援機能部からなる。学習部は、テキスト情報による学習項目表示画面にペイントツールで作成した図版やアニメーションを付随したり、ビデオ動画による説明の挿入により、分かりやすく学習できる構成とした。このような実現手法により、学習効果の向上に寄与することが期待できる。また、利用者インタフェースは、アイコン操作による機能を簡素にして、分かりやすい操作環境を実現した。既往の定期試験から文章記述による解答方式のものを除いて、演習問題を構成した。導入部は、学習の指針や概要の紹介する機能と学習者の登録及び管理機能を行う。支援機能部は、学習履歴の収集と電子ノート機能を提供する。学生による本CAIシステムの試用テストと試用結果のアンケート調査を実施した。試用テストとアンケート調査から、図やアニメーションの挿入などにより分かりやすい教材であるとのおおむね良い評価を得た。これらの結果から、本CAIシステムは、講義や教科書による学習を補完する目的で利用すれば、利用効果が高いと評価できる。大容量かつ多量のビデオ動画データやグラフィックスのデータをもつ本CAIシステムにおいて、CD-ROMに格納することは非常に有効であった。CD-ROMは可搬性があり、複写して提供でき、開発環境と互換性を有するシステムにおいて広く利用できる。このことから、本研究で開発したCAIシステムをCD-ROM化して高専における情報工学の教育現場に適用することは十分可能であり、研究目的を達成するものといえる。オペレーティングシステムの学習を支援するマルチメディアを利用したCAI教材の設計を行い、Quick-Time対応のHyper Card上でシステム化を進めている。開発にあたっては、広く普及が図れ、汎用的な利用に対応でき、また、簡単な操作で利用できるものをめざしている。開発するCAI教材は、教材テキストとサウンド及びイメージデータと動画ファイルの核部分、練習演習問題機能、用語辞書、学習ガイダンス機能、学習履歴と学習メモ帳をもつ学習支援機能、学習者管理機能を基本的な構成にする。コースウェアの作成に当たっては、現在、教育現場で用いている要約テキストを分析し、これを元にしたテキスト情報を目標範囲に近いところまでシステムに組み込んだ。図版は、カラーグラフィックスとアニメーション化手法を組み合わせ、見やすさと分かりやすさを配慮して作成を進めており、ファイルに蓄積し管理している。教材テキストからこれらのファイルをリンクさせて取り込める形にした。テキストと図版を分離しているので、独立に、並行して作成できる効果がある。研究計画を推進し、ビデオ動画の導入手法や適用効果を見るために、学生実験で行っている2テーマを選んでビデオ動画を組み込んだ実験実習指導書CAI教材を試作した。これの試用と評価を進めており、この成果を得て、開発するCAI教材に組み込むビデオ動画のシナリオを作成し、撮影を行っている。また、この試作したCAI教材を移植し、汎用的な利用とCD-ROM化の試みている。開発中のCAI教材に効果的にビデオ動画の組み込みを図って、教育現場での試用評価を受ける方向へ研究を進める。福井高専電子情報工学科第4学年で蘆田が行っているOS論の通年の講義内容に準拠したCAI教材のコースウェアを設計し、マルチメディアを利用したCAI教材化の開発を進めた。分かりやすく学習できるCAI教材をめざし、ペイントツールを用いた簡単なアニメーションによる独自性のある図版を数多く作成し、付加した。ビデオ動画を教材ソフトに連携して再生できる構成とし、学習内容の説明を主に行うビデオ動画を組み込んだ。機能アイコンとマウス操作による学習の進め方や、図の表示及びビデオ動画の再生など利用者インタフェースに効果的な手法を検討し、これを具体化した。演習問題機能は、定期試験の出題内容を分析し、出題と解答方式を検討して、ほとんどマウス操作で行える処理方式のシステムを組み込んだ。

また、学習者管理機能及び学習履歴機能等を実現し、汎用的な利用にも対応できるシステム形態とした。学生による試用テストを行い、これと並行して実施したアンケート調査を分析し、システムの評価を行った。試用テストとアンケートの調査項目から、おおむね良好な回答を得た。これらから、講義や教科書での学習を補完する目的で本CAIシステムを利用すれば学習効果の向上に寄与できるものであるとの評価を得た。また、CD-ROM化して利用できることを確認した。以上から、CD-ROM化して個別学習環境で利用できるCAI教材であることが確認できたので、これを教育現場で適用していくことが可能である。しかしながら、本CAIシステムをCD-ROM化して利用する場合は、付加的な学習者管理機能や履歴機能が抑制される。
アパタイトパテの骨止血剤としての有用性

試料には、粉末としてリン酸四カルシウムとリン酸水素カルシウムの等モル混合物を用い、練和液として01.0M中性リン酸水素ナトリウム水溶液に8%のアルギン酸ナトリウムを添加したものを用いた。1.アパタイトパテと骨との接着における中性リン酸の影響接着の強さは骨表面から試料が離れるのに要する荷重を測定することで評価した。2.アパタイトパテと骨との接着性の経時的変化実験1に準じ、接着の強さを経時的に測定した。3.アパタイトパテの稠度における中性リン酸の影響稠度は国際規格(ISO1566)に準じて評価した。4.アパタイトパテの稠度の経時的変化実験3に準じ、稠度を経時的に測定した。5.アバタイトパテの局所止血における中性リン酸の影響家兎脛骨に骨孔を作製し、同部に試料を充填し、出血量を求めた。結果と考察粘着性については、0.2M中性リン酸水素ナトリウム水溶液に8%アルギン酸ナトリウムを添加したパテが最も優れていた。稠度についても同様の結果であった。また、同パテは経時的にも良好な接着性と稠度を示した。さらに、同パテを用いた止血実験では良好な止血効果が認められた。以上より、アパタイトパテは生体親和性に優れ、骨出血に対する有用な局所止血剤となりうる可能性が示唆された。試料には、粉末としてリン酸四カルシウムとリン酸水素カルシウムの等モル混合物を用い、練和液として0.2M中性リン酸水素ナトリウム水溶液に010%のアルギン酸ナトリウムを添加したものを用いた。1.アパタイトパテと骨との接着能の検討接着能は骨表面から試料が離れるのに要する荷重を測定することで評価した。2.アパタイトパテの稠度の検討稠度は国際規格(ISO1566)に準じて評価した。3.アパタイトパテの局所止血能の検討家兎脛骨に骨孔を作製し、同部に試料を充填し、出血量を求めた。4.アパタイトパテの生体親和性の検討実験3と同条件で動物実験を行った。試料を摘出し、光学顕微鏡にて観察した。5.アパタイトパテのアパタイトへの変換についての検討実験3と同条件で動物実験を行った。試料を摘出し、X線回折装置を用いて解析した。また、同パテを用いた止血実験では良好な止血効果が認められた。さらに、2週間後の組織学的所見ではセメント周囲に異物巨細胞の出現や炎症性細胞浸潤はほとんど認められず、粉末X線回折にてアパタイトへの変換が確認された。
エネルギー自立地域戦略の経済効果に関する研究－ドイツを中心に－

再エネや省エネ事業は、エネルギー大転換を実現するためにも一層の拡大が求められている。本研究の調査事例によると、エネルギー自立地域づくりは、経済効果や過疎化・高齢化対策などの諸効果をもたらすことが明らかとなった。再エネや省エネ事業は、生じた利益を地域内に環流させて地域社会の発展につなげることが肝要である。再エネ事業は、電源によって地域付加価値が大きく異なる。省エネ事業は、エネルギー消費量の削減にとどまらず、居住性や快適性の改善、社会福祉の増強など様々な効果があり、地域や国が直面する社会問題をも同時に解消するように政策統合が進められている。本研究の目的は、第1に、エネルギー自立地域戦略のメカニズムを理論的に整理し、第2に、ドイツのエネルギー・気候政策での成功事例の諸要素を抽出し、経済波及効果の特徴を明らかにし、第3に、エネルギー自立地域政策のあり方を提示することである。本年度の研究計画は、これまでのドイツやEUの気候政策や経済効果に関する統計データ・資料の収集・整理を行い、現地調査に基づき、それらの現状と問題点を整理することが課題である。具体的には、1エネルギー自立地域研究全般について理論的な整理を行うこと、2ドイツやEUの気候政策全般の特徴を分析すること、3ドイツの統合気候エネルギープログラム(2007年)および「エネルギー大転換」(2011年)の現状と雇用創出などの経済波及効果を分析することである。研究実績として、2014年8-9月にドイツで、政府・自治体、研究者、市民団体、企業の関係者を対象としたヒアリング調査を行った。調査内容は、1再生可能エネルギー、2機器類のエネルギー効率の向上(省エネ化)、3住宅・建築物の断熱性の向上、4農林業の活性化(地産地消)、5公共交通機関の整備と都市計画の5分野について重点的に行い、エネルギー自立地域の諸効果の実態把握に取り組んだ。また、文献や資料収集に取り組み、関連の先行研究や情報を整理することができた。これらの調査結果や文献サーベイなどをもとに、学術論文の執筆や学術報告に取り組んだ。研究成果の一部として、論文刊行や学会報告が行われた。研究実績として、2015年8-9月にドイツなどで、政府・自治体、研究者、市民団体、企業の関係者を対象としたヒアリング調査を行った。また、文献や資料収集にも取り組み、関連の先行研究や情報を整理することができた。本年度の研究計画で予定された現地調査や文献収集などに取り組み、その研究成果の一部として論文執筆や学会報告が行われたため。2016年8-9月にドイツやオーストリアなどで、1自治体のエネルギー自立の取り組み、2自治体や協同組合などの再生可能エネルギー事業、3エネルギー貧困対策としての省エネ診断の取り組みについて、政府・自治体、企業の関係者、研究者を対象としたヒアリング調査を行った。研究成果として、第1に、ドイツを事例に再エネ事業の種類による地域経済効果を定量的に示した。第2に、同じくドイツを事例に省エネ診断制度がエネルギー貧困の解消や失業・雇用対策など社会課題を同時に解決していく政策統合の実態を明らかにした。研究成果の一部として、論文や学術書の刊行や学会報告が行われた。

再エネや省エネ事業は、生じた利益を地域内に環流させて地域社会の発展につなげることが肝要である。再エネ事業は、電源によって地域付加価値が大きく異なる。省エネ事業は、エネルギー消費量の削減にとどまらず、居住性や快適性の改善、社会福祉の増強など様々な効果があり、地域や国が直面する社会問題をも同時に解消するように政策統合が進められている。本年度の研究計画で予定された現地調査や文献収集などに取り組み、その研究成果の一部として論文執筆や学会報告が行われたため。本年度の研究成果を踏まえながら、ドイツやEUの気候政策やエネルギー政策に関する資料や文献を収集・整理する。雇用・経済効果については、気候政策、自然保護や廃棄物など他の環境政策分野についても広くサーベイして、学術的な到達点を把握する。そして、環境政策統合に関しても文献調査を行い、理論的な体系化を試みる。また、エネルギー自立地域の実態を把握するために、引き続きドイツを中心に政府・自治体、研究者、市民団体、企業の関係者などを対象とした現地でのヒアリング調査に取り組んでいく。環境経済学本年度の研究成果を踏まえながら、ドイツやEUの気候政策やエネルギー政策に関する資料や文献を収集・整理する。また、エネルギー自立地域の実態を把握するために、政府・自治体、研究者、市民団体、企業の関係者などを対象とした現地でのヒアリング調査に取り組んでいく。為替レートの変動により、旅費が予定よりも若干少なくなったため。繰り越し分は、現地調査の旅費として使用する予定である。
ニッチによるがん幹細胞制御機構の解析

造血幹細胞は細胞周期をゆっくりと回っている。この静止期性により、幹細胞は外界からのストレスを受けにくくなっていて、長期にわたる造血にもかかわらずその消耗を免れていると考えられる。幹細胞の静止期性は、内的および外的因子によって制御されている。我々は造血幹細胞の代謝を検討し、それらは低酸素性ニッチでHIF-1αを発現し、嫌気的代謝を営んでいることを見出した。HIF-1α欠損マウスの造血幹細胞は好気的代謝により、その静止期性を失い、消耗老化が進むことを見出した。癌幹細胞は腫瘍形成能をもつ細胞と定義され、その多くは細胞周期の静止期にあると考えられる。癌幹細胞は自律的に増殖するだけでなく、微小環境(癌幹細胞ニッチ)細胞および細胞から産生される分子の制御を受けている。今年度は、1)癌幹細胞のニッチ細胞の同定2)ニッチの癌幹細胞に及ぼす作用(癌幹細胞細胞周期など)の研究を実施した。造血幹細胞は骨髄低酸素性ニッチにあり、転写因子HIF-1により、未分化性および静止期性を維持していることを明らかにした(Cell Stem Cell,2012)。癌幹細胞でも正常幹細胞同様、解糖系代謝が優位であることが示唆されており、今後、正常幹細胞との異同の比較が興味深い。ユビキチンリガーゼFbwx7の変異により、T-ALL発症することが知られているが、本分子を過剰発現することにより幹細胞性が亢進することを明らかにした。本研究は班員の中山恵一博士(九大)との共同研究である(、Blood,2010)。c-myc蛋白の分解に関する本分子は、がん治療の新たな標的分子と考えられる。さらに、腫瘍細胞の増殖は血管新生に依存するが、本研究では、血管内皮細胞の前駆細胞がPO陽性の間葉系細胞であることを明らかにした。本研究は腫瘍血管の新生、伸張のメカニズを明らかにしたものとして注目される(J Exp Med,in press)。本研究では、1)癌幹細胞のニッチ細胞の同定2)ニッチの癌幹細胞に及ぼす作用(癌幹細胞細胞周期など)3)転移の成立過程:癌幹細胞の流出・定着の機構を解明し、4)癌幹細胞に対するニッチ制御療法の確立を目指す。我々は、骨髄中の造血幹細胞は、骨芽細胞や間葉系細胞近くに存在することを明らかにしてきた。抗癌剤を投与し、DNA合成期にある前駆細胞を死滅させ、生き残った静止状態(細胞分裂をしていない状態)にある細胞の残存部位を観察すると、幹細胞は骨芽細胞ニッチに局在している。すなわち、造血幹細胞は、接着分子を介してニッチ細胞と接着して分裂を止めていると考えられる。平成23年度は、正常造血幹細胞の静止期維持に関わる遺伝子の解析を行った。九州大学・中山教授から供与を受けたp57Kip2,p27Kp1遺伝子欠失マウスをもちいて、両者が、造血幹細胞のG0期を維持するのに重要であることを明らかにした。両者が欠失すると、シャペロンであるHsc70とcyclinD1が核内に入り細胞周期が回転することを確認した。これらの結果は,中山研究室の論文とBack to Backの形でCell Stem Cell(2011)に報告することができた。幹細胞の静止期性の分子機構を解明した論文として、解説入りで評価された。今後は、がん幹細胞でも静止期性の有無について検討する予定である。我々は、今まで造血幹細胞を中心に細胞周期の静止期性、代謝の特徴、幹細胞ニッチの低酸素性について研究を進めてきた。後半では癌幹細胞研究により集中し、慢性骨髄性白血病(CML)と骨髄腫の解析を進め、ニッチ療法の開発をめざしてきた。CMLは、造血幹細胞異常による骨髄増殖性疾患である。我々はマウス造血幹細胞にbcr/ablを導入し、それらをマウスに移植してCMLモデルを作成し、以下のように、腫瘍由来細胞がニッチとして作用していることを示した( Blood, in press)。3)CD25(IL-2Rα)KSL陽性細胞は、IL-6、IL-4などTH2サイトカインを多く発現していること、それらのサイトカインが血中で上昇している。4)CD25(IL-2Rα)KSL陽性細胞を抑制する抗体をマウスに投与したところ、CMLの進展を抑制しうる。同様にCD25欠失マウスにおいても、CML進展の抑制をみた。我々はマウスCML modelにおいて、CD25(IL-2Ra)陽性細胞が、IL-6やIL-13のような炎症性サイトカインを産生し、CML細胞の増殖を促していることを見出した。また、IL-2Rシグナルを遮断することにより、この炎症性ニッチを解除できることから、CML治療に有効と考えた(Blood, 2014)。

ヒトCMLにおいても、CD25陽性細胞は検出でき、現在、慶應病院内科において臨床試験の可能性を探索している。また、我々は、p53関連遺伝子であるASPP-1の欠損マウスの解析を行い、造血幹細胞のapoptosisが抑制され、造血再建能など幹細胞機能が高いことを認めた。しかし、本マウスは造血幹細胞においてDNA損傷fociが優位に高く、p53とASPP-1の二重欠損マウスにおいて、T-cell leukemia/lymphomaの発症頻度が優位に高いことを認めた。ヒトALLのうち、ASPP-1のメチル化された症例は予後不良であることが報告されており、DNA損傷と白血病発症の関係に新しい視点をもたらしたと考える(in revise)。我々は、今まで造血幹細胞を中心に細胞周期の静止期性、代謝の特徴、幹細胞ニッチの低酸素性について研究を進めてきた。後半では癌幹細胞研究により集中し、慢性骨髄性白血病(CML)と骨髄腫の解析を進め、ニッチ療法の開発をめざしてきた。CMLは、造血幹細胞異常による骨髄増殖性疾患である。我々はマウス造血幹細胞にbcr/ablを導入し、それらをマウスに移植してCMLモデルを作成し、以下のように、腫瘍由来細胞がニッチとして作用していることを示した。1)CML幹細胞はKSL分画に存在し、その中でもCD25(IL-2Rα)陽性細胞が、Leukemia-initiating cellである。2)CD25(IL-2Rα)KSL陽性細胞はヒトCML患者にも認められる。3)CD25(IL-2Rα)KSL陽性細胞は、IL-6、IL-4などTH2サイトカインを多く発現していること、それらのサイトカインが血中で上昇している。4)CD25(IL-2Rα)KSL陽性細胞を抑制する抗体をマウスに投与したところ、CMLの進展を抑制しうる。同様にCD25欠失マウスにおいても、CML進展の抑制をみた。多発性骨髄腫は、B細胞由来腫瘍細胞が主として骨髄内で増殖する悪性腫瘍である。GFP標識したヒト骨髄腫細胞を免疫不全マウスに静脈から投与し、その進展を解析し、以下の結果を得た。1)移植後初期には、骨髄腫細胞は、肝臓、脾臓ではなく、骨のしかもepiphyseal regionに検出される。骨芽細胞あるいは破骨細胞に近接して見られる。2)抗がん剤投与により腫瘍細胞は劇的に減少するが、一部のVE-カドヘリン陽性腫瘍細胞が残存する。(Iriuchishima et al, 2012)3)VE-カドヘリン陽性腫瘍細胞を再移植すると、再び骨髄腫発症を観察する。以上より、VE-カドヘリン陽性細胞をがん幹細胞と同定した。新学術領域内の共同研究として、幹細胞の静止期性の分子機構を解明することができた。CMLに関しても、共同研究として、マウスCMLモデルからヒトCML研究に移行する予定である。26年度が最終年度であるため、記入しない。今年度のデータをベースに、CML,多発性骨髄腫について“ニッチ療法"の可能性を探る。幹細胞生物学26年度が最終年度であるため、記入しない。マウスCMLモデルにおいて、白血病幹細胞およびニッチ細胞が産生するサイトカインが、白血病の病態に大きくかかわることを明らかにすることができた。今後は、がん幹細胞でも静止期性の有無について検討する予定である。i)
中枢神経傷害の指標としてのS-100蛋白質の意義

中枢神経傷害の重症度評価を目的として,種々の法医剖検例(300例)の血中S100B蛋白濃度および大脳S100蛋白の局在と分布について検討し,以下のような知見が得られた.血中S100B濃度は死後経過時間あるいは生存時間とは無関係であった.部位別にみると,鎖骨下静脈と外腸骨静脈のレベルは右心血より高い例が多く,左心血が最も低かった.死因別に比較すると,窒息死が最も高く,次いで,頭部外傷急死群(生存時間6時間以内),鈍器損傷死群で,その他の死因群ではほぼ同レベルであった.頭部外傷急性群の脳実質の損傷程度は血中濃度と正の関係を示した.鈍器損傷群の血中濃度は損傷の重症度(ISS)との問に有意な相関はみられなかった.S100の免疫染色反応は神経細胞,神経膠細胞および神経鞘に認められた.神経細胞の陽性率をみると,頭部外傷では急性死(7.4%)より遷延死(生存時間6時間以上)が多く(69.8%),脳損傷の重症度や血中S100B蛋白質濃度と無関係であった.火災死,溺死,急性心筋梗塞および出血死において陽性率は低く(6.3-26.4%),窒息死では陽性例はなかった.一方,神経鞘の陽性例の割合は,頭部外傷遷延死には多く,神経鞘が腫脹,蛇行や断裂した部位に陽性所見が認められた.各例の神経膠細胞の総陽性率は3554%で死因との関連はなかったが,S100陽性の星状膠細胞は,窒息および溺死例に少なく,窒息および溺死の陽性率は火災死および急性心筋梗塞死群より有意な低値を示した.星状膠細胞の陽性率は神経細胞の陽性率および右心内血中S100B濃度と負の相関を示した.その傾向は,急性死,特に頸部圧迫による窒息および鈍器損傷死において著明であった.以上のことから,法医実務におけるS100蛋白質の血中濃度および脳内の分布の変化は中枢神経傷害程度を評価する指標になることが示唆され,臨床的にも中枢神経の損傷範囲,二次的な傷害の程度および予後の判定根拠を提供することが期待できる.中枢神経傷害の重症度評価を目的として,種々の法医剖検例(300例)の血中S100B蛋白濃度および大脳S100蛋白の局在と分布について検討し,以下のような知見が得られた.血中S100B濃度は死後経過時間あるいは生存時間とは無関係であった.部位別にみると,鎖骨下静脈と外腸骨静脈のレベルは右心血より高い例が多く,左心血が最も低かった.死因別に比較すると,窒息死が最も高く,次いで,頭部外傷急死群(生存時間6時間以内),鈍器損傷死群で,その他の死因群ではほぼ同レベルであった.頭部外傷急性群の脳実質の損傷程度は血中濃度と正の関係を示した.鈍器損傷群の血中濃度は損傷の重症度(ISS)との問に有意な相関はみられなかった.S100の免疫染色反応は神経細胞,神経膠細胞および神経鞘に認められた.神経細胞の陽性率をみると,頭部外傷では急性死(7.4%)より遷延死(生存時間6時間以上)が多く(69.8%),脳損傷の重症度や血中S100B蛋白質濃度と無関係であった.火災死,溺死,急性心筋梗塞および出血死において陽性率は低く(6.3-26.4%),窒息死では陽性例はなかった.一方,神経鞘の陽性例の割合は,頭部外傷遷延死には多く,神経鞘が腫脹,蛇行や断裂した部位に陽性所見が認められた.各例の神経膠細胞の総陽性率は3554%で死因との関連はなかったが,S100陽性の星状膠細胞は,窒息および溺死例に少なく,窒息および溺死の陽性率は火災死および急性心筋梗塞死群より有意な低値を示した.星状膠細胞の陽性率は神経細胞の陽性率および右心内血中S100B濃度と負の相関を示した.その傾向は,急性死,特に頸部圧迫による窒息および鈍器損傷死において著明であった.以上のことから,法医実務におけるS100蛋白質の血中濃度および脳内の分布の変化は中枢神経傷害程度を評価する指標になることが示唆され,臨床的にも中枢神経の損傷範囲,二次的な傷害の程度および予後の判定根拠を提供することが期待できる.種々の法医剖検例(179例)の血中S100β蛋白濃度および大脳のS100蛋白の局在と分布について検討し,以下のような知見が得られた.血中S100β蛋白濃度は死後経過時間あるいは生存時間とは無関係であった.部位別にみると,鎖骨下と外腸骨静脈血レベルは右心血より高い例が多く,左心血が最も低かった.

死因別に比較すると,窒息死が最も高く,以下,頭部外傷急死群(生存時間6時間以内),鈍器損傷死群で,その他の死因群ではほぼ同レベルであった.頭部外傷急性群の脳実質内損傷程度は血中濃度と正の関系を示した.一方,鈍器損傷群の血中濃度は損傷の重症度(ISS)と相関する傾向がみられた.免疫染色において,S100蛋白の陽性反応は神経細胞,神経膠細胞の細胞質および神経鞘に認められた.神経細胞の陽性率をみると,頭部外傷では急性死(9%)より遷延死(生存時間6時間以上)で多く(62%),脳損傷の重症度や血中S100β蛋白濃度とは無関係であった.火災死25%,溺死21%,急性心筋梗塞7%で,窒息死,出血死では陽性例はなかった.各例の神経膠細胞の陽性率は3554%で神経細胞の陽性率と負の相関を示した.一方,神経鞘の陽性例の割合は,頭部外傷遷延死(54%),火災死(47%),窒息(30%),出血死(30%),頭部外傷急性死(27%),溺死(21%)および急性心筋梗塞(14%)の順で,神経鞘の腫脹,蛇行や断裂部に陽性所見が認められた.以上から,血中S100β蛋白濃度は急性外傷性あるいは低酸素性中枢神経傷害の指標になる可能性が示唆されたが,中枢神経傷害以外の影響も窺われた.一方,大脳のS100蛋白の局在と分布は,遷延性中枢神経系の虚血および血液循環障害と関連しているものと考えられ,二次的な中枢神経系傷害の指標になる可能性が示唆された.今後,中枢神経系傷害以外の血中S100β蛋白濃度に影響する因子を分析し,早期血中濃度の上昇と中枢神経系の形態学的変化との関連およびS100蛋白免疫染色の陽性神経細胞の意味をさらに詳しく検討する予定である.種々の法医剖検例(259例)の血中S100蛋白濃度および大脳S100蛋白の局在と分布について検討し,以下のような知見が得られた.血中S100濃度は死後経過時間あるいは生存時間とは無関係であった.部位別をみると,鎖骨下と外腸骨静脈のレベルは右心血より高い例が多く,左心血が最も低かった.死因別に比較すると,窒息死が最も高く,以下,頭部外傷急死群(生存時間6時間以内),鈍器損傷死群で,その他の死因群ではほぼ同レベルであった.頭部外傷急性群の脳実質内損傷程度は血中濃度と正の関係を示した.鈍器損傷群の血中濃度は損傷の重症度(ISS)との間に有意な相関はみられなかった.S100の免疫染色反応は神経細胞,神経膠細胞および神経鞘に認められた.神経細胞の陽性率をみると,頭部外傷では急性死(7.4%)より遷延死(生存時間6時間以上)が多く(69.8%),脳損傷の重症度や血中S100β蛋白濃度と無関係であった.火災死,溺死,急性心筋梗塞および出血死において陽性率は低く(6.3-26.4%),窒息死では陽性例はなかった.一方,神経鞘の陽性例の割合は,頭部外傷遷延死(54.7%),火災死(38.9%),窒息(16.7%),出血死(31.3%),頭部外傷急性死(18.5%),溺死(15.4%)および急性心筋梗塞(12.5%)の順で,神経鞘が腫脹,蛇行や断裂部に陽性所見が認められた.各例の神経膠細胞の総陽性率は3554%で死因との関連はなかったが,S100陽性の星状膠細胞は,窒息および溺死例に少なく,窒息および溺死の陽性率は火災死および急性心筋梗塞死群より有意な低値を示した.また,星状膠細胞の陽性率は神経細胞の陽性率および右心内血中S100濃度と負の相関を示した.以上から,S100の血中濃度および脳内分布の動態は急性外傷性,低酸素性あるいは遷延性中枢神経傷害の指標になる可能性が示唆された.種々の法医剖検例(300例)の血中S100蛋白濃度および大脳S100蛋白の局在と分布について検討し,以下のような知見が得られた.血中S-100濃度は死後経過時間あるいは生存時間とは無関係であった.部位別にみると,鎖骨下静脈と外腸骨静脈のレベルは右心血より高い例が多く,左心血が最も低かった.死因別に比較すると,窒息死が最も高く,次いで,頭部外傷急死群(生存時間6時間以内),鈍器損傷死群で,その他の死因群ではほぼ同レベルであった.頭部外傷急性群の脳実質の損傷程度は血中濃度と正の関係を示した.鈍器損傷群の血中濃度は損傷の重症度(ISS)との間に有意な相関はみられなかった.S100の免疫染色反応は神経細胞,神経膠細胞および神経鞘に認められた.
ヘリカル装置におけるプラズマ閉じ込め開発研究

ヘリカル系装置にあっては世界を通じて装置の数がトカマクに比べて少ないため、これまで日欧米の間にお互いの役割分担を考慮しての有機的な情報交換や研究者交流が行われてきた。特に、日独西での大型ヘリカル研究計画の相互検討が重要とされて、IEA(国際エネルギー機関)のステラレーター協定の下で研究協力が進められてきた。日本側は主としてヘリオトロン/トルサトロン型ヘリカル系プラズマの物理検討、データ解析設計研究の成果を提供した。ドイツ側は主としてモジュラー、ヘリアス型ヘリカル系プラズマの物理検討、データ解析、設計研究の成果を提供した。スペイン側からはヘリアック型装置の情報を提供した。異なるヘリカル系間の比較検討は日独西間で行った。またヘリカル/トカマク双方の閉じこめプラズマの性能の比較検討は全体で行った。平成7度は以下の具体的テーマで行った。(1)ヘリカル計画に関する総合的な比較検討の調査研究を日・独・西で行った。(2)ヘリカル計画に関するプラズマ閉じこめの比較検討の調査研究を行った。(3)ヘリカル研究の動向調査として、特にヘリカル装置の閉じ込めに関する調査研究を行った。(4)超伝導コイル技術の調査研究として、コイルの超伝導化に伴う諸問題を検討した。(5)新しいヘリカル磁場配位のための諸問題を検討した。(6)ヘリカル装置での閉じこめ改善の物理を検討した。(7)各種のヘリカル装置での磁場配位・輸送解析の比較検討を行った。(8)ヘリカルのダイバータ・計測に関連して、W7X/ASとLHD/CHSの比較検討を行った。(10)CHS実験とTJIUG実験との実験的比較研究を行った。3年間の本国際学術研究を通じて。以下成果を上げることができた。超伝導コイル技術の研究において、LHDとW7-Xとの研究交流により導体特性評価を促進できた。また、ダイバータ概念の比較検討をすすめ、LHDの特性を明確化できた。実験研究者の相互乗り入れにより、周辺プラズマ特性の比較が可能となり、お互いの実験研究を促進する事ができた。(3)ヘリカルシステムの理論研究ヘリカル一般の閉じこめ理論に関する研究を深め、相互交流を促進することができた。本共同研究は、IEA(国際エネルギー機関)のステラレーターの協定の下に、LHD実験計画を中心に国際共同研究を更に強力に進めていくことが必要であり、それによって世界のヘリカル研究・トーラス研究の飛躍的な発展が期待できると考えられる。ヘリカル系装置にあっては世界を通じて装置の数がトカマクに比べて少ないため、日欧米の間にお互いの役割分担を考慮しての有機的な情報交換や研究者交流が行われてきた。日本側は主としてヘリオトロン/トルサトロン型ヘリカル系プラズマの物理検討、データ解析、設計研究の成果を提供した。

異なるヘリカル系間の比較検討は日独西間で行った。またヘリカル/トカマク双方の閉じこめプラズマの性能の比較検討は全体で行った。3年にわたる共同研究の初年度は以下の具体的テーマで行った。(1)W7ASでの電場計測実験に参加しW7ASとCHSでの比較検討を行った。(4)コイルの超伝導化に伴う諸問題を検討するために渡欧し、LHDの研究に役立たせた。(7)ヘリカル装置の閉じ込め改善の可能性についての調査・研究討論を行った。ヘリカル系装置にあっては世界を通じて装置の数がトカマクに比べて少ないため、日欧米の間にお互いの役割分担を考慮しての有機的な情報交換や研究者交流が行われてきた。日本側は主としてヘリオトロン/トルサトロン型ヘリカル系プラズマの物理検討、データ解析、設計研究の成果を提供した。ドイツ側は主としてモジュラー、ヘリアス型ヘリカル系プラズマの物理検討、データ解析、設計研究の成果を提供した。スペイン側からはヘリアック型装置の情報を提供した。本年度は以下の具体的テーマで行った。(1)W7ASでの電場計測実験に参加しW7ASとCHSの比較検討した。(2)ヘリカル装置の閉じ込めについての調査・研究討論した。(3)W7ASでの周辺プラズマ計測実験に参加しW7ASとCHSの比較検討を行った。(5)大型ヘリカル装置の定常化の諸問題を検討した。(6)各種のヘリカル装置での輸送解析の比較検討を行った。(7)ヘリカル装置でのコイルの超伝導化に伴う諸問題を検討した。(9)モジュラー型と連続巻型のコイル系の相違を明らかにした。(10)CHSで静電プローブ測定を行い、周辺プラズマ挙動を検討した。(11)CHSでの測定研究により、CHSとTJIUGとの比較研究した。
教員の資質能力の向上を促進する現職研修の条件整備・支援策に関する調査研究

○研究目的本研究は、教員の資質能力向上及び質保証という課題について、文部科学大臣優秀教員表彰制度の被表彰者(以下「優秀教員」)を教職の成功モデルと推定し、彼らの資質能力向上に関する実態を明らかにすることにより、教育行政及び学校経営上の条件整備・支援策の在り方を考究することを目的に取り組んだ。○研究方法本研究では、教員の資質能力に関する意識とその形成・向上の機会・要因の解明、優れた教員を養成・採用・育成するための方策に関する提言の集約を基軸として、2012年度の優秀教員並びにその所属校校長及び一般教員の三者を対象にした質問紙調査を実施した。また、研究計画に基づき、優秀教員表彰制度等に関する地域間の差異を確認するための情報収集を行った。さらに、外国の研究成果と比較を行うため、類似研究の資料収集を実施した。○研究成果調査結果の分析を通じて得られた知見を整理すると、以下の点に集約することが可能である。1.資質能力に関する優秀教員の謙虚な回答傾向が明らかになった。それは、到達目標に基づく相対的位置関係からの影響であり、自己向上を目指して学び続ける原動力になっていると考えられる。2.資質能力の形成・向上の機会・要因として、養成段階の比率が相対的に低い一方で、大学の資源を活用した現職研修の効果は極めて高い結果が明らかになった。したがって、大学と教育委員会・学校の相互参画の促進により、養成段階の改善及び現職研修の高度化の双方に相乗効果が得られると考えられる。3.学び続ける基盤となる資質能力の形成には、同僚性の高い職場環境における「模範となる先輩教員」とその優れた実践との出会い・交流が好影響を与えることが明らかになった。現行制度の運用改善等により、優れた人物・実践との接触・交流機会を創出することは、教師教育における重要な課題であり、特に現職研修の段階での重点的な対応が必要である。
視聴覚メディアにおける言語とイメージの日独英翻訳比較研究

マルチメディア化が進む現在、言語と非言語の両者を含むジャンルの翻訳において言語のみに焦点を当てるだけでは限界がある。本研究では特に画像を含むジャンルの翻訳で、言語と非言語間の情報の移行(モード間翻訳)について分析の枠組みを提案するとともに、日独英の三言語で原文とその翻訳を比較し、言語と非言語が担う情報に生じるズレとその傾向、および作品全体の評価づけへの影響を機能主義的観点から明らかにした。グローバル化とマルチメディア化が進む現在において、異文化間のコミュニケーションのあり方が多様化してきているが、同一状況において何を言語化し何を言外の非言語チャンネルで表現するかは言語文化により異なる。それについて、実際どうなっているかを観察して記述することから得られる知見が、異文化間コミュニケーションを成功させるうえで重要であるとの考えから、視聴覚メディア翻訳を研究対象とした。視聴覚作品の代表として映画が挙げられるが、それ以外にも言語以外の視覚要素を用いた絵本、マンガ、雑誌も視野に入れ、国内で手に入る一次資料を一定数入手するとともに、参考文献になる二次資料の収集も進んだ。また比較分析方法も確定する必要性があったが、それについては、M.Baker & G. Saldanha (eds.)(2009) Encyclopedia of Translation Studies.から重要な項目を熟読して日本語に翻訳するという作業をして、『翻訳研究のキーワード』(2013研究社)として刊行することができた。その中でも特に「視聴覚翻訳」「漫画翻訳」「児童文学」などのジャンルに関わる項目や、「明示化」や「機能主義的アプローチ」など方法論に関わる項目もあり、先行研究の読み込みも含め、準備がかなり進んだと言える。さらに集めた一次資料のうち、挿絵入り作品の具体例について、現在論文を執筆中である。これはドイツ語原作と英語版と日本語版における挿絵を比較したもので、作品を成立される要素であるパラテクストとして挿絵を捉えて分析したところ、英語版はドイツ人の英語学習者を対象としたものであり、元のドイツ語版に即した挿絵になっているが、日本語版は日本の読者向けに刊行されたものであり、挿絵に大きな変更が見られた。絵という非言語要素が果たす機能に着目した論文成果である。論文は書き上げているが、5月初旬の締切まで最終チェックの段階である。グローバル化とマルチメディア化が進む現代において、異文化間のコミュニケーションのあり方が多様化してきているが、何を言語化し、何を言外の非言語チャネルで表現するかは言語文化により異なる。それについて、実際どうなっているかを観察して記述することから得られる知見が、異文化間コミュニケーションを成功させるうえで重要であるとの考えから、視聴覚メディア翻訳の日独英比較を研究対象とした。ただし、当初の問題意識から明らかなように、単に映画に代表されるような視聴覚メディアに留まらず、言語以外の視覚/聴覚要素を用いた、絵本、マンガ、雑誌も視野に入れて、日本国内およびドイツで入手できる資料の収集を行った。その結果、前年度の国内での収集をさらに発展させ、映画・絵本・マンガ・雑誌の各ジャンルごとの作品収集をかなり充実させることができた。さらに、翻訳における言語以外の要素を考えるに当たり、パラテクストという観点から翻訳を考察することが必要であることを確認し、文学作品のドイツ語原著と英語版および日本語版の比較分析をおこなったところ、挿絵の扱いに大いに差異が認められた。その分析結果を「翻訳とパラテクストとしての挿絵」という論文で発表することができた。また招待講演(立教大学)を依頼された機会があったため、「視聴覚翻訳における非言語要素の役割」をテーマとして設定し、映画、マンガ、絵本、挿絵、雑誌などの各ジャンルの非言語要素が翻訳でどのような役割を果たし、どう扱われているかについて、多くの例を取り上げながら整理することができた。その際、国内外の翻訳理論および視聴覚翻訳を専門とする多くの研究者たちと意見交換することができた。こうした成果は今後の研究を進める上で大いにいかせるものと期待できる。グローバル化とマルチメディア化が進む現代において、異文化間のコミュニケーションのあり方が多様化してきているが、同一状況において何を言語化し何を言外の非言語チャネルで表現するかは言語文化により異なる。それについて、実際にどうなっているかを観察して記述することから得られる知見が、異文化間コミュニケーションを成功させるうえで重要であるとの考えから、視聴覚メディア翻訳を研究対象とした。まず前年度に行った、招待講演「視聴覚翻訳における非言語要素の役割ー機能主義的翻訳研究の立場からー」は、視聴覚メディア翻訳の様々なアイデアを元にした講演であったが、それを本年度、修正編集して雑誌に掲載された。そして本年度は主に絵本に焦点を当てた研究を行った。絵本は静的な視覚要素を含むテクストであり、非言語要素を含むテクストの分析モデルを作成するのに非常に向いていると考えた。まず、非言語要素を含むテクストを分析する方法として、画像翻訳、モード間翻訳、そして非言語機能分析という三段階のモデルを提案した。そしてその分析方法を用いて、日独英の具体例による比較分析をおこなって検証した。これにより、同じ非言語要素を用いた作品であっても、そこに加えられる言語テクストによって、テクスト全体のメッセージが変化する可能性を示唆し、言語と非言語の相互作用の重要性に改めて光を当てた。この成果をまずは日本通訳翻訳学会の年次大会で口頭発表した。講演、および口頭発表の内容を発展させて、その後査読付き雑誌に投稿した。平成27年度の本来の研究予定としては絵本翻訳の研究であり、それはほぼ達成することができたが、平成26年度の研究課題である映画翻訳の研究の遅れを取り戻すまでは手が回らなかった。

グローバル化とマルチメディア化が進む現代において、異文化間コミュニケーションの在り方が多様化しているが、同一状況において何を言語化し、何を言外の非言語チャネルで表現するかは、言語文化により異なる。それについて、実際の事例を観察し記述することから得られる知見が、異文化間コミュニケーションを成功させるうえで重要であるとの考えから、視覚および聴覚などのチャネルを使用するテクストを研究対象としている。まず、前年度行った研究では、画像翻訳・モード間翻訳・非言語機能分析という三段階の分析モデルを提案して学術論文に掲載されたが、本年度はその研究を発展充実させて、海外において国際シンポジウムで基調講演を行なった。これまでの研究成果が、中国の日本語教育界に注目され国際的評価が高まったことから、招待講演に招かれたものである。時代や文化により捉え方が異なる翻訳概念と、翻訳研究のパラダイムの変遷を確認したうえで、機能主義的翻訳研究の立場から、具体的な視聴覚テクストの翻訳事例を挙げて、異文化間でのコミュニケーションのズレという現実にどう対処するかを議論した。さらにもう一件、海外での招待講演を行い、視聴覚メディアの翻訳事例を挙げて、日英独の三言語の比較分析を示しつつ、言語と非言語のインタラクションがもたらす効果に着目することの重要性を指摘した。またそうした現象に対する機能主義的翻訳研究の捉え方を提案した。研究成果である拙著を中国語に翻訳し中国語版を刊行したいとの申し出があり、今年秋に刊行予定となったことも、こうした国際的な招待講演の成果の一つと言える。また今年12月には、台湾における国際シンポジウムの招待講演にも招かれる予定となっている。また雑誌を対象とした三言語比較の論文を投稿した。平成28年度はマンガを対象とした研究を予定していた。マンガの研究資料の収集を終え、分析も進んではいるが、海外での招待講演が2件あったため、研究成果としてまとめるまでには至っていない。しかし、マンガ翻訳を特集した雑誌にインタビュー記事が載るなど、マンガ翻訳と異文化理解についての発信はできた。次年度に、マンガ翻訳についての研究成果を発表する予定である。また、次年度の研究対象である雑誌については資料収集が終わり、先に研究を進めることができている。グローバル化とマルチメディア化の進む現代において、異文化間コミュニケーションの在り方が多様化しており、そうした状況における翻訳・通訳の社会的役割も変化しており、単に言語の変換のみという捉え方では実情に合わなくなっている。そうした状況を受けて、機能主義的翻訳研究を基盤に据えて、言語チャネルと非言語チャネルの両者が含まれるジャンルの比較分析を行った。具体的には、挿絵入りの書籍・映画・マンガ・絵本・雑誌といったジャンルを独英日の原文と翻訳を用いた三言語で比較して、言語と非言語のインタラクションを質的・量的の両側面から調査・考察した。
動脈硬化予防の観点からの肥満および糖尿病における飲酒の是非に関する基礎研究

肥満は2型糖尿病や高血圧の重要なリスク要因であり、動脈硬化の進展を促進し、その結果、脳心血管疾患のリスクが上昇する。一方、習慣性飲酒は頻度や摂取量によって虚血性心疾患や脳梗塞のリスク対して異なる結果をもたらすため、飲酒者には少量の適正飲酒が推奨されている。疾病リスクに及ぼす飲酒の影響に関して検討する際、ヒトを対象とした研究は、検討項目の限界と様々な交絡因子の影響によって結果の解釈に注意を要する。本研究ではヒトの生活習慣病の病態に近いとされる遺伝的肥満および糖尿病モデルラットを用いて、動脈硬化関連因子への飲酒の影響について検討を行ない、肥満および糖尿病にアルコールが及ぼす単独作用について解明することを目的としている。糖尿病モデルラットは多数存在するが、本研究には単純性肥満ラット(Zucker fatty rat)、2型糖尿病合併肥満ラット(Zucker diabetic fatty rat)および非肥満の対照ラット(Zucker lean rat)を用いた。我々はアルコールを投与していない状態で採取したZucker系ラットの血液や血管を用いて、基礎検討を行なってきた。次に、各系統ラットの胸部大動脈より分離培養した平滑筋細胞に異なる濃度(0、0.25、0.5、1%)のエタノールを3または6時間添加し、培養上清を採取した。採取した上清中の一酸化窒素(NO)産生の測定を行なったところ、NO産生について、現時点ではいずれの系統においても異なる濃度間で差を示さなかったことから、他の項目やエタノールの添加条件について更に検討を行なう必要性がある。