カナ表記 エヤィコプンテㇰ/エヤイコプンテㇰ
IPA: /e.jaj.ko.pun.tek/, [ʔe.jaj.ko.pun.tek̚]
e- (“~で”, 充当接頭辞) + yay- (“自分”, 再帰接頭辞) + ko (“~と”, 充当接頭辞) + puntek (“喜ぶ”)
eyaykopuntek (他動詞, 2項動詞)
~を喜ぶ。 オラノ ネア オッカイポ エヤイコプンテㇰ。orano nea okkaypo eyaykopuntek.すると、その若者は喜んだ。 アマチ エアㇻキンネ エヤイコプンテㇰ コㇿカa=maci earkinne eyaykopuntek korka妻はとてもそのことを喜んだが パイェアニ エヤイコプンテㇰ パ クス オラノpaye=an h_i eyaykopuntek pa kusu orano私たちが行ったことを喜んだのでそれから エヤイコプンテㇰ ワ ハワㇱ パ ヤ カ アエラミㇱカリ ノeyaykopuntek wa hawas pa ya ka a=eramiskari no喜びの声を上げる様子は他に見たこともないといったほどです。 エヤイコプンテㇰ ア エヤイコプンテㇰ ア パ ルウェ ネ ワeyaykopuntek a eyaikopuntek a pa ruwe ne wa喜んで喜んでいた。 イタカンアワ・/イネアブクスン・/ヱヤイコブンテク・/シリヤカ・itak=an awa / ineapkusun / eyaykopuntek / siri ya kaと言うと/なんとまあ/それを喜ぶ/のだろうか。 オラノ トノ ウタㇻ エヤイコプンテㇰ ルウェ ネ ヒネ オラウンorano tono utar eyaykopuntek ruwe ne hine oraunそこで、殿達は喜んで エアㇻパ ヤクン カムイ メノコ エアシㇼ カ エヤイコプンテㇰ。e=arpa yakun kamuy menoko easir ka eyaykopuntek.あなたが行ったらカムイの女性は本当に喜びます。 フンペ ヤニネ アン。エヤイコプンテㇰ。hunpe yan h_ine an. eyaykopuntek.クジラが寄り上がっていたので(パナンペは)喜びました。 ポ ヘネ マㇰ アホク アン ヤクン エヤイコプンテㇰ ペ アンpo hene mak a=hoku an yakun eyaykopuntek pe anなおさら夫が生きていたらどんなに喜ぶだろう エヤイコプンテㇰ パ コㇿ コㇿ ワ オカイ ペ ウサ ウサ セ カネ オカ ワ'eyaykopuntek pa kor kor wa okay pe usa usa se kane oka wa彼らは喜びながら、持って行くものを背負いながら ネワアンペ ポ チㇱ コㇿ アユピ エヤイコプンテㇰ コㇿ オカアンnewaanpe po cis kor a=yupi eyaykopuntek kor oka=anそれでなおいっそう、泣きながら兄は喜んで暮らしていて ヌペ トゥラ エヤイコプンテㇰ コㇿ ヤパン ヒネnupe tura eyaykopuntek kor yap=an hine涙ながらに喜びながら上陸し
オラノ ネア オッカイポ エヤイコプンテㇰ。orano nea okkaypo eyaykopuntek.すると、その若者は喜んだ。
アマチ エアㇻキンネ エヤイコプンテㇰ コㇿカa=maci earkinne eyaykopuntek korka妻はとてもそのことを喜んだが
パイェアニ エヤイコプンテㇰ パ クス オラノpaye=an h_i eyaykopuntek pa kusu orano私たちが行ったことを喜んだのでそれから
エヤイコプンテㇰ ワ ハワㇱ パ ヤ カ アエラミㇱカリ ノeyaykopuntek wa hawas pa ya ka a=eramiskari no喜びの声を上げる様子は他に見たこともないといったほどです。
エヤイコプンテㇰ ア エヤイコプンテㇰ ア パ ルウェ ネ ワeyaykopuntek a eyaikopuntek a pa ruwe ne wa喜んで喜んでいた。
イタカンアワ・/イネアブクスン・/ヱヤイコブンテク・/シリヤカ・itak=an awa / ineapkusun / eyaykopuntek / siri ya kaと言うと/なんとまあ/それを喜ぶ/のだろうか。
オラノ トノ ウタㇻ エヤイコプンテㇰ ルウェ ネ ヒネ オラウンorano tono utar eyaykopuntek ruwe ne hine oraunそこで、殿達は喜んで
エアㇻパ ヤクン カムイ メノコ エアシㇼ カ エヤイコプンテㇰ。e=arpa yakun kamuy menoko easir ka eyaykopuntek.あなたが行ったらカムイの女性は本当に喜びます。
フンペ ヤニネ アン。エヤイコプンテㇰ。hunpe yan h_ine an. eyaykopuntek.クジラが寄り上がっていたので(パナンペは)喜びました。
ポ ヘネ マㇰ アホク アン ヤクン エヤイコプンテㇰ ペ アンpo hene mak a=hoku an yakun eyaykopuntek pe anなおさら夫が生きていたらどんなに喜ぶだろう
エヤイコプンテㇰ パ コㇿ コㇿ ワ オカイ ペ ウサ ウサ セ カネ オカ ワ'eyaykopuntek pa kor kor wa okay pe usa usa se kane oka wa彼らは喜びながら、持って行くものを背負いながら
ネワアンペ ポ チㇱ コㇿ アユピ エヤイコプンテㇰ コㇿ オカアンnewaanpe po cis kor a=yupi eyaykopuntek kor oka=anそれでなおいっそう、泣きながら兄は喜んで暮らしていて
ヌペ トゥラ エヤイコプンテㇰ コㇿ ヤパン ヒネnupe tura eyaykopuntek kor yap=an hine涙ながらに喜びながら上陸し

ekopuntek (エコプンテㇰ, “~のことで~を喜ぶ”)
epuntek (エプンテㇰ, “~で満足する”)
esikopuntekyar (エシコプンテㇰヤㇻ, “喜んでもらう”)
ewkoyaykopuntek (エゥコヤィコプンテㇰ, “みんなで喜ぶ”)
eyaykopuntekre (エヤィコプンテㇰレ, “~のことで~を喜ばす”)
kopuntek (コプンテㇰ, “~を褒める”)
uweyaykopuntek (ウヱヤィコプンテㇰ, “互いに喜ぶ”)
↑ 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」(ウラユシの人)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 黒川てしめ (1969), “24-2 ウエペケㇾ「アレヘ パㇱクㇽイワ」(カラス山という名)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “20-6 ウエペケㇾ「イエマカアトゥサレ メノコ」(もろ肌を脱いだ女)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ(好色が元で死んだ男の話)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」(古い臼)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “15-15 ウエペケㇾ「ポン ウェン シサㇺ ウエペケㇾ」(若い貧乏な和人のお話)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」(オタサㇺのカムイの子ども達)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “8-8 パナンペペナンペ「アッケテㇰ ホプニ」(帆立貝、飛んだ)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」(湧別の兄弟げんか)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」(オタサㇺのカムイの子ども達)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “4-10 ウエペケㇾ「パㇱクㇽトノ ヤニ アコㇿ」(カラスの神 と危うく結婚するところだった)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」(ウラユシの人)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月