hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
古ポーランド語 kry 女性 < スラヴ祖語 *kry̑ 女性 < バルト・スラヴ祖語 *kruHs, *krouio) < 印欧祖語 *kruh2-s, *kreuh2-
スラヴ語派:
チェコ語: krev
セルビア・クロアチア語(キリル文字/ラテン文字): кр̑в/kȓv
ロシア語: кровь (krovʹ)
非スラヴ語派:
ギリシア語: κρέας 中性 (kréas, “肉”)
サンスクリット: क्रविस् 中性 (kravis-), क्रव्य 中性 (kravya-, “生肉”)
ラテン語: cruor 男性 (“鮮血”)
リトアニア語: kraũjas 男性 (“血”)
IPA: [krɛf]
krew 女性(生格・単数: krwi; 複数形: なし)
血。 血液。 血筋。血脈。血統。
血液。
血筋。血脈。血統。
語義1.1:〈血液〉
〔獲物の〕farba, posoka;〔動物の、あるいは侮辱的に人間の〕jucha
語義1.2:〈血筋〉
pochodzenie, pokrewieństwo, rasa
krwionośny
krwiopochodny
krwiotwórczy
krwiożerczy
krwisty zimnokrwisty
zimnokrwisty
krwiak 男性
krwinka 女性
krwiobieg 男性
krwiodawca 男性 / krwiodawczyni 女性
krwiodawstwo 中性
krwiolecznictwo 中性
krwiomocz 男性
krwiopijca 男性
krwiożerca 男性
動詞:
krwawić (krwawić)
krewki
krewny
krwawiący
krwawy krwawoczerwony
krwawoczerwony
krwotoczny
pokrewny
krewniak 男性 / krewniaczka 女性
krewny 形容詞変化
krwawiączka 女性
krwawica 女性
krwawnica 女性
krwawnik 男性
krwotok 男性
pokrewieństwo 中性
語義2:
ród, rodzina
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 254. ISBN 978 90 04 15504 6
↑ Tadeusz Piotrowski [et al.], Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish. Berlin and Munich: Langenscheidt KG, 2003. ISBN 1-58573-415-2
ポーランド語(ポーランドご)
インドヨーロッパ語族スラヴ語派西スラヴ語群 に属する言語。ポーランドの公用語。
波蘭語
アイスランド語: pólska 女性
アイルランド語: Polainnis
アストゥリアス語: polacu 男性
アゼルバイジャン語: polyak , polyak dili
アフリカーンス語: Pools
アラビア語: بُولَنْدِيَّة (bōlandiyya) 女性, بُولَنْدِيَّة (bōlandiyya) 女性
アルバニア語: gjuha polake
アルメニア語: լեհերեն
イタリア語: polacco 男性
インターリングア: polonese
インドネシア語: bahasa Polandia
ウイグル語: پولەكچە
ウェールズ語: Pwyleg 女性
ウクライナ語: по́льська мо́ва 女性, по́льська 女性
ウズベク語: polyakcha
ウルドゥー語: پولستانی (polstāni) 女性
英語: Polish
エストニア語: poola
エスペラント: pola
オランダ語: Pools 中性
カザフ語: поляк
カシューブ語: pòlsczi jãzëk
カタルーニャ語: polonès 男性
ガリシア語: polaco 男性
ギリシア語: πολωνικά
グリーンランド語: polenimiutut
グルジア語: პოლონური
コーンウォール語: Polonek 男性
シレジア語: polsko godka 女性
スウェーデン語: polska
ズールー語: Isipholisha
スコットランド・ゲール語: Pòlainnis
スコットランド語: Pols
スペイン語: polaco 男性
スロヴァキア語: poľština 女性, poľský 男性
スロヴェニア語: póljščina 女性
スワヒリ語: Kipolandi , Kipoli
セルビア・クロアチア語: キリル文字: по̏љскӣ 男性 ラテン文字: pȍljskī 男性
ソルブ語: 高地ソルブ語: pólšćina 女性 低地ソルブ語: pólšćina 女性
タイ語: ภาษาโปแลนด์ (paa-sǎa bpoo-lɛɛn)
タタール語: поляк
タミル語: போலிஷ்
チェコ語: polština 女性
中国語: 北京官話: 波蘭語 , 波兰语 (bōlányǔ)
朝鮮語: 폴란드어
ティグリニャ語: ፖሊሽ
低地ドイツ語: 低地ドイツ語(ドイツ): Poolsch 中性
デンマーク語: polsk
ドイツ語: Polnisch 中性
トルコ語: Lehçe
ナヴァホ語: Póolish Dineʼé bizaad
西フリジア語: Poalsk
ネパール語: पोलिश
ノルウェー語: ノルウェー語(ニーノシュク): polsk ノルウェー語(ブークモール): polsk
バイエルン語: poinisch
バスク語: poloniera
ハンガリー語: lengyel
ヒンディー語: पोलिश
フィンランド語: puola , puolan kieli
フェロー語: pólskt 中性
フランス語: polonais 男性
ブルガリア語: по́лски 男性
ブルトン語: poloneg 男性
ベトナム語: tiếng Ba-lan
ヘブライ語: פולנית (polnít) 女性
ベラルーシ語: по́льская мо́ва 女性, по́льская 女性
ペルシア語: لهستانی (lahestâni)
ポーランド語: język polski 男性 不活動体, polszczyzna 女性
ポルトガル語: polonês 男性, polaco 男性
マケドニア語: полски 男性
マプチェ語: pulska dungun
マラーティー語: पोलिश
マルタ語: Pollakk
マレー語: bahasa Poland
モクシャ語: польшань
ラトヴィア語: poļu , poļu valoda 女性
リトアニア語: lenkų (kalba);〔副詞〕lenkiškai
ルーマニア語: poloneză 女性, polonă 女性
ロシア語: по́льский (язы́к (jazýk))(pól'skij (jazýk))男性 不活動体
ワロン語: polonès
DAC 、 daC 、 dac 、 dąć 、 đạc 、および đặc も参照。
IPA(?): [dat͡ɕ] (慣用音: 「ダチ」)
スラヴ祖語 *dàti < バルト・スラヴ祖語 *doʔ-; *doʔd-mi < 印欧祖語 *deh3-; *didh3-
スラヴ語派:
チェコ語: dát
ブルガリア語: дам (dam)
ロシア語: дать (dat')
非スラヴ語派:
古典ギリシア語: δίδωμι (dídōmi)
サンスクリット: दा (√dā) (直説法・現在・三人称単数形: ददाति (dadāti))
ラテン語: dare
リトアニア語: duoti
dać (直説法・現在・三人称複数: dadzą, ; 命令法・二人称単数: daj) 〔完了体〕 (不完了体: dawać)
与える。あげる。やる。 Daj mi lekarstwo. 薬をくれ。 Tata dał mi na urodziny kolejkę elektryczną. パパは誕生日に鉄道模型をくれた。
Daj mi lekarstwo. 薬をくれ。
薬をくれ。
Tata dał mi na urodziny kolejkę elektryczną. パパは誕生日に鉄道模型をくれた。
パパは誕生日に鉄道模型をくれた。
~させてあげる。~させてくれる。 Poszedłem do urzędu, ale nie dali mi nic powiedzieć, tylko od razu wysłali do innego biura. 僕は役所まで行ったが、何も言わせて貰えずにすぐ他のオフィスへと回されただけであった。 Dajmy na to. そう仮定しよう。
Poszedłem do urzędu, ale nie dali mi nic powiedzieć, tylko od razu wysłali do innego biura. 僕は役所まで行ったが、何も言わせて貰えずにすぐ他のオフィスへと回されただけであった。
僕は役所まで行ったが、何も言わせて貰えずにすぐ他のオフィスへと回されただけであった。
Dajmy na to. そう仮定しよう。
そう仮定しよう。
〔再帰動詞〕
屈する。挫ける。 Było ciężko, ale nie daliśmy się. 苦しかったけれど、私たちはくじけなかった。
Było ciężko, ale nie daliśmy się. 苦しかったけれど、私たちはくじけなかった。
苦しかったけれど、私たちはくじけなかった。
~できる。
dać co komu - 物を人にあげる; 人に~をさせてあげる dać prezent dziecku - 子供にプレゼントをあげる
dać prezent dziecku - 子供にプレゼントをあげる
命令法・二人称単数:
daj (mi) spokój! - (私を)放っておいてくれ! (逐語訳: 「平穏を(私に)くれ!」)
語義1: <与える>
wręczyć, darować, obdarować, przekazać
語義2: <~させてくれる>
pozwolić, zezwolić, umożliwić
語義1:
「あげる」、「あたえる」を参照。又、「give#英語」も参照。
語義2: <~させてくれる>
「let#英語」を参照。
語義1:
英語: submit (to), yield (to)
語義2: <~できる>

dar 男性
dawka 女性
dawać
dawkować
dodawać / dodać
nadawać (się) / nadać (się)
oddawać (się) / oddać (się)
podawać (się) / podać (się)
poddawać (się) / poddać (się)
przydawać (się) / przydać (się)
rozdawać / rozdać, porozdawać
udawać (się) / udać (się)
wdawać (się) / wdać (się)
wydawać (się) / wydać (się) wydatkować
wydatkować
zadawać (się) / zadać (się) zadatkować
zadatkować
zdawać (się) / zdać (się)
przydatny nieprzydatny
nieprzydatny
udany
wydatny
zdatny
dany (形容詞変化)
dawca 男性 / dawczyni 女性 nadawca 男性/nadawczyni 女性 oddawca 男性 / oddawczyni 女性 prawodawca 男性 wydawca 男性 / wydawczyni 女性
nadawca 男性/nadawczyni 女性
oddawca 男性 / oddawczyni 女性
prawodawca 男性
wydawca 男性 / wydawczyni 女性
datek 男性
dodatek 男性
podajnik 中性; podanie 中性; podatek 男性
poddany (形容詞変化)
przydatność 女性
wydatek 男性; wydawnictwo 中性
zadanie 中性; zadatek 男性
zdanie 中性
darzyć / obdarzyć
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 96. ISBN 978 90 04 15504 6 但し、チェコ語の同系語は"dáti"の形で記載。
IPA(?): /ˈlji.pjɛʦ/
lipa 「シナノキ」(の月)。
lipiec 男性 (生格 lipca)
(月名) 七月。 Dziś mamy drugiego lipca. 今日は7月2日です。
Dziś mamy drugiego lipca. 今日は7月2日です。
miesiąc
月の用法→styczeń
スラヴ祖語 *světъより。
スラヴ語派:
チェコ語 svět; ウクライナ語 світ (svit), ロシア語 свет (svet)
IPA: [ɕfjjat](シフィャト)
świat 男性 (単数 ..., 与格: światu, 前置格および呼格: świecie)
世界。 rekord świata - 世界記録、ワールドレコード podróżować po świecie - 世界中を旅行する
rekord świata - 世界記録、ワールドレコード
podróżować po świecie - 世界中を旅行する
世間。社会。
名詞:
obieżyświat 男性
形容詞:
światowy
名詞:
światło 中性
形容詞:
świecki
/ɕfjatɔvɨ/ (シフィャトヴィ)
男性人間複数światowi
世界の druga wojna światowa 第2次世界大戦
druga wojna światowa 第2次世界大戦
世界的な
świat
IPA: /ˈmakkina/
女性名詞。複数形: macchine
機械
自動車、車
機構
構成
macchinale
meccanico
/tɕɛ̃ʃkɔ/ (チェンシュコ)
比較ciężej
重く Anna jest ciężko chora. アンナは重病だ。
Anna jest ciężko chora. アンナは重病だ。
苦しく
ciężki
ciężkość
IPA: [ˈt͡ɕɛ̃w̃ʂkji] (慣用音: 「チェウンシュキ」)
スラヴ祖語 *tęžьkъ < バルト・スラヴ祖語 *ting- < 印欧祖語 *tngh-
スラヴ語派:
チェコ語: těžký
ブルガリア語: тежък (težăk)
ロシア語: тяжкий (tjažkij)
非スラヴ語派:
古アイスランド語: þungr <重い>
リトアニア語: tingus <怠惰な>
ciężki 男性 (男性人間・複数・主格: ciężcy, 比較級・男性・単数・主格: cięższy, 最上級・男性・単数・主格: najcięższy)
重い。 物理的に重い。 Paczka była tak ciężka, że Joanna upuściła ją sobie na stopy. - 小包がとても重かったので、ヨアンナは足元に小包を取り落としてしまった。
物理的に重い。 Paczka była tak ciężka, że Joanna upuściła ją sobie na stopy. - 小包がとても重かったので、ヨアンナは足元に小包を取り落としてしまった。
Paczka była tak ciężka, że Joanna upuściła ją sobie na stopy. - 小包がとても重かったので、ヨアンナは足元に小包を取り落としてしまった。
つらい。厳しい。
比較級:
最上級:
語義2: <つらい>
男性・単数・主格:
ciężki los - つらい運命
ciężki szok - 激しいショック
ciężki sztorm - 厳しいしけ
女性・単数・主格:
ciężka choroba - 重い病; 重病
中性・単数・主格:
ciężkie życie - つらい人生
語義2: <辛い>
trudny
語義1:
「おもい#形容詞」を参照。
語義2:
「つらい」を参照。
語義1: <重い>
lekki
語義2: <つらい>
łatwy
ciężko → (比較級) ciężej → (最上級) najciężej
ciężkość 女性
ciąg 男性
ciąża 女性
ciężar 男性
tęgi
ciągnąć
ważny; poważny
語義2:
ostry, srogi, surowy
1 2 3 4 5 6 7 8 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 494. ISBN 978 90 04 15504 6
1 2 3 Tadeusz Piotrowski [et al.], Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish. Berlin and Munich: Langenscheidt, 2003, p. 42. ISBN 1-58573-415-2
スラヴ祖語 *čelověkъ 男性
チェコ語 člověk; ブルガリア語 човек (čovek); ロシア語 челове́к (čelovék)
IPA: [ˈt͡ʂwɔvjjɛk] (慣用音: 「チュウォヴィェク」)
człowiek 男性 (人間、単数 ..., 生格および対格: człowieka, 呼格: człowieku, または〔詩〕 człowiecze, ; 複数 ..., 主格: ludzie, 生格および対格: ludzi, 造格: ludźmi)
人。人間。 Nie znam tego człowieka. 私はこの人を知らない。
Nie znam tego człowieka. 私はこの人を知らない。
私はこの人を知らない。
「人間」、「ひと」を参照。
człowieczeństwo 中性
Człowiek człowiekowi wilkiem. - 人は人に対して狼になる。
↑ Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 80. ISBN 978 90 04 15504 6
1 2 Brückner, Aleksander (1927). Słownik etymologiczny języka polskiego, s. 79. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza.
スラヴ祖語 *ļȗdьje < バルト・スラヴ祖語 *ljoudejes < 印欧祖語 *h1leudh-ei-es
スラヴ語派:
チェコ語 lidé; セルビア・クロアチア語 љу̑ди/ljȗdi; ロシア語 лю́ди (ljúdi)
非スラヴ語派:
リトアニア語 liáudis 女性; 古高ドイツ語 liuti 複数 (→ 現代ドイツ語 Leute)
IPA(?): [ˈlud͡ʑɛ] (慣用音: 「ルジェ」)

ludzie (複数形のみ ..., 生格および対格: ludzi, 造格: ludźmi)
人々。
「ひとびと」を参照。
lud 男性
ludzki
ludzkość 女性
ciżba 女性, tłum 男性; naród 男性
1 2 3 4 5 6 7 8 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 282. ISBN 978 90 04 15504 6
↑ Brückner, Aleksander (1927). Słownik etymologiczny języka polskiego, s. 79. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza.
↑ Brückner, op. cit., s. 303.
IPA: /ˈpuwnɔʦ/ (プウノツ)
północ 女性 (単数・生格 północy, 複数形 なし)
北。 ...potem pójdziemy 5 kilometrów na północ... - ...そしたら、5キロメートル北へ行くよ...。
...potem pójdziemy 5 kilometrów na północ... - ...そしたら、5キロメートル北へ行くよ...。
真夜中。 Ludzie mówią, że o północy w starym zamku straszy duch. - 真夜中には古いお城で幽霊が出るといわれている。
Ludzie mówią, że o północy w starym zamku straszy duch. - 真夜中には古いお城で幽霊が出るといわれている。


イタリア語: nord, mezzanotte
英語:north, midnight
フランス語: nord, minuit
kierunek
północny
/ˈzaxut/ (ザフト)
zachód 男性 (単数・生格 zachodu)
(単数のみ)西。 Wiatr wieje z zachodu. 風が西から吹く。
Wiatr wieje z zachodu. 風が西から吹く。
日没、日の入り。 Pracował od świtu do zachodu. 彼は夜明けから日没まで働いた。
Pracował od świtu do zachodu. 彼は夜明けから日没まで働いた。
尽力する事、骨折り。
(頭文字を大文字に'Zachód'の形で、単数のみ)西欧、西洋。


英語:west; sunset; effort; the West
<尽力>→wysiłek
kierunek
zachodzić
zachodni
IPA: /pɔˈwudjɲɛ/
południe 中性
南。 Zakopane leży na południe od Krakowa. ザコパネ はクラクフ の南にある。
Zakopane leży na południe od Krakowa. ザコパネ はクラクフ の南にある。
ザコパネ はクラクフ の南にある。
正午。真昼。 Po południu spadł deszcz. 午後に雨が降った。
Po południu spadł deszcz. 午後に雨が降った。
午後に雨が降った。
共通:
północ
形容詞:
południowy
名詞:
popołudnie 中性
przedpołudnie 中性
kierunek
/fsxut/ (フスフト)
wschód 男性 (単数・生格 wschodu)
東 Droga prowadziła na wschód. 道は東へと続いていた。 mieszkać na wschodzie kraju 国の東部に住む
Droga prowadziła na wschód. 道は東へと続いていた。
mieszkać na wschodzie kraju 国の東部に住む
東洋 Środkowy Wschód 中東
Środkowy Wschód 中東
日の出


英語:east、sunrise
kierunek
wschodni
wschodzić
スラヴ祖語 *serdà 女性 < バルト・スラヴ祖語 *śerd- < 印欧祖語 *ḱerd-
スラヴ語派:
チェコ語 středa 〈水曜日〉, セルビア・クロアチア語 сриједа/srijeda 〈水曜日〉, ロシア語 середа́ (seredá) 〔俗語〕 〈水曜〉
非スラヴ語派:
リトアニア語 šerdìs 〈芯〉; ゴート語 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairto) 〈心臓〉
IPA(?): /ˈɕrɔ.da/
音声:
środa 女性 (単数与格および前置格: środzie, 複数生格: śród)
水曜日。 Mieliśmy zebranie we środę. 水曜日に会合があった。
Mieliśmy zebranie we środę. 水曜日に会合があった。
水曜日に会合があった。
Środa Popielcowa - 《キリスト教》 灰の水曜日 (復活節前の行事である四旬節の第一日目。 = Popielec)
形容詞:
środowy
ośrodek 男性
pośród spośród
spośród
średni średnioterminowy średniowiecze 中性
średnioterminowy
średniowiecze 中性
średnia 女性
średnica 女性
średnik 男性
średnio
środek 男性 środkowy
środkowy
śródmieście 中性
śródziemny
wśród
tydzień
1 2 3 4 5 6 7 8 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 444. ISBN 978 90 04 15504 6
スラヴ祖語 *ponedělъkъ
「日曜日(niedziela)のあと(po)の日」
IPA(?): /pɔ.ɲɛˈd͡ʑa.wɛk/
音声:
poniedziałek 男性 非有生 (単数生格: poniedziałku)
月曜日。 Maciek dzwoni co poniedziałek do rodziców. マチェクは毎週月曜日に両親に電話をかける。
Maciek dzwoni co poniedziałek do rodziców. マチェクは毎週月曜日に両親に電話をかける。
マチェクは毎週月曜日に両親に電話をかける。
「~曜日に」という場合は、((w+曜日の対格))。
「今日は~曜日だ」
tydzień
スラヴ祖語 *vъtorъkъ
wtóry (“2番目”) + 接尾辞 "-ek"(週の2番目の日)
IPA(?): /ˈftɔ.rɛk/
音声:
wtorek 男性 非有生
火曜日。
(曜日の用法→poniedziałek)
tydzień
Piątek および Piatek も参照。
スラヴ祖語 *pętъkъ
piąty (“5番目”) + 接尾辞 "-ek"(週の5番目の日)
IPA(?): /ˈpjɔn.tɛk/
音声:
piątek
金曜日。
(曜日の用法→poniedziałek)
piątkowy
tydzień
piątek 女性
piątkaの複数生格。
niedzielą も参照。
スラヴ祖語 *neděľa
活動し(działać)ない(nie) 日
IPA(?): /ɲɛˈd͡ʑɛ.la/
音声:
X-SAMPA: /JEdz\Ela/
niedziela 女性
日曜日。 Chcę w niedzielę odpoczywać w domu. 日曜日は家で休んでいたいな。 注.: 曜日の用法についてはponiedziałekを参照。
Chcę w niedzielę odpoczywać w domu. 日曜日は家で休んでいたいな。
日曜日は家で休んでいたいな。
注.: 曜日の用法についてはponiedziałekを参照。
形容詞:
niedzielny
tydzień
スラヴ祖語 *četvьrtъkъ
czwarty (“4番目”) + 接尾辞 "-ek"(週の4番目の日)
IPA(?): /ˈt͡ʂfar.tɛk/
音声:
czwartek 男性 非有生
木曜日。
(曜日の用法→poniedziałek)
tydzień
IPA: /ˈlutɨ/(ルティ)
「厳寒の(luty)」という形容詞から。
男性名詞。形容詞変化
二月 w lutym 二月に
w lutym 二月に
(月の用法→styczeń)
miesiąc
「ヒース(wrzos)が花開く月」。
IPA(?): /ˈvʐɛ.ɕɛɲ/
wrzesień 男性 非有生
(月名) 九月。 月の用法→styczeń)
月の用法→styczeń)
(形容詞) wrześniowy
miesiąc
スラヴ祖語 *mě̀sę̄cь < バルト・スラヴ祖語 *meʔn-(e)s- < 印欧祖語 *meh1n-(e)s-
スラヴ語派:
チェコ語 měsíc, セルビア・クロアチア語 мје̏се̄ц/mjȅsēc, ロシア語 ме́сяц (mésjac)
非スラヴ語派:
リトアニア語 mė́nuo; サンスクリット मास (mā́sa-); ラテン語 mēnsis (“(暦の)月”); 古高ドイツ語 māno 女性 (“(天体の)月”)
IPA(?): [ˈmjjɛɕɔ̃nt͡s] (慣用音: 「ミェションツ」)

miesiąc 男性 (単数・生格: miesiąca, ; 複数・生格 miesięcy)
月。 (暦の) 月。 注. 月の用法に関しては、styczeń を参照。 〔詩や方言で〕 (天体の) 月。 Tobie świeci miesiąc, a mnie świecą gwiazdy. (民謡 "To i hola")あんたのためには月しか輝いていないけれど、私にはたくさんの星が輝いてくれる。
(暦の) 月。 注. 月の用法に関しては、styczeń を参照。
注. 月の用法に関しては、styczeń を参照。
〔詩や方言で〕 (天体の) 月。 Tobie świeci miesiąc, a mnie świecą gwiazdy. (民謡 "To i hola")あんたのためには月しか輝いていないけれど、私にはたくさんの星が輝いてくれる。
Tobie świeci miesiąc, a mnie świecą gwiazdy. (民謡 "To i hola")あんたのためには月しか輝いていないけれど、私にはたくさんの星が輝いてくれる。
語義1.1: 〈(暦の)月〉
単数・主格:
jeden miesiąc - 一ヶ月
複数・主格:
cztery miesiące - 四ヶ月
複数・生格:
pięć miesięcy - 五ヶ月
単数・対格:
za miesiąc - 一ヶ月で stracić ważność za miesiąc - 一ヶ月で効力が切れる
stracić ważność za miesiąc - 一ヶ月で効力が切れる
単数・前置格:
po miesiącu - 一ヶ月後に
語義1.2: 〈(天体の)月〉
księżyc 男性
「つき#名詞:月」を参照。
miesięczny
miesiączka 女性
miesięcznik 男性
sekunda < minuta < godzina < dzień < tydzień < miesiąc < rok < wiek
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 312-313. ISBN 978 90 04 15504 6
IPA([[付録:{{pl}maʒɛts}}の発音表記|?]]): /{{{1}}}/ (マジェツ)
中高ドイツ語 marz からの借用語 < 古高ドイツ語 merzo < ラテン語 Mārtius(ローマ神話の軍神Mars(マールス)の月)から。
marzec 男性 非有生
(月名) 三月。
styczeń(月の用法)
miesiąc
IPA: /ɡrudʑɛɲ/
gruda 「凍土」(の月)。
男性名詞。生格grudnia
十二月
(月の用法→styczeń)
英語:December
フランス語: décembre
miesiąc
スラヴ祖語 *stornà < 印欧祖語 *sterh3-
ポーランド語: strona <側>; <ページ>
ブルガリア語: страна (strana) <側>; <国>
ロシア語: сторона (storona) <側>; <国>
strona 女性
党。政党。
「政党」を参照。
1 2 3 4 5 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 469. ISBN 978 90 04 15504 6
IPA: [ˈs̪t̪rɔn̪a] (慣用音: 「ストロナ」)
スラヴ祖語 *stornà < 印欧祖語 *sterh3-
チェコ語: strana <側>; <ページ>
ブルガリア語: страна (strana) <側>; <国>
ロシア語: сторона (storona) <側>; <国>
strona 女性 (複数・生格: stron)
ページ。頁。 Na 15(= piętnastej) stronie zaczyna się cykl ciekawych zdjęć. 15ページは興味深い写真群で始まっている。
Na 15(= piętnastej) stronie zaczyna się cykl ciekawych zdjęć. 15ページは興味深い写真群で始まっている。
15ページは興味深い写真群で始まっている。
側。サイド。 側面。 Jeśli nie ma chodnika, to należy iść lewą stroną drogi. もしも歩道がない場合には、道の左側を歩きましょう。 陣営。
側面。 Jeśli nie ma chodnika, to należy iść lewą stroną drogi. もしも歩道がない場合には、道の左側を歩きましょう。
Jeśli nie ma chodnika, to należy iść lewą stroną drogi. もしも歩道がない場合には、道の左側を歩きましょう。
もしも歩道がない場合には、道の左側を歩きましょう。
陣営。
《文法》 態。
《数学》 (代数における)辺。
観点。側面。 Z technicznej strony, ten projekt jest doskonały, ale niestety zbyt kosztowny. 技術的な観点からすればこのプロジェクトは完璧だが、残念ながらあまりに費用がかかる。
Z technicznej strony, ten projekt jest doskonały, ale niestety zbyt kosztowny. 技術的な観点からすればこのプロジェクトは完璧だが、残念ながらあまりに費用がかかる。
技術的な観点からすればこのプロジェクトは完璧だが、残念ながらあまりに費用がかかる。
《インターネット》 ウェブページ。
語義3: 《文法》 <態>
strona bierna - 受動態
strona czynna - 能動態
語義6: 《インターネット》 <ウェブページ>
strona główna - メインページ
語義1 <ページ>
str.
語義1: <ページ>
stronica 女性
語義6: <ウェブページ>
witryna 女性
語義1および6:
「ページ」を参照。
語義2および5:
「側面#日本語」を参照。
語義3: 《文法》
「態#日本語」を参照。
語義4: 《数学》 <(代数学の)辺>
「辺」を参照。
(指小形) stronka 女性
stronica 女性
stronnictwo 中性
stronnik 男性
語義5:
wzgląd 男性
1 2 3 4 5 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 469. ISBN 978 90 04 15504 6
「鎌(sierp)の月」。
IPA(?): /ˈɕɛrpjjɛɲ/ (シェルピェィン)
sierpień 男性 非有生 (単数生格: sierpnia)
(月名) 八月。 (月の用法 → styczeń)
(月の用法 → styczeń)
miesiąc
IPA: /paʑdʑɛrɲik/
「麻の茎(paździerz)の月」。
男性名詞。
十月
英語:October
フランス語: octobre
październikowy
paździerz
miesiąc
男性名詞
北
sud 南
est 東
ouest 西
cardinale
direzione
settentrionale
男性
北、北部
不変
北の
nord-est
nord-ouest
nordique
nordir
nordiste
sud 南
est 東
ouest 西
direction
septentrional
男性名詞
西
cardinale
Gatto も参照。
後期ラテン語 cattus
gatto 男性 (複数形: gatti )
猫(雌猫 gatta)
animale
ドイツ語:Katze
英語:cat
フランス語:chat、chatte
Marzo も参照。
ラテン語 (mensis) mārtius
IPA: /ˈmaɾθo/
押韻: -aɾθo
分綴: mar‧zo
marzo 男性 (複数形 marzos)
(月名) 三月。
ラテン語 (mēnsis) mārtius
IPA(?): /ˈmarʦo/
marzo 男性 (複数形: marzi )
(月名) 三月。
marzolino
Marte
marzaiolo
marzaiuolo
marzeggiare
marzuolo
→ キンブリ語: martzo, maartzo
mese
março
古ポルトガル語 março < ラテン語 (mensis) mārtius
分綴: mar‧zo
marzo 男性 (複数 marzos)
(月名) 三月。
marzada
marzal
ラテン語 (mēnsis) mārtius
IPA(?): /ˈmaɾθo/
marzo 男性 (複数 marzos)
(月名) 三月。
marzal
Marte
martes
→ イロカノ語: Marso
→ セブアノ語: Marso
→ タガログ語: Marso
> チャバカノ語: Marzo (inherited)
→ 中央ビコール語: Marso
→ 東部ワステカナワトル語: marzo
→ バスク語: martxo
→ パンガシナン語: Marso
→ パンパンガ語: Marsu
→ ヒリガイノン語: Marso
→ ワライ語: Marso
スペイン語 marzo からの借用語
marzo
(月名) 三月。
複数: italiani, 女性: italiana, 女性複数: italiane
イタリアの
イタリア語
イタリア人(男性単数)(複数: italiani, 女性: italiana, 女性複数: italiane)
英語: Italian
スペイン語: italiano
ハンガリー語: Olasz
フランス語: italien
Italia
italianeggiare
italianismo
italianista
italianità
italianizzare
イタリア語
複数: italianos, 女性: italiana, 女性複数: italianas
イタリアの
男性
イタリア語
イタリア人(男性単数)
複数: italianos, 女性: italiana, 女性複数: italianas
イタリアの
男性
イタリア語
イタリア人(男性単数)
Italia
italianismo
italianista
italianizar
複数: italianos, 女性: italiana, 女性複数: italianas
イタリアの
イタリア語の
男性
イタリア人(男性単数)
イタリア語
ヴェネツィア語
/ʒabɔjat/ (ジャボヤト)
żabojad 男性 (複数主格 żabojady)
(蔑称) カエル喰い(フランス人を指す。使用は避けたほうが無難)
英語:frog、frog eater
jeść
żaba
/makarɔɲaʃ/
Makaroniarz 男性
(蔑称) マカロニ野郎(イタリア人を指す。使用は避けたほうが無難)
makaron
/makarɔɲaʃ/ (マカロニャシュ)
makaroniarz 男性
(蔑称) マカロニ野郎。イタ公(イタリア人を指す。使用は避けたほうが無難)
makaron
英語:Dago、Wop、Greaseball、Guinea
absencją も参照。
究極的にはラテン語 absentiaより。
IPA(?): /apˈsɛnt͡sjja/
absencja 女性
欠席。 absencja chorobowa - 病欠
absencja chorobowa - 病欠
nieobecność
obecność
IPA(?): [ˌapsɔˈlutnɨ]
absolutny 男性
完全な。 On ma absolutną rację. 彼はまったくもって正しい。
On ma absolutną rację. 彼はまったくもって正しい。
彼はまったくもって正しい。
絶対的な。 zero absolutne - 《科学》 絶対零度
zero absolutne - 《科学》 絶対零度
イタリア語: assoluto
英語: absolute
フランス語: absolu
/amɛrɨkaɲsci/ (アメルィカィンスキ)
男性人間複数amerykańscy
アメリカの、アメリカ人の Proszę o amerykańskie papierosy. アメリカ製のタバコをください。
Proszę o amerykańskie papierosy. アメリカ製のタバコをください。
Ameryka
Amerykanin
amerykanistyka
amerykanizacja
amerykanizować
Amerykanka
amerykańskość
IPA: /inɡilˈtɛr.ra/, [iŋɡilˈtɛr.ra]
分綴: in‧ghil‧tèr‧ra
Inghilterra 女性
イギリス、英国。
イングランド。
anglicanesimo
anglicano
anglicismo
anglicista
anglicizzare
anglico
anglo
anglo-
anglosassone
inglese
inglesismo
Londra
Gran Bretagna
Regno Unito
Zima および zim'ă も参照。
スラヴ祖語 *zima < 印欧祖語 *ǵheymeh2
ロシア語/ウクライナ語/ブルガリア語/マケドニア語/セルビア・クロアチア語:зима
ベラルーシ語:зіма

zima 女性
冬
冷たさ、冷たいこと
スラヴ祖語 *zima < 印欧祖語 *ǵheymeh2
ロシア語/ウクライナ語/ブルガリア語/マケドニア語/セルビア・クロアチア語:зима
ベラルーシ語:зіма
IPA: /ˈʑima/
X-SAMPA: /"z\ima/

zima 女性
冬 Zima przychodzi. 冬が到来する。 (季節の用法→wiosna)
Zima przychodzi. 冬が到来する。
(季節の用法→wiosna)
pora
zimno
zimny
zimowy

スラヴ祖語 *zima < 印欧祖語 *ǵheymeh2
ロシア語/ウクライナ語/ブルガリア語/マケドニア語/セルビア・クロアチア語:зима
ベラルーシ語:зіма
zíma 女性 (キリル文字 зи́ма)
冬
寒さ、寒いこと
スラヴ祖語 *zima < 印欧祖語 *ǵheymeh2
ロシア語/ウクライナ語/ブルガリア語/マケドニア語/セルビア・クロアチア語:зима
ベラルーシ語:зіма
zima 女性 複数: zimy
冬
とても寒い日
zimný
スラヴ祖語 *zima < 印欧祖語 *ǵheymeh2
ロシア語/ウクライナ語/ブルガリア語/マケドニア語/セルビア・クロアチア語:зима
ベラルーシ語:зіма
zima 女性 (双数 zimi, 複数 zime)
冬
IPA: [ˈvjɔs.na] (慣用音: 「ヴィョスナ」)
女性名詞。複数生格wiosen
春 spędzić wiosnę na wsi. 村で春を過ごす
spędzić wiosnę na wsi. 村で春を過ごす
○季節の用法
「~に」という場合は、((季節の造格)) か ((na(またはw) + 季節の前置格)) であらわす。
Wiosną jeździmy w góry. 春に私たちは山へ行きます。 W zimie pada śnieg. 冬には雪が降る。
「春に」 wiosną / na wiosnę (na + 対格)
「夏に」 latem / w lecie (w + 前置格)
「秋に」 jesienią / na jesieni (na + 前置格)
「冬に」 zimą / w zimie (w + 前置格)
英語:spring
フランス語: printemps
pora
przedwiośnie
wiosenny
Cholera および choléra も参照。
ラテン語 cholera < 古典ギリシア語 χολή (kholḗ)
IPA(?): /ˈkɒləɹə/, SAMPA: /"kQl@r@/
音声(米):
分綴: cho‧le‧ra
cholera (可算 及び 不可算; 複数 choleras)
(病気) コレラ。
Asiatic cholera
chicken cholera
choleraic
cholera infantum
cholera morbus
choleroid
epidemic cholera
fowl cholera
hog cholera
Indian cholera
choler
choleric
gastroenteritis
achelor
chorale
ラテン語 cholera < 古典ギリシア語 χολή (kholḗ)
cholera 女性
(病気) コレラ。
IPA: [ˈxolɛra]
cholera 女性
(病気) コレラ。
IPA(?): /xɔˈlɛ.ra/(「ホレラ」)

cholera 女性
(病気) コレラ。
(俗語, 卑語) 忌々しいもの。 Do jasnej cholery! 畜生! Pada deszcz, cholera! くそっ、雨が降ってやがる!
Do jasnej cholery! 畜生!
Pada deszcz, cholera! くそっ、雨が降ってやがる!
古典ギリシア語 χολή (kholḗ)
(古典ラテン語) IPA(?): /ˈkho.le.ra/, [ˈkhɔ.ɫɛ.ra]
cholera 女性 (属格 cholerae); 第一変化
(病気) コレラ。
第一変化..
フランス語: colère, choléra
ロシア語: холера (xolera)
IPA: /ˈjɛstɛm/
(być の現在第一人称単数(ja))(私は)~である。 Jestem z Japonii. 私は日本から来ました(jaを省略)。
Jestem z Japonii. 私は日本から来ました(jaを省略)。
IPA: /ˈjɛstɛɕ/
(być の二人称単数(ty)現在)(君は)~である。
IPA: /jɛsˈtɛɕʨɛ/
(być の二人称複数(wy)現在形)(君達は)~である。
IPA: /jɛsˈtɛɕmɨ/
(być の一人称複数(my)現在形)(私達は)~である。
IPA: [ˌpɔvjjɛˈd͡zɔŋkɔ] (慣用読み: 「ポヴィェゾンコ」)
powiedzonko (複数・生格: powiedzonek)
格言。ことわざ。 dowcipne powiedzonko - 機知に富んだことわざ
dowcipne powiedzonko - 機知に富んだことわざ
aforyzm, przysłowie
powiedzonko - Słownik PWN 2015年6月10日閲覧。
IPA: /siːl/

古英語 seolh
seal (複数 seals)
海豹、膃肭臍。
fur seal
walrus
seal (三単現: seals, 現在分詞: sealing, 過去形: sealed, 過去分詞: sealed )
アザラシ狩りをする。
同系語:sign
seal (複数 seals)
封印, 封緘, シール
(もとは、蝋の封緘に押したもの)判
seal script; 篆書(漢字の書体)
seal (三単現: seals, 現在分詞: sealing, 過去形: sealed, 過去分詞: sealed )
~に判を押す、押印する
~を封印する、密閉する
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
SAMPA: /Si:ld/

shield (複数 shields)
盾。
防御物。 wind shield
wind shield
後ろ盾
《紋章》盾 類義語:escutcheon
類義語:escutcheon
riot shield
shield (三単現: shields, 現在分詞: shielding, 過去形: shielded, 過去分詞: shielded )
保護する。
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
SAMPA: /n{tS(@)r@l/
Jones式: /nǽtʃərəl/

nature + -al
ラテン語 nasci
nat·u·ral
自然の、手が入っていない、天然の、自生の。
天性の、生まれながらの。
当然の。
気取らない、飾らない。
ふさわしい、自分らしい、合っている。
実の、血のつながった。
naturalise
naturally
naturalness
フランス語: naturel m, naturelle f
イタリア語: naturale
nat·u·ral
適任者、はまり役。天才。
〔音楽〕本位音。
フランス語: naturel
IPA: /natuˈɾal/
ラテン語 naturalis
自然の、天然の。
男性
性質、気性。
naturalmente
natura
naturaleza
naturalidad
naturalista
naturalizar
naturismo
nacer
IPA: /natuˈɾal/
自然の
本来の、生来の
私生の
男性
原住民
自然数
natura
naturalidade
naturalismo
naturalista
naturalístico
naturalização
naturalizar
naturaleza
nascer
IPA: [ˈd̪avat͡ɕ] (慣用音: 「ダヴァチ」)
スラヴ祖語 *dāvàti
スラヴ語派:
チェコ語: dávat
ブルガリア語: давам (davam)
ロシア語: давать (davat')
非スラヴ語派:
古典ギリシア語: δίδωμι (dídōmi)
サンスクリット: दा (√dā) (直説法・現在・三人称単数形: ददाति (dadāti))
ラテン語: dare
ラトヴィア語: dāvāt <与え続ける>
dawać (直説法・現在・三人称単数: daje, ; 命令法・二人称単数; dawaj) 〔不完了体〕 (完了体: dać)
与える。あげる。やる。
許す。
kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje - 早起きは三文の得 (逐語訳: 「朝起きる者には神様が与える」)
dodawać / dodać
nadawać (się) / nadać (się)
oddawać (się) / oddać (się)
podawać (się) / podać (się)
poddawać (się) / poddać (się)
przydawać (się) / przydać (się)
rozdawać / rozdać, porozdawać
udawać (się) / udać (się)
wdawać (się) / wdać (się)
wydawać (się) / wydać (się) wydatkować
wydatkować
zadawać (się) / zadać (się) zadatkować
zadatkować
zdawać (się) / zdać (się)
dawka 女性
dodawanie 中性
nadawanie 中性
przydawka 女性
「あげる」、「あたえる」を参照。又、「give#英語」も参照。
darzyć / obdarzyć
1 2 3 4 5 6 7 8 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 96-97. ISBN 978 90 04 15504 6