hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
カナ表記 アㇷ゚ト
IPA(?): /áp̚to/
X-SAMPA: /a_Hp_}to/
apto 抽象/物質名詞 複数扱い→複数動詞をとる
(北海道西部方言で)雨。
apto as. 雨が降る。
ruyanpe (北海道東部方言で)雨、(北海道西部方言で)嵐、大雨
niskur 雲
upas 雪
urar 霧
複数扱い名詞の例: apto, asur, haw, heri, hum, hura, imeru, kem, nupeki, pa, pe, rera, ruyanpe, supuya, tur, upar, upas, ye
ラテン語 aptus からの借用語 (apere の所相完了分詞)
IPA(?): /ˈabto/, [ˈa̠β̞t̪o̞]
apto 男性 (女性 apta, 男性複数 aptos, 女性複数 aptas)
能力がある、有能な。
adecuado
apropiado
conveniente
aptamente
aptitud
atar
adaptar
apto
aptarの直説法現在第一人称単数形。
ラテン語 aptus からの借用語 (apere の所相完了分詞)
IPA(?): /ˈa.tu/
分綴: ap‧to
apto 男性 (女性 apta 複数 aptos 女性複数 aptas; 比較形有り)
能力がある。
適切な。
aptidão
atar
(古典ラテン語) IPA(?): /ˈap.toː/, []
aptō
aptāreの直説法能相現在第一人称単数形。
カナ表記 アプンノ
apun + no
IPA: /a.pun.no/, [ʔa.pun.no]
apunno
無事に、穏かに、静かに。 apunno paye yan! 「さようなら!(気を付けていってらっしゃい!)」 apunno oka yan! 「さようなら!(無事にいてください!)」 apunno sini yan! 「さようなら!(静かにお休みなさい!)」
apunno paye yan! 「さようなら!(気を付けていってらっしゃい!)」
apunno oka yan! 「さようなら!(無事にいてください!)」
apunno sini yan! 「さようなら!(静かにお休みなさい!)」
ラテン語前置詞ex(外へ)より。 e-、ex-と同意。
ex-
「外へ」の意味を添える。
「前~」「元~」の意味を添える。 ex-president 前大統領、前会長
ex-president 前大統領、前会長
「全く」の意味を加える。
類義語:extro-、pre-
関連語:extra-
対義語:in-
exact
ex-
名詞や動詞などの先頭に付いて、「外へ」という意味を添える。 exīre (去る、外へ行く) < ex- + īre exclāmāre (呼び出す) < ex- + clāmāre expellere (追い出す、外へ放つ) < ex- + expellere explicāre (展開する、折り重ねを開く) < ex- + plicāre
exīre (去る、外へ行く) < ex- + īre
exclāmāre (呼び出す) < ex- + clāmāre
expellere (追い出す、外へ放つ) < ex- + expellere
explicāre (展開する、折り重ねを開く) < ex- + plicāre
e-
英語 : ex-
スペイン語 : es-
フランス語 : é-
イタリア語 : es-, s-
ポルトガル語 : es-, ex-
映像。動画。
ビデオテープ、ビデオデッキ、ビデオカメラの略。
英語: video
ホームビデオ、レンタルビデオ
(東京) あんぜん [àńzéń] (平板型 – [0])
IPA: [ã̠nd͡zẽ̞ɴ]
(京阪) あんぜん (平板型)
安全 (あんぜん)
安らかなこと。心配のないこと。 安全第一
安全第一
平安、安泰
危険
成句: 安全第一
安全 (あんぜん)
安らかなさま。心配のないさま。そのような状態。
英語: security , safety
ドイツ語: Sicherheit 女性
ノルウェー語: ブークモール: sikkerhet 女性
フランス語: sécurité 女性, sûreté 女性
ポーランド語: bezpieczeństwo 中性
ロシア語: безопасность 女性 (bezopasnostʹ)
英語: securely
ドイツ語: sicher
ノルウェー語: sikkert
フランス語: en sécurité
ピンイン: ānquán
注音符号: ㄢ ㄑㄩㄢˊ
広東語: onchyun
閩南語: an-choân
客家語: ôn-chhiòn
閩東語: ăn-dêng
安全
(日本語に同じ)安全。
安全
安全な。
安全(안전)
(日本語に同じ)安全。
安全(an toàn)
(日本語に同じ)安全。
原子番号 (げんしばんごう)
(化学) 原子のその原子核の中にある陽子の個数のこと。始めは、周期表での配列順位の番号であった。
イタリア語: numero atomico
インターリングア: numero atomic
英語: atomic number
スペイン語: número atómico
オランダ語: atoomnummer 中性
スウェーデン語: atomnummer 中性
中国語: 原子序, 原子序数
朝鮮語: 원자 번호 (wonja beonho)
ドイツ語: Ordnungszahl 女性, Kernladungszahl 女性, Atomnummer 女性
トルコ語: atom numarası
ハンガリー語: rendszám
フィンランド語: järjestysluku, atomiluku
フランス語: numéro atomique 男性, nombre atomique 男性
ポーランド語: liczba atomowa 女性
ポルトガル語: número atômico, número atómico
富士山(ふじさん)
山梨県と静岡県との境に位置する火山。標高は3776mで日本最高峰。
和文通話表で「ふ」のつづり。 富士山のフ
富士山のフ
不詳、「二つと無い」を意味する 不二 を名前とする山(「日本で一番高い山」「山地や山脈から独立している山」等)は付会であろう。
別称・別表記: 芙蓉峰、富嶽(富岳)、不二山、不尽山
富士、郷土富士
英語: Mount Fuji
ロジバン: ma'arfuji
タイ語: ภูเขาฟูจิ
ベトナム語: Núi Phú Sĩ
琵琶湖(びわこ)
滋賀県の中央部に広がる日本最大の湖。
類義語: におのうみ(鳰の海)
カナ表記 アㇺキㇼ
IPA: /am.kiɾ/, [ʔaŋ.kiɾ]
amkir (他動詞, 2項動詞)
~に見覚えがある。~を見たことがある。~を知っている。 (ここにて例文の追加をお願いしています。)
(ここにて例文の追加をお願いしています。)
eraman (エラマㇴ, “知っている”)
erampewtek (エラㇺペゥテㇰ, “知らない”)
eramuskari (エラムㇱカリ, “知らない”)
amkir
(動詞の後について)~した覚えがある。~したことがある。 paskur ku=nukar amkir.カラスを見たことがある。 hnta aynu patek e rusuy pe huri kam huri ne hine ne hunak ta a=nu amkir.いったい誰がフリの肉、フリだけを食べたがるか、聞いたことがあるか。
paskur ku=nukar amkir.カラスを見たことがある。
hnta aynu patek e rusuy pe huri kam huri ne hine ne hunak ta a=nu amkir.いったい誰がフリの肉、フリだけを食べたがるか、聞いたことがあるか。
erampewtek (エラㇺペゥテㇰ, “知らないからできない”)
amkir
知人。旧知。 (ここにて例文の追加をお願いしています。)
(ここにて例文の追加をお願いしています。)
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」(祭壇を司る神さまが私を助けた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 ク・
口語 一人称単数 主格。
私が。
北海道南部方言(日高支庁〔含・沙流〕、石狩支庁の千歳、胆振支庁の鵡川)
k'=
ク
IPA: [ku]
X-SAMPA: [ku]
アイヌ語では、人称関係は主に人称接辞によって表され、人称代名詞は強調など限られた場合にしか用いられない。また、人称代名詞を用いた場合においても、人称接辞が義務的に付加される。
アイヌ語では、三人称の主格接辞、目的格接辞を表示しない。ゼロ接辞とも言う。
人称接辞ではないが、三人称単数/複数の敬称を表す方法として接尾辞 -pa が付加される場合がある。
樺太アイヌ語において、人称接辞ではないが、三人称複数を表す方法として接尾辞 -(a)hci が付加される場合がある。

↑ 阪口涼 (2019), “樺太アイヌ語における人称のクラスと主格目的格人称接辞——東海岸方言を中心に——”, 北海道言語文化研究 17: 1-18, http://hdl.handle.net/10258/00010003
カナ表記 アㇻカ/アㇽカ
IPA: /aɾ.ka/, [ʔaɾ(a̽).ka]
arka (自動詞, 1項動詞)
痛い。痛む。 ku=sapa arka.私の頭が痛い。
ku=sapa arka.私の頭が痛い。
カナ表記 アㇻキ
IPA: /aɾ.ki/, [ʔaɾ.ki]
arki 自動詞 一項動詞 複数
来る。
arpa 行く 単数
paye 行く 複数
カナ表記 アリキキ
IPA: /a.ɾi.ki.ki/, [ʔa.ɾi.ki.ki]
ar (“全く”) + iki (“ものをする”)の重複形
arikiki (複数形 arikikpa) (自動詞, 1項動詞)
頑張る。よく働く。つとめる。努力する。精を出す。一生懸命になる。
カナ表記 アンノㇱキ
IPA: /an.nos.ki/, [ʔan.noʃ.ki]
(沙流方言)真夜中。
(様似方言)夜、夜中。
カナ表記 アンぺ
IPA: /an.pe/, [ʔan.pe]
本当。本当のこと。
somnium
"somnum"の対格単数形。
vox populi, vox dei
(ことわざ)民の声は神の声。「天声人語」の由来。
738年にアルクィンがフランク王国カール大帝に宛てて送った書簡でこの成句が使われており、それ以前から使用されていたと考えられているが、同書簡においては衆愚を戒める例として挙げられている。
英語:vox pop
w:ウォクス・ポプリー・ウォクス・デイー
pax
平和
pacifico
pax Romana
pax Britannica
pax Russo-Americana
pax Americana

カタルーニャ語: pau
英語: paxis, peace
エスペラント: paco
スペイン語: paz
バスク語: bake
フランス語: paix
ガリシア語: paz
アイルランド語: póg
イタリア語: pace
日本語: ピース
ポルトガル語: paz
ルーマニア語: pace
シチリア語: paci
アルバニア語: paqe
スウェーデン語: pax
ヴェネツィア語: paxe
SAMPA: /wo:ks/
vox 女性(異綴:uox)
声。
vocalis
vocare
vociferari
vox populi, vox dei
英語:voice, vocal, vocation
フランス語:voix
骸晶(がいしょう)
中心部分からヘリが成長してできた結晶。食塩などを急激に結晶化させるとできることがある。
清 潔(せいけつ)
よごれのないこと。衛生的なこと。
人格や品行が清いこと。
不潔
汚穢
英語: cleanliness (en)
タイ語: ความสะอาด (th)
ドイツ語: Reinlichkeit (de) 女性
ノルウェー語(ブークモール): renslighet (no) 女性
フィンランド語: puhtaus (fi), siisteys (fi)
フランス語: propreté (fr) 女性
ポーランド語: czystość (pl) 女性
ロシア語: чистота (ru) 女性 (čistotá)
清潔(thanh khiết)
清潔な
ピンイン: qīngjié
注音符号: ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ
広東語: chinggit
閩南語: chheng-kiat
客家語: chhîn-kiet
清潔 (簡): 清洁
清潔な
IPA: /ˈkwa̠ːjʌ̹n/
ハングルでの音声表記: 과:연
X-SAMPA: /kwajOn/
과연 (gwayeon)
<果然>;*
はたして。
やはり。
さすが。
바쁘다
忙しい。 오늘은 바빠서, 여자친구에게 전화할 시간도 없어.: 今日は忙しく、彼女に電話する時間もない。
오늘은 바빠서, 여자친구에게 전화할 시간도 없어.: 今日は忙しく、彼女に電話する時間もない。
急だ。
((動詞)+ 기(가/도) 바쁘게の形で)するや否や。
한가하다(対義語)
1459年、月印釈譜で中期朝鮮語 칩다として初出。
IPA: /t͡ɕhup̚t͈a̠/
ハングルでの音声表記: 춥따
춥다(活用: 仮定: 추우면, 丁寧: 추워요, 過去: 추웠다)
寒い。
덥다
良 俗(りょうぞく)
善良な風俗
公序、公共の秩序
熟語:公序良俗
ひなあそび【雛遊び】
古は女子の雛人形を弄ぶ事。
後世は3月3日雛人形を携え弁当などを持ち行ってする女子の遊び。
ひひなまつり【雛 祭】
ひなまつり。ひいなまつり。
ひひな + まつり
日本語 ひいなまつり, ひなまつり
ひいなまつり【雛 祭】
弥生3日の上巳の節句にひいなにんぎょうを祭って女の子の成長の無事を祈る行事。ひなまつり、ひひなまつり。
찾다 (chatda)
探す。 찾아 봅시다.: さがしてみましょう。 좋은 전문학교를 찾았다. いい専門学校を探した。 공항을 찾고 있는데요, ...: 空港をさがしているんだけど、
찾아 봅시다.: さがしてみましょう。
좋은 전문학교를 찾았다. いい専門学校を探した。
공항을 찾고 있는데요, ...: 空港をさがしているんだけど、
見つける。
求める。
訪ねる。訪問する。
(銀行などで)(お金を)引き出す。
(辞書などで)調べる。引く。
(インターネットなどで)検索する。
古ノルド語 ván < ゲルマン祖語 *wēniz
IPA(?): /vɔːn/
押韻: -ɔːn
von 女性 (単数属格 vonar, 複数 vonir)
希望、期待。
eiga von á
vongóður
von bráðar
til vonar og vara
ekki nema von
á dauða mínum átti ég von
von
彼ら。
中高ドイツ語 von < 古高ドイツ語 fon, fona < ゲルマン祖語 *afanē, *fanē, *funē < *afa + *ana
IPA(?): /fɔn/
音声:
von (与格支配)
(空間的起点)から。
(離脱・除去)から。
zu, nach, bis
dem と結合し、vom になる
von 男性 (複数 vons)
(家族) 祖父、おじいさん。
nono
ave
basavon
von
voのrafsi。
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
ski も参照。
IPA(?): /ʃiː/ 注意: /skiː/ ではない。オーストリアなどでは発音どおりに Schi と書かれる。

Ski 男性 (属格Skis, 複数形 Skier)
スキー。(板)
Schneeschuh
Scheit
Skianzug
Skibindung
Skilauf, -laufen
Skisprung
Skistiefel
カナ表記 ハヱアㇴ/ハウェアㇴ/ハヱアン/ハウェアン
hawan (ハワㇴ)
IPA: /ha.we.an/, [ha.we.ʔan]
hawe (“声・言葉”) + an (“ある”)
hawean (複数形 haweoka) 自動詞 一項動詞
言う。 “asinuma arpa=an kusu ne!” sekor hawean.「私が行くからね!」と彼が言った。 makip iki sekor yainu korka mosmano an ruwe ne hine ora “hokure ipe ipe” sekor hawean hine.どうしてそのようなことをするのかと、思ったけれど、かまわずにいたのです。そしてそれから、「早く食べなさい、食べなさい」と、言いました。 a=renkayne ne kus sike a=kar hi i=ekosi” sekor nea iaknekur hawean kor.私がやるから、荷物を作るのは私にまかせて」と、弟のほうが言いました。 cis=an kor an=an ayne niwniwse, i=nukar wa niwniwse niwniwse ka hawe n e, hawean kor an ruwe ne ayne.私が泣いているうちに犬も鳴き、私を見てクンクンクンクンと言って、鳴いていました。 earkin ne iruska=an “mak ani asinuma poo a=yuputari i=ekosi kusu ene haweoka hi an “ sekor yaynu =an.私は大変腹を立てて、「どうして、私にわざわざ兄たちが任せたので、こうなのか」と思っていました。 ki akusu orota easir kamuy utar ohayne ohayne neno ne wa tas aynu a=i =nomi wa a=eyaykamuynere nek sekor haweoka.ところ本当に神々がなるほどなるほどこのようであるからこそ人間に祀られて自ら神になるのだと言った。 sekor a=kor pet emko kor onne utar haweoka kuskeraypo a=aki a=siknure p ne p a=poutari a=epaskuma.ということをこの川筋の奥のほうにある村の年寄りたちが教えてくれたおかげで私の弟を助けることができたのだ。息子たちよ、そのことを話しておくぞ。
“asinuma arpa=an kusu ne!” sekor hawean.「私が行くからね!」と彼が言った。
makip iki sekor yainu korka mosmano an ruwe ne hine ora “hokure ipe ipe” sekor hawean hine.どうしてそのようなことをするのかと、思ったけれど、かまわずにいたのです。そしてそれから、「早く食べなさい、食べなさい」と、言いました。
a=renkayne ne kus sike a=kar hi i=ekosi” sekor nea iaknekur hawean kor.私がやるから、荷物を作るのは私にまかせて」と、弟のほうが言いました。
cis=an kor an=an ayne niwniwse, i=nukar wa niwniwse niwniwse ka hawe n e, hawean kor an ruwe ne ayne.私が泣いているうちに犬も鳴き、私を見てクンクンクンクンと言って、鳴いていました。
earkin ne iruska=an “mak ani asinuma poo a=yuputari i=ekosi kusu ene haweoka hi an “ sekor yaynu =an.私は大変腹を立てて、「どうして、私にわざわざ兄たちが任せたので、こうなのか」と思っていました。
ki akusu orota easir kamuy utar ohayne ohayne neno ne wa tas aynu a=i =nomi wa a=eyaykamuynere nek sekor haweoka.ところ本当に神々がなるほどなるほどこのようであるからこそ人間に祀られて自ら神になるのだと言った。
sekor a=kor pet emko kor onne utar haweoka kuskeraypo a=aki a=siknure p ne p a=poutari a=epaskuma.ということをこの川筋の奥のほうにある村の年寄りたちが教えてくれたおかげで私の弟を助けることができたのだ。息子たちよ、そのことを話しておくぞ。
ye 他動詞
↑ 田村すゞ子 (1971), “アイヌ語沙流方言の人称の種類”, 言語研究: 82-84
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」(良い猫を育てた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ラ ンコ カッケマッ 」(桂の木の女神)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」(おばに山へ連れられて)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」(孔雀の神に育てられた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “15-13 カムイユカㇻ「イウォㇿ コㇿ カムイ(ペットゥーペットゥ)」(狩場の神)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」(ホッチャリの頭)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
Anu も参照。
カナ表記 アヌ
IPA: /a.nu/, [ʔa.nu]
anu (複数形 ari) (他動詞, 2項動詞)
〜を置く。〜を残す。〜を住まわせる。 poro hikehe onne utar epunkine kusu a=anu yak cise kor kur ye p ne kusu poniwne kur i=tura.大きい方は年寄を守るために残すと家の主が言うので年少の人を連れて行った。 a=onaha utari po ne kor pa ruwe ne yak ye pa kor ora nea okkaypo anak tane kotan or ta pirka okere pon menoko a=onaha etun hine sisoy ta cisekar hine oro ta a=anu.私の両親がその二人を息子として引き取ると言って、そして青年については村でとても美しい少女と私の父が結婚をさせて、自分の家のすぐ近くに家を作って、そこに私たちは住まわせた。
poro hikehe onne utar epunkine kusu a=anu yak cise kor kur ye p ne kusu poniwne kur i=tura.大きい方は年寄を守るために残すと家の主が言うので年少の人を連れて行った。
a=onaha utari po ne kor pa ruwe ne yak ye pa kor ora nea okkaypo anak tane kotan or ta pirka okere pon menoko a=onaha etun hine sisoy ta cisekar hine oro ta a=anu.私の両親がその二人を息子として引き取ると言って、そして青年については村でとても美しい少女と私の父が結婚をさせて、自分の家のすぐ近くに家を作って、そこに私たちは住まわせた。
úse anu (ウセ アヌ, “脱ぐ”)
cisireanu (チシレアヌ, “建っている”)
↑ 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」(オタサㇺのカムイの子ども達)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」(斜里の村へ借金を請求しに私は行った)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
anu
犬
anū
anusの単数奪格
IPA: /anu/
押韻: -anu, -nu, -u
anu
それ、あれ、その、あの
itu
ケルト祖語 *anman < 印欧祖語 *h1nómn̥
anu
名前
ウェールズ語: enw
anu
手
または
en
anu
今すぐ。
古ウェールズ語 anu < ケルト祖語 *anman < 印欧祖語 *h1nómn̥
anu
名前
カナ表記 アフンパㇻ / アフンパㇽ
IPA: /a.hun.paɾ/, [ʔa.hun.paɾ(a̽)]
沙流方言。
あの世への入り口(の洞穴)。
ahun 入る + par 口
ahunporu 沙流方言。
ahunrupar 沙流方言
ahuncar 様似方言。
ahunrucar 様似方言。
カナ表記 パㇻ/パㇽ
car (様似方言)
IPA: /paɾ/, [paɾ(a̽)]
par (所属形短形 paro, 所属形長形 paroho)
口。
poru(カナ表記 ポル)
ほら穴。
poru
(口語)泣くこと。
itku
RU および Ru も参照。
ru
ロシア語のISO 639-1言語コード
英語:Russian等から
カナ表記 ル/ルー(樺太)
IPA: /ɾu/, /ɾuː/(樺太)
ru (概念形, 所属形 ruwe, 所属形 ruwehe, 所属形(樺太) rūhe)
跡。足跡。痕跡。 pisun kiroru arpa ru ko(nna) maknatara.浜への大路行く痕ぞけざやかなる。 pisun kiroru arpa ruwe ko(nna) maknatara.浜への大路行くさまぞけざやかなる。 (事実法‐確説法)→ruwe-ne 接続助詞。......のを......。→ruwe 終助詞。疑問文を作る。→ruwe, ruwe-an pirka ruwe(-an) ? ―― pirka ruwe-ne.美しいのか? ―― 美しいんだ。
pisun kiroru arpa ru ko(nna) maknatara.浜への大路行く痕ぞけざやかなる。
pisun kiroru arpa ruwe ko(nna) maknatara.浜への大路行くさまぞけざやかなる。
(事実法‐確説法)→ruwe-ne
接続助詞。......のを......。→ruwe
終助詞。疑問文を作る。→ruwe, ruwe-an pirka ruwe(-an) ? ―― pirka ruwe-ne.美しいのか? ―― 美しいんだ。
pirka ruwe(-an) ? ―― pirka ruwe-ne.美しいのか? ―― 美しいんだ。
道。路。
1 2 3 (知里「アイヌ語法概説」(1936) p.155)
カナ表記 アフンポル
沙流方言。
あの世への入り口(の洞穴)。
ahun 入る + poru 洞穴
ahunpar 沙流方言。
ahunrupar 沙流方言
ahuncar 様似方言。
ahunrucar 様似方言。
IPA: /ahunpoɾu/
X-SAMPA: /ahunpo4u/
カナ表記 アフンルパㇻ / アフンルパㇽ
IPA: /a.hun.ɾu.paɾ/, [ʔa.hun.ɾu.paɾ(a̽)]
沙流方言。
あの世への入り口(の洞穴)。
ahun 入る + ru 道 + par 口
ahunpar 沙流方言
ahunporu 沙流方言。
ahunrupar 沙流方言
ahuncar 様似方言。
ahunrucar 様似方言。
カナ表記 アペアリ
IPA: /a.pe.a.ɾi/, [ʔa.pe.ʔa.ɾi]
自動詞 一項動詞
火を焚きつける。火をつける。
ape 火 + ari 付ける・焚く。
カナ表記 アマㇺ
IPA: /a.mam/, [ʔa.mam]
穀物。(とくに)米。
カナ表記 アミㇷ゚
mip
IPA: /a.mip/, [ʔa.mip̚]
a= (“我々が”) + mi (“着る”) + -p (“もの”)
amip (所属形短形 mipi, 所属形長形 mipihi)
(衣類) 衣服。着物。 ora pirka amip ka a=mi kuni p ka a=uekarire wa an orano cis=a n. somo cis=an kunak ye p n e a korka hinak t a epak a=omapresu kor an pe a=kor pon cape ne a kusu kamuy ne an wa ene i=nunuke ruwe an hi an.よそ行きの着物もふだん着も集められていて、それから私は泣いた。泣かないように言われたのだけれど、ちょうどいいあんばいに私がかわいがって育てていた、私の子猫だから神であって、このように私に孝行してくれたのだ。
ora pirka amip ka a=mi kuni p ka a=uekarire wa an orano cis=a n. somo cis=an kunak ye p n e a korka hinak t a epak a=omapresu kor an pe a=kor pon cape ne a kusu kamuy ne an wa ene i=nunuke ruwe an hi an.よそ行きの着物もふだん着も集められていて、それから私は泣いた。泣かないように言われたのだけれど、ちょうどいいあんばいに私がかわいがって育てていた、私の子猫だから神であって、このように私に孝行してくれたのだ。
aep (“食べ物”) < a= (“我々が”) + e (“食べる”) + -p (“もの”)
cep (“魚”) < ci= (“我々が”) + e (“食べる”) + -p (“もの”)
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」(良い猫を育てた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 アㇻスイ / アㇽスイ
IPA: /aɾ.suj/, [ʔaɾ(a̽).suj]
一回。
カナ表記 アンチカㇻ
IPA: /an.t͡ʃi.kaɾ/, [ʔan.t͡ʃi.kaɾ]
X-SAMPA: [?a_HntSika4]
an (“夜”) + cikar (?)
ancikar (所属形短形 ancikari, 所属形長形 ancikari)
夜、夜。晩。 tu ancikar 二晩 Atusa-nupuri kurka ko-kor Sine Ancikar禿山の上一帯で、彼らが共有した一晩 (ムソルグスキー作曲「禿山の一夜」)
tu ancikar 二晩
Atusa-nupuri kurka ko-kor Sine Ancikar禿山の上一帯で、彼らが共有した一晩 (ムソルグスキー作曲「禿山の一夜」)
ancikar-ta (アンチカㇻタ, “夜に”)
sir (シㇼ, “昼夜”)
ukuran (ウクラㇴ, “昨夜”)
ituran (イト゚ラㇴ, “昨夜”) (浦河方言)
tan-ukuran (タヌクラㇴ, “今夜”)
kesukuran (ケシュクラㇴ, “毎晩”)
kesituranko (ケシト゚ランコ, “毎晩”) (浦河方言)
to (ト, “日・昼”)
カナ表記 イ・
目的格人称接辞。
(雅語)
一人称単数。我に、我を。我の(‐位置名詞)。
一人称複数。我等に、我等を。我等の(‐位置名詞)。
(口語)
包括的一人称複数。(相手を含む)我々に、我々を。私達に、私達を。cf. un=
尊敬の二人称単数。(通例女性から男性へ)あなたに、あなたを。cf. e=
尊敬の二人称複数。(通例女性から男性へ)あなた方に、あなた方を。cf. eci=
(特殊)
それを(環境・慣用によって相互に了解できる何物か)。アイヌ文化上の無生物。→nupuri, nay
判然と示さず、(何かある)物を。他動詞を自動詞化する。さらにそのままの形で名詞に転用できる。
感嘆詞の接頭辞。誰かを。(世間の)ひとを。(汎称/不定称/一般称/四人称などと呼ばれる)。
主格人称接辞(稀)
名詞に付いて、一人称単数。私の。後続句への押韻による。本来は a=。
名詞に付いて、三人称。彼の。本来は不要(ゼロ ø= ということ)。
動詞に付いて、それが(環境・慣用によって相互に了解できる何物か)。
第II類の動詞に付いて、手段方法の不定詞。......することを。この意味では、通常 ci= を使う。
受動態の形式主語。訳出しない。分詞形容詞(過去分詞・現在分詞)としては、通常 ci= を使う。
アイヌ語では、人称関係は主に人称接辞によって表され、人称代名詞は強調など限られた場合にしか用いられない。また、人称代名詞を用いた場合においても、人称接辞が義務的に付加される。
アイヌ語では、三人称の主格接辞、目的格接辞を表示しない。ゼロ接辞とも言う。
人称接辞ではないが、三人称単数/複数の敬称を表す方法として接尾辞 -pa が付加される場合がある。
樺太アイヌ語において、人称接辞ではないが、三人称複数を表す方法として接尾辞 -(a)hci が付加される場合がある。

↑ 阪口涼 (2019), “樺太アイヌ語における人称のクラスと主格目的格人称接辞——東海岸方言を中心に——”, 北海道言語文化研究 17: 1-18, http://hdl.handle.net/10258/00010003
IPA: /i/
X-SAMPA: /i/
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
ce の省略(e の前で。a の前では ç')
timi
菓子
ラテン語 timeō
IPA: /ˈtimi/
分綴: ti‧mi
tim/i
おそれる
timigi
timi 男性
timoの複数形
miti
timi
歯
カナ表記 イェ
IPA: [je]
X-SAMPA: /je/
他動詞 二項動詞
......を言う。......と言う。
hawean
itak
抽象/物質名詞 複数扱い→複数動詞をとる
概念形/抽象形
膿。
所属形/具体形
ye,yehe
ye ot. 膿んでいる。
ye us. 膿にまみれている。
複数扱い名詞の例: apto, asur, haw, heri, hum, hura, imeru, kem, nupeki, pa, pe, rera, ruyanpe, supuya, tur, upar, upas, ye
古英語二人称複数主格 ġē より
IPA: [jiː]
SAMPA: /ji:/
ye
(文語)汝。you の文語体。
中世英語 Þe (thorn) より。th-音を表する "Þ" を、活版印刷で再現できなかったため、代用として "y" を用いた。そのため、発音は "the" に同じである。
ye
(文語)the と同義 Ye Olde Medicine Shoppe.
Ye Olde Medicine Shoppe.
ye
~において(英語 at に同じ)
あなた
カナ表記 イオマンテ
IPA: /i.jo.man.te/, [ʔi.jo.man.te]
iyomante (イヨマンテ)
自動詞 一項動詞
イオマンテ、熊送りをする。
i=「それを」 + omante 「送る」
イオマンテ。熊送り。送り儀礼。
カナ表記 イク
IPA: /i.ku/, [ʔi.ku]
i= (“ものを”) + ku (“飲む”)(婉曲表現)
iku (自動詞, 1項動詞)
酒を飲む。
ikure (イクレ, “~に酒を飲ませる”)
ikuruy (イクルィ, “酒好きである”)
ikupasuy (イクパスィ, “奉酒箸”)
ikusakanram (イクサカンラㇺ, “悪い酒癖”)
KU および Ku も参照。
ku
クルド語のISO 639-1言語コード。
カナ表記 ク
第I類動詞(他動詞) 二項動詞
......を飲む。
液体を飲み込む時はに使う。固体を呑み込む時はrukiと言う。
iku 酒を飲む。
IPA: [ku]
X-SAMPA: [ku]
概念形/抽象形
弓。
所属形/具体形
ku
kuhu
IPA: [ku]
X-SAMPA: [ku]
ay
ku= を見よ。
北海道南部方言(日高支庁〔含・沙流〕、石狩支庁の千歳、胆振支庁の鵡川)
k' になる。
火。
カナ表記 イクレ
IPA: /i.ku.ɾe/, [ʔi.ku.ɾe]
他動詞 ニ項動詞
......に酒をのませる
iku 酒をのむ
ikuruy 酒好きだ。
カナ表記 イクルイ
IPA: /i.ku.ɾuj/, [ʔi.ku.ɾuj]
iku (“酒を飲む”) + ruy (“激しく〜する”, 助動詞)
ikuruy (自動詞, 1項動詞)
酒好きである。酒狂いである。飲ん兵衛である。
ikuruy
酒好き。酒狂い。飲ん兵衛。
iku (イク, “酒を飲む”)
ikure (イクレ, “〜に酒を飲ませる”)
カナ表記 イサㇺ
自動詞 一項動詞
ない、いない、なくなる。
isamka なくす。
ある。いる。......になる。
an 単数
oka 複数
okay 複数
カナ表記 イセポ
IPA: /i.se.po/, [ʔi.se.po]
isepo
兎。 a=eykoysampa wa kuari=an kor oro isepo ka osma cironnup ka osma kor oraun nea a=acaha i=ekopuntek.アエイコイサンパ ワ クアリアン コㇿ オロ イセポ カ オㇱマ チロンヌㇷ゚ カ オㇱマ コㇿ オラウン ネア アアチャハ イエコプンテㇰ私はそれを真似て弓を仕掛ければ、そこにウサギもかかり、狐もかかりました。
a=eykoysampa wa kuari=an kor oro isepo ka osma cironnup ka osma kor oraun nea a=acaha i=ekopuntek.アエイコイサンパ ワ クアリアン コㇿ オロ イセポ カ オㇱマ チロンヌㇷ゚ カ オㇱマ コㇿ オラウン ネア アアチャハ イエコプンテㇰ私はそれを真似て弓を仕掛ければ、そこにウサギもかかり、狐もかかりました。
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」(怠け者の父と暮らす)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
静 脈(じょうみゃく, せいみゃく)
血管のうち、血液を心臓に戻すために使われるもの。
対義語: 動脈
熟語: 下大静脈, 頸静脈, 上大静脈, 静脈栄養法, 静脈血, 静脈産業, 静脈注射, 静脈怒張, 静脈弁, 静脈瘤, 大静脈, 中心静脈栄養, 中心静脈栄養法, 肺静脈, 門静脈
英語: vein
中国語: 簡体: 静脉/繁体:靜脈(jìngmài)
ドイツ語: Vene 女性
トルコ語: damar
フランス語: veine 女性
ポーランド語: żyła 女性
リトアニア語: vena 女性
直 截(ちょくせつ)
回りくどい表現でなく、率直でわかりやすいこと。 私は最早、そのやうなひまな遊戲には同情が持てなかつたので、君も悧功になつたね、君がテツさんに昔程の愛を感じられなかつたなら、別れるほかはあるまい、と汐田の思ふつぼを直截に言つてやつた。(太宰治 『列車』) 私はその時自分の考えているとおりを直截に打ち明けてしまえばよかったかもしれません。(夏目漱石『こゝろ』)
私は最早、そのやうなひまな遊戲には同情が持てなかつたので、君も悧功になつたね、君がテツさんに昔程の愛を感じられなかつたなら、別れるほかはあるまい、と汐田の思ふつぼを直截に言つてやつた。(太宰治 『列車』)
私はその時自分の考えているとおりを直截に打ち明けてしまえばよかったかもしれません。(夏目漱石『こゝろ』)
直ちに決裁をとること。
誤って「ちょくさい」と読まれることが多い。「截」を「載」と混同した結果と考えられる。新聞、書籍などの文章でも、わざわざ「ちょくさい」と誤ったルビを振る例がある。代替字として、「直接」を用いる例が多い。
熟語: 簡明直截
英語: straightforward, direct
カナ表記 イソイタㇰ
IPA: /i.soj.tak/, [ʔi.soj.tak̚]
自動詞 一項動詞
話をする。物語る。物語をする。
itak 話す。
物語。
カナ表記 イタㇰ イタク
< i=tak 「それを招く」→「物語る」(知里「アイヌ語法概説」(1936) p.67)
他動詞 tak に、人称接辞 i= が接頭したもの。→自動詞化→名詞化。
IPA: /iták̚/
X-SAMPA: /ita_Hk_}/
自動詞 一項動詞
話す。喋る。
(原義)(何か言霊のようなものを招いて)物語る。
itako 云う
inonnoytak (“祈る”)
kamuykoytak (“神に話す・祈る”)
isoytak (“物語る”)
概念形/抽象形
言葉。
(原義)何か言霊のようなものを招いたもの。
所属形/具体形
itakihi イタキヒ
......の言ったこと。
aynu itak (aynu-ytak) アイヌ語
aynu itakihi (aynu-ytakihi) アイヌ/人の言ったこと。
英語: the Ainu language
英語: what an Ainu/a man said.
類義語: itako 云う。
カナ表記 イタンキ
IPA: /i.tan.ki/, [ʔi.taŋ.ki]
椀。茶碗。おわん。 itanki huraye a huraye a wa ani i=ipere. ora onuman iwak kor suy nani neno iki wa.お椀を洗って洗ってそれで私に食べさせてくれた。それから夕方になると若者は帰ってきて、すぐ同じようにした。
itanki huraye a huraye a wa ani i=ipere. ora onuman iwak kor suy nani neno iki wa.お椀を洗って洗ってそれで私に食べさせてくれた。それから夕方になると若者は帰ってきて、すぐ同じようにした。
itankikemaskepet (イタンキケマㇱケペッ, 文字通りは、「お椀を舐める指」)「人差し指」
↑ 木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」(姉が私を犬にした)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 イッカ
IPA: /ik.ka/, [ʔik̚.ka]
iska (イㇱカ) (様似・静内・美幌・樺太方言)
ikka (自動詞, 1項動詞)
盗む。盗みをする。泥棒する。
ikkakur (イㇰカクㇽ, “泥棒”)
カナ表記 イッカクㇽ
IPA: /ik.ka.kuɾ/, [ʔik̚.ka.kuɾ(u̽)]
泥棒。盗人。
ikka 盗む + kur ......の人
カナ表記 イフライェ
IPA: /i.hu.ɾa.je/, [ʔi.hu.ɾa.je]
i= (“ものを”) + huraye (“洗う”)
ihuraye (複数形 ihuraypa) (自動詞, 1項動詞)
洗濯する。
カナ表記 イペ
IPA: /i.pe/, [ʔi.pe]
ipe (自動詞, 1項動詞)
ものを食べる。食事をする。
e (エ, “~を食べる”)
ep (エㇷ゚, “餌”)
aep (アエㇷ゚, “食べ物”)
ipere (イペレ, “~にものを食べさせる”)
iperusuy (イペルスィ, “ものを食べたい・腹が減った”)
aoypep (アオィペㇷ゚, “食器”)
ipe (所属形短形 ipe, 所属形長形 ipehe)
魚(特に、サケ・マス・チョウザメの類)
Ipe-un-nut イペウㇴヌㇳ/イペウンヌッ 天塩国美深町内の地名「魚のいる深瀬」「魚の入る深瀬」
Ipe-ot-i イペオチ 函館本線江部乙(えべおつ)駅の原名「魚が(そこに)こちゃこちゃ[多く]いる所」
Ipe-us-pet イペウㇱペㇳ/イペウㇱペッ 地名「魚が(そこに)こちゃこちゃ[多く]いる川」 Ipe-us-pet は、ややブロークンな感じのする語。us または o, ot を見よ。
カナ表記 イペレ
IPA: /i.pe.ɾe/, [ʔi.pe.ɾe]
他動詞 二項動詞
......にものを食べさせる。食事をさせる。たべものを与える。
ipe 食べる + re 使役化語尾
カナ表記 イペルスイ
IPA: /i.pe.ɾu.suj/, [ʔi.pe.ɾu.suj]
自動詞 一項動詞
空腹である。おなかがすいた。腹が減った。
ipe 食べる + rusuy ......したい
カナ表記 イヤイライケレ
iyayiraykere に同じ。
どうもありがとうございます。
IPA: /ijaiɾajkeɾe/
X-SAMPA: /ijai4ajke4e/
カナ表記 イヤイラィケレ/イヤイライケレ
iyayraykere (イヤィラィケレ)
iyairaykere (イヤイラィケレ)
i= (“人を”, 人称接辞) + yayirayke (“感謝する”) + -re (“させる”, 使役接尾辞), 直訳 “我々を感謝させる”
IPA: /i.já.ji.ɾaj.ke/, [ʔi.já.ji.ɾaj.ke]
iyayiraykere
どうもありがとうございます。ご馳走様でした。
カナ表記 イテキ
IPA: /i.te.ki/, [ʔi.te.ki]
iteki
(禁止を表す副詞)......するな。......しないでください。 iteki apkas.歩くな。 iteki iruska yan.怒らないでください。
iteki apkas.歩くな。
iteki iruska yan.怒らないでください。
itekke 強めた言い方。
somo ......しない。
eciki
カナ表記 イヨッタ
IPA: /i.jot.ta/, [ʔi.jot̚.ta]
いちばん、殊に、なかでも、もっとも。
カナ表記 イララ
IPA: /i.ɾa.ɾa/, [ʔi.ɾa.ɾa]
自動詞 一項動詞
いたずらする。悪戯をする。
カナ表記 イワンケ
IPA: /i.wan.ke/, [ʔi.waŋ.ke]
iwanke (自動詞, 1項動詞)
健康だ。元気だ。達者である。 e=iwankeno e=an a ruwe?お元気でしたか?
e=iwankeno e=an a ruwe?お元気でしたか?
カナ表記 インネ
IPA: /in.ne/, [ʔin.ne]
ir (“集合”) + ne (“である”)
inne (自動詞, 1項動詞)
(人が)多い。(人が)たくさんいる。大勢だ。
カナ表記 イゥ/イウ
......人。(まれに擬人化して)魚など。 → -iw を見よ。-n をも見よ。
Oman も参照。
IPA: /oman/
X-SAMPA: /oman/
自動詞 一項動詞 (単数)
行く。行った。
paye に対して、基本動作概念を表す。
複数形
paye 行く。行った。
○ aynu oman. この場合、人は一人(でもいいし、群衆でなければ実は複数でもよい)。
○ aynu paye. この場合、人は二人以上か、群衆か、あるいは反復・習慣としてよく人が行く。
× arwan aynu paye. 数詞で限定されているから、複数paye は使わない。
○ arwan aynu oman. 「七人の人が行った。」
△ aynu oy paye. 樺太方言では、数量副詞が来ても複数形は使わない。
○ aynu oy oman. 「人が大勢行った。」
ek 来る (単数)
arki 来る (複数)
arpa 行く。(単数) 沙流・千歳・鵡川方言
カナ表記 オカィ/オカイ
IPA: /o.kaj/, [ʔo.kaj]
okay (自動詞) an の複数形
居る。
oka (沙流)
okay 三人称複数。稀。北海道南部方言以外の方言
彼ら(自身)
アイヌ語では、人称関係は主に人称接辞によって表され、人称代名詞は強調など限られた場合にしか用いられない。また、人称代名詞を用いた場合においても、人称接辞が義務的に付加される。
アイヌ語では、三人称の主格接辞、目的格接辞を表示しない。ゼロ接辞とも言う。
人称接辞ではないが、三人称単数/複数の敬称を表す方法として接尾辞 -pa が付加される場合がある。
樺太アイヌ語において、人称接辞ではないが、三人称複数を表す方法として接尾辞 -(a)hci が付加される場合がある。

↑ 阪口涼 (2019), “樺太アイヌ語における人称のクラスと主格目的格人称接辞——東海岸方言を中心に——”, 北海道言語文化研究 17: 1-18, http://hdl.handle.net/10258/00010003
OK, ok, okey, okie
OKを再綴化。
(イギリス英語(容認発音:RP)) IPA: /ˌəʊˈkeɪ/
(Aus) IPA: /ˌəˈkɑe/, /ˌəˈkæɪ/
(アメリカ英語(GenAm)) IPA: /ˌoʊˈkeɪ/ 発音(米) :
発音(米) :
okay
(賛同・許可の意を示す)よろしい、いいよ、オーケイ、オッケイ Okay, I'm thinking of a number... 分かった。何か数字を考えてみるよ。
Okay, I'm thinking of a number... 分かった。何か数字を考えてみるよ。
all right
okay (複数 okays)
了承、賛成、賛同 We can start as soon as we get the okay. 了解が得られ次第すぐに始めることができる。
We can start as soon as we get the okay. 了解が得られ次第すぐに始めることができる。
okay (比較級 more okay, 最上級 most okay)
~するのに支障・問題がない。 Do you think it's okay to stay here for the night? 一晩ここに泊まっても大丈夫かな。
Do you think it's okay to stay here for the night? 一晩ここに泊まっても大丈夫かな。
よい、悪くない。 The soup was okay, but the dessert was excellent. スープはまあまあの程度だったが、デザートは素晴らしかった。
The soup was okay, but the dessert was excellent. スープはまあまあの程度だったが、デザートは素晴らしかった。
(体調等が)よい、快調である。 He's not feeling well now, but he should be okay after some rest. 今は体調がよくないようだが、少し休めば回復するはずだ。
He's not feeling well now, but he should be okay after some rest. 今は体調がよくないようだが、少し休めば回復するはずだ。
フィンランド語: hyvä
okay (比較級 more okay, 最上級 most okay)
十分である。 The team did okay in the playoffs. プレーオフはまあまあの出来だった。
The team did okay in the playoffs. プレーオフはまあまあの出来だった。
フィンランド語: hyvin
okay (三単現: okays, 現在分詞: okaying, 過去形: okayed, 過去分詞: okayed )
~に賛成する。 I don't want to okay this amount of money. これほどの額の出費に賛成したくはない。
I don't want to okay this amount of money. これほどの額の出費に賛成したくはない。
approve
フィンランド語: hyväksyä
lex
法、法律。
ラテン語 legislatio
legislatio
英語 legal legislation legislature legitimate legitimize
legal
legislation
legislature
legitimate
legitimize
iūs(jūs)
nulla poena sine lege
三 公 社 五 現 業(さんこうしゃごげんぎょう)
日本国有鉄道・日本電信電話公社・日本専売公社の3つの公共企業体(公社)、および、郵便・国有林野・紙幣等印刷・造幣・アルコール専売の5つの国の事業(現業)のこと。のち、3つの公社は民営化して特殊会社に移り、5つの事業も国有林野を除いて独立行政法人または特殊会社に移管している。
カナ表記 パスィ
IPA: /pa.suj/
pasuy
箸。お箸。
火箸。
イクパスイ。奉酒箸。
ipepasuy(食事のための)箸。
ikupasuy イクパスイ。奉酒箸。
apepasuy 火箸。
perapasuy ひらさじ。匙。
imeru pasuy(携帯電話)
カナ表記 イペパスイ
IPA: /i.pe.pa.suj/, [ʔi.pe.pa.suj]
ipe (“食べる”) + pasuy (“箸”)
ipepasuy
箸。お箸。食箸。
ipepasuy (食事のための)箸。
ikupasuy イクパスイ。奉酒箸。
apepasuy 火箸。
カナ表記 イクパスィ/イクパスイ
IPA: /i.ku.pa.suj/, [ʔi.ku.pa.suj]
iku「酒を飲む」 + pasuy「箸」
ikupasuy
イクパスイ。奉酒箸。儀式に際してお神酒を捧げるのに使う道具。 イクパスイ アンパikupasuy anpa捧酒箆をもって
イクパスイ アンパikupasuy anpa捧酒箆をもって
ikunis (イクニㇱ) (樺太アイヌ語)
ipepasuy (イペパスィ)「食事用の箸」
↑ 平賀さだも (1969), “9-3 ユカㇻ「サㇰソモアイェㇷ゚」(2)(サㇰソモアイェㇷ゚ 退治(2))”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 イクパスイ
IPA: /i.ku.pa.suj/, [ʔi.ku.pa.suj]
イクパスイ。奉酒箸。儀式に際してお神酒を捧げるのに使う道具。
iku 酒を飲む + pasuy 箸
ipepasuy (食事のための)箸。
ikupasuy イクパスイ。奉酒箸。
apepasuy 火箸。
カナ表記 アペパスィ/アペパスイ
IPA: /a.pe.pa.suj/, [ʔa.pe.pa.suj]
ape「火」 + pasuy「箸」
apepasuy (位置名詞)
火箸。 エアㇻキンネ アペパスイ ウクㇰ カネearkinne apepasuy ukuk kane火箸を強く差し、
エアㇻキンネ アペパスイ ウクㇰ カネearkinne apepasuy ukuk kane火箸を強く差し、
ipepasuy (イペパスィ)「(食事のための)箸」
ikupasuy (イクパスィ)「イクパスイ。奉酒箸。」
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」(古い臼)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 イサ チセ
IPA: /i.sa.t͡ʃi.se/, [ʔi.sa.t͡ʃi.se]
病院
isa 日本語から。医者。 + cise 家
isa nispa 医者
カナ表記 イサ ニㇱパ
IPA: /i.sa.nis.pa/, [ʔi.sa.niʃ.pa]
医者。
isa 日本語から。医者。 + nispa 旦那。......さん。
isa cise 病院。