hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
Hinde (1904) は英語 giraffe にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として ndwiga を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ndia、スワヒリ語は twiga とされている。
IPA: /doiɣa/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では kĩnya、thĩ、mũka、mai、ngitĩ、mbogo、mũhĩa、gĩkwa(複数: ikwa)、mwĩrĩ、mũiru(複数: airu)、ndirica、kĩroboto、irurumĩ(複数: marurumĩ)、mũhikio、njohi、nyũmba、gĩtanda、mũriyũ、rũbũa(複数: mbũa)、kĩongo、mwendwa、gĩcũnũnũ、thwariga などと同じアクセントの型に分類されている。
ndũiga クラス9/10(複数: ndũiga)
キリン。 注.: 近年は英語からの借用語である njirabu の方が普通で、キクユ語元来の ndũiga が用いられることは稀である。
注.: 近年は英語からの借用語である njirabu の方が普通で、キクユ語元来の ndũiga が用いられることは稀である。
mũitĩrĩro
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 26–27. Cambridge: Cambridge University Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ "ndũiga" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 301. Oxford: Clarendon Press.
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, p. 10.
↑ Njagi, James Kinyua. (2016). Lexical Borrowing and Semantic Change: A Case of English and Gĩkũyũ Contact, p. 50.
俗ラテン語 lucor < ラテン語動詞 lūcēre
IPA: /lɥœʁ/ :
lueur 女性 (複数 lueurs)
微かな光。微光。
lueurs 女性
lueurの複数形。
twiga (クラス未入力)
キリン。
↑ ヒサ クニヒコ『サファリへ行こう 東アフリカのサバンナ実践ガイド』JTBパブリッシング、2008年、134-135頁。ISBN 978-4-533-07323-6
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
lycee および Lycée も参照。
フランス語 lycée < ラテン語 lyceum < 古典ギリシア語 Λύκειον < Λύκειος
lycée (複数 lycées)
(学校)リセ。
ラテン語 lyceum < 古典ギリシア語 Λύκειον < Λύκειος
IPA: /li.se/ :
異形同音異義語: lycées
分綴: ly‧cée
lycée 男性 (複数 lycées)
(学校)リセ。高等学校。
lycéen
collège
lycees も参照。
lycées
lycéeの複数形。
IPA: /li.se/
異形同音異義語: lycée
分綴: ly‧cées
lycées 男性
lycéeの複数形。
lycée および Lycée も参照。
lycee (複数 lycees)
lycéeの異綴。
lycées も参照。
lycees
lyceeの複数形。
lúcides も参照。
lucides
lucideの複数形。
スワヒリ語より借用。
IPA: /dùmɛ́/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mahira、kĩng'ang'i、rũthĩa、mũthũa、rũĩgĩ、ũũgĩ、mũthekere、ihĩtia(複数: mahĩtia)、mũrũarũ、rũthanju、nyenje、icembe、kĩande、mũhikania、gĩtaigua、mũciarithia などと同じアクセントの型に分類されている。
ndume クラス9/10(複数: ndume)
(特に家畜の)雄牛。
ndegwa
ng'ombe
1 2 "ndume" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 298. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, p. 10.
Lucido 、 lúcido 、および lucidò も参照。
ラテン語 lucidus < lucere
lucido
lucidareの直説法現在第一人称単数形。
lucido 男性 (女性 lucida, 複数男性 lucidi, 複数女性 lucide)
ぴかぴかした。光沢のある。
lucido 男性 (複数形: lucidi )
艶。光沢。
luce
lucidalabbra
lucidamente
lucidatoio
lucidatore
lucidatrice
lucidezza
lucidista
lucidità
ludico
lucido 男性 (女性 lucida, 男性 複数 lucidos, 女性 複数 lucidas)
lucirの過去分詞。
lūcidō
lūcidusの男性単数与格。
lūcidusの中性単数与格。
lūcidusの男性単数奪格。
lūcidusの中性単数奪格。
バントゥ祖語 *-kūŋgúnī より。
ngũngũni
トコジラミ 。南京虫。
↑ Clements, George N. and Kevin C. Ford (1979). "Kikuyu Tone Shift and Its Synchronic Consequences." In Linguistic Inquiry, Vol. 10, No. 2, pp. 179–210.
バントゥ祖語 *-kūŋgúnī より。
IPA: /ɡóɡòníꜜ/
〔キアンブ方言〕湯川 (1981) では gĩcigĩrĩra や kĩĩhuruuta、njegeeke、itarara、gĩtumumu などと同じ「二峰型」アクセントの名詞と分類されているが、湯川 (1985) では左記の語の中では gĩcigĩrĩra のみと共に「二峰型」とされ、湯川 (1981) において「二峰C型」という別枠扱いであった mũnyongoro や thungura も同じ型に入れられている。
〔カベテ方言〕Kagaya (1981:7,9) によると孤立形、後ろに nĩ がある場合、前に nĩ がある場合、前に ti がある場合の4例全てで [ɡóɡòní] という声調パターンが見られる。
〔リムル方言〕湯川 (1981:101-102) によると孤立形は [ɡóɡòní] で、後ろに ĩno〈この〉が続く場合も [ɡóɡòní énɔ́]、yakwa〈私の〉が続く場合も [ɡóɡòní jáákòà]、後ろに nĩ がある場合も [ɡóɡòní né] であるが、前に nĩ がある場合は [né ɡóɡòní] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。
〔ナイロビ方言〕湯川 (1985:195,199,201) によると孤立形は [ɡòɡòní] で、後ろに yakwa〈私の〉が続く場合も [ɡòɡòní jáákòà] であるが、前に nĩ がある場合は [né ɡòɡòní]、前に ti がある場合は [tí ɡóɡòní] となる。
〔ニェリ方言〕Clements & Ford (1979:196) によると基底形は /ŋɡóːŋɡòníꜜ/ で、孤立形でも nĩ の後でも音声的に [(né) ŋɡóːŋɡòní] という発音となる。
ngũngũni クラス9/10(複数: ngũngũni)
トコジラミ 。南京虫。
1 2 Clements, George N. and Kevin C. Ford (1979). "Kikuyu Tone Shift and Its Synchronic Consequences." In Linguistic Inquiry, Vol. 10, No. 2, pp. 179–210.
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
1 2 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
↑ Kagaya, Ryohei (1981). "An Analysis of Tonal Classification of Noun in the Kabete Dialect of Kikuyu." In Journal of Asian and African Studies, No. 22.
↑ Ford, K. C. (1975). "The Tones of Nouns in Kikuyu", p. 51. In Studies in African Linguistics, Volume 6, Number 1, pp. 49–64.
↑ "ngũngũni" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, p. 32.
Hinde (1904) は英語 insect や jigger にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として ndutu を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は ndulu(insect)、スワヒリ語は mdudu(複数は wadudu)〈insect〉とされている。
IPA: /dútúꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mũthũ、mũcibi、mũkebe、gĩkabũ(複数: ikabũ)、njata、gĩthii、mũthee、ihũa(複数: mahũa)、gĩcanũri、ndigithũ、ithanwa、kang'aurũ、mwatũka、kĩĩruru、mwĩthũa、mũũhau(複数: mĩĩhau)、ndarathini〈果物の一種〉、Gĩgĩkũyũ などと同じアクセントの型に分類されている。
ndutu クラス9/10(複数: ndutu)
スナノミ。
ngage
kĩroboto, thuya
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 34–35. Cambridge: Cambridge University Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Barlow, A. Ruffell (1960). Studies in Kikuyu Grammar and Idiom, p. 258.
↑ "ndutu" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, pp. 10, 33.
IPA: /báːɾǎꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mũcura、mwera、rĩera、gĩathĩ、ndira、buubu、thani、kagogo、mũbira、kĩĩgamba、kĩĩhindiĩ などと同じ「高低II型」アクセントの名詞と分類されている。
mbaara クラス9/10(複数: mbaara)
戦い。争い。闘争。
haaro, ngucanio, ita
mbaara ti ũcũrũ
mbaara ya aka ndĩrĩ horohio
mbaara ya aka ndĩrĩ ng'ondu
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Barlow, A. Ruffell (1960). Studies in Kikuyu Grammar and Idiom, pp. 233, 258.
rũa
Hinde (1904) は英語 skin に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として rūa を記録している。
IPA: /ɾoːa/
rũũa クラス11(複数: njũa)
(剝がれた)獣の皮。
ndaarũa
mũndũ mũgo wa gwĩthokia ndarĩ rũ(ũ)a
rũgendo rwa njũa na rwa mbũri ititwaranaga
ngoothi
↑ Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 52–53. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, p. 8.
rwa
IPA: /ɾoa/
rũa
接頭辞 rũ- で始まる名詞(Benson (1964) の分類ではクラス11)に対応し、〈...の〉という意味を表す。 rũhiũ rũa njora - 剣(逐語訳: 「鞘の刃物」)
rũhiũ rũa njora - 剣(逐語訳: 「鞘の刃物」)
各人称代名詞に対応するもの:
〔一人称単数〕rũakwa, rwakwa
〔二人称単数〕rũaku, rwaku
〔三人称単数〕rũake, rwake
〔一人称複数〕rũitũ
〔二人称複数〕rũanyu, rwanyu
〔三人称複数〕rũao, rwao
指示代名詞:
〔これ(この)〕rũũrũ
〔それ(その)〕rũu
〔あれ(あの)〕rũũrĩa
rũa クラス11(複数: njũa)
rũũa を参照。 Mũndũ mũgo wa gwĩthokia ndarĩ rũa. - 押しかけの祈禱師は皮を持たない。
Mũndũ mũgo wa gwĩthokia ndarĩ rũa. - 押しかけの祈禱師は皮を持たない。
mũndũ mũgo wa gwĩthokia ndarĩ rũũa
「押しかけの祈禱師は皮を持たない」
mũndũ mũgo wa gwĩthokia ndarĩ rũa
相手から頼まれもしていない善行を行ったとしても、感謝されるわけではないということ。
mũndũ mũgo wa gwĩthokia ndarĩ ngerenwa
英語: give neither counsel nor salt till you are asked for it
1 2 Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, pp. 91, 204. Paulines Publications Africa.
↑ 「Mundu mugo wa gwithokia ndari rua」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
1 2 中川宏治 (2009).『メルー・レポート』Vol.2 No.8. 2017年10月24日閲覧。
(東京) にゅうばち [nyúꜜùbàchì] (頭高型 – [1])
(東京) にゅうばち [nyùúbáchí] (平板型 – [0])
IPA: [ɲ̟ɯ̟βːba̠t͡ɕi]
乳鉢 (にゅうばち)
(容器) 薬品などの固体試料をすって粉末にしたり練り合わせるための器。陶器やガラス製のものがある。
乳棒
すり鉢
薬研
臼
英語: mortar
ペルシア語:(乳棒とセットでも)هاون (hāvan)
ベンガル語:(乳棒とセットで)হামান্দিস্তা (hāmāndistā)
mbũĩ も参照。
Hinde (1904) は英語 grey hairs にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として mbui を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mbūe、スワヒリ語は mvi とされている。
IPA: /bue/
mbuĩ
白髪。
njuĩrĩ
gũtirĩ mũtumia wenjagĩrwo mbuĩ kwa nyina
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 28–29. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, pp. 11, 34.
Hinde (1904) は英語 ant (white) にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として muthua を記録している。なお、これに対応するスワヒリ語は mchwa とされている。
IPA: /mòðò(w)á/
〔キアンブ方言〕湯川 (1981, 1985) では kĩng'ang'i、mũrũarũ、nyenje、icembe、mũhikania などと同じアクセントの型に分類されており、前者では「潜在的高型」、後者では「准高型」と呼称されている。
〔ナイロビ方言〕湯川 (1985:195,199,201) によると孤立形は [mòðòà]。ただし後ろに wakwa〈私の〉が続く場合は [mòðòá wààkóá]、前に nĩ がある場合は [né móðòá]、前に ti がある場合は [tí móðóà] となるなど前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。
mũthũa クラス3(複数: mĩthũa)
白蟻。
nguya
名詞:
mũrema-mũthũa クラス 3
名詞:
gĩthũa
thigiriri, thuraku
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 4–5. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
1 2 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, p. 10.
IPA: /ɡuja/
nguya クラス9/10(複数: nguya)
シロアリの羽アリ。
mũthũa
↑ 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, p. 10.
Hinde (1904) は英語 hump にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として iguku を記録している。
IPA: /ìɣùkú/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mahira、kĩng'ang'i、rũthĩa、mũthũa、rũĩgĩ、ũũgĩ、mũthekere、ihĩtia(複数: mahĩtia)、mũrũarũ、rũthanju、nyenje、icembe、kĩande、mũhikania、gĩtaigua、mũciarithia などと同じアクセントの型に分類されている。
iguku クラス5(複数: maguku)
(特に牛の背の)瘤。
ĩrĩ gũkũra ĩrĩagwo iguku nĩ aka
↑ Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 32–33. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
mũcere クラス3(複数: mĩcere)
mũceere の異表記。
Barlow, A. Ruffell (1960). Studies in Kikuyu Grammar and Idiom, pp. 233, 250.
mũcere
スワヒリ語 mchele の借用。
Benson (1964) では声調クラスの分類は「クラス9」で、他に同クラスの2音節語幹語には gĩcũhĩ、njũi、biya などがある。
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981:92) によると孤立形は [mòɕɛ́ɛ̀ɾɛ̀] であるが、後ろに ũyũ〈この〉が続く場合は [mòɕɛ̀ɛ́ɾɛ̀ òjó]、後ろに wakwa〈私の〉が続く場合も [mòɕɛ̀ɛ́ɾɛ̀ wààkóá]、後ろに nĩ がある場合も [mòɕɛ̀ɛ́ɾɛ̀ nè] であるが、前に nĩ がある場合は [né móɕɛ̀ɛ́ɾɛ̀]、前に ti がある場合は [tì móɕɛ́ɛ́ɾɛ̀] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では mũkiha、magathĩ、gĩcũhĩ、mũnyago、mũrarĩ、mũgogo(複数: mĩgogo)、mũgaa、thamaki、mũberethi、mũthamaki、thabina、mũtokaa、njogoo、mũcakwe、therũ、mũceere、Mũthũngũ、mũthanga、njũi、rĩithori(複数: maithori)、mwegetho、mũcemanio、kĩgokora、mbarathi、kĩroruha、mũtembei、ndagitari などは同じ「高低I型」アクセントの名詞と分類されている。
〔ニェリ方言〕IPA: /mòɕɛ́ːɾɛ̌ꜜ/
〔ムランガ方言〕IPA: /móɕɛ́ːɾɛ̀/
〔ンディア方言〕IPA: /mòɕɛ́ːɾɛ̌ꜜ/
mũceere クラス3(複数: mĩceere)
稲。
米。
↑ "mũceere" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 51. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
1 2 3 Kagaya, Ryohei (1982). "Tonal Analysis of Kikuyu Nouns in Three Dialects: Murang'a, Nyeri and Ndia." In Journal of Asian and African Studies, No. 24, 1–42.
中英語 erthely, erthlich, ierðlich < 古英語 eorþlīċ
earth + 接尾辞 "-ly"
(イギリス英語) IPA(?): /ˈəːθli/
(アメリカ英語) :
earthly (比較級 earthlier, 最上級 earthliest)
地上の、地球の。
この世の、現世の。 earthly joys 地上の快楽
earthly joys 地上の快楽
(口語, 否定表現の強調) 一体、一体全体。
土製の。
語義1
terrestrial
語義4
earthy
語義1, 2
heavenly
worldly
earthly (比較級 more earthly, 最上級 most earthly)
現実的に。
粗野に。
earthly (複数 earthlies)
(英, 口語) わずかな機会。
earthlier
"earthly" の比較級。
Benson (1964) では声調クラスの分類は「クラス9」で、他に同クラスの2音節語幹語には gĩcũhĩ、njũi、biya などがある。
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mũkiha、magathĩ、gĩcũhĩ、mũnyago、mũrarĩ、mũgogo(複数: mĩgogo)、mũgaa、thamaki、mũberethi、mũthamaki、thabina、mũtokaa、njogoo、mũcakwe、therũ、mũceere、Mũthũngũ、mũthanga、njũi、rĩithori(複数: maithori)、mwegetho、mũcemanio、kĩgokora、mbarathi、kĩroruha、mũtembei、ndagitari などと同じ「高低I型」アクセントの名詞と分類されている。
〔ニェリ方言〕IPA: /mòɣɔ́mǎ/
〔ンディア方言〕IPA: /mòɣɔ́mǎ/
mũgoma クラス3(複数: mĩgoma)
(羊以外の動物の)雌。
njamba
mwatĩ; mũka, mũtumia
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
1 2 Kagaya, Ryohei (1982). "Tonal Analysis of Kikuyu Nouns in Three Dialects: Murang'a, Nyeri and Ndia." In Journal of Asian and African Studies, No. 24, 1–42.
1 2 Barlow, A. Ruffell (1960). Studies in Kikuyu Grammar and Idiom, pp. 100, 233.
earthliest
"earthly" の最上級。
earthlies
"earthly" の複数形
earthy + 接尾辞 "-ly"
earthily (比較級 more earthily, 最上級 most earthily)
粗野に。
現実的に。
スワヒリ語 mkate の借用。
IPA: /mòɣàtɛ̌/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では kĩnya、thĩ、mũka、mai、ngitĩ、mbogo、mũhĩa、gĩkwa(複数: ikwa)、mwĩrĩ、mũiru(複数: airu)、ndirica、kĩroboto、irurumĩ(複数: marurumĩ)、mũhikio、njohi、nyũmba、gĩtanda、mũriyũ、rũbũa(複数: mbũa)、kĩongo、mwendwa、gĩcũnũnũ、thwariga などと同じアクセントの型に分類されている。
mũgate クラス3(複数: mĩgate)
パン。
1 2 "mũgate" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 103. Oxford: Clarendon Press.
↑ Clements, George N. (1984). "Principles of tone assignment in Kikuyu." In Clements, G.N. and J.A. Goldsmith (eds.) Autosegmental studies in Bantu tone, pp. 281–339. Dordrecht: Mouton de Gruyter; Foris Publications. ISBN 90 70176 97 1 NCID: BA00490049
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Barlow, A. Ruffell (1960). Studies in Kikuyu Grammar and Idiom, p. 233.
IPA: /moɣiɾɔ/
mũgiro クラス3(複数: mĩgiro)
タブー。禁。
thahu
mũrigo, mũrogi
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ Barlow, A. Ruffell (1960). Studies in Kikuyu Grammar and Idiom, pp. 95, 233, 252.
foolishnesses
"foolishness" の複数形
foolisher
"foolish" の比較級。
foolishest
"foolish" の最上級。
古フランス語 folie (“狂気”) < fol (“狂った”)
(標準アメリカ英語) IPA(?): /ˈfɑli/
(イギリス英語(容認発音:RP)) IPA(?): /ˈfɒli/
(アメリカ英語) :
fol‧ly (複数 follies)
愚かさ、愚劣。 This is a war of folly. これは愚劣な戦争だ。
This is a war of folly. これは愚劣な戦争だ。
愚行。 The purchase of Alaska from Russia was termed Seward's folly. ロシアからのアラスカ購入は、スワードの愚行と言われた、
The purchase of Alaska from Russia was termed Seward's folly. ロシアからのアラスカ購入は、スワードの愚行と言われた、
装飾の目的のみで奇妙な外観の建物。フォリー。 A luncheonette in the shape of a coffee cup is particularly conspicuous, as is intended of an architectural duck or folly. コーヒーカップの形をした軽食堂は特に目立っていて、建築でいう「あひる」つまりフォリーを意図したものである。
A luncheonette in the shape of a coffee cup is particularly conspicuous, as is intended of an architectural duck or folly. コーヒーカップの形をした軽食堂は特に目立っていて、建築でいう「あひる」つまりフォリーを意図したものである。
fool
foolery
foolish
follies
"folly" の複数形
throats
"throat" の複数形
雑 言(ぞうごん、ぞうげん)
様々な悪口。
悪口雑言
罵詈雑言
「育てばコブを女に食べられる」
ĩrĩ gũkũra ĩrĩagwo iguku nĩ aka
物の価値が、時が過ぎることによって失われてしまうことのたとえ。
Karanja (2003:26–30) はこのことわざを含めた以下の18種類を挙げ、こうした現在も用いられていることわざが女性を貶め、性差別を助長する原因の一つとなっていると主張している。
aka eri ni nyungu cia urogi
aka matiri cia ndiiro no cia nyiniko
aka na ng'ombe itiri ndugu
gia aka gitiikagio kiarara
gutiri mutumia wenjagirwo mbui kwa nyina
haaro ni ya muuka uri thiiri
irigukuura iriagwo iguuku ni aka
kaana karere ni ucuwe gatingirungika
kungu maitu na hunyu wake
marakara ma arume matituraga to ma aka
muici na mundu muuka atigaga kieha akua
mundu muuka ndaigaga hitho
muka mucangacangi ndagaga mwana
mundu muuka na iguru itimenyagirwo
mundu muuka ndatumagwo thiri-ini
mutumia na kionje ni undu umwe
mutumia ndaturaga mutwe na ndaikagia ndaahi ndua
uhii ni umagwo no uka ndumagwo
1 2 Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents, p. 22.
↑ Karanja, Daniel Njoroge (2003). Female Genital Mutilation in Africa: Gender, Religion and Pastoral Care. Xulon Press. ISBN 1-591605-61-X
IPA: /na̠p̚t͈ɯk̚/
ハングルでの音声表記: 납뜩
납득 (napdeuk)
<納得>;*
納得。
IPA: /na̠ɥi/ ~ /na̠y/ invalid IPA characters (//)
ハングルでの音声表記: 나위
나위 (nawi)
(-ᄅ 나위 없다の形で)~するに及ばない。~するまでもない。
네덜란드 (nedeollandeu) + 어(語) (eo)
IPA: /ne̞dʌ̹ɭɭa̠ndɯʌ̹/
ハングルでの音声表記: 네덜란드어
네덜란드어 (nedeollandeueo)
< - 語>
(言語) オランダ語。
네덜란드 (nedeollandeu)
英語 notebook からの借用語。
IPA: /no̞thɯbuk̚/
ハングルでの音声表記: 노트북
노트북 (noteubuk)
ノート。ノートブック。
IPA: /no̞thɯ/
ハングルでの音声表記: 노트
英語 note
노트 (noteu)
ノート。帳面。 아니요, 교과서가 아니에요. 노트입니다.いいえ、教科書じゃありません。ノートです。
아니요, 교과서가 아니에요. 노트입니다.いいえ、教科書じゃありません。ノートです。
英語 knot
노트 (noteu)
(単位) ノット。
눈 (nun) + 길 (gil)
IPA: /nunk͈iɭ/
ハングルでの音声表記: 눈낄
눈길 (nun-gil)
視線。
雪道。
ゆきみち【行(き)道・行き路】
行く時の道。往路。
使い道。
(東京) ゆきみち [yùkímíchí] (平板型 – [0])
IPA: [jɯ̟βkjimjit͡ɕi]
かえりみち
ゆきみち【雪道】
雪の積もった道路。
(東京) ゆきみち [yùkíꜜmìchì] (中高型 – [2])
IPA: [jɯ̟βkjimjit͡ɕi]
雪 道
「ゆきみち」参照。
눈 (nun) + 동자 (dongja)<瞳子>;*
IPA: /nunt͈o̞ŋd͡ʑa̠/
ハングルでの音声表記: 눈똥자
눈동자 (nundongja)
(解剖学) 瞳。瞳孔。
童児
童 子(どうじ)
子供。
貴人の身の回りの世話などをする少年。
(仏教)菩薩。
(仏教)仏・菩薩・明王などの眷属に付ける名。
(仏教)寺院に入ってまだ得度剃髪せず、仏典を学びながら雑役に従事する少年。
ピンイン: tóngzǐ
注音符号: ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ
広東語 イェール式: tungji 粤拼: tungzi
イェール式: tungji
粤拼: tungzi
閩南語: tông-chú, tông-chír
客家語: thùng-chṳ́
童 子
男の子。少年。
(男女に関わらず)年少者、未成年者。
童子(동자)
(日本語に同じ)童子。
瞳 子(どうし)
瞳。瞳孔。
ピンイン: tóngzǐ
注音符号: ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ
広東語 イェール式: tungji 粤拼: tungzi
イェール式: tungji
粤拼: tungzi
閩南語: tông-chú
瞳 子
(日本語に同じ)瞳子。
瞳子(동자)
(日本語に同じ)瞳子。
瞳 子(đồng tử)
(日本語に同じ)瞳子。
IPA: /to̞ŋd͡ʑa̠/
ハングルでの音声表記: 동자
동자 (dongja)
炊事。
<童子>;*
童子。
<瞳子>;*
(解剖学) 瞳。瞳孔。
IPA: /òhɔ̀ɾɔ́ꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では rũrĩmĩ、maguta、mũrume、mbũri、itimũ、ikara、nyau、mũthia、riitho、mũiko、ũũkĩ、riũa、ng'aragu、ndinoho、bũrũri(複数: mabũrũri)、mbembe、kĩhaato、kĩheeo、ũhoro(複数: mohoro)、rĩĩhia、rĩũmba、uuthi(複数: mauuthi)、mũndũrume などは同じ「高型」アクセントの名詞と分類されている。
ũhoro クラス14(複数: mohoro)
話。事。話題。 ũhoro wa - ...の事 kũhe ũhoro (wa) -(の)事を伝える(こと) kũhoya ũhoro wa - ...についての話を求める、...の事を訊く(こと)
ũhoro wa - ...の事
kũhe ũhoro (wa) -(の)事を伝える(こと)
kũhoya ũhoro wa - ...についての話を求める、...の事を訊く(こと)
新しい情報。 kũhoya ũhoro - 情報を求める(こと)
kũhoya ũhoro - 情報を求める(こと)
語義2:〈情報〉
ndeto
ng'aragu ndĩhoyagwo ũhoro
語義1:
rũgano, ũndũ, kiugo
ũhoro クラス14
平和。安寧。安穏。
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
1 2 3 4 Barlow, A. Ruffell (1960). Studies in Kikuyu Grammar and Idiom, pp. 24, 90, 239.
1 2 "ũhoro" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 164. Oxford: Clarendon Press.
1 2 "hoya" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 165. Oxford: Clarendon Press.
shinings
shiningの複数形。
ラテン語 perspicuus < perspicere
(イギリス英語(容認発音:RP)) IPA: /pəˈspɪkjuːəs/
(標準アメリカ英語) IPA: /pɚˈspɪkjuːəs/
perspicuous (比較級 more perspicuous, 最上級 most perspicuous)
明快な。明晰な。
imperspicuous
perspicuously
perspicuousness
perspicuous + 接尾辞 "-ly"
perspicuously (比較級 more perspicuously, 最上級 most perspicuously)
明快に。明晰に。
perspicuity
perspicuous
perspicuousness
perspicacious
perspicaciously
perspicacity
perspective
lūcēre + 接尾辞 "-idus"
(古典ラテン語) IPA(?): /ˈluː.ki.dus/, [ˈɫuː.kɪ.dʊs]
lūcidus 男性 (女性 lūcida, 中性 lūcidum)
明るい。輝く。
(比喩) 明快な。明晰な。
lūcidē
lūcidō
lūcēns
lūcēre
lūcerna
英語: lucid
フランス語: lucide
イタリア語: lucido
ポルトガル語: lúcido
ルーマニア語: luced
スペイン語: lucio
lūcidīs
lūcidusの男性複数与格。
lūcidusの女性複数与格。
lūcidusの中性複数与格。
lūcidusの男性複数奪格。
lūcidusの女性複数奪格。
lūcidusの中性複数奪格。
lūcidōrum
lūcidusの男性複数属格。
lūcidusの中性複数属格。
Lucidos および lúcidos も参照。
lucidos
lucidoの男性複数形。
lūcidōs
lūcidusの男性複数対格。
lúcidas も参照。
lucidas
lucidoの女性複数形。
lūcidās
lūcidusの女性複数対格。
lūcidārum
lūcidusの女性複数属格。
lūcidam
lūcidusの女性単数対格。
lúcida も参照。
lucida
lucidareの直説法現在第三人称単数形。
lucidareの命令法第二人称単数形。
lucida
lucidoの女性形。
ducali
ludica
lucida
lucidoの女性形。
lūcida
lūcidusの女性単数主格。
lūcidusの中性複数主格。
lūcidusの中性複数対格。
lūcidusの女性単数呼格。
lūcidusの中性複数呼格。
lūcidā
lūcidusの女性単数奪格。
lūcidum
lūcidusの中性単数主格。
lūcidusの男性単数対格。
lūcidusの中性単数対格。
lūcidusの中性単数呼格。
lucidi
lucidareの直説法現在第二人称単数形。
lucidareの接続法現在第一人称単数形。
lucidareの接続法現在第二人称単数形。
lucidareの接続法現在第三人称単数形。
lucidareの命令法第三人称単数形。
lucidi
lucidoの男性複数形。
lucidi 男性
lucidoの複数形。
ludici
lūcidī
lūcidusの男性複数主格。
lūcidusの男性単数属格。
lūcidusの中性単数属格。
lūcidusの男性複数呼格。
mũrĩa moori yake ndathekagwo
「自分の若い牝牛を食べる者は笑われない」
mũrĩa mori yake ndathekagwo
将来に子を産んで財産を増やしてくれる存在であるはずの牝牛を屠ったり売ったりする人は、そこまでしないとならない逼迫した状況に追い詰められているので、馬鹿にして済む話ではないということ。
↑ Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 85. Paulines Publications Africa.
↑ 「Mu-ria mori yake ndathekagwo」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
lūcidae
lūcidusの女性複数主格。
lūcidusの女性単数属格。
lūcidusの女性単数与格。
lūcidusの女性複数呼格。
moori クラス9/10(複数: moori)
mori の異表記。 Mũrĩa moori yake ndathekagwo. - 自分の若い牝牛を食べる者は笑われない。
Mũrĩa moori yake ndathekagwo. - 自分の若い牝牛を食べる者は笑われない。
ラテン語 conspicuus < cōnspicere < con- + specere
IPA(?): /kənˈspɪk.ju.əs/
音声(米) :
conspicuous (比較級 more conspicuous, 最上級 most conspicuous)
よく見える。見やすい。
目立つ。顕著な。人目を引く。
inconspicuous
conspicuity
conspicuousness
conspicuous + 接尾辞 "-ly"
conspicuously (比較級 more conspicuously, 最上級 most conspicuously)
目立って。顕著に。
inconspicuously
ラテン語 lūcēre
lucere
(自動詞, 廃語) 光る。輝く。
splendere, risplendere
luce
rilucere
tralucere
cerule
ulcere
イタリック祖語 *loukēō < lūx の語根又は印欧祖語 *lowk-eyo- < *lewk-
現在 lūceō, 不定形 lūcēre, 完了 lūxī. (所相無し)
光る。輝く。
夜が明ける。
見えるようになる。
はっきり見える。
allūcēre
circumlūcēre
collūcēre
conlucēre
dīlūcēre
ēlūcēre
illūcēre
interlūcēre
lūcēns
lucerna
lūcidus
pellūcēre / perlūcēre
praelūcēre
prōlūcēre
relūcēre
sublūcēre
superlūcēre
trānslūcēre
lūx
アルーマニア語: lutsescu, lutsiri
カタルーニャ語: lluir
フランス語: luire
フリウリ語: lusî
ガリシア語: locer
イタリア語: lucere
オック語: lusir
古プロヴァンス語: luzir
ポルトガル語: luzir
ルーマニア語: luci, lucire
ロマンシュ語: glischar, glüschir
サルデーニャ語: lúchere, lúgere, luxi
スペイン語: lucir
(古典ラテン語) IPA(?): /ˈluː.ke.oː/, [ˈɫuː.kɛ.oː]
lūceō
lūcēreの直説法能相現在第一人称単数形。
kiem および kiềm も参照。
(ハノイ) IPA(?): /kiɜm˧ˀ˦/
(フエ) IPA(?): /kiɜm˦˥/
(ホーチミン) IPA(?): /kiɜm˦ˀ˥/
kiếm【劍】
剣。
luire
luisirの異綴。
reluire
ラテン語 lūcēre
IPA: /lɥiʁ/ :
luire
(自動詞) 光る。輝く。
lueur
luisant
reluire
traluire
Luis および Luís も参照。
luis
luiの過去形。
中期オランダ語 luus < 古オランダ語 *lūs < ゲルマン祖語 *lūs
IPA: /lœy̯s/
押韻: -œy̯s
音声 :
luis 男性/女性 (複数 luizen, 指小辞 luisje, 指小辞複数 luisjes)
虱。
アフリカーンス語: luis
neet 女性
luis
luizenの直説法現在第一人称単数形。
luizenの命令法。
luis
lusの単数属格。
lusa
IPA: /lɥi/
異形同音異義語: lui, luit
luis
luireの直説法現在第一人称単数形。
luireの直説法現在第二人称単数形。
luireの命令法第二人称単数形。
luis
luereの直説法能相現在第二人称単数形。
音声 :
luisje 中性 (複数 luisjes)
luisの指小辞。
音声 :
luisjes
luisjeの複数形。
lézards 男性
lézardの複数形。
lèvres 女性
lèvreの複数形。
lèvres 女性
lèvreの複数形。
rouge à lèvres
levers
litteræ も参照。
litterae
litteraの複数主格。
litteraの単数属格。
litteraの単数与格。
litteraの複数呼格。
litterīs
litteraの複数与格。
litteraの複数奪格。
litterārum
litteraの複数属格。
litteras
litteraの複数形。
litterās
litteraの複数対格。
litteram
litteraの単数対格。
legumes も参照。
légumes 男性
légumeの複数形。
meugles
langages 男性
langageの複数形。
labyrinthes 男性
labyrintheの複数形。
古典ギリシア語 λᾰβῠ́ρῐνθος (labúrinthos) からの借用語。
(古典ラテン語) IPA(?): /la.byˈrin.thus/, [ɫa.bʏˈrɪn.thʊs]
(教会ラテン語) IPA(?): /la.biˈrin.tus/
labyrinthus 男性 (属格 labyrinthī); 第二変化
迷路、迷宮。
第二変化..
labyrinthēus
labyrinthicus
→ イタリア語: labirinto
→ オック語: laberint
→ カタルーニャ語: laberint
→ ガリシア語: labirinto
→ スペイン語: laberinto
→ 中英語: laborintus 英語: labyrinth
英語: labyrinth
→ フランス語: labyrinthe
→ ポルトガル語: labirinto
labyrinthī
labyrinthusの複数主格。
labyrinthusの単数属格。
labyrinthusの複数呼格。
labyrinthīs
labyrinthusの複数与格。
labyrinthusの複数奪格。
labyrinthō
labyrinthusの単数与格。
labyrinthusの単数奪格。
labyrinthum
labyrinthusの単数対格。
labyrinthōs
labyrinthusの複数対格。
labyrinthōrum
labyrinthusの複数属格。
yemen 、 Yemen 、 yémen 、 Ýemen 、および Yəmən も参照。
IPA(?): /je.mɛn/
Yémen 男性
(アジアの国) イエメン。
Yéménite
yéménite
xeres および xères も参照。
jerez
IPA(?): /kse.ʁɛs/, /ɡze.ʁɛs/, /ke.ʁɛs/, /xe.ʁɛs/
xérès 男性 (不可算)
(酒) シェリー。
Jerez も参照。
スペインの地名Jerezより。
(カスティリア方言) IPA(?): /xeˈɾeθ/, [xe̞ˈɾe̞θ̟]
(ラテンアメリカ) IPA(?): /ˈxeɾeh/, [ˈxe̞ɾe̞h]
jerez 男性 (複数 jereces)
(酒)シェリー。
IPA: /kse.ʁɛs/, /xe.ʁɛs/
jerez 男性 (不可算)
xérèsの異綴。
jereces 男性
jerezの複数形。
xenon 、 Xenon 、 xénon 、および xenón も参照。
xênon 男性 (一般には不可算)
xénonの異綴。
Wolframite も参照。
ドイツ語 Wolframit < Wolfram
wolframite (可算 及び 不可算; 複数 wolframites)
(鉱物学) 鉄マンガン重石。
manganowolframite

wolframite 女性 (複数 wolframites)
(鉱物学) 鉄マンガン重石。
wolframites
wolframiteの複数形。
wolframites 女性
wolframiteの複数形。
wolframit も参照。
Wolframit 男性 (属格Wolframits, 複数形 Wolframite)
(鉱物学) 鉄マンガン重石。
Wolframits
Wolframitの単数属格。
Wolframiten
Wolframitの複数与格。
wolframite も参照。
Wolframite
Wolframitの複数形。
Wolframit も参照。
wolframit 中性 (不可算)
(鉱物学) 鉄マンガン重石。