オランダ語 ijsberg (“氷山”) からの借用語。原語は ijs (“氷”) + berg (“山”) のかばん語 。当初は〈船から遠方に見える氷河〉を表す語として用いられた。その後氷河から切り離され、水上に浮かぶ氷の塊を表す語として用いられるようになった。ドイツ語 Eisberg、オランダ語 isbjerg、ノルウェー語 isberg、ウェールズ語 eisberg は同語源。
(イギリス英語(容認発音:RP)) IPA(?): /ˈaɪsbɜːɡ/
(アメリカ英語) IPA(?): /ˈaɪsbɝɡ/
iceberg (複数 icebergs)
氷山。 The Titanic hit an iceberg and sank. タイタニック号は氷山に激突し、沈んだ。
The Titanic hit an iceberg and sank. タイタニック号は氷山に激突し、沈んだ。
(米, 俗語) よそよそしい人。慣れ親しんでいない人。
(比喩, 形容詞に後置して) その影響がまだわずかしか出ていないにもかかわらず、差し迫った危機的状況。氷山は全体の10分の1しか水面に姿を見せないことから。 2013, “The man who used to walk on water - How Barack Obama can get at least some of his credibility back”, The Economist: He has little to lose: at present he will go down in history, alongside George W. Bush, as a skipper who ignored the looming fiscal iceberg. 彼が失うものはほぼない。このまま行けば、迫り来る財政危機を放置した舵取り役として、ジョージ・W・ブッシュとともに歴史に名を残すだろう。
2013, “The man who used to walk on water - How Barack Obama can get at least some of his credibility back”, The Economist: He has little to lose: at present he will go down in history, alongside George W. Bush, as a skipper who ignored the looming fiscal iceberg. 彼が失うものはほぼない。このまま行けば、迫り来る財政危機を放置した舵取り役として、ジョージ・W・ブッシュとともに歴史に名を残すだろう。
ice
berg
ice floe
fatberg
アルバニア語: ajsberg 男性
アラビア語: جَبَل جَلِيد 男性, جَبَل جَلِيدِيّ 男性
アルメニア語: այսբերգ
アストゥリアス語: iceber 男性
アゼルバイジャン語: aysberq , buzdağı
バスク語: iceberg , izozmendi
ベラルーシ語: а́йсберг 男性, лёдаго́р 男性
ベンガル語: হিমশৈল
ブルガリア語: а́йсберг 男性
ビルマ語: ရေခဲတောင်
カタルーニャ語: iceberg 男性
中国語: 北京官話: 冰山 (bīngshān)
クリミア・タタール語: buzdağ
チェコ語: kra 女性
デンマーク語: isbjerg 中性
オランダ語: ijsberg 男性
エルジャ語: эйбандо
エスペラント: glacimonto
エストニア語: jäämägi
フェロー語: ísfjall 中性
フィンランド語: jäävuori
フランス語: iceberg 男性, montagne de glace
ガリシア語: iceberg 男性
グルジア語: აისბერგი
ドイツ語: Eisberg 男性
ギリシア語: παγόβουνο 中性
グリーンランド語: iluliaq
ヘブライ語: קַרְחוֹן יַמִּי (karḥon yami)
ヒンディー語: हिमशैल
ハンガリー語: jéghegy
アイスランド語: borgarísjaki 男性, ísjaki 男性
インドネシア語: gunung es
インターリングア: iceberg
イヌクティトゥット語: ᐱᖃᓗᔭᖅ
アイルランド語: cnoc oighir
イタリア語: iceberg 男性
カザフ語: айсберг , мұзтау
朝鮮語: 빙산 (氷山 )
キルギス語: айсберг
ラーオ語: ພູເຂົານ້ໍາກ້ອນ
ラトヴィア語: aisbergs 男性
リトアニア語: ledkalnis 男性
ルクセンブルク語: Äisbierg
マケドニア語: санта мраз 女性, санта 女性
マレー語: aisberg
マルタ語: ajsberg
マオリ語: toka haupapa
モンゴル語: мөсөн уул
ノルマン語: montangne dé gliaiche 女性 (Jersey)
ノルウェー語: isfjell 中性, isberg 中性
古英語: īsbeorg
ペルシア語: یخکوه (yaxkuh), آیسبرگ (âysberg)
ポーランド語: góra lodowa 女性
ポルトガル語: iceberg 男性, icebergue 男性
ルーマニア語: aisberg 中性
ロシア語: а́йсберг 男性
スコットランド・ゲール語: eigh-bheinn 女性
セルビア・クロアチア語: キリル文字表記: санта 女性, санта леда 女性 ラテン語転写: sȃnta 女性, santa leda 女性
スロヴァキア語: ľadovec 男性, kryha 女性
スロヴェニア語: ledena gora 女性
スペイン語: banquisa 女性, iceberg 男性, témpano de hielo 男性, témpano 男性
スウェーデン語: isberg 中性
タジク語: айсберг , кӯҳи ях
タイ語: ภูเขาน้ําแข็ง
トルコ語: aysberg , buzdağı
トルクメン語: aýsberg
ウクライナ語: а́йсберг 男性
ウズベク語: aysberg
ベトナム語: núi băng trôi
ヴォラピュク: gladabel
ウェールズ語: eisberg , mynydd iâ
イディッシュ語: ייַזבאַרג
freeboard
growler
melt pond
英語 iceberg < オランダ語 ijsberg.
IPA(?): /aj.sbɛʁɡ/, /is.bɛʁɡ/
押韻: -ɛʁɡ
異形同音異義語: icebergs
iceberg 男性 (複数 icebergs)
氷山。
iceberg 男性 (複数 icebergs)
氷山。
iceberg 男性 (格変化なし)
氷山。
punta dell'iceberg - 氷山の一角
ghiaccio - ice
icebergue (稀)
iceberg 男性 (複数 icebergs)
氷山。
英語 icebergから
(カスティリア方言) IPA(?): /ˈiθe̞βe̞ɾ(x)/, /iθe̞ˈβe̞ɾ(x)/
(ラテンアメリカ) IPA(?): /ˈajsβe̞ɾɡ/
iceberg 男性 (複数 icebergs)
氷山。
témpano de hielo 男性
punta del iceberg 女性