hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
ndũgũ ĩrutagwo njĩra-inĩ
「友情は路上で引き出されるものである」
ndũgũ ĩrutagwo njĩra-ini
友情とはふとしたきっかけから始まるものである。
↑ Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 104.
↑ 「Ndugu irutagwo njira-ini」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 105. Paulines Publications Africa.
「小道が人に道を見させるものである」
gathutha konagia mũndũ njĩra
小道であっても辿っていけば大きな通りに出られるものである。
↑ Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents, p. 7.
↑ 杜由木 (2015).『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、276頁。ISBN 978-4-86223-828-3
「行くことは人に道を見させるものである」
gũthiĩ kuonagia mũndũ njĩra
旅をすれば進むべき道が分かったり、見識を深めたり、また新しい生き方を学んだりすることができるものである。
↑ Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents, p. 13.
↑ Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 25.
↑ 杜由木 (2015).『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、277-278頁。ISBN 978-4-86223-828-3
「行くことは人が帰ってくるのを遮らないものである」
gũthiĩ gũtigiragia mũndũ acoke
旅とは出て行くことだけでなく戻ってくることも意味する。
諦めてはならない。
1 2 3 Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents, p. 13.
↑ Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 25.
↑ 「Gu-thii gutigiragia mundu acoke」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
IPA: /mòɣɛ̀nì(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕湯川 (1981, 1985) ともに ini、ngo、iburi、mũndũ(複数は andũ)、inooro、rũnyarĩrĩ、mwandĩko などと同じアクセントの型であるとしており、前者では「低I型」、後者では「低型」という呼称が用いられている。 〔ナイロビ方言〕湯川 (1985:192,196) によると孤立形は [mòɣɛ̀nì]。ただし後ろに wakwa〈私の〉が続く場合は [mòɣɛ̀nì wààkòǎ]、 前に nĩ がある場合は [né móɣɛ̀nì]、前に ti がある場合は [tí móɣɛ́ní] となるなど前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。
〔ナイロビ方言〕湯川 (1985:192,196) によると孤立形は [mòɣɛ̀nì]。ただし後ろに wakwa〈私の〉が続く場合は [mòɣɛ̀nì wààkòǎ]、 前に nĩ がある場合は [né móɣɛ̀nì]、前に ti がある場合は [tí móɣɛ́ní] となるなど前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。
カナ表記例: ムゲニ
mũgeni クラス1(複数: ageni)
来訪者。 客。 旅人。旅行者。 よそ者。
客。
旅人。旅行者。
よそ者。
ageni erĩ matirĩ mũtugĩre
mũgeni amĩĩaga mbĩrĩra-inĩ
mũgeni nĩ rũũĩ
語義1.2:
mũgendi
↑ ti の後ろに現れる場合の実例は示されていないが、湯川 (1985:200) は「低型名詞は, tí のあとでは全体が高くなる」と記述している。
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
1 2 3 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
1 2 3 4 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
出 演(しゅつえん)
テレビ番組や公演などに出場して芸などを演じること。
ピンイン: chūyǎn
注音符号: ㄔㄨ ㄧㄢˇ
閩南語: chhut-ián
出 演
出演する。
朱 圏(しゅけん)
朱墨で文字の脇に付けた圏点。
朱 硯(しゅすずり、しゅけん)
朱墨をするための硯。
朱硯(주연)
(日本語に同じ)朱硯。
殊 眷(しゅけん)
特別に相手を手厚く引き立てること。
受檢 も参照。
受 検(じゅけん)
検定・検査・検閲などを受けること。
受檢(수검)
受検。
搜 检 ( (繁): 搜檢 sōujiǎn )
捜査する。捜索する。
ピンイン: sōujiǎn
注音符号: ㄙㄡ ㄐㄧㄢˇ
閩南語: so͘-kiám
搜 檢 ( (簡): 搜检 )
捜査する。捜索する。
搜檢(수검)
禁制品などを捜索し検査すること。
禁制 品(きんせいひん)
法令により輸出入・売買・譲渡などが禁止されている物品。
禁制品(금제품)
(日本語に同じ)禁制品。
主 演(しゅえん)
映画や演劇で主役を演じること。また、その役者。
助演
ピンイン: zhǔyǎn
注音符号: ㄓㄨˇ ㄧㄢˇ
広東語 イェール式: jyuyin 粤拼: zyujin
イェール式: jyuyin
粤拼: zyujin
閩南語: chú-ián
主 演
主演。
主角
主 演
主演する。
主演(주연)
(日本語に同じ)主演。
(東京) しゅえん [shùéń] (平板型 – [0])
IPA: [ɕɨβẽ̞ɴ]
酒宴 (しゅえん)
酒盛り。
酒 宴 (ピンイン:jiǔyàn 注音符号:ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˋ 閩南語:chiú-iàn)
(日本語に同じ)酒宴。酒盛り。
酒宴(주연)
(日本語に同じ)酒宴。酒盛り。
(東京) さかもり [sàkámórí] (平板型 – [0])
(東京) さかもり [sàkámóríꜜ] (尾高型 – [4])
IPA: [sa̠ka̠mo̞ɾji]
さかもり【酒盛(り)】
大勢で集まって酒を飲んで楽しむこと。酒宴。
席 𤄍(tiệc rượu)
酒席。
(ハノイ) IPA(?): /tiɜʔk̚˧ˀ˨ʔ ziɜw˧ˀ˨ʔ/
(フエ) IPA(?): /tiɜʔk̚˨ˀ˨ʔ ʐɨ̞̠ɜw˨ˀ˨ʔ/
(ホーチミン) IPA(?): /tiɜʔk̚˨ˀ˧ʔ ʐɨ̞̠ɜw˨ˀ˧ʔ/
tiệc rượu【席𤄍】*
酒席。
𤄍
部首: 水水 + 17 画
総画: 20画20
字形: ⿰酒留
ローマ字表記 Quốc ngữ: rượu
Quốc ngữ: rượu
酒。アルコール。
Unicode 16進: 2410D &#x2410D; 10進: 147725 &#147725;
16進: 2410D &#x2410D;
10進: 147725 &#147725;
(ハノイ) IPA(?): /ziɜw˧ˀ˨ʔ/
(フエ) IPA(?): /ʐɨ̞̠ɜw˨ˀ˨ʔ/
(ホーチミン) IPA(?): /ʐɨ̞̠ɜw˨ˀ˧ʔ/
rượu【𤄍】
酒。アルコール。
酒 筵 (ピンイン:jiǔyán 注音符号:ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˊ 閩南語:chiú-iân)
酒席。
酒筵(주연)
酒席。
衆 縁(しゅえん)
(仏教) 様々な因縁。
じゅえん も参照。
しゅえん
【主演】映画や演劇で主役を演じること。また、その役者。
【酒宴】酒盛り。
【衆縁】様々な因縁。
(東京) しゅせき [shùsékí] (平板型 – [0])
IPA: [ɕɨβse̞kji]
(京阪) しゅせき (平板型)
酒席 (しゅせき)
酒盛りの席。
ピンイン: jiǔxí
注音符号: ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧˊ
広東語 イェール式: jaujik 粤拼: zauzik
イェール式: jaujik
粤拼: zauzik
閩南語: chiú-si̍t, chiú-se̍k, chiú-sia̍h
客家語: chiú-si̍t
酒 席
(日本語に同じ)酒席。
テンプレート:ko-head-noun
(日本語に同じ)酒席。
朱錫(주석)
錫。
酒 石(しゅせき)
ワイン醸造で、発酵が進むと容器の底に生じる沈殿物。
酒石酸
酒石(주석)
(日本語に同じ)酒石。
IPA: [jærɪχ]
ярих (yarix)(モンゴル文字: ᠶᠠᠷᠢᠬᠤ (yariqu) (yariqu))
話す。 Японоор ярьж чаддаг хүн байна уу (uu)? 日本語を話せる人はいないか? Англи хэлээр ярьдаг уу? 英語を話しているのか? Япон руу утсаар ярих гэсэн юм. 日本へ電話するつもりだったのです。
Японоор ярьж чаддаг хүн байна уу (uu)? 日本語を話せる人はいないか?
日本語を話せる人はいないか?
Англи хэлээр ярьдаг уу? 英語を話しているのか?
英語を話しているのか?
Япон руу утсаар ярих гэсэн юм. 日本へ電話するつもりだったのです。
日本へ電話するつもりだったのです。
гэх (gekh), хэлэх (khelekh), хэмээх (khemeekh)
名詞:
яриа (yaria)
↑ 塩谷茂樹、中嶋善輝『大阪大学世界言語研究センター 世界の言語シリーズ3 モンゴル語』大阪大学出版会、2011年、360頁。ISBN 978-4-87259-327-3
↑ 剛佈和『まずはこれだけモンゴル語』国際語学社、2007年、89頁。ISBN 978-4-87731-382-1
↑ 剛佈和、前掲書、62頁。
↑ 剛佈和、前掲書、71頁。
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
柱 石
(ちゅうせき)柱と土台石。
(ちゅうせき)国家などを支える重要人物。
(ちゅうせき)スカポライト。
「はしらいし」参照。
柱 石 (ピンイン:zhùshí 注音符号:ㄓㄨˋ ㄕˊ)
(日本語語義1,2)柱石。
柱石(주석)
(日本語語義1,2,3)柱石。
柱 石(trụ thạch)
(日本語語義1,2)柱石。
IPA: /t͡ɕushʌ̹k̚/
ハングルでの音声表記: 주석
주석 (juseok) <主席>;*
主席。
주석 (juseok) <注釋>;* / <註釋>;*
注釈。
주석 (juseok) <酒席>;*
酒席。
주석 (juseok) <酒石>;*
酒石。
주석 (juseok) <朱錫>;*
(元素, 金属) 錫。
주석 (juseok) <柱石>;*
(建築) 柱石。
頼りとなる人物。
(鉱物学) スカポライト。
はしらいし【柱石】
(建築) 木造建築で柱の腐食防止のために柱の下に据える石。
スカポライト
(鉱物学) ナトリウム・カルシウム・アルミニウムなどを含む珪酸塩鉱物。
英語: scapolite
朝鮮語: 주석
古典ギリシア語又はラテン語 scapus + 接尾辞 "-lite"
scapolite (複数 scapolites)
(鉱物学) スカポライト。柱石。
alopecist, altiscope, copalites
scapolites
scapoliteの複数形。
alopecists, altiscopes
松 风 ( (繁): 松風 sōngfēng )
松に吹く風。松風。
英語 griffon
上半身と翼が鷲または鷹で下半身がライオンの伝説上の生き物。別名、鷲獅子、グリフィン、グライフ、グリュプス。
ギリシア語: γρύψ
ドイツ語: Greif
英語: griffin, griffon
フランス語: griffon, gryphon
イタリア語: grifone, grifo, cane
朝鮮語: 그리핀
ラテン語: gryps
ベトナム語: điểu sư (鳥獅)
英語Pegasusの音写
ギリシア神話に登場する馬に鳥の翼が生えた伝説上の生き物。別名、天馬、ペガソス、ペーガスス、ペガスス。
ドイツ語: Pegasos, Pegasus
ギリシア語: Πήγασος
英語: Pegasus
フィンランド語: Pegasus
フランス語: Pégase
イタリア語: Pegaso
朝鮮語: 페가수스
ラテン語: Pegasos, Pegasus
オランダ語: Pegasus
商 风 ( (繁): 商風 shāngfēng )
秋風。
商 風(しょうふう)
秋風。
商 風 ( (簡): 商风 ピンイン:shāngfēng 注音符号:ㄕㄤ ㄈㄥ )
秋風。
(東京) しょーふう [shòófúú] (平板型 – [0])
(東京) しょーふう [shòófúꜜù] (中高型 – [3])
IPA: [ɕo̞ːɸɯ̟βː]
正風 (しょうふう)
正風体。
(文学) 蕉風。
天馬(てんば、てんま)
(てんば、てんま)天上界に住んでいる天帝を乗せる馬。
(てんば)黒い頭をした白い犬のような獣。
(てんば)奎宿。
(てんば)優れている馬。駿馬。
(てんば)ペーガソスの別名。
(てんま)(古将棋)風馬の成駒。
天馬(천마)
名馬。駿馬。
天上界に住んでいる天帝を乗せる馬。
黒い頭をした白い犬のような獣。
奎宿。
螳螂。
天馬(Thiên Mã)
ペガスス座。
ピンイン: tiānmǎ
注音符号: ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ
広東語: tinmaa
天馬 (簡): 天马
名馬。駿馬。
天上界に住んでいる天帝を乗せる馬。
黒い頭をした白い犬のような獣。
奎宿。
螳螂。
(東京) しょーふう [shòófúú] (平板型 – [0])
(東京) しょーふう [shòófúꜜù] (中高型 – [3])
IPA: [ɕo̞ːɸɯ̟βː]
蕉風 (しょうふう)
(文学) 松尾芭蕉及びその門流の排風。
しょうふう
【松風】松に吹く風。
【商風】秋風。
【蕉風】松尾芭蕉及びその門流の排風。
【正風】1正風体。2蕉風。
消 长 ( (繁): 消長 xiāozhǎng )
消長する。増減する。
天马 (繁): 天馬 (ピンイン: tiānmǎ)
名馬。駿馬。
天上界に住んでいる天帝を乗せる馬。
黒い頭をした白い犬のような獣。
奎宿。
螳螂。
消 長(しょうちょう)
盛んになったり衰えたりすること。
ピンイン: xiāozhǎng
注音符号: ㄒㄧㄠ ㄓㄤˇ
広東語 イェール式: siujeung 粤拼: siuzoeng
イェール式: siujeung
粤拼: siuzoeng
閩南語: siau-tióng
消 長 ( (簡): 消长 )
消長する。増減する。
消長(소장)
(日本語に同じ)消長。
訴狀(소장)
(法律) 訴状。
所藏 も参照。
所 蔵(しょぞう)
自分の物としてしまっておくこと。また、その物。
所藏(소장)
所蔵。
少 長(しょうちょう)
若い人と老人。
少長(소장)
(日本語に同じ)少長。
上半身がライオンで下半身が魚の伝説上の生き物。
英語: merlion
(東京) しょーそー [shòósóó] (平板型 – [0])
IPA: [ɕo̞ːso̞ː]
(京阪) しょーそー (平板型)
少壮 (しょうそう)
若くて元気の盛んなこと。また、そのさま。
少 壮 ( (繁): 少壯 shàozhuàng )
少壮な。
ピンイン: shàozhuàng
注音符号: ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ
広東語 イェール式: siujong 粤拼: siuzong
イェール式: siujong
粤拼: siuzong
閩南語: siàu-chòng
少 壯 ( (簡): 少壮 )
少壮な。
少壯(소장)
少壮。
匠 丁(しょうてい、しょうちょう)
奈良・平安時代、飛騨国から徴用した正丁の木工。
証 徴(しょうちょう)
間違いがないことを保証・証明すること。また、その証。
答 申(とうしん)
上司の問いに意見を述べること。諮問に答えること。
答申(답신)
(日本語に同じ)答申。
答信(답신)
返信。返書。
IPA: /ta̠pɕ͈in/
ハングルでの音声表記: 답씬
답신 (dapsin)
<答申>;*
答申。
<答信>;*
返信。返書。
(東京) とーしん [tòóshíń] (平板型 – [0])
IPA: [to̞ːɕĩɴ]
投身 (とうしん)
身投げ。
投身自殺
ピンイン: tóushēn
注音符号: ㄊㄡˊ ㄕㄣ
広東語: tausan
閩南語: tâu-sin, tiô-sin
投 身
(ある物事に)身を投じる。
投身(투신)
身を投じること。
身投げ。
(東京) みなげ [mìnágé] (平板型 – [0])
(東京) みなげ [mìnágéꜜ] (尾高型 – [3])
IPA: [mjina̠ɡe̞]
みなげ【身投げ】
水中に飛び込んだり高所から飛び降りたりして自殺すること。
投身、入水
身を投じる
身投げする。
物事に熱心に打ち込む。
刀 身(とうしん)
刀が鞘に入る部分。
刀身(도신)
(日本語に同じ)刀身。
逃身(도신)
逃亡。
IPA: /to̞ɕhin/
ハングルでの音声表記: 도신
도신 (dosin)
<刀身>;*
刀身。
<逃身>;*
逃亡。
接頭辞 z- + dążać (dążyć の反復形)
IPA: /ˈzdɔ̃w̃ʒat͡ɕ/
zdążać (不完了体)(完了体: zdążyć)
(自動詞) 急ぐ。
(自動詞, + do + 生格) もくろむ。狙いとする。
語義1:〈急ぐ〉
podążać, pospieszać, śpieszyć
語義2:〈もくろむ〉
zmierzać;〔動詞句〕mieć zamiar
動詞(不完了体/完了体):
nadążać / nadążyć
語義2:
〔二人以上で〕spiskować, zmawiać się;〔他動詞〕planować, zamyślać;〔他動詞、良からぬことを〕knuć
1 2 Elżbieta Sobol (red.), Mały słownik języka polskiego, wyd. XI, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1994. ISBN 83-01-11052-X
接頭辞 z- + dążyć
IPA: /ˈzdɔ̃w̃ʒɨt͡ɕ/
zdążyć (完了体)(不完了体: zdążać)
(自動詞) 首尾よくできる。
(自動詞) 間に合う。 zdążyć na pociąg/szkoły - 列車/学校に間に合う
zdążyć na pociąg/szkoły - 列車/学校に間に合う
(自動詞, + za + 造格) (...に)ついていける。(...に)遅れを取らない。
語義1:〈首尾よくできる〉
potrafić, zdołać
語義3:〈ついていける〉
nadążyć
1 2 3 Elżbieta Sobol (red.), Mały słownik języka polskiego, wyd. XI, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1994. ISBN 83-01-11052-X
「調理した食べ物は山羊とは交換されない」
irio hĩu itiumaga mbũri
かつてキクユ人 の暮らす地域では作物が豊かにでき、その作物でヤギと換えることができたが、一方で料理は家族や友人、来賓のために出すものであり他の物を買うために使うものではなかったということ。
↑ Sobania, Neal (2003). Culture and Customs of Kenya, p. 67. Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN 0-313-31486-1
↑ Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 37. Paulines Publications Africa.
↑ 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
「ヤギはバナナではない」
mbũri ti marigũ
ヤギはバナナなどとは異なり、脂、皮、筋などあらゆる部位が役に立つ上、嫁をもらう男が相手方に婚資として出すことができるなど、様々な使い道があるということ。
↑ Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents, p. 50.
1 2 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
↑ Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 73.
↑ Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 66. Paulines Publications Africa.
mbũri ya mai ndĩremaga
他人の家で大便をしたものは、必ずヤギで賠償することになるということ。
1 2 Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents, p. 49.
↑ 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
↑ Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 66. Paulines Publications Africa.
「自分の家畜に斜視のものはいない」
ya mwene ndĩrĩ njereri
自分の財産に欠点があることは認めたくないものである。
↑ Barra (1960) では牛(ox)、杜 (2015) では「山羊」とされている。
↑ Barra (1960).
↑ 杜 (2015).
Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents, p. 123.
「Ya mwene ndiri njereri」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
Hinde (1904) は英語 blood に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として sakame を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は nthakame、カンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は ndagami とされている。
IPA: /ðàkámɛ́/
〔キアンブ方言〕湯川 (1981, 1985) ともに mũtongoria と同じアクセントの型であるとしており、(1981) では「潜在的高高II型」、(1985) では「准高高型」という呼称で括られている。
〔カベテ方言〕Kagaya (1981:8,10) によると孤立形は [ðàkàmɛ̀] であるが、後ろに nĩ がある場合は [ðàkámɛ́ né]、前に nĩ がある場合も [né ðàkámɛ́] で、前に ti がある場合は [tí ðákàmɛ̀](< [tí ðáꜜkámɛ́])となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。
〔リムル方言〕湯川 (1981:88) によると孤立形は [ðàkàmɛ̀] であるが、後ろに ĩno〈この〉が続く場合は [ðàkámɛ́ énɔ́]、yakwa〈私の〉が続く場合も [ðàkámɛ́ jáákòà]、後ろに nĩ がある場合も [ðàkámɛ́ né]、前に nĩ がある場合も [nééðàkámɛ́] で、前に ti がある場合は [tìíðákàmɛ̀] となる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。また nĩ や ti が長母音となるのは、もともとあったクラス接頭辞 n- が脱落した語幹が h、th、m で始まる語に共通してみられる現象である。
〔ナイロビ方言〕湯川 (1985:196,199,201) では孤立形、後ろに yakwa が続く場合、前に nĩ や ti がある場合についての分析が行われているが、ti が明確に [tíí] とされている点を除けばいずれもリムル方言と同様である。
thakame クラス9
血。 thakame yakwa - 私の血
thakame yakwa - 私の血
ithĩnjĩro rĩtiagaga thakame
mwĩrĩ ũrĩ thakame gũtirĩ ũtarwaraga
ngi ndĩhoyagwo thakame
mũkiha
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 8–9. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 3 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
1 2 3 4 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
↑ Kagaya, Ryohei (1981). "An Analysis of Tonal Classification of Noun in the Kabete Dialect of Kikuyu." In Journal of Asian and African Studies, No. 22.
-ngĩ も参照。
Hinde (1904) は英語 fly に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として ingi および ingishi を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は ingi 、カンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は inji、スワヒリ語は inzi(複数: mainzi)とされている。
IPA: /ŋɡì(ꜜ)/
カナ表記例: ギ
ngi クラス9/10(複数: ngi)
蠅。
ngi ĩrathagwo ũigana mũkiha ũrĩa ĩrĩ naguo
ngi ndĩhoyagwo thakame
thigai
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 24–25. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. London: Oxford University Press. (Also in 2018 by Routledge).
↑ 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 杜由木 (2012).『空にあがったハイエナ ケニア・キクユの民話集』春風社、187頁。ISBN 978-4-86110-301-8
杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
「頭は持ち主の意志で剃られる」
kĩongo kĩenjithagio nĩ mwene
頭を剃るのは別の人物であるが、うまく剃ることができるかは剃られる方の意志次第である。
kĩongo kĩenjagwo mwene oiga
1 2 Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents, p. 36.
↑ 「Kiongo kienjithagio ni mwene」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
「持ち主が決めて頭が剃られるものである」
kĩongo kĩenjagwo mwene oiga
頭を剃るのは別の人物であるが、うまく剃ることができるかは剃られる方の意志で決まる。
kĩongo kĩenjithagio nĩ mwene
1 2 Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 56. Paulines Publications Africa.
↑ Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 56.
「Kiongo kienjagwo mwene oiga」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
ジグモ【地蜘蛛】
クモ目ジグモ科ジグモ属に属する蜘蛛の一種。学名:Atypus karschi。別名、土蜘蛛、穴蜘蛛、袋蜘蛛。
じぐも【地蜘蛛】
クモ目ジグモ科ジグモ属に属する蜘蛛の総称。
1.に属する蜘蛛の一種。ジグモを参照。
クサグモ【草蜘蛛】
クモ目タナグモ科クサグモ属に属するくもの一種。学名:Agelena silvatica。
アシダカグモ【足高蜘蛛】
クモ目アシダカグモ科アシダカグモ属に属するくもの一種。学名:Heteropoda venatoria。
アシナガグモ【足長蜘蛛】
クモ目アシナガグモ科アシナガグモ属に属するくもの一種。学名:Tetragnatha praedonia。
コガネグモ【黄金蜘蛛】
クモ目コガネグモ科コガネグモ属に属するくもの一種。学名:Argiope amoena。別名、女郎蜘蛛。
ピンイン: yuǎnlǜ
远 虑 (繁): 遠慮
遠い将来のことをよく考える。
国 自 慢(くにじまん)
自分の故国や故郷を自慢すること。
四 十 雀(しじゅうから)
シジュウカラ。
惣作
総 作(そうさく)
江戸時代、耕作者が不在となった田畑を村全体で耕作して年貢を納めること。
惣 作(そうさく)
「総作」の別表記。
そうさく
【創作】1初めて作り出すこと。2特に、翻訳や批評に対して、自分の考案によって芸術・文学作品などを作り出すこと。3事実と異なる話を作り上げること。また、その話。
【捜索】1行方不明の人や物を捜し求めること。2裁判所・検察などが証拠物件や犯人を発見するために強制的に調べること。
【惣作、総作】江戸時代、耕作者が不在となった田畑を村全体で耕作して年貢を納めること。
神 号(しんごう)
神の称号。
(神道) 神の尊称として付加する呼び名。
身 業(しんごう)
(仏教)三業の一つ。身体で行う全ての動作・所作。
身業(신업)
(日本語に同じ)身業。
逐語訳は「涙の谷」であるが、ラテン語によるカトリック聖歌サルヴェ・レジーナ(Salve Regina)中にも同じ意味のもの(lacrimarum vallis)が見られる。
IPA: /paduw‿wɛs/
padół łez
〔高尚に、あるいは冗談めかして〕この世。
〔高尚に、あるいは冗談めかして〕この世の暮らし。この世の生。
語義1:〈この世〉
padół płaczu, padół ziemski, świat, ziemia
語義2:〈この世の暮らし〉
padół płaczu, padół ziemski, życie doczesne
1 2 Elżbieta Sobol (red.), Mały słownik języka polskiego, wyd. XI, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1994. ISBN 83-01-11052-X
「美人の父親は耳を持たない」
ithe wa thaka ndarĩ matũ
娘を嫁がせると相手方が婚資を払ってくれるため娘は大きな財産でもあり、それ故に父親は生半可な男が娘の相手である場合には首を縦に振らないものである。
〔相手方への忠告のことば〕mwana ndaheanagwo
〔主語が〈父〉から〈母〉にかわったもの〕nyina wa thaka ndarĩ matũ
↑ 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
1 2 Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 38. Paulines Publications Africa.
↑ 杜、前掲書、208頁。
五 十 雀(ごじゅうから)
ゴジュウカラ。
やまがらの学術的表記。
むぎまき も参照。
ムギマキ【麦蒔き、麦播き】
スズメ目ヒタキ科キビタキ属に属する鳥の一種。学名:Ficedula mugimaki。
モズ【百舌、百舌鳥、鵙、鶪、鴃】
スズメ目モズ科モズ属の鳥の一種。学名:Lanius bucephalus。
ヤンバルクイナ【山原水鶏】
ツル目クイナ科ヤンバルクイナ属に属する鳥の一種。学名:Gallirallus okinawae。
沖縄語: あがち, やまどぅい, やんばるくみらー
ひたき も参照。
ヒタキ【鶲、火焼】
スズメ目ヒタキ上科ヒタキ科に属する鳥の総称。つぐみなども含まれる。秋の季語。
1.のうち、きびたき、大瑠璃、さめびたき、のびたき、じょうびたき、瑠璃鶲などの鳥の総称。
英語: Old World flycatcher
やつがしら も参照。
ヤツガシラ【戴勝、八頭】
サイチョウ目ヤツガシラ科ヤツガシラ属に属する鳥の一種。学名:Upupa epops。
賑 給
(しんきゅう)困窮者に金品を恵み与えること。
(しんきゅう、しんごう)律令制において貧民や難民に対し朝廷が食料・布などを支給したこと。
賑 給(しんきゅう)
しんこう 、 じんこう 、および じんごう も参照。
しんごう
【信号】1動作、旗、音、光、電子回路などにより情報を伝えること。またはその動作や光。2道路や鉄道など、交通を整理するための合図。また、そのための機械。3何気ない動作や無意識な動作、また微細な変化などにより、体や心の状態などが伝わること。またその内容。
【神号】1神の称号。2神の尊称として付加する呼び名。
【身業】三業の一つ。身体で行う全ての動作・所作。
【賑給】律令制において貧民や難民に対し朝廷が食料・布などを支給したこと。
星 間(せいかん)
星と星との間。
星間(성간)
(日本語に同じ)星間。
生 还 ( (繁): 生還 shēnghuán )
生還する。
生 還(せいかん)
危険を切り抜けて生きて帰ること。
(野球)ホームイン。
ピンイン: shēnghuán
注音符号: ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ
広東語: sangwaan, saangwaan
閩南語: sng-hoân, seng-hoân
生 還 ( (簡): 生还 )
生還する。
生還(생환)
(日本語に同じ)生還。
英語のhomeとinを組み合わせた和製英語。
ホームイン
(野球) 走者が本塁に達し得点すること。
生還
青 函(せいかん)
青森函館の略。
静观 および 靜觀 も参照。
静 観(せいかん)
行動を起こさずに物事の成り行きを静かに見守ること。
静 观 ( (繁): 靜觀 jìngguān )
静観する。
靜 觀 ( (簡): 静观 ピンイン:jìngguān 注音符号:ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄢ 閩南語:chēng-koan )
静観する。
靜觀(정관)
静観。
IPA: /mòɕìèꜜ/
〔キアンブ方言〕 〔リムル方言〕湯川 (1981:82) によると孤立形は [mòɕìè] で、後ろに ũyũ〈この〉が続く場合も [mòɕìè òjó]、wakwa〈私の〉が続く場合も [mòɕìè wààkóá] であるが、後ろに nĩ がある場合は [móɕíé nè]、前に nĩ がある場合は [né móɕìè]、前に ti がある場合は [tì móɕíé] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などは同じアクセントの型に分類されている。
〔リムル方言〕湯川 (1981:82) によると孤立形は [mòɕìè] で、後ろに ũyũ〈この〉が続く場合も [mòɕìè òjó]、wakwa〈私の〉が続く場合も [mòɕìè wààkóá] であるが、後ろに nĩ がある場合は [móɕíé nè]、前に nĩ がある場合は [né móɕìè]、前に ti がある場合は [tì móɕíé] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などは同じアクセントの型に分類されている。
カナ表記例: モシエ、ムシイ
mũciĩ クラス3(複数: mĩciĩ)
屋敷。
家庭。
集落。
語義3:
itũũra
cia mũciĩ itiumagĩrio magĩrĩ-inĩ
cia mũciĩ ti como
guoya ũtũũragia ũkĩa mũciĩ
kanua njero, na mũciĩ ndũkomeka nĩ heho
mũciĩ nĩ kũrarwo ũraragwo, ndũtindagwo
mũciĩ ũmenyagwo nĩ mũraari ti mũroki
ngemi ciumaga na mũciĩ
wega uumaga na mũciĩ
語義1、2:
nyũmba
1 2 Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
1 2 3 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
↑ 田崎祐生 (2002).「キクユ族の生活環境構成についての研究」京都大学。
↑ Barlow, A. Ruffell (1960). Studies in Kikuyu Grammar and Idiom, p. 233.
wega umaga na mucii; wega umaga na mũciĩ
「良いことは家庭から出て来るものである」
wega uumaga na mũciĩ
慈善とは家庭から始まるものである。
英語: charity begins at home
1 2 Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 144.
↑ Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 151. Paulines Publications Africa.
ngemi ciumaga na mucii
「ウルレーションは家庭から出るものである」
ngemi ciumaga na mũciĩ
人生の根源的な喜びは、舌を震わせた甲高い声による歓喜の表現が聞かれるような慶事、具体的には婚礼や子どもの誕生などといった家での出来事にあるということ。
↑ Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 109. Paulines Publications Africa.
↑ 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
「家庭のことは公にされてはならない」
cia mũciĩ ti como
身内が恥をかくだけで何の得にもならないので、家庭の事情は世間に明かすべきではないということ。
cia mũciĩ itiumagĩrio magĩrĩ-inĩ
↑ Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents.
↑ Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 16. Paulines Publications Africa.
↑ Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 8.
↑ 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
ũmenyagwo nĩ mũraari, ti mũroki
「家庭は一晩過ごす者によって知られるのであり、朝訪ねてくる者によってではない」
mũciĩ ũmenyagwo nĩ mũraari ti mũroki
家庭の事情というものはそこに泊まって一晩過ごした人には覚られるが、朝に訪ねて帰っていく人には分からないものである。
mũikari mũtĩ gĩtina nĩwe ũĩ kĩrĩa thambo ĩrĩaga
1 2 Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 76.
↑ 「Mucii umenyagwo ni muraari」 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
prosecutors
"prosecutor" の複数形
prosecutions
"prosecution" の複数形
無 尽 蔵(むじんぞう)
いくら取っても尽きないほど、たくさん有ること。
(形容表現)無尽蔵の
ブルガリア語: неизчерпаем , неизтощим
チェコ語: nevyčerpatelný
ドイツ語: unerschöpflich
ギリシア語: ανεξάντλητος 古典ギリシア語: ἀκαταπόνητος
英語: inexhaustible
スペイン語: inagotable
フランス語: inépuisable
ガリシア語: inesgotable , inesgotábel
マン島語: neufolmagh
イタリア語: inesauribile
マオリ語: manawawhenua (of a spring or underground mineral resource)
ポーランド語: niewyczerpany
中国語: 无尽 /無盡 (wújìn)
IPA: [ˈrɔskwat]
rozkład 男性 非有生(生格・単数: rozkładu)
時間割。タイムテーブル。 rozkład jazdy -(列車やバスの)時刻表 rozkład lekcji - 授業の時間割
rozkład jazdy -(列車やバスの)時刻表
rozkład lekcji - 授業の時間割
(生物学) 分解。腐敗。
(化学) 分解。
〔比喩的に〕崩壊。瓦解。解体。 rozkład ustroju feudalnego - 封建制の崩壊
rozkład ustroju feudalnego - 封建制の崩壊
(数学) 分布。
間取り。 rozkład domu/mieszkania - 家の/住居の間取り
rozkład domu/mieszkania - 家の/住居の間取り
《狩猟》捕獲した動物の死体を格の順に並べたもの。
語義1:〈時間割〉
plan
語義4:〈崩壊〉
rozłam, rozprzężenie, upadek
語義6:〈間取り〉
rozmieszczenie, rozplanowanie
語義7:《狩猟》〈格の順に並べられた動物の死体〉
pokot
形容詞:
rozkładowy
名詞:
rozkładówka 女性
動詞(不完了体/完了体):
rozkładać (się) / rozłożyć (się)
語義2:
butwienie, gnicie
1 2 3 4 5 6 Tadeusz Piotrowski [et al.], Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish. Berlin and Munich: Langenscheidt KG, 2003. ISBN 1-58573-415-2
1 2 3 4 5 6 7 8 Elżbieta Sobol (red.), Mały słownik języka polskiego, wyd. XI, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1994. ISBN 83-01-11052-X
積 分(せきぶん)
(数学) 定積分のこと。ある関数が表す曲線とx座標軸で挟まれた部分を区間で区切り、その面積を極限値として求めたもの。
(数学)不定積分のこと。ある関数に対し、微分するとその関数になるようなすべての関数。原始関数。
(数学)積分法のこと。1.、2.を求める方法。
微分
数値積分
6分の1公式
ピンイン: jīfēn
注音符号: ㄐㄧ ㄈㄣ
広東語: イェール式: jikfan 粤拼: zikfan
イェール式: jikfan
粤拼: zikfan
閩南語: chek-hun
積 分 ( (簡): 积分)
得点。ポイント。合計点。
(数学) 積分
Hinde (1904) は英語 body に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として mwiri を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は mwi、カンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は mwili ならびに mwiakwa、スワヒリ語は mwili(複数: miilī)とされている。
IPA(?): /mòèrè(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕IPA: /mòèrě/
〔ナイロビ方言〕湯川 (1985:195,199,201) によると孤立形は [mòèrè] で、後ろに wakwa〈私の〉が続く場合も [mòèrè wáákóá] であるが、 前に nĩ がある場合は [né móérě]、前に ti がある場合は [tí móérè] となるなど前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。
カナ表記例: ムウェレ
mwĩrĩ クラス3(複数: mĩĩrĩ)
(解剖学) 体。
mũrimũ ndũrĩ hinya ũgĩtonya mwĩrĩ ta ũkiuma
mwĩrĩ ti icoya atĩ nĩ ũgũtembũka
mwĩrĩ ũrĩ thakame gũtirĩ ũtarwaraga
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 8–9. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
1 2 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
↑ 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
"mwĩrĩ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
Hinde (1904) は英語 thing や anything にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として kiindu を記録している。なおこれに対応するカンバ語は、まず anything は両方言とも共通で kiindu、thing は「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は kiindu であるが「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は kinduki とされている。スワヒリ語は thing の意味でも anything の意味でも kitu とされている。
IPA: /kèdò(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などと同じアクセントの型に分類されている。
kĩndũ クラス7(複数: indo)
物。
〔複数のみ〕所有物。財産。
〔複数のみ〕家畜。
語義3:〈家畜〉
mahiũ
語義3:〈家畜〉
nyamũ
語義3:〈家畜〉
mbũri, ngũrũe, ng'ombe, ng'ondu
名詞:
tũindo
ũindo
名詞(単数/複数):
handũ/kũndũ
kandũ
mũndũ/andũ
ũndũ/maũndũ
1 2 3 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 4–5, 64–65. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ "kĩndũ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 300. Oxford: Clarendon Press.
こうしき
【公式】
【硬式】
Gĩĩgĩkũyũ
Gĩĩgĩkũyũ を参照。
Gĩgĩkũyũ クラス7
キクユ語。
名詞(単数/複数):
Gĩkũyũ Mũgĩkũyũ / Agĩkũyũ
Mũgĩkũyũ / Agĩkũyũ
Gĩgĩkũyũ
〔ナイロビ方言〕湯川 (1985:198,200) によると孤立形は IPA: /ɣèèɣèkójó/。ただし前に nĩ がある場合は /né ɣééɣèkójó/、前に ti がある場合は /tí ɣééɣékòjò/ となるなど前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。
Gĩĩgĩkũyũ
キクユ語。
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
計算 式(けいさんしき)
計算方法を表した数式。
計算による方式。
語義1.
語義2.