vestì 、 vestí 、および vėsti も参照。
vesti (現在形 vestas, 過去形 vestis, 未来形 vestos, 接続法 vestus, 命令形 vestu)
(服を) 着せる。
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
バルト・スラヴ祖語 *wed- < 印欧祖語 *uedh-
非バルト語派:
ポーランド語 wieść
vèsti (直説法 ..., 現在・第三人称: vẽda, 過去・第三人称: vẽdė, 未来・第三人称: vès)
(他動詞) 導く。牽引する。 手を引く。手引きする。 (主に家畜を)牽いていく。
手を引く。手引きする。
(主に家畜を)牽いていく。
(他動詞) 先頭に立って主導する。指揮する。 指導者として率いる。 運行を司る。
指導者として率いる。
運行を司る。
(自動詞) (指や目など体の一部で)追う。なぞる。辿る。
(自動詞) (道が)続く。かよっている。通ずる。 Kelias nuveda į mišką. 道は森へと続く。
Kelias nuveda į mišką. 道は森へと続く。
道は森へと続く。
(他動詞) 渡す。通す。かよわせる。開通させる。
(他動詞) 営む。行う。
(自動詞) 〔他動詞〕 《音楽》 リードする。
(他動詞) 生み出す。 (植物が)実をつける。実を結ぶ。 Žolės žydi ir veda vaisius. 草花が花開き、そして実を結ぶ。 子を産む。 Kur vilkas vaikus veda, ten avių nepiauna. (言い伝え) 狼が子を産む様なところでは、羊の毛は刈らない。
(植物が)実をつける。実を結ぶ。 Žolės žydi ir veda vaisius. 草花が花開き、そして実を結ぶ。
Žolės žydi ir veda vaisius. 草花が花開き、そして実を結ぶ。
草花が花開き、そして実を結ぶ。
子を産む。 Kur vilkas vaikus veda, ten avių nepiauna. (言い伝え) 狼が子を産む様なところでは、羊の毛は刈らない。
Kur vilkas vaikus veda, ten avių nepiauna. (言い伝え) 狼が子を産む様なところでは、羊の毛は刈らない。
狼が子を産む様なところでは、羊の毛は刈らない。
(男性が)結婚する。娶る。 Ir atjojo trys berneliai, visi trys nevedę. (民謡) 三人の若人が馳せ参じたが、三者いずれも未だ娶らず。 注.: 女性が「結婚する」場合には"tekėti"を用いる。
Ir atjojo trys berneliai, visi trys nevedę. (民謡) 三人の若人が馳せ参じたが、三者いずれも未だ娶らず。
三人の若人が馳せ参じたが、三者いずれも未だ娶らず。
注.: 女性が「結婚する」場合には"tekėti"を用いる。
〔再帰動詞〕
〔口語〕 捗る。うまくいく。 Kaip tau vedasi mokslas? 学業の調子はどうだい? (逐語訳:「どう君に学問が導かれているか?」)
Kaip tau vedasi mokslas? 学業の調子はどうだい? (逐語訳:「どう君に学問が導かれているか?」)
学業の調子はどうだい? (逐語訳:「どう君に学問が導かれているか?」)
IPA: [ˈvjɛsjtjɪ] (慣用読み: 「ヴェスティ」)
語義1.1: 〈手を引く〉
aklą vesti - 盲人を導く
vaiką vesti - 子供を引いていく
語義1.2: 〈(家畜などを)牽いていく〉
+ į-:
įvesti arklį į tvartą - 馬を馬小屋へと導き入れる
+ nu-:
nuvesti į turgų karvę parduoti - 市場へと売るための牝牛を牽く
+ su-:
suvesti ką į krūvą - (物を)積んでおく
語義2.2: 〈運行を司る〉
traukinį vesti - 列車の運行を司る
語義3: 〈(指や目などで)追う〉
akimis vesti - 目で辿る
語義5: 〈開通させる〉
elektrą vesti - 電気を通す
geležinkelį (iš)vesti - 鉄道を開通させる
telefoną vesti - 電話網を張り巡らす
+ ap-:
過去受動分詞・男性・単数・主格:
miestas apvestas aukštu mūru - 高い外壁が張り巡らされた都市
語義6: 〈営む〉
karą vesti - 戦争を行う (≒ kariauti)
語義8.1: 〈実を結ぶ〉
vaisius vesti - 実を結ぶ
vesti iš kelio - 道を踏み外させる (逐語訳:「道から導く」)
+ at-:
atvesti į protą - 理解を助ける (逐語訳:「理解へと導いていく」)
語義1: 〈導く〉
lydėti, varyti
語義2: 〈指揮する〉
vadovauti
語義3: 〈(指や目などで)追う〉
lydėti
語義5: 〈開通させる〉
daryti, statyti, tiesti
語義6: 〈営む〉
tvarkyti, varyti
語義7: 《音楽》 〈リードする〉
pradėti
語義8: 〈産み出す〉
derėti
語義1: 〔口語〕 〈うまくいく〉
sektis
語義1:
「みちびく」を参照。
語義2:
「指揮する」を参照。
語義3: 〈(指や目などで)追う〉
「おう#動詞」を参照。
語義4: 〈(道が)続く〉
「つづく」を参照。
語義5: 〈開通させる〉
「とおす」を参照。
語義6: 〈営む〉
「おこなう」を参照。
語義7: 《音楽》
「リードする」を参照。
語義9:
「結婚する」、「めとる」を参照。
語義1: 〔口語〕 〈うまくいく〉
vadas 男性
vadovas 男性 / vadovė 女性 vadovėlis 男性
vadovėlis 男性
vadovauti
接頭辞つきの動詞:
apvesti
atvesti
išvesti išsivesti
išsivesti
įvesti
nuvesti
suvesti
užvesti
(否定形): nevesti
(再帰動詞): vestis
(動詞の名詞化): vedimas 男性
vedėjas 男性 / vedėja 女性
vestuvės 女性複数
「活用」節を参照。
語義1:
traukti
語義9:
ištekėti, tekėti

vesti 男性 (過去受動分詞)
"vestas"の男性・複数・主格形。
1 2 3 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 517. ISBN 978 90 04 15504 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Dabartinės Lietuvių Kalbos Žodynas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954, p. 934.
↑ 村田郁夫・編『リトアニア語基礎一五〇〇語』大学書林、2003年。ISBN 4-475-01112-4