hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
ranging
rangeの現在分詞。
wide-ranging
ranging (複数 rangings)
測距。
rangings
rangingの複数形。
ranged
rangeの過去形・過去分詞。
ranged (比較級 more ranged, 最上級 most ranged)
一列に並んだ。
ranged weapon
Gander, Garden, danger, gander, garden, grande, graned, nadger
range of motion (複数 ranges of motion)
可動域。
(略語) ROM
range of travel
ranges of motion
range of motionの複数形。
フランス語 rang
rango 男性 (複数形: ranghi )
地位、階級。
身分。
argon, grano, ragno, rogna
rango (複数 rangos 又は rangoes)
arangoの異綴。
Angor, Garon, Goran, Grano, Ragon, Rogan, Ronga, angor, argon, groan, nagor
rango (複数 rangoj, 単数対格 rangon, 複数対格 rangojn)
地位、階級。
antaŭrangi
フランス語 rang < 古フランク語 *hring < ゲルマン祖語 *hringaz
rango 男性 (複数 rangos)
地位、階級。
argón, grano
rango 男性 (複数 rangos)
(伯, 口語) 食事。
ポリネシア祖語 *laŋo
rango
(虫) 蝿。
ngaro
中国語: guan - 官 (guān)
英語: orgn — organ
ヒンディー語: ang - अंग (aṅg)
スペイン語: organ - órgano
ロシア語: organ — орган (organ)
IPA(?): /ˈranɡo/
rango (rafsi rag)
(解剖学) 内臓。; x1は生体x2のx3の機能を有する内臓。
besna
livga
ranghi 男性
rangoの複数形。
rangojn
rangoの複数対格。
rangon
rangoの単数対格。
rangoj
rangoの複数形。
-ink および ink. も参照。
古フランス語 enque < ラテン語 encaustum < 古典ギリシア語 ἔγκαυστον (énkauston) < ἐν (en) + καίω (kaíō)
enPR: ĭngk, IPA(?): /ɪŋk/
音声(米) :
異形同音異義語: inc.
押韻: -ɪŋk
ink (一般には不可算; 複数 inks)
インク。
(イカやタコの)墨。
(俗語, 不可算) 刺青。
(俗語) 安物の赤ワイン。
ballyhoo, flak, hype, hoopla, plug, spotlight
(語義3) paint
India ink, Indian ink
inkcap
ink jet
inkstand
inkwell
inky
octopus ink
squid ink
you don't dip your pen in company ink
ink (三単現: inks, 現在分詞: inking, 過去形: inked, 過去分詞: inked )
(他動詞) インクを付ける。
(他動詞) 署名する。
(他動詞) 刺青を入れる。
(自動詞, イカやタコが) 墨を吐く。
(語義2) endorse, initial, inscribe, subscribe
dye
-kin, -kin-, -nik, Kin, Nik, k'in, kin
ink
incの異綴。
inks
inkの複数形。
inks
inkの直説法現在第三人称単数形。
-kins, Sink, k'ins, kins, sink, skin
押韻: -ɪŋkt
中英語 inked, ynkid
ink + 接尾辞 "-ed"
inked (比較形なし)
(俗語) 刺青の入った。
ink + 接尾辞 "-ed"
inked
inkの過去形・過去分詞。
deink, kendi, kinde
Inland も参照。
接頭辞 in- + land
IPA(?): /ˈɪnlənd/
音声(米) :
inland (比較級 more inland, 最上級 most inland)
沿岸から離れた。内陸の。奥地の。 inland sea - 内海
inland sea - 内海
国内の。
inland (複数 inlands)
内陸。奥地。
inlander
inlandish
inland (比較級 more inland, 最上級 most inland)
内陸に。奥地に。
Landin, Niland, landin'
murema muthua, muremamuthua, muremanuthua
全体で〈シロアリに逆らう木〉を表す。
IPA(?): /mòɾɛ̀mà(ꜜ) mòðò(w)á/(「モレマ・モゾワ」)
mũrema-mũthũa クラス3(複数: mĩrema-mũthũa)
ハウチワノキ (Dodonaea viscosa)およびその亜種 D. v. subsp. angustifolia(シノニム: D. angustifolia)。シロアリに対する耐久性のある木材が得られ、伝統的に穀倉作りやヤムイモ を掘り起こすための棒作りなどに用いられてきた。
アカネ科コンロンカ属の樹木の一種、Mussaenda microdonta subsp. odorata(シノニム: Mussaenda odorata)。
アカネ科ギョクシンカ属の樹木の一種、Tarenna pavettoides subsp. friesiorum。
〈ハウチワノキ〉
mũrema-ngigĩ
〈Mussaenda microdonta subsp. odorata〉
mũringathinga
1 2 3 4 5 6 Beentje, H.J. (1994). Kenya Trees, Shrubs and Lianas. Nairobi, Kenya: National Museum of Kenya. ISBN 9966-9861-0-3
1 2 3 Leakey, L. S. B. (1977). The Southern Kikuyu before 1903, v. III, p. 1341. London and New York: Academic Press. ISBN 0-12-439903-7
1 2 3 4 "mũrema-mũthũa" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 377. Oxford: Clarendon Press.
↑ Njoroge, N. Grace et al. (2004). "Utilisation Of Weed Species As Source Of Traditional Medicines In Central Kenya." Lyonia 7(2), 71–87.
inlands
inlandの複数形。
Landins, Nilands, Nisland, Sandlin
音声(米) :
stations
stationの複数形。
stations
stationの直説法現在第三人称単数形。
音声 :
stations
stationの複数形。
stations
stationの非限定単数属格。
stations 女性
stationの複数形。
stationens
stationの限定単数属格。
Stationen も参照。
stationen
stationの限定単数形。
stationer's も参照。
stationers
stationerの複数形。
Rossettian, nitrosates, restations, treasonist
stationers
stationの非限定複数属格。
stationernas
stationの限定複数属格。
中世ラテン語 statiōnārius
stationer (複数 stationers)
文房具商。
stationery
stationer's
attornies, itasetron, nitrosate, restation
stationer
stationの非限定複数形。
stationerna
stationの限定複数形。
音声 :
stationnetje 中性 (複数 stationnetjes)
stationの指小辞。
音声 :
stationnetjes
stationnetjeの複数形。
stationing
stationの現在分詞。
stationing (複数 stationings)
(軍事) 駐留。
Giannottis
stationings
stationingの複数形。
音声(米) :
stationed
stationの過去形・過去分詞。
antidotes
station および stâtion も参照。
IPA(?): [ʃtaˈtsi̯oːn]
音声 :
Station 女性 (属格Station, 複数形 Stationen)
駅。
病棟。
Endstation
Intensivstation
stationär
stationieren
Haltestelle
Bahnhof
stationen も参照。
Stationen 女性
Stationの複数形。
stop-overs も参照。
stopovers
stopoverの複数形。
overposts, stops over
stopovers も参照。
stop-overs
stop-overの複数形。
overposts, stops over
stopover および stop over も参照。
stop-over (複数 stop-overs)
stopoverの異綴。
overpost, overpots, overtops, proovest
gelly (廃用)
IPA(?): /ˈd͡ʒɛl.i/
押韻: -ɛli
音声(米) :
中英語 jelyf, gelly, gelye, gelle, gelee, gele < 古フランス語 gelee < geler < ラテン語 gelāre
jelly (可算 及び 不可算; 複数 jellies)
(新, 豪, 英, 菓子) ゼリー。
(北米, 食品) ジャム。
ゼリー状のもの。
くらげ。
(俗語, 現在では, まれ) かわいい女の子。
(口語) セリグナイト。
(口語, 履物) ジェリーシューズ。
(語義1) (米) jello, Jell-O
(語義2) jam, marmalade
gel
gelatin
jelly (三単現: jellies, 現在分詞: jellying, 過去形: jellied, 過去分詞: jellied )
ゼリー状になる。
ゼリー状にする。
jealous の短縮 + 接尾辞 "-y"
jelly (比較級 more jelly, 最上級 most jelly)
(俗語) 妬んだ、嫉妬した、うらやましい。
jellies
jellyの複数形。
jellies
jellyの直説法現在第三人称単数形。
jellying
jellyの現在分詞。
jellied (比較級 more jellied, 最上級 most jellied)
ゼリー化した。
ゼリーで覆った。
jellied
jellyの過去形・過去分詞。
jellied eels
日曜学校(にちようがっこう)
キリスト教会で、幼児や児童を集めて宗教教育を行うために日曜日に開かれる学校。教会学校。
英語: Sunday school
スウェーデン語: söndagsskola
教会学校(きょうかいがっこう)
「日曜学校」に同じ。
多分 (たぶん)
断言できないがそうなる見込みが大きいと話者が推量する様子。おそらく。
(東京) たぶん [táꜜbùǹ] (頭高型 – [1])
IPA: [ta̠bɯ̟̃βɴ]
おおかた
おそらく
英語: maybe , probably , perhaps
オランダ語: waarschijnlijk
ドイツ語: wahrscheinlich
ブークモール: trolig , sannsynligvis
フランス語: probablement , sans doute
ポーランド語: prawdopodobnie
ロシア語: вероятно (vjerojátno)
多分(たぶん)
量が多いこと。比率が大きいこと。 装幀者、印刷工、出版書肆に人を得れば、必しも通常の装幀費以上に多分の金を使はずとも、現在行はれてゐる装幀よりもずつと美しい装幀が出来る筈です。(芥川龍之介「装幀に就いての私の意見」)
装幀者、印刷工、出版書肆に人を得れば、必しも通常の装幀費以上に多分の金を使はずとも、現在行はれてゐる装幀よりもずつと美しい装幀が出来る筈です。(芥川龍之介「装幀に就いての私の意見」)
かなりの程度であること。 落選の可能性は多分にある。
落選の可能性は多分にある。
大部分。大多数の人や物。 ご多分にもれず
ご多分にもれず
(東京) たぶん [tàbúń] (平板型 – [0])
IPA: [ta̠bɯ̟̃βɴ]
「つねったりしなければ喚くわけがない」
gatinyinyiraga gatarĩ gakunye
火のないところに煙は立たない。
↑ Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents, p. 8. London: Macmillan.
(東京) そんだい [sòńdáí] (平板型 – [0])
IPA: [sõ̞nda̠i]
尊大 (そんだい)
有利な立場の者が威張って、いかにも偉そうな態度をとるさま。また、そのような性格。
尊大(존대)
官職・人格・学識が高いこと。
尊臺 も参照。
尊 台(そんだい)
二人称。自分が尊敬するあなた。
尊臺(존대)
尊台。
そんたい も参照。
そんだい
【尊大】威張って、いかにも偉そうな態度をすること。また、そのさま。
【尊台】二人称。自分が尊敬するあなた。
尊待(존대)
丁寧な態度で接すること。
敬語を使って接すること。
IPA: /t͡ɕo̞ndɛ̝/
ハングルでの音声表記: 존대
존대 (jondae)
<尊大>;*
官職・人格・学識が高いこと。
<尊待>;*
丁寧な態度で接すること。
敬語を使って接すること。
존대 (jondae)
<尊臺>;*
尊台。
尊體 も参照。
尊 体(そんたい)
肖像や仏像を敬って言う語。
他人の身体を敬って言う語。
尊体 も参照。
尊體(존체)
お体。御身。
IPA: /t͡ɕo̞nt͡ɕhe̞/
ハングルでの音声表記: 존체
존체 (jonche)
<尊體>;*
(尊敬語) お体、御身。
IPA: /t͡ɕo̞ps͈a̠ɭ/
ハングルでの音声表記: 좁쌀
좁쌀 (jopssal)
(草) 粟。
非常に小さいもの。
좀 (jom) + 더 (deo)
IPA: /t͡ɕo̞mdʌ̹/
ハングルでの音声表記: 좀더
좀더 (jomdeo)
もう少し。
loofa, luffa
アラビア語エジプト方言 لُوفَة (lūfa)
loofah (複数 loofahs)
(植物) 糸瓜。
Foolah
loofahs
loofahの複数形。
Foolahs
loofa (複数 loofas)
loofahの異綴。
aloof
loofas
loofaの複数形。
近代ラテン語 < アラビア語 لُوفَة
luffa 女性 (複数形: luffe )
(植物) 糸瓜。
luffa (複数 luffas)
loofahの異綴。
luffas
luffaの複数形。
luffe 女性
luffaの複数形。
paste + 接尾辞 "-ry"又は古フランス語 pastaierie
IPA(?): /ˈpeɪstɹi/
音声(米) :
pastry (可算 及び 不可算; 複数 pastries)
(菓子) ペイストリー。
(不可算) ペイストリー生地。
pastry flour
Sparty
IPA: /ˈpeɪstɹiz/
pastries
pastryの複数形。
Prestias, aspirest, piasters, piastres, piratess, praisest, raspiest, tapisers, traipses
Paste 、 pasté 、 paște 、および Paște も参照。
paste 女性
pastaの複数形。
pesta
中期フランス語 paste < 古フランス語 paste < 後期ラテン語 pasta < 古典ギリシア語 πάστα (pásta)
IPA(?): /peɪst/
音声(米) :
押韻: -eɪst
異形同音異義語: paced
paste (可算 及び 不可算; 複数 pastes)
糊。
生地。練り粉。
(廃語) ペイストリー。
(食品) 練り物。ペースト。
鉛ガラス。
(廃語) パスタ。
paste (三単現: pastes, 現在分詞: pasting, 過去形: pasted, 過去分詞: pasted )
(他動詞) 糊で貼る。
(自動詞, 情報技術) (テキスト・画像・音声・動画などを)貼り付ける。ペーストする。
(他動詞, 口語) 思い切り殴る。
(他動詞, 口語) 完敗させる。
Pesta, aspet, pates, peats, pâtés, sepat, septa, septa-, spate, stape, tapes
音声 :
paste
passenの直説法過去単数形。
passenの接続法過去単数形。
後期ラテン語 pasta < 古典ギリシア語 πάστα (pásta)
paste 男性 (複数斜格 pastes, 単数主格 pastes, 複数主格 paste)
生地。練り粉。
ペイストリー。
pastaierie
英語: paste, pastry
中期フランス語: paste 現代フランス語: pâte
現代フランス語: pâte
IPA(?): /ˈpaste/, [ˈpa̠s̪t̪e̞]
paste 男性 (複数 pastes)
(メキシコ) パスティ。
(植物) 糸瓜。
(語義2) paxte
paste
pastarの命令法公式第二人称単数形。
pastarの接続法現在第一人称単数形。
pastarの接続法現在公式第二人称単数形。
pastarの接続法現在第三人称単数形。
paste
pastarの接続法現在第一人称単数形。
pastarの接続法現在第三人称単数形。
pastarの命令法第三人称単数形。
pastarの命令法禁止第三人称単数形。
paste
pastusの男性単数呼格。
pastés も参照。
IPA(?): /peɪsts/
pastes
pasteの複数形。
pastes
pasteの直説法現在第三人称単数形。
Pestas, aspets, sepats, spates, stapes
(バレアレス, 中部) IPA: /ˈpas.təs/
(バレンシア) IPA: /ˈpas.tes/
pastes
pastaの複数形。
(カスティリア方言) IPA(?): /ˈpastes/, [ˈpa̠s̪t̪e̞s]
(ラテンアメリカ) IPA(?): /ˈpasteh/, [ˈpa̠s̪t̪e̞h]
pastes
pastarの命令法禁止非公式第二人称単数形。
pastarの接続法現在非公式第二人称単数形。
pastes 男性
pasteの複数形。
pastes
pastarの接続法現在第二人称単数形。
pastarの命令法禁止第二人称単数形。
pasted
pasteの過去形・過去分詞。
adepts
IPA(?): /ˈpeɪstɪŋ/
pasting (複数 pastings)
(俗語, 米, スポーツ) 完敗。惨敗。
pasting
pasteの現在分詞。
SPINA-GT, tapings
IPA(?): /ˈpeɪstɪŋz/
pastings
pastingの複数形。
murundo, murundu
IPA: /mòɾùdú/
mũrundu クラス3(複数: mĩrundu)
アサ科(旧ニレ科)エノキ属の高木、Celtis africana。木材が得られる。
特定のセンダン科Turraea属の樹木。 T. abyssinica。 T. holstii。
T. abyssinica。
T. holstii。
アカテツ科の高木、Donella viridifolia(シノニム: Chrysophyllum viridifolium)。
〈Turraea abyssinica〉
mũtĩ-mũirũ
〈Turraea holstii〉
mũtĩ-mũirũ
〈Donella viridifolia〉
mũnũgũnũ
1 2 3 4 5 6 Beentje, H.J. (1994). Kenya Trees, Shrubs and Lianas. Nairobi, Kenya: National Museum of Kenya. ISBN 9966-9861-0-3
1 2 "mũrundu" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 410. Oxford: Clarendon Press.
1 2 Leakey, L. S. B. (1977). The Southern Kikuyu before 1903, v. III, pp. 1327, 1345. London and New York: Academic Press. ISBN 0-12-439903-7
muhembeta
IPA: /mòhɛ̀bɛ́tà(ꜜ)/
mũhembeta クラス3(複数: mĩhembeta)
キツネノマゴ科の低木の一種、Mimulopsis arborescens。
1 2 Beentje, H.J. (1994). Kenya Trees, Shrubs and Lianas. Nairobi, Kenya: National Museum of Kenya. ISBN 9966-9861-0-3
↑ "mũhembeta" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 146. Oxford: Clarendon Press.
kwegetha〈しゃっくりをする〉より派生。
IPA: /moɛ̀ɣɛ́ðɔ̀(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕 〔リムル方言〕湯川 (1981:94) によると孤立形は [mòɛ̀ɣɛ́ðɔ̀] で、後ろに ũyũ〈この〉が続く場合も [mòɛ̀ɣɛ́ðɔ̀ òjó]、後ろに wakwa〈私の〉が続く場合も [mòɛ̀ɣɛ́ðɔ̀ wààkóá]、後ろに nĩ がある場合も [mòɛ̀ɣɛ́ðɔ̀ nè]、前に nĩ がある場合も [né mòɛ̀ɣɛ́ðɔ̀] であるが、前に ti がある場合は [tì móɛ́ɣɛ́ðɔ̀] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では mũegetho として mũkiha、magathĩ、gĩcũhĩ、mũnyago、mũrarĩ、mũgogo(複数: mĩgogo)、mũgaa、thamaki、mũberethi、mũthamaki、thabina、mũtokaa、njogoo、mũcakwe、therũ、mũceere、Mũthũngũ、mũthanga、njũi、rĩithori(複数: maithori)、mwegetho、mũcemanio、kĩgokora、mbarathi、kĩroruha、mũtembei、ndagitari などは同じ「高低I型」アクセントの名詞と分類されている。
〔リムル方言〕湯川 (1981:94) によると孤立形は [mòɛ̀ɣɛ́ðɔ̀] で、後ろに ũyũ〈この〉が続く場合も [mòɛ̀ɣɛ́ðɔ̀ òjó]、後ろに wakwa〈私の〉が続く場合も [mòɛ̀ɣɛ́ðɔ̀ wààkóá]、後ろに nĩ がある場合も [mòɛ̀ɣɛ́ðɔ̀ nè]、前に nĩ がある場合も [né mòɛ̀ɣɛ́ðɔ̀] であるが、前に ti がある場合は [tì móɛ́ɣɛ́ðɔ̀] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では mũegetho として mũkiha、magathĩ、gĩcũhĩ、mũnyago、mũrarĩ、mũgogo(複数: mĩgogo)、mũgaa、thamaki、mũberethi、mũthamaki、thabina、mũtokaa、njogoo、mũcakwe、therũ、mũceere、Mũthũngũ、mũthanga、njũi、rĩithori(複数: maithori)、mwegetho、mũcemanio、kĩgokora、mbarathi、kĩroruha、mũtembei、ndagitari などは同じ「高低I型」アクセントの名詞と分類されている。
mwegetho クラス3(複数: mĩegetho)
しゃっくり の発作。
名詞:
kĩegetha クラス 7
rwegetha クラス 11
1 2 "mwegetho" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 86. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
mũtoka
英語 motorcar の借用。
IPA: /mò.tɔ̀.ká.à(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕 〔リムル方言〕湯川 (1981:90) によると孤立形は [mòtɔ̀káà] で、後ろに ũyũ〈この〉が続く場合も [mòtɔ̀káà òjó]、後ろに wakwa〈私の〉が続く場合も [mòtɔ̀káà wààkóá]、後ろに nĩ がある場合も [mòtɔ̀káà nè] であるが、前に nĩ がある場合は [né mótɔ̀káà] 、前に ti がある場合は [tì mótɔ́káà] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では mũkiha、magathĩ、gĩcũhĩ、mũnyago、mũrarĩ、mũgogo(複数: mĩgogo)、mũgaa、thamaki、mũberethi、mũthamaki、thabina、mũtokaa、njogoo、mũcakwe、therũ、mũceere、Mũthũngũ、mũthanga、njũi、rĩithori(複数: maithori)、mwegetho、mũcemanio、kĩgokora、mbarathi、kĩroruha、mũtembei、ndagitari などは同じ「高低I型」アクセントの名詞と分類されている。
〔リムル方言〕湯川 (1981:90) によると孤立形は [mòtɔ̀káà] で、後ろに ũyũ〈この〉が続く場合も [mòtɔ̀káà òjó]、後ろに wakwa〈私の〉が続く場合も [mòtɔ̀káà wààkóá]、後ろに nĩ がある場合も [mòtɔ̀káà nè] であるが、前に nĩ がある場合は [né mótɔ̀káà] 、前に ti がある場合は [tì mótɔ́káà] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では mũkiha、magathĩ、gĩcũhĩ、mũnyago、mũrarĩ、mũgogo(複数: mĩgogo)、mũgaa、thamaki、mũberethi、mũthamaki、thabina、mũtokaa、njogoo、mũcakwe、therũ、mũceere、Mũthũngũ、mũthanga、njũi、rĩithori(複数: maithori)、mwegetho、mũcemanio、kĩgokora、mbarathi、kĩroruha、mũtembei、ndagitari などは同じ「高低I型」アクセントの名詞と分類されている。
mũtokaa クラス3(複数: mĩtokaa)
自動車。車。
ngaari
1 2 "mũtoka" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 457. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
bithaarĩ, mbithaarĩ
スワヒリ語 bizari の借用。さらにはアラビア語にまで遡る。
IPA: /βìðáːɾè(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mũkiha、magathĩ、gĩcũhĩ、mũnyago、mũrarĩ、mũgogo(複数: mĩgogo)、mũgaa、thamaki、mũberethi、mũthamaki、thabina、mũtokaa、njogoo、mũcakwe、therũ、mũceere、Mũthũngũ、mũthanga、njũi、rĩithori(複数: maithori)、mwegetho、mũcemanio、kĩgokora、mbarathi、kĩroruha、mũtembei、ndagitari などと同じ「高低I型」アクセントの名詞と分類されている。
bitharĩ クラス9/10(複数: bitharĩ)
カレー粉 。香辛料。香料。
1 2 "bitharĩ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 30. Oxford: Clarendon Press.
↑ Baldi, Sergio (2011). "Swahili: A donor language." Lingua Posnaniensis 53(1), 7–24.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
murembu
IPA: /mòɾɛ̀bǔ/
mũrembu クラス3(複数: mĩrembu)
ムラサキ科チシャノキ属の樹木の一種、Ehretia cymosa およびその変種 E. c. var. silvatica。
1 2 Beentje, H.J. (1994). Kenya Trees, Shrubs and Lianas. Nairobi, Kenya: National Museum of Kenya. ISBN 9966-9861-0-3
↑ Kamau, Loice Njeri et al. (2016). "Ethnobotanical survey and threats to medicinal plants traditionally used for the management of human diseases in Nyeri County, Kenya", p. 6. TANG 6(3).
↑ Leakey, L. S. B. (1977). The Southern Kikuyu before 1903, v. III, p. 1306. London and New York: Academic Press. ISBN 0-12-439903-7
↑ "mũrembu" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 378. Oxford: Clarendon Press.
動詞 gũthũa より。
IPA: /moèðó(w)ǎꜜ/
〔キアンブ方言〕 〔リムル方言〕湯川 (1981:95–6) によると孤立形は [mòìðóá] で、後ろに ũyũ〈この〉が続く場合は [mòìðóà òjó]、後ろに wakwa〈私の〉が続く場合も [mòìðóà wáákóá]、後ろに nĩ がある場合も [mòìðóà né] であるが、前に nĩ がある場合は [né mòìðóá] 、前に ti がある場合は [tì móíðóà] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では mũithũa として mũthũ、mũcibi、mũkebe、gĩkabũ(複数: ikabũ)、njata、gĩthii、mũthee、ihũa(複数: mahũa)、gĩcanũri、ndigithũ、ithanwa、kang'aurũ、mwatũka、kĩĩruru、mwĩthũa、mũũhau(複数: mĩĩhau)、ndarathini〈果物の一種〉、Gĩgĩkũyũ などは同じアクセントの型に分類されている。
〔リムル方言〕湯川 (1981:95–6) によると孤立形は [mòìðóá] で、後ろに ũyũ〈この〉が続く場合は [mòìðóà òjó]、後ろに wakwa〈私の〉が続く場合も [mòìðóà wáákóá]、後ろに nĩ がある場合も [mòìðóà né] であるが、前に nĩ がある場合は [né mòìðóá] 、前に ti がある場合は [tì móíðóà] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では mũithũa として mũthũ、mũcibi、mũkebe、gĩkabũ(複数: ikabũ)、njata、gĩthii、mũthee、ihũa(複数: mahũa)、gĩcanũri、ndigithũ、ithanwa、kang'aurũ、mwatũka、kĩĩruru、mwĩthũa、mũũhau(複数: mĩĩhau)、ndarathini〈果物の一種〉、Gĩgĩkũyũ などは同じアクセントの型に分類されている。
mwĩthũa クラス3(複数: mĩĩthũa)
痒み。
ndwari
mwĩthũa wĩ gũtũ/itina ndũthũanagwo
↑ "mwĩthũa" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 203. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
IPA: /ɡùɾùɲú/
〔キアンブ方言〕 〔リムル方言〕IPA: /ɡùɾúɲú/
〔リムル方言〕IPA: /ɡùɾúɲú/
ngurunyu クラス9/10(複数: ngurunyu)
牛や羊の腎臓や腰のあたりの堅い脂肪。
Ngurunyu kĩmure. - Mweri. 「光の脂?」-「月」
「光の脂?」-「月」
maguta, nyambũ, ithunya
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ "ngurunyu" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 315. Oxford: Clarendon Press.
↑ Ng'ang'a, Philip M. (1996). Mũũgĩ nĩ Mũtaare, p. 129. Nairobi: East African Educational Publishers. ISBN 9966-46-633-9
↑ 「Ngurunyu kimuri」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
muharangare, muhara-ngware, muhuruanguare
文字通りには〈francolin を引っ掻く木〉を意味する。
IPA: /mòhàɾáꜜ ɡoàɾɛ̌/
mũhara-ngware クラス3(複数: mĩhara-ngware)
トウダイグサ科の樹木、Erythrococca bongensis。
シクンシ科ヨツバネカズラ属の高木 、ムラマ (Combretum molle、シノニム: C. splendens)。
語義2:〈ムラマ〉
mũkũũra, mũrema
1 2 Beentje, H.J. (1994). Kenya Trees, Shrubs and Lianas. Nairobi, Kenya: National Museum of Kenya. ISBN 9966-9861-0-3
1 2 3 Schmitt, Klaus (1991). The vegetation of the Abedare National Park Kenya. Hochgebirgsforschung 7: 1–250.
1 2 3 Leakey, L. S. B. (1977). The Southern Kikuyu before 1903, v. III, pp. 1310, 1319. London and New York: Academic Press. ISBN 0-12-439903-7
↑ "mũhara-ngware" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 142. Oxford: Clarendon Press.
mwariki
IPA: /moàɾékì(ꜜ)/
mwarĩki クラス3(複数: mĩarĩki)
トウゴマ (Ricinus communis)。
mũbarĩki
mbarĩki
1 2 Beentje, H.J. (1994). Kenya Trees, Shrubs and Lianas. Nairobi, Kenya: National Museum of Kenya. ISBN 9966-9861-0-3
↑ "mũbarĩki" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 25. Oxford: Clarendon Press.
mwariki
IPA: /mwareki/
mwarĩki
トウゴマ (Ricinus communis)。
mbarĩki
1 2 Beentje, H.J. (1994). Kenya Trees, Shrubs and Lianas. Nairobi, Kenya: National Museum of Kenya. ISBN 9966-9861-0-3
↑ Taitumu, Bernard (2014). "Kimeru Word-Formation Processes: An Onomasiological Approach", p. 63.
英語 Kei apple の借用。
IPA: /kaìjáβà(ꜜ)/
kaiyaba クラス12(複数: tũiyaba)
ケイアップル (Dovyalis caffra)。南アフリカ原産で実は食用となり、生け垣作りにも用いられる。
mũirũngi, mũkambura
↑ "kaiyaba" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 193. Oxford: Clarendon Press.
↑ Maundu, Patrick and Bo Tengnäs (eds.) (2005). Useful Trees and Shrubs for Kenya, p. 210. Nairobi, Kenya: World Agroforestry Centre—Eastern and Central Africa Regional Programme (ICRAF-ECA). ISBN 9966-896-70-8 Accessed online 22 September 2018 via http://www.worldagroforestry.org/usefultrees
IPA(?): /kàɾì(ꜜ)/
kari クラス12(複数: tũri)
マメモドキ科の植物、アゲラエア・ペンタギナ(Agelaea pentagyna、シノニム: A. heterophylla)。
マメモドキ科のつる植物 、Rourea thomsonii。
語義1:〈アゲラエア・ペンタギナ〉
mũcũthi
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ "kari" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 380. Oxford: Clarendon Press.
1 2 Beentje, H.J. (1994). Kenya Trees, Shrubs and Lianas. Nairobi, Kenya: National Museum of Kenya. ISBN 9966-9861-0-3
kari
言葉。
好物(こうぶつ)
好きなものごと。
好きな食べ物や飲み物。
大好物
muthai
IPA: /mò.ðà.è(ꜜ)/
mũthaĩ クラス3(複数: mĩthaĩ)
ウコギ科フカノキ属の植物の一種、Schefflera volkensii。
mwenyere
1 2 Beentje, H.J. (1994). Kenya Trees, Shrubs and Lianas. Nairobi, Kenya: National Museum of Kenya. ISBN 9966-9861-0-3
↑ "mũthaĩ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 488. Oxford: Clarendon Press.
↑ Leakey, L. S. B. (1977). The Southern Kikuyu before 1903, v. III, p. 1304. London and New York: Academic Press. ISBN 0-12-439903-7
大好物(だいこうぶつ)
とても好きな食べ物や飲み物。大好きな好物。
不定愁訴(ふていしゅうそ)
「頭が重い」「疲れやすい」といったような漠然とした自覚症状を訴えるが、その症状の原因がはっきりしないという状態。
Hinde (1904) は英語 eel にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として mumkunga を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は mukanga、スワヒリ語 kungu(複数: makungu)とされている。
IPA: /mòkòɡáꜜ/
〔キアンブ方言〕 〔リムル方言〕湯川 (1981) では rũrĩmĩ、maguta、mũrume、mbũri、itimũ、ikara、nyau、mũthia、riitho、mũiko、ũũkĩ、riũa、ng'aragu、ndinoho、bũrũri(複数: mabũrũri)、mbembe、kĩhaato、kĩheeo、ũhoro(複数: mohoro)、rĩĩhia、rĩũmba、uuthi(複数: mauuthi)、mũndũrume などと同じ「高型」アクセントの名詞と分類されている。
〔リムル方言〕湯川 (1981) では rũrĩmĩ、maguta、mũrume、mbũri、itimũ、ikara、nyau、mũthia、riitho、mũiko、ũũkĩ、riũa、ng'aragu、ndinoho、bũrũri(複数: mabũrũri)、mbembe、kĩhaato、kĩheeo、ũhoro(複数: mohoro)、rĩĩhia、rĩũmba、uuthi(複数: mauuthi)、mũndũrume などと同じ「高型」アクセントの名詞と分類されている。
mũkũnga クラス3(複数: mĩkũnga)
鰻。
キクユ人 が暮らすケニアに分布するウナギ科の魚は、少なくとも Anguilla bengalensis、Anguilla bicolor、オオウナギ (Anguilla marmorata)、Anguilla mossambica の4種である。
名詞:
mũkũnga-mbura クラス 3
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 20–1. Cambridge: Cambridge University Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ "mũkũnga" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 245. Oxford: Clarendon Press.
↑ The IUCN Red List of Threatened Species. Version 2018-1. <http://www.iucnredlist.org>. Downloaded on 23 September 2018.
IPA: /mòkòɡáꜜ bùɾáꜜ/
mũkũnga-mbura クラス3(複数: mĩkũnga-mbura)
虹。
↑ "mũkũnga-mbura" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 245. Oxford: Clarendon Press.
「にてあり」の音変化 < 助動詞「なり」の連用形「に」 + 助詞「て」 + 動詞「あり」
助動詞「だ」の連用形「で」 + 補助動詞「ある」と解されることもある。
である
体言や体言に準ずるものに接続して、または動詞・形容詞の連体形に助詞「の」を伴って接続して現れる語。 断定の意を表す。 これは辞書である。 明日は晴れるであろう。 述部の動詞、形容詞または動詞接尾辞のするを省略した文において、代わりに名詞述語文を成立させるために用いる。 明日から大阪へ出張である。 (主語を置かない修辞的構文として)強調や詠嘆を表す。 機嫌よく孫を抱く父であった。(≒父は機嫌よく孫を抱くのであった) (「の」や「ん」に後続して)主張を強調する。
断定の意を表す。 これは辞書である。 明日は晴れるであろう。
これは辞書である。
明日は晴れるであろう。
述部の動詞、形容詞または動詞接尾辞のするを省略した文において、代わりに名詞述語文を成立させるために用いる。 明日から大阪へ出張である。
明日から大阪へ出張である。
(主語を置かない修辞的構文として)強調や詠嘆を表す。 機嫌よく孫を抱く父であった。(≒父は機嫌よく孫を抱くのであった)
機嫌よく孫を抱く父であった。(≒父は機嫌よく孫を抱くのであった)
(「の」や「ん」に後続して)主張を強調する。
(東京) である [dèáꜜrù] (中高型 – [2])
IPA: [de̞a̠ɾɯ̟β]
でない
じゃ
だ
Citron および citrón も参照。
フランス語 citron
IPA: /ˈsɪtɹən/
citron (可算 及び 不可算; 複数 citrons)
シトロン色。
(木, 果実) シトロン。
(砂糖漬けした)シトロンの皮。
citron (比較級 more citron, 最上級 most citron)
シトロン色の。
citron melon
citron wood
citronetin
citronin
cortin
citron
citroの単数対格。
IPA: /sɪˈtruːn/ :
citron 通性
(果実) レモン。
citronträd
citronlemonad
citronsyra
citrón
フランス語 citron
IPA: /ˈt͡sɪtron/
citron 男性
(果実) レモン。
citroník
フランス語 citron
IPA: /sitroːn/, [siˈtsʁ̥oːˀn]
押韻: -oːˀn
citron 通性 (限定単数 citronen, 非限定複数 citroner)
(果実) レモン。
ラテン語 citrus
IPA: /si.tʁɔ̃/ :
citron 男性 (複数 citrons)
(果実) レモン。
(果実) ライム。
citron pressé
citron vert
citronellal
citronellol
citronnade
citronnat
citronnelle
citronner
citronneraie
citronnier
ne rien avoir dans le citron
presse-citron
quercitron
se presser le citron
muchichio
IPA: /mò(t)ɕì(t)ɕió/
mũciciũ クラス3(複数: mĩciciũ)
シソ科(旧クマツヅラ科)ハマクサギ属の高木 、プレムナ・マキシマ(Premna maxima)。ケニアのみに見られ木材が得られるが、地方の開発による生育場所の衰退などにより、IUCNレッドリストでは絶滅危惧種 (Endangered) と評価されている。
1 2 Beentje, H.J. (1994). Kenya Trees, Shrubs and Lianas. Nairobi, Kenya: National Museum of Kenya. ISBN 9966-9861-0-3
↑ "mũciciũ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 58. Oxford: Clarendon Press.
↑ Barstow, M. & Luke, W.R.Q. (2018). Premna maxima. The IUCN Red List of Threatened Species 2018: e.T33047A117646844. http://dx.doi.org/10.2305/IUCN.UK.2018-1.RLTS.T33047A117646844.en. Downloaded on 23 September 2018.
IPA: /nie/
niĩ
〔一人称単数〕私。
〈私の〉
クラス1: wakwa, クラス2: akwa
クラス3: wakwa, クラス4: yakwa
クラス5: rĩakwa, クラス6: makwa
クラス7: gĩakwa, クラス8: ciakwa
クラス9: yakwa, クラス10: ciakwa
クラス11: rwakwa (rũakwa)
クラス12: gakwa, クラス13: twakwa (tũakwa)
クラス14: wakwa
クラス15: gwakwa (gũakwa)
クラス16: hakwa
"niĩ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 281. Oxford: Clarendon Press.
IPA: /iðue/
ithuĩ
〔一人称複数〕私たち。我ら。我々。
ithuothe
〈私たちの〉
クラス1: witũ (wiitũ), クラス2: aitũ
クラス3: witũ (wiitũ), クラス4: iitũ
クラス5: riitũ (ritũ), クラス6: maitũ
クラス7: gitũ (giitũ), クラス8: ciitũ (citũ)
クラス9: iitũ, クラス10: ciitũ (citũ)
クラス11: rwitũ (rũitũ)
クラス12: gaitũ, クラス13: twitũ
クラス14: witũ (wiitũ)
クラス15: gwitũ
クラス16: haitũ
"ithuĩ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, pp. 192–3. Oxford: Clarendon Press.
IPA: /iɲue/
inyuĩ
〔二人称複数〕あなたたち。君たち。お前ら。貴様ら。
inyuothe
〈あなたたちの〉
クラス1: wanyu, クラス2: anyu
クラス3: wanyu, クラス4: yanyu
クラス5: rĩanyu, クラス6: manyu
クラス7: kĩanyu, クラス8: cianyu
クラス9: yanyu, クラス10: cianyu
クラス11: rwanyu (rũanyu)
クラス12: kanyu, クラス13: twanyu (tũanyu)
クラス14: wanyu
クラス15: kwanyu (kũanyu)
クラス16: hanyu
"inyuĩ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 188. Oxford: Clarendon Press.
ERU も参照。
Hinde (1904) は英語 white にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として kierru を記録している。
IPA: /ɛ̀ɾóꜜ/
-erũ
白い。
明るい色の。
名詞:
werũ クラス 14
Kamau mwerũ nĩ airaga
mwarĩ mwerũ nĩ magambo
mwarĩ mwerũ ndaragũragĩrwo
動詞:
kwerũha
↑ Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 66–7. Cambridge: Cambridge University Press.
"-erũ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 95. Oxford: Clarendon Press.