hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
イギリスの Harry Brearley が発明した耐食性クロム鋼を、刃物技師の Ernest Stuart が "Stainless Steel" と呼んだことに由来する。
stainless steel (不可算)
ステンレス鋼。不銹鋼。 High-chromium, or what is called stainless steel containing from 11 to 14 per cent chromium, was originally developed for cutlery purposes, but has in the past few years been used to a considerable extent for exhaust valves in airplane engines because of its resistance to scaling at high temperatures. (Fred H. Colvin and A. Juthe. The Working of Steel)〔1922年〕 クロムを11%から14%含む高クロム鋼、いわゆるステンレス鋼は、元々はカトラリー用に開発されたものだった。しかし、ここ数年の間に、高温下での酸化スケールに耐性を持つことから航空機の排気弁用としても広く利用されるようになった。
High-chromium, or what is called stainless steel containing from 11 to 14 per cent chromium, was originally developed for cutlery purposes, but has in the past few years been used to a considerable extent for exhaust valves in airplane engines because of its resistance to scaling at high temperatures. (Fred H. Colvin and A. Juthe. The Working of Steel)〔1922年〕 クロムを11%から14%含む高クロム鋼、いわゆるステンレス鋼は、元々はカトラリー用に開発されたものだった。しかし、ここ数年の間に、高温下での酸化スケールに耐性を持つことから航空機の排気弁用としても広く利用されるようになった。
↑ “The Discovery of Stainless Steel”. British Stainless Steel Association. https://www.bssa.org.uk/about_stainless_steel.php?id=31 2019年10月13日閲覧
↑ ジョナサン・ウォルドマン、三木 直子(訳)、2016、『錆と人間 : ビール缶から戦艦まで』初版、築地書館 pp. 78, 83. ISBN 978-4-8067-1521-4
↑ Fred H. Colvin and A. Juthe. The Working of Steel. Second ed. McGraw-Hill Book Company. New York. 1922. (Project Gutenberg. January 4, 2007. http://www.gutenberg.org/files/20282/20282-h/20282-h.htm)
ふりかえる【振り返る】
顔を後ろに向けてその方向を見る。
過去のことを考える。
(東京) ふりかえる [fùríkáꜜèrù] (中高型 – [3])
IPA: [ɸɯ̟βɾjika̠e̞ɾɯ̟β]
(京阪) ふりかえる (平板型)
かえりみる
ふりむく(語義1.)
ふりかえる【振り替える】
一時的にほかのものを割り当てて使う。
(簿記)振替の勘定とする。
(東京) ふりかえる [fùríkáéꜜrù] (中高型 – [4])
(東京) ふりかえる [fùríkáꜜèrù] (中高型 – [3])
IPA: [ɸɯ̟βɾjika̠e̞ɾɯ̟β]
(京阪) ふりかえる (平板型)
過ぎたるはなお及ばざるがごとし(歴史的仮名遣い:過ぎたるはなほ及ばざるがごとし しばしば、「なお」は略される)
行き過ぎたことややり過ぎたことは及ばないことと同じで、正しい道には適っていない。物事の中庸を尊ぶべきであるということ。 世の賢い人たちは、かうした未練と混乱とを、凝つて思案に能はずとか、過ぎたるは及ばざる如しとも、昔から嗤つてゐる。(北原白秋 『文庫版「雀の卵」覚書』)
世の賢い人たちは、かうした未練と混乱とを、凝つて思案に能はずとか、過ぎたるは及ばざる如しとも、昔から嗤つてゐる。(北原白秋 『文庫版「雀の卵」覚書』)
『論語・先進』の以下の章より。
子貢問。師與商也孰賢。子曰。師也過。商也不及。曰。然則師愈與。子曰。過猶不及。 子貢がたずねた。「師(子張)と商(子夏)とでは、どちらがまさっておりましようか。」 先師がこたえられた。「師は行き過ぎている。商は行き足りない。」 子貢が更にたずねた。「では、師の方がまさっているのでございましょうか。」 すると、先師がこたえられた。「行き過ぎるのは行き足りないのと同じだ。」(下村湖人 『現代訳論語』)
子貢がたずねた。「師(子張)と商(子夏)とでは、どちらがまさっておりましようか。」 先師がこたえられた。「師は行き過ぎている。商は行き足りない。」 子貢が更にたずねた。「では、師の方がまさっているのでございましょうか。」 すると、先師がこたえられた。「行き過ぎるのは行き足りないのと同じだ。」(下村湖人 『現代訳論語』)
中国語:过犹不及/過猶不及
过 犹 不 及(guòyóubùjí 繁体字:過猶不及)
過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
矫枉过正
過 猶 不 及(과유불급)
過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
過 猶 不 及(guòyóubùjí 簡体字:过犹不及)
過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
矯枉過正
IPA: /kwa̠jubuɭɡɯp̚/
ハングルでの音声表記: 과유불급
과유불급 (gwayubulgeup)
<過猶不及>;*
中庸を心掛けるべきという事。過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
義を見て為ざるは勇なきなり
節義を守らなければならないことをわかっていながら、それを行うことができないということは、勇気がないからであるということ。
『論語・為政』の以下の章より。
子曰。非其鬼而祭之諂也。見義不爲無勇也。 先師がいわれた。「自分の祭るべき霊でもないものを祭るのは、へつらいだ。行うべき正義を眼前にしながら、それを行わないのは勇気がないのだ。」(下村湖人『現代訳論語』)
先師がいわれた。「自分の祭るべき霊でもないものを祭るのは、へつらいだ。行うべき正義を眼前にしながら、それを行わないのは勇気がないのだ。」(下村湖人『現代訳論語』)
中国語:见义勇为/見義勇為
恶 衣 恶 食(èyīèshí 繁体字:惡衣惡食)
悪衣悪食。
惡 衣 惡 食(èyīèshí 簡体字:恶衣恶食)
悪衣悪食。
IPA: /ɾòɣɛ̀dɔ̀ꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などと同じアクセントの型に分類されている。
カナ表記: ロゲンド
rũgendo クラス11(複数: ng'endo)
旅。
rũgendo rwa njũa na rwa mbũri ititwaranaga
名詞:
mũgendi
ng'enda
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
IPA(?): /ɾòɣànɔ̀(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などと同じアクセントの型に分類されている。
rũgano クラス11(複数: ng'ano)
物語。話。ストーリー。
ũhoro
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
衣 繡 夜 行(いしゅうやこう)
出世したのに、故郷の親族や古い知り合いにそれを伝えないことは、「立派な着物をまとって暗い夜を歩く」くらいばかばかしいことである。錦を衣て夜行くが如し。
司馬遷『史記』に記される項羽の言葉「富貴不歸故鄉、如衣繡夜行、誰知之者」(成功して故郷に戻ってその姿を見せないのは、立派な服を着て、真っ暗な夜歩くようなものである。誰も、気づかないではないか)より。
故郷に錦を飾る
衣 繡 夜 行(yī xiù yè xíng 簡体字:衣绣夜行)
(日本語に同じ)
晝行
衣 绣 夜 行(yīxiùyèxíng 繁体字:衣繡夜行)
出世しても、故郷の人に祝ってもらわなければその甲斐がないという事。
昼行
連 星(れんせい)
(天体)二つの恒星が互いの重力で引かれ合って共通重心の周りをまわっているもの。
主星
伴星
二重星
アイスランド語: tvístirni
アイルランド語: déréalta 女性
イタリア語: stella binaria 女性
イド語: duopla stelo
英語: binary star
エスペラント: duuma stelo
オランダ語: dubbelster 女性
カタルーニャ語: estrella binària
ガリシア語: estrela binaria 女性
スウェーデン語: dubbelstjärna
スペイン語: estrella binaria 女性
セルビア・クロアチア語: двојна звезда 女性, dvojna zvezda 女性, бинарна звезда 女性, binarna zvezda 女性
タミル語: இரும விண்மீன்
チェコ語: dvojhvězda
中国語: 聯星
デンマーク語: dobbeltstjerne
ドイツ語: Doppelstern 男性
ハンガリー語: kettőscsillag
フィンランド語: kaksoistähti
フランス語: étoile binaire
ポルトガル語: estrela binária 女性
ロシア語: бина́рная звёздная систе́ма 女性, бина́рная звезда́ 女性, двойна́я звезда́ 女性
中英語 porke despyne < 古フランス語 porc-espin < ラテン語 porcus + spinus
IPA: /en/, //ˈpɔː(ɹ)kjʊˌpaɪn//
porcupine (複数 porcupines)
ヤマアラシ
spine pig, porky
永 保(えいほう、えいほ)
日本の元号の一つ。承暦の後、応徳の前。1081年2月10日から1084年2月7日までの期間のこと。
応 徳(おうとく)
日本の元号の一つ。永保の後、寛治の前。1084年2月7日から1087年4月7日までの期間のこと。
寛 治(かんじ)
日本の元号の一つ。応徳の後、嘉保の前。1087年4月7日から1094年12月15日までの期間のこと。
嘉 保(かほう)
日本の元号の一つ。寛治の後、永長の前。1094年12月15日から1096年12月17日までの期間のこと。
永 長(えいちょう)
日本の元号の一つ。嘉保の後、承徳の前。1096年12月17日から1097年11月21日までの期間のこと。
承 徳(じょうとく)
日本の元号の一つ。永長の後、康和の前。1097年11月21日から1099年8月28日までの期間のこと。
康 和(こうわ)
日本の元号の一つ。承徳の後、長治の前。1099年8月28日から1104年2月10日までの期間のこと。
長 治(ちょうじ)
日本の元号の一つ。康和の後、嘉承の前。1104年2月10日から1106年4月9日までの期間のこと。
嘉 承(かしょう、かじょう)
日本の元号の一つ。長治の後、天仁の前。1106年4月9日から1108年8月3日までの期間のこと。
天 仁(てんにん)
日本の元号の一つ。嘉承の後、天永の前。1108年8月3日から1110年7月13日までの期間のこと。
天 永(てんえい)
日本の元号の一つ。天仁の後、永久の前。1110年7月13日から1113年7月13日までの期間のこと。
元 永(げんえい)
日本の元号の一つ。永久の後、保安の前。1118年4月3日から1120年4月10日までの期間のこと。
めおとぼし【夫婦星】(歴史的仮名遣い:めをとぼし)
ベガ(織り姫)とアルタイル(彦星)の二つの星。
青白いスピカ(婦)とオレンジ色のアークトゥルス(夫)を夫婦に見立てて言う。春の夫婦星とも。
七夕
(ハノイ) IPA(?): /ˀɓaːw˧˩ ʔaːn˧˧/
(フエ) IPA(?): /ˀɓaːw˧˩ ʔaːŋ˧˧/
(ホーチミン) IPA(?): /ˀɓaːw˨˦ ʔaːŋ˧˥/
bảo an【保安】*
保安。安全確保。
报 恩 ( (繁): 報恩 bào'ēn )
恩に報いる。恩返しする。
報 恩(ほうおん)
恩に報いること。恩返し。
ピンイン: bào'ēn
注音符号: ㄅㄠˋ ㄣ
広東語 イェール式: bouyan 粤拼: boujan
イェール式: bouyan
粤拼: boujan
閩南語: pò-un
客家語: po-ên
報 恩 ( (簡): 报恩 )
恩に報いる。恩返しする。
報恩(보은)
(日本語に同じ)報恩。
報 恩(báo ân)
恩に報いる。恩返しする。
(ハノイ) IPA(?): /ˀɓaːw˧ˀ˦ ʔɜn˧˧/
(フエ) IPA(?): /ˀɓaːw˩ˀ˧ ʔɜŋ˧˧/
(ホーチミン) IPA(?): /ˀɓaːw˦ˀ˥ ʔɜŋ˧˥/
báo ân【報恩】*
恩に報いる。恩返しする。
寶銀(보은)
(中国史)馬蹄銀。
保眼(보안)
目を保護すること。
寶案(보안)
王の宝を載せる台。
IPA: /po̞a̠n/
ハングルでの音声表記: 보안
보안 (boan)
<保安>;*
保安。
<保眼>;*
目を保護すること。
<寶案>;*
王の宝を載せる台。
kaldero
鍋。
錢 量(tiền lương)
賃金。給料。
(ハノイ) IPA(?): /tiɜn˨˩ l̪ɨ̞̠ɜŋ˧˧/
(フエ) IPA(?): /tiɜŋ˧˧ lɨ̞̠ɜŋ˧˧/
(ホーチミン) IPA(?): /tiɜŋ˨˩ l̻jɨ̞̠ɜŋ˧˥/
tiền lương【錢量】*
賃金。給料。
IPA: /imɡɯm/
ハングルでの音声表記: 임금
임금 (imgeum)
王。君主。
<賃金>;*
賃金。給料。
賃借りの代金。
天 治(てんじ)
日本の元号の一つ。保安の後、大治の前。1124年4月3日から1126年1月22日までの期間のこと。
大 治(だいじ)
日本の元号の一つ。天治の後、天承の前。1126年1月22日から1131年1月29日までの期間のこと。
『河図挺佐輔』 黄帝修徳立義、天下大治
大 治(Đại Trị)
陳朝の元号の一つ。紹豐の後、大定の前。1358年から1369年までの期間のこと。
天 承(てんしょう)
日本の元号の一つ。大治の後、長承の前。1131年1月29日から1132年8月11日までの期間のこと。
保 延(ほうえん)
日本の元号の一つ。長承の後、永治の前。1135年4月27日から1141年7月10日までの期間のこと。
永 治(えいじ)
日本の元号の一つ。保延の後、康治の前。1141年7月10日から1142年4月28日までの期間のこと。
康 治(こうじ)
日本の元号の一つ。永治の後、天養の前。1142年4月28日から1144年2月23日までの期間のこと。
天 養(てんよう)
日本の元号の一つ。康治の後、久安の前。1144年2月23日から1145年7月22日までの期間のこと。
久 安(きゅうあん)
日本の元号の一つ。天養の後、仁平の前。1145年7月22日から1151年1月26日までの期間のこと。
仁 平(にんぺい、にんぴょう)
日本の元号の一つ。久安の後、久寿の前。1151年1月26日から1154年10月28日までの期間のこと。
『後漢書・孔奮伝』 治貴仁平
仁平(인평)
新羅の元号の一つ。建福の後、太和の前。634年から647年までの期間のこと。
久 寿(きゅうじゅ)
日本の元号の一つ。仁平の後、保元の前。1154年10月28日から1156年4月27日までの期間のこと。
保 元(ほうげん、ほげん)
日本の元号の一つ。久寿の後、平治の前。1156年4月27日から1159年4月20日までの期間のこと。
平 治(へいじ)
日本の元号の一つ。保元の後、永暦の前。1159年4月20日から1160年1月10日までの期間のこと。
永 暦(えいりゃく)
日本の元号の一つ。平治の後、応保の前。1160年1月10日から1161年9月4日までの期間のこと。
英 略(えいりゃく)
秀でた計略。
英略(영략)
(日本語に同じ)英略。
えいりゃく
【英略】秀でた計略。
【永暦】日本の元号の一つ。
応 保(おうほう)
日本の元号の一つ。永暦の後、長寛の前。1161年9月4日から1163年3月29日までの期間のこと。
長 寛(ちょうかん)
日本の元号の一つ。応保の後、永万の前。1163年3月29日から1165年6月5日までの期間のこと。
永 万(えいまん)
日本の元号の一つ。長寛の後、仁安の前。1165年6月5日から1166年8月27日までの期間のこと。
仁 安(にんなん、にんあん)
日本の元号の一つ。永万の後、嘉応の前。1166年8月27日から1169年4月8日までの期間のこと。
承 安(じょうあん、しょうあん)
日本の元号の一つ。嘉応の後、安元の前。1171年4月21日から1175年7月28日までの期間のこと。
安 元(あんげん)
日本の元号の一つ。承安の後、治承の前。1175年7月28日から1177年8月4日までの期間のこと。
治 承(じしょう、ちしょう)
日本の元号の一つ。安元の後、養和の前。1177年8月4日から1181年7月14日までの期間のこと。
養 和(ようわ)
日本の元号の一つ。治承の後、寿永の前。1181年7月14日から1182年5月27日までの期間のこと。
寿 永(じゅえい)
日本の元号の一つ。養和の後、元暦の前。1182年5月27日から1184年4月16日までの期間のこと。
元 暦(げんりゃく)
日本の元号の一つ。寿永の後、文治の前。1184年4月16日から1185年8月14日までの期間のこと。
建 暦(けんりゃく)
日本の元号の一つ。承元の後、建保の前。1211年3月9日から1213年12月6日までの期間のこと。
权略 および 權略 も参照。
権 略(けんりゃく)
臨機応変の計略。
げんりゃく も参照。
けんりゃく
【権略】臨機応変の計略。
【建暦】日本の元号の一つ。
权 略 ( (繁): 權略 quánlüè )
権略。
ピンイン: quánlüè
注音符号: ㄑㄩㄢˊ ㄌㄩㄝˋ
広東語 イェール式: kyunleuk 粤拼: kyunloek
イェール式: kyunleuk
粤拼: kyunloek
閩南語: koân-lio̍k, koân-lia̍k
權 略 ( (簡): 权略 )
権略。
權略(권략)
権略。
IPA: /kwʌ̹ɭʎja̠k̚/
ハングルでの音声表記: 궐략
권략 (gwollyak)
<權略>;*
権略。
正 治(しょうじ)
日本の元号の一つ。建久の後、建仁の前。1199年4月27日から1201年2月13日までの期間のこと。
建 仁(けんにん)
日本の元号の一つ。正治の後、元久の前。1201年2月13日から1204年2月20日までの期間のこと。
元 久(げんきゅう)
日本の元号の一つ。建仁の後、建永の前。1204年2月20日から1206年4月27日までの期間のこと。
建 永(けんえい)
日本の元号の一つ。元久の後、承元の前。1206年4月27日から1207年10月25日までの期間のこと。
承 元(じょうげん)
日本の元号の一つ。建永の後、建暦の前。1207年10月25日から1211年3月9日までの期間のこと。
无 风 不 起 浪(wúfēngbùqǐlàng 繁体字:無風不起浪)
(直訳「風がなければ浪は立たない」)噂などが発生するのはそれなりの根拠がある。火のないところに煙は立たない。
苍蝇不叮无缝的蛋
無 風 不 起 浪(wúfēngbùqǐlàng 簡体字:无风不起浪)
(直訳「風がなければ浪は立たない」)噂などが発生するのはそれなりの根拠がある。火のないところに煙は立たない。
蒼蠅不叮無縫的蛋
IPA(?): /mòìtèɾèɾɔ̀(ꜜ)/(「モイテレロ」)
〔キアンブ方言〕 〔リムル方言〕湯川 (1981:97) によると孤立形は [moìtèɾèɾɔ̀] で、後ろに ũyũ〈この〉が続く場合も [moìtèɾèɾɔ̀ òjó] で、後ろに wakwa〈私の〉が続く場合も [moìtèɾèɾɔ̀ wààkóá] であるが、後ろに nĩ がある場合は [moítéɾérɔ́ né]、前に nĩ がある場合は [né móítèɾèɾɔ̀]、前に ti がある場合は [tì moítéɾérɔ́] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などは同じアクセントの型に分類されている。
〔リムル方言〕湯川 (1981:97) によると孤立形は [moìtèɾèɾɔ̀] で、後ろに ũyũ〈この〉が続く場合も [moìtèɾèɾɔ̀ òjó] で、後ろに wakwa〈私の〉が続く場合も [moìtèɾèɾɔ̀ wààkóá] であるが、後ろに nĩ がある場合は [moítéɾérɔ́ né]、前に nĩ がある場合は [né móítèɾèɾɔ̀]、前に ti がある場合は [tì moítéɾérɔ́] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などは同じアクセントの型に分類されている。
mũitĩrĩro クラス3(複数: mĩitĩrĩro)
家の垂木。
キリン。
語義1:〈垂木〉
mũratho
語義2:〈キリン〉
ndũiga
語義1:
mũcobe, muoho, kĩrĩĩgo, gĩtugĩ
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
1 2 "mũitĩrĩro" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 192. Oxford: Clarendon Press.
↑ Leakey, L. S. B. (1977). The Southern Kikuyu before 1903, v. I, p. 450. ISBN 0-12-439901-0
IPA: /kènùdùꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などと同じアクセントの型に分類されている。
kĩnundu クラス7(複数: inundu)
霧。
kĩbii, rũciciũ, ime, thaatũ
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
動詞 kũgoma〈会う〉より派生。
IPA: /kèɣɔ̀mànɔ̀ꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などと同じアクセントの型に分類されている。
kĩgomano クラス7(複数: igomano)
会合。ミーティング。 kĩgomano kĩa G7 - G7 の会合
kĩgomano kĩa G7 - G7 の会合
集会所。
川の合流点。
共通:
mũgomano
語義1:〈会合〉
mũcemanio, kĩũngano
名詞(単数/複数):
igomanĩro/magomanĩro
語義1:
gĩathĩ
語義3:
macemanio
1 2 3 "kĩgomano" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 117. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Barlow, A. Ruffell (1960). Studies in Kikuyu Grammar and Idiom, p. 231.
むぎぼし【麦星】
さそり座のアンタレス。
うしかい座のアークトゥルス。大角。
giac および giąć も参照。
(ハノイ) IPA(?): /z̻aːʔk̚˧ˀ˦/
(フエ) IPA(?): /jaːʔk̚˦˥/
(ホーチミン) IPA(?): /jaːʔk̚˦ˀ˥/
giác【角】
角、隅。
角。
góc
sừng
giác【覺】
感知する。
sung 、 sưng 、 súng 、 sùng 、 sửng 、 sũng 、 sựng 、および suŋ も参照。
モン語 ဂြၚ် (/krèaŋ/) や カシ語 reng と同源。
sừng
角。
giác
1 2 Peiros, Ilia (1998). Comparative Linguistics in Southeast Asia. Pacific Linguistics. Series C-142. Canberra: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University. p. 255. https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/146631/1/PL-C142.pdf. ISBN 0 85883 489 8
sung 、 sưng 、 sũng 、 súng 、 sùng 、 sừng 、 sững 、および sựng も参照。
suŋ
攻撃する
kfune
nyɛw
ci
sung 、 sưng 、 sùng 、 sừng 、 sửng 、 sũng 、 sựng 、および suŋ も参照。
súng
スイレン
súng【銃】
銃
ひじかわあらし【肱川嵐】
愛媛県大洲市で観察される初冬の朝に大洲盆地で発生した霧が肱川に沿って白い霧を伴った冷たい強風が流れ下る現象。
スイレン【睡蓮】
スイレン科の植物。
昼に咲いて夕方に閉じるから夜に睡眠すると思われた蓮に似た植物。
学名: Nymphaeaceae
イタリア語: ninfea 女性
英語: water lily
スペイン語: nenúfar 男性, ninfea 女性
中国語: (繁): 睡蓮/ (簡): 睡莲
フランス語: nénufar 男性
ベトナム語: súng
睡 莲 (繁): 睡蓮 (ピンイン:shuì lián)
スイレン
かげろう も参照。
飛ぶさまが陽炎の立ち上るさまに似ていることから。
(東京) カゲロー [kàgéꜜròò] (中高型 – [2])
(東京) カゲロー [kàgéróó] (平板型 – [0])
IPA: [ka̠ɡe̞ɾo̞ː]
カゲロウ【蜉蝣・蜻蛉】
(秋の季語) カゲロウ目の昆虫の総称。形はトンボに似るが、小さくて弱々しい。夏に群れになって水辺を飛ぶ。幼虫は2~3年を経て羽化する。成虫は寿命が数時間から数日と極めて短命で、はかないもののたとえに用いられる。
英語: mayfly, dayfly
ウスバカゲロウ【薄羽蜉蝣、薄翅蜉蝣】
アミメカゲロウ目ウスバカゲロウ科に属する昆虫の一種。学名:Hagenomyia micans MacLachlan。
英語: antlion
スペイン語: león
かげろふ
光がほのめく。ひらめく。ちらちらする。
姿や幻がちらつく。
陰になる。日がかげる。
カゲロウ 目 (カゲロウ+目 カゲロウもく。異称:蜉蝣目)
《分類学》 節足動物門昆虫綱の下位に分類される昆虫の1目(一タクソン、一分類群)。 学名:ordo Ephemeroptera。英語名:order ephemeropteran。標準和名:カゲロウ目。旧標準和名:蜉蝣目。一般表現:蜉蝣類。
学名:ordo Ephemeroptera。英語名:order ephemeropteran。標準和名:カゲロウ目。旧標準和名:蜉蝣目。一般表現:蜉蝣類。
同義語ともいえる類義語
蜉蝣目
類義語
蜉蝣類
「蜉蝣目#翻訳」を参照のこと
蜉 蝣 目 (蜉蝣+目 ふゆうもく)
《分類学》 カゲロウ目の、かつての標準和名、現在の異称。学名(ラテン語形)"ordo Ephemeroptera " の漢訳名。
同義語ともいえる類義語 - カゲロウ目 :原義や用法の背景こそ違うが、語が対象とする生物群は同じ。
類義語 - 蜉蝣類 :リンネ式階級を用いない通俗語形。
ドイツ語 : order Ephemeroptera
英語 : order Ephemeroptera , ephemeropteran
スペイン語 : order Ephemeroptera, efemeróptero
蜉蝣目(부유목)
(日本語に同じ)
蜉蝣目 (ピンイン: fúyóumù)
(日本語に同じ)
蜉 蝣 類 (ふゆうるい)
カゲロウ目に分類される昆虫の総称。蜉蝣に同じ。
蜉蝣類 (簡): 蜉蝣类 (ピンイン: fúyóulèi)
(日本語に同じ)
蜉蝣类 (繁): 蜉蝣類 (ピンイン: fúyóulèi)
蜉蝣類
古典ギリシア語 ἐφήμερος (ephḗmeros, “一日中、終日”) + πτερόν (pterón, “翼”)
Ephemeroptera
カゲロウ目
Palaeoptera
Ephemeroptera + 接尾辞 "-an"
ephemeropteran (複数 ephemeropterans)
蜉蝣類
フランス語 despotisme
(アメリカ英語) :
despotism (可算 及び 不可算; 複数 despotisms)
専制、しばしば、暴政・圧政的性質を含有する者。
tyranny
despot
despotate
despotic
despotisms
"despotism" の複数形
Despot も参照。
古フランス語 despote < 中世ラテン語 despota < 古典ギリシア語 δεσπότης (despótēs, “領主”)
(イギリス英語) IPA(?): /ˈdɛs.pɒt/, /ˈdɛz.pɒt/
(アメリカ英語) IPA(?): /ˈdɛs pət/
(カナダ) :
despot (複数 despots)
暴君、専制君主。
(歴史, 12世紀から15世紀, ビザンツ帝国) ビザンツ帝国の皇族でバルカン半島を支配する君主。
tyrant
despotate
despotism
despot 通性
暴君。
古典ギリシア語 δεσπότης (despótes)
IPA(?): /děspot/
分綴: des‧pot
dèspot 男性 (キリル文字 дѐспот)
暴君。
古典ギリシア語 δεσπότης (despótēs, “領主”)
despot 通性 (限定単数 despoten, 非限定複数 despoter)
暴君。
tyran
despoti 中性
despotisk (形容詞)
despotisme 通性
despots
"despot" の複数形
同 一 視(どういつし)
同じと見なすこと。等しいと見なすこと。
混同(誤って同じと見なすこと)
区別
ドイツ語: Gleichsetzung 女性
英語: equation
フランス語: assimilation 女性
スペイン語: ecuación 女性
ドイツ語: gleichsetzen
英語: equate
フランス語: assimiler
ラテン語: aequabo
スペイン語: equiparar
中国語: 等同
主 星(しゅせい)
(天文学)連星をなす恒星のうち主たるもの。一般には最も明るいものをいうが、質量が最も大きいものをいうこともある。
連星
伴星
ピンイン: zhǔxīng
注音符号: ㄓㄨˇ ㄒㄧㄥ
主 星
連星をなす恒星のうち最も明るいもの。主星。
星座の中で最も明るい恒星。首星。
IPA: /moiɣɔja/
カナ表記例: モイゴヤ
mũigoya クラス3(複数: mĩigoya)
シソ科の低木、コレウス・フォルスコリ (Plectranthus barbatus、シノニム: Coleus barbatus)。
(葉)rĩigoya/maigoya
mũgĩrĩ, mũhooru
1 2 ドナ・ジョー・ナポリ 作、カディール・ネルソン 絵、千葉茂樹 訳『ワンガリ・マータイさんとケニアの木々』鈴木出版、2011年。ISBN 978-4-7902-5223-8 原書: Mama Miti: Wangari Maathai and the Trees of Kenya, Simon & Schuster, 2010.
↑ Leakey, L. S. B. (1977). The Southern Kikuyu before 1903, v. III, pp. 1323–4. ISBN 0-12-439903-7
↑ "mũigoya" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 183. Oxford: Clarendon Press.
IPA: /ɾeiɣɔja/
rĩigoya クラス5(複数: maigoya)
コレウス・フォルスコリの葉。
ithangũ
mũigoya
↑ "rĩigoya" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 183. Oxford: Clarendon Press.
IPA: /maiɣɔja/
maigoya クラス6
rĩigoya の複数形。
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
伴 星(ばんせい)
(天文学)連星をなす恒星のうち、主星でないもの。
連星
主星
ピンイン: bànxīng
注音符号: ㄅㄢˋ ㄒㄧㄥ
伴 星
(日本語に同じ)伴星。
IPA: /mòɾìɣɔ̀nɔ́/
カナ表記例: モリゴノ
mũrigono クラス3(複数: mĩrigono)
シソ科(旧クマツヅラ科)クサギ属の低木の一種 (Clerodendrum johnstonii)。家畜の囲いやお守りを作るため、またヤムイモの整枝のために利用される。
muunjuga(-iria)
1 2 3 4 ドナ・ジョー・ナポリ 作、カディール・ネルソン 絵、千葉茂樹 訳『ワンガリ・マータイさんとケニアの木々』鈴木出版、2011年。ISBN 978-4-7902-5223-8 原書: Mama Miti: Wangari Maathai and the Trees of Kenya, Simon & Schuster, 2010.
1 2 Leakey, L. S. B. (1977). The Southern Kikuyu before 1903, v. III, p. 1347. ISBN 0-12-439903-7
↑ "mũrigono" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 385. Oxford: Clarendon Press.
mũherigendi, mutheregendi
IPA: /mohɛɾɛɣɛdi/
カナ表記例: モヘレゲンディ
mũheregendi クラス3(複数: mĩheregendi)
アオイ科(旧シナノキ科)ウオトリギ属の低木の一種、グルーイア・シミリス (Grewia similis)。ヤギなどの家畜の餌となる。
1 2 "mũherigendi" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 148. Oxford: Clarendon Press.
1 2 Beentje, H.J. (1994). Kenya Trees, Shrubs and Lianas. Nairobi, Kenya: National Museum of Kenya. ISBN 9966-9861-0-3
1 2 3 ドナ・ジョー・ナポリ 作、カディール・ネルソン 絵、千葉茂樹 訳『ワンガリ・マータイさんとケニアの木々』鈴木出版、2011年。ISBN 978-4-7902-5223-8 原書: Mama Miti: Wangari Maathai and the Trees of Kenya, Simon & Schuster, 2010.
1 2 Leakey, L. S. B. (1977). The Southern Kikuyu before 1903, v. III, p. 1344. ISBN 0-12-439903-7
IPA: /mohɛɾiɣɛdi/
mũherigendi クラス3(複数: mĩherigendi)
mũheregendi を参照。
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
muhugu
Hutchins (1909) では Ibean Sandal、何らかのブラキラエナ属 (Brachylaena) の樹木のキクユ語名として m'Hùgu が記録されている。
IPA: /mòhòɣó/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mahira、kĩng'ang'i、rũthĩa、mũthũa、rũĩgĩ、ũũgĩ、mũthekere、ihĩtia(複数: mahĩtia)、mũrũarũ、rũthanju、nyenje、icembe、kĩande、mũhikania、gĩtaigua、mũciarithia などと同じアクセントの型に分類されている。
mũhũgũ クラス3(複数: mĩhũgũ)
キク科の高木 の一つ、ブラキラエナ・フイレンシス (Brachylaena huillensis, syn. B. hutchinsii)。キクユ人 からは薪、柵や家屋の屋根に用いる柱、仕切り (mũhĩrĩgo) の材木として重宝されてきた。商業名: ムフフ 。
〔北部方言〕mũhũgũhũgũ
↑ Hutchins, D. E. (1909). Report on the Forests of British East Africa, pp. 12, 24. London: Darling & Son.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
1 2 3 Leakey, L. S. B. (1977). The Southern Kikuyu before 1903, v. III, p. 1312. ISBN 0-12-439903-7
1 2 3 "mũhũgũ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 174. Oxford: Clarendon Press.
↑ Guide to the Trees in Kenya Useful for Agroforestry. 2017年11月14日閲覧。
↑ 世界の木材 学名で探す 2018年3月30日閲覧。
Hinde (1904) は英語 root にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として kitinna を記録している。なお、これに対応するカンバ語は itina、スワヒリ語は shina(複数: mashina)とされている。
IPA: /ɣètínáꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mũthũ、mũcibi、mũkebe、gĩkabũ(複数: ikabũ)、njata、gĩthii、mũthee、ihũa(複数: mahũa)、gĩcanũri、ndigithũ、ithanwa、kang'aurũ、mwatũka、kĩĩruru、mwĩthũa、mũũhau(複数: mĩĩhau)、ndarathini〈果物の一種〉、Gĩgĩkũyũ などと同じアクセントの型に分類されている。
gĩtina クラス7(複数: itina)
根元。根底。 gĩtinainĩ kĩa mũtĩ - 木の根元に
gĩtinainĩ kĩa mũtĩ - 木の根元に
mũikari mũtĩ gĩtina nĩwe ũĩ kĩrĩa thambo ĩrĩaga
mũri
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 50–51. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
黄 信 号(きしんごう、きいしんごう)
注意を促す黄色い交通信号。まもなく赤信号に変わることを示す信号。
(比喩的)危機的な事態が迫りつつある兆候。
信号、信号機、交通信号
青信号、赤信号
Hinde (1904) は英語 witchcraft にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として urogi を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ūoii とされている。
IPA(?): /òɾɔ̀ɣì(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などと同じアクセントの型に分類されている。
ũrogi クラス14(複数: morogi)
毒。
妖術。
語義1:
aka erĩ nĩ nyũngũ igĩrĩ cia ũrogi
maheni ti ũrogi
動詞:
kũroga
名詞:
mũrogi
語義1:
thumu
語義2:
kĩrumi
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 66–67. Cambridge: Cambridge University Press.
1 2 Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
1 2 "ũrogi" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
sumu (クラス未入力)
毒。
キクユ語: thumu
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
園 長(えんちょう)
幼稚園、動物園、植物園などの長。
アイルランド語: uachtarán
園長(원장)
(日本語に同じ)園長
社 長(しゃちょう)
会社の長。
ドイツ語: Präsident
英語: president, director
ペルシア語: مدير عامل
社長(사장)
(日本語に同じ)社長
ピンイン: shèzhǎng
注音符号: ㄕㄜˋ ㄓㄤˇ
広東語: sejeung
閩南語: siā-tiún
社 長 (簡体字:社长)
古代同一の土地の神(社)を祭る集団の長、村長。
集団の長。
「報社(新聞社)」や「雜誌社(雑誌社)」など慣習的に「社」とする組織の長。
總經理/总经理
社 长 (shèzhǎng 繁体字:社長)
古代同一の土地の神(社)を祭る集団の長、村長。
集団の長。
「报社(新聞社)」や「杂志社(雑誌社)」など慣習的に「社」とする組織の長。
总经理/總經理
xã trưởng【社長】*
社長
館 長(かんちょう)
水族館、博物館、美術館、図書館などの長。
英語: curator, director
館長(관장)
(日本語に同じ)館長
ピンイン: guǎnzhǎng
注音符号: ㄍㄨㄢˇ ㄓㄤˇ
閩南語: koán-tiún
館長 (簡): 馆长
(日本語に同じ)館長
馆长 (繁): 館長 (ピンイン: guǎnzhǎng)
館長
會長 および 会长 も参照。
会 長(かいちょう)
会や団体の代表として仕事を統括する人。
株式会社における取締役会の長である取締役会長の略。
英語: chairman、chair、しばしばCEOに一致。
中国語: 董事長/董事长
會長(회장)
会と称する集団の長。
會長(hội trưởng)
会と称する集団の長。
ピンイン: hùizhǎng
注音符号: ㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˇ
広東語: wuijeung
閩南語: hoē-tiún
會 長 (簡体字:会长)
会と称する集団の長。
董事長/董事长
会长 (繁): 會長 (ピンイン: hùizhǎng)
会と称する集団の長。
董事长/董事長
hội trưởng【會長】*
会と称する集団の長。
頭 取 (とうどり)
音頭を取る人。頭領。
銀行の長。
相撲で力士を取り締まりまとめる人。
歌舞伎の劇場などで楽屋の取り締まりにあたる役、その人。
雅楽において、合奏の際の管楽器の首席演奏者。
能楽または歌舞伎の三番叟において、小鼓を演奏する三人の鼓方のうちの中央の演奏者。
IPA: /hø̞d͡ʑa̠ŋ/ ~ /ɸwe̞d͡ʑa̠ŋ/ invalid IPA characters (//)
ハングルでの音声表記: 회장/훼장
회장 (hoejang)
<會長>;*。
会と称する集団の長。
<會場>;*。
会場。 친구 결혼식의 피로연회장에서 다나카 씨를 처음 만났다.: 友達の結婚式の披露宴会場で田中さんに初めて会った。
친구 결혼식의 피로연회장에서 다나카 씨를 처음 만났다.: 友達の結婚式の披露宴会場で田中さんに初めて会った。
<會葬>;*。
会葬。
<回腸>;*
(解剖学) 回腸。
<回章>;*
回章。
<廻章>;*
廻章。
<恢張>;*
恢張。
IPA: /kwa̠nd͡ʑa̠ŋ/
ハングルでの音声表記: 관장
관장 (gwanjang)
<館長>;*。
館長。
<官長>;*。
官長。
<管掌>;*。
管掌。
<灌腸>;*
(医学) 灌腸。
<款狀>;*
款状。
IPA: /dʑɔ̀káꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では rũrĩmĩ、maguta、mũrume、mbũri、itimũ、ikara、nyau、mũthia、riitho、mũiko、ũũkĩ、riũa、ng'aragu、ndinoho、bũrũri(複数: mabũrũri)、mbembe、kĩhaato、kĩheeo、ũhoro(複数: mohoro)、rĩĩhia、rĩũmba、uuthi(複数: mauuthi)、mũndũrume などと同じ「高型」アクセントの名詞と分類されている。
njoka クラス9/10(複数: njoka)
寄生虫。
ndangũrũ
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。