カナ表記 チャシ
IPA: /t͡ʃá.si/, [t͡ʃá.ʃi]
ci=「我々が」 + asi「立てる」 + hi「もの」
以下を見よ、百済語と関係があるか
日本語 城
中期朝鮮語 잣 (cas)
cási
柵。垣。
城。砦。 アコロザシ・/ザシテクサムン・/テルケフミ・/メノコソネ・/イコロサシフミ・/コサシナタラ・a=kor casi / casi teksam un / terke humi / menoko sone / ikor sas humi / kosasnatara私の山城/山城のそばへ/跳び下りる音は/女に違いなく/首飾りがすれる音/すれる音がする。 カムイ・クルスベ・/ソネクス・/トノトフラ・/ザシウブソロ・/ヱヱドシナッキ・kamuy ku rusuy pe / sone kusu / tonoto hura / casi upsor / eetusnatkiまさに神が飲みたいものに/なって/酒のにおいが/山城の中に/立ち込める。 ホンドモダ」/ザシラシサムン」/アイヌテレケフン」/リンコサンバ」hontomo ta / casi ras sam un / aynu terke hum / rimkosanpaそのうちに/山城の割木の柵のそばへ/人間が跳び下りる音が/ドシンと響いた。 シニスカント・/アコヱソイカルバ・/タンキヌブソ・/アルバルコ・/マクナタラ・/キヌブノシキタ・/カネザシ・/アシルコンナ・/コメウナタラ・sinis kanto / a=koesoykarpa / tan kinup so / arpa ru ko / maknatara / kinup noski ta / kane casi / as ru konna / komewnatara本当の天を/突き抜けると/カヤ原が/遥かに/広々と打ち開けて/カヤ原の真ん中に/金の城が/建つ様子は/堂々と立派だ。 ザシ・ビシノ・/ボンメノコ・/ドンブオッタ・/モコロワ・オカ・/キルヹネ・casi pisno / pon menoko / tumpu or_ ta / mokor wa oka / ki ruwe ne.山城ごとに/若い女が/部屋の中で/眠っている/のだ。 ザシカムイ・/アンナンコラ・casi kamuy / an nankor _ya?山城の神が/いるのだろうか。 アブンノカネ・/ザシサムタ・/ホラヲ・チウヹ・/アキルヹネ・apunno kane / casi sam ta / horaociwe / a=ki ruwe ne.私はそっと/山城のそばに/降りた/のだ。 ソモ チャシ ポㇰ オラン ヤッカ ピㇼカ ルウェ ネsomo casi pok oran yakka pirka ruwe ne城下へ下らなくてもよい
アコロザシ・/ザシテクサムン・/テルケフミ・/メノコソネ・/イコロサシフミ・/コサシナタラ・a=kor casi / casi teksam un / terke humi / menoko sone / ikor sas humi / kosasnatara私の山城/山城のそばへ/跳び下りる音は/女に違いなく/首飾りがすれる音/すれる音がする。
カムイ・クルスベ・/ソネクス・/トノトフラ・/ザシウブソロ・/ヱヱドシナッキ・kamuy ku rusuy pe / sone kusu / tonoto hura / casi upsor / eetusnatkiまさに神が飲みたいものに/なって/酒のにおいが/山城の中に/立ち込める。
ホンドモダ」/ザシラシサムン」/アイヌテレケフン」/リンコサンバ」hontomo ta / casi ras sam un / aynu terke hum / rimkosanpaそのうちに/山城の割木の柵のそばへ/人間が跳び下りる音が/ドシンと響いた。
シニスカント・/アコヱソイカルバ・/タンキヌブソ・/アルバルコ・/マクナタラ・/キヌブノシキタ・/カネザシ・/アシルコンナ・/コメウナタラ・sinis kanto / a=koesoykarpa / tan kinup so / arpa ru ko / maknatara / kinup noski ta / kane casi / as ru konna / komewnatara本当の天を/突き抜けると/カヤ原が/遥かに/広々と打ち開けて/カヤ原の真ん中に/金の城が/建つ様子は/堂々と立派だ。
ザシ・ビシノ・/ボンメノコ・/ドンブオッタ・/モコロワ・オカ・/キルヹネ・casi pisno / pon menoko / tumpu or_ ta / mokor wa oka / ki ruwe ne.山城ごとに/若い女が/部屋の中で/眠っている/のだ。
ザシカムイ・/アンナンコラ・casi kamuy / an nankor _ya?山城の神が/いるのだろうか。
アブンノカネ・/ザシサムタ・/ホラヲ・チウヹ・/アキルヹネ・apunno kane / casi sam ta / horaociwe / a=ki ruwe ne.私はそっと/山城のそばに/降りた/のだ。
ソモ チャシ ポㇰ オラン ヤッカ ピㇼカ ルウェ ネsomo casi pok oran yakka pirka ruwe ne城下へ下らなくてもよい
家。館。 アコㇿ ポロ チャシ キㇼテㇰ カネ アカㇻa=kor poro casi kirtek kane a=kar私の大きな館は一杯になって、
アコㇿ ポロ チャシ キㇼテㇰ カネ アカㇻa=kor poro casi kirtek kane a=kar私の大きな館は一杯になって、
↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “3-4 ウエペケㇾ「オコッコ チャペ アライケ」(化け猫を私は退治した)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」(オタサㇺのカムイの子ども達)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月