hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
カナ表記 アクㇱ
IPA: /a.kus/, [ʔa.kuʃ]
akus
akusu の別形。 soanu munnupa hine ruwe ne akus utureskor pa utanne rokoka hine oka ruwe ne hine.茣蓙を敷き、掃き掃除をして、(私が入る)と、兄と妹の家族で暮らしていた。 rapok a=kor hine nani honkor=an hine nuwap=an ruwe ne akus pirka okkayohekaci a=kor orano sorekusu wa iomap kor oka=an ayne.そのうちに夫婦となったのですぐに妊娠しお産をすると美しい男の子を授かり、それこそかわいがって過ごしました。
soanu munnupa hine ruwe ne akus utureskor pa utanne rokoka hine oka ruwe ne hine.茣蓙を敷き、掃き掃除をして、(私が入る)と、兄と妹の家族で暮らしていた。
rapok a=kor hine nani honkor=an hine nuwap=an ruwe ne akus pirka okkayohekaci a=kor orano sorekusu wa iomap kor oka=an ayne.そのうちに夫婦となったのですぐに妊娠しお産をすると美しい男の子を授かり、それこそかわいがって過ごしました。
↑ 木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」(斜里の村へ借金を請求しに私は行った)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 黒川てしめ (1969), “22-4 ウエペケㇾ「アスチヒ イレス」(祖母が私を育てた)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 ト゚ラノ/ツ゚ラノ/トゥラノ
IPA: /tu.ɾa.no/
turano (後置副詞)
(後置用法) ~と。~とともに。~と一緒に。 u ki rok awa menoko sinotcaki haw u cis turano sinotca tuyka i=oterkere ene oka hi.そうすると女が歌う声が涙とともに歌の上にかぶさってきたがこのようなものだ。 iki siri an!” sekor hawean kor i=ekopuntek kor orano konto nea a=aca oro ta a=unuhu turano paye=an wa oka=an kor.その子がやってくれたぞ。」と言いながら、私のことを喜んでくれました。それからは、おじさんのところに母親と一緒に行って、そうして私達は暮らしました。 a=aki an hine oka=an. nea a=aki turano neun paye=an yakka utura=an kane oka=an wa.私には弟がいました。弟とはどこへ行くのも一緒でした。
u ki rok awa menoko sinotcaki haw u cis turano sinotca tuyka i=oterkere ene oka hi.そうすると女が歌う声が涙とともに歌の上にかぶさってきたがこのようなものだ。
iki siri an!” sekor hawean kor i=ekopuntek kor orano konto nea a=aca oro ta a=unuhu turano paye=an wa oka=an kor.その子がやってくれたぞ。」と言いながら、私のことを喜んでくれました。それからは、おじさんのところに母親と一緒に行って、そうして私達は暮らしました。
a=aki an hine oka=an. nea a=aki turano neun paye=an yakka utura=an kane oka=an wa.私には弟がいました。弟とはどこへ行くのも一緒でした。
(文頭用法) 一緒に。 tane anakne a=kor yupi ka siokkayo ne p ne kusu pirka menoko yayetunkar hine turano oka=an.もう兄も一人前の男になったので、きれいな女性を嫁にし、一緒に暮らしていた。 ayne sine pa he turano oka=an kor suy nea a=maci suy a=rayke rusuy, neun a=eyaynita yakka a=eyaynita ka koyaykus.そうして1年ほど一緒に過ごしたのですが、やはりその嫁も、また殺したくなりました。いくら我慢しようとしても我慢できません。
tane anakne a=kor yupi ka siokkayo ne p ne kusu pirka menoko yayetunkar hine turano oka=an.もう兄も一人前の男になったので、きれいな女性を嫁にし、一緒に暮らしていた。
ayne sine pa he turano oka=an kor suy nea a=maci suy a=rayke rusuy, neun a=eyaynita yakka a=eyaynita ka koyaykus.そうして1年ほど一緒に過ごしたのですが、やはりその嫁も、また殺したくなりました。いくら我慢しようとしても我慢できません。
↑ 平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ(火なしに育った、水なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」(怠け者の父と暮らす)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」(ホッチャリの頭)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」(オタサㇺのカムイの子ども達)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ(好色が元で死んだ男の話)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
turano
turareの直説法現在第三人称複数形。
a turno, urtano
カナ表記 オピッタ
IPA: /o.pit.ta/, [ʔo.pit̚.ta]
opitta
すべて。全部。みんな。全員。 sinep uk wa ek kur patek a=kor ikor ka opitta a=kore kus ne .” sekor kane hawean.一羽取って来たやつだけに私の宝物を全部与えるつもりだ。」と言いました。 nispa opitta kusu humas pe koyoyamokte tukitarara oka kotomno an=esanniyo.首領たちがそのために音がするのを不審に思っている(様子が)高まっているように私は思った。 orowano ne hawkaopas pe ne iakne rokoka an pe ka cawokuta p ka opitta sapa us pe a=tekkonuye a=esirkikkik.そしてその声で大急ぎで来たもの、その弟の方だとわかった者も、家の中に飛び込んできた者もみんな、髪の毛を手に巻きつけて、たたきつけた。 a=hokuhu kor pe ka sinna an wa nea hoski a=poho a=hokuhu kor coypep ka opitta poro a=poho kore,.前の夫の持ち物も別にあるので、旦那は前の夫の子どもに夫の宝器も全て、上の(前の夫の)子どもにやりました。 nea menoko a=aki hi macihi ne yakka opitta neno a=kar hine.あの女、弟の嫁も皆そのようにしてやったのです。
sinep uk wa ek kur patek a=kor ikor ka opitta a=kore kus ne .” sekor kane hawean.一羽取って来たやつだけに私の宝物を全部与えるつもりだ。」と言いました。
nispa opitta kusu humas pe koyoyamokte tukitarara oka kotomno an=esanniyo.首領たちがそのために音がするのを不審に思っている(様子が)高まっているように私は思った。
orowano ne hawkaopas pe ne iakne rokoka an pe ka cawokuta p ka opitta sapa us pe a=tekkonuye a=esirkikkik.そしてその声で大急ぎで来たもの、その弟の方だとわかった者も、家の中に飛び込んできた者もみんな、髪の毛を手に巻きつけて、たたきつけた。
a=hokuhu kor pe ka sinna an wa nea hoski a=poho a=hokuhu kor coypep ka opitta poro a=poho kore,.前の夫の持ち物も別にあるので、旦那は前の夫の子どもに夫の宝器も全て、上の(前の夫の)子どもにやりました。
nea menoko a=aki hi macihi ne yakka opitta neno a=kar hine.あの女、弟の嫁も皆そのようにしてやったのです。
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」(祭壇を司る神さまが私 を助けた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」(火なしに育った、水なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “16-10 ウエペケㇾ「アアチャハ イレス」(私の叔父に育てられた)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」(湧別の兄弟げんか)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」(ホッチャリの頭)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 エアㇻキンネ
IPA: /e.aɾ.kin.ne/, [ʔe.ʔaɾ.kin.ne]
ear + (i)kir + ne
earkinne
大変。 earkinne ienu urukosanpa sir ne noyne iki i=eramutuy noyne iki kor.(私の存在に気づき)彼女は急にひどく、ぶるっと震えたようになり(?)私に対してびっくりした様子でいます。 newaanpe kusu ne aan hine earkinne wen i okunnure a=ki hine.このせいであったのかと大変ひどくびっくりしました。
earkinne ienu urukosanpa sir ne noyne iki i=eramutuy noyne iki kor.(私の存在に気づき)彼女は急にひどく、ぶるっと震えたようになり(?)私に対してびっくりした様子でいます。
newaanpe kusu ne aan hine earkinne wen i okunnure a=ki hine.このせいであったのかと大変ひどくびっくりしました。
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」(鹿の目玉を炒る)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」(古い臼)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 オンネ
IPA: /on.ne/, [ʔon.ne]
onne (単数形 onne) (自動詞, 1項動詞)
古くなる。年老いている。 onne wa eci=eywanke eaykap a kor eci=ye hike mak ne hine a=kor nispa ek kuskeraypo moto a=nu hawe ne.” sekor hawean kor.古くなって使えなくなったとお前たちは言っていたが、どういうわけか私たちのニㇱパが来てくれたお陰で、わけを聞くことができた」と言いました。 onne utar inunukeaski ne kusu ohonno eci=oka ka eaykap ruwe ne korka tanto ne ekimne=an katu ponno tuymano ekimne=an easirki p ne na.老人たちが気の毒なので、今日は長い間お前たちが居ることもできないけれど、私たちはちょっと遠くに狩りに行かねばならないぞ。 poro hikehe onne utar epunkine kusu a=anu yak cise kor kur ye p ne kusu poniwne kur i=tura.大きい方は年寄を守るために残すと家の主が言うので年少の人を連れて行った。 sonno ka sino onne p ne korka mimtar ka ta awosma.本当に年老いているようだが土間にとびこんで来た。 sekor a=kor pet emko kor onne utar haweoka kuskeraypo a=aki a=siknure p ne p a=poutari a=epaskuma.ということをこの川筋の奥のほうにある村の年寄りたちが教えてくれたおかげで私の弟を助けることができたのだ。息子たちよ、そのことを話しておくぞ。 sekor hawean=an kor a=poutari a=hoppa wa onne=an pe ne kus a=ye.そう言いながら、息子たちを残して私はもう年老いて死ぬので言うのですよ。
onne wa eci=eywanke eaykap a kor eci=ye hike mak ne hine a=kor nispa ek kuskeraypo moto a=nu hawe ne.” sekor hawean kor.古くなって使えなくなったとお前たちは言っていたが、どういうわけか私たちのニㇱパが来てくれたお陰で、わけを聞くことができた」と言いました。
onne utar inunukeaski ne kusu ohonno eci=oka ka eaykap ruwe ne korka tanto ne ekimne=an katu ponno tuymano ekimne=an easirki p ne na.老人たちが気の毒なので、今日は長い間お前たちが居ることもできないけれど、私たちはちょっと遠くに狩りに行かねばならないぞ。
poro hikehe onne utar epunkine kusu a=anu yak cise kor kur ye p ne kusu poniwne kur i=tura.大きい方は年寄を守るために残すと家の主が言うので年少の人を連れて行った。
sonno ka sino onne p ne korka mimtar ka ta awosma.本当に年老いているようだが土間にとびこんで来た。
sekor a=kor pet emko kor onne utar haweoka kuskeraypo a=aki a=siknure p ne p a=poutari a=epaskuma.ということをこの川筋の奥のほうにある村の年寄りたちが教えてくれたおかげで私の弟を助けることができたのだ。息子たちよ、そのことを話しておくぞ。
sekor hawean=an kor a=poutari a=hoppa wa onne=an pe ne kus a=ye.そう言いながら、息子たちを残して私はもう年老いて死ぬので言うのですよ。
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」(古い臼)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」(孔雀の神に育てられた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」(オタサㇺのカムイの子ども達)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “11-2 ウエペケㇾ「シㇼマオッテ」(シㇼマオッテ)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」(ホッチャリの頭)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “20-4 ウエペケㇾ「カウカウ ノカ オマ コソンテ ミ カムイ アオナハ ネ」(霰模様の小袖を着た神が私の父だった)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
平泳ぎ (ひらおよぎ)
ひらおよぎの漢字表記。
カナ表記 ナンコㇿ
IPA: /nan.koɾ/, [naŋ.koɾ]
nankor
~だろう。~であろう。~でしょう。 yaynu=an hike “ohayne kane rutekno an a=ne wa ne kor kusuri sakno a=epetturasi wa somo ne nankor.私が思うことはなるほど素手でいて私だったから薬がなくては私は敵わなかっただろう。 “koninkar kusu hayokpe kamuy cianunkopa somo ne nankor.さてさて甲冑の神よ、知らないふりをしないでください。 mak e=iki kusu e=ek siri an” u hawas awa u pon menoko “neun ne humi u ne nankor ya.どうしてあなたは来たのですか。」そう言うと娘はどういうことでしょうか。 u kanna ruyno inehuy mosir inehuy kotan a=i=orura humi u ne nankor ya.またしてもどこの国かどこの村かに運ばれるのだろうか。 ‘tapan tonoto a=kor tonoto tonoto teksam iranakka isamno nupettek pakno siran ne ki ya? neun ne humi u ne nankor ya?.この酒我々の酒の酒のそばでは煩わしいこともなく愉快な様子でしょう?なのに)どうしたことなのでしょうか。 anakkikorka easirana a=semkottanu tan inne utar a=tuypa ruy pe a=ronnu ruy pe u ne korkayki u ney ta an pe u ne nankor ya.けれどもそれこそ私は知らぬふりをして多くの人々を私は斬りまくったもの殺しまくったものだけれどどこの者がだろうか。 i=kocorawki sirunno maskin tumunci kamuy kamuy rametok utar monpoki somo ne nankor.私に向かって攻撃にまさか戦いの神は神なる勇者たちの下にではないだろう。
yaynu=an hike “ohayne kane rutekno an a=ne wa ne kor kusuri sakno a=epetturasi wa somo ne nankor.私が思うことはなるほど素手でいて私だったから薬がなくては私は敵わなかっただろう。
“koninkar kusu hayokpe kamuy cianunkopa somo ne nankor.さてさて甲冑の神よ、知らないふりをしないでください。
mak e=iki kusu e=ek siri an” u hawas awa u pon menoko “neun ne humi u ne nankor ya.どうしてあなたは来たのですか。」そう言うと娘はどういうことでしょうか。
u kanna ruyno inehuy mosir inehuy kotan a=i=orura humi u ne nankor ya.またしてもどこの国かどこの村かに運ばれるのだろうか。
‘tapan tonoto a=kor tonoto tonoto teksam iranakka isamno nupettek pakno siran ne ki ya? neun ne humi u ne nankor ya?.この酒我々の酒の酒のそばでは煩わしいこともなく愉快な様子でしょう?なのに)どうしたことなのでしょうか。
anakkikorka easirana a=semkottanu tan inne utar a=tuypa ruy pe a=ronnu ruy pe u ne korkayki u ney ta an pe u ne nankor ya.けれどもそれこそ私は知らぬふりをして多くの人々を私は斬りまくったもの殺しまくったものだけれどどこの者がだろうか。
i=kocorawki sirunno maskin tumunci kamuy kamuy rametok utar monpoki somo ne nankor.私に向かって攻撃にまさか戦いの神は神なる勇者たちの下にではないだろう。
↑ 平賀さだも (1969), “9-4 ユカㇻ「 サㇰソモアイェㇷ゚ 」(3)(サㇰソモアイェ ㇷ゚退治(3))”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “12-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」続き(火なしに育った、水なしに育った(続き ))”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ(火なしに育った、水なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “13-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」(火なしに育った、水 なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」(火なしに育った、水なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」(火なしに育った、水なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “13-5 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」謡い途中でテープ切れ終了(火なしに育った、水なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
せおよぎ【背泳ぎ】
泳法の一つ。水面に仰向けとなり両手を交互に回し、足はばた足で進む。背泳。
平泳ぎ
背泳ぎ (せおよぎ)
せおよぎの漢字表記。
背泳 (はいえい)
泳法の一つ。水面に仰向けとなり両手を交互に回し、足はばた足で進む。背泳ぎ。
平泳ぎ
泳法 (えいほう)
(水泳) 泳ぐ方法。泳ぐときの型。
後立 (うしろだて)
うしろだての漢字表記。
後ろ楯 (うしろだて)
うしろだての漢字表記。
高祖父 (こうそふ)
曽祖父母の父。祖父母の祖父。
高祖母 (こうそふ)
曽祖父母の母。祖父母の祖母。
曽祖父母 (そうそふぼ)
祖父母の両親(父と母)。
(動物) クラゲ。
Unicode 16進: 1FABC &#x1FABC; 10進: 129724 &#129724;
16進: 1FABC &#x1FABC;
10進: 129724 &#129724;
※これらは閲覧環境によっては正しく表示されないことがあります。
羽。
Unicode 16進: 1FABD &#x1FABD; 10進: 129725 &#129725;
16進: 1FABD &#x1FABD;
10進: 129725 &#129725;
※これらは閲覧環境によっては正しく表示されないことがあります。
豆。
Unicode 16進: 1FAD8 &#x1FAD8; 10進: 129752 &#129752;
16進: 1FAD8 &#x1FAD8;
10進: 129752 &#129752;
※これらは閲覧環境によっては正しく表示されないことがあります。
腹式呼吸 (ふくしきこきゅう)
主に横隔膜を上下させるようにして行う呼吸法。
一瞬間 (いっしゅんかん)
ほんのわずかな間。瞬く間。
寸時 (すんじ)
ほんのわずかな時間。寸刻。
寸刻 (すんこく)
ほんのわずかな時間。寸時。
かざりけ【飾り気】
よく見せかけるように上辺を取り繕うさま。
飾り気 (かざりけ)
かざりけの漢字表記。
来諭 (らいゆ)
相手が言ってきたことに対する尊敬語。
らいゆ
【来由】:いわれ。由来。
【来諭】:相手が言ってきたことに対する尊敬語。
subs
subの複数形。
来由 (らいゆ 又は らいゆう)
由来。いわれ。来歴。
らいゆう
【来由】:由来。いわれ。
【来遊】:遊びに来ること。
天籟 (てんらい)
風が物を鳴らす音。
優れた詩歌のたとえ。
天来 (てんらい)
天から贈られて来ること。
てんらい
【天来】:天から贈られて来ること。
【天雷】:かみなり。
【天籟】:風で物が鳴る音。
松籟 (しょうらい)
松の間を吹く風。また、それによる音。
風籟 (ふうらい)
風が物を鳴らす音。
ふうらい
【風来】:漂到。
【風籟】:風の音。
のきば【軒端】
軒先。軒の端。軒の周辺。
軒端 (のきば)
のきばの漢字表記。
そよぎ
「そよぐ」の連用形。
そよぎ【戦ぎ】
風が戦ぐこと。
戦ぎ (そよぎ)
そよぎの漢字表記。
衆籟 (しゅうらい)
岩穴や樹木に風が当たってでる音。
しゅうらい
【衆籟】:岩穴や樹木に風が当たって鳴る音。
【襲来】:襲って来ること。
ordinary differential equations
ordinary differential equationの複数形。
三礼 (さんらい)
三回礼拝すること。
三業(身、口、意)に敬意を表し礼拝すること。
稽首礼、跪礼、揖礼の三種類の礼。
中国で天神、地祇、人鬼を祭祀する儀礼。
儒教で『周礼』『儀礼』『礼記』の総称。
COPP 、 Copp 、 cópp 、および còpp も参照。
IPA: /kopp/, [kop]
不詳。恐らくは後期ラテン語 cuppa からの借用語又は西ゲルマン祖語 *kopp < ゲルマン祖語 *kuppaz
copp 男性 (主格複数 coppas)
(容器) カップ、容器。
cuppe
中英語: cop 英語: cup スコットランド語: cop
英語: cup
スコットランド語: cop
ゲルマン祖語 *kuppaz
cop
copp 男性 (主格複数 coppas)
頂、頂上。
cnæpp
cnoll
topp
copest
copped
hrēaccopp
coppe
中英語: cop, coppe 英語: cop
英語: cop
三籟 (さんらい)
天籟、地籟、人籟の総称。
山籟 (さんらい)
山で吹く風が樹木を鳴らす音。
さんらい
【三礼】:三回礼をすること。
【三籟】:天籟、地籟、人籟の総称。
【山籟】:山の風が樹木を鳴らす音。
来同 (らいどう)
ある場所などに来て集合すること。
雷動 (らいどう)
激しい雷鳴のようにどよめき、騒ぐこと。
らいどう
【礼堂】:本堂の前にある礼拝する堂。
【来同】:来て、集合すること。
【雷同】:他の意見などに同調すること。
【雷動】:どよめき、騒ぐこと。
どよめく【響動めく】
鳴り響く。
群衆などが大きな声で騒ぐ。
響動めく (どよめく)
どよめくの漢字表記。
receivings
receivingの複数形。
capsise (廃用)
IPA(?): /kæpˈsaɪz/

押韻: -aɪz
capsize (三単現: capsizes, 現在分詞: capsizing, 過去形: capsized, 過去分詞: capsized )
(自動詞, 海事) 転覆する。
(他動詞, 海事) 転覆させる。
keel over
turn turtle
capsized
capsizer
→ オランダ語: kapseizen
capsize (複数 capsizes)
転覆。
capsizing
capsizeの現在分詞。
capsizing (複数 capsizings)
(海事) 転覆。
capsizings
capsizingの複数形。
capsizes
capsizeの直説法現在第三人称単数形。
capsizes
capsizeの複数形。
capsized
capsizeの過去形・過去分詞。
カナ表記 エアシラナ
IPA: /e.a.si.ɾa.na/, [ʔe.ʔa.ʃi.ɾa.na]
easir + an + a
easirana
それはそれは。本当にもう。そうだとも。それこそは。 easirana u wen menoko a=ousacari.それこそ悪い女を斬り散らした。 sirepa=an ruwe kamuy kar casi easirana u casi kamuy u pirka katu an=omommomo.着いてみると神が造った城あらためて城の神その美しい様子を詳しく述べましょう。 easirana iruska kewtum u yayko rpare inkar=an ruwe ene oka hi.あらためて怒りの心を自分の中に持ち見わたすとこのようでした。 easirana u pak rametok u pak rametok kamuy ne yakka aynu turen pe ituren kamuy aynu turen pe atuy so kurka kohumeranke.本当にまたとなき勇者またとなき勇者神であっても人間を守る者憑神が人間を守る者が海面上空を音を立てて下りて来ます。 a utar sermak ne koyaykar kane easirana tan inne hi or ta cipatupatu.人びとの後ろ盾となって本当に人が多いところで大騒ぎになった。 easirana u sirki siri atuy so kurka koyaykar siri ene oka hi.それこそその有り様が海の上が変わる様子はこうだ。 a=ekot pokayki tan huskotoy wa easirana a=tam ka konna sikaye korka oar somo ne.殺すことも長いことそれこそ私の刀も閃かせるけれどまったくない。 tap orowano tapan hikusu cipatupatu easirana utarpa patek arokamkinno a=numke wa a=koterkere inerokpekusu kira enitan.それからそのために大騒ぎになりそれこそ勇者ばかりわざと選んで振り飛ばした。(だが)なんとまあ逃げ足が速い。
easirana u wen menoko a=ousacari.それこそ悪い女を斬り散らした。
sirepa=an ruwe kamuy kar casi easirana u casi kamuy u pirka katu an=omommomo.着いてみると神が造った城あらためて城の神その美しい様子を詳しく述べましょう。
easirana iruska kewtum u yayko rpare inkar=an ruwe ene oka hi.あらためて怒りの心を自分の中に持ち見わたすとこのようでした。
easirana u pak rametok u pak rametok kamuy ne yakka aynu turen pe ituren kamuy aynu turen pe atuy so kurka kohumeranke.本当にまたとなき勇者またとなき勇者神であっても人間を守る者憑神が人間を守る者が海面上空を音を立てて下りて来ます。
a utar sermak ne koyaykar kane easirana tan inne hi or ta cipatupatu.人びとの後ろ盾となって本当に人が多いところで大騒ぎになった。
easirana u sirki siri atuy so kurka koyaykar siri ene oka hi.それこそその有り様が海の上が変わる様子はこうだ。
a=ekot pokayki tan huskotoy wa easirana a=tam ka konna sikaye korka oar somo ne.殺すことも長いことそれこそ私の刀も閃かせるけれどまったくない。
tap orowano tapan hikusu cipatupatu easirana utarpa patek arokamkinno a=numke wa a=koterkere inerokpekusu kira enitan.それからそのために大騒ぎになりそれこそ勇者ばかりわざと選んで振り飛ばした。(だが)なんとまあ逃げ足が速い。
easir
sorekusu
↑ 平賀さだも (1969), “9-6 ユカㇻ「 サㇰソモアイェㇷ゚ 」(4)(サㇰソモアイェㇷ゚ 退治(4))”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “11-6 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」(火なしに育った、水なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “12-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」続き(火なしに育った、水なしに育った(続き ))”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “12-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」続き(火なしに育った、水なしに育った(続き ))”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ(火なしに育った、水なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “13-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」(火なしに育った、水 なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “13-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」(火なしに育った、水 なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」(火なしに育った、水なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
capsise (三単現: capsises, 現在分詞: capsising, 過去形: capsised, 過去分詞: capsised )
(英, 古用法) capsizeの異綴。
capsised
capsiseの過去形・過去分詞。
dispaces, pass-dice, side caps, sidecaps, spadices
capsising
capsiseの現在分詞。
capsises
capsiseの直説法現在第三人称単数形。
pour out
(飲み物を)注ぎ出す。
流れ出る。
(考えなどを)吐露する。
pour one's heart out
pour one out
outpour, up or out, up-or-out
カナ表記 シラㇴ/シラン
IPA: /si.ɾan/, [ʃi.ɾan]
sir + an
siran (完全動詞, 0項動詞)
様子である。様子になる。 “ene a=ramu hi ka isam siran a=nukar wakusu kamuy hekattar a=ko wepekennu kusu ek=an siri ne katu.「このようなことがあるとは全く思っていなかった光景を私は見たのでカムイの子どもたちに尋ねにきました。 nupuri ka ta u huri nitne hi tumunci kamuy ocisekor wa siran ruwe ne.山の上には怪鳥戦の神がたくさんいる様子です。 ‘tapan tonoto a=kor tonoto tonoto teksam iranakka isamno nupettek pakno siran ne ki ya? neun ne humi u ne nankor ya?.この酒我々の酒の酒のそばでは煩わしいこともなく愉快な様子でしょう?なのに、どうしたことなのでしょうか。
“ene a=ramu hi ka isam siran a=nukar wakusu kamuy hekattar a=ko wepekennu kusu ek=an siri ne katu.「このようなことがあるとは全く思っていなかった光景を私は見たのでカムイの子どもたちに尋ねにきました。
nupuri ka ta u huri nitne hi tumunci kamuy ocisekor wa siran ruwe ne.山の上には怪鳥戦の神がたくさんいる様子です。
‘tapan tonoto a=kor tonoto tonoto teksam iranakka isamno nupettek pakno siran ne ki ya? neun ne humi u ne nankor ya?.この酒我々の酒の酒のそばでは煩わしいこともなく愉快な様子でしょう?なのに、どうしたことなのでしょうか。
↑ 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」(オタサㇺのカムイの子ども達)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ(火なしに育った、水なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」(火なしに育った、水なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 トノト
IPA: /tó.no.to/
tono (“殿”) + to (“乳”)
tónoto
酒。 ‘tapan tonoto a=kor tonoto tonoto teksam iranakka isamno nupettek pakno siran ne ki ya? neun ne humi u ne nankor ya?.この酒我々の酒の酒のそばでは煩わしいこともなく愉快な様子でしょう?なのに)どうしたことなのでしょうか。
‘tapan tonoto a=kor tonoto tonoto teksam iranakka isamno nupettek pakno siran ne ki ya? neun ne humi u ne nankor ya?.この酒我々の酒の酒のそばでは煩わしいこともなく愉快な様子でしょう?なのに)どうしたことなのでしょうか。
sake
↑ 平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」(火なしに育った、水なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
MAK 、 mAK 、 mák 、 māk 、 måk 、 mąk 、および -mak も参照。
カナ表記 マㇰ
IPA: /mak/, [mak̚]
mak
どう。どういう。どのように。 onne wa eci=eywanke eaykap a kor eci=ye hike mak ne hine a=kor nispa ek kuskeraypo moto a=nu hawe ne.” sekor hawean kor.古くなって使えなくなったとお前たちは言っていたが、どういうわけか私たちのニㇱパが来てくれたお陰で、わけを聞くことができた」と言いました。 earkin ne iruska=an “mak ani asinuma poo a=yuputari i=ekosi kusu ene haweoka hi an “ sekor yaynu =an.私は大変腹を立てて、「どうして、私にわざわざ兄たちが任せたので、こうなのか」と思っていました。 “makne hine okkaypo nispa ene raycepi a=osura wa an hi an? mak ne ruwe an? mak ne ruwe an?” sekor hawean=an kor a=ruweninpa.「どうして若者のニㇱパはこのように遺体が捨てられているのだ?どういうことだ?どういうことだ?」と話しながらひっぱった。 mak e=iki kusu e=ek siri an” u hawas awa u pon menoko “neun ne humi u ne nankor ya.どうしてあなたは来たのですか。」そう言うと娘はどういうことでしょうか。 ora pinne poro seta i=wenkoykikar ruwe ne akus u ‘pinne hinak wa ek wen seta rayke hike mak?.すると、雄の大きな犬が私に大声で吠えかかると、『雄犬よ、どこからか来た汚らしい犬を殺したらどうだい。
onne wa eci=eywanke eaykap a kor eci=ye hike mak ne hine a=kor nispa ek kuskeraypo moto a=nu hawe ne.” sekor hawean kor.古くなって使えなくなったとお前たちは言っていたが、どういうわけか私たちのニㇱパが来てくれたお陰で、わけを聞くことができた」と言いました。
earkin ne iruska=an “mak ani asinuma poo a=yuputari i=ekosi kusu ene haweoka hi an “ sekor yaynu =an.私は大変腹を立てて、「どうして、私にわざわざ兄たちが任せたので、こうなのか」と思っていました。
“makne hine okkaypo nispa ene raycepi a=osura wa an hi an? mak ne ruwe an? mak ne ruwe an?” sekor hawean=an kor a=ruweninpa.「どうして若者のニㇱパはこのように遺体が捨てられているのだ?どういうことだ?どういうことだ?」と話しながらひっぱった。
mak e=iki kusu e=ek siri an” u hawas awa u pon menoko “neun ne humi u ne nankor ya.どうしてあなたは来たのですか。」そう言うと娘はどういうことでしょうか。
ora pinne poro seta i=wenkoykikar ruwe ne akus u ‘pinne hinak wa ek wen seta rayke hike mak?.すると、雄の大きな犬が私に大声で吠えかかると、『雄犬よ、どこからか来た汚らしい犬を殺したらどうだい。
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」(古い臼)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」(孔雀の神に育てられた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」(ウラユシの人)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ(火なしに育った、水なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」(姉が私を犬にした)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
(イギリス英語(容認発音:RP), アメリカ英語) IPA(?): /əˈbaʊn.dɪŋ/
abounding (比較級 more abounding, 最上級 most abounding)
多量の、多数の、豊富な。
aboundingly
abounding
aboundの現在分詞。
abounding (複数 aboundings)
多量、多数、豊富。
aboundings
aboundingの複数形。
abounding + 接尾辞 "-ly"
aboundingly (比較級 more aboundingly, 最上級 most aboundingly)
豊富に。
plentifully, profusely
abundantly
カナ表記 ネㇴ/ネン
IPA: /nen/
nen
誰。 hunak un nen e=koyruska p e=rayke yakun e=hosipi e asir ki p ne ruwe tapan.どこの誰かお前が腹を立てた相手を殺したのならお前は帰らなければならないのだよ。 “nen ne e=ne yakka ahun. ” sekor hawean=an akusu oro ta ahun akusu poro kur sinep ahun hine an hine.「誰であれ、お入りなさい」と、私が言うと私のいる所へひとりの大きな男が入ってきたのだった。
hunak un nen e=koyruska p e=rayke yakun e=hosipi e asir ki p ne ruwe tapan.どこの誰かお前が腹を立てた相手を殺したのならお前は帰らなければならないのだよ。
“nen ne e=ne yakka ahun. ” sekor hawean=an akusu oro ta ahun akusu poro kur sinep ahun hine an hine.「誰であれ、お入りなさい」と、私が言うと私のいる所へひとりの大きな男が入ってきたのだった。
↑ 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」(若い沙流の人)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 黒川てしめ (1969), “23-6 ウエペケㇾ「ピラトルン ヌプㇽ エカシ」(平取に住む巫術の老人)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 テㇰ
IPA: /tek/, [tek̚]
tek
ちょいと。軽く。 ek=an akusu a=kor yupi okkewe a=kaye hine a=osura tek wa an hine.私が来ると私の兄の首がへし折られ、ひょいと放り投げられていました。 nosike tattatce hi kusu oro un a=kor seppa a=omare tek hine ora nea menoko teke a=ninpa.(鍋の)真中がぐつぐつしたところへ私の刀のつばをさっと入れてその女の手を引っ張った。
ek=an akusu a=kor yupi okkewe a=kaye hine a=osura tek wa an hine.私が来ると私の兄の首がへし折られ、ひょいと放り投げられていました。
nosike tattatce hi kusu oro un a=kor seppa a=omare tek hine ora nea menoko teke a=ninpa.(鍋の)真中がぐつぐつしたところへ私の刀のつばをさっと入れてその女の手を引っ張った。
tek (所属形短形 teke, 所属形長形 tekehe)
手。 nosike tattatce hi kusu oro un a=kor seppa a=omare tek hine ora nea menoko teke a=ninpa.(鍋の)真中がぐつぐつしたところへ私の刀のつばをさっと入れてその女の手を引っ張った。
nosike tattatce hi kusu oro un a=kor seppa a=omare tek hine ora nea menoko teke a=ninpa.(鍋の)真中がぐつぐつしたところへ私の刀のつばをさっと入れてその女の手を引っ張った。
↑ 黒川てしめ (1969), “24-5 ウエペケㇾ「カネサンペアッ イワンサンペアッ」(金属の心臓の緒、六本の心臓の緒)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」(ウラユシの人)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」(ウラユシの人)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
dump + Dempster
IPA(?): /ˈdʌmpstɚ/

dumpster (複数 dumpsters)
(加, 米) ダンプスター。
skip (英、豪)
communal bin (英)
dumpster diving
dumpster fire
cum dumpster
dumpster bandit
dumpster panda
drumstep
dumpsters
dumpsterの複数形。