カナ表記 カッコㇿ/カッコㇽ
IPA: /kat.koɾ/, [kat̚.koɾ(o̽)]
kat「様子」 + kor「~を持つ」
katkor
普段から。普通に。平生。 イネアブクス・/イヨマブクス・/シリキヤカ・/バロンナワ・/テコンナワ・/イヱゾクヌレ・/ランマカネ・/カチコロカネ・/オカアンヒケ・/イネフナクン・/ネナンコラ・/オトオトンリム・/オドキタラ・ineapkusu / i=omap kusu / sirki ya ka / paronna wa / tekonna wa / i=ecoknure / ramma kane / katkor kane / oka=an hike / inehunak un / ne nankor _ya / otu otonrim / otukitaraなんと/私を可愛がって/くれるのだろうか,/私の口もとに/手もとに/キスをして/いつも/変わりなく/暮らしていたが,/どこから/なのだろうか,/何度も轟音が/聞こえてくる。 ウェンクルチ イレㇱパ ワ ランマ カネ カッコㇿ カネ オカアニケwenkur h_uci i=respa wa ramma kane katkor kane oka=an h_ike貧乏人のお婆さんが私を育てて、いつもいつも私たちは暮らしていたが リクンモシッタ/ランマカネ/カッコルカネ/アナンルヱネrikun mosir_ ta / ramma kane / katkor kane / an=an ruwe ne.天国ニ /何時モ /変リナシニ /我居リケリ (天の世界でいつも変わりなく私は暮らしていたのだ。) ランマカネ・/カツコロ・カネ・/オカアンヒケ/フチイタク・/チホッバ・イタク・/エネオカヒ・ramma kane / katkor kane / oka=an hike / huci itak / cihoppa itak / ene oka hiいつもいつも/変わりなく/暮らしていたが/おばあさんの言葉/言い遺した言葉は/こうだった。 スイ ランマ カネ カッコㇿ カネ オカアン アイネsuy ramma kane katkor kane oka=an ayneまたもや、いつも変わりなく暮らしているうちに
イネアブクス・/イヨマブクス・/シリキヤカ・/バロンナワ・/テコンナワ・/イヱゾクヌレ・/ランマカネ・/カチコロカネ・/オカアンヒケ・/イネフナクン・/ネナンコラ・/オトオトンリム・/オドキタラ・ineapkusu / i=omap kusu / sirki ya ka / paronna wa / tekonna wa / i=ecoknure / ramma kane / katkor kane / oka=an hike / inehunak un / ne nankor _ya / otu otonrim / otukitaraなんと/私を可愛がって/くれるのだろうか,/私の口もとに/手もとに/キスをして/いつも/変わりなく/暮らしていたが,/どこから/なのだろうか,/何度も轟音が/聞こえてくる。
ウェンクルチ イレㇱパ ワ ランマ カネ カッコㇿ カネ オカアニケwenkur h_uci i=respa wa ramma kane katkor kane oka=an h_ike貧乏人のお婆さんが私を育てて、いつもいつも私たちは暮らしていたが
リクンモシッタ/ランマカネ/カッコルカネ/アナンルヱネrikun mosir_ ta / ramma kane / katkor kane / an=an ruwe ne.天国ニ /何時モ /変リナシニ /我居リケリ (天の世界でいつも変わりなく私は暮らしていたのだ。)
ランマカネ・/カツコロ・カネ・/オカアンヒケ/フチイタク・/チホッバ・イタク・/エネオカヒ・ramma kane / katkor kane / oka=an hike / huci itak / cihoppa itak / ene oka hiいつもいつも/変わりなく/暮らしていたが/おばあさんの言葉/言い遺した言葉は/こうだった。
スイ ランマ カネ カッコㇿ カネ オカアン アイネsuy ramma kane katkor kane oka=an ayneまたもや、いつも変わりなく暮らしているうちに
katkor (自動詞, 1項動詞)
姿を持つ。 イルカネコル・/チセサムカタ・/マカン・カッコルベ・/ドンバフミ・/コナイナタラ・/ホラヲチヹ・/キルヹネ・iruka ne kor / cise sam ka ta / makan katkor pe / tumpa humi / konaynatara / horaociwe / ki ruwe ne.しばらくすると/家のそばに/どんな姿の者だか,/鍔の音が/鳴りわたり/(空から)降りて/来た。 マカン カッコㇿ ペmakan katkor pe何やら マカンカチコロベ・/ドミコンルヹ・/タマンバルヱ・/ネナンコラ・makan katkor pe / tumikor_ ruwe / tamanpa ruwe / ne nankor _yaどんなものが/戦争をし/太刀を使った/のだろうか。
イルカネコル・/チセサムカタ・/マカン・カッコルベ・/ドンバフミ・/コナイナタラ・/ホラヲチヹ・/キルヹネ・iruka ne kor / cise sam ka ta / makan katkor pe / tumpa humi / konaynatara / horaociwe / ki ruwe ne.しばらくすると/家のそばに/どんな姿の者だか,/鍔の音が/鳴りわたり/(空から)降りて/来た。
マカン カッコㇿ ペmakan katkor pe何やら
マカンカチコロベ・/ドミコンルヹ・/タマンバルヱ・/ネナンコラ・makan katkor pe / tumikor_ ruwe / tamanpa ruwe / ne nankor _yaどんなものが/戦争をし/太刀を使った/のだろうか。
振る舞う。行う。 ウサイ■ネカタブ・/シヌタブカ・/アヱンアキヒ・/カッコロシリ・/アオヤネネナ・usayne ka tap / Sinutapka / a=wen’akihi / katkor siri / a=oyanene na.「これはこれは/シヌタㇷ゚ カの/悪い弟が/ふるまうさまは/けしからんことだ。 アコロユビ・/カッコロ・シリ・/エネオカヒ・a=kor yupi / katkor siri / ene oka hi兄さんが/振る舞う様子は/こうだ。 ウバクラメトク・/ウバクウタルバ・/ウコイキシリ・/アヌカラルスイワ・/アリキアンアワ・/ウサイネカタブ・/ボイヤフンベ・/カチコロシリ・/アオヤネネナ・upak rametok / upak utarpa / ukoyki siri / a=nukar rusuy wa / arki=an awa / usayne ka tap / Poyyaunpe / katkor siri / a=oyanene na.「力が伯仲する勇者/力が拮抗する首領(同士)が/戦う様子を/見たくて/来たのに/いやはや/ポイヤウンペが/していることは/気に食わないね。 ダンベタネボクス」/ウノシバチカブ」/カッコロ[クニ/シリ]」/アシコバヤラ」tanepo kusu / unospa cikap / katkor kuni(siri) / a=sikopayarすぐさま/私は追いかけあう鳥が/振る舞う様子と/同じようにした。 エアㇻキンネ オリパㇰ エアㇱカイ ノ カッコㇿ シリ アン。earkinne oripak easkay no katkor siri an.大変に行儀のよい様子だった。
ウサイ■ネカタブ・/シヌタブカ・/アヱンアキヒ・/カッコロシリ・/アオヤネネナ・usayne ka tap / Sinutapka / a=wen’akihi / katkor siri / a=oyanene na.「これはこれは/シヌタㇷ゚ カの/悪い弟が/ふるまうさまは/けしからんことだ。
アコロユビ・/カッコロ・シリ・/エネオカヒ・a=kor yupi / katkor siri / ene oka hi兄さんが/振る舞う様子は/こうだ。
ウバクラメトク・/ウバクウタルバ・/ウコイキシリ・/アヌカラルスイワ・/アリキアンアワ・/ウサイネカタブ・/ボイヤフンベ・/カチコロシリ・/アオヤネネナ・upak rametok / upak utarpa / ukoyki siri / a=nukar rusuy wa / arki=an awa / usayne ka tap / Poyyaunpe / katkor siri / a=oyanene na.「力が伯仲する勇者/力が拮抗する首領(同士)が/戦う様子を/見たくて/来たのに/いやはや/ポイヤウンペが/していることは/気に食わないね。
ダンベタネボクス」/ウノシバチカブ」/カッコロ[クニ/シリ]」/アシコバヤラ」tanepo kusu / unospa cikap / katkor kuni(siri) / a=sikopayarすぐさま/私は追いかけあう鳥が/振る舞う様子と/同じようにした。
エアㇻキンネ オリパㇰ エアㇱカイ ノ カッコㇿ シリ アン。earkinne oripak easkay no katkor siri an.大変に行儀のよい様子だった。
katkor (他動詞, 2項動詞)
~と同胞である。
1 2 3 4 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
1 2 鍋澤ねぷき (1969), “16-8 ルパイェユカㇻ「ウェンクㇽ フチ イレス」(貧乏人のお婆さんに育てられた)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-2 kamuyyukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
1 2 3 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 平賀さだも (1969), “12-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」続き(火なしに育った、水なしに育った(続き ))”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」(ウラユシの人)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月