hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
scolaro の女性形。
scolara 女性 (複数形: scolare )
女子児童。女子生徒。
Scolaro も参照。
後期ラテン語 scholāris < ラテン語 schola
押韻: -aro
scolaro 男性 (複数形: scolari )
学童。小学生。中学生。
scuola
clorosa, scolora
scolari 男性
scolaroの複数形。
scolastico 男性 (女性 scolastica, 複数男性 scolastici, 複数女性 scolastiche)
学校の。教育に関する。
(哲学) スコラ学の。
scolastico 男性 (複数形: scolastici )
スコラ学者。
scolastica
scolasticamente
scolasticismo
scuola
accademico
scolastici
scolasticoの男性複数形。
scolastici 男性
scolasticoの複数形。
scolastiche
scolasticoの女性複数形。
scolastica
scolasticoの女性形。
kiihu
IPA: /keiho/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mwahũ、kĩohe、mũkĩndũ、njege、rĩĩtwa、kiumia、gĩcicio、icungwa、igongona などと同じアクセントの型に分類されている。
kĩihũ クラス7(複数: ciihũ)
マングース。特にシロオマングース(オジロマングース) (Ichneumia albicauda)。
mũihũ
mũrũngũru
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Kingdon, Jonathan (1977). East African Mammals: An Atlas of Evolution in Africa, Volume III Part A (Carnivores), p. 232. Chicago: The University of Chicago Press. ISBN 0-226-43721-3
scholastic + 接尾辞 "-ism"
(アメリカ英語) IPA: /skəˈlæstɪˌsɪzəm/
分綴: scho‧las‧ti‧cism
scholasticism (複数 scholasticisms)
(哲学) スコラ学。
scholasticisms
scholasticismの複数形。
scolastico + 接尾辞 "-ismo"
scolasticismo 男性 (複数形: scolasticismi )
(哲学) スコラ学。
scolasticismi 男性
scolasticismoの複数形。
universitajiet
universitàの複数形。
universiteies
universitàの複数形。
università も参照。
unive‧rsita
universita 男性 (複数 universites)
大学。
pennskol
universita 女性
univerzitaの異綴。
IPA(?): /ˈunivɛrzita/
univerzita 女性 複数: univerzity
大学。
univerzitný
univerzitne
IPA: [ˈunɪvɛrzɪta]
音声 :
カナ表記例: 「ウニヴェルズィタ」
分綴: uni‧ver‧zi‧ta
univerzita 女性
大学。
univerzitní
universitário も参照。
universitario 男性 (女性 universitaria, 複数男性 universitari, 複数女性 universitarie)
大学の。
universitario 男性 )
(教育) 大学生。
universitaria
università
universitario 男性 (女性 universitaria, 男性 複数 universitarios, 女性 複数 universitarias)
大学の。
universitario 男性 (複数 universitarios)
(教育) 大学生。
universidade
universitario 男性 (女性 universitaria, 男性複数 universitarios, 女性複数 universitarias)
大学の。
universitario 男性 (複数 universitarios, 女性単数 universitaria, 女性複数 universitarias)
(教育) 大学生。
universidad
universitária および universitària も参照。
universitaria
universitarioの女性形。
universitaria
universitarioの女性形。
universitaria
universitarioの女性形。
universitaria 女性 (複数 universitarias, 男性単数 universitario, 男性複数 universitarios)
(教育) 女子大学生。
universitárias も参照。
universitarias
universitarioの女性複数形。
universitarias
universitarioの女性複数形。
universitarias 女性
universitariaの複数形。
universitários も参照。
universitarios
universitarioの男性複数形。
universitarios 男性
universitarioの複数形。
universitarios
universitarioの男性複数形。
universitarios 男性
universitarioの複数形。
universitari
universitarioの男性複数形。
universitari
universitarioの複数形。
universitari 男性 (女性 universitària, 男性複数 universitaris, 女性複数 universitàries)
大学の。
universitat
universitarie
universitarioの女性複数形。
universitàries
universitariの女性複数形。
universitaris
universitariの男性複数形。
universitaria および universitária も参照。
universitària
universitariの女性形。
Universität も参照。
ラテン語 ūniversitās
(バレアレス) IPA: /u.ni.vəɾ.siˈtat/
(バレンシア) IPA: /u.ni.veɾ.siˈtat/
(中部) IPA: /u.ni.bər.siˈtat/
押韻: -at
universitat 女性 (複数 universitats)
大学。
univers
universal
universitari
universitats
universitatの複数形。
universitario も参照。
universitário 男性 (女性 universitária 複数 universitários 女性複数 universitárias; 比較形有り)
大学の。
universitarias も参照。
universitárias
universitárioの女性複数形。
universitarios も参照。
universitários
universitárioの男性複数形。
universitaria および universitària も参照。
(ブラジル) IPA: /ˌu.ni.ˌveʁ.si.ˈta.ɾjɐ/
universitária
universitárioの女性形。
ラテン語 universitas
universidad 女性 (複数 universidades)
大学。
universitario
universo
universidades 女性
universidadの複数形。
IPA: /u.ni.ver.siˈda.dʒis/
universidades 女性
universidadeの複数形。
universitas
大学。
名詞 universus < uni- + versus (vertō, vertere の所相完了分詞)
(古典ラテン語) IPA(?): /uː.niˈwer.si.taːs/, [uː.nɪˈwɛr.sɪ.taːs]
ūniversitās 女性(属格: ūniversitātis), 第3変化
大学。
ūniversē
ūniversus
ūniversālis
universalitas
アストゥリアス語: universidá
ベラルーシ語: універсітэт (univjersitet)
カタルーニャ語: universitat
英語: university
フェロー語: universitet
古フランス語: universitei 中期フランス語: université フランス語: université ノルマン語: unnivèrsité ノルマン語: euniversitaé
中期フランス語: université フランス語: université
フランス語: université
ノルマン語: unnivèrsité
ノルマン語: euniversitaé
ドイツ語: Universität
イタリア語: università
マルタ語: università
ノルウェー語(ブークモール): universitet
ノルウェー語(ニーノシュク): universitet
ポルトガル語: universidade
ロシア語: университет (universitet)
スペイン語: universidad
スウェーデン語: universitet
トルコ語: üniversite
ウクライナ語: університет (universytet)
entireties
entiretyの複数形。
entierties, eternities
intirety (可算 及び 不可算; 複数 intireties)
entiretyの旧綴り。
intireties
intiretyの複数形。
universalities
universalityの複数形。
universel + 接尾辞 "-ité"
universalité 女性 (複数 universalités)
普遍性。一般性。
universalités 女性
universalitéの複数形。
IPA: /y.ni.vɛʁ.si.te/
音声(パリ) :
universités 女性
universitéの複数形。
universitez 女性
universitéの複数形。
université も参照。
フランス語 université
üniversite
大学。
ilköğretim okulu
lise
fakülte
universitāte および universitātē も参照。
ūniversitāte
ūniversitāsの単数奪格。
フランス語 université 及びラテン語 universitas
IPA: [u.ni.ver.siˈta.te]
universitate 女性 (複数 universități)
大学。
facultate
universitate および universitātē も参照。
後期ラテン語 ūniversitās, 対格 ūniversitātem
universitāte 女性, 第5変化
大学。
augstskola
universitate および universitāte も参照。
universitātē 女性
universitāteの単数処格。
universitātēm も参照。
ūniversitātem
ūniversitāsの単数対格。
universitatem も参照。
universitātēm 女性
universitāteの複数与格。
universitāteの複数具格。
universitati および universități も参照。
universitāti 女性
universitāteの単数対格。
universitāteの単数具格。
universitati および universitāti も参照。
universități
universitateの複数形。
universitāti および universități も参照。
universitati
universitatoの複数形。
ūniversitātī
ūniversitāsの単数与格。
universitatojn
universitatoの複数対格。
universitaton
universitatoの単数対格。
universitatoj
universitatoの複数形。
universitates および universitātēs も参照。
universitātes 女性
universitāteの単数属格。
universitāteの複数主格。
universitāteの複数呼格。
universitāteの複数対格。
universitates および universitātes も参照。
universitātēs 女性
universitāteの複数処格。
universitātes および universitātēs も参照。
ūniversitātēs
ūniversitāsの複数主格。
ūniversitāsの複数対格。
ūniversitāsの複数呼格。
ūniversitātibus
ūniversitāsの複数与格。
ūniversitāsの複数奪格。
ūniversitātum
ūniversitāsの複数属格。
ūniversitātis
ūniversitāsの単数属格。
universus + 接尾辞 "-alis"
(古典ラテン語) IPA(?): /uː.ni.werˈsaː.lis/, [uː.nɪ.wɛrˈsaː.lɪs]
ūniversālis 男性/女性, ūniversāle 中性
一般的な。普遍的な。
ūniversālia
ūniversālisの中性複数主格。
ūniversālisの中性複数対格。
ūniversālisの中性複数呼格。
universali
universaleの複数形。
ūniversālī
ūniversālisの男性単数与格。
ūniversālisの女性単数与格。
ūniversālisの中性単数与格。
ūniversālisの男性単数奪格。
ūniversālisの女性単数奪格。
ūniversālisの中性単数奪格。
ūniversālibus
ūniversālisの男性複数与格。
ūniversālisの女性複数与格。
ūniversālisの中性複数与格。
ūniversālisの男性複数奪格。
ūniversālisの女性複数奪格。
ūniversālisの中性複数奪格。
ūniversālium
ūniversālisの男性複数属格。
ūniversālisの女性複数属格。
ūniversālisの中性複数属格。
universalem

"universal" の男性又は中性単数与格の強変化形。
ūniversālem
ūniversālisの男性単数対格。
ūniversālisの女性単数対格。
universitātei 女性
universitāteの単数与格。
universitāšu 女性
universitāteの複数属格。
Hinde (1904) は utuku〈night;(「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言))day〉と記録している。なお、これに対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)は utuku〈day〉とされている。
IPA: /òtúkò/
ũtukũ
夜。
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 18–19, 42–43. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ 湯川恭敏 (1982).「カンバ語名詞アクセント試論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』23, 91-118.
Whiteley, W.H. and M.G. Muli (1962). Practical Introduction to Kamba, p. 163. London: Oxford University Press.
Hinde (1904) は英語 day にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として utuku を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は utuku とされている。
IPA: /òtùkóꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では rũrĩmĩ、maguta、mũrume、mbũri、itimũ、ikara、nyau、mũthia、riitho、mũiko、ũũkĩ、riũa、ng'aragu、ndinoho、bũrũri(複数: mabũrũri)、mbembe、kĩhaato、kĩheeo、ũhoro(複数: mohoro)、rĩĩhia、rĩũmba、uuthi(複数: mauuthi)、mũndũrume などと同じ「高型」アクセントの名詞と分類されている。
ũtukũ クラス14(複数: matukũ)
夜。
〔複数形で〕日々。
matukũ ti ma rũũru
mũheenania arĩ matukũ
mũhenio arĩ matukũ kũrĩ mũhenania
mũici wa mũthenya nĩ oĩo, na wa ũtukũ nĩ oĩo
nyũmba nini ĩciraga na ũtukũ
語義2:
mĩthenya
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 18–19. Cambridge: Cambridge University Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
1 2 "ũtukũ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
接頭辞 un- + damaged
undamaged (比較形なし)
無傷の。損害を受けていない。
un-broken も参照。
接頭辞 en- + un
音声(米) :
unbroken (比較形なし)
壊れていない。無傷の。完全な。
(馬などが)乗り慣らされていない。
連続した。途切れない。
(記録などが)破られていない。
(語義1): complete, entire, in one piece, undivided, whole
(語義2): untamed, wild
(語義3): continuous, uninterrupted
(語義1): broken, shattered, smashed, split
(語義2): domesticated, tame, tamed
(語義3): broken, interrupted
Heel および hééł も参照。
IPA(?): /hiːl/
音声(米) :
押韻: -iːl
異形同音異義語: heal, he'll, hill (方言)
中英語 hele, heel < 古英語 hēla < ゲルマン祖語 *hanhilaz (*hanhazの指小辞)
heel (複数 heels)
(解剖学) 踵。
(靴・靴下の)踵。
(解剖学) 掌の手首に近い部分。
(通常複数形で, 履物) ハイヒール。
(火器) 小銃の銃床の上端部。
踵状のもの。
(ゴルフ) クラブヘッドのヒール。
(俗語, プロレスリング) 悪役、敵役。
toe
語義8
babyface
Achilles heel
bring someone to heel
cool one's heels
dig in one's heels
down at heel
head over heels
heelside
heel-and-toe
high heels
hot on somebody's heels
kick one's heels
kick up one's heels
kitten heel
Tar Heel
stiletto heel
spike heel
take to one's heels
turn on one's heel
well-heeled
heel (三単現: heels, 現在分詞: heeling, 過去形: heeled, 過去分詞: heeled )
すぐ後を付いて行く。
(靴に)踵を付ける。
踵で蹴る。
(他動詞) 踵で踊る。
(ゴルフ, 他動詞) クラブヘッドのヒールで打つ。
heeld < 中英語 heelden < 古英語 hyldan, hieldan
heel (三単現: heels, 現在分詞: heeling, 過去形: heeled, 過去分詞: heeled )
(自動詞, 船が) 傾く。
heel (複数 heels)
(船などの)傾斜。
heeling
Ehle, hele
押韻: -eːl :
IPA(?): /ɦeːl/
中期オランダ語 hêel < 古オランダ語 hēl < ゲルマン祖語 *hailaz
heel (比較級 heler, 最上級 heelst)
全ての、全体の。
gans
volledig
geheel
helen
heil
heel
とても。非常に。
heel
helenの直説法現在第一人称単数形。
helenの命令法。
hele
古オランダ語 hēl < ゲルマン祖語 *hailaz
hêel
全ての、全体の。
無傷の。
健康な。
誠実な。
現代オランダ語: heel
heel
heelenの命令法第二人称単数形。
IPA(?): /hiːlz/
音声(米) :
異形同音異義語: heals
heels
heelの複数形。
(履物) ハイヒール。
cool one's heels
dig in one's heels
drag one's heels, drag one's feet
head over heels
hot on somebody's heels
kick one's heels
kick up one's heels
take to one's heels
turn on one's heel
Ehles, heles
heels
heelenの直説法現在第二人称単数形。
IPA: /kiumia/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981:96) によると孤立形は [kìùmíá] であるが、後ろに gĩkĩ〈この〉が続く場合は [kìúmìà ɣééké]、後ろに gĩakwa〈私の〉が続く場合は [kìúmìà ɣéákóá]、後ろに nĩ がある場合は [kìúmìà né]、前に nĩ がある場合は [né kìùmíá]、前に ti がある場合は [tì kíùmìà] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では mwahũ、kĩohe、mũkĩndũ、njege、rĩĩtwa、kiumia、gĩcicio、icungwa、igongona などは同じアクセントの型に分類されている。
kiumia クラス7(複数: ciumia)
週。
mũthenya < kiumia < mweri < mwaka
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
IPA(?): /ˈhiːlɪŋ/
異形同音異義語: healing
heeling
heelの現在分詞。
heel + 接尾辞 "-ed"
IPA(?): /hiːld/
heeled
heelの過去形・過去分詞。
heeled (比較級 more heeled, 最上級 most heeled)
踵のある。踵が~の。
(古・廃) (銃で)武装した。
well-heeled
enchanted + 接尾辞 "-ly"
enchantedly (比較級 more enchantedly, 最上級 most enchantedly)
魔法をかけられて、魅了されて。
「不具者は看護人を罵るものである」
kĩonje kĩrumaga mũhiũhia
看護される側は看護をする側の辛さを分からないものである。
↑ Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 56. London: Macmillan.
↑ 「Kionje kirumaga muhiuhia」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
「良いことが女児を(一昨日に)蝕んでしまった」
wega warĩire karĩgũ
(少女たちに対して)男たちの言いなりになって道ならぬ恋に落ちることが無いようにという戒め。
1 2 Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 144. London: Macmillan.
↑ Kiruhi, Macharia (2006). Lessons in Kikuyu oral literature: Figures of Speech in Contemporary Use, p. 30. Ongata Rongai, Kenya: Cortraph. ISBN 9966-7134-0-9
「W-ega wariire karigu」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
フランス語 gourmet
(東京) グルメ [gúꜜrùmè] (頭高型 – [1])
IPA: [ɡɯ̟βɾɯ̟βme̞]
グルメ
食通。美食家。
(料理) 美食家が食べるのにふさわしい料理。おいしい料理。 B級グルメ。ご当地グルメ
B級グルメ。ご当地グルメ
磊々落々
(東京) らいらいらくらく [ràíráírákúrákú] (平板型 – [0])
IPA: [ɾa̠iɾa̠iɾa̠kɯ̟βɾa̠kɯ̟β]
磊磊落落 (らいらいらくらく)
「磊落」に同じ。
firearms
firearmの複数形。
cold weapon (複数 cold weapons)
白兵
firearm
cold weapons
cold weaponの複数形。
獅子 唐辛子(ししとうがらし)
ナス科の野菜のひとつ。ピーマンのうち在来の品種をいい、実は細く小さい。
実の先端が獅子の頭に似ていることから。
ししとう
ししとう
「獅子唐辛子」のこと。
ピンイン: lěngbīngqì
注音符号: ㄌㄥ̌ ㄅㄧㄥ ㄑㄧ̀
広東語: laangbinghei
閩南語: léng-peng-khì
客家語: lâng-pîn-hi
閩東語: lēng-bĭng-ké
呉語: lan2pin1chi
火薬を使わない兵器。
politenesses
politeness の複数形。
(東京) からあげ [kàráágé] (平板型 – [0])
(東京) からあげ [kàráágéꜜ] (尾高型 – [4])
IPA: [ka̠ɾa̠ːɡe̞]
(京阪) からあげ (平板型)
からあげ【唐揚げ・空揚げ】
(料理) 鶏肉や魚などの食材に何も付けずに、または小麦粉・片栗粉などをまぶして油で揚げること。またそのような料理。
鶏の揚げ物
竜田揚げ
ざんぎ
フライドチキン
唐揚げ(からあげ)
からあげ 参照
空揚げ(からあげ)
からあげ 参照
から揚げ(からあげ)
からあげ 参照
(東京) とりにく [tòríníkú] (平板型 – [0])
IPA: [to̞ɾjiɲ̟ikɯ̟β]
(京阪) とりにく (平板型)
鳥肉 (とりにく)
(肉) 食用の鳥の肉。特に鶏の肉。
鶏肉
军马 (繁): 軍馬 (ピンイン: jūnmǎ)
軍馬
tantalet
"tantal" の限定単数形。
tantalets
"tantal" の限定単数属格。
いくさうま【戦馬】
戦争で使用する馬。
förkläde 中性
エプロン。
förklä
förklädet
"förkläde" の限定単数形。
förkläden
"förkläde" の非限定複数形。
förklädena
"förkläde" の限定複数形。
förklädes
"förkläde" の非限定単数属格。
förklädets
"förkläde" の限定単数属格。
förklädens
"förkläde" の非限定複数属格。
förklädenas
"förkläde" の限定複数属格。
英語 apron
(東京) エプロン [éꜜpùròǹ] (頭高型 – [1])
IPA: [e̞pɯ̟βɾõ̞ɴ]
エプロン
(衣類) 調理の際などに着用する前掛け。
(舞台) 舞台のうち緞帳よりも客席側にある部分。張り出し舞台。
(格闘技) リングのロープより外側にある縁の部分。転じて、ラウンドアバウトの中央島の外周。
(乗り物) 自動車や鉄道車両の車体前面下部の外板。
(飛行場) 飛行機の駐機場。
(カメラ) ライカタイプのカメラボディにおける、レンズマウントとその周辺。
(ゴルフ) グリーン手前の芝が短く刈ってある部分。
(機械) 旋盤で、前部の下側部分に取り付けられている歯車箱。
エプロンステージ
アイスランド語: svunta 女性
アイルランド語: naprún 男性, bairbéal 男性
アゼルバイジャン語: önlük
アフリカーンス語: voorskoot , skort
アラビア語: مِرْيَلَة 女性, مِئْزَر 男性, وِزْرَة 女性 アラビア語エジプト方言: مريلة (maryala) 女性 ヒジャーズ方言: مِرْيَلة 女性
アルバニア語: përparëse 女性
アルメニア語: գոգնոց
イタリア語: grembiule 男性
イディッシュ語: פֿאַרטעך
イド語: avantalo
イロカノ語: bidang
インドネシア語: celemek
ウイグル語: پەرتۇق , پەشمال
ウェールズ語: ffedog , ffedogau
ヴォラピュク: lebavet
ウクライナ語: фа́ртух 男性
ウズベク語: fartuk
英語: apron
エストニア語: põll
エスペラント: antaŭtuko
オランダ語: schort 中性
カーボベルデ・クレオール語: bata
カザフ語: фартук , алжапқыш , алжапғыш
カタルーニャ語: davantal 男性
カルムイク語: заппу
ギリシア語: ποδιά 女性
キルギス語: алжапкыч , фартук
グルジア語: წინსაფარი
クルド語: クルマンジー: bervank 女性 ソラニー: بەروانکە
シチリア語: mantali 男性
スウェーデン語: förkläde 中性
スコットランド語: apern
スペイン語: delantal 男性, mandil 女性
スロヴァキア語: zástera 女性
スロヴェニア語: predpasnik 男性
スワヒリ語: aproni
セルビア・クロアチア語: キリル文字: кецеља 女性, прегача 女性, фертун 男性, запрега 女性, опрегача 女性 ラテン文字: kecelja 女性, pregača 女性, fertun 男性, zaprega 女性, opregača 女性
タイ語: ผ้ากันเปื้อน
タオス語: kwę̀mų́na (of carpenter)
タガログ語: tapi
タジク語: пешбанд
タタール語: алъяпкыч
チェコ語: zástěra 女性
チェロキー語: ᎠᏤᏌᏙ
中国語: 広東語: 圍裙 , 围裙 (wai4 kwan4-2) ドンガン語: вичүнзы 客家語: 圍身裙 , 围身裙 (vì-sṳ̂n-khiùn) 北京官話: 圍裙 , 围裙 (wéiqún) 閩北語: 圍身裙 , 围身裙 (ṳ̌-séng-gê̤ng) 閩東語: 圍身裙 , 围身裙 (ùi-sĭng-gùng) 閩南語: 圍身裙 , 围身裙 (ûi-sin-kûn), e-pú-lóng 呉語: 飯單 , 饭单 (ve te), 圍身頭 , 围身头 (hhy te deu), 圍身 , 围身 (hhy te)
朝鮮語: 앞치마
デンマーク語: forklæde 中性
ドイツ語: Schürze 女性 アレマン語: Fürschüübe 女性
トルクメン語: öňlük , fartuk
トルコ語: önlük
ナヴァホ語: atéél siłtsoozí
西フリジア語: skelk 中性
ノルウェー語: ニーノシュク: forkle 中性, forklede 中性 ブークモール: forkle 中性
ノルマン語: d'vanté 男性 (ジャージー)
バシキール語: алъяпҡыс
ハンガリー語: kötény
ヒンディー語: तहबन्द , एप्रन 男性
フィンランド語: esiliina , essu (口語)
フェロー語: fyriklæði 中性, svinta 女性
フランス語: tablier 男性
ブルガリア語: прести́лка 女性
ブルトン語: tavañjer 女性
ベトナム語: tạp dề
ヘブライ語: סִינָר (sinár) 男性
ベラルーシ語: фа́ртух 男性
ペルシア語: پیش بند (piš band)
ポーランド語: fartuch 男性
ポルトガル語: avental 男性
マオリ語: heipene
マケドニア語: престилка 女性, скутник 男性, фута 女性, скута 女性, скутача 女性, скутела 女性, скутина 女性, скутница 女性
モンゴル語: хормогч
ユピク語: manuilitaq
ラーオ語: ຜ້າກັນເປື້ອນ
ラテン語: subligāculum 中性, līmus 男性
ラトヴィア語: priekšauts 男性
リトアニア語: prijuostė 女性
ルーマニア語: sort
ロシア語: фа́ртук 男性, пере́дник 男性
(東京) あぶらえ [àbúráꜜè] (中高型 – [3])
(東京) あぶらえ [àbúráé] (平板型 – [0])
IPA: [a̠bɯ̟βɾa̠e̞]
(京阪) あぶらえ (平板型)
油絵 (あぶらえ)
(美術) 布やキャンバスに油絵の具で描いた絵。油彩。
油彩
あぶらえ【油絵】
「油絵」のひらがな表記。
絵の具(えのぐ)
(美術) 絵に着色するのに用いる材料。特に水や油に溶いて用いるもの。
顔料
塗料
画材
ペンキ
Hinde (1904) は英語 mouth にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として miromo を記録している。なお、これに対応するカンバ語は moomo とされている。
IPA: /mòɾɔ̀mɔ̀(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981:80) によると孤立形は [mòɾɔ̀mɔ̀] で、後ろに ũyũ〈この〉が続く場合も [mòɾɔ̀mɔ̀ òjó]、後ろに wakwa〈私の〉が続く場合は [mòɾɔ̀mɔ̀ wààkóá] であるが、後ろに nĩ がある場合は [móɾɔ́mɔ́ nè]、前に nĩ がある場合は [né móɾɔ̀mɔ̀]、前に ti がある場合は [tì móɾɔ́mɔ́] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などは同じアクセントの型に分類されている。
mũromo クラス3(複数: mĩromo)
戸口。入口。
唇。
語義2:〈唇〉
kĩromo
語義1:
rũri, thome
語義2:
kanua
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 40–41. Cambridge: Cambridge University Press.
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
1 2 "mũromo" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 403. Oxford: Clarendon Press.
Benson (1964) は マサイ語 enyau〈猫〉との関連性を考慮している。
IPA: /ɲà(ː).úꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕IPA: /ɲàúꜜ/
nyau クラス9/10(複数: nyau)(指大形: kĩnyau; 指小形: kanyau)
猫。
ヤマネコ (Felis silvestris)。
語義1:〈猫〉
mbaka
1 2 3 "nyau" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 343. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
↑ Kingdon, Jonathan (1977). East African Mammals: An Atlas of Evolution in Africa, Volume III Part A (Carnivores), p. 312. Chicago: The University of Chicago Press. ISBN 0-226-43721-3
e-nyaú
e-nyau 女性
猫。
empuus
1 2 Doris L. Payne & Leonard Ole-Kotikash, Maa Dictionary, 2008.
盛り土(もりど、もりつち)
「盛土(もりど)」および「もりつち」を参照。
gũtheka〈笑う〉より派生。
IPA: /mòðɛ̀kɛ̀ɾɛ́/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981:87-88) によると孤立形は [mòðɛ̀kɛ̀ɾɛ̀] であるが、後ろに ũyũ〈この〉が続く場合は [mòðɛ̀kɛ̀ɾɛ́ ójó]、後ろに wakwa〈私の〉が続く場合は [mòðɛ̀kɛ̀ɾɛ́ wààkóá]、後ろに nĩ がある場合は [mòðɛ̀kɛ̀ɾɛ́ né] で、前に nĩ がある場合は [né móðɛ̀kɛ̀ɾɛ́]、前に ti がある場合は [tì móðɛ́kɛ́ɾɛ̀] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では mahira、kĩng'ang'i、rũthĩa、mũthũa、rũĩgĩ、ũũgĩ、mũthekere、ihĩtia(複数: mahĩtia)、mũrũarũ、rũthanju、nyenje、icembe、kĩande、mũhikania、gĩtaigua、mũciarithia などは同じアクセントの型に分類されている。
mũthekere クラス3(複数: mĩthekere)
笑い方。
↑ "mũthekere" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 501. Oxford: Clarendon Press.
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
(東京) もりつち [mòrítsúchí] (平板型 – [0])
IPA: [mo̞ɾjit͡sɨ̥βt͡ɕi]
(京阪) Error: 1st argument must be "atamadaka", "nakadaka", "odaka", or "heiban".
もりつち【盛(り)土】
「盛土」を参照。
IPA: /mòðì(j)áꜜ/
〔キアンブ方言〕 IPA: /mòðìáꜜ/
〔リムル方言〕湯川 (1981:83) によると孤立形は [mòðìá] で、後ろに ũyũ〈この〉が続く場合も [mòðìá ójó]、後ろに wakwa〈私の〉が続く場合も [mòðìá wààkóá]、後ろに nĩ がある場合も [mòðìá né] であるが、前に nĩ がある場合は [né móðìá]、前に ti がある場合は [tì móðíà] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。
〔ナイロビ方言〕湯川 (1985:193,200) で孤立形、後ろに wakwa、前に ti がある場合について分析が行われているが、いずれも ti の扱いを除きリムル方言と同様である。
mũthia クラス3(複数: mĩthia)
先端。先。先っぽ。
名詞:
gĩthia
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
1 2 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
スワヒリ語 makasi の借用。
IPA: /màɣáðè(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981:82) によると孤立形は [màɣáðè] で、後ろに maya〈この〉が続く場合も [màɣáðè májá]、後ろに makwa〈私の〉が続く場合も [màɣáðè mààkóá]、後ろに nĩ がある場合も [màɣáðè nè] であるが、前に nĩ がある場合は [né máɣáðè]、前に ti がある場合は [tì máɣáðè] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では mũkiha、magathĩ、gĩcũhĩ、mũnyago、mũrarĩ、mũgogo(複数: mĩgogo)、mũgaa、thamaki、mũberethi、mũthamaki、thabina、mũtokaa、njogoo、mũcakwe、therũ、mũceere、Mũthũngũ、mũthanga、njũi、rĩithori(複数: maithori)、mwegetho、mũcemanio、kĩgokora、mbarathi、kĩroruha、mũtembei、ndagitari などは同じ「高低I型」アクセントの名詞と分類されている。
magathĩ クラス6
鋏。
↑ "magathĩ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 104. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
Benson (1964) では声調クラスの分類は「クラス9」で、他に同クラスの2音節語幹語には gĩcũhĩ、njũi、biya などがある。
〔キアンブ方言〕
〔カベテ方言〕Kagaya (1981:8-9) によると孤立形や後ろに nĩ がある場合は [mòɣáðè] で、前に nĩ や ti がある場合は [móꜜɣáðè] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによって声調の変動が見られるが、この変動のパターンは mũgogo と同様のものである。
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mũkiha、magathĩ、gĩcũhĩ、mũnyago、mũrarĩ、mũgogo(複数: mĩgogo)、mũgaa、thamaki、mũberethi、mũthamaki、thabina、mũtokaa、njogoo、mũcakwe、therũ、mũceere、Mũthũngũ、mũthanga、njũi、rĩithori(複数: maithori)、mwegetho、mũcemanio、kĩgokora、mbarathi、kĩroruha、mũtembei、ndagitari などと同じ「高低I型」アクセントの名詞と分類されている。
〔ニェリ方言〕IPA: /mòɣáðě/
〔ムランガ方言〕IPA: /móɣáðì/
mũgathĩ クラス3(複数: mĩgathĩ)
首飾り。ネックレス。
動詞:
kũgathĩka
kĩnyata, mũnyoro
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ Kagaya, Ryohei (1981). "An Analysis of Tonal Classification of Noun in the Kabete Dialect of Kikuyu." In Journal of Asian and African Studies, No. 22, 1–20.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
1 2 Kagaya, Ryohei (1982). "Tonal Analysis of Kikuyu Nouns in Three Dialects: Murang'a, Nyeri and Ndia." In Journal of Asian and African Studies, No. 24, 1–42.
形而上學者 も参照。
形而上 学者 (けいじじょうがくしゃ)
形而上学を研究する科学者。
英語: metaphysicist
primatology + 接尾辞 "-ist"
primatologist (複数 primatologists)
霊長類学者
primate + 接尾辞 "-ology"
primatology (一般には不可算; 複数 primatologies)
霊長類学
lichenology + 接尾辞 "-ist"
lichenologist (複数 lichenologists)
地衣類学者
lichen + 接尾辞 "-ology"
lichenology (不可算)
地衣類学
絵筆 (えふで)
絵を描くのに用いる筆。 絵筆をとる
絵筆をとる
(東京) えふで [éꜜfùdè] (頭高型 – [1])
IPA: [e̞ɸɯ̟βde̞]
画筆
押絵
押し絵(おしえ)
絵を描いた厚紙を切り抜き、綿を乗せて布地に包んで板などに張り合わせた物。
押 絵(おしえ)
「押し絵」を参照。
生き絵(いきえ)
生きているように描く絵。
云 龙 井 蛙(yúnlóngjǐngwā 繁体字:雲龍井蛙)
雲竜井蛙、格が大きく違うこと。
云龙风虎
雲 龍 井 蛙(yúnlóngjǐngwā 簡体字:云龙井蛙)
雲竜井蛙、格が大きく違うこと。
雲龍風虎
gũkorora〈咳をする〉より。
〔キアンブ方言〕IPA: /ɣèkɔ̀ɾɔ́ɾà/
〔カベテ方言〕Kagaya (1981:7,9) によると孤立形や後ろに nĩ がある場合は [ɣèkɔ̀ɾɔ́ɾà]、前に nĩ がある場合は [ɣékɔ̀ɾɔ́ɾà]、前に ti がある場合は [ɣékɔ́ꜜɾɔ́ɾà] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによって声調の変動が見られる。
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mũkiha、magathĩ、gĩcũhĩ、mũnyago、mũrarĩ、mũgogo(複数: mĩgogo)、mũgaa、thamaki、mũberethi、mũthamaki、thabina、mũtokaa、njogoo、mũcakwe、therũ、mũceere、Mũthũngũ、mũthanga、njũi、rĩithori(複数: maithori)、mwegetho、mũcemanio、kĩgokora、mbarathi、kĩroruha、mũtembei、ndagitari などと同じ「高低I型」アクセントの名詞と分類されている。
〔ニェリ方言〕IPA: /ɣèkɔ̀ɾɔ́ɾà/
〔ムランガ方言〕IPA: /ɣèkɔ̀ɾɔ́ɾà/
〔ンディア方言〕IPA: /ɣèkɔ́ɾɔ́ɾà/
gĩkorora クラス7(複数: ikorora)
痰。
名詞:
rũkorora
↑ "gĩkorora" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 232. Oxford: Clarendon Press.
↑ Kagaya, Ryohei (1981). "An Analysis of Tonal Classification of Noun in the Kabete Dialect of Kikuyu." In Journal of Asian and African Studies, No. 22, 1–20.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
1 2 3 Kagaya, Ryohei (1982). "Tonal Analysis of Kikuyu Nouns in Three Dialects: Murang'a, Nyeri and Ndia." In Journal of Asian and African Studies, No. 24, 1–42.
Hinde (1904) は英語 cough にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として okorrora を記録している。なお、これに対応するカンバ語は gukoa、スワヒリ語は kukohoa とされている。
IPA: /kɔɾɔɾa/
korora(不定形: gũkorora)
咳をする。
名詞:
gĩkorora
rũkorora
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 14–15. Cambridge: Cambridge University Press.
Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu, p. 362. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).