hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
IPA(?): /naʊʔthaʔ/(「ナウッタッ」)
နောက်ထပ် (nokʻ thapʻ)
また。再度。再び。
直後。
語義1:〈再び〉
နောက်တ(စ်)ဖန် (nokʻta(cʻ)phanʻ)
နောက်ထပ် (nokʻ thapʻ)
補遺。
နောက်ဆက်တွဲ (nokʻchakʻtvai)
ထပ်ဆင့် (thapʻchaṅʻʹ)
ထပ်မံ (thapʻmaṃ)
副詞:
ထပ်လောင်း (thapʻloṅʻʺ)
↑ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、147頁。ISBN 978-4-469-21352-2
1 2 Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 582. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/582.
IPA(?): /sejʔ t͡ɕha̰/(「セイッチャ」)
စိတ်ချ (citʻ khya)(直訳:「心を落とす」)
安心する。寛ぐ。落ち着く。
決心する。肚を決める。
解決する。落着させる。
語義3:〈解決する〉
ဖြေရှင်း (phrerhaṅʻʺ)
語義2:
ဆုံးဖြတ် (chuṃʺphratʻ)
↑ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、130頁。ISBN 978-4-469-21352-2
1 2 3 Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). “စိတ်ချ”. The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 370. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/370/mode/2up.
IPA: /sejʔ ɲɪʔ/(「セイッニッ」)
စိတ်ညစ် (citʻ ññacʻ)(直訳:「心が汚れる」)
悩む。気分が晴れない。
စိတ်ပူ (citʻpū)
↑ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、145頁。ISBN 978-4-469-21352-2
ညှစ် も参照。
IPA: /ɲɪʔ/
ညစ် (ññacʻ)
汚れる。
စင် (caṅʻ)
動詞:
စိတ်ညစ် (citʻññacʻ)
ဆိုးညစ် (chuiʺññacʻ)
ညစ်ညမ်း (ññacʻññamʻʺ)
↑ Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 433. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/433.
IPA: /ɲɪʔɲœ́N/(「ニッニャン」)
ညစ်ညမ်း (ññacʻññamʻ")
汚れる。汚染される。 ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းမှု patʻvanʻ"kyaṅʻ ññacʻññamʻ" mhu /paʔwʊNd͡ʑɪ̀ɲ ɲɪʔɲœ́m m̥ṵ/ パッウンヂン ニッニャンフムー - 公害(直訳:「環境を汚染すること」)
ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းမှု patʻvanʻ"kyaṅʻ ññacʻññamʻ" mhu /paʔwʊNd͡ʑɪ̀ɲ ɲɪʔɲœ́m m̥ṵ/ パッウンヂン ニッニャンフムー - 公害(直訳:「環境を汚染すること」)
卑劣だ。汚い。
語義2:〈卑劣だ〉
ဆိုးညစ် (chuiʺññacʻ)
1 2 ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、136・151頁。ISBN 978-4-469-21352-2
↑ Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 433. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/433.
(ハノイ) IPA(?): /tïŋ˧˧ vɜn˧˧/
(フエ) IPA(?): /tɨ̞̠n˧˧ vɜŋ˧˧/
(ホーチミン) IPA(?): /tɨ̞̠n˧˥ vjɜŋ˧˥/
tinh vân【星雲】*
星雲。
盛 運(せいうん)
栄えていく運命。
衰運
盛運(성운)
(日本語に同じ)盛運。
聖 運(せいうん)
天子の運命。
皇運
聖運(성운)
(日本語に同じ)聖運。
scoundrels
scoundrelの複数形。
nebulojn
nebuloの複数対格。
nebulon
nebuloの単数対格。
nebuloj
nebuloの複数形。
nebuli
nebuloの複数形。
nebulōnēs
nebulōの複数主格。
nebulōの複数対格。
nebulōの複数呼格。
nebulōnibus
nebulōの複数与格。
nebulōの複数奪格。
nebulōnum
nebulōの複数属格。
nebulōnem
nebulōの単数対格。
nebulōne
nebulōの単数奪格。
nebulōnis
nebulōの単数属格。
nebulōnī
nebulōの単数与格。
nebuligis
nebuligiの過去形。
nebuligas
nebuligiの現在形。
nebuligos
nebuligiの未来形。
nebuligus
nebuligiの接続法。
nebuligu
nebuligiの命令形。
IPA: /ne.by.løz/
音声(パリ) :
nébuleuse 女性 (複数 nébuleuses)
星雲。
nébuleuses 女性
nébuleuseの複数形。
necessaire および Necessaire も参照。
フランス語 nécessaire < ラテン語 necessārius < necesse < ne cessum < ne + cēdō
nécessaire 男性 (不変化)
(日用品などを入れる) ケース。
necessarie
フランス語 nécessaire < ラテン語 necessārius < necesse < ne cessum < ne + cēdō
nécessaire (複数 nécessaires)
necessaire の異綴。
ラテン語 necessārius (“必然の現象、必要な物”) < necesse (“必然の”) < ne cessum (“妥協できない、避けられない”) < ne (“~ではない”) + cēdō (“妥協する、避ける”)
IPA: /ne.se.sɛʁ/

nécessaire (通性, 複数形 nécessaires)
必要な。
nécessairement
omissible
nécessaire 男性 (複数 nécessaires)
(必要な物を入れる) ケース。道具箱。
イタリア語: nécessaire
英語: necessaire
necessaires および Necessaires も参照。
nécessaires
nécessaireの複数形。
necessaries
nécessaires
nécessaireの複数形。
nécessaires 男性
nécessaireの複数形。
necessairement も参照。
nécessaire + 接尾辞 "-ment"
IPA: /ne.se.sɛʁ.mɑ̃/
音声(パリ) :
nécessairement
必ず。必然的に。
nécessairement も参照。
necessaire + 接尾辞 "-ment"
necessairement
必ず。必然的に。
Necessaire および nécessaire も参照。
nécessaire
フランス語 nécessaire
(イギリス英語(容認発音:RP)) IPA: /nɛsɪˈsɛə/
(標準アメリカ英語) IPA: /nɛsɪˈsɛɹ/
necessaire (複数 necessaires)
小物入れ。
necessaire 男性/女性 (複数 necessaires)
必須の。必要な。
Necessaires および nécessaires も参照。
necessaires
necessaireの複数形。
necessaries
necessites 、 nécessites 、および necessités も参照。
nécessités
nécessitéの複数形。
nécessités
nécessitéの男性複数形。
nécessitées
nécessitéの女性複数形。
nécessitée
nécessitéの女性形。
အဆုံ も参照。
接頭辞 အ- (ʼa) + ဆုံး (chuṃ", “終わる”)
IPA: /ʔəshówN/(「アソウン」)
အဆုံး (ʼachuṃ")
終わり。最後。
အစ (ʼaca)
အဆုံးစွန် (ʼachuṃʺcvanʻ)
動詞:
အဆုံးခံ (ʼachuṃʺkhaṃ)
အဆုံးစီရင် (ʼachuṃʺcīraṅʻ)
အဆုံးသတ် (ʼachuṃʺsatʻ)
↑ Hough, G. H. (1845). Anglo-Burmese Dictionary. Maulmain: American Mission Press. p. 32. https://books.google.co.jp/books?id=srJJAAAAMAAJ&dq=&hl=ja&source=gbs_navlinks_s.
↑ Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 41. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/41.
↑ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、138頁。ISBN 978-4-469-21352-2
接頭辞 အ- (ʼa) + စ (ca, “始める”)
IPA(?): /ʔəsa̰/(「アサー」)
အစ (ʼa ca)
始まり。最初。起源。 အစဆုံး ʼa ca chuṃ" /ʔəsa̰ shówN/ - 一番最初に
အစဆုံး ʼa ca chuṃ" /ʔəsa̰ shówN/ - 一番最初に
欠片。切れ端。
語義1:〈始まり〉
အဦး (ʼaūʺ)
語義2:〈欠片〉
အစအန (ʼacaʼana)
語義1:〈始まり〉
အဆုံး (ʼachuṃʺ)
動詞:
အစပြတ် (ʼacapratʻ)
အစသတ် (ʼacasatʻ)
語義1:
動詞: အစချီ (ʼacakhyī) အစပြု (ʼacapru)
အစချီ (ʼacakhyī)
အစပြု (ʼacapru)
副詞: အစစွာ (ʼacacvā)
အစစွာ (ʼacacvā)
語義2:
名詞: အစအန (ʼacaʼana)
အစအန (ʼacaʼana)
1 2 3 Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 30. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/30.
↑ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、138頁。ISBN 978-4-469-21352-2
手を動かす(てをうごかす)
考えたり話したりするだけでなく作業を実際に行う。 そのために戰爭中は必要な、貴重なものが、東京、その他戰災都市で失われましたが、これらにつきましても、疎開その他のことに文部省は一つも手を動かされなかつたということは、保存行政として甚だ責任如何なものかといふことを考えざるを得ない次第であります。(團伊能、第1回国会参議院文化委員会)〔1947年〕 それから先ほども申し上げたんですが、ではそれを一体誰がやるのか。手を動かすのは誰で、それを支えるのは誰でというようなところがもうちょっとわかったほうがいいかなと思うのと(木幡邦男、瀬戸内海部会企画専門委員会)〔2012年〕 皆指示を復唱しましたが、実際に手を動かそうとする者はいませんでした。(J. S. レ・ファニュ「ドラムガニョールの白い猫」)〔The Creative CAT訳2015年〕
そのために戰爭中は必要な、貴重なものが、東京、その他戰災都市で失われましたが、これらにつきましても、疎開その他のことに文部省は一つも手を動かされなかつたということは、保存行政として甚だ責任如何なものかといふことを考えざるを得ない次第であります。(團伊能、第1回国会参議院文化委員会)〔1947年〕
それから先ほども申し上げたんですが、ではそれを一体誰がやるのか。手を動かすのは誰で、それを支えるのは誰でというようなところがもうちょっとわかったほうがいいかなと思うのと(木幡邦男、瀬戸内海部会企画専門委員会)〔2012年〕
皆指示を復唱しましたが、実際に手を動かそうとする者はいませんでした。(J. S. レ・ファニュ「ドラムガニョールの白い猫」)〔The Creative CAT訳2015年〕
↑ 「第1回国会 参議院 文化委員会 第7号 昭和22年11月11日」国会会議録検索システム https://kokkai.ndl.go.jp/#/detail?minId=100115069X00719471111&spkNum=3&single 2018年2月5日参照。
↑ 『中央環境審議会 瀬戸内海部会 企画専門委員会(第4回)議事録』(環境省ホームページ)政府標準利用規約(第2.0版)公開 http://www.env.go.jp/council/former2013/11seto/y111-04a.html 2018年2月5日参照。
↑ 青空文庫(2015年10月15日作成、2016年2月3日修正、CC BY 3.0公開)(底本:"The White Cat of Drumgunniol" by Joseph Thomas Sheridan Le Fanu.)https://www.aozora.gr.jp/cards/001859/files/57396_57724.html 2020年2月3日参照。
糖度(とうど)
食品に含まれる糖分の割合を示した指標。
ラテン語 trienniālis < triennium (三年間) + ālis (~の) < tri- (三) + annus(年) + ālis
IPA(?): /tɹaɪˈɛniəl/

押韻: -en, -ɛniəl
triennial (比較形なし)
三年毎の。三年に一回の。 a triennial election 三年毎の選挙
a triennial election 三年毎の選挙
三年間の。三年に亘る。
triennially(副詞形)
triennium(名詞形)
annual(一年毎)
biennial(二年毎)
triennial(三年毎)
quadrennial(四年毎)
quinquennial(五年毎)
sexennial(六年毎)
ラテン語 sexenniālis < sexennium (六年間) + ālis (~の) < sex (六) + annus(年) + ālis
sexennial (比較形なし)
六年毎の。六年に一回の。 a sexennial cycle 六年毎の周期
a sexennial cycle 六年毎の周期
六年間の。六年に亘る。 It is said that many Japanese animations have sexennial lifespans at most. 多くの日本のアニメは、寿命が長くとも六年間だと言われている。
It is said that many Japanese animations have sexennial lifespans at most. 多くの日本のアニメは、寿命が長くとも六年間だと言われている。
sexennially(副詞形)
sexennium(名詞形)
annual(一年毎)
biennial(二年毎)
triennial(三年毎)
quadrennial(四年毎)
quinquennial(五年毎)
sexennial(六年毎)
IPA(?): /t͡ɕa̰/(「チャ(ー)」)
同音異義語: ကြ (kra)
ကျ (kya)
落ちる。 လျှောကျ lyho kya /ɕɔ́ t͡ɕa̰/ - 滑り落ちる、ずり落ちる
လျှောကျ lyho kya /ɕɔ́ t͡ɕa̰/ - 滑り落ちる、ずり落ちる
下がる。
着く。
〔特に文脈からお金の話であることが分かる場合に〕費やされる。かかる。 တစ်နေ့လုံး တက္ကစီ ငှါးမယ်ဆို ရင် ဘယ်လောက် ကုန်ကျမလဲ။ - ဒေါ်လာ ၇၀ လောက်ကျမှာပါ။ tacʻ ne' luṃ" takkacī ṅhā" mayʻ chui raṅʻ bhayʻ lokʻ kunʻ kya ma lai. - doʻlā khunacʻ chayʻ lokʻ kya mhā pā. /tə nḛ lówn tɛʔ(kə)sì ŋ̊á mɛ̀ shò jɪ̀m bɛ̀laʊʔ kòwɰ̃ t͡ɕa̰ mə lɛ́/ /dɔ̀là khṵnn̥ə shɛ̀ laʊʔ t͡ɕa̰ m̥à bà/ 丸一日タクシーを借りるとなるとどれくらい費用がかかりますか?- 70ドルくらいかかります。
တစ်နေ့လုံး တက္ကစီ ငှါးမယ်ဆို ရင် ဘယ်လောက် ကုန်ကျမလဲ။ - ဒေါ်လာ ၇၀ လောက်ကျမှာပါ။
語義3:〈着く〉
ရောက် (rokʻ)
語義4:〈費やされる〉
ကုန်ကျ (kunʻkya)
動詞:
ကုန်ကျ (kunʻkya)
ချ (khya)
သဘောကျ (sabhokya)
အဖျားကျ (ʼaphyāʺkya)
အရွယ်ကျ (ʼarvayʻkya)
အားကျ (ʼāʺkya)
名詞:
ကျနေ (kyane)
ချောင်းကျရေ (khyoṅʻʺkyare)
အကျ (ʼakya)
語義1:
〔他動詞〕ချ (khya)
語義2:
စုန် (cunʻ), ဆင်း (chaṅʻʺ), သက် (sakʻ);〔他動詞〕ချ (khya)
ကျ (kya)
小さな穀倉。
ကျီ (kyī), စပါးကျီ (capāʺkyī)
1 2 3 4 5 Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 205. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/205.
1 2 3 4 ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、108-9・132・138頁。ISBN 978-4-469-21352-2
ကျ (kya)〈落ちる、下がる〉から派生。
IPA(?): /t͡ɕha̰/(「(フ)チャー」)
ချ (khya)
落とす。
下ろす。下げる。
(適切な場所に)配置する。
教える。
語義3:〈配置する〉
နေရာချ (nerākhya)
語義4:〈教える〉
သင်ပေး (saṅʻpeʺ)
語義2:〈下ろす〉
မြှောက် (mrhokʻ)
動詞:
ကျောက်ချ (kyokʻkhya)
စိတ်ချ (citʻkhya)
နေရာချ (nerākhya)
လျှောချ (lyhokhya)
သန္နိဋ္ဌာန်ချ (sanniṭṭhānʻkhya)
語義3:
တည် (taññʻ)
1 2 3 4 Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). “ချ”. The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 284. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/284/mode/2up.
1 2 ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、132・138頁。ISBN 978-4-469-21352-2
ဆုံး (chuṃʺ)〈終わる〉+ ဖြတ် (phratʻ)〈断つ〉
IPA(?): /shóʊmphjaʔ/, /shóʊmbjaʔ/(「ソゥンピャッ」あるいは「ソウンビャッ」)
ဆုံးဖြတ် (chuṃ" phratʻ)
決める。
裁定する。 ဆုံးဖြတ်ချက် (chuṃ" phratʻ khyakʻ) /shóʊmbjaʔ t͡ɕhɛʔ/ - 役人による司法判断 ဆုံးဖြတ်ခြင်း (chuṃ" phratʻ khraṅʻ") /shóʊmphjaʔ t͡ɕhɪ́ɰ̃/ - 判決
ဆုံးဖြတ်ချက် (chuṃ" phratʻ khyakʻ) /shóʊmbjaʔ t͡ɕhɛʔ/ - 役人による司法判断
ဆုံးဖြတ်ခြင်း (chuṃ" phratʻ khraṅʻ") /shóʊmphjaʔ t͡ɕhɪ́ɰ̃/ - 判決
語義2:〈裁定する〉
စီရင်ချက်ချ (cī raṅʻ khyakʻ khya)
語義1:
စိတ်ချ (citʻkhya)
1 2 3 Jenny, Mathias; San San Hnin Tun (2016). Burmese: A Comprehensive Grammar. London and New York: Routledge. pp. 26–7. https://books.google.co.jp/books?id=gmFQDwAAQBAJ&dq=Burmese+Tone+creaky&hl=ja&source=gbs_navlinks_s.
↑ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、134頁。ISBN 978-4-469-21352-2
1 2 Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). “ဆုံးဖြတ်; ဆုံးဖြတ်ချက်”. The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 411. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/411/mode/2up.
IPA: /ɡɫuːˈdjeːtjɪ/(「グルーデーティ」)
glūdė́ti (直説法 ..., 現在・第三人称: glū̃di, 過去・第三人称: glūdė́jo, 未来・第三人称: glūdė̃s)
(自動詞) 潜んでいる。 Glūdėk kertėje, kad nepamatytų. -(あいつが)見ないように隅に潜んでいろ。
Glūdėk kertėje, kad nepamatytų. -(あいつが)見ないように隅に潜んでいろ。
(自動詞) ひっそりと暮らす。 Motina galės prie sūnaus glūdėti. - 母親は息子のところでひっそりと暮らせることだろう。
Motina galės prie sūnaus glūdėti. - 母親は息子のところでひっそりと暮らせることだろう。
(自動詞) 紛れて曖昧である。紛れ込んでいる。 Vilnius glūdėjo tylumoje. - ヴィリニュスは静寂の時に沈んでいた。
Vilnius glūdėjo tylumoje. - ヴィリニュスは静寂の時に沈んでいた。
(自動詞) 〔比喩的に〕潜在する。潜む。 Didelės jėgos glūdi žmonėse. - 人々には大きな力が潜んでいる。 Čia glūdi pavojus. - ここには危険が潜んでいる。
Didelės jėgos glūdi žmonėse. - 人々には大きな力が潜んでいる。
Čia glūdi pavojus. - ここには危険が潜んでいる。
語義1:〈潜んでいる〉
tūnoti, slėptis
語義3:〈紛れ込んでいる〉
dunksoti, dūluoti
語義4:〈潜在する〉
slypėti, būti
名詞:
glūdė́jimas 男性
1 2 3 4 5 6 7 Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. (Lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema). 2020年2月4日閲覧。
Bukini
マダガスカル。
Madagaska
gelumbė̃ 女性 アクセント・タイプ: 3
羊毛から作られた毛織物。ブロード。ラシャ 。
audinys
英語: broadcloth , baize
ポーランド語: sukno 中性
↑ Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. (Lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema). 2020年2月5日閲覧。
IPA: /t̪œ̀NjówN/(「タンヨウン」)
သံရုံး (saṃruṃ")
大使館 。 သံရုံးအဖွဲ့ဝင် saṃruṃ" ʼaphvai'vaṅʻ /t̪œ̀NjówN ʔəphwɛ̰wɪ̀N/ - 大使館職員 ပတ်စ်ပို့ ပျောက်သွားပြီ။ သံရုံး ကို သွားကြည့်မယ်။ patʻcʻpui' pyokʻ svā" prī. saṃruṃ" kui svā" kraññʻ' mayʻ. /paʔsəpo̰ pjaʊʔ t̪wá bjì/ /t̪œ̀Njówŋ ɡò t̪wá t͡ɕḭ mɛ̀/ パスポートをなくしてしまいました。大使館に行ってみます。
သံရုံးအဖွဲ့ဝင် saṃruṃ" ʼaphvai'vaṅʻ /t̪œ̀NjówN ʔəphwɛ̰wɪ̀N/ - 大使館職員
ပတ်စ်ပို့ ပျောက်သွားပြီ။ သံရုံး ကို သွားကြည့်မယ်။ patʻcʻpui' pyokʻ svā" prī. saṃruṃ" kui svā" kraññʻ' mayʻ. /paʔsəpo̰ pjaʊʔ t̪wá bjì/ /t̪œ̀Njówŋ ɡò t̪wá t͡ɕḭ mɛ̀/ パスポートをなくしてしまいました。大使館に行ってみます。
patʻcʻpui' pyokʻ svā" prī. saṃruṃ" kui svā" kraññʻ' mayʻ. /paʔsəpo̰ pjaʊʔ t̪wá bjì/ /t̪œ̀Njówŋ ɡò t̪wá t͡ɕḭ mɛ̀/
パスポートをなくしてしまいました。大使館に行ってみます。
1 2 大野, 徹『ビルマ(ミャンマー)語辞典』大学書林、2000年、745頁。 ISBN 4-475-00145-5
↑ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、74頁。ISBN 978-4-469-21352-2
လောဘ (lobha)
lobha のビルマ文字表記。
パーリ語 လောဘ (lobha) の借用。さらに遡れば サンスクリット लोभ (lobha-) に行き着く。
IPA: /lɔ́ba̰/(「ローバ」)
လောဘ (lobha)
欲。我欲。わがまま。貪欲。貪。
ရာဂ (rāga)
名詞:
လောဘဇော (lobhajo)
動詞:
လောဘဇောတိုက် (lobhajotuikʻ)
↑ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、151頁。ISBN 978-4-469-21352-2
↑ Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 928. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/928.
IPA(?): /shéjòwɰ̃/(「セーヨウン」)
ဆေးရုံ (che" ruṃ)
病院。
↑ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、147頁。ISBN 978-4-469-21352-2
IPA: /shú/
ဆူး (chū")
棘。
名詞:
ဆူးကောက် (chūʺkokʻ) ဆူးကောက်နက် (chūʺkokʻnakʻ)
ဆူးကောက်နက် (chūʺkokʻnakʻ)
ဆူးကြမ်းပိုး (chūʺkramʻʺpuiʺ)
ဆူးတောင် (chūʺtoṅʻ)
ဆူးတပ် (chūʺtapʻ)
ဆူးထောက်ခွ (chūʺthokʻkhva)
ဆူးပဒေါင်း (chūʺpadoṅʻʺ)
ဆူးပန်း (chūʺpanʻʺ)
ဆူးပုပ် (chūʺpupʻ)
ဆူးမန်ကျည်း (chūʺmanʻkyaññʻʺ)
ဆူးရစ် (chūʺracʻ)
ဆူးလေ (chūʺle)
အမြီးဆူး (ʼamrīʺchūʺ)
↑ Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 412. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/412.
肺腑之言 も参照。
肺腑の言
嘘偽りのない心からの言葉。
肺 腑 之 言(fèifǔzhīyán)
嘘偽りのない心からの言葉。肺腑の言。
subok
IPA(?): /shúboʊʔ/(「スーボウッ」)
ဆူးပုပ် (chū" pupʻ)
マメ科の Senegalia pennata(シノニム: Acacia pennata、A. concinna Wall.)。刺があるが、葉は食用となる。
マメ科のツルアカシヤ (Senegalia intsia; シノニム: Acacia intsia)。若葉は調理して食用とすることが可能である。
マメ科のオキナワネム 。コンチンナアカシア 。サボンアカシヤ (Senegalia rugata; シノニム: Acacia concinna (Willd.) DC.)。
語義1:〈Senegalia pennata〉
ဆူးပုပ်ကြီး (chūʺpupʻkrīʺ), ဆူးရစ် (chūʺracʻ)
語義3:〈オキナワネム〉
ကင်ပွန်း (kaṅʻpvanʻʺ), ကင်ပွန်းချဉ် (kaṅʻpvanʻʺkhyañʻ)
語義1:
ရှားထနောင်း (rhāʺthanoṅʻʺ)
〈Senegalia spp.〉
ရှား (rhāʺ), သင်္ဘောထနောင်း (saṅʻbhothanoṅʻʺ)
1 2 「コンチンナアカシア A. concinna DC.」『熱帯植物要覧』熱帯植物研究会、養賢堂、1996年、第4版、143頁。 ISBN 4-924395-03-X
↑ မြန်မာနိုင်ငံအတွင်းရှိ အရေးကြီးအပင်များ၏ ရုက္ခဗေဒဆိုင်ရာအမည်များနှင့် မျိုးရင်းအမည်များ(English), ၅၀၉ (509). (PPD Myanmar). 2020年2月11日閲覧。
↑ 大野, 徹『ビルマ(ミャンマー)語辞典』大学書林、2000年、175頁。 ISBN 4-475-00145-5
↑ မြန်မာနိုင်ငံဘာသာပြန်စာပေအသင်း, မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း, vol. 4.
↑ Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). “ဆူးပုပ်”. The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 412. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/412/mode/2up.
反転した丸囲いの英字のQ。
Unicode 16進: 1F160 &#x1F160; 10進: 127328 &#127328;
16進: 1F160 &#x1F160;
10進: 127328 &#127328;
IPA(?): /ʔət̪œ̀N/, [ʔət̪œ̃̀](「アタン」)
အသံ (ʼa saṃ)
音。
声。 အသံ ကျယ်ကျယ် နဲ့ မပြောပါနဲ့။ ʼa saṃ kyayʻ kyayʻ nai' ma pro pā nai'. IPA: /ʔət̪œ̀N t͡ɕɛ̀d͡ʑɛ̀ nɛ̰ mə pjɔ́ bà nɛ̰/ 大声で話さないで下さい。
အသံ ကျယ်ကျယ် နဲ့ မပြောပါနဲ့။ ʼa saṃ kyayʻ kyayʻ nai' ma pro pā nai'. IPA: /ʔət̪œ̀N t͡ɕɛ̀d͡ʑɛ̀ nɛ̰ mə pjɔ́ bà nɛ̰/ 大声で話さないで下さい。
ʼa saṃ kyayʻ kyayʻ nai' ma pro pā nai'.
IPA: /ʔət̪œ̀N t͡ɕɛ̀d͡ʑɛ̀ nɛ̰ mə pjɔ́ bà nɛ̰/
大声で話さないで下さい。
သံပြိုင် (saṃpruiṅʻ)
名詞:
သံလေး (saṃleʺ)
အသံထွက် (ʼasaṃthvakʻ)
အသံဝါ (ʼasaṃvā)
名詞:
သံ (saṃ) သံချပ် (saṃkhyapʻ) 〔動詞〕သံချပ်ထိုး (saṃkhyapʻthuiʺ) သံတိုင် (saṃtuiṅʻ) သံပေါက် (saṃpokʻ) သံလွင် (saṃlvaṅʻ)
သံချပ် (saṃkhyapʻ) 〔動詞〕သံချပ်ထိုး (saṃkhyapʻthuiʺ)
〔動詞〕သံချပ်ထိုး (saṃkhyapʻthuiʺ)
သံတိုင် (saṃtuiṅʻ)
သံပေါက် (saṃpokʻ)
သံလွင် (saṃlvaṅʻ)
အသံနက် (ʼasaṃnakʻ)
အသံဗလံ (ʼasaṃbalaṃ)
動詞:
အသံကျက်မိ (ʼasaṃkyakʻmi)
အသံပြာ (ʼasaṃprā)
အသံပြု (ʼasaṃpru)
အသံလုံ (ʼasaṃluṃ)
အသံဝင် (ʼasaṃvaṅʻ)
↑ Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 117. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/117.
1 2 ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、64・132頁。ISBN 978-4-469-21352-2
IPA: /ʔət̪œ̀ndwɛʔ/(「アタンドゥェッ」)
အသံထွက် (ʼasaṃthvakʻ)
発音。
↑ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、146頁。ISBN 978-4-469-21352-2
なかぬり【中塗り・中塗】
下塗りと上塗りの接着がよくないときなどに、下塗りと上塗りの間に別の塗料を塗ること。または、そのように作られた層。 今わたくしが書斎にしているのがこの部屋で、壁は中塗のままである。(森鴎外「細木香以」)〔1917年〕 上塗りの壁土は殆んど剥落して、中塗りの赤土や繩が露出し、屋根瓦も満足でなく、ひょろ長い雑草が生えて風にそよいでいる。(豊島与志雄「蔵の二階」)〔1949年〕
今わたくしが書斎にしているのがこの部屋で、壁は中塗のままである。(森鴎外「細木香以」)〔1917年〕
上塗りの壁土は殆んど剥落して、中塗りの赤土や繩が露出し、屋根瓦も満足でなく、ひょろ長い雑草が生えて風にそよいでいる。(豊島与志雄「蔵の二階」)〔1949年〕
英語:intermediate coat, intermediate coating
↑ 青空文庫(2005年3月17日作成)(底本:「森鴎外全集6」ちくま文庫、筑摩書房、1996年1月24日第1刷)https://www.aozora.gr.jp/cards/000129/files/4459_18093.html 2020年2月6日参照。
↑ 青空文庫(2008年1月16日作成)(底本:「豊島与志雄著作集 第四巻(小説4)」未来社、1965年6月25日第1刷)https://www.aozora.gr.jp/cards/000906/files/42749_29479.html 2020年2月6日参照。
中塗り(なかぬり)
「なかぬり」参照
IPA: /ʔət̪œ̀N t͡ɕɛʔmḭ/
အသံကျက်မိ (ʼasaṃ kyakʻmi)
声で分かる。
↑ Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 118. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/118.
IPA: /ʔət̪œ̀m pjà/
အသံပြာ (ʼasaṃ prā)
声が嗄れる。声がかすれる。
動詞:
အသံဝင် (ʼasaṃvaṅʻ)
↑ Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 118. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/118.
IPA(?): /ʔət̪œ̀m pjṵ/(「アタン ピュ」)
အသံပြု (ʼa saṃ pru)
知らせる。告知する。喚起する。
အကြောင်းကြား (ʼakroṅʻʺkrāʺ)
↑ Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). “အသံပြု”. The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 118. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/118/mode/2up.
IPA: /ʔət̪œ̀N wɪ̀N/
အသံဝင် (ʼasaṃ vaṅʻ)
声が出ない。
အသံပြာ (ʼasaṃprā)
↑ Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 118. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/118.
nécessitas も参照。
necessitas
necessitarの直説法現在第2人称単数形。
necesse + 接尾辞 "-tās"
(古典ラテン語) IPA(?): /neˈkes.si.taːs/, [nɛˈkɛs.sɪ.taːs]
necessitās 女性(属格: necessitātis), 第3変化
必要。必要性。
(比喩) 運命。
(複数形で) 必需品。必要経費。
necessārius
necesse
necessitūdō
アストゥリアス語: necesidá
イタリア語: necessità
カタルーニャ語: necessitat
ガリシア語: necesidade
古フランス語: necessite 英語: necessity フランス語: nécessité
英語: necessity
フランス語: nécessité
スペイン語: necesidad
ポルトガル語: necessidade
ルーマニア語 necesitate
necessitātibus
necessitāsの複数与格。
necessitāsの複数奪格。
necessitātum
necessitāsの複数属格。
necessitātem
necessitāsの単数対格。
necessitātis
necessitāsの単数属格。
necessitati
necessitatoの男性複数形。
necessitātī
necessitāsの単数与格。
necessitato 男性 (女性 necessitata, 男性複数 necessitati, 女性複数 necessitate)
necessitareの過去分詞。
necessitata
necessitatoの女性形。
necessitante
necessitareの現在分詞。
necessitando
necessitareのジェルンディオ。
ascondentesi
necessitando
necessitarの現在分詞。
nécessitât も参照。
(バレアレス, 中部) IPA: /nə.sə.siˈtat/
(バレンシア) IPA: /ne.se.siˈtat/
押韻: -at
necessitat 女性 (複数 necessitats)
必要。必要性。
necessitat 男性 (女性 necessitada, 男性複数 necessitats, 女性複数 necessitades)
necessitarの過去分詞。
(バレアレス, 中部) IPA: /nə.sə.siˈtats/
(バレンシア) IPA: /ne.se.siˈtats/
押韻: -ats
necessitats
necessitatの複数形。
necessitats
necessitatの男性複数形。
necessitat も参照。
nécessitât
nécessiterの接続法半過去第三人称単数形。
necessitasses も参照。
nécessitasses
nécessiterの接続法半過去第二人称単数形。
nécessitasses も参照。
necessitasses
necessitarの接続法過去第二人称単数形。
necessitasse も参照。
nécessitasse
nécessiterの接続法半過去第一人称単数形。
nécessitasse も参照。
necessitasse
necessitareの接続法未完了第三人称単数形。
necessitasse
necessitarの接続法過去第一人称単数形。
necessitarの接続法過去第三人称単数形。
nécessitassions
nécessiterの接続法半過去第一人称複数形。
nécessitassiez
nécessiterの接続法半過去第二人称複数形。
nécessitassent
nécessiterの接続法半過去第三人称複数形。
(バレアレス, 中部) IPA: /nə.sə.siˈta.dəs/
(バレンシア) IPA: /ne.se.siˈta.des/
necessitades
necessitatの女性複数形。
(バレアレス, 中部) IPA: /nə.sə.siˈta.də/
(バレンシア) IPA: /ne.se.siˈta.da/
necessitada
necessitatの女性形。
necessitada
necessitadoの女性形。
necessitada
necessitadoの女性形。
中期フランス語 exigence < 後期ラテン語 exigentia < exigēns + -ia < exigere
(アメリカ英語(GenAm)) IPA: [ˈɛɡzɨdʒənsi]
exigency (可算 及び 不可算; 複数 exigencies)
(mostly, 複数形で) (緊急の)要件。
危急。緊急事態。
exigence
necessity
urgency
exigent
exigenter
exiguity
exiguous
exigències も参照。
exigencies
exigencyの複数形。
exigencies も参照。
exigències
exigènciaの複数形。
exigencia および exigência も参照。
exigència 女性 (複数 exigències)
要求されるもの。
必要条件。
exigència および exigência も参照。
exigir
exigencia 女性 (複数 exigencias)
要求。要求されるもの。
必要条件。
exigências も参照。
exigencias 女性
exigenciaの複数形。
exigencia および exigència も参照。
ラテン語 exigentia
(ポルトガル語) IPA: /iziˈʒẽsjɐ/
(ブラジル) IPA: /e.zi.ˈʒẽ.sjɐ/
分綴: e‧xi‧gên‧ci‧a
exigência 女性 (複数 exigências)
要求。要求されるもの。
必要条件。
exigir
exigencias も参照。
exigências
exigênciaの複数形。
(バレアレス, 中部) IPA: /əɡ.ziˈʒi/
(バレンシア) IPA: /eɡ.ziˈd͡ʒiɾ/
exigir (現在第一人称単数形 exigeixo, 過去分詞 exigit)
求める。要求する。
ラテン語 exigere
exigir (一人称現在形: exijo, 一人称過去形: exigí, 過去分詞: exigido)
(他動詞) 求める。要求する。
(他動詞) (責任などを)課す。
(再帰動詞) 必要としている。
demandar
exigente
exigencia
ラテン語 exigere
(ポルトガル語) IPA: /iziˈʒiɾ/
(BR) IPA: /e.zi.ˈʒi(ʁ)/, /eziˈʒiɾ/
exigir (現在分詞 exigindo)
必要とする。
求める。要求する。
これは-ir動詞の規則動詞である。
gは-ja-, -ge-, -gi-, -jo-の4つの可能な順序に帰着し、次の母音に依存してjに変わる。
この活用の動詞にはagir, exigir, dirigir等がある。
demandar
(イギリス英語(容認発音:RP)) IPA: /ɪkˈstɹɛmɪtiz/, /ɛk-/
(標準アメリカ英語) IPA: /ɪkˈstɹɛmətiz/, /-ɾiz/ :
分綴: ex‧tre‧mit‧ies
extremities
extremityの複数形。
IPA: /ɛɡ.zi.ʒe/ :
exiger
求める。要求する。
必要とする。
これは規則的な-er動詞であるが、-a-や-o-で始まる活用語尾の前では語幹がexige-と書かれる(-g- is a “軟音”の/ʒ/であり、“硬音”の/ɡ/ではないことを示す)。この綴りの変化はneigerやmangerのような-gerが付く全ての動詞で起こる。
exigence
ကြော および ကြောင် も参照。
IPA(?): /t͡ɕɔ̀/(「チョー」)
ကြော် (kroʻ)
〔調理〕揚げる。 ကြော်လှော် kroʻ lhoʻ /t͡ɕɔ̀ l̥ɔ̀/ - 揚げて炒る
ကြော်လှော် kroʻ lhoʻ /t͡ɕɔ̀ l̥ɔ̀/ - 揚げて炒る
名詞:
ကော်ပြန့်ကြော် (koʻpranʻʹkroʻ)
ကြော်ချက် (kroʻkhyakʻ) 〔動詞〕ကြော်ချက်ချက် (kroʻkhyakʻkhyakʻ)
〔動詞〕ကြော်ချက်ချက် (kroʻkhyakʻkhyakʻ)
ခေါက်ဆွဲကြော် (khokʻchvaikroʻ)
ထမင်းကြော် (thamaṅʻʺkroʻ)
မုန့်ဆီကြော် (munʻʹchīkroʻ)
ကြော် (kroʻ)
〔単独では用いられない〕叫ぶ。
動詞:
ကြော်ငြာ (kroʻṅrā)
ကြွေးကြော် (krveʺkroʻ)
မောင်းကြော် (moṅʻʺkroʻ)
ဟစ်ကြော် (hacʻkroʻ)
အော် (ʼoʻ)
1 2 Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). “ကြော်, 1; ကြော်, 2”. The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 242. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/242.
↑ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、130頁。ISBN 978-4-469-21352-2
フランス語 exigence
exigence (可算 及び 不可算; 複数 exigences)
(緊急の)要件。
危急。緊急事態。
exigency
ラテン語 exigentia
IPA: /ɛɡ.zi.ʒɑ̃s/
押韻: -ɑ̃s
異形同音異義語: exigences
exigence 女性 (複数 exigences)
要求。
exiger
exigences
exigenceの複数形。
exigences 女性
exigenceの複数形。
exigēns + 接尾辞 "-ia"
exigentia 女性(属格: exigentiae), 第1変化
危急。緊急事態。
exigentiae
exigentiaの複数主格。
exigentiaの単数属格。
exigentiaの単数与格。
exigentiaの複数呼格。
exigentiam
exigentiaの単数対格。
exigentiīs
exigentiaの複数与格。
exigentiaの複数奪格。
exigentiārum
exigentiaの複数属格。
exigentiās
exigentiaの複数対格。
ラテン語 exigēns (exigere の能相現在分詞)
(イギリス英語, アメリカ英語) IPA: /ˈɛk.sɪ.dʒənt/, /ˈɛɡ.zɪ.dʒənt/
exigent (比較級 more exigent, 最上級 most exigent)
緊急の。切迫した。
要求の過酷な。
allocatur exigent
exigenter
exigently
inexigent
exigence
exigency
exigenter
ラテン語 exigēns (exigere の能相現在分詞)
exigent (通性, 複数形 exigents)
要求の過酷な。
exigència
exigir
exigent
exigerの直説法現在第三人称複数形。
exigerの接続法現在第三人称複数形。
exigent
exigereの直説法能相未来第三人称複数形。
exigent + 接尾辞 "-ly"
exigently (比較級 more exigently, 最上級 most exigently)
緊急に。切迫して。
要求が過酷で。
ラテン語 exiguus < exigere
IPA: /ɪɡˈzɪɡju.əs/, /ɛɡˈzɪɡju.əs/
音声(米) :
exiguous (比較級 more exiguous, 最上級 most exiguous)
僅かな。乏しい。
exiguate
exiguity
exiguously
exiguousness
unexiguous
ラテン語 exiguus
IPA: /eˈziɡwo/
esiguo 男性 (女性 esigua, 複数男性 esigui, 複数女性 esigue)
小さい。僅かな。乏しい。
esiguità
Giosuè
esigue
esiguoの女性複数形。
esegui, eseguì
esigua
esiguoの女性形。
esigui
esiguoの男性複数形。
seguii
exiguous + 接尾辞 "-ity"
(イギリス英語(容認発音:RP)) IPA: /ɛɡzɪˈɡjuːɪti/, /ɪɡ-/
(標準アメリカ英語) IPA: /ɛɡziˈɡjuiti/
分綴: ex‧i‧gu‧i‧ty
exiguity (一般には不可算; 複数 exiguities)
僅か。乏しさ。
exiguate
exiguous
exiguously
exiguousness
unexiguous
exiguities
exiguityの複数形。
IPA: /ɪɡˈzɪɡju.eɪt/, /ɛɡˈzɪɡju.eɪt/
exiguate (三単現: exiguates, 現在分詞: exiguating, 過去形: exiguated, 過去分詞: exiguated )
(廃語) (量や質を)落とす。
exiguates
exiguateの直説法現在第三人称単数形。
exiguating
exiguateの現在分詞。
exiguated
exiguateの過去形・過去分詞。
exiguous + 接尾辞 "-ly"
exiguously (比較級 more exiguously, 最上級 most exiguously)
僅かに。乏しく。
exiguous + 接尾辞 "-ness"
exiguousness (不可算)
僅か。乏しさ。
exiguity
meagreness (英連邦)
meager + 接尾辞 "-ness"
meagerness (可算 及び 不可算; 複数 meagernesses)
(米) 貧弱。乏しさ。
meagreness
meagernesses
meagernessの複数形。
meagrenesses
meagerness (米)
meagre + 接尾辞 "-ness"
meagreness (可算 及び 不可算; 複数 meagrenesses)
(英) 貧弱。乏しさ。
meagerness