カナ表記 レコㇿ/レコㇽ
IPA: /ɾe.koɾ/, [ɾe.koɾ(o̽)]
re (“名”) + kor (“~を持つ”)
rekor
名前を持つ。名前が付いている。名前である。いわゆる。 タンベ・レコル・/テルケ・イビシ・/ホブニ・イビシ・/ネシリ・ネヤクン・/エネカドフ・/アエチヌレ・ハヹ・/ネヒタバンナ・tanpe rekor / terke ipisi / hopuni ipisi / ne siri ne yakun / ene katuhu / a=eci=nure hawe / ne hi tapan na.「これがいわゆる/跳ねとぶ尋問/飛ぶ尋問/であるなら/あのことを/お聞かせ/しましょうね」 アオヤネネブ・/ヤイコタンカ・/エシナネクス・/アコロコタヌ・/レコロカド・/レブン・シリネワ・/バク・ウタリ・インネブ・/イサムクル・/アネルヹネ・a=oyanene p / yaykotanka- / esina ne kusu / a=kor kotanu / rekor katu / Repunsir ne wa / pak utari inne p / isam kur / a=ne ruwe ne.私が嫌いなことは/自分の村を/隠すことだから(言うが)/私の村の/名前は/レプンシㇼであって/私ほど仲間が多い/者は/ほかにいないのだ。 ネイワヱキベ・/ヱネルヹアン・/ネウン・レコルベ・/ヱレスキヤ・/アシヌマアナク・/ヤイコタンカ・/ヱシナアナク・/アオヤネネブ・/ネルヱネ・ney wa ek pe / e=ne ruwe an? / neun rekor pe / e=resu ki ya? / asinuma anak / yaykotanka- / esina anak / a=oyanene p / ne ruwe ne.「お前はどこから来た/のだ?/何という名の者が/お前を育てた?/私は/自分の村を/隠すのは/好まないの/である。 アコロコタヌ・/レコロカド・/サンブチネワ・/シヌタブカタ・/チウセレス・/カムイオトブシ・/カムイアカラク・/ウタロルケヘ・/アクフナルバ・/ドレブンモシリ・/テケヱンテバ・/カシチオバシ・/アヱカルカルバ・a=kor kotanu / rekor katu / Sanput ne wa / Sinutapka ta / Ciuseresu / Kamuy’otopus / kamuy a=karku / utar orkehe / ak hunarpa / tu repun mosir / tekewente pa / kasi ciopas / a=ekarkar pa私の村の/名は/サンプッで/シヌタㇷ゚ カの/チウセレスと/カムイオトプㇱ(という)/立派なわが甥/たちが/弟を探して/多くの沖の国を/手ずから破壊し/私はその助けに/駆けつけた。 アコロアコタン」/レコルカド」/ボイソヤコダン」/ネルヹネ」a=kor a kotan / rekor katu / Poysoya kotan / ne ruwe ne.「私たちの村の/名前は/ポイソヤ村/でございます。
タンベ・レコル・/テルケ・イビシ・/ホブニ・イビシ・/ネシリ・ネヤクン・/エネカドフ・/アエチヌレ・ハヹ・/ネヒタバンナ・tanpe rekor / terke ipisi / hopuni ipisi / ne siri ne yakun / ene katuhu / a=eci=nure hawe / ne hi tapan na.「これがいわゆる/跳ねとぶ尋問/飛ぶ尋問/であるなら/あのことを/お聞かせ/しましょうね」
アオヤネネブ・/ヤイコタンカ・/エシナネクス・/アコロコタヌ・/レコロカド・/レブン・シリネワ・/バク・ウタリ・インネブ・/イサムクル・/アネルヹネ・a=oyanene p / yaykotanka- / esina ne kusu / a=kor kotanu / rekor katu / Repunsir ne wa / pak utari inne p / isam kur / a=ne ruwe ne.私が嫌いなことは/自分の村を/隠すことだから(言うが)/私の村の/名前は/レプンシㇼであって/私ほど仲間が多い/者は/ほかにいないのだ。
ネイワヱキベ・/ヱネルヹアン・/ネウン・レコルベ・/ヱレスキヤ・/アシヌマアナク・/ヤイコタンカ・/ヱシナアナク・/アオヤネネブ・/ネルヱネ・ney wa ek pe / e=ne ruwe an? / neun rekor pe / e=resu ki ya? / asinuma anak / yaykotanka- / esina anak / a=oyanene p / ne ruwe ne.「お前はどこから来た/のだ?/何という名の者が/お前を育てた?/私は/自分の村を/隠すのは/好まないの/である。
アコロコタヌ・/レコロカド・/サンブチネワ・/シヌタブカタ・/チウセレス・/カムイオトブシ・/カムイアカラク・/ウタロルケヘ・/アクフナルバ・/ドレブンモシリ・/テケヱンテバ・/カシチオバシ・/アヱカルカルバ・a=kor kotanu / rekor katu / Sanput ne wa / Sinutapka ta / Ciuseresu / Kamuy’otopus / kamuy a=karku / utar orkehe / ak hunarpa / tu repun mosir / tekewente pa / kasi ciopas / a=ekarkar pa私の村の/名は/サンプッで/シヌタㇷ゚ カの/チウセレスと/カムイオトプㇱ(という)/立派なわが甥/たちが/弟を探して/多くの沖の国を/手ずから破壊し/私はその助けに/駆けつけた。
アコロアコタン」/レコルカド」/ボイソヤコダン」/ネルヹネ」a=kor a kotan / rekor katu / Poysoya kotan / ne ruwe ne.「私たちの村の/名前は/ポイソヤ村/でございます。
sekor (セコㇿ, “という”)
rekore (レコレ, “~を名付ける”)
↑ 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040