dobā および dobą も参照。
スラヴ祖語 *doba 女性 < バルト・スラヴ祖語 *dobaʔ
スラヴ語派:
セルビア・クロアチア語(キリル文字/ラテン文字): до̏ба/dȍba
ウクライナ語: доба́ (dobá, “二十四時間”)
ポーランド語: doba (“二十四時間;時”)
非スラヴ語派:
ゴート語: 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌱𐌰𐌽 (gadaban, “起こる;適する”, 動詞)
リトアニア語: dabar̃ (“今”, 副詞)
dóba 女性
時。
時期。
dǫ̑b 女性
1 2 3 4 5 6 7 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 109. ISBN 978 90 04 15504 6
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
スラヴ祖語 *doba 女性 < バルト・スラヴ祖語 *dobaʔ
スラヴ語派:
ブルガリア語: до́ба (dóba, “時”)
ウクライナ語: доба́ (dobá, “二十四時間”)
ポーランド語: doba (“二十四時間;時”)
非スラヴ語派:
ゴート語: 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌱𐌰𐌽 (gadaban, “起こる;適する”, 動詞)
リトアニア語: dabar̃ (“今”, 副詞)
IPA(?): [dôːba] (慣用音: 「ドーバ」)
dȍba 女性(キリル文字表記 до̏ба)
時。 (クロアチア) (一日の中の)時間帯。 (クロアチア) (一年のうちの)時期。
(クロアチア) (一日の中の)時間帯。
(クロアチア) (一年のうちの)時期。
時代。
(クロアチア, 地質学) クロン。「期」よりも更に細かい単位。
(クロアチア, 音楽) ビート。
語義1.1: <時期>
単数:
godišnje doba - 季節
дан/dan 男性
година/godina 女性
1 2 3 4 5 6 7 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 109. ISBN 978 90 04 15504 6
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
スラヴ祖語 *doba 女性 < バルト・スラヴ祖語 *dobaʔ
スラヴ語派:
ポーランド語: doba (“二十四時間;時”)
ウクライナ語: доба́ (dobá, “二十四時間”)
セルビア・クロアチア語(キリル文字/ラテン文字): до̏ба/dȍba (“時”)
非スラヴ語派:
ゴート語: 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌱𐌰𐌽 (gadaban, “起こる;適する”, 動詞)
リトアニア語: dabar̃ (“今”, 副詞)
IPA(?): /ˈdɔba/ (慣用音: 「ドバ」)

doba 女性
時代。
epocha, éra, období 中性, perioda, věk
「時代#日本語」を参照。
čas 男性 (“時間”)
1 2 3 4 5 6 7 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 109. ISBN 978 90 04 15504 6
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
スラヴ祖語 *doba 女性 < バルト・スラヴ祖語 *dobaʔ
スラヴ語派:
チェコ語: doba (“時”)
ウクライナ語: доба́ (dobá, “二十四時間”)
セルビア・クロアチア語(キリル文字/ラテン文字): до̏ба/dȍba (“時”)
非スラヴ語派:
ゴート語: 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌱𐌰𐌽 (gadaban, “起こる;適する”, 動詞)
リトアニア語: dabar̃ (“今”, 副詞)
IPA(?): [ˈd̪ɔba] (慣用音: 「ドバ」)

doba 女性 (生格・複数: dób)
24時間。二十四時間。一日。 Prowodyr zamieszek został zatrzymany w areszcie przez dwie doby.暴動の首謀者は48時間(= 24時間×2)の留置処分を受けた。
Prowodyr zamieszek został zatrzymany w areszcie przez dwie doby.暴動の首謀者は48時間(= 24時間×2)の留置処分を受けた。
《比喩的に》 時代。ご時世。 W dobie Internetu błyskawiczna komunikacja jest czymś powszednim.インターネットの時代において、電光石火の速度でやりとりされるコミュニケーションは日常茶飯事である。
W dobie Internetu błyskawiczna komunikacja jest czymś powszednim.インターネットの時代において、電光石火の速度でやりとりされるコミュニケーションは日常茶飯事である。
《地質年代学》 クロン。「期」よりも更に細かい単位。
語義3: 《地質年代学》 <クロン>
chron 男性
語義1: <24時間>
単数・対格:
całą dobę - 終日 czynny całą dobę - 24時間営業の apteka czynna całą dobę - 24時間営業の薬局 sklep czynny całą dobę - 24時間営業の店 otwarty całą dobę - 終日開放の przez całą dobę - 二十四時間を通して; 四六時中ずっと bilet przez całą dobę - 二十四時間切符
czynny całą dobę - 24時間営業の apteka czynna całą dobę - 24時間営業の薬局 sklep czynny całą dobę - 24時間営業の店
apteka czynna całą dobę - 24時間営業の薬局
sklep czynny całą dobę - 24時間営業の店
otwarty całą dobę - 終日開放の
przez całą dobę - 二十四時間を通して; 四六時中ずっと bilet przez całą dobę - 二十四時間切符
bilet przez całą dobę - 二十四時間切符
語義1: <24時間>
「一日#日本語」を参照。
語義2:
「時代#日本語」を参照。
語義3: 《地質年代学》
アフリカーンス語: chron
英語: chron
オランダ語: chron
dobry
dobowy
語義1:
czas 男性, dzień 男性, godzina 女性
語義2:
pora 女性
語義3:
eon > era > okres > epoka > wiek > chron (doba) > moment
1 2 3 4 5 6 7 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 109. ISBN 978 90 04 15504 6