hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
Container も参照。
英語 container からの借用語。
IPA: /konˈtɛ.i.ner/, /konˈta.i.ner/
container 男性 ( 不変 )
コンテナ。
containerizzare
canterino, citeranno, incanterò, incornate, narcotine, recintano, roncinate
中英語 conteyner
contain + 行為者接尾辞"-er"
(イギリス英語(容認発音:RP)) IPA(?): /kənˈteɪnə/

(アメリカ英語(GenAm)) IPA: /kənˈteɪnɚ/
押韻: -eɪnə(ɹ)
container (複数 containers)
内蔵物。
入れ物、容器。
コンテナ。
(語義3) cargo container, shipping container
containerize
waste container
containerization
container flat
container port
container ship
container wagon
shipping container
container crane
container deposit
roll container
→ オランダ語: container
→ ギリシア語: κοντέινερ (kontéiner)
→ スウェーデン語: container
→ スペイン語: container
→ スワヒリ語: kontena
→ 朝鮮語: 컨테이너 (keonteineo)
→ デンマーク語: container
→ ドイツ語: Container
→ 日本語: コンテナ
→ ノルウェー語(ニーノシュク): container, konteinar
→ ノルウェー語(ブークモール): container, konteiner
→ フランス語: container
Lua エラー モジュール:links 内、62 行目: attempt to call method 'makeEntryName' (a nil value)
→ ロシア語: контейнер (kontejner)
anorectin, cotarnine, crenation, narcotine
英語 container からの借用語。
IPA(?): /ˌkɔnˈteː.nər/

分綴: con‧tai‧ner
押韻: -eːnər
container 男性 (複数 containers, 指小辞 containertje, 指小辞複数 containertjes)
コンテナ。
ダンプスター、大型ごみ容器。
(語義1) vrachtcontainer
(語義2) afvalcontainer, vuilcontainer
afvalcontainer
containerbegrip
containerhaven
containerschip
vuilcontainer
vrachtcontainer
→ インドネシア語: kontainer
英語 container からの借用語。
IPA(?): /kɔnˈtɛjnɛr/
container 通性
(容器) コンテナ。
lastbärare
英語 container からの借用語。
IPA(?): /konˈteineɾ/, [kõ̞n̪ˈt̪e̞ine̞ɾ]
container 男性 (複数 containers)
(容器) コンテナ。
contenedor
konteinar
英語 container からの借用語。
container 男性 (限定単数 containeren; 非限定複数 containerar; 限定複数 containerane)
(容器) コンテナ。
containerskip
konteiner
英語 container からの借用語。
container 男性 (限定単数 containeren; 非限定複数 containere; 限定複数 containerne)
(容器) コンテナ。
containerhavn
containerskip
英語 container からの借用語。 (1920年代)
IPA: /kɔ̃.tɛ.nɛʁ/
container 女性 (複数 containers)
(容器) コンテナ。
conteneur
→ トルコ語: konteyner
actionner, connaitre, connaître, encornait, reconnait, reconnaît, renonçait
container 男性 (複数 containers)
contêinerの異綴。
英語 container からの借用語。
container 中性 (複数 containere)
(容器, 船の) コンテナ。
Containers も参照。
containers
containerの複数形。
anticensor, crenations, narcotines, sanctioner

containers
containerの複数形。
containers
containerの非限定単数属格。
containers 男性
containerの複数形。

containers 女性
containerの複数形。
consentira, consternai, coranisent, encartions, encroisant, tancerions
containertje 中性 (複数 containertjes)
containerの指小辞。
IPA(?): /ˈhɒtvaːɲrɒɛmɛl/
hatványra emel
(他動詞, 演算) 累乗する、冪乗する、冪乗を取る、...乗する。 második hatványra emel ― 2乗する
(算術演算 művelet):
加算: összeadás ([össze-/hozzá-] ad)
減算: kivonás (kivon, elvesz)
乗算: szorzás ([össze-/meg-] szoroz)
除算: osztás ([el-] oszt)
冪乗: hatványozás (hatványra emel)
冪根: gyökvonás (gyököt von)
対数: logaritmálás (logaritmust számít/vesz/képez)
hatványoz (特定の演算の説明ではあまり一般的ではない)
négyzetre emel
köbre emel
IPA(?): /ˈloɡɒritmuʃ/
分綴: lo‧ga‧rit‧mus
近代ラテン語 logarithmus からの借用語。
logaritmus (複数・主格 logaritmusok)
(数学) 対数。
(算術演算 művelet):
加算: összeadás ([össze-/hozzá-] ad)
減算: kivonás (kivon, elvesz)
乗算: szorzás ([össze-/meg-] szoroz)
除算: osztás ([el-] oszt)
冪乗: hatványozás (hatványra emel)
冪根: gyökvonás (gyököt von)
対数: logaritmálás (logaritmust számít/vesz/képez)
logaritmusos
logaritmusú
logaritmusfüggvény
logaritmuskeresés
logaritmuskönyv
logaritmusrendszer
logaritmustábla
természetes alapú logaritmus
logaritmikus
logaritmus in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈloɡɒritmuʃfyɡveːɲ/
分綴: lo‧ga‧rit‧mus‧függ‧vény
logaritmus + függvény
logaritmusfüggvény (複数・主格 logaritmusfüggvények)
(数学) 対数関数。
IPA(?): /ˈtɛrmeːsɛtɛʃˌɒlɒpuːˈloɡɒritmuʃ/
természetes alapú logaritmus (不可算)
(数学) 自然対数。 ネイピア数 e を底とする対数
természetes logaritmus
IPA(?): /ˈøsːɛɒdaːʃjɛl/
分綴: ösz‧sze‧adás‧jel
összeadás + jel
összeadásjel (複数・主格 összeadásjelek)
(演算) プラス、プラス記号、加号、正符号、加算記号。(記号 +)
IPA(?): /ˈkivonaːʃjɛl/
テンプレート:hyphe
kivonás + jel
kivonásjel (複数・主格 kivonásjelek)
(演算) マイナス、マイナス記号、減号、負符号、減算記号。(記号 -)
IPA(?): /ˈsorzaːʃjɛl/
分綴: szor‧zás‧jel
szorzás + jel
szorzásjel (複数・主格 szorzásjelek)
(演算) 乗算記号、乗法記号。(記号 ∙ または ×)
szorzójel
IPA(?): /ˈostaːʃjɛl/
分綴: osz‧tás‧jel
osztás + jel
osztásjel (複数・主格 osztásjelek)
(演算) 除算記号、除法記号。(記号 : または /)
IPA(?): /ˈkɛtːeːjost/
分綴: ket‧té‧oszt
接頭辞 ketté- + oszt
kettéoszt
(他動詞) 二分する、二等分にする、山分けする。
kettéoszt in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
来路 (らいろ)
それまで通ってきた道。
それまでの経過。
磊石 (らいせき)
ごろごろした石。
IPA(?): /ˈmɛɡost/
分綴: meg‧oszt
接頭辞 meg- + oszt
megoszt
(他動詞) 共有する、分け与える、分担する、語る。(誰に -val/-vel) Megosztotta velem a kenyerét. ― 彼/彼女は自分のパンを私に分けてくれた。 Megosztotta velem a tapasztalatait. ― 彼/彼女は自分の経験を私に語った。
(他動詞) 分割する、分極化する、断片化する。 意見に応じて人々を比喩的に分けるような物議を醸す問題などについて分かれる A szemétégető elhelyezésének kérdése megosztotta a város lakosságát. ― ごみ処理場の場所をめぐる問題は町を二分した。
megosztás
oszd meg és uralkodj
megoszt in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
落球 (らっきゅう)
野球などで守備側が一度捕りかけた打球を落とすこと。
IPA(?): /ˈozdmɛɡ ˈeːʃ ˈurɒlkoɟː/
ラテン語 divide et impera より
oszd meg és uralkodj
分割して統治せよ、分割統治。
来付 (らいふ)
来て服従すること。来服。
IPA(?): /ˈseːtost/
分綴: szét‧oszt
接頭辞 szét- + oszt
szétoszt
(他動詞) 分配する、配分する、配る、分け与える。 Az összes pénzét szétosztotta a szegények között. ― 彼/彼女はお金をすべて貧しい人々に分け与えた。
szétosztat
szétosztható
szétoszt in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
来附 (らいふ)
来て服従すること。来服。
来服 (らいふく)
来て服従すること。来付。
らいふく
【礼服】:大儀の際、参列者が着用する衣装。
【来服】:来て、服従すること。
【来復】:再び戻って来ること。
IPA(?): /ˈbɛostaːʃ/
分綴: be‧osz‧tás
beoszt + 接尾辞 "-ás"
beosztás (複数・主格 beosztások)
目盛り。
当番表、シフト表、勤務配置、工程管理、スケジュール。 időbeosztás ― 時間管理
地位、境遇、職、職務、任務、職能、職分、役目。
beosztási
beosztású
időbeosztás
beosztás in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
beosztás in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
雷斧 (らいふ)
遺物として発掘された石斧を雷神の遺物と考えたもの。
ライフ および ライブ も参照。
らいふ
【雷斧】:石斧。
【来付・来附】:来て、服従すること。
石斧 (せきふ)
石器の一種で石造の斧の頭部。
石婦 (せきふ)
子に恵まれない女性。
夫と離別した妻が、それを悲しみ、望んで石になった伝説。
女性の石像。
せきふ
【石斧】:斧の頭部の石器。
【石婦】:子供に恵まれない女性。
IPA(?): /ˈfɛlostaːʃ/
分綴: fel‧osz‧tás
feloszt + 接尾辞 "-ás"
felosztás (複数・主格 felosztások)
細分、細区分、部分、区画。
内宴 (ないえん)
内輪で催す宴会。
かつて宮中で正月二十日または正月二十一日から二十三日の間の子の日に催された私的な宴会。
内謁 (ないえつ)
内々に謁見すること。
取り入って頼むこと。
内閲 (ないえつ)
内々に閲覧すること。
内々に検閲すること。
ないえつ
【内謁】:内々に謁見すること。
【内閲】:内々に閲覧、検閲すること。
内因 (ないいん)
内部に存在する原因。
病気の原因となるものが、生体の中にあること。
へそのお【臍の緒】
胎盤と胎児を血管などでつなぐ器官。臍帯。
臍の緒 (へそのお)
へそのおの漢字表記。
うちかぶと【内兜・内冑】
かぶとの眉庇の内側の部分。
内情。弱点。
内兜 (うちかぶと)
うちかぶとの漢字表記。
内冑 (うちかぶと)
うちかぶとの漢字表記。
うちもも【内股・内腿】
股(大腿部)の内側。
内腿 (うちもも)
うちももの漢字表記。
内股 (うちまた 又は うちもも)
うちまたの漢字表記。
うちももの漢字表記。
IPA(?): /ˈostoːdaːʃ/
分綴: osz‧tó‧dás
osztódik + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"
osztódás (複数・主格 osztódások)
(生物学) 分裂、分割。
osztódási
osztódásos
osztódású
sejtosztódás
osztódás in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
うちまた【内股】
股(大腿部)の内側。
足の爪先が内側に向いている状態。また、足の爪先を内側に向けて歩くこと。
柔道の技の一つ。
IPA(?): /ˈʃɛjtostoːdaːʃ/
分綴: sejt‧osz‧tó‧dás
sejt + osztódás
sejtosztódás (複数・主格 sejtosztódások)
(生物学) 細胞分裂。
内奥 (ないおう)
内部の奥深い所。
ないおう
【内応】:内通。
【内奥】:内部の奥深い所。
IPA(?): /ˈsorzɒndoː/
分綴: szor‧zan‧dó
szoroz + 接尾辞 "-andó (未来分詞接尾辞)"
szorzandó
"szoroz"の未来分詞形。
szorzandó (複数・主格 szorzandók)
(演算) 被乗数、掛けられる数。 ハンガリー語では乗算の右にある因子
szorzó
szorzat
szorzandó in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
うちぶところ【内懐】
和服で襟を合わせた肌に近い懐の中。
洋服の内ポケット。
内情。心中。
内懐 (うちぶところ)
うちぶところの漢字表記。
IPA(?): /ˈsorzoː/
分綴: szor‧zó
szoroz + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"
szorzó
"szoroz"の現在分詞形。
szorzó (複数・主格 szorzók)
(演算) 係数、因数、因子、乗数、掛ける数。 ハンガリー語で乗数は乗算の左にある因子
szorzandó
szorzat
szorzógép
szorzószám
szorzótábla
szorzó in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
内約 (ないやく)
内輪の約束。
内薬 (ないやく)
内服薬。
ないやく
【内約】:内輪の約束。
【内薬】:内服薬。
IPA(?): /ˈsorzoːtaːblɒ/
分綴: szor‧zó‧táb‧la
szorzó + tábla
szorzótábla (複数・主格 szorzótáblák)
掛け算表、九九表。 1から10までの各整数同士の積を示す表
egyszeregy
szorzótábla in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
内憂 (ないゆう)
国や組織などの内部の憂い事。
内憂外患
内憂外患 (ないゆうがいかん)
国内における憂いと国外との関係の心配事。
IPA(?): /ˈsorzɒt/
分綴: szor‧zat
szoroz + 接尾辞 "-at (名詞形成接尾辞)"
szorzat (複数・主格 szorzatok)
(演算) 積。 二つ以上の因子を乗算して得られる結果
szorzandó
szorzó
Descartes-szorzat
keresztszorzat
szorzatösszeg
szorzatszabály
skaláris szorzat
üres szorzat
végtelen szorzat
vegyes szorzat
vektoriális szorzat
szorzat in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
不倒翁 (ふとうおう)
底に重しを入れ、何度倒しても起き上がる達磨のような形の玩具。起き上がり小法師。
ころげまわる【転げ回る】
転がるようにしてあちこち動き回る。
転げ回る (ころげまわる)
ころげまわるの漢字表記。
はしり
「はしる」の連用形。
はしり【走り】
走ること。また、その方法。
動きの滑らかさ。
出回る時期の初期のもの。
先駆け。
(古用法) 出奔。逃亡。
(古用法) 流し場。
走り (はしり)
はしりの漢字表記。
でまわる【出回る】
商品などが市場に多く出る。商品をよく見るようになる。
あちこち出歩く。
出回る (でまわる)
でまわるの漢字表記。
天麸羅 (てんぷら)
てんぷらの漢字表記。
渡河 (とか)
河川を渡ること。
徒過 (とか)
何もしないでぶらぶら過ごすこと。
法律ですることを定められた期間に何もせずその期間が経過すること。
酷薄 (こくはく)
酷で薄情なさま。
カナ表記 アアㇴ/アアン
IPA: /a.an/, [ʔa.ʔan]
a (“した”) + an (“ある”)
awan
anan
aan (複数形 rokoka)
(驚きや感嘆を伴って) ~だったのであったなあ。~したのだったなあ。 newaanpe kusu ne aan hine earkinne wen i okunnure a=ki hine.このせいであったのかと大変ひどくびっくりしました。 ona a=kor wa unu a=kor wa an=an pe ne aan pe oyaciki wenkamuy kohosari ona a=kor pe ne aan hine.私は父と母をもって暮らしていましたが、実は魔物と関係した父を私はもっていたのでした。 hine oro ta oka =an ruwe ne aan.そして、そこで住んでいました。 oro ta a=poro -yupihi i=respa wa oka=an ruwe ne aan.そこで大きい兄が私達を育ててくれていたのでした。 oyaciki asinuma anak yayan aynu sani ka somo a=ne ruwe ne aan.知らなかったのですが、私は普通の人間の子ではなかったのです。
newaanpe kusu ne aan hine earkinne wen i okunnure a=ki hine.このせいであったのかと大変ひどくびっくりしました。
ona a=kor wa unu a=kor wa an=an pe ne aan pe oyaciki wenkamuy kohosari ona a=kor pe ne aan hine.私は父と母をもって暮らしていましたが、実は魔物と関係した父を私はもっていたのでした。
hine oro ta oka =an ruwe ne aan.そして、そこで住んでいました。
oro ta a=poro -yupihi i=respa wa oka=an ruwe ne aan.そこで大きい兄が私達を育ててくれていたのでした。
oyaciki asinuma anak yayan aynu sani ka somo a=ne ruwe ne aan.知らなかったのですが、私は普通の人間の子ではなかったのです。
同様に過去のテンスを表す助動詞のaが、完結相を表すのと比べて、aanは完了相を表している。また、aは直接証拠性であるのに対し、aanは間接証拠性を表している。拡張された意味として、aは確信や過去場面の思い出しを表すのに対し、aanは過去場面の推測や詠嘆を表している。
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」(古い臼)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ 「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」(翼の生えた少年)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」(孔雀の神に育てられた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」(孔雀の神に育てられた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」(ウラユシの人)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 吉川佳見 (2018). “アイヌ語の助動詞aanと証拠性”. 千葉大学大学院人文公共学府研究プロジェクト報告書 325: 3–18. https://hdl.handle.net/10424/000000325.
↑ 吉川佳見 (2021). “アイヌ語における存在型アスペクト形式”. 千葉大学. https://hdl.handle.net/10424/000000325.
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
カナ表記 ユㇰ
yuh (ユㇷ) (樺太アイヌ語)
IPA: /juk/, [juk̚]
i=「ものを」 + uk「取る」
yuk
鹿。 i=nukar pa p ne kusu i=tukarike wano yuk siusaraye wa ora siusaraye yak a=ramu.私を見たために、私の手前でシカは別れて行ったのだと私は思った。 orano konto akusu onuman an akusu yuk se utar iwak hine.そうして、夕方になると、鹿を背負った人々が帰ってきました。
i=nukar pa p ne kusu i=tukarike wano yuk siusaraye wa ora siusaraye yak a=ramu.私を見たために、私の手前でシカは別れて行ったのだと私は思った。
orano konto akusu onuman an akusu yuk se utar iwak hine.そうして、夕方になると、鹿を背負った人々が帰ってきました。
↑ 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」(オタサㇺのカムイの子ども達)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」(トパットゥミで姉とともに連れ去られた話)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
現段階 (げんだんかい)
現時点の段階。
カナ表記 ト゚ラシ/ツ゚ラシ/トゥラシ
IPA: /tu.ɾa.si/, [tu.ɾa.ʃi]
turasi (後置副詞)
~に沿って。 u sawre kane cikimatekka a=ekarkar a ya kotom korkayki easirana u pet turasi u yaykirare ukoyki ru kan komaknatara.神のような人は)油断していてあわてさせられたかのようですがそれこそ川に沿って何者かが)逃げていき争いの跡も広々と見渡せます。 ta turasi e=hemesu nay poro kot he oma wa kari e=hemesu nay, nay arke wa kerepnoye a=saha ne.この、あなたがのぼってきた沢は大きな窪地に入っていて、あなたが通ってきた沢の片側のトリカブトは私の姉です。
u sawre kane cikimatekka a=ekarkar a ya kotom korkayki easirana u pet turasi u yaykirare ukoyki ru kan komaknatara.神のような人は)油断していてあわてさせられたかのようですがそれこそ川に沿って何者かが)逃げていき争いの跡も広々と見渡せます。
ta turasi e=hemesu nay poro kot he oma wa kari e=hemesu nay, nay arke wa kerepnoye a=saha ne.この、あなたがのぼってきた沢は大きな窪地に入っていて、あなたが通ってきた沢の片側のトリカブトは私の姉です。
esoro
↑ 平賀さだも (1969), “12-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」続き(火なしに育った、水なしに育った(続き ))”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 黒川てしめ (1969), “24-3 ウエペケㇾ 「ケレㇷ゚ノイェ ケレㇷ゚トゥㇽセ 」(トリカブトとオオトリカブト)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 ウタリ
IPA: /u.ta.ɾi/, [ʔu.ta.ɾi]
utari
utar の所属形。
カナ表記 ウタリヒ
IPA: /u.ta.ɾi.hi/, [ʔu.ta.ɾi.hi]
utarihi
utar の所属形。
カナ表記 ハヱオカ/ハウェオカ
IPA: /ha.wé.o.ka/, [ha.wé.ʔo.ka]
haweoka
hawean (“言う”) の複数。
第一歩 (だいいっぽ)
最初の一歩目。
物事が始まる(物事を始める)最初の段階。
カナ表記 フナㇰ
IPA: /hu.nak/, [hu.nak̚]
hunak
どこ。 hnta aynu patek e rusuy pe huri kam huri n e hine ne hunak ta a=nu amkir,.いったい誰がフリの肉、フリだけを食べたがるか、聞いたことがあるか。 hunak un nen e=koyruska p e=rayke yakun e=hosipi e asir ki p ne ruwe tapan.どこの誰かお前が腹を立てた相手を殺したのならお前は帰らなければならないのだよ。
hnta aynu patek e rusuy pe huri kam huri n e hine ne hunak ta a=nu amkir,.いったい誰がフリの肉、フリだけを食べたがるか、聞いたことがあるか。
hunak un nen e=koyruska p e=rayke yakun e=hosipi e asir ki p ne ruwe tapan.どこの誰かお前が腹を立てた相手を殺したのならお前は帰らなければならないのだよ。
nah (ナㇵ) (樺太アイヌ語)
onon (オノㇴ)「どこから」 (北海道東部方言(本別))
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」(祭壇を司る神さまが私 を助けた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」(若い沙流の人)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 オロワ
IPA: /o.ɾo.wa/, [ʔo.ɾo.wa]
oro (“~の場所”) + wa (“から”)
orowa (後置副詞)
それから。 orowa un nep poka iki=an ayne nep poka a= uomare wa a=kor.それからいくらかでもそうして、いくらかでも集めて、ものを持っていました。 orowa un ekimne wa wenkur huci ekimne toyru arpa ru ko maknatara.それから(お婆さんが)山に行って貧乏人のお婆さんが山に入る道が伸びゆく様子は広々としている。 orowa suke=an hine ipe=an. aep anak poronno a=se p ne kusu suke=an hine a=carpa. nea a=acautari ka.それから、料理をして食事を摂りました。食べる物はたくさん背負って来たので料理をして(供養のために)撒き散らしました。
orowa un nep poka iki=an ayne nep poka a= uomare wa a=kor.それからいくらかでもそうして、いくらかでも集めて、ものを持っていました。
orowa un ekimne wa wenkur huci ekimne toyru arpa ru ko maknatara.それから(お婆さんが)山に行って貧乏人のお婆さんが山に入る道が伸びゆく様子は広々としている。
orowa suke=an hine ipe=an. aep anak poronno a=se p ne kusu suke=an hine a=carpa. nea a=acautari ka.それから、料理をして食事を摂りました。食べる物はたくさん背負って来たので料理をして(供養のために)撒き散らしました。
ora
orwa
oraun
orano
↑ 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」(ウラユシの人)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “16-8 ルパイェユカㇻ「ウェンク ㇽ フチ イレス」(貧乏人のお婆さんに育てられた)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “20-4 ウエペケㇾ「カウカウ ノカ オマ コソンテ ミ カムイ アオナハ ネ」(霰模様の小袖を着た神が私の父だった)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
あしがかり【足掛かり】
高所へ上がる時や足を踏み立てる時の足場。
きっかけ。糸口。
手掛かり
足掛かり (あしがかり)
あしがかりの漢字表記。
幼少期 (ようしょうき)
幼少の子供の時期。
カナ表記 ソィネ/ソイネ
IPA: /soj.ne/
soyene
soy (“外”) + ene (“へ”)
soyne (単数形 soyene, 複数形 sóyenpa, 複数形 sóyonpa) (自動詞, 1項動詞)
外に出る。 ora ne aynu nispa soyne hine i=cotca ay ani ki hine.それからそこでその人間のニㇱパ(徳の高い人)が外に出てきて私を矢で射ました。 paykar ki soyne orano ek ruwe ka isam wa.春になって、外に出たきり、戻ってきた様子もありません。 cape anakne ohonno sine uske ta oka ka somo ki p ne wa kusu asinuma anak soyne=an wa e=oyakke ta ekimne wa sikiru=an wa.猫は、ひとところで長く居るものではなくて、それで私は外に出て、あなたの家から離れて、山に向かいました。 kamuy huci nu wa i=kore sekor itak=an awa ene ne hi konto kamuy huci soyne wa kaspaotte hi ka ora wentarap katu ene an hi.火の神が聞いてくれと言ったところこんなことそれから火の神が外に出て命じたこともそして夢に見た様子はこんなことであった。 ponpon henpi ne wa soyne hawe.小さい小さいヘビになって外へ出ていった、という話。 isimne hike utura=an hine ekimne=an kusu soyenpa=an akusu a=kor kuca osmake wano sorekusu sino poro p arpa ruwe ne hine.翌日私たちは連れ立って、山へ猟をするために外へ出たところ、私の狩小屋の裏からそれこそ本当に大きなもの(クマ)が山を登って行ったのだった。
ora ne aynu nispa soyne hine i=cotca ay ani ki hine.それからそこでその人間のニㇱパ(徳の高い人)が外に出てきて私を矢で射ました。
paykar ki soyne orano ek ruwe ka isam wa.春になって、外に出たきり、戻ってきた様子もありません。
cape anakne ohonno sine uske ta oka ka somo ki p ne wa kusu asinuma anak soyne=an wa e=oyakke ta ekimne wa sikiru=an wa.猫は、ひとところで長く居るものではなくて、それで私は外に出て、あなたの家から離れて、山に向かいました。
kamuy huci nu wa i=kore sekor itak=an awa ene ne hi konto kamuy huci soyne wa kaspaotte hi ka ora wentarap katu ene an hi.火の神が聞いてくれと言ったところこんなことそれから火の神が外に出て命じたこともそして夢に見た様子はこんなことであった。
ponpon henpi ne wa soyne hawe.小さい小さいヘビになって外へ出ていった、という話。
isimne hike utura=an hine ekimne=an kusu soyenpa=an akusu a=kor kuca osmake wano sorekusu sino poro p arpa ruwe ne hine.翌日私たちは連れ立って、山へ猟をするために外へ出たところ、私の狩小屋の裏からそれこそ本当に大きなもの(クマ)が山を登って行ったのだった。
soyenpare 複数 (“外に出す”)
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “1-6 カムイユカㇻ「エパウ 」(キツネの神が自叙した神謡)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」(良い猫を育てた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」(良い猫を育てた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “3-6 カムイユカㇻ「ハラトンナ」(白熊神)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 黒川てしめ (1969), “23-5 ウエペケㇾ「 ペトウエカリ ウン カムイ」(川の合流地の神)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 黒川てしめ (1969), “23-6 ウエペケㇾ「ピラトルン ヌプㇽ エカシ」(平取に住む巫術の老人)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 ホㇱキ
IPA: /hos.ki/, [hoʃ.ki]
hoski
先に。最初に。初めに。先の。最初の。初めての。 kunne sarampe u pon menoko iomare kusu u so ikuso ikuso kes un ikuso pa un iomare kor u hoski tuki i=koiomare.黒い絹の(服を身に着けた)若い女がお酌をするため酒宴の席の酒の席の末へ酒の席の上へお酌をして最初の杯は私に酌をする。 hoski ek pe aspe tanne kamuy rametok ratci hetuku ratci herori eyaytapkurkaosikiru.先に来るものは背びれの長い神なる勇者がゆっくり顔を出し、ゆっくり潜り、肩を張って身を転じる。 hetak a=kor hekaci a=kor po a=kor sio n kay wa hokure hoski kira wa san.さあ、私の息子、赤ん坊をおんぶして、さあ早く(先に)逃げて山をおりなさい。 a=hokuhu kor pe ka sinna an wa nea hoski a=poho a=hokuhu kor coypep ka opitta poro a=poho kore,.前の夫の持ち物も別にあるので、旦那は前の夫の子どもに夫の宝器も全て、上の(前の夫の)子どもにやりました。 ayne rapokke suy tan e a=po utari ne ya hoski a=kor hikehe pirka menoko kor wa konto arsoke a=unu wa oka=an hine.そのうちに今では始めに出来た息子のほうは美しい女を嫁に貰い自分の家の向かいに住まわせていました。 hoski a=kor a=matnepo pirka ok kaypo kor wa a=siso unte.そして最初の娘は立派な若者を旦那に貰い私の家の北側に住まわせました。
kunne sarampe u pon menoko iomare kusu u so ikuso ikuso kes un ikuso pa un iomare kor u hoski tuki i=koiomare.黒い絹の(服を身に着けた)若い女がお酌をするため酒宴の席の酒の席の末へ酒の席の上へお酌をして最初の杯は私に酌をする。
hoski ek pe aspe tanne kamuy rametok ratci hetuku ratci herori eyaytapkurkaosikiru.先に来るものは背びれの長い神なる勇者がゆっくり顔を出し、ゆっくり潜り、肩を張って身を転じる。
hetak a=kor hekaci a=kor po a=kor sio n kay wa hokure hoski kira wa san.さあ、私の息子、赤ん坊をおんぶして、さあ早く(先に)逃げて山をおりなさい。
a=hokuhu kor pe ka sinna an wa nea hoski a=poho a=hokuhu kor coypep ka opitta poro a=poho kore,.前の夫の持ち物も別にあるので、旦那は前の夫の子どもに夫の宝器も全て、上の(前の夫の)子どもにやりました。
ayne rapokke suy tan e a=po utari ne ya hoski a=kor hikehe pirka menoko kor wa konto arsoke a=unu wa oka=an hine.そのうちに今では始めに出来た息子のほうは美しい女を嫁に貰い自分の家の向かいに住まわせていました。
hoski a=kor a=matnepo pirka ok kaypo kor wa a=siso unte.そして最初の娘は立派な若者を旦那に貰い私の家の北側に住まわせました。
hoskipa (ホㇱキパ, “去年”)
hoskianpa (ホㇱキアンパ, “一昨年”)
hoskinuman (ホㇱキヌマㇴ, “一昨日”)
hoskiukuran (ホㇱキウクラㇴ, “一昨日の夜”)
↑ 平賀さだも (1969), “9-4 ユカㇻ「 サㇰソモアイェㇷ゚ 」(3)(サㇰソモアイェ ㇷ゚退治(3))”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “16-8 ルパイェユカㇻ「ウェンク ㇽ フチ イレス」(貧乏人のお婆さんに育てられた)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “16-10 ウエペケㇾ「アアチャハ イレス」(私の叔父に育てられた)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」(湧別の兄弟げんか)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 黒川てしめ (1969), “22-4 ウエペケㇾ「アスチヒ イレス」(祖母が私を育てた)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 黒川てしめ (1969), “22-4 ウエペケㇾ「アスチヒ イレス」(祖母が私を育てた)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
hill + top
(イギリス英語) IPA(?): /ˈhɪltɒp/
hilltop (複数 hilltops)
丘の頂上。
hilltop youth
→ 日本語: ヒルトップ
hilltops
hilltopの複数形。
よしず【葦簀・葭簀】
乾燥した葦を編んでつくった簀。遮光や目隠しなどに使用される。
葦簀 (よしず)
よしずの漢字表記。
葭簀 (よしず)
よしずの漢字表記。
かわき
「かわく」の連用形。
かわき
【渇き】喉などが渇くこと。あるものを強く欲求すること。
【乾き】水分がなくなり乾燥すること。
渇き (かわき)
かわきの漢字表記。
乾き (かわき)
かわきの漢字表記。
ラテン語 os + 接尾辞 "-ification"
ossification (可算 及び 不可算; 複数 ossifications)
(生物学) 骨化。
(習慣などの)硬化、固定化。
epiossification
coossification
reossification
deossification
ossiferous
ossific
ossified
ossifier
ossify
ossification 女性 (複数 ossifications)
(生物学) 骨化。
ossifications
ossificationの複数形。
股関節 (こかんせつ)
骨盤と大腿骨とが接合する関節。
degre および dégré も参照。
de- + ラテン語 gradus
degré 男性 (複数斜格 degrés, 単数主格 degrés, 複数主格 degré)
階段の段。
階段。
程度、度合い。
→ 英語: degree
ノルマン語: dégré
フランス語: degré
古フランス語 degré < de- + ラテン語 gradus
IPA: /də.ɡʁe/

押韻: -e
異形同音異義語: degrés
degré 男性 (複数 degrés)
(物理学, 幾何学) 度。
程度、段階、度合い。
(社会的な)階級。
学位、(学士、修士、博士)号。
階段。
(文法, 形容詞や副詞の) 級。
(数学) 次、次数。
親等。
degré Celsius
degré fléchi
degré plein
degré zéro
premier degré
second degré
dégrader
grade
gradin
degré 男性 (複数 degrés)
程度、等級。
IPA: /də.ɡʁe/

押韻: -e
異形同音異義語: degré
degrés 男性
degréの複数形。
degrés
degréの複数形。
skulling
skullの現在分詞。
skulling (複数 skullings)
頭蓋骨の骨化度合いで雛鳥の年齢を確定すること。
skullings
skullingの複数形。
IPA: [ˈvɔzrast]

возраст (vozrast) 女性 (複数 возрасти, 形容詞 возрасен)
年齢。
古代教会スラヴ語 възрастъ (vŭzrastŭ) からの借用語。
IPA: [ˈvozrəst]

во́зраст • (vózrast) 男性 非有生 (生格 во́зраста, 複数主格 во́зрасты 又は возраста́, 複数生格 во́зрастов 又は возрасто́в, 形容詞 возрастно́й) (* はるかに一般的であるが非標準)
年齢。
不規則はるかに一般的であるが非標準
возраста́ть 不完了体 (vozrastátʹ)
возраста́ние 中性 (vozrastánije)
възрастъ (vŭzrastŭ) 男性
въздрастъ (vŭzdrastŭ)の異形。
възрастъ (vŭzrastŭ)
スラヴ祖語 *vъzorstь
въздрастъ (vŭzdrastŭ) 男性
年齢。
ブルガリア語: възраст (vǎzrast)
ロシア語: возраст (vozrast)
IPA: [ˈvɤzrəs(t)]

スラヴ祖語 *vъzorstь
въ́зраст (vǎ́zrast) 女性 (形容詞 въ́зрастен)
年齢。
връст (vrǎst), по́ра (póra)
расте́ж (rastéž)
расте́не (rasténe) изра́стване (izrástvane) зара́стване (zarástvane) нара́стване (narástvane) пора́стване (porástvane) прора́стване (prorástvane) (方言) сра́стване (srástvane)
изра́стване (izrástvane)
зара́стване (zarástvane)
нара́стване (narástvane)
пора́стване (porástvane)
прора́стване (prorástvane) (方言)
сра́стване (srástvane)
古代教会スラヴ語 въздрастъ (vŭzdrastŭ)
въ́зраст (vǎ́zrast) 男性 (形容詞 въ́зрастов)
(古・廃) 高さ。
ръст (rǎst)
軍歌 (ぐんか)
兵士の士気を高揚させる歌。
国民に愛国心を高めたりするような歌謡曲。
軍衙 (ぐんが)
戦地などで軍の事務を取り扱う役所。
ぐんか も参照。
ぐんが
【軍衙】:軍の事務を取り扱う役所。
【郡衙】:律令制で郡司が事務を取り扱う役所。
ぐんが も参照。
ぐんか
【軍靴】:軍人が使う靴。
【軍歌】:士気高揚のための歌。
軍学 (ぐんがく)
軍の用兵や戦術などを研究する学問。兵学。兵法。
兵学 (へいがく)
兵法に関する学問。軍学。
ぐんかく も参照。
ぐんがく
【軍学】:兵法。
【軍楽】:軍隊における音楽。
群鶴 (ぐんかく)
鶴の群れ。
ぐんがく も参照。
ぐんかく
【軍拡】:軍備拡張の略。
【群鶴】:鶴の群れ。
したまわる【下回る】
ある基準となる数量より下になる。
うわまわる
下回る (したまわる)
したまわるの漢字表記。
やぶじらみ【窃衣・蘮蒘】
セリ科ヤブジラミ属の越年草。学名:Torilis japonica。
skulled
skullの過去形・過去分詞。
skulled (比較形なし)
(よく複合語で)〜な頭蓋骨の。
つつもたせ【美人局・奸囮】
男女が共謀して行う恐喝または詐欺行為の一種。女が男性を誘って性交し、行為の最中または終わった途端に男が現れて、女と関係したことに因縁をつけ、金銭を脅し取ること。
うばめがし【青剛樹・姥目樫】
ブナ科コナラ属に分類される常緑広葉樹の1種。学名:Quercus phillyraeoides。
軍鶏 (ぐんけい 又は しゃも)
しゃものこと。
軍役 (ぐんえき)
封建時代に主君に対し武士が負う軍事的な負担。
戦時における軍事的な服役。
戦役。戦争。
軍毅 (ぐんき)
律令制における軍団の将。