hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
IPA: /ɛɐ̯ˈhøːən/
音声:
hoch から
(他) 高める、上げる Die Erderwärmung erhöht auch den Meeresspiegel. 地球温暖化は、海水面も上昇させる。
Die Erderwärmung erhöht auch den Meeresspiegel. 地球温暖化は、海水面も上昇させる。
(再帰) 高まる、上がる Durch die Erderwärmung erhöht sich auch der Meeresspiegel. 地球温暖化により、海水面も上昇する。
Durch die Erderwärmung erhöht sich auch der Meeresspiegel. 地球温暖化により、海水面も上昇する。
略語: 1. erh.
類義語: 1. anheben, höher machen
類義語: 2. ansteigen, höher werden
対義語: 1. senken
対義語: 2. sinken
派生語: 1. Erhöhung, erhöht
1. die Steuern erhöhen
1. die Geschwindigkeit erhöhen
1. den Druck erhöhen
2. der Preis erhöht sich
2. die Temperatur erhöht sich
2. der Druck auf jemanden erhöht sich
IPA: /fɛɐ̯ˈvɛndn/
音声:
接頭辞 ver- + wenden
利用する、用いる、使う、使用する Verwenden Sie ausschließlich Bioobst für die Smoothies. スムージーには、オーガニックフルーツだけを使ってください。
Verwenden Sie ausschließlich Bioobst für die Smoothies. スムージーには、オーガニックフルーツだけを使ってください。
類義語: 1. benutzen, gebrauchen
派生語: 1. Verwendung, verwendbar
1. etwas für einen Zweck verwenden
多數(다수)
多数
多數(đa số)
多数
ピンイン: duōshù
注音符号: ㄉㄨㄛ ㄕㄨˋ
広東語: dosou
閩南語: to-sò·
多數 (簡): 多数
多数の
다수 (dasu)
<多數>;*
多数 종교는 카톨릭이 다수를 점하고, 칼뱅파도 꽤 많은 수에 이른다. 宗教はカトリック が多数を占め、カルヴァン派もかなりの数にのぼる。
종교는 카톨릭이 다수를 점하고, 칼뱅파도 꽤 많은 수에 이른다. 宗教はカトリック が多数を占め、カルヴァン派もかなりの数にのぼる。
소수
다수결
IPA: /yːbɐˈleːbən/
音声:
接頭辞 über- + leben
生き残る Die Sanitäter, die zuerst am Unfallort waren, hatten schon den Eindruck, dass er wohl nicht überleben würde. 最初に事故現場に着いた救命士らは、被害者は命が持たないだろうと思っていた。
Die Sanitäter, die zuerst am Unfallort waren, hatten schon den Eindruck, dass er wohl nicht überleben würde. 最初に事故現場に着いた救命士らは、被害者は命が持たないだろうと思っていた。
対義語: 1. sterben
派生語: 1. Überlebender / Überlebende
1. eine Katastrophe überleben
1. einen Unfall überleben
1. einen Angriff überleben
1. eine gefährliche Situtation überleben
サ変名詞(さへんめいし)
(日本語文法) 動詞「する」に接続してサ行変格活用の動詞となりうる名詞のこと。「該当(する)」、「エンジョイ(する)」など、動作を表わす漢語や名詞化した動詞の外来語などがこれにあたる。
する
Verhalten も参照。
IPA(?): /fɛɐ̯ˈhaltən/
音声(ドイツ):
音声(オーストリア):
verhalten (比較形なし)
奥床しい、内気な、静かな。 Er sprach mit verhaltener Stimme. 彼は、静かな声で話した。
Er sprach mit verhaltener Stimme. 彼は、静かな声で話した。
類義語: 1. schüchtern, zurückhaltend
対義語: 1. aufdringlich, laut
派生語: 1. Verhaltenheit
1. eine verhaltene Geste
1. jemand ist verhalten
1. mit verhaltener Stimme
接頭辞 ver- + halten
verhalten
(再帰動詞) 振舞う、行動する。 Er wusste nicht, wie man sich in einer solchen Situation verhalten solle. こんな状況で彼はどう振舞うべきか知らなかった。
Er wusste nicht, wie man sich in einer solchen Situation verhalten solle. こんな状況で彼はどう振舞うべきか知らなかった。
類義語: 1. sich benehmen, sich anstellen
派生語: 1. Verhalten, Verhältnis
1. sich entsprechend verhalten
1. ein Kind verhält sich brav
1. sich ruhig verhalten
1. sich auffällig verhalten
IPA: /ɡəˈniːsn̩/
音声:
音声:
楽しむ Frau Schmidt genießt ihren Urlaub. シュミットさんは、休暇を楽しんでいる。
Frau Schmidt genießt ihren Urlaub. シュミットさんは、休暇を楽しんでいる。
(おいしいものを)食べる、飲む Er genießt einen Cocktail an der Bar. 彼は、バーでおいしいカクテルを飲んでいる。 Abends genießt er gerne einen Rotwein. 夕方に彼は、赤ワインを味わう。
Er genießt einen Cocktail an der Bar. 彼は、バーでおいしいカクテルを飲んでいる。
Abends genießt er gerne einen Rotwein. 夕方に彼は、赤ワインを味わう。
有する、ある Er genießt eine gute Erziehung. 彼は、立派な教育を受けている。
Er genießt eine gute Erziehung. 彼は、立派な教育を受けている。
類義語: 2. schlemmen, munden
派生語: 2. genießbar, Genießen, Genießer, Genuss, ungenießbar
1. etwas in vollen Zügen genießen
1. etwas mit Vorsicht genießen = 危ないから、ちょっとだけする
2. etwas ist nicht mehr zu genießen = 腐った
1. jemand genießt etwas
1. den Urlaub genießen
1. eine (bestimmte) Zeit genießen
1. die Sonne genießen
1. das schöne Wetter genießen
2. ein Glas Wein genießen
2. ein Mahl genießen
2. einen Drink genießen
3. eine gute Ausbildung genießen
3. einen guten Ruf genießen
3. eine gute Erziehung genießen
3. ein hohes Ansehen genießen
3. jemands Achtung genießen
3. jemands (volle) Aufmerksamkeit genießen
IPA: /ˈaʊ̯fbaʊ̯ən/
音声:
接頭辞 auf- + bauen
組み立てる, 建てる Es dauert ziemlich lange, eine Brücke aufzubauen. 橋を建設するにはかなり時間がかかる。
Es dauert ziemlich lange, eine Brücke aufzubauen. 橋を建設するにはかなり時間がかかる。
元気づける、活を入れる Nach dem Tod ihres Vaters war sie sehr traurig, deshalb haben wir versucht sie aufzubauen. お父さんの死後彼女はとても悲しんでいたので、私たちは彼女を元気づけようとした。
Nach dem Tod ihres Vaters war sie sehr traurig, deshalb haben wir versucht sie aufzubauen. お父さんの死後彼女はとても悲しんでいたので、私たちは彼女を元気づけようとした。
(再帰) (力強く)立つ、立ちはだかる Ein großer Mann baute sich vor ihm auf. 背の高い男が彼の前に立ちはだかった。
Ein großer Mann baute sich vor ihm auf. 背の高い男が彼の前に立ちはだかった。
基礎として使う Wir können auf den Vorarbeiten früherer Forscher aufbauen. 私たちは、過去の研究者の成果の上に立って研究ができる。
Wir können auf den Vorarbeiten früherer Forscher aufbauen. 私たちは、過去の研究者の成果の上に立って研究ができる。
(組織などを) 創立して、大きくする Er hat die Firma ganz allein aufgebaut. 彼はこの会社を自分一人で設立した。
Er hat die Firma ganz allein aufgebaut. 彼はこの会社を自分一人で設立した。
(再帰、珍) 大きく成る Das Geröll hat sich durch den Erdrutsch so aufgebaut, dass die Straße zeitweise nicht passierbar war. 地すべりによって落石におおわれたため、その通りはしばらくの間通行不可能になった。
Das Geröll hat sich durch den Erdrutsch so aufgebaut, dass die Straße zeitweise nicht passierbar war. 地すべりによって落石におおわれたため、その通りはしばらくの間通行不可能になった。
類義語: 1. errichten, zusammenbauen
類義語: 2. trösten, gut zusprechen
類義語: 3. aufstellen, hinstellen
類義語: 4. basieren
類義語: 5. auf die Beine stellen, realisieren
類義語: 6. anwachsen
対義語: 1. abbauen
対義語: 2. fertigmachen
対義語: 3. von Grund an neu beginnen
派生語: 4. Aufbau
1. ein Regal aufbauen
1. ein Gebäude aufbauen
1. ein Gerüst aufbauen
2. jemanden aufbauen
2. jemanden nach etwas wieder aufbauen
3. sich in einer Reihe aufbauen
3. sich vor jemandem aufbauen
4. auf etwas aufbauen
5. eine Organisation aufbauen
5. eine Firma aufbauen
5. ein Geschäft aufbauen
IPA: /bəˈɡʀyːsn̩/
音声:
接頭辞 be- + grüßen
挨拶する Sie war sichtlich froh, ihren langjährigen Freund wiederzusehen und begrüßte ihn freundlich. 彼女は、長年の友達に再会してとても喜び、友達に親しげに挨拶した。
Sie war sichtlich froh, ihren langjährigen Freund wiederzusehen und begrüßte ihn freundlich. 彼女は、長年の友達に再会してとても喜び、友達に親しげに挨拶した。
賛成する Unser Trainer begrüßt meine Idee für eine neue Spieltaktik gar nicht. 私たちのコーチは、新しい戦術に関する私の考えに、全く賛成していない。
Unser Trainer begrüßt meine Idee für eine neue Spieltaktik gar nicht. 私たちのコーチは、新しい戦術に関する私の考えに、全く賛成していない。
類義語: 1. willkommen heißen, empfangen, grüßen
類義語: 2. sich freuen über, gutheißen
対義語: 1. ignorieren
派生語: 1. Begrüßung
1. freundlich begrüßen
1. einen Gast begrüßen
1. einen Kunden begrüßen
1. herzlich begrüßen
2. eine Entscheidung begrüßen
2. eine Änderung begrüßen
IPA: /ɛntˈhaltn/
音声:
ent- + halten
含む Wein enthält etwa 10% Alkohol. ワインは、約10%のアルコールを含有する。
Wein enthält etwa 10% Alkohol. ワインは、約10%のアルコールを含有する。
(再帰、選挙で)棄権する Der Abgeordnete enthielt sich der Abstimmung, da er die Argumente und Gegenargumente als gleichgewichtig ansah. その議員は、賛成の根拠も反対の根拠も優劣がつけがたいと見て、投票を棄権した。
Der Abgeordnete enthielt sich der Abstimmung, da er die Argumente und Gegenargumente als gleichgewichtig ansah. その議員は、賛成の根拠も反対の根拠も優劣がつけがたいと見て、投票を棄権した。
略語: 1. enth.
類義語: 1. beinhalten
対義語: 2. abstimmen, wählen
派生語: 2. Enthaltung, Enthalt
1. etwas enthält Zucker
2. jemand enthält sich (bei) einer Wahl
IPA: /ɛntˈhʏlən/
音声:
ent- + Hülle + -en
カバーを取って、見せる Das Denkmal wurde in Anwesenheit des Bürgermeisters enthüllt. 市長臨席の下で記念碑が除幕された。
Das Denkmal wurde in Anwesenheit des Bürgermeisters enthüllt. 市長臨席の下で記念碑が除幕された。
暴露する, 秘密を抉る Ein Lokalreporter enthüllte den Skandal um die Müllverbrennungsanlage der kleinen Gemeinde. 地方記者が小規模自治体のごみ焼却施設をめぐる疑惑を報じた。
Ein Lokalreporter enthüllte den Skandal um die Müllverbrennungsanlage der kleinen Gemeinde. 地方記者が小規模自治体のごみ焼却施設をめぐる疑惑を報じた。
類義語: 2. aufdecken, offenbaren
対義語: 1. verdecken
対義語: 2. verschleiern
派生語: 1,2. Enthüllung
2. ein Geheimnis enthüllen
2. einen Skandal enthüllen
IPA: /ˌɛntˈmuːtɪɡən/
音声:
ent- + Mut + -igen
勇気をそぐ Er wurde durch diese Niederlage sehr entmutigt.
Er wurde durch diese Niederlage sehr entmutigt.
類義語: 1. demoralisieren, einschüchtern
対義語: 1. aufbauen
派生語: 1. Entmutigung
1. jemanden entmutigen
1. etwas entmutigt jemanden
1. sich nicht entmutigen lassen
IPA: /'ɛʁbm̩/
音声:
中高ドイツ語 から
相続する Er wird das Haus seiner Eltern erben.
Er wird das Haus seiner Eltern erben.
(口語)お下がりをもらう Claudia erbte während ihrer Kindheit eine Menge an Kleidungsstücken von ihrer älteren Schwester.
Claudia erbte während ihrer Kindheit eine Menge an Kleidungsstücken von ihrer älteren Schwester.
受け継ぐ Die Größe hat er von seinem Großvater geerbt.
Die Größe hat er von seinem Großvater geerbt.
類義語: 3. mitbekommen
複合語: 3. Erbgut
派生語: 1. enterben, vererben
1. etwas von einem Verwandten erben
1. ein Vermögen erben
1. ein Haus erben
2. alte Klamotten erben
3. Eigenschaften von jemandem erben
3. vom Vater geerbt / von der Mutter geerbt
IPA: /ɛɐ̯ˈfʏlən/
音声:
接頭辞 er- + füllen
(再帰、他) 実行する Sie erfüllte meinen Wunsch. 彼女は、私の希望を実行した。
Sie erfüllte meinen Wunsch. 彼女は、私の希望を実行した。
(珍) 満ちる Der ganze Raum wurde von einem sanften Vanille-Duft erfüllt. 部屋全体は、優しいバニラの香りで満たされた。
Der ganze Raum wurde von einem sanften Vanille-Duft erfüllt. 部屋全体は、優しいバニラの香りで満たされた。
(感情) 強い気持ちを原因とする Das Urteil erfüllt den Angeklagten mit Hass. 判決は、容疑者に憎しみを起こさせた。
Das Urteil erfüllt den Angeklagten mit Hass. 判決は、容疑者に憎しみを起こさせた。
類義語: 1. verwirklichen, realisieren, umsetzen
類義語: 2. sich füllen mit
派生語: 1. Erfüllung
1. (sich) einen Traum erfüllen
1. (sich) einen Wunsch erfüllen
2. ein Ort wird von etwas erfüllt
3. jemand wird durch etwas von einem Gefühl erfüllt
IPA: /ɛɐ̯ˈhaltən/
音声:
接頭辞 er- + halten
もらう、受け取る Der Empfänger erhielt ein Paket von einem Boten. 彼は、郵便屋さんから荷物を受け取った。 Der Sklave erhielt Schläge für seinen Ungehorsam. 奴隷は、不従順なために殴られた。 Der Schüler erhielt schlechte Bewertungen. 学生は、悪い成績をもらった。
Der Empfänger erhielt ein Paket von einem Boten. 彼は、郵便屋さんから荷物を受け取った。
Der Sklave erhielt Schläge für seinen Ungehorsam. 奴隷は、不従順なために殴られた。
Der Schüler erhielt schlechte Bewertungen. 学生は、悪い成績をもらった。
保存する、維持する、保つ Durch gute Pflege konnte das Gebäude lange erhalten werden. よい手入れによって、その建物を長く保存できた。
Durch gute Pflege konnte das Gebäude lange erhalten werden. よい手入れによって、その建物を長く保存できた。
類義語: 1. empfangen, bekommen
類義語: 2. bewahren, konservieren
派生語: 1. Erhalt, Erhalten, erhältlich, wiedererhalten, zurückerhalten
派生語: 2. aufrechterhalten, Erhaltung, Erhalter, Erhalt
1. einen Dämpfer erhalten = 災難が起こる
1. den Gnadenstoß erhalten = 止めを刺される
1. einen Korb erhalten = 振られる
1. einen Brief erhalten
1. ein Paket erhalten
1. eine Nachricht erhalten
1. eine Drohung erhalten
1. eine Warnung erhalten
2. eine Tradition erhalten
2. einen Zustand erhalten
2. seinen Wohlstand erhalten
2. den Status Quo erhalten
切 身
きりみ 参照。
切身 (ピンイン:qièshēn 注音符号:ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ 閩南語:chhiat-sin)
身近な、切実である
身を以ってした
おめこ
女性器の近畿地方における俗称。めこ。
(語義1より)性行為の俗称。
(お)まんこ、おまた、ほと
御命日講(恵日山長照寺で行われる祭り)の俗称。おめご。
講
(東京) まっか [màkká] (平板型 – [0])
IPA: [ma̠k̚ka̠]
まっか【真っ赤】
赤の色が濃いこと。
まぎれもなく明らかなこと。 真っ赤な嘘 真っ赤な偽物
真っ赤な嘘
真っ赤な偽物
まっさお
action potential (複数 action potentials)
活動電位。細胞(代表的にはニューロン)が刺激に応答して生じる膜電位。
mesenteric
《解剖学》腸間膜の。
mesentery
mesentery (複数 mesenteries)
《解剖学》腸間膜。
mesenteric
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
geno- + type(型、タイプ)
genotype (複数 genotypes)
遺伝子型。
genotypic
phenotype
genotype (三単現: genotypes, 現在分詞: genotyping, 過去形: genotyped, 過去分詞: genotyped )
遺伝子型を決定する。
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
IPA: /ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩/
音声:
音声:
IPA: /ɛɐ̯ˈlaʊ̯bm̩̩/
音声:
許可する, 許す Sehr selten wird es ausländischen Reportern erlaubt, in Nordkorea Filmaufnahmen zu machen. 外国の報道関係者が北朝鮮でビデオ撮影を認められることは非常に稀だ。 Die Situation erlaubt keine Fehler. この状況で、間違いは許されない。
Sehr selten wird es ausländischen Reportern erlaubt, in Nordkorea Filmaufnahmen zu machen. 外国の報道関係者が北朝鮮でビデオ撮影を認められることは非常に稀だ。
Die Situation erlaubt keine Fehler. この状況で、間違いは許されない。
(再帰) 状況が何かを可能にして、それを実行する。 Er erlaubt sich eine Reise um die Welt. (お金があるから)彼は世界旅行に行ける。
Er erlaubt sich eine Reise um die Welt. (お金があるから)彼は世界旅行に行ける。
(再帰) 敢えてする Heute werde ich mir ausnahmsweise eine Zigarette erlauben. 今日は、例外的に敢えてタバコを吸う。
Heute werde ich mir ausnahmsweise eine Zigarette erlauben. 今日は、例外的に敢えてタバコを吸う。
類義語: 1. zulassen, gestatten, genehmigen
対義語: 1. verweigern
派生語: 1. Erlaubnis
1. erlaubt ist, was gefällt
1. jemandem etwas erlauben
じょっぴん【錠っぴん】
(方言、北海道)鍵
ピンイン: yuánxiān
注音符号: ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢ
閩南語: gôan-sian
客家語: ngièn-siên
呉語: nyoe1sie
原 先
以前、元元
原 先
最初は
落 后( (繁): 落後 luòhòu )
遅れをとる
落 后( (繁): 落後 luòhòu )
遅れをとっている
落 後(らくご)
落ちて後れること。他人よりも後れをとること。人後に落ちること。 出世競争から落後する。
出世競争から落後する。
隊伍や集団に付いて行けず、おくれること。
外の集団や時流から取り残されること。
(※ 語義2と3は、「落伍」の日本新聞協会用語懇談会による書きかえ字としての意味。)
(全般)脱落、おちこぼれ
落後(南:낙후, 北:락후)
(日本語語義1と同様)落ちて後れること。他人よりも後れをとること。
ピンイン: luòhòu
注音符号: ㄌㄨㄛˋ ㄏㄡˋ
広東語: lokhau
閩南語: lo̍k-hō·
落後 (簡): 落后
(日本語語義1と同様)落ちて後れる。他人よりも後れを取る。
落後 (簡): 落后
(日本語語義1と同様)落ちて後れている。他人よりも後れを取っている。
IPA: /na̠khu/
ハングルでの音声表記: 나쿠
낙후 (nakhu)
<落後>;*
(韓国) 遅れをとること。
락후 (rakhu)(北朝鮮での表記)
IPA: /ɾa̠khu/
ハングルでの音声表記: 라쿠
락후 (rakhu)
<落後>;*
(北朝鮮) 遅れをとること。
낙후 (nakhu)(韓国での表記)
乐呵呵 (繁): 樂呵呵 (lèhēhē)
嬉しそうな
樂呵呵 (簡): 乐呵呵 (ピンイン:lèhēhē 注音符号:ㄌㄜˋ ㄏㄜ ㄏㄜ)
嬉しそうな
咬定 (ピンイン:yǎodìng 注音符号:ㄧㄠˇ ㄉㄧㄥˋ 閩南語:kā-tiān)
断言する
にえきる【煮(え)切る】
完全に煮える。生煮えが残っていない。
にえきらない
天大 (ピンイン:tiāndà 注音符号:ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ 閩南語:thin-tōa)
非常に大きい
IPA: /tsvjɪˈtok/

цветок (tsvetók) 男性
花。
不懈 (ピンイン:búxiè 注音符号:ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ)
怠らない
不 屑 (ピンイン:búxiè 注音符号:ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ 広東語:batsit)
~するに値しない。
軽蔑する。
不屑(불설)
軽んじて気に留めないこと。
にえかえる【煮(え)返る】
煮えて沸き返る。たぎる。沸騰する。
非常にいらだつ。
にえくりかえる
稳 定 (繁): 穩定 (wěndìng)
安定させる、落ち着かせる
稳 定 (繁): 穩定 (wěndìng)
安定した、落ち着いた
ピンイン: wěndìng
注音符号: ㄨㄣˇ ㄉㄧㄥˋ
広東語: wanding
閩南語: ún-tēng
客家語: vún-thin
穩定 (簡): 稳定
安定させる、落ち着かせる
穩定 (簡): 稳定
安定した、落ち着いた
IPA(?): [kfjjat̪] (慣用音: 「クフィャト」)
スラヴ祖語 *kvě̑tъ 男性 < 印欧祖語 *ḱuoit-o-
チェコ語: květ
セルビア・クロアチア語(キリル文字/ラテン文字): цвет/cvet
ロシア語: цветок (cvetok)
kwiat 男性 (単数 ..., 生格: kwiatu, 前置格および呼格: kwiecie)
花。
単数・主格:
kwiat kwitnie - 花が咲く
kwiat rośnie - 花が育つ
kwiat więdnie - 花が枯れる
kwitnąć
(指小形) kwiatek 男性
kwiecień 男性
płatek 男性
1 2 3 4 5 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 258-259. ISBN 978 90 04 15504 6
傻眼 (ピンイン:shǎyǎn 注音符号:ㄕㄚˇ ㄧㄢˇ)
呆気にとられる
にあがる【煮上(がる)】
煮えたってふきあがる。完全に煮終わる。 清子の茶粥は善福寺の老和尚からの直伝である。極上等の緑茶で仕立てる。はじめっから茶汁でコトコト煮るよりは、土鍋の粥が煮あがるちょっと前に小袋の茶を入れたほうが匂いも味もずんと上である。(矢田津世子『改造』「茶粥の記」1941年)
清子の茶粥は善福寺の老和尚からの直伝である。極上等の緑茶で仕立てる。はじめっから茶汁でコトコト煮るよりは、土鍋の粥が煮あがるちょっと前に小袋の茶を入れたほうが匂いも味もずんと上である。(矢田津世子『改造』「茶粥の記」1941年)
にあわす【煮合わす】
一緒に煮る。あわせて煮る。
带动 (繁): 帶動 (dàidòng)
(ある物の力で別の物を)動かす
率いて動かす
帶動 (簡): 带动 (ピンイン:dàidòng 注音符号:ㄉㄞˋ ㄉㄨㄥˋ 閩南語:tài-tōng)
(ある物の力で別の物を)動かす
率いて動かす
带 领(dàilǐng 繁体字:帶領)
引率する、案内する。帯同する。
指揮する。
語義1
带同
ピンイン: dàilǐng
注音符号: ㄉㄞˋ ㄌㄧㄥˇ
閩南語: tài-niá
客家語: tai-liâng
帶 領(簡体字:带领)
引率する、案内する。帯同する。
指揮する。
語義1
帶同
带头 (繁): 帶頭 (dàitóu)
先頭に立つ、率先してする
帶頭 (簡): 带头 (ピンイン:dàitóu 注音符号:ㄉㄞˋ ㄊㄡˊ)
先頭に立つ、率先してする
轮 带( (繁): 輪帶 lúndài )
(大陸)タイヤ
轮胎
輪 帶( (簡): 轮带 lúndài )
(大陸)タイヤ
輪胎
轮 胎( (繁): 輪胎 lúntāi )
タイヤ
輪 胎( (簡): 轮胎 ピンイン:lúntāi 注音符号:ㄌㄨㄣˊ ㄊㄞ 閩南語:lûn-thai )
タイヤ
thài-iah
タイヤ
带劲 (繁): 帶勁 (dàijìn)
力のこもった
興味の湧く
帶勁 (簡): 带劲 (ピンイン:dàijìn 注音符号:ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣˋ)
力のこもった
興味の湧く
贷 款( (繁): 貸款 dàikuǎn )
融資する、貸し付ける
贷 款( (繁): 貸款 dàikuǎn )
借款、ローン
ピンイン: dàikuǎn
注音符号: ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢˇ
広東語: taaifun
閩南語: tài-khóan, tāi-khóan
貸款 (簡): 贷款
融資する、貸し付ける。
貸款 (簡): 贷款
借款、ローン
さんち も参照。
ざんち
【残地】 - 残された土地のこと。
【残置】 - 置いて残すこと。
にえあがる【煮え上がる】
煮えてわきあがる。煮えて沸騰する。にえたつ。
にえこぼれる【煮えこぼれる】
煮えあがって外にこぼれる。煮えたってこぼれでる。
にこぼれる
他動詞形:にこぼす
文語:にえこぼる
待 遇(たいぐう)
客などをもてなすこと。
雇用者が雇っている者に対し与える地位・給与など。
それに準じた扱いを受ける地位であること。
待遇表現
最恵国待遇
内国民待遇
ピンイン: dàiyù
注音符号: ㄉㄞˋ ㄩˋ
閩南語: thāi-gū
客家語: thai-ngi
待 遇
待遇する
待遇(대우)
(日本語に同じ)待遇
待遇(đãi ngộ)
待遇する
(ハノイ) IPA(?): /ˀɗaːj˦ˀ˥ ŋo˧ˀ˨ʔ/
(フエ) IPA(?): /ˀɗaːj˧˩ ŋow˨ˀ˨ʔ/
(ホーチミン) IPA(?): /ˀɗaːj˨˦ ŋow˨ˀ˧ʔ/
đãi ngộ【待遇】*
待遇する。
待遇 表現(たいぐうひょうげん)
話者と聞き手や話題中の人物との身分・年齢・親しさなどにより変わる、尊敬・侮蔑などの表現。
待 业( (繁): 待業 dàiyè )
(大陸)就職の配分を待つ
待 業( (簡): 待业 dàiyè )
(大陸)就職の配分を待つ
槐树 (繁): 槐樹 (huáishù)
槐
槐 樹(かいじゅ)
えんじゅ
槐樹 (簡): 槐树 (ピンイン:huáishù 注音符号:ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨˋ 閩南語:hoâi-chhiū)
槐
槐木(괴목)
槐
괴목 (goemok)
<槐木>;*
槐
台階 も参照。
台 阶( (繁): 臺階 ピンイン:táijiē 呉語:dēkà )
入口の石段
逃げ道、助け船
台階 も参照。
臺 階( (簡): 台阶 ピンイン:táijiē 注音符号:ㄊㄞˊ ㄐㄧㄝ 呉語:dēkà )
入口の石段
逃げ道、助け船
台阶 および 臺階 も参照。
台 階(たいかい)
三公の位。大臣。
瘫 痪( (繁): 癱瘓 ピンイン:tānhuàn 呉語:thae1huoe )
中風、半身不随
麻痺
ピンイン: tānhuàn
注音符号: ㄊㄢ ㄏㄨㄢˋ
広東語: taanwun
呉語: thae1huoe
癱 瘓( (簡): 瘫痪 )
中風、半身不随
麻痺
貪汚 も参照。
贪 污( (繁): 貪污, 貪汙 tānwū )
汚職行為をする、賄賂を取る
贪污 、 貪污 、および 貪汙 も参照。
貪 汚(たんお)
欲が深く心が卑しいこと。
貪汚(탐오)
(日本語に同じ)貪汚
탐오 (tamo)
<貪汚>;*
貪汚
毯子 (ピンイン:tǎnzi 注音符号:ㄊㄢˇ ̇ㄗ)
量詞: (繁): 條/ (簡): 条
毛布、絨毯
IPA: /ˈfɛstleːɡn̩/
音声:
音声:
IPA: /ˈfɛstleːɡŋ̩/
音声:
fest + legen の合成語。
設定する Die Straßenverkehrsordnung legt fest, wie schnell man auf den deutschen Straßen fahren darf. 道路交通規則は、ドイツの道路でどのくらいの速度で運転してよいかを定めている。
Die Straßenverkehrsordnung legt fest, wie schnell man auf den deutschen Straßen fahren darf. 道路交通規則は、ドイツの道路でどのくらいの速度で運転してよいかを定めている。
(再起) (早期に)決める Ich möchte mich noch nicht festlegen. 私は、まだ決めたくない。
Ich möchte mich noch nicht festlegen. 私は、まだ決めたくない。
類義語: 2. entscheiden
対義語: 1. offen lassen
派生語: 1. Festlegung, festgelegt
1. einen Termin festlegen
1. einen Zeitpunkt festlegen
2. sich in einer Sache festlegen
IPA: /ˌʃtʀaːsn̩fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sʔɔʁdnʊŋ/
Straßenverkehr + Ordnung の合成語。
Straßenverkehrsordnung 女性 (属格Straßenverkehrsordnung, 複数形 Straßenverkehrsordnungen)
道路交通規則 Die Straßenverkehrsordnungen von Deutschland und England divergieren doch erheblich. 英国とドイツの道路交通規則は、顕著な違いがあります。
Die Straßenverkehrsordnungen von Deutschland und England divergieren doch erheblich. 英国とドイツの道路交通規則は、顕著な違いがあります。
略語: 1. StVO
1. es gilt die Straßenverkehrsordnung
1. nach (der) Straßenverkehrsordnung
1. laut Straßenverkehrsordnung
1. die Reform der Straßenverkehrsordnung
1. ein Artikel der Straßenverkehrsordnung
1. ein Paragraph der Straßenverkehrsordnung
IPA: /ˌʃtʀaːsn̩fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sʔɔʁdnʊŋn̩/
Straßenverkehrsordnungen
Straßenverkehrsordnung の複数形。
ピンイン: tàikōng
注音符号: ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥ
広東語: taaihung
閩南語: thài-khong
客家語: thai-khûng
太 空
宇宙
IPA: /ˈʃtʀaːsn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ/
Straße + Verkehr の合成語。
Straßenverkehr 男性 (属格Straßenverkehrs, 複数形無し)
道路交通 Der Straßenverkehr wird durch eine Vielzahl von Gesetzen reglementiert. 道路交通は、多数の条例によって規則づけられています。
Der Straßenverkehr wird durch eine Vielzahl von Gesetzen reglementiert. 道路交通は、多数の条例によって規則づけられています。
略語: 1. Verkehr
複合語: 1. Straßenverkehrsamt, Straßenverkehrsbehörde, Straßenverkehrsdelikt, Straßenverkehrsdienst, Straßenverkehrserziehung, Straßenverkehrsfläche, Straßenverkehrsgesetz, Straßenverkehrsgefährdung, Straßenverkehrsgenossenschaft, Straßenverkehrshaftung, Straßenverkehrshinweis, Straßenverkehrsinfo, Straßenverkehrskarte, Straßenverkehrskongress, Straßenverkehrslage, Straßenverkehrslärm, Straßenverkehrsmeldung, Straßenverkehrsnetz, Straßenverkehrsordnung, Straßenverkehrsplanung, Straßenverkehrsrecht, Straßenverkehrsregel, Straßenverkehrsschild, Straßenverkehrssystem, Straßenverkehrstechnik, Straßenverkehrstote, Straßenverkehrsunfall, Straßenverkehrsverordnung, Straßenverkehrsvorschrift, Straßenverkehrswacht, Straßenverkehrswesen, Straßenverkehrszulassung, Straßenverkehrszeichen, Straßenverkehrszentrale
1. Augen auf im Straßenverkehr! = 道路交通では注意!
1. im Straßenverkehr
泰平
(東京式) たいへー [tàíhéé] (平板型 – [0])
IPA: [ta̠ihe̞ː]
(京阪式) たいへー
太平 (たいへい)
世の中が平和なこと。
太平楽
太平洋
太平 (たいへい)
ピンイン: tàipíng
注音符号: ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ
広東語: taaiping
閩南語: thài-pêng
太 平
平安な。
(繁): 太平門/ (簡): 太平门
(繁): 太平間/ (簡): 太平间
太平梯
泰平
太 平 (ハングル:태평 (taepyeong) )
(日本語に同じ)太平。
太 平 (チュ・クォック・グー: thái bình )
平和な。
IPA: /ʔɛsteːfaʊ̯oː/
Straßenverkehrsordnung (道路交通規則)
太平
(東京式) たいへー [tàíhéé] (平板型 – [0])
IPA: [ta̠ihe̞ː]
(京阪式) たいへー
泰平 (たいへい)
世の中が平和なこと。
泰平 (たいへい)
泰 平 (ピンイン:tàipíng 注音符号:ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ)
平安な。
太平
泰 平 (ハングル:태평 (taepyeong) )
(日本語に同じ)泰平。
IPA: /thɛ̝phjʌ̹ŋ/
ハングルでの音声表記: 태평
태평 (taepyeong)
<太平>;*, <泰平>;*
太平。
(ハノイ) IPA(?): /thaːj˧ˀ˦ ˀɓïŋ˨˩/
(フエ) IPA(?): /thaːj˩ˀ˧ ˀɓɨ̞̠n˧˧/
(ホーチミン) IPA(?): /thaːj˦ˀ˥ ˀɓɨ̞̠n˨˩/
thái bình【太平】*
平和な。
太平门 (繁): 太平門 (tàipíngmén)
非常口
太平門 (簡): 太平门 (ピンイン:tàipíngmén 注音符号:ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄣˊ 広東語:taaipingmun)
非常口
太平间 (繁): 太平間 (tàipíngjiān)
(病院の)霊安室
太平間 (簡): 太平间 (ピンイン:tàipíngjiān 注音符号:ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ)
(病院の)霊安室
太平梯 (ピンイン:tàipíngtī 注音符号:ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧ)
非常階段
IPA: /fɐˈkeːɐ/
verkehren から
Verkehr 男性 (属格Verkehrs, 複数形 Verkehre)
(乗物) 交通 Der Verkehr kam zum Erliegen. 交通は、動かなくなった。
Der Verkehr kam zum Erliegen. 交通は、動かなくなった。
(連絡) 交通 Ich habe den Verkehr mit ihm abgebrochen. 私は、彼との連絡を絶った。
Ich habe den Verkehr mit ihm abgebrochen. 私は、彼との連絡を絶った。
(商業) 交通 Verordnung über den Vekehr mit Abfällen 廃棄物業の規則
Verordnung über den Vekehr mit Abfällen 廃棄物業の規則
(略語) 性交 Wie oft hatten sie ungeschützten Verkehr in den letzten Monaten? これまでの数ヶ月のうちに、何度性交したのだろうか?
Wie oft hatten sie ungeschützten Verkehr in den letzten Monaten? これまでの数ヶ月のうちに、何度性交したのだろうか?
類義語: 2. Kontakt
複合語: Briefverkehr, Datenverkehr, Direktverkehr, E-Mail-Verkehr, Freiverkehr, Funkverkehr, Geschäftsverkehr, Grenzverkehr, Fremdenverkehr, Inverkehrbringen, Kapitalverkehr, Parteiverkehr, Publikumsverkehr, Rechtsverkehr, Zahlungsverkehr, Durchgangsverkehr, Feierabendverkehr, Gegenverkehr, Linksverkehr, Rechtsverkehr, Regionalverkehr, Stadtverkehr, Straßenverkehr, Verkehrsampel, Verkehrsanlage, Verkehrsaufkommen, verkehrsgünstig, Verkehrsmanagement, Verkehrsminister, Verkehrsmittel, Verkehrsmittelwahl, Verkehrspolitik, Verkehrspsychologie, Verkehrsrecht, Verkehrsschild, Verkehrssicherheit, Verkehrsstau, Verkehrsumwelt, Verkehrsweg
1. viel Verkehr
1. dichter Verkehr
2. Verkehr mit bestimmten Leuten
4. ungeschützer Verkehr
IPA: /ɛˈʀeːɡŋ̍, ɛʁˈʀeːɡən/
音声:
接頭辞 er- + regen (動く)
(再帰) ある気持ちを作る、特に怒りや性感。興奮する Der Mann erregte sich über die politischen Entscheidungen. 男は、その政治的な決定に怒った。 Es erregte ihn, die Frau in Unterwäsche zu sehen. 女の下着姿を見ると、彼は興奮する。
Der Mann erregte sich über die politischen Entscheidungen. 男は、その政治的な決定に怒った。
Es erregte ihn, die Frau in Unterwäsche zu sehen. 女の下着姿を見ると、彼は興奮する。
誘起する

類義語: 2. hervorrufen, verursachen
対義語: 1. (怒り) abregen
派生語: 1. Erregen
派生語: 2. Erreger, Erregung
1. Zorn erregen
1. öffentliches Ärgernis erregen
1. Interesse erregen
1. ein Gefühl erregen
IPA: /ˈɡlaɪ̯çən/, /ˈɡlaɪ̯çn/
音声:
gleich + -en
似る, そっくりである Die Arten, wie autokratische Systeme das Volk unterdrücken, gleichen sich. どの専制政体でも国民弾圧の手法は似ている。
Die Arten, wie autokratische Systeme das Volk unterdrücken, gleichen sich. どの専制政体でも国民弾圧の手法は似ている。
類義語: 1. ähneln, gleich sein
対義語: 1. sich unterscheiden
派生語: 1. Gleichung
1. wie ein Ei dem anderen gleichen = とても同じ見える
1. etwas/jemand (1格) gleicht etwas/jemandem (3格)
1. zwei Dinge gleichen sich
gleichen
"gleich" が属格語尾が-[e]sとなる名詞を形容する際の男性単数属格の強変化形。
"gleich" の男性単数対格の強変化形。
"gleich" の中性単数属格の強変化形。
"gleich" の複数与格の強変化形。
"gleich" の全ての性における中性単数属格の弱変化形。
"gleich" の全ての性における単数与格の弱変化形。
"gleich" の男性単数対格の弱変化形。
"gleich" の複数の全ての格の弱変化又は混合変化形。
太阳能 (繁): 太陽能 (tàiyángnéng)
太陽エネルギー
中性
イタリア。正式名称: Talianska republika.
ピンイン: tàiyángnéng
注音符号: ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄋㄥˊ
広東語: taaiyeungnang
閩南語: thài-iông-lêng
太陽能 (簡): 太阳能
太陽エネルギー
残 地(ざんち)
土地の一部が買い取られるなどして、残った部分の土地のこと。 同一の土地所有者に属する一団の土地の一部を収用し、又は使用することに因つて、残地 の価格が減じ、その他残地 に関して損失が生ずるときは、その損失を補償しなければならない。(土地収用法第74条第1項)
同一の土地所有者に属する一団の土地の一部を収用し、又は使用することに因つて、残地 の価格が減じ、その他残地 に関して損失が生ずるときは、その損失を補償しなければならない。(土地収用法第74条第1項)
英語:
残地補償
泰 然(たいぜん)
落ち着いて物事に動じないさま。
堂堂
泰然自若
標準中国語 ピンイン: tàirán 注音符号: ㄊㄞˋ ㄖㄢˊ
閩南語: thài-jiân
泰 然
泰然とした。
泰 然(태연)
(日本語に同じ)泰然。
태연 (taeyeon)
<泰然>;*
泰然
大 全(たいぜん)
ある事柄に関係のある事項を漏れなく集めた書物。
十分に完備していること。
大全(대전)
(日本語に同じ)大全
大全 (ピンイン:dàquán 注音符号:ㄉㄚˋ ㄑㄩㄢˊ)
(日本語語義1)大全
兑 现 (繁): 兌現 (duìxiàn)
(手形・小切手などを)現金に換える
約束を果たす
兌現 (簡): 兑现 (ピンイン:duìxiàn 注音符号:ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ)
(手形・小切手などを)現金に換える
約束を果たす
대련 (daeryeon)
<對聯>;*
対聯
对头 (繁): 對頭 (duìtóu)
正しい、適当な。
正常な。
気が合う。
对头 (繁): 對頭 (duìtou)
敵。
相手。
對頭 (簡): 对头 (ピンイン:duìtóu 注音符号:ㄉㄨㄟˋ ㄊㄡˊ)
正しい。適当な。
正常な。
気が合う。
對頭 (簡): 对头 (ピンイン:duìtou 注音符号:ㄉㄨㄟˋ ̇ㄊㄡ)
敵。
相手。
对岸 (繁): 對岸 (duìàn)
対岸
對岸(대안)
対岸
對岸 (簡): 对岸 (ピンイン:duìàn 注音符号:ㄉㄨㄟˋ ㄢˋ 閩南語:tùi-hōan)
対岸
对岸 および 對岸 も参照。
対 岸(たいがん)
向こう側の岸。 山口県下関市の対岸は福岡県北九州市だ。
山口県下関市の対岸は福岡県北九州市だ。
対岸の火事
対岸の火事(たいがんのかじ)
(火事は大変な災いではあるが、川の向こう岸の火事はこちらへ燃え広がるおそれがないことから。)(他者にとっては大問題であっても)自分には関係なく、何の苦痛もないこと。 浜の人夫の窮状はもはや対岸の火事ではない。同じ運命がわれわれにも待ちかまえている。(小林多喜二『工場細胞』)
浜の人夫の窮状はもはや対岸の火事ではない。同じ運命がわれわれにも待ちかまえている。(小林多喜二『工場細胞』)
对得起 (繁): 對得起 (duìdeqǐ)
申し訳が立つ。
对不起
對得起 (簡): 对得起 (ピンイン:duìdeqǐ 注音符号:ㄉㄨㄟˋ ̇ㄉㄜ ㄑㄧˇ)
申し訳が立つ
对门 (繁): 對門 (duìmén)
門が向かい合う。
对门 (繁): 對門 (duìmén)
向かいの家
ピンイン: duìmén
注音符号: ㄉㄨㄟˋ ㄇㄣˊ
對門 (簡): 对门
門が向かい合う。
對門 (簡): 对门
向かいの家
対面 も参照。
ピンイン: duìmiàn
呉語: te3mie
对 面 (繁): 對面
真正面、向こう側
对面 (繁): 對面
面と向かい合う
對面(대면)
対面
對面(đối diện)
対面する
ピンイン: duìmiàn
注音符号: ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ
広東語: deuimin
閩南語: tùi-bīn
客家語: tui-mien
呉語: te3mie
對面 (簡): 对面
真正面、向こう側
對面 (簡): 对面
面と向かい合う
IPA: /tɛ̝mjʌ̹n/
ハングルでの音声表記: 대면
대면 (daemyeon)
<對面>;*
対面。
試 算(しさん)
試すこと、試みとして、数値を算出すること。 内閣府サイト『経済財政の中長期試算 』 テレビやラジオのニュース番組でこの言葉を発する際は必ず「××の試算、試みの計算......」と意味を補足しているが、これは他の言葉に言いかえることができないうえ、同音異義語「私算」との混同を避けるために行っているのである。
内閣府サイト『経済財政の中長期試算 』 テレビやラジオのニュース番組でこの言葉を発する際は必ず「××の試算、試みの計算......」と意味を補足しているが、これは他の言葉に言いかえることができないうえ、同音異義語「私算」との混同を避けるために行っているのである。
テレビやラジオのニュース番組でこの言葉を発する際は必ず「××の試算、試みの計算......」と意味を補足しているが、これは他の言葉に言いかえることができないうえ、同音異義語「私算」との混同を避けるために行っているのである。
概算
試算価格 , 試算賃料 - 不動産価格評価の用語(w:不動産鑑定評価基準参照)
英語: estimate
英語: estimate , make a trial calculation