hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
カナ表記 チㇷ゚
IPA: /t͡ʃip/
cip
舟。 hine cip a=yapte hine oraun Iskar putu kor nispa oro ta yap=an hine a=i=ahupte hine ahup=an ruwe ne.そうして、舟を上げ、それから石狩の河口のニシパのところへ上がり通されて入ったのだった。 pirka hawe ne na.” sekor nea caca kamuy hawean kor oraun cip i=erusa hine a=o hine san=an hine Iskar putu ta san=an.うれしいよ。」とその翁神は言いながら、舟を私に貸してくれて、私はそれに乗って石狩の河口に下りて行きました。 Iskar ta anakne iramante kus u ekimne=an yakka nep kus payoka=an yakka cip ani patek payoka=an pe ne.石狩では、狩猟するのに山に行くにも何へ通うにも舟でばかり往来するものだ。 cip or a=e=omare wa e=e kuni p ka a=omare.私は舟にお前を乗せて、お前が食べるものも積み込みます。 cip sapa ta ka cip osor ta ka kamuynisuk=an wa e=epunkine wa kamuy e=rura.舟頭にも尻にも神に言い聞かせるから、神様がお前を守り運んでくれます。 uetusmak wa arki wa pirka wa okere menoko hoski cip kisma akusu i=enucisiske wa an.女たちは先を争ってやってきて、とても美しい女性が'先に'舟を掴むと、私をじっと見つめていました。
hine cip a=yapte hine oraun Iskar putu kor nispa oro ta yap=an hine a=i=ahupte hine ahup=an ruwe ne.そうして、舟を上げ、それから石狩の河口のニシパのところへ上がり通されて入ったのだった。
pirka hawe ne na.” sekor nea caca kamuy hawean kor oraun cip i=erusa hine a=o hine san=an hine Iskar putu ta san=an.うれしいよ。」とその翁神は言いながら、舟を私に貸してくれて、私はそれに乗って石狩の河口に下りて行きました。
Iskar ta anakne iramante kus u ekimne=an yakka nep kus payoka=an yakka cip ani patek payoka=an pe ne.石狩では、狩猟するのに山に行くにも何へ通うにも舟でばかり往来するものだ。
cip or a=e=omare wa e=e kuni p ka a=omare.私は舟にお前を乗せて、お前が食べるものも積み込みます。
cip sapa ta ka cip osor ta ka kamuynisuk=an wa e=epunkine wa kamuy e=rura.舟頭にも尻にも神に言い聞かせるから、神様がお前を守り運んでくれます。
uetusmak wa arki wa pirka wa okere menoko hoski cip kisma akusu i=enucisiske wa an.女たちは先を争ってやってきて、とても美しい女性が'先に'舟を掴むと、私をじっと見つめていました。
cipekusa (チペクサ, “~を舟で運ぶ”)
cip o (チポ, “船を漕ぐ”)
↑ 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」(ウラユシの人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
1 2 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」(怠け者の父と暮らす)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
1 2 3 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」(トパットゥミで姉とともに連れ去られた話)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
柳巷花街(りゅうこうかがい)
色町のこと。花街柳巷とも。
花柳狭斜
柳陌花街
路花墻柳
路柳墻花
花街柳巷(かがいりゅうこう)
色町のこと。柳巷花街とも。
花柳狭斜
柳陌花街
路花墻柳
路柳墻花
(標準アメリカ英語) IPA(?): /ˈhoɹs hoɹs ˌmɝdʒɚ/
(イギリス英語(容認発音:RP)) IPA(?): /ˈhɔːs hɔːs ˌmɜːdʒə/
(オーストラリア英語) IPA(?): /ˈhoːs hoːs ˌmɜːdʒə/
(スコットランド英語) IPA(?): /ˈhɔɹs ho(ː)ɹs ˌmɛɹdʒəɹ/
horse-hoarse merger (不可算)
(音韻論) /ɔɹ/と/oɹ/の2つの音素が同化することにより、同音異義語になる現象。
linguo-
(音韻論, 解剖学) 舌の。
(言語学) 言語の。
linguobuccal
linguocervical
linguicide
linguocultural
linguo-dental
linguodistal
linguodistally
lingueme
linguofacial
linguogingival
linguolabial
linguolabially
linguolateral
linguo-nasal
linguo-occlusal
linguonym
linguo-palatal
linguo-stylistics
gluino
de- + buccal + -ization
IPA(?): /diː.ˌbʌ.kə.laɪ.ˈzeɪ.ʃən/, /diː.ˌbʊ.kə.laɪ.ˈzeɪ.ʃən/
押韻: -eɪʃən
debuccalization (一般には不可算; 複数 debuccalizations)
(音韻論) 非口腔音化。
buccalization
debuccalizations
debuccalizationの複数形。
de- + buccale + -izzare + -zione
IPA: /de.buk.ka.lit.t͡satˈt͡sjo.ne/
debuccalizzazione 女性 (複数形: debuccalizzazioni )
(音韻論) 非口腔音化。
debuccalizzazioni 女性
debuccalizzazioneの複数形。
IPA: (ブラジル) /de.bu.ka.li.zaˈsɐ̃w̃/, [de.bu.ka.li.zaˈsɐ̃ʊ̯̃]
IPA: (ポルトガル) /dɨ.bu.kɐ.li.zɐˈsɐ̃w̃/, [dɨ.βu.kɐ.li.zɐˈsɐ̃ʊ̯̃]

debucalização 女性 (複数 debucalizaçãos)
(音韻論) 非口腔音化。
debucalizaçãos 女性
debucalizaçãoの複数形。
うわずる【上擦る】
(声が)浮つく。
(気分が)昂る。
(東京) うわずる [ùwázúꜜrù] (中高型 – [3])
IPA: [ɯ̟βɰβa̠zɨβɾɯ̟β]
カナ表記 コㇿカ/コㇽカ
IPA: /koɾ.ka/, [koɾ(o̽).ka]
korka (接続助詞)
(逆説の接続詞) ~が。〜けど。〜けれども。しかし。 kat takupi pirka korka wa oar kewtum arkehe wen pe.容姿ばかりよくても、まったく心の半分は悪であったのがあなたの妾です。 makip iki sekor yainu korka mosmano an ruwe ne hine ora “hokure ipe ipe” sekor hawean h ine.どうしてそのようなことをするのかと、思ったけれど、かまわずにいたのです。そしてそれから、「早く食べなさい、食べなさい」と、言いました。 “kamuy or ta anak nep ka a=eranak pe ka isam korka oraun NANI aynu or ta a=eramusarak pe an katu ene an hi.「カムイの世界では特に伝えるべきこともありませんが、人間の世界に次のような心配なことがあります。 sonno ka sino onne p ne korka mimtar ka ta awosma.本当に年老いているようだが土間にとびこんで来た。 ekimne=an kunak a=ramu a korka ekimne ka a=etoranne.山に行こうと私は思うものの、なんだかそれも気が進まなかった。 menoko ne ya kotom korka okkayo humi tumpa humi siorotte.女であったら、それらしい音がする(はずだ)けれど、男の音、鍔の音が鳴り響いた。 rapokke nea kotan kor nispa oro wa a=i=etun ruwe ne korka a=kopan.そのうちに、この村の村長から結婚を申し込まれたが、私は断った。
kat takupi pirka korka wa oar kewtum arkehe wen pe.容姿ばかりよくても、まったく心の半分は悪であったのがあなたの妾です。
makip iki sekor yainu korka mosmano an ruwe ne hine ora “hokure ipe ipe” sekor hawean h ine.どうしてそのようなことをするのかと、思ったけれど、かまわずにいたのです。そしてそれから、「早く食べなさい、食べなさい」と、言いました。
“kamuy or ta anak nep ka a=eranak pe ka isam korka oraun NANI aynu or ta a=eramusarak pe an katu ene an hi.「カムイの世界では特に伝えるべきこともありませんが、人間の世界に次のような心配なことがあります。
sonno ka sino onne p ne korka mimtar ka ta awosma.本当に年老いているようだが土間にとびこんで来た。
ekimne=an kunak a=ramu a korka ekimne ka a=etoranne.山に行こうと私は思うものの、なんだかそれも気が進まなかった。
menoko ne ya kotom korka okkayo humi tumpa humi siorotte.女であったら、それらしい音がする(はずだ)けれど、男の音、鍔の音が鳴り響いた。
rapokke nea kotan kor nispa oro wa a=i=etun ruwe ne korka a=kopan.そのうちに、この村の村長から結婚を申し込まれたが、私は断った。
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」(鹿の目玉を炒る)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」(良い猫を育てた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “5-8 ウエペケㇾ「キㇰレッポ チチラ ウコイソイタㇰ ヒ アヌ」(ヤマベとドジョウが話をするのを私は聞いた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “11-2 ウエペケㇾ「シㇼマオッテ」(シㇼマオッテ)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」(湧別の中流の人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」(若い沙流の人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」(姉が私を犬にした)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
IPA(?): /ˈdɛsːɛrt/
分綴: desz‧szert
オーストリアのドイツ語 Dessert からの借用語。 < フランス語 dessert
desszert (複数・主格 desszertek)
デザート、食事の最後の菓子。
トリュフチョコレート、チョコレートボンボン、プラリーヌ。 Születésnapjára vettem egy doboz desszertet. ― 彼女の誕生日に箱入りのチョコレートを買った。
desszert in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
desszert in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
kompot も参照。
IPA(?): /ˈkompoːt/
分綴: kom‧pót
kompót (複数・主格 kompótok)
コンポート。 果物をシロップで漬けるもしくは煮るなどして調理した菓子
(口語) 瓶詰もしくは缶詰の果物。
kompót in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA: /sha̠ntho̞do̞miŋɡo̞/
ハングルでの音声表記: 산토도밍고
산토도밍고 (santodominggo)
(首都) サントドミンゴ。
IPA: /sha̠nthia̠ɡo̞/
ハングルでの音声表記: 산티아고
산티아고 (santiago)
(首都) サンティアゴ。
IPA: /sha̠nβo̞she̞/
ハングルでの音声表記: 산호세
산호세 (sanhose)
(首都) サンホセ。
postalveolar + 接尾辞 "-ization"
postalveolarization (不可算)
(音韻論) 音変化により、後部歯茎音になる現象。後部歯茎音化。
複合語 pronunciation + respelling
pronunciation respelling (可算 及び 不可算; 複数 pronunciation respellings)
(音韻論, 辞書学) 発音リスペリング。
pronunciation respellings
pronunciation respellingの複数形。
progressive assimilation (複数 progressive assimilations)
(音韻論, 音声学) 進行同化。
progressive assimilations
progressive assimilationの複数形。
微塵子 (みじんこ)
ミジンコ科に属する甲殻類の総称。「水蚤」とも書く。
プランクトン
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
微塵粉 (みじんこ)
蒸した糯米を乾燥させ、挽いて粉にしたもの。落雁などの和菓子に使用される。
みじんこ
【微塵子】:ミジンコ科の甲殻類。
【微塵粉】:和菓子の原料の一つ。
水 蚤(みじんこ)
「微塵子」の別表記。
ミジンコ
「微塵子」の学術的表記。
こなごな【粉粉】
細かく砕けること。また、そのようなさま。木っ端微塵。
粉粉 (こなごな)
こなごなの漢字表記。
みずしぶき【水飛沫】
水の飛び散る飛沫。
水飛沫 (みずしぶき)
みずしぶきの漢字表記。
英語 annotation からの借用語 < ラテン語 annotātiōnem < annotātiō < annotāre < adnotāre < ad- + notāre
(東京式) アノテーション [ànótéꜜèshòǹ] (中高型 – [3])
(東京式) アノテーション [ànótééshóń] (平板型 – [0])
IPA: [a̠no̞te̞ːɕõ̞ɴ]
アノテーション
(情報技術) 注釈、注。
とびちる【飛び散る】
飛ぶように散らばる。飛散する。
飛び散る (とびちる)
とびちるの漢字表記。
カナ表記 ヤクㇴ/ヤクン
IPA: /ja.kun/
yak + un
yakun (接続助詞)
(仮言の接続詞) 〜たら。〜ば。〜なら。 tanto ka suy itto ekimne pa ruwe ne akus onuman an yakun iwakpa nankor ruwe ne na.今日もまた日帰りで行っているので夕方になったら帰ってくるでしょう。 na i=koyayrayke yakun inaw sinep poka i=koasi wa i=kore . sekor kane kane kosonte tumourepuni kamuy menoko an hine hawean yak a=takar.もっと私に感謝するなら、イナウ一本でも私に立てて下さい。」と金の小袖を重ね着したカムイの女性がいてそのように話した夢を見た。 ora sakekor=an yakun “sake ne yakka cienomikar a=ekarkar kusu ne na.それから酒を手に入れると「酒でも祈りをささげますよ。 “a=kor turesi taanpe e=siknure niwkes yakun a=mut emus notak kasike koyaytaraye e=ki p ne na.「わが妹よ、こいつをお前が生き返らせられなければ私が佩いている刀の刃の上に横たえて(斬って)やるからな。 iteki e=haweas, e=cis esara ki yakun arki wa a=e=rayke p ne na.声をあげ、大声で泣いてはいけません。もしそうすれば、(誰かが)やって来て、お前は殺されるのですよ。 hunak un nen e=koyruska p e=rayke yakun e=hosipi e asir ki p ne ruwe tapan.どこの誰かお前が腹を立てた相手を殺したのならお前は帰らなければならないのだよ。
tanto ka suy itto ekimne pa ruwe ne akus onuman an yakun iwakpa nankor ruwe ne na.今日もまた日帰りで行っているので夕方になったら帰ってくるでしょう。
na i=koyayrayke yakun inaw sinep poka i=koasi wa i=kore . sekor kane kane kosonte tumourepuni kamuy menoko an hine hawean yak a=takar.もっと私に感謝するなら、イナウ一本でも私に立てて下さい。」と金の小袖を重ね着したカムイの女性がいてそのように話した夢を見た。
ora sakekor=an yakun “sake ne yakka cienomikar a=ekarkar kusu ne na.それから酒を手に入れると「酒でも祈りをささげますよ。
“a=kor turesi taanpe e=siknure niwkes yakun a=mut emus notak kasike koyaytaraye e=ki p ne na.「わが妹よ、こいつをお前が生き返らせられなければ私が佩いている刀の刃の上に横たえて(斬って)やるからな。
iteki e=haweas, e=cis esara ki yakun arki wa a=e=rayke p ne na.声をあげ、大声で泣いてはいけません。もしそうすれば、(誰かが)やって来て、お前は殺されるのですよ。
hunak un nen e=koyruska p e=rayke yakun e=hosipi e asir ki p ne ruwe tapan.どこの誰かお前が腹を立てた相手を殺したのならお前は帰らなければならないのだよ。
↑ 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」(オタサㇺのカムイの子ども達)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」(湧別の中流の人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」(湧別の中流の人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “16-6 ルパイェユカㇻ「アトゥイソカタ クッタㇻ モシㇼ」(海の上のイタドリの国)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」(トパットゥミで姉とともに連れ去られた話)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」(若い沙流の人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
regressive assimilation (複数 regressive assimilations)
(音韻論, 音声学) 逆行同化。
regressive assimilations
regressive assimilationの複数形。
t-glottalization
(音韻論) /t/の声門閉鎖音化。
しぶき
「しぶく」の連用形。
しぶき【飛沫】
激しく風雨が吹き付けること。
細かく液体が飛び散ること。飛沫。
しぶき
植物の「ギシギシ」の古称。
しぶき【渋木】
植物の「ヤマモモ」の異称。
渋木 (しぶき)
しぶきの漢字表記。
カナ表記 コィルㇱカ
IPA: /koj.ɾus.ka/, [koj.ɾuʃ.ka]
ko- (“与格充当態”) + iruska (“怒る”)
koyruska (他動詞, 2項動詞)
〜に怒る。 hunak un nen e=koyruska p e=rayke yakun e=hosipi e asir ki p ne ruwe tapan.どこの誰かお前が腹を立てた相手を殺したのならお前は帰らなければならないのだよ。
hunak un nen e=koyruska p e=rayke yakun e=hosipi e asir ki p ne ruwe tapan.どこの誰かお前が腹を立てた相手を殺したのならお前は帰らなければならないのだよ。
↑ 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」(若い沙流の人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
ふきつける【吹き付ける】
風などが吹いて当たる。
吹いてくっつける。液体のものを吹いて塗る。
吹き付ける (ふきつける)
ふきつけるの漢字表記。
ほうきぼし【箒星・帚星】
ほうきのような尾を持つことから彗星のこと。
箒星 (ほうきぼし)
ほうきぼしの漢字表記。
帚星 (ほうきぼし)
ほうきぼしの漢字表記。
カナ表記 チキ
IPA: /t͡ʃi.ki/
ciki (接続助詞)
~したら。 oraun e=ekimne ciki asikne to akkari iteki kim ta e=an yak pirka na.” sekor a=i=ye yak a=takar hine.そこであなたは5日以上の間、山にいてはいけません」と言う夢を私は見た。 sine an pe ta a=unuhu a=onaha ne kunak a=ramu p, “tan a=matnepo, itak=an ciki e=inu katu ene an hi,.ある日、私の母と父だと思っていた人が、「私のかわいい娘よ、私がいまから話すからよく聞きなさい。 a=hoku ene hawean hi “tan a=maci, itak=an ciki e=inu katu ene an hi.私の夫はこのように言いました「妻よ、私がこれから話しますから、聞いているのだよ。 “tan aynu a=po e=ne wa itak=an ciki e=inu katu ene an hi.「人間であるわが子よ、私がこれから話すから聞きなさい。 “tan aynu nispa itak=an ciki e=inu katu ene an hi.「人間のニシパよ。私が話すから、聞くのです。
oraun e=ekimne ciki asikne to akkari iteki kim ta e=an yak pirka na.” sekor a=i=ye yak a=takar hine.そこであなたは5日以上の間、山にいてはいけません」と言う夢を私は見た。
sine an pe ta a=unuhu a=onaha ne kunak a=ramu p, “tan a=matnepo, itak=an ciki e=inu katu ene an hi,.ある日、私の母と父だと思っていた人が、「私のかわいい娘よ、私がいまから話すからよく聞きなさい。
a=hoku ene hawean hi “tan a=maci, itak=an ciki e=inu katu ene an hi.私の夫はこのように言いました「妻よ、私がこれから話しますから、聞いているのだよ。
“tan aynu a=po e=ne wa itak=an ciki e=inu katu ene an hi.「人間であるわが子よ、私がこれから話すから聞きなさい。
“tan aynu nispa itak=an ciki e=inu katu ene an hi.「人間のニシパよ。私が話すから、聞くのです。
列挙。 sino nispa a=ne hine an=an hike yuk ne ciki kamuy ne ciki a=eawnarura.本当の長者で私はあって、鹿でも熊でもたくさん獲った。 a=poho patek ekimne yakka nuwekoan pe kamuy ne ciki yuk ne ciki nep ne kusu a=kotanu un utar ka makan ne kor eymekkar.息子だけが山に行っても獲物に恵まれるのでクマでもシカでもなんでも村の人にしばしばおすそ分けしていた。 usa satcep hem usa kam ne ciki ki kor oka=an pe ne ruwe ne ayne soyne kor sine cup ka isam.干し魚だの肉だのをそうして暮らしているうちに姉は外に出ると一月もいない。
sino nispa a=ne hine an=an hike yuk ne ciki kamuy ne ciki a=eawnarura.本当の長者で私はあって、鹿でも熊でもたくさん獲った。
a=poho patek ekimne yakka nuwekoan pe kamuy ne ciki yuk ne ciki nep ne kusu a=kotanu un utar ka makan ne kor eymekkar.息子だけが山に行っても獲物に恵まれるのでクマでもシカでもなんでも村の人にしばしばおすそ分けしていた。
usa satcep hem usa kam ne ciki ki kor oka=an pe ne ruwe ne ayne soyne kor sine cup ka isam.干し魚だの肉だのをそうして暮らしているうちに姉は外に出ると一月もいない。
yakka
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」(古い臼)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」(トパットゥミで姉とともに連れ去られた話)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」(湧別の兄弟げんか)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “20-4 ウエペケㇾ「カウカウ ノカ オマ コソンテ ミ カムイ アオナハ ネ」(霰模様の小袖を着た神が私の父だった)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」(湧別の中流の人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ 「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」(翼の生えた少年)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “11-1 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」(ウラユシの人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」(姉が私を犬にした)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
みずびたし【水浸し】
水の中に浸すこと。
水に浸かること。浸水。
水浸し (みずびたし)
みずびたしの漢字表記。
カナ表記 チクニ
IPA: /t͡ʃi.ku.ni/
cikuni
木。
ni
昄
部首: 日日 + 4 画
総画: 8画8
大きいさま。
音読み 呉音 : ヘン 漢音 : ハン
呉音 : ヘン
漢音 : ハン
訓読み 無し
昄 *
ローマ字表記 普通話 ピンイン: bǎn(ban3) ウェード式: 注音符号: ㄅㄢˇ 広東語 イェール式: baan2、baan6
普通話 ピンイン: bǎn(ban3) ウェード式: 注音符号: ㄅㄢˇ
ピンイン: bǎn(ban3)
ウェード式:
注音符号: ㄅㄢˇ
広東語 イェール式: baan2、baan6
イェール式: baan2、baan6
昄 *
ハングル: 반、판 文化観光部2000年式: ban、pan マッキューン=ライシャワー式: pan、p'an イェール式: pan、phan
文化観光部2000年式: ban、pan
マッキューン=ライシャワー式: pan、p'an
イェール式: pan、phan
Unicode 16進: 6604 &#x6604; 10進: 26116 &#26116;
16進: 6604 &#x6604;
10進: 26116 &#26116;
pee + aa
IPA: /ˈpeːɑː/, [ˈpe̞ːɑː]
peeaa
(口語) 貧乏な、金欠な。
刪正 (さんせい)
文章を削除したり訂正したりすること。校正。
来賀 (らいが)
来て祝賀を述べること。
来歳 (らいさい)
来年。
来任 (らいにん)
任地におもむいて来ること。
IPA(?): /ˈvɛzɛt/

分綴: ve‧zet
フィンウゴル祖語 *wetä- より
フィンランド語 vetää
vezet
誰かまたは何かが進む方向を決定する (他動詞) 導く。 先へ進むことで道を示す (他動詞) 引いて行く、連れて行く。 紐で引くなどの物理的な方法で従わせる (自動詞, 通路や階段、線路など) 繋がる、通じる、至る。 特定の方向へ継続する (自動詞, 比喩, 結果として) なる、生じる、もたらす。
(他動詞) 導く。 先へ進むことで道を示す
(他動詞) 引いて行く、連れて行く。 紐で引くなどの物理的な方法で従わせる
(自動詞, 通路や階段、線路など) 繋がる、通じる、至る。 特定の方向へ継続する
(自動詞, 比喩, 結果として) なる、生じる、もたらす。
(自他動詞, 乗り物など) 運転する、ドライブする、走る。
(他動詞) 指揮する、率いる。 権力、制御、権限を行使する
(他動詞) 運営する、経営する。 担当する、事務を遂行する
(他動詞, 会議やセッション、番組など) 主催する、主宰する、司会を行う
(他動詞, 業務や口座、イベントなど) 維持する、 持続する。
(自他動詞, レースや試合、競争、選挙、名簿などで) 先頭に立つ、首位に立つ、抜きん出る。
(他動詞) 通す、流す。
(他動詞, 物理学, 熱や電気、音など) 伝導する、伝える。
(語義1.1):
követ (“従う”)
vezér
vezeték
vezethető
vezető
vezettet
(動詞派生接頭辞を伴って):
átvezet
bevezet
elvezet
elővezet
felvezet
félrevezet
fölvezet
hazavezet
idevezet
keresztülvezet
kivezet
körülvezet
levezet
megvezet
odavezet
rávezet
továbbvezet
végigvezet
visszavezet
minden út Rómába vezet
vak vezet világtalant
vezet in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
カナ表記 パㇰノ
IPA: /pak.no/, [pak̚.no]
pakno (後置副詞)
(後置用法) ~まで。〜くらい。〜ほど。 ape sam ta nea aynu as ru pakno an kuwa a=asi a=sapamuyere hine o ra a=asi ruwe ne hine oraun arpa=an ruwe ne.火のそばで、その人間が立ったぐらいある杖を私が立てて、ハチマキを縛って、立ててそれから、行きました。 oraun pakno kewtum pirka utar isam iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne.そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、兄のほうも精神が良いものであるが、年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。
ape sam ta nea aynu as ru pakno an kuwa a=asi a=sapamuyere hine o ra a=asi ruwe ne hine oraun arpa=an ruwe ne.火のそばで、その人間が立ったぐらいある杖を私が立てて、ハチマキを縛って、立ててそれから、行きました。
oraun pakno kewtum pirka utar isam iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne.そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、兄のほうも精神が良いものであるが、年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。
(文頭用法) これほど。並外れた。 pakno kaskamuye yupkep isam pe eci=ne aan kuskeraypo new ka eci=iresu hi eci=ewen ka somo ki kusu ne na.あなたたちは並外れて憑神が強かったので、そのおかげであなたたちが子育てをすることで、悪いことはおこらないでしょう。 pakno okay pe ka tane itak nu wa. . eramuokay pe ne na! a=ye p nu wa i=kore a=kor son.こういうわけだという事も、もう聞いて理解するんだぞ!私のいう事を聞いてくれ息子よ。 pakno sitoma pa p isam pe a=katuhu ne wa kusu a=kor kosonte e=ka a=kamure hine a=e=anu.これほど恐ろしいものはないというのが私の姿なので私の小袖をあなたの上にかぶせておいたのです。 pakno nispa isam nispa a=ne wa an=an pe ne korka tu po a= ukokor hine an =an.これほどの長者はいないほどの長者で私はあって、暮らしていたのだが二人の子どもを持っていました。
pakno kaskamuye yupkep isam pe eci=ne aan kuskeraypo new ka eci=iresu hi eci=ewen ka somo ki kusu ne na.あなたたちは並外れて憑神が強かったので、そのおかげであなたたちが子育てをすることで、悪いことはおこらないでしょう。
pakno okay pe ka tane itak nu wa. . eramuokay pe ne na! a=ye p nu wa i=kore a=kor son.こういうわけだという事も、もう聞いて理解するんだぞ!私のいう事を聞いてくれ息子よ。
pakno sitoma pa p isam pe a=katuhu ne wa kusu a=kor kosonte e=ka a=kamure hine a=e=anu.これほど恐ろしいものはないというのが私の姿なので私の小袖をあなたの上にかぶせておいたのです。
pakno nispa isam nispa a=ne wa an=an pe ne korka tu po a= ukokor hine an =an.これほどの長者はいないほどの長者で私はあって、暮らしていたのだが二人の子どもを持っていました。
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ラ ンコ カッケマッ 」(桂の木の女神)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ラ ンコ カッケマッ 」(桂の木の女神)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ 「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」(翼の生えた少年)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝 澤とぅるしの (1969), “6-5 ウエペケㇾ「ケトゥペ カムイ イレス」(ケトゥペカムイに育てられた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」(湧別の中流の人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 黒川てしめ (1969), “24-2 ウエペケㇾ「アレヘ パㇱクㇽイワ」(カラス山という名)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
IPA(?): /ˈbɛvɛzɛt/
分綴: be‧ve‧zet
接頭辞 be- + vezet
bevezet
(他動詞, 場所や部屋など) 案内する、連れていく、送っていく。(~へ -ba/-be) A vendégeket a nappaliba vezették be. ― 客人らは居間へと案内された。
(他動詞, 乗り物など) 乗り入れる。 A szerelő bevezette a kocsit a garázsba. ― 整備士は車をガレージに乗り入れた。
(他動詞) 紹介する、引き合わせる。(~に -ba/-be) A szülők tavaly vezették be a lányukat a társaságba. ― 両親は昨年娘を会社に紹介した。
(他動詞) 展開する、売り出す、実用化する。
(他動詞, 比喩) 手ほどきをする、初めて経験させる。(~に -ba/-be) 基本や原則を教える
(他動詞, 電気配線など) 引く。(~へ -ba/-be) A legjobb barátom vezette be az áramot a házunkba. ― 親友が私の家に電気を引いてくれた。
(他動詞, データや値) 入力する。(~へ -ba/-be) Bevezetted az adatokat a jegyzékbe? ― リストにデータを入力した?
(他動詞, 医学) 差し込む、挿入する。(~へ -ba/-be) Az orvos bevezette a szondát a beteg nyelőcsövébe. ― 医師は探針を患者の食道に差し込んだ。
(他動詞, 新紙幣) 発行する。
(自動詞, ドアや通路) 続く、繋がる、至る。(~へ -ba/-be) Ez az ösvény bevezet az erdőbe. ― この道は森へ続いている。 Két ajtó is bevezet a garázsba. ― ガレージへ繋がるドアは2枚もある。
(語義2):
bekormányoz
behajt
bevisz
(語義3):
bevisz
bemutat
(語義4):
életbe léptet
működtetni kezd
(語義5):
megtanít
(語義7):
bejegyez
beír
(語義9):
kibocsát
forgalomba hoz
bevezetés
bevezető
bevezet in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
bevezet in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
IPA(?): /ˈbɛvɛzɛtøː/

分綴: be‧ve‧ze‧tő
bevezet + 接尾辞 "-ő"
bevezető
"bevezet"の現在分詞形。
bevezető (比較級なし)
前置きの、序説の、入門の。 a bevezető fejezet ― 序章
bevezető (複数・主格 bevezetők)
(人) 紹介者、推薦者。
(執筆) 序文、前書き、前置き、序論、序説。
(語義2):
bevezetés
előszó
bevezető in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
bevezető in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
IPA(?): /ˈbɛvɛzɛteːʃ/
分綴: be‧ve‧ze‧tés
bevezet + 接尾辞 "-és"
bevezetés (複数・主格 bevezetések)
序文、前書き、前置き、序論、序説。
bevezetés in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
bevezetés in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
カナ表記 ヘネ
IPA: /he.ne/
hene (副助詞)
~でも。 cape hene seta hene a=resu yakka ohonno eytasa somo a=kor.猫でも犬でも、養われて長い間はいないのです。 tono or ta arpa=an kor anakne yaykata a=poho hene a=ramu sinne no kane a=kor tono i=eoripak wa easir ka i=eoripak.和人のところへ行くと自分の子どもを(でも)思うかのように私のお得意様の和人は私を敬い、本当に大事にしてくれた。 pirka ak e=kor ruwe ene an hi an.” sekor hawean kor po hene earkinne i=eoripak.素晴らしい弟をあなたは持っていたのですね」と話すと、より一層私を敬った。 orano a=eyam pe ne kusu hokure ka ekimne hene=an ka somo ki no an=an ruwe ne ayne suy na ous tek suy honkor.それから私は心配なので、すぐに山に行きもしないで暮らしていたのだが、また、すぐ後に妻は妊娠した。 orowaun asinuma ne yakka easir etakasure kamuykomawkopirka=an pe ne kusu kamuy hene yuk hene a=eawnarura.それから、私自身も幸運に、カムイの運に恵まれていたのでクマでもシカでもたくさん獲ってきた。 nep aynu sani e=ne wa e=an ruwe ka somo ne wa kusu po hene e=ison pe e=ne.お前はどんな人間の血統でもないのだから、なおさらお前が猟運が良かったのです。 po hene a=ruska. “hinak wa ek wen caca wen kur an hine ene i=ye hi an. ” sekor yaynu=an kor a=ri hine a=ri okere.いっそう私は腹を立て、「どこからか来た貧乏じいさん、貧乏人がそんなことを言うか」と私は思いながら解体して、解体し終えた。
cape hene seta hene a=resu yakka ohonno eytasa somo a=kor.猫でも犬でも、養われて長い間はいないのです。
tono or ta arpa=an kor anakne yaykata a=poho hene a=ramu sinne no kane a=kor tono i=eoripak wa easir ka i=eoripak.和人のところへ行くと自分の子どもを(でも)思うかのように私のお得意様の和人は私を敬い、本当に大事にしてくれた。
pirka ak e=kor ruwe ene an hi an.” sekor hawean kor po hene earkinne i=eoripak.素晴らしい弟をあなたは持っていたのですね」と話すと、より一層私を敬った。
orano a=eyam pe ne kusu hokure ka ekimne hene=an ka somo ki no an=an ruwe ne ayne suy na ous tek suy honkor.それから私は心配なので、すぐに山に行きもしないで暮らしていたのだが、また、すぐ後に妻は妊娠した。
orowaun asinuma ne yakka easir etakasure kamuykomawkopirka=an pe ne kusu kamuy hene yuk hene a=eawnarura.それから、私自身も幸運に、カムイの運に恵まれていたのでクマでもシカでもたくさん獲ってきた。
nep aynu sani e=ne wa e=an ruwe ka somo ne wa kusu po hene e=ison pe e=ne.お前はどんな人間の血統でもないのだから、なおさらお前が猟運が良かったのです。
po hene a=ruska. “hinak wa ek wen caca wen kur an hine ene i=ye hi an. ” sekor yaynu=an kor a=ri hine a=ri okere.いっそう私は腹を立て、「どこからか来た貧乏じいさん、貧乏人がそんなことを言うか」と私は思いながら解体して、解体し終えた。
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」(良い猫を育てた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」(ウラユシの人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」(ウラユシの人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “11-1 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」(ウラユシの人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」(湧別の中流の人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 黒川てしめ (1969), “22-6 ウエペケㇾ「ホイヌトノ イカオピューキ」(テンの神様が助けてくれた話)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 黒川てしめ (1969), “23-6 ウエペケㇾ「ピラトルン ヌプㇽ エカシ」(平取に住む巫術の老人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
IPA(?): /ˈfeːrːɛvɛzɛt/
分綴: fél‧re‧ve‧zet
接頭辞 félre- + vezet
félrevezet
(他動詞) 誤解させる、迷わせる、欺く、騙す、思い違いをさせる、間違って指導する。
félrevezetés
félrevezet in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈkivɛzɛt/
分綴: ki‧ve‧zet
接頭辞 ki- + vezet
kivezet
(自他動詞) 引き出す、引っ張り出す。
kivezet in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
おろしがね【卸金・下ろし金】
小さな突起を多数付け、大根などを細かくすりおろすための金属製の板。
卸金 (おろしがね)
おろしがねの漢字表記。
下ろし金 (おろしがね)
おろしがねの漢字表記。
飛沫感染 (ひまつかんせん)
(医学) 患者の咳やくしゃみ、会話などにより飛散する飛沫の中に含まれる病原体が、他人の粘膜や皮膚に付着し、感染すること。
IPA(?): /ˈmindɛn ˈˌuːt ˈroːmaːbɒvɛzɛt/
minden út Rómába vezet
手段や出発点が違っても同じ目的や真理にたどり着くこと。すべての事柄が一つの真理から出ていること。全ての道はローマに通ず。