hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
IPA(?): /ˈyzɛmkeːpɛʃ/
üzem + képes
üzemképes (比較級 üzemképesebb, 最上級 legüzemképesebb)
使用できる、運転可能な、使える、役に立つ、丈夫な、実用向きの。
működőképes
üzemképes in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈyzɛmɒɲɒɡ/
分綴: üzem‧anyag
üzem + anyag
üzemanyag (複数・主格 üzemanyagok)
燃料。
autógáz
benzin
biobenzin
biodízel
bioetanol
CNG
dízelgázolaj
földgáz
gázolaj
kerozin
nitrometán
petróleum
propán-bután gáz
tűzifa
üzemanyagtartály
hajtóanyag
tüzelőanyag
üzemanyag in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈkøzyzɛm/
分綴: köz‧üzem
köz + üzem
közüzem (複数・主格 közüzemek)
(経済) 公共事業体、公益企業。 公共サービスの基盤を維持し、多くの場合その基盤を使用したサービスも提供する、電力会社や水道会社などの事業者や企業
közüzemi
közüzem in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈkøzyzɛmi/
分綴: köz‧üze‧mi
közüzem + 接尾辞 "-i"
közüzemi (比較級なし)
公共事業の。 közüzemi szolgáltatások ― 公共事業サービス
közüzemi in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
丁場 (ちょうば)
宿場と宿場との区間の距離。
運送や道路などの工事の受け持ち区間。
人力車夫などがたまる場所。
IPA(?): /ˈyzlɛt/
分綴: üz‧let
űz + 接尾辞 "-let"
üzlet (複数・主格 üzletek)
事務、業務、営業、商業、事業、ビジネス。
取引、商取引。
商店、小売店、専門店。
(語義1):
kereskedelem
kereskedés
gazdaság
ügyvitel
üzletvitel
vállalkozás
biznisz
(語義2):
ügylet
üzletkötés
alku
egyezség
megállapodás
(語義3):
bolt
közért
áruház
ábécé
ábécéáruház
ABC-áruház
kereskedés
árus
bolt の下位語を参照
üzletel
üzleti
(この項目で始まるもの):
üzletág
üzletasszony
üzletember
üzlethely
üzletkötő
üzletközpont
üzletlánc
üzletpolitika
üzlettárs
üzletvezető
(この項目で終わるもの):
élelmiszerüzlet
fodrászüzlet
porcelánüzlet
szaküzlet
注: 「商店、小売店」の意味で接尾語として bolt を含むほとんどの複合語は、 üzlet で表現できる。
üzlet in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈyzlɛtɛl/
分綴: üz‧le‧tel
üzlet + 接尾辞 "-el (“動詞形成接尾辞”)"
üzletel
(自動詞) 商売する、取引する。
üzletel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈyzlɛtɒsːoɲ/
分綴: üz‧let‧asz‧szony
üzlet + asszony
üzletasszony (複数・主格 üzletasszonyok)
女性実業家。
üzletasszony in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈyzlɛtaːɡ/
分綴: hu‧üz‧let‧ág
üzlet + ág
üzletág (複数・主格 üzletágak)
支店、支社、事業所。
üzletág in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈyzlɛtɛmbɛr/
分綴: üz‧let‧em‧ber
üzlet + ember
üzletember (複数・主格 üzletemberek)
実業家、商売人。
üzletember in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈeːlɛlmisɛryzlɛt/
分綴: élel‧mi‧szer‧üz‧let
élelmiszer + üzlet
élelmiszerüzlet (複数・主格 élelmiszerüzletek)
食料雑貨店、スーパーマーケット、スーパー。
élelmiszerbolt
közért
élelmiszerüzlet in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈfodraːsyzlɛt/
分綴: fod‧rász‧üz‧let
fodrász + üzlet
fodrászüzlet (複数・主格 fodrászüzletek)
美容院、美容室、ヘアサロン。
fodrászat
fodrászszalon
IPA(?): /ˈport͡sɛlaːnyzlɛt/
分綴: hu‧por‧ce‧lán‧üz‧let
porcelán + üzlet
porcelánüzlet (複数・主格 porcelánüzletek)
陶器商、陶器店、瀬戸物屋。
porcelánbolt
mint elefánt a porcelánüzletben
町場 (ちょうば)
宿場と宿場との区間の距離。
運送や道路などの工事の受け持ち区間。
人力車夫などがたまる場所。
町場 (まちば)
市中。市井。
IPA(?): /ˈmint ˈɛlɛfaːnt ɒˈport͡sɛlaːnyzlɛdbɛn/
mint elefánt a porcelánüzletben
(直喩) 不器用、攻撃的、無配慮、自制心がない。 (逐語訳): 陶器店にいる象のような
mint elefánt a porcelánboltban
Paczolay, Gyula: 750 Hungarian Proverbs. Veszprém: Veszprémi Nyomda. 1991. →ISBN
跳馬 (ちょうば)
男女の体操競技の一つ。及びそれに使用する器具。助走して馬の背を模した器具に手をついて飛び越え、飛んでいる間の技で点数を競う競技。
長波 (ちょうぱ)
電波で波長が1キロメートルから10キロメートル、周波数が30キロヘルツから300キロヘルツのもの。船舶や航空機の通信に利用される。
超長波 (ちょうちょうは)
電波で波長が10キロメートルから100キロメートル、周波数が3キロヘルツから30キロヘルツのもの。船舶の通信に利用される。
寿老人 (じゅろうじん)
七福神の一人。中国宋の時代の人で、頭部が長い老人で、上部に経典をつけた杖を持ち、鶴を連れている。長寿の神とされる。南極老人。
福禄寿 (ふくろくじゅ)
道教で強く求められる幸福、禄、長寿。
七福神の一人。ひげをはやし頭部が長い老人で、上部に経典をつけた杖を持ち、鶴を連れている。長寿の神とされる。
銭札 (ぜにさつ)
江戸時代から明治の初期にかけて
紙幣の額面を銭高を表示した藩札。
藩札 (はんさつ)
江戸時代、それぞれの藩が発行し、その領内だけに通用した紙幣。
立身出世 (りっしんしゅっせ)
成功したり高い地位を得たりして世間に認められること。
カナ表記 ヤィキラレ/ヤイキラレ
IPA: /jaj.ki.ɾa.ɾe/
yay- (“自分を”) + kira (“逃げる”) + -re (“させる”)
yaykirare (自動詞, 1項動詞)
自分で逃げる。自分を逃がす。 aoka anakne a=i=ronnu yakka u pirka korka heru kuwanno sine pe ne wa a=kor matnepo e=ne wa e=an kor iruka poka nen ka arpa wa u yaykirare.我らは殺されようがかまわないがただただたった一人の我が娘がお前であり少しの間でもどこかへ行って逃げなさい。 koninkar kusu u huri nitne sipase kamuy tumunci kamuy kamuy ne a=ki p aynu menoko e=kor kusu ne menoko e=kore toranne kus u yaykirare.「さてさて怪鳥の悪神真に位の高い神戦の神よ、私は神であるが人間の女お前にさし出すはずの女はそうなるのが嫌で自らを逃がした。
aoka anakne a=i=ronnu yakka u pirka korka heru kuwanno sine pe ne wa a=kor matnepo e=ne wa e=an kor iruka poka nen ka arpa wa u yaykirare.我らは殺されようがかまわないがただただたった一人の我が娘がお前であり少しの間でもどこかへ行って逃げなさい。
koninkar kusu u huri nitne sipase kamuy tumunci kamuy kamuy ne a=ki p aynu menoko e=kor kusu ne menoko e=kore toranne kus u yaykirare.「さてさて怪鳥の悪神真に位の高い神戦の神よ、私は神であるが人間の女お前にさし出すはずの女はそうなるのが嫌で自らを逃がした。
1 2 平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ(火なしに育った、水なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 オィキ/オイキ
IPA: /oj.ki/, [ʔoj.ki]
o- (“〜で”, 充当接頭辞) + iki (“物事をする”)
oyki (他動詞, 2項動詞)
~で物事をする。 nep a=e rusuy nep a=kor rusuy somo ki no ne a=kor okkaypo etoko a=oyki.何を食べたいとも何を欲しいとも思わないくらい何不自由なく、私の若者のために家事をした。
nep a=e rusuy nep a=kor rusuy somo ki no ne a=kor okkaypo etoko a=oyki.何を食べたいとも何を欲しいとも思わないくらい何不自由なく、私の若者のために家事をした。
↑ 木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」(姉が私を犬にした)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
ちぢこまる【縮こまる】
緊張、恐れなとで体が小さくなる。恐縮する。
縮こまる (ちぢこまる)
ちぢこまるの漢字表記。
小天地 (しょうてんち)
宇宙の広大さに対し小さな人間の世界。
狭い社会。
カナ表記 パカㇱヌ
IPA: /pá.kas.nu/, [pá.kaʃ.nu]
pákasnu (他動詞, 2項動詞)
〜に〜を教える。
ゆつぼ【湯壺】
温泉なとで湯を湛えた湯船。
湯壺 (ゆつぼ)
ゆつぼの漢字表記。
晩翠 (ばんすい)
冬枯れの季節でも草木は枯れずに緑であること。
客足 (きゃくあし)
ある場所へ客が集まる具合。 客足がいい/悪い
客足がいい/悪い
カナ表記 プィネ/プイネ
IPA: /puj.ne/
puyne
独りで。 puyne ek ruwe ka somo ne e=monkurkas i a=euneun kusu a=e=turaNone wa ek=an.一人で来たのではないお前の上についているから、私がお前を連れて来たのだ。
puyne ek ruwe ka somo ne e=monkurkas i a=euneun kusu a=e=turaNone wa ek=an.一人で来たのではないお前の上についているから、私がお前を連れて来たのだ。
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」(祭壇を司る神さまが私 を助けた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 シㇼペケㇾ/シㇽペケㇾ/シㇼペケㇽ/シㇽペケㇽ
IPA: /siɾ.pe.keɾ/, [ʃiɾ(i̽).pe.keɾ(e̽)]
sir (“辺り”) + peker (“明るくなる”)
sirpeker (完全動詞, 0項動詞)
辺りが明るくなる。 na sirpeker hine kotankosirepa=an ruwe ne.だんだん辺りが明るくなって、その村に着きました。
na sirpeker hine kotankosirepa=an ruwe ne.だんだん辺りが明るくなって、その村に着きました。
sirkunne (シㇼクンネ, “辺りが暗くなる”)
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ラ ンコ カッケマッ 」(桂の木の女神)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 ウクラㇴ/ウクラン
IPA: /u.ku.ɾan/, [ʔu.ku.ɾan]
ukuran
昨夜。昨夜。 ukuran ne wano a=e=rura kuni an wa an=an pe nekusu aynu nispa utar ritur wa hosippa kuni ne a=yaynure a=unuhu a=onaha ka yaynure wa ritur wa hosippa ruwe ne.夕べから貴女が送られることになっていたので、(送ってくれた)アイヌの紳士達が、途中から戻るように、私は思わせて、母や父にも思わせて、途中から戻っていきました。
ukuran ne wano a=e=rura kuni an wa an=an pe nekusu aynu nispa utar ritur wa hosippa kuni ne a=yaynure a=unuhu a=onaha ka yaynure wa ritur wa hosippa ruwe ne.夕べから貴女が送られることになっていたので、(送ってくれた)アイヌの紳士達が、途中から戻るように、私は思わせて、母や父にも思わせて、途中から戻っていきました。
ancikar (アンチカㇻ)
ituran (イト゚ラㇴ)
kesukuran (ケスクラㇴ)
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」(桂の木の女神)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 ヤィヌレ/ヤイヌレ
IPA: /jaj.nu.ɾe/
yaynu (“思う”) + -re (“させる”)
yaynure (他動詞, 2項動詞)
〜に思わせる。 ukuran ne wano a=e=rura kuni an wa an=an pe nekusu aynu nispa utar ritur wa hosippa kuni ne a=yaynure a=unuhu a=onaha ka yaynure wa ritur wa hosippa ruwe ne.夕べから貴女が送られることになっていたので、(送ってくれた)アイヌの紳士達が、途中から戻るように、私は思わせて、母や父にも思わせて、途中から戻っていきました。
ukuran ne wano a=e=rura kuni an wa an=an pe nekusu aynu nispa utar ritur wa hosippa kuni ne a=yaynure a=unuhu a=onaha ka yaynure wa ritur wa hosippa ruwe ne.夕べから貴女が送られることになっていたので、(送ってくれた)アイヌの紳士達が、途中から戻るように、私は思わせて、母や父にも思わせて、途中から戻っていきました。
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」(桂の木の女神)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 リト゚ㇽ/リツ゚ㇽ/リトゥㇽ
IPA: /ɾi.tuɾ/, [ɾi.tuɾ(u̽)]
ritur
途中。 ukuran ne wano a=e=rura kuni an wa an=an pe nekusu aynu nispa utar ritur wa hosippa kuni ne a=yaynure a=unuhu a=onaha ka yaynure wa ritur wa hosippa ruwe ne.夕べから貴女が送られることになっていたので、(送ってくれた)アイヌの紳士達が、途中から戻るように、私は思わせて、母や父にも思わせて、途中から戻っていきました。
ukuran ne wano a=e=rura kuni an wa an=an pe nekusu aynu nispa utar ritur wa hosippa kuni ne a=yaynure a=unuhu a=onaha ka yaynure wa ritur wa hosippa ruwe ne.夕べから貴女が送られることになっていたので、(送ってくれた)アイヌの紳士達が、途中から戻るように、私は思わせて、母や父にも思わせて、途中から戻っていきました。
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」(桂の木の女神)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 ネクス
IPA: /ne.ku.su/
ne (“である”) + kusu (“から”)
nekusu
〜だから。
カナ表記 ルラ
IPA: /ɾú.ɾa/
rúra (他動詞, 2項動詞)
〜を運ぶ。 タブネ・ネコロ・/カムイ・チホキ・/ユク・チホキ・/ウッシウ・ウタラ・/ルラバルヹネ・tapne ne kor / kamuy cihoki / yuk cihoki / ussiw utar / rura pa ruwe ne.そうすると/クマの毛皮や/シカの毛皮を/召し使いたちが/(舟に)運ぶ。
タブネ・ネコロ・/カムイ・チホキ・/ユク・チホキ・/ウッシウ・ウタラ・/ルラバルヹネ・tapne ne kor / kamuy cihoki / yuk cihoki / ussiw utar / rura pa ruwe ne.そうすると/クマの毛皮や/シカの毛皮を/召し使いたちが/(舟に)運ぶ。
〜を見送る。 ukuran ne wano a=e=rura kuni an wa an=an pe nekusu aynu nispa utar ritur wa hosippa kuni ne a=yaynure a=unuhu a=onaha ka yaynure wa ritur wa hosippa ruwe ne.夕べから貴女が送られることになっていたので、(送ってくれた)アイヌの紳士達が、途中から戻るように、私は思わせて、母や父にも思わせて、途中から戻っていきました。
ukuran ne wano a=e=rura kuni an wa an=an pe nekusu aynu nispa utar ritur wa hosippa kuni ne a=yaynure a=unuhu a=onaha ka yaynure wa ritur wa hosippa ruwe ne.夕べから貴女が送られることになっていたので、(送ってくれた)アイヌの紳士達が、途中から戻るように、私は思わせて、母や父にも思わせて、途中から戻っていきました。
〜を返す。
↑ 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」(桂の木の女神)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 ポニゥネ/ポニウネ
IPA: /po.niw.ne/
pon (“小さい”) + -iw (“人”) + ne (“である”)
poniwne (自動詞, 1項動詞)
若い方の。年下である。 トミサム・ベチ・/シヌタブカ・ウンクル・/ボニウネ・ニシバ・/アコットレシ・/アコレスキワ・/シラン・ルヹネ・‘Tomisanpeci / Sinutapkaunkur / poniwne nispa / a=kor_ turesi / a=koresu ki wa / eci=etusa ruwe『トミサンペッの/シヌタㇷ゚ カウンクㇰの/年下の首領が/私の妹の/許婚として育てられて/いるのです。 タバンベクス・/シニシコロカムイ/カンナカムイ・/ドイリワクネワ・/ボニウネカムイ・/アコットレシ・/チコヱドン・tapanpe kusu / sinis kor kamuy / kanna kamuy / tu irwak ne wa / poniwne kamuy / a=kor_ turesi / cikoetunだから/天の神(である)/雷の神は/二人兄弟で(あるが)/その年下の神に/私の妹を/嫁にやることにした。 ホントモタ」/フレハヨクベ」/ボニウネニシバ」/イノドオルケ」/ホブニフミ」/ドリミムセ」hontomo ta / hure hayokpe / poniwne nispa / inotu orke / hopuni humi / turimimseそのうちに/赤い鎧の/年下の勇士の/魂が/飛び去る音が/鳴り響く。 oraun pakno kewtum pirka utar isam iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne.そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、兄のほうも精神が良いものであるが、年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。
トミサム・ベチ・/シヌタブカ・ウンクル・/ボニウネ・ニシバ・/アコットレシ・/アコレスキワ・/シラン・ルヹネ・‘Tomisanpeci / Sinutapkaunkur / poniwne nispa / a=kor_ turesi / a=koresu ki wa / eci=etusa ruwe『トミサンペッの/シヌタㇷ゚ カウンクㇰの/年下の首領が/私の妹の/許婚として育てられて/いるのです。
タバンベクス・/シニシコロカムイ/カンナカムイ・/ドイリワクネワ・/ボニウネカムイ・/アコットレシ・/チコヱドン・tapanpe kusu / sinis kor kamuy / kanna kamuy / tu irwak ne wa / poniwne kamuy / a=kor_ turesi / cikoetunだから/天の神(である)/雷の神は/二人兄弟で(あるが)/その年下の神に/私の妹を/嫁にやることにした。
ホントモタ」/フレハヨクベ」/ボニウネニシバ」/イノドオルケ」/ホブニフミ」/ドリミムセ」hontomo ta / hure hayokpe / poniwne nispa / inotu orke / hopuni humi / turimimseそのうちに/赤い鎧の/年下の勇士の/魂が/飛び去る音が/鳴り響く。
oraun pakno kewtum pirka utar isam iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne.そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、兄のほうも精神が良いものであるが、年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。
↑ 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」(桂の木の女神)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
сла́дкій (sládkij) (1918年以前)
古代教会スラヴ語 сладъкъ (sladŭkŭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *soldъkъ
IPA: [ˈsɫatkjɪj]

сла́дкий • (sládkij) (比較級 (по)сла́ще, 最上級 сладча́йший, 指小形 сла́денький)
砂糖の入った、甘い。
сла́дость (sládostʹ)
сла́достный (sládostnyj)
сластёна (slastjóna)
сласть (slastʹ)
сла́ще (slášče)
услада (uslada)
сладъкъ (sladŭkŭ) + -ость (-ostĭ)
сладость (sladostĭ) 女性
甘さ、甘味。
сла́д(кий) (slád(kij)) + -ость (-ostʹ)
IPA: [ˈsɫadəsjtj]

сла́дость • (sládostʹ) 女性 非有生 (生格 сла́дости, 複数主格 сла́дости, 複数生格 сла́достей)
甘さ、甘味。
(菓子, 通常, 複数形で) 甘い菓子。
сла́дкий (sládkij)
bgéjiwapné
(vital disease) インフルエンザ。
IPA: [ˈsɫadəsjtjɪ]
сла́дости • (sládosti) 女性 非有生
сла́дость (sládostʹ)の複数主格。
сла́дость (sládostʹ)の単数生格。
сла́дость (sládostʹ)の単数与格。
сла́дость (sládostʹ)の複数対格。
сла́дость (sládostʹ)の単数前置格。
IPA: [ˈsɫadəsjtjɪj]
сла́достей • (sládostej) 女性 非有生
сла́дость (sládostʹ)の複数生格。
IPA: [ˈsɫadəsjtjəmjɪ]
сла́достями • (sládostjami) 女性 非有生
сла́дость (sládostʹ)の複数造格。
IPA: [ˈsɫadəsjtjəm]
сла́достям • (sládostjam) 女性 非有生
сла́дость (sládostʹ)の複数与格。
IPA: [ˈsɫadəsjtjəx]
сла́достях • (sládostjax) 女性 非有生
сла́дость (sládostʹ)の複数前置格。
IPA: [ˈsɫadəsjtjjʊ]
сла́достью • (sládostʹju) 女性 非有生
сла́дость (sládostʹ)の単数造格。
スラヴ祖語 *soldъkъ < バルト・スラヴ祖語 *salˀdus < 印欧祖語 *seh2l-
сладъкъ (sladŭkŭ) (比較級 слаждии, 又は сладъчаи)
甘い。
сладость (sladostĭ)
セルビア・クロアチア語: キリル文字: сла̏дак ラテン文字: slȁdak
ブルガリア語: сладък (sladǎk)
ロシア語: сладкий (sladkij)
スラヴ祖語 *soldъkъ < バルト・スラヴ祖語 *salˀdus < 印欧祖語 *seh2l-
IPA: [sɔˈɫɔdkei̯]

соло́дкий (solódkyj) (比較級 соло́дший, 最上級 найсоло́дший, 副詞 со́лодко, 抽象名詞 соло́дкість)
甘い。
гірки́й (hirkýj)
соло́дкій (solódkij) (1918年以前)
スラヴ祖語 *soldъkъ < バルト・スラヴ祖語 *salˀdus < 印欧祖語 *seh2l-
IPA: [sɐˈɫotkjɪj]
солодкий (比較級 соло́дкийе́е 又は соло́дкийе́й, 最上級 соло́дкийе́йший)
(方言, Southern Russian, Western Russia) 甘い。
сла́дкий (sládkij)
соло́дка 女性 (solódka)
スラヴ祖語 *gorьkъ
IPA: [ɦjirˈkɪi̯]

гірки́й (hirkýj)
苦い。
соло́дкий (solódkyj)
гірчи́ця (hirčýcja)
сла́дость (sládostʹ) + -ный (-nyj)
IPA: [ˈsɫadəsnɨj]
сла́достный • (sládostnyj)
快い、愉快な。
сла́дкий (sládkij), сла́дкое (sládkoje), сла́дко (sládko), сла́ще (slášče)
сла́дость (sládostʹ)
слади́ть 不完了体 (sladítʹ), услади́ть 完了体 (usladítʹ)
IPA: [sɫɐˈsjtjɵnə]
сластёна • (slastjóna) 男性 有生, 女性 有生 (生格 сластёны, 複数主格 сластёны, 複数生格 сластён)
(口語) 甘党。
сладкое́жка (sladkojéžka)
IPA: [sɫɐˈsjtjɵnɨ]
сластёны • (slastjóny) 男性 有生, 女性 有生
сластёна (slastjóna)の複数主格。
сластёна (slastjóna)の単数生格。
IPA: [sɫɐˈsjtjɵn]
сластён • (slastjón) 男性 有生, 女性 有生
сластёна (slastjóna)の複数生格。
сластёна (slastjóna)の複数対格。
IPA: [sɫɐˈsjtjɵnje]
сластёне • (slastjóne) 男性 有生, 女性 有生
сластёна (slastjóna)の単数与格。
сластёна (slastjóna)の単数前置格。
IPA: [sɫɐˈsjtjɵnəm]
сластёнам • (slastjónam) 男性 有生, 女性 有生
сластёна (slastjóna)の複数与格。
IPA: [sɫɐˈsjtjɵnəmjɪ]
сластёнами • (slastjónami) 男性 有生, 女性 有生
сластёна (slastjóna)の複数造格。
IPA: [sɫɐˈsjtjɵnəx]
сластёнах • (slastjónax) 男性 有生, 女性 有生
сластёна (slastjóna)の複数前置格。
IPA: [sɫɐˈsjtjɵnəjʊ]
сластёною • (slastjónoju) 男性 有生, 女性 有生
сластёна (slastjóna)の単数造格。
IPA: [sɫɐˈsjtjɵnəj]
сластёной • (slastjónoj) 男性 有生, 女性 有生
сластёна (slastjóna)の単数造格。
IPA: [sɫɐˈsjtjɵnʊ]
сластёну • (slastjónu) 男性 有生, 女性 有生
сластёна (slastjóna)の単数対格。
カナ表記 ヒクス
IPA: /hi.ku.su/
hi (“事”) + kusu (“だから”)
hikusu
〜ので。 tapan hikusu inne ikuso ikuso pake ikuso kese homaritara tapanpe re kor utarpa patek u nistep patek oka ruwe ne.そうしたら多くの酒の席の酒席の上座の端や酒席の下座の端がぼんやりして見える(ほど大きい)これこそ世に言う勇者ばかり強者ばかりがいるのだ。
tapan hikusu inne ikuso ikuso pake ikuso kese homaritara tapanpe re kor utarpa patek u nistep patek oka ruwe ne.そうしたら多くの酒の席の酒席の上座の端や酒席の下座の端がぼんやりして見える(ほど大きい)これこそ世に言う勇者ばかり強者ばかりがいるのだ。
↑ 平賀さだも (1969), “13-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」(火なしに育った、水 なしに育った)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 ウタㇻパ/ウタㇽパ
IPA: /u.taɾ.pa/, [ʔu.taɾ(a̽).pa]
utar (“人々”) + pa (“頭”)
utarpa
首領。 ネワオラ。/カムイウタラバ。/ハルビリカブ。/ヱヤイドマム。/アンテカネ。/ビリカモシリ。/エコシキリバ/キナンコンナ―ne wa ora / kamuy utarpa / haru pirka p / eyaytumam- / ante kane / pirka mosir / ekosikirpa / ki nankor_ na.そして/(病の)神の首領は/よい食料のほうに/ご自分の体を/向けて/すばらしい大地を/向いて/くださいませ。 カネハヨクベ・/エドマムカシ・/コテシナタラ・/ボロブ・アンチキ・/ネイケ・フイケ・/イタクシ・ルヹ・/イサム・ウタルバ・/アフブルヹネ・kane hayokpe / etumam kasi / kotesnatara / porop an ciki / neyke huyke / itak kus ruwe / isam utarpa / ahup ruwe ne.金の鎧を/体の上に/きちんと着て/大きな体で/どこからどこまでも/文句の言いようの/ない立派な人物が/入ってきた。 ウバクラメトク・/ウバクウタルバ・/ウコイキシリ・/アヌカラルスイワ・/アリキアンアワ・/ウサイネカタブ・/ボイヤフンベ・/カチコロシリ・/アオヤネネナ・upak rametok / upak utarpa / ukoyki siri / a=nukar rusuy wa / arki=an awa / usayne ka tap / Poyyaunpe / katkor siri / a=oyanene na.「力が伯仲する勇者/力が拮抗する首領(同士)が/戦う様子を/見たくて/来たのに/いやはや/ポイヤウンペが/していることは/気に食わないね。 アオカアナク」/ウタルサㇰクニブ」/アバサㇰクニブ」/アネバヤクン」/ウタルバエニシテ」/アキヒケ」/ヱ゚ンベヘアン」/ネブエヱ゚ヒ」/ネヒヘタバン」aoka anak / utar sak kuni p / apa sak kuni p / a=ne pa yakun / utarpa eniste / a=ki hike / wenpe he an? / nep e=ye hi / ne hi he tapan?私たちは/仲間がいないもの/親戚がいないもの/だから/首領を頼りに/することが/悪いことなのですか?/あなたは何を言うの/ですか」
ネワオラ。/カムイウタラバ。/ハルビリカブ。/ヱヤイドマム。/アンテカネ。/ビリカモシリ。/エコシキリバ/キナンコンナ―ne wa ora / kamuy utarpa / haru pirka p / eyaytumam- / ante kane / pirka mosir / ekosikirpa / ki nankor_ na.そして/(病の)神の首領は/よい食料のほうに/ご自分の体を/向けて/すばらしい大地を/向いて/くださいませ。
カネハヨクベ・/エドマムカシ・/コテシナタラ・/ボロブ・アンチキ・/ネイケ・フイケ・/イタクシ・ルヹ・/イサム・ウタルバ・/アフブルヹネ・kane hayokpe / etumam kasi / kotesnatara / porop an ciki / neyke huyke / itak kus ruwe / isam utarpa / ahup ruwe ne.金の鎧を/体の上に/きちんと着て/大きな体で/どこからどこまでも/文句の言いようの/ない立派な人物が/入ってきた。
ウバクラメトク・/ウバクウタルバ・/ウコイキシリ・/アヌカラルスイワ・/アリキアンアワ・/ウサイネカタブ・/ボイヤフンベ・/カチコロシリ・/アオヤネネナ・upak rametok / upak utarpa / ukoyki siri / a=nukar rusuy wa / arki=an awa / usayne ka tap / Poyyaunpe / katkor siri / a=oyanene na.「力が伯仲する勇者/力が拮抗する首領(同士)が/戦う様子を/見たくて/来たのに/いやはや/ポイヤウンペが/していることは/気に食わないね。
アオカアナク」/ウタルサㇰクニブ」/アバサㇰクニブ」/アネバヤクン」/ウタルバエニシテ」/アキヒケ」/ヱ゚ンベヘアン」/ネブエヱ゚ヒ」/ネヒヘタバン」aoka anak / utar sak kuni p / apa sak kuni p / a=ne pa yakun / utarpa eniste / a=ki hike / wenpe he an? / nep e=ye hi / ne hi he tapan?私たちは/仲間がいないもの/親戚がいないもの/だから/首領を頼りに/することが/悪いことなのですか?/あなたは何を言うの/ですか」
↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-4 inonnoytak (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
IPA(?): /zʋeːt/

分綴: zweet
押韻: -eːt
異形同音異義語: Zweed
中期オランダ語 sweet, swet < 古オランダ語 *sweit, *swēt < ゲルマン祖語 *swait- < 印欧祖語 *swoyd-, *sweyd-
zweet 中性 (不可算)
(生理学) 汗。
lui zweet
zweetklier
アフリカーンス語: sweet
黒人オランダ語: sweet
zweet
zwetenの直説法現在単数形。
zwetenの命令法。
zwete
IPA(?): /t͡sweːt/

zweet
(序数) 第二の、二番目の。
bgemapné
(ウイルス性疾患) 水疱瘡。
カナ表記 エピㇼカ/エピㇽカ
IPA: /e.piɾ.ka/, [ʔe.piɾ(i̽).ka]
e- (“〜で”, 充当接頭辞) + pirka (“良い”)
epirka (他動詞, 2項動詞)
〜で幸せになる。 ora a=kor son poro rupne yakne i=tura e=an kuni akkari ka e=epirka kus ne.俺たちの子どもが立派に成長すると俺といるよりお前は幸せになるだろう。
ora a=kor son poro rupne yakne i=tura e=an kuni akkari ka e=epirka kus ne.俺たちの子どもが立派に成長すると俺といるよりお前は幸せになるだろう。
↑ 黒川てしめ (1969), “22-4 ウエペケㇾ「アスチヒ イレス」(祖母が私を育てた)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
nenewapne
男の子のことばかり考えている。
中期オランダ語 swêten
zweet + -en
IPA(?): /ˈzʋeː.tə(n)/

分綴: zwe‧ten
押韻: -eːtən
zweten (弱変化 語尾-t)
(自動詞, 他動詞, 生理学) 汗をかく、発汗する。
aanzweten
afzweten
bezweten
doodzweten
doorzweten
uitzweten
verzweten
アフリカーンス語: sweet
黒人オランダ語: sweet
バービス・オランダ語クリオール: swete
zwetend
zwetenの現在分詞。
zweetten
zwetenの直説法過去複数形。
zwetenの接続法過去複数形。
zweette
zwetenの直説法過去単数形。
zwetenの接続法過去単数形。
押韻: -eːt
gezweet
zwetenの過去分詞。
zwete
zwetenの接続法現在単数形。
zweet
dé’iwapné
(病気) 心臓病、心疾患。
bidiwapné
(ウイルス性疾患) 水疱瘡。
kchemokséwapné
(病気) 出来物、吹き出物。
sweet + 接尾辞 "-en"
IPA(?): /ˈswiːtən/, [ˈswiːtn̩], [ˈswiːʔn̩]
,
押韻: -iːtən
分綴: sweet‧en
sweeten (三単現: sweetens, 現在分詞: sweetening, 過去形: sweetened, 過去分詞: sweetened )
(他動詞) 甘くする。
(他動詞) 機嫌をとる。
(他動詞) 和らげる。
(他動詞) 爽やかにする。
(他動詞, 条件などを) 魅力的にする。
(自動詞) 甘くなる。
sour
artificially sweetened
back-sweeten
sweeten the pill
sweeten the pot
sweeten up
sweetened
sweetenの過去形・過去分詞。
sweetened (比較級 more sweetened, 最上級 most sweetened)
甘くした。
加糖した、甘味料を加えた。
sweetening (可算 及び 不可算; 複数 sweetenings)
甘くすること。
(seasoning) 甘味料。
long sweetening
short sweetening
sweetening
sweetenの現在分詞。
sweetenings
sweeteningの複数形。
sweetens
sweetenの直説法現在第三人称単数形。
tweeness
sweeten + 行為者接尾辞"-er"
sweetener (複数 sweeteners)
(調味料) 甘味料。
(口語) 賄賂。
douceur
artificial sweetener
sweeteners
sweetenerの複数形。
ラテン語 indūcere からの借用語
IPA: /induˈθiɾ/, [ĩn̪.d̪uˈθiɾ]
inducir
引き起こす、誘引する、誘導する。
inducir (現在第一人称単数 o, 完了過去第一人称単数 ín, 過去分詞 ido)
引き起こす、誘引する、誘導する。
テンプレート:gl-conj
ラテン語 indūcere からの借用語
(カスティリア方言) IPA(?): /induˈθiɾ/, [ĩn̪d̪uˈθ̟iɾ]
(ラテンアメリカ) IPA(?): /induˈsiɾ/, [ĩn̪d̪uˈsiɾ]
inducir
引き起こす、誘引する、誘導する。
aborto inducido
inducido
inducción
inductor
古英語 swētan < 西ゲルマン祖語 *swōtijan < ゲルマン祖語 *swōtijaną
swete + -en
IPA(?): /ˈsweːtən/
sweten (三単現 sweteth, 現在分詞 swetynge, 過去形 , 過去分詞 sweted)
甘くする。
幸福感を生じさせる。
Sometimes used as a formal 2nd-person singular.
⇒ 英語: sweeten
古英語 swǣtan < 西ゲルマン祖語 *swaitijan < ゲルマン祖語 *swaitijaną
swete + -en
sweaten, swheten
IPA(?): /ˈswɛːtən/
sweten (三単現 sweteth, 現在分詞 swetynge, 過去形 , 過去分詞 sweted)
(生理学) 汗をかく、発汗する。
Sometimes used as a formal 2nd-person singular.
英語: sweat
スコットランド語: sweet, swate, sweit, swite
sweiten
swêet + -en
swêten
(生理学) 汗をかく、発汗する。
オランダ語: zweten
リンブルフ語: zweite
swœ̄te, swoete
西ゲルマン祖語 *swōtī < ゲルマン祖語 *swōtuz < 印欧祖語 *sweh2dus
IPA: /ˈsweː.te/
swēte
甘い。
かわいい。
swētan
swētlīċe
swētnes
swōte
unswēte
中英語: swete, soote; swoote, sweete 英語: sweet スコットランド語: swet, sweit, sweet
英語: sweet
スコットランド語: swet, sweit, sweet
古英語 swēte, swōt
suete, sweete, swote, swoote, swoot, sote, soot
IPA(?): /ˈsweːt(ə)/, /ˈswoːt(ə)/, /ˈsoːt(ə)/
swete
甘い。
芳しい、香りのよい。
感じのよい。
親愛な。
hony-swete
英語: sweet
スコットランド語: sweet, sweit, swet
ヨーラ語: sweet
swete (複数 swetes)
甘さ、甘味。
愉快、幸福。
古英語 swāt < ゲルマン祖語 *swait-
swette, swhete, squete, swæt, swate, swote, swot
IPA: /ˈswɛːt/, /ˈswɔːt/
(Northern ME) IPA: /ˈswɑːt/
swete (複数 swetes)
(生理学) 血。
(生理学) 汗、発汗。
英語: sweat; swot → エスペラント: ŝvito
→ エスペラント: ŝvito
スコットランド語: sweet, swate, swait, swete, sweit
swete
suetの異形。
フランス語 souhaiter
swete
願う。
sweete
sweetの廃用。
sweete (複数 sweetes)
sweetの廃用。
etwees, tweese
sweete
sweteの異形。
sweetes
sweeteの複数形。
Teweses, tweeses
西ゲルマン祖語 *swōtō ~ *swōtē
swēte + -e
IPA: /ˈswoː.te/
swōte
甘く。
かわいい。
soote
古英語 swōt
swoote
sweteの異形。
古英語 swōte
swoote
甘く。
英語: sweet
古英語 swōt
soote
swooteの異形。
unsoote
古英語 sōt
soote
sootの異形。
弁天 (べんてん)
弁才天(弁財天)の略。
美人の例え。
毘沙門 (びしゃもん)
毘沙門天のこと。
(毘沙門天の使いとされる)むかでのこと。
gzhibapné
(ウイルス性疾患) 水疱瘡。
mekgiwapné
(ウイルス性疾患) 水疱瘡。
mekkibgek
(ウルシ科) ツタウルシ。
三文 (さんもん)
一文の三倍。
非常に安価なこと。
価値がないこと。
二束三文
早起きは三文の得