hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
mostrabaz
mostrarの直説法不完了過去第二人称複数形。
mostrez
mostrarの直説法完了過去第二人称複数形。
mostrarの接続法現在第二人称複数形。
mostrabanos
mostrarの直説法不完了過去第一人称複数形。
mostrabe
mostrarの直説法不完了過去第一人称単数形。
mostroron
mostrarの直説法完了過去第三人称複数形。
mostrón
mostrarの直説法完了過去第三人称複数形。
mostrarez
mostrarの直説法未来第二人称複数形。
mostrasez
mostrarの接続法過去第二人称複数形。
mostrásenos
mostrarの接続法過去第一人称複数形。
mostriaz
mostrarの過去未来・可能法第二人称複数形。
mostrarianos
mostrarの過去未来・可能法第一人称複数形。
mostrían
mostrarの過去未来・可能法第三人称複数形。
mostraron
mostrarの直説法完了過去第三人称複数形。
mostraron
mostrarの直説法完了過去公式第二人称複数形。
mostrarの直説法完了過去第三人称複数形。
mostrastes
mostrarの直説法完了過去第二人称複数形。
mostrastes
mostrarの直説法完全過去第二人称複数形。
mostraches
mostrarの直説法完了過去第二人称単数形。
mostrei
mostrarの直説法完了過去第一人称単数形。
mostrei
mostrarの直説法完全過去第一人称単数形。
mostrou
mostrarの直説法完了過去第三人称単数形。
mostrou
mostrarの直説法完全過去第三人称単数形。
mostrarei
mostrarの直説法未来第一人称単数形。
mostrarei
mostrarの直説法未来第一人称単数形。
mostrarían
mostrarの直説法過去未来第三人称複数形。
mostrarían
mostrarの過去未来・可能法公式第二人称複数形。
mostrarの過去未来・可能法第三人称複数形。
mostrariades
mostrarの直説法過去未来第二人称複数形。
mostraríamos も参照。
mostrariamos
mostrarの直説法過去未来第一人称複数形。
mostrariamos も参照。
mostraríamos
mostrarの過去未来・可能法第一人称複数形。
mostraríamos
mostrarの過去未来・可能法第一人称複数形。
mostrares
mostrarの直説法完了過去第二人称単数形。
mostrares
mostrarの接続法未来第二人称単数形。
mostrares
mostrarの接続法未来非公式第二人称単数形。
mostrares
mostrarの接続法未来第二人称単数形。
mostrarの人称不定詞第二人称単数形。
mostrardes
mostrarの接続法未来第二人称複数形。
mostrardes
mostrarの接続法未来第二人称複数形。
mostrarの人称不定詞第二人称複数形。
mostrarmos
mostrarの接続法未来第一人称複数形。
mostrarmos
mostrarの接続法未来第一人称複数形。
mostrarの人称不定詞第一人称複数形。
mostràrem も参照。
mostrarem
mostrarの直説法未来第一人称複数形。
mostrarem
mostrarの接続法未来第三人称複数形。
mostrarの人称不定詞第三人称複数形。
mostraren
mostrarの直説法完了過去第三人称複数形。
mostraren
mostrarの接続法未来第三人称複数形。
mostraren
mostrarの接続法未来公式第二人称複数形。
mostrarの接続法未来第三人称複数形。
mostrarem も参照。
mostràrem
mostrarの直説法完了過去第一人称複数形。
mostrásemos
mostrarの接続法過去第一人称複数形。
mostrásemos
mostrarの接続法過去第一人称複数形。
mostrásedes
mostrarの接続法過去第二人称複数形。
mostredes
mostrarの接続法現在第二人称複数形。
mostrarの命令法禁止第二人称複数形。
mostrade
mostrarの命令法第二人称複数形。
mostrábamos も参照。
mostrabamos
mostrarの直説法不完了過去第一人称複数形。
mostrabamos も参照。
mostrábamos
mostrarの直説法不完了過去第一人称複数形。
mostrabades
mostrarの直説法不完了過去第二人称複数形。
mostráramos も参照。
mostraramos
mostrarの直説法大過去第一人称複数形。
mostrarades
mostrarの直説法大過去第二人称複数形。
mostraredes
mostrarの直説法未来第二人称複数形。
mostraramos も参照。
mostráramos
mostrarの接続法過去第一人称複数形。
mostráramos
mostrarの直説法過去完了第一人称複数形。
mostrarais
mostrarの接続法過去第二人称複数形。
mostraseis
mostrarの接続法過去第二人称複数形。
mostraréis および mostráreis も参照。
mostrareis
mostrarの接続法未来非公式第二人称複数形。
mostrareis
mostrarの直説法未来第二人称複数形。
mostrareis および mostráreis も参照。
mostraréis
mostrarの直説法未来非公式第二人称複数形。
mostrareis および mostraréis も参照。
mostráreis
mostrarの直説法過去完了第二人称複数形。
muestren
mostrarの命令法公式第二人称複数形。
mostrarの接続法現在公式第二人称複数形。
mostrarの接続法現在第三人称複数形。
mostreis も参照。
mostréis
mostrarの命令法禁止非公式第二人称複数形。
mostrarの接続法現在非公式第二人称複数形。
mostréis も参照。
mostreis
mostrarの接続法現在第二人称複数形。
mostrarの命令法禁止第二人称複数形。
mostrad
mostrarの命令法非公式第二人称複数形。
muestres
mostrarの命令法禁止非公式第二人称単数形。
mostrarの接続法現在非公式第二人称単数形。
muestre
mostrarの命令法公式第二人称単数形。
mostrarの接続法現在第一人称単数形。
mostrarの接続法現在公式第二人称単数形。
mostrarの接続法現在第三人称単数形。
muestran
mostrarの直説法現在公式第二人称複数形。
mostrarの直説法現在第三人称複数形。
mostrais も参照。
mostráis
mostrarの直説法現在非公式第二人称複数形。
mostráis も参照。
mostrais
mostrarの直説法現在第二人称複数形。
mostrabais
mostrarの直説法不完了過去非公式第二人称複数形。
mostrasteis
mostrarの直説法完了過去非公式第二人称複数形。
mostraríais
mostrarの過去未来・可能法非公式第二人称複数形。
mostraste
mostrareの遠過去第二人称複数形。
mostrareの接続法未完了第二人称複数形。
mostraste
mostrarの直説法完了過去非公式第二人称単数形。
mostraste
mostrarの直説法完了過去第二人称単数形。
mostrando
mostrarの現在分詞。
mostrando
mostrareのジェルンディオ。
mostrando
mostrarの現在分詞。
mostrando
mostrarの現在分詞。
(ポルトガル語) IPA: /muʃˈtɾɐ̃du/
mostrando
mostrarの現在分詞。
mostrado
mostrarの過去分詞。
mostrado
mostrarの過去分詞。
mostrado
mostrarの過去分詞。
mostradas
mostradoの女性複数形。
mostradas
mostradoの女性複数形。
mostrados
mostradoの男性複数形。
mostrados
mostradoの男性複数形。
mostrada
mostratの女性形。
mostrada
mostradoの女性形。
mostrada
mostradoの女性形。
mostrat
mostrarの過去分詞。
mostrant
mostrarの現在分詞。
mostreu
mostrarの直説法現在第二人称複数形。
mostrarの接続法現在第二人称複数形。
mostrarの命令法第二人称複数形。
mostrin
mostrarの接続法現在第三人称複数形。
mostrarの命令法第三人称複数形。
mostrem
mostrarの直説法現在第一人称複数形。
mostrarの接続法現在第一人称複数形。
mostrarの命令法第一人称複数形。
mostrem
mostrarの接続法現在第三人称複数形。
mostrarの命令法第三人称複数形。
mostrarの命令法禁止第三人称複数形。
mostréssim
mostrarの接続法過去第一人称複数形。
mostressin
mostrarの接続法過去第三人称複数形。
mostréssiu
mostrarの接続法過去第二人称複数形。
mostressis
mostrarの接続法過去第二人称単数形。
mostris
mostrarの接続法現在第二人称単数形。
mostraves
mostrarの直説法不完了過去第二人称単数形。
mostràveu
mostrarの直説法不完了過去第二人称複数形。
mostrava
mostrareの直説法未完了第三人称単数形。
mostrava
mostrarの直説法不完了過去第一人称単数形。
mostrarの直説法不完了過去第三人称単数形。
mostrava
mostrarの直説法不完全過去第一人称単数形。
mostrarの直説法不完全過去第三人称単数形。
mostràvem
mostrarの直説法不完了過去第一人称複数形。
mostraven
mostrarの直説法不完了過去第三人称複数形。
mostrareu も参照。
mostràreu
mostrarの直説法完了過去第二人称複数形。
mostràreu も参照。
mostrareu
mostrarの直説法未来第二人称複数形。
mostraríeu
mostrarの過去未来・可能法法第二人称複数形。
mostrarien
mostrarの過去未来・可能法法第三人称複数形。
mostraríem
mostrarの過去未来・可能法法第一人称複数形。
mostraries
mostrarの過去未来・可能法法第二人称単数形。
mostraría も参照。
mostraria
mostrarの過去未来・可能法法第一人称単数形。
mostrarの過去未来・可能法法第三人称単数形。
mostraria
mostrarの過去未来・可能法法第一人称単数形。
mostrarの過去未来・可能法法第三人称単数形。
mostrarías も参照。
mostrarias
mostrarの過去未来・可能法法第二人称単数形。
mostraríeis
mostrarの過去未来・可能法法第二人称複数形。
mostrariam
mostrarの過去未来・可能法法第三人称複数形。
mostrarão
mostrarの直説法未来第三人称複数形。
mostrão (廃用)
mostraõ (廃用)
(ブラジル) IPA: /ˈmɔs.tɾɐ̃w̃/
mostram
mostrarの直説法現在第三人称複数形。
mostraõ も参照。
mostrão
mostramの廃用。
mostrão も参照。
mostraõ
mostramの廃用。
mostravas
mostrarの直説法不完全過去第二人称単数形。
mostrávamos
mostrarの直説法不完全過去第一人称複数形。
mostráveis
mostrarの直説法不完全過去第二人称複数形。
mostravam
mostrarの直説法不完全過去第三人称複数形。
mostraram
mostrarの直説法完全過去第三人称複数形。
mostrarの直説法過去完了第三人称複数形。
mostrassem
mostrarの接続法過去第三人称複数形。
mostrásseis
mostrarの接続法過去第二人称複数形。
mostrássemos
mostrarの接続法過去第一人称複数形。
mostrasses
mostrarの接続法過去第二人称単数形。
mostrasse
mostrareの接続法未完了第三人称単数形。
trasmesso
mostrasse
mostrarの接続法過去第一人称単数形。
mostrarの接続法過去第三人称単数形。
mostrassi
mostrareの接続法未完了第一人称単数形。
mostrareの接続法未完了第二人称単数形。
mostrassimo
mostrareの接続法未完了第一人称複数形。
mostrassero
mostrareの接続法未完了第三人称複数形。
mostriamo
mostrareの直説法現在第一人称複数形。
mostrareの接続法現在第一人称複数形。
mostrareの命令法第一人称複数形。
risommato
stormiamo
mostrano
mostrareの直説法現在第三人称複数形。
sormonta
mostrino
mostrareの接続法現在第三人称複数形。
mostrareの命令法第三人称複数形。
nostromi
sormonti
mostriate
mostrareの接続法現在第二人称複数形。
mestatori, rimestato, smotterai, stimatore, stormiate, tramestio
mostrate
mostrareの直説法現在第二人称複数形。
mostrareの命令法第二人称複数形。
mostratoの女性複数形。
smottare
smotterà
stremato
mostrai
mostrareの遠過去第一人称単数形。
mortasi
rimasto
striamo
mostrai
mostrarの命令法第二人称複数形。
mostrasti
mostrareの遠過去第二人称単数形。
mostrammo
mostrareの遠過去第一人称複数形。
mostrarono
mostrareの遠過去第三人称複数形。
mostravi
mostrareの直説法未完了第二人称単数形。
stormiva
mostravo
mostrareの直説法未完了第一人称単数形。
mostravano
mostrareの直説法未完了第三人称複数形。
sormontava
stornavamo
mostravate
mostrareの直説法未完了第二人称複数形。
mostravamo
mostrareの直説法未完了第一人称複数形。
mostreranno
mostrareの未来第三人称複数形。
mostrerete
mostrareの未来第二人称複数形。
mostreremo
mostrareの未来第一人称複数形。
mostrerà
mostrareの未来第三人称単数形。
mostrare
rastremo, rastremò
mostrerai
mostrareの未来第二人称単数形。
esortarmi
ristaremo
sterriamo
tramisero
mostrerò
mostrareの未来第一人称単数形。
mostrerebbe
mostrareの条件法第三人称単数形。
mostreresti
mostrareの条件法第二人称単数形。
stormireste
mostrerei
mostrareの条件法第一人称単数形。
morireste, rimesterò, stireremo, strieremo
mostrerebbero
mostrareの条件法第三人称複数形。
mostrereste
mostrareの条件法第二人称複数形。
mostreremmo
mostrareの条件法第一人称複数形。
mostrante
mostrareの現在分詞。
mentastro
mostrato
mostrarの過去分詞。
mostrato 男性 (女性 mostrata, 男性複数 mostrati, 女性複数 mostrate)
mostrareの過去分詞。
mostrau
mostrarの過去分詞。
mostrati 男性
mostratoの男性複数形。
stormita
mostrata 女性
mostratoの女性形。
古ノルド語 móðursystir
IPA: /ˈmʊˌstɛr/, /ˈmʊstɛr/ :
moster 通性
(母方の)おば。
faster
farbror
morbror
古ノルド語 móðursystir
moder + søster
moster 通性 (限定単数 mosteren, 非限定複数 mostre)
(母方の)おば。
tante 通性
moster
mosteの現在形。
moster 通性
芥子。マスタード。
mostrene 通性
mosterの限定複数形。
mostern
mosterの限定単数形。
mosteren 通性
mosterの限定単数形。
mostrenes 通性
mosterの限定複数属格。
mosters
mosterの非限定単数属格。
mosters 通性
mosterの非限定単数属格。
mosterens 通性
mosterの限定単数属格。
mosterns
mosterの限定単数属格。
mostrars
mosterの非限定複数属格。
mostrarnas
mosterの限定複数属格。
mostrarna
mosterの限定複数形。
soster も参照。
古デンマーク語 søstær < systær < ノルド祖語 ᛊᚹᛖᛊᛏᚨᚱ < ゲルマン祖語 *swestēr < 印欧祖語 *swésōr
IPA: /søstər/, [ˈsøsd̥ɐ]
søster 通性 (限定単数 søsteren, 非限定複数 søstre)
姉。妹。
古ノルド語 systir < ノルド祖語 ᛊᚹᛖᛊᛏᚨᚱ < ゲルマン祖語 *swestēr < 印欧祖語 *swésōr
IPA: /ˈsœstɛr/
syster
søster 女性 (限定単数 søstera, 非限定複数 søstrer, 限定複数 søstrene)
姉。妹。
halvsøster
søsterskip
古ノルド語 systir < ノルド祖語 ᛊᚹᛖᛊᛏᚨᚱ < ゲルマン祖語 *swestēr < 印欧祖語 *swésōr
søster 男性, 女性 (限定単数 søstera, 又は søsteren, 非限定複数 søstre, 又は søstrer, 限定複数 søstrene) 口語: søs
姉。妹。
看護婦。
far, pappa
mor, mamma
bror, søsken
sønn, datter
halvsøster
stesøster
svigersøster
søsterskip
ゲルマン祖語 *swestēr
ᛊᚹᛖᛊᛏᚨᚱ (swestar) 女性
姉。妹。
古ノルド語: systir
IPA(?): /ˈzʏstər/ :
中期オランダ語 suster < 古オランダ語 swester < ゲルマン祖語 *swestēr < 印欧祖語 *swésōr
zuster 女性 (複数 zusters, 指小辞 zustertje, 指小辞複数 zustertjes)
(家族) 姉。妹。
(キリスト教) 修道女。シスター。
(医療関連の職業) 看護婦。
(語義1) zus
(語義2) non
tweelingzuster
音声 :
zusters
zusterの複数形。
音声 :
zustertje 中性 (複数 zustertjes)
zusterの指小辞。
音声 :
zustertjes
zustertjeの複数形。
IPA: /d͡ʑɛˈd͡ʑit͡stfɔ/
dziedzictwo 中性(複数: なし)
相続された財産。遺産。
継承(権)。 dziedzictwo tronu - 王位(あるいは皇位)継承
dziedzictwo tronu - 王位(あるいは皇位)継承
語義1:〈遺産〉
scheda, spadek, spuścizna, sukcesja
語義1:〈遺産〉
majątek
名詞:
dziedzic 男性/dziedziczka 女性
形容詞:
dziedziczny
動詞(不完了体/完了体):
dziedziczyć / odziedziczyć
↑ Tadeusz Piotrowski [et al.], Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish. Berlin and Munich: Langenscheidt KG, 2003. ISBN 1-58573-415-2
1 2 Elżbieta Sobol (red.), Mały słownik języka polskiego, wyd. XI, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1994. ISBN 83-01-11052-X
ゲルマン祖語 *swestēr < 印欧祖語 *swésōr
swester 女性
姉。妹。
ドイツ語: Schwester
イディッシュ語: שוועסטער (shvester)
ゲルマン祖語 *swestēr < 印欧祖語 *swésōr
syster 女性
姉。妹。
古スウェーデン語 systir < 古ノルド語 systir < ノルド祖語 ᛊᚹᛖᛊᛏᚨᚱ < ゲルマン祖語 *swestēr < 印欧祖語 *swésōr
IPA: /ˈsʏsːtɛr/ :
syster 通性
姉。妹。
(キリスト教) 修道女。
看護婦。
syrra (口語)
søster
古ノルド語 systir < ノルド祖語 ᛊᚹᛖᛊᛏᚨᚱ < ゲルマン祖語 *swestēr < 印欧祖語 *swésōr
IPA: /ˈsʏstɛr/
syster 女性 (限定単数 systera, 非限定複数 systrer, 限定複数 systrene)
姉。妹。
(キリスト教) 修道女。
看護婦。
systerskip
systrer 女性
systerの非限定複数形。
systrene 女性
systerの限定複数形。
systera 女性
systerの限定単数形。
systers
systerの非限定単数属格。
systerns
systerの限定単数属格。
systern
systerの限定単数形。
systrars
systerの非限定複数属格。
systrarnas
systerの限定複数属格。
systrar
systerの非限定複数形。
systrarna
systerの限定複数形。
mbũe
Hinde (1904) は英語 jackal に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として mbue を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は mbiwa とされている。
IPA: /bwɛ̌ꜜ/, /bòɛ́ꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では /boɛ/ というCVV(子音+母音+母音)語幹を持つものと分析されている上、rũrĩmĩ、maguta、mũrume、mbũri、itimũ、ikara、mũthia、mũiko、riũa、ndinoho、mbembe、kĩhaato、kĩheeo、mohoro、rĩĩhia、rĩũmba などと同じ「高型」アクセントの名詞と分類されている。
mbwe クラス9/10(複数: mbwe)
特定のイヌ科の動物。 ジャッカル。 狐。
ジャッカル。
狐。
hiti ciathiĩ mbwe ciegangara
ngitĩ, ngui, njũi
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 34–35. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. London: Oxford University Press. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
Hinde (1904) は英語 cord (cowhide) に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として mukua を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は mukua、カンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は nemekua とされている。
IPA: /mokwa/, /mokoa/
カナ表記例: モクワ
mũkwa クラス3(複数: mĩkwa)
(薪の運搬や荷造りなどに用いる)牛の皮製の紐。
名詞:
kamũkwa
mũremwo nĩ ngũ egwatagia mũkwa
rũrigi
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 14–15. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. London: Oxford University Press. (Also in 2018 by Routledge).
↑ 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
1 2 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
接頭辞 ka- (指小辞) + mũkwa (皮紐)
IPA: /kamokwa/
kamũkwa クラス12
小さい皮紐。
gũthũũra ng'ombe nĩ gũthũũra kamũkwa kayo
バントゥ祖語 *-tí より。キクユ語 mũtĩ と同源。
IPA: /mòté/
mũtĩ(複数: mĩtĩ)
〔マチャコス方言〕木。
1 2 3 Clements, George N. and Kevin C. Ford (1979). "Kikuyu Tone Shift and Its Synchronic Consequences", p. 187. In Linguistic Inquiry, Vol. 10, No. 2, pp. 179–210.
湯川恭敏 (1982).「カンバ語名詞アクセント試論」104頁. 『アジア・アフリカ言語文化研究』23, 91-118.
バントゥ祖語 *-tí より。カンバ語 mũtĩ と同源。
Hinde (1904) は英語 tree に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として muti(複数: miti)を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は muti(複数: mitino)、カンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は mti、スワヒリ語 は mti(複数: miti)とされている。
IPA: /mòtě/
〔キアンブ方言〕湯川 (1981) では kahiũ などと同じ「潜在的昇型」というアクセントの型に分類されているが、湯川 (1985) では「潜在的昇型」は mũka、ngitĩ、mwĩrĩ、kĩroboto、nyũmba などと同じ「准昇型」に統合されている。
〔リムル方言〕湯川 (1981:79) によると孤立形は mòtè]。後ろに ũyũ〈この〉が続く場合は [mòtè òjó]、wakwa〈私の〉が続く場合も [mòtè wáákóá]、後ろに nĩ がある場合も [mòtè né] であるが、前に nĩ がある場合は [nè mótě]、前に ti がある場合は [tì mótè] となるなど前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。
〔ナイロビ方言〕湯川 (1985:195,199,201) で後ろに wakwa がある場合と前に nĩ や ti がある場合が示されているが、nĩ が [né]、ti が [tí] となっている点以外は 湯川 (1981) と同じである。また、前に kũhe(動詞〈与える〉の不定形)がくる場合には [kòhɛ̀ mótè](湯川 1985: 202)となる。
mũtĩ クラス3(複数: mĩtĩ)
木。樹木。 gĩtinainĩ kĩa mũtĩ - 木の根元に
gĩtinainĩ kĩa mũtĩ - 木の根元に
棒。
矢柄。
〔複数のみ〕薬草。
語義1:〈樹木〉
igoko/ikoni, rũhonge, ithangũ
語義3:〈矢柄〉
mũguĩ
名詞:
mũtĩ-mũirũ クラス 3
mũikari mũtĩ gĩtina nĩwe ũĩ kĩrĩa thambo ĩrĩaga
tiga kuonia ngarĩ kũhaica mũtĩ
名詞:
gĩtĩ クラス 7
rũtĩ クラス 11
語義1:
mbegũ, ihũa, itunda
mũtitũ, gatitũ
rũbaũ, mũgogo, rũkũ, rũtungu
語義2:
njũgũma, rũthanju, thimbũ, mũthĩgi
語義4:
ndawa, mũthaiga
1 2 3 Clements, George N. and Kevin C. Ford (1979). "Kikuyu Tone Shift and Its Synchronic Consequences", p. 187. In Linguistic Inquiry, Vol. 10, No. 2, pp. 179–210.
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 60–61. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
1 2 3 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
1 2 3 4 "mũtĩ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 453. Oxford: Clarendon Press.
IPA: /ɣètě/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mũtĩ、kahiũ、ũkĩa などと同じアクセントの型に分類されている。
gĩtĩ クラス7(複数: itĩ)
腰掛け。
名詞:
mũtĩ
gĩcũng'wa, njũng'ũa, gĩturwa
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
享 和(きょうわ)
日本の元号の一つ。寛政の後、文化の前。1801年3月19日から1804年3月22日までの期間のこと。
『文選』
「順乎天而享其運、応乎人而和其義」等より
寛 政(かんせい)
日本の元号の一つ。天明の後、享和の前。1789年2月19日から1801年3月19日までの期間のこと。
『春秋左氏伝』
「施之以寛、寛以済猛、猛以済寛、政是以和」より
天 明(てんめい)
夜明け。明け方。
天 明(てんめい)
日本の元号の一つ。安永の後、寛政の前。1781年4月25日から1789年2月19日までの期間のこと。
『書経』
「顧諟天之明命」より
ピンイン: tiānmíng
注音符号: ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ
広東語: tinming
閩南語: thian-bêng
天 明
夜が明ける。
天明(천명)
夜明け。
安 永(あんえい)
日本の元号の一つ。明和の後、天明の前。1772年12月10日から1781年4月25日までの期間のこと。
『文選』
「寿安永寧、天禄宣明、温飾迎春」等より
明 和(めいわ)
日本の元号の一つ。宝暦の後、安永の前。1764年6月30日から1772年12月10日までの期間のこと。
『書経』
「九族既睦、平章百姓、百姓昭明、協和万邦、黎民於變時雍」より
寛 延(かんえん)
日本の元号の一つ。延享の後、宝暦の前。1748年8月5日から1751年12月14日までの期間のこと。
『文選』
「開寛裕之路、以延天下之英俊也」より
寒 煙(かんえん)
寂しく立ち昇る煙・靄。
かんえん
【肝炎】ウイルス・薬物・輸血などによって起こる肝臓の炎症。
【寒煙】寂しく立ち昇る煙・靄。
【寛延】日本の元号の一つ。
延 享(えんきょう)
日本の元号の一つ。寛保の後、寛延の前。1744年4月3日から1748年8月5日までの期間のこと。
『芸文類聚』
「聖主寿延、享祚元吉」より
寛 保(かんぽう)
日本の元号の一つ。元文の後、延享の前。1741年4月12日から1744年4月3日までの期間のこと。
『国語』
「寛所以保本也、注曰、本位也、寛則得衆」より
元 文(げんぶん)
日本の元号の一つ。享保の後、寛保の前。1736年6月7日から1741年4月12日までの期間のこと。
『文選』
「武創元基、文集大命、皆体天作制、順時立政、至于帝皇、遂重熙而累盛」より
享 保(きょうほう)
日本の元号の一つ。正徳の後、元文の前。1716年8月9日から1736年6月7日までの期間のこと。
『周書』
「享茲大命、保有万国」より
正 徳(しょうとく)
日本の元号の一つ。宝永の後、享保の前。1711年6月11日から1716年8月9日までの期間のこと。
『書経』正義
「正徳者自正其徳」または
『書経』大禹謨
「正徳、利用、厚生、惟和」より
宝 永(ほうえい)
日本の元号の一つ。元禄の後、正徳の前。1704年4月16日から1711年6月11日までの期間のこと。
『旧唐書』
「寶祚惟永、暉光日新」より
永 祚(えいそ)
日本の元号の一つ。永延の後、正暦の前。989年9月10日から990年11月26日までの期間のこと。
正 暦(しょうりゃく)
日本の元号の一つ。永祚の後、長徳の前。990年11月26日から995年3月25日までの期間のこと。
長 徳(ちょうとく)
日本の元号の一つ。正暦の後、長保の前。995年3月25日から999年2月1日までの期間のこと。
長 保(ちょうほう)
日本の元号の一つ。長徳の後、寛弘の前。999年2月1日から1004年8月8日までの期間のこと。
寛弘 (かんこう)
心が広いこと。また、そのさま。
(東京) かんこー [kàńkóó] (平板型 – [0])
IPA: [kã̠ŋko̞ː]
寛宏
寛 弘(かんこう)
日本の元号の一つ。長保の後、長和の前。1004年8月8日から1013年2月8日までの期間のこと。
長 和(ちょうわ)
日本の元号の一つ。寛弘の後、寛仁の前。1013年2月8日から1017年5月21日までの期間のこと。
寛宏 (かんこう)
「寛弘」の別表記。
寬仁 も参照。
寛仁 (かんじん)
心が広く情け深いこと。また、そのさま。
(東京) かんじん [kàńjíń] (平板型 – [0])
IPA: [kã̠ɲ̟d͡ʑĩɴ]
寛 仁(かんにん)
日本の元号の一つ。長和の後、治安の前。1017年5月21日から1021年3月17日までの期間のこと。
寬仁(관인)
寛仁。
cũũcũ
IPA: /ɕòːɕǒꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では cũũcũ として gũtũ、ũta、ruo、nyamũ、kanyamũ、mũtwe、mahĩa、ngwa、guka、taata〈おば〉、ngwacĩ、ũthiũ(複数: mothiũ)などと同じ「昇型」アクセントの名詞と分類されている。
cũcũ クラス1(複数: cũcũ、もしくは macũcũ)
私の祖母。おばあちゃん。
(あなたの)ũcũguo, cũguo
(彼(女)の)ũcũwe, cũwe
↑ Barlow, A. Ruffell (1960). Studies in Kikuyu Grammar and Idiom, pp. 246, 262.
1 2 "cũcũ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 77. Oxford: Clarendon Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
guuka
IPA: /ɣùːkǎ(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕湯川 (1981, 1985) は ngwacĩ、nyamũ、kanyamũ、ruo、ũta、taata〈おば〉、gũtũ、mũtwe などと同じ「昇型」アクセントの名詞であるとしている。
〔ナイロビ方言〕湯川 (1985:193,197) によると孤立形は [ɣùùkǎ]。ただし後ろに wakwa〈私の〉が続く場合は [ɣùùkà wáákòà]、前に nĩ がある場合は [né ɣúúkǎ] となるなど前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。
guka クラス1
私の祖父。おじいちゃん。
(あなたの)gukaguo;(彼の/彼女の)gukawe
↑ "guka" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 122. Oxford: Clarendon Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
1 2 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
Barlow, A. Ruffell (1960). Studies in Kikuyu Grammar and Idiom, p. 262.
mũgwĩ
Hinde (1904) は英語 arrow にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として mugui を記録している。
IPA: /moɣwe/, /moɣoe/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では gũtũ、ũta、ruo、nyamũ、kanyamũ、mũtwe、mahĩa、ngwa、guka、taata〈おば〉、ngwacĩ、ũthiũ(複数: mothiũ)などと同じ「昇型」アクセントの名詞と分類されている。
mũguĩ クラス3(複数: mĩguĩ)
矢。
wanyua ĩnyuaga mũguĩ
↑ Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 4–5. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, p. 18.
IPA: /ɣè.kuǒꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では gũtũ、ũta、ruo、nyamũ、kanyamũ、mũtwe、mahĩa、ngwa、guka、taata〈おば〉、ngwacĩ、ũthiũ(複数: mothiũ)などと同じ「昇型」アクセントの名詞と分類されている。
gĩkuũ クラス7
死。
動詞:
gũkua
形容詞:
-kuũ
mũkuũ
gĩkuũ gĩtirĩ gĩathĩ
gĩkuũ gĩtithemagwo ta njĩra
kĩguũ
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
-irũ も参照。
Hinde (1904) は英語 knee にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として iru を記録している。なお、これに対応するカンバ語は iyu とされている。
IPA: /ìɾǔꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では gũtũ、ũta、ruo、nyamũ、kanyamũ、mũtwe、mahĩa、ngwa、guka、taata〈おば〉、ngwacĩ、ũthiũ(複数: mothiũ)などと同じ「昇型」アクセントの名詞と分類されている。
iru クラス5(複数: maru)
膝。
nyama ya mbũri ndiunagwo na iru
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 34–35. Cambridge: Cambridge University Press.
1 2 Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, pp. 11, 34.
IPA: /òtǎꜜ/
〔キアンブ方言〕湯川 (1981, 1985) ともに guka、ngwacĩ、nyamũ、kanyamũ、ruo、taata〈おば〉、gũtũ、mũtwe などと同じ「昇型」アクセントの名詞であるとしている。
ũta クラス14(複数: mota)
弓。
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
"ũta" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
IPA: /tàːtǎꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981:91) によると孤立形は [tààtǎ] であるが、後ろに ũyũ〈この〉が続く場合は [tààtà òjó]、wakwa〈私の〉が続く場合も [tààtà wáákòà]、後ろに nĩ がある場合も [tààtà né] で、前に nĩ がある場合は [né táátǎ]、前に ti がある場合は [tì táátà] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では gũtũ、ũta、ruo、nyamũ、kanyamũ、mũtwe、mahĩa、ngwa、guka、taata〈おば〉、ngwacĩ、ũthiũ(複数: mothiũ)などは同じ「昇型」アクセントの名詞と分類されている。
taata クラス1(複数: mataata)
私の父方のおば。
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
ciathua ndongoria itikinyagĩra nyeki
ingĩthua ndongoria itikinyagĩra nyeki
yaanathua ndongoria itikinyagĩra nyeki
「先導する動物がびっこになれば草地にはたどり着かない」
irĩ gũthua ndongoria itikinyagĩra nyeki
指導者が駄目になれば、それに付き従う下の者たちも駄目になるか、あるいはどのようにすればよいのか途方に暮れることとなる。
↑ ndongoria の語について、Barra (1960) はヤギ(英: goat)としているが、Ndegwa (2006) や Gitau (2008) のように牛(前者は bull、後者は cow)としたり、Kiruhi (2006) や Loughran (2010) のように羊(英: sheep)としたりする例もあり、杜 (2015) は「牛」として解説を行うなど、訳語が一定しない。Wanjohi (2001) は具体的に何の動物であるかは限定していない。
↑ Ndegwa (2006).
↑ Loughran (2010).
1 2 Wanjohi (2001).
↑ Kiruhi (2006).
↑ Barra (1960).
↑ Ikenye (2010).
洋書
Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents, p. 26.
Gitau, Samson (2008). Breaking the shackles: Contenporary Perspectives in Paul's Letter to the Galatians, p. 64. Bloomington, Indiana: AuthorHouse. ISBN 978-1-4389-2838-8
Ikenye, Ndung'u John Brown (2010). Modeling Servant-Leaders for Africa: Lessons from St. Paul, p. xv. Eldoret, Kenya: Zapf Chancery Research Consultants and Publishers. ISBN 978-9966-7341-8-1
Kiruhi, Macharia (2006). Lessons in Kikuyu oral literature: Figures of Speech in Contemporary Use, p. 63. Cortraph.
Loughran, Gerard (2010). Birth of a NATION: The Story of a Newspaper in Kenya, p. 173. London and New York: I.B.Tauris. ISBN 978 1 84511 838 9
Ndegwa, Duncan Nderitu (2006). Walking in Kenyatta struggles, p. 288. Kenya Leadership Institute.
Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 36. Paulines Publications Africa.
和書
「Iri gu-thua ndongoria itikinyagira nyeki」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
IPA: /ɣèɕìkɔ̀ꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などと同じアクセントの型に分類されている。
gĩciko クラス7(複数: iciko)
匙。スプーン。
名詞:
gaciko
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
IPA: /ɾòɣìɾì(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などと同じアクセントの型に分類されている。
rũgiri クラス11(複数: ngiri)
柵。垣。フェンス。
rũirigo
rũrigi
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
IPA: /mohiki/
mũhiki クラス1(複数: ahiki)
嫁。 花嫁。新婦。 婚約者。フィアンセ。 Ũyũ nĩ mũhiki wakwa. - こちらが私の嫁です。
花嫁。新婦。
婚約者。フィアンセ。 Ũyũ nĩ mũhiki wakwa. - こちらが私の嫁です。
Ũyũ nĩ mũhiki wakwa. - こちらが私の嫁です。
語義1:〈新婦〉
mũhikio
語義2:〈婚約者〉
mũrata
語義1:〈新婦〉
mũhikania
語義2:〈婚約者〉
thũ
名詞:
kĩhikanio
ũhiki
1 2 Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. London: Oxford University Press. (Also in 2018 by Routledge).
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
1 2 3 4 5 Mugu, Muturi Anthony (2014). Antonymy in Gĩkũyũ: a cognitive semantics approach.