hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
スラヴ祖語 *věděti < バルト・スラヴ祖語 *woiʔd- < 印欧祖語 *uoid-
スラヴ語派:
チェコ語 vědět (“知っている”), スロヴェニア語 vẹ́dẹti, ロシア語 ве́дать (védatʹ, “知っている、管理する”) 〔古風〕
非スラヴ語派:
古典ギリシア語 〔完了〕 οἶδα (oîda); ゴート語 〔完了〕 𐍅𐌰𐌹𐍄 (wait); サンスクリット विद् (√vid) (完了: वेद (veda))
IPA(?): [ˈvjjɛ̇d͡ʑɛ̇t͡ɕ] (慣用音: 「ヴィェジェチ」)

wiedzieć (直説法 ..., 現在 ..., 一人称単数: wiem, 二人称単数: wiesz, 三人称単数: wie, 三人称複数: wiedzą, 過去・三人称 ..., 男性・単数: wiedział, 男性人間・複数: wiedzieli, 命令法・二人称単数: wiedz)
〔不完了体〕
(自動詞) 知っている。分かっている。 Wiem o nim wszystko.私は彼のことなら何でも知っている。 Czy wiesz, jak trzeba to zrobić?これはどうするべきか、君は分かっているかな? 注.: 古い用法を除き基本的に自動詞であるため、coś (“何か”)、nic (“一切何も”)、wszystko (“全て”) など特定の代名詞を除き、原則として直接目的語(多くの場合対格)をとる事ができない。 直接目的語をとって〈~を知っている〉と表現したい場合には"znać"を、また〈~を知るようになる〉と表現したい場合には"poznawać"/"poznać"や"dowiadywać się"/"dowiedzieć się"(後ろに生格)を用いる。
Wiem o nim wszystko.私は彼のことなら何でも知っている。
Czy wiesz, jak trzeba to zrobić?これはどうするべきか、君は分かっているかな?
注.: 古い用法を除き基本的に自動詞であるため、coś (“何か”)、nic (“一切何も”)、wszystko (“全て”) など特定の代名詞を除き、原則として直接目的語(多くの場合対格)をとる事ができない。 直接目的語をとって〈~を知っている〉と表現したい場合には"znać"を、また〈~を知るようになる〉と表現したい場合には"poznawać"/"poznać"や"dowiadywać się"/"dowiedzieć się"(後ろに生格)を用いる。
〔古語〕 (他動詞) ~を知っている。

wiedzieć coś - 何かを知っている wiedzieć coś o sprawie - 事件について何かを知っている
wiedzieć coś o sprawie - 事件について何かを知っている
wiedzieć o + (前置格) - ~について知っている wiedzieć o czym - 物について知っている wiedzieć o kim - 人について知っている wiedzieć o niej - 彼女について知っている
wiedzieć o czym - 物について知っている
wiedzieć o kim - 人について知っている wiedzieć o niej - 彼女について知っている
wiedzieć o niej - 彼女について知っている
wiedzieć, że... - ~という事を知っている wiedzieć, że on wyjechał za granicę - 彼が外国へ行ってしまったという事を知っている
wiedzieć, że on wyjechał za granicę - 彼が外国へ行ってしまったという事を知っている
直説法・現在・二人称単数:
skąd wiesz? - どこで知ったんだ?; どこから聞いたんだ? (逐語訳: 「どこから知っている?」)
直説法・現在・一人称単数:
o ile wiem 私の知る限り
語義1:
〔成句〕 zdawać sobie sprawę
語義2:
znać
「しる#動詞」も参照。
語義1: 〔自動詞〕
英語: know
チェコ語: vědět
ドイツ語: wissen
リトアニア語: žinoti
niewiasta 女性
wiedza 女性 niewiedza 女性
niewiedza 女性
wiadomość 女性
wiedźma 女性
widzieć
dowiadywać się / dowiedzieć się
wywiadywać się / wywiedzieć się
rozumieć / zrozumieć
znać poznawać / poznać
poznawać / poznać
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 518. ISBN 978 90 04 15504 6 但し、同系語のうちチェコ語は"věděti"、古典ギリシア語は"οἴδα"の形で記載。
1 2 red. Witold Doroszewski, Słownik Języka Polskiego, t. IX. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1967, s. 1021.
↑ “wiedzieć - Słownik SJP”. 2014年9月22日閲覧。
IPA: [ɔ‿ˈilɛ‿vjjɛ̃m] (オイレヴィェム)
私の知る限りでは。 O ile wiem, on nie zaszedł do Adama. 私の知る限りでは、彼はアダムのところには立ち寄っていない。<彼の行き先については心当たりがない> O ile wiem, on nie do Adama zaszedł. 私の知る限りでは、彼はアダムなんかのところに立ち寄った訳ではないんだよね。<彼がアダムとは別の誰かのもとへ行った、という含みがある>
O ile wiem, on nie zaszedł do Adama. 私の知る限りでは、彼はアダムのところには立ち寄っていない。<彼の行き先については心当たりがない>
私の知る限りでは、彼はアダムのところには立ち寄っていない。<彼の行き先については心当たりがない>
O ile wiem, on nie do Adama zaszedł. 私の知る限りでは、彼はアダムなんかのところに立ち寄った訳ではないんだよね。<彼がアダムとは別の誰かのもとへ行った、という含みがある>
私の知る限りでは、彼はアダムなんかのところに立ち寄った訳ではないんだよね。<彼がアダムとは別の誰かのもとへ行った、という含みがある>
"as far as I know"を参照。
IPA: [ˈvjid͡ʑɛt͡ɕ]
スラヴ祖語 *vìděti < バルト・スラヴ祖語 *weiʔd- < 印欧祖語 *ueid-
スラヴ語派:
チェコ語 vidět, ブルガリア語 видя (vídja), ロシア語 ви́деть (vídjet')
非スラヴ語派:
古典ギリシア語 〔アオリスト・一人称単数〕 εἰ̃δον (eĩdon) 〈私は見た〉; ゴート語 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽 (witan) 〈観察する〉; ラテン語 vidēre 〈見る〉
widzieć (直説法 ..., 過去・男性・三人称単数: widział, 男性人間・三人称複数: widzieli) 〔不完了体〕 (完了体: zobaczyć)
見る。 Basia widziała, że ktoś wchodził do pokoju. バーシャは誰かが部屋に入っていくのを見た。 注.: 「見る」と訳す事が可能ではあるが、〈自ずと目に入る〉というニュアンスがある。〈意識的に見る〉事を表現する場合にはoglądaćやpatrzeć(+ na/w + 対格)を用いる。
Basia widziała, że ktoś wchodził do pokoju. バーシャは誰かが部屋に入っていくのを見た。
バーシャは誰かが部屋に入っていくのを見た。
注.: 「見る」と訳す事が可能ではあるが、〈自ずと目に入る〉というニュアンスがある。〈意識的に見る〉事を表現する場合にはoglądaćやpatrzeć(+ na/w + 対格)を用いる。
会う。
わかる。悟る。
〔主語が複数〕 互いを見る。
語義1: 〈見る〉
widzieć z daleka - 遠くから見る
(古ポーランド語) źrzeć, baczyć
語義1:
「みる#動詞」も参照。
英語: see
チェコ語: vidět
ドイツ語: sehen
フランス語: voir
ブルガリア語: ви́дя (vídja)
ラテン語: vidēre
リトアニア語: matýti
ロシア語: ви́деть (vídjet')
dowidzieć (完了相)
przewidywać (未完了相) / przewidzieć (完了相)
przywidzieć się (完了相)
widywać (未完了相)
przewidujący
przewidziany
widzialny niewidzialny
niewidzialny
(名分詞) widzenie 中性
przewidywanie 中性
przewidzenie 中性
widzialność 女性
(無変化) widać
widmo 中性, widziadło 中性
widok 男性
widz 男性
uważać; dbać, pilnować
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 521. ISBN 978 90 04 15504 6 但し、同系語のうちチェコ語のものは"viděti"、ロシア語のものは"videt'"の形で記載。
IPA: [vjaˈdɔ.mɔɕt͡ɕ] (慣用音: 「ヴィァドモシチ」)
wiadomość 女性 (生・与・前置格: wiadomości)
ニュース wiadomości z kraju 国内のニュース
wiadomości z kraju 国内のニュース
カナ表記 ト゚/ツ゚/トゥ
IPA: /tu/
tu (連体形, 名詞形 tup, 人数形 tun)
二つ(の)。二人(の)。第二(の)。
両方(の)。cf. u-
多くの。沢山の。
11~19, 21~29, ......は、ドイツ語の ein und zwanzig などとよく似た言い方をする。 ただし数詞のうちの連体詞なので ~ の部分にも修飾される名詞が入る。 11の使用例 11匹の犬 sine seta ikasma wan seta
ただし数詞のうちの連体詞なので ~ の部分にも修飾される名詞が入る。
11の使用例 11匹の犬 sine seta ikasma wan seta
40, 60, 80, 100 は、フランス語の vingt を用いた20の倍数法とよく似た言い方をする。
30, 50, 70, 90 は、それぞれに10を足すと40, 60, 80, 100 になるという言い方。 例 wan(10) + e-(~で) + tu(2つの) + hotne(20)
例 wan(10) + e-(~で) + tu(2つの) + hotne(20)
連体形は、原形(金田一京助)、数連体詞(知里真志保)とも
印欧語族の二と同語源または遠い昔の借用語とも考えられる、とする。 tu ⇔ ラテン語 du-o; 英語 two, double (< du-plex < duo+plico) sine, re をも見よ。u- をも見よ。
tu ⇔ ラテン語 du-o; 英語 two, double (< du-plex < duo+plico)
sine, re をも見よ。u- をも見よ。
「tu の語源は分らない」、とする。(知里「アイヌ語法概説」(1936))
ラテン語 tu(お前、汝)より
(二人称単数代名詞の主格形)お前が・お前は、君が・君は
友達など、相手を直接指すぞんざいな形として用いる。あるいは、通常年少の者、または社会的地位が自分より低い者を指すときに使用される。
注記: tu とその活用形は話し手又は書き手がよく知っている相手に対して用いる。子供、動物、神などに対して用いるか、lei を用いるべきときに嫌みとして使う。lei とその活用形は lei を参照。
te
ti (目的補語)
tuo (所有形容詞・代名詞)
IPA: /tu/
tu
(二人称単数)君の...、おまえの...
tú
tuyo
活用
tunの命令法単数形。
tunの現在第1人称単数形。
英語 two
二人組
ペア
二倍にする、二倍ある
二つに分ける、二つに切り分ける、二つに分割する
二の、二つの
2
wan
IPA: [ty]
第二人称代名詞親称(敬称・複数: vous)
君 (きみ), お前 (おまえ)
《詩的・宗教的》汝 (なんじ) 記: Tu とその活用形は話し手又は書き手がよく知っている相手に対して用いる。子供、動物、神などに対して用いるか、vous を用いるべきときに嫌みとして使う。
記: Tu とその活用形は話し手又は書き手がよく知っている相手に対して用いる。子供、動物、神などに対して用いるか、vous を用いるべきときに嫌みとして使う。
ton
tutoyer
taire の過去分詞
IPA: [tu]
X-SAMPA: /tu/
tu
〔話し手が存在する場所〕 ここ。 Tu jest całkiem przyjemnie. ここは全くもって心地好い。 注.: 〈ここから〉や〈ここまで〉という表現はtuを用いて表す事ができず、それぞれodtąd、dotądと表現される。
Tu jest całkiem przyjemnie. ここは全くもって心地好い。
ここは全くもって心地好い。
注.: 〈ここから〉や〈ここまで〉という表現はtuを用いて表す事ができず、それぞれodtąd、dotądと表現される。
〔行為が行われる場所〕 ここで。ここに。
tutaj; 〔ポズナン方言〕 tudotąd; 〔シロンスク方言〕 sam, tukej
tam
代名詞:
tuż
代名詞:
dotąd
odtąd
stąd
IPA: /tu/
tu
(第二人称親称、主にポルトガル)君、おまえ
você
te - ti - teu
tutear
印欧祖語「túh」より
IPA: [tuː]
X-SAMPA: /tu:/
tū
(単数第二人称代名詞主格)君が、お前が。汝が。 Et tu, Brute. ブルータスよ、お前もか。(シェイクスピア 『ジュリアス・シーザー』) Tu solus sanctus. 汝ひとり聖なり。/あなたはただひとり聖なるもの。(グレゴリウス聖歌) Pater, obsecro, non ludis tu nunc me?
Et tu, Brute. ブルータスよ、お前もか。(シェイクスピア 『ジュリアス・シーザー』)
Tu solus sanctus. 汝ひとり聖なり。/あなたはただひとり聖なるもの。(グレゴリウス聖歌)
Pater, obsecro, non ludis tu nunc me?
tuus 男性, tua 女性, tuum 中性 (所有形容詞・代名詞)
リトアニア語 tùと同源であると見る事ができる。
tu
〔人称代名詞、二人称単数〕 君は。お前らは。 注.: 主に親しい相手に対して用いられる。距離のある間柄ではjūsが用いられる。
注.: 主に親しい相手に対して用いられる。距離のある間柄ではjūsが用いられる。

↑ 堀口大樹『ニューエクスプレス ラトヴィア語(CD付)』白水社、2013年、131頁。ISBN 978-4-560-08624-7
ラトヴィア語 tuと同源であると見る事ができる。
IPA: [t̪ʊ] (慣用読み: 「トゥ」)
tù (属格: tavę̃s, 与格: táu, 対格: tavè, 具格: tavimì, または tavim̃, 位格: tavyjè, または tavỹ, 所有代名詞: tàvo)
〔人称代名詞、二人称単数〕 君。あなた。お前。 注.: さほど親しくない相手に呼びかける際には、jūsを用いる。
注.: さほど親しくない相手に呼びかける際には、jūsを用いる。
↑ 村田郁夫 編『リトアニア語基礎一五〇〇語』大学書林、2003年、123頁。ISBN 4-475-01112-4
↑ Martsinkyavitshute, Victoria (1993). Hippocrene Concise Dictionary: Lithuanian-English/English-Lithuanian. New York: Hippocrene Books. ISBN 978-0-7818-0151-5
latɵ 、 látó 、 lǟtõ 、 łato 、 läto 、 latô 、および lãtɵ も参照。
男性名詞 (複数: lati, 〔古〕latora)
側、側面
わき腹
latus
スラヴ祖語 *lě̀to 中性 < 印欧祖語 *leh1-tóm
スラヴ語派:
チェコ語 léto 〈夏〉, ブルガリア語 ля́то (ljáto) 〈夏〉, ロシア語 ле́то (léto) 〈夏〉、〔複数〕〈年〉
非スラヴ語派:
古アイルランド語 laithe 〈(一)日〉
IPA: [ˈlatɔ]
lato 中性 (単数・前置格: lecie)
夏。
pora roku
形容詞:
letni
名詞:
letnisko 中性
1 2 3 4 5 6 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 274. ISBN 978 90 04 15504 6
スラヴ祖語 *ȅsenь < バルト・スラヴ祖語 *es-eni-
印欧語族:
チェコ語: jeseň
セルビア・クロアチア語(キリル文字/ラテン文字): је̏се̄н/jȅsēn
ロシア語: о́сень (ósenʹ)
古典ギリシア語: ὀπώρα 女性 (opṓra, “晩夏”)
ゴート語: 𐌰𐍃𐌰𐌽𐍃 女性 (asans, “収穫の時期;夏”)
非印欧語族:
フィンランド語: kesä (“夏”)
IPA(?): [ˈjɛ̇ɕɛ̇̃ɲ] (慣用音: 「イェシェン」)

jesień 女性 (単数・生格、与格、前置格および呼格: jesieni, ; 複数・生格: jesieni)
秋。 Spośród pór roku najbardziej lubię jesień.季節の中では秋が最も好きな季節です。 Jesienią liście z drzew spadają.秋には木々の葉が落ちる。
Spośród pór roku najbardziej lubię jesień.季節の中では秋が最も好きな季節です。
Jesienią liście z drzew spadają.秋には木々の葉が落ちる。
単数・造格:
jesienią - → "na jesieni"
単数・前置格:
na jesieni - 秋に 注.: 季節の用法については "wiosna"を参照。
「あき#名詞:秋」を参照。
pora roku 女性
jesienny
1 2 3 4 5 6 7 8 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 144. ISBN 978 90 04 15504 6
matką および mátka も参照。
matka 女性 (語幹: matk, 複数 ..., 主格: matky, 生格: matiek)
母親。母。
materský
materinský
matka 女性
母親。母。
ナット。
mateřský 男性
mateřství 女性
mateřídouška 女性
語義2:
šroub
matka
旅。
距離。
matkata
matkustaa
matkapuhelin
古ポーランド語 maćの指小形。
IPA: [ˈmatka]
matka 女性 (複数・生格: matek)
母親。母。 注.: どちらかというと硬い「母親」、「母上」というようなニュアンスがあるため、「お母さん」というくらいの時はmamaないしはmamusiaを用いる。
注.: どちらかというと硬い「母親」、「母上」というようなニュアンスがあるため、「お母さん」というくらいの時はmamaないしはmamusiaを用いる。
rodzice
名詞:
macica 女性
macierz 女性
maciora 女性
macocha 女性
形容詞:
macierzyński
macierzysty
形容詞:
matczyny
teściowa
ラテンアルファベット基本文字
大文字: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
小文字: a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z
イタリア語: doppio vu, vu doppio f, m
英語: double u
スペイン語: uve doble
フランス語: double vé m
仕事
仕事率・電力の単位、ワット。
タングステンの元素記号。
W(ダブリュー)
ラテンアルファベットの第二十三字。
W(ダブル)
ダブルのアルファベット表記。二倍、二重などの意を表す。
Unicode 16進: 57 &#x57; 10進: 87 &#87;
16進: 57 &#x57;
10進: 87 &#87;
chilo m (複: chili)
(chilogrammo) キログラム (chilometroの意味では使わない)
乳糜 fare il chilo
fare il chilo
語義1. フランス語: kilo
フランス語: kilo
語義1. chilo-
chilo-
creare
crearの直説法大過去第一人称単数形。
crearの直説法大過去第三人称単数形。
crearの接続法不完了過去第一人称単数形。
crearの接続法不完了過去第三人称単数形。
ラテン語 creāre
IPA(?): /kre.ˈa.re/
creare
創る。創り出す。創造する。
引き起こす。
しつける。
creabile
creanza
crearsi
creativo
creato
creatore
creatura
creazione
acerre
cerare
cererà
creerà
recare
creare
crearの接続法未来第一人称単数形。
crearの接続法未来公式第二人称単数形。
crearの接続法未来第三人称単数形。
現在 creō, 不定形 creāre, 完了 creāvī, スピーヌム creātum.
作る。
産む。
引き起こす。
選ぶ。
creābilis
creāmen
creātiō
creātor
creātūra
creātrīx
アルバニア語: krijoj
アストゥリアス語: crear
カタルーニャ語: crear
オランダ語: creëren
英語: create
エスペラント: krei
フランス語: créer
イタリア語: creare
オック語: crear
ポルトガル語: criar
ルーマニア語: crea (creare)
サルデーニャ語: criai, criare
シチリア語: criari
スペイン語: criar, crear
スウェーデン語: kreera
IPA: /pɔdˈrɛnt͡ʃɲik/ (慣用読み: 「ポドレンチュニク」)
podręcznik 男性 非有生 (単数・生格: podręcznika)
手引き書。入門書。マニュアル。
教科書。テキスト。 podręcznik do historii - 歴史の教科書
podręcznik do historii - 歴史の教科書
語義1: 〈手引き書〉
instrukcja
形容詞:
podręczny
IPA: /ˈdɔb.ʐɛ/
比較lepiej, 最上najlepiej
良く、うまく、上手に。 mówić dobrze po polsku ポーランド語を上手に話す Dobrze go znam. 彼をよく知っています。
mówić dobrze po polsku ポーランド語を上手に話す
Dobrze go znam. 彼をよく知っています。
よし、オーケー
dobry
dobra
zgoda
dobrý も参照。
スラヴ祖語 *dobrъ
dobry
良い。
スラヴ祖語 *dobrъ
IPA(?): /ˈd̪ɔbrɨ/
dobry
良い。
ńedobry, zły
dźyń dobry
dobry wjeczůr
スラヴ祖語 *dobrъ
IPA(?): /ˈdobrɪ/
分綴: dob‧ry
dobry
"dobro" の具格複数形。
brody
droby
スラヴ祖語 *dobrъ
IPA(?): /ˈdɔbrɨ/
dobry (比較級 lěpšy, 最上級 nejlěpšy)
良い。
zły
dobra śpa 女性
dobra zelenica 女性
dobra zemja 女性
dobrośelnik 男性, dobrośelnica 女性
dobrośiś 不完了体
dobrośiwosć 女性
dobdu noc
dobry kafej
dobry wjacor
IPA(?): /dɔbrɨ/
dobry ?
良い。 dobry pomysł - 良い考え mieć dobry charakter - 性格がいい
dobry pomysł - 良い考え
mieć dobry charakter - 性格がいい
上手な。
おいしい。 Ta zupa jest bardzo dobra. - このスープはとてもおいしい。
Ta zupa jest bardzo dobra. - このスープはとてもおいしい。
zły
dobrze
smakowity
(東京) げつよーび [gètsúyóꜜòbì] (中高型 – [3])
IPA: [ɡe̞t͡sɨβjo̞ːbji]
(京阪) げつよーび (頭高型)
月曜日 (げつようび)
(曜日) 週の第二日。第一日とする国も多い。日曜日の次の日。月曜。
アイスランド語: mánudagur (is)
アルメニア語: երկուշաբթի (hy) (erkušabtʿi)
イタリア語: lunedì (it)
インドネシア語: hari Senin (id)
英語: Monday (en)
エスペラント: lundo (eo)
オランダ語: maandag (nl)
ギリシア語: Δευτέρα (el) (Deftéra)
スペイン語: lunes (es)
スロヴェニア語: ponedẹ̑ljək (sl)
スワヒリ語: jumatatu (sw)
タイ語: วันจันทร์ (th)
チェコ語: pondělí (cs)
中国語: 星期一 (zh)
朝鮮語: 월요일 <月曜日> (wŏ.ryo.il)
ドイツ語: Montag (de) 男性
トク・ピシン: Mande (tpi)
トルコ語: pazartesi (tr)
ハンガリー語: hétfő (hu)
フィンランド語: maanantai (fi)
フランス語: lundi (fr)
ブルガリア語: понеделник (bg) (ponedelnik)
ベトナム語: thứ hai (vi), ngày thứ hai (vi)
ヘブライ語: יום שני (he)
ポーランド語: poniedziałek (pl)
ポルトガル語: segunda-feira (pt)
ルーマニア語: luni (ro)
ロシア語: понеде́льник (ru) 男性 (ponedélʹnik)
IPA: /wʌ̹ɾjoiɭ/
ハングルでの音声表記: 워료일
月曜日(월요일)
(日本語に同じ)月曜日。
IPA: /swɔˈnɛt͡ʃnɨ/ (慣用読み: 「スウォネチュヌィ」)
słoneczny 男性
日当たりの良い。
太陽の。 Układ Słoneczny - 太陽系
Układ Słoneczny - 太陽系
語義1: 〈日当たりの良い〉
cienisty, zacieniony
名詞:
słońce 中性
Byk も参照。
IPA(?): /bɨk/(「ブィク」)

byk 男性 有生
雄牛。 注.: 去勢されたものは wół と呼ぶ。
注.: 去勢されたものは wół と呼ぶ。
buhaj
bydło
名詞:
(指小形) byczek
Byk 男性
形容詞:
byczy
cielę, krowa
babaの指小形。
IPA: [ˈbapka]
babka 女性 (複数・生格: babek)
お婆さん。 祖母。
祖母。
バプカ; 山の形をしたケーキの一種。特に復活祭の時期に見られる。
語義1: 〈お婆さん〉
babcia, staruszka
名詞:
prababka 女性
語義1:
dziadek, dziadkowie
フランス語 bouquet からの借用語。 < 古フランス語 bochet < bois < 中世ラテン語 boscus < ゲルマン祖語 *buskaz < 印欧祖語 *bhuH-
IPA(?): /ˈbukjɛt/
bukiet 男性 非有生 (指小辞 bukiecik)
花束、ブーケ。
(ワインなどの)香り、芳香。
bukietowy
Baran も参照。
/baran/ (バラン)
baran 男性 有生 (指小辞 baranek)
雄羊
IPA(?): /bljiʑˈɲɛn.ta/

Bliźnięta 女性 複数
(bliźnię の複数)ふたご座。
gwiazdozbiór
Lew も参照。
/lɛf/ (レフ)
lew 男性 有生 (指小辞 lewek, augmentative lwisko, 女性 lwica)
ライオン
lwi
lwica
IPA(?): /kɔ.ʑɔˈrɔ.ʐɛt͡s/ (コジョロジェツ)
Koziorożec 男性
やぎ座。
IPA: [kt͡ɕuk](慣用読み: 「クチュク」)
kciuk 男性 (単数・生格: kciuka)
親指。
palec
↑ Tadeusz Piotrowski [et al.], Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish. Berlin and Munich: Langenscheidt KG, 2003. ISBN 1-58573-415-2
kciuk - Słowniki PWN 2015年6月29日閲覧。
IPA(?): /ˈjɔ.vjiʂ/
音声:
Jowisz 男性
木星。
słońce
Układ Słoneczny
IPA: /ɡvjjazˈdɔzbjjur/ (グヴィァズドズビュル)
gwiazdozbiór 男性 (単数・生格 gwiazdozbioru)
星座。


gwiazda
zbiór
Baran - 牡羊座
Byk - 牡牛座
Bliźnięta - 双子座
Rak - 蟹座
Lew - 獅子座
Panna - 乙女座
Waga - 天秤座
Skorpion - 蠍座
Strzelec - 射手座
Koziorożec - 山羊座
Wodnik - 水瓶座
Ryby - 魚座
スラヴ祖語 *palьcь 男性
スラヴ語派:
セルビア・クロアチア語 па̏лац/pȁlac 〈親指〉, ロシア語 па́лец (pálec) 〈指〉
非スラヴ語派:
ラテン語 pollex 〈親指〉も同系語の可能性がある。
palec 男性
(解剖学) 親指。
prst
1 2 3 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 390. ISBN 978 90 04 15504 6
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
スラヴ祖語 *palьcь 男性
スロヴァキア語節を参照。
音声記号つきの正書法: pȃłəc
palec 男性 (単数生格: palca)
(解剖学) 親指。
prst
↑ Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 390. ISBN 978 90 04 15504 6
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
スラヴ祖語 *palьcь 男性
スロヴァキア語節を参照。
palec 男性
(解剖学) 親指。
prst
↑ Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 390. ISBN 978 90 04 15504 6
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
スラヴ祖語 *palьcь 男性
スロヴァキア語節を参照。
IPA(?): [ˈpalɛt͡s]
palec 男性 (単数生格: palca, 複数主格: palce)
(解剖学) 指。 palec wskazujący - 人差し指 palec środkowy - 中指 palec serdeczny - 薬指 palec mały - 小指
palec wskazujący - 人差し指
palec środkowy - 中指
palec serdeczny - 薬指
palec mały - 小指
kciuk
paluch 男性 〔指小形〕 paluszek 男性
〔指小形〕 paluszek 男性
pałka 女性
odcisk palca - 指紋
↑ Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 390. ISBN 978 90 04 15504 6
Brückner, Aleksander (1927). Słownik etymologiczny języka polskiego, s. 391. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza.
palec - Słowniki PWN 2015年6月28日閲覧。
IPA: /mɛrˈkurjjuʃ/ (メルクリユシュ)
ラテン語 Mercurius
Merkuriusz 男性
西暦1661年に発行された新聞"Merkuriusz Polski Ordynaryjny"の略称。
1933年~39年の期間に発行された政治週刊誌の名。
gazeta
prasa
tygodnik
neptun および Neptün も参照。
ノルウェー語 Neptun
Neptun
海王星。
IPA: /nɛptúːn/
Neptȗn 男性 有生
海王星。
(ローマ神話) ネプトゥーヌス。
惑星:
神:
音声(ケニア):
Neptun
海王星。
テンプレート:太陽系天体/swa
IPA: /něptuːn/
分綴: Nep‧tun
Nèptūn 男性 (キリル文字 Нѐптӯн)
海王星。
(ローマ神話) ネプトゥーヌス。
Neptun
海王星。
(ローマ神話) ネプトゥーヌス。
音声:
Neptun 男性
(ローマ神話) ネプトゥーヌス。
海王星。
neptunický
neptunium
Neptunův
transneptunický
Neptun
海王星。
ラテン語 Neptūnus から
IPA: /nɛpˈtuːn/, /ˈnɛptuːn/
音声:
分綴: Nep‧tun
Neptun 男性
海王星。 Die Oberfläche des Neptuns ist blau. 海王星の表面は青い。
Die Oberfläche des Neptuns ist blau. 海王星の表面は青い。
(ローマ神話) ネプトゥーヌス。 Neptun ist der römische Gott des Meeres. ネプトゥーヌスはローマの海の神だ。
Neptun ist der römische Gott des Meeres. ネプトゥーヌスはローマの海の神だ。
Neptun
海王星。
(ローマ神話) ネプトゥーヌス。
neptunium
Neptun
海王星。
(ローマ神話) ネプトゥーヌス。
neptunium
IPA(?): /ˈnɛp.tun/
音声:
Neptun 男性
海王星。
(ローマ神話) ネプトゥーヌス。
słońce
Układ Słoneczny
planeta
Neptun
海王星。
Neptun 男性
(ローマ神話) ネプトゥーヌス。
saturn および Satürn も参照。
IPA: [satuɾn]
Saturn 男性 (限定形 Saturni)
土星。
古英語 Sætern < ラテン語 Sāturnus < エトルリア語 𐌔𐌀𐌕𐌓𐌄か。
(標準アメリカ英語) IPA: /ˈsæt.ɚn/
(イギリス英語(容認発音:RP)) IPA: /ˈsæt.ən/
音声(米):
押韻: -ætə(ɹ)n
Saturn
(ローマ神話) サトゥルヌス。ローマ神話における農耕神。ギリシア神話クロノス(Cronus, Kronos)
土星。
アポロ計画で打ち上げに用いられたロケットの名称。
saturnal
Saturnian
saturnine
saturnism
saturnalia
Saturday
saturnid
(2)関連
planet
solar system
Titan
NuSTAR, Nuštar, Rutans, Struan, arnuts, runs at, santur, unstar, untars
Saturn 男性
土星。
ラテン語 Saturnus
(バレアレス) IPA: /səˈtuɾn/
(バレンシア) IPA: /saˈtuɾn/
(中部) IPA: /səˈturn/
Saturn 男性
土星。
(ローマ神話) サトゥルヌス。
saturnal
saturnià
saturní
ノルウェー語 Saturn
Saturn
土星。
Saturn
土星。
Zual
Saturn 男性
土星。
IPA: /satùːrn/
Satúrn 男性 有生
土星。
(ローマ神話) サトゥルヌス。
惑星:
神:
IPA: /sǎturn/
分綴: Sa‧turn
Sàturn 男性 (キリル文字 Сатурн)
土星。
(ローマ神話) サトゥルヌス。
Saturn
土星。
音声:
Saturn 男性
土星。
(ローマ神話) サトゥルヌス。
Saturn
土星。
ラテン語 Sāturnus
IPA: /zaˈtʊrn/
音声:
音声:
分綴: Sa‧turn
Saturn 男性
土星。 Der Saturn ist bekannt für sein ausgeprägtes Ringsystem. 土星は特徴的な環で有名だ。
Der Saturn ist bekannt für sein ausgeprägtes Ringsystem. 土星は特徴的な環で有名だ。
(ローマ神話) サトゥルヌス。 Saturn ist der römische Gott der Fruchtbarkeit. サトゥルヌスはローマの肥沃の神だ。
Saturn ist der römische Gott der Fruchtbarkeit. サトゥルヌスはローマの肥沃の神だ。
1. Saturnus
Saturn 男性
土星。
(ローマ神話) サトゥルヌス。
IPA(?): /ˈsa.turn/
音声:
Saturn 男性
土星。
(ローマ神話) サトゥルヌス。
słońce
Układ Słoneczny
planeta
Saturn 男性
Saturnsの単数呼格。
Saturn
土星。
IPA(?): /ˈvɛ.nus/(ヴェヌス)

Wenus 女性 (格変化なし)
金星。
słońce
Układ Słoneczny
planeta
pluton も参照。
IPA: /plytɔ̃/
Pluton 男性
プルトン。(ギリシア神話の冥府の神)
冥王星。
plutonium
Hadès
IPA: /plutɔn/
Pluton 男性
(生: Plutona)冥王星。
słońce
Układ Słoneczny
planeta
Uran 、 Urān 、 úran 、 urán 、および uran- も参照。
マレー・ポリネシア祖語 *quzan < オーストロネシア祖語 *quzaN
uran
雨。
wuran
wuurrang
uran
髪。
uran
~の下で。
ura
IPA(?): /ɵˈrɑːn/
uran 中性
(元素, 金属) ウラン、[ウラニウム]]。
IPA(?): /uˈráːn/
urán 男性 非有生
(元素, 金属) ウラン、ウラニウム。
uran 男性 (キリル文字 уран)
(元素, 金属) ウラン、ウラニウム。
uranij
uran 男性
(元素, 金属) ウラン、ウラニウム。
uranový
マレー・ポリネシア祖語 *quzan < オーストロネシア祖語 *quzaN
uran
雨。
uranium
uran 通性, 中性 (限定単数 uranen, 又は uranet, 不可算)
(元素, 金属) ウラン、ウラニウム。
マレー・ポリネシア祖語 *quzan < オーストロネシア祖語 *quzaN
uran
雨。
uran 中性 (限定単数 uranet)
(元素, 金属, 不可算) ウラン、ウラニウム。
uran 中性 (限定単数 uranet)
(元素, 金属, 不可算) ウラン、ウラニウム。
uran
uraの単数属格。
naru
uran 中性 (属格単数 urans, 不可算)
(元素, 金属) ウラン、ウラニウム。
IPA(?): /uran/
音声:
uran 男性 非有生
(元素, 金属) ウラン、ウラニウム。
urán
雨。
Ziemia も参照。
IPA: /ʑɛmja/

ziemia 女性
大地。
ziemianin
ziemny
Słońce も参照。
スラヴ祖語 *sъ̏lnce 中性 < バルト・スラヴ祖語 *saʔul-/*sʔul- < 印欧祖語 *s(e)h2-ul- あるいは *sóh2wl̥
スラヴ語派:
チェコ語: slunce
セルビア・クロアチア語(キリル文字/ラテン文字): сунце/sunce
ロシア語: со́лнце (sólnce)
非スラヴ語派:
ゴート語: 𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻 中性 (sauil)
サンスクリット: सूर्य 男性 (sūrya)
ラテン語: sol 男性
リトアニア語: saulė 女性
IPA(?): [ˈs̪wɔ̃ĩ̯n̪t͡s̪ɛ] (慣用音: 「スウォンツェ」)

słońce 中性
陽。 太陽。 日光。陽光。
太陽。
日光。陽光。
語義1.1: <太陽>
単数・生格:
światło słońca - 陽の光
jasny jak słońce (逐語訳: 「陽の様に明らか」)
語義1.2: <日光>
blask słoneczny 男性
語義1.1:
「太陽」を参照。
語義1.2:
「陽光」を参照。
語義1.1: <太陽>
gwiazda 女性
語義1.1: <太陽>
Słońce 中性
słoneczny
(指小形) słonko 中性 → słoneczko 中性
słonecznik 男性
Układ Słoneczny 男性
planeta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 479. ISBN 978 90 04 15504 6
Panna も参照。
panna 女性 (複数形: panne )
生クリーム。
IPA(?): /ˈpan.na/(パンナ)
panna 女性 (複数生格: panien)
娘。未婚女性。 panna młoda 新婦
panna młoda 新婦
(名前の前に付けて) ~嬢。 panna Krysia クリーシャ嬢
panna Krysia クリーシャ嬢
panienka
pani
IPA(?): /rɨbɨ/(ルィブィ)
Ryby 複数
(星座) うお座
gwiazdozbiór
俗ラテン語 oclum (oclus の対格) < ラテン語 oculus < イタリック祖語 *okelos < 印欧祖語 *h3okw-, *h3ekw-
IPA: /ˈɔk.kjo/
音声:
押韻: -ɔkkjo
分綴: òc‧chio
occhio 男性 (複数形: occhi )
(解剖学) 目。眼。
(植物学) 臍。
a occhio e croce
a perdita d'occhio
in un batter d'occhio
occhiello
occhiolino
occhio di mosca
occhio verde
Bellocchio
occhiaia
occhiali
occhiata
occhieggiar
adocchiare
oculare
Waga および wagą も参照。
サモア語 va'a 〈カヌー〉やマオリ語 vaka 〈カヌー〉と同源であると見る事ができる。
IPA(?): /ˈwaɡa/
waga
カヌー。 Makesina mawagasi. これらが私たちのカヌーだ。
Makesina mawagasi. これらが私たちのカヌーだ。
これらが私たちのカヌーだ。
カヌーの船体となるくり抜かれた木。
乗り物。
makena waga - このカヌー
makewena waga - あのカヌー
語義1:
「カヌー」を参照。
語義2:
英語: hollowed out tree
語義3:
「のりもの」を参照。
語義1: 〈カヌー〉
masawa
↑ Kiriwina Organised Phonology Data. 2015年5月6日閲覧。
↑ Senft(1986), p. 115.
↑ Senft, op. cit., p. 65.
マリノウスキー『バロマ』高橋渉 訳、未来社、1981年、11頁。
Gunter Senft (1986) Kilivila: the Language of the Trobriand Islanders, p. 417. Berlin • New York • Amsterdam: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-010781-3
ドイツ語より。現代ドイツ語 Waage 〈はかり〉、wiegen 〈(重さを)量る〉を参照。
IPA: [ˈvaɡa]
waga 女性 (単数・与格および前置格: wadze)
はかり。天秤。
重さ。
〔比喩的に〕 重点。ウェイト。
語義2: 〈重さ〉
単数・対格:
zrzucić wagę - 痩せる (逐語訳: 「重さを投げ捨てる」) (≒ schudnąć)
語義3: 〔比喩的に〕 〈重点〉
単数・生格:
najwyższej wagi - 最も重要な (逐語訳: 「最高の重さの」) sprawa najwyższej wagi - 最優先事項
sprawa najwyższej wagi - 最優先事項
語義2: 〈重さ〉
ciężar 男性
語義3: 〔比喩的に〕 〈重点〉
ważność 女性
語義1:
「おもさ」を参照。
語義2:
「天秤」を参照。
語義3:
「重点」を参照。
ważny
odważnik 男性
ważność 女性
przeważać/przeważyć
rozważać/rozważyć
uważać
wahać się
ważyć
przeważnie
〔指小形〕 ważka
przewaga 女性
rozwaga 女性
równowaga 女性
uwaga 女性
Waga
↑ Brückner, Aleksander (1927). Słownik etymologiczny języka polskiego, s. 598-599. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza.
1 2 Tadeusz Piotrowski [et al.], Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish. Berlin and Munich: Langenscheidt KG, 2003, p. 267. ISBN 1-58573-415-2
Rak 、 RAK 、 rák 、 Rák 、 râk 、 ra·k 、 råk 、および rąk も参照。
カナ表記 ラㇰ
IPA: /ɾak/, [ɾak̚]
rak (他動詞, 2項動詞)
~の匂いがする。~の味がある。~の気配がある。 cep rak魚臭い
cep rak魚臭い
古ノルド語 rak
IPA: /raːk/
押韻: -aːk
rak 中性 (属格単数 raks, 複数 rök)
(ろうそくの)芯。
(主に, 複数形で) (多量の)干し草。
(語義1) kveikur
ark, kar
räka
rak 中性 (definite rakjä)
(水上の)がらくた。
rak
räkaの直説法過去単数形。
rak
(病気) 癌。
スラヴ祖語 *rakъ
rak 男性 ざりがに。
(病気) 癌。
(星座) かに座。
音声:
rak (比較級 rakare, 最上級 rakast)
まっすぐな。
直接の。

スラヴ祖語 *rakъ
IPA: /ˈrak/
rak 男性 複数: raky
ざりがに。
(口語, 古・廃, 病気) 癌。
homár 男性
Rak
rakovina
račí
ráčik
スラヴ祖語 *rakъ
rȁk 男性 (キリル文字 ра̏к)
蟹。
(病気) 癌。
(星座) かに座。
スラヴ祖語 *rakъ
IPA: /rak/
押韻: -ak
rak 男性
ザリガニ。
(病気) 癌。
humr 男性
Rak
スラヴ祖語 *rakъ
IPA: /rak/
rak
甲殻類。
(病気) 癌。
(星座) かに座。
IPA: /rak/, [ʁɑɡ̊]
rak 中性 (限定単数 rakket, 複数形では使用しない)
下層民。
rak
rakkeの命令形。
rak (男性 rak; 女性 rak; 中性 rakt; 複数 rake; 比較級 rakare; 最上級 rakast)
(魚が)塩味があってある程度発酵した。
rakfisk
rak
rakaの命令形。
rak (男性 rak; 女性 rak; 中性 rakt; 複数 rake; 比較級 rakere; 最上級 rakest)
(魚が)塩味があってある程度発酵した。
rakfisk
フィンウゴル祖語 *rakkɜ-
フィンランド語: rakentaa
IPA: /ˈrɒk/
rak
(他動詞) ~を置く。
rakás
rakodik
rakódik
rakomány
(複合語):
raklap
rakpart
raktár
rak
(時間)~の前に。
IPA: /rak/ (ラク)
音声:
rak 男性
(病気) 癌。
ザリガニ。
アイゼン。
Raków
IPA: /rɣæk/, [rɣɑk]
rak
南。
夏。
jem̧ar
rak
srakuのrafsi。
pesca
pescar の直説法現在三人称単数
pescar の命令法二人称単数
中世ラテン語 < 俗ラテン語 pessica < ラテン語 persica < malum persicum (malum (“リンゴ”) + persicum (“ペルシアの”))< 古典ギリシア語 μῆλον περσικόν (mêlon persikón, “ペルシアのリンゴ”)(cf. Perse)
IPA(?): /ˈpɛska/

pesca 女性 (複数形: pesche )
桃。桃の実。
桃色。
(親しい相手に向かって) (目の) くま。
pesca (不変化)
桃色の。
pesco
pescare < ラテン語 piscor < piscis (“魚”)
IPA(?): /ˈpeska/

pesca 女性 (複数形: pesche )
釣り。魚釣り。
pesca
pescareの現在第3人称単数形。
pescareの第2人称単数形。
pescare
pescatore
pesce
peschereccio
pesca
pescar の 直説法 現在 第三人称 単数形。
pescar の 命令法 第二人称 単数形。
ラテン語 piscor < piscis (“魚”)
pesca 女性 (複数 pescas)
釣り。魚釣り。
pescar
pesca (不定詞: pescar)
pescarの 命令法非公式第二人称単数 (tú) 肯定 。
pescarの 直説法現在 公式 第二人称 単数 (usted) 。
pescarの 直説法現在 第三人称 単数 (él, ella, usted も又用いられる) 。
pescar (“釣りをする”)
(イベリアポルトガル語, カリオカ, Nordestino) IPA(?): /ˈpɛʃ.kɐ/
(ブラジル) IPA(?): /ˈpɛs.kɐ/
pesca 女性 (複数 pescas)
釣り。魚釣り。
pescaria, pescado
peixe
pescada
pescadeira
pescadeiro
pescadinha
pescado
pescador
pescar
pescarejo
pescaria
pesca
動詞pescarの直説法現在
動詞pescarの命令法単数
IPA(?): /ˈvɔ.dɲik/
音声:
Wodnik 男性 (生格 Wodnika)
(星座) みずがめ座。
gwiazdozbiór
woda
IPA: /ˈpeʃʃe/
ラテン語 piscis
pesce 男性 (複数形: pesci )
魚。
(Pesci) うお座。双魚宮
pesca
pescare
pesciaiolo
pescoso
pescivendolo
zodiacale
Strzelec も参照。
IPA: /ˈstʃɛlɛt͡s/
strzelec 男性 人称
射撃手。射手。
名詞:
strzał 男性
strzała 女性
strzelanina 女性
strzelba 女性
strzelectwo 中性
strzelnica 女性
動詞(不完了体/完了体):
strzelać / strzelić
IPA: /ʣodjaˈkale/
zodiacale
黄道の costellazioni zodiacali, segni zodiacali - 黄道十二宮
costellazioni zodiacali, segni zodiacali - 黄道十二宮
zodiaco
IPA: /zɔdjakal/
zodiacal の女性単数形
Pesci も参照。
pesci 男性
pesceの複数形。
女性名詞
イタリア
Ιταλικά
ιταλικός
Ιταλός, Ιταλίδα