hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
IPA: /pa̠ndo̞ŋ/
ハングルでの音声表記: 반동
반동 (bandong)
<反動>;*
反動。
はんとう および ばんとう も参照。
はんどう
【半道】中途。
【反動】反発。
【半胴】大型の立花。
【飯銅, 飯胴】唐物茶入れの一つ。
極 左 (きょくさ)
極端で過激な左翼思想。その思想を持つ人。
極右
極左(극좌)
(日本語に同じ)
極左(cực tả)
極左的な
ピンイン: jízuǒ
注音符号: ㄐㄧˊ ㄗㄨㄛˇ
広東語: gikjo
極左 (簡): 极左
極左的な
极左 (繁): 極左 (ピンイン: jízuǒ)
極左的な
極 右 (きょくう)
極端で過激な右翼思想。その思想を持つ人。
極左
極右(극우)
(日本語に同じ)
極右(cực hữu)
極右的な
ピンイン: jíyòu
注音符号: ㄐㄧˊ ㄧㄡˋ
広東語: gikyau
極右 (簡): 极右
極右的な
极右 (繁): 極右 (ピンイン: jíyòu)
極右的な
「油を切らしている者は、汚いのは男たちと同じだと言うものである」
mwagi maguta oigaga atĩ hunyũ nĩ ũmwe na arũme
物を手に入れることができない者は、負け惜しみを言うものである。
mũndũ ũtarĩ mbũri ndendaga nyama
↑ Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 95.
「mwagi maguta oigaga ati hunyu ni umwe na arume」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
きょくう
【虚空】むなしいこと。
【極右】極端な右翼思想。
극우 (geugu)
<極右>;*
極右
극좌 (geukjwa)
<極左>;*
極左
Hinde (1904) は英語 vulture に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として ndere を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は ndē、カンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は ande とされている。
IPA: /dɛ̀ɾíꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では rũrĩmĩ、maguta、mũrume、mbũri、itimũ、ikara、nyau、mũthia、riitho、mũiko、ũũkĩ、riũa、ng'aragu、ndinoho、bũrũri(複数: mabũrũri)、mbembe、kĩhaato、kĩheeo、ũhoro(複数: mohoro)、rĩĩhia、rĩũmba、uuthi(複数: mauuthi)、mũndũrume などと同じ「高型」アクセントの名詞と分類されている。
nderi クラス9/10(複数: nderi)
ハゲワシ。
鷲。
語義1:
hũngũ
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 64–65. Cambridge: Cambridge University Press.
1 2 Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
1 2 "nderi" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, pp. 10, 33.
動詞 gũthuguma〈小便をする〉より派生。
Hinde (1904) は英語 urine に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として mathugumu を記録している。
IPA: /màðùɣúmɔ̀(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mũkiha、magathĩ、gĩcũhĩ、mũnyago、mũrarĩ、mũgogo(複数: mĩgogo)、mũgaa、thamaki、mũberethi、mũthamaki、thabina、mũtokaa、njogoo、mũcakwe、therũ、mũceere、Mũthũngũ、mũthanga、njũi、rĩithori(複数: maithori)、mwegetho、mũcemanio、kĩgokora、mbarathi、kĩroruha、mũtembei、ndagitari などと同じ「高低I型」アクセントの名詞と分類されている。
mathugumo クラス6
尿。小便。おしっこ。
mai, kĩoro
↑ "mathugumo" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 62–63. Cambridge: Cambridge University Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, p. 34.
ngari も参照。
Hinde (1904) は英語 leopard に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として ngare を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は ngoo、カンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は engo とされている。
IPA: /ɡàɾéꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では rũrĩmĩ、maguta、mũrume、mbũri、itimũ、ikara、nyau、mũthia、riitho、mũiko、ũũkĩ、riũa、ng'aragu、ndinoho、bũrũri(複数: mabũrũri)、mbembe、kĩhaato、kĩheeo、ũhoro(複数: mohoro)、rĩĩhia、rĩũmba、uuthi(複数: mauuthi)、mũndũrume などと同じ「高型」アクセントの名詞と分類されている。
ngarĩ クラス9/10(複数: ngarĩ)
豹。
tiga kuonia ngarĩ kũhaica mũtĩ
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 36–37. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, p. 10, 33.
Hinde (1904) は英語 vein に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として mukiha を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mukibba、スワヒリ語は mishipa とされている。
IPA: /mòkíhà(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981:82) によると孤立形は [mòkíhà] で、後ろに ũyũ〈この〉が続く場合も [mòkíhà òjó]、後ろに wakwa〈私の〉が続く場合も [mòkíhà wààkóá]、後ろに nĩ がある場合も [mòkíhà nè] であるが、前に nĩ がある場合は [né mókíhà]、前に ti がある場合は [tì mókíhà] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では mũkiha、magathĩ、gĩcũhĩ、mũnyago、mũrarĩ、mũgogo(複数: mĩgogo)、mũgaa、thamaki、mũberethi、mũthamaki、thabina、mũtokaa、njogoo、mũcakwe、therũ、mũceere、Mũthũngũ、mũthanga、njũi、rĩithori(複数: maithori)、mwegetho、mũcemanio、kĩgokora、mbarathi、kĩroruha、mũtembei、ndagitari などは同じ「高低I型」アクセントの名詞と分類されている。
mũkiha クラス3(複数: mĩkiha)
血管。
ngi ĩrathagwo ũigana mũkiha ũrĩa ĩrĩ naguo
thakame
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 62–63. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 3 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, pp. 11, 34.
IPA: /ɾò.hɔ̀.ɡɛ̌/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では kĩnya、thĩ、mũka、mai、ngitĩ、mbogo、mũhĩa、gĩkwa(複数: ikwa)、mwĩrĩ、mũiru(複数: airu)、ndirica、kĩroboto、irurumĩ(複数: marurumĩ)、mũhikio、njohi、nyũmba、gĩtanda、mũriyũ、rũbũa(複数: mbũa)、kĩongo、mwendwa、gĩcũnũnũ、thwariga などと同じアクセントの型に分類されている。
rũhonge クラス11(複数: honge)
枝。
臀部。ヒップ。
骨盤。
腸骨。
語義1:〈枝〉
hwang'a
語義1:〈枝〉
mũtĩ
語義2:
ndina, njikarĩro, itina
1 2 3 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
1 2 3 4 "rũhonge" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 162. Oxford: Clarendon Press.
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, p. 11, 33.
左 派 (さは)
組織内、特に政党の内部で革新的又は急進的な一派。急進派。革新派。
右派
左派(좌파)
(日本語に同じ)
ピンイン: zuǒpài
注音符号: ㄗㄨㄛˇ ㄆㄞˋ
広東語: jopaai
閩南語: chó-phài
客家語: chó-phai
閩東語: êu-puái
呉語: tsu2pha
(日本語に同じ)
左派的な
右 派 (うは)
組織内、特に政党の内部で保守的又は漸進的な一派。漸進派。保守派。
左派
右派(우파)
(日本語に同じ)
ピンイン: yòupài
注音符号: ㄧㄡˋ ㄆㄞˋ
広東語: yaupaai
閩南語: iū-phài
客家語: yu-phai
閩東語: cō̤-puái
呉語: yeu3pha
(日本語に同じ)
右派的な
좌파 (jwapa)
<左派>;*
左派
우파 (upa)
<右派>;*
右派
来 年 度(らいねんど)
今年の次の年度。
Hinde (1904) は英語 road に対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)を nsia、カンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は ndthiaと記録している。なお、これに対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)は njira、スワヒリ語は njia および ndia とされている。
nzĩa
道。
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 50–51. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Whiteley, W.H. and M.G. Muli (1962). Practical Introduction to Kamba, p. 163. London: Oxford University Press.
(ハノイ) IPA(?): /taː˧˩ hiw˦ˀ˥/
(フエ) IPA(?): /taː˧˩ hɨ̞̠w˧˩/
(ホーチミン) IPA(?): /taː˨˦ hɨ̞̠w˨˦/
tả hữu【左右】*
左右の。
ひだりより【左撚り】
時計の針が進む方向と逆方向によりをかけること。その組紐や縄。Z撚り。
ひだりより【左縒り】
左から右によりをかけること。そのようにしたもの。
ひだりより【左寄り】
左に寄った方。
思想や言動が左翼的であること。
みぎより【右撚り】
時計の針が進む方向によりをかけること。その組紐や縄。S撚り。
みぎより【右縒り】
右から左によりをかけること。そのようにしたもの。
みぎより【右寄り】
右に寄った方。
思想や言動が右翼的であること。
みぎより【右より】
(古)はじめから。もとより。
負け犬(まけいぬ)
まけいぬを参照
Hinde (1904) は英語 hand に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として ruhi を記録している。
IPA: /ɾòhěꜜ/
rũhĩ クラス11(複数: hĩ)
掌。
手。
語義2:〈手〉
njara
語義1:〈手の平〉
guoko
↑ Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 30–31. Cambridge: Cambridge University Press.
1 2 Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. London: Oxford University Press. (Also in 2018 by Routledge).
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, p. 11.
バントゥ祖語 *-kí̧ŋgɔ̄ より。
Hinde (1904) は英語 neck にあたるカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)を ngingo、カンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は njingo と記録している。なお、これに対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)は ngiingo、スワヒリ語は shingo(複数: mashingo)とされている。
IPA(?): /ŋɡíŋɡɔ́/
ngingo
首。
1 2 Clements, George N. and Kevin C. Ford (1979). "Kikuyu Tone Shift and Its Synchronic Consequences", p. 187. In Linguistic Inquiry, Vol. 10, No. 2, pp. 179–210.
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 42–43. Cambridge: Cambridge University Press.
バントゥ祖語 *-kí̧ŋgɔ̄ より。
Hinde (1904) は英語 neck に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として ngiingo を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は ngingo、カンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は njingo、スワヒリ語は shingo(複数: mashingo)とされている。
IPA(?): /ŋɡìŋɡɔ́/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mahira、kĩng'ang'i、rũthĩa、mũthũa、rũĩgĩ、ũũgĩ、mũthekere、ihĩtia(複数: mahĩtia)、mũrũarũ、rũthanju、nyenje、icembe、kĩande、mũhikania、gĩtaigua、mũciarithia などと同じアクセントの型に分類されている。
〔ニェリ方言〕Clements & Ford (1979) によると、基底形は /ŋɡìŋɡɔ́/ である。
ngingo クラス9/10(複数: ngingo)
首。
nĩ ngingo ĩtindaga ĩrĩ theri ti nda
igoti, mũmero
1 2 Clements, George N. and Kevin C. Ford (1979). "Kikuyu Tone Shift and Its Synchronic Consequences", p. 187. In Linguistic Inquiry, Vol. 10, No. 2, pp. 179–210.
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 42–43. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, pp. 11, 34.
Hinde (1904) は英語 lips に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として kiromo(複数: iromo)を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は kilomo(複数: ilomo)、カンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は moomo、スワヒリ語は mdomo(複数: midomo)とされている。
IPA: /kèɾɔ̀mɔ̀ꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などと同じアクセントの型に分類されている。
kĩromo クラス7(複数: iromo)
唇。
kanua
名詞:
mũromo
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 36–37. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, pp. 11, 34.
Hinde (1904) は英語 feather にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として njoiiya を記録している。なお、これに対応するスワヒリ語は nyoa(複数: manyoa)とされている。
IPA: /ɾuɔ̀jǎ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では kĩnya、thĩ、mũka、mai、ngitĩ、mbogo、mũhĩa、gĩkwa(複数: ikwa)、mwĩrĩ、mũiru(複数: airu)、ndirica、kĩroboto、irurumĩ(複数: marurumĩ)、mũhikio、njohi、nyũmba、gĩtanda、mũriyũ、rũbũa(複数: mbũa)、kĩongo、mwendwa、gĩcũnũnũ、thwariga などと同じアクセントの型に分類されている。
ruoya クラス11(複数: njoya)
羽。
ithagu
thutha wa arũme nduoyagwo ruoya
kanyĩrĩ, mũnyugĩ
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 22–23. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, p. 33.
「男たちの後は羽一枚拾われない」
thutha wa arũme nduoyagwo ruoya
祝宴に招かれたとしても、来るのが遅くなれば目ぼしいものは何も残されていない。
1 2 Kiruhi, Macharia (2006). Lessons in Kikuyu oral literature: Figures of Speech in Contemporary Use, p. 12. Cortraph.
「Thutha wa arume nduoyagwo ruoya」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
Hinde (1904) は英語 wall に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として ruthingo を記録している。
IPA(?): /ɾòðìŋɡɔ̀(ꜜ)/(「ロジンゴ」)
〔キアンブ方言〕 〔リムル方言〕湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などと同じアクセントの型に分類されている。
〔リムル方言〕湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などと同じアクセントの型に分類されている。
rũthingo クラス11(複数: thingo)
壁。
mũhĩrĩgo
↑ Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 64–65. https://archive.org/details/vocabulariesofka00hindiala.
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ. pp. 12, 34. https://books.google.co.jp/books?id=_50aAQAAIAAJ&q=ruthingo&dq=ruthingo&hl=ja&sa=X&ved=0ahUKEwiV84Tv1e_WAhVE2LwKHQBFAywQ6AEILjAB.
割 鸡 焉 用 牛 刀(gējī yān yòng niúdāo 繁体字:割鷄焉用牛刀)
(直義:鶏を殺すのにどうして、牛刀を用いる必要があろうか)取るに足らない小さなことを処理するのに、大がかりなことをすることはないということ。 鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん
鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん
杀鸡焉用牛刀/殺鷄焉用牛刀(shā jī yān yòng niú dāo)
割 鷄 焉 用 牛 刀(gējī yān yòng niúdāo 簡体字:割鸡焉用牛刀)
(直義:鶏を殺すのにどうして、牛刀を用いる必要があろうか)取るに足らない小さなことを処理するのに、大がかりなことをすることはないということ。 鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん
鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん
杀鸡焉用牛刀/殺鷄焉用牛刀(shā jī yān yòng niú dāo)
ばらばら も参照。
スワヒリ語 barabara の借用。
IPA: /βàɾàβàɾà(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などと同じアクセントの型に分類されている。
barabara クラス9/10(複数: barabara)
道路。 barabara ĩno - この道路 barabara ici - これらの道路
barabara ĩno - この道路
barabara ici - これらの道路
bara, njĩra
↑ "barabara" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 24. Oxford: Clarendon Press.
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, p. 18.
barabara (クラス未入力)
道路。
njia
キクユ語: barabara
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
Hinde (1904) は英語 pus にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として mahira を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mabia とされている。
IPA: /màhìɾá/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981:81) によると孤立形は [màhìɾà] であるが、後ろに maya〈この〉が続く場合は [màhìɾá màjà]、makwa〈私の〉が続く場合も [màhìɾá mààkóá]、後ろに nĩ がある場合も [màhìɾá né] で、前に nĩ がある場合は [né máhìɾá]、前に ti がある場合は [tì máhíɾà] となるなど前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では mahira、kĩng'ang'i、rũthĩa、mũthũa、rũĩgĩ、ũũgĩ、mũthekere、ihĩtia(複数: mahĩtia)、mũrũarũ、rũthanju、nyenje、icembe、kĩande、mũhikania、gĩtaigua、mũciarithia などは同じアクセントの型に分類されている。
mahira クラス6
膿。
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 48–49. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, pp. 11, 34.
ラテン語:pecūniārius < pecūnia (“金銭”)
(イギリス英語) IPA(?): /pɪˈkjuːn(jə)ɹi/
(アメリカ英語) IPA(?): /pəˈkjuniɛɹi/ :
pecuniary (比較形なし)
金銭の、貨幣の。
(刑罰で)罰金刑のついた。
monetary
financial
IPA: /mòɾì(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕 〔リムル方言〕湯川 (1981:78) によると孤立形は [mòɾì] で後ろに ũyũ〈この〉が続く場合も [mòɾì òjó]、wakwa〈私の〉が続く場合も [mòɾì wààkóá] であるが、後ろに nĩ がある場合は [móɾí nè]、前に nĩ がある場合は [né móɾì]、前に ti がある場合は [tì móɾí] となるなど前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などは同じアクセントの型に分類されている。
〔リムル方言〕湯川 (1981:78) によると孤立形は [mòɾì] で後ろに ũyũ〈この〉が続く場合も [mòɾì òjó]、wakwa〈私の〉が続く場合も [mòɾì wààkóá] であるが、後ろに nĩ がある場合は [móɾí nè]、前に nĩ がある場合は [né móɾì]、前に ti がある場合は [tì móɾí] となるなど前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などは同じアクセントの型に分類されている。
mũri クラス3(複数: mĩri)
根。根っこ。
thĩna ndũrĩ mĩri
gĩtina
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, pp. 11, 33.
複合語 here + by.
(イギリス英語) IPA(?): /hɪəˈbʌɪ/
(アメリカ英語) IPA(?): /hɪɹˈbaɪ/ :
hereby (比較形なし)
(廃語) 近くに(nearby)。
(正式・堅) これによって、この結果、(翻訳調)ここに。 I hereby declare you husband and wife. 私は、ここにあなた方が夫婦となることを宣言する。
I hereby declare you husband and wife. 私は、ここにあなた方が夫婦となることを宣言する。

thereabout(thereabouts), thereafter, thereagainst, thereat, therebefore, therebeforn, thereby, therefor, therefore, therefrom, therein, thereinafter, thereof, thereon, thereto, theretofore, thereunder, thereunto, thereupon, therewith, therewithal

hereabout, hereafter, hereat, hereby, herein, hereinafter, hereinbefore, hereinto, hereof, hereon, hereto, heretofore, hereunto, hereunder, hereupon, herewith

whereabouts, whereas, whereafter, whereat, whereby, wherefore, wherefrom, wherein, whereinto, whereof, whereon, whereto, whereunder, whereupon, wherever, wherewith, wherewithal
IPA: /ɡàːɾǎ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では kĩnya、thĩ、mũka、mai、ngitĩ、mbogo、mũhĩa、gĩkwa(複数: ikwa)、mwĩrĩ、mũiru(複数: airu)、ndirica、kĩroboto、irurumĩ(複数: marurumĩ)、mũhikio、njohi、nyũmba、gĩtanda、mũriyũ、rũbũa(複数: mbũa)、kĩongo、mwendwa、gĩcũnũnũ、thwariga などと同じアクセントの型に分類されている。
ngaara クラス9/10(複数: ngaara)
ネズミ科レムニスコミス属(Lemniscomys)の哺乳類。キクユ人 が暮らすケニアにはエチオピアクサマウス (L. macculus)、ケニアクサマウス (L. rosalia)、ホシフクサマウス (L. striatus)、L. zebraといった種が生息する。
ハツカネズミ。
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ "mũkaara" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 204. Oxford: Clarendon Press.
↑ van der Straeten, E., Lavrenchenko, L. & Abdel-Rahman, E.H. (2016). Lemniscomys macculus (errata version published in 2017). The IUCN Red List of Threatened Species 2016: e.T11492A115102917. http://dx.doi.org/10.2305/IUCN.UK.2016-3.RLTS.T11492A22439152.en. Downloaded on 31 July 2018.
↑ Child, M.F. & Monadjem, A. (2016). Lemniscomys rosalia (errata version published in 2017). The IUCN Red List of Threatened Species 2016: e.T11493A115103055. http://dx.doi.org/10.2305/IUCN.UK.2016-3.RLTS.T11493A22439337.en. Downloaded on 31 July 2018.
↑ van der Straeten, E., Decher, J., Corti, M. & Abdel-Rahman, E.H. (2016). Lemniscomys striatus (errata version published in 2017). The IUCN Red List of Threatened Species 2016: e.T11495A115103342. http://dx.doi.org/10.2305/IUCN.UK.2016-3.RLTS.T11495A22439555.en. Downloaded on 31 July 2018.
↑ Cassola, F. (2016). Lemniscomys zebra (errata version published in 2017). The IUCN Red List of Threatened Species 2016: e.T41212A115177399. http://dx.doi.org/10.2305/IUCN.UK.2016-3.RLTS.T41212A22438540.en. Downloaded on 31 July 2018.
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, pp. 10, 33.
IPA: /ɡátiáꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mũthũ、mũcibi、mũkebe、gĩkabũ(複数: ikabũ)、njata、gĩthii、mũthee、ihũa(複数: mahũa)、gĩcanũri、ndigithũ、ithanwa、kang'aurũ、mwatũka、kĩĩruru、mwĩthũa、mũũhau(複数: mĩĩhau)、ndarathini〈果物の一種〉、Gĩgĩkũyũ などと同じアクセントの型に分類されている。
ngatia クラス9/10(複数: ngatia)
〔北部方言〕ライオン。
mũrũthi
ngatia ciathiĩ hiti cĩeragara
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ "ngatia" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 306. Oxford: Clarendon Press.
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, pp. 10, 33.
フランス語 colossal < ラテン語 colossus < 古典ギリシア語 κολοσσός (kolossós, “巨像”);ヘロドトス『歴史』に記載されるエジプトのものに由来
ラテン系
スペイン語: colosal
ルーマニア語: colosal
ゲルマン系
オランダ語: kolossaal
ドイツ語: kolossal
ギリシア系(ラテン語から再借用?)
ギリシア語: κολοσσιαίος
スラブ系
チェコ語: kolosální
マケドニア語: колосален (kolosálen) 男性
ポーランド語: kolosalny
ロシア語: колосса́льный
スロヴァキア語: kolosálny
IPA(?): /kəˈlɒsəl/
音声(米) :
colossal (比較級 more colossal, 最上級 most colossal)
巨大な、莫大な、盛大な、大規模な。 A single puppy can make a colossal mess.一匹の子犬が大惨事を起こすこともある。
A single puppy can make a colossal mess.一匹の子犬が大惨事を起こすこともある。
enormous
giant
gigantic
immense
prodigious
vast
colosseum
colossus
ラテン語 colossus < 古典ギリシア語 κολοσσός (kolossós, “巨像”)
IPA: /kɔ.lɔ.sal/ :
colossal 男性 (女性: colossale, 男性複数: colossaux, 女性複数: colossales)
巨大な、莫大な、盛大な、大規模な。
colosso + 接尾辞 "-al"
(ブラジル) IPA(?): /ˌko.lo.ˈsaw/
colossal 男性/女性 (複数 colossais; 比較形有り)
巨大な、莫大な、盛大な、大規模な。
gigante, enorme
IPA: /kehiɡɔ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では rũrĩmĩ、maguta、mũrume、mbũri、itimũ、ikara、nyau、mũthia、riitho、mũiko、ũũkĩ、riũa、ng'aragu、ndinoho、bũrũri(複数: mabũrũri)、mbembe、kĩhaato、kĩheeo、ũhoro(複数: mohoro)、rĩĩhia、rĩũmba、uuthi(複数: mauuthi)、mũndũrume などと同じ「高型」アクセントの名詞と分類されている。
kĩhingo クラス7(複数: ihingo)
門。ゲート。
riigĩ, mũrango, thome
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, pp. 11, 34.
rũagĩ
IPA: /ɾoaɣe/
rwagĩ クラス11
蚊。
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, pp. 10, 33.
Hinde (1904) は英語 guinea-fowl にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として enganga を記録している。なお、これに対応するカンバ語は nganga が、スワヒリ語は kanga などが挙げられている。
IPA: /ɡàɡáꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では rũrĩmĩ、maguta、mũrume、mbũri、itimũ、ikara、nyau、mũthia、riitho、mũiko、ũũkĩ、riũa、ng'aragu、ndinoho、bũrũri(複数: mabũrũri)、mbembe、kĩhaato、kĩheeo、ũhoro(複数: mohoro)、rĩĩhia、rĩũmba、uuthi(複数: mauuthi)、mũndũrume などと同じ「高型」アクセントの名詞と分類されている。
nganga クラス9/10(複数: nganga)
ホロホロチョウ 。
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 30–31. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, pp. 10, 33.
Giant も参照。
giaunt (廃語)
古典ギリシア語 γίγας (gígas, “ギガース、巨人族”)
中英語 geant < 古フランス語 geant, gaiant ( > フランス語:テンプレート:géant) < 俗ラテン語 *gagās, gagant- < ラテン語 gigās, gigant-
IPA(?): /ˈdʒaɪ.ənt/
(アメリカ英語) :
gi‧ant (複数 giants)
想像上の怪物、巨人。 (神話) 特にギリシア神話における巨人族ギガース。
(神話) 特にギリシア神話における巨人族ギガース。
とても身長が高い人。
身長が高い動物や植物。
(天文学) 巨星。
(情報技術) 1,518バイトを超えるイーサネット上のパケット。
(影響力の強い)巨大企業、巨大組織。 The retail giant is set to acquire two more struggling high-street chains.小売業の巨人が、経営危機に瀕した2つの大衆向け小売チェーンを買収する予定である。
The retail giant is set to acquire two more struggling high-street chains.小売業の巨人が、経営危機に瀕した2つの大衆向け小売チェーンを買収する予定である。
(比喩)人並み外れた能力を有している人。
giant (比較形なし)
巨大な。
colossal
enormous
gigantic
immense
prodigious
vast
dwarf
midget
giantess
giantism
giant cell
giant clam
giant heron
giant kettle
giant powder
giant puffball
giant salamander
giant squid
giant white radish
strugglings
"struggling" の複数形
struggling + 接尾辞 "-ly"
strugglingly (比較級 more strugglingly, 最上級 most strugglingly)
苦闘して、もがき苦しんで。
giants
"giant" の複数形
giant stars
"giant star" の複数形
官 道(かんどう)
国費で開設し維持管理する道路。日本においては戦前の用語であり、現在の国道とは異なる。
私道
公道
官 道(guāndào)
政府が建設し維持管理する道路。
芸 術 品(げいじゅつひん)
芸術的な価値の認められる作品。
emigrí も参照。
emigri
emigrareの直説法現在第二人称単数形。
emigrareの接続法現在第一人称単数形。
emigrareの接続法現在第二人称単数形。
emigrareの接続法現在第三人称単数形。
emigrareの命令法第三人称単数形。
regimi
emigri
emigrarの接続法現在第一人称単数形。
emigrarの接続法現在第三人称単数形。
emigrarの命令法第三人称単数形。
emigri も参照。
emigrí
emigrarの直説法完了過去第一人称単数形。
emigrá 、 émigra 、および emigrà も参照。
emigra
emigrareの直説法現在第三人称単数形。
emigrareの命令法第二人称単数形。
regima, Re Magi, remiga
emigra
emigrarの直説法現在第三人称単数形。
emigrarの命令法第二人称単数形。
emigra
emigrarの直説法現在第三人称単数形。
emigrarの命令法非公式第二人称単数形。
emigra
emigrarの直説法現在第三人称単数形。
emigrarの命令法第二人称単数形。
ēmigrā
ēmigrāreの命令法能相現在第二人称単数形。