hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
虫 垂 炎(ちゅうすいえん)
虫垂に炎症が生じている症状。
(俗語):盲腸炎
アラビア語: التهاب الزائدة
ブルガリア語: апендици́т 男性
チェコ語: zánět slepého střeva 男性, apendicitida 女性
デンマーク語: blindtarmsbetændelse
ドイツ語: Blinddarmentzündung 女性, (学術的) Appendizitis
ギリシア語: σκωληκοειδίτιδα 女性
英語: appendicitis
エスペラント: apendicito
スペイン語: apendicitis 女性
フィンランド語: umpilisäkkeen tulehdus , appendisiitti
フェロー語: blindgarnarbruni 男性, ágarnarbruni 男性
フランス語: appendicite 女性
ハンガリー語: vakbélgyulladás
インターリングア: appendicitis
インドネシア語: appendikitis
アイスランド語: botnlangabólga 女性
イタリア語: appendicite 女性
朝鮮語: 맹장염
ラテン語: appendicitis
ラトヴィア語: apendicīts 男性
マケドニア語: воспале́ние на сле́по цре́во 中性
マレー語: radang apendiks vermiformis , apendisitis
オランダ語: blindedarmontsteking
ノルウェー語: ノルウェー語(ブークモール): appendisitt 男性, blindtarmsbetennelse 男性 ノルウェー語(ニーノシュク): appendisitt 男性, blindtarmsbetennelse 男性, blindtarmbetennelse 男性
ノルウェー語(ブークモール): appendisitt 男性, blindtarmsbetennelse 男性
ノルウェー語(ニーノシュク): appendisitt 男性, blindtarmsbetennelse 男性, blindtarmbetennelse 男性
ポーランド語: zapalenie wyrostka 中性
ポルトガル語: apendicite 女性
ロシア語: аппендици́т 男性
スロヴァキア語: zápal slepého čreva 男性
スウェーデン語: blindtarmsinflammation , appendicit
タガログ語: maganghugpong
トルコ語: apandisit
ヴォラピュク: kekunaflamat
中国語: 闌尾炎 , 阑尾炎 (lánwěiyán), 盲腸炎 , 盲肠炎 (mángchángyán)
ナキウサギ 科 (ナキウサギ+科 ナキウサギか。)
《分類学》 哺乳綱獣亜綱真主齧上目グリレス大目ウサギ目の下位に分類される哺乳類の1科(一タクソン、一分類群)。 学名:ordo Ochotonidae。
学名:ordo Ochotonidae。
英語: (order)ochotonid
ヘビクイワシ 科 (ヘビクイワシ+科 ヘビクイワシか。)
《分類学》 鳥綱真鳥亜綱新鳥下綱新顎上目タカ目タカ亜目タカ上科の下位に分類される鳥類の1科(一タクソン、一分類群)。 学名:ordo Sagittariidae。
学名:ordo Sagittariidae。
英語: (order)sagittariid
IPA: /ko̞ŋɦa̠k̚/
ハングルでの音声表記: 공학
공학 (gonghak)
<共學>;*
(教育) 共学。
<工學>;*
工学。
きょうかく および ぎょうかく も参照。
きょうがく
【教学】教育と学問。
【共学】同じ教室で学ぶこと。
【京学】京都の儒学。
【郷学】郷校。
【驚愕】驚駭。
鉄ちゃん も参照。
朝鮮語 대장 (daejang, “大腸”)の音写
テッチャン
(料理の具材)牛の大腸。
シマチョウ
ホルモン
身 支 度(みじたく)
何かをするために、身なりを整えること。
テッチャン も参照。
鉄ちゃん(てっちゃん)
(俗語) 鉄道を趣味とする人。
共學 も参照。
共 学(きょうがく)
(教育) 男女が同じ学校・教室で学ぶこと。
別学
共學(공학)
(教育) 共学。
历日 および 歷日 も参照。
歴 日(れきじつ)
日数が経過すること。
れきじつ
【暦日】1時の流れ。2こよみ。3暦における時間の単位で、午前0時から始まり、24時間後の次の午前0時までの●月●日で表現されるもの。
【歴日】日数が経過すること。
連声 も参照。
连 声 ( (繁): 連聲 liánshēng )
何度も言葉を出して。
連 聲 ( (簡): 连声 ピンイン:liánshēng 注音符号:ㄌㄧㄢˊ ㄕㄥ 閩南語:liân-sian )
何度も言葉を出して。
連聲(연성)
(音韻論)連声。連音。
声調: 高低
náni
〔疑問代名詞〕誰。 Náni abéngákí yó? 誰が君を呼んだ?
Náni abéngákí yó? 誰が君を呼んだ?
誰が君を呼んだ?
boni, níni, wápi
↑ Meeuwis, Michael (1998). Lingala. (Languages of the World/Materials, 261.), p. 40. München: LINCOM Europa. ISBN 3-89586-595-8
声調: 高低
níni
〔疑問代名詞〕何。 Bolingí níni? あなたたちは何が欲しいの?
Bolingí níni? あなたたちは何が欲しいの?
あなたたちは何が欲しいの?
boni, náni, wápi
↑ Meeuwis, Michael (1998). Lingala. (Languages of the World/Materials, 261.), p. 41. München: LINCOM Europa. ISBN 3-89586-595-8
声調: 高低
wápi
〔疑問副詞〕どこ。 Okendákí wápi? 君はどこへ行った? Wápi yó? 君はどこ?
Okendákí wápi? 君はどこへ行った?
君はどこへ行った?
Wápi yó? 君はどこ?
君はどこ?
boni, náni, níni
↑ Meeuwis, Michael (1998). Lingala. (Languages of the World/Materials, 261.), p. 40. München: LINCOM Europa. ISBN 3-89586-595-8
↑ Meeuwis, op.cit., p. 41.
连声 および 連聲 も参照。
(東京) れんじょー [rèńjóó] (平板型 – [0])
IPA: [ɾẽ̞ɲ̟d͡ʑo̞ː]
連声 (れんじょう)
(音韻論) 二つの語が連続する際に生じる音変化の一つで、一番目の音節の末尾の子音と二番目の音節の頭母音とが合わさって別の音節に変化すること。
連乘 も参照。
連 乗(れんじょう)
(数学) 三つ以上の数・式を掛け合わせること。
ngai
声調: 高高
ngáí
〔人称代名詞、一人称単数〕私。
梶茂樹 (1992). 「リンガラ語」 亀井孝、河野六郎、千野栄一 編 『言語学大辞典』第4巻、三省堂、896-899頁。ISBN 4-385-15212-8
連乘(연승)
(数学) 連乗。
yo, yó
声調: 高
yɔ́
〔人称代名詞、二人称単数〕あなた。君。お前。
梶茂樹 (1992). 「リンガラ語」 亀井孝、河野六郎、千野栄一 編 『言語学大辞典』第4巻、三省堂、896-899頁。ISBN 4-385-15212-8
連 城(れんじょう)
多くの城を連ねること。また、その城。
biso
声調: 高高
bísó
〔人称代名詞、一人称複数〕私たち。 ndako ya biso - 私たちの家
ndako ya biso - 私たちの家
梶茂樹 (1992). 「リンガラ語」 亀井孝、河野六郎、千野栄一 編 『言語学大辞典』第4巻、三省堂、896-899頁。ISBN 4-385-15212-8
憐 情(れんじょう)
人を憐れむ心。
連 状(れんじょう)
連名の文書。
声調: 高高
bínó
〔人称代名詞、二人称複数〕あなたたち。
梶茂樹 (1992). 「リンガラ語」 亀井孝、河野六郎、千野栄一 編 『言語学大辞典』第4巻、三省堂、896-899頁。ISBN 4-385-15212-8
れんしょう も参照。
れんじょう
【恋情】異性を恋い慕う気持ち。
【連声】二つの語が連続する際に生じる音変化の一つで、一番目の音節の末尾の子音と二番目の音節の頭母音とが合わさって別の音節に変化すること。
【連乗】三つ以上の数・式を掛け合わせること。
【連城】多くの城を連ねること。また、その城。
【連状】連名の文書。
【憐情】人を憐れむ心。
連 体(れんたい)
体言に続くこと。
「連体形」の略。
連体詞
联 队 ( (繁): 聯隊 liánduì )
(スポーツ) 混成チーム。
聯 隊(れんたい)
「連隊」の異綴。
聯 隊 ( (簡): 联队 ピンイン:liánduì 注音符号:ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ 閩南語:liân-tūi )
(スポーツ)混成チーム。
聯隊(南:연대, 北:련대)
(軍事)連隊。
れんだい も参照。
れんたい
【連帯】1互いに関係を結ぶこと。2共同して責任を負うこと。
【連体】1体言に続くこと。2「連体形」の略。
【連隊、聯隊】軍隊の編制上の単位の一つ。大隊の上、旅団の下。
連 携(れんけい)
同じ目的のために連絡し協力し合って物事をすること。
連繫 も参照。
連係
聯繫
連 繋(れんけい)
繋げること。関係を持つこと。
繋げる。
連 係(れんけい)
「連繋」の別表記。
れんけい
【連携】同じ目的のために連絡し協力し合って物事をすること。
【連繋、連係、聯繫】密接な関係を持つこと。
【蓮茎】蓮の地下茎。蓮根。
正 長(しょうちょう)
日本の元号の一つ。応永の次で、永享の前。1428年4月27日から1429年9月5日までの期間のこと。
『礼記』正義
「在位之君子、威儀不差忒、可以正長是四方之国」より
Hinde (1904) は英語 knife や sword に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として roihiyu(knife)、rohiyu(sword)を記録している。なお、これらに対応するカンバ語は両方言に共通するものとしてuviu(sword)、カンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は kabiu(knife)、カンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は kaviu(knife)とされている。
IPA: /ɾòhiǒ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mũtĩ、kahiũ、ũkĩa などと同じアクセントの型に分類されている。
rũhiũ クラス11(複数: hiũ)
ナイフ。刃物。 rũhiũ rwa njora - 剣
rũhiũ rwa njora - 剣
名詞:
kahiũ
gũtema na kanua ti gũtema na rũhiũ
thĩna nĩ rũhiũ rwa gũicũhia mũro
banga, mengere, njomo
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 34–35, 56–57. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ "rũhiũ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 153. Oxford: Clarendon Press.
永 享(えいきょう)
日本の元号の一つ。正長の次で、嘉吉の前。1429年9月5日から1441年2月17日までの期間のこと。
『後漢書』
「能立魏々之功、伝于子孫、永享無窮之祚」より
英 京(えいきょう)
イギリスの首都。ロンドン。
英京(영경)
(日本語に同じ)ロンドン。
えいぎょう も参照。
えいきょう
【影響】ある物による働きが他の物にまで力を及ぼし、変化や反応を起こさせること。また、その変化および反応の結果。
【永享】日本の元号の一つ。
【英京】ロンドン。
靈境 も参照。
(東京) れーきょー [rèékyóó] (平板型 – [0])
IPA: [ɾe̞ːkjo̞ː]
(京阪) れーきょー (平板型)
霊境 (れいきょう)
神仏などを祀った神秘的な土地。
霊地
靈境(南:영경, 北:령경)
霊境。
IPA: /jʌ̹ŋɡjʌ̹ŋ/
ハングルでの音声表記: 영경
영경 (yeonggyeong)
<靈境>;*
(韓国) 霊境。
령경 (ryeonggyeong)(北朝鮮での表記)
영경 (yeonggyeong)
<英京>;*
(首都, 古用法) ロンドン。
런던 (reondeon)
IPA: /ɾjʌ̹ŋɡjʌ̹ŋ/
ハングルでの音声表記: 령경
령경 (ryeonggyeong)
<靈境>;*
(北朝鮮) 霊境。
영경 (yeonggyeong)(韓国での表記)
IPA: /ɾʌ̹ndʌ̹n/
ハングルでの音声表記: 런던
런던 (reondeon)
(首都) ロンドン。
maitho maronana marĩ nduĩrĩro
「目をあわせた人とはまた出会う」
maitho maronana marĩ nduĩrĩro na mangĩ
一度会った者同士はすでに知り合いである。
↑ 杜由木 (2015).『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、197頁。ISBN 978-4-86223-828-3
↑ Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 62. Paulines Publications Africa.
はたらき【働き】
働くこと。仕事をすること。労働すること。
働くことにより生ずる成果・実績。
物事の果たす機能・作用。
(文法) 活用。
(東京) はたらき [hàtárákí] (平板型 – [0])
IPA: [ha̠ta̠ɾa̠kji]
(京阪) はたらき (平板型)
はたらき
「はたらく」の連用形。
はたらき【働き】
活動。労働。
機能。効果。
はたらち
働き。
稼ぎ。
はたらちゅん
はたらちゅん
働く。仕事する。労働する。
はたらち
別學 も参照。
別 学(べつがく)
(教育) 男女が違う学校・教室で学ぶこと。
共学
(東京) はたす [hàtáꜜsù] (中高型 – [2])
IPA: [ha̠ta̠sɨβ]
(京阪) はたす (平板型)
はたす【果たす・果す】
物事を成し遂げる。 優勝を果たす
優勝を果たす
(任務、役割、約束などを)遺漏なく遂行する。完遂する。 責任を果たす
責任を果たす
(復讐などを)遂げる。
(動詞の連用形に付いて)すっかり~してしまう。 使い果たす。討ち果たす。
使い果たす。討ち果たす。
はたして
はたせるかな
三拍動詞二類
連体形 (平安時代)ふぁたす (南北朝時代)ふぁたす (室町時代)ふぁたす (江戸時代)はたす
はたす【果たす】
成し遂げる。
願解きの御参りをする。
仕留める。殺す。
楼阁 および 樓閣 も参照。
楼 閣(ろうかく)
重層の立派な建物。
たかどの
高楼
ろうかく
【浪客】:浪人。
【楼閣】:たかどの。
楼 阁 ( (繁): 樓閣 lóugé )
量詞: 座
楼閣。高楼。
ピンイン: lóugé
注音符号: ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ
広東語: laugok
閩南語: lâu-koh
樓 閣 ( (簡): 楼阁 )
量詞: 座
楼閣、高楼。
樓 閣 (韓国: 누각 (nugak), 北朝鮮: 루각 (rugak) )
楼閣。
嘉 応(かおう)
日本の元号の一つ。仁安の次で、承安の前。1169年4月8日から1171年4月21日までの期間のこと。
IPA: /ne/
nĩ
〔コピュラ〕...だ。...である。 Kanua nĩ ikahũ. - 口は裂け目。
Kanua nĩ ikahũ. - 口は裂け目。
〔動詞の受動態と共に〕...によって。...により。 Mwaki wa Ngai ũraaragio nĩ igoto. - 神の火はバナナ樹皮によって一夜を過ごさせられるものである。 Njĩrirũo nĩ kanyoni gakwa. - 私は私の小鳥に教えられた。 Thegere igĩrĩ itiremagwo nĩ mwatũ. - 二匹のラーテルは養蜂筒には負かされないものである。
Mwaki wa Ngai ũraaragio nĩ igoto. - 神の火はバナナ樹皮によって一夜を過ごさせられるものである。
Njĩrirũo nĩ kanyoni gakwa. - 私は私の小鳥に教えられた。
Thegere igĩrĩ itiremagwo nĩ mwatũ. - 二匹のラーテルは養蜂筒には負かされないものである。
↑ "nĩ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 282. Oxford: Clarendon Press.
チェコ語 robot < robota (カレル・チャペック作の戯曲“Rossum's Universal Robots”で用いられた造語)
(東京) ロボット [róꜜbòttò] (頭高型 – [1])
(東京) ロボット [ròbóꜜttò] (中高型 – [2])
IPA: [ɾo̞bo̞t̚to̞]
ロボット
人間の代わりにある作業・動作を自動で行う装置。 もっともいわゆる、ルーティン的な仕事であって、予定の方法で、予定の機械の指示する示度を機械的に読み取って時々手帳に記入し、それ以外の現象はどんな事があっても目をふさいで見ないことにする流儀の研究ではなんの早わざもいらない、これには何も人間でなくてもロボットもしくは自記装置を使えばすむことである。(寺田寅彦『空想日録』)〔1933年〕
もっともいわゆる、ルーティン的な仕事であって、予定の方法で、予定の機械の指示する示度を機械的に読み取って時々手帳に記入し、それ以外の現象はどんな事があっても目をふさいで見ないことにする流儀の研究ではなんの早わざもいらない、これには何も人間でなくてもロボットもしくは自記装置を使えばすむことである。(寺田寅彦『空想日録』)〔1933年〕
(比喩的)自分の意志ではなく他人の指示のままに行動する人間。 皇子は大改革、むしろ天下支配の野心のもとに、その活躍の便宜上、ロボットの天皇を立て、自らは皇太子でゐたものだ。(坂口安吾『道鏡』)〔1947年〕
皇子は大改革、むしろ天下支配の野心のもとに、その活躍の便宜上、ロボットの天皇を立て、自らは皇太子でゐたものだ。(坂口安吾『道鏡』)〔1947年〕
(語義1)人造人間
(語義2)傀儡
アイスランド語: vélmenni 中性, róbóti 男性, þjarki 男性
アストゥリアス語: robó 男性
アゼルバイジャン語: robot
アフリカーンス語: robot
アムハラ語: ሮቦት
アラビア語: رُوبُوت (robut, rūbut) 男性, إِنْسَان آلِيّ 男性
アルバニア語: robot 男性
アルメニア語: ռոբոտ
イタリア語: robot 男性
イディッシュ語: ראבאט 男性
イド語: roboto
インドネシア語: robot
ヴォラピュク: mekavamen
ウイグル語: روبوت
ウクライナ語: робот 男性
ウズベク語: robot
ウルドゥー語: روبوٹ (rōbōṭ) 男性, روبالہ 男性
英語: robot
エストニア語: robot
エスペラント: roboto
オック語: robòt 男性
オランダ語: robot
カザフ語: робот
カタルーニャ語: robot 男性
ガリシア語: robot 男性
ギリシア語: ρομπότ 男性
キルギス語: робот
クメール語: រូបយន្ត (roob yon)
グルジア語: რობოტი
シンハラ語: රොබෝ
スウェーデン語: robot
スペイン語: robot 男性
スロヴァキア語: robot 男性
スロヴェニア語: róbot 男性
スンダ語: robot
セルビア・クロアチア語: キリル文字: робот 男性 ラテン文字: robot 男性
タイ語: หุ่นยนต์
タジク語: робот
タミル語: ரோபோ
チェコ語: robot 男性
中国語: 機器人 , 机器人 (jīqìrén), 機械人 , 机械人 (jīxièrén)
朝鮮語: 로봇
デンマーク語: robot
ドイツ語: Roboter 男性
トルクメン語: robot
トルコ語: robot
ノルウェー語: ニーノシュク: robot 男性 ブークモール: robot 男性
ノルマン語: robot 男性
バスク語: robot
ハンガリー語: robot
ヒンディー語: रोबोट 男性, यंत्रमानव 男性
ビルマ語: စက်ရုပ်
フィンランド語: robotti
フランス語: robot 男性
ブルガリア語: робот 男性
ベトナム語: người máy
ヘブライ語: רובוט (robot)
ベラルーシ語: робат 男性
ペルシア語: روبات (rōbât)
ベンガル語: রোবট , যন্ত্রমানব
ポーランド語: robot 男性
ポルトガル語: robot 男性, robô 男性
マケドニア語: робот 男性
マラーティー語: रोबॉट 男性, रोबो 男性
マレー語: robot
モンゴル語: робот
ラーオ語: ຫຸ່ນຍົນ (hun nyon)
ラテン語: robotum 中性
ラトヴィア語: robots
リトアニア語: robotas
ルーマニア語: robot 男性
ロシア語: робот 男性
IPA: /dàːáꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕IPA: /dàǎ/
ndaa クラス9/10(複数: ndaa)
虱。
kĩara kĩmwe gĩtiũragaga ndaa; kaara kamwe gatiũragaga ndaa
↑ "ndaa" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
kĩara kĩmwe gĩtiũragaga ndaa
「一本の小さな指はシラミを殺さないものである」
kaara kamwe gatiũragaga ndaa
力を合わせることで初めてできることがある。団結は力なり。
kamũingĩ koyaga ndĩrĩ
rũtungu rũmwe rũtiraragia mwaki
rwambo rũmwe rũtiambaga ndarwa
thegere igĩrĩ itiremagwo nĩ mwatũ
ũũgĩ wa mũndũ ũmwe ndũrĩmaga
英語: one hand washes the other, and both wash the face ; union is strength
↑ Ngũgĩ wa Thiong'o and Ngũgĩ wa Mĩriĩ (2009). I Will Marry When I Want, p. 122. Nairobi and Kampala and Dar es Salaam: East African Educational Publishers. ISBN 9966-46-157-4
↑ Wanjohi, G. J. (1997). The Wisdom and Philosophy of the Gikuyu Proverbs: The Kihooto World-view, p. 239. Paulines Publications Africa.
1 2 Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 47.
↑ Cagnolo, C. and Hilary Wambũgũ and James Mwangi Ngarariga and Peter Mũriĩthi Kariũki (2006). The Agĩkũyũ: Their customs, traditions, and folklore, p. 226. Wisdom Graphics Place.
「kaara kamwe gatiuragaga ndaa」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 44. Paulines Publications Africa.
ルワンダ語 umuntu や リンガラ語 moto と同源と見ることができる。 Hinde (1904) は英語 man にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として muundu(複数: andu)を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mundu(複数: andu)、スワヒリ語は mtu(複数: watu)とされている。
IPA: /mòndò(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕湯川 (1981, 1985) ともに ini、ngo、iburi、mũgeni、inooro、rũnyarĩrĩ、mwandĩko と同じアクセントの型としており、前者では「低I型」、後者では「低型」と名付けられている。 〔ナイロビ方言〕湯川 (1985:197) によると孤立形は /mòdò/。ただし、前に nĩ がある場合は [né módò]、前に ti がある場合は [tí módó] となるなど前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。
〔ナイロビ方言〕湯川 (1985:197) によると孤立形は /mòdò/。ただし、前に nĩ がある場合は [né módò]、前に ti がある場合は [tí módó] となるなど前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。
mũndũ クラス1(複数: andũ)
人。人間。
名詞:
kamũndũ
kĩmũndũ
名詞句:
mũndũ mũrũme - 男
mũndũ mũgo - 呪術師
mũndũ wa nja - 女
andũ matarĩ ndundu mahũragwo na njũgũma ĩmwe
andũ matiũĩ ngũ, mooĩ ithendũ
gathutha konagia mũndũ njĩra
gũthiĩ gũtigiragia mũndũ acoke
gũthiĩ kuonagia mũndũ njĩra
kuona kuonagia mũndũ njĩra
maaĩ ma mũndũ matimũhĩtũkaga
mũmeni mũndũ ti we Ngai
mũndũ mũka ndoragagwo
mũndũ ũrĩ na ũndũ otaga mwaki na riũa
mũndũ ũtarĩ mbũri ndendaga nyama
mũndũ ũtathiiaga athĩĩnjaga mwatĩ
mũrimũ wa mũcoka nĩguo ũragaga mũndũ
ng'aragu ya mũndũ ũngĩ ndĩgiria mũndũ ũngĩ akome
ũthayo na ng'aragu nĩ mũndũ na mũrũ wa nyina
ũũgĩ wa mũndũ ũmwe ndũrĩmaga
名詞(単数/複数):
handũ/kũndũ
kĩndũ/indo
ũndũ/maũndũ
↑ ti の後ろに現れる場合の実例は示されていないが、湯川 (1985:200) は「低型名詞は, tí のあとでは全体が高くなる」と記述している。
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 38–39. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
1 2 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
↑ "mũndũ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 300. Oxford: Clarendon Press.
Hinde (1904) は英語 medicine man にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として mundu mugo を記録している。
IPA(?): /modo moɣɔ/
カナ表記例: モンド・モゴ
mũndũ mũgo クラス1(複数: andũ ago)
病気の治療や占いなどを行う呪術師。
mũragũri
mũndũ mũgo ndarĩ ngumo itũũra rĩake
mũndũ mũgo nderagũragĩra
mũndũ mũgo wa gwĩthokia ndarĩ rũ(ũ)a
mũndũ mũgo wa itũũra ndagaga
mũrogi
↑ Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 38–39. Cambridge: Cambridge University Press.
1 2 杜由木 (2015).『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、243頁。ISBN 978-4-86223-828-3
"mũgo" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 115. Oxford: Clarendon Press.
诈 欺(zhàqī 繁体字:詐欺)
人を欺いて、不当に物品等を得る。だまし取る。
欺诈
诈取
欺骗
诈骗
诳骗
IPA: /vɔ.lœʁ a la tiʁ/
voleur à la tire 男性 (複数 voleuse à la tire)
(犯罪) すり。
chapardeur
chipeur
pickpocket
pique-poche
vol à la tire
voler (“盗む”) + 接尾辞 "-eur"
IPA: /vɔ.lœʁ/ :
voleur 男性 (複数 voleurs; 女性 voleuse, 複数 voleuses)
盗人。
逃亡者。
voleur 男性 (女性: voleure, 男性複数: voleurs, 女性複数: voleures)
盗みの、窃盗の。
voler
実 年 齢(じつねんれい)
(見た目の年齢に対して)実際の年齢。
もえ【燃え】
燃えること。
(東京) もえ [mòé] (平板型 – [0])
IPA: [mo̞e̞]
もえ【萌え】
(俗語) ある人物やキャラクター等に対して持つ好意などの感情。
(東京) もえ [mòé] (平板型 – [0])
IPA: [mo̞e̞]
もえ
「もえる」の未然形。
「もえる」の連用形。
萌 え
「もえ」を参照。
(東京) もえぎ [mòégí] (平板型 – [0])
IPA: [mo̞e̞ɡji]
もえぎ【萌黄・萌葱】
萌黄色。
襲の色目の名。表裏とも萌黄色または表は薄青、裏は縹色。
もえぎ【萌え木】
若葉の萌え出た木。
もえぎ【萌黄・萌葱】
(現代語に同じ) 萌黄。
萌 黄
「もえぎ」参照。
萌 葱
「もえぎ」参照。
(東京式) もえでる [mòédéꜜrù] (中高型 – [3])
IPA: [mo̞e̞de̞ɾɯ̟β]
(京阪) もえでる
古典日本語「もえいづ」
もえでる【萌え出る】
(自動詞) 草木が芽を出す。
もえいづ【萌え出づ】
草木が芽を出す。
現代日本語: もえでる
めもり も参照。
英語 memory
メモリ(表記のゆれ: メモリー)
記憶。思い出。
(情報技術) 記憶装置。
メモリ も参照。
めもり【目盛(り)】
長さ・重さ・量などを示すために付けられた印。
graduations
graduationの複数形。
argonautids
IPA: /ɡʁa.dɥa.sjɔ̃/
graduations 女性
graduationの複数形。
目 盛 り
「めもり」を参照。
(東京) めらめら [méꜜràmèrà] (頭高型 – [1])
IPA: [me̞ɾa̠me̞ɾa̠]
めらめら
炎を立てて燃えるさま。
怒り、嫉妬、闘志などが湧き上がるさま。
(東京) めりめり [méꜜrìmèrì] (頭高型 – [1])
IPA: [me̞ɾjime̞ɾji]
めりめり
何かがゆっくり折れたり潰れたりするさま。
(東京) めそめそ [méꜜsòmèsò] (頭高型 – [1])
IPA: [me̞so̞me̞so̞]
めそめそ
弱弱しく泣くさま。
(東京) めきめき [méꜜkìmèkì] (頭高型 – [1])
IPA: [me̞kjime̞kji]
めきめき
成長・進歩などが目立って早いさま。
物がきしんだり割れたりする音。
女 童(じょどう、おんなわらわ、おんなわらべ)
女の子供。女の子。少女。
女 童 (ピンイン:nǚ tóng 注音符号:ㄋㄩˇ ㄊㄨㄥˊ)
少女。
(繁): 女童軍/ (簡): 女童军
おんなわらわ【女童】
女の子。少女。
おんなわらべ【女童】
女の子。少女。
女 童 军 ( (繁): 女童軍 nǚtóngjūn )
ガールスカウト。
童军
女 童 軍 ( (簡): 女童军 ピンイン:nǚtóngjūn 注音符号:ㄋㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ 閩南語:lí-tông-kun )
ガールスカウト。
童軍
(東京) めでる [mèdéꜜrù] (中高型 – [2])
IPA: [me̞de̞ɾɯ̟β]
(京阪) めでる (平板型)
古典日本語「めづ」
めでる【愛でる】
美しい物を見て楽しむ。
褒める。感心する。
可愛がる。
古典日本語「めでたし」 < 「めづ」(愛づ)の連用形 + 「いたし」(甚し)
めでたい【愛でたい、瑞い、芽出たい、目出たい、芽出度い、目出度い いずれも当て字】
喜び祝う価値があるさま。
物事が上手く運んでいるさま。 やがてそれから月日も経って、従兄も無事に戦争から、芽出度(めでたく)凱旋をしたのであった。(岩村透『感応』)
やがてそれから月日も経って、従兄も無事に戦争から、芽出度(めでたく)凱旋をしたのであった。(岩村透『感応』)
(「覚えがめでたい」の形で)高く評価されているさま。
(「おめでたい」の形で)お人よしである。
めでたし
目 出 度 い
「めでたい」を参照。
英語 pierce からの借用語。
(東京) ピアス [píꜜàsù] (頭高型 – [1])
IPA: [pjia̠sɨβ]
ピアス
身体の一部に穴を開け、その穴に付ける装身具。
Hinde (1904) は英語 star に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として njata を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ndata、スワヒリ語は nyota とされている。
IPA: /ɲdʑátáꜜ/
〔キアンブ方言〕湯川 (1981, 1985) ともに mũthũ、mũcibi、ikabũ、mũthee、mahũa、ithanwa、kang'aurũ、mwatũka、ndarathini〈果物の一種〉、Gĩgĩkũyũ と同じアクセントの型であるとしている。
〔リムル方言〕湯川 (1981:81) によると孤立形は [dʑátá] であるが、後ろに ĩno〈この〉が続く場合は [dʑátà ènɔ́]、yakwa〈私の〉が続く場合も [dʑátà jáákòà]、後ろに nĩ がある場合も [dʑátà né] で、前に nĩ がある場合は [né dʑàtà]、前に ti がある場合は [tì dʑátà] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。
〔ナイロビ方言〕湯川 (1985:194,197,200) で孤立形、後ろに yakwa が続く場合、 前に nĩ や ti がある場合の分析が行われているが、ti が明確に高声調とされている点を除けば、いずれもリムル方言と同様である。
カナ表記例: ジャタ
njata クラス9/10(複数: njata)
星。恒星。
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 56–57. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
1 2 3 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
↑ 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
↑ "njata" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 332. Oxford: Clarendon Press.
Hinde (1904) は英語 month や moon にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として mweri(month、moon)および mweli(month)を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は mwei(moon)、スワヒリ語は mwezi(month の複数形は miezi)とされている。
IPA: /moɛ̀ɾíꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mũeri として rũrĩmĩ、maguta、mũrume、mbũri、itimũ、ikara、nyau、mũthia、riitho、mũiko、ũũkĩ、riũa、ng'aragu、ndinoho、bũrũri(複数: mabũrũri)、mbembe、kĩhaato、kĩheeo、ũhoro(複数: mohoro)、rĩĩhia、rĩũmba、uuthi(複数: mauuthi)、mũndũrume などと同じ「高型」アクセントの名詞と分類されている。
mweri クラス3(複数: mĩeri)
(天体の)月。
(時間単位の)月。
月経。
語義2:
mũthenya < kiumia < mweri < mwaka
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 40–41. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
1 2 3 4 "mweri" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 95. Oxford: Clarendon Press.
Hinde (1904) は英語 fire に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として mwaki を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は mwadgi および djuki とされている。
IPA: /mwàkì(ꜜ)/, /moàkì(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981:84) によると孤立形は [mòàkì] で、後ろに ũyũ〈この〉が続く場合は [mòàkì òjó]、wakwa〈私の〉が続く場合も [mòàkì wààkóá] であるが、後ろに nĩ がある場合は [móákí nè]、前に nĩ がある場合は [né móàkì]、前に ti がある場合は [tì móákí] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では mũaki として ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などと同じアクセントの型に分類されている。
カナ表記例: ムワキ
mwaki クラス3(複数: mĩaki)
火。 gũota mwaki - 火にあたる(こと)
gũota mwaki - 火にあたる(こと)
gũota mwaki nĩ kũhuria
mũndũ ũrĩ na ũndũ otaga mwaki na riũa
mwaki wa Ngai ũraaragio nĩ igoto
ngwaci ya mwana wene noyo ihoragia mwaki
rũtungu rũmwe rũtiraragia mwaki
gĩcinga, kĩmũrĩ, thandĩ
gwaka〈建てる〉より派生。
IPA: /mwàkíꜜ/, /moàkíꜜ/
mwaki クラス1(複数: aaki)
建設作業員。
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 24–25. Cambridge: Cambridge University Press.
1 2 Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
↑ 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
↑ "mwaki" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 6. Oxford: Clarendon Press.
gũota mwaki nĩ gũcera
「火にあたることは(火を)焚くこと」
gũota mwaki nĩ kũhuria
喜びは苦労することによって得られるものである。
1 2 Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 24. Paulines Publications Africa.
↑ Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 24.
↑ 杜由木 (2015).『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、168頁。ISBN 978-4-86223-828-3
IPA: /keɔ̀ŋɡɔ̌/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981:96) によると孤立形は [kèɔ̀ɡɔ̀] で、後ろに gĩĩkĩ〈この〉が続く場合も [kèɔ̀ɡɔ̀ ɣééké]、gĩakwa〈私の〉が続く場合も [kèɔ̀ɡɔ̀ ɣéákóá]、後ろに nĩ がある場合も [kèɔ̀ɡɔ̀ né] であるが、前に nĩ がある場合は [né kéɔ́ɡɔ̀]、前に ti がある場合も [tì kéɔ́ɡɔ̀] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では kĩnya、thĩ、mũka、mai、ngitĩ、mbogo、mũhĩa、gĩkwa(複数: ikwa)、mwĩrĩ、mũiru(複数: airu)、ndirica、kĩroboto、irurumĩ(複数: marurumĩ)、mũhikio、njohi、nyũmba、gĩtanda、mũriyũ、rũbũa(複数: mbũa)、kĩongo、mwendwa、gĩcũnũnũ、thwariga などは同じアクセントの型に分類されている。
kĩongo クラス7(複数: ciongo)
頭蓋。脳天。
kanua kendagia kĩongo
kĩongo kĩenjagwo mwene oiga
kĩongo kĩenjithagio nĩ mwene
tombo, mũtwe
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
1 2 "kĩongo" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 360. Oxford: Clarendon Press.
Hinde (1904) は英語 face に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として uthio を記録している。なお、これに対応するカンバ語は uthio、スワヒリ語は uso(複数: nyuso)とされている。
IPA: /òðiǒꜜ/
〔キアンブ方言〕 〔リムル方言〕湯川 (1981) では gũtũ、ũta、ruo、nyamũ、kanyamũ、mũtwe、mahĩa、ngwa、guka、taata〈おば〉、ngwacĩ、ũthiũ(複数: mothiũ)などと同じ「昇型」アクセントの名詞と分類されている。
〔リムル方言〕湯川 (1981) では gũtũ、ũta、ruo、nyamũ、kanyamũ、mũtwe、mahĩa、ngwa、guka、taata〈おば〉、ngwacĩ、ũthiũ(複数: mothiũ)などと同じ「昇型」アクセントの名詞と分類されている。
ũthiũ クラス14(複数: mothiũ)
顔。
rũbutu, riitho, ikai, kĩmone, iniũrũ, kanua
gĩthiithi
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 22–23. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ "ũthiũ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 519. Oxford: Clarendon Press.
Hinde (1904) は英語 ear に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として kutu を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は matu 、カンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は kutu とされている。
IPA: /ɣòtǒꜜ/
〔キアンブ方言〕湯川 (1981, 1985) ともに guuka、ngwacĩ、nyamũ、kanyamũ、ũta、mũtwe などと同じ「昇型」アクセントの名詞であるとしている。
〔ナイロビ方言〕湯川 (1985:193,197,200) によると孤立形は [ɣòtǒ] であるが、後ろに gwakwa〈私の〉が続く場合は [ɣòtò ɣóákóá]、 前に nĩ がある場合は [né ɣótǒ]、前に ti がある場合は [tí ɣótò] となるなど前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。
gũtũ クラス15(複数: matũ)
耳。
moni
gĩathĩ kĩa ngũha nĩ gũtũ
gũtirĩ mũrĩo ũtainagia gũtũ
ithe wa thaka ndarĩ matũ
mbũri yene mũitha nĩ gũtũ
nyenje ĩ(r)ĩ gũtũ ĩhũ(ũ)gagia mwene
nyina wa thaka ndarĩ matũ
ndebe
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 20–21. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. London: Oxford University Press. (Also in 2018 by Routledge).
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
1 2 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
↑ "gũtũ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 476. Oxford: Clarendon Press.
IPA: /ɲd͡ʑuèɾéꜜ/
〔キアンブ方言〕 〔リムル方言〕IPA: /ɲd͡ʑoèɾéꜜ/
〔リムル方言〕IPA: /ɲd͡ʑoèɾéꜜ/
njuĩrĩ クラス9/10(複数: njuĩrĩ)
髪。
mbuĩ
名詞:
rũcuĩrĩ クラス 11
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ "njuĩrĩ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 335. Oxford: Clarendon Press.
しゅうしん および しゅうじん も参照。
【重心】
【重臣】
【従臣】
【銃身】
【獣心】
【従心】
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
しゅうしん および じゅうしん も参照。
しゅうじん
【囚人】:1牢屋に捕らわれている人。2刑務所・拘置所などに収容されている人。
【衆人】:大勢の人。
【集塵】:ごみやほこりを集めること。