hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
strait-laced
straight-laced (比較級 more straight-laced, 最上級 most straight-laced)
厳格な、堅苦しい
straight-laced
strait-laced (比較級 more strait-laced, 最上級 most strait-laced)
厳格な、堅苦しい
selat
海峡
maro + kolo
IPA: /marˈkolo/
分綴: mar‧ko‧lo
markolo (複数 markoloj, 単数対格 markolon, 複数対格 markolojn)
海峡
해양 (haeyang)
<海洋>;*
海洋
海浜 も参照。
海 滨 (繁): 海濱 (hǎibīn)
海辺
海濱(hải tân)
海浜
海濱 (簡): 海滨 (ピンイン:hǎibīn 注音符号:ㄏㄞˇ ㄅㄧㄣ 閩南語:hái-pin)
海辺
hải tân【海濱】*
海浜
哈哈儿 (繁): 哈哈兒 (hāhar)
(北京方言)笑い種
哈哈兒 (簡): 哈哈儿 (hāhar)
(北京方言)笑い種
这搭儿 (繁): 這搭兒 (zhèdār)
(陝西方言)ここ
這搭兒 (簡): 这搭儿 (zhèdār)
(陝西方言)ここ
招笑儿 (繁): 招笑兒 (zhāoxiàor)
(北京方言)笑わせる
招笑兒 (簡): 招笑儿 (zhāoxiàor)
(北京方言)笑わせる
夜儿个 (繁): 夜兒個 (yèrge)
(北京方言)昨日
夜兒個 (簡): 夜儿个 (yèrge)
(北京方言)昨日
么二三的 (yāo'èrsānde)
(北京方言)取るに足りないもの
二赖子 (繁): 二賴子 (èrlàizi)
(北京方言)ぐうたら
二賴子 (簡): 二赖子 (èrlàizi)
(北京方言)ぐうたら
海 港(かいこう)
海岸にある港。
海港(해항)
(日本語に同じ)海港
ピンイン: hǎigǎng
注音符号: ㄏㄞˇ ㄍㄤˇ
閩南語: hái-káng
客家語: hói-kóng
海港
(日本語に同じ)海港
해항 (haehang)
<海港>;*
海港
过后 (繁): 過後 (guòhòu)
後で
過後 (簡): 过后 (ピンイン:guòhòu 注音符号:ㄍㄨㄛˋ ㄏㄡˋ 閩南語:kè-āu)
後で
滤过
过 滤(guòlǜ 繁体字:過濾)
濾過する。
guòlǜ 注音符号: ㄍㄨㄛˋ ㄌㄩˋ
広東語: gwoleui
閩南語: kè-lū
過 濾(guòlǜ 簡体字:过滤)
濾過する。
过 问( (繁): 過問 guòwèn )
口出しする、関与する
過問 (簡): 过问 (ピンイン:guòwèn 注音符号:ㄍㄨㄛˋ ㄨㄣˋ 閩南語:kòe-būn, kè-būn)
口出しする、関与する
过 于( (繁): 過於 ピンイン:guòyú 呉語:ku3yu )
あまりにも~すぎる
過 於( (簡): 过于 ピンイン:guòyú 注音符号:ㄍㄨㄛˋ ㄩˊ 呉語:ku3yu )
あまりにも~すぎる
押韻: -eɪʃən
filtration (複数 filtrations)
濾過
flirtation
triflation
filtration 女性 (複数 filtrations)
濾過
filtrer
过 分( (繁): 過分 guòfèn )
行き過ぎる
IPA: /kwa̠bun/
ハングルでの音声表記: 과분
과분 (gwabun)
<過分>;*
過分。
过 渡( (繁): 過渡 guòdù )
移行する
过 渡( (繁): 過渡 guòdù )
過渡的な
過 渡(かと)
ある状態から新たな状態に変化する途中。
過渡的
過渡期
過渡(과도)
(日本語に同じ)過渡
過渡(quá độ)
過渡的な
ピンイン: guòdù
注音符号: ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨˋ
閩南語: kè-tō·
過 渡( (簡): 过渡 )
移行する
過 渡( (簡): 过渡 )
過渡的な
过年 (繁): 過年 (guònián)
年を越す
过年 (繁): 過年 (guònian)
来年
よれる【撚れる・縒れる】
糸が自然にねじれて、螺旋になる。 『一躰、綿の繊維はどんな狀のものなのです。』『(中略)顕微鏡で見ますと、十六さゝげの莢―といふては、當たりませんが、幾らか撚れて、螺旋になッてます。』(1902 石井研堂 少年工藝文庫 『紡績の巻』)
『一躰、綿の繊維はどんな狀のものなのです。』『(中略)顕微鏡で見ますと、十六さゝげの莢―といふては、當たりませんが、幾らか撚れて、螺旋になッてます。』(1902 石井研堂 少年工藝文庫 『紡績の巻』)
よじれる。 可笑しくて腹が撚れそうだ。
可笑しくて腹が撚れそうだ。
他動詞形:よる
よれる【由れる・因れる・依れる・拠れる】(動詞よるの已然形+完了の助動詞りの連体形)
(......は......によれる)......は......が理由である。......は......の結果である。......ということは......に由来がある、または典拠がある。 後年、王政維新のため、宗門のため、社会公益のために、幾多の辛労を重ねながら、その功はすべて他人に譲られたる謙虚の態度に至るまで、この恬澹なる一面の性癖に由れることならん。(1910 與謝野寛編輯『禮嚴法師歌集』)
後年、王政維新のため、宗門のため、社会公益のために、幾多の辛労を重ねながら、その功はすべて他人に譲られたる謙虚の態度に至るまで、この恬澹なる一面の性癖に由れることならん。(1910 與謝野寛編輯『禮嚴法師歌集』)
われる【割れる】
堅いものが、壊れて二つ以上に分かれる。 テーブルから皿が落ちて、割れてしまった。
テーブルから皿が落ちて、割れてしまった。
一つに統まらない状態になる。分裂する。 賛成と反対、真っ二つに割れた。
賛成と反対、真っ二つに割れた。
(わるの可能動詞)二つ以上に分かれることができる。分割される余地がある。 この板チョコは四つに割れる。 三十は六で割れる。
この板チョコは四つに割れる。
三十は六で割れる。
他動詞形: わる
(語義1)be broken
(語義2)be divided
(語義3)can be divided; be divisible
五十歳(いそじ、ゴジ(ュ)ッサイ)
生後50年目又は50年を経過した年齢の称。
とお
はたち
みそじ
よそじ
المانيا も参照。
スペイン語 Alemania
ألْمَانْيَا (’almānya) 女性
ドイツ。
六十歳(むそじ、ロクジ(ュ)ッサイ)
生後60年目又は60年を経過した年齢の称。
とお
はたち
みそじ
よそじ
いそじ
七十歳(ななそじ、ナナジ(ュ)ッサイ)
生後70年目又は70年を経過した年齢の称。
とお
はたち
みそじ
よそじ
いそじ
むそじ
八十歳(やそじ、ハチジ(ュ)ッサイ)
生後80年目又は80年を経過した年齢の称。
とお
はたち
みそじ
よそじ
いそじ
むそじ
ななそじ
九十歳(ここのそじ、キュウジ(ュ)ッサイ)
生後90年目又は90年を経過した年齢の称。
とお
はたち
みそじ
よそじ
いそじ
むそじ
ななそじ
やそじ
みそじ【三十路/三十歳/三十 まれに 而立、立年、壮室、年壮】
30歳
個数が30個又は順番が30番目であること。
30歳。
30を意味する古語「みそ」に数詞「じ」を付加したものが変化したもの。
「とお」を参照
ほる も参照。
ほれる 【惚れる】
ある人や物を知って、その人や物が好きになって夢中になる。
(動詞に接続して)夢中になってする。うっとりとしてする。 しかし、その音のなんといふ美しさだらう。私はそれに聽きほれるのだ。(c. 1920 梶井基次郎『闇への書』)
しかし、その音のなんといふ美しさだらう。私はそれに聽きほれるのだ。(c. 1920 梶井基次郎『闇への書』)
派生語: ほれこむ
ほの字
ききほれる
たれる も参照。
だれる【弛れる】
気が緩む。気力や緊張が無くなる。 ことに、伯山の、急かず騒がず、だれるばかりに噺を運んでいて、やがて終末へ近付くや、にわかに蘇ったような明快さでトントントンと捲し立て、アッといううちに一席読み終るその呼吸。(1943 正岡容 『小説 圓朝』)
ことに、伯山の、急かず騒がず、だれるばかりに噺を運んでいて、やがて終末へ近付くや、にわかに蘇ったような明快さでトントントンと捲し立て、アッといううちに一席読み終るその呼吸。(1943 正岡容 『小説 圓朝』)
だらだら
たれる
たらたら
たるむ
Nemecko も参照。
ポーランド語のniemyやウクライナ語のнімийなどの語源となったスラブ祖語に関連ありか。「我々とは違う言葉を話す人々」「言葉の通じない人々」を意味していた単語の転か。
ボスニア語: Njemačka
ハンガリー語: Németország
ポーランド語: Niemcy
セルビア語: Немачка
スロヴァキア語: Nemecko
スロヴェニア語: Nemčija
ウクライナ語: Німеччина
IPA: /ˈɲɛmɛt͡skɔ/ 慣用読み: 「ニェメツコ」

Německo 中性
ドイツ。正式名称: Spolková republika Německo
Německo も参照。
スロヴァキア語のnemýやウクライナ語のнімийなどの語源となったスラブ祖語に関連ありか。「我々とは違う言葉を話す人々」を意味していた単語の転か。
同系語 ボスニア語: Njemačka チェコ語: Německo ハンガリー語: Németország ポーランド語: Niemcy セルビア語: Немачка スロヴェニア語: Nemčija ウクライナ語: Німеччина
ボスニア語: Njemačka
チェコ語: Německo
ハンガリー語: Németország
ポーランド語: Niemcy
セルビア語: Немачка
スロヴェニア語: Nemčija
ウクライナ語: Німеччина
IPA: /ˈŋɛ.mɛt͡s.kɔ/
中性
ドイツ。正式名称: Nemecká spolková republika
IPA: /ˈjeːnzaɪ̯ʦ/
音声:
向こう Die Stadt befindet sich jenseits des Flusses. 町は、川の向こうにある。
Die Stadt befindet sich jenseits des Flusses. 町は、川の向こうにある。
類義語: 1. auf der anderen Seite
対義語: 1. diesseits
派生語: 1. Jenseits, jenseitig
1. jenseits von Gut und Böse
1. jenseits (二格)
1. jenseits von(三格)
IPA: /ˈɡeːɡŋ̍/
音声:
gegen
対、対して
くらい. ぐらい, 約
(方向) に, に向かって
の代わりに
類義語: 1. versus (vs)
類義語: 2. etwa, ungefähr, circa
類義語: 3. für
対義語: 1. mit
対義語: 2. genau um, exakt um
複合語: 3. Gegenangriff, Gegenrichtung
複合語: 4. Gegenwert, Gegenleistung
派生語: 1. Gegner, dagegen
派生語: 3. begegnen, entgegen
3. jemandem gegen den Strich gehen
3. gegen den Strom schwimmen
1. gegen jemandes Willen
1. Deutschland gegen England
1. gegen eine Sache sein
2. gegen sieben Uhr
2. gegen abend
3. gegen die Fahrtrichtung
4. etwas gegen etwas anderes tauschen
IPA(?): /thɯ̌ː/ カタカナ転写: トゥ
ถือ(thɯ)
(手に)持つ。
โทรศัพท์มือถือ
fur 、 fuer 、 Fur 、 Fuer 、 fúr 、 fûr 、および fur. も参照。
IPA(?): /fyːɐ/
音声:
音声:
für
向け、へ
のため
から、ので
として
にとって
(時間)..間
類義語: 1. an
類義語: 3. wegen
類義語: 6. ..lang
対義語: 1. von
複合語: 2. Fürbitte, Fürbitten, Fürsorge, Fürsprecher
派生語: 2. dafür, hierfür, wofür
Mann für Mann
Schritt für Schritt = 一歩一歩
was für ein = 何の
1. ein Brief für jemanden
1. ein Geschenk für jemanden
1. ein Paket für jemanden
2. etwas für einen Zweck
2. für einen Anlass
3. für ein Verbrechen ins Gefängnis kommen
3. für eine Tat belohnt werden
4. etwas für etwas halten
5. für jemanden
6. für einen Zeitraum
6. für mehrere Monate
IPA: /ˈʊntn/
音声(ドイツ):
音声(オーストリア):
古高ドイツ語の undenân, untana から、中高ドイツ語では、undenân, undnân, untnân, undenen, undene, unden, unde
unten
下に、下で
略語: 1. u.
対義語: 1. oben
派生語: 1. untenrum, untenherum, unter
1. siehe unten
IPA: /ɛntˈlaŋ/
音声:
伝いに, に沿って
の隣で
類義語: 1. längs
対義語: 1. über
複合語: 1,2. entlangführen, entlanggehen, entlangspazieren
1. entlang des Flusses
1. entlang der Straße
1. entlang des Weges
กด (kot)
押しつぶす。
กด (kot)
(ปลากด)なまず。
ปลาดุก
ขว้าง (kwāng)
投げる。
古典日本語「はり」(針)
(東京) はり [háꜜrì] (頭高型 – [1])
IPA: [ha̠ɾji]
(京阪) はり (尾高型)
はり【針・鍼】
【針】糸で布を縫うのに使う、細いとがった(金属製の)棒状の道具。また、そのように細くてとがったもの。 蜂は毒針をもっている。 針者有杼 妹之無者 将著哉跡 吾乎令煩 絶紐之緒 (針はあれど 妹しなければ 付けめやと 吾を煩まし 絶ゆる紐の緒) (万葉集 巻12 2982) Acus, us. aguja. fàri. (1632 Diego Collad, "Dictionarium siue thesauri Iaponicae compedium" )
蜂は毒針をもっている。
針者有杼 妹之無者 将著哉跡 吾乎令煩 絶紐之緒 (針はあれど 妹しなければ 付けめやと 吾を煩まし 絶ゆる紐の緒) (万葉集 巻12 2982)
Acus, us. aguja. fàri. (1632 Diego Collad, "Dictionarium siue thesauri Iaponicae compedium" )
【鍼】針を用いて身体を刺激することによって行う、伝統的医術、民間療法。
とげ(とがったもの)

アイスランド語: nál 女性, saumnál 女性
アイルランド語: snáthaid 女性
アゼルバイジャン語: iynə
アナカラング語: chofisɬopòoli , chofistoolfa
アフリカーンス語: naald
アラビア語: ابرة (ébra)
アルバニア語: gjilpërë
アルメニア語: ասեղ (aseġ)
イタリア語: ago 男性
ウイグル語: يىڭنە
ヴォラピュク: nad
ウズベク語: igna
英語: needle ; (棒針) knitting needle ; (毒針) sting ; (時計の針) hand
オランダ語: naald 女性
ガガウズ語: iinä
カザフ語: ине (ïne)
カタルーニャ語: agulla 女性
カラカルパク語: iyne
カラチャイ・バルカル語: ийне (iyne)
ガリシア語: agulla 女性
カルムイク語: темн (temn)
キルギス語: ийне (iyne)
クムク語: ине (ine)
クリミア・タタール語: enä , inä
クルド語:(ソラニー)دهرزی
古典ギリシア語: βελόνα (velóna) 女性
サハ語(ヤクート語): иннэ (inne)
シチリア語: augghia 女性
ショル語: инге (inge)
スウェーデン語: nål 通性, (裁縫用) sticka 通性
スコットランド・ゲール語: snàthad 女性
スペイン語: aguja 女性
スロヴァキア語: ihla 女性
スロヴェニア語: igla 女性, šivanka 女性
スワヒリ語: sindano
セルビア・クロアチア語: igla 女性
チェコ語: jehla 女性
チェチェン語: маха (maxa)
チャミクロ語: amejkisi
チュヴァシュ語: йӗп (yĕp)
中国語: 針 , 针 (zhēn)
朝鮮語: 바늘 (baneul)
デンマーク語: nål 通性
ドイツ語: Nadel 女性
トゥバ語: ине (ine)
トルコ語: iğne
ナヴァホ語: tsah, tsah bee náʼálkadí
西フリジア語: nuddel 通性
ノルウェー語: nål 男性, strikkepinne 男性 (裁縫用)
ハイチ語: zegwi
ハカス語: іңе (íñe)
バシキール語: энә (enä)
バスク語: orratz
パピアメント語: angua, hangua
ハンガリー語: tű
フィンランド語: neula
フランス語: aiguille 女性
ブルガリア語: игла (igla) 女性
ベトナム語: cây kim
ヘブライ語: מחט (mahat) 女性
ペルシア語: سوزن (suzan)
ポーランド語: igła 女性; (棒針) drut 男性; (毒針) żądło 中性; (時計の針) wskazówka 女性
ポルトガル語: agulha 女性
マケドニア語: игла (ígla) 女性
南アルタイ語: ийне (iyne)
モンゴル語: зүү (züü), тэвнэ (tevne)
ラテン語: acus
ラトヴィア語: adata 女性
リトアニア語: adata 女性; (毒針) geluonis 男性; (時計の針) rodyklė 女性
ルーマニア語: ac 中性
ロシア語: игла (iglá) 女性, спица (spíca) 女性 (裁縫用)
動詞「張る」の名詞化か。
(東京) はり [hàrí] (平板型 – [0])
IPA: [ha̠ɾji]
(京阪) はり (平板型)
はり【張り・貼り・張・貼】
張ったもの、貼ったもの、貼る様式。
張った状態、張った状態の強さ。
生気。生き生きとしたさま。めりはりがしっかりとしていること。勢いが良いこと。 オペラ歌手は、声に張りがある。
オペラ歌手は、声に張りがある。
はりはり
はり
「はる」の連用形。
語源2より、木材を空中に張ることからか。
はり【梁】
(建築) 柱の上に渡す横木。また、一般に建物の荷重を支える水平方向の材料。
(東京) はり [hàrí] (平板型 – [0])
IPA: [ha̠ɾji]
はり
【玻璃】 - 水晶やガラスのこと。
はり【榛】
はんのき。
はり【針】
縫い針。
【鍼】細い針を身体に刺して刺激を与えることで行う療法。
二拍名詞四類
(平安時代)ふぁり
(南北朝時代)ふぁり
(室町時代)ふぁり
(江戸時代)はり
(九州または四国の古い方言?) ちょうど一日。丸一日。 Dies interger: Vn dia entro. yo fitoi.(1632 Diego Collad "Dictionarium siue thesauri liguae Japonicae" )
Dies interger: Vn dia entro. yo fitoi.(1632 Diego Collad "Dictionarium siue thesauri liguae Japonicae" )
よひとい < よひとひ < よ(夜) + ひとひ(一日)
類義語: よしとい
(阿波方言)一晩中。
よしとい < よひとい < よひとよ(夜一夜)?
ひしとい
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
(副詞的にもちいて)一日中。日中の間。 とのゐところにゐ給てひひとひきこえくらし給ことはよさりまかてさせたてまつりてん(c. 1000 紫式部『源氏物語』)
とのゐところにゐ給てひひとひきこえくらし給ことはよさりまかてさせたてまつりてん(c. 1000 紫式部『源氏物語』)
類義語: 日がな一日、ひしとい
ひいちにち
日一日
(ひいちにち)日が経つごとに。日が経てば経つほど。 10月に入り、日一日と秋めいてきました。 産業時代といはるる近代の文明は、日一日と都會と田園との間の溝渠を深くして來た。今も深くしてゐる。これからも益々深くするに違ひない。さうして田園にゐる人の都會思慕の情が日一日深くなり、都會に住む者の田園思慕の情も日一日深くなる。 (1910 石川啄木 『田園の思慕』)
10月に入り、日一日と秋めいてきました。
産業時代といはるる近代の文明は、日一日と都會と田園との間の溝渠を深くして來た。今も深くしてゐる。これからも益々深くするに違ひない。さうして田園にゐる人の都會思慕の情が日一日深くなり、都會に住む者の田園思慕の情も日一日深くなる。 (1910 石川啄木 『田園の思慕』)
(ひいちにち、古:ひひとひ)一日中。一日の間中ずっと。 だからもし運命が許したら、何小二はこの不断の呻吟の中に、自分の不幸を上天に訴えながら、あの銅のような太陽が西の空に傾くまで、日一日馬の上でゆられ通したのに相違ない(1917 芥川龍之介『首が落ちた話』) 何事も思ふことなく/日一日(ひいちにち)/汽車のひびきに心まかせぬ(1910 石川啄木『一握の砂』)
だからもし運命が許したら、何小二はこの不断の呻吟の中に、自分の不幸を上天に訴えながら、あの銅のような太陽が西の空に傾くまで、日一日馬の上でゆられ通したのに相違ない(1917 芥川龍之介『首が落ちた話』)
何事も思ふことなく/日一日(ひいちにち)/汽車のひびきに心まかせぬ(1910 石川啄木『一握の砂』)
普通、「ひぃいちにち」と「ひ」を伸ばす、あるいは「ひ、いちにち」と「ひ」の後に一拍置いて発音する。
語義1
類義語: ひごとに、一日一日
語義2
類義語: ひねもす、日がな一日
語義1
英語:day by day
sund参照
ġesund
健康な。
古高ドイツ語の gisunt から
オランダ語:gezond
古英語*ġesund>sound
IPA: /ɡəˈzʊnt/
(墺)
gesund (比較級 gesünder, 最上級 am gesündesten)
健康な、健全な。
健康的な。
対義語: 1. krank
対義語: 2. ungesund
派生語: 1. Gesundheit, gesunden
派生語: 2. ungesund
1. Lachen ist gesund
1. gesund werden
1. gesund sein
2. gesundes Essen
2. gesund leben
特 損(とくそん , とくぞん)
(会計)特別損失 の略。 機械を廃棄(特損2億円)(中小企業庁企画課『金属加工製品製造会社再建計画(B社)の概要』、国税庁サイトに掲載 - 2003年7月付通達、2011年8月10日閲覧)
機械を廃棄(特損2億円)(中小企業庁企画課『金属加工製品製造会社再建計画(B社)の概要』、国税庁サイトに掲載 - 2003年7月付通達、2011年8月10日閲覧)
英語: extraordinary losses
回 信(かいしん)
返事の手紙。
回信(회신)
(日本語に同じ)回信
ピンイン: huíxìn
注音符号: ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ
閩南語: hoê-sìn
回信
返信、返事
回信
返事を出す
회상 (hoesang)
<回想>;*
回想
ピンイン: huíshōu
注音符号: ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡ
広東語: wuisau
閩南語: hôe-siu
回 收
(廃品などを)回収する
回收(회수)
回収
IPA: /hø̞shu/ ~ /ɸwe̞shu/ invalid IPA characters (//)
ハングルでの音声表記: 회수/훼수
회수 (hoesu)
<回收>;*
回収。
(東京) かいひ [káꜜìhì] (頭高型 – [1])
(東京) かいひ [kàíhí] (平板型 – [0])
IPA: [ka̠içi]
回避 (かいひ)
物事を避けること。
裁判官・裁判所書記官が、自己に除斥・忌避の事由があると考える場合に、自らその事件の職務を避けること。
回 避 (huíbì 注音符号:ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧˋ 閩南語:hê-pī)
(危険な状態を)避ける、逃れる。
目立つことなく、責任などを取らない立場になる。
回 避 (huíbì 注音符号:ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧˋ)
裁判で裁判官や検察官などが被告人と個人的な関係を有するため適当ではないとして交代を要求すること。忌避。
回 避 (회피)
避ける、逃れる。
IPA: /hø̞phi/ ~ /ɸwe̞phi/ invalid IPA characters (//)
ハングルでの音声表記: 회피/훼피
회피 (hoepi)
<回避>;*
回避。
回击 (繁): 回擊 (huíjī)
反撃する
回擊 (簡): 回击 (ピンイン:huíjī 注音符号:ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧˊ)
反撃する
回 顾( (繁): 回顧 huígù )
回顧する
IPA: /ˈʦuːɡeːbən/
音声:
接頭辞 zu- + geben
自白する Der Täter gab zu, das Opfer getötet zu haben. 犯人は、被害者を殺したことを自白した。
Der Täter gab zu, das Opfer getötet zu haben. 犯人は、被害者を殺したことを自白した。
認める Ich gebe zu, du hast recht. 認めるよ、君は正しい。
Ich gebe zu, du hast recht. 認めるよ、君は正しい。
添わる、入れる、付け加える Noch eine Prise Salz zugeben もうちょっと塩を入れる。
Noch eine Prise Salz zugeben もうちょっと塩を入れる。
類義語: 1. gestehen
類義語: 2. einräumen
類義語: 3. hinzugeben
派生語: 1. Zugabe
1. etwas zugeben können
1. eine Tat zugeben
2. Zugegeben, ...
2. Ich gebe zu, ..
IPA: /ˈʦuːˌmaχŋ/
音声:
接頭辞 zu- + machen
(口語) 閉める, 閉じる Machst du bitte das Fenster zu? 窓を閉めてくれる?
Machst du bitte das Fenster zu? 窓を閉めてくれる?
(珍) 急ぐ Mach zu, wir sind spät dran! 急げ、私たちは遅れている!
Mach zu, wir sind spät dran! 急げ、私たちは遅れている!
類義語: 1. schließen
類義語: 1. hinmachen, sich beeilen
対義語: 1. aufmachen, öffnen
1. Der Letzte macht die Tür zu = 最後に入った人は、ドアを閉める。
1. den Sack zumachen
1. die Tür zumachen
1. das Fenster zumachen
1. das Tor zumachen
1. den Mund zumachen
zu- + schließen
IPA(?): /ˈt͡suːˌʃliːsn̩/


zuschließen
鍵をかけて閉める。施錠する。 Er schloss die Schublade mit den wichtigen Daten zu.彼は、重要な書類の入った引出に鍵をかけた。
Er schloss die Schublade mit den wichtigen Daten zu.彼は、重要な書類の入った引出に鍵をかけた。
abschließen
aufschließen
eine Tür zuschließen
IPA: /ˈʃtaʁtən/
音声:
英語の to start から
(自) 始まる Der Unterricht startet um 8 Uhr. 授業は、8時に始まる。
Der Unterricht startet um 8 Uhr. 授業は、8時に始まる。
(他) 始める Er hat ein neues Projekt gestartet. 彼は、新しいプロジェクトを始めた。
Er hat ein neues Projekt gestartet. 彼は、新しいプロジェクトを始めた。
(自) 発進する Von Nordkorea aus ist eine Rakete gestartet. 北朝鮮から、ロケットは発進した。
Von Nordkorea aus ist eine Rakete gestartet. 北朝鮮から、ロケットは発進した。
(他) 起動する Er startete das Fahrzeug. 彼は、乗り物を起動した。
Er startete das Fahrzeug. 彼は、乗り物を起動した。
類義語: 1,2. anfangen
類義語: 4. anlassen, einschalten, aktivieren
対義語: 1. enden
対義語: 2. beenden
対義語: 4. ausmachen, abschalten, deaktivieren
派生語: 1-4. Starten
1. ein neuer Tag startet
1. ein Seminar startet
1. der Unterricht startet
2. einen Versuch starten
2. ein Betriebssystem starten
2. ein Programm starten
2. einen Angriff starten
3. ein Flugzeug startet
3. ein Jet startet
3. eine Rakete startet
3. ein Raumschiff startet
4. einen Motor starten
4. einen Wagen starten
4. ein Auto starten
4. einen Generator starten
回 顧(かいこ)
過去を振り返ること。
後ろを振り返ること。
回顧(회고)
(日本語に同じ)回顧
ピンイン: huígù
注音符号: ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ
広東語: wuigwu
閩南語: hê-kò·, hôe-kò·
客家語: fì-ku
回顧 (簡): 回顾
回顧する
悔改(회개)
悔い改めること
悔改(hối cải)
悔い改めること
ピンイン: huǐgǎi
注音符号: ㄏㄨㄟˇ ㄍㄞˇ
閩南語: hóe-kái
客家語: fí-kói
悔 改
悔い改める
(ハノイ) IPA(?): /hoj˧ˀ˦ kaːj˧˩/
(フエ) IPA(?): /hoj˩ˀ˧ kaːj˧˩/
(ホーチミン) IPA(?): /hoj˦ˀ˥ kaːj˨˦/
hối cải【悔改】*
悔い改めること。
회개 (hoegae)
<悔改>;*
悔い改めること。
(東京) かいこん [kàíkóń] (平板型 – [0])
IPA: [ka̠ikõ̞ɴ]
(京阪) かいこん (平板型)
悔恨 (かいこん)
過ちを後悔し残念に思うこと。
悔 恨 (ピンイン:huǐhèn 注音符号:ㄏㄨㄟˇ ㄏㄣˋ 閩南語:hoé-hūn)
悔やむ。
悔 恨(ハングル: 회한)
(日本語に同じ)悔恨。
回翰(회한)
回信
IPA: /hø̞ɦa̠n/ ~ /ɸwe̞ɦa̠n/ invalid IPA characters (//)
ハングルでの音声表記: 회한/훼한
회한 (hoehan)
<悔恨>;*
悔恨。
<回翰>;*
回信。
毀壊 も参照。
毁 坏 (huǐhuài 繁体字:毀壞)
壊す。壊れる。
败毁
毀壊 も参照。
毀 壞 (huǐhuài 注音符号:ㄏㄨㄟˇ ㄏㄨㄞˋ 閩南語:húi-hoāi 簡体字:毁坏)
壊す。壊れる。
敗毀
毁 灭( (繁): 毀滅 huǐmiè )
壊滅する
特別 損失(とくべつそんしつ)
(会計)臨時異常な原因による損失のこと。略して特損。 特別損益は、(中略)前期損益修正損、固定資産売却損、災害による損失等の特別損失とに区分して(w:企業会計原則第二 六)
特別損益は、(中略)前期損益修正損、固定資産売却損、災害による損失等の特別損失とに区分して(w:企業会計原則第二 六)
経常損失
特別利益
英語: extraordinary losses
会 同(かいどう)
会議のために寄り集まること。また、その集まり。
会同 (繁): 會同 (huìtóng)
共同で~する
會同(회동)
会同
會同(hội đồng)
会同
會同 (簡): 会同 (ピンイン:huìtóng 注音符号:ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ 閩南語:hoē-tông)
共同で~する
회동 (hoedong)
<會同>;*
会同
会 晤( (繁): 會晤 huìwù )
面会する
會晤 (簡): 会晤 (ピンイン:huìwù 注音符号:ㄏㄨㄟˋ ㄨˋ 閩南語:hōe-gō·)
面会する
(東京) よりあつまる [yòríátsúmáꜜrù] (中高型 – [5])
IPA: [jo̞ɾjia̠t͡sɨβma̠ɾɯ̟β]
(京阪) よりあつまる (平板型)
よりあつまる【寄(り)集まる】
多くのものが一箇所に集まる。
他動詞:よせあつめる
英語: gather
面 会(めんかい)
人と会うこと。病院や刑務所などでの使用が多い。 面会室。面会謝絶
面会室。面会謝絶
面会 (繁): 面會 (miànhuì)
面会する
面會(면회)
面会
面會 (簡): 面会 (ピンイン:miànhuì 注音符号:ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ 閩南語:biān-hōe)
面会する
すいぞう および ずいそう も参照。
すいそう
【吹奏】管楽器を吹き奏でること。
【水槽】水を貯めておくための大きな容器。また、魚を飼うときに用いる水を入れる容器。
【水艙】飲料・ボイラーなどに用いる水を貯蔵する船内のタンク。
【水草】水辺に生える草。また、淡水中の草。
【水葬】遺体を水中に投じて葬ること。
【水藻】水中に生えている藻や草。
IPA(?): /kaˈfeːs/
Kaffees
Kaffeeの複数形。
Kaffeeの単数属格。
IPA(?): /ˈzɔkn̩/, /ˈzɔkŋ̩/
音声:
音声:
音声:
Socken
Socke の複数形。
Socken の複数形。
hatschi
(くしゃみの擬声語)ハクション。 "Hatschi!" "Gesundheit!" 「ハクション!」「お大事に」
"Hatschi!" "Gesundheit!" 「ハクション!」「お大事に」
Niesen
niesen
bless you!
(God bless youまたはmay God bless youの略形、神の名をみだりに唱えることを避けたもの)神のご加護を。
(くしゃみをした人に対して)お大事に。 "Achoo!" "Bless you!" "Thank you!" 「ハクション!」「お大事に」「ありがとう」
"Achoo!" "Bless you!" "Thank you!" 「ハクション!」「お大事に」「ありがとう」
gesundheit
慣用句なので、宗教的意識は薄いが、相手によって配慮しなければならないときなどは、この語句を避けて、"gesundheit"(<独:Gesundheit)を用いることがある。
爆発する
(gunung meletus) (火山が)噴火する
(革命や事件が) 勃発する
詩
(lagu puisi) 歌詞
紋章、シンボルマーク。
telah
すでに。
telah (ジャウィ: تله)
すでに。 Ibu telah sampai dari kampung semalam. (母はすでに昨日村へ行った)
Ibu telah sampai dari kampung semalam.
(母はすでに昨日村へ行った)
類義語: sudah
派生語: setelah
(東京) ちなむ [chìnáꜜmù] (中高型 – [2])
IPA: [t͡ɕina̠mɯ̟β]
(京阪) ちなむ (平板型)
ちなむ【因む】
(自動詞) (ついでのこととして)関連する。 なるほど来年は寅(とら)年というわけで、相変らず干支(えと)にちなんだ話を聴かせろというのか。いつも言うようだが、若い人は案外に古いね。(1937 岡本綺堂 『虎』)
なるほど来年は寅(とら)年というわけで、相変らず干支(えと)にちなんだ話を聴かせろというのか。いつも言うようだが、若い人は案外に古いね。(1937 岡本綺堂 『虎』)
(自動詞) (名前や記念物などの)由来とする。 記念硬貨のデザインは、桃太郎伝説にちなんで犬、雉、猿の図柄となっている。
記念硬貨のデザインは、桃太郎伝説にちなんで犬、雉、猿の図柄となっている。
ちなみに
英語: (ちなんで名づける) name after
三拍動詞一類
連体形 (平安時代)てぃなむ (南北朝時代)てぃなむ (室町時代)ちなむ (江戸時代)ちなむ
ちなむ【因む】
ある関係に基づき物事を行う。
縁を結ぶ。
ちなみ
IPA: /bəˈnøːtɪɡən/, /bəˈnøːtɪɡn̩/, /bəˈnøːtɪɡŋ̩/
音声:
音声:
音声:
nötig から
必要とする, 要る Das Team benötigt einen Sponsor. このチームは、スポンサーを必要とする。
Das Team benötigt einen Sponsor. このチームは、スポンサーを必要とする。
類義語: 1. brauchen
派生語: 1. Benötigung
1. jemand benötigt etwas
1. etwas wird benötigt
IPA(?): /ˈʦuːˌʃtɪmən/
音声:
音声:
接頭辞 zu- + stimmen
zustimmen
賛成する。 Die Regierung stimmte zu, dass ein Richtungswechsel benötigt wird. 政府は、方向転換が必要だということに賛成した。
Die Regierung stimmte zu, dass ein Richtungswechsel benötigt wird. 政府は、方向転換が必要だということに賛成した。
sich anschließen, gutheißen, billigen, beipflichten, beistimmen, bejahen
ablehnen
Zustimmung
1. einem Vorschlag zustimmen
1. Ich stimme dir / Ihnen zu.
1. Ich kann dir / Ihnen nicht zustimmen.
IPA: /ˈvɪʃn/
音声:
音声:
拭く Warte, ich wische noch kurz den Tisch. 待って、ちょっとテーブルを拭く。
Warte, ich wische noch kurz den Tisch. 待って、ちょっとテーブルを拭く。
複合語: 1. Wischmopp
派生語: 1. abwischen, aufwischen, wegwischen
1. den Fußboden wischen
1. den Tisch wischen
1. mit einem Lappen wischen
1. eine Fläche wischen
IPA: /viːdɐˈhoːlən/
音声:
音声:
接頭辞 wieder- + holen
反復する, 繰り替えす Die gleiche Sendung wird ständig wiederholt. 同じ番組がしょっちゅう再放送されている。
Die gleiche Sendung wird ständig wiederholt. 同じ番組がしょっちゅう再放送されている。
派生語: 1. Wiederholung
1. eine Tat wiederholen
1. Vokabeln wiederholen
1. sich wiederholen
1. ein Ereignis wiederholt sich
1. eine Sendung wird wiederholt
また取って来る Du hast den Ball über den Zaun geschossen, jetzt musst du ihn auch wiederholen. 君はボールをフェンスの上にキックして、そしたら君は取って来ないといけないよ。
Du hast den Ball über den Zaun geschossen, jetzt musst du ihn auch wiederholen. 君はボールをフェンスの上にキックして、そしたら君は取って来ないといけないよ。
IPA: /ˈviːdɐhoːlən/
接頭辞 wieder- + holen
類義語: 1. zurückholen
IPA: /'vɛkˈvɛʁfn̩/
音声:
接頭辞 weg- + werfen
捨てる Ich habe es weggeworfen, weil es kaputt war. 壊れたから、捨てた。
Ich habe es weggeworfen, weil es kaputt war. 壊れたから、捨てた。
類義語: 1. wegschmeißen, entsorgen, in den Müll schmeißen
対義語: 1. aufbewahren, aufheben, behalten
1. etwas ist zu schade, um es wegzuwerfen
1. etwas wegwerfen
知 見(ちけん)
知識、情報、データ。 科学的知見 。 既に得られているその組成、性状等に関する知見 (化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律第4条第1項、厚生労働省医薬食品局長、他『「既に得られているその組成、性状等に関する知見」としての取扱いについて』2010年3月30日付通達)
科学的知見 。
既に得られているその組成、性状等に関する知見 (化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律第4条第1項、厚生労働省医薬食品局長、他『「既に得られているその組成、性状等に関する知見」としての取扱いについて』2010年3月30日付通達)
見識。見解。
ドイツ語 Kenntnisse
英語 knowledge
IPA: /ˈvaɪ̯nn̩/
音声:
古高ドイツ語の weinon から
泣く Auf den Stufen saß ein weinendes Mädchen. 階段に泣いている女の子が座っていた。
Auf den Stufen saß ein weinendes Mädchen. 階段に泣いている女の子が座っていた。
類義語: 1. heulen
1. ein Baby weint
1. weinen vor Freude
1, anfangen zu weinen
実用新案特許(じつようしんあんとっきょ)
実用新案権の俗称。新案特許とも。
かつて「実用新案特許」と表示する際に特許の文字を強調することで、あたかも特許を取得したかのような表現をした通信販売のCMがあったが、この場合の特許とは「特定の権利」を意味する一般名詞に過ぎず、特許法における特許ではない。
テンパる
(聴牌(テンパイ)の動詞化)麻雀であと1枚でアガれる状態になる。
(1.の派生)にっちもさっちもいかなくなる。
(1.の派生)作業量が当人の限界に達したことで判断力が低下した状態になる。
急 転把(きゅうてんぱ)
急ハンドルを意味するお役所言葉。
IPA: /ˈvaʁtn̩/
音声:
音声:
待つ Eine Ampel ist ein Gerät, das einem zeigt, wann man gehen und wann man warten soll. 信号は、いつ行くかいつ待つかを表す機械だ。
Eine Ampel ist ein Gerät, das einem zeigt, wann man gehen und wann man warten soll. 信号は、いつ行くかいつ待つかを表す機械だ。
修繕する Brücken müssen gewartet werden. 橋は、修繕されなければならない。
Brücken müssen gewartet werden. 橋は、修繕されなければならない。
類義語: 2. instandhalten
複合語: 1. Wartezimmer, Wartehalle, Warteraum, Wartesaal, Warteschlange, Warteschleife
派生語: 1. abwarten, aufwarten, erwarten
派生語: 2. Warte, Wärter, Wartung
1. Da kann man warten bis man schwarz wird.
1. lange warten
1. auf eine günstige Gelegenheit warten
2. eine Maschine warten
2. Geräte warten
2. eine Firma wartet etwas
こかん 、 こがん 、および ごがん も参照。
ごかん
【五官】外界の事物を感じ取る5つの感覚器官。
【五感】視覚・聴覚・嗅覚・触覚・味覚の総称。
【互換】互いに取り換える、または取り換えが利くこと。
【冱寒】凍って寒さの厳しいさま。
【後漢】中国の王朝の名。
【御感】(「ぎょかん」とも)主君などの貴人が感嘆すること。また、主君から賜る感状のこと。
【語幹】言葉の活用形で、変化しない部分。
【語感】言葉のニュアンス・印象。また、言葉に対する感覚。
こうてつ
【更迭】ある地位や役職についている者が入れかわること。また、入れかえること。
【鋼鉄】鍛えて強くした鉄。はがね。
特別 利益(とくべつりえき)
(会計)臨時異常な原因による利益のこと。 特別損益は、前期損益修正益、固定資産売却益等の特別利益(中略)とに区分して(w:企業会計原則第二 六)
特別損益は、前期損益修正益、固定資産売却益等の特別利益(中略)とに区分して(w:企業会計原則第二 六)
経常利益
特別損失
英語: extraordinary profit
名 勝(めいしょう)
景色が優れた土地のこと。 史跡名勝天然記念物(文化財保護法など) 庭園、橋梁、峡谷、海浜、山岳その他の名勝 地で我が国にとつて芸術上又は観賞上価値の高いもの(文化財保護法第2条第1項第4号)
史跡名勝天然記念物(文化財保護法など)
庭園、橋梁、峡谷、海浜、山岳その他の名勝 地で我が国にとつて芸術上又は観賞上価値の高いもの(文化財保護法第2条第1項第4号)
景観 , 景勝
史跡
天然記念物
名勝(명승)
(日本語に同じ)名勝
名勝(danh thắng)
(日本語に同じ)名勝
ピンイン: míngshèng
注音符号: ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ
広東語: mingsing
閩南語: bêng-sèng
名勝 (簡): 名胜
(日本語に同じ)名勝
ペンは剣よりも強し
言論の力は武力よりも人々の心に訴える力が強い。
19世紀の政治家・小説家のブルワー=リットンの戯曲「リシュリュー」に用いられる"the pen is mightier than the sword"の翻訳。なお、ラテン語訳のひとつ"Calamus gladio fortior"は、慶応大学や開成学園のモットーとなっている。
デンマーク語: pennen er mægtigere end sværdet
ドイツ語: die Feder ist mächtiger als die Klinge
英語: the pen is mightier than the sword
スペイン語: la pluma es más poderosa que la espada
エストニア語: sõna vägi on suurem kui sõjavägi
フィンランド語: kynä on miekkaa mahtavampi
フランス語: la plume est plus forte que l’épée
ノルウェー語: pennen er mektigere enn sverdet , pennen er mektigere enn sverdet
ポルトガル語: a caneta é mais forte que a espada
ロシア語: что написано пером, не вырубишь топором
スウェーデン語: pennan är mäktigare än svärdet
テルグ語: కత్తి కన్నా కలం మిన్న (katti kannaa kalaM minna)
トルコ語: kalem kılıçtan keskindir
どうせ
不本意である結論や結果が予想されることに対して、何を言おうとも、又は、何をしようとも変わらないであろうと考え、不満や諦め、投げやりな感情を表すさま。 おれを見る度にこいつはどうせ碌なものにはならないと、おやじが云った。(夏目漱石 『坊っちゃん』)
おれを見る度にこいつはどうせ碌なものにはならないと、おやじが云った。(夏目漱石 『坊っちゃん』)
さほど困らないような結論や結果が予想されることに対して、たかをくくって安心するさま。 私は、家を借りる時は、どうせ何時でも引越せるのだと甚だ簡単にきめてしまふ習慣がある。(岸田國士 『移転記録』)
私は、家を借りる時は、どうせ何時でも引越せるのだと甚だ簡単にきめてしまふ習慣がある。(岸田國士 『移転記録』)
(仮定などを表す節の中で)なにかをしたり、なんらかの事態を甘受させられたりすることになるのなら、いっそのことそれに応じて主体的になにかを行ったり、好意的に受け止めたりするほうがよいと考えるさま。 最初、私は、極く内輪に計画を立てたのだが、長谷川君は、どうせ出すなら立派なものをといふので、頁数こそ少いが、体裁内容とも充分見応へ、読み応へのするものにした。(岸田國士 『「悲劇喜劇」発刊について』) お互いに、どうせ日々三度ずつは食事がつきまとうに決まっているのですから、美味い不味いの区別がよく分り、物を殺さない拵え方ができることは、楽しみのひとつで、人生の幸福ではないかと思います。(北大路魯山人 『序に代えて』)
最初、私は、極く内輪に計画を立てたのだが、長谷川君は、どうせ出すなら立派なものをといふので、頁数こそ少いが、体裁内容とも充分見応へ、読み応へのするものにした。(岸田國士 『「悲劇喜劇」発刊について』)
お互いに、どうせ日々三度ずつは食事がつきまとうに決まっているのですから、美味い不味いの区別がよく分り、物を殺さない拵え方ができることは、楽しみのひとつで、人生の幸福ではないかと思います。(北大路魯山人 『序に代えて』)
江戸期には使用。「どう」+「せよ(「す(=現代語:する)」の命令形)」の語末消失、命令形の放任用法の例。
所詮、結局、いずれにせよ、どのみち
英語:(逐語訳は困難)anyway、after all、その他、whateverやhowever、no matter+疑問詞を使用した構文。 "Whomever I introduce to you, you won't like her." 誰を紹介しても、どうせあなたは気に入らないんでしょう。
19世紀の政治家・小説家のブルワー=リットンの戯曲「リシュリュー」( Richelieu; Or the Conspiracy:1839)より Beneath the rule of men entirely great, The pen is mightier than the sword.
基本的な思想は古くからあり、以下の言辞などが参考にされていたと考えられる。(英語版ウィキペディアの記事The pen is mightier than the swordを参照) キケロ, 『義務について(De offciis)』: cēdant arma togae (“兵器は説得に屈服する”). ウィリアム・シェイクスピア『ハムレット』"...many wearing rapiers are afraid of goosequills."(剣をつけた多くの者がガチョウ羽のペンを恐れる)
キケロ, 『義務について(De offciis)』: cēdant arma togae (“兵器は説得に屈服する”).
ウィリアム・シェイクスピア『ハムレット』"...many wearing rapiers are afraid of goosequills."(剣をつけた多くの者がガチョウ羽のペンを恐れる)
the pen is mightier than the sword
ペンは剣よりも強し。
actions speak louder than words
食 パン (しょくぱん)
大きな長方形の箱の形をした型を用いて焼いた、特別な味付けをしていないパン。そのまま食べるほか、トーストにしたり、薄く切って具材を挟みサンドイッチとして食べるなど、様々な食べ方がある。
ショ↗クパン、ショ↗クパ↘ン
ドイツ語 : Kommissbrot
英語 : pullman loaf , sandwich loaf , pan bread
バスク語 : moldeko ogi
カタルーニャ語 : pa de motlle
朝鮮語 : 식빵 (sikppang)
スペイン語 : pan de molde
フランス語 : pain de mie 男性
オランダ語 : wittebrood
ポルトガル語 : pão de forma