カナ表記 ヘト゚ク/ヘツ゚ク/ヘトゥク
IPA: /he.tu.ku/
X-SAMPA: [he.tu.ku]
he-「頭」 + tuk「(芽が)出る」 + -u (他動詞語尾)
hetuku (複数形 hetukpa) (自動詞, 1項動詞)
出る。出て来る。頭を出す。顔を出す。 オピッタ ラッチ ヘトゥク ラッチ ヘロリ エヤイタㇷ゚クㇽカオシキルopitta ratci hetuku ratci herori eyaytapkurkaosikiru皆、ゆっくり顔を出し、ゆっくり潜り、肩を張って身を転じた ヘトゥク シㇼ コ マㇺコサンパ ヘ...... ヘロリ シㇼ コ マㇺコサンパhetuku sir ko mamkosanpa he... herori sir ko mamkosanpa顔を出す様子はポンと浮き上がり、潜る様子はポンと沈み(しながら)
オピッタ ラッチ ヘトゥク ラッチ ヘロリ エヤイタㇷ゚クㇽカオシキルopitta ratci hetuku ratci herori eyaytapkurkaosikiru皆、ゆっくり顔を出し、ゆっくり潜り、肩を張って身を転じた
ヘトゥク シㇼ コ マㇺコサンパ ヘ...... ヘロリ シㇼ コ マㇺコサンパhetuku sir ko mamkosanpa he... herori sir ko mamkosanpa顔を出す様子はポンと浮き上がり、潜る様子はポンと沈み(しながら)
(植物が)伸びる。生長する。生える。芽を吹く。芽が出る。 ナニ シンリッ ウㇱ ワ ヘトゥク ㇷ゚ ピㇼカ チュクペニ ネ ア ㇷ゚nani sinrit us wa hetuku p pirka c ukupeni ne a pすぐに根が生えてきれいなエンジュ になったのだが 、 アエポㇷ゚ケ ノ シンルㇱ イロンネ シンルㇱ ヘトゥク ワa=epopke no sinrus ironne sinrus hetuku waそれで暖かく、厚い苔が生えて
ナニ シンリッ ウㇱ ワ ヘトゥク ㇷ゚ ピㇼカ チュクペニ ネ ア ㇷ゚nani sinrit us wa hetuku p pirka c ukupeni ne a pすぐに根が生えてきれいなエンジュ になったのだが 、
アエポㇷ゚ケ ノ シンルㇱ イロンネ シンルㇱ ヘトゥク ワa=epopke no sinrus ironne sinrus hetuku waそれで暖かく、厚い苔が生えて
(太陽などが)出る。射し出づる。差し始める。輝き出る。昇る。 hetuku cupヘト゚ク チュㇷ゚さしいづる朝日 ボンメノコ・/ナンニベキ・/ヘドク・チユッブネ・/イヹヌチユッキ・/チウレ・カネ・/タブエアシリ・/シセタドレシ・/エドルバク・ナンカ・/ネナンコラ・pon menoko / nan nipeki / hetuku cup ne / ienucupki- / ciwre kane / tap easir / cisetatures / eturpak nanka / ne nankor _ya?若い女の/顔の輝きは/昇る太陽のように/まばゆい光が/さして/これこそ本当に/家にいる妹に/匹敵する顔立ち/ではないか。 ナンニベキ・/ヘドクツブネ・/イヱヌツブキ・/チウレカネ・/ラメトクイボロ・/ヱイボロドイマ・/シンナカネブ・/タヌシコドイ■ワ・/ドミコロクニブ・/ネアコトム・/アネサンニヨ・nan nipeki / hetuku cup ne / ienucupki- / ciwre kane / rametok ipor / eyportumma- / sinna kane p / tan _huskotoy wa / tumikor kuni p / ne a kotom / an=esanniyoその顔の輝きは/昇る太陽のように/まばゆい光が/さして/勇者の顔つきは/顔つきからして/別格な者が/ずいぶん長い間/戦っていた/らしく/思う。
hetuku cupヘト゚ク チュㇷ゚さしいづる朝日
ボンメノコ・/ナンニベキ・/ヘドク・チユッブネ・/イヹヌチユッキ・/チウレ・カネ・/タブエアシリ・/シセタドレシ・/エドルバク・ナンカ・/ネナンコラ・pon menoko / nan nipeki / hetuku cup ne / ienucupki- / ciwre kane / tap easir / cisetatures / eturpak nanka / ne nankor _ya?若い女の/顔の輝きは/昇る太陽のように/まばゆい光が/さして/これこそ本当に/家にいる妹に/匹敵する顔立ち/ではないか。
ナンニベキ・/ヘドクツブネ・/イヱヌツブキ・/チウレカネ・/ラメトクイボロ・/ヱイボロドイマ・/シンナカネブ・/タヌシコドイ■ワ・/ドミコロクニブ・/ネアコトム・/アネサンニヨ・nan nipeki / hetuku cup ne / ienucupki- / ciwre kane / rametok ipor / eyportumma- / sinna kane p / tan _huskotoy wa / tumikor kuni p / ne a kotom / an=esanniyoその顔の輝きは/昇る太陽のように/まばゆい光が/さして/勇者の顔つきは/顔つきからして/別格な者が/ずいぶん長い間/戦っていた/らしく/思う。
(人などが)生まれる ヘトゥク ㇷ゚ エネ クス ネノ エイキ ㇷ゚ ネ ナ。 お前は生まれたhetuku p e=ne kus u neno e=iki p ne na.のですから、お前はそのようにするものです。 アコㇿ セコㇿ ヤイヌ ヒ クス ヘトゥク ㇷ゚ エネ ワ エアン ルウェ ネ。a=kor sekor yaynu hi kusu hetuku p e=ne wa e=an ruwe ne.結婚しようと思って、それでお前が生まれたのです。
ヘトゥク ㇷ゚ エネ クス ネノ エイキ ㇷ゚ ネ ナ。 お前は生まれたhetuku p e=ne kus u neno e=iki p ne na.のですから、お前はそのようにするものです。
アコㇿ セコㇿ ヤイヌ ヒ クス ヘトゥク ㇷ゚ エネ ワ エアン ルウェ ネ。a=kor sekor yaynu hi kusu hetuku p e=ne wa e=an ruwe ne.結婚しようと思って、それでお前が生まれたのです。
rikoma (リコマ)「高く昇る」
epuni (エプニ)「持ち上げる」
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “16-8 ルパイェユカㇻ「ウェンクㇽ フチ イレス」(貧乏人のお婆さんに育てられた)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “16-8 ルパイェユカㇻ「ウェンクㇽ フチ イレス」(貧乏人のお婆さんに育てられた)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “5-2 ウエペケㇾ「スルクマッ チクペニカムイ イカオピューキ」(トリカブトとエンジュのカムイが私を助けた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」(湧別の兄弟げんか)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 黒川てしめ (1969), “22-6 ウエペケㇾ「ホイヌトノ イカオピューキ」(テンの神様が助けてくれた話)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 黒川てしめ (1969), “22-6 ウエペケㇾ「ホイヌトノ イカオピューキ」(テンの神様が助けてくれた話)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月