hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
(東京) ひまご [hìmágó] (平板型 – [0])
IPA: [çima̠ɡo̞]
ひまご【曽孫・曾孫】
(家族) 自分から見て、子の子の子。孫の子。子の孫。
先祖 親、祖父、祖母、曽祖父、曽祖母、高祖父、高祖母
子孫 子、孫、曽孫、玄孫、来孫、昆孫、仍孫、雲孫
アフリカーンス語:(女)agterkleindogter
アストゥリアス語: (男)bisñetu 男性, bisnietu 男性,(女)bisñeta 女性, bisnieta 女性
ベラルーシ語:(男)пра́ўнук 男性,(女)пра́ўнучка 女性
ブルガリア語:(男)пра́внук 男性,(女)пра́внучка 女性
ブルトン語:(男)gourvab
カタルーニャ語:(男)besnét 男性, renét 男性,(女)besnéta 女性, renéta 女性
チェコ語:(男)pravnuk 男性,(女)pravnučka 女性
ウェールズ語:(男)gor-ŵyr 男性,(女) gorwyres 女性
ドイツ語: Urenkelkind 中性,(男) Urenkel 男性,(女) Urenkelin 女性
エウェ語: tɔgbuitɔgbuiyɔvi 中性 (男から見た曾孫), mamamamɛyɔvi 中性 (女から見た曾孫)
英語: great-grandchild ,(男)great-grandson ,(女)great-granddaughter
エスペラント:(男)pranepo .(女)pranepino .
スペイン語:(男)bisnieto 男性,(女)bisnieta 女性
エストニア語: lapselapselaps
ペルシア語: نبیره (nabire)
フィンランド語: lapsenlapsenlapsi
カリスペル=ペンド・オリール語: t'ot'ó
フランス語:(男)arrière-petit-fils 男性
スコットランド・ゲール語:(男)iar-ogha 男性,(女)iar-bhan-ogha 女性
マン島語:(男)aa-oe 男性,(女)aa-oe 'neen 女性
ヘブライ語:(男)נִין (nin) 男性
ハンガリー語: dédunoka
イド語: posnepoto
イタリア語: bisnipote
グルジア語: შვილთაშვილი
カザフ語: шөбере
ラディーノ語:(男)biznyeto 男性
リトアニア語:(男)provaikaitis , proanūkis ,(女)produkraitė , proanūkė
ラトガリア語:(男)prounuks ,(女)prounuce
ラトヴィア語:(男)mazmazdēls ,(女)mazmazmeita
マケドニア語:(男)пра́внук 男性,(女)пра́внучка 女性
マレー語: cicit (ジャーウィ: چيچيت ),(男)cicit lelaki , anak cucu , cucu anak ,(女)cicit perempuan , anak perempuan cucu , cucu perempuan anak
ビルマ語: မြစ် (mjiʔ)
オランダ語: achterkleinkind 中性
ノルウェー語:(男)oldesønn 男性,(女)oldedatter 女性 ノルウェー語(ブークモール): oldebarn 中性 ノルウェー語(ニーノシュク): oldebarn 中性
ノルウェー語(ブークモール): oldebarn 中性
ノルウェー語(ニーノシュク): oldebarn 中性
ポーランド語:(男)prawnuk 男性,prawnuczek 男性,(女)prawnuczka 女性
ポルトガル語:(男)bisneto 男性,(女)bisneta 女性
ルーマニア語:(男)strănepot 男性,(女)strănepoată 女性
ロシア語:(男)пра́внук 男性,(女)пра́внучка 女性
セルビア・クロアチア語: praunuče 中性,(男)пра̀унук /pràunuk 男性,(女)пра̀унука /pràunuka 女性
スロヴァキア語:(男)pravnuk 男性,(女)pravnučka 女性
スロヴェニア語:(男)pravnuk 男性,(女)pravnukinja 女性
スウェーデン語: barnbarnsbarn 中性
テルグ語:(男)ప్రపౌత్రుడు
タイ語: เหลน
タガログ語: apo sa tuhod
トルコ語: netirge
ウクライナ語:(男)пра́внук 男性,(女)пра́внучка 女性
ベトナム語: chắt
アングロ・ノルマン語:(男)arriéthe-pétit-fis 男性 (ジャージー),(女)arriéthe-petite-fil'ye 女性 (ジャージー)
イディッシュ語: אור־אייניקל 中性
中国語: 曾孫 , 曾孙 (zēngsūn), 重孫 , 重孙 (chóngsūn),(男)重孫子 , 重孙子 (chóngsūnzi),(女)曾孫女 , 曾孙女 (zēngsūnnǚ) 広東語:(男)息仔 (sak1 zai2), 曾孫 , 曾孙 (zang1 syun1) 閩南語:(男)乾仔孫 , 干仔孙 (kan-á-sun), 曾孫 , 曾孙 (cheng-sun), 蝨母仔 , 虱母仔 (sat-bó-á, sat-bú-á)
広東語:(男)息仔 (sak1 zai2), 曾孫 , 曾孙 (zang1 syun1)
閩南語:(男)乾仔孫 , 干仔孙 (kan-á-sun), 曾孫 , 曾孙 (cheng-sun), 蝨母仔 , 虱母仔 (sat-bó-á, sat-bú-á)
Nyanja も参照。
マサイ語 enyancha〈瓢箪製容器の一種〉と関連があると思われる。
IPA: /ɲadʑa/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mũcura、mwera、rĩera、gĩathĩ、ndira、buubu、thani、kagogo、mũbira、kĩĩgamba、kĩĩhindiĩ などと同じ「高低II型」アクセントの名詞と分類されている。
nyanja クラス9/10(複数: nyanja)(指小形: kanyanja)
酒を貯めておくための、大きく細い首をした瓢箪製の容器。粥(ũcũrũ)を発酵させるために用いられる場合もある。
nyanja ĩmwe ndĩtĩ(ĩ)ragia itega
(中に入れるものが共通する瓢箪製品)ndua, gĩtete, gĩtumbĩ
(その他の目的で用いられる瓢箪製品)kĩihũri, gĩitĩrĩra, kĩmanguru, mbũthũ, kĩnya, kanya, gĩthuga, kiuga, koiga
(植物)rũũngũ
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ "nyanja" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 342. Oxford: Clarendon Press.
↑ Kibue, Michael N. (1996). "A Farmer's View." In Joske Bunders and Bertus Haverkort and Wim Hiemstra (eds.), Biotechnology; Building on Farmers' Knowledge, pp. 15–21. London: Macmillan Education. ISBN 0-333-67082-5
IPA: /kiúɣǎꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕IPA: /kiùɣǎ/
kiuga クラス7(複数: ciuga)
瓢箪を半分に割った、皿として用いられる大きな食器。
gĩitĩrĩra, gĩthuga;(より小さいもの)koiga;(より小さく、かつ他の用途もあるもの)kĩihũri
(その他の目的で用いられる瓢箪製品)kĩmanguru, mbũthũ, ndua, kĩnya, kanya, nyanja, gĩtete, gĩtumbĩ
(植物)rũũngũ
thani
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ "kiuga" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 540. Oxford: Clarendon Press.
↑ Njuguna, Stella Kahaki (2000). Labyrinth, p. 227.
IPA(?): /kɔíɣǎꜜ/
koiga クラス12(複数: tuuga)
瓢箪を半分に割った、皿として用いられる小さな食器。
gĩitĩrĩra, gĩthuga;(より大きいもの)kiuga;(他の用途もあるもの)kĩihũri
(その他の目的で用いられる瓢箪製品)kĩmanguru, mbũthũ, ndua, kĩnya, kanya, nyanja, gĩtete, gĩtumbĩ
(植物)rũũngũ
thani
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ "koiga" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 540. Oxford: Clarendon Press.
IPA: /keìhóɾíꜜ/, /keìhòɾìꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981:94) によると孤立形は [kèìhóɾí] であるが、後ろに gĩĩkĩ〈この〉が続く場合は [kèìhóɾì ɣééké]、gĩakwa〈私の〉が続く場合も [kèìhóɾì ɣéákóá]、後ろに nĩ がある場合も [kèìhóɾì né] であるものの、前に nĩ がある場合は [né kéíhòɾì]、前に ti がある場合は [tì kéíhóɾì] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では mwarimũ や mũndũri と共に3語で「高高IA型」に分類されている。ただし湯川 (1985) では kĩihũri に関しての言及はないものの、「高高IA型」に属していた残りの2語はいずれも mũthũ、mũcibi、ikabũ、njata、mũthee、mahũa、ithanwa、kang'aurũ、mwatũka、ndarathini〈果物の一種〉、Gĩgĩkũyũ と同じ「高高型」に分類し直されている。
kĩihũri クラス7(複数: ciihũri)
瓢箪を半分に割って作られた器具で、おたまや皿として用いられるもの。
(いずれも専ら皿として)gĩitĩrĩra, koiga, gĩthuga;(より大きいもの)kiuga
(その他の目的で用いられる瓢箪製品)kĩmanguru, mbũthũ, ndua, kĩnya, kanya, nyanja, gĩtete, gĩtumbĩ
(植物の)rũũngũ
thani
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
1 2 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
↑ "kĩihũri" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 184. Oxford: Clarendon Press.
↑ Njuguna, Stella Kahaki (2000). Labyrinth, p. 227.
IPA: /ɣètɛ̀tɛ́/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mahira、kĩng'ang'i、rũthĩa、mũthũa、rũĩgĩ、ũũgĩ、mũthekere、ihĩtia(複数: mahĩtia)、mũrũarũ、rũthanju、nyenje、icembe、kĩande、mũhikania、gĩtaigua、mũciarithia などと同じアクセントの型に分類されている。
gĩtete クラス7(複数: itete)
乳をはじめ粥や酒を入れておくための、ひものついた細長い形状の瓢箪製の容器。
(中に入れるものが共通する瓢箪製品) (酒)ndua, nyanja (粥)mbũthũ, kĩnya (酒および粥)gĩtumbĩ
(酒)ndua, nyanja
(粥)mbũthũ, kĩnya
(酒および粥)gĩtumbĩ
(その他の目的で用いられる瓢箪製品)kĩihũri, gĩitĩrĩra, kĩmanguru, kanya, gĩthuga, kiuga, koiga
(植物)rũũngũ
1 2 Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
1 2 3 "gĩtete" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 445. Oxford: Clarendon Press.
1 2 "gourd" in Barlow, A. Ruffell and T.G. Benson (ed.) (1975). English-Kikuyu dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, pp. 18, 40.
Hinde (1904) は英語 buffalo にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として mbogo を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は mbo とされている。
IPA: /bɔ̀ɣɔ̌/, /bɔ̀ɣɔ́/
〔キアンブ方言〕 〔リムル方言〕湯川 (1981:80) によると孤立形は [bɔ̀ɣɔ̀] で、後ろに ĩno〈この〉が続く場合も [bɔ̀ɣɔ̀ ènɔ́]、yakwa〈私の〉が続く場合も [bɔ̀ɣɔ̀ jáákòà]、後ろに nĩ がある場合も [bɔ̀ɣɔ̀ né] であるが、前に nĩ がある場合は [né bɔ́ɣɔ̀]、前に ti がある場合も [tì bɔ́ɣɔ̀] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では kĩnya、thĩ、mũka、mai、ngitĩ、mbogo、mũhĩa、gĩkwa(複数: ikwa)、mwĩrĩ、mũiru(複数: airu)、ndirica、kĩroboto、irurumĩ(複数: marurumĩ)、mũhikio、njohi、nyũmba、gĩtanda、mũriyũ、rũbũa(複数: mbũa)、kĩongo、mwendwa、gĩcũnũnũ、thwariga などは同じアクセントの型に分類されている。
〔リムル方言〕湯川 (1981:80) によると孤立形は [bɔ̀ɣɔ̀] で、後ろに ĩno〈この〉が続く場合も [bɔ̀ɣɔ̀ ènɔ́]、yakwa〈私の〉が続く場合も [bɔ̀ɣɔ̀ jáákòà]、後ろに nĩ がある場合も [bɔ̀ɣɔ̀ né] であるが、前に nĩ がある場合は [né bɔ́ɣɔ̀]、前に ti がある場合も [tì bɔ́ɣɔ̀] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では kĩnya、thĩ、mũka、mai、ngitĩ、mbogo、mũhĩa、gĩkwa(複数: ikwa)、mwĩrĩ、mũiru(複数: airu)、ndirica、kĩroboto、irurumĩ(複数: marurumĩ)、mũhikio、njohi、nyũmba、gĩtanda、mũriyũ、rũbũa(複数: mbũa)、kĩongo、mwendwa、gĩcũnũnũ、thwariga などは同じアクセントの型に分類されている。
mbogo クラス9/10(複数: mbogo)
水牛。バッファロー。
名詞:
mbogo-kanyarare
固有名詞:
kĩrĩma Mbogo(逐語訳: 「バッファローの山」)- オルドイニョ・サブク(Ol Donyo Sabuk; ケニア、マチャコス県の山)
ng'ombe
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 10–11. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
↑ "mbogo" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 273. Oxford: Clarendon Press.
↑ Leakey, L. S. B. (1977). The Southern Kikuyu before 1903, v. I, p. 445. ISBN 0-12-439901-0
IPA: /keòɾǎ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では kĩnya、thĩ、mũka、mai、ngitĩ、mbogo、mũhĩa、gĩkwa(複数: ikwa)、mwĩrĩ、mũiru(複数: airu)、ndirica、kĩroboto、irurumĩ(複数: marurumĩ)、mũhikio、njohi、nyũmba、gĩtanda、mũriyũ、rũbũa(複数: mbũa)、kĩongo、mwendwa、gĩcũnũnũ、thwariga などと同じアクセントの型に分類されている。
kĩũra クラス7(複数: ciũra)
蛙。
kĩũra kĩaringio rũũĩ kiugaga nĩkĩo kĩeringia
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
IPA: /ðedʑa/
thĩnja(不定形: gũthĩnja)
屠る。屠殺する。
手術する。
名詞:
ithĩnjĩro クラス 5, mathĩnjĩro クラス 6
mũthĩnji クラス 1
動詞:
gũthĩnjĩra
mũthĩnjĩri クラス 1
語義1:
mũndũ ũtathi(i)aga athĩ(ĩ)njaga mwatĩ
語義1:
kũũraga
1 2 "thĩnja" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
(東京) ロッカー [róꜜkkàà] (頭高型 – [1])
IPA: [ɾo̞k̚ka̠ː]
英語 locker からの借用語。
ロッカー
荷物などを入れる戸棚。
英語 rocker からの借用語。
ロッカー
(音楽家) ロックンロールのミュージシャン。
(東京) にもつ [níꜜmòtsù] (頭高型 – [1])
IPA: [ɲ̟imo̞t͡sɨβ]
荷物 (にもつ)
持ち運ぶ物品。
負担。足を引っ張るもの。
手荷物
めちゃくちゃ【滅茶苦茶、目茶苦茶】
まったく理屈にかなっていないさま。非論理的なさま。 そしてそれも余程慎重に突かぬと、相手に手抜きをされる惧れがある。だから、第一手に端の歩を突くのは、まるで滅茶苦茶で、乱暴といおうか、気が狂ったといおうか、果して相手の木村八段(現在の名人)は手抜きをした。(織田作之助 『可能性の文学』1946年)
そしてそれも余程慎重に突かぬと、相手に手抜きをされる惧れがある。だから、第一手に端の歩を突くのは、まるで滅茶苦茶で、乱暴といおうか、気が狂ったといおうか、果して相手の木村八段(現在の名人)は手抜きをした。(織田作之助 『可能性の文学』1946年)
程度が通常を大きく上回るさま そのきんとんには、サッカリンが多分に入っていることを、私は知っていた。その上、猫入らずまで混ぜてあったのだが、兎に角私は、滅茶苦茶に甘いものに飢えていた。(葉山嘉樹 『浚渫船』1926年)
そのきんとんには、サッカリンが多分に入っていることを、私は知っていた。その上、猫入らずまで混ぜてあったのだが、兎に角私は、滅茶苦茶に甘いものに飢えていた。(葉山嘉樹 『浚渫船』1926年)
ひどく壊れたさま。ひどく混乱したさま。 たとい半狂乱の譫言にもせよ、悪魔だの色魔だの貞操蹂躙だのという不名誉きわまる事を言われ、それが世間の評判になったら、もうそれだけで自分の将来は滅茶苦茶になるのではあるまいかと思えば、じっさい笑い事ではなく、まだ私も若かっただけに、あまりに憂鬱で、この女を殺して自分も死のうかと、何度考えたかわかりません。(太宰治 『男女同権』1946年)
たとい半狂乱の譫言にもせよ、悪魔だの色魔だの貞操蹂躙だのという不名誉きわまる事を言われ、それが世間の評判になったら、もうそれだけで自分の将来は滅茶苦茶になるのではあるまいかと思えば、じっさい笑い事ではなく、まだ私も若かっただけに、あまりに憂鬱で、この女を殺して自分も死のうかと、何度考えたかわかりません。(太宰治 『男女同権』1946年)
「めちゃ」に「くちゃ」という語を付けることで語調を整え、「めちゃ」の意味を強めた語。「めちゃ」は「むちゃ(無茶)」と同源の語。「滅茶・目茶」も「苦茶」も当て字。
(語義1)めちゃめちゃ、支離滅裂、はちゃめちゃ
(語義2)めちゃめちゃ、度外れ
(語義3)めちゃめちゃ、はちゃめちゃ
Hinde (1904) は英語 day にあたるカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)を utuku、カンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は muthenia と記録している。なお、これに対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)は utuku、スワヒリ語は siku とされている。
mũthenya
24時間。日。
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 18–19. Cambridge: Cambridge University Press.
Whiteley, W.H. and M.G. Muli (1962). Practical Introduction to Kamba, p. 162. London: Oxford University Press.
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
Hinde (1904) は英語 daylight にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として mthenia を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mathenia、スワヒリ語は mchana とされている。
IPA: /mòðɛ̀ɲǎ/
〔キアンブ方言〕 〔リムル方言〕湯川 (1981) では kĩnya、thĩ、mũka、mai、ngitĩ、mbogo、mũhĩa、gĩkwa(複数: ikwa)、mwĩrĩ、mũiru(複数: airu)、ndirica、kĩroboto、irurumĩ(複数: marurumĩ)、mũhikio、njohi、nyũmba、gĩtanda、mũriyũ、rũbũa(複数: mbũa)、kĩongo、mwendwa、gĩcũnũnũ、thwariga などと同じアクセントの型に分類されている。
〔リムル方言〕湯川 (1981) では kĩnya、thĩ、mũka、mai、ngitĩ、mbogo、mũhĩa、gĩkwa(複数: ikwa)、mwĩrĩ、mũiru(複数: airu)、ndirica、kĩroboto、irurumĩ(複数: marurumĩ)、mũhikio、njohi、nyũmba、gĩtanda、mũriyũ、rũbũa(複数: mbũa)、kĩongo、mwendwa、gĩcũnũnũ、thwariga などと同じアクセントの型に分類されている。
mũthenya クラス3(複数: mĩthenya)
昼。昼間。
24時間。日。 Mũthenya ũmwe hiti yoimagarire gũthiĩ gũcaria irio. ある日、ハイエナは食べ物を探しに出かけた。
Mũthenya ũmwe hiti yoimagarire gũthiĩ gũcaria irio. ある日、ハイエナは食べ物を探しに出かけた。
ある日、ハイエナは食べ物を探しに出かけた。
語義2:〈日〉
thikũ, mũthĩ
語義1:
gũkungagwo ũtukũ ti mũthenya
gũtirĩ njiara mũthenya ĩhithaga thigira
mũici wa mũthenya nĩ oĩo, na wa ũtukũ nĩ oĩo
njĩra ya mũũri ĩgĩaga na ime mũthenya
語義1:
rũcinĩ/kĩroko, hwaĩ-inĩ, ũtukũ
語義2:
mũthenya < kiumia < mweri < mwaka
ũmũthĩ
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 18–19. Cambridge: Cambridge University Press.
1 2 Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
金 鯱(キンコ、キンしゃち)
城郭天守に飾られる金色に装飾された鯱。
キンシャチ。
曾 孙(zēngsūn 繁体字:曾孫)
曽孫。子供の子供の子供。子供の孫。孫の子供。
キンシャチ【金鯱】
ナデシコ目サボテン科タマサボテン属に属するサボテンの一種。学名:Echinocactus grusonii。
フロントフォーク
オートバイや自転車の前輪車軸を保持するためのサスペンションで自転車においては前輪車軸の保持の他、車体の転舵も行う。略称、フォーク。
フロントサスペンション
シートステイ
リアショック
複合語 great + grandchild
greatgrandchild
great grandchild
great-grandchild (複数 great-grandchildren)
曽孫。
曽孫以降の子孫は、"great-"に世代を表す語句を加える。例えば、玄孫は"fourth great-grandchild", "four-greats grandchild" 又は "four-times-great-grandchild"となる。
great-granddaughter
great-grandson
great-grandparent great-grandfather great-grandmother
great-grandfather
great-grandmother
great-grandchildren
"great-grandchild" の複数形
滅 茶 苦 茶
「めちゃくちゃ」参照。
IPA: /monɔ/
mũno
とても。非常に。 mũraihu/mũkuhĩ mũno -(人の背が)とても高い/低い
mũraihu/mũkuhĩ mũno -(人の背が)とても高い/低い
makĩria
↑ Mugu, Muturi Anthony (2014). Antonymy in Gĩkũyũ: a cognitive semantics approach, p. 59.
Barlow, A. Ruffell (1960). Studies in Kikuyu Grammar and Idiom, p. 24.
"mũno" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 268. Oxford: Clarendon Press.
rwĩmbo
IPA: /ɾoèbɔ́ꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では rũrĩmĩ、maguta、mũrume、mbũri、itimũ、ikara、nyau、mũthia、riitho、mũiko、ũũkĩ、riũa、ng'aragu、ndinoho、bũrũri(複数: mabũrũri)、mbembe、kĩhaato、kĩheeo、ũhoro(複数: mohoro)、rĩĩhia、rĩũmba、uuthi(複数: mauuthi)、mũndũrume などと同じ「高型」アクセントの名詞と分類されている。
rũĩmbo クラス11(複数: nyĩmbo)
歌。
踊り。
語義2:
ndaci
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
"rũĩmbo" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 199. Oxford: Clarendon Press.
ndũũnyũ
IPA: /dòːɲó/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mahira、kĩng'ang'i、rũthĩa、mũthũa、rũĩgĩ、ũũgĩ、mũthekere、ihĩtia(複数: mahĩtia)、mũrũarũ、rũthanju、nyenje、icembe、kĩande、mũhikania、gĩtaigua、mũciarithia などと同じアクセントの型に分類されている。
ndũnyũ クラス9/10(複数: ndũnyũ)
市場。
kĩng'ang'a
gĩathĩ, nduka
↑ "ndũnyũ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 302. Oxford: Clarendon Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
njeneeni
IPA: /dʑɛ́nɛ̀ːníꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981:101) によると孤立形は [dʑɛ́nɛ̀ɛ̀ní] で、後ろに ĩno〈この〉が続く場合も [dʑɛ́nɛ̀ɛ̀ní énɔ́]、yakwa〈私の〉が続く場合も [dʑɛ́nɛ̀ɛ̀ní jáákòà]、後ろに nĩ がある場合も [dʑɛ́nɛ̀ɛ̀ní né] であるが、前に nĩ がある場合は [né dʑɛ̀nɛ̀ɛ̀ní]、前に ti がある場合は [tì dʑɛ́nɛ̀ɛ̀ní] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。湯川 (1981) では njeneeni として gĩcigĩrĩra、ngũngũni や njegeeke、gĩtumumu、itarara、kĩĩhuruta などと同じアクセントの型に分類されている。
njeneni クラス9/10(複数: njeneni)(指小形: gaceneni)
蛍。
↑ "njeneni" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 332. Oxford: Clarendon Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
↑ 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
IPA: /ɣèɕìɣéɾèɾáꜜ/
〔キアンブ方言〕湯川 (1981) では ngũngũni や kĩĩhuruuta、njegeeke、itarara、gĩtumumu などと共に「二峰型」というアクセントの括りに分類されているが、湯川 (1985) では左記の名詞のうち ngũngũni のみと共に「二峰型」とされ、mũnyongoro および thungura という (1981) においては「二峰C型」という別枠扱いであった名詞も同じ型に統合されており、他の語は別の型に再分類されている。
〔リムル方言〕湯川 (1981:101) によると孤立形は [ɣèɕìɣéɾèɾá] で、後ろに gĩĩkĩ〈この〉が続く場合も [ɣèɕìɣéɾèɾá ɣèèké]、gĩakwa〈私の〉が続く場合も [ɣèɕìɣéɾèɾá ɣèàkóá]、後ろに nĩ がある場合も [ɣèɕìɣéɾèɾá né] であるが、前に nĩ がある場合は [né ɣéɕìɣéɾèɾá]、前に ti がある場合は [tì ɣéɕíɣéɾèɾá] となるなど、前後に他の語が存在するか、存在する場合はどのような種類の語であるかによってアクセントの変動が見られる。なお、ti の高さについてはリムル方言と同じくキアンブ方言に属するナイロビ方言を調査した湯川 (1985:199) で高いと訂正されている。
〔ナイロビ方言〕湯川 (1985:195,199,201) で孤立形、後ろに gĩakwa、前に nĩ や ti がある場合について分析が行われているが、このうち前に ti がある場合に [tí ɣéɕíɣèɾèɾá] となる点以外はリムル方言と同じである。
gĩcigĩrĩra クラス7(複数: icigĩrĩra)
島。
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
1 2 3 湯川恭敏 (1985).「キクユ語名詞アクセント再論」 『アジア・アフリカ言語文化研究』29, 190-231.
スワヒリ語 daraja の借用。
IPA: /dàɾàɕǎ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では kĩnya、thĩ、mũka、mai、ngitĩ、mbogo、mũhĩa、gĩkwa(複数: ikwa)、mwĩrĩ、mũiru(複数: airu)、ndirica、kĩroboto、irurumĩ(複数: marurumĩ)、mũhikio、njohi、nyũmba、gĩtanda、mũriyũ、rũbũa(複数: mbũa)、kĩongo、mwendwa、gĩcũnũnũ、thwariga などと同じアクセントの型に分類されている。
ndaraca クラス9/10(複数: ndaraca)
橋。
(社会的な、あるいは軍隊の)階級。地位。位。
語義1:
mũgogo
1 2 3 "ndaraca" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 289. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
daraja (クラス未入力)
橋。
キクユ語: ndaraca
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
IPA: /bɔ̀ɣɔ̀ɾɔ̀ꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などと同じアクセントの型に分類されている。
mbogoro クラス9/10(複数: mbogoro)
両端のうち片方が彎曲し、もう片方が三叉状となっている、養蜂筒を支えるための棒。
O脚 。がに股。
名詞:
kĩbogoro
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
1 2 "mbogoro" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, pp. 273–274. Oxford: Clarendon Press.
動詞 kuoha より派生。
Benson (1964) では声調クラスの分類は「クラス3」で、他に同クラスの3音節語幹語には kĩgokora、mbarĩki、kiumĩri、thimiti などがある。
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕IPA: /dʑɔ̀hɛ́ɾɔ̀/
〔ムランガ方言、ニェリ方言〕IPA: /dʑɔ̀hɛ́ɾɔ̀/
〔ンディア方言〕IPA: /dʑɔ́hɛ́ɾɔ̀/
njohero クラス9/10(複数: njohero)
胴回り。ウエスト。
hũnĩro
↑ "njohero" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 334. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
1 2 Kagaya, Ryohei (1982). "Tonal Analysis of Kikuyu Nouns in Three Dialects: Murang'a, Nyeri and Ndia." In Journal of Asian and African Studies, No. 24, 1–42.
IPA: /hàɾíká/
〔キアンブ方言〕 〔リムル方言〕IPA: /hàɾíkáꜜ/ 湯川 (1981) では mũthũ、mũcibi、mũkebe、gĩkabũ(複数: ikabũ)、njata、gĩthii、mũthee、ihũa(複数: mahũa)、gĩcanũri、ndigithũ、ithanwa、kang'aurũ、mwatũka、kĩĩruru、mwĩthũa、mũũhau(複数: mĩĩhau)、ndarathini〈果物の一種〉、Gĩgĩkũyũ などと同じアクセントの型に分類されている。
〔リムル方言〕IPA: /hàɾíkáꜜ/ 湯川 (1981) では mũthũ、mũcibi、mũkebe、gĩkabũ(複数: ikabũ)、njata、gĩthii、mũthee、ihũa(複数: mahũa)、gĩcanũri、ndigithũ、ithanwa、kang'aurũ、mwatũka、kĩĩruru、mwĩthũa、mũũhau(複数: mĩĩhau)、ndarathini〈果物の一種〉、Gĩgĩkũyũ などと同じアクセントの型に分類されている。
harika クラス9/10(複数: harika)
未経産の雌のヤギ。
mbũri
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ "harika" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 142. Oxford: Clarendon Press.
びしゅう も参照。
ひしゅう
【肥州】肥前国と肥後国の総称。
【飛州】飛騨国の異称。
【比周】徒党を組むこと。
【悲秋】物悲しい秋。
【悲愁】悲しみと憂い。
【避就】避けたり取り組んだりすること。
複 占(ふくせん)
二人だけで占有すること。二人占め。 コカ・コーラとペプシコーラによる複占市場
コカ・コーラとペプシコーラによる複占市場
独占
寡占
英語 : duopoly
スペイン語 : duopolio
フランス語: duopole(男性名詞)
朝鮮語 : 복점
中国語 : 雙頭壟断/双头垄断
複占(복점)
(日本語と同様)複占
さくしゅう
【作州】美作国の異称。
【昨週】先週。
【昨秋】昨年の秋。
さじゅう も参照。
さしゅう
【佐州】佐渡国の異称。
【査収】金品、書類などを調べて受け取ること。
【砂州, 砂洲】さす。
さんじゅう も参照。
さんしゅう
【山州】山城国の別称。
【三州, 参州】三河国の別称。
【讃州】讃岐国の別称。
【纂輯】編集。
【三舟】三艘の舟。
【三秋】初秋・仲秋・晩秋または孟秋・仲秋・季秋の総称。
【参集】寄り集まること。
ちくしゅう
【筑州】筑前国と筑後国の総称。
【竹秋】竹の秋。
ぼうしゅう および ほうじゅう も参照。
ほうしゅう
【豊州】豊前国と豊後国の総称。
【報酬】謝礼の金銭や物品。
【報讐, 報讎】復讐。
ほうしゅう および ほうじゅう も参照。
ぼうしゅう
【防州】周防国の異称。
【房州】安房国の異称。
【防臭】嫌な臭いを防ぐこと。
【防銹】銹を防ぐこと。防錆。
だんしゅう および たんじゅう も参照。
たんしゅう
【丹州】丹波国と丹後国の総称。
【騨州】飛騨国の別称。
【但州】但馬国の別称。
【淡州】淡路国の別称。
【端舟】端艇。
【短袖】短い袖。
【反収, 段収】一反当たりの作物の収穫量。
騨州(たんしゅう)
飛騨国の別称。
た↘んしゅー
ひだ【襞】
衣服や布地などの折り目の部分。
1.のように見えるもの。
きのこの傘の裏にあるしわ。菌褶。
【飛騨】飛騨国。
Hinde (1904) は英語 cooking vessel にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として nyungu を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は nuungu とされている。
IPA: /ɲò.ɡǒ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では kĩnya、thĩ、mũka、mai、ngitĩ、mbogo、mũhĩa、gĩkwa(複数: ikwa)、mwĩrĩ、mũiru(複数: airu)、ndirica、kĩroboto、irurumĩ(複数: marurumĩ)、mũhikio、njohi、nyũmba、gĩtanda、mũriyũ、rũbũa(複数: mbũa)、kĩongo、mwendwa、gĩcũnũnũ、thwariga などと同じアクセントの型に分類されている。
nyũngũ クラス9/10(複数: nyũngũ)
(調理用鍋や保管用の入れ物として用いられる)土製の壺。 nyũngũ ya mbarĩki - ひまし油用の壺
nyũngũ ya mbarĩki - ひまし油用の壺
aka erĩ nĩ nyũngũ igĩrĩ cia ũrogi
nyũngũ ya mũingĩ ndĩagaga mũteng'ũri
ndigithũ, thaburia
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 14–15. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
ばくしゅう も参照。
はくしゅう
【伯州】伯耆国の別称。
【泊舟】舟を停泊させること。
【白秋】秋。
フロントサスペンション
自動車、オートバイ、自転車の前輪車軸を保持しながら路面の凹凸を吸収することで緩衝し、振動を抑制することでタイヤの接地を適切に保つ構造
フロントフォーク
リアサスペンション
amongest(廃語)
amoungst(廃語)
amoungest(廃語)
amongs + 接尾辞 "-t (“(衍字)”)" < among + 接尾辞 "-s (“(属格)”)"
IPA(?): /əˈmʌŋst/
(アメリカ英語) :
amongst
~の中に(=among)
amidst
amid
「女房二人は毒の壺二個」
aka erĩ nĩ nyũngũ igĩrĩ cia ũrogi
家に妻が多くいればいるほど苦労することになるという、男性に対しての忠告。
Karanja (2003:26–30) はこのことわざの変種を含めた以下の18種類を挙げ、こうした現在も用いられていることわざが女性を貶め、性差別を助長する原因の一つとなっていると主張している。
aka eri ni nyungu cia urogi
aka matiri cia ndiiro no cia nyiniko
aka na ng'ombe itiri ndugu
gia aka gitiikagio kiarara
gutiri mutumia wenjagirwo mbui kwa nyina
haaro ni ya muuka uri thiiri
irigukuura iriagwo iguuku ni aka
kaana karere ni ucuwe gatingirungika
kungu maitu na hunyu wake
marakara ma arume matituraga to ma aka
muici na mundu muuka atigaga kieha akua
mundu muuka ndaigaga hitho
muka mucangacangi ndagaga mwana
mundu muuka na iguru itimenyagirwo
mundu muuka ndatumagwo thiri-ini
mutumia na kionje ni undu umwe
mutumia ndaturaga mutwe na ndaikagia ndaahi ndua
uhii ni umagwo no uka ndumagwo
↑ Park, Sung Kyu (2013). Christian Spirituality in Africa: Biblical, Historical, and Cultural Perspectives from Kenya, p. 138. Eugene, Oregon: Pickwick Publications. ISBN 978-1-62032-465-3
↑ Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents, p. 2.
↑ Karanja, Daniel Njoroge (2003). Female Genital Mutilation in Africa: Gender, Religion and Pastoral Care. Xulon Press. ISBN 1-591605-61-X
「Aka eri ni nyungu igiri cia urogi」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
IPA: /ɣètáːɾòɾóꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981:123) では mũnyongoro、mũratina、thungura の3語と同じアクセントの型に分類されている。
カナ表記例: ゲタルル
gĩtarũrũ クラス7(複数: itarũrũ)(指小形: gatarũrũ)
(アオイ科ラセンソウ属の低木の一種 mũgio の皮の繊維から作られ、食事を盛るための盆としても用いられる)箕。 Gĩtarũrũ rũriĩ - 谷あいの牧草地に箕?(なぞなぞ。答えは Ikinya rĩa njogu「象の足跡」)
Gĩtarũrũ rũriĩ - 谷あいの牧草地に箕?(なぞなぞ。答えは Ikinya rĩa njogu「象の足跡」)
1 2 "gĩtarũrũ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川恭敏 (1981).「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」 『アジア・アフリカ言語文化研究』22, 75-123.
1 2 3 「Gitaruru rurii」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
mugio
IPA: /mòɣìjɔ́/
mũgio クラス3(複数: mĩgio)
特定のアオイ科(旧シナノキ科)ラセンソウ属(Triumfetta)の低木。キクユ人 はこの低木の皮を加工して、袋や縄などの製作に用いる紐としてきた。 T. brachyceras(シノニム: T. macrophylla、T. ruwenzoriensis)。 T. tomentosa。
T. brachyceras(シノニム: T. macrophylla、T. ruwenzoriensis)。
T. tomentosa。
1 2 3 Beentje, H.J. (1994). Kenya Trees, Shrubs and Lianas. Nairobi, Kenya: National Museum of Kenya. ISBN 9966-9861-0-3
1 2 "mũgio" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 111. Oxford: Clarendon Press.
↑ Leakey, L. S. B. (1977). The Southern Kikuyu before 1903, v. III, p. 1344. London and New York: Academic Press. ISBN 0-12-439903-7
IPA: /mòβàɡɔ́ꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では rũrĩmĩ、maguta、mũrume、mbũri、itimũ、ikara、nyau、mũthia、riitho、mũiko、ũũkĩ、riũa、ng'aragu、ndinoho、bũrũri(複数: mabũrũri)、mbembe、kĩhaato、kĩheeo、ũhoro(複数: mohoro)、rĩĩhia、rĩũmba、uuthi(複数: mauuthi)、mũndũrume などと同じ「高型」アクセントの名詞と分類されている。
mũbango クラス3(複数: mĩbango)
計画。
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。