hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
IPA(?): /ˈboːnʊs/
音声:
音声:
ラテン語の bonus (良い)から
英語: bonus
フランス語: bonus
イタリア語: bonus
オランダ語: bonus
スウェーデン語: bonus
Bonus 男性
ボーナス。 Dass trotz ihres Versagens Manager saftige Boni abkassieren, ist für die meisten Menschen völlig unverständlich. 成果を上げられなかったのに高額のポーナスを経営陣が受け取るというのはほとんどの者にとってまったく不可解だ。
Dass trotz ihres Versagens Manager saftige Boni abkassieren, ist für die meisten Menschen völlig unverständlich. 成果を上げられなかったのに高額のポーナスを経営陣が受け取るというのはほとんどの者にとってまったく不可解だ。
1. einen Bonus bekommen
1. einen Bonus erhalten
単数:IPA: /fõː/
音声(単数):
複数:IPA: /fõːs/
音声(複数):
フランス語の fonds から
Fonds 男性 (属格Fonds, 複数形 Fonds)
ファンド, 基金 Der Fonds ist einer der schwankungsärmsten seiner Vergleichsgruppe. この基金は対照群と比べ変動が最も小さいものの一つである。
Der Fonds ist einer der schwankungsärmsten seiner Vergleichsgruppe. この基金は対照群と比べ変動が最も小さいものの一つである。
複合語: 1. Aktienfonds, Fondseinlage, Fondsentwicklung, fondsgebunden, Fondsgesellschaft, Fondsmanagement, Fondsmanager, Fondsvermögen, Fondsverwaltung, Fondswert
1. in Fonds investieren
IPA: /ˈfryːlɪŋ/
音声:
früh + -ling の合成語。
Frühling 男性
春 Im Frühling blüht die Natur auf. 春には野山に花が咲く。
Im Frühling blüht die Natur auf. 春には野山に花が咲く。
類義語: 1. Lenz, Frühjahr
対義語: 1. Sommer, Herbst, Winter
複合語: 1. Frühlingsgefühle, Frühlingsrolle
派生語: 1. frühlinghaft
1. Jahreszeit
1. Frühling, Sommer, Herbst und Winter
1. im Frühling
winter も参照。
古高ドイツ語 wintar (“湿潤な”) 中高ドイツ語 winder, winter < 古高ドイツ語 wintar (“湿潤な”) < 西ゲルマン祖語 *wintru < ゲルマン祖語 *wintruz
IPA(?): /ˈvɪntɐ/


Winter 男性 (属格Winters, 複数形 Winter)
冬。 Im Winter ist es kalt und oft liegt Schnee.冬は寒く、よく雪が降る。
Im Winter ist es kalt und oft liegt Schnee.冬は寒く、よく雪が降る。
Frühling, Sommer, Herbst
Winterschlaf, Wintersport
winterlich, überwintern
Jahreszeit
über den Winter kommen
im Winter
Frühling, Sommer, Herbst und Winter
中高ドイツ語 winder, winter < 古高ドイツ語 wintar < 西ゲルマン祖語 *wintru < ゲルマン祖語 *wintruz
IPA(?): /ˈvintɐ/
Winter 男性 (複数 Winter)
冬。
IPA: /ˈnɔʁdn/
音声:
Norden 男性
北 Im Norden von Deutschland liegt Hamburg. ドイツの北部にはハンブルクがある。
Im Norden von Deutschland liegt Hamburg. ドイツの北部にはハンブルクがある。
略語: 1. Nord
対義語: 1. Süden
複合語: 1. Norddeutschland, Nordstaaten, Nordpol
派生語: 1. nordisch, nördlich
1. Norden ist eine Himmelsrichtung
1. Norden, Süden, Osten, Westen
IPA: /ˈzyːdn/
音声:
古高ドイツ語の sundan から
Süden 男性
南 Texas liegt im Süden der USA. テキサスは米国の南部にある。
Texas liegt im Süden der USA. テキサスは米国の南部にある。
略語: 1. Süd
対義語: 1. Norden
複合語: 1. Süddeutschland, Südstaaten, Südpol
派生語: 1. südlich
1. Süden ist eine Himmelsrichtung
1. Norden, Süden, Osten, Westen
IPA: /ˈɔstən/
音声:
Osten 男性
東 Dresden liegt im Osten von Deutschland. ドレスデンはドイツの東部にある。
Dresden liegt im Osten von Deutschland. ドレスデンはドイツの東部にある。
略語: 1. Ost
対義語: 1. Westen
複合語: 1. Fernost, Ostküste, Ostdeutschland
派生語: 1. östlich
1. der Nahe Osten
1. Osten ist eine Himmelsrichtung
1. Norden, Süden, Osten, Westen
IPA: /ˈvɛstən/
音声:
Westen 男性
西 Düsseldorf liegt im Westen von Deutschland. デュッセルドルフはドイツの西部にある。
Düsseldorf liegt im Westen von Deutschland. デュッセルドルフはドイツの西部にある。
略語: 1. West
対義語: 1. Osten
複合語: 1. Westdeutschland, Weststaaten, Westeuropa
派生語: 1. westlich
1. Westen ist eine Himmelsrichtung
1. Norden, Süden, Osten, Westen
zéit および zèit も参照。
中高ドイツ語 zīt < 古高ドイツ語 zīt (分かれたこと) < ゲルマン祖語 *tīdiz < 印欧祖語 *déh2itis < *deh2y-
IPA: [tsaɪ̯t]
音声:
音声:
音声:
音声(オーストリア):
分綴: Zeit
Zeit 女性 (属格Zeit, 複数形 Zeiten)
時。時間。 Wie schnell doch die Zeit vergeht. 時間が経つのはなんと速いことか。
Wie schnell doch die Zeit vergeht. 時間が経つのはなんと速いことか。
時代。
(文法) 時制。
Zeit ist Geld
Zeitmaschine
Zeitzeuge
Raumzeit
Jetzt ist nicht die Zeit dafür.
Zeit 女性 (複数 Zeide)
時。時間。
anleihe も参照。
IPA: /ˈanlaɪ̯ə/
音声:
leihen から
Anleihe 女性
募債 Auf diese Anleihe wird ein Zins von 4,75% gezahlt. この債権には4.75%の利子が支払われる。
Auf diese Anleihe wird ein Zins von 4,75% gezahlt. この債権には4.75%の利子が支払われる。
複合語: 1. Anleihebedingungen, Anleihegläubiger, Anleihenmanagement
1. eine Anleihe begeben
1. eine Anleihe bewerten
1. eine Anleihe auflegen
1. eine Anleihe ausgeben
1. eine Anleihe emittieren
1. eine Anleihe kündigen
1. eine Anleihe übertragen
1. eine Anleihe verkaufen
1. eine Anleihe zeichnen
1. eine Anleihe zurückgeben
1. eine Anleihe rücklösen
山川草木悉皆成仏 (さんせんそうもくしっかいじょうぶつ)
眼に見えないすべてのものを含め、この世に存在するすべてのものが、私たちを本来の姿に立ち返らせようとして、間断なく働き変えているという意味。存在するすべての原始物質は、同じであり、すべてに仏性が宿るという考え方。
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
나팔
<喇叭>;*
ラッパ
나팔꽃
牙齿 (繁): 牙齒 (yáchǐ)
量詞:颗
歯
ピンイン: yáchǐ
注音符号: ㄧㄚˊㄔˇ
広東語: ngachi
閩南語: gê-khí
牙齒 (簡): 牙齿
量詞:顆
歯
牙刷 (ピンイン: yáshuā 注音符号: ㄧㄚˊㄕㄨㄚ 広東語: ngachaat)
量詞:把
歯ブラシ
刷牙
齒抿(閩南語)
齒抿 (khí-bín)
歯ブラシ
おとがひ【頤】
顎
おしかへし【押し返し】
逆に。
おこなひびと【行ひ人】
修行僧
おこなひゆく【行ひ行く】
進行する
三拍動詞一類
連体形 (平安時代)うぉふぁる (南北朝時代)うぉわる (室町時代)うぉわる (江戸時代)おわる
をはる【終はる】
終わる。
死ぬ。
現代日本語: おわる
長(年長者等)+無し
四拍形容詞一類
連用形 (平安時代)うぉさなく (南北朝時代)うぉさなく (室町時代)うぉさなく (江戸時代)おさなく
連体形 (平安時代)うぉさなきぃ (南北朝時代)うぉさなきぃ (室町時代)うぉさなき (江戸時代)おさなき
をさなし【幼し、稚し】
幼い
子供っぽい
をさをさなし
ややこし
をさをさし
おとなし
現代日本語: おさない
をぐらし【小暗し】
薄暗い。
をぐな【童男】
少年
をさなごこち【幼心地】
子供心
ピンイン: kàojìn
注音符号: ㄎㄠˋ ㄐㄧㄣˋ
閩南語: khò-kīn, khò-kūn
客家語: kho-khiun
靠 近
近づく
近くに有る
(ハノイ) IPA(?): /xaːŋ˧ˀ˦ ŋi˧ˀ˨ʔ/
(フエ) IPA(?): /xaːŋ˦˥ ŋɪj˨ˀ˨ʔ/
(ホーチミン) IPA(?): /xaːŋ˦ˀ˥ ŋɪj˨ˀ˧ʔ/
kháng nghị【抗議】*
抗議する。
こどもごころ【子供心】
物事の道理や人情などをわきまえない子供の心。おさなごころ。 母はいつも、釣りから戻ってきた父をやさしくいたわった。子供心に、私はそれが何より嬉しかった。(佐藤垢石「母の匂い」)
母はいつも、釣りから戻ってきた父をやさしくいたわった。子供心に、私はそれが何より嬉しかった。(佐藤垢石「母の匂い」)
「こども」 + 接尾辞「っぽい」
こどもっぽい【子供っぽい】
もう子供ではないのに思想、言動、顔つき、服装などが子供のように見える様子。
おとなっぽい
ことひと【異人】
別人
duy vật luận【唯物論】*
唯物論
いとまいる【暇入る】
時間がかかる
만사휴의
文化観光部2000年式: man.sa.hyu.ui
マッキューン=ライシャワー式: man.sa.hyu.ŭi
イェール式: man.sa.hyu.uy
<萬事休矣>;*
万事休すること。
duy tâm luận【唯心論】*
唯心論
유심론
<唯心論>;*
唯心論
duy tâm【唯心】*
唯心
duy tâm luận
(ハノイ) IPA(?): /muwʔk͡p̚˧ˀ˨ʔ ˀɗïʔk̟̚˧ˀ˦/
(フエ) IPA(?): /muwʔk͡p̚˨ˀ˨ʔ ˀɗɨ̞̠ʔt̚˦˥/
(ホーチミン) IPA(?): /muwʔk͡p̚˨ˀ˧ʔ ˀɗɨ̞̠ʔt̚˦ˀ˥/
mục đích【目的】*
目的。
相 对 (繁): 相對 (xiāngduì)
相対する
相 对 (繁): 相對 (xiāngduì)
相対的な
相 对 (繁): 相對 (xiāngduì)
比較的
相對(상대)
相対
相手
相對(tương đối)
相対的な
ピンイン: xiāngduì
注音符号: ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ
広東語: seungdeui
閩南語: siang-tùi, siong-tùi
客家語: siông-tui
相對 (簡): 相对
相対する
相對 (簡): 相对
相対的な
相對 (簡): 相对
比較的
法 式(ほうしき)
儀式・儀礼などの決まったやり方。
法式(법식)
(日本語に同じ)法式
法式 (ピンイン:fǎshì 注音符号:ㄈㄚˇㄕˋ)
標準となる格式
ほうしき
【方式】一定の決まった形式・手続き。
【法式】儀式・儀礼などの決まったやり方。
법식
<法式>;*
法式
义 务( (繁): 義務 yìwù )
義務
权利
义 务( (繁): 義務 yìwù )
無報酬の
帝 釈(たいしゃく)
帝釈天の略。
等 値(とうち)
値が等しいこと。
同値。
と↘ーち
当 籤(とうせん)
籤に当たること。
籤に当たる。
英語: win a prize
「籤」が常用漢字に入っていないので、「当せん」と交ぜ書き表記する。(国会の議事録や全国自治宝くじ事務協議会はこれに従っている)
日本新聞協会用語懇談会は代用字「当選」を用いると定めているため、多くの新聞・テレビでは「当選」を用いている。
蜂 巣(ほうそう / はちす)
蜂の巣。
蜂窩
蜂房
木 棺(もっかん)
木でできた棺。
もっ↗かん
英語: wooden coffin
洋 人(ようじん)
西洋の人。西洋人。 豆腐も洋人のテーブルに上らばいつそうの声価を増さむ。(福沢諭吉『学問のすゝめ』)
豆腐も洋人のテーブルに上らばいつそうの声価を増さむ。(福沢諭吉『学問のすゝめ』)
英語: occidental , westerner
標準中国語 ピンイン: yángrén 注音符号: ㄧㄤˊ ㄖㄣˊ
洋 人
外国人。
西洋人。
語義2
西人
米発音
encounter (三単現: encounters, 現在分詞: encountering, 過去形: encountered, 過去分詞: encountered )
(困難・危険など)に遭遇する。
~に(思いがけず)出会う。
(敵)と交戦する。
encounter (複数 encounters)
(偶然の)出会い。遭遇。
交戦、衝突。
英 IPA(?): /stɜː/
米 IPA: /stɜːr/
stir (三単現: stirs, 現在分詞: stirring, 過去形: stirred, 過去分詞: stirred )
(液体など)をかき回す、かき混ぜる。(カクテルを)ステアする。
~を(かすかに)揺り動かす。
(眠り・無関心などから)目覚めさせる。
感動させる。
(人を)扇動する、そそのかす。
stir (可算 及び 不可算; 複数 stirs)
かき回すこと、かき混ぜること。
かすかな動き、(風の)そよぎ。
感動、動揺、混乱。
帰農 (きのう)
農業をやめていた人が再び農業に就くこと。
前の経験に関わりなく、他の職業をしていた人が農業に就くこと。「帰」の字を用いるのは、農業が人間にとってもっとも基本的な職業だという観念による。
放 資(ほうし)
利益を見込んで資本を出すこと。
放資(방자)
(日本語に同じ)放資
放恣 (ほうし)
勝手気ままで締まりのない様子。
放 恣 (ピンイン:fàngzì 注音符号:ㄈㄤˋ ㄗˋ)
放恣な。
放恣(방자)
(日本語に同じ)放恣。
芳 姿(ほうし)
美しい姿。
芳姿(방자)
(日本語に同じ)芳姿
IPA: /pa̠ŋd͡ʑa̠/
ハングルでの音声表記: 방자
방자 (bangja)
呪い。
<放資>;*
放資。
<放恣>;*
放恣。
<芳姿>;*
芳姿。
软 弱( (繁): 軟弱 ruǎnruò )
軟弱な
軟 弱(なんじゃく)
土地などがしっかりしておらず、弱くやわらかいさま。
身体などが鍛えられておらず、体力が弱いさま。
意志などがしっかりしておらず、相手の言いなりになる様子。また容易にあきらめる様子。
相場の安い状態。
軟弱(연약)
(日本語に同じ)軟弱
ピンイン: ruǎnruò
注音符号: ㄖㄨㄢˇ ㄖㄨㄛˋ
広東語: yunyeuk
閩南語: lóan-jio̍k
客家語: ngiôn-ngio̍k
軟 弱( (簡): 软弱 )
軟弱な
(ハノイ) IPA(?): /hɐwʔk͡p̚˧ˀ˨ʔ thwiɜʔt̚˧ˀ˦/
(フエ) IPA(?): /hɐwʔk͡p̚˨ˀ˨ʔ thwiɜʔk̚˦˥/
(ホーチミン) IPA(?): /ha(ː)wʔk͡p̚˨ˀ˧ʔ thwiɜʔk̚˦ˀ˥/
học thuyết【學 說】*
学説。
丧 失( (繁): 喪失 sàngshī )
喪失する
IPA: /jʌ̹ɲja̠k̚/
ハングルでの音声表記: 여냑
연약 (yeonyak)
<軟弱>;*
軟弱。
喪 失(そうしつ)
失うこと。
喪失(상실)
(日本語に同じ)喪失。
ピンイン: sàngshī
注音符号: ㄙㄤˋ ㄕ
閩南語: sòng-sit
客家語: sóng-sṳt
喪 失( (簡): 丧失 )
喪失する。
压 缩( (繁): 壓縮 yāsuō )
圧縮する
削減する
详悉 (繁): 詳悉 (xiángxī)
詳しく知っている
詳細な
詳 悉(しょうしつ)
詳しく調べ、見極めること。
詳悉(상실)
(日本語に同じ)詳悉
詳悉 (簡): 详悉 (ピンイン:xiángxī 注音符号:ㄒㄧㄤˊㄒㄧ)
詳しく知っている
詳細な
桑實(상실)
桑の実
IPA: /sha̠ŋɕhiɭ/
ハングルでの音声表記: 상실
상실 (sangsil)
<喪失>;*
喪失。
<詳悉>;*
詳悉。
<桑實>;*
(果実) 桑の実。
IPA(?): /'naːχmɪtaːk/
音声(ドイツ):
音声(オーストリア):
nach + Mittag
Nachmittag 男性 (属格Nachmittags, 複数形 Nachmittage)
(時間) 午後。 Unser Flug startet am Nachmittag. 私たちの乗る便は午後に飛び立つ。
Unser Flug startet am Nachmittag. 私たちの乗る便は午後に飛び立つ。
Vormittag
nachmittags
1. am Nachmittag
1. gestern Nachmittag
1. heute Nachmittag
1. morgen Nachmittag
壓縮(압축)
圧縮
ピンイン: yāsuō
注音符号: ㄧㄚㄙㄨㄛ
広東語: aatsuk
閩南語: ap-siok
壓縮 (簡): 压缩
圧縮する
削減する
압축 (apchuk)
<壓縮>;*
圧縮
thân giao【親交】*
親交
亲密 (繁): 親密 (qīnmì)
親密な
親密 (しんみつ)
親しい関係にある様。
親密 (簡): 亲密 (ピンイン:qīnmì 注音符号:ㄑㄧㄣㄇㄧˋ 閩南語:chhin-bi̍t)
親密な
親密(친밀)
(日本語に同じ)親密
親密(thân mật)
親密な
(ハノイ) IPA(?): /thɜn˧˧ mɜʔt̚˧ˀ˨ʔ/
(フエ) IPA(?): /thɜŋ˧˧ mɜʔk̚˨ˀ˨ʔ/
(ホーチミン) IPA(?): /thɜŋ˧˥ mɜʔk̚˨ˀ˧ʔ/
thân mật【親密】*
親密な。
IPA: /t͡ɕhinmiɭ/
ハングルでの音声表記: 친밀
친밀 (chinmil)
<親密>;*
親密。
(ハノイ) IPA(?): /thɜn˧˧ thiɜʔt̚˧ˀ˦/
(フエ) IPA(?): /thɜŋ˧˧ thiɜʔk̚˦˥/
(ホーチミン) IPA(?): /thɜŋ˧˥ thiɜʔk̚˦ˀ˥/
thân thiết【親切】*
親切な。
身體(신체)
身体
身體(thân thể)
身体
ピンイン:shēntǐ
注音符号: ㄕㄣㄊㄧˇ
広東語: santai
閩南語: sin-thé
身體 (簡): 身体
身体
(ハノイ) IPA(?): /thɜn˧˧ the˧˩/
(フエ) IPA(?): /thɜŋ˧˧ thej˧˩/
(ホーチミン) IPA(?): /thɜŋ˧˥ thej˨˦/
thân thể【身體】*
身体。
一 礼(いちれい)
一回礼をすること。 その前を家老が通るが互に一礼もしない。(内藤鳴雪『鳴雪自叙伝』)
その前を家老が通るが互に一礼もしない。(内藤鳴雪『鳴雪自叙伝』)
い↗ちれー
英語: bow
一回礼をする。 私は一礼すると座席についた。(久坂葉子『灰色の記憶』)
私は一礼すると座席についた。(久坂葉子『灰色の記憶』)
英語: bow , make a bow
一 例(いちれい)
一つの例。 ちょっと一例を挙げて見ましょうか?(芥川龍之介『文放古』)
ちょっと一例を挙げて見ましょうか?(芥川龍之介『文放古』)
い↗ちれー
英語: an example
ドイツ語: ein Beispiel 中性
ポーランド語: jeden przykład 男性, jeden z przykładów 男性
ラテン語: unum exemplum 中性
リトアニア語: vienas iš pavyzdžių 男性
いちれい
【一礼】 一回礼をすること。
【一例】 一つの例。
壯漢 および 壮汉 も参照。
壮 漢(そうかん)
活力のある、勇ましい男。 半身から上が裸体で筋肉を自慢に見せて居る壮漢が薄手の斧を提げて来た。(岡本かの子『荘子』)
半身から上が裸体で筋肉を自慢に見せて居る壮漢が薄手の斧を提げて来た。(岡本かの子『荘子』)
壮士
(東京) みちばた [mìchíbátá] (平板型 – [0])
IPA: [mjit͡ɕiba̠ta̠]
(京阪) みちばた (平板型)
みちばた【道端】
道の端の辺り。 道端には小さな川が流れているが、水が甚だ好く澄んでいる。(木下杢太郎『すかんぽ』)
道端には小さな川が流れているが、水が甚だ好く澄んでいる。(木下杢太郎『すかんぽ』)
路頭、路辺、路傍
英語: roadside , wayside
道 端
「みちばた」参照。
路 頭(ろとう)
道の端の辺り。 ついひぢのつら、路頭に飢ゑ死ぬるたぐひは数もしらず。(鴨長明『方丈記』)
ついひぢのつら、路頭に飢ゑ死ぬるたぐひは数もしらず。(鴨長明『方丈記』)
道端、路辺、路傍
英語: roadside , wayside
路頭に迷う
路 辺(ろへん)
道の辺。 わが越ゆる岡の路辺のすすきの穂まだ若ければ紅ふふみたり(若山牧水『秋草と虫の音』)
わが越ゆる岡の路辺のすすきの穂まだ若ければ紅ふふみたり(若山牧水『秋草と虫の音』)
ろ↗へん
道端、路頭、路傍
英語: roadside , wayside
路 傍(ろぼう)
道の傍ら。道の端の辺り。 やがて、路傍の草が青い芽を吹きだした。(黒島伝治『雪のシベリア』)
やがて、路傍の草が青い芽を吹きだした。(黒島伝治『雪のシベリア』)
ろ↗ぼー
道端、路頭、路辺
英語: roadside , wayside
炉 頭(ろとう)
囲炉裏のそば。暖炉のそば。
ろ↗とー
囲炉裏端、炉端、炉辺
英語: fireside , hearthside , inglenook
炉端
炉 辺(ろばた / ろへん)
炉の辺。囲炉裏のそば。暖炉のそば。 気持ちのいい炉辺に坐りこみながら朝食を頼んで、人夫をついでに頼んだ。(板倉勝宣『五色温泉スキー日記』)
気持ちのいい炉辺に坐りこみながら朝食を頼んで、人夫をついでに頼んだ。(板倉勝宣『五色温泉スキー日記』)
ろ↗ばた、ろ↗へん
囲炉裏端
英語: fireside , hearthside , inglenook
路辺談話
ろへん
【路辺】 道の辺。
【炉辺】 炉の辺。
ろとう
【路頭】 道の辺。
【炉頭】 炉の辺。
【露頭】 地層や岩石が地表に顕れている場所。
Morgen + grauen
IPA(?): /ˈmɔʁɡŋˌɡʀaʊ̯ən/

Morgengrauen 中性 (属格Morgengrauens, 複数形無し)
朝焼け。薄明。夜明け。 Bis zum Morgengrauen konnten sie durchhalten.夜明けまで彼らは頑張った。
Bis zum Morgengrauen konnten sie durchhalten.夜明けまで彼らは頑張った。
im Morgengrauen
bis zum Morgengrauen
morgen も参照。
Mörgen, Moärgen
Morren, Morr'n, Morrn
古ザクセン語 morgan < ゲルマン祖語 *murganaz < 印欧祖語 *merkw-
IPA(?): /ˈmɔrɡn̩/, [mɔˑɾŋ̍], [mɔˑɐ̯ŋ̍]
Morgen 男性 (plural Morgen)
(時間) 朝。午前。
morgens, morrns
morrn, morr'n, morren
IPA(?): /ˈmɔʁɡn̩/, /ˈmɔʁɡŋ̩/
音声:
音声:
音声:
中高ドイツ語 morgen < 古高ドイツ語 morgan < ゲルマン祖語 *murganaz < 印欧祖語 *merkw-
Morgen 男性 (属格Morgens, 複数形 Morgen)
(時間) 朝。午前。 Am nächsten Morgen wachten sie zusammen auf. 翌朝、皆は一斉に目を覚ました。
Am nächsten Morgen wachten sie zusammen auf. 翌朝、皆は一斉に目を覚ました。
対義語: 1. Abend
複合語: 1. Morgendämmerung, Morgengrauen
派生語: 1. morgen, morgens
1. Morgenstund hat Gold im Mund
1. am nächsten Morgen
副詞 morgen
Morgen 中性 (属格Morgen, 複数形無し)
明日。
未来。将来。
IPA(?): /'mɪtaːk/
音声:
Mitte + Tag
Mittag 男性 (属格Mittags, 複数形 Mittage)
(時間) 昼、正午。 Hast du morgen Mittag schon was vor? あしたの昼時間がある?
Hast du morgen Mittag schon was vor? あしたの昼時間がある?
複合語: Mittagessen, Mittagsschlaf
mittags, mittaglich
1. gegen Mittag
1. zu Mittag essen
IPA: /ˈmɪtɐnaχt/
音声:
Mitte + Nacht の合成語。
Mitternacht 女性 (属格Mitternacht, 複数形 Mitternächte)
深夜 Treffen wir uns um Mitternacht in der Altstadt! 真夜中に旧市街で会おう。
Treffen wir uns um Mitternacht in der Altstadt! 真夜中に旧市街で会おう。
類義語: 1. Geisterstunde
対義語: 1. Mittag
複合語: 1. Mitternachtssnack
派生語: 1. mitternächtlich
1. um Mitternacht
zahl も参照。
古高ドイツ語の zala から
IPA(?): /ʦaːl/
音声 :
分綴: Zahl
押韻: -aːl
Zahl 女性 (属格Zahl, 複数形 Zahlen)
数。 Dieser Würfel enthält die Zahlen eins bis sechs. このさいころには、一から六までの数が書いてある。
Dieser Würfel enthält die Zahlen eins bis sechs. このさいころには、一から六までの数が書いてある。
Z.
zählen
Bankleitzahl
Kardinalzahl
Ordnungszahl
die natürlichen Zahlen
die rationalen Zahlen
die irrationalen Zahlen
IPA(?): /ˈɔʁdnʊŋsˌʦaːl/
音声:
Ordnung + Zahl
Ordnungszahl 女性 (属格Ordnungszahl, 複数形 Ordnungszahlen)
(品詞) 序数詞。 Das Wort „Drittel“ ist von der Ordnungszahl „dritte“ abgeleitet. Drittel(3分の1)という語は序数詞のdritte(第3の)から派生した。
Das Wort „Drittel“ ist von der Ordnungszahl „dritte“ abgeleitet. Drittel(3分の1)という語は序数詞のdritte(第3の)から派生した。
verb も参照。
IPA(?): /vɛʁp/
音声:
ラテン語の verbum から (同じ意味)
英語: verb
フランス語: verbe
イタリア語: verbo
スペイン語: verbo
スウェーデン語: verb
Verb 中性
(品詞) 動詞。 „Gehen“, „essen“ und „trinken“ sind Verben. 「行く」や「食べる」や「飲む」は動詞だ。
„Gehen“, „essen“ und „trinken“ sind Verben. 「行く」や「食べる」や「飲む」は動詞だ。
Verbum
Zeitwort, Tätigkeitswort, Tatwort, Tuwort/Tunwort, Wandelwort
Aussagewort; Redewort, Meldewort, Sagewort, Aussager, Aussaganzeiger
Begebenheitswort, Beilegwort; Satzwort, Sätzer
Vollverb, Hilfsverb = Auxiliarverb, Modalverb
Transitivverb = Transitiv(um), Intransitivverb = Intransitiv(um), Reflexivverb
1. ein Verb konjugieren
1. ein transitives Verb, ein intransitives Verb, ein reflexives Verb
adjektiv も参照。
IPA(?): /ˈatjɛktiːf/
音声:
ラテン語の nomen adjectivum から
英語: adjective
フランス語: adjectif
イタリア語: aggettivo
オランダ語: adjectief
スペイン語: adjetivo
スウェーデン語: adjektiv
Adjektiv 中性 (属格Adjektivs, 複数形 Adjektive)
(品詞) 形容詞。 „Gut“, „schlecht“, „groß“ und „klein“ sind Adjektive. 「良い」や「悪い」や「大きい」や「小さい」は、形容詞だ。
„Gut“, „schlecht“, „groß“ und „klein“ sind Adjektive. 「良い」や「悪い」や「大きい」や「小さい」は、形容詞だ。
略語: 1. Adj.
類義語: 1. Beiwort, Eigenschaftswort
IPA: /pʀɛpoziˈtsi̯oːn/
音声:
ラテン語の praepositio から (同じ意味)
英語: preposition
フランス語: préposition
イタリア語: preposizione
オランダ語: prepositie
スペイン語: preposición
スウェーデン語: preposition
Präposition 女性
前置詞 Die Präposition „auf“ fordert in einem vollständigen Satz eine Ergänzung im Dativ oder Akkusativ, z. B. „auf dem Berg“, "auf den Berg". 「auf」という前置詞は、完全な文の中で、たとえば「auf dem Berg」や「auf den Berg」のような、三格か四格の補足語を必要とする。
Die Präposition „auf“ fordert in einem vollständigen Satz eine Ergänzung im Dativ oder Akkusativ, z. B. „auf dem Berg“, "auf den Berg". 「auf」という前置詞は、完全な文の中で、たとえば「auf dem Berg」や「auf den Berg」のような、三格か四格の補足語を必要とする。
類義語: 1. Verhältniswort, Vorwort
派生語: 1. präpositional
IPA(?): /ˈanlaːɡə/
音声:
音声:
anlegen から
Anlage 女性 (属格Anlage, 複数形 Anlagen)
施設、設備。
公園。
装置。
付録。
資産、投資。 Wir sollten unsere Anlagen erhöhen. 投資を増やすべきだ。
Wir sollten unsere Anlagen erhöhen. 投資を増やすべきだ。
複合語: 1. Geldanlage, Anlagefonds
IPA(?): /'taːɡəsʦaɪ̯t/
音声:
音声:
Tag + Zeit
Tageszeit 女性 (属格Tageszeit, 複数形 Tageszeiten)
(時間) (太陽の出ている間)日脚、日中、日中帯。 Morgen, Mittag und Abend sind Tageszeiten. 朝、昼、夕を日中という。
Morgen, Mittag und Abend sind Tageszeiten. 朝、昼、夕を日中という。
Nachtzeit
1. zu jeder Tages- und Nachtzeit
IPA: /ˈzɔnɪç/
音声:
Sonne + -ig
sonnig (比較級 sonniger, 最上級 am sonnigsten)
晴れている、麗らか Draußen ist es endlich wieder sonnig. やっとまた晴れている。
Draußen ist es endlich wieder sonnig. やっとまた晴れている。
類義語: 1. heiter
対義語: 1. kalt, schattig
結 膜 (けつまく)
眼球の表面とまぶたの裏面を覆っている膜。
ドイツ語 Bindehaut の Binde に「結」、Haut に「膜」の字を当てたもの。
英語: conjunctiva
中国語: (繁): 結膜/ (簡): 结膜
ドイツ語: Bindehaut
フランス語: conjonctive
結 膜 (簡): 结膜 (ピンイン:jié mó 注音符号:ㄐㄧㄝˊ ㄇㄛˊ )
眼球の表面とまぶたの裏面を覆っている膜。
結 膜 炎 (けつまくえん)
結膜の炎症。
結膜 + 炎症。
英語: conjunctivitis , pinkeye
中国語: (繁): 結膜炎/ (簡): 结膜炎
ドイツ語: Bindehautentzündung , Konjunktivitis
フランス語: conjonctivite
結 膜 炎 (簡): 结膜炎 (ピンイン:jié mó yán 注音符号:ㄐㄧㄝˊ ㄇㄛˊ ㄧㄢˊ)
結膜の炎症。
Binde + Haut
Bindehaut 女性 (属格Bindehaut, 複数形 Bindehäute)
結膜。
派生語: Bindehautentzündung
Bindehaut + Entzündung
Bindehautentzündung 女性 (属格Bindehautentzündung, 複数形 Bindehautentzündungen)
結膜炎。
類義語: Konjunktivitis
Adjektiv も参照。
adjektiv
(品詞) 形容詞。
mbiemër
adjektiv
(品詞) 形容詞。
IPA(?): /adjɛktiːv/
adjektiv 中性
(品詞) 形容詞。
フィンランド語: adjektiivi
ラテン語 adiectivum < adiectus
ȁdjektīv 男性 (キリル文字 а̏дјектӣв)
(品詞, まれ) 形容詞。
prídev, prídjev
ラテン語 adjectivum
adjektiv 中性 (限定単数 adjektivet, 非限定複数 adjektiver)
(品詞) 形容詞。
tillægsord 中性
ラテン語 (nomen) adjectivum
adjektiv 中性 (限定単数 adjektivet; 非限定複数 adjektiv; 限定複数 adjektiva)
(品詞) 形容詞。
eigenskapsord
tilleggsord
adjektival
adjektivera
adjektivere
adjektivisk
ラテン語 (nomen) adjectivum
adjektiv 中性 (限定単数 adjektivet; 非限定複数 adjektiv/adjektiver; 限定複数 adjektiva/adjektivene)
(品詞) 形容詞。
egenskapsord
tilleggsord
adjektivere
adjektivisk
蒼 蠅 (cāngying 注音符号:ㄘㄤ ̇ㄧㄥ 簡体字:苍蝇)
蝿。
蒼蠅不叮無縫的蛋
烏蠅 (wuying)
蝿
とりかふ【取り飼ふ】
飼育する
飼料を与える
とりしたたむ【取り認む】
片付ける。 人静まりて後、長き夜のすさびに、何となき具足とりしたため、残し置かじと思ふ反古など破り棄つる中に、亡き人の手習ひ、絵かきすさびたる、見出でたるこそ、ただ、その折の心地すれ。(吉田兼好『徒然草』) 人が寝静まった後、長夜の手慰みにと、なんと言うこともない道具を片付けていて、残さなくてもよい反古などを捨てているうち、故人の手習いや落書きしたものを見つけたときには、本当にそのときの気持ちになるものだ。
人静まりて後、長き夜のすさびに、何となき具足とりしたため、残し置かじと思ふ反古など破り棄つる中に、亡き人の手習ひ、絵かきすさびたる、見出でたるこそ、ただ、その折の心地すれ。(吉田兼好『徒然草』) 人が寝静まった後、長夜の手慰みにと、なんと言うこともない道具を片付けていて、残さなくてもよい反古などを捨てているうち、故人の手習いや落書きしたものを見つけたときには、本当にそのときの気持ちになるものだ。
とじめ も参照。
とぢめ【閉ぢめ】
最後。
最期。
とぢむ【閉ぢむ】
終わりにする
死ぬ
三拍動詞二類
連体形 (平安時代)とどぅく (南北朝時代)とどぅく (室町時代)とずく (江戸時代)とずく
とづく【届く】
届く。
届ける。
現代日本語: とどく、とどける
としたく【年長く】
年をとる
成人する
としよはひ【年齢】
年齢
としかへる【年返る】
新年になる
とこし【常し】
(上代語)永遠である。
严 禁( (繁): 嚴禁 yánjìn )
厳禁する
嚴禁(엄금)
厳禁
嚴禁(nghiêm cấm)
厳禁する
ピンイン: yánjìn
注音符号: ㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ
広東語: yimgam
閩南語: giâm-kìm
嚴禁 (簡): 严禁
厳禁する
(ハノイ) IPA(?): /ŋiɜm˧˧ kɜm˧ˀ˦/
(フエ) IPA(?): /ŋiɜm˧˧ kɜm˦˥/
(ホーチミン) IPA(?): /ŋiɜm˧˥ kɜm˦ˀ˥/
nghiêm cấm【嚴禁】*
厳禁する。
IPA: /ʌ̹mɡɯm/
ハングルでの音声表記: 엄금
엄금 (eomgeum)
<嚴禁>;*
厳禁。
严禁 および 嚴禁 も参照。
(東京) げんきん [gèńkíń] (平板型 – [0])
IPA: [ɡẽ̞ŋjkjĩɴ]
(京阪) げんきん (平板型)
厳禁 (げんきん)
厳しく禁止すること。 それッきり、危うございますから、刃物は一切厳禁にしたんです。(泉鏡花『草迷宮』)
それッきり、危うございますから、刃物は一切厳禁にしたんです。(泉鏡花『草迷宮』)
英語: strict prohibition
朝鮮語: 엄금 (eomgeum)
厳禁する (げんきんする)
厳しく禁止する。 学校では、学校で渡す教科書や参考書のほかは、いっさい読書を厳禁してあった。(大杉栄『自叙伝』)
学校では、学校で渡す教科書や参考書のほかは、いっさい読書を厳禁してあった。(大杉栄『自叙伝』)
英語: absolutely prohibit, strictly prohibit
中国語: (繁): 嚴禁/ (簡): 严禁 (yánjìn)
ベトナム語: nghiêm cấm
初めまして(ハジめまして)
初対面時の挨拶。 はじめまして 参照
IPA(?): /naχtʦaɪ̯t/
音声:
音声:
Nacht + Zeit
Nachtzeit (属格f, 複数形 Nachtzeiten)
(時間) 夜間、夜間帯。 Zur Nachtzeit sollte man nicht laute Musik spielen. 夜間に大音量で音楽を鳴らしてはいけない。
Zur Nachtzeit sollte man nicht laute Musik spielen. 夜間に大音量で音楽を鳴らしてはいけない。
1, zu jeder Tages- und Nachtzeit
IPA: /ˈʀeːɡnəʀɪʃ/
音声:
Regen + -erisch
regnerisch (比較級 regnerischer, 最上級 am regnerischsten)
雨がちの、雨の, 雨が降っている Es war einer dieser regnerischen grauen Montage. それはある雨の月曜日のことだった。
Es war einer dieser regnerischen grauen Montage. それはある雨の月曜日のことだった。
対義語: 1. trocken, regenlos
1. ein regnerischer Tag
1. regnerisches Wetter
IPA: /bəˈvœlkt/
音声:
bewölken から、もとはWolke
bewölkt (比較級 bewölkter, 最上級 am bewölktesten)
曇った、曇りの, 雲の多い Gegen Nachmittag bleibt es bewölkt mit vereinzelten Schauern.
Gegen Nachmittag bleibt es bewölkt mit vereinzelten Schauern.
対義語: 1. klar, wolkenlos
1. ein bewölkter Himmel
IPA: /ʃneːbəˈdɛkt/
音声:
Schnee + bedeckt の合成語。
schneebedeckt (比較級 schneebedeckter, 最上級 am schneebedecktesten)
雪におおわれた In der Ferne kann man die schneebedeckten Berge sehen. 遠くに雪山が見える。
In der Ferne kann man die schneebedeckten Berge sehen. 遠くに雪山が見える。
類義語: 1. voll Schnee
対義語: 1. schneefrei, abgetaut, ohne Schnee
1. schneebedeckte Berge
IPA: /ˈvɪndɪç/
音声:
Wind + -ig
windig (比較級 windiger, 最上級 am windigsten)
風のある, 突風の多い Es ist so windig, dass man manchmal seinen Hut festhalten muss. 風がとても強いので、帽子を押さえないといけない。
Es ist so windig, dass man manchmal seinen Hut festhalten muss. 風がとても強いので、帽子を押さえないといけない。
対義語: 1. windstill
1. draußen ist es windig
IPA: /ˈʃtʏʁmɪʃ/
音声:
Sturm + -isch
stürmisch (比較級 stürmischer, 最上級 am stürmischsten)
荒れた、激しい風のある Bei stürmischem Wetter sollte man lieber aufs Joggen verzichten.
Bei stürmischem Wetter sollte man lieber aufs Joggen verzichten.
対義語: 1. windstill
1. stürmisches Wetter
1. stürmischer Wind
紐 育
「ニューヨーク」の日本語における漢字表記。
IPA(?): /jɛʦt/
音声(ドイツ):
音声(オーストリア):
jetzt
(時間) 今、今から。 Wir gehen jetzt los. 今から私たちは行きます。 Jetzt wäre eine gute Zeit. 今はいい時だ。
Wir gehen jetzt los. 今から私たちは行きます。
Jetzt wäre eine gute Zeit. 今はいい時だ。
(時間) 今日、現在、現代。 Jetzt haben wir alle Freiheiten, von denen wir damals nur träumen konnten. 今日において、私たちは過去に夢見ていた自由を有している。
Jetzt haben wir alle Freiheiten, von denen wir damals nur träumen konnten. 今日において、私たちは過去に夢見ていた自由を有している。
1,2. jetzig, Jetzt
IPA(?): /'gɛstɐn/
音声:
音声:
gestern
(時間) 昨日。 Gestern gab es ein Gewitter. 昨日は雷雨があった。
Gestern gab es ein Gewitter. 昨日は雷雨があった。
対義語: 1. heute, morgen
複合語: 1. vorgestern
派生語: 1. gestrig
(ハノイ) IPA(?): /kɜm˧ˀ˦ ṯɕi˧˩/
(フエ) IPA(?): /kɜm˦˥ ṯɕɪj˧˩/
(ホーチミン) IPA(?): /kɜm˦ˀ˥ c̻ɪj˨˦/
cấm chỉ【禁止】*
禁止する。
负 担 (繁): 負擔 (fùdān)
負担
负 担 (繁): 負擔 (fùdān)
負担する
負擔(부담)
負担
ピンイン: fùdān
注音符号: ㄈㄨˋ ㄉㄢ
閩南語: hū-tam
客家語: fu-tâm
負 擔 (簡): 负担
負担
負 擔 (簡): 负担
負担する
부담
<負擔>;*
負担
仪 式( (繁): 儀式 yíshì )
儀式
养 成( (繁): 養成 yǎngchéng )
身に付ける
仓 库( (繁): 倉庫 cāngkù )
量詞:座
倉庫
裁 缝 (繁): 裁縫 (cáiféng)
衣服を仕立てる
裁 缝 (繁): 裁縫 (cáifeng)
仕立屋
裁 縫(さいほう)
布地を裁って衣服などに縫い上げること。
裁縫(재봉)
(日本語に同じ)裁縫
裁縫 (簡): 裁缝
拼:cáiféng 注音:ㄘㄞˊㄈㄥˊ 粵:choifung 閩:chhâi-hông
衣服を仕立てる
拼:cáifeng 注音:ㄘㄞˊ ̇ㄈㄥ 粵:choifung 閩:chhâi-hông
仕立屋
재봉
<裁縫>;*
裁縫
陈 列( (繁): 陳列 chénliè )
陳列する
陳 列(ちんれつ)
人に見せるために物品を並べておくこと。 絵葉書とか額椽とか文学書とかいうものは、陳列の巧拙によって売れたり売れなかったりする場合が多い。(種田山頭火『白い路』) わいせつ物公然陳列罪
絵葉書とか額椽とか文学書とかいうものは、陳列の巧拙によって売れたり売れなかったりする場合が多い。(種田山頭火『白い路』)
わいせつ物公然陳列罪
複合語: 陳列棚、陳列窓
人に見せるために物品を並べておく。 昨年の夏だったか、京都の関係者が寄り合って友禅祭を催し、その所蔵品を持ち寄って一堂に陳列した事があった。(上村松園『土田さんの芸術』土田麦僊追悼)
昨年の夏だったか、京都の関係者が寄り合って友禅祭を催し、その所蔵品を持ち寄って一堂に陳列した事があった。(上村松園『土田さんの芸術』土田麦僊追悼)
陳列(진열)
(日本語に同じ)陳列。
陳列(trần liệt)
陳列する。
陳列 (簡): 陈列 (ピンイン:chénliè 注音符号:ㄔㄣˊㄌㄧㄝˋ 閩南語:tīn-lia̍t)
陳列する。
(ハノイ) IPA(?): /ṯɕɜn˨˩ l̪iɜʔt̚˧ˀ˨ʔ/
(フエ) IPA(?): /ʈɜŋ˧˧ liɜʔk̚˨ˀ˨ʔ/
(ホーチミン) IPA(?): /ʈɜŋ˨˩ l̻jiɜʔk̚˨ˀ˧ʔ/
trần liệt【陳列】*
陳列する。
진열
<陳列>;*
陳列
(ハノイ) IPA(?): /s̪aːŋ˧ˀ˦ l̪ɜʔp̚˧ˀ˨ʔ/
(フエ) IPA(?): /ʂaːŋ˦˥ lɜʔp̚˨ˀ˨ʔ/
(ホーチミン) IPA(?): /ʂaːŋ˦ˀ˥ l̻jɜʔp̚˨ˀ˧ʔ/
sáng lập【創立】*
創立する。
창립
<創立>;*
創立
むかしえ(昔方)とも
むかしへ【昔へ】
過去、いにしえ
大脑 (繁): 大腦 (dànǎo)
大脳
大腦(대뇌)
大脳
大腦 (簡): 大脑 (ピンイン:dànǎo 注音符号:ㄉㄚˋㄋㄠˇ 広東語:daainou)
大脳
愼重(신중)
慎重
신중
女僧
<愼重>;*
慎重
议 会( (繁): 議會 yìhuì )
議会
議會(의회)
議会
ピンイン: yìhuì
注音符号: ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ
広東語: yiwui
閩南語: gī-hōe
客家語: ngi-fi
議 會( (簡): 议会 )
議会
(ハノイ) IPA(?): /kuɜʔk̚˧ˀ˦ te˧ˀ˦/
(フエ) IPA(?): /kuɜʔk̚˦˥ tej˩ˀ˧/
(ホーチミン) IPA(?): /uɜʔk̚˦ˀ˥ tej˦ˀ˥/
quốc tế【國際】*
国際。
(イギリス英語) IPA: /pɪsˈtɑːʃiəʊ/, SAMPA: /pIs"tA:Si@U/
(アメリカ英語) IPA: /pɪsˈtæʃioʊ/, SAMPA: /pIs"t{SioU/
pistachio (複数 pistachios)
ピスタチオ。ウルシ科カイノキ属の樹木。およびそれから採ったナッツ。
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
petit déjeuner 男性 (複数 petit déjeuners)
朝食。
déjeuner
dîner
souper
manger
英語:breakfast
フランス語 après+midi
IPA(?): /a.pʁɛ mi.di/
après-midi 男性/女性 (複数 après-midi)
午後
伝統的にはこの単語は男性名詞に分類されるが、一般的な使用では女性名詞として扱っても差し支えない。
midi
ラテン語 ab+ante
IPA(?): /a.vɑ̃/
~以前に、~の先に
après
英語:before
(時間的に)前に、先に
(空間的に)前に、前方に
après
英語:beforehand
avant 男性 (複数 avants)
(乗り物などの) 前部、フロント。
(サッカーの) ストライカー、(その他スポーツ全般の) フォワード。
auparavant
auvent
avant-bras
avant-centre
avant-coureur
avant-dernier
avant-goût
avant-guerre
avant-hier
avant la lettre
avant-poste
avant-propos
avant-veille
bond en avant
d'avant
en avant
(東京) てんぽ [téꜜǹpò] (頭高型 – [1])
IPA: [tẽ̞mpo̞]
(京阪) てんぽ (頭高型)
店舗 (てんぽ)
商店の用に供する建物。みせ。 当時都下に洋酒と洋食とを鬻ぐ店舗はいくらもあった。(永井荷風『申訳』)
当時都下に洋酒と洋食とを鬻ぐ店舗はいくらもあった。(永井荷風『申訳』)
英語: shop、shopping center、boutique
朝鮮語: 점포 , 가게
商業施設
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
IPA(?): /wa/
パリ方言
oie 女性 (複数 oies)
(鳥) ガチョウ、ガン(雌雄の区別無く用いるが特に区別する場合はメスを指す)。
(主に女性の)間抜け、馬鹿。
jars(オスのガチョウ)
英語:goose
IPA(?): /guːs/
goose (複数 geese)
ガチョウ、ガン(雌雄の区別無く用いるが特に区別する場合はメスを指す)
(主に女性の)間抜け、馬鹿
gander(オスのガチョウ)
フランス語:oie