IPA(?): /lo̰/(「ロォ」)
လို့ (lui')
...の様に。
လို (lui)
လို့ (lui')
(口語) 〔従属節化の要素で、ရ (ra, “...できる、...られる”) と共に用いられる。ただし ကြား (krāʺ, “聞く”) や မြင် (mraṅʻ, “見る”) といった知覚動詞が本動詞である場合や時にくだけた会話の場合は省略される〕 မှတ်ပုံတင်ပါမှ လေယာဉ်စီးလို့ရတယ်။ mhatʻ puṃ taṅʻ pā mha le yāñʻ cī" lui' ra tayʻ. /m̥aʔpòʊntɪ̀m pà m̥a̰ lèjɪ̀n sí lo̰ ja̰ dɛ̀/ 身分証明書さえあれば飛行機に乗れる。
မှတ်ပုံတင်ပါမှ လေယာဉ်စီးလို့ရတယ်။ mhatʻ puṃ taṅʻ pā mha le yāñʻ cī" lui' ra tayʻ. /m̥aʔpòʊntɪ̀m pà m̥a̰ lèjɪ̀n sí lo̰ ja̰ dɛ̀/ 身分証明書さえあれば飛行機に乗れる。
mhatʻ puṃ taṅʻ pā mha le yāñʻ cī" lui' ra tayʻ.
/m̥aʔpòʊntɪ̀m pà m̥a̰ lèjɪ̀n sí lo̰ ja̰ dɛ̀/
身分証明書さえあれば飛行機に乗れる。
〔文語〕၍ (r*)
成句:
ဆို(လို့ရှိ)ရင် (chui (lui' rhi) raṅʻ))- ...というのであれば သံတွဲတဝိုက်မှာဆိုလို့ရှိရင်တော့ငမန်းကအင်မတန်အန္တရာယ်နည်းပါတယ်။ Saṃ tvai ta vuikʻ mhā chui lui' rhi raṅʻ to' ṅa manʻ" ka ʼaṅ ma tanʻ ʼantarāyʻ naññʻ" pā tayʻ. /t̪œ̀ndwɛ́ tə waɪʔ m̥à shò lo̰ ɕḭ jɪ̀n do̰ ŋəmœ́ŋ ka̰ ʔɪ̀mmətœ̀ɰ̃ ʔœ̀ndəjɛ̀ nɛ́ bà dɛ̀/ タンドウェー一帯ともなるとサメの危険はかなり少ないです。
သံတွဲတဝိုက်မှာဆိုလို့ရှိရင်တော့ငမန်းကအင်မတန်အန္တရာယ်နည်းပါတယ်။ Saṃ tvai ta vuikʻ mhā chui lui' rhi raṅʻ to' ṅa manʻ" ka ʼaṅ ma tanʻ ʼantarāyʻ naññʻ" pā tayʻ. /t̪œ̀ndwɛ́ tə waɪʔ m̥à shò lo̰ ɕḭ jɪ̀n do̰ ŋəmœ́ŋ ka̰ ʔɪ̀mmətœ̀ɰ̃ ʔœ̀ndəjɛ̀ nɛ́ bà dɛ̀/ タンドウェー一帯ともなるとサメの危険はかなり少ないです。
Saṃ tvai ta vuikʻ mhā chui lui' rhi raṅʻ to' ṅa manʻ" ka ʼaṅ ma tanʻ ʼantarāyʻ naññʻ" pā tayʻ.
/t̪œ̀ndwɛ́ tə waɪʔ m̥à shò lo̰ ɕḭ jɪ̀n do̰ ŋəmœ́ŋ ka̰ ʔɪ̀mmətœ̀ɰ̃ ʔœ̀ndəjɛ̀ nɛ́ bà dɛ̀/
タンドウェー一帯ともなるとサメの危険はかなり少ないです。
လို့ (lui')
(口語) 〔伝聞〕...と。 (...)လို့ခေါ်တယ်။ ((...) lui' khoʻ tayʻ.) /lo̰ khɔ̀ dɛ̀/ - ...と呼ばれる。
(...)လို့ခေါ်တယ်။ ((...) lui' khoʻ tayʻ.) /lo̰ khɔ̀ dɛ̀/ - ...と呼ばれる。
〔文語〕ဟု (hu), ဟူ၍ (hūr*)
လို့ (lui')
〔理由〕...なので。...から。...為。 ဘာဖြစ်လို့ အစည်းအဝေး ရုပ်သိမ်းတာလဲ။ - ကုမ္ပဏီဥက္ကဌ က မတက်နိုင်လို့ပါ။ bhā phracʻ lui' ʼa caññʻ" ʼa ve" rupʻ simʻ" tā lai. - kumpaṇī ukkaṭha ka ma takʻ nuiṅʻ lui' pā. /bà phjɪʔ lo̰ ʔəsíʔəwé joʊʔt̪éjn dà lɛ́/ /kòʊmpənì ʔoʊʔkətha̰ ɡa̰ mə tɛʔ nàɪn lo̰ bà/ なんで[=何があったから]会議は中止となったのかな?- 社長が出席不可能となったからです。
ဘာဖြစ်လို့ အစည်းအဝေး ရုပ်သိမ်းတာလဲ။ - ကုမ္ပဏီဥက္ကဌ က မတက်နိုင်လို့ပါ။ bhā phracʻ lui' ʼa caññʻ" ʼa ve" rupʻ simʻ" tā lai. - kumpaṇī ukkaṭha ka ma takʻ nuiṅʻ lui' pā. /bà phjɪʔ lo̰ ʔəsíʔəwé joʊʔt̪éjn dà lɛ́/ /kòʊmpənì ʔoʊʔkətha̰ ɡa̰ mə tɛʔ nàɪn lo̰ bà/ なんで[=何があったから]会議は中止となったのかな?- 社長が出席不可能となったからです。
bhā phracʻ lui' ʼa caññʻ" ʼa ve" rupʻ simʻ" tā lai. - kumpaṇī ukkaṭha ka ma takʻ nuiṅʻ lui' pā.
/bà phjɪʔ lo̰ ʔəsíʔəwé joʊʔt̪éjn dà lɛ́/ /kòʊmpənì ʔoʊʔkətha̰ ɡa̰ mə tɛʔ nàɪn lo̰ bà/
なんで[=何があったから]会議は中止となったのかな?- 社長が出席不可能となったからです。
မို့လို့ (muiʹluiʹ)
ကြောင့် (kroṅʻʹ), အတွက် (ʼatvakʻ)
↑ Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). “လို့, 1”. The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 930. https://archive.org/details/judsonburmeseeng00judsrich/page/930/mode/2up.
1 2 Jenny, Mathias; San San Hnin Tun (2016). Burmese: A Comprehensive Grammar. London and New York: Routledge. pp. 406–7. https://books.google.co.jp/books?id=gmFQDwAAQBAJ&pg=PA408&dq=y%C3%A1+ta%CA%94+nain&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwjT29bt-tbtAhWOdd4KHeIHAWYQ6AEwAHoECAYQAg#v=onepage&q=y%C3%A1%20ta%CA%94%20nain&f=false.
↑ 大野, 徹『ビルマ(ミャンマー)語辞典』大学書林、2000年、180頁。 ISBN 4-475-00145-5
↑ キンマウンサイン「ビルマの生物」『やさしいビルマ語読本』大野徹、大学書林、1991年、32頁。
1 2 ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、116-7頁。ISBN 978-4-469-21352-2