カナ表記 ウタㇱパ
IPA: /u.tas.pa/, [ʔu.taʃ.pa]
u-「互いに」 + taspa 複数「~を交換する」
utaspa (自動詞, 1項動詞)
互いに交代する。 ウタㇱパ パㇰノutaspa pakno互いに エヤㇺ ウタㇱパ ウエヤㇺ ノ オカ ヤン」eyam utaspa ueyam no oka yan.大切に、二人で代わる代わる大切にしていてくれよ。」 ネン ヘカチ ノッキㇼ ヘカチ サパ エウㇱ ペ チセ ソイ タ オロ ウタㇱパnen hekaci notkir hekaci sapa eus pe cise soy ta oro utaspaその少年の顎とあたまになっている者が、家の外に行きかって、 イエランカラㇷ゚ アシヌマ カ アエランカラㇷ゚ ウタㇱパ キ ヒネ オラi=erankarap asinuma ka a=erankarap utaspa ki hine ora私に対し挨拶を述べ、私も挨拶を交換したのですがその後は ウタシバ・バクノ・/ウヹカブ・イタク・/アコロユビ・ドラノ・/キバ・ルヹネ・utaspa pakno / uekap itak / a=kor yupi turano / ki pa ruwe ne.(彼は)お互いに/挨拶を/私の兄さんと/しあった。
ウタㇱパ パㇰノutaspa pakno互いに
エヤㇺ ウタㇱパ ウエヤㇺ ノ オカ ヤン」eyam utaspa ueyam no oka yan.大切に、二人で代わる代わる大切にしていてくれよ。」
ネン ヘカチ ノッキㇼ ヘカチ サパ エウㇱ ペ チセ ソイ タ オロ ウタㇱパnen hekaci notkir hekaci sapa eus pe cise soy ta oro utaspaその少年の顎とあたまになっている者が、家の外に行きかって、
イエランカラㇷ゚ アシヌマ カ アエランカラㇷ゚ ウタㇱパ キ ヒネ オラi=erankarap asinuma ka a=erankarap utaspa ki hine ora私に対し挨拶を述べ、私も挨拶を交換したのですがその後は
ウタシバ・バクノ・/ウヹカブ・イタク・/アコロユビ・ドラノ・/キバ・ルヹネ・utaspa pakno / uekap itak / a=kor yupi turano / ki pa ruwe ne.(彼は)お互いに/挨拶を/私の兄さんと/しあった。
utaspa
互いに オピッタ ウタㇱパ ウタウキアン ウトㇰパアン コㇿopitta utaspa utawki=an utokpa=an kor皆互いにまさかりで切り合い、刻み合うと、 ウタㇱパ ア ウタㇱパ ア アエウカスイ ワ チセカㇻパutaspa a utaspa a a=eukasuy wa cisekarpa代わる代わる助け合って、家を作った。 イㇼワㇰ ネ アコン ネ オッカイポ キ ワ ウタㇱパ ウエニㇱテアン コㇿirwak ne a=kor_ ne okkaypo ki wa utaspa ueniste=an korその若者とは兄弟のようにして互いに頼りあいながら ウタㇱパ ウコシネウパアン アイネutaspa ukosinewpa=an ayne互いに行き来してい て、 オラノ ウタㇱパ ウヌカン ランケ ヤッカorano utaspa unukar_ ranke yakkaすると互いに顔を見合わせながらも、 アオカ トゥラノ イㇼワㇰ コラチ ウラムアン ウタㇱパ キ コㇿaoka turano irwak koraci uramu=an utaspa ki kor私達は兄弟のように互いを思っていたのだが、 イソイケ タ アン ワ トゥ チセ ネ オカアン ワ ウタㇱパ ウエプンキネアンi=soyke ta an wa tu cise ne oka=an wa utaspa uepunkine=an我が家のすぐ近くにいて2つの家でそれぞれ暮らし互いに助け合っている ユプタリ トゥラノ ウタㇱパ パイェ ランケ アㇻキ ランケ クスyuputari turano utaspa paye ranke arki ranke kusu旦那の兄達と一緒に代わる代わる行って来て、いつもそうしていたので ウタㇱパ ウミㇷ゚ミ パㇰノ ウトクイェコㇿ ルウェ アヌカㇻ クスutaspa umipmi pakno utokuyekor ruwe a=nukar kusu互いに、互いの着物を着るくらい仲睦まじい様子を私は見たので
オピッタ ウタㇱパ ウタウキアン ウトㇰパアン コㇿopitta utaspa utawki=an utokpa=an kor皆互いにまさかりで切り合い、刻み合うと、
ウタㇱパ ア ウタㇱパ ア アエウカスイ ワ チセカㇻパutaspa a utaspa a a=eukasuy wa cisekarpa代わる代わる助け合って、家を作った。
イㇼワㇰ ネ アコン ネ オッカイポ キ ワ ウタㇱパ ウエニㇱテアン コㇿirwak ne a=kor_ ne okkaypo ki wa utaspa ueniste=an korその若者とは兄弟のようにして互いに頼りあいながら
ウタㇱパ ウコシネウパアン アイネutaspa ukosinewpa=an ayne互いに行き来してい て、
オラノ ウタㇱパ ウヌカン ランケ ヤッカorano utaspa unukar_ ranke yakkaすると互いに顔を見合わせながらも、
アオカ トゥラノ イㇼワㇰ コラチ ウラムアン ウタㇱパ キ コㇿaoka turano irwak koraci uramu=an utaspa ki kor私達は兄弟のように互いを思っていたのだが、
イソイケ タ アン ワ トゥ チセ ネ オカアン ワ ウタㇱパ ウエプンキネアンi=soyke ta an wa tu cise ne oka=an wa utaspa uepunkine=an我が家のすぐ近くにいて2つの家でそれぞれ暮らし互いに助け合っている
ユプタリ トゥラノ ウタㇱパ パイェ ランケ アㇻキ ランケ クスyuputari turano utaspa paye ranke arki ranke kusu旦那の兄達と一緒に代わる代わる行って来て、いつもそうしていたので
ウタㇱパ ウミㇷ゚ミ パㇰノ ウトクイェコㇿ ルウェ アヌカㇻ クスutaspa umipmi pakno utokuyekor ruwe a=nukar kusu互いに、互いの着物を着るくらい仲睦まじい様子を私は見たので
utaspano (ウタㇱパノ)「お互いに」
itasa (イタサ)「交代する」
↑ 平賀さだも (1969), “9-3 ユカㇻ「サㇰソモアイェㇷ゚」(2)(サㇰソモアイェㇷ゚ 退治(2))”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」(鹿の目玉を炒る)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “16-10 ウエペケㇾ「アアチャハ イレス」(私の叔父に育てられた)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ(好色が元で死んだ男の話)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 平目よし (1969), “19-2 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」(好色が元で死んだ男の話[1])”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」(オタサㇺのカムイの子ども達)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “4-4 ウエペケㇾ「アオナハ ウェンカムイ オロワ アウㇰ」(父は悪神にとられた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “19-2 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」(好色が元で死んだ男の話[1])”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “5-2 ウエペケㇾ「スルクマッ チクペニカムイ イカオピューキ」(トリカブトとエンジュのカムイが私を助けた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」(オタサㇺのカムイの子ども達)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “4-4 ウエペケㇾ「アオナハ ウェンカムイ オロワ アウㇰ」(父は悪神にとられた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」(湧別の兄弟げんか)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」(若い沙流の人)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月