hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
laminado 男性 (女性 laminada, 男性 複数 laminados, 女性 複数 laminadas)
laminarの過去分詞。
laminado 男性 (女性 laminada, 男性 複数 laminados, 女性 複数 laminadas)
laminarの過去分詞。
laminadas
laminadoの女性複数形。
laminadas
laminadoの女性複数形。
laminada
laminadoの女性形。
laminada
laminadoの女性形。
laminados
laminadoの男性複数形。
laminados
laminadoの男性複数形。
lamini
laminareの直説法現在第二人称単数形。
laminareの接続法現在第一人称単数形。
laminareの接続法現在第二人称単数形。
laminareの接続法現在第三人称単数形。
laminareの命令法第三人称単数形。
laminiamo
laminareの直説法現在第一人称複数形。
laminareの接続法現在第一人称複数形。
laminareの命令法第一人称複数形。
laminiate
laminareの接続法現在第二人称複数形。
alimentai
eliminata
laminino
laminareの接続法現在第三人称複数形。
laminareの命令法第三人称複数形。
nominali
laminano
laminareの直説法現在第三人称複数形。
laminavano
laminareの直説法未完了第三人称複数形。
laminavate
laminareの直説法未完了第二人称複数形。
alimentava
laminavamo
laminareの直説法未完了第一人称複数形。
laminavi
laminareの直説法未完了第二人称単数形。
laminavo
laminareの直説法未完了第一人称単数形。
limavano
limonava
manovali
laminassi
laminareの接続法未完了第一人称単数形。
laminareの接続法未完了第二人称単数形。
laminassimo
laminareの接続法未完了第一人称複数形。
laminassero
laminareの接続法未完了第三人称複数形。
laminammo
laminareの遠過去第一人称複数形。
laminarono
laminareの遠過去第三人称複数形。
laminasti
laminareの遠過去第二人称単数形。
milanista
staminali
talismani
laminerai
laminareの未来第二人称単数形。
laminerai
laminerの単純未来第一人称単数形。
animalier
laminerete
laminareの未来第二人称複数形。
elementari
lamenterei
lamineremo
laminareの未来第一人称複数形。
inaleremmo
lamineranno
laminareの未来第三人称複数形。
laminerò
laminareの未来第一人称単数形。
Almerino
la minore
limonare
limonerà
laminera も参照。
laminerà
laminareの未来第三人称単数形。
laminare
laminerà も参照。
laminera
laminerの単純未来第三人称単数形。
lamineresti
laminareの条件法第二人称単数形。
laminerei
laminareの条件法第一人称単数形。
eliminare
eliminerà
laminerebbe
laminareの条件法第三人称単数形。
lamineremmo
laminareの条件法第一人称複数形。
laminereste
laminareの条件法第二人称複数形。
laminerebbero
laminareの条件法第三人称複数形。
laminante
laminareの現在分詞。
laminato 男性 (女性 laminata, 男性複数 laminati, 女性複数 laminate)
laminareの過去分詞。
laminato 男性 (女性 laminata, 複数男性 laminati, 複数女性 laminate)
薄板の。薄板になった。
laminato 男性 (複数形: laminati )
薄板。
limonata
laminati
laminatoの男性複数形。
laminati 男性
laminatoの複数形。
laminata
laminatoの女性形。
laminions
laminerの直説法半過去第一人称複数形。
laminerの接続法現在第一人称複数形。
laminiez
laminerの直説法半過去第二人称複数形。
laminerの接続法現在第二人称複数形。
laminaient
laminerの直説法半過去第三人称複数形。
laminait
laminerの直説法半過去第三人称単数形。
laminent
laminerの直説法現在第三人称複数形。
laminerの接続法現在第三人称複数形。
laminons
laminerの直説法現在第一人称複数形。
laminerの命令法第一人称複数形。
laminez
laminerの直説法現在第二人称複数形。
laminerの命令法第二人称複数形。
laminassions
laminerの接続法半過去第一人称複数形。
laminassiez
laminerの接続法半過去第二人称複数形。
laminassent
laminerの接続法半過去第三人称複数形。
Laminat も参照。
laminât
laminerの接続法半過去第三人称単数形。
mailant, matinal
laminâmes
laminerの単純過去第一人称複数形。
laminèrent
laminerの単純過去第三人称複数形。
laminates も参照。
laminâtes
laminerの単純過去第二人称複数形。
alimentas, lamentais, matinales
laminerons
laminerの単純未来第一人称複数形。
lamineront
laminerの単純未来第三人称複数形。
laminerez
laminerの単純未来第二人称複数形。
lamineras
laminerの単純未来第二人称単数形。
lamineriez
laminerの条件法現在第二人称複数形。
laminerions
laminerの条件法現在第一人称複数形。
lamineraient
laminerの条件法現在第三人称複数形。
laminerais
laminerの条件法現在第一人称単数形。
laminerの条件法現在第二人称単数形。
laminerait
laminerの条件法現在第三人称単数形。
laminant
laminerの現在分詞。
lamantin
(東京式) うすいた [ùsúítá] (平板型 – [0])
IPA: [ɯ̟βsɨβita̠]
(京阪式) うすいた
うすいた【薄板】
厚みの無い板。
厚さ3ミリメートル未満の鋼板。
花器を載せる薄い板。
あついた
薄 板
「うすいた」参照。
薄板(박판)
うすいた。
Hinde (1904) は英語 garden に対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)を muunda、カンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は mundani と記録している。なお、これに対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)は muganda(参照: mũgũnda)とされている。
mũũnda
庭。
nthĩ
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 26–27. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Whiteley, W.H. and M.G. Muli (1962). Practical Introduction to Kamba, pp. 46, 162. London: Oxford University Press.
lamé および lamè も参照。
lame 女性
lamaの複数形。
alme, male, mela
lame (複数 lames)
刃。刀身。
(イギリス英語, アメリカ英語) IPA: /leɪm/
押韻: -eɪm
分綴: lame
中英語 lame < 古英語 lama < ゲルマン祖語 *lamaz < 印欧祖語 *lem-
lame (比較級 lamer, 最上級 lamest)
足の不自由な。
(説明・議論などが)不十分な。説得力のない。
crippled, hobbling, limping, inefficient, imperfect, weak, unbelievable, boring, pathetic, uncool, unfunny, uninteresting, irrelevant
efficient, perfect, convincing, believable, cool, funny, interesting, relevant
lamage
lamebrain
lame duck
lamely
lameness
lame-o
lamestream
lame (三単現: lames, 現在分詞: laming, 過去形: lamed, 過去分詞: lamed )
(他動詞) 足を不自由にする。
中期フランス語 lame < ラテン語 lamina
lame (複数 lames)
(薄い)金属板金。
lamé
-meal, Elam, Elma, Lema, Malé, alme, amel, leam, lema, male, meal
lamama + 接尾辞 "-e"
lame (属格 lameda, 分格 lamedat)
平らな。
lame
lamの限定男性単数形。
lame
lamerの命令法非公式第二人称単数形。
lamerの直説法現在公式第二人称単数形。
lamerの直説法現在第三人称単数形。
英語 形容詞 lame
lame
(俗語) 退屈な。印象的でない。
(俗語) 未熟な。無益な。
ラテン語 lamina
IPA: /lam/
音声(加, モントリオール) :
押韻: -am
異形同音異義語: lames
lame 女性 (複数 lames)
薄板。薄片。
刃。刀身。
波。
lamé 男性
lamer
lamellaire
lamelle
laminer
lamineur 男性
→ イタリア語: lama
mâle, mêla
lame 女性 (複数斜格 lames, 単数主格 lame, 複数主格 lames)
刃。刀身。
ラテン語 lamina
lame 女性 (複数 lamis)
刃。刀身。
スペイン語 puñal からの借用語。 < 俗ラテン語 *pūgnālis < ラテン語 pūgnus
puñal
短剣
tepozteihxiliuani
ラテン語 pūgnusに基づく俗ラテン語 *pūgnālis, pūgnāle(m)
puñal 男性/女性 (複数 puñales)
拳の、手に合う
戦いの
恐らくラテン語 pugnaに接尾辞-alが付いたもの。
puñal 男性 (複数 puñales)
短剣
pugno < 俗ラテン語 *pūgnālis, pūgnāle(m) < ラテン語 pugnus
pugnale 男性 (複数形: pugnali )
短剣
misericórdia も参照。
misercordie 女性 (複数形: misercordii )
慈悲、あわれみ。
(刀剣) 短剣。
ラテン語 misericordia からの借用語
misericordia (複数 misericordias)
(法律, 廃語) 罰金。
(刀剣) 短剣。
同情。
misericordia 女性 (複数 misericordias)
慈悲、あわれみ。
(刀剣) 短剣。
misericordia 女性 (複数 misericordias)
misericórdiaの廃語。
misericors
misericordia 女性 (属格 misericordiae); 第一変化
慈悲、あわれみ。
(比喩的に) 悲惨。
第一変化..
misericordia も参照。
misericórdia 女性 (複数 misericórdias)
慈悲
同情
misericórdia
なんてこった
levy + 行為者接尾辞"-er"
levier (複数 leviers)
(税などを)課す人。課税者。
eviler, liever, relive, revile, veiler
動詞 lever
IPA: /lə.vje/ :
levier 男性 (複数 leviers)
梃。レバー。
手段。
leviers
levierの複数形。
relives, reviles, servile, veilers
leviers 男性
levierの複数形。
lièvres
livrées
servile
leser および Leser も参照。
ラテン語 laesus (laedere の完了分詞)
IPA: /le.ze/
léser
侵害する。
This verb is conjugated like céder. It is a regular -er verb, except that its last stem vowel alternates between /e/ (written ‘é’) and /ɛ/ (written ‘è’), with the latter being used before mute ‘e’. One special case is the future stem, used in the future and the conditional. Before 1990, the future stem of such verbs was written léser-, reflecting the historic pronunciation /e/. In 1990, the French Academy recommended that it be written lèser-, reflecting the now common pronunciation /ɛ/, thereby making this distinction consistent throughout the conjugation (and also matching in this regard the conjugations of verbs like lever and jeter). Both spellings are in use today, and both are therefore given here.
ligné も参照。
IPA: /liɡnə/, [ˈliːnə]
異形同音異義語: line, Line
ligne (命令形: lign, 不定詞: at ligne, 現在形: ligner, 過去形: lignede, 過去分詞: har lignet)
~に似ている。
課税する。
古フランス語 ligne < ラテン語 līnea
IPA: /liɲ/ :
ligne 女性 (複数 lignes)
線。
(交通)路線。
(情報技術) (データベーステーブルの)行。
輪郭。(体の)線。
en ligne
linge
linge
lignés も参照。
lignes 女性
ligneの複数形。
lign- も参照。
lign
ligneの命令形。
lignede
ligneの過去形。
lignet
ligneの過去分詞。
liquidé も参照。
liquide
liquidoの女性複数形。
deliqui
liquide (比較級 plus liquide, 最上級 le plus liquide)
液体。
liquide 男性 (女性単数斜格及び主格 liquide)
液体。
liquide
liquidarの接続法現在第一人称単数形。
liquidarの接続法現在第三人称単数形。
liquidarの命令法公式第二人称単数形。
ラテン語 liquidus
IPA: /li.kid/ :
liquide (通性, 複数形 liquides)
液体の。
現金化しやすい。
liquide 男性 (複数 liquides)
液体。
現金。
liquide
liquiderの直説法現在第一人称単数形。
liquiderの直説法現在第三人称単数形。
liquiderの接続法現在第一人称単数形。
liquiderの接続法現在第三人称単数形。
liquiderの命令法第二人称単数形。
liquide
liquidarの接続法現在第一人称単数形。
liquidarの接続法現在第三人称単数形。
liquidarの命令法第一人称単数形。
liquidarの命令法第三人称単数形。
liquide
liquidusの男性単数呼格。
liquidés および líquides も参照。
liquides
liquidarの接続法現在非公式第二人称単数形。
liquides 男性
liquideの複数形。
liquides
liquideの複数形。
liquides
liquiderの直説法現在第二人称単数形。
liquiderの接続法現在第二人称単数形。
liquides
liquidarの接続法現在第二人称単数形。
liquidarの命令法禁止第二人称単数形。
líquidu 男性 単数 (女性単数 líquida, 中性単数 líquido, 男性複数 líquidos, 女性複数 líquides)
液体の。
líquidu 男性 (複数 líquidos)
液体。
liquidos も参照。
líquidos
líquiduの複数形。
líquidos
líquiduの男性複数形。
líquidos
líquidoの男性複数形。
líquidos 男性
líquidoの複数形。
m-p
líquidoの男性複数形。
liquides および liquidés も参照。
líquides
líquiduの女性複数形。
liquides および líquides も参照。
liquidés
liquidarの接続法現在非公式第二人称単数形。
liquidés
liquidéの男性複数形。
liquide も参照。
liquidé
liquidarの直説法完了過去第一人称単数形。
liquidé 男性 (女性 liquidée, 男性複数 liquidés, 女性複数 liquidées)
liquiderの過去分詞。
liquidées
liquidéの女性複数形。
liquidée
liquidéの女性形。
liquidate
liquidareの直説法現在第二人称複数形。
liquidareの命令法第二人称複数形。
liquidatoの女性複数形。
ラテン語 liquidus
IPA: /ˈlɪkwədeɪt/, /ˈlɪkwɪdeɪt/
音声(米) :
liquidate (三単現: liquidates, 現在分詞: liquidating, 過去形: liquidated, 過去分詞: liquidated )
(他動詞) (負債などを)清算する。弁済する。
(他動詞) (会社などを)清算する。解体する。
(他動詞) (在庫品・証券などを)換金する。現金化する。
(他動詞) 粛清する。抹殺する。殺す。
(法律, 他動詞) (負債の)金額を決定する。
(廃語, 他動詞) 液体にする。
conclude
liquefy
liquid
liquidation
liquidator
liquidity
liquidizer
liquify
liquor
qualitied
liquidâtes も参照。
liquidates
liquidateの直説法現在第三人称単数形。
liquidating
liquidateの現在分詞。
selloff も参照。
sell off
売り払う、売却する。
IPA: /li.ki.de/ :
liquider
清算する。
安値で売り払う。
抹殺する。殺す。
「酔っ払いは心のを持たない」
mũrĩĩu ndarĩ kĩa ngoro
酒に酔った人間は自制がきかないということ。
↑ Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 85. Paulines Publications Africa.
↑ 「Muriu ndari kia ngoro」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
nephroliths
"nephrolith" の複数形
接頭辞; nephro- + 接尾辞; -lith
nephrolith (複数 nephroliths)
(病理学) 尿路結石、腎臓結石。
kidney stone
kidney stone (複数 kidney stones)
(病理学) 尿路結石、腎臓結石。
nephrolith
kidney stones
"kidney stone" の複数形
「他人を嫌う者は、その他人の鼻からタバコを取るものである」
mũmeni ũngĩ amũrutaga mbakĩ iniũrũ
他人を憎んでいる者は徹底的に憎むものであるということ。
mũmenwo arutagwo mbakĩ iniũrũ
↑ 「Mu-meni ungi amurutaga mbaki iniuru」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
↑ Wanjohi, G. J. (1997). The Wisdom and Philosophy of the Gikuyu Proverbs: The Kihooto World-view, p. 244. Paulines Publications Africa.
mũmenwo arutagwo mbakĩ yake iniũrũ
「嫌われ者はタバコを鼻から取られるものである」
mũmenwo arutagwo mbakĩ iniũrũ
他人に憎まれる者は、憎む者から徹底的に攻撃されるものである。
mũmeni ũngĩ amũrutaga mbakĩ iniũrũ
1 2 Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 85.
↑ 「Mu-menwo arutagwo mbaki iniuru」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
Kinoti, Hannah Wangeci (2010). African Ethics: Gĩkũyũ Traditonal Morality.
ラテン語のことわざ"de gustibus non est disputandum"の翻訳。
there's no accounting for taste
嗜好について、説明はできない。蓼食う虫も好き好き。
to each his own
Hinde (1904) は英語 kite にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として hungu を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は mbuungu とされている。
IPA: /hòɡó/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mahira、kĩng'ang'i、rũthĩa、mũthũa、rũĩgĩ、ũũgĩ、mũthekere、ihĩtia(複数: mahĩtia)、mũrũarũ、rũthanju、nyenje、icembe、kĩande、mũhikania、gĩtaigua、mũciarithia などと同じアクセントの型に分類されている。
hũngũ クラス9/10(複数: hũngũ)
特定の猛禽。 鳶。 鷹。 ハゲワシ。
鳶。
鷹。
ハゲワシ。
hũngũ ĩgĩthiĩ igũrũ ndĩatigire thĩ kũrĩ kwega
語義1.3:
nderi
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 34–35. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
1 2 "hũngũ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 177. Oxford: Clarendon Press.
↑ Leakey, L. S. B. (1977). The Southern Kikuyu before 1903, v. I, p. 465. ISBN 0-12-439901-0
↑ 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, pp. 10, 33.
↑ Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents.
Hinde (1904) は英語 donkey にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として ndigiri を記録している。
IPA: /dìɣìɾìꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では ini、ngo、mũri、igoti、mũromo、kũgũrũ、njogu、iburi、mũgeni、mũciĩ、irũa、mũndũ(複数: andũ)、mwaki〈火〉、mũgũrũki、ũgũrũki、ibabai、(rũ)nyondo、inooro、mũhooi、mũikari、mwario〈話し方〉、kĩonje、rũnyarĩrĩ、mũitĩrĩro、mwandĩko、hũnĩro、wandĩndĩ、rũraacio(複数: ndaacio)などと同じアクセントの型に分類されている。
ndigiri クラス9/10(複数: ndigiri)
ロバ。
bunda
↑ Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 18–19. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, p. 10.
Hinde (1904) は英語 wing にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として mathagu を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」(Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言)は kithau、カンバ語「ンガニャワ方言」(Nganyawa dialect; キツイ地区の方言)は ndthauo とされている。
IPA: /ìðàɣǔ/
〔キアンブ方言〕IPA: /ìðàɣú/
ithagu クラス5(複数: mathagu)
翼。
ruoya
1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 66–67. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, pp. 10, 33.
IPA: /ŋɔ̀dúꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では rũrĩmĩ、maguta、mũrume、mbũri、itimũ、ikara、nyau、mũthia、riitho、mũiko、ũũkĩ、riũa、ng'aragu、ndinoho、bũrũri(複数: mabũrũri)、mbembe、kĩhaato、kĩheeo、ũhoro(複数: mohoro)、rĩĩhia、rĩũmba、uuthi(複数: mauuthi)、mũndũrume などと同じ「高型」アクセントの名詞と分類されている。
ng'ondu クラス9/10(複数: ng'ondu)
羊。
mahiũ, indo
〔牝〕mwatĩ;〔牡〕ndũrũme;〔子〕kori
mũgwata-ng'ondu クラス 3
kamũgwata-ng'ondu クラス 12
gũtirĩ ũrirũ ũtonwo na ũrĩa wonwo no ng'ondu
mbaara ya aka ndĩrĩ ng'ondu
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
1 2 Mugu, Muturi Anthony (2014). Antonymy in Gĩkũyũ: a cognitive semantics approach, p. 31.
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, p. 10.
cast pearls before swine
豚に真珠を投げ与える。価値のわからない者に高価なものを与えても無駄であるということ。
IPA: /moàtéꜜ/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mũatĩ として rũrĩmĩ、maguta、mũrume、mbũri、itimũ、ikara、nyau、mũthia、riitho、mũiko、ũũkĩ、riũa、ng'aragu、ndinoho、bũrũri(複数: mabũrũri)、mbembe、kĩhaato、kĩheeo、ũhoro(複数: mohoro)、rĩĩhia、rĩũmba、uuthi(複数: mauuthi)、mũndũrume などと同じ「高型」アクセントの名詞と分類されている。
カナ表記例: ムワティ
mwatĩ クラス3(複数: mĩatĩ)
(特に未経産で若い)雌の羊。
ng'ondu
mũndũ ũtathi(i)aga athĩ(ĩ)njaga mwatĩ
↑ 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
1 2 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
"mwatĩ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 18. Oxford: Clarendon Press.
mũndũ ũtathiaga athĩnjaga mwatĩ
mũndũ ũtathiiaga athĩnjaga mwatĩ
「旅をしない人は未経産の羊を屠るものである」
mũndũ ũtathiiaga athĩĩnjaga mwatĩ
外に出て見聞を広めることのない者は、無知なままであるということ。可愛い子には旅をさせよ。
mũndũ ũtathi(i)aga oigaga (atĩ) no nyina ũrugaga wega
↑ "mwatĩ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 18. Oxford: Clarendon Press.
1 2 Wanjohi, G. J. (1997). The Wisdom and Philosophy of the Gikuyu Proverbs: The Kihooto World-view, pp. 121, 127. Paulines Publications Africa.
↑ Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 81. Paulines Publications Africa.
1 2 「Mundu uta-thiiaga athiinjaga mwati」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
ũtaana wa ngĩa ũũragĩra ngoro
「貧乏人の寛大さは心で潰える」
ũtana wa ngĩa ũragĩra ngoro
何も持っていない者が何かを振る舞おうとしても気持ちだけで終わる。ない袖は振られぬ。
1 2 Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents, p. 115.
↑ 「Utaana wa ngia uuragira ngoro」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
andũ matiũĩ ngũ, moĩ ithendũ
「人々は薪を知らない、木端を知る」
andũ matiũĩ ngũ, mooĩ ithendũ
何らかのサービスが提供されるまでに、裏では一体どのような努力が行われているのか、利益を享受する側の人々は知らないものである。
gũtirĩ mũki ũrehage ũrugarĩ
↑ Wanjohi, G. J. (1997). The Wisdom and Philosophy of the Gikuyu Proverbs: The Kihooto World-view, p. 241. Paulines Publications Africa.
↑ 「Andu mati-ui ngu, mooi ithendu」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
「二人の客は対応してくれるような人を持たない」
ageni erĩ matirĩ mũtugĩre
両方の人間が気に入るような対応をとるのは難しいことである。十人十色であるので、無理はしない方が良い。
↑ Wanjohi, G. J. (1997). The Wisdom and Philosophy of the Gikuyu Proverbs: The Kihooto World-view, pp. 164, 241. Paulines Publications Africa.
↑ 「A-geni eri matiri mutugire」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
「女の人と天は理解してやれないものである」
mũndũ mũka na igũrũ itimenyagĩrwo
女性の心は空模様のように変わりやすく、容易に読み切ることはできない。女心と秋の空。
Karanja (2003:26–30) はこのことわざを含めた以下の18種類を挙げ、こうした現在も用いられていることわざが女性を貶め、男性による性差別を助長する原因の一つとなっていると主張している。
aka eri ni nyungu cia urogi
aka matiri cia ndiiro no cia nyiniko
aka na ng'ombe itiri ndugu
gia aka gitiikagio kiarara
gutiri mutumia wenjagirwo mbui kwa nyina
haaro ni ya muuka uri thiiri
irigukuura iriagwo iguuku ni aka
kaana karere ni ucuwe gatingirungika
kungu maitu na hunyu wake
marakara ma arume matituraga to ma aka
muici na mundu muuka atigaga kieha akua
mundu muuka ndaigaga hitho
muka mucangacangi ndagaga mwana
mundu muuka na iguru itimenyagirwo
mundu muuka ndatumagwo thiri-ini
mutumia na kionje ni undu umwe
mutumia ndaturaga mutwe na ndaikagia ndaahi ndua
uhii ni umagwo no uka ndumagwo
1 2 Kariuki, Elenah Wachera (2015). A cognitive approach to the analysis of Kikuyu metaphorical proverbs on the portrayal of Women using cognitive semantics theory, p. 32.
Karanja, Daniel Njoroge (2003). Female Genital Mutilation in Africa: Gender, Religion and Pastoral Care. Xulon Press. https://www.google.co.jp/books/edition/Female_Genital_Mutilation_in_Africa/yzCRwrcE0PcC?hl=ja&gbpv=1&dq=mundu+muka+na+iguru+itimenyagirwo&pg=PA29&printsec=frontcover. ISBN 1-591605-61-X
「女の人と一緒の泥棒は女の人が死んだら悲しむのをやめる」
mũici na mũndũ mũka atigaga kĩeha akua
女は秘密を守ることができないので、女と組んで一緒に盗みや不貞を働こうなどと考えるのは愚かであるということ。
Karanja (2003:26–30) はこのことわざを含めた以下の18種類を挙げ、こうした現在も用いられていることわざが女性を貶め、性差別を助長する原因の一つとなっていると主張している。
aka eri ni nyungu cia urogi
aka matiri cia ndiiro no cia nyiniko
aka na ng'ombe itiri ndugu
gia aka gitiikagio kiarara
gutiri mutumia wenjagirwo mbui kwa nyina
haaro ni ya muuka uri thiiri
irigukuura iriagwo iguuku ni aka
kaana karere ni ucuwe gatingirungika
kungu maitu na hunyu wake
marakara ma arume matituraga to ma aka
muici na mundu muuka atigaga kieha akua
mundu muuka ndaigaga hitho
muka mucangacangi ndagaga mwana
mundu muuka na iguru itimenyagirwo
mundu muuka ndatumagwo thiri-ini
mutumia na kionje ni undu umwe
mutumia ndaturaga mutwe na ndaikagia ndaahi ndua
uhii ni umagwo no uka ndumagwo
mũici na kĩhĩĩ atigaga kĩeha kĩarua
1 2 3 Kariuki, Elenah Wachera (2015). A cognitive approach to the analysis of Kikuyu metaphorical proverbs on the portrayal of Women using cognitive semantics theory, p. 33.
Karanja, Daniel Njoroge (2003). Female Genital Mutilation in Africa: Gender, Religion and Pastoral Care. Xulon Press. ISBN 1-591605-61-X
「Muici na mundu muka atigaga kieha akua」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
れんど
【連弩】一回に矢を大量に発射できる大弓。
【練度】熟練の度合。
长刀 (繁): 長刀 (ピンイン: chángdāo)
長い刀。
長劍(장검)
長剣
ピンイン: chángjiàn
注音符号: ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ
客家語: chóng-kiam
長劍 (簡): 长剑
長剣
长剑 (繁): 長劍 (ピンイン: chángjiàn)
長剣
短劍(단검)
短剣
ピンイン: duǎnjiàn
注音符号: ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ
客家語: tón-kiam
短劍 (簡): 短剑
短剣
短剑 (繁): 短劍 (ピンイン: duǎnjiàn)
短剣
たんどう および だんとう も参照。
たんとう
【担当】引き受けること。
【探湯】くかたち。
【短刀】短い刀。
【単刀】一振りの刀。
【探討】探究。
【短頭】頭を上から見たとき左右の幅が前後の長さに比例して小さくて丸いもの。
【反当, 段当】一反(一段)あたり。
たんげん および だんげん も参照。
たんけん
【探検, 探険】未知の領域に踏み込むこと。
【探見】様子を探り見ること。
【短剣】短い剣。
【短見】浅見。
ちょうとう
【弔悼】哀悼。
【長頭】頭を上から見たとき前後の長さが長円形に近いもの。
【長刀】長い刀。
【鳥頭】鳥の頭。
ちょうけん
【朝憲】国憲。
【長絹】長尺に織り出した絹布。
【長剣】長い剣。
【寵眷】寵遇。
【朝権】朝廷の権威、権力。
【朝見】臣下が朝廷に参内して天子に拝謁すること。
【町間, 町見】遠近・高低の町・間・尺を測量すること。
【朝譴】朝廷から受けるおとがめ。
Hinde (1904) は英語 sheep にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」(Jogowini dialect)の訳語として ndurume を記録している。
IPA: /dòɾómɛ̀(ꜜ)/
〔キアンブ方言〕
〔リムル方言〕湯川 (1981) では mũkiha、magathĩ、gĩcũhĩ、mũnyago、mũrarĩ、mũgogo(複数: mĩgogo)、mũgaa、thamaki、mũberethi、mũthamaki、thabina、mũtokaa、njogoo、mũcakwe、therũ、mũceere、Mũthũngũ、mũthanga、njũi、rĩithori(複数: maithori)、mwegetho、mũcemanio、kĩgokora、mbarathi、kĩroruha、mũtembei、ndagitari などと同じ「高低I型」アクセントの名詞と分類されている。
ndũrũme クラス9/10(複数: ndũrũme)
牡羊。
ng'ondu
↑ Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 52–53. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary. Oxford: Clarendon Press.
1 2 湯川, 恭敏「キクユ語名詞アクセント試論――リムル方言について――」『アジア・アフリカ言語文化研究』第22巻、1981年、 75-123頁。
↑ Muiru, David N. (2007). Wĩrute Gĩgĩkũyũ: Marĩtwa Ma Gĩgĩkũyũ Mataũrĩtwo Na Gĩthũngũ, p. 10.
长 针 ( (繁): 長針 ピンイン: chángzhēn )
(医学) 長鍼。
不 眠(ふみん)
眠らないこと。眠れないこと。
不眠症
不眠不休
insomnias
"insomnia" の複数形
古フランス語 loingtien < 俗ラテン語 *longitānus < ラテン語 longē
IPA: /lwɛ̃.tɛ̃/ :
lointain 男性 (女性: lointaine, 男性複数: lointains, 女性複数: lointaines)
(距離・関係などが)遠い。
distant
éloigné
loin
long
insomniacs
"insomniac" の複数形
lointaines
lointainの女性複数形。
lointaine
lointainの女性形。
lointains
lointainの男性複数形。
心包絡(심포락)
心包
心包絡 (簡): 心包络 (ピンイン: xīnbāoluò 注音符号: ㄒㄧㄣ ㄅㄠ ㄌㄨㄛˋ)
心包
心包络 (繁): 心包絡 (ピンイン: xīnbāoluò)
心包
no news is good news
知らせがないことは良い知らせである。何か悪いことが起きればそれは伝わってくるものだから、何も伝わってこないのはうまくいっているということ。便りのないのは良い便り。 There's an old saying that "no news is good news." Well, I guess that's true sometimes. (Ronald Reagan, Presidential Radio Address - 16 October 1982)
There's an old saying that "no news is good news." Well, I guess that's true sometimes. (Ronald Reagan, Presidential Radio Address - 16 October 1982)
俗ラテン語 *longitānus < ラテン語 longe
IPA(?): [lonˈtano] :
lontano 男性 (女性 lontana, 複数男性 lontani, 複数女性 lontane)
遠い、遥かな、(関係が)薄い。
vicino
lontano
遠く、離れて。
lontananza
lontanamente
lungi
lontane
lontanoの女性複数形。
lontana
lontanoの女性形。
lontani
lontanoの男性複数形。
(東京式) ふざい [fùzáí] (平板型 – [0])
IPA: [ɸɯ̟βza̠i]
不在 (ふざい)
その場所に居ないこと。
不在者
不在(부재)
(日本語に同じ)不在。
ピンイン: bāoluò
注音符号: ㄅㄠ ㄌㄨㄛˋ
包 絡 ( (簡): 包络 )
(文章語) 囲む。
(文章語) 含む。
包 絡 ( (簡): 包络 )
心包。
(数学) 包絡線。
不 才(ふさい)
才能の無いこと。
自分の才能を遜っていう語。
不 才 (ピンイン:bùcái 注音符号: ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ 閩南語:put-châi)
(日本語に同じ)不才。
不才(부재)
(日本語に同じ)不才。
包 络 ( (繁): 包絡 ピンイン: bāoluò 注音符号: ㄅㄠ ㄌㄨㄛˋ)
(文章語) 囲む。
(文章語) 含む。
包 络 ( (繁): 包絡 ピンイン: bāoluò 注音符号: ㄅㄠ ㄌㄨㄛˋ )
心包。
(数学) 包絡線。
附載
付 載(ふさい)
本文に付け加え掲載すること。
附 载 ( (繁): 附載 fùzǎi )
付載する。
附 載(ふさい)
「付載」の別表記。
附 載 ( (簡): 附载 fùzǎi )
付載する。
府 債(ふさい)
府の債務。
ふざい 、 ぶさい 、および ぶざい も参照。
ふさい
【夫妻】夫と妻。
【負債】1ほかから金品を借り、その返済義務を負うこと。また、その返すべき金品。2簿記においては、債権者に対しての債務と負債性引当金を合計したもの。また、企業の総資本から自己資本を引いたもの。
【不才】1才能の無いこと。2自分の才能を遜っていう語。
【付載、附載】本文に付け加え掲載すること。
【府債】府の債務。
ふさい 、 ぶさい 、および ぶざい も参照。
ふざい
【不在】その場所に居ないこと。
【負罪】罪を負い、犯した罪の責任を取ること。
副材(부재)
副材料。
IPA: /pud͡ʑɛ̝/
ハングルでの音声表記: 부재
부재 (bujae)
<不在>;*
不在。
<不才>;*
不才。
自分の才能の謙称。
<部材>;*
(技術)部材。
<副材>;*
副材料。
lontananza 女性 (複数形: lontananze )
遠方。
不在。
distanza (1)
assenza (2)
lontanamente
lontano
lontananza 女性 (複数 lontananzas)
遠方。
en lontananza
lontananze 女性
lontananzaの複数形。
lontananzas
lontananzaの複数形。
lontanamente
遠くで。
lontano
lontàn も参照。
(ストゥシルヴァン) lontàn
(プーター) luntaun
俗ラテン語 *longitānus < ラテン語 longē
lontan 男性 (女性 lontana, 男性複数 lontans, 女性複数 lontanas)
(ロマンシュ・グリシュン, スルシルヴァン, スルミラン, ヴァラダール) (距離・関係などが)遠い。
lontan 男性
(ロマンシュ・グリシュン, スルシルヴァン, スルミラン, ヴァラダール) 遠方。
(ロマンシュ・グリシュン, スルシルヴァン, スルミラン, ヴァラダール) lontan
(ストゥシルヴァン) lontàn
俗ラテン語 *longitānus < ラテン語 longē
luntaun 男性 (女性 luntauna, 男性複数 luntauns, 女性複数 luntaunas)
(プーター) (距離・関係などが)遠い。
luntaun 男性
(プーター) 遠方。
lontan も参照。
(ロマンシュ・グリシュン, スルシルヴァン, スルミラン, ヴァラダール) lontan
(プーター) luntaun
俗ラテン語 *longitānus < ラテン語 longē
lontàn 男性 (女性 lontàna, 男性複数 lontàns, 女性複数 lontànas)
(ストゥシルヴァン) (距離・関係などが)遠い。
lontàn 男性
(ストゥシルヴァン) 遠方。
luntaŋo も参照。
俗ラテン語 *longitanus < ラテン語 longe
luntano (女性単数 luntana, 複数 luntane)
(距離・関係などが)遠い。
luntana
luntanoの女性形。
luntane
luntanoの複数形。
long-temps も参照。
複合語 long + temps
古フランス語 lonc tans
IPA: /lɔ̃.tɑ̃/ :
longtemps
長い間。
longtemps も参照。
IPA: /lɔ̃.tɑ̃/
long-temps
longtempsの廃用。
clumsed の変化またはclumse + 接尾辞 "-y"か。
(イギリス英語, アメリカ英語) IPA: /ˈklʌmzi/
音声(米) :
clumsy (比較級 clumsier, 最上級 clumsiest)
不器用な。ぎこちない。
(物が)不細工な。不格好な。
扱いにくい。
clumsy (複数 clumsies)
(口語, fairly まれ) 不器用な人。
butterfingers
klutz
clumsies
cumyls, muscly
clumsier
clumsyの比較級。
musclier
clumsiest
clumsyの最上級。
muscliest
clumsies
clumsyの複数形。
clumsy + 接尾辞 "-ness"
IPA: /ˈklʌm.zi.nəs/
音声(米) :
clumsiness (可算 及び 不可算; 複数 clumsinesses)
不器用さ。
clumsinesses
clumsinessの複数形。
clumsy + 接尾辞 "-ly"
clumsily (比較級 more clumsily, 最上級 most clumsily)
不器用に。
carelessly
sloppily
cullyism
古フランス語 lourt < ラテン語 lūridus
IPA: /luʁ/ :
lourd 男性 (女性: lourde, 男性複数: lourds, 女性複数: lourdes)
重い。
愚鈍な。鈍い。
(気象) じめじめした。
(ボクシング) 重量級の。
poids lourd
super-lourd
pesant
Lourdes も参照。
lourdes
lourdの女性複数形。
Lourde も参照。
lourde
lourdの女性形。
lourds
lourdの男性複数形。