カナ表記 シㇰヌレ
IPA: /sik.nu.ɾe/, [ʃik̚.nu.ɾe]
siknu「生きる」 + -re「させる」
siknure (他動詞, 2項動詞)
~を生かす。~の命を救う。生き返らせる。 タアン ポンペ シㇰヌレ ワ イコレ ヤン』taan ponpe siknure wa i=kore yan. ’この赤ん坊を生かしてやってください。 』 ネア...... ライケ ヤㇰ ピㇼカ ペ シㇰヌレ ヒネ ホシピ シリ アン。」nea... rayke yak pirka pe siknure hine hosipi siri an.殺してしまえばよかったのに。生かして戻るのだね」 タアンペ シㇰヌレ」taanpe siknureこいつを生き返らせろ」 アレシバボカ・/エヤイコラム・/ベテッネ・クニブ・/アコットレシ・/イキロク・アワ・/ネブビトホ・/ライケルヹ・/ネワネヤクカ・/アコットレシ・/シキヌレワ・/イコロバレヤン・a=respa poka / eyaykoramu- / petetne kuni p / a=kor_ turesi / iki rok awa / nep pitoho / rayke ruwe / ne wa ne yakka / a=kor_ turesi / siknure wa / i=korpare yan.(妹を)育てるだけでも/苦労して/育てたというのに/妹は/こうなりましたが/どんな方が/殺したの/であろうとも/妹を/生き返らせて/くださいませ。 シネン ネ ポカ シㇰヌ ワ エホニ オマ ㇷ゚ シㇰヌレ ワ イコレ。sinen ne poka siknu wa e=honi oma p siknure wa i=kore.一人でも生き延びて、お前のお腹にいる子を救ってくれ。 ネウン ポカ タアン メノコ シㇰヌレ ワ イコレ ヤン。neun poka taan menoko siknure wa i=kore yan.どうにかこの女を生き延びさせてくださいな。 アコットレシ・/シキヌレワ・/イコロバレヤン・a=kor_ turesi / siknure wa / i=korpare yan.妹を/生き返らせて/くださいませ」 タバンベクス」/ボイソヤウンマチ」/ボイソヤウンクル」/アエウコダマ」/ドブネレブネ」/アドイバヒネ」/アオイタクコテ」/インカラクス」/アコラシンリツ」/ノミカムイ」/ボイソヤウンクル」/ドレシトラノ」/シキヌレワ」/イコロバレヤン」tapanpe kusu / Poysoyaunmat / Poysoyaunkur / a=eukotama / tup ne rep ne / a=tuypa hine / a=oytakkote / “inkar kusu / a=kor a sinrit / nomi kamuy, / Poysoyaunkur / turesi turano / siknure wa / i=korpare yan.”そこで/ポイソヤウンマッと/ポイソヤウンクㇰとを/いっしょにして/バラバラに/私は切って/言葉を添えて/「さてさて/私の一族が/祀っている神よ,/ポイソヤウンクㇰを/妹ともども/生きかえらせて/ください」
タアン ポンペ シㇰヌレ ワ イコレ ヤン』taan ponpe siknure wa i=kore yan. ’この赤ん坊を生かしてやってください。 』
ネア...... ライケ ヤㇰ ピㇼカ ペ シㇰヌレ ヒネ ホシピ シリ アン。」nea... rayke yak pirka pe siknure hine hosipi siri an.殺してしまえばよかったのに。生かして戻るのだね」
タアンペ シㇰヌレ」taanpe siknureこいつを生き返らせろ」
アレシバボカ・/エヤイコラム・/ベテッネ・クニブ・/アコットレシ・/イキロク・アワ・/ネブビトホ・/ライケルヹ・/ネワネヤクカ・/アコットレシ・/シキヌレワ・/イコロバレヤン・a=respa poka / eyaykoramu- / petetne kuni p / a=kor_ turesi / iki rok awa / nep pitoho / rayke ruwe / ne wa ne yakka / a=kor_ turesi / siknure wa / i=korpare yan.(妹を)育てるだけでも/苦労して/育てたというのに/妹は/こうなりましたが/どんな方が/殺したの/であろうとも/妹を/生き返らせて/くださいませ。
シネン ネ ポカ シㇰヌ ワ エホニ オマ ㇷ゚ シㇰヌレ ワ イコレ。sinen ne poka siknu wa e=honi oma p siknure wa i=kore.一人でも生き延びて、お前のお腹にいる子を救ってくれ。
ネウン ポカ タアン メノコ シㇰヌレ ワ イコレ ヤン。neun poka taan menoko siknure wa i=kore yan.どうにかこの女を生き延びさせてくださいな。
アコットレシ・/シキヌレワ・/イコロバレヤン・a=kor_ turesi / siknure wa / i=korpare yan.妹を/生き返らせて/くださいませ」
タバンベクス」/ボイソヤウンマチ」/ボイソヤウンクル」/アエウコダマ」/ドブネレブネ」/アドイバヒネ」/アオイタクコテ」/インカラクス」/アコラシンリツ」/ノミカムイ」/ボイソヤウンクル」/ドレシトラノ」/シキヌレワ」/イコロバレヤン」tapanpe kusu / Poysoyaunmat / Poysoyaunkur / a=eukotama / tup ne rep ne / a=tuypa hine / a=oytakkote / “inkar kusu / a=kor a sinrit / nomi kamuy, / Poysoyaunkur / turesi turano / siknure wa / i=korpare yan.”そこで/ポイソヤウンマッと/ポイソヤウンクㇰとを/いっしょにして/バラバラに/私は切って/言葉を添えて/「さてさて/私の一族が/祀っている神よ,/ポイソヤウンクㇰを/妹ともども/生きかえらせて/ください」
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “17-6 ウエペケㇾ「アコㇿ エカシ イレス」(私はおじいさんに育てられた)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」(姉が私を犬にした)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋澤ねぷき (1969), “16-6 ルパイェユカㇻ「アトゥイソカタ クッタㇻ モシㇼ」(海の上のイタドリの国)”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」(湧別の兄弟げんか)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」(湧別の兄弟げんか)”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
↑ 鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040