hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
カナ表記 エアィカㇷ゚/エアイカㇷ゚
IPA: /e.aj.kap/, [ʔe.ʔaj.kap̚]
e- (“~について”) + aykap (“できない”)
eaykap
~ができない。〜が下手だ。 onne wa eci=eywanke eaykap a kor eci=ye hike mak ne hine a=kor nispa ek kuskeraypo moto a=nu hawe ne.” sekor hawean kor.古くなって使えなくなったとお前たちは言っていたが、どういうわけか私たちのニㇱパが来てくれたお陰で、わけを聞くことができた」と言いました。 nep ne yakka a=eaykap hi isam.何にしても私が下手であることはない。 a=akkari ka eaykap.私は通り過ぎることもできない。 ora hopuni=an hine “apkas ka eaykap wakusu rewsi=an kus ne” sekor hawean=an kor orano nina=an.そして私は起き上がって「歩くこともできないので、泊まろう」と言うと、それから私は薪を取った。 ki anakne saksomoayep arwenkamuy kusu epeka p anak kamuy ne yakka aynu ne yakka urespa ka eaykap.あれは大蛇で全く悪い神なので、それに行き会ったものはどんな神であれ人間であれ、生きることが出来ない。
onne wa eci=eywanke eaykap a kor eci=ye hike mak ne hine a=kor nispa ek kuskeraypo moto a=nu hawe ne.” sekor hawean kor.古くなって使えなくなったとお前たちは言っていたが、どういうわけか私たちのニㇱパが来てくれたお陰で、わけを聞くことができた」と言いました。
nep ne yakka a=eaykap hi isam.何にしても私が下手であることはない。
a=akkari ka eaykap.私は通り過ぎることもできない。
ora hopuni=an hine “apkas ka eaykap wakusu rewsi=an kus ne” sekor hawean=an kor orano nina=an.そして私は起き上がって「歩くこともできないので、泊まろう」と言うと、それから私は薪を取った。
ki anakne saksomoayep arwenkamuy kusu epeka p anak kamuy ne yakka aynu ne yakka urespa ka eaykap.あれは大蛇で全く悪い神なので、それに行き会ったものはどんな神であれ人間であれ、生きることが出来ない。
easkay (“できる”)
↑ 貝澤 とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」(古い臼)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」(ウラユシの人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」(若い沙流の人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」(斜里の村へ借金を請求しに私は行った)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 黒川てしめ (1969), “23-5 ウエペケㇾ「 ペトウエカリ ウン カムイ」(川の合流地の神)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
phonology + 接尾辞 "-ist"
(アメリカ英語) IPA(?): /fəˈnɑləd͡ʒɪst/
phonologist (複数 phonologists)
(音韻論, 科学者) 音韻論の専門家。
phonology
phonetician
phonologists
phonologistの複数形。
カナ表記 エアㇱカィ/エアㇱカイ
IPA: /e.as.kaj/, [ʔe.ʔaʃ.kaj]
easkay
~ができる。〜が上手だ。 “heta a=aki tane e=nitan pakno e=an, e=apkas easkay pakno e=an kusu e=teke a=ani wa Iskar turasi sinewpa=an kusu ne.「さあ、弟よ。お前は足も速く、歩くことができるようになったのでお前の手をひいて、石狩川を上って遊びに行くよ。 parunkur a=ne, sisam itak ka a=easkay. aynu itak ka a=easkay.雄弁で日本語も良くでき、アイヌ語も良くできる。 earkinne oripak easkay no katkor siri an.大変に行儀のよい様子だった。 ora urecayaya p anakne a=siknure easkay pe ne.一方、指が開いているものは命をとりとめることができるものだ。
“heta a=aki tane e=nitan pakno e=an, e=apkas easkay pakno e=an kusu e=teke a=ani wa Iskar turasi sinewpa=an kusu ne.「さあ、弟よ。お前は足も速く、歩くことができるようになったのでお前の手をひいて、石狩川を上って遊びに行くよ。
parunkur a=ne, sisam itak ka a=easkay. aynu itak ka a=easkay.雄弁で日本語も良くでき、アイヌ語も良くできる。
earkinne oripak easkay no katkor siri an.大変に行儀のよい様子だった。
ora urecayaya p anakne a=siknure easkay pe ne.一方、指が開いているものは命をとりとめることができるものだ。
eaykap (“できない”)
↑ 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」(オタサㇺのカムイの子ども達)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
1 2 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」(ウラユシの人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」(ホッチャリの頭)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
(ハノイ) IPA(?): /tɜj˧˧ ˀɓaːn˧˧ ɲaː˧˧/
(フエ) IPA(?): /tɜj˧˧ ˀɓaːŋ˧˧ ɲaː˧˧/
(ホーチミン) IPA(?): /tɜj˧˥ ˀɓaːŋ˧˥ ɲ̻aː˧˥/
Tây Ban Nha【西班牙】*
スペイン。
国民の祝日 (こくみんのしゅくじつ)
国民の祝日に関する法律に規定された年間15日の休日。
祝日、祝祭日
振替休日、国民の休日
IPA: /shʌ̹ba̠na̠/
ハングルでの音声表記: 서바나
서반아 (seobana)
<西班牙>;*
(廃語) スペイン。
스페인 (seupein)
에스파냐 (eseupanya)
에스빠냐 (eseuppanya)(北朝鮮の語彙)
国民の休日 (こくみんのきゅうじつ)
国民の祝日に関する法律に規定された祝日と祝日に挟まれた平日の休日。
国民の祝日
旧日 (きゅうじつ)
過ぎ去った日。往日。
きゅうしつ も参照。
きゅうじつ
【休日】:休みの日。
【旧日】:過ぎ去った日。
宮室 (きゅうしつ)
帝王の宮殿。
帝王の一族。
吸湿 (きゅうしつ)
湿気を吸収すること。
きゅうじつ も参照。
きゅうしつ
【休室】:「室」のつく組織が休みになること。
【宮室】:帝王の宮殿。
【吸湿】:湿気を吸収すること。
かいごろし【飼い殺し】
役に立たなくなった家畜を最期まで飼育すること。また、役に立たない者を養い続けること。
本人の能力を発揮させないまま雇用し続けること。
飼い殺し (かいごろし)
かいごろしの漢字表記。
かいくぐる【掻い潜る】
素早く物の間などを潜る。
(困難などを)うまく切り抜ける。
掻い潜る (かいくぐる)
かいくぐるの漢字表記。
くくる および ぐぐる も参照。
くぐる【潜る】
水中に潜る。水中を通す。
物の下や隙間をすり抜ける。
困難などを切り抜ける。
(法令などの)不備、すきをついて行う。
すりぬける【擦り抜ける】
人混みや物の間を身を交わしながら通る。
捕まらないように巧みに逃げる。
すりぬけ
擦り抜ける (すりぬける)
すりぬけるの漢字表記。
消印 (けしいん)
書類などで消去した印として捺す印。
切手や印紙などが使用されたことを示す印(スタンプ)。
ゴム印 (ゴムいん)
印全体または印面がゴムでつくられた印判。
印面 (いんめん)
印判の文字や図柄が彫刻される面。
証紙 (しょうし)
物品の品質や数量を証明し、その物品に張り付ける紙片。
手数料や税金などの金銭を納入したことを証明し、書類に添付する紙片。
印紙
切手
松子 (しょうし)
松の実。まつかさ。松ぼっくり。
晶子 (しょうし)
ガラス質の火成岩に含まれている微細な結晶の粒子。
少子 (しょうし)
年齢が一番若い子。末子。
子供の数が少ないこと。 少子化
少子化
尚歯 (しょうし)
高齢者を敬うこと。敬老。
敬老会 (けいろうかい)
高齢者を招待して慰安する会。尚歯会。
老人会
尚歯会 (しょうしかい)
高齢者を招待して慰安する会。敬老会。
敬老の日 (けいろうのひ)
国民の祝日に関する法律に規定される祝日の一つ。九月第三月曜日(かつては九月十五日)。
情死 (じょうし)
相愛の男女が心中すること。
畳字 (じょうじ)
同じ漢字やかなを繰り返す際に使用する字。踊り字。
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
漏話 (ろうわ)
電話で通話中に近接した回線から通話が漏れること。混信。クロストーク。
今身 (こんしん)
現世において存在する身体。
朗話 (ろうわ)
他の人が聞いて、その心が明るくなるような話。
ろうわ
【朗話】:心を明るくさせるような話。
【漏話】:混線。
かなやま【金山】
金、銀などの金属を採掘する鉱山。
鉱山を開発、経営すること。
じょうはん
【上阪】:地方から大阪に行くこと。
【畳帆】:帆を畳むこと。
反訴 (はんそ)
民事訴訟の係属中に被告が原告に対し、その訴訟に併合して審理することを求め提訴すること。
はんそ
【反訴】:民事訴訟の手続きの一つ。
【藩祖】:初代藩主。
係属 (けいぞく)
ある事柄が他の事柄と関連していること。
訴訟が特定の裁判所で取り扱われていること。
繋属 (けいぞく)
ある事柄が他の事柄と関連していること。
訴訟が特定の裁判所で取り扱われていること。
憩息 (けいそく)
一旦休息すること。休憩。
けいぞく も参照。
けいそく
【計測】:器械ではかること。
【憩息】:休憩すること。
けいそく も参照。
けいぞく
【継続】:続けること。
【係属・繋属】:他の事柄と関連すること。
係争 (けいそう)
訴訟において当事者間で争っていること。
繋争 (けいそう)
訴訟において当事者間で争っていること。
けいそう
【形相】:哲学用語の一つ。
【計装】:計測装置を装備すること。
【珪藻】:藻類の一つ。
【蛍窓】:苦学すること。
【継走】:競技におけるリレー。
【軽装】:身軽な服装。
【係争・繋争】:訴訟中。
軽装 (けいそう)
簡単な包装にすること。
行動しやすい身軽な服装にすること。
軍などで装備を簡素にすること。
みがる【身軽】
動作が俊敏であること。
軽装であること。
妊婦が出産したこと。
地位や職務などから離れ気楽になること。
きがる
てがる
あしがる
身軽 (みがる)
みがるの漢字表記。
帰洛 (きらく)
都(特に京都)に帰ること。
喜楽 (きらく)
喜びと楽しみ。
喜び、楽しむこと。
きらく
【気楽】:気が楽であること。
【喜楽】:喜びと楽しみ。
【帰洛】:都(京都)に帰ること。
せきばらい【咳払い】
合図や注意を引くため、わざと咳をすること。しわぶき。
咳払い (せきばらい)
せきばらいの漢字表記。
神人 (しんじん 又は じんにん 又は じにん)
(しんじん)神と人。
(しんじん)仙人。神のような人。
(しんじん)神官。神主。
(しんじん)キリスト教でキリスト。
(じんにん、じにん)日本の中世、神社に属し、神事のほか雑用などを行った下級の神職や寄人。
神民 (しんみん 又は じんみん)
神社に属する下級神職や民。神人。
(日本を神国として)日本国民。
しんみん も参照。
じんみん
【人民】:国家の構成員。
【神民】:神人
継走 (けいそう)
陸上競技のリレーのこと。
蛍雪 (けいせつ)
(貧しく蛍や雪の灯りを使ってするように)苦労して学問すること。
蛍窓 (けいそう)
苦労して学問すること。蛍雪。
書斎の窓。
珪藻 (けいそう)
珪藻類に属する藻類の総称。
このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。
計装 (けいそう)
生産を行う工場などで工程を管理、制御するため、それらの測定機器などを制御する設備を一ヶ所のパネルに装備すること。
軽卒 (けいそつ)
軽装な装備の兵士。
身分の低い兵士。
軽率。
けいそつ
【軽卒】:軽装な兵士。
【軽率】:軽はずみなこと。
産児制限 (さんじせいげん)
社会的理由、経済的理由、医学的理由などにより避妊など受胎の抑制や中絶などによる出産の抑制などを行うこと。産制。バースコントロール。
定稿 (ていこう)
修正などを終え、最終的に完成した原稿。
ていこう
【抵抗】:反抗。
【定稿】:修正が終わり、完成した原稿。
頸骨 (けいこつ)
脊椎動物の首を縦に通る骨。頸椎。
けいこつ
【軽骨・軽忽】:軽はずみなこと。
【頸骨】:頸椎。
【脛骨】:脛にある太い骨。
散聖 (さんせい)
俗世を去り出家した者。
七福神の一人布袋をさすこともある。
カナ表記 アㇰケテㇰ
IPA: /ak.ke.tek/, [ʔak̚.ke.tek̚]
akketek
ホタテガイ。 Pananpe pis ta san akusu akketek sinep yan hine an.パナンペが海辺へ下って行くと、ホタテが1枚寄り上がっていました。
Pananpe pis ta san akusu akketek sinep yan hine an.パナンペが海辺へ下って行くと、ホタテが1枚寄り上がっていました。
↑ 平賀さだも (1969), “8-8 パナンペペナンペ「アッケテㇰ ホプニ」(帆立貝、飛んだ)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 ペコㇿ
IPA: /pe.koɾ/
pekor
~ようだ。〜ように。〜ような。 sikiru=an akusu i=os ciscis kane kor maw tutturi pekor iki a p ora i=os ek ka somo ki ruwe ne hine.私が振り向くと、私の後ろでなきながらいて、息をのばしのばししているようなのですが、私の後をついて来ることもしません。 makip esoyne sem cise u eus uske ne pekor inu=an.何か外で、物置と家のつなぎ目のあたりで声が聞こえます。 uske ta arpa=an akusu “hokure ahun ahun .” sekor a=i=ye hine newka .. ney wa ka i=amkir pekor ne okay pe ka hawoka.そこに行くと「急いで家の中に入れ入れ」と、言ってどこからか私を見知っているかのように言っている。 arpa hine nea tun ehotke hi or un citarpe sinep op uni hine hehewpa pekor iki a p eepakke nea nispa orarpare haweas.(幽霊は)行って、そのふたりの寝床へゴザ(夜具)の一つの端を持ち上げて覗き込むかのようにしていたが、すると旦那が息絶える声がした。 i=ka toykus pekor yaynu=an.土に埋められているかのような感じがしていた。 ni ne ya kemeyki ne ya a=saha ene iki wa a=nukar hine nen i=epakasnu pekor kemeyki ne ya a=ki kor oka=an ruwe ne.薪でも、針仕事でも姉がするのを見ていて誰かに教わったように、針仕事もしながら暮らしていた。 a=kor pon pet pet teksama ki sir a=nukar pekor yaynu=an kor a=siketok o uskosanu.私たちの小さい小川、小川のそばで、そうしている様子を見たように思うと(その様子は)私の目の前からさっと消えた。
sikiru=an akusu i=os ciscis kane kor maw tutturi pekor iki a p ora i=os ek ka somo ki ruwe ne hine.私が振り向くと、私の後ろでなきながらいて、息をのばしのばししているようなのですが、私の後をついて来ることもしません。
makip esoyne sem cise u eus uske ne pekor inu=an.何か外で、物置と家のつなぎ目のあたりで声が聞こえます。
uske ta arpa=an akusu “hokure ahun ahun .” sekor a=i=ye hine newka .. ney wa ka i=amkir pekor ne okay pe ka hawoka.そこに行くと「急いで家の中に入れ入れ」と、言ってどこからか私を見知っているかのように言っている。
arpa hine nea tun ehotke hi or un citarpe sinep op uni hine hehewpa pekor iki a p eepakke nea nispa orarpare haweas.(幽霊は)行って、そのふたりの寝床へゴザ(夜具)の一つの端を持ち上げて覗き込むかのようにしていたが、すると旦那が息絶える声がした。
i=ka toykus pekor yaynu=an.土に埋められているかのような感じがしていた。
ni ne ya kemeyki ne ya a=saha ene iki wa a=nukar hine nen i=epakasnu pekor kemeyki ne ya a=ki kor oka=an ruwe ne.薪でも、針仕事でも姉がするのを見ていて誰かに教わったように、針仕事もしながら暮らしていた。
a=kor pon pet pet teksama ki sir a=nukar pekor yaynu=an kor a=siketok o uskosanu.私たちの小さい小川、小川のそばで、そうしている様子を見たように思うと(その様子は)私の目の前からさっと消えた。
↑ 貝澤 とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」(おばに山へ連れられて)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤 とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」(古い臼)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “4-10 ウエペケㇾ「パㇱクㇽトノ ヤニ アコㇿ」(カラスの神 と危うく結婚するところだった)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤 とぅるしの (1969), “6-3 ウエペケㇾ「チシナオッ イタㇰ ハウェ アヌ」(死人の声を私は聞いた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」(湧別の中流の人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」(姉が私を犬にした)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 黒川てしめ (1969), “22-6 ウエペケㇾ「ホイヌトノ イカオピューキ」(テンの神様が助けてくれた話)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
加工乳 (かこうにゅう)
生乳、牛乳、特別牛乳若しくは生水牛乳又はこれらを原料として製造した食品を加工したもの。なお、成分調整牛乳、低脂肪牛乳、無脂肪牛乳、発酵乳及び乳酸菌飲料を除く。(乳及び乳製品の成分規格等に関する省令)。
山精 (さんせい)
山の精霊。やまびこ。
山霊 (さんれい)
山の精霊。やまびこ。
山棲 (さんせい)
人里を離れ、山の中に棲むこと。隠遁。
山勢 (さんせい)
山の形勢。山の姿。
三精 (さんせい)
太陽、月、星の総称。
Kremes も参照。
IPA(?): /ˈkreːmɛʃ/
分綴: kré‧mes
krém + 接尾辞 "-es"
krémes (比較級 krémesebb, 最上級 legkrémesebb)
クリームを含んだ、クリーム状の。
krémesen
krémes (複数・主格 krémesek)
クレーメシュ。 厚いカスタードクリームをパイ生地で挟み、粉糖などをまぶした古くからある菓子。
franciakrémes
krémes in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
The Ruszwurm Cream Pastry(英語)、2013年12月20日に 元記事 よりアーカイブされた
IPA(?): /ˈfɒɟlɒlt/

分綴: fagy‧lalt
fagylal + 接尾辞 "-t (過去分詞接尾辞)"
fagylalt
(現在ではまれ) "fagylal"の直説法過去不定活用3人称単数形。
fagylalt
(現在ではまれ) "fagylal"の過去分詞形。
-at を伴う対格は過去分詞の場合でのみ発生し、今日では明らかに古風である。
fagylalt (複数・主格 fagylaltok)
アイスクリーム。
fagylalt と jégkrém は両方ともアイスクリームと訳されるが、違いがある。fagylalt はディッシャーまたはディスペンサーを使い、通常はコーンやカップ、ボウルなどに乗せて提供される。販売時点で調理と製造が行われるもので、パッケージ化されていない。添加物を含む乳製品や果物だけでなく、あらかじめ混合されたアイスクリームパウダー(手作りのアイスクリームを除く)からも作られる場合がある。それらに共通しているのは、製品に特徴的な一貫性を与える特別な冷凍プロセスである。他方、jégkrém (アイスキャンディーのように棒付きで包装済みのもの)は工業製品である。工場で生産され、消費者に届けるためにパッケージ化されている。ミルクや氷をベースに作られている。
jégkrém
fagyi
fagylaltos
fagylaltozik
citromfagylalt
eperfagylalt
gyümölcsfagylalt
krémfagylalt
vaníliafagylalt
granita
sörbet
jégkrém
parfé
fagyasztott joghurt
fagylalt in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
fagylalt in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
残星 (ざんせい)
夜明けになっても空にのこっている星。
小動物系 (しょうどうぶつけい)
おもに人の容姿に関して、ハムスターやリスなどの小動物にたとえられる雰囲気を持つ者の系統、類。
小動物系女子
犬系
猫系
嶄然 (ざんぜん)
ひときわ高く抜きん出ていること。
残喘 (ざんぜん)
長くはない命。余生。
さんせん および さんぜん も参照。
ざんぜん
【残喘】:残り少ない命。
【嶄然】:ひときわ高く抜きん出ていること。
IPA(?): /ˈfɒɟi/
分綴: fa‧gyi
fagylalt の省略と接尾辞 "-i (指小辞)"の付加
fagyi (複数・主格 fagyik)
(口語) アイスクリーム。
fagyizik
fagyizó
fagyi in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
graniță も参照。
IPA(?): /ˈɡrɒnitɒ/
分綴: gra‧ni‧ta
granita (複数・主格 graniták)
グラニータ。
jégkása
kiddy fiddler (複数 kiddy fiddlers)
(俗語) チャイルド・マレスター、小児性愛者、児童性虐待者。
child molester
chimo
pedophile
kiddy fiddlers
kiddy fiddlerの複数形。
IPA(?): /ˈhɒpt͡ʃoːk/
分綴: hab‧csók
hab + csók
habcsók (複数・主格 habcsókok)
メレンゲ。
habcsók in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
残映 (ざんえい)
夕焼け。残照。
かつて栄えていたものの名残。
IPA: /pinthɯβukxɯ/
ハングルでの音声表記: 빈트후크
빈트후크 (binteuhukeu)
(首都) ウィントフック。
IPA: /piɭʎjushɯ/
ハングルでの音声表記: 빌류스
빌뉴스 (billyuseu)
(首都) ビリニュス。
bájgli (民俗的、口語、滑稽)
IPA(?): /ˈbɛjɡli/

分綴: bejg‧li
バイエルン語 からの借用語。 < ドイツ語 beugen (“曲げる”)
バイエルン語 beugel, beugl, beigel
bejgli (複数・主格 bejglik)
ベイグリ。 伝統的にクリスマスやイースタの時期に食べられるクルミや芥子の実などの入ったロールケーキ
diós bejgli
mákos bejgli
(あまり一般的でないもの):
gesztenyés bejgli
marcipános bejgli
szilvás bejgli
meggyes bejgli
meggyes-mákos bejgli
gesztenyés-szilvás bejgli
almás-mákos bejgli
bejgli in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
bejgli in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
IPA(?): /ˈɒrɒɲɡɒluʃkɒ/
分綴: arany‧ga‧lus‧ka
arany + galuska
aranygaluska (複数・主格 aranygaluskák)
アラニガルシュカ、アラニーガルシュカ。 団子状の生地にバター、砂糖、胡桃などをかけて焼き、アプリコットジャムやカスタードクリームなどを添えて食べる菓子
aranygaluska in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
aranygaluska in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
IPA(?): /ˈɒproːʃytɛmeːɲ/
分綴: ap‧ró‧sü‧te‧mény
apró + sütemény
aprósütemény (複数・主格 aprósütemények)
クッキー、ビスケット、クラッカー。
teasütemény
sütemény
keksz
aprósütemény in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
示度 (しど)
計器の示す目盛り数値。特に気圧計の数値。
此土 (しど)
この世。現世。
此岸
IPA: /sha̠na̠/
ハングルでの音声表記: 사나
사나 (sana)
(首都) サナア。
しと および じど も参照。
(東京) しど [shíꜜdò] (頭高型 – [1])
IPA: [ɕido̞]
しど【為途】
やり方。方法。きまり。
しど
【示度】:計器が示す数値。
【四度】:四回。
【此土】:現世。
【私度】:許可を得ず出家すること。
IPA: /sha̠ɾa̠je̞bo̞/
ハングルでの音声表記: 사라예보
사라예보 (sarayebo)
(首都) サラエヴォ。
IPA: /sha̠nsha̠ɭba̠do̞ɾɯ/
ハングルでの音声表記: 산살바도르
산살바도르 (sansalbadoreu)
(首都) サンサルバドル。
為途 (しど)
しどの漢字表記。
私度 (しど)
古代日本で国の許可を得ず得度(出家)し僧尼を称すること。 私度僧
私度僧
自度 (じど)
他利を求めず、自利のためだけに悟りを求め、修行すること。
私度。
しと および しど も参照。
じど
【自度】:私度。
【磁土】:陶磁器の原料とする粘土。
はやわざ【早業・早技】
敏捷で巧みな技。
早業 (はやわざ)
はやわざの漢字表記。
早技 (はやわざ)
はやわざの漢字表記。
残声 (ざんせい)
年を経て枯れていても魅力的な声。
座礼 (ざれい)
座ったままで行う礼。
座っている際の礼法。
坐礼 (ざれい)
座ったままで行う礼。
座っている際の礼法。
立礼 (りつれい 又は りゅうれい)
立ったまま、または起立して行う礼。
ひときわ【一際】
(古用法) 身分などの一つの階級。
(古用法) ある時。一時。
ひときわ【一際】
いっそう。一段と。
一際 (ひときわ)
ひときわの漢字表記。
愛の結晶 (あいのけっしょう)
愛情で結ばれた男と女の間に生まれた子供。
夷蛮戎狄(いばんじゅうてき)
漢民族が中国の近辺にいた異民族を指した言葉。
カナ表記 ヤㇰカ
IPA: /jak.ka/, [jak̚.ka]
yakka
〜でも。~しても。 nep ne yakka a=nu wa oka=an pe ne kusu a=ye hawe ne na.何でも私が聞いたことなので言っておくのだぞ。 cape hene seta hene a=resu yakka ohonno eytasa somo a=kor.猫でも犬でも、養われても長い間はいないものです。 oraun isam yakka iteki cis=an pe ne na.それから、いなくなっても、泣いてはいけないものなのですよ。 sirkor kamuy ne y akka wakka us kamuy ne yakka i=kohosari wa i=kore.樹木のカムイであれ水のカムイであれ私の方を向いて下さい。 ikaop ka a=ase kane hine kira=an yakka kosne no kira=an kuni ne an=an hine san=an ruwe ne a p.矢筒も私は背負って、逃げる際でも身軽に逃げられるようにして、私は下った。 “aynu ramat pirka hike anakne ikoytupa ipe rusuy kor oka nankor yakka tono or o wa haru a=kore.「人の魂が美しいものは、物を欲しがり、食べたいと思っているならば殿様からの食糧をやるぞ。
nep ne yakka a=nu wa oka=an pe ne kusu a=ye hawe ne na.何でも私が聞いたことなので言っておくのだぞ。
cape hene seta hene a=resu yakka ohonno eytasa somo a=kor.猫でも犬でも、養われても長い間はいないものです。
oraun isam yakka iteki cis=an pe ne na.それから、いなくなっても、泣いてはいけないものなのですよ。
sirkor kamuy ne y akka wakka us kamuy ne yakka i=kohosari wa i=kore.樹木のカムイであれ水のカムイであれ私の方を向いて下さい。
ikaop ka a=ase kane hine kira=an yakka kosne no kira=an kuni ne an=an hine san=an ruwe ne a p.矢筒も私は背負って、逃げる際でも身軽に逃げられるようにして、私は下った。
“aynu ramat pirka hike anakne ikoytupa ipe rusuy kor oka nankor yakka tono or o wa haru a=kore.「人の魂が美しいものは、物を欲しがり、食べたいと思っているならば殿様からの食糧をやるぞ。
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」(鹿の目玉を炒る)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
1 2 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」(良い猫を育てた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ 「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」(翼の生えた少年)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
1 2 貝澤とぅるしの (1969), “3-4 ウエペケㇾ「オコッコ チャペ アライケ」(化け猫を私は退治した)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 クニ
IPA: /ku.ni/
kuni
~事。〜ように。 ikaop ka a=ase kane hine kira=an yakka kosne no kira=an kuni ne an=an hine san=an ruwe ne a p.矢筒も私は背負って、逃げる際でも身軽に逃げられるようにして、私は下った。 iteki teynemosir un arpa=an kuni i=eynonnoytak wa i=kore.(だから)地底の国へ私が行ってしまうように祈るのはやめておくれ。 tan kane ay kor wa nisatta ne a=e=nisuk kuni a=nukar wakusu a=e=unpirma kusu ek=an ruwe ne na.この金の矢を持って、明日お前が例の長者に頼みごとをされるのが見えたのでお主に告げるためにやって来たのだ。 “a=kor a=poho aynu sak hine kuni a=ramu.「私の息子は人を連れて行かずに行ったと思います。 a=unihi ka oro ta oka=an kuni ka cisekar pa wa oro ta hoski a=i=ekte wa an=an e.. orano.私の家も、そこで私と小さな兄が暮らすようにと父親達が作って私はそこへ先に行かされて、暮らしていました。 iokunure=an kus orano nea pon menoko a=kopasrota “somo an kuni p e=ye hawe ne na, a=e=pa katu wen a p kus un.私はあきれて、その娘を私はののしって「あなたは、あってはならないことを言っているのですよ、私に見られた姿がはずかしかったからといって。 cip or a=e=omare wa e=e kuni p ka a=omare.私は舟にお前を乗せて、お前が食べるものも積み込みます。 a=e.. tane ray=an kuni a=ramu kus tan uske ta ek=an akusu ray=an kor easir inkar=an akusu a=onaha ka huskotoy wa isam.今度はもう死んでしまおうと思ってここに来て死につつ、あらためて見回してみると私の父もずっと前に死んでしまっている。
ikaop ka a=ase kane hine kira=an yakka kosne no kira=an kuni ne an=an hine san=an ruwe ne a p.矢筒も私は背負って、逃げる際でも身軽に逃げられるようにして、私は下った。
iteki teynemosir un arpa=an kuni i=eynonnoytak wa i=kore.(だから)地底の国へ私が行ってしまうように祈るのはやめておくれ。
tan kane ay kor wa nisatta ne a=e=nisuk kuni a=nukar wakusu a=e=unpirma kusu ek=an ruwe ne na.この金の矢を持って、明日お前が例の長者に頼みごとをされるのが見えたのでお主に告げるためにやって来たのだ。
“a=kor a=poho aynu sak hine kuni a=ramu.「私の息子は人を連れて行かずに行ったと思います。
a=unihi ka oro ta oka=an kuni ka cisekar pa wa oro ta hoski a=i=ekte wa an=an e.. orano.私の家も、そこで私と小さな兄が暮らすようにと父親達が作って私はそこへ先に行かされて、暮らしていました。
iokunure=an kus orano nea pon menoko a=kopasrota “somo an kuni p e=ye hawe ne na, a=e=pa katu wen a p kus un.私はあきれて、その娘を私はののしって「あなたは、あってはならないことを言っているのですよ、私に見られた姿がはずかしかったからといって。
cip or a=e=omare wa e=e kuni p ka a=omare.私は舟にお前を乗せて、お前が食べるものも積み込みます。
a=e.. tane ray=an kuni a=ramu kus tan uske ta ek=an akusu ray=an kor easir inkar=an akusu a=onaha ka huskotoy wa isam.今度はもう死んでしまおうと思ってここに来て死につつ、あらためて見回してみると私の父もずっと前に死んでしまっている。
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “3-4 ウエペケㇾ「オコッコ チャペ アライケ」(化け猫を私は退治した)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “5-2 ウエペケㇾ「スルクマ ッ チクペニカムイ イカオピューキ」(トリカブトとエンジュのカムイが私を助けた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」(祭壇を司る神さまが私 を助けた)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
1 2 3 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」(怠け者の父と暮らす)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」(トパットゥミで姉とともに連れ去られた話)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ(好色が元で死んだ男の話)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
tout le monde
tlm 男性 (複数 tlm)
(俗語) みな、みんな。
カナ表記 ウニヒ
IPA: /u.ni.hi/, [ʔu.ni.hi]
unihi
uni の所属形。
三省 (さんせい 又は さんしょう)
(さんせい)一日に三度(何度も)自分を省みること。
(さんしょう)代表的な三つの省庁。 (中国)中書省・門下省・尚書省。 (日本)式部省・民部省・兵部省。
(中国)中書省・門下省・尚書省。
(日本)式部省・民部省・兵部省。
語義1
『論語・学而』「吾日三省吾身」より。
三省六部
三 省 (sānxǐng)
古代律令制の主要な官庁。中書省・門下省・尚書省。
讃頌 (さんしょう)
徳を歌やことばで讃えること。
IPA(?): /ˈjeːkːaːʃɒ/
分綴: jég‧ká‧sa
jég (“氷”) + kása (“粥”)
jégkása (複数・主格 jégkásák)
かき氷、フローズンドリンク、スラッシー、スラッシュ。
jeg も参照。
IPA(?): /ˈjeːɡ/
分綴: jég
ウラル祖語 *jäŋe
マンシ語 я̄ӈк (â̄ňk)
ハンティ語 йӛӈк (jə̂ňk)
エルジャ語 эй (ej)
エストニア語 jää
フィンランド語 jää
jég (複数・主格 jegek)
氷、アイス。
jegec, jegeces, jegecesedik, kijegecesedik
jegel, jegelt
jeges
(この項目で始まるもの):
jégár
jégárpa
jégbalett
jégbarlang
jégbiztosítás
jégbor
jégborda
jégcsap
jégdarab
jégdugó
jégecet
jégeső
jéggyár
jéghártya
jéghegy
jéghideg
jéghoki
jégkár, jégkárosult
jégkása
jégkéreg
jégkocka
jégkorong
jégkorszak
jégkrém
jégmadár
jégmentesítés, jégmentesítő
jégmező
jégpálya
jégpáncél
jégpatkó
jégréteg
jégrevü
jégsaláta
jégsport
jégszeg
jégszekrény
jégszem
jégszívű
jégszobor, jégszobrász
jégtábla
jégtánc
jégteke
jégtorlasz
jégtömb
jégtömlő
jégtörő
jégtű
jégverem
jégverés
jégvirág
jégvitorlás, jégvitorlázás
jégzajlás
jégzokni
jégzsinór
(この項目で終わるもの):
holtjég
műjég
szárazjég
szénsavjég
a jég hátán is megél
jég in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈjɛɡɛt͡s/
分綴: je‧gec
jég + -e- + 接尾辞 "-c (名詞形成接尾辞)"
jegec (複数・主格 jegec)
(廃語) 結晶。
jegeces, jegecesedik, kijegecesedik
jegec in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
賛頌 (さんしょう)
徳を歌やことばで讃えること。
入道雲 (にゅうどうぐも)
もくもくと沸き上がり、巨大な入道(僧侶)のように見える雲。多くは積乱雲。
三姓 (さんせい)
三つの氏族。 かつて日本の祭祀を司った三つの氏族。大中臣氏、卜部氏、斎部氏。
かつて日本の祭祀を司った三つの氏族。大中臣氏、卜部氏、斎部氏。
カナ表記 ヤィカタ
IPA: /jaj.ka.ta/
yay- (“自分”) + ka (“上”) + ta (“に”)
yaykata
自分で。自分の。 asinuma yaykata nea nisu ka nusa or un a=ani hi ne muy turano usa amam a=omare usa kina haru ka a=o hine a=hopunire ruwe ne.私は自分自身で例の臼の女神を祭壇の前において、箕とともに穀物や山菜や食べ物などを供えて神の国へお送り致します。 tono or ta arpa=an kor anakne yaykata a=poho hene a=ramu sinne no kane a=kor tono i=eoripak wa easir ka i=eoripak.和人のところへ行くと自分の子どもを思うかのように私のお得意様の和人は私を敬い、本当に大事にしてくれた。 a=sikehe orano a=pitatpa wa makan a=kor tono ramu hike yaykata uni ta ari. makan ramu hike hunta kotpa wa so... a=soyenpare.それから荷物を私は解き、ある時は、殿様が気に入った方を自分の家に置きある時は、気に入った人が札を付けて、外に出した。
asinuma yaykata nea nisu ka nusa or un a=ani hi ne muy turano usa amam a=omare usa kina haru ka a=o hine a=hopunire ruwe ne.私は自分自身で例の臼の女神を祭壇の前において、箕とともに穀物や山菜や食べ物などを供えて神の国へお送り致します。
tono or ta arpa=an kor anakne yaykata a=poho hene a=ramu sinne no kane a=kor tono i=eoripak wa easir ka i=eoripak.和人のところへ行くと自分の子どもを思うかのように私のお得意様の和人は私を敬い、本当に大事にしてくれた。
a=sikehe orano a=pitatpa wa makan a=kor tono ramu hike yaykata uni ta ari. makan ramu hike hunta kotpa wa so... a=soyenpare.それから荷物を私は解き、ある時は、殿様が気に入った方を自分の家に置きある時は、気に入った人が札を付けて、外に出した。
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」(古い臼)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」(ウラユシの人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」(ウラユシの人)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
カナ表記 オマレ
IPA: /o.ma.ɾe/, [ʔo.ma.ɾe]
oma (“位置する”) + -re (“させる”)
omare (複他動詞, 3項動詞)
~に~を入れる。 asinuma yaykata nea nisu ka nusa or un a=ani hi ne muy turano usa amam a=omare usa kina haru ka a=o hine a=hopunire ruwe ne.私は自分自身で例の臼の女神を祭壇の前において、箕とともに穀物や山菜や食べ物などを供えて神の国へお送り致します。 cip or a=e=omare wa e=e kuni p ka a=omare.私は舟にお前を乗せて、お前が食べるものも積み込みます。
asinuma yaykata nea nisu ka nusa or un a=ani hi ne muy turano usa amam a=omare usa kina haru ka a=o hine a=hopunire ruwe ne.私は自分自身で例の臼の女神を祭壇の前において、箕とともに穀物や山菜や食べ物などを供えて神の国へお送り致します。
cip or a=e=omare wa e=e kuni p ka a=omare.私は舟にお前を乗せて、お前が食べるものも積み込みます。
↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」(古い臼)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
↑ 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」(トパットゥミで姉とともに連れ去られた話)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
鳴蝉潔飢(めいせんけっき)
高潔な人は、どのようなときにも信念を曲げることはないということ。蝉は高潔で、飢えても汚いものは食べないという伝説に由来する。
鬱鬱葱葱(うつうつそうそう)
草木が茂っている様子。
生気が満ちている様子。