hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
preoccupação (廃用)
ラテン語 praeoccupātiōnem からの借用語
IPA: (ブラジル) /pɾeˌɔ.ku.paˈsɐ̃w̃/, [pɾeˌɔ.ku.paˈsɐ̃ʊ̯̃]
IPA: (ポルトガル) /pɾɨˌɔ.ku.pɐˈsɐ̃w̃/, [pɾɨˌɔ.ku.pɐˈsɐ̃ʊ̯̃]

分綴: pre‧o‧cu‧pa‧ção
preocupação 女性 (複数 preocupações)
心配、不安。
preocupar
preocupações
preocupaçãoの複数形。
皓月 (こうげつ)
明るく照る月。
こうけつ も参照。
こうげつ
【江月】:江上の月。
【皐月】:陰暦五月の異称。
【皎月・皓月】:明るく見える月。
皎月 (こうげつ)
明るく照る月。
ocupar
(他動詞) 占める、占有する。
ラテン語 occupāre からの借用語
ocupar
(他動詞) 占める、占有する。
ヴェネツィア語の活用は地域によって様々なので以下の活用は典型的なもので、網羅している訳ではない。
ラテン語 occupāre からの借用語
(バレアレス) IPA: /o.kuˈpa/
(バレンシア) IPA: /o.kuˈpaɾ/
(中部) IPA: /u.kuˈpa/
ocupar (現在第一人称単数形 ocupo, 過去分詞 ocupat)
住む。
占める。
雇う。
占拠する、占領する。
(再帰動詞) テンプレート:おくりがな忙しくいそがしいする。
desocupar
ocupador
ocupar-se
ocupació
ocupant
ラテン語 occupāre からの借用語
IPA(?): /okuˈpaɾ/, [o̞kuˈpa̠ɾ]
ocupar
(他動詞) 占める。
(他動詞) 〜の地位に就く。
(他動詞) 住む。
(他動詞) 雇う。 類義語: emplear
(他動詞, ラテンアメリカ) 使う。 類義語: usar, utilizar, emplear
(他動詞, 自動詞, 中米, メキシコ) 必要とする。 類義語: necesitar
(再帰動詞, deを伴って) 面倒を見る。
(再帰動詞, deを伴って) 引き受ける、従事する。
okupar
ocupación
ocupante
ocupa
preocupar
ラテン語 occupāre からの借用語
IPA: (Brazil) /o.kuˈpa(ʁ)/, [o.kuˈpa(h)]
IPA: (ブラジル) /o.kuˈpa(ʁ)/, [o.kuˈpa(h)] IPA: (サンパウロ) /o.kuˈpa(ɾ)/, [o.kuˈpa(ɾ)] IPA: (リオデジャネイロ) /o.kuˈpa(ʁ)/, [o.kuˈpa(χ)]
IPA: (サンパウロ) /o.kuˈpa(ɾ)/, [o.kuˈpa(ɾ)]
IPA: (リオデジャネイロ) /o.kuˈpa(ʁ)/, [o.kuˈpa(χ)]
IPA: (ポルトガル) /u.kuˈpaɾ/, [u.kuˈpaɾ]

分綴: o‧cu‧par
ocupar
占める、占有する。
占拠する、占領する。
〜の地位に就く。
住む。
これは-ar動詞の規則動詞である。
この活用の動詞にはamar, cantar, gritar, marchar, mostrar, nadar, parar, participar, retirar, separar, viajar等がある。
ocupação
prae- + occupāre
不定形 praeoccupāre, 現在 praeoccupō, 完了 praeoccupāvī, スピーヌム praeoccupātum
先取りする。
未然に防ぐ、予防する。
praeoccupātiō
イタリア語: preoccupare
英語: preoccupy, preoccupate
カタルーニャ語: preocupar
シチリア語: priaccupari
スペイン語: preocupar
→ ドイツ語: präokkupieren
フランス語: préoccuper
ポルトガル語: preocupar
ルーマニア語: preocupa
(古典ラテン語) IPA(?): /prae̯ˈok.ku.poː/, [prae̯ˈɔk.kʊ.poː]
praeoccupō
praeoccupāreの直説法能相現在第一人称単数形。
prae- + occupatio
praeoccupātiō 女性 (属格 praeoccupātiōnis); 第三変化
夢中、没頭。
期待。
第三変化..
イタリア語: preoccupazione
英語: preoccupation
カタルーニャ語: preocupació
スペイン語: preocupación
フランス語: préoccupation
ポルトガル語: preocupação
ルーマニア語: preocupație
preoccupation も参照。
ラテン語 praeoccupātiōnem からの借用語
IPA: /pʁe.ɔ.ky.pa.sjɔ̃/

異形同音異義語: préoccupations
préoccupation 女性 (複数 préoccupations)
心配。
préoccuper
occupation
preoccupations も参照。
IPA: /pʁe.ɔ.ky.pa.sjɔ̃/
異形同音異義語: préoccupation
préoccupations 女性
préoccupationの複数形。
ラテン語 praeoccupāre からの借用語
IPA: /pʁe.ɔ.ky.pe/

préoccuper
心配させる、不安にさせる。
(再帰動詞) 心配する。
préoccupant
occuper
préoccupation
préoccupant
préoccuperの現在分詞。
préoccupant 男性 (女性: préoccupante, 男性複数: préoccupants, 女性複数: préoccupantes)
不安にさせる。
préoccupantes
préoccupantの女性複数形。
préoccupants
préoccupantの男性複数形。
preoccupante も参照。
préoccupante
préoccupantの女性形。
préoccupante も参照。
IPA: /pre.ok.kuˈpan.te/
preoccupante
preoccupareの現在分詞。
preoccupante 男性/女性 (男性/女性 複数 preoccupanti)
心配な、不安にさせる。
preoccupanti
preoccupanteの複数形。
IPA: /pre.ok.kuˈpa.to/
preoccupato 男性 (女性 preoccupata, 男性複数 preoccupati, 女性複数 preoccupate)
preoccupareの過去分詞。
preoccupato 男性 (女性 preoccupata, 複数男性 preoccupati, 複数女性 preoccupate)
心配な、不安な。
praeoccupātiōnēs
praeoccupātiōの複数主格。
praeoccupātiōの複数対格。
praeoccupātiōの複数呼格。
praeoccupātiōnibus
praeoccupātiōの複数与格。
praeoccupātiōの複数奪格。
praeoccupātiōnum
praeoccupātiōの複数属格。
praeoccupātiōnem
praeoccupātiōの単数対格。
praeoccupātiōnis
praeoccupātiōの単数属格。
praeoccupātiōne
praeoccupātiōの単数奪格。
praeoccupātiōnī
praeoccupātiōの単数与格。
フランス語 préoccupation からの借用語
preocupație 女性 (複数 preocupații)
心配。
preocupa
preocupá および preocupà も参照。
preocupa
preocuparの直説法現在第三人称単数形。
preocuparの命令法第二人称単数形。
preocupa
preocuparの直説法現在第三人称単数形。
preocuparの命令法第二人称単数形。
preocupa
preocuparの直説法現在第三人称単数形。
preocuparの命令法第二人称単数形。
フランス語 préoccuper からの借用語 < ラテン語 praeoccupare
preocupa (三人称単数現在形 preocupă, 過去分詞 preocupat) 第1活用
心配させる、不安にさせる。
preocupa および preocupà も参照。
preocupá
preocuparの命令法第二人称単数形。
preocupa および preocupá も参照。
preocupà
preocuparの直説法完了過去第三人称単数形。
prae 、 præ- 、および prä- も参照。
テンプレート:en-prefix
(古・廃) pre-の異形。
Earp, Pera, Rape, aper, pare, pear, rape, reap
pre- (中世)
p͛- (略語、中世)
イタリック祖語 *prai- < 印欧祖語 *preh2-
(古典ラテン語) IPA(?): /prae̯/, []
prae-
前に、先に。
担当して。
程度が高く。
イタリア語: pre-
→ 英語: pre-
古スペイン語: スペイン語: pre-
スペイン語: pre-
古プロヴァンス語: カタルーニャ語: pre-
カタルーニャ語: pre-
古ポルトガル語: ガリシア語: pre- ポルトガル語: pre-
ガリシア語: pre-
ポルトガル語: pre-
→ ドイツ語: prä-
→ ノルウェー語: pre-
→ フランス語: pré-
→ ポルトガル語: pré-
→ ルーマニア語: pre-
俗ラテン語 *eccum sīc か
coisa
〜と同様に、〜のように。
このように。
cousa
coysa
IPA: /ˈkoj.zɐ/, [ˈkoɪ̯.zɐ]

押韻: -ojzɐ
分綴: coi‧sa
cousa < 古ポルトガル語 cousa < ラテン語 causa
coisa 女性 (複数 coisas)
物、事。
(名前が不明な時などに)例のあれ、何とか。
coisa-feia
coisar
coisa-ruim
coisas do arco-da-velha
coisificar
coisinha
coisona
que coisa
カーボベルデ・クレオール語: kusa
上ギニア・クレオール語: kusa
パピアメント語: kousa
マカオ語: cuza, ancusa
coisa
coisarの直説法現在第三人称単数形。
coisarの命令法第二人称単数形。
IPA: (Brazil) /ˈkoj.zɐs/, [ˈkoɪ̯.zɐs]
IPA: (サンパウロを含むブラジル) /ˈkoj.zɐs/, [ˈkoɪ̯.zɐs] IPA: (リオデジャネイロ) /ˈkoj.zɐʃ/, [ˈkoɪ̯.zɐʃ]
IPA: (リオデジャネイロ) /ˈkoj.zɐʃ/, [ˈkoɪ̯.zɐʃ]
IPA: (ポルトガル) /ˈkoj.zɐʃ/, [ˈkoɪ̯.zɐʃ]

分綴: coi‧sas
coisas 女性
coisaの複数形。
coisas
coisarの直説法現在第二人称単数形。
qq (略語)
qlqr (略語)
古ポルトガル語 qual quer < qual + quer
IPA: (Brazil) /ˈkwaw ˈkɛ(ʁ)/, [ˈkwaʊ̯ ˈkɛ(h)]
IPA: (ブラジル) /ˈkwaw ˈkɛ(ʁ)/, [ˈkwaʊ̯ ˈkɛ(h)] IPA: (サンパウロ) /ˈkwaw ˈkɛ(ɾ)/, [ˈkwaʊ̯ ˈkɛ(ɾ)] IPA: (リオデジャネイロ) /ˈkwaw ˈkɛ(ʁ)/, [ˈkwaʊ̯ ˈkɛ(χ)]
IPA: (サンパウロ) /ˈkwaw ˈkɛ(ɾ)/, [ˈkwaʊ̯ ˈkɛ(ɾ)]
IPA: (リオデジャネイロ) /ˈkwaw ˈkɛ(ʁ)/, [ˈkwaʊ̯ ˈkɛ(χ)]
IPA: (ポルトガル) /ˈkwal ˈkɛɾ/, [ˈkwaɫ ˈkɛɾ]


qualquer
いかなる、あらゆる。
或る。
qualquer um
qualquer coisa
qualquer
誰でも、どれでも。
qualquer coisa (比較形なし)
とにかく、いずれにせよ。
中国語: xu - 互 (hù)
英語: miucul - mutual
ヒンディー語: apsi - आपसी (āpsī)
スペイン語: resiprok - recíproco
ロシア語: vzaimn - взаимный (vzaimnyj)
IPA(?): /ˈsim.xu/
simxu (rafsi sim, 又は si'u)
相互の; x1はx2の点で相互的
soi
kampu
mintu
ポルトガル語 campo からの借用語 < ラテン語 campus
kampu
(農業) 耕作されていない畑。
kampu
(爬虫類[[カテゴリ:テンプレート:lang:nnv 爬虫類]]) 蛇。
中国語: pu - 普 (pǔ)
英語: kamn - common
ヒンディー語: samani - सामान्य (sāmānya)
スペイン語: komun - común
IPA(?): /ˈkampu/
kampu (rafsi kau)
一般的; x1はx2の間で一般的
fadni
cafne
rirci
fadni
cnano
tcaci
lakne
cmima
simxu
中国語: tun - 同 (tóng)
英語: aident - identical
ヒンディー語: abin - अभिन्न (abhinna)
スペイン語: mism - mismo
ロシア語: adin - один (odin)
アラビア語: datu - ذَاتُهُ (ḏātuhu)
IPA(?): /ˈmintu/
mintu (rafsi mit, 又は mi'u)
同じ; x1はx2と基準x3において同じ
drata
dunli
du
mapti
panra
satci
simsa
simxu
中国語: si - 似 (sì)
英語: simalr - similar
ヒンディー語: saduc| - सदृश (sadŕś)
スペイン語: similar - similar
IPA(?): /ˈsimsa/
simsa (rafsi smi)
似ている; x1はx2にx3の点で似ている; x1はx2のようである
dunli
frica
mintu
panra
simlu
vrici
中国語: si - 似 (sì)
英語: sim - seem
ヒンディー語: malum - मालूम (mālūm)
IPA(?): /ˈsimlu/
simlu (rafsi mlu)
~のように見える; x1はx2のように観測者x3にx4の条件下で見える
mlugau, mluti'i
smimlu, mitmlu
catlu
ganse
jarco
simsa
viska
zgana
MLU も参照。
mlu
simluのrafsi。
中国語: guan - (繁): 觀/ (簡): 观 (guān)
ヒンディー語: mana - मनाना (manānā)
ロシア語: nabliud - наблюдать (nabljudatʹ)
アラビア語: laxat - لَاحَظَ (lāḥaẓa)
IPA(?): /ˈzɡa.na/
zgana (rafsi zga)
観察; x1はx2をx3を用いてx4の条件下で観察する
ga'a
vi'azga
zgaku'i, jdeku'i
canci
catlu
ganse
jarco
kurji
lanli
pencu
pinka
simlu
sumne
tirna
viska
zga
zganaのrafsi。
ロマ語 khanć からの借用語
canci
(俗語) 少しも~でない。
nimic
中国語: cian - (繁): 潛/ (簡): 潜 (qián)
英語: vanic - vanish
ヒンディー語: antargan - अन्तर्घान (antarghān)
スペイン語: desvanes - desvanecer
ロシア語: isciz - исчезать (isčezatʹ)
IPA(?): /ˈʃanʃi/
canci
消える; x1はx2においてセンサーx3から消える
cliva
ganse
zgana
lebna
vimcu
中国語: uen - (繁): 聞/ (簡): 闻 (wén)
英語: smel - smell
ヒンディー語: sund - सूंघना (sūṅghnā)
IPA(?): /ˈsumne/
sumne
匂う; x1はx2を匂う
nazbi
panci
cpina
ganse
zgana
中国語: bi - 鼻 (bí)
英語: noz - nose
ヒンディー語: nas - नासा (nāsā)
スペイン語: naris - nariz
IPA(?): /ˈnaz.bi/
nazbi (rafsi naz, 又は zbi)
(解剖学) 鼻; x1はx2の、鼻腔x3を持つ鼻
degji
panci
sumne
tance
zbi
nazbiのrafsi。
tancé および tańce も参照。
IPA: /tɑ̃s/
tance
tancerの直説法現在第一人称単数形。
tancerの直説法現在第三人称単数形。
tancerの接続法現在第一人称単数形。
tancerの接続法現在第三人称単数形。
tancerの命令法第二人称単数形。
中国語: ce - 舌 (shé)
英語: tan - tongue
ヒンディー語: rasan - रसना (rasnā)
アラビア語: lisan - لِسَان (lisān)
IPA(?): /ˈtan.ʃe/
tance (rafsi tac)
(解剖学) 舌; x1はx2の舌
bangu
degji
moklu
nazbi
tamji
中国語: keu - 口 (kǒu)
英語: orl - oral
ヒンディー語: muk - मुख (mukh)
スペイン語: bok - boca
IPA(?): /ˈmoklu/
moklu (rafsi mol, 又は mo'u)
(解剖学) 口; x1はx2の口
ctebi
denci
tance
中国語: cuen - 唇 (chún)
英語: leibil - labial
ヒンディー語: oct - ओष्ठ (oṣṭh)
スペイン語: labi - labio
IPA(?): /ˈʃte.bi/
ctebi (rafsi teb)
(解剖学) 唇; x1はx2を縁取るx3の唇
cinba
korbi
moklu
中国語: cin - (繁): 親/ (簡): 亲 (qīn)
英語: bas - buss
ヒンディー語: cumban - चुम्बन (cumban)
アラビア語: kabal - قَبَّلَ (qabbala)
IPA(?): /ˈʃin.ba/
cinba
キス; x1はx2のx3にキスをする
ctebi
campo
IPA: (Brazil) /kɐ̃.poˈne(j)s/, [kɐ̃.poˈne(ɪ̯)s]
IPA: (サンパウロを含むブラジル) /kɐ̃.poˈne(j)s/, [kɐ̃.poˈne(ɪ̯)s] IPA: (リオデジャネイロ) /kɐ̃.poˈne(j)ʃ/, [kɐ̃.poˈne(ɪ̯)ʃ]
IPA: (リオデジャネイロ) /kɐ̃.poˈne(j)ʃ/, [kɐ̃.poˈne(ɪ̯)ʃ]
IPA: (Portugal) /kɐ̃.puˈnɐ(j)ʃ/, [kɐ̃.puˈnɐ(ɪ̯)ʃ]
IPA: (リスボン) /kɐ̃.puˈnɐ(j)ʃ/, [kɐ̃.puˈnɐ(ɪ̯)ʃ]
IPA: (non-Lisbon Portugal) /kɐ̃.puˈneʃ/, [kɐ̃.puˈneʃ]

camponês 男性 (複数 camponeses, 単数女性 camponesa, 複数女性 camponesas)
(職業) 農民。
lavrador, aldeão, rústico, campónio, fazendeiro, agricultor, peão
camponesas
camponesaの複数形。
IPA: (ブラジル) /kɐ̃.poˈne.zɐ/, [kɐ̃.poˈne.zɐ]
IPA: (ポルトガル) /kɐ̃.puˈne.zɐ/, [kɐ̃.puˈne.zɐ]

分綴: cam‧po‧ne‧sa
camponesa 女性 (複数 camponesas)
camponêsの女性形。
IPA: (Brazil) /kɐ̃.poˈne.zis/, [kɐ̃.poˈne.zis]
IPA: (サンパウロを含むブラジル) /kɐ̃.poˈne.zis/, [kɐ̃.poˈne.zis] IPA: (リオデジャネイロ) /kɐ̃.poˈne.ziʃ/, [kɐ̃.poˈne.ziʃ]
IPA: (リオデジャネイロ) /kɐ̃.poˈne.ziʃ/, [kɐ̃.poˈne.ziʃ]
IPA: (ポルトガル) /kɐ̃.puˈne.zɨʃ/, [kɐ̃.puˈne.zɨʃ]

camponeses 男性
camponêsの複数形。
escrevendo
escreverの現在分詞。
escrevendo
escreverの現在分詞。
escrevo
escreverの直説法現在第一人称単数形。
IPA: (Brazil) /isˈkɾe.vu/, [isˈkɾe.vu]
IPA: (サンパウロを含むブラジル) /isˈkɾe.vu/, [isˈkɾe.vu] IPA: (リオデジャネイロ) /iʃˈkɾe.vu/, [iʃˈkɾe.vu]
IPA: (リオデジャネイロ) /iʃˈkɾe.vu/, [iʃˈkɾe.vu]
IPA: (ポルトガル) /iʃˈkɾe.vu/, [iʃˈkɾe.vu]

escrevo
escreverの直説法現在第一人称単数形。
escreve
escreverの直説法現在第三人称単数形。
escreverの命令法第二人称単数形。
IPA: (Brazil) /isˈkɾɛ.vi/, [isˈkɾɛ.vi]
IPA: (サンパウロを含むブラジル) /isˈkɾɛ.vi/, [isˈkɾɛ.vi] IPA: (リオデジャネイロ) /iʃˈkɾɛ.vi/, [iʃˈkɾɛ.vi]
IPA: (リオデジャネイロ) /iʃˈkɾɛ.vi/, [iʃˈkɾɛ.vi]
IPA: (ポルトガル) /iʃˈkɾɛ.vɨ/, [iʃˈkɾɛ.vɨ]

escreve
escreverの直説法現在第三人称単数形。
escreverの命令法第二人称単数形。
escreves
escreverの直説法現在第二人称単数形。
IPA: (Brazil) /isˈkɾɛ.vis/, [isˈkɾɛ.vis]
IPA: (サンパウロを含むブラジル) /isˈkɾɛ.vis/, [isˈkɾɛ.vis] IPA: (リオデジャネイロ) /iʃˈkɾɛ.viʃ/, [iʃˈkɾɛ.viʃ]
IPA: (リオデジャネイロ) /iʃˈkɾɛ.viʃ/, [iʃˈkɾɛ.viʃ]
IPA: (ポルトガル) /iʃˈkɾɛ.vɨʃ/, [iʃˈkɾɛ.vɨʃ]

escreves
escreverの直説法現在第二人称単数形。
escrevemos
escreverの直説法現在第一人称複数形。
escreverの直説法完了過去第一人称複数形。
IPA: (Brazil) /is.kɾeˈvẽ.mus/, [is.kɾeˈvẽ.mus]
IPA: (サンパウロを含むブラジル) /is.kɾeˈvẽ.mus/, [is.kɾeˈvẽ.mus] IPA: (リオデジャネイロ) /iʃ.kɾeˈvẽ.muʃ/, [iʃ.kɾeˈvẽ.muʃ]
IPA: (リオデジャネイロ) /iʃ.kɾeˈvẽ.muʃ/, [iʃ.kɾeˈvẽ.muʃ]
IPA: (ポルトガル) /iʃ.kɾɨˈve.muʃ/, [iʃ.kɾɨˈve.muʃ]

escrevemos
escreverの直説法現在第一人称複数形。
escreverの直説法完全過去第一人称複数形。
escrevem
escreverの直説法現在第三人称複数形。
escrevem
escreverの直説法現在第三人称複数形。
escreveis
escreverの直説法現在第二人称複数形。
escreveis
escreverの直説法現在第二人称複数形。
bug 、 buug 、および büg も参照。
IPA(?): /ˈbuːɡ/
bú + 接尾辞 "-g (反復接尾辞)"
búg
(自動詞, オルガン) ボーンと鳴る。
(自動詞, モーター) ブーンと唸る。
(自動詞, 飛行機) ブーンと音を立てて飛ぶ。
(自動詞, サイレン) 悲しげな音を鳴らす。
(自動詞, 鳩のような鳥) 低い声で鳴く。
(自動詞, 豚) 発情する。 類義語: tüzel (犬の場合), ivarzik
búgás
(動詞派生接頭辞を伴って):
átbúg
elbúg
felbúg
odabúg
összebúg
végigbúgbúg
(低い音を出す): búg in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
(発情する): búg in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
(地域的, まれ: galambdúc「鳩小屋」の類義語): búg in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
(まれ: ズボンの折り目、él, vasalás の類義語): búg in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
búg in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
古ポルトガル語 avogado < ラテン語 advocātus
(Nordestino) IPA(?): [ˌadi.vu.ˈɡa.dʊ]
分綴: ad‧vo‧ga‧do
advogado 男性 (複数 advogados, 単数女性 advogada, 複数女性 advogadas)
(職業) 弁護士。
advogar
advogado 男性 (女性 advogada, 男性 複数 advogados, 女性 複数 advogadas)
advogarの過去分詞。
ラテン語 advocāre からの借用語
分綴: ad‧vo‧gar
advogar
(自動詞) 弁護人をする。
(他動詞, 法律, porを伴って) 弁護する。 類義語: defender
(他動詞, porを伴って) 擁護する。
これは-ar動詞の規則動詞である。
gは-ga-, -gue-, -go-の3つの可能な順序に帰着し、次の母音に依存してguに変わる。
この活用の動詞にはapagar, cegar, esmagar, largar, navegar, resmungar, sugar等がある。
advocacia
advocatura
advogado
advogadas
advogadaの複数形。
advogadas
advogadoの女性複数形。
advogada 女性 (複数 advogadas)
advogadoの女性形。
advogada
advogadoの女性形。
advogados
advogadoの複数形。
advogados
advogadoの男性複数形。
cirpel
IPA(?): /ˈt͡siripɛl/
分綴: ci‧ri‧pel
csiripel「さえずる」 + -el から分離、語頭の c はドイツ語 zirpen に影響を受けている
ciripel
(自動詞, コオロギ) コロコロと鳴く、リリリリと鳴く。
ciripelés
csicsereg
csiripel
(chirp, chirr): ciripel , mostly redirecting to cirpel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
(prattle): ciripel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
ciripel in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
IPA(?): /ˈt͡ʃit͡ʃɛrɛɡ/
分綴: csi‧cse‧reg
擬音語 + 接尾辞 "-eg (反復動詞形成接尾辞)"
csicsereg
(自他動詞, 鳥) さえずる。 短く鋭く陽気な鳥の声
csicsergés
csicsereg in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
csicsereg in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
csíp も参照。
IPA(?): /ˈt͡ʃip/
英語 chip からの借用語
csip (複数・主格 csipek)
(電子工学) チップ。 基盤上に一体的に製造された回路 類義語: lapka
擬音語
csip
ピヨ、ピッ、チッ。 ひよこや小型の鳥のさえずり、繰り返すことができる: csip csip「ピヨピヨ、チッチッ」
csip in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
IPA(?): /ˈt͡ʃipoɡ/
分綴: csi‧pog
擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"
csipog
(他動詞, ひよこや小型の鳥) チッチッとさえずる、ピヨピヨと鳴く。
(他動詞, ポケットベルなどの機器) ピッピッと鳴る、ピーピーと鳴る。
(自他動詞, 比喩的に, 子供や女性) 甲高い声を出す。
csipogás
csipogtat
csipog in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
csipog in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
IPA(?): /ˈt͡ʃirip/
分綴: csi‧rip
csiripelからの逆成。
csirip
チュッ、チッ。 短く鋭い高音の小型の鳥のさえずり 類義語: csip
csirip in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
IPA(?): /ˈt͡ʃiripɛl/
分綴: csi‧ri‧pel
csirke と同根の擬音語 + 接尾辞 "-el (反復動詞形成接尾辞)"
csiripel
(自動詞, 小型の鳥) さえずる。 短く鋭く陽気に 類義語: csivitel
(自動詞, 比喩的に, 口語, 子供) ずっとしゃべり続ける。
(他動詞, 人) 甲高い声で喋る。
csirip
csiripelés
azt csiripelik a verebek
csiripel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
csiripel in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
durog も参照。
dürrög (古用法)
IPA(?): /ˈdyrøɡ/
分綴: dü‧rög
dörög「ゴロゴロ鳴る」 より分離
dürög
(自動詞, ライチョウ、ノガン、キジ目の鳥) 求愛の声を出す。
(自動詞, ライチョウ、ノガン、キジ目の鳥) 求愛行為をする。 類義語: násztáncot jár
dürgés
dürög in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
dürög in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
ga 、 gā 、 gǎ 、 gà 、 gã 、 gå 、 gaʼ 、 gả 、 gạ 、および gą̊ も参照。
gigágá, gá-gá
IPA(?): /ˈɡaː/

擬音語
gá
ガー、クヮー。 ガチョウの鳴き声、繰り返すことができる
IPA(?): /ˈɡaːɡoɡ/
分綴: gá‧gog
gége や動詞 gőgicsél「ゴロゴロ喉を鳴らす」 と同根の擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"
gágog
(自動詞, ガチョウ) ガーガーと鳴く。
gágogás
gá, gigágá
gágog in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
gá, gá-gá
IPA(?): /ˈɡiɡaːˈɡaː/
擬音語
gigágá
ガーガー、クヮークヮー。 ガチョウの鳴き声
hap 、 HAP 、 hấp 、 håp 、 hạp 、および нар も参照。
擬音語
IPA(?): /ˈhaːp/
分綴: háp
háp
ガー、クワッ。 アヒルの鳴き声、繰り返すことができる: háp-háp「クワックワッ」
hápog
擬音語 + 接尾辞 "-og (反復接尾辞)"
IPA(?): /ˈhaːpoɡ/
分綴: há‧pog
hápog
(自動詞, アヒル) ガーガーと鳴く、クワックワッと鳴く。
(自他動詞, 比喩的に, 人) 喘ぎながら言う、息を切らしながら話す。
háp
hápogás
hápog in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈhuɦoɡ/
分綴: hu‧hog
擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"
huhog
(自動詞, フクロウ) ホーホーと鳴く。
(自動詞, 風) ヒューヒューと音がする。
(他動詞, 軽侮語, 人) 野次る、嘲る。
hu
huhogás
(動詞派生接頭辞を伴って):
behuhog
elhuhog
felhuhog
ráhuhog
huhog in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈiˌaː/
擬音語
iá
オキー、グーヒー、ヒーホー。 ロバの鳴き声
iázik
iá in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈtɛɡɛz/
分綴: te‧gez
ウゴル祖語 *täŋɜ-tɜ「矢筒」 より
tegez (複数・主格 tegezek)
矢筒、箙。
または(あまり一般的ではない)
téged + 接尾辞 "-ez"
tegez
(他動詞) くだけた呼びかけをする、親称の代名詞 te で呼ぶ、名(下の名前)で呼ぶ。 同族語: magáz, önöz
tegeződik を参照
tegezés
tegeződik
(動詞派生接頭辞を伴って):
letegez
visszategez
szólít (下の例のように肩書や階級、愛称、指小辞などを使って呼び分ける) dr. Kovács Júlia, doktornő, Kovácsné, Kovács néni, Juli néni, Juli, Julcsikám
pertu, csendőrpertu
(矢筒): tegez in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
(親称で呼ぶ): tegez in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
duzen, tutoyer, tykat, thou「thou を使って呼ぶ」 など
T–V distinction in Hungarian (英語版ウィキペディア)
T–V distinction: Related verbs, nouns and pronouns (英語版ウィキペディア)
IPA(?): /ˈtɛɡɛzøːdik/
分綴: te‧ge‧ző‧dik
tegez + 接尾辞 "-ődik"
tegeződik
(自動詞) くだけた関係にある、親称の代名詞 te を使いあう、名(下の名前)で呼ぶ関係にある(~と -val/-vel) Mindenkivel tegeződünk. ― 私たちは誰に対しても名前で呼びあっている。 Tegeződhetünk? ― 下の名前で呼びあってもいい?
この動詞は2人以上がお互いに親称で呼び合う関係にあることを表すが、tegez はある人が別の人を親称で呼びかけることを表す。対等な関係では tegeződik が好まれるが、教師と児童の間などの対等でない関係では高い地位にある人だけが tegez を使うことができる。
tegeződés
(動詞派生接頭辞を伴って):
letegeződik
összetegeződik
visszategeződik
tegeződik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
T–V distinction in Hungarian (英語版ウィキペディア)
終航 (しゅうこう)
一日の運航のうち最後の便。
終尾 (しゅうび)
物事の終わり。終末。しまい。
IPA(?): /ˈzaːrkoːzik/
分綴: zár‧kó‧zik
zár + 接尾辞 "-kózik"
zárkózik
(自動詞, 再帰動詞) 閉じこもる。
zárkózás
zárkózott
(動詞派生接頭辞を伴って):
bezárkózik
elzárkózik
felzárkózik
zárkózik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈvɛtkøːzik/
分綴: vet‧kő‧zik
vet + 接尾辞 "-kőzik (反復再帰接尾辞)"
vetkőzik
(自動詞, 再帰動詞, 衣服や着物) 脱ぐ。
vetkőztet
(動詞派生接頭辞を伴って):
kivetkőzik
levetkőzik
nekivetkőzik
vetkőzik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈkimint ˈvɛt ˈuːɟ ˈɒrɒt/
ki mint vet, úgy arat
自分が行った結果は自分で責任を取るべきだということ。自分でまいた種は自分で刈らねばならぬ。 類義語: ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát
秀美 (しゅうび)
他よりも秀でて美しいさま。
愁眉 (しゅうび)
心配や愁いでしかめた眉。心配そうな表情。
じゅうひ も参照。
しゅうび
【秀美】:他より秀でて美しいさま。
【終尾】:終わり。終末。
【愁眉】:心配そうな表情。
柔皮 (じゅうひ)
鞣してやわらかくした皮。
しゅうび も参照。
じゅうひ
【柔皮】:鞣し革。
【獣皮】:獣の皮。
十 万(いちまん)
一万の10倍。100000。
じゅうまん
【十万】:100000。
【充満】:あるもので空間が満たされること。
IPA(?): /ˈtistaːlkodik/
分綴: tisz‧tál‧ko‧dik
tiszta + 接尾辞 "-lkodik (動詞形成接尾辞)"
tisztálkodik
(自動詞, 再帰動詞) 身だしなみを整える。
tisztálkodás
(動詞派生接頭辞を伴って):
megtisztálkodik
tisztálkodik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈtistɒ/

分綴: tisz‧ta
スラヴ語派 からの借用語
セルビア・クロアチア語 čist
スロヴァキア語 čistý
tiszta (比較級 tisztább, 最上級 legtisztább)
清潔な、汚れていない、清廉な、さっぱりした、身だしなみのいい、潔白な、澄んだ、はっきりとした。 対義語: piszkos
tisztálkodik
tisztátalan
tisztás
tisztaság
tisztáz
tisztázódik
tisztít
tisztogat
tisztul
fajtiszta
fajtatiszta
jogtiszta
kristálytiszta
patyolattiszta
színtiszta
szobatiszta
tisztakezű
tisztánlátás
vegytiszta
tiszta (複数・主格 tiszták)
きれいな着替え。
(まれ) 道徳的に清い人や物。
(成句で) 明快、明晰。
tisztába tesz
tisztában van
tiszta in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈruɦaːskodik/
分綴: ru‧ház‧ko‧dik
ruház + 接尾辞 "-kodik (再帰動詞形成接尾辞)"
ruházkodik
(自動詞, 再帰動詞, 衣類) 着る、纏う、履く、着飾る。 類義語: öltözködik Sok pénzük volt, így kedvükre ruházkodtak. ― 彼らにはたくさんのお金があったので、思う存分着飾りました。
(動詞派生接頭辞を伴って):
felruházkodik
kiruházkodik
ruházkodik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈøltøskødik/
分綴: öl‧töz‧kö‧dik
öltözik + 接尾辞 "-ködik"
öltözködik
(自動詞, 再帰動詞, 衣類) 着る、纏う、履く、着飾る。 kihívóan öltözködik ― 挑発的な服装をする Mióta többet keres, azóta sokkal jobban öltözködik. ― 彼女のほうがたくさん稼いでいるから、もっといい服を着飾っている。
(動詞派生接頭辞を伴って):
átöltözködik
beöltözködik
felöltözködik
kiöltözködik
túlöltözködik
öltözködik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
mosakodik
mosakszik
IPA(?): /ˈmoʒdik/
分綴: mos‧dik
mos + 接尾辞 "-d" + 接尾辞 "-ik"
mosdik
(自動詞, 再帰動詞) 体を洗う。
mosdás
mosdatlan
(動詞派生接頭辞を伴って):
belemosdik
elmosdik
kimosdik
lemosdik
megmosdik
mosdik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈmoʃɒksik/
分綴: mo‧sak‧szik
mos + 接尾辞 "-akszik"
mosakszik
(自動詞, 再帰動詞) mosakodik の別形。
テンプレート:hu-conj-szom
mosakvás
(動詞派生接頭辞を伴って):
bemosakszik
belemosakszik
kimosakszik
lemosakszik
megmosakszik
mosakszik, mosdik
IPA(?): /ˈmoʃɒkodik/
分綴: mo‧sa‧ko‧dik
mos + 接尾辞 "-akodik"
mosakodik
(自動詞, 再帰動詞) 体を洗う。
mosakodás
(動詞派生接頭辞を伴って):
bemosakodik
belemosakodik
kimosakodik
lemosakodik
megmosakodik
mosakodik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
mos' 、 mo·s 、 moš 、 Moś 、 moș 、 Moș 、 moş 、 mós 、 mōs 、 mös 、および møs も参照。
IPA(?): /ˈmoʃ/

ウラル祖語 *mośke- より
mos
(他動詞) 洗う、洗浄する、(歯を)磨く。 上位語: tisztít kezet, arcot mos ― 手と顔を洗う fogat mos ― 歯を磨く
(完了相):
megmos
kimos
lemos
(より詳細な動作を表すもの):
csutakol
öblít
sikál
súrol
suvickol
mosakodik/mosakszik
mosás
mosat
mosatlan
mosdik, mosdat, mosdó
moshatatlan
mosható
moslék
mosó
mosoda
mosogat
(動詞派生接頭辞を伴って):
átmos
bemos
elmos
felmos
kimos
lemos
megmos
összemos
fogat mos
mossa kezeit
mos in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈfeːʃylkødik/
分綴: fé‧sül‧kö‧dik
fésül + 接尾辞 "-ködik"
fésülködik
(自動詞, 再帰動詞) 髪を梳かす、髪を櫛で梳く。
fésülködés
(動詞派生接頭辞を伴って):
megfésülködik
fesul および fesül も参照。
IPA(?): /ˈfeːʃyl/
分綴: fé‧sül
fésű + 接尾辞 "-l (動詞形成接尾辞)"
fésül
(他動詞, 髪や毛など) 櫛で梳く、くしけずる、梳かす。
fésülés
fésületlen
fésülködik
(動詞派生接頭辞を伴って):
átfésül
felfésül
hátrafésül
kifésül
lefésül
megfésül
összefésül