hpprc/jawiki-wiktionary huggingface dataset:
中国語: jisuanji - (繁): 計算機/ (簡): 计算机 (jìsuànjī)
英語: kampiutr - computer
ヒンディー語: parikalk - परिकलक (pariklak)
スペイン語: kalkulador| - calculador
ロシア語: kampiutir - компьютер (kompʹjuter)
アラビア語: xasib - حَاسِب (ḥāsib)
IPA(?): /ˈskami/
skami (rafsi sam)
(情報技術) コンピュータ; x1はx2のためのコンピュータ。
kanji
minji
pensi
防 蚀 (fángshí 繁体字:防蝕)
腐食を防ぐ。防食(防蝕)する。
防蚀剂
中国語: jiue - (繁): 決/ (簡): 决 (jué)
英語: disaid - decide
ヒンディー語: nicai - निश्चय (niścay)
ロシア語: ric - решать (rešatʹ)
IPA(?): /ˈʒdiʃe/
jdice (rafsi jdi)
決める; x1はx2 (du'u)であるとx3について決める。
pajni
cuxna
kanji
manri
发 报 (fābào 繁体字:發報)
(メッセージを)送信する。
發 報 (fābào 簡体字:发报)
(メッセージを)送信する。
满 身 (mǎnshēn 繁体字:滿身)
全身くまなく。満身。
滿 身 (mǎnshēn 簡体字:满身)
全身くまなく。満身。
IPA: [pəʊˈt͡ɕenjɪ(j)ɪm]
поуче́нием • (poučénijem) 中性 非有生
поуче́ние (poučénije) の単数造格。
поучений も参照。
IPA: [pəʊˈt͡ɕenjɪɪ]
поуче́нии • (poučénii) 中性 非有生
поуче́ние (poučénije) の単数前置格。
поучении も参照。
IPA: [pəʊˈt͡ɕenjɪj]
поуче́ний • (poučénij) 中性 非有生 複数
поуче́ние (poučénije) の複数生格。
поуче́нье (poučénʹje) の複数生格。
IPA: [pəʊˈt͡ɕenjɪjəm]
поуче́ниям • (poučénijam) 中性 非有生 複数
поуче́ние (poučénije) の複数与格。
IPA: [pəʊˈt͡ɕenjɪjəmjɪ]
поуче́ниями • (poučénijami) 中性 非有生 複数
поуче́ние (poučénije) の複数造格。
IPA: [pəʊˈt͡ɕenjɪjəx]
поуче́ниях • (poučénijax) 中性 非有生 複数
поуче́ние (poučénije) の複数前置格。
IPA: [pəʊˈt͡ɕenjje]
カナ表記例:「パウチェニイェ」
分綴: по‧у‧че‧нье
поуче́нье • (poučénʹje) 中性 非有生 (生格 поуче́нья, 複数主格 поуче́нья, 複数生格 поуче́ний)
(廃語, 口語, 詩的表現) поуче́ние (poučénije) の別形。
IPA: [pəʊˈt͡ɕenjjə]
поуче́нья • (poučénʹja) 中性 非有生, 中性 非有生 複数
поуче́нье (poučénʹje) の変化形: 単数生格。 複数主格。 複数対格。
単数生格。
複数主格。
複数対格。
IPA(?): /ˈhɒ ˈnint͡ʃothon ɒˈmɒt͡ʃkɒ ˈt͡sint͡soɡnɒk ˈɒz ˈɛɡɛrɛk/
ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek
口うるさい人や気兼ねする人がいなくなると、それに従っていた人が気楽に息抜きできること。鬼の居ぬ間に洗濯。鬼の留守に豆拾い。鬼の留守に豆を炒る。 (逐語訳): 家に猫が居ないとき、鼠は鳴く
ha nincs ló, a szamár is jó
IPA(?): /ˈhɒ ˈnint͡ʃ ˈloː ˈjoː ɒˈsɒmaːriʃ/
ha nincs ló, jó a szamár is
(軽蔑的) 大きな話に乗るより、わずかでも今確実に手に入るほうを受け取るのが賢明ということ。明日の百より今日の五十。先の雁より手前の雀。 (逐語訳): 馬がいないなら、ロバでもいい
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
megelégszik, beéri
belenyugszik, beletörődik
IPA(?): /ˈjobmɒɛɟ ˈvɛreːb ˈmint ˈholnɒpɛɟ ˈtuːzok/
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
大きな話に乗るより、わずかでも今確実に手に入るほうを受け取るのが賢明ということ。先の雁より手前の雀。明日の百より今日の五十。 (逐語訳): 明日のノガンより今日の雀がいい
minden éremnek két oldala van
IPA(?): /ˈɒz ˈˌeːrɛmnɛk ˈkeːt ˈˌoldɒlɒ ˈˌvɒn/
az éremnek két oldala van
物事には良い面と悪い面の両方があること。一長一短。 (逐語訳): 全てのコインには裏表がある
IPA(?): /ˈɒlmɒfɒ/
分綴: al‧ma‧fa
alma + fa
almafa (複数・主格 almafák)
林檎の木。
almafácska
almafás
almafa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
almafa in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
IPA(?): /ˈbirʃɒlmɒfɒ/

分綴: birs‧al‧ma‧fa
birsalma + fa
birsalmafa (複数・主格 birsalmafák)
マルメロ(の木)。
birsalmafa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
birsalmafa in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
IPA(?): /ˈt͡seːdruʃfɒ/
分綴: céd‧rus‧fa
cédrus + fa
cédrusfa (複数・主格 cédrusfák)
杉(ヒマラヤスギ)の木。
cédrus
IPA(?): /ˈt͡ʃɛrɛsɲɛfɒ/
分綴: cse‧resz‧nye‧fa
cseresznye + fa
cseresznyefa (複数・主格 cseresznyefák)
桜の木。
IPA(?): /ˈdijoːfɒ/
分綴: dió‧fa
dió + fa
diófa (複数・主格 diófák)
(木、木材) 胡桃。
diófacincér
diófalevé
IPA(?): /ˈeːbɛɱfɒ/
分綴: ében‧fa
ében + fa
ébenfa (複数・主格 ébenfák)
黒檀。
IPA(?): /ˈɛpɛrfɒ/
分綴: eper‧fa
eper (“苺、桑の実”) + fa
eperfa (複数・主格 eperfák)
桑の木。
IPA(?): /ˈfɒɦeːjfɒ/
分綴: fa‧héj‧fa
fahéj + fa
fahéjfa (複数・主格 fahéjfák)
シナモン、肉桂。
IPA(?): /ˈfyːsfɒ/
分綴: fűz‧fa
fűz + fa
fűzfa (複数・主格 fűzfák)
柳。
fűzfapoéta
IPA(?): /ˈɟymølt͡ʃfɒ/

分綴: gyü‧mölcs‧fa
gyümölcs + fa
gyümölcsfa (複数・主格 gyümölcsfák)
果樹。
gyümölcsfa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈhaːrʃfɒ/
分綴: hárs‧fa
hárs + fa
hársfa (複数・主格 hársfák)
シナノキ(セイヨウシナノキ)、ボダイジュ。
hársfa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈjuɦɒrfɒ/
分綴: ju‧har‧fa
juhar + fa
juharfa (複数・主格 juharfák)
カエデの木。
iharfa
juhar
jávorfa
juharfa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈkɒjsibɒrɒt͡skfɒ/
分綴: kaj‧szi‧ba‧rack‧fa
kajszibarack + fa
kajszibarackfa (複数・主格 kajszibarackfák)
杏(の木)。
sárgabarackfa
IPA(?): /ˈkørtɛfɒ/
分綴: kör‧te‧fa
körte + fa
körtefa (複数・主格 körtefák)
梨の木。
(木材) ナシ材。
körtefa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈlit͡ʃifɒ/
分綴: li‧csi‧fa
licsi + fa
licsifa (複数・主格 licsifák)
茘枝(の木)、ライチ。
IPA(?): /ˈmɒjomkɛɲeːrfɒ/
分綴: ma‧jom‧ke‧nyér‧fa
majom (“猿”) + kenyér (“パン”) + fa (“木”)
majomkenyérfa (複数・主格 majomkenyérfák)
バオバブ。
IPA(?): /ˈmɛcfɒ/
分綴: meggy‧fa
meggy + fa
meggyfa (複数・主格 meggyfák)
酸実実桜の木、サワーチェリーの木。 生食に適さないさくらんぼをつける桜の木
meggyfa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈnɒrɒnt͡ʃfɒ/
分綴: na‧rancs‧fa
narancs + fa
narancsfa (複数・主格 narancsfák)
蜜柑(の木)。
narancsfa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈolɒjfɒ/
分綴: olaj‧fa
olaj (“油”) + fa (“木”)
olajfa (複数・主格 olajfák)
オリーブの木。
olajbogyó
olajfa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈorɡonɒfɒ/
分綴: or‧go‧na‧fa
orgona (“オルガン”) + fa (“木”)
orgonafa (複数・主格 orgonafák)
紫丁香花、ライラック。
orgona
orgonabokor
orgonavirág
orgonafa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈʃaːrɡɒbɒrɒt͡skfɒ/
分綴: sár‧ga‧ba‧rack‧fa
sárgabarack + fa
sárgabarackfa (複数・主格 sárgabarackfák)
杏(の木)。
IPA(?): /ˈsɛliːdɡɛstɛɲɛfɒ/
分綴: sze‧líd‧gesz‧te‧nye‧fa
szelídgesztenye + fa
szelídgesztenyefa (複数・主格 szelídgesztenyefák)
栗(ヨーロッパグリ)。
szelídgesztenye
IPA(?): /ˈtiːkfɒ/
分綴: tik‧fa
英語 teak < ポルトガル語 teca < マラヤーラム語 തേക്കു് (tēkkŭŭ, “チーク”)
tíkfa (複数・主格 tíkfák)
チーク。
(木材) チーク材。
tisza + fa
IPA(?): /ˈtisɒfɒ/
分綴: ti‧sza‧fa
tiszafa (複数・主格 tiszafák)
櫟(の木)。
tiszafa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA: [pəʊˈt͡ɕenjjʊ]
поуче́нью • (poučénʹju) 中性 非有生
поуче́нье (poučénʹje) の単数与格。
IPA: [pəʊˈt͡ɕenjjɪm]
поуче́ньем • (poučénʹjem) 中性 非有生
поуче́нье (poučénʹje) の単数造格。
满 面 (mǎnmiàn 繁体字:滿面)
顔中、満面。
满脸
满面笑容 (笑容满面)
满面喜色 (喜色满面)
满面春风 (春风满面)
滿 面 (mǎnmiàn 簡体字:满面)
顔中、満面。
滿臉
滿面笑容 (笑容滿面)
滿面喜色 (喜色滿面)
滿面春風 (春風滿面)
落 马 (luòmǎ 繁体字:落馬)
乗っていた馬から落ちる。落馬する。
(隠語・江湖黒話) 捕まる、逮捕される。
飞 砾 (fēilì 繁体字:飛礫)
石つぶて。飛礫。
IPA(?): /ˈtølcfɒ/

分綴: tölgy‧fa
tölgy + fa
tölgyfa (複数・主格 tölgyfák)
楢、オーク。
(木材) オーク材。 tölgyfa asztal ― オーク材のテーブル
tölgyfa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈvaːlfɒ/
分綴: váll‧fa
váll (“肩”) + fa (“木”)
vállfa (複数・主格 vállfák)
ハンガー、洋服掛け、衣紋掛け。
akasztó
fogas
ruhaakasztó
ruhafogas
vállfa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈsɛmøldøkfɒ/
分綴: sze‧möl‧dök‧fa
szemöldök (“眉”) + fa (“木”)
szemöldökfa (複数・主格 szemöldökfák)
無目、楣。 出入り口や窓の上にある横木や鴨居、ドアと明り窓の間の仕切り
szemöldökfa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈʃaːtorfɒ/
分綴: sá‧tor‧fa
sátor + fa
sátorfa (複数・主格 sátorfák)
テントポール、テントの支柱。
szedi a sátorfáját
sátorfa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈpuɦɒfɒ/
分綴: pu‧ha‧fa
puha + fa
puhafa (複数・主格 puhafák)
針葉樹、軟木、軟材。
puhafás
puhafa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈkorfɒ/
分綴: kor‧fa
kor (“世代”) + fa (“木”)
korfa (複数・主格 korfák)
人口ピラミッド、年齢別人口構成図。
疮痍
创夷
创 痍 (chuāngyí 繁体字:創痍)
(文章語)切り傷。傷。創傷。
(口語) 伤口
IPA(?): /ˈkɛmeːɲfɒ/
分綴: ke‧mény‧fa
kemény + fa
keményfa (複数・主格 keményfák)
広葉樹、硬木、硬材。
keményfa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
创痍
创夷
疮 痍 (chuāngyí 繁体字:瘡痍)
(文章語)切り傷。傷。創傷。
(口語) 伤口
創痍
創夷
瘡 痍 (chuāngyí 簡体字:疮痍)
(文章語)切り傷。傷。創傷。
(口語) 傷口
IPA(?): /ˈkɒrfɒ/
分綴: kar‧fa
kar (“腕”) + fa (“木”)
karfa (複数・主格 karfák)
肘掛。
karfa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈkɒraːt͡ʃoɲfɒ/
分綴: ka‧rá‧csony‧fa
karácsony + fa
karácsonyfa (複数・主格 karácsonyfák)
クリスマスツリー。
karácsonyfadísz
karácsonyfaégő
karácsonyfa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈt͡ʃɒlaːtfɒ/

分綴: csa‧lád‧fa
család (“家族”) + fa (“木”)
családfa (複数・主格 családfák)
家系図。
親疎
親 疏 (qīnshū 簡体字:亲疏)
交際が、緊密であることと疎遠であること。付き合いの程度。親疎。
IPA(?): /ˈt͡ʃɒlaːd/

分綴: csa‧lád
スラヴ語派 からの借用語。 < スラヴ祖語 *čeľadь
család (複数・主格 családok)
家族。
(生物学, 分類学) 科。
または
(語義1):
família
családbeli
családi
családos
családostul
családtalan
családú
betűcsalád
családalapítás
családanya
családapa
családbarát
családcentrikus
családfa
családfenntartó
családfő
családkutatás
családlátogatás
családnév
családpolitika
családregény
családszerető
családtag
családtámogatás
családterápia
családtervezés
családvédelem
mozaikcsalád
munkáscsalád
nyelvcsalád
parasztcsalád
szócsalád
termékcsalád
uralkodócsalád
család in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
család in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
亲疎
亲 疏 (qīnshū 繁体字:親疏)
交際が、緊密であることと疎遠であること。付き合いの程度。親疎。
疏 遠(そえん :「疎遠」に「同音の漢字による書きかえ」がなされる)
関係が疎く、遠いこと。
往来や音信がほとんど無いこと。
疏 遠 (shūyuǎn 簡体字:疏远)
関わり合いの薄い。
疏 远 (shūyuǎn 繁体字:疏遠)
関わり合いの薄い。疎遠な。
IPA(?): /ˈɒdoptaːlaːʃ/
分綴: adop‧tá‧lás
adoptál + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"
adoptálás (複数・主格 adoptálások)
養子縁組。
örökbefogadás
IPA(?): /ˈørøɡbɛfoɡɒdaːʃ/
分綴: örök‧be‧fo‧ga‧dás
örökbe fogad + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"
örökbefogadás (複数・主格 örökbefogadások)
養子縁組。
adoptálás
örökbefogadás in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
そえん
【疎遠・疏遠】:関係が疎く、遠いこと。往来や音信がほとんど無いこと。
【粗宴】:粗末な宴。
本 末 倒 置 (běnmòdàozhì)
本末転倒。
敕 语 (chìyǔ 繁体字:敕語)
天子(皇帝)の言葉。勅語。
敕言
纶言
敕 語 (chìyǔ 簡体字:敕语)
天子(皇帝)の言葉。勅語。
敕言
綸言
敕 书 (chìshū 繁体字:敕書)
勅(勅命・勅令・勅旨など)を文書化したもの。勅書。
IPA(?): /ˈt͡ʃɒlaːtføː/
分綴: csa‧lád‧fő
család + fő
családfő (複数・主格 családfők)
家長、家父。 家父長制における婚姻、血縁関係、養子縁組を基盤とする共同体の権限を握る者。
családfő in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
családfő in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
敕 書 (chìshū 簡体字:敕书)
勅(勅命・勅令・勅旨など)を文書化したもの。勅書。
IPA(?): /ˈt͡ʃɒlaːtːɒɡ/
分綴: csa‧lád‧tag
család + tag
családtag (複数・主格 [[családtag{{{1}}}]])
家人、家族構成員、家族。
családtag in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
családtag in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
IPA(?): /ˈɛckɛ/
分綴: egy‧ke
egy + 接尾辞 "-ke"
egyke (複数・主格 egykék)
一人っ子。
IPA(?): /ˈɛɟnɛjyːʃeːɡ/
分綴: egy‧ne‧jű‧ség
egynejű + 接尾辞 "-ség"
egynejűség (複数・主格 egynejűségek)
一夫一婦制、一夫一妻制、モノガミー。
monogámia
többnejűség
poligámia
IPA(?): /ˈtøbnɛjyːʃeːɡ/
分綴: több‧ne‧jű‧ség
többnejű + 接尾辞 "-ség"
többnejűség (複数・主格 többnejűségek)
一夫多妻制、一妻多夫制、複婚。
poligámia
poligínia
egynejűség
monogámia
többnejűség in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈklaːn/
分綴: klán
英語 clan < スコットランド・ゲール語 clann (“子孫”)
klán (複数・主格 klánok)
一族、一門。
IPA(?): /ˈmozɒjikt͡ʃɒlaːd/
分綴: mo‧za‧ik‧csa‧lád
mozaik + család
mozaikcsalád (複数・主格 mozaikcsaládok)
継家族、ステップファミリー。 配偶者の少なくとも一方の結婚前の子供と一緒に生活する家族形態
紫衣 (しえ 又は しい)
(仏教) 僧侶が着用する紫色の袈裟。かつては着用には勅許が必要であった。
黒衣
白衣
紫 衣 (zǐyī)
紫の衣服。
(古代 春秋戦国時代)皇帝の衣服。
(南北朝から唐代にかけて)高官の衣服。特に、則天武后が僧侶に下賜してからは高僧の衣服。
黑衣 も参照。
黒衣 (こくい 又は こくえ)
(衣類) 黒い色の衣。
(仏教) 僧侶が着用する墨染の黒い袈裟。緇衣。
黒衣の宰相
遠視 (えんし)
遠方から眼内に入った平行光線が、調節力を働かせていないときに、網膜の後方に焦点を結ぶ状態。特に近くのものがはっきり見えにくい。
近視
乱視
アイスランド語: fjærsýni 女性
アイルランド語: hipearóipe 女性
アゼルバイジャン語: uzaqgörənlik
アフリカーンス語: versiendheid , hipermetropie
アラビア語: مَدَّ النَّظَرِ 男性 (madda n-naẓari)
アルメニア語: հեռատեսություն (heṙatesutʿyun)
イタリア語: ipermetropia 女性
インドネシア語: rabun dekat
ウクライナ語: далекозорість 女性 (dalekozoristʹ), гіперметропія 女性 (hipermetropija)
英語: farsightedness , hyperopia
エストニア語: kaugelenägevus
エスペラント: hipermetropio
オランダ語: verziendheid 女性
カタルーニャ語: hipermetropia 女性
ガリシア語: hipermetropía 女性
ギリシア語: υπερμετρωπία 女性 (ypermetropía)
グルジア語: შორსმხედველობა (šorsmxedveloba)
クルド語: クルマンジー: dûrbînî
スウェーデン語: översynthet 通性, långsynthet , hyperopi , hypermetropi
スペイン語: hipermetropía 女性
スロヴァキア語: ďalekozrakosť 女性
スロヴェニア語: daljnovidnost 女性
セルビア・クロアチア語: キリル文字: далековидност 女性, далековидост 女性 ラテン文字: dalekovidnost 女性, dalekovidost 女性
タイ語: สายตายาว
チェコ語: dalekozrakost 女性
中国語: 遠視 (yuǎnshì), 遠視眼 (yuǎnshìyǎn)
朝鮮語: 원시 (wonsi)
デンマーク語: langsynethed 通性
ドイツ語: Weitsichtigkeit 女性
トルコ語: hipermetropi
ノルウェー語: hypermetropi
バスク語: hipermetropia
ハンガリー語: távollátás , túllátás
フィンランド語: kaukonäköisyys , kaukotaittoisuus
フランス語: hypermétropie 女性
ブルガリア語: далекогледство (dalekogledstvo)
ベトナム語: viễn thị
ヘブライ語: רוחק ראייה 女性 (róhaq r'iyá)
ベラルーシ語: дальназоркасць 女性 (dalʹnazórkascʹ), гіперметрапія 女性 (hipjermjetrapija)
ペルシア語: دوربینی (dur-bini)
ポーランド語: nadwzroczność 女性
ポルトガル語: hipermetropia 女性
マレー語: rabun dekat
ラトヴィア語: tālredzība 女性, hipermetropija 女性
リトアニア語: toliaregystė 女性
ルーマニア語: hipermetropie 女性
ロシア語: дальнозо́ркость 女性 (dalʹnozórkostʹ), гиперметропи́я 女性 (gipermetropíja)
標準中国語: ピンイン: yuǎnshì 注音符号: ㄩㄢˇ ㄕˋ
広東語: イェール式: yunsi 粤拼: jyunsi
閩南語: POJ: oán-sī
閩東語: 平話字: uōng-sé
遠 視 ( (繁): 远视)
(日本語に同じ)遠視。
遠 視 (ハングル:원시 (wonsi) )
(日本語に同じ)遠視。
遠 視 (チュ・クォック・グー: viễn thị )
(日本語に同じ)遠視。
緇 衣(しい、しえ)
黒色の衣。黒衣。
僧侶。
緇 衣 (zīyī 簡体字:缁衣)
黒色の衣服。
古代、卿・士大夫階級の正装。
僧衣、転じて僧侶。
ごくい も参照。
こくい
【国威】:国の威光、威力、威勢。
【黒衣】:黒い色の衣。
自 演(じえん)
自分の作品などを自分で演じること。
あたかも偶然発生したかのように装いつつ、実は自らが仕組んだとおりに行動すること。
自作自演
自 責(じせき)
自分で自分を責めて咎めること。 自責の念
自責の念
自 責 (zìzé 簡体字:自责)
自らを責める。
しえん
【支援】:他人に力を貸して助けること。
【私怨】:私的な怨(うら)み。
【紫煙】:火がついたたばこの煙。
【試演】:試しとして演奏や上演すること。
自 席(じせき)
自分が座る席。
せきじ
【席次】:座席などの順位や順序。
【昔時】:過去の一時期。
次 席(じせき)
席次が二番目であること。第二位。
首席
次 席 (cìxí)
第2番目の席次。
桃の枝や竹で編んだ敷物。
自 滅(じめつ)
(古用法) 自然に滅びること。
自分にした行為により自分が滅びること。
自 滅 (zìmiè 簡体字:自灭)
自然に滅する。
自生自滅
自 爆(じばく)
戦況などにより自らがのっている艦艇や飛行機を爆砕すること。
(俗語) 自分がした行為により自分が破滅的な被害を受けること。
自爆テロ
自 縛(じばく)
自分で自分を縛ること。
自縄自縛
自 縛 (zìfú 簡体字:自缚)
自らを束縛する。
造繭自縛
作繭自縛
吐絲自縛
自 失(じしつ)
我を忘れ、茫然とすること。 自失の体。
自失の体。
茫然自失
自 失 (zìshī)
意思を失い、ぼんやりとする。
じばく
【自爆】:戦況などにより自らがのっている艦艇や飛行機を爆砕すること。
【自縛】:自分で自分を縛ること。
自助(じじょ)
人を頼らず、自分で自身を助けること。
(法律) 自力救済のこと。
自 助 (zìzhù)
他人の力を借りずに自分自身でやる様。
自助餐
最 愛(さいあい)
最も愛すること。一番愛していること。
自 室(じしつ)
自分の部屋。
痔 疾(じしつ)
肛門が腫れたり、切れたり、出血したりすること。
痔 疾 (zhìjí)
肛門周辺部の疾病。痔。
痔疮/痔瘡
居士 (こじ)
学徳は高いが仕官しないもの。
(仏教) 出家せずに在家で仏道の修行をする男子。
(仏教) 在家男子の戒名の下につける語。
語義2
優婆塞
大姉
信士
居 士 (jūshì)
隠棲した人。
男性の在家仏教信者。
禁 輸(きんゆ)
輸入や輸出を禁止すること。
中国語:禁运/禁運
祕傳 および 秘传 も参照。
秘 伝(ひでん)
他人には容易に伝えることのない秘密の奥義。
共 振(きょうしん)
共鳴すること。特に電気振動における共鳴のことを指す。
空轉 および 空转 も参照。
空 転(くうてん)
機械などが空回りすること。
議論などが空回りすること。
IPA: [pəʊˈt͡ɕenjjəm]
поуче́ньям • (poučénʹjam) 中性 非有生 複数
поуче́нье (poučénʹje) の複数与格。
IPA: [pəʊˈt͡ɕenjjəmjɪ]
поуче́ньями • (poučénʹjami) 中性 非有生 複数
поуче́нье (poučénʹje) の複数造格。
IPA: [pəʊˈt͡ɕenjjəx]
поуче́ньях • (poučénʹjax) 中性 非有生 複数
поуче́нье (poučénʹje) の複数前置格。
體 表 (tǐbiǎo 簡体字:体表)
体の表面。
体温計。
杨 枝(yángzhī 繁体字:楊枝)
楊の枝。
歯垢を取り、清潔にするための道具。元は楊の枝を使った。
齿 垢 (chǐgòu 繁体字:齒垢)
歯垢。
牙菌斑
齿石
牙结石
齒 垢 (chǐgòu 簡体字:齿垢)
歯垢。
牙菌斑
齒石
牙結石
蓄 电 (xùdiàn 繁体字:蓄電)
電気を蓄える。蓄電する。
出 世 间(chūshìjiān 繁体字:出世間)
俗世を離れ仏法の世界に入る。
检 量 (jiǎnliàng 繁体字:檢量)
調査する。
檢 量 (jiǎnliàng 簡体字:检量)
調査する。
倦 厌 (juànyàn 繁体字:倦厭)
飽きて嫌になる。
厌倦
厭 倦(えんけん)
あきあきして嫌になること。
倦厭
厭 倦 (yànjuàn 簡体字:厌倦)
飽きて嫌になる。
倦厭
厌 倦 (yànjuàn 繁体字:厭倦)
飽きて嫌になる。
倦厌
商 谈(shāngtán 繁体字:商談)
(商売・取引に関することに限らず)交渉する。
升 殿 (shēngdiàn)
宮殿の階段を登る。
(比喩)帝位に就く。
登殿
登 殿 (dēngdiàn)
宮殿の階段を登る。
(比喩)帝位に就く。
升殿
IPA(?): /ˈikɛr/
分綴: iker
チュヴァシ系テュルク諸語 からの借用語。18世紀ごろにはおおよそ廃語になっていたが、言語改革者はそれを全国的に首尾よく再導入した。
トルコ語 ikiz (“双子”)
iker (複数・主格 ikrek)
双子。
ikres
ikerablak
ikerszó
sziámi iker
iker in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈlɛaːɲɒɲɒ/
分綴: le‧ány‧anya
leány + anya
leányanya (複数・主格 leányanyák)
未婚の母。
leányanya in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈmaːtkɒ/
分綴: mát‧ka
語源不明。おそらくスラヴ語派からの借用語 < スラヴ祖語 *mati (“母”)
スロヴァキア語 matka (“母”)
ロシア語 ма́тка (mátka, “子宮、女性、女王蜂”)
しかし、ハンガリー語のこの語に「母」という意味は全くなく、スラブ諸語の語にも「婚約者」という意味はない。当初からこの語には男女両方の意味がある。
mátka (複数・主格 mátkák)
(古・廃, 方言, 男女とも) フィアンセ、婚約者。
menyasszony
ara
mátkapár
mátka in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈmɛɲɒsːoɲ/
分綴: meny‧asz‧szony
meny + asszony
menyasszony (複数・主格 menyasszonyok)
フィアンセ、婚約中の女性。
花嫁、新婦。
(語義1):
jegyes
(語義1,2):
(文章語) ara
(古語) mátka
(語義1,2):
vőlegény
(その他の関連語):
eljegyzés
esküvő
menyasszonyi
menyasszonyos
menyasszonycsók
menyasszonyfátyol
menyasszonyfogadó
menyasszonyfő
menyasszonyrablás
menyasszony in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈvøːlɛɡeːɲ/
分綴: vő‧le‧gény
vesz (“買う”) + -ő (“現在分詞接尾辞”) > vevő (“買う者”) > vő + legény (“若者”)
vőlegény (複数・主格 vőlegények)
フィアンセ、婚約中の男性。
花婿、新郎。
menyasszony
eljegyzés
esküvő
vőlegény in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈnɛmzɛdeːk/
分綴: nem‧ze‧dék
nemz + 接尾辞 "-edék (名詞形成接尾辞)"
nemzedék (複数・主格 nemzedékek)
世代。 ほぼ同じ年齢で同じ時期に生きている人々
世代。 子供が成長して自分の子供を産むのに必要な平均時間で、一般に約30年と考えられており、時間の尺度として使用される
(語義1):
generáció
korosztály
(語義2):
generáció
emberöltő
(古語) emberivadék
nemzedék in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈrokonʃaːɡ/
分綴: ro‧kon‧ság
rokon + 接尾辞 "-ság"
rokonság (複数・主格 rokonságok)
親戚関係、親族関係、血族関係、血縁関係。
血族、親族、親類、親類縁者、家族、身内。
vérrokonság
rokonság in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈyk/

分綴: ük
フィンウゴル祖語 *ewkkɜ (“老女、祖母”) より。
フィンランド語 eukko
ük (複数・主格 ükök)
遠い祖先。
(親族名称の複合語の接頭語として) 曽曽、ひいひい。
ükanya
ükapa
ükunoka
ük in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈveːrːokonʃaːɡ/
分綴: vér‧ro‧kon‧ság
vér + rokonság
vérrokonság (複数・主格 vérrokonságok)
血族、親族、同族。
花婿 (はなむこ)
はなむこの漢字表記。
IPA(?): /ˈdeːdunokɒ/
分綴: déd‧uno‧ka
接頭辞 déd- + unoka
dédunoka (複数・主格 dédunokák)
(男女とも) 曾孫、ひ孫。
dédunoka in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
dédunoka in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)
IPA(?): /ˈfeːltɛʃtveːr/
分綴: fél‧test‧vér
fél + testvér
féltestvér (複数・主格 féltestvérek)
異母兄弟、異父兄弟、異母姉妹、異父姉妹。
féltestvér in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
黑 衣 (hēiyī)
黒色の衣服。黒衣。
(古代黒色の衣服を着ていたことから)王宮の衛士。
僧衣又は僧侶。
IPA(?): /ˈhaːzɒʃtaːrʃ/
分綴: há‧zas‧társ
házas + társ
házastárs (複数・主格 házastársak)
配偶者。
hitves
hitestárs
hitvestárs
férj
feleség
házastárs in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈhitvɛʃ/
分綴: hu‧hit‧ves
hitves (複数・主格 hitvesek)
(文章語, 古用法) 妻、夫、配偶者。
házastárs
hitestárs
hitvestárs
hitvesi
hitves in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈnɛvɛløːsyløː/
分綴: ne‧ve‧lő‧szü‧lő
nevelő + szülő
nevelőszülő (複数・主格 nevelőszülők)
里親、育ての親。
IPA(?): /ˈrokon/
分綴: ro‧kon
フィンウゴル祖語 *rakka (“近く、近づく”) より。
フィンランド語 rakas (“親愛な、最愛の”)
rokon (複数・主格 rokonok)
親類、親戚、親族。
rokoni
rokonság
fajrokon
névrokon
vérrokon
rokon (比較級なし)
親類の、同族の、親族関係にある、同類の、同種の、類似の。
hasonló
rokonalakúság
rokon értelmű
rokonértelműség
rokonlelkűség
rokonszenv
rokon in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈsyløː/

分綴: szü‧lő
szül + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"
szülő
"szül"の現在分詞形。
szülő (比較級なし)
出産をしている、出産の。 a szülő nők átlagos életkora ― 出産時の女性の平均年齢
szülő (複数・主格 szülők)
親、父母。 複数形で両親を表す場合がある
anya
apa
szülői
nevelőszülő
szülőfalu
szülőföld
szülőváros
szülő in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈtɛʃtveːr/
分綴: test‧vér
egytestvér の逆成語 < 成句 egy test és vér (文字通りは、“身体と血”)
testvér (複数・主格 testvérek)
兄弟、姉妹。
fiútestvér
lánytestvér
fivér
nővér
húg
báty
öcs
tesó
testvéri
testvériség
testvéries
testvériesség
féltestvér
unokatestvér
testvér in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
IPA(?): /ˈunokɒ/
分綴: uno‧ka
スラヴ語派 からの借用語。
セルビア・クロアチア語 unuk (“男性の孫”), unuka (“女性の孫”)
ポーランド語 wnuk (“男性の孫”)
ロシア語 внук (vnuk, “男性の孫”), внучка (vnučka, “女性の孫”)
unoka (複数・主格 unokák)
孫。
dédunoka
unokahúg
unokaöcs
unokatestvér
ükunoka
unoka in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN