ペルシア語/第31課

Under construction

(۳۱) آموزِشِ زَبانِ فارسی
第31課
話し言葉1 (زَبانِ گُفتاری)
テヘラン方言(波:لهجه تهرانی, lahje-ye tehrānī)は、ペルシア語の方言のひとつで、ペルシア語の口語としてイランでもっとも有力なものである。イランの文語である標準ペルシア語と比べ、二重母音が融合して長単母音化する等の差異がある。
テヘラーンの方言では(alef)の後で (ن: nūn)や(م: mīm)があれば、普段は(alef) は( و: ū )になります。
(jān) جان= جون (jūn)
(hammām) حَمّوم = حَمّام (hammūm)
(āmadam) اومَدَن = آمَدَن (ūmadam)
三人称単数の語尾が ad: は < e > になる。
می کُنَد は می کُنِه (mīkon-e) になる。
بِکُنَد は بِکُنِه (bekon-e) になる。
第二人称複数の語尾が< īd:ید>は< īn:ین> になる。
بَرمی گَردید は بَرمی گَردین (barmīgard-īn) になる。
بِنِویسید は بِنِویسین (benevīs-īn) になる。
第三人称複数の語尾が and:ند は < an:ن >になる。
بَر می گَردَند は بَر می گَردین(barmīgard-an) になる。
بِنِویسید は بِنِویسَن (benevīs-an) になる。
過去形と過去完了形においては、二人称、三人称複数語尾だけが変わって、 <īd:ید> が <īn:ین> になって、<and:ند> が < an:ن> になる。
نِوِشتِه بودید は نِوِشتِه بودین (neveshte būd-īn) になる。
نِوِشتِه بودَند は نِوِشتِه بودَن (neveshte būd-an) になる。
現在完了時制
مَن نِوِشتِه اَم/(nevesht-am) نِوِشتَم
تُو نِوِشتِهای/(nevesht-ī) نِوِشتی
او نِوِشتِه اَست/(neveshte) نِوِشته
ما نِوِشتِهایم/(neveshtet -īm) نِوِشتیم
شُما نِوِشتِهاید/(neveshtet -īn) نِوِشتین
شُما نِوِشتِه اَند/(neveshtet -an) نِوِشتَن
目的格を表す非分離人称代名と主語を表す人称語尾、間違えないために م، ت، ش، مان، تان، شان の前に ت を挿入する事もあります。
(resūnda-tam) لیلا مَن را رِسوند / لیلا رِسوندَتَم
単語の語尾の発音は非分離代名詞称二人称、三人称単数の場合は異なる。
کِتابَت は کِتابِت (ketāb-et) に発音する。
کِتابَش は کِتابِش (ketāb-esh) に発音する。
اِضافِه ezāfe の場合は、単語は الف، ه، و で終わっても الف، ی を挿入する必要はありません。
دارویَم は داروم (dāru-m) に発音する。
غَذایَم は غَذام (khazā-m) に発音する。
نامِه اَت は نامَت (nām-at) に発音する。
بِجایِ مَن は بِجا مَن (bejā man) に発音する。

روزِ سه شنبه خونه شون مهمونی بود.
火曜日に彼らの家ではパーティーがありました。
عکسی که رو میزِت گذاشتی خیلی جالبه.
あなたのデスクに置いてある、写真はとても面白いです。
بهِش بگو جلو در منتظر باشه.
彼女に門の前で待っててくれと伝えてください。
شما کجا می خواین برین؟
あなた達は何処に行きたいですか?
دیروز که تو به سینما رفتی!
昨日もあなたは映画館に行ったでしょ!
در لهجهٔ تهرانی،  در بیشترِ کلمات،  در صورتیکه بعد از الف، حرفهای (ن) یا (م) باشد، <الف> به <و> تبدیل میشود.
تغییرِ تلفّظِ (است) در فارسیِ گفتاری:

۱. چیست = ۲. کیست = ۳. چند است = ۴. چطور است = ۵ مردِ خوبی است = ۶. خسته است = ۷. اداره است = ۸. خانمِ سوزوکی است =
تغییرِ فعل در زبانِ گفتاری:  <د> در آخرِ فعل سوم شخص مفرد،  به <ه> تبدیل میشود.

<ید> در آخرِ فعل دوم شخص جمع،  به <ین> تبدیل میشود.
<ند> در آخرِ فعل،  به <ن> تبدیل میشود.
در زبانِ گفتاری تلفّظ فعل در زمانِ ماضیِ نقلی با زبانِ نوشتاری فرق دارد.
۱. رفتید =
۲. خوردند =
۳. چطورند؟  =
۴. سر زدید =
۵. درد میکند =
۶. باختید =
۷. بردند =
۸. میساختند =
مثال: امروز من بجایِ خانمم ناهار درست کردم.  امروز من (بجا) خانمم ناهار درست کردم.
۱. غذایت را بخور.
(———————————) رو بخور.
۲. برایشان چای ببر.
(———————————) چای ببر.
۳. کتابَش را به او پس دادم.
(———————————) رو بهِش پس دادم.
۴. با تو شوخی کردم.
(———————————) شوخی کردم.
۵. دارویش را خورد و خوابید.
(———————————) رو خورد و خوابید.
۶. ماشااللّه! مهتاب جان اعتماد به نفسَش خیلی خوب است.
ماشااللّه! مهتاب جون (———————————) خیلی خوبه.
تلفّظ بعضی از فعلها در زبانِ گفتاری با زبانِ نوشتاری تفاوت دارد.
۱. هَستَم = هَسَم
۲. آمَدَم = اومَدَم / آمَدِه بودَم = اومَدِه بودَم
۳. میآیم = می آم / می یام / بیایم = بیام
۴. ایستادَم = وایسادَم / ایستادِه بودَم = وایسادِه بودَم / می ایستَم = وایمیسَم / بایستَم = وایسَم
۵. بَرداشتَم = وَرداشتَم / بَرداشتِه بودَم = وَرداشتِه بودَم / بَردارَم = وَردارَم / بَر می دارَم = وَر می دارَم
۶. می تَوانَم = می تونَم / بِتَوانَم = بِتونَم / تَوانِستِه بودَم = تونِستِه بودَم / توانِستَم = تونِستَم
۷. فَهمیده بودَم / فَمیدِه بودَم / فَهمیدَم = فَمیدَم  ۸. می دَهَم = می دَم / بِدَهَم = بِدَم
۹. می آورَم = می آرَم / بیاوَرَم = بیارَم
۱۰. می خواهَم = می خوام / بِخواهَم = بِخوام
۱۱. می گویَم = می گَم / بِگویَم = بِگَم
۲۱. میشویم = می شورَم / بِشویَم = بِشورَم
۳۱. می شَوَم = می شَم / بِشَوَم = بِشَم
۴۱. می گُذارَم = می ذارَم / بِگُذارَم = بِذارَم
۵۱. می اَندازَم = می ندازَم / بیندازَم = بِندازَم
۶۱. می نِشینَم = می شینَم / بِنِشینَم = بِشینَم
۷۱. می رَوَم = می رَم / بِرَوَم = بِرَم
مثال: امروز من پولِ غذا رو (می دَم).  < دادن >
۱. یواش یواش دارم از خونه (———————————) بیرون.  <آمدن >
۲. دارم الان لباس (———————————).  < شستن >
۳. (———————————) من پولِ غذا رو حساب کنم.  < گذاشتن >
۴. من تا یک ساعتِ دیگه حاضر (———————————).  < شدن >
۵. تا فردا بهت جواب (———————————).  < دادن >
۶. از فردا من (———————————) روزی دو ساعت درس بخونم.  < خواستن >
۷. حرف رؤیا رو باور نکن. رؤیا داره باهات (———————————). < شوخی کردن >
۸. تو باید راستش رو بهش (———————————).  < گفتن >
۹. تواَم فردا باهاشون به شمال (———————————)؟   < رفتن >
۱۰. مهتاب جان اینجا جایِ خالی هست. بیا اینجا (———————————). < نشستن >
مثال: من برادرِ او هستم.
من برادرِشَم.
۱. من عاشقِ تو هستم.
من (———————————).
۲. یک ساعت است که ما منتظرِ تو هستیم.
یک ساعت است که ما (———————————).
۳. من نگرانِ او هستم.
من (———————————).
۴. مزاحمِ من است.
(———————————).
۵. من شوهرِ او هستم.
من (———————————).
فعلهایی را که به صورتِ زبانِ نوشتاری نوشته شده است، به صورتِ زبانِ گفتاری بنویسید.
۱. توانستن - توانست ( زمانِ گذشتهٌ ساده \ ماضی ساده)
من توانستم  ( تونستم ) - ما توانستیم (تونستیم)
تو توانستی  ( تونستی ) - شما توانستید (———————————)
او توانست (———————————) - آنها توانستند (———————————)
۲. بودن - باش (وَجه التزامی)
من باشَم  ( باشم ) - ما باشیم (باشیم)
تو باشی  ( باشی ) - شما باشید (———————————)
او باشَد (———————————) - آنها باشند (———————————)
۳. برداشتن - بردار ( زمانِ حال \ مضارع)
من برمی دارم ( ور میدارم) - ما برمی داریم (ور میداریم)
تو برمی داری  ( ور میداری ) - شما برمی دارید (———————————)
او برمی دارد (———————————) - آنها برمی دارند (———————————)
۴. ایستادن - ایستاد ( زمانِ ماضیِ نقلی)
من ایستادهام ( وایسادم) - ما ایستادهایم (وایسادیم)
تو ایستادهای  ( وایسادی ) - شما ایستادهاید (———————————)
او ایستاده است (———————————) - آنها ایستادهاند (———————————)
۵. رساندن - رساند (ماضی بعید)
من رسانده بودم ( رسونده بودم) - ما رسانده بودیم (رسونده بودیم)
تو رسانده بودی  ( رسونده بودی ) - شما رسانده بودید(———————————)
او رسانده بود (———————————) - آنها رسانده بودند(———————————)

کلماتی را که به صورتِ زبانِ گفتاری نوشته شده است، به صورتِ زبانِ نوشتاری بنویسید.
مثال :سارا اومد. た来 ーラーサ
سارا آمد.
آبکِش 水を汲む人、 井戸から水を運びます
مَش عَباس マシュ アッバース(名・男性)
بی بی ビビ(名・女性、祖母)
مَجید マジード(名・男性)
مَش عَباس، آبکشِ ما بود، مادر بزرگم، بی بی، مش عباس را مثلِ برادرش دوست داشت. مش عباس سالها به خانهٔ ما میآمد و میرفت.
マシュ アッバースは私たちの水を汲む人です。私の祖母、ビビはマシュ アッバースを兄弟かのように好きでした。
یک روز، خبر آوردند که مش عباسِ آبکش، دیشب به رحمتِ خدا رفت.
ある日、マシュ アッバースは亡くなったと知らせが来ました。
خدا میداند که بی بی چه حالی شد. میرفت خانهٔ آنها و وقتی بر میگشت چشمهایش دو تا کاسهٔ خون بود. از بس گریه میکرد.
ビビがどれほど動揺していたか神様しか知らない。彼らの家に行って、そして戻ったとき彼女の目はまるで血の2つのボウルのようでした あまりにもたくさんの涙を流したので。
بی بی، خیلی به خواب دیدن اعتقاد داشت.
ビビは夢にみたことが現実になることをとても信じていた。
یک روز صبح، بی مزگی کردم و گفتم:
ある日、(冗談のつもりで)面白くないことをした、こういいました:
- بی بی، دیشب یک خوابی دیدم.
- ビビ、昨夜ある夢を見ました。
- چی خواب دیدی؟ خواب دیدی دایی ات اومده
- なんの夢を見ましたか?貴方の叔父が来たという夢を見た?
- نه.
- いいえ
- خُب، بگو دیگه.
- さあ、いいなさい
- بی بی، خواب دیدم که تو چادرِ سفید پوشیده بودی.
- ビビ、貴方が白いチャードルをかぶった夢
- چادرِ سفید که خوشبختیه، دیگه چی؟
- 白いチャードルは幸せという意味があります。その後は何?
- راستش بی بی تو عروس شده بودی.
- 本当は、ビビ、貴方は花嫁姿でした
- خجالت بکش.
-恥を知れ!
- اگر گفتی داماد کی بود؟ باور نمیکنی ولی داماد مش عباس بود.
- 新郎は誰かと言ったら、信じられないけど、新郎はマシュ アッバースでした。
یواش یواش بی بی داشت باور میکرد.
ビビは次第に信じるように成りました
- بله،  یک عروسی ای بود که بیا و تماشا کن،  مش عباس یکهو دستت رو گرفت و کشید و برد.
- そうです、見るべきである結婚式でした。マシュ アッバースは突然貴方の手を握って、引っ張って、連れて行った。
- کجا برد
- どこに、連れて行った?
- از درِ خانه برد بیرون.
- 家のドアから外に連れて行った
بی بی، مات نگاهم کرد و با صدایی که انگار از تهِ چاه بالا میآمد پرسید:
- ビビはぼんやりと井戸の底から発するかのような声で聞きました
- من رو بُرد؟ من دیگه برنگشتم؟
- 私を連れて行った?私はもう帰らなかった?
- بُرد که بُرد.
- 連れて行った、連れて行った
بی بی خودش را باخته بود. عجب حرفی زده بودم. راستش، دیگه این را نخوانده بودم که اگر مُردهای، تو خواب، دستِ کسی را بگیرد و با خودش ببرد، کارِ طرف ساخته است.
ビビは自信をなくした。(私は)死んだ人が夢で誰かの手を握って連れて行ったら、その人が死ぬという意味があると知りませんでした
وضع و حال بی بی دقیقه به دقیقه بدتر میشد.
ビビの具合は1分ごとに悪くなった
- شوخی کردم، بی بی. من اصلاً خواب ندیدم. هر چی گفتم از خودم ساختم.
- 冗談でした、私はぜんぜん夢を見なかった。言ったことはぜんぶ作り話だった。
- شوخی نکردی. خودم هم خوابش رو دیدم. اومد از درِ خانه تو،  و گفت: چرا به آقا جان سر نمیزنی؟ دلش برات تنگ شده.
- 冗談じゃなかった、自分自身もこの夢をみた。(マシュ アッバースは)ドアから中に入って来て、なんで あがじゃんを訪ねないのか、彼は貴方を寂しがっていますと言った。
آقا جان،  پدربزرگم بود. شوهرِ بی بی.
- あがじゃん私の祖父でした、ビビの主人 (死んだ人)
- مجید،  تو پیراهنِ مشکی نداری. بریم بازار برات بخرم.
- マジード、あなたは黒シャツがない。あなたのために買いにバザールに行きましょう
- پیراهنِ مشکی می خوام چه کار؟
- 黒シャツがなんのために必要ですか?
- بالاخره امروز فردا لازمت می شه.
- ついに、今日か明日貴方に必要になります。
عجب کاری شد. راستی راستی باور کرده بود که به همین زودیها رفتنی است.
本当にビビはもう次ぐ死ぬと信じるように成りました
(از کتابِ داستان هایِ مجید داستانِ خواب نما)
تمرین ۱ - سؤال ۱. (نون) ۲. (تموم) ۳. (مهمون) ۴. (کدوم) ۵. (ایشون) ۶. (رسوندمشون)
تمرین ۲ - سؤال ۱. (چیه) ۲. (کیه) ۳. (چنده) ۴. (چطوره) ۵. (مردِ خوبیه) ۶. (خستَس) ۷. (ادارَس) ۸. (خانمِ سوزوکیه)
تمرین ۳ - سؤال ۱. (رفتین) ۲. (خوردن) ۳. (چطورن) ۴. (باختین) ۵. (بُردن) ۶. (می سازن)
تمرین ۴ - سؤال ۱. (غذات) ۲. (براشون) ۳. (کتابِش) ۴. (باهات) ۵. (داروش) ۶. (اعتماد به نفسِش)
تمرین ۵ - سؤال ۱. (می آم) ۲. (میشورم) ۳. (بذار) ۴. (می شم) ۵. (می دم) ۶. (می خوام) ۷. (بشین) ۸. (شوخی می کنه) ۹. (بگی)
تمرین ۶ - سؤال ۱. (عاشقِتَم)۲. (منتظرِتیم) ۳. (نگرانِشَم) ۴. (مزاحِمَمِه) ۵. (شوهرِشَم)
تمرین ۷ - سؤال ۱. (تونستین) (تونستن) ۲. (باشین) (باشن) ۳. (ور میدارین) (ور میدارن) ۴. (وایسادین) (وایسادن) ۵. (رسونده بودین) (رسونده بودن)

دیگِه /دیگَر
چی / چِه
رُو / را