ペルシア語/第2課


文法 第2課
人称語尾 ペルシア語では主語を人称語尾で表す。
単数 一人称 م (-am)
二人称 ی (-ī)
三人称 -動詞の時制次第で変わります。
複数
一人称 یم (-īm)
二人称 ید (-īd)
三人称 ند(-and)
مَن  دانِشجو  هَستَم.
私は大学生です。
تُو  دانِشجو  هَستی.
あなたは大学生です。
او  دانِشجو  اَست.
彼女、彼は大学生です。
ما  دانِشجو  هَستیم.
私たちは大学生です。
شُما  دانشجو  هَستید.
あなた達は大学生です。
آنها (ایشان)دانِشجو  هَستَند.
彼らはは大学生です。
ペルシア語では主語と動詞は対応する。ただし
1.三人称複数の主語は生き物でなかったら、動詞は単数を用いる。
سِه تا کیف آنجاست. 「三の鞄があちらにあります。 」
2.丁寧にいうときには تُو・to の代わりに شُما shomā を、او ū の代わりにایشان īshān を用いる。その場合、動詞は複数形を用いる。 ایشان دُکتُر حسین زادِه هَستَند. 「あの方はホセインザーデ先生です。」
*現在形の ، هَستَم، هَستی، هَست (اَست)، هَستیم، هَستید، هَستنَدには不定形はありません。不定形はない動詞は、ただ一つでこの動詞の現在形に限ります。
*اَست と هَست はほとんど同じように用いられる。 しかし هَست は اَست より強意を表す
。 (hast) は「~である」の他に「~がある」の意味も表す。
ペルシア語では هَست が「ある、存在する」になります。 نان هَست. 「パンがあります。」 او هَست. 「彼女は生きている。」 او هَست. 「彼女はいる。」
仕事を指す名称は名前と名字の前に来る。 اُستاد سینایی「ホセイニー先生」 دُکتُر تِهرانی「テヘラニー博士、先生」
دَرسِ دوّم
۱. شما ژاپنی هستید؟
あなたは日本人ですか?
۲. بله،  من ژاپنی هستم.
はい、私は日本人です。
۳. شما کجایی هستید؟
あなたはどこのご出身ですか。
۴. ایشان دکتر سینایی هستند.
あの方はスィーナーイー先生です。
۵. ما هم کارمند هستیم.
私たちもまた公務員です。
مثال:  مَن  دانِشجو  (هَستَم). تُو  دانِشجو  (هَستی). او  دانِشجو  (اَست). ما  دانِشجو  (هَستیم). شُما  دانشجو  (هَستید). آنها (ایشان)دانِشجو (هَستَند).
۱. من دکتر (———————————).
۲. مینا کارمند (———————————).
۳. ما ژاپنی (———————————).
۴. آنها ایرانی (———————————).
۵. او انگلیسی (———————————).
۶. تو دانشجو (———————————).
۷. شما راننده (———————————).
مثال: شما ایرانی هستید؟
بله، (من)(ایرانی)(هستم).
۱. شما معلّم هستید؟
بله،  (———————————)(———————————)(———————————).
۲. شما کارمند هستید؟
بله،  (———————————)(———————————)(———————————).
۳. او ژاپنی است؟
بله،  (———————————)(———————————)(———————————).
۴. آنها دانشجو هستند؟
بله،  (———————————)(———————————)(———————————).
۵. شما راننده هستید؟
بله،  (———————————)(———————————)(———————————).
مثال: شما کجایی هستید؟ < ژاپنی > من (ژاپنی) (هستم).
۱. آنها کجایی هستند؟   < ایرانی >
آنها (———————————)(———————————).
۲. شما کجایی هستید؟ < چینی >
ما (———————————)(———————————).
۳. او کجایی است؟ < انگلیسی >
او (———————————)(———————————).
مثال: آیا ایشان مهندس سینایی هستند؟
بله،  ایشان (مهندس)(سینایی)(هستند).
۱. ایشان استاد سوزوکی هستند؟
بله،  ایشان (———————————)(———————————)(———————————).
۲. آیا ایشان دکتر نوروزی هستند؟
بله،  ایشان (———————————)(———————————)(———————————).
۳. ایشان دکتر هومن سینایی هستند؟
بله،  ایشان (———————————)(———————————)(———————————).
۴. آیا ایشان مهندس شایانی هستند؟
بله،  ایشان (———————————)(———————————)(———————————).
۵. ایشان دکتر سوزوکی هستند؟
بله،  ایشان (———————————)(———————————)(———————————).
مثال: من دانشجو هستم.
من هم (دانشجو) (هستم).
۱. ما دانشجو هستیم.
من هم (———————————)(———————————).
۲. من چینی هستم.
آنها هم (———————————)(———————————).  ۳. مینا خانم معلّم است.
هومن آقا هم (———————————)(———————————).
۴. آنها دانشجو هستند.
ما هم (———————————)(———————————).
مثال: امروز چند شنبه است؟ «۱»
امروز (یکشنبه) است.
۱. امروز چند شنبه است؟ «۳»
امروز (———————————) است.
۲. امروز چند شنبه است؟ «۲»
امروز (———————————) است.
۳. امروز چند شنبه است؟ «۴»
امروز (———————————) است.
۴. امروز چند شنبه است؟ «۵»
امروز (———————————) است.
۵. امروز چند شنبه است؟ «جمعه»
امروز (———————————) است.
۶. امروز چند شنبه است؟  «شنبه»
امروز (———————————) است.
من/ تو/ او/ ما/ شما/ ایشان
مثال: (او) کارمند است.
۱. (———————————) دانشجو هستیم.
۲. (———————————) مهندس نوروزی هستند.
۳. (———————————) دکتر سینایی هستید؟
۴. (———————————) ژاپنی هستم.
۵. (———————————) چینی است.
سارا : سلام.
ماساکُو : سلام.
سارا : ببخشید،  شما ماساکُو خانم هستید؟
ماساکُو : بله،  من ماساکُو هستم.
سارا : من سارا محمّدی هستم. شما ژاپنی هستید؟
ماساکُو : بله،  من ژاپنی هستم. شما کجایی هستید؟
سارا : من تهرانی هستم.
ماساکُو : خوشوقتم.
سارا : من هم همینطور. خداحافظ.
ماساکُو : خداحافظ.
تمرین ۱ - سؤال ۱. (هستم) ۲. (است) ۳. (هستیم) ۴. (هستند) ۵. (است) ۶. (هستید)
تمرین ۲ - سؤال ۱. (من)(معلّم)(هستم) ۲. (من)(کارمند)(هستم)۳. (او)(ژاپنی)(است) ۴. (آنها)(دانشجو)(هستند) ۵. (من)(راننده)(هستم)
تمرین ۳ - سؤال ۱. (آنها) (ایرانی) (هستند) ۲. (ما) (چینی) (هستیم) ۳. (او) (انگلیسی) (است)
تمرین ۴ - سؤال ۱. (استاد) (سوزوکی) (هستند) ۲. (دکتر) (نوروزی) (هستند) ۳. (دکتر) (هومن سینایی) (هستند) ۴. (مهندس) (شایانی) (هستند) ۵. (دکتر) (سوزوکی) (هستند)
تمرین ۵ - سؤال ۱. (دانشجو)(هستم) ۲. (چینی)(هستند) ۳. (معلّم)(است) ۴. (دانشجو)(هستیم)
تمرین ۶ - سؤال ۱. (سه شنبه) ۲. (دو شنبه) ۳. (چهار شنبه) ۴. (پنجشنبه) ۵. (جمعه) ۶. (شنبه)
تمرین ۷ - سؤال ۱. (ما) ۲. (ایشان) ۳. (شما) ۴. (پنجشنبه) ۵. (من) ۶. (او)
آنها:āhnā:それら、彼ら
آیا:āyā:(疑問を表す辞) か
ایشان:īshān:彼ら、(彼・彼女)
اُستاد:ostād:教授
اِمروز:emrūz:今日
بَلِه:bale:はい
بِبَخشید:bebakhshīd:すみません
پَنجشَنبِه:panjshanbe:木曜日
تُو:to:あなた
جُمعِه:jomʿe:金曜日
چَند شَنبِه:chand shanbe:何曜日
چَهارشَنبِه:shanberchahā:水曜日
خُداحافِظ:khodā hāfez:さようなら
خُوشوَقتَم:khoshvaqt-am:(私は)うれしい、幸運です
دُکتُر:doktor:博士、医者
دُوشَنبِه:doshanbe:月曜日
سَلام:salām:こんにちは
سِه شَنبِه:seshanbe:火曜日
شَنبِه:shanbe:土曜日
شُما:shomā:貴方達
کُجایی:kojāī:どこの出身?
گُفتُگُو:goft-o-gū:会話
ما:mā:私たち
مُعَلّم:moʿallem:先生
مُهَندِسں:mohandes:技師、技術者
هَستَند:hastand::(彼らは)~です
هَستید:hastīd:(貴方達は)~です
هَستیم:hastīm:(私たちは)~です
هَستی:hastī:(君は)~です
هَم هَمینطور:ham hamīntour:そのとおり
هَم:ham:もまた
یِکشَنبِه:yekshanbe:日曜日