アイヌ語 文字と発音

アイヌ語 > 入門編 > 文字と発音
アイヌ語は元々文字を持たない言語だったが、江戸時代ごろから日本人(仮名)やロシア人(キリル文字)などによって記録が始まった。また、イタリア人やイギリス人がラテン文字で記録している。このことからアイヌ語は現在、主に3種類の文字によって表記されている。アルファベット(ここではキリル文字とラテン文字のことを指す)の呼び名は定まっていない。これからの流れによってはキルディン・サーミ語のように、呼び名を決めないという選択もできる。
日本語などで使われている文字。ほとんどの場合カタカナを使う。日本語と発音が異なる文字があるので日本語話者には注意が必要。
記号:長音符「ー」を使う。アクセントを示すために「 ⃣」・「 ́」などの記号や傍点を使うこともある。
ロシア語などのスラブ系の言語やそのほかの東欧・アジア北部の言語で主に使われている文字。
実際の表記で同時に使われるのは、たいてい子音字11〜12種と母音字(а,и,у,э,о)5種。
記号:主に分音符(トレマ「 ̈」かアポストロフィ「’」)、陽音符(アキュートアクセント「 ́」)、長音符(マクロン「 ̄」)、長陽音符(サーカムフレックス「^」)の4種を使う。
世界中の多くの言語で使われている文字。
実際の表記で同時に使われるのは、たいてい子音字11〜12種と母音字(a,i(ı),u,e,o)5種。
記号:アキュートアクセント(á)、マクロン(ā)、トレマ(ä)またはアポストロフィ(’)、サーカムフレックス(â)の4種
アイヌ語の発音は、音節というものを単位にして考えるとわかりやすい。アイヌ語には、「子音+母音」の開音節と、「子音+母音+子音」の閉音節とがある。
アイヌ語の開音節の表は、概ね日本語の五十音図と一致する。(ここでは、日本語の表とは少し並びを変えてある。)
日本語(標準語・共通語・関東弁)のア行とほぼ同じ。ただし、ウ(ウ段にある他の行の音も同様)は関東の日本語のウよりも唇を丸めて舌を奥に引いて発音する(日本語話者にはオのように聞こえることもある)。
厳密な発音を示す。
ア a а, イ i иは日本語のものとほぼ同じ。[a],[i]
ウ u уは、日本語の「ウ」とは異なり、[u] よりも若干口の丸めの弱い、広がった音 [u̜]。日本語より唇を丸めて下を奥に引くようにして発音する。日本語話者には「オ」に聞こえることがある。
エ(𛀀) э eは、日本語の「エ」に近いが少し狭い [e]。
オ o оは、日本語の「オ」に近いが少し狭い [o]。
アイヌ語では、濁音と清音(有声音と無声音)を区別しない。そのため、カ・タ・サ゚・パ行音が濁ったり、ラ行音が無声音になってタ行音に近く聞こえたりすることがある。有声音(濁音)は、女性よりは男性に、子供よりは大人に、丁寧な発音よりはぞんざいな発音に、シラフではなく酩酊状態のときに表出する。また、鼻音の後や語頭には比較的よく現れる。
閉音節は開音節(roなど)の後に子音(kなど)が付いたもの(rokなど)である。この音節末子音はカナ表記では主に小書きガナを使って表記する。これらの音は日本語にも現れるが、「っ」や「ん」などとしてしか意識されないない発音が多い。
k,s,pの子音が連続するときは、ㇰ、ㇱ・ㇲ、ㇷ゚ではなく日本語のようにッを使って書くこともあるが、誤解が生じる可能性がある。
母音の長短は、北海道アイヌ語と千島アイヌ語では区別されないが、樺太アイヌ語では区別される単語がある。このうち、長母音で発音される単語は、
結局の所、アクセントのある開音節(とその複合語)が長音になるということである。これ以外の部分では、樺太方言でも母音の長短の区別は曖昧である。
長音は、カナでは長音符「ー」で表し、キリル文字とラテン文字では母音の上に「 ̄」(マクロン)を付ける。表示できない場合は同じ母音を続けて書く[uusey]。また、アクセント表記をする場合、アクセントのある長音(多くの長音にはアクセントがある)にはサーカムフレックスをつける[ûsey]。アクセント表記をする場合でもアクセントがなければマクロンのままである(複合語、sírı + sêsex → sírısēsexなど)。
また、北海道アイヌ語と千島アイヌ語でも、意味は変わらないが、長く発音することが多い単語はある。その例とよく行われている表記法を示す。
同じ母音が続く時や、子音+母音となるが、別々に発音する時、アルファベット表記では2つの音を切って発音することを示すために、アポストロフィ「’」やトレマ「 ̈」を使う。カナ表記ではすでに発音どおりに区別して書かれているため使わない。また、アポストロフィーは音が消えたときにそれを示す為に置かれることもある。
また、アクセント表記を行うときは「テエタ」などの、トレマのつく場所にすでにアクセントがある単語にはトレマを付けない。(teétaとする。)要は、発音が一つに決まればよいのである。
アイヌ語では、ある状況の時に音が変化することがある。
アイヌ語では、特定の音が連続したときに、発音が変わることがある。これを「音交替」という。ただし、必ず起こるというわけではない。また、交替する音には地域差もある。
イ段音やウ段音の後に母音が続いたとき、後の母音がイ段音やウ段音に引きずられてヤ行音やワ行音に変化することがある。これを「音の渡り」という。日本語でも(多くの場合無意識に)似たような現象が起こる。
例)イオマンテ(i:それを + oman:行く + te:させる。熊などの霊送り)は、よく「イヨマンテ」と発音される。
北部のタライカ(敷香郡)やナヨロ(内路村)、ニイトイ(新問郡)、西海岸南部のタラントマリ(広地村多蘭泊)を除く樺太の多くの方言では音節末に立つ子音は限られ、音節末子音ㇺ/m/мはン/n/нとの区別を失い、k, t, p, およびrの一部は摩擦音化しx/hになる。
例えば北海道のsések(「セセㇰ」のように発音。「熱い」の意)は樺太ではsêsex/шээшэх(「セーセㇸ」のように発音)となる。ただ、この場合も元の子音の意識は残っていて、後ろに母音が続いたとき、その子音が蘇る。itak→itaxに人称接辞がついてitak=anとなる等。
尚、音節末子音x/hは通常は日本語の「ハ行」を強くささやいた発音に似る[x]に、iの後ろでは[ç](日本語の「ヒ」を声を出さずに言った音)またはㇱに近い音に、uの後ろでは[ɸ](日本語の「フ」を声を出さずに言った音)にそれぞれ近い音で発音される。
音節末のrはxに変化するほか、前の音の母音と同じラ行音に変化することもある。(例:ウタㇻ/utar/утар「同胞・隣人」→ウタㇵ/utax,utah/утахまたはウタラ/utara/утара)
音節末子音の後にア行、ヤ行、ハ行の音が来た時、子音と後の音が繋がって一塊になって発音されることがある。
子音+母音と続いたとき、音が繋がる。
子音+h+母音と続いたとき、h音が抜けて繋がる。(例:アン ヒネ an hine → アニーネ anine)
子音+y+母音と続いたとき、y音が抜けて繋がる。
アクセントはそれほど難しくない。日本語よりも遥かに簡単。
アイヌ語のアクセントは高低アクセントである。アクセントのある音節の後は高くても低くても良いが、アクセントのある音節の前の音節は必ず低く発音する。樺太方言や北海道の美幌方言、静内方言などではアクセントの区別ははっきりしない。
基本的に、初めの音節が開音節か閉音節かで決まる。
アクセントは基本的に1単語につき1個だが、複合語などの場合、稀に2個以上アクセントを持つ単語がある。このとき、2つ目のアクセントの前も音を下げる。(コ⃣ンカニ⃣ kónkaní ко́нннкани́金、シロカニ sirókaní широ́кани́銀など)また、付属語類(アナㇰ anak анак ~は 等)にアクセントが付くことは通常ない。
アクセントの後は、急な変化をセず、自然に少しづつ下がっていくことが多い。
最初の音節が開音節でも、その音節にアクセントのある単語がある。このような単語を例外アクセントの単語という。この一部を日本語訳とともに下に示した。また、このとき、樺太アイヌ語では、アクセントの部分(はじめの音節)が長母音になる(例:ウセィ úsey ушэй → ウーセィ ūsey уушэй)。
[このほか、閉音節の1音節単語のあとに母音始まりの1音節語がついて(1音節目が開音節で、計二音節の)単語ができるとき(例えば「マッmat」:女に「アㇰak」:弟が付いて「マ⃣タㇰmat-ak,má·tak」:妹となる)、アクセントが最初の音節に来る。ただし、あとに2音節以上の語がついて計3音節以上の単語になった場合(例えば「マタ⃣パmat-apa,ma·tá·pa」妹)、アクセントは通常通り2音節目に来る。]などの規則のようなものはあるが、一つ一つ覚えていった方が良い。
単語の頭に人称接辞がついた場合、アクセントが移動することがある。
アクセントの表記には、(ラテン、キリル両方の)アルファベットでは、アキュートアクセント( ́)を使う。カナでは定まった表記法がない。また、長音にアクセントがある場合、サーカムフレックスを付けて、アクセントと長音を表す。また、どの文字でも、状況や表記方針、人によって、
と、対応が分かれる。
1の場合の、全てのアクセントを表記するときの例を下に示した。
イソ⃣サンケカムィ アナㇰ パ⃣セ カム⃣ィ ネ ルヱ ネ。 isósankekamuy anak páse kamúy ne ruwe ne. フクロウはえらいカムイなのだ。
タント アリキキノ クネㇷ゚キ クス クテケヘ アㇻカ。 今日は一生懸命働いたので、手が痛い。(ニューエクスプレス アイヌ語〈白水社、中川裕 著〉より引用、どちらも沙流方言)
このように、カナのアクセント表記にはいろいろな方法がある。
「anak 〜は」「yakka 〜けれど」「hine 〜して」などの付属語類は、前の単語と人まとまりでで発音されることが多く、通常アクセントは付かない。
アイヌ語でも他の多くの言語と同じように、紙に書いたとき読みやすくする為、何種類かの符号を使う事がある。
この他にも括弧類など、比較的自由に使われる。日本語と同じように使って良い。
キリル文字の斜体(イタリック体)には立体(ブロック体)と形状のかなり異なる文字が多くあり、読む際には(ラテン文字との混同に加えて)注意が必要です。アイヌ語で使うことがある文字について、あなたの機器での斜体の見え方を示しました。 ちなみに、斜体の元となった書体である筆記体(手で書く文字)には、国や地域、書く人や状況などによって本当に様々な形があります。立体からは想像のできないような形も数多くあり、斜体や筆記体はキリル文字を学ぶ上では厄介でもあり面白くもある存在です。
下の表をコピーし、Excel[エクセル]などの表計算機構で、A1セルを選択した状態で貼り付けてください。アイヌ語入力でのキリル文字変換が出来ます。(音素表記での変換。ハ行、サ行、カ行などは自分の好みで変えてください。また、少しいじれば好みの表音式表記にすることもできます。)