内乱記 第3巻 (上)

内乱記>


「内容目次」を参照せよ。
独裁官カエサルが執政官に選ばれて、債務問題を仲裁し、支援者たちを復権させる
独裁官カエサルが、内戦状態による金融不安の解消のために、債務問題の仲裁を指令する
カエサルが、かつての選挙運動で断罪されていた支援者たちを、民会議決により名誉回復させる



ブルンディシウムに、カエサルおよび12個軍団と騎兵隊が集結する



ポンペイウスが、東地中海沿岸や黒海沿岸で、大艦隊を調達させ、多額の戦費を納めさせる

ポンペイウスが、東方の諸属州や同盟諸国から、重装歩兵9個軍団以上と騎兵7000騎などを召集する


騎兵7,000騎の陣容



ポンペイウスが、カエサルの渡海阻止のために、アドリア海沿岸地帯に艦隊を配備する



カエサルが将兵たちの前で演説して、ブルンディシウムを出港(1月4日)、対岸のパラエステに上陸
将兵たちが奮い立ち、大声で応える
1月4日に、ブルンディシウムを出港する

オリクム港のアシア艦隊とコルキュラ島のビブルスの艦隊が、カエサルを迎撃しそこなう

元老院派のビブルス率いる艦隊が、ブルンディシウムに戻る空のカエサル艦隊を焼き討ちする

ビブルスが、カレヌスの艦隊を襲撃して、乗員たちを焼き殺す
ビブルスが、カエサルを待ち構えて、沿岸の警備体制を整える
元老院派のオクタウィウスがダルマティアの城市サロナエを攻めあぐねる
オクタウィウスが城市サロナエの攻囲に着手






兵力を欠くカエサルが、内戦による損害を口実として、ポンペイウスに和平を提案しようとする

カエサルからポンペイウスへの和平提案の要旨







カエサルの上陸を報告されたポンペイウスが、沿岸地帯へ急ぐ。カエサルは、港湾都市オリクムを制圧
ポンペイウスが、カンダウィア街道を西へ急ぐ
オリクムを指揮するトルクァトゥスが、カエサルに投降する
カエサルが、城市アポッロニアや近隣の諸都市を服従させる
アポッロニアの住民たちが、スタベリウスの命令を拒絶する
アポッロニアの住民たちが、カエサルを迎え入れる

ポンペイウスがデュッラキウムに達し、両軍がアプスス川を挟んで対峙する

ポンペイウスの将兵たちが、あらためて忠誠を誓う


カエサルが、デュッラキウム占領を断念して、冬営を決意する
ポンペイウスもアプスス川に達し、両軍が対峙する
カエサルの副官フフィウス・カレヌスが、ブルンディシウム港に引き返して、ビブルス艦隊の待ち伏せを免れる


元老院派のビブルス艦隊が、海岸線の封鎖に音を上げて、カエサルに休戦を求めようとする






カエサルが、港湾都市オリクムで、ビブルスの代理人スクリボニウス・リボと会談する

カエサルとスクリボニウス・リボの会談
スクリボニウス・リボの言い分

カエサルとスクリボニウス・リボによる和平協議が物別れに終わる





ビブルスが過労死。ポンペイウスが、カエサルからの和平提案について側近たちと議論するが、和平に拒絶の意思を示す
ビブルスの病死
司令長官を失った連合艦隊
ポンペイウスと側近たちが、カエサルの和平提案について話し合う

カエサルがアプスス河岸で両軍の協議にこぎつけるが、ラビエヌスが和平交渉の打ち切りを通告する
カエサルが、副官ウァティニウスをして和平を呼びかけさせる

協議の時刻が決められる

ラビエヌスとウァティニウスが和平協議を始める
和平協議が武力によって中断される
ラビエヌスが和平協議の決裂を宣言する
法務官カエリウス・ルフスが、過払金訴訟問題で債務者の歓心を得るために、無利子法案を提出
法務官カエリウス・ルフスが、過払金返還請求訴訟に取り組もうとする
トレボニウスの人情裁きにより、カエリウスの活躍の余地がなくなる


カエリウスが5年間 無利子の法案を出す
元老院から追い出されたカエリウス・ルフスが、国外追放されていたミロを呼び戻して事変を起こす
カエリウスが民衆を扇動して、同僚の法務官トレボニウスを襲撃させる
トレボニウスが元老院のお墨付きを得て、カエリウスを公職追放処分に処す
屈辱に耐えかねたカエリウスが、謀反を起こすためにミロを呼び寄せる

ミロとカエリウスが殺害されて、事変が収束する
ミロの最期
カエリウスの最期

スクリボニウス・リボの艦隊がイタリア側のブルンディシウム港に上陸して、カエサル勢の増援を阻もうとする

(訳注:1項の訳注で述べたように、リボが、オリクムの沖と陸上のポンペイウスの陣営(18節)とを自由に行き来できたとすると、本節でわざわざイタリア側から書状を発信するというのは、不自然にも思える。)
カエサルの部将マルクス・アントニウスが、スクリボニウス・リボの艦隊を撃退する



増援が来ないことに業を煮やしたカエサルが、ブルンディシウムの部下たちへ督促の使いを送る



アントニウスとフフィウス・カレヌス率いる船団が、ブルンディシウムを出港、対岸のニュンパエウム港に上陸を果たす




アントニウスらの船団を追尾していた元老院派のロドゥス島艦隊が、強風に遭って壊滅する

アントニウスらの船団のうち、新兵の1隻は元老院派のオタキリウス・クラッススに降伏して殺され、古参兵の1隻は味方に合流する

新兵たちがオタキリウスの甘言に屈する

古参兵たちが不屈さを発揮する

アントニウスが、城市リッススに迎え入れられ、総勢4個軍団と騎兵800を上陸させる


カエサルとアントニウスが合流を目指し、ポンペイウスがアントニウスを待ち伏せしようとするが、合流が果たされる






元老院派のシリア総督スキピオが、対パルティア戦争を放置したまま、将兵の歓心を買おうとする
スキピオが、属州シリアに上納金と騎兵の供出を要求する


スキピオが属州シリアに重税を課したため、金利が高騰する





ポンペイウスからの増援要請が届き、スキピオが軍勢を率いて属州マケドニアへ向けて発つ

カエサルが、テッサリア・アエトリア・マケドニアの各地にそれぞれ部将と守備隊を派兵する
カッシウス・ロンギヌスをテッサリアへ、カルウィシウス・サビヌスをアエトリアへ、軍勢とともに派遣する


カエサルの部将カルウィシウス・サビヌスがアエトリアに、カッシウス・ロンギヌスがテッサリアに到着。

カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスがマケドニアに到着。スキピオが来襲する。
スキピオ勢が、マケドニアのドミティウスに迫るが、いきなりテッサリアのカッシウス・ロンギヌスへ標的を変更する

トラキア人の王コテュスの騎兵隊が、テッサリアのカッシウスの陣営に攻めかかる
カエサルの部将カッシウス・ロンギヌスが、スキピオの到来を怖れて、テッサリアから逃げ出す
カエサルの部将ドミティウスをの攻撃を怖れたファウォニウスが、スキピオに助けを求める
スキピオが、カッシウスの追跡を思いとどまり、ファウォニウスに加勢するために、マケドニアに引き返す

アリアクモン川周辺での駆け引き。ドミティウスが、スキピオの伏兵を撃退
ドミティウス・カルウィヌスが、スキピオの陣営のそばに接近する
スキピオの陣営の下の川が、ドミティウス勢の進軍を阻止する
スキピオが迷ったあげく、川を渡って引き返してしまう
スキピオ勢が、ドミティウス勢に対して伏兵をしかける
ドミティウス勢が、伏兵にこらえて、反撃に転じる
ドミティウス勢が緒戦に勝利する
ドミティウスが逆に伏兵をしかけ、スキピオの2個騎兵小隊あまりを討ち取る
スキピオの騎兵隊が、ドミティウス勢を偵察するために先遣される


カエサルが、副官カニヌスに命じて、港湾都市オリクムの防備を固めさせる

ポンペイウスの息子が、オリクム港とリッスス港のカエサル船団を壊滅させる



ポンペイウスの息子が、リッスス港を攻略しようとする
カエサルが、ポンペイウス勢を挑発して、アスパラギウム近辺からデュッラキウム近くへ誘い出す
カエサルが、戦局の打開策を思案する
カエサルが、出し抜けに全軍を率いてデュッラキウムへ向かう
ポンペイウスが、カエサルの誘い出し策に乗って、デュッラキウムへ先回りをしようとする
カエサルが、ポンペイウスより少し早く、デュッラキウム付近に到着する
ポンペイウスがデュッラキウム郊外の丘ペトラに拠点を築き、カエサルは周辺地域からの糧秣補給に努める
長期戦を覚悟したカエサルが、糧秣補給に取りかかる


糧秣不足や騎兵の劣勢を意識するカエサルが、ポンペイウスの陣営を山砦や塁壁で包囲し始める

カエサルのもくろみ(その1):より安全に糧秣補給ができるように
カエサルのもくろみ(その2):ポンペイウスの軍馬を飢えさせるように
カエサルのもくろみ(その3):ポンペイウスの権威を、諸国民の間で失墜させるように
デュッラキウムと海路からの物資補給を重視するポンペイウスが、内側に陣地を構築してカエサルに対抗する
ポンペイウスの最後の手段とは
ポンペイウスも24か所に山砦を建て、軍馬や駄獣を養うための陣地を囲い始める
両軍が、互いにすき間なく塁壁を築いて、相手の突入を防ごうとする
兵の数が多く、造る陣地の規模がより小さいポンペイウス勢が有利
ポンペイウスが、飛び道具を持った部隊を要所に派兵する
カエサル勢が、ポンペイウス勢の飛び道具への防護に努める
カエサルの第9軍団が陣地を築いていると、ポンペイウス勢が阻止しようとする
ポンペイウス勢が、カエサルの第9軍団の工事を妨げようとする

見かねたカエサルが、第9軍団に撤退を命じる

ポンペイウスが、味方が勝つと豪語する
カエサルが防護策を講じ、第9軍団が反攻に転じて、ポンペイウス勢を撃退する

ポンペイウス勢が、障害物を突破してカエサル勢に迫る
カエサルが、アントニウスを通じて、第9軍団を反撃に奮い立たせる
カエサルの第9軍団が、突進して、ポンペイウス勢を撃退する

カエサル勢が堡塁工事を完了する
ポンペイウス勢の糧秣・物資の豊富さ。カエサル勢が、彼我の兵力差と糧秣不足に苦悩する
未知なる、並外れた大攻囲戦
攻囲戦と兵糧攻めの原則とは
カエサル、寡兵よく大軍を囲む?!
穀物を残らず食べ荒らしたカエサル勢が、空きっ腹に苦しむ



カエサル勢が、カラという植物の根から作ったパンで飢えをしのぐ

穀物が実ってカエサル勢が活気づき、逆に水脈を断たれたポンペイウス勢が渇水に苦しむ
ポンペイウス勢が、不健康・死臭・苦役・水不足に弱り切る
カエサル勢が、水の流れをせき止める

カエサル勢の健康が回復して、楽観的になる
両軍とも夜襲の新たな戦術を試みる〔写本が欠落〕

カエサルの陣営指揮官プブリウス・スッラが駆け付けて、ポンペイウス勢を撃退するが、深追いを避ける

スッラは、深追いすべきだったか?
副官の判断が将軍と異なるのは当然だ

日が傾き、ポンペイウス勢が進退きわまる
ポンペイウス勢が、急場しのぎで小山に陣を張る
ポンペイウス勢が、カエサル勢の兵力分散を意図して、同時多発的に攻撃をしかける

カエサル勢が有利な戦果を上げ、カエサルが戦功のある者にほうびを与える




ポンペイウスが、ぺトラの陣営の周りに塁壁を増築して防御を固める

カエサルが戦列を並べてポンペイウスを決戦に誘うが、ポンペイウスは決戦を避ける
(訳注:本節は、写本では次節(56節)の後に記載されているが、校訂者たちは内容から判断して55節としている。)

カエサルが、フフィウス・カレヌスらを派遣して、ギリシア中部の諸都市を帰順させる

ポンペイウスの副官ルティリウス・ルプスが、カエサル勢のアカイア進出を阻止するために、コリントス地峡の防備を固める
フフィウス・カレヌスが、ギリシア中部のボエオティア地方の諸都市の制圧に専念する
カエサルが、スキピオを味方にするべく、クロディウスを遣わす



クロディウスとスキピオの会談は不調に終わる
秣 (まぐさ) の欠乏に耐え切れなくなったポンペイウスが、打開策を練り始める




カエサル配下のガリア人騎兵隊で、アッロブロゲス族の有力者兄弟の不祥事が発覚する


アッロブロゲス族の有力者兄弟が、ポンペイウス側に寝返りを打つ




ポンペイウスに迎え入れられたアッロブロゲス族の兄弟が、カエサル勢の軍事機密を漏らす


ポンペイウスが、カエサル陣地の沿海方面に、揚陸艦隊と6個軍団相当の大兵力を集中する
ローマ軍の鉄兜(Galea:ガレア) 共和制末期~帝制期のものは、ガリアの影響でほお当てが付くようになっていた。



ポンペイウス勢が、カエサル陣地の海に面する最弱地点を強襲して突破する







カエサル陣地の南方を指揮していた財務官マルケッリヌスが、第14軍団から増援部隊を派兵するが、敗勢に陥る

鷲の徽章の旗手の最後の頼み

マルクス・アントニウスがポンペイウス勢の進撃を食い止め、カエサルは戦術を変えて防備を固めさせる


ポンペイウス勢が、カエサルが放棄した古い陣営を接収し、塁壁で囲んでより大きな陣営を造営する






ポンペイウスの1個軍団ほどが守る大陣営を、カエサルが33個歩兵大隊で急襲、制圧する





カエサル勢の右翼の歩兵と騎兵が、敵を追撃するあまり、ポンペイウスの塁壁の向こう側に深入りしてしまう
カエサルの右翼の歩兵たちが、川岸へ延びている塁壁を、陣営の一部だと思い込む
カエサルの歩兵たちが、塁壁の一部を突き破って、騎兵たちも後に続く
ポンペイウスが5個軍団を引っ提げて反攻に転じ、浮足立ったカエサル勢が潰走する
陣営の裏門あたりに追い詰められていたポンペイウスの1個軍団が、息を吹き返す
カエサル勢の右翼の騎兵たちが、不安に駆られて退散し始める
カエサル勢の右翼の歩兵たちが、うろたえて我先にと敗走し始める
カエサル勢の左翼の歩兵たちが、無我夢中で遁走する
ポンペイウスが伏兵を警戒して、追撃をためらい、カエサル勢はかろうじて総崩れを免れる
カエサル勢を全滅から救った要因は・・・

カエサル勢は約1000名が戦死し、ポンペイウスは戦勝将軍と讃えられる

ポンペイウスが戦勝将軍と歓呼される
ラビエヌスが、捕虜たちを惨殺する
敗軍の将カエサルが敗因について弁解しつつ、勝者ポンペイウスの非をあげつらう



カエサルがデュッラキウム近郊の陣地から撤収して、演説で将兵たちを鼓舞する
カエサルが兵士たちを集めて演説をする

カエサルが、敗戦の責任を免れようとする


カエサル配下の将兵たちは雪辱に燃えるが、カエサルは当面の戦闘回避を判断


『内乱記』第3巻 は長いため、カエサルの敗戦をもって上巻をおわりとし、これ以降を 下巻 とする。