内乱記 第2巻
内乱記>
目次

「内容目次」を参照せよ。
マッシリア攻囲戦(3)

カエサルの副官トレボニウスが、マッシリア攻囲に着手する
マッシリア攻囲戦(3)

マッシリア勢が激しい抗戦により、トレボニウス勢の城攻め工事を遅らせる
マッシリア攻囲戦(3)

ポンペイウス配下のナシディウスが、艦隊を率いてマッシリアに来援する
マッシリア攻囲戦(3)

マッシリアの艦隊が、ナシディウスの艦隊と合流して、再戦に臨む
マッシリア攻囲戦(3)

カエサルの部将ブルトゥスも再び艦隊を出帆させる。マッシリア市民たちが戦勝を祈願
マッシリア攻囲戦(3)

マッシリアの艦隊とブルトゥスの艦隊の激突(タウロイスの海戦)
マッシリア攻囲戦(3)

マッシリア艦隊が壊滅し、ナシディウスはヒスパニア方面へ敗退
マッシリア攻囲戦(3)

トレボニウス勢が、マッシリア攻囲に役立つ高層の塔を考案
マッシリア攻囲戦(3)

トレボニウス勢が建造した木骨れんが塔の構造
マッシリア攻囲戦(3)

<1階の壁構造の上に、梁や桁を渡して、2階の床の骨組を組み立てる>
マッシリア攻囲戦(3)

<2階の床の上に、れんがの壁を築いて、3階の床を組み上げる>
マッシリア攻囲戦(3)

<梁を突き出させて、防護物をぶら下げる>
マッシリア攻囲戦(3)

<床板の上に、れんが・粘土や布切れを敷く>
マッシリア攻囲戦(3)

<錨索でつくったむしろを防護物にする>
マッシリア攻囲戦(3)

<てこを使って、上の階に持ち上げる>
マッシリア攻囲戦(3)

<むしろの防護物に隠れて、れんがの壁を積み上げる>
マッシリア攻囲戦(3)

<さらに、床とむしろを持ち上げる>
マッシリア攻囲戦(3)

<6階建ての塔を築いて、開口部を設ける>
マッシリア攻囲戦(3)

トレボニウス勢が、移動式アーケードを建造して、マッシリアの城壁に迫る
マッシリア攻囲戦(3)

<地面に2本の土台を置き、円柱を立てる>
マッシリア攻囲戦(3)

<円柱を屈折した梁でつないで、母屋桁を架け、板で固定する>
マッシリア攻囲戦(3)

<屋根に置くれんがが落ちないように、杭を打ち付ける>
マッシリア攻囲戦(3)

<屋根に防火用のれんがや粘土を葺く>
マッシリア攻囲戦(3)

<れんがの上に、防水用の獣皮が貼られる>
マッシリア攻囲戦(3)

<ころで工作物を移動させ、マッシリアの城壁塔に接触させる>
マッシリア攻囲戦(3)

マッシリア勢の防戦もむなしく、トレボニウス勢が城壁塔を崩落させる
マッシリア攻囲戦(3)

略奪を怖れたマッシリア人たちがあわてて休戦を願い出る
マッシリア攻囲戦(3)

マッシリア人たちの嘆願により休戦するが、攻め手の兵士たちに不満が募る
マッシリア攻囲戦(3)

トレボニウス勢の不意を衝いて、マッシリア勢が攻め手の工作物を焼き討ちする
マッシリア攻囲戦(3)

トレボニウス勢が、破壊された堡塁に代わる新たな堡塁をたちまち建造する
マッシリア攻囲戦(3)

マッシリア勢が、もはや徹底抗戦は不可能と判断して、再び和を請う
ヒスパニア戦役(5)─（ウァッロの降伏）

ポンペイウスの副官ウァッロが、日和見な態度を捨てて動き出す
ヒスパニア戦役(5)─（ウァッロの降伏）

ウァッロがポンペイウス派につく
ヒスパニア戦役(5)─（ウァッロの降伏）

ウァッロが戦争準備を整えるが、劣勢のため、南岸の町ガデスを目指す
ヒスパニア戦役(5)─（ウァッロの降伏）

カエサルがヒスパニア南部を目指し、諸都市がウァッロから離反する
ヒスパニア戦役(5)─（ウァッロの降伏）

コルドゥバの離反
ヒスパニア戦役(5)─（ウァッロの降伏）

カルモの離反
ヒスパニア戦役(5)─（ウァッロの降伏）

ガデスの町や兵らが離反して、ウァッロはカエサルに投降の意思を伝える
ヒスパニア戦役(5)─（ウァッロの降伏）

カエサルがヒスパニア南部を平定して、マッシリアへ戻る
ヒスパニア戦役(5)─（ウァッロの降伏）

コルドゥバでの戦後処理
ヒスパニア戦役(5)─（ウァッロの降伏）

ガデスでの戦後処理
ヒスパニア戦役(5)─（ウァッロの降伏）

属州ヒスパニア・ウルテリオルをカッシウスにゆだねる
ヒスパニア戦役(5)─（ウァッロの降伏）

タッラコでの戦後処理
ヒスパニア戦役(5)─（ウァッロの降伏）

カエサルが独裁官に指名される
マッシリア攻囲戦(4)─（マッシリアの降伏）

ドミティウスが逐電し、ついにマッシリアがカエサルの軍門に降る
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

(関連記事:en:Battle of Utica (49 BC) )
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

カエサルの部将クリオが、シキリア島を発って、アフリカ属州に上陸する
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

クリオ勢がウティカを目指して行軍し、周辺を偵察する
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

クリオ勢が、元老院派アッティウス・ウァルス配下のヌミディア騎兵を破る
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

クリオ勢が、ウティカの近くに陣営を築き、ヌミディア王ユバの援兵を撃退する
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

クリオ配下の一部の将兵がアッティウス・ウァルス陣営に寝返り、両軍が対峙する
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

アッティウス・ウァルス配下のクィンティリウス・ウァルスが、クリオの将兵たちに寝返りを呼びかける
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

クリオの陣営が、流言飛語により、疑心暗鬼に陥る
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

(訳注:これ以降の青字の箇所は、写本の文章が著しく壊れていると考えられ、多くの修正提案が出されているが、いずれの修復も完全ではない。それぞれの校訂者・訳者によって解釈にいくらか食い違いが見られるが、ここでは試訳を示す。)
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

クリオが軍議を催して、主戦論と撤退論が出される
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

主戦論
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

撤退論
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

クリオが軍議において、両極端な主張を戒めて、慎重な判断を説く
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

“主戦論は向こう見ずで、撤退論は臆病だ”
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

主戦論を戒める
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

撤退論を戒める
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

“敵を利することのないように、内通の疑いをうやむやにするべきだ”
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

“真夜中に退却するなどもってのほかだ”
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

“あらゆる手段を検討して、慎重に判断しようではないか”
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

クリオが将兵を集め、長い熱弁をふるって士気を鼓舞する
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

“カエサルは、イタリアを平定した諸君に、属州をゆだねたのだ!”
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

寝返りを呼びかけるクィンティリウス・ウァルスを非難
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

“カエサルのヒスパニアでの輝かしい勝利を聞いているだろう!”
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

"元老院派は、すでに戦争の敗者なのだ!"
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

“諸君のドミティウスへの忠誠は、すでに無効だ!”
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

“諸君は、私からの報酬を少ないと思っているだろう?”
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

“諸君は、私の采配と武運に不満なのか?”
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

“諸君が寝返りたいのなら、敗者に付くがよい”
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

“諸君が敵に寝返るつもりなら、決して私を大将軍とは呼んでくれるな!”
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

クリオの演説に奮い立った兵士らが忠誠を誓い、両軍が再び対峙する
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

クリオ勢が、アッティウス・ウァルス勢を大いに打ち破る(ウティカの戦い)
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

── その者は、クリオがシキリアから自分と一緒に連れて来ており、
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

(訳注:クリオ勢がアッティウス・ウァルス勢を破ったこの戦いは、ウティカの戦い Battle of Utica と呼ばれている。)
アフリカ戦役(1)─ウティカの戦い

アッティウス・ウァルス勢が陣営に逃げ帰り、ウティカ市街に身を寄せる
アフリカ戦役(2)─バグラダ川の戦い

(関連記事:en:Battle of the Bagradas (49 BC) )
アフリカ戦役(2)─バグラダ川の戦い

クリオがウティカの攻囲に着手するが、窮したウティカの人々にヌミディア王の大軍到来が伝えられる
アフリカ戦役(2)─バグラダ川の戦い

ヌミディア王ユバの大軍接近を知って、クリオがコルネリウスの陣営まで退却して増援を待つ
アフリカ戦役(2)─バグラダ川の戦い

ユバの大軍の接近を知ったクリオが、あわてて後方へ撤退する
アフリカ戦役(2)─バグラダ川の戦い

ユバの大軍が帰国したという流言を信じ、クリオが騎兵隊を先遣してサブッラ指揮下のヌミディア勢を夜襲させる
アフリカ戦役(2)─バグラダ川の戦い

クリオが15個歩兵大隊を率いて陣営を発ち、サブッラの追撃にとりかかる
アフリカ戦役(2)─バグラダ川の戦い

ヌミディア王ユバが増援部隊を派遣したので、サブッラはクリオ勢を待ち構える
アフリカ戦役(2)─バグラダ川の戦い

サブッラが戦列を整え、ヌミディア騎兵隊2000騎以上がクリオ勢を包囲攻撃する(バグラダ川の戦い)
アフリカ戦役(2)─バグラダ川の戦い

ヌミディア勢に包囲攻撃されたクリオ勢が壊滅し、わずかな騎兵が陣営に逃げ戻る(クリオの敗死)
アフリカ戦役(2)─バグラダ川の戦い

敗戦を知った財務官マルキウス・ルフスがシキリアへの帰還を手配するが、海岸一帯は恐慌状態に陥る
アフリカ戦役(2)─バグラダ川の戦い

置き去りにされたクリオ勢の将兵たちがアッティウス・ウァルスに降伏するが、そのほとんどがヌミディア王ユバによって処刑される