ペルシア語/第25課
Under construction
(۲۵) آموزِشِ زَبانِ فارسی
第25課
使役の言い方 (جُملِه هایِ سَبَبی)
使役の文章は大きく2つのグループに分かれる
1.使役 動詞
使役 動詞の作り方
اندن (āndan) انیدن (ānīdan) を自動詞(場合によっては他動詞) の現在語根に付けて、使役動詞をつくる。
پوشیدَن - پوش (pushīdan:着る)
پوش + اندن =پوشاندَن pushāndan:着せる)
خوابیدَن - خواب (khabīdan:寝る)
خواب + اندن = خواباندَن (khabāndan:寝かせる)
بَچّه ر بِخوابان.
「子供を寝かせなさい。」
مَن بایَد بِه او بِفَهمانَم.
「彼に理解させなければならない。」
اندن (āndan)انیدن ( ānīdan) になる動詞は全部他動詞です。
2.複合の使役の文章;使役文章接続詞の「کِه ke 」
باعَث شُدَن (bāʿesshodan:(~の)原因となる、おかげで(~する)
مَجبور کَردَن (majbūr kardan:強いる、~させる)
گُذاشتَن (gozāshtan :~させる、~しておく)
اِجازِه دادَن (ejāze dādan:許可する)
وادار کَردَن (vādār kardan:~させる、説得する)
と結びつく。この場合は動詞はいつも仮説法現在形です。
بِگُذار کِه مَن کَمی فِکر بِکُنَم.
「ちょっと考えさせてください。」
پِدَرَم نَگُذاشت کِه دیروز اَز خانِه بیرون بِرَوَم.
「昨日お父さんは私のお出かけを許させなかた。」
اِجازِه بِدَهید مَن حِساب کُنَم.
「私に払わせてください。」
使役形の使い方
1.命令して、強制する。
مادَرَم مَن را مَجبور کَرد کِه دُکتُر بِشَوم.
「お母さんに強いられて、私はお医者になりました。」
2.他の動詞を起こしたり
خواهَرَم بَچّه را خواباند.
「私の姉は子供を寝かせた。」
2.人に動作を許す。自由に動作するままにして止めない。
او خَستِه اَست بِگُذار بِخوابَد.
彼は疲れているので、寝かせてください。 َ این غَذا هَنوز نَپُختِه اَست. بِگُذار هَمینطُور بِپَزَد.
「この料理はまだ出来上がっていない、このままにしておきなさい。」
3.原因や責任とその結果。
دوستَم باعِث شَد کِه مَن این رِشتِه را اِنتِخاب بِکُنَم.
「私がこの専攻を選んだのは、友達のお陰でした。」 (私がこの専攻を選んだ原因は友達でした。)
صِدایِ تِلِویزیون بیدارَم کَرد.
「テレビの音で起こしました。」
受け身
مَجبور شُدَم پول قَرض بُکُنَم.
「私はお金を借りることを余儀なくされた。やむなくお金を借りた。」
نَگُذاشتَند اَز داخِلِ موزِه عَکس بِگیریم.
「博物館の中で写真を撮ることは許されなかった。」
ある動詞は自動詞としても他動詞としても用いられます。たとえばヤشِکَستَن (shekastan:壊す、割る)、ریختَن (rオkhtan:注ぐ)、بَستَن (bastan:締める)
عَلی دَر را بَست. 「アリーはドアを閉めた。」
دَر بَست 「ドアが閉めた。」
تا (tā)の用法
1.まで(場所)
راهنَمای شِرکَت مَن را تا فرودگاه رِساند.
「会社のガイドは空港まで私を連れて行ってくれた。」
2.するまで、するかぎり、するまでには(時間)
تا مهمانها بِه خانِه بِرِسَند مَن اُتاق را جَمع می کُنَم.
「お客さんが着くまでには私部屋を片付けます。」
3.物を数える(口語では人も)
سِه تا صَندَلی آنجا هَست.
「三脚の椅子があちらにあります。」
4.بَرایِ اینکِه، بِخاطِرِ اینکِه، کِه(するために)
سَعی می کُنَم تا یِک کارِ جَدید پیدا بِکُنَم.
「あたらしい仕事を見つけるために頑張ります。」
5.ないとاَگَر
تا تَکلیفَت را نَنِویسی تُو را بیرون نِمی بَرَم.
(اَگَر تَکلیفَت را نَنِویسی تُو را بیرون نِمی بَرَم.)
「宿題をかかないとあなたをお出かけに連れて行ってあげない。」
6.するやいなや همینکِه
دُختَرَم تا بِه خانِه می رِسَد تَکلیفهایش را اَنجام می دَهَد.
دُختَرَم (همینکه) بِه خانِه می رِسَد تَکلیفهایش را اَنجام می دَهَد.
「娘は家に着くやいなや宿題をします。」
7.比較級 の文章では اَز の代わりに
اِمروز اَنجام بِدهیم بهتر است تا فردا.
「今日すれば、明日よりいいです。」
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

رئیسم من را مجبور میکرد که روزی ده ساعت کار بکنم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

私の社長は私に一日10時間働かせた。
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

همکارم همیشه همه را می خندانْد.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

私の同僚はいつもみんなを笑わせた。
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

دخترم صبحها خودش بیدار میشود ولی پسرم را باید من بیدار بکنم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

娘は毎朝自分で起きるが、息子は私が起こさなければならない。
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

من بیشتر دوست دارم در خانه استراحت بکنم تا به مهمانی بروم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

私は家で休むのはパーティーに行くより好きです。
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تا او را در خیابان دیدم ماشین را نگه داشتم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

彼を通りで見た途端、車を止めた。
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تا تمرین نکنی یاد نمیگیری.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

練習しなければ、覚えない。
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مثال: من بچّه را حاضر کردم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

(بچّه) حاضر شد.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۱. مادر هر روز مینا را بیدار میکند.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

هر روز (———————————) ساعتِ هفت بیدار میشود.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۲. تو من را خیلی ناراحت کردی.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

(———————————) خیلی ناراحت شدم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۳. شما ما را خوشحال کردید.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

(———————————) خوشحال شدیم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۴. آقایِ سینایی من و مینو را جلویِ کتابفروشی پیاده کرد.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

(———————————) جلویِ کتابفروشی پیاده شدیم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۵. آنها را من جلویِ دانشگاه سوارِ ماشینم کردم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

(———————————) جلویِ دانشگاه سوارِ ماشینم شدند.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مثال: خوردن - خور
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

خور+ اندن \ انیدن= خوراندن \ خورانیدن
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۱. رسیدن - رس - رس + اندن \ انیدن= ۲. خوابیدن - خواب - خواب + اندن \ انیدن= ۳. خندیدن - خند - خند + اندن \ انیدن=
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۴. ترسیدن - ترس - ترس + اندن \ انیدن= ۵. چسبیدن - چسب - چسب + اندن \ انیدن= ۶. فهمید - فهم - فهم + اندن \ انیدن= ۷. گردیدن - گرد - گرد + اندن \ انیدن= ۸. بر گشتن - بر گرد - بر گرد + اندن \ انیدن= ۹. شناختن - شناس - شناس + اندن \ انیدن= ۰۱. سوختن - سوز - سوز + اندن \ انیدن=
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مثال: بچّه ساعتِ یک به خانه برگشت. مادرم بچّه را ساعتِ یک به خانه (بر گردانْد).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۱. همه خندیدند.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مینا همه را (———————————).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۲. همه ترسیدند.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تو همه را (———————————).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۳. بچّه خودش خوابید.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مادر بچّه را (———————————).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۴. ما به خانه مان ساعتِ یک رسیدیم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

آنها ما را به خانه مان ساعتِ یک (———————————).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۵. برنج به لباست چسبیده است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

او این عکس را بالایِ صفحه (———————————) است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۶. غذا سوخت.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

دخترم امروز باز غذا را (———————————).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۷. او باید بفهمد که دیگر بچّه نیست.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

من باید به او (———————————) که دیگر بچّه نیست.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مثال: مینو اتاقش را تمیز کرد.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

من مینو را مجبور کردم که اتاقش را (تمیز بکند).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۱. من دروغ گفتم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

رئیسم من را وادار کرد که (———————————).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۲. شاگردان مدرسه را تمیز کردند.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

معلّمان شاگردان را وادار کردند که مدرسه را (———————————).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۳. من در آن شرکت کار پیدا کردم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

آقایِ تهرانی باعث شد که من در آن شرکت (———————————).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۴. من همیشه تا نصفِ شب درس میخواندم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مادرم من را مجبور میکرد که تا نصفِ شب (———————————).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۵. من خوشبخت شدم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

شما باعث شدید که من (———————————).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۶. من با آنها نرفتم و در خانه ماندم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

برادرم من را وادار کرد که در خانه (———————————).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مثال: بگذارید که من لباسها را (بشویم). < شستن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۱. اجازه میدهید که من به شما (———————————)؟ < کمک کردن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۲. بگذارید که من پولِ غذا را (———————————). < حساب کردن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۳. بگذارید که من (———————————). < توضیح دادن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۴. مادرم هرگز نمیگذارد که تنهایی به مسافرت (———————————). < رفتن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۵. مادرم اجازه نمیدهد که من این برنامهٔ تلویزیون را (———————————). < نگاه کردن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مثال: آقایِ هَریس خودش به هتل آمد. < آوردن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

من آقایِ هَریس را به هتل (آوردم).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۱. آقایِ هَریس خودش به اینجا آمد. < آوردن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

راهنمایِ شرکت آقایِ هَریس را به اینجا (———————————).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۲. دخترم به سینما رفته است. < بردن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مادرم دخترم را به سینما (———————————).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۳. من خودم انگلیسی را یاد گرفتم. < یاد دادن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

یک معلّمِ خصوصی ، به اسمِ آقایِ هَریس، انگلیسی را به من (———————————).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۴. من افتادم. < انداختن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

او من را (———————————). ۵. من به مأموریت میروم. < فرستادن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

آنها من را به مأموریت (———————————).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۶. ما یکساعت جلویِ هتل منتظرِ او شدیم. < منتظر گذاشتن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

او ما را یکساعت جلویِ هتل (———————————).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۷. چقدر اتاقت تغییر کرده است! < تغییر دادن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

برایِ اینکه من جایِ میزم را (———————————).
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۸. ما کمکم داریم از خانه بیرون میرویم. < بیرون بردن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

من بچّه را (———————————) و در پارک میگردانم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مثال: به شما تلفن کردم تا نوروز را (تبریک بگویم). < تبریک گفتن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

(به شما تلفن کردم که \ برایِ اینکه \ بخاطرِ اینکه نوروز را تبریک بگویم.)
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۱. بیا تا من تو را به آقایِ سوزوکی (———————————). < معرفی کردن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۲. شنبه بعدازظهر به منزلِ ما بیا تا با هم (———————————).< درس خواندن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۳. باید استراحت بکنی تا حالَت (———————————). < خوب شدن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۴. من دارم بیرون میروم. اگر چیزی میخواهی بگو تا من برایت (———————————). < خریدن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۵. لطفاً کمی صبر کنید تا بقیهٔ دانشجویان هم (———————————). < آمدن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۶. صبر کنید تا بقیهٔ پولتان را به شما (———————————). < دادن >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مثال: تا تمرین نکنی خوب یاد نمیگیری.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

باید (تمرین بکنی) وگرنه خوب یاد نمیگیری.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۱. تا نتیجهٔ امتحان را خودم نبینم باور نمیکنم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

باید نتیجهٔ امتحان را خودم (———————————) وگرنه باور نمیکنم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۲. تا کار پیدا نکنم ازدواج نمیکنم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

باید کار (———————————) وگرنه ازدواج نمیکنم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۳. تا غذایت را تمام نکنی به تو شیرینی نمیدهم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

باید غذایت را (———————————) وگرنه به تو شیرینی نمیدهم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۴. تا از من معذرت نخواهد او را نمیبخشم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

باید از من (———————————) وگرنه او را نمیبخشم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۵. تا زحمت نکشی موفّق نمیشوی.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

باید (———————————) وگرنه موفّق نمیشوی.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۶. تا راستش را به من نگویی نمیگذارم بیرون بروی.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

باید راستش را به من (———————————) وگرنه نمیگذارم بیرون بروی.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

یومیکُو: سلام، من دوستِ شادی خانم هستم. شادی خانم من را به این کتابفروشی معرفی کرده است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

پدرِ مینو: سلام، خیلی خوش آمدید. من تا شما را دیدم شناختم چون در منزلِ دخترم عکس شما را دیده بودم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

یومیکُو: ببخشید. امروز من آمدهام تا چند تا کتابِ رمانِ ایرانی بخرم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

پدرِ مینو: تشریف بیاورید تا من به شما نشان بدهم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

یومیکُو: لطفاً خودتان چند تا رمانِ خوب را به من معرفی کنید.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

پدرِ مینو: شما چطور رمانی را دوست دارید؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

یومیکُو: من به رمانهایِ جدید علاقه دارم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

پدرِمینو: این رمان داستانهایِ کوتاه و جالبی دارد. این کتاب باعث میشود که فرهنگِ مردمِ ایران را بهتر بفهمید. این هم کتابِ بامزهای است. فکر میکنم که داستانهایِ این کتاب خیلی شما را بخنداند. این دو کتاب هر دو جدید هستند.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

یومیکُو: این کتاب چطور است؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

پدرِ مینو: داستانِ این کتاب خیلی دراز و بی مزّه است. آن دو کتاب بهتر هستند تا این.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

یومیکُو: پس هر دویشان را میخرم. قیمتِ این کتابها چقدر است؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

پدرِ مینو: بفرمائید، مهمانِ من باشید.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

یومیکُو: متشکّرم، ولی تا پولِ آنها را ندهم، کتابها را نمیبرم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

پدرِ مینو: باشد، هر طور که راحت هستید. قیمتِ کتاب پشتِ جلد نوشته شده است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۱ - سؤال ۱. (مینا) ۲. (من) ۳. (ما) ۴. (من و مینو) ۵. (آنها)
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۱ - سؤال ۱. (رساندن) ۲. (خواباندن) ۳. (خنداندن) ۴. (ترساندن) ۵. (چسباندن) ۶. (فهماندن) ۷. (گرداندن)۸. (برگرداندن) ۹. شناساندن
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۳ - سؤال ۱. (خنداند) ۲. (ترساندی) ۳. (خواباند) ۴. (رساند) ۵. (چسباند) ۶. (سوزاند) ۷.(بفهمانیم)
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۴ - سؤال ۱. (دروغ بگویم) ۲. (تمیز بکنند) ۳. (پیدا بکنم) ۴. (درس بخوانم) ۵. (بشوم) ۶. (بمانم)
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۵ - سؤال ۱. (کمک بکنم) ۲. (حساب بکنم) ۳. (توضیح بدهم) ۴. (برویم) ۵. (نگاه بکنم)
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۶ - سؤال ۱. (آورد) ۲. (برده است) ۳. (یاد داد) ۴. (انداخت) ۵. (میفرستند) ۶. (منتظر گذاشت) ۷. (تغییر دادهام) ۸. (بیرون میبرم)
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۷ - سؤال ۱. (معرفی بکنم) ۲. (درس بخوانیم) ۳. (خوب بشود) ۴. (بخرم) ۵. (بیایند) ۶. (بدهم)
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۸ - سؤال ۱. (ببینم) ۲. (پیدا بکنم) ۳. (تمام بکنم) ۴. (معذرت بخواهی) ۵. (زحمت بکشی) ۶. (بگویی)
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

خَندیدَن / خَندید / خَند
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

خَنداندَن / خَندانْد / خَندان
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

چَسبیدَن / چَسبید / چَسب
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

چَسباندَن / چَسبانْد / چَسبان
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

بَر گَرداندَن / بَر گَردانْد / بَر گَردان
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

شِناساندَن / شِناسانْد / شِناسان
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

اَنداختَن / اَنداخت / اَنداز
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تَرساندَن / تَرسانْد / تَرسان
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

خواباندَن / خوابانْد / خوابان
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

فَهماندَن / فَهمانْد / فَهمان
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

سوختَن سوخت / سوز
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

سوزاندَن / سوزانْد / سوزان