ペルシア語/第5課
Under construction
文法 第5課
اِضافِه(ezāfeーエザーフェ)
اِضافِه ezāfe は語尾に -eそれとも -yeをつけて名詞と名詞や形容詞を連結される。اِضافِه(ezāfeーエザーフェ) は非常に重要な役割を果たしています。 1.「の」の表現にあたる。 کِتابِ مَن「私の本」
2.名詞と形容詞を結びつける。 کِتابِ جالِب 「面白い本」
3.所属関係を表す。 میزِ اُتاق「部屋のテーブル」、دانِشگاهِ تِهران「テヘラン大学」
4.説明、材料を表すこともある。ساعَتِ طَلا 「金の時計」
5.名字に خانُمャ آقا つけるとき「ezāfe」は必要です。 خانُمِ تِهرانی آقایِ تِهرانی
6. 名前と名字のあいだ ezāfe が必要です。 «مَهتابِ سینایی»
注意:名前の語尾が(ا،و، ی، 発音しない ه)だったら不要です。 «سینا شایانی»
ezāfe のつけ方:
1.語尾が子音の場合は、-e
2.(ا،و، ی، 発音しない ه) の時は -ye
جایِ مَن ( jā-ye man : 私の席 )
دارویِ تُو ( dārū-ye to : あなたの薬 )
بَچّۀ خانُمِ رضایی ( bacche-ye khānom-e rezāī : レーザイさんの子供 )
صَندَلیِ کِلاس ( sandalī-ye kelās : 従業の椅子 )
会話では (تُومان:トマン)は (ریال:リアール )より、よく使われます。 10 ریال は 1 تومان です。
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

اسمِ شما چیست؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

あなたのお名前は何ですか?
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

این کتابِ کیست؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

これは誰の本ですか?
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

این کتاب مالِ کیست؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

の本は誰のものですか?
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

این لباسِ خانمِ سینایی است یا خانمِ تهرانی؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

これはスィナーイーさんの服ですかそれともテヘラーニーさん?
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

من دانشجویِ دانشگاهِ تهران هستم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

私はテヘラーン大学の学生です。
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

قیمتِ این لباس چند است؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

この服の値段はいくらですか?
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

کتابِ تو کجا بود؟ < زیرِ صندلی >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

کتابِ من زیرِ صندلی بود.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مثال: این کتاب مالِ کیست؟ < خانمِ سینایی >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

این (کتابِ خانمِ سینایی) است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۱. این کیف مالِ کیست؟ < آقایِ سینایی >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

این (———————————) است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۲. آن ساعت مالِ کیست؟ < مریم خانم >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

این (———————————) است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۳. این نان مالِ کیست؟ < هومن آقا >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

این (———————————) ست.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۴. آن لباس مالِ کیست؟ < دوستِ مهتاب >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

این (———————————) است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۵. این میوه مالِ کیست؟ < بچّهٔ خانمِ نوروزی >
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

این (———————————) است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مثال: قیمتِ این میز چند است؟ <۰۲>
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

قیمتِ آن (بیست) هزار تومان است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۱. قیمتِ آن میز چند است؟ <۰۳>
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

قیمتِ آن (———————————) هزار تومان است. <۲۱>
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۲. قیمتِ آن صندلی چند است؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

قیمتِ آن (———————————) هزار تومان است. <۰۰۱>
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۳. این کیف چند است؟ <۰۱>
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

قیمتِ آن (———————————) هزار تومان است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۴. ببخشید آقا ، قیمتِ آن لباس چند است؟ <۲۱>
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

قیمتِ آن (———————————) هزار تومان است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۵. آقا، این چند است؟ <۹> قیمتِ آن (———————————) هزار تومان است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مثال: معنی کلمه زیر چیست؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

معنیِ کلمهٔ زیر چیست؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

کدام کلمه برایِ تویِ پرانتز مناسب است؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مثال:نوبتِ (کیست)؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

نوبتِ خانمِ تهرانی است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

کجاست - کدام - چطور - چیست - کجایی - چند - کیست
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۱. ببخشید، اسمِ شما (———————————)؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

اسمِ من مریمِ سینایی است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۲. شما (———————————) هستید؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

من ژاپنی هستم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۳. این کفشِ (———————————)؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

این کفش مالِ من است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۴. حالِ شما (———————————) است؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

حالِ من خوب است، متشکّرم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۵. الان آقایِ دکتر شایان نوروزی (———————————)؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

الان آقایِ دکتر شایان نوروزی تویِ دانشگاه است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۶. ببخشید آقا، قیمتِ این کتاب (———————————) است؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۷. (———————————) لباس برایِ آنجا مناسب است؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

این لباس مناسب است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

کدام کلمه برایِ تویِ پرانتز مناسب است؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مثال: هوا (سرد) است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

سرد - کارمندِ - ساعتِ - خوب - مینا - آسان - خوشمزه
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۱. دیروز هوا خوب بود ولی امروز هوا (———————————) است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۲. (———————————) لیلا خانم قشنگ است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۳. اسمِ بچّهٔ من (———————————) است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۴. من (———————————) این شرکت نیستم.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۵. برایِ تو این غذا (———————————) نیست.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۶. غذایِ شما (———————————) است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

۷. زبانِ فارسی (———————————) است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

سارا : مادر، کتابِ زبانِ انگلیسیِ من کجاست؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مادرِ سارا : تویِ کیفِ تو نیست؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

سارا : نه، آنجا نیست.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مادرِ سارا : رویِ میزِ اتاقِ تو یک کتابِ انگلیسی هست.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

سارا : آن کتاب مالِ من نیست. مالِ دوستِ من است.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مادرِ سارا : این کتابِ انگلیسی مالِ کیست؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

سارا : مالِ من است. این کتاب کجا بود؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

مادرِ سارا : زیرِ صندلیِ اتاقِ من بود.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

سارا : مرسی.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۱ - سؤال ۱. ساعتِ سارا رویِ میز است. ۲. لباسِ من رویِ صندلی است. ۳. دارویِ بچّه اینجاست. ۴. کیفِ تو تویِ کلاس است. ۵. بچّهٔ خانمِ سینایی تویِ آن اتاق است. ۶. جایِ من آنجاست.
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۲ - سؤال ۱. (کیفِ آقایِ سینایی) ۲. (ساعتِ مریم خانم) ۳. (نانِ هومن آقا) ۴. (لباسِ دوستِ مهتاب) ۵. (میوهٔ بچّهٔ خانمِ نوروزی)
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۳ - سؤال ۱. (هشت) ۲. (صد) ۳. (ده) ۴. (دوازده) ۵. (نه)
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۴ - سؤال ۱. الو ببخشید، آنجا منزلِ آقایِ هومنِ سینایی است؟ ۲. دارویِ تو رویِ میزِ من بود. ۳. امروز صبح کلاسِ زبانِ فارسی چطور بود؟ ۴. جایِ آقایِ سوزوکی کجاست؟ ۵. غذایِ رستورانِ دانشگاهِ آنها خوشمزه نبود. ۶. من روزِ شنبه منزلِ خانمِ مهتابِ تهرانی بودم. ۷. تویِ کیفِ من شش هزار تومان هست. ۸. لباسِ تُو برایِ دانشگاه مناسب نیست. ۹. من دانشجویِ زبانِ فارسیِ دانشگاهِ تهران هستم. ۱۰. آن خانهٔ بزرگ مالِ دوستِ من است. ۱۱. کدام کلمه برایِ تویِ پرانتز مناسب است؟
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۵ - سؤال ۱. (چیست) ۲. (کجایی) ۳. (کیست) ۴. (چطور) ۵. (کجاست) ۶. (چند) ۷. (کدام)
نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۶ - سؤال ۱. (سرد) ۲. (ساعتِ) ۳. (مینا) ۴. (کارمندِ) ۵. (خوب) ۶. (خوشمزه) ۷. (آسان)