ペルシア語/第7課
文法 第7課
人称語尾 (فعلِ ربطی متصل)
هَستَم، هَستی، اَست، هَستیم، هَستید، هَستَند(である)は、هَستを省いて、人称語尾を用いて表すことができますが、三人称単数は変わりません。会話で用いられる。
単数
一人称 م (هَستَم) (-am)
二人称 ی (هَستی) (-ī)
三人称 سَت (اَست) (-ast)
複数
一人称 یم (هَستی) (-īm)
二人称 ید (هَستی) (-īd)
三人称 نَد (هَستی) (-and)
人称語尾は名詞と形容詞と動詞につけて用いられます。
مَریض هَستَم = مَریضَم 「私は病気です。」
دَر شِرکَت هَستَم = دَر شِرکَتَم 「私は会社にいます。」
状態動詞に訳されることが多いです。 حاضِر هَستَند = حاضِرَند「彼は準備できた。」
مُنتَظِر هَستَم = مُنتَظِرَم「私は待っている。」
語尾が( ی، 発音しない ه) の場合は、(الف)を挿入して、 (اَم، ای، اَست، ایم، آید، اَند) になる。
دَر خانِه هَستَم = دَر خانِه اَم. 「私は家にいます。」
ایرانی هَستَم = ایرانی اَم「私はイラン人です。」
( و «ū»، ا «ā» )の場合は三人称単数以外に、( ی )を挿入して、(یَم، یی، ست، ییم، یید، یَند) になる。
تُو تَنها هستی؟ = تُو تَنهایی؟ 「あなたは一人ですかますか?」
دانِشجو هَستید؟ = دانشجویید؟ 「あなたは大学生ますか?」
alef と (ī) のあいだにくる ی は ハムゼになることもある。
کجائی= کجایی؟ 「あなたは何処ですか?」
مُنتَظِر بودَن (montazer būdan:待っている)、だれかを待っているかمُنتَظِر のezāfeと名詞と代名詞で明記する。 ما مُنتَظِرِ تُو هَستیم = ما مُنتَظِرِ توییم (私たちはあなたを待っている。)
名詞と代名詞のかわり非分離人称代名詞ももちいられます。
ما مُنتَظِرِ آنها هَستیم = ما مُنتَظِرِشان هستیم(私たちは彼らを待っている。)
بَلَد(balad:知っている) は英語のknow にあたります。普段は会話で用いられる。
مَن فارسی بَلَدم I know persian. 「私はペルシア語を知っています。」
مَن اِسمِ او را بَلَد نیستَم. I dont know his name. 「私は彼の名前を知りません。」
副詞 (قید)
副詞は形容詞、動詞、ほかの副詞、文章の前用いられ、意味につぃて説明する。
「tanvīn」がある単語はアラビア語系の副詞です。ペルシア語でも多く用いられます。 例えば:مَعمولاً، اَصلاً، تَقریباً
اِمروز هَوا اَصلاَ سَرد نیست. 「今日は天気が全然寒くないです。」
اَصلاَ と اِمروز は寒さの程度と時を説明する。
او خیلی خوب اِنگِلیسی بَلَد بود.
「彼女は英語をとてもよく知っていました。」
خوب は副詞です خیلیはどのぐらいよく知っているを説明する。
نمونهٔ‮ ‬جملِه

ما حاضریم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

私たちは用意ができています。
نمونهٔ‮ ‬جملِه

ما امروز تا ساعتِ سه در خانهایم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

私たちは今日3時まで家にいます。
نمونهٔ‮ ‬جملِه

تو دانشجویی؟
نمونهٔ‮ ‬جملِه

君は大学生ですか。
نمونهٔ‮ ‬جملِه

تو گرسنه نیستی؟
نمونهٔ‮ ‬جملِه

君はお腹が空いていませんか?
نمونهٔ‮ ‬جملِه

چرا، من خیلی گرسنهام.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

はい、私はとてもお腹が空いています。
نمونهٔ‮ ‬جملِه

مثال: من و برادرم کارمند هستیم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

(من و برادرم) (کارمندیم).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۱. من خوشحال هستم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

(———————————) (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۲. آنها انگلیسی بلد هستند. (———————————) انگلیسی (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۳. متشکّر هستم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

(———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۴. سارا و فرشته کارمندِ دولت هستند.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

(———————————) کارمندِ (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۵. دوشنبه ما تعطیل هستیم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

دوشنبه (———————————) (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۶. معمولاً آنها تا ساعتِ دو در شرکت هستند.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

معمولاً (———————————) تا ساعتِ دو در (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۷. من هنوز در شرکت هستم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

(———————————) هنوز در (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۸. ما تا ساعتِ دو در دانشگاه هستیم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

(———————————) تا ساعتِ دو در (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۹. من بیرون منتظر هستم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

(———————————) بیرون (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۱۰. تو مریض هستی.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

(———————————) (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۱۱. چرا ساکت هستی؟
نمونهٔ‮ ‬جملِه

چرا (———————————)؟
نمونهٔ‮ ‬جملِه

مثال: من و خانمم گرسنه هستیم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

من و خانمم (گرسنهایم).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۱. امروز تا ساعتِ سه ما در خانه هستیم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

امروز تا ساعتِ سه ما در (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۲. من و فرشته تشنه هستیم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

من و فرشته (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۳. من امروز خیلی خسته هستم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

من امروز خیلی (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۴. لیلا و مریم گرسنه هستند.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

لیلا و مریم (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۵. من در خانه هستم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

من در (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۶. من معلّمِ فارسی هستم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

من معلّمِ (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۷. من ژاپنی هستم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

من ژاپنی (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

مثال: من و برادرم دانشجو هستیم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

من و برادرم (دانشجوییم).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۱. لیلا و مریم دانشجو هستند.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

لیلا و مریم (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۲. مادربزرگ و پدربزرگت کجا هستند؟
نمونهٔ‮ ‬جملِه

مادربزرگ و پدربزرگَت (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۳. تو مینو هستی؟
نمونهٔ‮ ‬جملِه

تو (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۴. تو کجا هستی؟
نمونهٔ‮ ‬جملِه

تو (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۵. ما تا ساعتِ شش اینجا هستیم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

ما تا ساعتِ شش (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۶. تو هستی؟
نمونهٔ‮ ‬جملِه

(———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۷. مادرم الان در خانه تنها است.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

مادرم الان در خانه (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

مثال : روزِ سه شنبه ما تا ساعتِ سه (منتظرِ خواهرِ شایان) بودیم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

روزِ سه شنبه ما تا ساعتِ سه (منتظرِ خواهرش) بودیم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۱. من تا ساعتِ سه (منتظرِ پسرِ تو) بودم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

من تا ساعتِ سه (———————————) بودم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۲. خواهرم تا ساعتِ هشتِ صبح (منتظرِ تلفنِ خانمِ شما) بود.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

خواهرم تا ساعتِ هشتِ صبح (———————————) بود.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۳. برادرم (منتظرِ مادر بزرگِ آنها) است.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

برادرم (———————————) است.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۴. ما (منتظرِ تلفنِ شوهرِ شما) هستیم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

ما (———————————) هستیم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۵. خانمم درخانه (منتظرِ بچّهٌ برادرِ من) است.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

خانمم درخانه (———————————) است.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

مثال: شما زبانِ انگلیسی بلدید؟ < کمی >
نمونهٔ‮ ‬جملِه

بله، کمی بلدم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۱. تو گرسنهای؟ < کمی >
نمونهٔ‮ ‬جملِه

بله، (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۲. صبحانهٔ هتل خوشمزه بود؟ < خیلی >
نمونهٔ‮ ‬جملِه

بله، (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۳. خانمِ سوزوکی فارسی بلد است؟ < کاملاً >
نمونهٔ‮ ‬جملِه

بله، (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۴. تو حاضری؟ < تقریباً >
نمونهٔ‮ ‬جملِه

بله، (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۵. این جمله درست است؟ < کاملاً >
نمونهٔ‮ ‬جملِه

بله، (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

مثال: به نظرِ تو، این لباس تنگ نیست؟ < تنگ >
نمونهٔ‮ ‬جملِه

چرا، خیلی (تنگ است).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

نه، زیاد (تنگ نیست).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

نه، اصلاً (تنگ نیست).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۱. این فیلم خوب نیست؟ < جالب >
نمونهٔ‮ ‬جملِه

چرا، خیلی (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

نه، زیاد (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

نه، اصلاً (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۲. این غذا خوب نیست؟ < خوشمزه >
نمونهٔ‮ ‬جملِه

چرا، واقعاً (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

نه، زیاد (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

نه، اصلاً (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۳. بِه نَظَرِ تو، این هتل خوب نیست؟ < تمیز >
نمونهٔ‮ ‬جملِه

چرا، کاملاً (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

نه، زیاد (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

نه، اصلاً (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۴. بِه نَظَرِ تو، این خطّ خوب نیست؟ < قشنگ >
نمونهٔ‮ ‬جملِه

چرا، واقعاً (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

نه، زیاد (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

نه، اصلاً (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۵. این فعل برایِ این جمله مناسب نیست؟ < مناسب >
نمونهٔ‮ ‬جملِه

چرا، کاملاً (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

نه، زیاد (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

نه، اصلاً (———————————).
نمونهٔ‮ ‬جملِه

بلد - مریض - خوب - خسته - حاضر - منتظرِ - تعطیل - بیرون
نمونهٔ‮ ‬جملِه

مثال: ما (منتظرِ) معلّمِ انگلیسی هستیم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۱. امروز دانشگاه (———————————) است.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۲. من کمی زبانِ فارسی (———————————) هستم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۳. من حاضرم ولی خواهرم هنوز (———————————) نیست.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۴. دیروز حالَم زیاد (———————————) نبود.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۵. من (———————————) دوستمم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۶. بچّهام دیروز (———————————) بود.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۷. الان واقعاً (———————————) ام.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

۸. دخترم الان در خانه نیست. او (———————————) است.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

سارا : میوهٔ تو رویِ میز است. بفرما.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

آرَش : متشکّرم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

سارا : چرا ساکتی؟ حالت خوب نیست؟
نمونهٔ‮ ‬جملِه

آرش : چرا، خوبَم ولی کمی خسته اَم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

سارا : چه خبر؟
نمونهٔ‮ ‬جملِه

آرش : امروز هم کلاسِ انگلیسی تعطیل بود.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

سارا : چرا؟
نمونهٔ‮ ‬جملِه

آرش : استادِ زبانِ انگلیسی هنوز مریض است.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

سارا : کلاسِ فارسی چطور بود؟
نمونهٔ‮ ‬جملِه

آرش : درسِ امروز مشکل بود. شام هنوز حاضر نیست؟
نمونهٔ‮ ‬جملِه

سارا : چرا، غذا کاملاً حاضر است ولی پدربزرگ الان بیرون است. من منتظرِ او هستم.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

آرش : من واقعاً گرسنهام.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

سارا : من هم همینطور.
نمونهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۱ - سؤال ۱. (من) (خوشحالم) - ۲. (آنها) (بلدند) - ۳. (متشکّرم) - ۴. (سارا و فرشته) (دولتند) - ۵. (ما) (تعطیلیم) - ۶. (آنها) (شرکتند) - ۷. (من) (شرکتم) - ۸. (ما) (دانشگاهیم) - ۹. (من) (منتظرم) - ۱۰. (تو) (مریضی)
نمونهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۲ - سؤال ۱. (خانهایم) - ۲. (تشنهایم) - ۳. (خستهام) - ۴. (گرسنهاند) - ۵. (خانهام) - ۶. (فارسی ام) - ۷. (ژاپنی ام)
نمونهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۳ - سؤال ۱. (دانشجویند) - ۲. (کجایند) - ۳. (مینویی) - ۴. (کجایی) - ۵. (اینجاییم) - ۶. (تویی) ۷. (تنهاست)
نمونهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۴ - سؤال ۱. (منتظرِ پسرَت) - ۲. (منتظرِ تلفنِ خانمِتان) - ۳. (منتظرِ مادر بزرگِشان) - ۴. (منتظرِ تلفنِ شوهرِتان) - ۵. (منتظرِ بچّهٔ برادرم)
نمونهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۵ - سؤال ۱. (کمی گرسنهام) - ۲. (خیلی خوشمزه بود) - ۳. (کاملاً بلد است) - ۴. (تقریباً حاضرم) - ۵. (کاملاً درست است)
نمونهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۶ - سؤال ۱. (جالب است) (جالب نیست) (جالب نیست) - ۲. (خوشمزه است) (خوشمزه نیست) (خوشمزه نیست) - ۳. (تمیز است) (تمیز نیست) (تمیز نیست) - ۴. (قشنگ است) (قشنگ نیست) (قشنگ نیست) - ۵. (مناسب است) (مناسب نیست) (مناسب نیست)
نمونهٔ‮ ‬جملِه

تمرین ۷ - سؤال ۱. (تعطیل) - ۲. (بلد) - ۳. (حاضر) - ۴. (خوب) - ۵. (منتظرِ) - ۶. (مریض) - ۷. (بیرون)