hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-paragraph-pairs huggingface dataset:
比什维莱尔
Section: 地名来源

比什维莱尔所处区域历史上通行阿尔萨斯语，“Bischwiller”对应的阿尔萨斯语拼写为“Bìschwiller”，其对应的读音为“['bįʃvilr]”或“['bįʃvilər]”。此外，1871至1918年间，比什维莱尔被德意志帝国统治，其间当地官方名称曾为德语“Bischweiler”。

根据地名学家米歇尔·保罗·于尔邦（）的论述，“Bischwiller”一名最初于公元1236年以“Bischoviswiler”的形式被记载，该名称对应的拉丁语为“Episcopi villa”，意为“主教的住所”。
布克斯维莱尔
Section: 地理

与布克斯维莱尔接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：奥贝尔苏尔特兹巴克、博塞尔索桑、赞塞河畔多瑟南、阿特马特、基尔维莱尔、讷维莱尔-莱萨韦尔讷、涅代尔苏尔特兹巴克、奥伯莫登-楚岑多夫、普林蔡姆、于特维莱、韦泰尔斯维莱、盖斯维莱尔-泽伯斯多夫。

布克斯维莱尔（48°49'31"N, 7°28'58"E）面积25.59 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。
布吕马特
Section: 地理

布吕马特位于法国东北部，大东部大区东北部和下莱茵省北部，距离省会斯特拉斯堡大约19公里。与布吕马特接壤的市镇包括：埃克韦尔桑、奥尔维赛姆、比尔维赛姆、贝尔诺尔桑、多讷奈姆、热代尔坦、克罗特维莱、克里耶格桑、罗泰尔桑、文德奈姆、韦特布吕克、温格赛姆-莱卡特尔邦。

布吕马特位于阿尔萨斯平原北段，境内地势平坦，西南侧略有起伏，全境海拔在136到189米之间。

佐恩河流经境内，该河是莱茵河的左岸支流。

布吕马特属于温带落叶林区，市区南侧和西侧有大片天然森林分布。
布吕马特
Section: 交通

布吕马特位于巴黎－斯特拉斯堡铁路上。布吕马特站位于市区西北部，停靠往返于斯特拉斯堡和萨韦尔讷一线的区域列车，部分车次可延伸至萨尔堡。

距离布吕马特最近的民用航空站为斯特拉斯堡国际机场，距离布吕马特市中心的公路里程约30公里。

法国A4高速公路从境内西侧过境，通过47号互通式出入口与布吕马特市区以及A340高速公路相连；此外多条下莱茵省省道在布吕马特境内交汇，大东部大区下属的城际客运提供巴士线路，可前往周边部分市镇。

2017年，83.3%的布吕马特家庭拥有至少一辆的私人汽车。2018年，布吕马特境内共发生各类交通事故3起，造成1人遇难，2人受伤。
布吕马特
Section: 社会事务

布吕马特属于斯特拉斯堡学区。截止2019年1月1日，布吕马特境内共有2所幼儿园、4所小学和1所初级中学。2018至2019学年度，布吕马特境内共有在校中等教育阶段学生710名。

截止2019年1月1日，布吕马特境内共有全科医生10名、保健师17名、牙医12名、护士16名、耳科医生0名、眼科医生2名、皮肤科医生2名、助产士2名、儿科医生1名和妇科医生3名。境内共有药房2家、养老院1家、残疾人帮扶中心3家。

斯特拉斯堡大学附属医院下属的北阿尔萨斯公共健康中心（）位于布吕马特市区，设有床位494个，其中长期康复中心设有床位358个，是当地规模最大的公立医疗机构。

2017年，布吕马特境内共有各类住房4,448套，其中56%为独立式居民区，43.8%为集中式居民区。常住房屋占布吕马特市镇范围内居民建筑总量的90.1%。
克莱堡
Section: 地理

与克莱堡接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：克林巴克、德拉肯布龙-比尔伦巴克、英戈尔赛姆、奥伯奥芬-莱维桑堡、里耶德塞尔特、罗特、苏尔茨苏福雷、斯坦塞尔特、维桑堡。

克莱堡的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

克莱堡（49°0'13"N, 7°53'28"E）面积10.59 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。
克勒特维莱尔
Section: 地理

克勒特维莱尔（48°56'0"N, 8°1'52"E）面积2.55 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。

与克勒特维莱尔接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：比勒、埃贝尔巴克塞尔特、涅代尔罗埃代尔恩、奥贝尔洛泰尔巴克、锡根、特里姆巴克。

克勒特维莱尔的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
达勒奈姆
Section: 地理

与达勒奈姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：埃尔热尔桑、菲尔德奈姆、基尔沙伊姆、马尔勒奈姆、奥德拉蔡姆、奥斯托芬、斯沙尔拉克贝尔甘伊尔姆斯泰、苏尔茨莱班、沃尔克赛姆。

达勒奈姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

达勒奈姆（48°35'8"N, 7°30'26"E）面积5.35 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。
布吕什河畔丁赛姆
Section: 地理

布吕什河畔丁赛姆（48°32'32"N, 7°25'35"E）面积4.98 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与布吕什河畔丁赛姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：贝格比滕、当戈尔桑、弗莱克斯堡、格雷斯维莱尔、艾利根贝格、米齐格、斯蒂。

布吕什河畔丁赛姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
多尔利赛姆
Section: 行政区划

多尔利赛姆境内暂无城市敏感街区及城市政策优先街区。

法国国家统计与经济研究所（简称“”）在进行数据统计时，将多尔利赛姆及相邻的另外9个市镇设为莫尔塞姆城市核心区，并将包括核心区在内的周边共258个市镇划为斯特拉斯堡城市区。自2020年起，斯特拉斯堡城市区被包含268个市镇的斯特拉斯堡城市辐射区代替。此外，还将多尔利赛姆市镇整体看作一个“块区”（），以便于统计人口分布情况。

多尔利赛姆的市镇编号为67101，邮政编号为67120。

在行政管理方面，多尔利赛姆隶属于法国大东部大区下莱茵省莫尔塞姆区；在地方选举方面，多尔利赛姆隶属于莫尔塞姆县，其市镇范围全境被划入下莱茵省第六选区；在社会管理方面，多尔利赛姆是莫尔塞姆-米齐格地区市镇公共社区的组成部分。
多尔利赛姆
Section: 交通

多尔利赛姆位于塞莱斯塔－萨韦尔讷铁路上。多尔利赛姆站位于市区东部，停靠往返塞莱斯塔和斯特拉斯堡一线的区域列车。

距离多尔利赛姆最近的民用航空站为史特拉斯堡機場，距离多尔利赛姆市中心的公路里程约21公里。

A352高速公路和多条下莱茵省省道在多尔利赛姆境内交汇。大东部大区下属的下莱茵省城际客运235线经过多尔利赛姆，该线路可前往莫尔塞姆、萨韦尔讷等地。

2019年，80.6%的多尔利赛姆家庭拥有至少一辆私人汽车。2019年，多尔利赛姆境内共发生各类交通事故1起，造成2人受伤。
多尔利赛姆
Section: 财政与居民收入

2020年，多尔利赛姆的人均月收入总额为2,410欧元，其中高级职员为4,104欧元，低于法国平均水平（4,230欧元）；中级职员为2,517欧元，高于法国平均水平（2,411欧元）；普通职员为1,800欧元，高于法国平均水平（1,740欧元）。

2021年，多尔利赛姆的财政收入总额为2,819,030欧元，财政支出总额为2,086,640欧元，当年的债务总额为1,052,830欧元。2021年，多尔利赛姆市镇共获得22,850欧元的国家财政补助，比上一年增加了5.29%。
德吕瑟奈姆
Section: 地理

德吕瑟奈姆（48°45'43"N, 7°57'6"E）面积15.73 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与德吕瑟奈姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：埃尔利赛姆、奥芬多夫、达伦登、莫代尔河畔奥伯奥芬、罗尔维莱尔、希赖恩、塞瑟奈姆、苏夫勒奈姆。

德吕瑟奈姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
旺根堡-恩根塔勒
Section: 地理

与旺根堡-恩根塔勒接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：达博、科斯维莱尔、恩维莱尔、奥伯拉斯拉克、雷纳尔德斯曼斯泰、罗芒斯维莱、索姆罗。

旺根堡-恩根塔勒的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

旺根堡-恩根塔勒（48°37'33"N, 7°18'15"E）面积31.52 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。
埃普菲格
Section: 地理

与埃普菲格接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：布林什维莱尔、当巴克城、埃伯赛姆、艾绍芬、伊特斯维莱尔、科格奈姆、诺塔尔滕、圣皮埃尔、塞尔梅尔桑、什托蔡姆。

埃普菲格的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

埃普菲格（48°21'32"N, 7°27'48"E）面积21.9 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。
埃尔什泰因
Section: 地理

与埃尔什泰因接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：盖尔斯泰姆、博尔瑟奈姆、利梅尔桑、诺尔杜斯、奥斯图斯、普洛布赛姆、斯沙埃弗尔桑、迈森海姆、施瓦瑙、诺伊里德。

埃尔什泰因的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

埃尔什泰因（48°25'19"N, 7°39'40"E）面积36.22 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。
埃什堡
Section: 地理

埃什堡（48°48'46"N, 7°17'45"E）面积14.05 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。

与埃什堡接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：昂格维莱、维尔斯贝格、埃卡茨维莱尔、洛尔、讷维莱尔-莱萨韦尔讷、拉珀蒂特皮埃尔、普法尔兹韦埃、申堡。

埃什堡的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
下费瑟奈姆
Section: 地理

下费瑟奈姆（48°38'1"N, 7°32'23"E）面积4.95 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与下费瑟奈姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：多瑟南科谢尔斯贝尔、菲尔德奈姆、纳加尔坦伊特勒南、屈托尔赛姆、马尔勒奈姆、诺尔代姆、夸策奈姆、什内尔赛姆。

下费瑟奈姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
路易堡
Section: 地理

与路易堡接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：达伦登、勒什沃格、罗珀奈姆、什塔特马滕、赖因明斯特尔、纳阿厄塞、伦策奈姆-奥厄奈姆、许格尔斯海姆。

路易堡的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

路易堡（48°48'5"N, 8°3'23"E）面积12.31 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。
菲尔德奈姆
Section: 地理

菲尔德奈姆（48°36'42"N, 7°33'40"E）面积5.81 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与菲尔德奈姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：夸策奈姆、奥斯托芬、达勒奈姆、下费瑟奈姆、昂德斯许安、于尔蒂盖姆、伊特奈姆、马尔勒奈姆。

菲尔德奈姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
盖斯波尔赛姆
Section: 地理

盖斯波尔赛姆（48°30'54"N, 7°38'47"E）面积21.95 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与盖斯波尔赛姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：奥斯特瓦尔德、布莱赛姆、恩赛姆、费格赛姆、因迪赛姆、伊尔基什-格拉芬什塔登、林戈尔赛姆、利普赛姆。

盖斯波尔赛姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
盖斯维莱尔
Section: 地理

盖斯维莱尔（48°47'17"N, 7°30'11"E）面积3.2 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。

与盖斯维莱尔接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：博塞尔索桑、布克斯维莱尔、戈特赛姆、梅尔赛姆、普林蔡姆、维凯尔桑维尔索桑、佐埃贝尔斯多尔。

盖斯维莱尔的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
格朗方丹 (下莱茵省)
Section: 地理

格朗方丹（48°29'33"N, 7°9'39"E）面积39.52 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与格朗方丹接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：吕维尼、穆塞、普莱讷河畔拉翁、勒索尔西、韦克桑库尔、比永维尔、拉翁莱洛、圣索沃尔、瓦勒和沙蒂永、蒂尔克斯坦-布朗克吕、拉布罗克、希尔梅克、维什。

格朗方丹的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
格伦德尔布吕什
Section: 地理

格伦德尔布吕什（48°29'33"N, 7°19'22"E）面积14.63 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与格伦德尔布吕什接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：巴朗巴克、伯尔什、莫尔基什、布吕克河畔米尔巴克、纳茨维莱尔、奥特罗特、罗赛姆、吕斯。

格伦德尔布吕什的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
埃根
Section: 地理

埃根（48°42'51"N, 7°20'21"E）面积20.32 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与埃根接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：达博、达讷和卡特尔旺、加尔堡、阿塞尔堡、于尔泰乌斯、戈特努斯、马尔穆捷、雷纳尔德斯曼斯泰、萨韦尔讷、塔勒马尔穆捷。

埃根的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
阿格诺
Section: 地理

阿格诺在柯本气候分类法中属于带有大陆性特征的温带海洋性气候，因距离海岸线较远，易受大陆气团影响，出现短暂的极端天气。

距离阿格诺最近的气象站位于埃格内，以下为该气象站的数据（其中日照数据取自斯特拉斯堡）：

阿格诺位于阿尔萨斯平原腹地，境内地势平坦，全境海拔在115到203米之间。

莫代尔河自西向东流经市区北部，两岸开辟有绿地及花园，该河是莱茵河的左岸支流。

阿格诺北部为阿格诺森林，面积超过2.1万公顷，是阿尔萨斯面积最大的森林，被列入欧盟Natura 2000系统。
阿格诺
Section: 交通

阿格诺位于文德奈姆－维桑堡铁路和阿格诺－阿加滕-法尔克铁路的交汇处，是一个区域性的铁路枢纽。阿格诺站位于市区西部，由斯特拉斯堡出发前往维桑堡和下布龙-莱班两个方向的区域列车在此分叉，而阿格诺和斯特拉斯堡之间的列车班次频率在10至30分钟之间，已基本实现公交化运营。

多条下莱茵省省道在阿格诺境内交汇。大东部大区公共交通开行前往萨维尔讷、比奇等地的城际客运线路，另有校车线路可前往周边部分市镇。

2016年，77.2%的阿格诺家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年，阿格诺境内共发生各类交通事故33起，造成2人遇难，46人受伤。
阿格诺
Section: 社会事务

2017年，阿格诺境内共有各类商铺2,358家，其中餐饮服务类917家。市区西部建有大型开放式商业街区。

2018年，阿格诺境内共有2家游泳池、8间健身房、1座综合体育场、9处网球场、2处马术场、9处足球或橄榄球场以及4处篮球或排球场。

阿格诺中心医院（）位于阿格诺市区南部，是当地规模最大的公立综合性医院。此外阿格诺市区距离斯特拉斯堡大区中心医院的正常车程在半小时以内。

2016年，阿格诺境内共有各类住房16,780套，其中89.7%为常住房屋。集中式居民区主要分布在市区西部，规模较小。
阿尔斯基申
Section: 地理

与阿尔斯基申接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：萨拉尔布、阿尔特维莱尔、比塞尔、迪登多夫、因辛根、凯斯卡斯泰勒、萨尔于尼翁、萨尔韦登、斯绍佩尔唐。

阿尔斯基申的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

阿尔斯基申（48°55'55"N, 7°2'21"E）面积14.42 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。
埃尔利赛姆
Section: 地理

埃尔利赛姆位于法国东北部，大东部大区东北部和下莱茵省东北部，距离省会斯特拉斯堡大约27公里。与埃尔利赛姆接壤的市镇包括：德吕瑟奈姆、罗尔维莱尔、奥芬多夫和韦耶赛姆。

埃尔利赛姆位于莱茵河平原腹地，境内以平原为主，市镇中心地势较为平坦，全境海拔在120到131米之间。

埃尔利赛姆位于莱茵河流域范围内，人工渠化后的佐恩河自西南向东北流经市区西北部，克莱因溪（）则流经镇中心，此外市区西部还有一处巴尔斯泰因采石场（）废弃后遗留形成的湖泊。

埃尔利赛姆属于温带阔叶混交林区，林地多集中于河流附近，并零星分布于市镇范围内的多个区域。
埃尔利赛姆
Section: 行政区划

埃尔利赛姆的市镇编号为67194，邮政编号为67850。

在行政管理方面，埃尔利赛姆隶属于法国大东部大区下莱茵省阿格诺-维桑堡区；在地方选举方面，埃尔利赛姆隶属于比什维莱尔县，其市镇范围全境被划入下莱茵省第八选区；在社会管理方面，埃尔利赛姆是莱茵地区市镇公共社区的组成部分。

截至2024年6月，埃尔利赛姆市镇范围内暂无任何城市敏感街区及城市政策优先街区。

法国国家统计与经济研究所（简称“”）在进行数据统计时，将埃尔利赛姆单独设为埃尔利赛姆城市核心区（），并将包括核心区在内的周边共267个市镇划为斯特拉斯堡城市区。自2020年起，斯特拉斯堡城市区被包含268个市镇的斯特拉斯堡城市辐射区代替。此外，还将埃尔利赛姆市镇整体看作一个“块区”（），以便于统计人口分布情况。
埃尔利赛姆
Section: 社会事务

距离埃尔利赛姆最近的区域性医疗机构为比什维莱尔省级中心医院（），其主病区医院位于比什维莱尔市区南部，距离埃尔利赛姆市区的正常车程大约11分钟，该院设有床位918个。

2020年，埃尔利赛姆境内共有各类住房2,163套，其中74.3%为独立式住宅，25.5%为集中式住宅。常住房屋占埃尔利赛姆市镇范围内居民建筑总量的93.3%。

埃尔利赛姆属于斯特拉斯堡学区。截至2021年1月1日，埃尔利赛姆境内共有1所幼儿园、2所小学和1所初级中学。2022至2023学年度，埃尔利赛姆境内共有在校中等教育阶段学生305名。

截至2021年1月1日，埃尔利赛姆境内共有全科医生4名、保健师5名、牙医5名、护士6名。境内共有药房1家、养老院1家。
伊尔瑟奈姆
Section: 地理

伊尔瑟奈姆（48°17'20"N, 7°33'55"E）面积19.91 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。

与伊尔瑟奈姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：塞尔梅尔桑、宾德奈姆、埃贝尔斯曼斯泰、科格奈姆、米特索尔茨、罗斯费尔德、维特奈姆、维蒂赛姆。

伊尔瑟奈姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
因迪赛姆
Section: 地理

与因迪赛姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：比绍夫赛姆、布莱赛姆、盖斯波尔赛姆、伊克特拉特赞、克罗泰尔热尔桑、利梅尔桑、利普赛姆、迈斯特拉蔡姆。

因迪赛姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

因迪赛姆（48°28'9"N, 7°38'20"E）面积11.84 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。
奥芬
Section: 地理

奥芬（48°55'47"N, 7°56'32"E）面积9.45 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与奥芬接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：阿斯克巴克、温斯帕赫、贝奇多夫、奥贝尔罗埃代尔恩、雷奇维莱尔、里泰尔索方、舍嫩堡、苏尔茨苏福雷。

奥芬的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
奥恩格夫特
Section: 地理

奥恩格夫特（48°39'41"N, 7°28'31"E）面积3.43 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。

与奥恩格夫特接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：泽纳凯、克拉斯塔、屈托尔赛姆、诺尔代姆、朗让、瓦斯洛讷、维尔戈泰姆、温策奈姆-科克斯贝格。

奥恩格夫特的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
奥尔蔡姆
Section: 地理

与奥尔蔡姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：昂让比耶唐、阿赫奈姆、埃克博尔赛姆、恩赛姆、林戈尔赛姆、奥贝尔斯沙埃福尔桑、沃尔菲赛姆。

奥尔蔡姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

奥尔蔡姆（48°33'31"N, 7°38'28"E）面积6.91 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。
于滕多夫
Section: 地理

于滕多夫（48°48'3"N, 7°38'24"E）面积4.4 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与于滕多夫接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：阿尔泰肯多夫、道恩多夫、格拉森多夫、曼韦尔桑、莫什维莱尔、奥隆根、于尔维莱、维泰尔桑。

于滕多夫的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
伊尔基什-格拉芬什塔登
Section: 地名来源

由于该地名Illkirch-Graffenstaden并非来源于标准法语，拼读方式不符合法语正字法，其标准发音为接近[ilkiʁç.gʁafənʃtadən]，因法语中无/ç/音，现多以/ʃ/音代替之，将前半部分读作[ilkiʁʃ]；后半部分的s标准发音为/ʃ/而非/s/，故根据实际发音其应译作“伊尔基什-格拉芬什塔登”，《世界地名翻译大辞典》中将其译作“伊尔基希-格拉芬斯塔登”。由于该名称的发音对法语使用者有困难，故该地在法语中又常简称作“伊尔基什”。

“伊尔基什-格拉芬什塔登”由“伊尔基什”（）与“格拉芬什塔登”（）两地名组成，二者来源分别为拉丁语名“”与阿尔萨斯语名“”。其中“伊尔基什”一名意为“伊尔河畔的教堂”，该地历史上有过如下名称：Ellofanum（720年）、Illechilechen（826年）、Illenkirche（845年）、Illekiriche（920年）、Illachirecha（1163年）、Illenkirchen（1172年）。
伊尔基什-格拉芬什塔登
Section: 社会事务

伊尔基什-格拉芬什塔登体育俱乐部（）是当地的一支足球队，2020至2021赛季参加法國全國丙組聯賽（法戊）。

伊尔基什-格拉芬什塔登的环境事务由其所属的公共社区负责。2018年，伊尔基什-格拉芬什塔登境内共有3家污染企业。

2018年，伊尔基什-格拉芬什塔登境内共有各类商铺1,651家，其中餐饮服务类531家。市区东部建有大型开放式商业街区。

2019年，伊尔基什-格拉芬什塔登境内共有1家游泳池、5间健身房、4座综合体育场、9处网球场、1处马术场、3处足球或橄榄球场、3处篮球或排球场以及2处高尔夫球场。
伊尔基什-格拉芬什塔登
Section: 文化

2019年，伊尔基什-格拉芬什塔登境内共有1家剧场。伊尔基什-格拉芬什塔登市政府提供多媒体中心，向公众全年开放。

伊尔基什-格拉芬什塔登圣桑福里安教堂是法国国家文物保护单位，除此之外，伊尔基什-格拉芬什塔登境内大部分建筑建于20世纪。

伊尔基什-格拉芬什塔登的旅游事务由其所属的公共社区负责。2020年，伊尔基什-格拉芬什塔登境内共有4家宾馆共计257间房间。

法国主要的媒体均可在伊尔基什-格拉芬什塔登接收，法国电视三台下属的大东部大区频道在部分时段播出伊尔基什-格拉芬什塔登所属区域的地方新闻。
英维莱尔
Section: 地理

英维莱尔（48°52'23"N, 7°28'37"E）面积18.05 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与英维莱尔接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：涅代尔苏尔特兹巴克、比绍尔茨、利什滕贝格、门绍芬、奥贝尔苏尔特兹巴克、罗特巴克、希勒斯多夫、斯帕尔斯巴克、韦恩堡、维默诺。

英维莱尔的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
伊特奈姆
Section: 地理

与伊特奈姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：于尔蒂盖姆、阿赫奈姆、布勒斯克维凯尔桑、丹格桑、菲尔德奈姆、昂德斯许安、奥贝尔斯沙埃福尔桑、奥斯托芬、什蒂蔡姆-奥弗奈姆。

伊特奈姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

伊特奈姆（48°36'15"N, 7°35'40"E）面积6.71 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。
凯斯卡斯泰勒
Section: 地理

凯斯卡斯泰勒（48°58'17"N, 7°2'38"E）面积18.87 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与凯斯卡斯泰勒接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：萨拉尔布、阿尔斯基申、埃比蔡姆、厄尔明根、萨尔于尼翁、斯绍佩尔唐、沃埃莱尔丹让。

凯斯卡斯泰勒的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
基尔贝格
Section: 地理

与基尔贝格接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：贝特博恩、费内特朗日、埃勒兰-莱费内特朗日、波斯特罗夫、罗默尔凡、贝伦多夫、格尔林根。

基尔贝格的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

基尔贝格（48°49'20"N, 7°3'51"E）面积6.35 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。
洛泰堡
Section: 文化

兰道城门

莱布谢塔

救济小教堂

路德教堂

一处传统民居

洛特堡港塔台

洛泰堡的旅游事务由其所属的莱茵河平原市镇公共社区联合各级政府协调负责。2023年，洛泰堡境内共有1家酒店共计10间房间；另有1个露营地，可容纳共168辆露营车。

2021年，洛泰堡境内暂无任何文化设施。洛泰堡境内建有市政图书馆（），除周六外全年向公众开放。

洛泰堡境内有多处历史建筑，其中圣三教堂、莱布谢塔、兰道城门等为法国国家文物保护单位。

圣三教堂

洛泰堡主教城堡
洛泰堡
Section: 行政区划

截至2024年3月，洛泰堡市镇范围内暂无任何城市敏感街区及城市政策优先街区。

法国国家统计与经济研究所（简称“”）在进行数据统计时，将洛泰堡市镇单独设为洛泰堡城市核心区（），但未将洛泰堡划入任何城市区（）及城市辐射区（）。此外，还将洛泰堡市镇整体看作一个“块区”（），以便于统计人口分布情况。

洛泰堡的市镇编号为67261，邮政编号为67630。

在行政管理方面，洛泰堡隶属于法国大东部大区下莱茵省阿格诺-维桑堡区；在地方选举方面，洛泰堡隶属于维桑堡县，其市镇范围全境被划入下莱茵省第八选区；在社会管理方面，洛泰堡是莱茵河平原市镇公共社区的组成部分。
洛泰堡
Section: 地名来源

洛泰堡所处区域历史上通行阿尔萨斯语，“Lauterbourg”对应的阿尔萨斯语拼写为“Lauterburich”，其对应的读音为“[lawd̥əb̥uriç]”。1871至1918年间，洛泰堡被普鲁士统治，当地官方名称被改为德语“Lauterburg”。

“Lauterbourg”一名最初于公元1180年以“villa Lutera”的形式被记载，后转写为“Lutterburg”。17世纪末，洛泰堡的官方名称拼写为“Lautrebourg”，1801年后改为现名。
林戈尔赛姆
Section: 社会事务

2019年，林戈尔赛姆境内共有各类实体商铺284家，其中餐厅36家、大型超市3家、杂货店3家、面包房8家、肉铺1家、书店1家、装饰品店1家、银行门店8家、美容美发店21家、汽车维修店16家。市中心有一处利多超市和Super U超市，最近的大型购物中心位于伊尔基什-格拉芬什塔登境内。

2019年，林戈尔赛姆境内共有1家游泳池、4间体育馆、1座综合体育场、13处网球场、1处马术场、2处足球或橄榄球场以及2处篮球或排球场。

林戈尔赛姆足球俱乐部（）是当地唯一的注册足球队。

林戈尔赛姆的环境事务由其所属的公共社区负责。2019年，林戈尔赛姆境内共有1家污染企业。
林戈尔赛姆
Section: 财政收入

2017年，林戈尔赛姆的人均月收入总额为2,143欧元，其中高级职员为3,654欧元，低于法国平均水平（4,214欧元）；中级职员为2,246欧元，低于法国平均水平（2,353欧元）；普通职员为1,653欧元，亦低于法国平均水平（1,690欧元）。

2019年，林戈尔赛姆的财政收入总额为14,694,600欧元，财政支出总额为12,165,000欧元，当年的债务总额为7,188,150欧元。2020年，林戈尔赛姆共获得2,031,695欧元的国家财政补助，比上一年减少了0.01%。
林戈尔赛姆
Section: 文化

2019年，林戈尔赛姆境内暂无任何文化设施。林戈尔赛姆市政府提供多媒体中心，向公众全年开放。

林戈尔赛姆境内的新教教堂（）是法国国家文物保护单位，也是当地的代表性建筑物。除此之外，当地大部分建筑建于20世纪以后。

林戈尔赛姆的旅游事务由其所属的公共社区负责。2020年，林戈尔赛姆境内共有4家酒店共计242间房间。

法国主要的媒体均可在林戈尔赛姆接收，法国电视三台下属的大东部大区频道在部分时段播出林戈尔赛姆所属区域的地方新闻。
利克绍森
Section: 地理

利克绍森（48°47'39"N, 7°32'57"E）面积3.29 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与利克绍森接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：阿尔泰肯多夫、博森多夫、埃滕多夫、伊瑟瑙森、林根多夫、维凯尔桑维尔索桑、盖斯维莱尔-泽伯斯多夫。

利克绍森的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
吕策卢斯
Section: 地理

吕策卢斯（48°31'12"N, 7°17'18"E）面积28.58 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。

与吕策卢斯接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：阿布雷什维莱尔、圣基兰、瓦尔沙伊德、布吕克河畔米尔巴克、奥伯拉斯拉克、于尔马特、维什。

吕策卢斯的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
马克维莱尔
Section: 地理

马克维莱尔（48°55'34"N, 7°10'31"E）面积9.02 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与马克维莱尔接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：阿当斯维莱、迪默林根、东费塞、洛伦岑、雷克辛根、里姆斯多夫、塔勒德吕林根、瓦尔当巴克。

马克维莱尔的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
马科尔赛姆
Section: 文化

2021年，马科尔赛姆境内暂无任何文化设施。马科尔赛姆境内建有水壶多媒体中心（），每周二至六向公众开放。

截至2025年2月，马科尔赛姆境内共有2处建筑被列入法国国家文物保护单位，为马科尔赛姆农舍和Siedlung，此外当地镇中心的圣乔治教堂（）也是当地的一处地标性建筑物。

马科尔赛姆的旅游事务由其所属的马科尔赛姆里德市镇公共社区联合各级政府协调负责。2024年，马科尔赛姆境内暂无任何常规游客接待设施。

法国主要的媒体均可在马科尔赛姆接收，法国电视三台下属的大东部大区频道在部分时段播出马科尔赛姆所在下莱茵省的地方新闻。阿尔萨斯电视台、《阿尔萨斯最新消息报》、Ici阿尔萨斯、旋律广播等是当地主要的地方性媒体。
马科尔赛姆
Section: 地名来源

1871至1918年间以及第二次世界大战期间，马科尔赛姆被德意志帝国统治，当地可能曾使用“Markolsheim”作为官方名称。

此外，因翻译标准不同，“Marckolsheim”在部分汉语资料中被译为马科尔塞姆。

马科尔赛姆所处区域历史上曾通行阿尔萨斯语，“Marckolsheim”对应的阿尔萨斯语拼写可能为“Màrickelse”或“Markelse”，其对应的读音为“[måriglsə]”或“[mårgəlsə]”。
马科尔赛姆
Section: 交通

2021年，83.6%的马科尔赛姆家庭拥有至少一辆私人汽车。2023年，马科尔赛姆境内共发生各类交通事故1起，造成1人重伤。

距离马科尔赛姆最近的运营中的客运铁路车站为14公里外的塞莱斯塔站，该站停靠往返于斯特拉斯堡和米卢斯之间的区域列车，另有少量可直通巴黎的高速列车。

下莱茵省省道D10线、D20线、D426线、D468线和D608线在马科尔赛姆境内交汇。大东部大区城际客运（商业名称为“Fluo Grand Est”）下属的下莱茵省城际客运520线经停马科尔赛姆，可通往塞莱斯塔。
马尔穆捷
Section: 地理

马尔穆捷（48°41'24"N, 7°22'52"E）面积14.07 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与马尔穆捷接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：迪姆斯塔勒、戈特努斯、埃根、恩维莱尔、洛克维莱、奥泰尔斯维莱、雷纳尔德斯曼斯泰、勒唐布尔、什韦奈姆、塔勒马尔穆捷、索姆罗。

马尔穆捷的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
迈斯特拉蔡姆
Section: 地理

与迈斯特拉蔡姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：博尔瑟奈姆、因迪赛姆、克罗泰尔热尔桑、利梅尔桑、尼代奈、奥贝奈、斯沙埃弗尔桑。

迈斯特拉蔡姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

迈斯特拉蔡姆（48°26'56"N, 7°32'35"E）面积12.82 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。
梅尔赛姆
Section: 地理

梅尔赛姆（48°45'27"N, 7°31'18"E）面积5.21 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。

与梅尔赛姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：维尔维赛姆、戈特赛姆、英格奈姆、谢尔勒奈姆、维凯尔桑维尔索桑、盖斯维莱尔-泽伯斯多夫、奥克费尔登。

梅尔赛姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
莫尔基什
Section: 地理

与莫尔基什接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：格伦德尔布吕什、格雷斯维莱尔、艾利根贝格、布吕克河畔米尔巴克、涅德拉斯拉克、罗森维莱尔、罗赛姆。

莫尔基什的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

莫尔基什（48°30'23"N, 7°23'7"E）面积12.47 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。
莫默奈姆
Section: 地理

莫默奈姆（48°45'27"N, 7°38'39"E）面积8.16 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与莫默奈姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：什温德拉蔡姆、贝尔诺尔桑、奥克斯泰、克罗特维莱、曼韦尔桑、瓦勒奈姆、佐尔恩河畔瓦尔特南、温格赛姆-莱卡特尔邦、维泰尔桑。

莫默奈姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
蒙多尔赛姆
Section: 地理

蒙多尔赛姆（48°38'37"N, 7°42'51"E）面积4.09 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。

与蒙多尔赛姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：苏弗河畔格里耶桑、朗佩尔坦、尼德奥斯贝根、普菲尔格里耶桑、赖什泰特、苏弗尔韦耶赛姆、文德奈姆。

蒙多尔赛姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
讷布瓦
Section: 地理

与讷布瓦接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：布雷特诺、沙特努瓦、迪耶方巴克奥瓦、讷沃埃格利斯、圣皮埃尔布瓦、谢尔维莱尔、唐维莱、拉旺塞勒、龙巴勒弗朗。

讷布瓦的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

讷布瓦（48°18'23"N, 7°20'20"E）面积11.42 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。
讷维莱尔莱萨韦尔讷
Section: 地理

与讷维莱尔-莱萨韦尔讷接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：布克斯维莱尔、赞塞河畔多瑟南、埃卡茨维莱尔、埃尔诺尔桑莱萨韦尔恩、埃什堡、拉珀蒂特皮埃尔、圣让萨韦尔讷、韦泰尔斯维莱。

讷维莱尔-莱萨韦尔讷的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

讷维莱尔-莱萨韦尔讷（48°49'23"N, 7°24'4"E）面积31.89 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。
奥贝奈
Section: 社会事务

奥贝奈的环境事务由其所属的圣奥迪尔地区市镇公共社区负责。2019年，奥贝奈境内共有5家污染企业。

2019年，奥贝奈市镇范围内有1处宪兵队。

奥贝奈所在地是莫尔塞姆宪兵总队的管辖范围。2020年，该宪兵总队辖区内共79个市镇累计发生各类案件2,830起，其中盗窃类案件1,286起，经济类案件509起，毒品交易类案件121起。

2020年，奥贝奈境内共有1家游泳池、7间体育馆、1座综合体育场、11处网球场、1处马术场、2处足球或橄榄球场以及1处篮球或排球场。

截至2022年1月，奥贝奈联合体育足球俱乐部（，编号503950）是当地的唯一的注册足球队，2021至2022赛季参加大东部大区足球联赛。
奥贝奈
Section: 地名来源

奥贝奈的传统德语拼写为“”（上恩海姆），该名称在1871至1919以及1940至1945年间为当地的官方名称。在1793至1801年间，“奥贝奈”的拼写形式为“Obernay”，该名称转写自阿尔萨斯语形式“Owernah”。

根据当地官方网站的论述，“奥贝奈”一名最初于公元778年以“Ehenheim”的形式被记载，该名称来源于日耳曼语，意为“恩河畔的村落”。“Ober”意为“上方、上游”，这一前缀自1242年起成为当地地名的一部分，以区分“Niederehnheim”，意为“恩河下游的村落”）。
奥贝奈
Section: 交通

纵贯阿尔萨斯的A35高速公路经过奥贝奈东部并设有11.1号出入口连接市区，此外多条下莱茵省省道在奥贝奈境内交汇，大东部大区下属的城际客运提供巴士线路，可前往周边部分市镇。

2018年，75.7%的奥贝奈家庭拥有至少一辆私人汽车。2019年，奥贝奈境内共发生各类交通事故11起，造成1人遇难，11人受伤。

奥贝奈位于塞莱斯塔－萨韦尔讷铁路上，该铁路莫尔塞姆以北的路段已关闭。奥贝奈站位于市区东部，停靠往返于斯特拉斯堡和塞莱斯塔一线的区域列车，沿途停靠莫尔塞姆、林戈尔赛姆等地。

距离奥贝奈最近的民用航空站为斯特拉斯堡机场，距离奥贝奈市中心的公路里程约25公里。
奥夫维莱尔
Section: 地理

与奥夫维莱尔接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：贝伦塔勒、比绍尔茨、利什滕贝格、米劳森、奥伯布龙、罗特巴克、于尔维莱尔、赞斯维莱。

奥夫维莱尔的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

奥夫维莱尔（48°54'37"N, 7°32'35"E）面积15.92 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。
奥讷奈姆
Section: 地理

奥讷奈姆（48°11'1"N, 7°30'26"E）面积12.12 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与奥讷奈姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：埃尔瑟奈姆、艾多尔赛姆、埃瑟奈姆、马克奈姆、马科尔赛姆、塞莱斯塔、盖马尔、伊勒伊瑟恩。

奥讷奈姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
奥斯托芬
Section: 地理

与奥斯托芬接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：菲尔德奈姆、埃尔热尔桑、布勒斯克维凯尔桑、达勒奈姆、埃尔诺尔桑布吕克、昂德斯许安、伊特奈姆。

奥斯托芬的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

奥斯托芬（48°35'10"N, 7°33'19"E）面积5.11 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。
奥特罗特
Section: 地理

奥特罗特（48°27'28"N, 7°25'32"E）面积28.89 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与奥特罗特接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：奥贝奈、勒奥瓦尔德、巴尔、贝尔纳尔德斯维莱、伯尔什、格伦德尔布吕什、讷维莱尔拉罗什、圣纳博尔。

奥特罗特的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
拉珀蒂特皮埃尔
Section: 地理

拉珀蒂特皮埃尔（48°51'38"N, 7°19'12"E）面积19.57 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。

与拉珀蒂特皮埃尔接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：埃尔卡尔特斯维莱、埃什堡、因斯堡、洛尔、讷维莱尔-莱萨韦尔讷、佩泰尔斯巴克、斯帕尔斯巴克、斯特吕、齐泰尔桑。

拉珀蒂特皮埃尔的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
赖什索芬
Section: 地理

赖什索芬（48°56'4"N, 7°39'58"E）面积17.64 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。

与赖什索芬接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：弗勒什维莱尔、甘布雷克特索方、甘代尔索方、朗让苏尔特兹巴克、尼德布龙莱班、奥伯布龙、万德斯坦。

赖什索芬的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
罗赛姆
Section: 地理

与罗赛姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：多尔利赛姆、比绍夫赛姆、伯尔什、格伦德尔布吕什、莫尔塞姆附近格里赛姆、莫尔基什、罗森维莱尔。

罗赛姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

罗赛姆（48°29'48"N, 7°28'10"E）面积29.55 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。
萨勒 (下莱茵省)
Section: 地理

萨勒位于法国东北部，大东部大区东部和下莱茵省西南部，距离省会斯特拉斯堡大约66公里。与萨勒接壤的市镇包括：吕比讷、圣斯泰、布吕什堡、大福斯、格朗吕、普罗旺谢尔和科尔鲁瓦。

萨勒位于孚日山腹地，境内以山地及丘陵为主，市镇中心位于一处地势较为平坦的山前冲积带上，全境海拔在517到831米之间。

萨勒位于莱茵河流域范围内，布吕什河左岸的多条溪流流经萨勒境内。

萨勒属于温带阔叶混交林区，市镇范围西部为贝尔费树林（）。

在鲜花城市的评比中，萨勒暂未被评级。

萨勒在柯本气候分类法中属于带有大陆性特征的温带海洋性气候，因当地海拔相对较高，故当地气候又有一定的山地特征。
萨勒 (下莱茵省)
Section: 交通

萨勒位于斯特拉斯堡－圣迪耶铁路上。萨勒站位于市区东部，停靠往返于斯特拉斯堡和孚日圣迪耶一线的区域列车。

距离萨勒最近的民用航空站为斯特拉斯堡机场，距离萨勒市中心的公路里程约62公里。

截至2022年9月，萨勒暂无城市公共交通系统。

下莱茵省省道D1420线和D146线、D304线在萨勒境内交汇，大东部大区下属的城际客运提供巴士线路，可前往周边部分市镇。

2018年，54.6%的萨勒家庭拥有至少一辆私人汽车。2019年，萨勒境内共发生各类交通事故1起，造成1人受伤。
萨勒 (下莱茵省)
Section: 社会事务

2018年，萨勒境内共有各类住房485套，其中75.7%为独立式居民区，24.3%为集中式居民区。常住房屋占萨勒市镇范围内居民建筑总量的68.0%。

在住房保障政策方面，2020年，萨勒境内共有71户家庭获得了住房经济补助，受益人数占总人口数量的8.5%，其中69份为房租补助。

2019年，萨勒境内共有各类实体商铺22家，其中餐厅3家、面包房2家、肉铺1家、银行门店1家、美容美发店2家、汽车维修店4家。镇中心建有一家Coccinelle Express超市。

2020年，萨勒境内有1处足球或橄榄球场。
圣让萨韦尔讷
Section: 地理

与圣让萨韦尔讷接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：埃卡茨维莱尔、达讷和卡特尔旺、埃尔诺尔桑莱萨韦尔恩、蒙斯维莱、讷维莱尔-莱萨韦尔讷、什泰因堡。

圣让萨韦尔讷的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

圣让萨韦尔讷（48°46'13"N, 7°21'40"E）面积6.39 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤，东侧沿莱茵河与德国相望。
圣皮埃尔布瓦
Section: 地理

圣皮埃尔布瓦（48°20'0"N, 7°21'25"E）面积7.3 平方千米，位于法国大東部大區下莱茵省，该省份为法国大陆部分最东部的省份，是阿尔萨斯的一部分，今与上莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其南至上莱茵省，西南接孚日省和默尔特-摩泽尔省，西接摩泽尔省，北与德国接壤。

与圣皮埃尔布瓦接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：阿尔贝、布林什维莱尔、当巴克城、讷布瓦、雷克斯弗尔、圣莫里斯、谢尔维莱尔、唐维莱、特里耶姆巴克奥瓦。

圣皮埃尔布瓦的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
革命博物馆 (古巴)
Section: 历史

卡斯特罗和格瓦拉曾使用的枪及帽子

在古巴上空被击落的U-2飞机引擎

阿纳尔多·塔马约·门德斯的宇航服

ITT公司赠予巴蒂斯塔的金电话

古巴空军霍克海怒战斗机

博物馆前的苏制SU-100坦克歼击车

总统府建于1920年，具有新古典主义元素。1959年古巴革命后，富尔亨西奥·巴蒂斯塔的总统府改为革命博物馆。

馆内的古巴历史展览以1950年代古巴革命和1959年以后为重点。也有部分涉及革命前的历史，包括反抗西班牙殖民統治的独立战争。
萨尔于尼翁
Section: 地理

萨尔于尼翁位于孚日山北部延伸地带，境内以丘陵和浅丘为主，市区地势由萨尔河向东西两侧略有抬升，全境海拔在217到330米之间。

萨尔河自南向北流经境内，该河是莱茵河的支流。

萨尔于尼翁属于温带落叶林区，市区内的主要林地分布于市境北部和东部。

萨尔于尼翁位于法国东北部，大东部大区东北部和下莱茵省西北部，距离省会斯特拉斯堡大约84公里。与萨尔于尼翁接壤的市镇包括：东费塞、阿尔斯基申、凯斯卡斯泰勒、里姆斯多夫、萨尔韦登、斯绍佩尔唐、沃埃莱尔丹让。
萨尔于尼翁
Section: 社会事务

2018年，萨尔于尼翁境内共有各类商铺193家，其中餐饮服务类106家。市区南部建有大型开放式商业街区，Leclerc超市在此设有分店。

2019年，萨尔于尼翁境内共有1间体育馆、1座综合体育场、3处网球场、1处马术场、2处足球或橄榄球场以及2处篮球或排球场。

2017年，萨尔于尼翁境内共有各类住房1,561套，其中61.5%为独立式居民区，主要分布于市区东西两侧；38.4%为集中式居民区，主要分布于市区中心。常住房屋占萨尔于尼翁市镇范围内居民建筑总量的78.5%。
萨尔于尼翁
Section: 文化

萨尔于尼翁境内暂无文化设施。萨尔于尼翁市政府提供多媒体中心，向公众全年开放。

萨尔于尼翁境内有多处法国国家文物保护单位，其中圣乔治教堂（）、萨尔于尼翁新教教堂（）等为当地的代表性建筑物。

圣乔治教堂

新教教堂

民居1

民居2

民居3

萨尔于尼翁的旅游事务由其所属的公共社区负责。2020年，萨尔于尼翁境内共有2家宾馆共计14间房间。

法国主要的媒体均可在萨尔于尼翁接收，法国电视三台下属的大东部大区频道在部分时段播出萨尔于尼翁所属区域的地方新闻。
萨韦尔讷
Section: 社会事务

2017年，萨韦尔讷境内共有各类商铺910家，其中餐饮服务类376家。市区东部建有大型开放式商业街区。

2018年，萨韦尔讷境内共有1家游泳池、5间健身房、1座综合体育场、9处网球场、1处马术场、4处足球或橄榄球场以及5处篮球或排球场。

萨韦尔讷中心医院，全名为“萨韦尔讷圣卡特里娜中心医院”（）位于萨韦尔讷市区，设有床位361个，是当地规模最大的公立综合性医院。

2016年，萨韦尔讷境内共有各类住房6,196套，其中84.8%为常住房屋。集中式居民区主要分布在市区东南部的佩皮尼耶尔广场（）四周。
萨韦尔讷
Section: 文化

2018年，萨韦尔讷境内共有1个剧场、1个电影院和1个博物馆，当地市政府提供多媒体中心，常年向公众开放。

萨韦尔讷因境内的多处城堡而闻名，被称为“阿尔萨斯的凡尔赛”，其中萨韦尔讷城堡现为萨韦尔讷区政府驻地，格赖芬施泰因城堡、上巴尔城堡和奥贝奥夫城堡等是当地的代表性建筑物。

萨韦尔讷城堡

奥贝奥夫城堡

上巴尔城堡

眺望上巴尔城堡及萨韦尔讷

老城传统民居

教堂

2020年，萨韦尔讷境内共有5个宾馆共计114间房间，另有1个露营地，可容纳共157辆露营车。

法国主要的媒体均可在萨韦尔讷接收，法国电视三台下属的大东部大区频道在部分时段播出萨韦尔讷所属区域的地方新闻。
萨韦尔讷
Section: 交通

法国高速铁路东线从萨韦尔讷市区北部通过，以萨韦尔讷命名的隧道是该铁路建设中的控制性工程。

距离萨韦尔讷最近的民用航空站为斯特拉斯堡-恩赛姆机场，距离萨韦尔讷市中心的公路里程约37公里。

萨韦尔讷市区暂无城市公共交通系统。

巴黎—萨韦尔讷—斯特拉斯堡，高速列车，每天往返一班

巴黎—萨韦尔讷—斯特拉斯堡，区域列车，每天往返一班

南锡/梅斯—萨韦尔讷—斯特拉斯堡，区域列车，每天往返超过10班

萨韦尔讷—斯特拉斯堡，区域列车，每天往返超过10班，停靠沿途所有车站