hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-paragraph-pairs huggingface dataset:
토요타 키장
Section: 1세대 (F10; 1976년 - 1981년)

이 프로토타입은 1975년 자카르타 박람회에 전시되었으며, 1977년에 생산이 시작되었다. 최초의 키장은 4단 수동 변속기에 적합한 1.2 리터 3K 엔진으로 구동되는 소형, 경량 픽업 트럭이었다. 뒤 몸과 지붕을 가진 픽업 변형도 제작되었다. 소형 버스 키장은 (밴/왜건 버전)는 현지 회사에서 제작했다.

타마러우 FK-10은 번즈 필 그룹의 부서 인 엘라 모터스에 의해 1980년 파푸아 뉴기니에서 수입 및 유통되었다.  차량은 토요타 트라카로 이름이 바뀌었고 "인기있는 토요타 코롤라와 동일한 엔진을 사용하는 것으로 설명되었지만 트라카는 750kg을 실어 나를 수 있고 60hp 이상을 개발할 수 있는 기본적인 다용도 차량이다."
토요타 키장

거의 모든 국가에서 CKD (완전한 녹다운) 단위로 제조되며, 각 시장에서 판매된다.  기장은 쉽게 제조할 수 있도록 설계되었다. 1986년 키장 조립은 코롤라 1300을 조립하는 데 드는 비용의 약 42%정도 된다.

4륜 구동 차량 (키장은 후륜 구동 차량)과 비교할 때 판매되는 시장에서 상대적으로 저렴한 가격으로 높은 좌석 용량, 높은 지면 간극 및 견고한 서스펜션을 자랑하며 일반적으로 가난한 도로 상황 및 대규모의 확대 가족이다.
토요타 키장
Section: 4세대 (F60 / F70 / F80; 1997년 - 2007년)

DLX는 비닐 인테리어, 2 개의 스포크 스티어링 휠, 2 개의 스피커 라디오 / 테이프 셋업 및 중앙 장식품이 달린 스틸 휠을 갖추고 있다.  GL 그레이드는 허브 캡이 달린 스틸 휠, 4 개의 스피커 라디오 / 테이프 셋업 및 패브릭 인테리어를 갖추고 있다.  GLX, SR 및 LXV에는 6 개의 스피커 라디오 / 테이프 셋업, 안개등, 합금 바퀴, 후방 와이퍼 및 모든 전력 설비가 있다.  본문 그래픽은 SR 및 LXV에만 적용된다.  LXV에는 금 장식 용지가 붙어 있다.  SR에는 수프라에 사용된 것과 유사한 글꼴 세트로 작성된 "Sport Runner"라는 단어가 있다.  그것은 매우 잘 팔렸고, 1998년에는 7,700 대가 판매되었다.  안전 벨트는 안전 벨트, 하중 감지 비례 밸브, 어린이 보호 도어 잠금 장치 및 도어 충격 받침과 같은 기본 기능을 갖추고 있다.

1998년 - 2000년 (F80)

4 세대 키장은 타마러우 FX 레보 명찰 아래 필리핀에서 판매되었다.  이 모델은 타마러우 FX를 대체하기 위해 1998년에 출시되었다 (잠시 동안 함께 판매되었지만).  플랫폼과 디젤 엔진은 비슷한 시대 히러를 기반으로 했다.  엔진 선택은 휘발유 엔진과 2.4 리터 OHC 디젤 엔진을 위한 1.8 리터 OHV EFI를 포함한다.  트림 라인은 DLX (GL), GL, GL (SR), 하이 엔드 LXV, VX200 및 SR-J 및 VX200-J (토요타의 J 시리즈 또는 Japan-spec, 히러와 RAV4까지 확장 된 차량). LXV 손질은 GSX가 완전히 새로운 이체 인 그러나 VX200에 찬성하여 2000년 모형에서, 중단되었다.  안면 홍학 버전은 2002년에 도입되었다. 2 개의 J-spec 트림 라인 (SR-J와 VX200-J)은 라인에서 은퇴했고 하이 엔드 트림 버전은 업그레이드 된 가죽 시트, 엔터테인먼트 시스템 및 약속을 받았다.
서울 이랜드 FC 2019 시즌
Section: 전술 총평

포지션 별로 선발 라인업에 가장 많이 포함된 횟수 순으로 결정되었다.

최종 확인일자: 2019년 12월 1일출처: 스쿼드 통계, 선발 포메이션.
공식 경기만 해당.
국가: (국적국과 출생국이 다른 경우) 첫 번째=국적국, 두 번째=출생국

후반기 최한솔이 복귀하면서 하프백 형태로 활용하기 시작하였고, 변형 3백으로 후반기를 맞이하여 반짝 4연승을 구가하기도 하였으나, 센터백의 수비실력은 여전히 문제가 되어 최하위로 시즌을 마감하게 되었다.
서울 이랜드 FC 2019 시즌

그러나 K리그2 2019 시즌을 앞두고, 서울 이랜드 FC는 홈 경기장이 확정되지 않아 골머리를 앓았다. 제 100회 전국체육대회가 10월 4일 잠실종합운동장에서 열리게 되면서, 3월부터 7월까지 보수공사가 진행될 예정으로, 서울 이랜드 FC는 이 기간 동안 홈 경기장으로써 잠실종합운동장을 사용할 수 없게 된 것이다. 공사 기간 뿐만 아니라 전국체전 예선, 장애인체전까지 진행해야하는 상황이라, 9월 내지는 10월까지 사용할 수 없는 상태에 이른 것이다. 이에 프로축구연맹은 2~3월 간 보조구장 공사를 우선적으로 마쳐, 서울 이랜드 FC가 보조구장을 우선 사용하고, 종합운동장은 4~7월에 공사하는 것으로 시차를 두는 방안을 제시하였다. 그러나 서울시 체육시설관리사업소는 이를 완강하게 거부하면서, 서울 이랜드 FC의 홈 구장 사용은 암막에 가려지게 되었다. 1월 22일 결국 시즌 7경기만 서울올림픽주경기장을 사용하는 것이 확정된 채 경기 일정을 발표하였다.

2월 11일 서울 이랜드 FC가 시즌 6경기를 천안종합운동장에서 개최하게 되었다는 충격적인 소식이 발표되었다. 구단은 지속적으로 보조구장 활용방안을 제시하였지만, 이미 공사기간이 코앞에 닥친 만큼 허가 받기는 어려운 상황이었다. 그리하여 구단은 뒤늦게 새로운 홈 구장을 찾아나섰지만, 연고지인 서울특별시 내에는 규정에 적합한 경기장이 서울올림픽주경기장과 서울월드컵경기장 두 곳 뿐이었다. 효창운동장과 목동운동장은 인조잔디가 깔려있는 관계로, K리그 규정에 부합하지 않기 때문이었다. 실제로 목동운동장의 잔디교체를 고려해보았으나, 시간적인 여건이 모자랐다. 또한 서울시시설관리공단과 한국프로축구연맹, FC 서울이 한 자리에 모여 서울월드컵경기장의 공동운영도 논의해보았으나, 이 또한 이미 FC 서울의 경기 일정이 나와 있는 상태라 변경에 어려움이 있었다. 따라서 서울 내에 축구를 할 수 있는 모든 경기장이 이용 불가 판정을 받으며, 서울 외 지역으로 떠나게 되었던 것이다. 서울 외 지역에서는 천안시가 가장 적극적인 움직임을 보였으며, 구단은 2017년 FIFA U-20 월드컵 개최로 인해 경기장이 전면 개보수 된 점과, 접근성이 용이하다는 판단을 내리고 천안종합운동장을 임시 홈 구장으로 선정하였던 것이다.
서울 이랜드 FC 2019 시즌
Section: 겨울 이적시장

1월 10일 구단 페이스북 공식 계정을 통해 3명의 선수가 더 영입되었음이 밝혀졌다. 안산 그리너스 FC로부터 미드필더 김태현이 영입되었으며, 송호대학교 축구부 출신 골키퍼 서동현, 상지대학교 축구부 출신 골키퍼 김영호가 추가로 선발되었다. 이후 선수단은 태국 촌부리로 전지훈련을 떠났으나, 지속적으로 신규 계약을 맺으며 구단을 강화해 나갔다. 1월 19일 전남 드래곤즈로부터 센터백 이경렬을 영입하였다. 1월 21일 부산 아이파크로부터 스트라이커 김동섭을 영입하였다. 1월 22일 K리그 챌린지 2017 시즌 함께했었으며, K리그2 2018 시즌 FC 안양에서 활발한 득점력으로 리그 득점 수 2위를 기록한 브라질의 스트라이커 웨즐레이 알레스 마이올리누 또한 영입하였다. 이는 2년만에 서울 이랜드 FC로 복귀한 것이며, 3년 동안 FC 안양과 서울 이랜드를 4번 번갈아 뛰게 된 케이스가 되었다. 2월 1일 아산 무궁화에서 군 복무를 마친 미드필더 김민균이 FC 안양과 상호합의 하에 계약을 해지하고 서울 이랜드 FC와 계약을 맺었다. 2월 18일 아산 무궁화에서 군 복무를 마친 또다른 미드필더 허범산과 공격적인 풀백으로 알려진 김도윤을 동시에 영입하였다.

12월 24일 프로 선수에 대한 첫 영입 또한 이루어졌으며, J1리그 방포레 고후에서 활약하던 수비수 변준범을 영입하였다. 본격적으로 보강을 시작한 서울 이랜드는 유망주에 대한 임대계약도 지속했다. 12월 27일 포항 스틸러스 유스 출신으로, 2018 시즌 R리그 득점왕으로 등극한 미드필더 혹은 수비수인 권기표를 포항 스틸러스로부터 임대 영입하였다. 12월 31일에는 K리그2 2018시즌 FC 안양으로 임대되어 활약했던 대구 FC의 스트라이커 김경준을 영입하였다. 2019년 1월 1일 이후 K리그 자유계약대상자와 공식적인 협상 및 이적이 가능해졌고, 서울 이랜드는 1월 3일 인천 유나이티드에서 자유계약으로 풀려난 미드필더 윤상호와 계약을 체결하였다. 이후 국내 선수 뿐만이 아니라, 외국인 선수에 대한 영입도 공시하기 시작하였다. 1월 8일 과거 울산 현대에서 활약했던 J1리그 시미즈 에스펄스의 일본 미드필더 마스다 지카시를 영입하였다. 곧바로 1월 9일 2018 시즌 광주 FC에서 1년간 임대로 활약했던 고이아스 EC의 브라질 공격수 호브종 카를루스 두아르치를 영입하였음을 발표했다.
켄티게르누스

이후 몇 년간 뭉고는 갈로비디아에서 복음을 전하다가 글래스고로 돌아갔다. 글래스고는 뭉고를 지역의 중심 인물로 삼으며 크게 번창했다. 이 시기 아일랜드에서 건너온 선교사 콜룸바가 찾아와 만났다. 두 성인은 포옹하고 오랜 대화를 나누었으며 서로의 지팡이를 교환했다. 노령의 뭉고는 허약해져 붕대로 턱을 맞추고 살아야 했다. 목욕 중 죽었다고 하는데 그 날짜는 1월 13일이다.

당시 어스트라드클리드에서는 모르켄 왕이 강경한 반기독교 정책을 지향하며 뭉고를 추방했다. 뭉고는 컴브리아를 거쳐 웨일스까지 남하했다. 세인트데이비즈에서 웨일스 주교 다비두스(성 데이비드)와 한동안 지낸 뒤 귀네드로 가서 성당을 세웠다. 그 뒤 로마로 순례여행을 떠났다. 그런데 어스트라드클리드의 새 왕 러데르흐 1세 하엘은 친기독교 정책을 펴며 뭉고를 초청했다. 뭉고는 그 제의를 받아들이고, 웨일스에는 자기 대신 아사프를 주교로 임명했다. 이 주교좌가 오늘날 세인트애서프가 된다.
히로하라 쇼미쓰

히로하라 쇼미쓰(浩源鍾光)는 이이화(李離和, 1937년 8월 23일(1937-08-23)(87세) ~ )이라는 대한민국 작가 겸 대학 교수가 1940년대 초반에 잠시 사용한 일본어 이름.

히로하라 쇼미쓰(廣源昌光)는 정세현(丁世鉉, 1945년 5월 7일(1945-05-07)(79세) ~ )이라는 대한민국 대학 교수(前 정치가)가 조선 광복 직전 시절 잠시 사용한 일본어 이름.
문희공
Section: 조선

안현(安玹, 1501년 ~ 1560년)

이호민(李好閔, 1553년 ~ 1634년)

이정립(李廷立, 1556년 ~ 1595년)

이익상(李翊相, 1625년 ~ 1691년)

송규렴(宋奎濂, 1630년 ~ 1709년)

유창(劉敞, 1352년 ~ 1421년)

신개(申槩, 1374년 ~ 1446년)

신석조(辛碩祖, 1407년 ~ 1459년)

류순(柳洵, 1441년 ~ 1517년)

홍언필(洪彦弼, 1476년 ~ 1549년)
2019년 AFC 아시안컵 결선 토너먼트
Section: 형식

R16-5：C조 1위 v A/B/F조 3위

R16-6：E조 1위 v D조 2위

R16-7：A조 1위 v C/D/E조 3위

R16-8：B조 2위 v F조 2위

16강 대진은 FIFA의 토너먼트 규정집 18절에 게재된 대진표에 따른다.

아시안컵 16강전 대진은 다음과 같다:

R16-1：A조 2위 v C조 2위

R16-2：D조 1위 v B/E/F조 3위

R16-3：B조 1위 v A/C/D조 3위

R16-4：F조 1위 v E조 2위
숙가황귀비
Section: 생애

1752년 2월에 제11황자 영성을 낳았고, 7월 25일에 가귀비 사십천추에 예은대로 물품 팔십점을 하사하였다. 같은 해 10월 17일, 계황후 휘발나랍씨, 유릉지궁을 순시했다. 가귀비(嘉貴妃)의 아들은 황위 계승자 명단에 들어 있던 것으로 추정된다.

1755년 11월 15일 가귀비(嘉貴妃) 김씨는 병으로 세상을 세상을 떠났다. 건륭제는 그녀를 황귀비로 추서하고, 11월 17일 숙가황귀비(淑嘉皇貴妃)로 시호를 내렸으며, 관은 잠시 정안장 빈궁에 안치하였다.
LA 컨피덴셜
Section: KBS 성우진 (2000년 2월 19일)

정옥주 - 라나 터너(브렌다 바크) / 수잔의 어머니(그웬더 디콘)

임성표 - 타이(카 워싱턴)

김태웅 - 자니(파올로 세건티) / 기자(밥 클렌드닌)

박규웅 - 맷(사이먼 베이커)

이완호 - 스미스 반장(제임스 크롬웰)

윤병화 - 패쳇(데이비드 스트러세언)

김병관 - 경찰국장(존 메이혼)

정기항 - 검사장(론 리프킨)

유만준 - 스텐(그레이엄 백켈)

김준 - 콜린스(제레미아 버켓)
아두이노 IDE
Section: 아두이노 IDE 기능

라이브러리 관리 : 등록 된 라이브러리 목록 및 예제를 지원한다. 공개된 아두이노 라이브러리 찾아 파일을 받아 등록하면 초기에 장착되지 않은 각종 라이브러리를 등록 사용할 수 있다. 라이브러리 관리 프로그램도 검색 기능과 등록 기능을 제공한다.

편집기 : UTF-8을 기반으로 하는 편집기이다.

컴파일러 : ATmega의 경우, AVR-GCC을 이용하여 컴파일 한다.

업로드 : USB-UART 변환을 하고, MCU의 부트로더가 동작하여 기계어 코드가 업로드 된다.
올랭피크 리옹 페미닌
Section: 성적

디비지옹 1 페미닌: 18회 우승 (2006-07, 2007-08, 2008-09, 2009-10, 2010-11, 2011-12, 2012-13, 2013-14, 2014-15, 2015-16, 2016-17, 2017-18, 2018-19, 2019-20, 2021-22, 2022-23, 2023-24, 2024-25)

쿠프 드 프랑스 페미닌: 10회 우승 (2008, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2023)

UEFA 여자 챔피언스리그: 8회 우승 (2010-11, 2011-12, 2015-16, 2016-17, 2017-18, 2018-19, 2019-20, 2021-22), 2회 준우승 (2009-10, 2012-13)
대명분

대명분(스코틀랜드 게일어: An t-Adhbhar Mòr, 영어: Great Cause)이란 1286년 알바 왕국(오늘날의 스코틀랜드)의 왕 알락산다르 3세가 낙마사하고, 그 유일한 적손인 노르웨이 왕녀 마르그레트 알렉산데르스도티르가 요절하면서 공위기가 시작되자 스코틀랜드 왕위를 두고 벌어진 분쟁이다.

1290년, 마르그레트(당시 3세)를 보정하던 스코틀랜드의 수호자들은 잉글랜드 왕세자 에드워드 캐너번(당시 5세)과 마르그레트의 약혼을 주선했다(버검 조약). 이 조약에서는 여러 가지를 규정하면서, 마르그레트와 에드워드의 자식이 잉글랜드 왕국과 스코틀랜드 왕국의 왕위를 모두 물려받을 것이나, 스코틀랜드는 잉글랜드의 속국이 아니며 독립국으로서 동군연합을 이룰 것이라고 규정했다. 이것은 명백히 스코틀랜드의 독립주권을 보존하기 위한 의도였다.
베사르트 베리샤
Section: 국가대표팀 경력

2016년 5월 코소보 축구 연맹이 UEFA와 FIFA로부터 가입을 승인받았다. 8월 16일 코소보 축구 연맹으로부터 초청을 받은 베리샤는 코소보 축구 국가대표팀으로 활약하기에 합의를 이루었다. 11월 4일 FIFA로부터 베사르트 베리샤가 코소보 축구 국가대표팀 일원으로 뛸 수 있음을 공식 승인하였다. 2018년 FIFA 월드컵 유럽 지역 예선 아이슬란드와의 경기에서 선발 투입되면서, 코소보 대표로써의 데뷔전을 치렀다.

2006년 10월 11일 베사르트 베리샤는 UEFA 유로 2008 예선에서 네덜란드를 상대로 79분에 교체 투입되며 첫 국가대표 경기를 치렀다. 2007년 5월 25일 번리에서 펼쳐진 잉글랜드 B팀과의 친선 경기에서 알바니아 대표팀으로서의 첫 득점에 성공하였다. 베사르트 베리샤는 2010년 FIFA 월드컵 유럽 지역 예선에 들어서는 정기적으로 국가대표로 차출되었다. 2009년 10월 14일 베사르트 베리샤는 알바니아 대표로써 마지막 경기를 치렀으며, 알바니아 대표팀으로 통산 17경기 1골을 기록하였다.
베사르트 베리샤
Section: 유스팀 경력

베사르트 베리샤는 독일에서 축구를 시작하였고, 17세가 되던 해 오버리가 테니스 보루시아 베를린에서 유소년리그 득점왕을 수상하기도 하였다.

== 클럽 경력

분데스리가 2004-05 시즌을 앞두고, 함부르거 SV로 이적하였다. 그러나 첫 시즌 전반기에 단 한경기도 출전하지 못하였고, 겨울이적시장을 통해 덴마크 수페르리가 올보르 BK로 임대를 떠나게 되었지만, 그마저도 기회를 받지 못하였다. 2005-06 시즌에는 곧바로 또다른 덴마크 수페르리가 팀인 AC 호르센스로 임대를 떠났고, 이 곳에서 32경기에 출전하여 11골을 기록하였다.

분데스리가 2006-07 시즌이 되면서, 베사르트 베리샤는 함부르크에서의 기회를 받기 시작하였다. 2006년 8월 12일 아르미니아 빌레펠트를 상대로 78분에 나이젤 더 용과 교체 투입되면서 분데스리가 데뷔전을 치렀다. 2006년 12월 6일 베리샤는 CSKA 모스크바를 상대로 한 UEFA 챔피언스리그 홈 경기에서 선제골을 터뜨리며, UEFA 챔피언스리그 역사상 최초로 조별 예선에서 득점한 알바니아 축구 선수로 기록되었다. 열흘 뒤, 알레마니아 아헨을 상대로 선제골을 터뜨리며, 본인의 분데스리가 데뷔골을 기록하였다. 그러나 토마스 돌 감독이 경질되고, 휘프 스테번스가 새로운 사령탑으로 선임되면서 선수단 계획에서 제외되고, 남은 시즌을 벤치 멤버로 보냈다.
유아사 겐

종전 후에도 고국으로 돌아가지 않고 타이위안에 의사단원으로서 잔류된 일본인들을 타이위안 공제병원에서 의료관리하였다. 1947년 타이위안 우편국 보험과장의 둘째 딸 게이코(啓子)와 혼인하였다. 둘 사이에 두명의 자식을 낳았다. 1949년 중국 인민해방군이 타이위안을 점령하고 중화인민공화국 정부의 명령으로 유아사는 타이위안성립 병원에서 근무하게 되었다.

1951년 허베이성 융녠 현 포로수용소에서 포로로 수감되었으며 이듬해에는 전범으로 인정되어 타이위안 감옥에 구치되었다. 1956년 기소면제로 석방되어 고국으로 귀국하였다. 한달 뒤 유아사는 자신의 폐결핵 치료를 위해 도쿄 적십자병원에 입원하였다. 구치생활의 영향으로 반년후 모교 내과에서 재연수를 받았다.
제럴드 브레이
Section: 저서

The Faith We Confess: An Exposition of the Thirty-Nine Articles (2009)

Translating the Bible: from William Tyndale to King James (2010)

Creeds, Councils and Christ: Did the early Christians misrepresent Jesus? (2009)

We Believe in One God (Ancient Christian Doctrine) (2009)
껌파
Section: 행정구역

껌팅 (Cẩm Thịnh / 錦盛)

끄어옹 (Cửa Ông / 𨷶翁)

몽즈엉 (Mông Dương / 蒙揚)

즈엉후이 (Dương Huy / 揚輝)
꽁화 (Cộng Hoà / 共和)
껌하이 (Cẩm Hải / 錦海)

껌타인 (Cẩm Thành / 錦成)

껌떠이 (Cẩm Tây / 錦西)

껌빙 (Cẩm Bình / 錦平)

껌돔 (Cẩm Ðông / 錦東)

껌선 (Cẩm Sơn / 錦山)

껌푸 (Cẩm Phú / 錦富)
화학 산소 아이오딘 레이저
Section: COIL 작동 원리

화학 반응의 생성물은 칼륨염, 물, 산소 등이다. 소량의 염소와 아이오딘은 할로젠 스크러버에 의해 제거, 배출된다. 이 레이저는 비교적 낮은 압력과 빠른 기체 흐름을 가지도록 설계되었기 때문에, 고출력 고체 레이저와 비교하면 레이저 매질에서 쉽고 빠르게 열을 제거한다. 레이저가 효율적이고 반응물질을 늘려 출력을 쉽게 높일 수 있는 것은 장점이지만, 부식성이 강한 염기성 과산화수소 (BHP) 용액을 사용하는 것은 단점이다. 액체는 우주 공간이나 무중력 환경에서 COIL을 사용하는 것을 어렵게 할 가능성이 있기 때문이다.

화학 산소 아이오딘 레이저, COIL의 반응 메커니즘은 매우 복잡하지만 기본적으로는 두 단계로 이루어진다. 먼저 수산화칼륨, 과산화수소를 염소 기체와 반응시켜 높은 에너지를 가지는 염화칼륨과 들뜬 상태의 단일항 산소 분자, 를 생성한다. 들뜬 단일항 산소는 삼중항 바닥 상태()로 전이가 쉽지 않아 상대적으로 긴 수명을 가진다. 단일항 산소 분자를 아이오딘 기체와 반응시켜 스핀-궤도 상호작용 (spin-orbit coupling) 에너지 준위가 들뜬 아이오딘 원자(I*)가 만들어지고, 유도방출을 하면서 1.315 μm의 레이저를 발진한다.
문법상
Section: 언어별 문법상

완료상은 선어말어미 ‘-았/었-’, 보조용언 구성 ‘-어 있다’, ‘-고 있다’ 등으로 표현된다. 완료상 범주는 결과상 범주와 연관되어 있다. ‘-어 있다’는 결과 지속의 의미를 강조하는 결과상을 표현한다. 착용동사와 ‘-고 있다’가 어울려 쓰이면 진행상과 결과상 모두로 해석된다.

한국어에서 가장 두드러지게 관찰되는 문법상은 진행상과 완료상이 있다. 진행상은 ‘-고 있다’, ‘-아/어 오다’, ‘-아/어 가다’와 같은 보조용언 구성으로 표현된다. 부사형 어미 ‘-(으)며’, 의존명사가 포함된 구성 ‘-는 중이다’로 표현되기도 한다.
문법상
Section: 다른 문법 범주와의 관계

문법상은 시제와 더불어 시간과 관련된 문법 범주이다. 그러나 문법상이 사태 내적인 시간을 다루는 반면, 시제는 사태 외적인 시간을 다룬다는 차이가 있다. 즉, 문법상은 시제와 달리 사태의 시간적 구조에 대한 화자의 인식과 관련되어 있다. 문법상이 발달한 언어는 시제가 덜 발달하였고, 반대로 시제가 발달한 언어는 문법상이 덜 발달한 편이다. 문법상과 시제 모두 존재하지 않는 언어도 있다.

과거 시제와 완망상은 몇 가지 차이점이 있다. 우선 과거 시제는 미완료상 표지와 함께 쓰이거나, 상 표지 없이 단독으로 쓰일 수 있으나, 완망상은 미완료상 표지와 동시에 사용될 수 없다. 과거 시제는 반드시 형태가 있어야 하나, 완망상은 영형태 표지가 존재할 수 있다. 상태 동사와 어울려 쓰였을 경우, 완망상은 현재 시제를 나타낼 수 있으나, 과거 시제는 그렇지 않다. 마지막으로 완망상은 종종 미래의 의미를 나타낼 수 있지만, 과거 시제는 조건문을 제외한 경우 그렇지 못하다.
문법상
Section: 분류

완망상(完望相, perfective)은 사태를 분석할 수 없는 단일한 전체로 파악하는 상 범주이다. 달리 말해 완망상은 사태를 외부에서 바라보는 관점으로, 이때 사태의 내적인 구조는 고려되지 않는다. 따라서 사태를 구성하는 세부적인 국면은 모두 무시된다.

결과론적으로 볼 때, 완망상은 시작부터 끝까지 완결된 사태를 기술하지만, 여기서 사태가 완결되었다는 사실을 강조해서는 안 된다. 완망상의 본질은 사태가 완결된 이후를 강조하는 것이 아니라, 앞서 살폈듯 사태의 모든 부분을 한 덩어리로 바라보는 것이기 때문이다. 그러나 사태의 완결에 중점을 둔 용어 체계에서는 완망상을 ‘완료상’이나 ‘완결상(完結相)’이라고 부르기도 한다.
완료상
Section: 예시

1 보조 동사 jānā(가다)는 동사가 타동사이거나, 비타동사이지만 의지적인 경우에만 완료상 분사와 함께 사용될 수 있다. 따라서 *huā jānā는 유효한 구성이 아니다. marnā(죽다)는 비타동사이지만 의지적인 동작이므로 marā jānā는 유효한 구성이다.

참고: 보조 동사로 인해 생성되는 대부분의 뉘앙스는 영어로 고유하게 표현되지 않으므로 위의 많은 동사가 영어로는 같은 번역을 가지지만 힌디어-우르두어에서는 같은 뉘앙스를 가지지 않는다.
완료상
Section: 표시

언어는 형태론, 통사 구조, 어휘/불변화사 또는 기타 수단을 사용하여 완료상을 표시할 수 있다.

고대 게르만어파: 접두사 ge-(고대 영어에서), gi-(고대 작센어 및 고대 고지 독일어에서), ga-(고트어에서)는 동사의 완료상을 나타낸다.

태국어: "오르다"라는 단어에서 문법화된 양상 표시 ขึ้น /kʰɯ̂n/는 주 동사 뒤에 올 때 특정 유형의 구속받지 않는 완료상을 나타낸다.

힌디어: 완료상은 완료상 분사를 사용하여 표시된다. 완료 분사는 아래 표와 같이 구성되며, 동사 어간이 모음으로 끝날 때는 자음 -य्-(-y-)이 완료 접미사에 추가된다.
완료상

완료상과 불완료상의 구별은 다른 언어보다 특정 언어에서 더 중요하다. 슬라브어파에서는 동사 시스템의 핵심이다. 독일어와 같은 다른 언어에서는 ich ging("나는 갔다", "나는 가고 있었다")와 같은 동일한 형태가 문법적 구별 없이 완료상으로 또는 불완료상으로 사용될 수 있다. 라틴어와 같은 다른 언어에서는 완료상과 불완료상의 구별이 과거 시제에서만 이루어진다(예: 라틴어 veni "나는 왔다" vs. veniebam "나는 오고 있었다", "나는 오곤 했다"). 그러나 완료상은 시제와 혼동해서는 안 된다. 완료상은 과거, 현재 또는 미래의 사건에 적용될 수 있다.

완료상은 종종 짧은 지속 시간의 사건에 사용되는 것으로 생각된다(예: "존은 말벌을 죽였다"). 그러나 이것이 반드시 사실은 아니다. 완료 동사는 긴 지속 시간의 사건에도 적절하게 사용될 수 있는데, 이는 그 사건이 완전한 전체일 경우에 해당한다. 예를 들어, Tarquinius Superbus regnavit annos quinque et viginti(리비우스) "오만한 타르퀴니우스는 25년 동안 통치했다." 이것은 단순히 "사건의 내부 구성을 고려하지 않고 외부에서 전체적으로 요약하여 사건을 제시한다."
애슐리 매디슨 데이터 유출 사건
Section: 전개

2015년 7월에 '임팩트 팀'이라는 집단에 의해 애슐리 매디슨이 해킹을 당하면서 약 3756만 명에 달하는 회원들의 프로필과 이메일 주소, 신용카드 거래 내역 등의 데이터가 유출되었다. 이 사건으로 인해 캐나다에서는 2명의 회원이 자살하기도 했으며, 회원들에게 협박이나 금품 요구가 이어지기도 했다.

한편, 이 사건으로 인해 애슐리 매디슨의 회원 중 약 90~95%가 남성임이 밝혀지기도 했으며, 이 사이트를 운영하는 ALM 측은 회원의 모든 개인정보를 삭제하는 서비스를 제공하겠다는 계획을 제시했다.
털루이스 테그

"털루이스 테그"라는 말은 14세기 사람 다버드 압 구일럼의 시에서 처음 등장한다.

털루어스 테그는 밝은 색깔의 머리카락을 가지고 있으며, 자신들과 비슷하게 금발을 가지고 있는 인간의 어린이를 갈망한다. 그래서 금발 아이를 유괴하고 대신 가짜 아이를 남겨두는데 이것을 체인질링이라고 한다. 균륜을 따라 원무를 추고, 땅 속이나 물 밑에 산다. 마음에 드는 인간에게 부를 주지만 이 선물은 발설하는 순간 사라져 버린다. 철이 금기라서 철을 건드릴 수 없다. 여성 털루이스 테그는 인간 남자와 결혼해 아내가 되기도 한다. 하지만 이 요정 아내들은 여전히 요정이라 철을 만질 수 없으며, 이 금기를 지키지 않으면 요정들의 땅으로 되쫓겨져 다시는 남편과 재회할 수 없게 된다.

민속학자 윌리엄 워트 사익스는 털루이스 테그를 다섯 가지 종류로 나누었다. 코블러나우(Coblynau)는 광산의 요정으로 노움과 비슷하다. 부바호드(Bwbachod)는 브라우니 같은 집요정이고, 구라게드 안눈(Gwragedd Annwn)은 호소와 하천의 여자 요정들이다. 구일리온(Gwyllion)은 산의 요정으로, 페어리보다는 하그에 가깝다. 마지막으로 에서슬론(Ellyllon)은 단수형으로 에서슬(ellyll)이고, 숲속에 살며 게르만 신화의 알프와 같은 것이다. 에서슬론은 버섯을 먹고 살며, 디기탈리스 꽃을 장갑으로 쓴다. 마브 여왕이 에서슬론을 다스리는 군주이며, 마음에 드는 이들에게 축복을 줄 수 있다.
외제니 르 소메르
Section: 수상

올랭피크 리옹

디비지옹 1 페미닌 9회 우승 (2010-11, 2011-12, 2012-13, 2013-14, 2014-15, 2015-16, 2016-17, 2017-18, 2018-19)

쿠프 드 프랑스 페미닌 7회 우승 (2011-12, 2012-13, 2013-14, 2014-15, 2015-16, 2016-17, 2018-19)

UEFA 여자 챔피언스리그 6회 우승 (2010-11, 2011-12, 2015-16, 2016-17, 2017-18, 2018-19)
외제니 르 소메르
Section: 국가대표 경력

2009년 2월 12일에 열린 아일랜드와의 경기에서 교체 선수로 처음 출전하면서 프랑스 여자 축구 국가대표팀에 데뷔한 이래 3차례의 UEFA 유럽 여자 축구 선수권 대회(2009년, 2013년, 2017년)와 3차례의 FIFA 여자 월드컵(2011년, 2015년, 2019년), 2차례의 하계 올림픽(2012년 런던, 2016년 리우데자네이루)에서 프랑스 대표팀의 일원으로 출전했다. 특히 UEFA 여자 유로 2013, 2015년 FIFA 여자 월드컵에서는 대회 올스타 팀에 선정되는 영예를 안았다.

유소년 선수로 활약하던 동안에는 프랑스 여자 U-17, U-19, U-20 축구 국가대표팀에서 활약했으며 아이슬란드에서 열린 2007년 UEFA U-19 여자 축구 선수권 대회에서 프랑스의 4강 진출에 기여했다. 프랑스에서 열린 2008년 UEFA U-19 여자 축구 선수권 대회에도 참가했지만 프랑스는 조별 예선에서 탈락했다. 하지만 칠레에서 열린 2008년 FIFA U-20 여자 월드컵에서는 4골을 기록했을 정도로 프랑스가 4위를 차지하는 데에 기여했고 대회 브론즈볼을 수상하는 영예를 안았다.
정칙렬
Section: 정의

일부 문헌에서는 정칙렬의 정의에 이라는 조건을 추가한다. 이는 가군의 깊이의 개념을 정의하는 데 더 편리하지만, 이 조건은 국소화에 대하여 보존되지 못한다.

기하학적으로, 정칙렬의 원소는 가군의 소멸자  속의 일련의 부분 스킴들

다음이 주어졌다고 하자.

가환환

의 아이디얼

의 가군 . 또한, 이라고 하자.

유한 원소열 가 다음 조건을 만족시키면, 의 정칙렬이라고 한다.:419

임의의  및 에 대하여، 만약 이라면, 이다. (즉, 는 의 영인자가 아니다.)
정칙렬
Section: 예

길이 1의 정칙렬은 단순히 가군의 영인자가 아닌 임의의 원소이다.

를 스스로 위의 가군으로 간주하자. 이 경우,

는 정칙렬이다. 그러나 그 순열인

는 정칙렬이 아니다.:127, §16 구체적으로, 는 의 영인자가 아니지만, 는 의 영인자이다. 예를 들어

이다.

기하학적으로, 는 3차원 아핀 공간이며, 이 경우

는 으로 정의되는  평면이다. 그 속에서

는 축이며,

는 그 속의 원점이다.

반면,

는  평면과  평면의 합집합이다. 그 속에서
정칙렬
Section: 성질

(※만약 정칙렬의 정의에 이라는 조건을 추가한다면, 이 조건은 국소화에 의하여 일반적으로 보존되지 못한다.)

정칙렬의 순열은 일반적으로 정칙렬이 아니다.

다만, 뇌터 가환환 의 유한 생성 가군 에 대하여, 만약 다음 조건이 성립한다면, 정칙렬 의 순열은 역시 정칙렬이다.:126, Theorem 16.3

아이디얼 은 의 근기 의 부분 집합이다.

뇌터 가환환 의 아이디얼  및 유한 생성 가군 이 주어졌을 때,  속에 포함된 -정칙렬의 최대 길이를 의 깊이라고 한다. 이 개념은 호몰로지 대수학에서 중요한 역할을 한다.
펄스 폭 변조

이러한 펄스폭변조제어(pulse幅變調制御)는 임의의 정해진 출력 파형을 유도해내기 위하여 각 기본 주기에서 펄스폭이나 주파수, 또는 그 두 가지 모두를 변조시키는 펄스 제어 방식이다.

펄스 폭 변조(Pulse Width Modulation, PWM) 방식은 펄스의 폭을 조절하는 방식으로 변조한다. 때때로 PDM(pulse-duration modulation)라고도 한다.
엑스가리온
Section: 목소리 출연

윤세웅 / 김재만: 코닥지 백작

송준석 / 줄리엔강: 내레이션, 야왕/블랙 발키리 전사, 마술사 괴물, 심판 괴물, 크리스

이규창 / 정찬훈: 스매싱, 1대 기지장

임채헌 / 윤서현: 2대 기지장

엄상현 / 이일준: 한가온/발키리 전사

정재헌 / 주시현: 강한결/지키리 전사

장예나 / 명형서(1~26화)→신은비(27~44화): 신토리/이기리 전사

황창영 / 최대한: 박마루/싸우리 전사, 아이언 괴물
제오방
Section: 생애

이후 장액태수로 전임되었다. 기근이 닥쳐 곡식 한 석의 값이 수천 전이나 되니, 제오방은 군의 곳간을 열어 백성들을 구휼하려 하였다. 관리들은 조정의 문책을 두려워하여 제오방을 말렸으나, 제오방은 이렇게 답하였다.

그러고는 곳간을 열어 백성들에게 곡식을 나누어 주었다. 순제는 제오방을 치하하였다. 한 해 남짓 지나 장액의 관리와 백성들은 모두 살림이 넉넉해졌고, 군에서는 간사한 이와 도적이 사라졌다.
귄터 보른캄
Section: 저서

Wolff, Hans Walter; Bornkamm, Günther: Zugang zur Bibel : eine Einführung in die Schriften des Alten und Neuen Testaments, Stuttgart: Kreuz-Verlag, 1980

Paul. Minneapolis: Fortress Press, 1995 [1969] ISBN 0-8006-2898-50-8006-2898-5

The New Testament: A Guide to Its Writings. Philadelphia: Fortress Press, 1973.
한스 콘젤만
Section: 도서

Die Mitte der Zeit: Studien zur Theologie des Lukas, 7th edition (Tübingen 1993) (translated into English as The Theology of St. Luke)

with Andreas Lindemann, Grundriß der Theologie des Neuen Testaments, 6th edition (Tübingen 1997)

with Andreas Lindemann, Arbeitsbuch zum Neuen Testament, 14th edition (Tübingen 2005)
절상 (사람)
Section: 생애

학식 있는 사람들은 절상의 말에 탄복하였다.

절상은 자신이 죽을 날을 예견하여, 그 날에 빈객과 친족들을 불러모아 함께 먹고 마시고 죽었다. 향년 84세로, 집에 남은 재산이 없었다. 절상의 자손들은 그의 말대로 쇠락하였다.

어려서부터 마음씨가 어질어 벌레를 죽이지 않았고, 풀의 새싹도 함부로 꺾지 않았다. 《경씨역》에 통달하고 황로학을 좋아하였다.

아버지가 죽으니 가산을 주변 사람들에게 나누어 주었는데, 어떤 사람이 이를 말렸다.
김희중 (바둑 기사)
Section: 약력

1991년 비씨카드배 프로기전에서 조훈현에 이어 준우승을 차지했다. 1995년 롯데배 한중대항전에 참가하여 중국의 녜웨이핑 9단과 류샤오광 9단에게 패하였다.

1997년 9단으로 승단했고, 16기 ~ 17기 KBS 바둑왕전에서 2년 연속 본선, 3회 박카스배 천원전 본선에 진출했으며, 1999년 프로 바둑 기사직에서 은퇴했다. 바둑 기사 시절 <속기의 달인> 이었다.  은퇴 후 아마추어 바둑기사로 활동 중이다.

1969년 입단했으며 '속기의 달인'으로 불렸다. 1975년과 1976년 MBC 국기전에서 우승을 차지했다. 1976년과 1978년 기왕전에서 우승했고, 1977년과 1979년에는 준우승을 했다. 1982년 2기 KBS 바둑왕전에서 조훈현에 이어 준우승을 했다. 1989년 1회 TV 바둑 아시아 선수권대회와 1회 동양증권배 세계 바둑 선수권 대회에 대한민국 대표로 참가했다.
박성재 (법조인)
Section: 생애

이후 2023년 12월, 국민의힘 비상대책위원장 직을 수행하기 위해 퇴임한 한동훈 전 법무부장관의 후임 장관 후보로 오세인 전 광주고검장, 이창재 전 법무부차관, 길태기 전 서울고검장, 장영수 전 대구고검장, 장영수 고려대 법학전문대학원 교수와 함께 언급되었다.[3]

2017년 7월, 한 기수 후배인 문무일 부산고검장이 검찰총장으로 지명되어 공직에서 퇴임하며 사임하였다. (어록 사직인사 참조)

퇴직 이후 2020년까지 박성재 법률 사무소의 대표변호사로 활동하다가 2020년 8월부터 법무법인(유한) 해송 대표변호사로 활동하였다.
박성재 (법조인)
Section: 경력

2002년 2월~2003년 4월: 대검찰청 검찰연구관

2003년 4월~2005년 4월: 사법연수원 교수

2005년 4월~2006년 2월: 대검찰청 감찰2과 과장

2006년 2월~2007년 3월: 서울중앙지방검찰청 금융조사부 부장검사

2007년 3월~2008년 3월: 제46대 대구지방검찰청 김천지청 지청장

2008년 3월~2009년 1월: 법무부 감찰담당관

2009년 1월~2009년 8월: 서울동부지방검찰청 차장검사
박성재 (법조인)
Section: 어록

"서울중앙지방검찰청이 반부패부 개편 이후 부정부패 척결의 가장 무거운 책임을 담당하게 됐다. 헌법가치를 부정하고 폭력과 테러로 자유민주주의 체제를 파괴하는 국가안보 위해세력은 철저히 수사해 반드시 상응하는 처벌을 받도록 하겠다. 법질서 확립이야말로 검찰의 존재 이유가 되는 최우선 과제다." (2015/02/10, 서울중앙지검장 취임식에서 ‘공안수사 강화’를 내걸며)

2017년 서울 고검장이었던 박성재는 장문의 사직인사를 올린다. 특히 나태주 시인의 시 '마당을 쓸었습니다.' 를 인용하여 화제가 되었다.

"중대한 불공정거래 사건일 경우 엄격한 처벌 권한을 적극 행사하는 방안을 검토하고 있다. 법률가로서 냉정하게 판단하되 국민 법감정도 고려해 유사한 사례가 재발되지 않도록 일벌백계해야 한다.” (2015/03/06, ‘사회지도층 비리 대응방안’을 직접 발표하며)
쿤 아눈

쿤 아눈(웨일스어: Cŵn Annwn [kuːn ˈanʊn])은 웨일스 신화에 나오는, 개의 형상을 한 정령이다. 별세계 아눈에 살며, 이름 자체가 "아눈의 사냥개"라는 뜻이다. 아눈의 왕인 아라운 또는 구인 압 니드가 이들을 거느리면서 때때로 풀어 사냥을 시킨다.

마비노기 제1가지에서 아눈의 왕 아라운이 쿤 아눈들을 풀어 사냥을 하는데, 마침 더베드의 왕 푸일도 마찬가지로 개사냥을 하고 있었다. 쿤 아눈들이 먼저 사슴을 잡았는데 푸일이 그들을 쫓아내고 자기 개들에게 사슴고기를 먹이자 아라운이 나타나 보상을 요구하면서 두 왕의 인연이 시작된다.
김광기 (시인)
Section: 작품 세계

김광기 시인의 이번 시집(시계 이빨)은 제한적인 시간의 의미와 그로 인한 존재의 소멸과 죽음에 대해 깊이 천착하면서 육신의 몸을 가진 존재들의 운명과 자본주의 위협 속에서 제 운명의 길을 가고자 하는 시인으로서의 굳은 의지를 역설적으로 드러낸다. 그 동안의 시집들에서 관념적인 요소가 짙었다고 한다면 이번 시집에서는 풍성한 사유와 인식이 총체적으로 드러나 있다고 할 수 있다. 그만큼 현실적인 것에 한 발 더 다가감으로써 관념적 사유와의 균형을 적절히 이루어냈고 그로 인해 나름의 시적 완성을 이루었다고 할 수 있다. 시류에 편승하거나 유행에 솔깃하지 않는 그 강직함이 내가 본 어떤 시인보다 존경스럽고 아름답다. 시간을 견디는 시, 많은 독자들이 함께 하기를 기대한다. - 박현솔(시인, 문학박사) 해설 중에서

김광기 시인이 들여다보고 있는 세계는 “살아서는 하늘만 보던 나무가/ 생각을 단단하게 굳힌 채 바닥만 보고 있”듯 시간을 거부하지 않고 시간에 순응하려는 자세가 주축을 이룬다. 그래서 그는 “이 세계 속의/ 공간이 아닌/ 내 힘으로는 가늠키도 어려운/ 시간 속에 박혀 있다”고 말한다. 그가 바라보고 있는 것은 “자본주의 이빨”이지만 이는 시인이 체득한 현실적인 삶의 모습일 뿐, 그의 성정은 단단하지 못하여 우리 사회의 아프고 고단한 것들에 눈길을 주고 있다. 그는 “용해되지도 않고 썩지도 않는 시간을” 깊이 숨기고 싶고 “시련으로 다진 굴욕만이 아름답다”라는 것을 아는 나이다. 김광기 시인을 ‘시간의 시인’으로 명명하고 싶은 것도 이런 그의 눈길과 무관하지 않다. 그가 다음에는 어떤 세상의 시간들을 펼쳐놓을지 궁금해진다. - 문정영(시인, 시산맥 발행인)
자비도량참법

이튿날 무제는 스님들을 궁궐 뜰에 모아 놓고 그 사실을 말한 다음, 그녀의 고통을 구제할 수 있는 최선의 계책을 물었다.

이에 지공 스님이 대답하였다.

"모름지기 부처님께 예배하면서 정성스럽게 참법을 행하는 것이 옳은 듯하옵니다."

그 말을 옳게 여긴 무제는 여러 불경을 열람하여 불보살의 명호를 기록하고, 생각을 맑게 만드는 부처님의 말씀을 가려 뽑아 총 10권의 참회문을 만든 다음 예참을 행하였다.

어느 날 궁전에 향기가 진동하면서 점점 주위가 아름다워졌다. 모두가 그 연유를 알지 못하였는데, 무제가 우러러보니 용모가 매우 단정한 한 천인이 보였다. 그가 무제께 아뢰었다.
가지속
Section: 하위 분류

S. confertiseriatum Bitter

S. crispum Ruiz & Pav.

S. diphyllum L.

S. × hendersonii hort. ex W.Wight

S. aviculare G.Forst.

S. laciniatum Aiton

S. simile F.Muell.

S. symonii H.Eichler

S. arboreum Humb. & Bonpl. ex Dunal
알렉산드리아 오카시오코르테스
Section: 생애

1989년 10월 13일 미국 뉴욕주 브롱크스에서 푸에르토리코 출신 모친 블랑카 오카시오코르테즈(Blanca Ocasio-Cortez)와 뉴욕주 브롱크스 출신의 푸에르토리코계 미국인 2세 부친 세르지오 오카시오 (Sergio Ocasio) 사이에서 태어났다. 대학교 2학년 때인 2008년 아버지가 폐렴으로 사망하고 서브프라임 모기지 사태로 집이 압류되자 생계 전선에 뛰어들었다.

대학을 졸업한 2011년부터 의원 경선에 출마하기 전인 2017년까지는 식당 종업원으로 일했다. 식당에서 일하는 시기 동안, 독립출판사 Brook Avenue Press를 창업하고, 비영리단체인 National Hispanic Institute에서 자원봉사로 참여하기도 했다.
알렉산드리아 오카시오코르테스
Section: 정치적 성향

오카시오코르테스는 정치적으로 좌파적 견해를 보이며, 민주사회주의를 표방하는 미국의 단체인 미국 민주사회주의자 소속이다. 선거운동 기간 동안 그는 보편적인 보건 서비스 제공과 연방 일자리 보장을 주장했으며, 도널드 트럼프 정부의 무관용 비판정책을 비판했다. 후보 선출 후 태미 더크워스 연방 상원의원이 민주당이 좌경화되면 중서부에서 표를 모으기 힘들다고 비판하자, 자신의 공약은 자신의 지역구에서만 지지를 얻는게 아니라고 반박했다.

오카시오코르테스는 2019년 1월 6일 방영된 《60분》에 출연해 연 소득이 1000만 달러인 고소득자에게 최고세율 70%의 부유세를 도입해야 한다고 주장했다. 그녀의 인터뷰에 대해 앨런 그린스펀은 "끔찍한 아이디어"라며 "경제 활동을 심각하게 위축시키고 싶다면 그렇게 해도 될 것"이라고 강하게 비판했다. 반대로 로런스 서머스는 "그녀의 말이 맞다"라며 "미국은 보다 급진적인 세금 개혁이 필요하며, 소득 상위 1%에 있는 사람들은 지금보다 세금을 더 내야 한다"라고 옹호했다. 같은 해 열린 세계 경제 포럼에 참석한 고소득자들은 그녀의 주장에 대해 잇따라 반박했다.
부시리
Section: 방어와의 차이

어류 연구가들의 분석으로는 지느러미와 몸길이에서 구분이 가능하다고 한다. 방어는 지느러미 중에서 가슴의 지느러미가 넓어보이는 편이며 부시리는 그에 비해서 배의 지느러미가 넓어보이고 위턱의 뒷가장자리가 방어에 비해서 둥글게 보이는 것이 특징이다.

방어와 생김새가 비슷하여서 전문가가 아니고서는 구분하기가 상당히 어렵다. 겉보기부터 방어와 매우 비슷하여서 방어와 착각하기 쉬운데다가 방어와 외면에서는 너무도 다를 바가 없어서 어류 연구가나 전문가가 아니고서는 일반인들 시점에서는 확연히 구분하기 어려울 수 있다.
김명남 (번역가)
Section: 저서

《세상에서 가장 재미있는 진화 (2014 과학창의재단 우수과학도서)》 2013년 7월 ISBN 9788958202554

《“새로운”무의식 (정신분석에서 뇌과학으로)》 2013년 1월 ISBN 9788972915348

《인체 완전판 (몸의 모든 것을 담은 인체 대백과사전)》 2012년 9월 ISBN 9788983714084

《3분 아인슈타인》 2012년 8월 ISBN 9788932915821

《다시 만들어진 신 (카우프만, 신성의 재발명을 제안하다)》 2012년 7월 ISBN 9788983714343
스란두일

스란두일은 1차 반지전쟁 후에 부친 오로페르의 뒤를 이어 어둠숲에서 왕이 되었는데, 그 이유는 오로페르가 사우론에 대항해 다른 동맹의 도움도 없이 독자적인 세력으로 싸우다가 패배하여 전사했기 때문이다. 2차 반지전쟁에도 참전해 사우론에 다시 한 번 대항해 모르도르 세력과 싸웠다.

스란두일(Thranduil)은 요정의 세력이 쇠퇴하던 태양의 2,3시대에 어둠숲의 요정왕(Elven king, king of the Elves)으로 군림한 인물이다. 스란두일의 혈통과 계보에 대한 구체적 서술은 없지만, 놀도르와 난쟁이에게 배타적인 성향이 있는 점을 고려해 순혈 신다르 혹은 혼혈 신다르로 추측된다.
르망 (음식)
Section: 분포와 전통

인도네시아에서 르망은 서수마트라주의 미낭카바우족 전통과 관련이 있다. 그럼에도 불구하고 대나무 통을 이용해 밥을 조리하는 전통은 브루나이, 미나하사, 다약족 및 오랑 아슬리 부족을 포함한 이 지역에 널리 퍼져 있다. 미나하사족의 대나무 밥 요리인 나시 자하(Nasi Jaha) 역시 동일한 방법으로 조리된다.

미낭카바우족 전통에서 르망을 만드는 것을 말라망(Malamang)이라고 한다. 르망은 타파이와 함께 먹지 않으면 완전하지 않다고 여겨져 미낭족 사람들은 이를 남자와 여자에 비유한다. 르망 자체는 항상 함께 만드는 과정 때문에 미낭족의 공동체 정신을 상징하기도 하며, 또한 다른 사람의 집을 방문하거나 만자푸이크 마라풀라이(manjapuik marapulai) 같은 의식 혹은 축제에서 선물로 주기도 한다.
Breaking Hearts
Section: 배경

《Breaking Hearts》는 어떤 트랙에도 현악기나 호른 부분이 수록되지 않은 《Victim of Love》 이후 첫 음반이기도 했다. 이 음반은 레이 쿠퍼(비공식 멤버)가 전혀 기여하지 않은 존의 고전 밴드를 단 2장의 음반 중 하나로, 1973년 발표한 《Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player》이다. 투어가 끝난 직후 밴드 라인업이 바뀌고 존의 전 프로듀서인 거스 더전이 다음 두 장의 음반을 프로듀싱을 하게 된다. 미국에서는 1984년 9월에 골드를, 1998년 8월에 미국 음반 산업 협회에 의해 플래티넘 인증을 받았다.

이번 음반은 고전 "엘튼 존 밴드" 라인업의 모든 (핵심) 멤버들이 악기를 연주하는 마지막 음반이 될 것이다(그러나 그들은 재결합하여 존의 Reg Strikes Back 음반에 백 보컬을 제공할 것이다). 1992년 피부암으로 사망할 디 머리의 베이스가 수록된 존의 스튜디오 음반 중 마지막이었고, 드럼에 나이절 올슨이 수록된 2001년 《Songs from the West Coast》까지는 마지막 스튜디오 음반이었다. 존이 혼자서 작업실에서 피아노와 건반을 모두 연주한 것도 마지막이었다. 앞으로 모든 음반에는 백업 키보드 연주자가 있을 것이다.
테레세 셰그란
Section: 클럽 경력

2001년부터 2010년까지 다말스벤스칸 소속 클럽이던 말뫼 FF 담(현재의 FC 로셍오르드)에서 활약하면서 팀의 다말스벤스칸 5회 우승에 공헌했다. 2011년에는 미국의 여자 축구 클럽인 스카이 블루 FC에서 활약했고 미국 여자 프로 축구 시즌이 끝난 이후에 다말스벤스칸으로 복귀했다. 2011년부터 2015년까지 말뫼 FF 담에서 활약했다.

어린 시절에 소년들과 함께 할뢰사 IF에서 축구를 즐겼으며 12세 시절에 베베뢰드 AIF로 자리를 옮겼다. 14세 시절부터 디비시온 3 소속 클럽이던 베베뢰드 AIF 성인 팀에서 활약했고 1997년에 디비시온 1 소속 클럽이던 크리스티안스타드 DFF로 이적했다.
테레세 셰그란
Section: 국가대표 경력

1997년 10월 30일에 열린 미국과의 친선 경기에서 처음 출전했다. 스웨덴은 이 경기에서 미국에서 3-1 승리를 기록했다. 2000년 시드니 하계 올림픽, UEFA 여자 유로 2001, 2003년 FIFA 여자 월드컵, 2004년 아테네 하계 올림픽, UEFA 여자 유로 2005, 2008년 베이징 하계 올림픽, UEFA 여자 유로 2009, UEFA 여자 유로 2013, 2015년 FIFA 여자 월드컵에서 스웨덴 여자 축구 국가대표팀의 일원으로 참가했다.

스웨덴이 준우승을 차지했던 UEFA 여자 유로 2001, 2003년 FIFA 여자 월드컵에서는 교체 선수로 활약했고 스웨덴이 3위를 차지했던 2011년 FIFA 여자 월드컵에서는 동료 선수들의 득점을 도와줄 정도로 주전 선수로 활약했다. 2012년 런던 하계 올림픽은 부상으로 인해 불참했다. 2007년, 2010년에는 스웨덴 올해의 여자 축구 선수에게 수여하는 디아만트볼렌을 수상했다.
테레세 셰그란
Section: 수상

베베뢰드 AIF

디비시온 3 1회 우승 (1994)

크리스티안스타드 DFF

디비시온 1 1회 우승 (1997)

말뫼 FF 담 (현재의 FC 로셍오르드)

다말스벤스칸 5회 우승 (2010, 2011, 2013, 2014, 2015)

여자 스벤스카 수페르쿠펜 3회 우승 (2011, 2012, 2015)

UEFA 여자 유로 2001 준우승

2003년 FIFA 여자 월드컵 준우승

2004년 아테네 하계 올림픽 여자 축구 4위