hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-paragraph-pairs huggingface dataset:
초코하임
Section: 역대 광고 모델

이요원 (1998년)

추자현 (2002년)

김태희 (2003년)

이영은 (2004년)

원더걸스 (2007년)

유승호 (1대 하임보이) (2009년 ~ 2010년)

여진구 (2대 하임보이) (2012년)

김세원 (1991년)

전도연 (1992년)

전도연, 양동근 (1993년)

김행자 (1994년)

이제니 (1994년 ~ 1995년)

이소라 (1996년)

명세빈 (1997년)
The Life (김경호의 음반)
Section: 참여 스텝

Recording Studio : Booming & Sony Studio

Mixing Studio : Booming Studio

Recording Engineer : 윤상진, 정두석, 김군초

Produced by 김경호

All Directed by 김경호

E.X Produced : 박장우

C.O Produced : 표창용, 김영훈, 정희철

Special Directed by 최태완
Kim Kyung Ho Best & Live
Section: 참여스텝

Viola : 이신애, 김민정, 조인정, 박자혜

Cello : 명주현, 이효진, 임성은, 이수진

Live Engineer : 최기선

Mix Engineer : 김국현, 최영희

Executive Producer : 황규학

Producer :김준철

Performance Producer : 고가영

Co-Producer :이조형, 정하원, 박장호

Drum : 박경원
대한민국의 병역 제도에 대한 비판
Section: 군사 사고

2005년 11월 경기도 연천군 중면의 육군 예하 모 사단의 경비부대 예하의 GP소대에서 평소 선임병들에게 미움, 학대, 따돌림 등을 당하던 모 병사가 병기고에서 총기를 유출, 내무반에서 취침 중인 동료, 선임 병들과 숙직실에 있던 소대장, 취사장에 있던 취사병 등을 저격한 사건이다. 저격으로 내무반에 취침중인 병들 다수가 부상하고, 당시 해당 사고를 일으킨 모 일병의 선임인 상등병 8명과, 숙직실에 근무중이던 소대장 모 중위가 현장에서 즉사했다.

2014년 4월 7일 경기도 연천군 중면의 육군 예하 모 사단의 본부대 예하의 의무대에서 평소 선임병들에게 구타, 가혹행우, 체벌, 미움, 학대, 따돌림 등을 당하던 모 병사가 구타 및 가혹행위의 후유증으로 사망한 사건이다. 당시 해당 사고를 당한 모 이병에게 구타 가혹행위를 주도한 모 병장은 평소에 자신의 직속상관인 모 하사를 되려 자신의 아랫사람으로 부리는 등 군기를 매우 문란하게 했다. 사건 경위를 조사한 결과 더 경악할 문제는 모 병장이 모 이병을 가혹행위로 사망하게 한 사유가 재미 있어서였다고 한다.
대한민국의 병역 제도에 대한 비판
Section: 인권 침해 문제

2002년에 와서 신념에 의한 병역 거부가 논란이 되어 도마에 오르기 시작했다. 종교 상, 신념에 의한 병역 거부를 인정하지 않는 것을 놓고 사상의 자유, 신념의 자유를 침해한다는 점과 인권 침해에 관련된 논란이 본격적으로 제기되어 왔다.

또한 군대는 제도에 의한 것이라 어쩔수 없이 다녀왔으나, 예비군 훈련 만큼은 종교적 신념에 의한 예비군 집총 거부자를 구타하여 사망케 한 사건이 뒤늦게 알려지면서 신념에 의한 병역 거부의 수용을 놓고 대한민국 사회 내 논란이 진행 중에 있다.
대한민국의 병역 제도에 대한 비판
Section: 병 복지 문제

장병 의식주 문제도 심각하다. 군은 매번 개선을 약속하지만, 잊을 만하면 불거지는 군납 부실 문제가 장병 복지의 걸림돌이 되고 있다.

국방부가 8년 간 5억 원을 들여 2010년에 개발 완료한 신형 전투화는 뒷굽이 분리되는 문제가 발생했다. 감사 결과 11개 전투화 제조사 가운데 5개사가 납품한 38,787켤레(2010년 보급된 423,745켤레의 9.1%)가 불량으로 드러났다. 국방부는 기술검증을 거쳐 민간업체 1개를 다시 선정해 새롭게 전투화를 제작·보급하고 있지만 최근 일부 제품에서 또 문제가 발생해 논란이 되고 있다.

신형 디지털 전투복과 내피도 업체 문제로 납품이 지연됐다. 신형 전투복 전체 생산량의 14%(12만 벌)를 제작하는 업체가 납기를 지연하고 법규를 위반해 계약이 취소됐기 때문이다. 또 2011년 12월 신형 내피를 제작하는 업체 5곳 중 3곳이 외부에 제작을 맡겼다가 적발되면서 납품 기일이 연기돼 애꿎은 장병이 피해를 봤다. 국방부 군수관리관실 조사에 따르면 장병 피복류 만족도는 2005년 67%에서 2010년 68%로 거의 제자리걸음이다. 2009년 조사에서 전투화 만족도는 38.2%에 불과했다.
시작(始作)
Section: 참여스텝

Assistant Engineer : 송현우@Zion Recording Studio, 김정승@Universal  Recording Studio

Digital Edit: 이현석, 송현우

Live Recorded by 진관섭, 김원산, 김원민(Multi Mechanics)

Mixed by 김진권@Zion Recording Studio

Mastered by 정도원@Wave Station
Unlimited (김경호의 음반)
Section: 참여 스텝

Acoustic & Electric Guitar : 표건수, 박창곤, 정다운, 박경훈

Bass : 최원혁, 김선일

Drum : 이동엽, Matt Laug

Chorus : 김경호, 이원석, 이상준, 표건수, 이정표, 정재호, 문정현, 김종찬

Mastering Engineer : 전훈

Programming : 리키, 박창곤, 표건수

String Arrangement : 이진우

String : The Strings

Piano : 이진우, 홍동표, 전영호, 이윤정
Infinity (김경호의 음반)
Section: 참여 스텝

Recording Engineer 최종호

Mixing Engineer 박근준, 최종호

Assistant Engineer : 노광균, 이강민, 신용식, 최자옥

Mastering Studio : SONIC KOREA

Mastering Engineer : 최효영

Local A&R : 황정현, 이현주

Photographer : 로빈킴

Jacket Design : Tugable

Stylist : 이호성 김형
유카 (동음이의)
Section: 인명

니노미야 유카: 일본의 여성 아이돌 그룹 SDN48의 전 멤버

타노 유카:  일본의 아이돌이며, 여성 아이돌 그룹 전 AKB48 팀K의 멤버

오기노 유카: 일본의 여성 아이돌 그룹 NGT48 팀NIII의 멤버

마스다 유카:  일본의 아이돌이며, 여성 아이돌 그룹 AKB48 팀K의 전 멤버

나카니시 유카: 일본 여성 아이돌 그룹 SKE48의 멤버

마에다 유카: 지바현 출신의 수학여행 가이드
패럴림픽 경기 종목
Section: 장애 분류

족부기형 - 선천적이유 혹은 정신적 외상으로 인해 한 쪽 다리의 골격이 크게 축소한 경우이다.

저신장 - 근골격 혹은 연골조직 결핍으로 인해 팔, 다리 혹은 몸통이 작아져 신장이 축소한 경우이다.

고긴장 - 고긴장은 근간장의 비정상적 증가와 근육수축능력의 저하로 특징된다. 상해, 질병 또는 중추신경계의 손상 등으로 발생할 수 있다. .

운동실조 - 운동실조는 운동에 관여하는 근군의 상호협조가 유지되지 않아 원활한 운동에 장애를 받고 있는 경우이다. .
패럴림픽 경기 종목

패럴림픽 경기 종목(영어: Paralympic sports, 프랑스어: Disciplines paralympiques)은 2016년을 기준으로 하계 패럴림픽에는 총 22개의 종목과 526개의 메달이 걸려 있으며, 동계 패럴림픽에는 5개의 종목과 72개의 메달이 걸려 있다. 각 대회별 경기 종목 및 규모는 매 패럴림픽 대회마다 달라진다.

패럴림픽 혹은 장애인 올림픽은 신체·감각 장애가 있는 운동 선수가 참여하는 국제 스포츠 대회이다. 신체 조직 일부가 결여되어 있거나, 시각 장애 그리고 뇌성마비의 선수들도 선수의 범주에 포함된다. 패럴림픽은 장애인올림픽 운동의 일환으로써, 스포츠를 통한 경쟁을 도모한다. 대회의 경기는 국제패럴림픽위원회 및 다른 국제 스포츠 연합의 감독 하에 조직 및 운영된다.
패럴림픽 경기 종목
Section: 장애등급

장애등급은 패럴림픽 경기의 중요한 요소 중 하나이다. 장애등급에 따른 분류를 통해 선수들은 자신과 비슷한 신체적 조건을 가진 선수들과 경쟁할 수 있다. 비장애인 종목에서 연령 혹은 체중에 따라 종목을 구분하는 것과 유사한 목적이다.

선수들은 참가하는 종목과 장애분류에 따라 다양한 과정을 통해 분류된다. 선수를 판별하는 기준에는 신체적, 의학적 진단 뿐만 아니라 선수의 신체 기능이 특정 운동을 수행할 수 있는지에 대한 기술적 평가와 경기 안팍의 관찰이 포함된다. 매종목마다 구체적인 분류체계가 갖춰져 있으며 이는 종목의 판정요소에도 포함된다.
Alive (김경호의 음반)
Section: 참여 스텝

Recording Engineer : 정은경

Mixing Engineer : 곽정신

Mastering Studio : Sonic Korea

Mastering Engineer : 전훈

Executive Producer : 김규남, 남동우

Producer : 남동우

Music Producer : 김경호

Recording Studio : Rooby Sound Recording Studio
정신대

위안부#명칭 1980~1990년대 보도 과정에서 일본군 위안부와 정신대 용어를 구분하지 않고 보도되었다.
한국정신대문제대책협의회

기지촌 여성은 미군과 한국정부에 관리되어 위안부, 정신대로 불리고 있었다.

정신대(挺身隊)는 다음과 같은 뜻이 있다.

조선여자근로정신대는 제2차 세계대전 말기에 조직된 태평양 전쟁 지원 조직이다.

정신대는 일본점령기 주로 군수공장에서 일한 여성들을 말한다.
고호쿠역 (사가현)
Section: 역사

1962년 2월 15일: 화물 취급 폐지.

1976년 6월 6일: 전철화됨.

1987년 4월 1일: 일본국유철도 분할 민영화에 의해, 규슈여객철도가 승계.

2003년 12월: 역사 개축.

1895년 5월 5일: 야마구치역(山口駅(やまぐちえき))으로 영업 개시.

1907년 7월 1일: 국유화됨.

1909년 10월 12일: 노선 명칭이 나가사키 본선으로 결정.

1913년 3월 1일: 역 명칭을 히젠야마구치역(肥前山口駅(ひぜんやまぐちえき))으로 변경.
김영섭 (1948년)
Section: 경력

2000 ~ 2019 : 법무법인 태평양 고문

2011 ~ 2015 : 한독상공회의소 이사

2003 ~ 2006 : 서강대학교 경영대학원 겸임 교수

1998 ~ 2000 : 한국은행 금융통화위원회 위원

1997 ~ 1998 : 비상경제대책위원회 위원 (IMF 외환위기)

1997 ~ 1998 : 청와대 대통령 경제수석비서관

1996 ~ 1997 : 관세청 청장

1994 ~ 1996 : 재정경제원 금융정책실 실장
김영섭 (1948년)
Section: 신문 기고

김영섭 前경제수석 외환위기 비망록 : IMF 10주년을 맞아, 2007년 11월에 매일경제신문에 기고한 기사들이다.

IMF 10년 / 김영섭 당시 경제수석의 비망록 1: 외환 바닥 확인…IMF 외길…대통령 보고…숨가빴던 3일

IMF 10년 / 김영섭 당시 경제수석의 비망록 2: 충격받은 김영삼 "이렇게 답답하기는 처음"

IMF 10년 / 김영섭 당시 경제수석의 비망록 3: 大選투표일 아침 "美·日자금줄 모두 끊겼다"
요기 게이라
Section: 출연

쇼후쿠테이 니카쿠 예력 50주년 기념 드라마 〈단란〉 (2013년 1월 4일, 칸사이 TV)

NMB48 게닌! THE MOVIE 오와라이 청춘 걸즈! (2013년 8월 1일, 요시모토 크리에이티브 에이전시)

스타 히메 사가시타로 〈NMB48 프로젝트〉 (TV 도쿄)

돗킹 48 (2011년 10월 4일 ~ 2012년 4월 17일·9월 25일·2013년 2월 12일 ~ 3월 26일, 칸사이 TV)
요기 게이라
Section: NMB48에서의 참가곡

カモネギックス / 카모네긱스

〈高嶺の林檎 높은 산봉우리의 사과〉에 수록
水切り / 물살가르기 - 홍조 명의

AKB48 명의

〈ギンガムチェック 깅엄 체크〉에 수록
あの日の風鈴 / 그 날의 풍경 - 웨이팅 걸즈 명의

〈北川謙二 키타가와 켄지〉에 수록
冬将軍のリグレット / 동장군의 후회 - 남바 철포대 기지 이 명의

僕らのユリイカ / 우리의 유레카
ひな壇では僕の魅力は生きないんだ / 히나단에선 내 매력은 살지 않는다 - 남바 철포대 기지 삼 명의
요기 게이라
Section: 내력

8월 13일, 《NMB48 2기생 〈PARTY가 시작돼요〉》의 첫날 공연이 개최되어, 선발 멤버 16명중 한 명으로서 극장 공연 데뷔를 한다.

10월 19일 발매의 2nd 싱글 〈오 마이 갓!〉에 첫 선발.

2012년

1월 26일, NMB48 연구생 29명 중에서 선택된 팀M 초기 멤버 16명에 들어가, 정규 멤버 승격. 12살 100일에서의 정규 멤버 승격은, NMB48에서 최연소 승격이다.
금호건설
Section: 연혁

당시 경제위기를 맞아 금호건설은 구조조정을 단행하여 어려움을 극복했으며 현재의 금호산업(주)가 출범하였다.
1993년 금호건설 주식회사로 상호 변경.
1998년 6월 금호 베스트빌 아파트 매일경제 살기좋은 아파트 선정
1998년 7월 고도하수처리 신공법 건교부 신기술 지정 제 111호
1999년 2월 금호건설(주)에서 금호타이어(주) 흡수합병, 금호산업(주)로 상호 변경.
2000년 5월 건설 CALS/EC 대회 건교부장관상 수상
2001년 3월 인천국제공항 개항식 은탑산업훈장 / 대통령상 및 건교부장관상 수상
2002년 4월 제1회 대한민국 리모델링 대상 수상, KIDEA 공법 개발 장영실상 수상
2002년 5월 고속사업부 전세(관광)버스 운송사업 개시
2003년 5월 건설사업부 '어울림' 브랜드 론칭.
2003년 6월 2003 환경경영대상 환경부장관상 수상.
2003년 6월 금호산업(주) 타이어사업부 분사, 금호타이어(주) 출범.
2004년 11월 전경련 주관 윤리경영 우수기업 TOP 10 선정.

금호그룹의 모태인 고속버스 운송사업은 호황을 맞는 반면에 건설사업이 불황을 맞자 양사를 합병, 고속버스 운송사업 중심으로 건설사업도 참여하는 체제로 바꾸었다. 이후 건설사업부가 눈부신 성장을 이루어 국내의 대형건설사로 자리잡으면서 건설사업을 중심으로 하는 기업으로 체제를 전환하였다.
1984년 10월 (주)광주고속이 금호건설(주)를 합병. (주)광주고속이 건설사업에 진출.
1989년 12월 건설기술연구소 설립
1991년 7월 광주 패밀리랜드 사업 참여
1992년 3월 자동주유기(C.L.S) 사업 개시
1992년 6월 광주 광천터미널 신축 이전
1992년 7월 대한주택공사 우수업체 선정
1992년 10월 우등형 고속버스 운행 개시
1993년 12월 (주)금호건설로 상호 변경, (주)광주고속의 고속사업부는 금호건설의 고속사업부로 개칭
1994년 4월 국내 최초 PC부문 ISO 9001 인증획득
1995년 4월 중국 우한(武漢)에 합작법인 설립, 고속버스 운송사업 중국으로 확대
1995년 8월 ISO14001 인증획득, BS7750 인증획득
1995년 11월 전국품질경영대회 제안 기업부문 대통령상 수상
1996년 2월 수도권 신공항건설공단 우수시공업체 선정
1996년 12월 96안전환경상 우수상 수상
앤지 젤터
Section: 생애

3월 9일에는 해군기지 서쪽 펜스를 뚫어 그녀를 포함한 30여 명이 진입하였고, 대한민국 경찰은 이들을 연행하여 3월 11일에 펜스를 절단한 3명의 성직자에 대해서는 '재물손괴' 혐의로 구속영장을 신청하였으며, 그 외 26명은 석방하였다. 범도민대책위원회와 인권단체연석회의, 그리고 천주교인권위원회는 인권유린 실태에 대한 기자회견을 통해, 이러한 과정에서 앤지 젤터 씨를 포함한 수 명이 폭행을 당했다고 주장하였다.

2012년 3월 6일, 구럼비 바위의 첫 발파를 위한 화약류의 사용이 승인되자, 3월 7일 새벽에는, 그녀를 포함한 6명이 카약 3척을 이용하여 구럼비 바위로 진입하기도 하였다. 3월 7일의 첫 발파로부터 3월 8일까지 연속적인 발파가 진행되고, 해상 도크에서 케이슨을 분리하여 외각 방파제가 들어설 자리로 옮겨 중수 작업을 하는 상황 속에서 그녀와 강정마을회를 포함한 50여 명이 제주기지사업단장과의 면담을 요구차 제주기지사업단 정문에서 시위를 벌였으며, 이 과정에서 그녀는 사업단 안으로 진입하여 경찰에 끌려나오기도 하였다.
주식 병합

주식 병합(株式倂合)은 여러 개의 주식을 1개로 합하여 주식의 액면가를 높이는 것을 말한다. 액면병합으로도 부른다. 기업 주식의 주식을 효과적으로 병합하여 비례적으로 더 가치 있는 더 적은 수의 주식을 형성하는 프로세스이다. 영어권에서는 reverse stock split(주식 병합), reverse split(역분할)로 호칭되며 한국어 주식 병합과 동일하게 stock merge로도 표기된다.

주식이 비례적으로 덜 가치 있는 더 많은 수의 주식을 형성하기 위해 효과적으로 분할되는 보다 일반적인 주식 분할을 나타낸다. 새로운 주식은 일반적으로 간단한 비율로 발행된다. (기존 주식 2개에 새 주식 1개, 4개에 3개 등.) 주식 병합은 주식 분할의 반대이다.
후에 황성
Section: 역사

1789년 6월, 응우옌푹아인(Nguyễn Phúc Ánh/ 阮福暎 완복영)은 분열되어있던 베트남을 통일하고 스스로 자롱제로 등극했다. 지관들의 오랜 상의와 토론을 통해, 새로운 황궁과 도시를 어디에 지을지 결정했고, 후에가 적지로 정해지자 1804년 건축이 시작되었다. 수천명의 인부들이 동원되었고, 10km에 달하는 해자, 거대한 벽, 지반들을 지었다.

황궁에서 남베트남 군대와 북베트남 군대가 직접 충돌하였으며, 군대가 서로에게 공습을 가하며 160개가 넘던 건물들 중 겨우 10개만이 살아남았다. 1993년에 유네스코 세계문화유산으로 지정되었으며, 아직까지도 복구, 복원 작업이 이루어지고 있다. 가장 최근의 복원 프로젝트는 2015년에 모두 끝났다.
후에 황성
Section: 후에의 황릉

후에에 있는 민망 황제(明命帝)의 능은 1840년에 착공하여 1843년에 완공되었으며, 건설에 1만명의 병사와 노동자가 동원되었다고 한다. 민망 황제가 생전 그의 능 위치를 흐엉강 근처에 있는 자리로 직접 골랐으며, 무덤에는 그의 공적을 새긴 비석과 이를 보호하기 위한 누각이 세워져 있다.

티에우찌 황제는 응우옌 왕조의 3대 황제이다. 7년 동안의 재위 도중 자연재해와 실책이 겹쳐 국민들의 원성이 높았다. 그의 무덤은 크게 사당 영역과 능묘 영역으로 나뉘어 있으며, 전쟁으로 피해를 심하게 입어 현재 보수작업에 들어가 있다.
이스턴 항공
Section: 역사

1926년 4월 핏케언 항공으로 설립했다. 1930년에 사명이 변경되고 작은 항공사 중에서 노선을 확장하는 경영을 하기 시작했다. 1938년에 현재의 사명으로 변경했다. 최초로 미국 동부 해안에 노선을 집중 했다가 1945년 이후 네트워크가 형성되면서 1956년에 국제선 노선을 최초로 취항했다. 1960년 최초로 더글러스 DC-8과 보잉 720를 도입했다. 이스턴 항공은 1975년에 미국의 항공사 사상 최초 에어버스 A300을 도입했다. 1978년 10월에 항공 규제가 완화 되면서 경영난에 빠지게 되었다.

1985년 영국 런던에 국제선 노선을 취항했지만 이후에 잘못된 경영으로 인해 경영난에 빠지게 되었다. 사측은 회사 구조 조정을 단행 했지만 이런 이유로 이미 기존의 비용 문제의 결과로 이어지게 되었고 경영난으로 인해 구조 조정으로 직원을 해고했다. 이후에 노동 조합 간의 분쟁과 경제적 어려움으로 인해 더욱 악화되었다. 1989년 엄청난 손실로 인해 일시적으로 파업을 하면서 운항에 차질을 빛었다. 1991년 1월 엄청난 채무로 인해 이 회사는 파산되고 말았다.
야구라 후코
Section: 인물

피부가 희고, 어른스럽기 때문에, NMB 멤버로부터 유령같다는 말을 듣고 있다.

취미는, 소녀 만화를 읽는 것과 음악 감상.

특기는, 단거리 달리기와 낭독.

동경하는 여배우는, 요시타카 유리코.

캐치프레이즈는, 〈원더~(후~!) 파워~(후~!) 하~트(후~!) 모두, 후~후~야. 후 짱이라고 하는 야구라 후코입니다.〉.

Google+에서의 AKB48 그룹의 부활동에서는 연극부에 소속하고 있다.
야구라 후코
Section: 출연

쇼후쿠테이 니카쿠 예력 50주년 기념 드라마 〈단란〉 (2013년 1월 4일, 칸사이 TV) - 야자와 사토미 역

마지스카 학원 4 제5 ~ 6화 (2015년 2월 16일 ~ 23일, 닛폰 TV) - 쿠로바라 역

마지스카 학원 5 (2015년 8월 25일, 닛폰 TV) - 쿠로바라 역

머니의 천사~당신의 돈, 되찾겠습니다~ (2016년 1월 ~ , 요미우리 TV) - 이노우에 아리스 역

NMB48 게닌! THE MOVIE 오와라이 청춘 걸즈! (2013년 8월 1일, 요시모토 크리에이티브 에이전시)
야구라 후코
Section: 내력

2012년

1월 26일, NMB48 연구생 29명 중에서 뽑힌 팀M 초기 멤버 16명에 들어, 정규 멤버 승격.

10월 9일, NMB48의 2주년 기념 특별 공연 2일째에서, 팀M의 센터로서 피로연되었다.

8월 13일, 《NMB48 2기생〈PARTY가 시작돼요〉》의 첫날 공연이 개최되어, 선발 멤버 16명 중 1명으로서 극장 공연 데뷔를 한다.

10월 19일 발매의 2nd 싱글 〈오 마이 갓!〉에 첫 선발.
피플 익스프레스 항공
Section: 특징

피플 익스프레스 항공은 대형 항공사에 비해 요금이 싸고 항공권을 언제 사도 같은 가격 기내 손님은 모두 같은 금액을 지불 탄다는 간단한 요금 체계를 구축했다. 다만 동절기에 일부 노선에 가격을 인상했다. 즉 현재 주류인 사전 구매 요금을 설정하지 않았다. 또한 회사는 이 일률 요금 체계를 역수에 있어서, 현재는 생각할 수 없는 요금 징수 방법을 채택했다. 그것은 공항에서 예약 손님이나 당일의 급강하게 되면서 고객에 우선 탑승권을 전달하고 그대로 출발 기내에서 요금을 징수하는 것이었다. 이것도 일률 요금였기 때문에 생긴 재주였다.

비용 절감을 위해 많은 저비용 항공사 마찬가지로 물 이외의 무료 기내 서비스는 존재하지 않은 대신 간단한 음식인 소프트 드링크, 간식, 스낵만 판매했다. 또한 공항에서 수화물 처리 비용을 줄이기 위해 기내에 수하물 반입을 권장했다. 보관 물품은 1개까지 무료이지만 2번째 1개당 3달러 징수했다. 현재는 보안 검사의 관점에서, 기내 반입 수화물은 적을수록 환영 했으나 회사는 정반대의 수법을 취하고 있었다. 따라서 화물 선반은 대형 개조하고 있었다.
빅토르 파파네크
Section: 저술

Papanek, Victor & Hennessey, Jim (1977). How things don't work, New York, Pantheon Books. ISBN 0-394-49251-X.

Papanek, Victor & Hennessey, Jim (1974). Nomadic Furniture 2, New York, Pantheon Books. ISBN 0-394-70638-2.
빅토르 파파네크
Section: 경력

파파네크의 대표작인 깡통은 그가 인도네시아 발리의 원주민들과 함께 만든 것이다. 당시 발리에 큰 화산이 폭발하여 많은 피해가 있었고 유네스코 개발도상국 지원 프로그램의 일환으로 그곳을 방문한 그는 집집마다 간단한 통신 기기가 있었으면 피해가 커지지 않았을 텐데 그 당시 원주민들에게는 라디오조차 값비싼 물건이었음을 알게 되었다. 그래서 그는 원가 9센트, 재료는 관광객들이 버린 깡통 쓰레기였고, 땅콩 기름 같은 것을 동력으로 사용하는 라디오를 디자인하고 원주민들에게는 그 라디오의 패키지 디자인을 부탁하였다.

파파네크는 온타리오 에눌대학(Ontario College of Art), 로드아일랜드 디자인대학교(Rhode Island School of Design), 퍼듀 대학교(Purdue University), 캘리포니아 예술대학교(California Institute of Arts)등에서 강의를 하였다. 그는 캔자스 시 예술학교(Kansas City Art Institute에서 1976년부터 1981년까지 디자인과 학장이었다. 그리 1981년에 캔자스 대학교University of Kansas의 건축과 디자인 특훈 교수가 되었다. 또한 그는 스웨덴, 영국, 유고슬라비아, 스위스, 핀란드, 호주 등에서 일하고 가르치고 컨설팅을 하였다.
에노르 드 샤텔로

에노르 드 샤텔로(프랑스어: Aenor de Châtellerault, 1103년 - 1130년 3월)는 아키텐 공작 기욤 10세의 부인으로 12세기 유럽에서 가장 강한 권력을 가졌던 아키텐의 엘레오노르의 어머니이다.

아버지 샤텔로 자작 에므리 드 로슈푸코와 어머니 당제로사 드 릴 부샤르의 사이에서 태어났다. 그녀의 어머니는 아키텐 공작 기욤 9세의 오랜 정부였고, 그녀를 정부의 아들인 기욤 10세와 결혼을 주선했다.
야마우치 가즈히로 (1932년)
Section: 생애

1963년 시즌 종료 후 ‘세기의 대형 트레이드’라고 말해진 고야마 마사아키와의 맞트레이드로 한신 타이거스에 이적했고 한신 이적 후 1년째인 1964년에 아오타 노보루를 제치고 당시 일본 프로 야구에서의 신기록이 되는 통산 293홈런을 기록했다. 이듬해 1965년 7월 4일에 프로야구 사상 최초로 개인 통산 300호 홈런, 1967년 10월 14일 쇼와 시대에 태어난 선수로서는 사상 최초이자 일본 프로 야구 역사상 가와카미 데쓰하루에 뒤를 이은 두 번째의 통산 2000안타를 달성했다. 4년 동안 한신에서 있을 당시의 시즌 최고 타율은 2할 6푼 1리를 기록하여 부진했지만 야구에 열심히 매진하는 자세를 보여주면서 다음 세대의 선수들에게 막대한 영향을 주었다.

‘슈트볼을 치는 명인’이라고 말해질 정도로 몸쪽과 바깥쪽의 볼을 좌우에 교묘하게 때려내는 배트컨트롤의 소유자였다. 그 기술에 더해 힘도 있어 다미야 겐지로, 에노모토 기하치 등과 함께 ‘미사일 타선’의 중축을 담당했다. 프로 3년차인 1954년에 팀의 주전을 차지하면서 1960년에는 시즌 32개의 홈런을 기록하는 등 홈런왕과 타점왕을 획득했고 동시에 퍼시픽 리그 MVP까지 차지하는 등의 맹활약을 했다. 특히 올스타전에서는 매년과 같이 통쾌한 안타를 때려내면서 ‘올스타전의 남자’, ‘축제남’, ‘상금 도둑’ 등이라는 별명을 얻었다.
야마우치 가즈히로 (1932년)
Section: 상세 정보

일본 야구 명예의 전당 헌액자(2002년)

첫 출장·첫 선발 출장 : 1952년 6월 28일, 대 긴테쓰 펄스 10차전(가와사키 구장), 5번·중견수로서 선발 출장

첫 안타 : 1952년 6월 29일, 대 다이에이 스타스 5차전(가와사키 구장), 4회말에 하야시 기이치로부터

첫 타점 : 1952년 7월 12일, 대 긴테쓰 펄스 11차전(후지이데라 구장), 6회초에 세키네 준조로부터 결승 적시타

첫 홈런 : 1952년 8월 2일, 대 한큐 브레이브스 17차전(다카사키 시 조난 야구장), 5회말에 미야자와 기이치로로부터 좌월 2점 홈런
김주남
Section: 경력

1980년 9월 ~ 1982년 건설부 장관

1982년 3월 ~ 1985년 기계공업진흥회 제8대 회장

1987년 4월 해외개발공사 이사장

1990년 대한건설진흥회 회장

1993년 한국도로공사 이사장

1966년 경제기획원 예산국장

1967년 대한광업진흥공사 설립위원단 위원

1970년 8월 경제기획원 기획담당차관보

1974년 10월 ~ 1980년 1월 건설부 차관

1980년 1월 ~ 1980년 9월 경기도지사
안드레이 실노프
Section: 경력

그는 일찍 자신의 큰 키가 높이뛰기에 장점이란 것을 깨달았다. 2005년 2.24m의 기록으로 모스크바에서 열린 러시아 23세 이하 실내 선수권 대회에서 우승한 후, 육상 지도자인 예브게니 자고룰코의 지도 아래 러시아 육상 선수들을 양성하는 여러 엘리트스포츠 단체 입단 제의를 받았다.

로스토프주 샤흐티 출신으로 신장 198cm(6 피트, 6 인치), 몸무게 83kg이다. 2006년 후순의 인터뷰에 의하면, 실노프는 노동자 계급 부모의 어린 아들로서 자신의 세단뛰기를 하던 친형의 영향을 받아 어린 시절부터 육상을 시작하였다고 한다.
유윤

유윤은 다음 사람을 뜻한다.

유윤(劉允, ? ~ ?)은 전한 말기의 제후이다.

유윤(劉贇, ? ~ 209년)은 후한의 제후국 제남나라의 왕이다.

유윤(劉胤, 231년 ~ 256년)은 촉한의 초대 황제인 소열제 유비의 손자이다.

유윤(劉胤, 281년 ~ 329년)은 서진 ~ 동진의 관료·군인이다.

유윤(劉胤, ? ~ 329년)은 전조의 황족·군인이다.

유윤(劉贇, ? ~ 951년)은 오대십국시대 후한의 황족·군인이다.
쏘우 3D
Section: 출연

벳시 러셀 (Betsy Russell) - 질

숀 패트릭 플래너리 (Sean Patrick Flanery) - 바비

체스터 베닝턴 (Chester Bennington) - 에번

토빈 벨 (Tobin Bell) - 직쏘

캐리 엘위스 (Cary Elwes) - 고든 박사

지나 홀든 (Gina Holden) - 조이스

코스타스 맨디로어 (Costas Mandylor) - 호프먼
쏘우: 여섯 번의 기회
Section: 트랩

수증기 미로(The steam maze)
두 사람이 있는데, 한 사람은 머리에 장치가 있다. 정해진 90초 동안 미로를 빠져나가야 하는데, 이때 뜨거운 수증기가 뿜어져 나온다. 두 사람이 서로 돌아가면서 수증기를 맞아야 한 사람이 탈출한다.

교수대(Hanging room)
두 사람은 방탄유리 뒤에서 목이 장치에 연결되어 있고 동시에 구속되어 있다. 이 때 또 다른 참가자가 둘 중 누구를 살릴지 결정해야 한다. 둘 다 살리기에는 무리가 있다.
쏘우: 여섯 번의 기회
Section: 출연

토빈 벨 (Tobin Bell) - 직쏘

코스타스 맨다이어 (Costas Mandylor) - 호프만

피터 아우터브리지 (Peter Outerbridge) - 윌리엄

샤니 스미스 (Shawnee Smith) - 아만다

벳시 러셀 (Betsy Russell) - 질

마크 롤스턴 (Mark Rolston) - 에릭슨

태너드라 하워드 (Tanedra Howard)

캐런 클리슈 (Karen Cliche) - 셸비
권승록
Section: 생애

1908년 11월 러일 전쟁에 협력한 공로를 인정받아 일본 정부로부터 훈6등 단광욱일장(單光旭日章)을 받았으며 1910년 8월 29일 조선주차군사령부 헌병대 사령부에 배속된 뒤부터 1929년 3월 사망할 때까지 일본군 장교로 복무했다. 1912년 8월 1일 일본 정부로부터 한국 병합 기념장을 받았고 1920년 4월 훈5등 서보장, 1927년 훈4등 서보장을 받았다. 1929년 3월 일본 제국 육군 포병 대좌로 진급했으며 사후 일본 정부로부터 정5위에 추승되었다.

러일 전쟁 중이던 1904년 11월부터 1905년까지 함경도 지역에서 일본군 후비 제2사단 소속으로 복무하는 동안 통역과 병참 업무를 맡는 한편 경성(鏡城)과 회령(會寧), 수성(輸城) 일대에서 병참 및 첩보 활동을 펼쳤다. 1905년 8월 15일 대한제국 육군 포병 참위로 임명되었으며 1905년 12월 14일 육군 포병 중대, 1906년 6월 12일 육군 포병 부위, 1906년 10월 18일 육군 포병 정위로 진급했다. 1905년 12월 5일 육군 무관학교 학도대 소속으로 근무했고 1906년 10월 육군 유년학교 학도대장으로 임명되었다.
김석태
Section: 생애

1925년 2월부터 1930년 1월까지 국민협회 상담역, 1927년 2월부터 1929년 2월까지 국민협회 총무를 역임했으며 1931년 국민협회 고문을 역임했다. 1931년 6월부터 1934년까지 국민협회 기관지 《민중신문》 사장을 역임했고 1934년 국민협회 이사, 1939년 1월부터 1941년 2월까지 국민협회 고문을 역임했다. 1933년 경성부 서부방면 고문촉탁을 역임했으며 1934년 경성부 평동정 총대를 역임했다.

1920년 1월 국민협회 평의원을 역임했으며 1920년 1월 17일에 열린 제1회 내선인 간담회에 출석했다. 1921년 4월 광화문금융조합(光化門金融組合) 감사, 1925년 간이국세조사위원을 역임했으며 1920년 11월부터 1926년까지 경성부협의회 의원, 1925년 1월부터 1929년 5월까지 동민회 평의원을 역임했다.
전진국
Section: 경력

1985.04 KBS 예능본부 PD

1998.12 KBS TV2국 차장

~2002.7 KBS 예능본부 차장

2002.07~2004.02 KBS 대구방송총국 편성제작팀장(부장급)

2004.02~2004.08 KBS TV제작본부 예능운영팀장

2004.08~2007.09 KBS 예능본부 편성기획팀장(국장급)

2007.09~2009.09 KBS 창원방송총국장
베케슈처버
Section: 역사

1330년대 문헌에서 처버(Csaba)라는 이름을 가진 마을이 등장했다. 처버는 다른 마을과 마찬가지로 오스만 제국이 헝가리를 정복한 뒤에도 계속 남아 있었지만 17세기 오스만 제국과의 전쟁 때까지 명맥이 끊어졌다.

1715년 당시만 해도 처버는 황폐한 곳으로 남아 있었지만 불과 1년 만에 세금을 납부한 마을 목록을 기록한 문서에 등장했다. 헝가리를 오스만 제국의 지배로부터 해방시킨 공로로 베케시 주를 구입한 하루케른 야노시 죄르지(Harruckern János György)가 새 처버를 건설했다고 전해진다.
베케슈처버
Section: 인구

루터교: 20.5% (주로 슬로바키아인이 믿음)

칼뱅주의: 10.9% (헝가리인만 믿음)

그 외의 종교: 2.1% (주로 기독교)

무신론: 30.5%

무응답, 불명: 10.8%

민족 (2001년 인구 조사 기준):

헝가리인: 93.8%

슬로바키아인: 6%

독일인: 0.6%

루마니아인: 0.4%

종교 (2001년 인구 조사 기준):

로마 가톨릭 교회: 24.2% (주로 헝가리인이 믿음)
김면규
Section: 생애

종로경찰서 순사부장으로 재직 중이던 1926년 제2차 조선공산당 사건 관련자인 신명준 등 25명을 구속하고 강달영 등 11명을 불구속 입건했다. 1926년 6월 14일부터 8월 10일까지 제2차 조선공산당 사건 관련자인 권오설, 강달영, 전정관, 홍덕유, 이준태, 박래원 등을 취조하는 한편 이들을 구타, 고문하여 중상을 입히거나 숨지게 했다.

그의 고문 행위는 많은 조선인들로부터 비난의 대상이 되었다. 특히 1927년 11월 1일에는 당시 일본에서 활동하고 있던 몇몇 조선인 단체들이 그의 고문 행위에 항의하는 내용을 담은 서한을 사이토 마코토 조선총독 등에게 제출하기도 했다. 민족문제연구소의 친일인명사전 수록자 명단의 경찰 부문, 친일반민족행위진상규명위원회가 발표한 친일반민족행위 705인 명단에 포함되었다.
박사모
Section: 각종 논란

예전부터 친박 단체들의 집회인 일명 '태극희 집회'에서 돈을 주고 참가자를 모집한다는 의혹이 꾸준히 제기되었다. 그리고 2017년 1월 26일 JTBC 뉴스룸은 박사모 등 친박 단체들의 탄핵 반대 집회 관계자의 친박 집회에서 비용을 지불하고 참가자를 동원한다는 증언을 보도했다. 또다른 한 관계자는 참가자의 유형이나 상황에 따라 가격이 책정되는 가격표가 있다고 말했으며, 지방에서 주로 참가자를 모집해오라는 요구도 있었다고도 설명했다. 이 '가격표'를 정리하면, 목욕을 하고 오면 일당 5만원, 날씨가 추워지면 6만원, 젊은 여성이 유모차를 끌고오면 15만원을 주게 되어 있었다. 그러나 박사모와 어버이 연합을 비롯한 친박 단체들은 이를 부정했다.

2016년 11월 19일 박사모(박근혜 대통령을 사랑하는 사람들의 모임) 등 친박 단체들 중 일부 참가자들이 서울역 광장에서 중계방송을 준비중이던 JTBC 중계진에게 폭력을 행사했다. 이들은 JTBC가 최순실 국정 개입 관련 보도를 지속해온 것을 지적했고 “좌경세력의 주장” 이라고 주장하며 촬영 장비를 파손한 것으로 전해졌다. JTBC는 이날 박사모 등 보수 단체 집회 소식을 전하면서 “주최측은 평화집회를 주장했습니다만 숭례문까지 행진하는 과정에서 일부 참가자들이 중계방송을 준비 중이었던 저희 JTBC 중계진에게 폭력을 행사했다”고 보도했다. 실제 JTBC는 장비 파손 영향으로 영상이 아닌 전화로 현장 취재진들을 연결해 소식을 전했다.
이춘희
Section: 경력

1977년 제21회 행정고시 합격

2000.05~2001.01: 건설교통부 고속철도건설기획단장

2001.10~2002.03: 대통령비서실 건설교통비서관

2002.03~2003.03: 건설교통부 주택도시국장

2002.08~2003.02: 인하대학교 겸임교수

2003.03~2003.07: 건설교통부 중앙토지수용위원회 상임위원

2003.04: 건설교통부 신행정수도건설추진지원단 부단장

2003.06: 대통령자문 정책기획위원회 국가시스템개혁분과 정치행정위원
오세티야
Section: 최근 역사

1992년 남오세티야에서 러시아가 중재하고 유럽 안보 협력 기구가 감시하는 정전이 이행되었음에도 불구하고, 조지아-오세티야 분쟁은 여전히 미해결 상태이다. 조지아 정부가 제안한 최근 평화 계획은 남오세트인들에게 더 큰 자주권을 약속하고 분쟁의 정치적 해결에 대한 국제적 참여 확대를 다짐했다. 한편, 남오세티야의 분리주의 당국은 독립 또는 러시아에 위치한 북오세티야와의 통일을 요구하고 있지만, 국제 사회는 남오세티야와 압하지야를 조지아의 일부로 인정하고 있다.

2006년 11월 12일 일요일, 남오세트인들(대부분 오세트인 민족)은 이 지역의 조지아로부터 독립에 관한 국민투표에 참여했다. 그 결과는 독립에 대한 "찬성"이었으며, 당시 영토의 70,000명 인구 중 투표 자격이 있는 사람들의 95% 이상이 참여했다. 당시 사실상 국가의 대통령이었던 예두아르트 코코이티의 새로운 임기에 찬성하는 투표도 있었다.
사라진 여인
Section: 줄거리

다음 날 아이리스는 기차 역에서 위에서 떨어진 화분에 맞는다. 프로이 양은 아이리스를 부축해 기차에 오르는 걸 돕는다. 아이리스는 프로이 양과 처음 보는 사람들이 있는 한 객실 안에 들어간 뒤 잠이 든다.

깨어난 아이리스는 프로이 양이 감쪽같이 사라졌음을 발견한다. 같은 객실에 있던 승객들과 일부 기차 직원들은 프로이 양을 아예 본 적이 없다고 주장한다. 아이리스는 기차에서 다시 만난 길버트와 함께 프로이 양을 찾는다.
쩐 영종
Section: 존호, 시호, 묘호, 능호

시호는 현문예무흠명인효황제(Hiển Văn Duệ Vũ Khâm Minh Nhân Hiếu Hoàng Đế/顯文睿武欽明仁孝皇帝)이다.

묘호는 영종(Anh Tông/英宗)이며, 능호는 태릉(Thái Lăng/泰陵)이다.

재위 시 존호는 응천광운인명성효황제(Ứng Thiên Quảng Vận Nhân Minh Thánh Hiếu Hoàng Đế/應天廣運仁明聖孝皇帝)이며, 태상황 때 존호는 광요예무태상황제(Quang Nghiêu Duệ Vũ Thái Thượng Hoàng Đế/光堯睿武太上皇帝)이다.
쩐 영종
Section: 생애

1300년 6월, 쩐흥다오가 사망할 쯤에 스스로 병상을 방문하고 국책을 물어 보는 등 자주 만났다. 이 때, 진흥도는 영종에 대하여 예의를 갖고 말하였다. "군을 단결시키고, 백성에게 너그럽게 접하고, 그 힘을 기르면 대업은 이룰 수 있습니다."라고 말했다. 그 해 8월, 쩐흥다오가 사망하였으며, 쩐흥다오 사후에 스스로 친정을 개시하였다.

1305년 6월, 참파왕 쟈야 심하바르만 3세(制旻, 제민)에게 공주를 시집을 보내주었고, 그 조건으로 참파 북부 지역을 영토를 얻었고, 우호 관계를 중요시하여 외교를 하였다.

1307년 5월, 참파왕 쟈야 심하바르만 3세가 급사하여, 쟈야 심하바르만 4세(制至, 제지)가 왕위를 이어 받는다.
쩐 영종
Section: 가족관계

1. (황자 3명 조졸)

2. 황태자(皇太子) 쩐만(Trần Mạnh/陳奣/진앵) - 소자황후 소생. 제5대 명종예효황제(明宗睿孝皇帝).

1. 천진공주(Thiên Chân Công Chúa/天袗公主) - 보자순성황후 소생.

정혜비(Tĩnh Huệ Phi/靜惠妃) 범씨(Phạm Thị/范氏)

궁빈(Cung Tần/宮嬪) 쩐타이빈(Trần Thái Bình/陳太平)

여관(Nữ Quan/女官) 왕씨(Vương Thị/王氏)
쩐 명종
Section: 가족관계

헌자선성황후(Hiến Từ Tuyên Thánh Hoàng Hậu/憲慈宣聖皇后) 진씨(Trần Thị/陳氏) (? ~ 1370년)

차비(Thứ Phi/次妃) 여씨(Lê Thị/黎氏)

부친 : 영종인효황제(Anh Tông Nhân Hiếu Hoàng Đế/英宗仁孝皇帝) 쩐투옌(Trần Thuyên/陳烇/진전)

모친 : 소자황후(Chiêu Từ Hoàng Hậu/昭慈皇后) 진씨(Trần thị/陳氏)
쩐 명종
Section: 존호, 시호, 묘호, 능호

재위 시 존호는 체천숭화흠명예효황제(Thể Thiên Sùng Hóa Khâm Minh Duệ Hiếu Hoàng Đế/體天崇化欽明睿孝皇帝)이며, 태상황 때 존호는 장요문철태상황제(Chương Nghêu Văn Triết Thái Thượng Hoàng Đế/章堯文哲太上皇帝)이다.

시호는 태상황 존호를 그대로 차용하였으며, 시호는 장요문철황제(Chương Nghêu Văn Triết Hoàng Đế/章堯文哲皇帝)이다.

묘호는 명종(Minh Tông/陳明宗)이며, 능호는 목릉(Mục Lăng/穆陵)이다.
쩐 명종
Section: 생애

1330년 7월, 참파의 침입을 시작으로, 이민족의 침입이 골치를 썩이게 되어 있었다. 몇 차례 명종은 직접 군을 이끌어 타이족 정벌을 하려했지만, 타이족에게 승리를 얻지 못하고 대패를 당해 많은 병사와 장수를 잃었다.

1314년 3월 18일(4월 3일), 영종에게 양위를 받아서 황제로 즉위 하였다.

1320년, 영종 사후에 친정을 직접을 하였지만 치수와 토목공사를 자주 행하였다.

1329년 2월 15일(3월 15일), 태자 헌종(憲宗)에게 양위하여 태상황이 되었지만, 헌종은 나이가 어렸기 때문에 사실상 명종이 통치를 하였다.
장더장
Section: 경력

1995년 지린 성 당위원회 서기, 1998년 저장 성 당위원회 서기, 2002년부터 광둥 성 당위원회 서기를 지냈다. 일종의 독립 왕국이라 할 정도인 상하이 시와 함께 이름이 오르내리는 광동 성의 당위원회 서기로, 2005년 제16기 오중전회(五中全會)에서 상하이의 성장인 천량위(陳良宇)와 대비되어 그의 역할이 주목받았다.

문화대혁명 초기 1968년에 왕칭 현의 인민공사에서 노동자로 일했다. 지린성 연변 대학 조선어학부 조선어학과에 입학하여, 한국어를 공부했으며, 대학의 혁명위원회 부주임을 맡았다. 1971년 중국 공산당에 입당하였다. 1978년부터 1980년까지 김일성종합대학 경제학부에 유학하여 유학생당지부 서기를 지냈다. 1980년에 귀국하여 연변대학의 당상무 위원, 부교장을 거쳤고, 1983년에 지린 성 지린시 당위원회 부서기로 정계에 입문했다.
스크라이버스
Section: 응용

스크라이버스는 텍스트와 그래픽 그리고 이미지를 최종적으로 한데 모아 편집하여 출판하는 프로그램으로 유용하다.

벡터 드로잉 그래픽 프로그램이라고 부르는 삽화 또는 일러스트레이션용 프로그램에서 그래픽이 만들어진다.

그리고 디지털 사진 파일등의 이미지를 편집하는 이미지 편집 프로그램은 수정되거나 가공된 이미지를 만든다.

이렇게 만들어진 그래픽과 이미지는 최종적으로 스크라이버스에서 텍스트와 함께 포스터나 인쇄물을 제작하는데 사용된다.
치리아코 스포르차
Section: 경력

스포르차는 FC 바이에른 정착에 어려움을 겪은 뒤, 한 시즌만에 이탈리아로 건너갔다. 그는 인터 밀란으로 이적하여 전 스위스 축구 국가대표팀 감독 로이 호지슨과 재회하였다. 스포르차는 인테르나치오날레에서도 문제를 겪었고, 그 결과 그는 주로 벤치에 머물렀다. 그는 또다시 한 시즌만에 이적을 감행하였고, 그에 따라 그는 2 분데스리가에서 갓 승격한 친정팀 카이저슬라우테른에 복귀하였다. 1997-98 시즌, 그는 친정팀 복귀 이후 즉시 인상적인 맹활약을 펼쳤다. 비록 카이저슬라우테른은 이 시즌에 승격된 팀이었으나, FC 바이에른을 따돌리고 리그 우승 타이틀을 가져갔다. 스포르차는 이후 두시즌 더 카이저슬라우테른에 머물러, 팬들의 인기를 얻었다.

2000년, 그는 바이에른 뮌헨에 또다시 이적하였다. 그는 또다시 인상적인 활약을 해내지 못하였고, 주로 벤치에 머물렀다. FC 바이에른은 다수의 스타 선수들이 출전 기회를 위해 경쟁하고 있었다. 그리고 바이에른은 2000-01 시즌에 UEFA 챔피언스리그와 분데스리가 우승을 거두었다. 그는 바이에른에서의 2시즌 후, 카이저슬라우테른으로 2002년에 복귀하였고, 그는 이곳에서의 3기를 시작하였다. 스포르차의 한팀 3기는 분데스리가에서는 그 예를 찾아볼 수 없다. 그는 노쇠화와 잦은 부상으로 이전만큼 활약하지 못하였고, FCK는 강등을 간신히 피하였다. 그러나, 그는 2005년 10월에 스쿼드에서 제외되었고, 클럽은 난관에 봉착하였다. 그는 이 시즌 말인 2006년 여름에 은퇴하였다.
치리아코 스포르차
Section: 수상

그라스호퍼

1990-91 스위스 슈퍼리그 우승

인테르나치오날레

1996-97 UEFA컵 준우승

카이저슬라우테른

1997-98 분데스리가 우승

바이에른 뮌헨

1995-96 UEFA컵 우승

2000-01 분데스리가 우승

2000-01 UEFA 챔피언스리그 우승

2001년 인터콘티넨털컵 우승

개인

1992-93 스위스 축구 협회 올 시즌의 선수

1999년 스위스 올해의 선수상
자전거 메신저
Section: 특징

화석연료를 쓰지 않아 경제적이고, 공해를 만들지 않아 친생태적, 친환경적이다.

교통 체증이나 주차난을 일으키지 않는다.

메신저는 수입과 함께 운동, 여행을 하는 등 즐겁게 일할 수 있다.

자전거의 특성상 도시간 덩치가 큰 무거운 상품을 운반하는 전문 택배업 보다는, 중심 시가지 안에서 서류나 견본 상품 등 작은 물건을 빨리 운반하는 퀵서비스와 비슷하다.
하지만, 도시에서 배달 거리가 10km 안팎일 경우 자전거가 오토바이보다 느리지 않다고 한다.
자전거 메신저
Section: 장비

뉴욕 자전거 메신저의 패션에서 출발한 메신저 백(영어: Messenger bag)이라고 부르는 큼지막한 메신저 전용 가방도 있다. 1960년대 미국에서 우편배달 할 때 쓰던 가방에서 유래되었다고 한다.

대한민국에서는 도로에 높낮이가 많고 자전거에 우호적이지 않은 복잡한 도시 특성상 산악 자전거가 주로 쓰이고 있으나, 미국이나 일본 등에서는 도로 자전거나, 특히 전통적으로 고정 기어 자전거가 많이 쓰인다.
자전거 메신저
Section: 역사

유럽에서는 1983년에야 나타났는데, 런던에서 자전거로 택배를 처음 시작했고, 다른 회사들이 뒤따랐다. 1980년대가 되자 자전거 택배가 런던 중심가에 흔히 보이게 되었고, 급기야 영국에서는 택배(전령, 전달자)를 뜻하는 쿠리어(영어: Courier)라는 이름의 산악 자전거까지 등장했다.

대한민국에서는 자전거가 전래된 후 단거리 상품 배달에 많이 쓰이긴 하였으나, 기업 조직은 만들어지지 않았다.
2008년 10월 1일 서울에서 첫 자전거 택배를 조직적으로 시작했는데, 2009년에 평균 5명의 메신저로 운영하다가 2011년 7월 31일 중지하였다.
2009년 4월 서울에서 자전거 뒤에 짐수레를 달고, 직원 15명으로 운영하는 자전거 메신저 회사도 만들어졌다.
티루네시 디바바
Section: 경력

그해 11월 15일 네덜란드 네이메헌에서 열린 15km 경주를 우승하여 46분 28초로 완료하여 거의 절반의 분 차이로 후쿠시 가요코의 15km 세계 기록을 깼다.

2010년 비드고슈치에서 열린 세계 크로스컨트리 선수권 대회에서는 자신의 위대한 상연들을 되풀이하지 못하여 4위에 머물고 말았다. 디바바는 나이로비에서 열린 아프리카 육상 선수권 대회에서 동료 선수 메셀레치 멜카무와 케냐의 리넷 마사이를 꺾고 31분 51.39초와 함께 자신의 10,000m 타이틀을 유지하였다. 그녀의 마지막 400m는 61초로 시간이 재어졌다.

16개월 동안의 출전에 빠진 후, 그녀의 경력이 다시 시작되어 2011년 새해 전날의 산실베스트레 발레카나에 돌아와 전력 질주 완료에 겔레테 부르카를 꺾고 우승하였다.

디바바는 보스턴 실내 그랑프리에서 2마일 경주을 우승하고 3월에 열린 칼스배드 5000에서는 자신의 경력 2연승을 하였다. 그해의 자신 첫 실외 경주에서는 프레폰테인 클래식에서 결승선에 플로렌스 키플라가트를 꺾었다.
티루네시 디바바
Section: 어린 시절

아르시 주 베코지에서 6명의 자식들 중에 4번째로 태어난 디바바는 오로모 족의 일원이며, 오로미아 지방의 고도 지역에서 자라왔다. 14세 때에 육상을 시작하여 2000년 아디스아바바로 이주하였다.

1992년 바르셀로나 올림픽과 2000년 시드니 올림픽 여자 10000m에서 금메달을 딴 데라르투 툴루와 사촌 관계이며, 장거리 달리기에서 오로모 족의 성공적인 육상 역사를 지속적으로 밀고 나갔다.
알렉산더 치클러
Section: 수상

FC 바이에른 뮌헨

분데스리가: 1993–94, 1996–97, 1998–99, 1999–2000, 2000–01, 2002–03, 2004–05

DFB-포칼
우승: 1997–98, 1999–2000, 2002–03, 2004–05
준우승: 1998–99

DFB-리가포칼: 1996–97, 1997–98, 1998–99, 1999–2000, 2003–04

UEFA 챔피언스리그: 2000–01

UEFA 컵: 1995–96

인터콘티넨털컵: 2001