hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-paragraph-pairs huggingface dataset:
エスパーニャ級戦艦
Section: 概要

基本的設計はイギリス海軍の弩級戦艦「ネプチューン（HMS Neptune）」に準じ、1万トン台の小型の船体ながら首尾線方向に最大で30.5cm砲4門+10.2cm砲4門、左右方向に最大で30.5cm砲8門+10.2cm砲10門と、有力な火力を有しており、中小国家の主力艦として高いレベルで設計されたクラスだった。竣工後はスペイン最大の軍艦として君臨した。

このクラスは1908年に米西戦争から敗戦の痛手が癒えつつあったスペインが、非効率な海軍工廠に英国の資本を導入することによって、スペイン海軍再建を目指したフェランディス海軍法案によって計画されたもので、設計・資材・兵装をイギリスからの輸入に頼った。そのために3番艦の「ハイメ1世」は1912年5月に起工したが、第一次大戦の勃発により資材調達ができず建造が中断した。1919年に再開、1922年にようやく竣工した。
丸子町
Section: 交通

東信観光バス
【丸子線】 中央病院前 - 丸子駅 - 虎御前 - 牛鹿 - 細谷 - 立科町役場前

有料道路
平井寺トンネル有料道路　※2018年無料開放
三才山トンネル有料道路　※2020年無料開放

一般国道
国道152号
国道254号

上田丸子電鉄丸子線
上田市の上田東駅から電鉄大屋駅を経て丸子町の丸子町駅を結んでいた鉄道路線。1918年（大正7年）11月21日に開業し、1969年（昭和44年）4月20日に廃止された。終着駅の丸子町駅は丸子駅前郵便局の東約100メートルにあった。
丸子町
Section: 歴史

1954年（昭和29年）10月1日 - 東内村・西内村を編入。

1955年（昭和30年）4月1日 - 依田村・長瀬村を編入。

1956年（昭和31年）9月30日 - 塩川村を編入。

1966年（昭和41年）4月1日 - 東部町（現・東御市）の一部（遠河原地籍）を編入。

2003年（平成13年）5月14日 - 塩川地籍の一部（中島地籍）が東部町に編入。東部町の一部（本海野地籍の一部）を編入。

2006年（平成18年）3月6日 - （旧）上田市・真田町・武石村と合併し、（新）上田市が発足。丸子町役場は発足後上田市役所丸子地域自治センターに改称。
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
Section: 代表作品

子どものための童話新集（1838-1842）
しっかり者のスズの兵隊
野の白鳥（白鳥の王子）
空とぶトランク
ひなぎく
パラダイスの園
コウノトリ

絵のない絵本 (1839-1855)

新童話集 (1843-1848)
天使
小夜啼鳥（サヨナキドリ）
仲よし
みにくいアヒルの子
もみの木
雪の女王
赤い靴
マッチ売りの少女
ある母親の物語

童話 (1850)

物語集 (1852-1855)
とび出した五つのエンドウ豆
最後の真珠

童話と物語の新集 第一巻 (1858-1860)
沼の王の娘
パンをふんだ娘

童話と物語の新集 第二巻 (1861-1866)
雪だるま
父さんのすることはいつもよし
蝶
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
Section: 生涯

1843年1月からパリを訪問する。この頃には文名が揚がっていたため、バルザック、ヴィクトル・ユーゴー、アレクサンドル・デュマ父子、アルフォンス・ド・ラマルティーヌ、ダヴィッド、ハインリヒ・ハイネ、ラシェル・フェリックスなどの有名人多数と交友した。またこの年、ジェニー・リンドと再会し、彼女のデンマーク初公演を援助した。1850年以降は、友人の子供や孫たちのために、自作の切り絵などを貼りつけた絵本を多数作って贈っていた。

デンマークに戻ってきた1835年に最初の小説『即興詩人』を出版する。この作品は、発表当時かなりの反響を呼び、ヨーロッパ各国で翻訳出版されてアンデルセンの出世作となった。これによりアンデルセンは困窮を脱したが、現代では森鷗外訳を得た日本以外で顧みる者はほとんどいない。同年よりコペンハーゲンで『童話集』を発表するが、当初はむしろ不評であったという。
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
Section: 没後

彼の肖像は、デンマークの旧10クローネ紙幣に描かれていた。首都コペンハーゲンには人魚姫の像とダンス博物館に王立バレエ団時代の資料が、彼の生まれ故郷オーデンセにはアンデルセンの子供時代の家（一般公開）とアンデルセン博物館がある。また、1956年には彼の功績を記念して国際児童図書評議会 (IBBY) によって「児童文学への永続的な寄与」に対する表彰として国際アンデルセン賞が創設され、隔年に授与が行われている。この賞は「児童文学のノーベル賞」とも呼ばれ、高い評価を得ている。

アンデルセンが亡くなった時は、フレゼリク王太子や各国の大使、子供から年配者、浮浪者に至るまでコペンハーゲン聖母教会での葬式に並び大騒ぎになった。世界中で愛読されていたにもかかわらず、自身は常に失恋の連続だった。要因として、容姿や、若い頃より孤独な人生を送ったため人付き合いが下手だったこと、他にもラブレター代わりに自分の生い立ちから、童話作家としてデビューしたこと、初恋に敗れた悲しさなどを綿々と綴られた自伝を送るという変な癖があったことを指摘する人もいる。この著作は死後約50年経て発見された。それらによると生涯に三度、こうした手紙類を記したことが分かっている。探検家デイヴィッド・リヴィングストンの娘との文通は有名である。
ラハティ L-39 対戦車銃
Section: 登場作品

『007 サンダーボール作戦（原題：007 Thunderball）』（1965年）

防盾付銃架に装備された機関砲として登場。全自動射撃を行っているため、L-39/44とも思われるが機関部が画面に映らないため、詳細は不明である。

『ターミネーター（原題：The Terminator）』（1984年）

序盤でアーノルド・シュワルツェネッガー演じるターミネーターが武器を強奪する銃砲店に展示されている。

『アンノウン・ソルジャー 英雄なき戦場』（2017年）
ラハティ L-39 対戦車銃
Section: 概要

L-39は最終的に1,906丁が製造され、対空機銃化されたL-39/44を中心に1960年代までフィンランド軍に装備されていたが、1960年代に入ると対戦車火器としても対空火器としても一線を退き、順次、生産数の半数以上である約1,000挺がアメリカの民間市場に放出された。しかし、予備兵器とはされたものの、フィンランド軍ではベトナム戦争の戦訓から対ヘリコプター戦に有効であるとして、1988年まで現役に留まっていた。

1944年には、本銃を単装で対空射撃に用いるため、機構を全自動射撃可能なものに改造した“L-39/44（m/39-44）”が開発され、対空照尺を装備し、二脚及び橇に代わって杭や立ち木の先端に設置して用いることのできる対空銃架に装着した"20 it. kiv(ilmatorjuntakivääri)/39-44"（20ミリ対空銃1939年型・改1944年型）”が制式化されている。20 it. kiv/39-44用に大型弾倉（装弾数15発）も製造された。
ラハティ L-39 対戦車銃
Section: 実戦での運用

L-39は通常2名（射手、観測手兼弾薬手）で運用されたが、しばしば射手のみでも用いられた。銃本体の他、弾倉2個収容の運搬箱を2つ（計、予備弾倉4個、弾薬40発）、整備・分解用工具及び弾倉用装弾装置と予備部品の2つの工具箱、曳航索が標準の付属品とされている。

冬戦争では試作型の2挺が戦闘に投入され、ソ連軍戦闘車両に威力を発揮した。続く継続戦争（第二次ソ芬戦争）では約1,800挺あまりが生産され、ソ連軍のT-34中戦車やKV-1重戦車に代表される新型戦車相手には力不足でありながらも履帯や燃料タンクを狙った攻撃でそれなりの戦果を挙げている。継続戦争当時は対戦車用途の他に現在の対物ライフル同様、トーチカや機関銃座の狙撃に使用された。
Falcon 4.0
Section: 動作環境

しかし、1998年販売当時から動作環境をクリアしている状態でプレイしても、動作速度は鈍いものであり、後に同じコンバット系フライトシミュレーションとなるLock On: Modern Air Combatと比べてもPCに対する要求スペックは大きかった。（ただしLock On: Modern Air Combatでは後述のダイナミックキャンペーンは搭載されていない：定型ミッションのみ）

単一のトレーニング等では軽快に動いてもキャンペーン（特に開始直後の混戦状態）ではFalcon4.0の特徴であるダイナミックキャンペーン（地上部隊一つまで戦闘状態をシミュレートする：よってキャンペーンの行方が毎回同じと言うことはありえない）の処理に多くの処理能力を費やす為である。
Falcon 4.0
Section: 概要

Falcon 4.0のリリースは、1991年のFalcon 3.0のリリース以来、実に7年ぶりとなるものであり、グラフィクスやフライトモデルは大幅に向上した。

Falcon3.0に引き続き、制作には米空軍パイロットでF-16教官ピート・ボナニ (Pete Bonanni) が協力している。完全日本語版はマイピックから発売され、厚さ2cmになる詳細な日本語マニュアルが付いていた。特に初期限定のバインダー型マニュアルはオークションなどでの取引対象となっている。

マイクロプローズ社の親会社Atari社は2003年10月下旬をもって同社を閉鎖した為、現在Falcon4.0の権利はAtari社が保有している。
その後、2005年にFalcon4.0のリニューアルバージョン、Falcon 4.0: Allied Forceが発売された。開発元はLead Pursuit LLC社、販売元はGraphsim Entertainment社となっている。
ME
Section: コード・形式名

国際標準化機構の国名コード（ISO 3166-1 alpha-2）で、モンテネグロを示す。

国際標準化機構の行政区画コード（ISO 3166-2）などのコードで、以下の各国の行政区画を示す。
アメリカ合衆国のメイン州 - 各州の略号、ISO 3166-2:US。
イタリアのメッシーナ県 - 県名略記号、ISO 3166-2:IT。

日本の海外渡航用ナンバープレートで、「三」(Mie) の代わりに使う地名表示。

漁船の登録番号において三重県を表す識別標（漁船法施行規則13条・付録第二）。

三菱ふそう・エアロミディME。

東京地下鉄株式会社のパスネット表記 (Metro)。
ME
Section: 略語・略称

Me - メチル基 (methyl group)

medicalで始まる略語
医用工学 (medical engineering)
医用電子工学 (medical electronics)
医療器具 (medical equipment)
臨床工学技士 (medical engineer)

動き予測 (motion estimation)

代謝エネルギー (metabolizable energy)

中英語 (Middle English)

マイクロ-エレクトロニクス (Micro Electronics)