hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-paragraph-pairs huggingface dataset:
リューベック
Section: 歴史

1806年の神聖ローマ帝国解体により主権国家となるが、ナポレオン戦争に巻き込まれ、1811年から1813年までフランス帝国に併合される。ナポレオンの没落にともない1813年に独立を回復し、1815年にドイツ連邦に参加し、「自由ハンザ都市」と認められた。1868年には北ドイツ連邦に参加し、1871年のドイツ帝国成立に伴い、同国の州となる。ヴァイマル共和国時代も州の地位を保ったが、ナチス政権下の1937年にプロイセン自由州に併合され、同州の属州であるシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州に編入される。

第二次世界大戦中は空襲を受け、戦後はイギリスの占領下におかれるが、ソ連占領地区（後の東ドイツ）に近接し、後背地とは鉄のカーテンに分断されることとなる。当時、東ドイツからの10万人の亡命者により人口が急増した。その後リューベックは州の地位を回復することなく、プロイセン州解体により西ドイツの連邦州に昇格したシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の一部として現在に至る。
拗音
Section: 概要

拗音とは、「ねじ曲がった音」を意味し、直音（ちょくおん）の対語である。音声学上、拗音とは子音、母音が硬口蓋化または円唇化されることによって形成された音節であるが、狭義には、対立する硬口蓋化または円唇化されない直音をもっているものをいう。

例：拗音きゃ・きゅ・きょは、直音か・く・こを持つ

硬口蓋化による拗音を開拗音（かいようおん）、円唇化による拗音を合拗音（ごうようおん）と呼ぶ。

直音が、もっぱら仮名1文字で表記されるのに対し、特に現代仮名遣いは、拗音が仮名2文字を使って表記されるという特徴がある。このため、ローマ字表記などで、子音の後にｙ、ｈ、ｗを加える物は、おおかたこれにあたる。
拗音
Section: 直拗の対立

母音が /e/ で形成される音節にも歴史的には直拗の対立がなく、硬口蓋化音と非硬口蓋化音が混在していたが、現在では北九州の方言を除き、すべて非硬口蓋化音で発音される。ただし、最近では外来語の流入により [ɕe]/[ʃe]（シェ）・[tɕe]/[tʃe]（チェ）・[ʑe/dʑe]/[ʒe/dʒe]（ジェ） の硬口蓋化音が [se]・[tse]・[ze/dze] と区別されるようになり、これによって母音が /e/ である音節の一部にも直拗の対立が見られるようになっている。

直拗の対立は、開拗音では頭子音を持ち母音が /a/・/u/・/o/ で形成される音節について存在する。ただし、「わ」には直拗の対立は存在しない。

母音が /i/ で形成される音節および「や」「ゆ」「よ」の頭子音は硬口蓋化音であるが、標準的な日本語の音節の中にはこれに対立するような硬口蓋化されていない頭子音による音節が存在しないので、直拗の対立は言及されることはない。
拗音
Section: 表記（仮名での拗音の書き方）

外来語や方言などを表すため、直音、拗音以外の音を、通常の仮名1文字に「あ行」、「や行」または「わ行」の捨て仮名1文字を付けて拗音風に2文字で表記することがあるが、それについては外来語の項に述べる。なお俗に、本来の拗音以外のそれらの音も含めて拗音といったり、2文字目の捨て仮名のことを拗音と言ったりする人がいる。

開拗音（かいようおん）は「あ行」と「わ行」を除く行のい段の仮名1文字に小文字の「ゃ」「ゅ」「ょ」のうちの1文字を付けて仮名2文字で表記される。 なお「シ」、「チ」または「ジ」に「ェ」を付けて表記される「シェ」「チェ」「ジェ」は対立する直音があるのでこれらを拗音に含めるとの考え方もあるが、外来語のみであることや部分的で音韻体系全般にわたるものでないことから拗音に含めない考え方もある。
リチャード・ローズクランス
Section: 著書

No More States?: Globalization, National Self-determination, and Terrorism, co-edited with Arthur A. Stein, (Rowman & Littlefield, 2006).

Power and restraint: a shared vision for the U.S.-China relationship, edited by Richard Rosecrance and Gu Guoliang, PublicAffairs, 2009.
武帝 (漢)
Section: 評価

対して西嶋定生は「輝かしい外征の勝利は、そのために異域に骨を埋めた軍士の怨念を残すのみならず、社会矛盾の原因となり。人民は不安と焦燥のうちに日々の生活をおくることとなる。すなわち、武帝時代とは、このような矛盾を五十年にわたって創出した時代であって、かならずしも栄光と繁栄のみの時代ではなかった」と述べる。

武帝の在位は実に54年に及ぶ。中国歴代皇帝でこれを上回るのは清の康熙帝・乾隆帝の62年と60年の二例のみである。

『漢書』「武帝紀」の賛において班固は「（文景の治を継いだ）武帝は夏殷周の風がある。『詩』（『詩経』）・『書』（『書経』）に称えられていることも、どうしてこれ（武帝の功績）を超えるものであるだろう。」と称賛している。
武帝 (漢)
Section: 登場作品

小説

伴野朗 『太陽王 武帝』 徳間書店

岡本好古 『漢の武帝』 講談社

北方謙三 『史記 武帝紀』 角川春樹事務所

漫画

諸星大二郎 『無面目』

テレビドラマ

『漢武大帝』（2004年、中国、演：チェン・バオグオ）

評伝

吉川幸次郎 『漢の武帝』 岩波書店〈岩波新書〉

永田英正 『漢の武帝』 清水書院〈人と思想〉

冨田健之 『武帝　始皇帝をこえた皇帝』 山川出版社〈世界史リブレット人12〉

田川純三 『紀行 漢の武帝』 新潮社〈新潮選書〉
武帝 (漢)
Section: 宗室

側室：李夫人（贈孝武皇后）
五男：昌邑哀王 劉髆 - 第9代皇帝海昏侯劉賀の父

側室：鉤弋夫人（趙婕妤、贈孝昭太后）
六男：劉弗陵 - 第8代皇帝

側室：王夫人
次男：斉懐王 劉閎 - 早世

側室：尹婕妤

正室：陳皇后（廃） - 陳午と館陶公主の娘

継室：衛皇后（贈思后） - 廃位された。また宣帝により后位・諡号を追贈される
長女：富利公主
次女：陽石公主
三女：諸邑公主
長男：戾太子 劉拠 - 第10代皇帝宣帝の祖父
カラー
Section: Color, Colour

COLOR (ロックバンド) - 日本のロックバンド。

DEEPの旧称。EXILEのATSUSHIプロデュースによるR&Bコーラスグループ。

Buzyの旧称。4人組（当時）アイドルグループ。

color (NEWSのアルバム) - NEWSの2008年に発売されたアルバム。

Color (AiRIのアルバム) - AiRIの2013年に発売されたアルバム。

COLOR (みつきのアルバム) - みつきの2008年に発売されたアルバム。

COLOR (Something ELseのアルバム) - Something ELseの2005年に発売されたアルバム。
イバン・デ・ラ・ペーニャ
Section: 経歴

クライフが去ってボビー・ロブソン監督が就任した1996-97シーズン、監督からの信頼を得てトップチームに定着。チームのエースストライカーであったロナウドとのコンビでコパ・デル・レイ、UEFAカップウィナーズカップ、UEFAスーパーカップなどのタイトルを獲得し、エル・パイス紙のベスト・ヤング・プレーヤーに2年連続で選出された。自身もロナウドのゴールを数多くアシストするなど、チームの主力選手として躍動したが、リーグ戦では宿敵であるレアル・マドリードの後塵を拝し、2位に終わった。

1997年夏、ルイス・ファン・ハール監督が就任してリバウドが加入すると、シーズンを通して17試合の出場にとどまった。ファン・ハール監督の構想外となり、シーズン終了後にイタリア・セリエAのSSラツィオに移籍。しかし、当たりの激しいカルチョのスタイルは肌に合わず、続けて移籍したフランス・リーグ・アンのオリンピック・マルセイユでもチームのサッカーのスタイルにフィットせず低迷した。ラツィオ、マルセイユでの3シーズンで27試合の出場に終わり、彼には守備をしないという批判が付きまとった。
イバン・デ・ラ・ペーニャ
Section: タイトル

1998-1999 SSラツィオ イタリア・スーパーカップ - 優勝 / UEFAカップウィナーズカップ - 優勝

2005-2006 RCDエスパニョール コパ・デル・レイ - 優勝

1995-1996　最優秀新人選手（リーガ・エスパニョーラ）

1996-1997 FCバルセロナ スペイン・スーパーカップ - 優勝 / コパ・デル・レイ - 優勝 / UEFAカップウィナーズカップ - 優勝

1997-1998 FCバルセロナ リーガ・エスパニョーラ - 優勝 / コパ・デル・レイ - 優勝 / UEFAスーパーカップ - 優勝
ロバート・ジャーヴィス
Section: 生涯

国家の関心はパワーの拡大ではなく、目的としての安全保障にあり、パワーによらず安全さえ確保できれば無政府状態であっても国家は戦争に訴えるとは限らない、という見解をとる防御的リアリズム(defensive realism)の代表的論者である。

1970年代から中央情報局（CIA）のコンサルタントとして、特に中東情勢に関するインテリジェンス情報の分析と核戦略を担当した。2010年にはイラク戦争と大量破壊兵器の存在をめぐる諜報活動の失敗についての検証委員会を組織し、後に最終報告書を公刊している。
門司港駅
Section: 歴史

それ以降は門司港レトロへの観光客などが利用する駅となっている。

2012年より、開業当初への復原・耐震工事を行うために一度仮駅舎に移行し、2019年に工事完了した。

1891年（明治24年）4月1日：九州鉄道(初代)が門司駅として開設。

1897年（明治30年）4月20日：門司 - 小倉間複線化。

1901年（明治34年）5月27日：山陽鉄道が関門連絡船を就航。

1906年（明治39年）12月1日：山陽鉄道が国有化され関門連絡船も国有となる。
門司港駅
Section: 駅周辺

駅前を国道198号が通り、駅の約200メートル東側を国道3号が通っている。

かつては駅舎前のロータリーにバス乗り場とタクシー乗り場があったが、門司港レトロ事業のひとつとして駅舎前を噴水広場に改めたため、ロータリーは東側に移された。バス乗り場からは門司区内各地や、小倉方面へ向かう西鉄バス北九州の路線が発着している。

みずほ銀行北九州支店門司出張所

北九州銀行門司支店（旧山口銀行門司支店）

福岡銀行門司支店

西日本シティ銀行門司支店

福岡中央銀行門司支店

門司港郵便局

九州鉄道記念館駅（平成筑豊鉄道門司港レトロ観光線）
門司港駅
Section: バス路線

西鉄バス北九州による運行。駅横の門司港駅前バス停留所から門司区内および北九州市内他区各地へ発着する。

3番・72番・95番：田野浦

7番：太刀浦埠頭入口

40番：恒見営業所

41番：白野江

45番：門司学園中高前

70番・74番：戸畑渡場

72番：東本町二丁目

74番：和布刈

72番・74番：青葉車庫

95番：小倉北区役所前・青葉車庫

また、駅から約400メートル離れた桟橋通り交差点にある国道3号・県道25号の門司港レトロ（郵便局前）・門司港レトロ（栄町銀天街入口）・門司港レトロ（桟橋通り交差点）バス停留所にもバスが発着する。
ディスカバリー
Section: 船舶・車両

ディスカヴァリー (貯蔵船)：1741年購入、6門

ディスカヴァリー (調査船・3代)：イギリスの探検家ジェームズ・クックが用いた船。

ディスカヴァリー (臼砲艦)：ジョージ・バンクーバーの探検に使用

ディスカヴァリー (調査船・4代)：19世紀初頭の調査船

1863年に建造中止になった木造砲艦

ディスカヴァリー (調査船・5代)：19世紀に英国王立地理院が北極探検のために購入した船。

ディスカヴァリー (調査船・6代)：ロバート・スコットが南極探検に使用。後にRRS Discoveryに改名。
ディスカバリー
Section: 音楽

DISCOVERY (DIVAの曲) - DiVAが2014年に発表したシングル。

アルバム

ディスカバリー (エレクトリック・ライト・オーケストラのアルバム) - エレクトリック・ライト・オーケストラが1979年に発表したアルバム。

ディスカバリー・レコード - ワーナー・ミュージック・グループのレーベルの一つ。

シングル、楽曲

discovery (宇都宮隆の曲) - 宇都宮隆が1996年に発表したシングル。

Discovery (宮野真守の曲) - 宮野真守が2008年に発表したシングル。
ディスカバリー
Section: その他

米国法下の訴訟における『開示手続』。

結婚式の際、新郎が新婦の顔を覆うベールを上げる儀式。

ディスカヴァリー (競走馬) - アメリカ合衆国の競走馬。

DHCPディスカバー - コンピュータネットワークで、クライアントからDHCPサーバへIPアドレスの割り当てを要求するメッセージ。

エイジ・オブ・ディスカバリー（大発見時代、Age of Discovery） - 大航海時代の英語での呼称。

スタートレック:ディスカバリー - SFドラマスタートレックの2017年より放映されているTVシリーズの一つ。
志賀直哉
Section: 刊行書籍

『好人物の夫婦』（太陽書院、1947年12月）

『灰色の月』（細川書店、1947年12月）

『奈良日誌』（天平出版部、1948年2月）

『蜻蛉』（スバル出版社、1948年3月）

『翌年』（小山書店、1948年3月）

『豊年虫』（座右宝刊行会、1946年7月）

『矢島柳堂』（全国書房、1946年8月）

『革文函』（座右宝刊行会、1946年9月）

『蝕まれた友情』（全国書房、1947年7月）

『濁つた頭』（文藝春秋新社、1947年10月）
志賀直哉
Section: 人物像・エピソード

中等科6年生の頃、歌舞伎に夢中になり歌舞伎座や明治座に通った。日曜日の朝に人力車で内村鑑三の家に乗りつけ、車を待たせて講義を聞いたあと、また人力車に乗って芝居小屋に行き、人を雇って取らせた良い席で一日観劇を楽しんだ。車代は義母の浩が父親の直温に見つからぬようこっそり支払っていたという。

写真家の田村茂が直哉を撮影するため熱海の自宅へ訪問したことがあった。直哉の家の周りは農家だったので、家の中にもハエが飛び回っていた。しかし直哉は撮影中にハエが頭に止まっても気にすることはなく、平然と煙草を吸っていた。田村は直哉の頭にハエが止まった瞬間を「これだ」と思って撮影して出版した。田村によると、この写真は直哉の些細なことでは動じない性格をよく表しており、見る人に対して直哉の悠揚たる物腰を伝えたかったという。
志賀直哉
Section: 系譜

長男・直康

1919年（大正8年）6月2日に生まれ、36日後の7月8日丹毒で早逝。

三女・寿々子

1920年（大正9年）5月31日に生まれる。留女子と同じ奈良女高師附属女学校卒業。身長172センチの大柄な娘だった。妻・康子の同級生東山千栄子の甥で、身長186センチでベルリンオリンピックにバスケットボールで出場し、農林省に勤務する中江孝男（祖父は鉱山開発などを行った中江種造、母親は料理研究家の中江百合子）と結婚。孝男は農林省退官後、祖父が大阪に起こした中江産業の役員となり、寿々子も関西に移住した。息子二人をもうけた。

次女・留女子（るめこ）

1917年（大正6年）7月23日我孫子で誕生。汽車に乗せずに済むように自宅出産で生まれた。直哉は祖母の留女に名付けを頼んだが、良い名を思いつかないので自分の名はどうかと言われたので、子の字をつけて留女子となった。直哉は今度こそ無事に育てようと外出や食べ物を制限し、その過保護ぶりは周囲でも有名だった。奈良女子高等師範学校附属高等女学校卒業後、1940年に男爵長與又郎の長男・太郎と結婚するが9か月で離婚し、柳宗悦の妻で声楽家の柳兼子の紹介で、ピアニスト（のち国立音楽大学学院長）の土川正浩と再婚し、二人の娘をもうける。
アデノシン三リン酸
Section: 歴史

これらのハンガリー学派の筋収縮に関する一連の研究が「ATPは生体のエネルギー通貨」であるという認識を構築していった。また、ATPが能動輸送に関係することが1957年、イェンス・スコウらによって明らかにされ（Na+, K+-ATPaseの発見）、ATP利用系のフォーマットが現在に至るまで構築されている。

ATP合成系の歴史については、以下の通りである。

1951年 - Lehningerによって呼吸鎖複合体の電子伝達およびATPの合成は共役しているという「酸化的リン酸化」が提唱された。

1961年 - Mitchellによってプロトンの電気化学ポテンシャルがATPの合成に寄与していると言う「化学浸透圧仮説」が提唱された。
アデノシン三リン酸
Section: ATPの役割

筋収縮 - アクチン・ミオシンの収縮。

能動輸送 - イオンポンプなど。

生合成 - 糖新生、還元的クエン酸回路、尿素回路など。

タンパク質の形状正常化 - タンパク質の安定化に関わる分子シャペロンもATPを利用する。

ATPはエネルギーを要する生物体の反応素過程には必ず使用されている。例えば、哺乳類の骨格筋100 gあたりに、ATPは0.4 g程度存在する。反応・役割の例については、以下の物などが挙げられる。

解糖系 - グルコースのリン酸化など。
アデノシン三リン酸
Section: 構造とエネルギー

エネルギーの収支式を以下に示す（ΔG°’（標準自由エネルギー変化））。

この標準自由エネルギー変化は、一般的なリン酸エステル化合物のリン酸エステル結合の加水分解の標準自由エネルギー変化（ΔG°’ = −3〜4 kcal/mol）などに比べ非常に大きいので、このようなリン酸エステル化合物が、ATPからのリン酸基の転移により生成する反応の標準自由エネルギー変化は、全体として負の値であり、この反応はATPからリン酸エステル化合物へのリン酸転移の方向に自発的に進む。さらに細胞内では、ATP濃度はADPの10倍程高く、リン酸濃度も標準状態 (1.0 M) より、はるかに低い (1〜10 mM程度) ため、細胞内の環境ではATPの高エネルギーリン酸結合の加水分解に伴って実際に放出されるエネルギー（自由エネルギー変化 ΔG）は、より大きく、−10〜11 kcal/mol に達する。

プリン塩基であるアデニンに、単糖のリボースがN-グリコシド結合により結合したアデノシンを基本構造として、リボースの 5'-ヒドロキシ基にリン酸エステル結合によりリン酸基が結合し、さらにリン酸が2分子連続して無水結合で結合した構造である。この、リン酸基同士の結合（リン酸無水結合）は、エネルギー的に不安定であり、このリン酸基の加水分解による切断反応や、他の分子にリン酸基を転移させる反応（切断した両リン酸基の端に、反応により新たに生成する、より安定な化学結合の生成に伴って）で、エネルギーを放出する。ATPのリン酸基の加水分解や転位反応は、正味の自由エネルギーの減少を伴うエネルギー放出反応であり、あたかもATPのリン酸基同士の結合の切断が生体内の化学反応の実質的な推進力であるかのように見えるため、この意味において、この結合は「高エネルギーリン酸結合」と呼ばれており、これはリン原子が3つ繋がった状態である。
ATP

AppleTalk - AppleTalk Transaction Protocol

プロップファン - Advanced Turbo Prop

厚木テレコムパーク（Atsugi Telecompark）（現：株式会社ATP） - 「厚木アクスト」（神奈川県厚木市）を運営する第三セクター。

社団法人全日本テレビ番組製作社連盟 - Association of All Japan TV Program Production Companies

汎用過渡現象解析プログラム（Alternative Transients Program） - 日本ATPユーザグループが運営。
低公害車
Section: 「低公害」「無公害」の限定性

低公害車、あるいは無公害車の「低公害」「無公害」とは、その車両が走行する周囲の限定的な環境に対しての「低公害・無公害」を指している。低公害車や無公害車でも、新しく製造する過程や、廃棄（廃車）する過程において、やはり温室効果ガスや大気汚染物質が排出される。ハイブリッドカーや電気自動車には蓄電池用のリチウムなどの多数のレアメタルが使用されており、それらの製造コストを加味すると必ずしもエコと言えない。また、仮にすべてが電気自動車になれば電力消費量が増え新たに原子力発電所を建設する必要があるとの見方もある。

また、ハイブリッド車はガソリン車と比べて30万円ほど高く、ガソリン価格が異常高値にならない限り経済性に優れているわけではないとの見方もある。

また、使用環境と車両特性がマッチしていない場合も低害性能が発揮できない場合もありうる。例えばハイブリッドカーは低速でモーター、高速でエンジンを使用する特性上、市街地を走る路線バスやタクシーのように低速走行かつ加減速が多い走行環境でその特性が発揮される。だが主に高速道路を走行する高速バスや観光バスでも、環境性能を重視して高原地帯の観光地などでハイブリッドバスが採用される場合もある（例として栃木県やアルピコ交通の日野HIMRなど）。
低公害車
Section: 低公害車の主な種類

動力源に内燃機関と電気モーターなどの補助動力を併用するもの
ハイブリッド自動車

低排出ガス車のうち、特に排出ガスの低公害性が高い車両 (car) を超低公害車という場合がある。超低公害の輸送機器 (vehicle) を総称して ULEV (ultralow-emission vehicle) という。また、無公害車に近いレベルの車両を極超低公害車という場合もある。極超低公害の輸送機器を総称して SULEV (Super ultralow-emission vehicle) という。

動力源に内燃機関を用いるもの
燃料に代替エネルギーを用いるもの
メタノール自動車…類似のものとしてエタノール自動車
圧縮天然ガス自動車…CNG車とも呼ばれる
液化天然ガス自動車…LNG車とも呼ばれる。
LPG自動車…液化石油ガス（LPガス）を燃料とし、LPG車、LPガス自動車、プロパン車とも呼ばれる
水素自動車…水素を燃料とする
DME自動車…ジメチルエーテル車とも呼ばれる
燃料にガソリンまたは軽油を用いるもの
低排出ガス車…改造車でない量産車（型式車）のみが認定対象
超低PM排出ディーゼル車
スーパークリーンディーゼル車
ガソリンまたは軽油と代替エネルギーを併用するもの
バイフューエル自動車
低公害車

2020年現在、電気自動車、ハイブリッド自動車・プラグインハイブリッド自動車、天然ガス自動車、水素自動車、燃料電池自動車、クリーンディーゼル自動車などが実用段階にあり、そのほかメタノール自動車などもある。

低公害車（ていこうがいしゃ）は、大気汚染物質（窒素酸化物および一酸化炭素・二酸化炭素など）の排出が少なく、自然環境への負荷が少ない自動車。クリーンエネルギー自動車（CEV）という用語があるが、エコカー (eco car) の通称が一般的。
松蔭女子短期大学
Section: 沿革

1941年 松蔭女学校が創設される。

1985年
2月5日 左記を以て文部省より短期大学の設置が認可される。
4月1日 松蔭女子短期大学が以下の学科体制にて開学する。
英語科 入学定員100名
経営科 入学定員150名
5月1日 学生数/定員
英語科 159/100
経営科 275/150

1991年
4月1日 学科の定員増を以下の通り行う。
英語科 100→150
経営科 150→200
5月1日 学生数/定員
英語科 288/250
経営科 458/350

1992年
5月1日 学生数/定員
英語科 372/300
経営科 512/400
松蔭女子短期大学
Section: 概要

松蔭女子短期大学には英語科が設置されていた。こちらには、詩や小説など文学を通じて、英米の文化・歴史・社会などについての理解を深めることをねらいとした英米文化コース、国際言語としての英語修得に重点が置かれていた英語コミュニケーションコース、英語検定やTOEIC・TOEFLなど英語関連の各種試験対策に力をいれていた英語コースからなっていた。

神奈川県厚木市に所在した日本の私立短期大学で、設置主体は学校法人松蔭学園。

1985年に開学。学科体制は2と増減ないが、定員増ありて[最終的には英語科で150 名、経営科で200 名となっていた。

1999年度の入学生を最後に、2001年に短期大学としての使命を終える。
ローストビーフ
Section: 概要

焼きあがった後は薄くスライスして、グレイビーをかけて食べる。薬味としてホースラディッシュ、マスタードやクレソンとともに供される。またサンドイッチの具やハッシュドビーフに用いられることもある。中身をほんのり赤みが残る程度に焼き上げるのが最上とされている。

イギリスではローストビーフは伝統的に日曜日の午後に食べる昼食（サンデーロースト）のメインディッシュとして扱われ、この際にはヨークシャー・プディングを添える。もっともかつての貧しい家庭においては、ヨークシャー・プディングの量を増やして腹を満たし、ローストビーフの量を節約する事があり、実質上、主食と副食の関係が逆転する場合もあった。
スモークサーモン
Section: 日本での生産

1961年（昭和36年）、苫小牧市に工場を持つ王子製紙の副社長らが視察でヨーロッパに訪れた。苫小牧沖の鮭からスモークサーモンが作られていることを知った彼らは、帰国後に製法を研究し、1965年（昭和40年）に販売をはじめた。1967年（昭和42年）に王子サーモンを製造し、苫小牧沖でとれたマスノスケを原料にした。これが日本でのスモークサーモン製造のはじまりという。やがて苫小牧沖でのマスノスケ漁獲が減少し、同社の原料の大半は輸入鮭に切り替わった。

1954年（昭和29年）東京都江東区で設立された三洋食品の創業者佐々木敬一は昭和31年頃に都内のホテルの料理長より北欧風のソフト・スモーク・サーモンの存在を聞きつけ、開発に着手した。東京會舘並びにパレスホテルの支援と助言を得ながら、2年の開発期間を経て1958年（昭和33年）にアラスカから輸入したキングサーモンを原料とした、日本初のソフト・スモーク・サーモンが完成し、東京會舘、パレスホテルを中心にデビューした。
メンチカツ

メンチと略されるが、大阪を中心とする地域ではミンチカツとも呼ばれる。

カツという名称ではあるが、外見や材料、調理法の類似からコロッケと混同され、同じ材料・製法による「メンチコロッケ」という料理も存在する。

メンチカツは、洋食の一種。豚肉や牛肉の挽肉にタマネギのみじん切り・食塩・コショウなどを混ぜて練り合わせ、小判型または球型に成形し、小麦粉・溶き卵・パン粉からなる衣をつけて油で揚げたカツ料理で、形状はコロッケに似る。油で揚げるか、フライパンで焼き上げる。
メンチカツ
Section: 名称

昭和初期に三ッ輪屋精肉店がこの料理を考案した際に「ミンチカツ」と命名したとする説

近畿地方で「メンチカツ」という呼称が使われない背景については

近畿方言に「メンチを切る」（睨みつけるの意）という表現があることから、同音衝突を避けたとする説

語源については諸説ある。

minced meat（挽き肉）cutlet（フランス語の côtelette コートレットが語源）を合成した和製英語「ミンスミートカツレツ」が成立し、のちに省略される過程で「ミンス」が「メンチ」に転じ、「メンチカツ」となったという説
ハロウィーン文書
Section: マイクロソフトの戦略

シェアードソース戦略では、マイクロソフトの競合組織にならない学術・研究機関、もしくは競合しないことを契約した企業にマイクロソフト製品のソースコードを公開するという、OSSと同じ開発手法を取った。ソースコードの公開により製品の利用・学習を促進し、マイクロソフト製品の利用に際して低いTCOを利用者に提供した。マイクロソフトのシェアードソース・ライセンスの一部はオープンソース・イニシアティブの公認オープンソースライセンスを得るなど、OSS分野の開発者への認知活動もした。

マイクロソフトのOSSおよびLinuxへの対抗戦略はいくつかの手法に分けられる。

FUD戦略・3E戦略では、存在しない製品の発表やWindowsの立場をゆるがす競合製品の悪評を広める、閉鎖的な規格によるプラットフォームの囲い込みを提案・実施した。これらの戦略はOSSへの戦略以前からマイクロソフトの企業戦略として存在しており、それをOSSやLinuxに適用したものである。しかし、ネガティブ・キャンペーンであるFUD戦略、コンシューマーに高いTCOを求める3E戦略は十分な評価を得られておらず、Halloween VIIでは悪評批判は控える、低いTCOを求める、という反対の戦略も見せている。
ハロウィーン文書

ハロウィーン文書（ハロウィーンぶんしょ、英: The Halloween Documents）は、マイクロソフトのオープンソースソフトウェア（OSS）、特にLinuxに対する潜在的企業戦略を記した内部文書にエリック・レイモンドが自身の認識や見解を加えて発表した告発文書である。

一連の文書は最初に公開された時期がハロウィーンに近かったためハロウィーン文書の呼称がつけられた。マイクロソフトの内部文書であるI・II・VII・VIII・Xは本来企業秘密として扱われているものをエリック・レイモンドが情報提供者を伏せてリークしたものである。マイクロソフトの対OSS・Linux戦略がFUD戦略・3E戦略に基づいていることを告発している。
ジャム
Section: ロシアのジャム

日本で紅茶にジャムを入れたものを「ロシアンティー」と称するが、ロシアでは紅茶にヴァレニエを入れることは少ない。柚子ジャムを湯で溶かしたものを柚子ティーと言うのと同じく、ヴァレニエを湯に溶かしたものがティーと混同されて誤解が生じた可能性がある。

ロシアには、ヴァレニエと呼ばれる果物を甘く煮たものがある。これもジャムとされることがあるが、果肉の形を残すことが多いことからプレザーブに近い。また、ロシア人は紅茶に砂糖を入れる代わりに、ヴァレニエを舐めながら飲む習慣がある。ヴァレニエを湯に溶かして飲むこともある。
ジャム
Section: 概要

果物に糖を加えて加熱したものという点ではコンポート（仏: compote）も似るが、ジャムに比べて糖度が低く、「果物の砂糖煮」とも説明されるように材料の原形や食感を残すように作られている。

もともとは砂糖漬けの保存食という性格を有する食品であった。ジャムという語は古い英語に由来し、「よく押しつぶしたもの」「よくすりつぶしたもの」といった意味合いがあったといい、果実の原形をとどめないものを「ジャム」と呼んでいたと考えられる。

一般的に使用されるフルーツにはイチゴ、アンズ、リンゴ、オレンジ、ブドウ、イチジク、ブルーベリー、ラズベリー、ブラックベリー、モモなどがある。珍しいフルーツや野菜（ルバーブ、ニンジン、カボチャなど）、花弁（バラ、スミレ、ラベンダー）を使ったものも出てきており、専門店などでは30 - 40種類を揃えているところもある。
ジャム
Section: 日本のジャム

マーマレード

ジャム類のうち、かんきつ類の果実を原料としたもので、かんきつ類の果皮を含んでいるもの。

ゼリー

ジャム類のうち，果実等の搾汁を原料としたもの。

ジャム

ジャム類のうち、マーマレード及びゼリー以外のもの。

プレザーブスタイル

ジャムのうち，ベリー類（いちごを除く。）の果実を原料とするものにあっては全形の果実、いちごの果実を原料とするものにあっては全形又は2つ割りの果実、ベリー類以外の果実等を原料とするものにあっては5 mm以上の厚さの果肉等の片を原料とし、その原形を保持するようにしたもの。
不審船事件
Section: 日本の主な不審船事件

能登半島沖不審船事件：1999年（平成11年）3月23日に発生。自衛隊初の海上警備行動発令、不審船は逃走。

九州南西海域工作船事件：2001年（平成13年）12月21日に発生。海上保安庁巡視船と交戦、工作船は自沈。

不審船発砲事件：1970年（昭和45年）4月14日に発生。

加賀市沖不審船事件：1971年（昭和46年）7月31日に発生。

日向灘不審船事件：1985年（昭和60年）4月25日 - 27日に発生。
不審船
Section: 不審船（北朝鮮船籍）の特徴

ロシアなどの諸外国から導入した強力なディーゼルエンジンを搭載しており、同型の漁船と比べて10倍の馬力と2倍の速力を持つ。これにより軍艦と同等以上の高速航行が可能。ただし、海上保安大学校の研究チームが九州南西海域工作船事件の際に引き上げた不審船を検分したところ、波の高さ3メートル以上の悪天候においては速力が大幅に低下するとみられる。

工作員や密輸品を受け入れるため、土台人がレンタカーなどの車両で深夜の海岸に乗りつけ、沖合にいる不審船との間で発光信号や携帯電話による通信をすることがある。特に、複数の密入国者の受け入れや覚せい剤の輸送に便利な車両として、保冷車やアルミバンなどの貨物自動車を好んで使用すると言われる。
不審船
Section: 主な不審船（工作船）事件

（1999年3月23日）日本海の能登半島沖に北朝鮮の工作船と見られる船舶が出没し、これを海上保安庁、海上自衛隊が追跡した。海上自衛隊に事実上の実戦命令（治安出動）である海上警備行動が、初めて発令された。結果的に工作船は取り逃がしたものの、この事件は海上保安庁法改正による船体射撃の現実化と巡視船艇の整備、海上自衛隊の特別警備隊や護衛艦付き立入検査隊の編成のきっかけとなった。

（2001年12月22日）九州南西沖の東シナ海に北朝鮮の工作船が出没し、これを海上保安庁および海上自衛隊が追跡した。追い詰められた工作船が海上保安庁の巡視船を銃撃して、巡視船が被弾して海上保安官3人が負傷した。巡視船は直ちに正当防衛射撃を実施して、銃撃戦となった。工作船は銃撃戦の最中に自爆し、一瞬のうちに轟沈した。このとき、工作員は全員が死亡した。
不審船
Section: 北朝鮮の不審船

警察と海上保安庁では、不審船問題について民間人への啓発に努めている。都道府県警察本部では、昭和30年代から沿岸部に所在する警察署が企業や漁民を対象にした啓発を実施してきたが、日本人拉致事件や工作員の密入国を防ぐことは出来なかった。海上保安庁では、北朝鮮の工作船とみられる不審船を目撃した場合は、118番に電話で通報するよう呼びかけている。

北朝鮮の工作船は、日朝両国の裏社会を繋ぐ闇の架け橋であり、不審船は、北朝鮮の工作船の代名詞となっている。工作員や土台人の密入国の手段として活用されているほか、麻薬の密輸や日本人拉致に関与した嫌疑が濃厚である。元公安調査庁長官が記者会見において発した談話によれば、暴力団やフロント企業などの反社会的勢力の内部には、すでに工作員や土台人の人脈が張られており、日本の暴力団に麻薬を供給する手段として不審船が使われていると疑われている。
ホンダ・シビックシャトル
Section: 初代 AJ/AK/AR型（1983 - 1987年）

1984年（昭和59年）11月1日、パートタイム式4WD（4WD-M、4WD-J）を追加した。エンジンは1.5 Lキャブレター、トランスミッションは、スーパーロー付き5速MTのみが設定されていた。外観では前後バンパー及びプロテクションラバーが大型化し、全長が4.0 mを越えた。合わせて、これまで純正装着されていた「55G」以外では選択出来なかったパワステをオプション設定した。

1985年（昭和60年）9月、マイナーチェンジ。グレードを整理して「55J」、「55i」、「4WD-M」、「4WD-J」とし、オートマチックトランスミッションはロックアップ付き4速ATに進化した。また、プロテクションラバーを4WDモデルと同タイプの大型のものに統一し、「55i」はリアヘッドレストの形状を変更した。
ホンダ・シビックシャトル
Section: 2代目 EF2/3/4/5型（1987 - 1996年）

1987年（昭和62年）、4代目シビックと合わせてモデルチェンジ。このモデルも3ドアより約1か月遅れの10月20日より販売された。シビックと同じ足回りの4輪ダブルウィッシュボーン式サスペンションが採用される。1気筒4バルブ方式の「ハイパー16バルブエンジン」、電子燃料噴射システム「PGM-FI」などを採用。トップグレードの「56i」と「RTi」にはZC型エンジンを搭載した。

1988年（昭和63年）8月3日、小変更をおこなった。AT車にシフトロックシステムを装備し、リバースポジションに連動する車内吹鳴ブザーを追加。4WDにLow（1速）ホールド付き4速ATとINTRAC（デュアルビスカスカップリング4WD+ABS）が設定された。
ホンダ・シビックシャトル
Section: 概要

当時の同クラスライバル車と比較して5ドアハッチバック車よりは全高が約10cmも高く、ワゴン車よりは全長が約20cmも短いそのボディスタイルは独特のもので、後の「ショートワゴン」や「セミトールワゴン」の先駆けとなった。また、当時のカタログには「新しいセダンです」という記載もあった。

1983年から1996年に生産・販売された、3代目及び4代目シビックの5ドアステーションワゴン版で、2代目に設定されていたシビックカントリーの実質的な後継車である。1.3Lから1.6Lのエンジンを搭載し、当初FFのみであったが、後に4WDも追加された。
マーマレード
Section: 由来

ほかに、マーマレードの起源をスコットランドに求める言説がいくつかあるが、学術的にみて信憑性は低いか、つじつまが合わない話が多い。

スコットランドのメアリー女王がフランスの王太子フランソワ2世と結婚していた時期の話として、ある時メアリーが病気になり、お付きの者たちが「メアリー様は病気だ」という意味のフランス語「マリ・エ・マラード（フランス語: Marie est malade）」と言ったことが語源という説。

英語の「Marmalade」の語源はポルトガル語由来で、もとはマルメラーダ（ポルトガル語: marmelada）と言うマルメロ（ポルトガル語: marmelo）のジャムに由来する。マルメロを表す言葉が柑橘類のジャムを指す意味になった遠因として、マルメロの語源をさかのぼると、古代ギリシャ語でオレンジのジャムを意味する「melimêon」にたどることができ、古代のラテン語との交流の際に混同されてしまったと考えられている。
ホルヘ・バルダーノ

ホルヘ・アルベルト・フランシスコ・バルダーノ・カステジャーノス（Jorge Alberto Francisco Valdano Castellanos、1955年10月4日 - ）は、アルゼンチン・サンタフェ州ラス・パレハス出身の元サッカー選手、現サッカー指導者、解説者。現役時代のポジションはフォワード。元アルゼンチン代表。

アルゼンチンが1986 FIFAワールドカップで優勝した時のストライカー。大柄な体躯を生かした得点能力だけでなく、エースのディエゴ・マラドーナを生かすための献身的な動き、守備意識の高さでチームに欠かすことのできない存在であった。引退後は指導者や、スポーツディレクター、レアル・マドリードの副会長などを歴任。
ホルヘ・バルダーノ
Section: 経歴

バレンシアCFで監督を務めた後、2000年7月にレアル・マドリードの会長に就任したフロレンティーノ・ペレスに招かれて、同クラブのスポーツディレクターに就任。ルイス・フィーゴやジネディーヌ・ジダン、ロナウドの獲得に成功しチームを世界一のスター軍団へと変貌させた。しかしリーグ優勝を果たしたにも関わらず対立のあったビセンテ・デル・ボスケ監督や主将フェルナンド・イエロを切ることで後の不振も招き、2004年6月に責任をとる形で辞任した。

2006年3月には、プロモーション活動のため、訪れていたメキシコでヘリコプターの墜落事故に遭い、重傷を負った。2009年6月には盟友であるペレス元会長が、レアル・マドリード会長選挙に再選すると、副会長兼ゼネラルディレクターに就任。しかし2011年5月25日、前年より監督に就任したジョゼ・モウリーニョら現場のコーチングスタッフと、移籍戦略や現場干渉、在籍選手に対する姿勢などで見解に大きく隔たりができたことを理由に、ゼネラルディレクターを解任された。
四つの署名
Section: あらすじ

インド派遣軍の将校だったモースタン大尉とショルトー少佐は在任中にインド大反乱に遭遇し、どさくさ紛れに莫大な財宝を入手した。が、ショルトー少佐はモースタン大尉の取り分を払わず、一切を独占したまま母国イギリスに逃亡していた。イギリスに帰国したモースタン大尉は分配を求めてショルトー少佐と会見するが、口論をしている最中に死亡し、ショルトー少佐は死体と財宝を隠蔽したのであった。

元イギリス陸軍インド派遣軍の大尉だったメアリーの父親は10年前に失踪していた。その後、6年前から年に1回、正体不明の人物から彼女に大粒の真珠が送られており、今回その人物から面会を求める手紙が届いたのである。ホームズとワトソンは彼女に同行し、一行は手配された馬車でロンドン郊外のある住宅に連れて行かれた。そして一行は、そこの住人で、手紙の差出人であるサディアス・ショルトーという小男から、メアリーの父、モースタン大尉と、サディアスの父であるショルトー少佐の、インド駐留時代の因縁話を聞かされる。
四つの署名
Section: 題名

日本語の題名は、新潮文庫が最初に出した訳本での『四つの署名』が定着しているが、河出書房新社の訳本では『四つのサイン』、創元推理文庫などでは『四人の署名』を採用している。
創元文庫版の巻末の解題ではこれについて「四人の」では本作全体の謎が割れるという説に対し「物語のごく初めの方で、奇妙な十字の印と4人の人名が列記された文章が紹介されているので神経質にならなくてもいい」と説明されている。

また、「The Sign of Four」の場合はこのように訳せるが、連載時のタイトルや第5章の殺害現場の紙の印を呼ぶ「The Sign of the Four」のようにFourに定冠詞がある場合「署名や符牒の数が4つ」なのではなく、「四人組」（による署名）といった意味合いになる。
バスカヴィル家の犬
Section: あらすじ

プロローグ

かつて悪行を重ねた当主ヒューゴー・バスカヴィル卿が、最後に女を拉致するという蛮行をした際、どこからともなく現れた大きな犬に喉笛をかみちぎられて殺され、悪行仲間もその後死んだり発狂したという伝説が伝わる準男爵のバスカヴィル家。

その現当主のチャールズ・バスカヴィル卿の死体が、屋敷の敷地内の小路で発見された。死体に暴行を受けた痕はなかったが、その顔は苦痛にゆがんでいて、表向きには心臓発作による病死と発表された。だが卿の死体のそばには、巨大な犬の足跡が残されていた。
バスカヴィル家の犬
Section: 映像化

2015年放送のNHKの人形劇『シャーロックホームズ』【第12・13回放送-バスカーヴィル君と犬の冒険】では、幼馴染のメアリー・モースタンと親しくする生徒（＝ヘンリー・バスカーヴィル）の嫌がらせのために、ジャック・ステイプルトンが光る魔犬に変装して脅かしたという設定である。

2002年にはイギリスでリチャード・ロクスバーグ主演でドラマ化されている。ホームズよりもワトスンが主役に近い描かれ方だった。魔犬はCGで表現されている。

2012年に放送された ベネディクト・カンバーバッチ主演の『SHERLOCK（シャーロック）』のシーズン2・エピソード2【バスカヴィルの犬（ハウンド）】では、舞台が現代という設定もあり、魔犬は軍事兵器の催眠ガス作用による幻覚という設定がされている。
バスカヴィル家の犬
Section: 主な登場人物

パーキンス

バスカヴィル館までワトソンを運んだデボンシャーの御者。監獄から脱走した殺人犯があたりに潜むと告げる。

セルデン

ホームズが過去に手掛けた「ノッティングヒルの人殺し」事件の犯人。

ジャック・ステープルトン

バリモア

バスカヴィル館の執事。黒いもじゃもじゃの顎鬚を生やしている。

バリモア夫人

バスカヴィル館の家政婦。何か秘密を隠しているらしい。

クレイトン

ロンドンの旅客馬車の御者。シャーロック・ホームズと名乗る人物からヘンリー卿を尾行しろと言われたとホームズに語る。
恐怖の谷
Section: 年代について

第2部は、第2部1章「その男」の冒頭で同じく地の文で「時は1875年2月4日」と言われている。

第1部の最後（第1部7章「解決」）では地の文で「（ここからの第2部は）歳月にして約20年、飛び越えることになる。」と言われている。

第1部・第2部ともに年代が本編中で明記され、両者の間隔も明記されているが、それぞれに食い違いが生じている。

第1部は、第1部1章「警告」で地の文で「これは1880年代の終わりに差し掛かる頃の話」と言われている。
恐怖の谷

『恐怖の谷』（きょうふのたに、原題：The Valley of Fear ）は、アーサー・コナン・ドイルによるシャーロック・ホームズシリーズの長編小説の一つである。『ストランド・マガジン』1914年9月号から1915年5月号初出。1914年からニューヨーク・トリビューン日曜版で連載。

2部構成となっており、第1部で事件の概要と解決に至るまでのホームズの推理を、第2部で事件の背景となった「恐怖の谷」と呼ばれるアメリカの炭鉱街・ペンシルベニア州ヴァーミッサ峡谷（Vermissa Valley）での事件を記している。日本語訳版では1部と2部の掲載順が逆になっているものもある。
恐怖の谷
Section: あらすじ

第2部

アメリカの活気こそあるがごみごみした炭鉱地帯、ヴァーミッサ渓谷に、30歳ぐらいの見慣れぬ男が現れる。

その男、ジャック・マクマードはシカゴでトラブル（贋金づくりの仲間とのいさかいによる殺人）を起こして逃げてきたと言い、全米に支部があるという労働者たちの秘密結社「自由民団」の団員であることから、ここの自由民団に入りたいという。しかしヴァーミッサ渓谷の自由民団は「スコウラーズ（The Scowrers）」と呼ばれる実質マフィアもしくはテロリストの集団となっていた。スコウラーズは周辺の企業から強制的に献金を募って資金源にすると、反抗的な企業や企業内で労働者の敵と見られる経営者や監督などを標的とした暴行や殺人を日常的に行っており、非団員の市民から人殺しの集団として恐れられ、ヴァーミッサ渓谷を恐怖の谷と化していた。

やがて屋敷近くの茂みに隠されている、汚れた自転車が見つかった。屋敷の者たちへの聞き取りを進める中で、ジョン・ダグラスがかつて「恐怖の谷」というところにいたらしいことが分かった。ダグラスが熱病でうなされたときに、支部長と呼ばれるある男の名前を口ばしったことも分かった。調査を続けるホームズと別れて、一人で屋敷内を散歩していたワトスンが見たものは、ベンチで談笑しているバーカーとダグラス夫人の姿だった。ダグラス夫人は、夫が死んだことも気にしていないようだった。いろいろ調査したホームズは、セシル・バーカーとダグラス夫人が、共謀して嘘をついているのではないかとワトスンに話した。ホームズが気にしていたのは、行方不明になっている鉄亜鈴の片方だ。彼は、ワトスンのこうもり傘を借りて屋敷に戻り、何かを探そうとした。
フィネガンズ・ウェイク
Section: 日本語訳

全訳版で、訳者柳瀬は『早稲田文学』訳版の参加者だった。上記版はジョイスの原文の言葉遊びを尊重し、可能な限り日本語の言葉遊びを駆使して置き換えを図っている。柳瀬は同社刊の『フィネガン辛航紀―〈フィネガンズ・ウェイク〉を読むための本』で、その苦心談や翻訳に凝らした技巧の一端を披瀝している。

宮田恭子訳『抄訳 フィネガンズ・ウェイク』集英社、2004年6月 - 抄訳版

全体を2分の1に圧縮し、断章ごとに詳細な解説がされた大著。また装幀は和田誠で、同社での丸谷才一・高松雄一・永川玲二訳『ユリシーズ』、高松雄一訳『ダブリンの市民』、丸谷才一訳『若き藝術家の肖像』にあわせた装丁である。
フィネガンズ・ウェイク
Section: 概要

『フィネガンズ・ウェイク』は、『ユリシーズ』刊行の翌年1923年より執筆を開始し、1924年から「進行中の作品」（Work in Progress）の仮題で「トランズアトランティック・レヴュー」「クライティーリオン」「トランジション」など複数の雑誌に逐次発表され、1939年現在のタイトルのもとにロンドンとニューヨークで刊行された。book I から book IV の全4巻からなる。ジョイスの他の作品同様、アイルランドの首都ダブリンを舞台とする。

英語による小説ではあるが、各所に世界中のあらゆる言語（日本語を含む）が散りばめられ、「ジョイス語」と言われる独特の言語表現が見られる。また英語表現だけをとっても、意識の流れの手法が極限にまで推し進められ、言葉遊び、二重含意など既存文法を逸脱する表現も多い。『若き芸術家の肖像』以来の神話的世界と現代を二重化する重層的な物語構成と相俟って、ジョイスの文学的達成の極と評価される。
フィネガンズ・ウェイク
Section: 梗概

上記のように、本作は非常に複雑かつ緻密な構成や文体をしているため、その解釈も読者によって様々である。ここでは特にストーリーについては述べず、重要な要素の解説に留める。

原題 Finnegans Wake はアイルランドのバラッド Finnegan's Wake (フィネガンの通夜)にちなむ。表題の人物である大工ティム・フィネガンは屋根から転げ落ちて死んだが、その通夜に生き返ったという。Wake は英語で「通夜」そして「覚醒」を意味する。さらにそれは「航跡」、すなわちフィネガンの人生の行程をも意味する。ただし、本作の題名にはアポストロフィがない。『フィネガンズ・ウェイク』のフィネガンは一人のフィネガンではなく、複数のフィネガン、つまりは人類全体を暗示する。この作品の主題は、だれか特定の人物の物語ではなく、人類の原罪による転落と覚醒であり、円環をなす人類の意識の歴史なのである。フィネガン（Finnegans）という名前は最終盤で「Finn again」と2単語に分解され登場する。「また終わる」というこの2単語は、過去に始まりと終わりがあったが再び始まりに戻り、その繰り返しからは決して逃れられないという、円環構造を強調する言葉となっている。

なお小説中、場面と人類の意識の転換を示す雷が各国語の合成による擬音語で3度登場するが、このなかには日本語 kaminari も含まれる。

小説の冒頭は riverrun, と小文字ではじめられるが、これは第4巻最終章「アナ・リヴィア・プルーラベル」と対応している。「アナ・リヴィア・プルーラベル」は、意識の流れの手法によりアナの独白によって構成される章である。夫や家族についてのアナ・リヴィアの呟きは、そのままにダブリンを貫流して大西洋へ滔々と流れ行くリフィー川の呟きとなり、やがて短い切れ切れの緊張した語の断片の配列となって、人類の覚醒を予感させる昂揚した ALP の意識の高まりのうちに『フィネガンズ・ウェイク』は終わるが、その最後にはピリオドを伴わずにtheが置かれる。これはギリシア語のtheos(神)を意味するが同時に定冠詞のtheでもあり、この定冠詞が第1巻冒頭の語 riverrun にそのまま続いており、作品全体が人類の意識の流れの終わりなき円環をなすことが示される。この円環構造は"Doublends Jined"（「ダブリンの巨人」と「両方の端がくっついた物」の洒落）と呼ばれる。
オレンジの種五つ
Section: あらすじ

9月下旬の暴風雨の夜、ジョン・オープンショーと名乗る青年がホームズのもとを訪れてきた。彼の話によると、アメリカ帰りの伯父イライアスと、父親のジョゼフがクー・クラックス・クラン（K.K.K）から発送された封筒が届いたあとで、それぞれ不慮の死を遂げたという。封筒には、いずれのときにもオレンジの種が5つ入っていた。警察では事故が原因だと考えていたが、ジョンは2人とも殺害されたと思っていた。そして、2日前にはジョン本人のところにもオレンジの種が5つ入った封筒が届いた。イライアス伯父がアメリカから持ち帰った品を付け狙っているK.K.Kによる殺害であると直感したホームズは、封筒の消印から彼らが船乗りであることを推理し、ジョン・オープンショーの身にも危険が迫っていることを察知する。なんとか被害を食い止めようとするが、ジョン・オープンショーは、その夜帰路についたところで、蒸気船乗り場から落ちて死亡してしまう。

翌朝の新聞で、ホームズはそのことを知った。依頼人を死なせてしまい、自分の誇りに傷がついたというホームズ。彼は、その日は一日かけて犯人たちの移動手段と思われる船を探した。手がかりになったのは消印である。イライアス伯父に届いた封筒はインドのポンディシェリ港から差し出されていて、封筒が到着してから7週間後に死亡したこと。そして父ジョセフに届いた封筒は、スコットランドのダンディー港から出されていて、封筒が到着して4日後に死亡したことである。遠いところで出された封筒ほど、受け取ってから死亡するまでの期間が長いことは、郵便汽船と犯人たちの船の速度差があることを示している。したがって犯人は帆船に乗っているはずだ。恐るべきことにジョン・オープンショーに届いた封筒は、すぐ近くのロンドン港で出されていたので、時間をおかずに殺されてしまったようだ。ロイド船籍名簿と古い新聞をあさったホームズは、それぞれの港に封筒の消印月日に寄港した船の中から、アメリカのサヴァナ港を母港とする帆船を探り当てた。その船名は「ローン・スター号」といい、アメリカ人は船長のほかに2人だけだった。さらにその3人は、そろって昨日の夜は上陸したという。
オレンジの種五つ
Section: ホームズを出し抜いた女性

「オレンジの種五つ」には、「これまで4回失敗し、そのうち1回が女性（a woman）によるものだった」というホームズの発言がある。このホームズを唯一出し抜いた女性は、「ボヘミアの醜聞」に登場するアイリーン・アドラーのことだと考えられている。

しかし、「ボヘミアの醜聞」冒頭にはアイリーン・アドラーのことを、ホームズはいつも「あの女性（the woman）」と呼ぶという記述があるため、別人のことを指すとする解釈もある。この別人説では、女性（a woman）とはホームズが失敗した「黄色い顔」の事件に登場する、エフィー・マンローのことだとしている。
唇のねじれた男
Section: あらすじ

その事件とは次のようなものである。今週の月曜日に、ネビル・セントクレアの姿が、偶然にも街を歩いていた妻によって、アヘン窟の3階で目撃された。夫がアヘン窟にいることに驚いた妻が、警官とともに現場に向かったところ、セントクレアの姿は消え失せていて、唇のねじれた身体障害を患っていると思われる男ヒュー・ブーンがそこにいるだけであった。セントクレアの持ち物は、上着以外の衣服、帽子、靴や時計まで残されていた。窓枠には血痕が付いていたので、ヒューはその場で逮捕された。アヘン窟の経営者の男は、3階で起こったことは何も知らないと証言した。その後の捜査で、アヘン窟の目の前を流れる川の中には、セントクレアの上着が沈んでいて、そのポケットには小銭がいっぱい詰め込まれているのが見つかった。だがセントクレア本人の遺体は発見されず、所在も不明のままだった。

ホームズは、残念だがセントクレアは既に亡くなっているだろうと推理した。だがセントクレア夫人が、夫が生きている証拠の手紙が届いたと言ってきた。その手紙には、事件から3日後の木曜日の消印が押されていた。妻の証言によると、その筆跡はセントクレアが急いで書くときのものに相違ないという。また同封されていた指輪も、印形がついているのでセントクレア本人の持ち物だった。ただ不思議なのは、手紙の表面に書かれた宛先の文字は夫の筆跡ではなく、誰かが時間をかけて休み休み書いたようだった。これらの証拠をもとに、ホームズはクッションを集めて座り込み、パイプから紫の煙を立ち上らせて、セントクレア氏失踪の謎解きにとりかかった。