hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-paragraph-pairs huggingface dataset:
إضراب بولمان
Section: الرأي العام

كان الرأي العام معارضا للإضراب ودعم قرارات كليفلاند. دعم الجمهوريون والديمقراطيون الشرقيون سياسات كليفلاند (زعيم الجناح المؤيّد للشركات في الحزب)، لكن الديمقراطيين الجنوبيين والغربيين بالإضافة إلى الشعبويين شجبوه. دعم جون هوبكنز عمدة شيكاغو الإضراب ومنع شرطة شيكاغو من التدخّل قبل أن ينقلب الإضراب إلى عنف. وشجب جون بيتر ألتغيلد، حاكم إلينوي الديمقراطي، سياسة كليفلاند وقال أن بإمكانه معالجة الاضطرابات في ولايته دون تدخّل فدرالي.

كانت التغطية الإعلامية شاملة وسلبية بشكل عام. اشتركت أغلب التقارير وافتتاحيات الأخبار بتصوير المضربين بأنهم أجانب حاربوا الوطنية التي أبدتها الميليشيا الشعبية والقوّات، بما أن العديد من المهاجرين الجدد عملوا في المصانع وسكك الحديد. حذّر محرّرو الصحف من جموع الغوغاء والأجانب والفوضى وتحدى القانون. وصفت نيويورك تايمز الإضراب أنه «كفاح بين أهم وأعظم منظمات العمل وكل رأسمال سكة الحديد». في شيكاغو، شجب زعماء الكنيسة هذه المقاطعة، لكن بعض القساوسة البروتستانت الشباب دافعوا عنها.
إضراب بولمان
Section: الأثر

اعتقل ديبس بتهم فدرالية، ومنها التآمر لعرقلة البريد بالإضافة إلى عصيان الأمر الموجّه إليه من المحكمة العليا للتوقف عن إعاقة حركة السكك وإيقاف المقاطعة. دافع عنه المحامي البارز كلارنس دارو، بالإضافة إلى ليمان ترومبول. في المحاكمة بتهمة المؤامرة، جادل دارو بأنّ شركات السكك هم من اجتمعوا سرّا وتآمروا ضدّ معارضيهم. أحسّ الادعاء أنّ ديبس سيخرج من التهمة بريئا، فأسقط التهمة عندما مرض أحد المحلّفين. قام دارو بتمثيل ديبس أيضا في المحكمة العليا لانتهاكه الأمر الفدرالي، وحكم على ديبس بستّة أشهر في السجن.

في بدايات العام 1895، قام الجنرال وليام مونتروز جراهام بنصب مسلّة تذكارية في مقبرة سان فرانسيسكو الوطنية في بريسيديو، تكريما لأربعة من جنود المدفعية الخامسة الذين قتلوا في تحطّم قطار ساكرامنتو في 11 يوليو 1894 أثناء الإضراب. تحطّم القطار وهو يعبر جسرا زُعم أن أعضاء النقابة نسفوه. تضمّن نصب جراهام نقش، «قتل على يد المضربين»، وظل مدافعا عن هذا الوصف. ما زالت المسلّة قائمة.
إضراب بولمان
Section: التدخّل الفدرالي

ضربت القوات الفدرالية جهود نقابة السكك لسدّ نظام النقل الوطني في المدينة تلو المدينة. شارك في هذه العمليات آلاف المارشالات الأمريكيين وحوالي 12,000 جندي يقودهم قبل العميد نيلسون أبليتون مايلز. أراد الرّئيس كليفلاند أن تتحرّك القطارات ثانية، وذلك استنادا على مسؤوليته الدستورية والقانونية اتجاه البريد. جادل محاموه بأنّ المقاطعة انتهكت قانون شيرمان لمقاومة الاحتكار، ومثّلت تهديدا للسلامة العامّة. أدى قدوم الجيش ووفيات العمّال في العنف إلى اندلاع أعمال شغب أخرى. مات خلال أحداث الإضراب 30 مضربا وجرح 57. تجاوزت أضرار الأملاك من جراء الإضراب 80 مليون دولار.

تعامل المدعي العام الأمريكي ريتشارد أولني مع الإضراب تحت إمرة الرّئيس غروفر كليفلاند. كان أولني محاميا في مجال سكك الحديد، وظل يستلم راتبا قدره 10,000 من شركة شيكاغو وبرلينغتون وكوينسي، بالمقارنة مع راتبه الوزاري بمبلغ 8,000 دولار. حصل أولني على أمر من المحكمة الفدرالية يمنع زعماء النقابة من دعم الإضراب وطلب من المضربين إيقاف نشاطاتهم أو مواجهة الطرد. تجاهل ديبس وزعماء النقابة الآخرين هذا الأمر، فتم استدعاء القوّات الفدرالية لتطبيق أمر المحكمة. تردد ديبس في البداية لبدء الإضراب، لكنه رمى كل طاقاته لتنظيمه. دعا ديبس لإضراب عام لكلّ أعضاء النقابة في شيكاغو، لكن تمت معارضته من قبل صامويل غومبرز، رئيس الاتحاد الأمريكي للعمل، وعدد من النقابات الأخرى، وباء بالفشل.
العلاقات الألمانية السويسرية
Section: مدن متوأمة

ترتبط بورغدورف مع برجدورف باتفاقية توأمة.

ترتبط Seitingen-Oberflacht ‏ مع Oberflachs ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط بفولندورف مع Allschwil ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط دارمشتات مع Saanen ‏ باتفاقية توأمة منذ 1992.

ترتبط Engstingen ‏ مع خور باتفاقية توأمة.
العلاقات البلجيكية السويسرية
Section: مدن متوأمة

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن بلجيكية وسويسرية:

ترتبط Rochefort, Belgium ‏ مع مورس باتفاقية توأمة.

ترتبط Kasterlee ‏ مع Plaffeien ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط Frameries ‏ مع لا شو دو فون باتفاقية توأمة منذ 1979.
العلاقات الرومانية السويسرية
Section: مدن متوأمة

ترتبط Blaj ‏ مع Allschwil ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط Bicaz ‏ مع لوزان باتفاقية توأمة.

ترتبط سيغيشوارا مع بادن باتفاقية توأمة منذ 8 سبتمبر 2007.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن رومانية وسويسرية:

ترتبط ميركورا تشيوك مع ريهين باتفاقية توأمة.
العلاقات الأرجنتينية السويسرية
Section: مدن متوأمة

ترتبط Colón, Entre Ríos ‏ مع سيون باتفاقية توأمة.

ترتبط Villa General Belgrano ‏ مع Sigriswil ‏ باتفاقية توأمة.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن أرجنتينية وسويسرية:

ترتبط بوينس آيرس مع جنيف باتفاقية توأمة منذ 19 مايو 1994.
العلاقات التشيكية السويسرية
Section: مدن متوأمة

ترتبط Telč ‏ مع بلب ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط Hluboká nad Vltavou ‏ مع Bolligen ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط Litovel ‏ مع Littau ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط Třeboň ‏ مع إنترلاكن باتفاقية توأمة.

ترتبط Vodňany ‏ مع آروانجن باتفاقية توأمة.

ترتبط Strmilov ‏ مع Trubschachen ‏ باتفاقية توأمة.
العلاقات اليابانية السويسرية
Section: مدن متوأمة

ترتبط ماتسوموتو مع جريندلفالد باتفاقية توأمة.

ترتبط أوتسو مع إنترلاكن باتفاقية توأمة منذ 1979.

ترتبط يويدا مع دافوس باتفاقية توأمة.

ترتبط كوتشان ‏ مع سان موريتز باتفاقية توأمة.

ترتبط تشيبا مع مونترو باتفاقية توأمة.

ترتبط Azumi, Nagano ‏ مع جريندلفالد باتفاقية توأمة.
العلاقات الإيطالية السويسرية
Section: مدن متوأمة

ترتبط Ardesio ‏ مع Ardez ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط كوليزانو مع يافردون ليه باين باتفاقية توأمة.

ترتبط فيلا دي أدا مع مايلن باتفاقية توأمة.

ترتبط مونوبولي مع لوس باتفاقية توأمة.

ترتبط كاستلنوفو رانجوني مع Suhr, Aargau ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط مونتكاتيني ترمي مع لوكارنو باتفاقية توأمة.
شاكارا ليدارد
Section: روابط خارجية

شاكارا ليدارد على موقع كينوبويسك (الروسية)

Official Website

Shakara Ledard في قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت

شاكارا ليدارد على موقع قاعدة بيانات الأفلام السويدية (السويدية)

شاكارا ليدارد على موقع قاعدة بيانات الفيلم (الإنجليزية)
استذئاب سريري
Section: قراءة متعمقة

Metzger, N. (2013). "Battling Demons with Medical Authority: Werewolves, Physicians and Rationalization". History of Psychiatry 24: 341–355.

Koehler, K. Ebel, H. Vartzopoulos, D. (1999). "Lycanthropy and Demonomania: Some Psychopathological Issues". Psychological Medicine 20: 629–633.
استذئاب سريري
Section: الأعراض

يفيد المريض في لحظة وضوح أو تذكر أنه في بعض الأحيان يشعر بأنه حيوان أو يشعر وكأنه حيوان.

يتصرف المريض بطريقة تشبه سلوك الحيوان، على سبيل المثال عواء، هدير، أو الزحف.

أفادت دراسة  عن اللاكتان من مستشفى ماكلين عن سلسلة من الحالات واقترحت بعض المعايير التشخيصية التي يمكن من خلالها التعرف على اللايكانثروبي:
استذئاب سريري
Section: الآليات المقترحة

تعتبر الاستذئاب السريري حالة نادرة جدًا وتعتبر إلى حد كبير تعبيرًا خصوصيًا عن حلقة ذهانية تسببها حالة أخرى مثل انفصام الشخصية أو الاضطراب الثنائي القطب أو الاكتئاب السريري.

ومع ذلك، هناك اقتراحات بأن بعض الحالات العصبية والتأثيرات الثقافية قد تؤدي إلى التعبير عن موضوع التحول بين الإنسان والحيوان الذي يعرف الحالة.
غابرييل ريس
Section: روابط خارجية

غابرييل ريس على موقع قاعدة بيانات الفلم (الإنجليزية)

بوابة أعلام

بوابة المرأة

بوابة الكرة الطائرة

غابرييل ريس على موقع قاعدة بيانات الكرة الطائرة الشاطئية (الإنجليزية)

غابرييل ريس على موقع IMDb (الإنجليزية)
غابرييل ريس
Section: نشأتها

نشأت ريس في سانت توماس، جزر فيرجن الأمريكية، وكانت الابنة الوحيدة لوالديها تيري جلين وروبرت إدواردو ريس. قُتل والدها، الذي كان من ترينيداد، في حادث تحطم طائرة عندما كانت غابرييل في الخامسة من عمرها. عاشت ريس من سن الثانية إلى السابعة، مع أصدقاء عائلة والدتها في لونغ آيلاند، نيويورك.

عادت إلى الولايات المتحدة في الصف الحادي عشر، والتحقت بمدرسة كيسويك المسيحية في سانت بطرسبرغ، فلوريدا، حيث بدأت ممارسة الرياضة. في عام 1989، انتقلت إلى مدينة نيويورك لتسعى بجدية أكبر إلى مهنة موازية كعارضة أزياء رياضية، ولمواصلة مسيرتها الاحترافية في الكرة الطائرة. تخرجت ريس أيضًا من جامعة ولاية فلوريدا.
العلاقات المجرية السويسرية
Section: مدن متوأمة

ترتبط Sásd ‏ مع نيفتنباخ باتفاقية توأمة.

ترتبط Helvécia ‏ مع زيرناخ باتفاقية توأمة.

ترتبط شوبرون مع Rorschach, Switzerland ‏ باتفاقية توأمة منذ 1987.

ترتبط Edelény ‏ مع Worb ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط Ebes ‏ مع مايلن باتفاقية توأمة.

ترتبط Göd ‏ مع مونثي باتفاقية توأمة.
بروك سويت
Section: روابط خارجية

بروك سويت على موقع الاتحاد الدولي beach volleyball database (الإنجليزية)

بروك سويت على موقع قاعدة بيانات الكرة الطائرة الشاطئية (الإنجليزية)

بروك سويت على موقع اللجنة الأولمبية الدولية (الإنجليزية)

بروك سويت على موقع أوليمبيديا (الإنجليزية)
العلاقات البولندية السويسرية
Section: مدن متوأمة

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن بولندية وسويسرية:

ترتبط Dobrzeń Wielki ‏ مع ويل باتفاقية توأمة منذ 1990.

ترتبط Zduny ‏ مع كيوسانشات باتفاقية توأمة.

ترتبط جيشن مع لوسرن باتفاقية توأمة.

ترتبط كراكوف مع سولوتورن باتفاقية توأمة منذ 6 ديسمبر 1991.
فضيحة إيبيزا
Section: ما بعدَ الفضيحة

في اليوم التالي وبعد الاجتماع الذي عقدهُ رئيس البلاد معَ كورتس؛ قالَ ألكساندر فان دير بيلين إن أحزاب البلاد بحاجة إلى «إعادة بناء الثقة مع الناخبين» في أقرب وقت مُمكن ودعا إلى إجراء انتخابات جديدة في بداية سبتمبر من نفسِ العام.

في 18 أيار/مايو 2019 وفي تمام الساعة 19:45 بتوقيت وسط أوروبا الصيفي؛ ألقَى المستشار النمساوي سيباستيان كورتس بيانًا رسميًا في مؤتمر صحفي أشادَ فيه بالتعاون بين الحزبين ثمّ أعلنَ عن إنهاء الحكومة الائتلافية الحالية وقال أيضًا إنه طلب من الرئيس ألكسندر فان دير بيلين إجراء انتخابات تشريعية جديدة في أقرب وقتٍ ممكن.
فضيحة إيبيزا
Section: الفيديو

في الشريط ووفقًا لمجلّة دير شبيغل أيضًا؛ يقولُ شتراخه أنّ مستثمره زارَ روسيا في مناسبات متعددة وأنه أجرى اجتماعات مع مستشارين للرئيس الروسي فلاديمير بوتين بهدف إقامة ما أسماهُ «تعاونًا استراتيجيًا»، كما يظهرَ في الفيديو موافقة شتراخه على اقتراح المرأة الذي يقضي بتقديمها مساعدةً لحزبهِ في انتخابات عام 2017 من خلال شراء الصحيفة الشعبية الواسعة الانتشار كرونين تسايتونج وكذا التبرع لحزبهِ بأموال عبرَ جمعياتها الحزبية التي يصعب تدقيقها.

خلال المحادثة يقولُ شتراخه أيضًا إنه كان على اتصالٍ مع الإسرائيليين الذين يعارضون سياسات اليسار في إسرائيل وأنه قد دُعي إلى الصين لتعزيز التجارة بين النمسا والصين كما يتوعد بأنّ هانز بيتر هاسيلستاينر وهوَ أحد كبار المساهمين في شركة البناء ستراباغ (بالألمانية: Strabag) لن يتلقى عمولات من قبل الحكومة كما يؤكد شتراخه على أنه يريد «بناء مشهد إعلامي مثل فيكتور أوربان في المجر».
فضيحة إيبيزا
Section: السياق

من جهة أخرى أشارَ المستشار سيباستيان كورتس إلى أوجه التشابه بينَ ما قام بهِ شتراخه والأساليب التي استخدمها مستشار الانتخابات الإسرائيلي تال سيلبيرستيان حينما تمّ احتجازه لاستجوابه بشأن تهم غسل الأموال قبلَ الانتخابات التشريعية النمساوية، وذلك بعد اتهامهِ باستخدام أساليب الحملات السلبية لدعم الحزب الديموقراطي الاجتماعي في انتخابات عام 2017.

تؤكّد إدارة دير شبيغل التي حصلت على أكثر من ست ساعات من الفيديو أنها لا تعرفُ هوية ودوافع من قاموا بتصنيعهِ وتقديمهِ لهم، كما أكّدت على أن جودنوس كانَ قد عقد عدة اجتماعات سابقة مع المرأة الروسيّة في فيينا كما ساعدَ على الترجمة خلال الاجتماع في إيبيزا كونهُ يتحدث الروسية بطلاقة. في وقت ما من اللقاء؛ يقولُ جودنوس للسيدة الروسيّة: «لا، إنه ليس فخًا.»
العلاقات النمساوية السويسرية
Section: مدن متوأمة

ترتبط Neudörfl ‏ مع Zollikofen ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط Aschau im Zillertal ‏ مع أوبرفل باتفاقية توأمة.

ترتبط Hall in Tirol ‏ مع فينترتور باتفاقية توأمة.

ترتبط Burgkirchen, Austria ‏ مع Füllinsdorf ‏ باتفاقية توأمة.
البعثة الخامسة
Section: أهداف المهمة

قام المكوك الفضائي إنديفور بتوصيل طاقم البعثة الخامسة خلال المهمة STS-111 التي أطلقت في 5 يونيو 2002. ترأس الطاقم الخامس الذي يعيش على متن المحطة الفضائية الدولية الروسي فاليري كورزون وانضم إليه زميل رائد الفضاء الروسي سيرجي تريشوف ورائد الفضاء الأمريكي بيجي أ. ويتسون، مهندسي الطيران. أثناء وجوده على متن الطائرة، تم تعيين الدكتورة ويتسن كأول مسؤول علمي لمحطة الفضاء الدولية في وكالة ناسا من قبل مدير وكالة ناسا أوكيف.

تولى طاقم البعثة الخامسة مسؤولية عمليات محطة الفضاء الدولية في 7 يونيو 2002. أقيم حفل رسمي بين طواقم البعثة في 10 يونيو، مع رنين احتفالي للجرس النحاسي للمحطة، يرمز إلى نقل القيادة. أجرى طاقم البعثة الخامسة ما يقرب من 25 تدقيقًا جديدًا على متن المحطة الفضائية الدولية، وكذلك تابعوا التدقيقات العلمية المختلفة التي بدأت قبل إقامتهم. أنهى الطاقم الإقامة لمدة 184 يومًا في الفضاء عندما عادوا إلى ديارهم علي متن STS-113 بالسابع من ديسمبر 2002.
العلاقات السلوفاكية السويسرية
Section: مدن متوأمة

ترتبط روجنافا مع غلروس باتفاقية توأمة.

ترتبط بانسكا شتيفنيتسا مع Hünenberg ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط سينيتسا مع Herzogenbuchsee ‏ باتفاقية توأمة.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن سلوفاكية وسويسرية:

ترتبط روفيتسا مع أوستر باتفاقية توأمة.
العلاقات البلغارية السويسرية
Section: مدن متوأمة

ترتبط Teteven ‏ مع Frutigen ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط غابروفو مع ثون باتفاقية توأمة منذ 2002.

ترتبط دوبريتش مع شافهاوزن باتفاقية توأمة.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن بلغارية وسويسرية:

ترتبط تريافنا مع Brienz ‏ باتفاقية توأمة.
العلاقات السويسرية الفرنسية
Section: مدن متوأمة

ترتبط Les Planchettes ‏ مع Bardouville ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط Coppet ‏ مع Maulévrier ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط Pully ‏ مع أوبيرناي باتفاقية توأمة.

ترتبط Fislisbach ‏ مع Le Chambon-sur-Lignon ‏ باتفاقية توأمة.
العلاقات الألمانية البلجيكية
Section: مدن متوأمة

ترتبط Sohren ‏ مع Slijpe ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط ميله مع Sint-Denijs-Westrem ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط Lampertheim ‏ مع مالديخيم باتفاقية توأمة.

ترتبط بريلون مع اوسدان-زولده باتفاقية توأمة.

ترتبط آخن مع لياج باتفاقية توأمة منذ 10 نوفمبر 2017.

ترتبط لودنشايد مع لوفان باتفاقية توأمة منذ 1987.
العلاقات الألمانية البيلاروسية
Section: مدن متوأمة

ترتبط فرانكفورت مع فيتيبسك باتفاقية توأمة منذ 1975.

ترتبط إسلينغن آم نيكار مع مالادزيشنا باتفاقية توأمة منذ 1996.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن ألمانية وبيلاروسية:

ترتبط Weingarten (Baden) ‏ مع برست باتفاقية توأمة.
العلاقات الألمانية الروسية
Section: تاريخ

بقي أول اتصال بين الألمان والسلاف مجهولًا. يعود الاتصال المهم إلى حملات الفرسان التيوتونيين في بحر البلطيق حيث سيطروا على الأرض. هزم الأمير ألكسندر نيفيسكي الفرسان التيوتونيين في معركة الجليد في عام 1242.

عاشت روسيا قبل منتصف القرن الثامن عشر بمعزل عن الشؤون الألمانية؛ وذلك في الوقت الذي قُسِّمت فيه ألمانيا إلى العديد من الدول الصغيرة تحت القيادة الاسمية للإمبراطور الروماني المقدس.
العلاقات الألمانية الروسية

أصبحت العلاقات سلبية للغاية في عام 2014، وذلك ردًا على استيلاء روسيا على شبه جزيرة القرم، التابعة لأوكرانيا، ودعمها للمتمردين في أوكرانيا. كانت ألمانيا زعيمة بين مجموعة كوينت في حلف الناتو في فرض عقوبات الاتحاد الأوروبي القاسية المتزايدة بشكل متكرر على صناعات النفط والمصارف الروسية وكبار حلفاء الرئيس فلاديمير بوتين. ردت روسيا بقطع واردات الغذاء عن الاتحاد الأوروبي.

ذكر استطلاع أجرته إذاعة بي بي سي البريطانية في عام 2014 أن 21% فقط من الألمان ينظرون إلى نفوذ روسيا بشكل إيجابي و67% بشكل سلبي. يملك الروس من الجهة الأخرى وجهة نظر أكثر إيجابية عن ألمانيا من نظرائهم الألمان تجاه روسيا؛ فينظر 57% إلى تأثير ألمانيا بشكل إيجابي و12% بشكل سلبي.
العلاقات الألمانية الروسية
Section: التعاون

تمتلك ألمانيا صناعات ضخمة بالحجم والقدرة على تحديث البنية التحتية في روسيا. تمتلك روسيا بدورها موارد طبيعية هائلة ذات أهمية كبيرة للاقتصاد الألماني.

يُعد تصديق روسيا على بروتوكول كيوتو في 27 أكتوبر عام 2004 من بين النجاحات الرئيسية في سياسة البيئة والذي سيحقق أيضًا فوائد اقتصادية.
العلاقات الألمانية الرومانية
Section: مدن متوأمة

ترتبط فاسربورغ آم إن مع Cugir ‏ باتفاقية توأمة منذ 1 سبتمبر 1999.

ترتبط هلمشتيت مع Orăștie ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط لاوخهامر مع ترجو جيو باتفاقية توأمة.

ترتبط فيرنيغيروده مع Cisnădie ‏ باتفاقية توأمة منذ 1989.
العلاقات الألمانية الأرجنتينية
Section: مدن متوأمة

ترتبط Sigmaringendorf ‏ مع رافاييلا باتفاقية توأمة.

ترتبط بامبرغ مع فيلا كارلوس باز باتفاقية توأمة منذ 1970.

ترتبط نويشتات باي كوبورغ مع غويا، خيريز دي لا فرونتيرا باتفاقية توأمة.

ترتبط إرفورت مع سان ميغيل دي توكومان باتفاقية توأمة منذ 6 فبراير 2000.
العلاقات الألمانية القبرصية
Section: مدن متوأمة

ترتبط باد كوتستينغ مع Agros, Cyprus ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط شفيرين مع Nicosia Municipality ‏ باتفاقية توأمة منذ 1999.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن ألمانية وقبرصية:

ترتبط نيدركاسل مع ليماسول ‏ باتفاقية توأمة منذ 29 مارس 1989.
العلاقات الألمانية الكندية
Section: مدن متوأمة

ترتبط فرانكفورت مع تورونتو باتفاقية توأمة منذ 3 أكتوبر 1990.

ترتبط تسفايبروكن مع باري باتفاقية توأمة.

ترتبط لار مع بيلفي باتفاقية توأمة.

ترتبط مانهايم مع وندسور باتفاقية توأمة منذ 1961.

ترتبط بافاريا مع كيبك باتفاقية توأمة.
العلاقات الألمانية المالية
Section: مدن متوأمة

ترتبط كيمنتس مع تمبكتو باتفاقية توأمة منذ 1970.

ترتبط لايبزيغ مع باماكو باتفاقية توأمة منذ 2004.

ترتبط ساربروكن مع باماكو باتفاقية توأمة منذ 1987.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن ألمانية ومالية:

ترتبط بوتلينغن مع Ber, Mali ‏ باتفاقية توأمة.
العلاقات الألمانية التونسية
Section: مدن متوأمة

ترتبط كولونيا مع تونس باتفاقية توأمة منذ 29 مايو 1963.

ترتبط فوبرتال مع طبرقة باتفاقية توأمة منذ 17 فبراير 1964.

ترتبط براونشفايغ مع سوسة باتفاقية توأمة منذ 1988.

ترتبط مونستر مع المنستير باتفاقية توأمة.

ترتبط ماربورغ مع صفاقس باتفاقية توأمة.
العلاقات الألمانية الهندية
Section: الدفاع والأمن

شكلت المشاعر العامة العدائية في ألمانيا تجاه العمليات القتالية في الخارج، وعجز ألمانيا عن الاستمرار بشكل مستقل في عمليات نشر القوات العسكرية طويلة المدى، عقبات أمام إقامة علاقة إستراتيجية دفاعية ذات مغزى.

تحافظ الهند وألمانيا على حوار مستمر في مجالات الأمن البحري التجاري، وتتعاونان في مجال مكافحة الإرهاب. أجرت البحرية الهندية والبحرية الألمانية تدريبات مشتركة في عام 2008 للمرة الأولى، وذلك بعد اتفاقية تعاون لمكافحة القرصنة بين البلدين وُقِّعت في عام 2006.[بحاجة لمصدر]
العلاقات الألمانية الهندية
Section: مدن متوأمة

ترتبط شتوتغارت مع مومباي باتفاقية توأمة منذ 1962.

ترتبط بريمن مع بونه باتفاقية توأمة منذ 1976.

ترتبط فرانكفورت مع تشيناي باتفاقية توأمة منذ 3 أكتوبر 1990.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن ألمانية وهندية:

ترتبط كيمنتس مع تشيناي باتفاقية توأمة منذ 1970.
العلاقات الألمانية الهندية
Section: التعاون الثقافي والتعليمي

وقعت الهند وألمانيا مذكرة تفاهم بشأن تدريس اللغة الألمانية في سلسلة المدارس المركزية العامة في الهند، والإدخال المتبادل للغتين السنسكريتية والهندية الحديثة في المدارس الحكومية في ألمانيا.

أنشأت كلتا الدولتين مركز العلوم والتكنولوجيا الهندي الألماني في نيودلهي لتعزيز البحث والتطوير المشتركين في تقنيات الطاقة والبيئة والفحم والمياه.
العلاقات الألمانية اليابانية
Section: التاريخ

تراجعت العلاقات اليابانية الألمانية بسبب تطلعات ألمانيا الإمبريالية، وأوروبا بشكل عام، في شرق آسيا في نهاية القرن التاسع عشر. وُقِّع على معاهدة شيمونوسيكي بعد انتهاء الحرب اليابانية الصينية الأولى في أبريل عام 1895، والتي تضمنت العديد من الجلسات الإقليمية بين الصين واليابان، وأهمها في تايوان والجزء الشرقي من خليج شبه جزيرة لياودونغ بما في ذلك بورت آرثر. شعرت روسيا وفرنسا وألمانيا بالقلق من مجال النفوذ الياباني الآخذ في الاتساع، وأرادت الاستفادة من وضع الصين السيئ من خلال توسيع ممتلكاتها الاستعمارية بدلاً من ذلك. بلغت الخلافات ذروتها بما يسمى «التدخل الثلاثي» في 23 أبريل عام 1895؛ وذلك عندما حثت الدول الثلاث «اليابان» على الامتناع عن الاستحواذ على ممتلكاتها الممنوحة في شبه جزيرة لياودونغ.

دُعي ميكل من قبل الحكومة اليابانية في عام 1885 كمستشار لهيئة الأركان العامة اليابانية ومعلمًا في كلية الحرب العسكرية. أمضى ثلاث سنوات في اليابان، وعمل مع أشخاص ذوي نفوذ من ضمنهم كاتسورا تارو وكواكامي سوروكو، فساهم ذلك بشكل حاسم في تطوير الجيش الإمبراطوري الياباني. ترك ميكل وراءه مجموعة مخلصة من المعجبين اليابانيين، والذين بنوا بعد وفاته تمثالًا برونزيًا له أمام كليته العسكرية السابقة في طوكيو. وجه الجيش الإمبراطوري الياباني تنظيمه بشكل مكثف على طول الخطوط البروسية الألمانية، وذلك أثناء بناء قوة قتالية حديثة خلال ثمانينيات القرن التاسع عشر.
العلاقات الألمانية اليابانية
Section: مدن متوأمة

ترتبط زانكت غوارسهاوزن مع إنوياما باتفاقية توأمة.

ترتبط فينزن مع فوكوي باتفاقية توأمة منذ 29 أكتوبر 1999.

ترتبط هامبورغ مع أوساكا باتفاقية توأمة منذ 1958.

ترتبط هايدلبرغ مع كوماموتو باتفاقية توأمة منذ 1965.
العلاقات الألمانية اليابانية

شهدت اقتصادات الدولتين انتعاشات سريعة بعد الحرب العالمية الثانية، وسرعان ما أُعيد تأسيس العلاقات الثنائية التي ركزت حينها على القضايا الاقتصادية. تعد اليابان وألمانيا على التوالي اليوم ثالث ورابع أكبر اقتصادات في العالم، وتستفيدان استفادة ملحوظة من أنواع عديدة من التعاون السياسي والثقافي والعلمي والاقتصادي.

تملك الأغلبية الساحقة الألمانية وجهة نظر إيجابية تجاه الألمان، وذلك وفقًا لاستطلاع مؤسسة بيرتلسمان في أواخر عام 2012، ويعتبرون تلك الدولة أقل من أن تكون منافسة وأكثر كشريك. يملك اليابانيون وجهات نظر إيجابية أيضًا تجاه ألمانيا، إذ ينظر 97% منهم إلى ألمانيا بشكل إيجابي و3% فقط بشكل سلبي.
العلاقات الألمانية الإيطالية
Section: مدن متوأمة

ترتبط Neu-Ulm (district) ‏ مع Prad am Stilfser Joch ‏ باتفاقية توأمة منذ 1969.

ترتبط غارشينغ مع كوليسالفيتي باتفاقية توأمة.

ترتبط غوبن مع سيتاديلا باتفاقية توأمة.

ترتبط درسدن مع فلورنسا باتفاقية توأمة منذ 1971.

ترتبط نوي-أولم مع تريسينو باتفاقية توأمة.
العلاقات الألمانية البرازيلية
Section: مدن متوأمة

ترتبط هامبورغ مع ساو باولو باتفاقية توأمة منذ 1958.

ترتبط كولونيا مع ريو دي جانيرو باتفاقية توأمة منذ 1988.

ترتبط Bühlertann ‏ مع Gaspar, Santa Catarina ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط بوبارد مع Arroio do Meio ‏ باتفاقية توأمة منذ 3 أكتوبر 1997.
العلاقات الألمانية البنينية
Section: مدن متوأمة

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن ألمانية وبنينية:

ترتبط زولتسباخ مع بسيلا ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط لوسهايم أم زيه مع Copargo ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط كليفه مع دغبو توتا ‏ باتفاقية توأمة منذ 2014.
العلاقات الألمانية الدنماركية
Section: مدن متوأمة

ترتبط فالشتيت مع Bjerringbro ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط هرفورد مع فريديريكا باتفاقية توأمة منذ 1995.

ترتبط تورنش مع Jammerbugt Municipality ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط رندسبورغ مع آلبورغ باتفاقية توأمة منذ 1967.

ترتبط أيسناخ مع Skanderborg ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط آلسفلد مع Nakskov ‏ باتفاقية توأمة.
العلاقات الألمانية الدنماركية
Section: التاريخ

قُسِّمت منطقة يوتلاند الجنوبية/ شليسفيغ الشمالية وفقًا للمفاوضات إلى ثلاث مناطق مختلفة. أُبرِم اتفاق بين الحكومة الدنماركية، التي أعلنت أنها ليست لديها مصلحة حقيقية في المنطقة الثالثة الواقعة في أقصى الجنوب، ورئيس الوزراء البريطاني لويد جورج، الذي أراد منح ألمانيا بعض التنازلات الطفيفة في معاهدة السلام، وتقرر بموجبه عدم إجراء انتخابات هناك وإجراؤها في المنطقتين الأخريين.

انتهى الأمر بالدنمارك، على الرغم من أنها ظلت محايدة طوال الحرب العالمية الأولى، إلى المشاركة في المفاوضات بعد هزيمة ألمانيا، وذلك بسبب مبادئ الرئيس الأمريكي وودرو ويلسون الأربع عشرة التي أدرجت حق جميع شعوب أوروبا في تقرير المصير ضمنها، والأقلية الدانمركية الكبيرة التي تعيش في منطقة يوتلاند الجنوبية/ شليسفيغ الشمالية. تقرر في نهاية المطاف تسوية قضية الانتماء الوطني للناس الذين يعيشون في المنطقة من خلال انتخابات ديمقراطية.
العلاقات الألمانية الأردنية
Section: التاريخ

توسّعت العلاقات بين الأردن وألمانيا الموحدة بعد توقيع معاهدة السلام الأردنية الإسرائيلية عام 1994 ووصول عبد الله الثاني بن الحسين إلى السلطة عام 1999، الذي اتبع سياسة موالية للغرب نسبياً. وفي عام 2000، نقل الأردن سفارته في ألمانيا من بون إلى برلين. التقى الملك عبد الله الثاني بالمستشار الألماني غيرهارد شرودر في عام 2001 وأعلن أن الأردن "شريك قوي ومخلص لألمانيا والغرب والعالم أجمع" ودعا ألمانيا للعمل بصفة وسيط في نزاعات الشرق الأوسط. بدوره وصف المستشار شرودر الأردن بـ"عامل الاستقرار" في المنطقة واتفق على تكثيف العلاقات الثنائية.

بدأت العلاقات الدبلوماسية الرسمية بين الأردن وألمانيا الغربية في تشرين الثاني/نوفمبر 1953. وبعد ست سنوات، حوّلت المفوضية الألمانية في عمّان إلى سفارة. وبعد إقامة علاقات دبلوماسية مع إسرائيل من جانب الجمهورية الاتحادية، قطعت الأردن ودول الوطن العربي علاقاتها الدبلوماسية مع ألمانيا الغربية. ولكن بعد عامين، استؤنفت العلاقات الثنائية بين البلدين، وأنشئت سفارة أردنية في بون.[بحاجة لمصدر] بعد انتهاء مبدأ هالشتاين من جانب الجمهورية الاتحادية تحت قيادة المستشار ويلي براندت، أقامت الأردن أيضًا علاقات رسمية مع ألمانيا الشرقية في أكتوبر 1973.
العلاقات الألمانية اللاتفية
Section: مدن متوأمة

ترتبط آخيم مع سسيس باتفاقية توأمة.

ترتبط فايسنبورغ إن بايرن مع فالكا باتفاقية توأمة.

ترتبط بورغل مع Vecpiebalga ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط Scheeßel ‏ مع توكوموس باتفاقية توأمة.

ترتبط هارزهفينكل مع مازلاسكا باتفاقية توأمة.[بحاجة لمصدر]
العلاقات الألمانية اللوكسمبورغية
Section: مدن متوأمة

ترتبط باد هومبورغ (فور در هوهه) مع Mondorf-les-Bains ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط فايلبورغ مع كولمار بيرغ باتفاقية توأمة.

ترتبط نويشتات إن زاكسن مع Kehlen ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط لاونبورغ مع دوديلانج باتفاقية توأمة.

ترتبط آلن مع ديفردانج باتفاقية توأمة.
العلاقات الألمانية الإستونية
Section: مدن متوأمة

ترتبط لوتينبورغ مع راكفير باتفاقية توأمة منذ 1999.

ترتبط Itzstedt ‏ مع Ahja Parish ‏ باتفاقية توأمة.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن ألمانية وإستونية:

ترتبط آرينسبورغ مع فيلياندي باتفاقية توأمة.
العلاقات الألمانية المكسيكية
Section: مدن متوأمة

ترتبط فرانكفورت مع تيخوانا باتفاقية توأمة منذ 1975.

ترتبط فولفسبورغ مع مدينة بويبلا باتفاقية توأمة منذ 1975.

ترتبط شتوتغارت مع مدينة مكسيكو باتفاقية توأمة منذ 1962.

ترتبط برلين مع مدينة مكسيكو باتفاقية توأمة منذ 5 أبريل 1994.