hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-paragraph-pairs huggingface dataset:
العلاقات البريطانية النرويجية
Section: مدن متوأمة

ترتبط ليتشوورث مع كريستيانساند باتفاقية توأمة منذ 28 مايو 1983.

ترتبط أبردين مع ستافانغر باتفاقية توأمة منذ 1955.

ترتبط دنفيرملين مع تروندهايم باتفاقية توأمة منذ 1979.

ترتبط لندن مع أوسلو باتفاقية توأمة منذ 10 أبريل 2006.
العلاقات الأفغانية البريطانية
Section: تاريخ العلاقات

كان القرن التاسع عشر فترة منافسة سياسية بين الإمبراطوريتين الروسية والبريطانية على أصعدة التأثير في آسيا فيما عرف لدى البريطانيين باسم «اللعبة الكبرى» ولدى الروس باسم «دورة ألعاب الظلال». لم يفكر قيصر روسي بشكل جدي باحتلال الصين باستثناء الإمبراطور بافل الأول الذي أمر باحتلال الهند في عام 1800 (وهو ما ألغي عقب اغتياله عام 1801)، ولكن لمعظم القرن التاسع عشر اعتُبرت روسيا هي «العدو» في بريطانيا؛ وأي تقدم روسي في آسيا الوسطى كان يفترض (في لندن) أنه موجه نحو احتلال الهند «مهما كان ذلك بعيد الاحتمال» كما لاحظ المؤرخ الأمريكي ديفيد فرومكين.

اقتربت المخاوف البريطانية من غزو الروس للهند أكثر من أن تصبح واقعًا عندما انهارت المفاوضات بين الأفغان والروس في عام 1838. حاولت سلالة القاجار الفارسية حصار مدينة هراة. هراة مدينة كانت تنتمي تاريخيًّا إلى بلاد فارس وكان القاجاريون منذ زمن يرغبون في استعادتها وهي في سهل خصب يعرف بأنه «مخزن حبوب وسط آسيا»؛ أيًّا يكن من يسيطر على هراة والريف المحيط بها فهو يسيطر كذلك على أكبر مصدر للحبوب في آسيا الوسطى بأكملها. شكلت روسيا التي كانت تريد زيادة حضورها في وسط آسيا تحالفًا مع القاجاريين الفرس، والذين كانت بينهم وبين الأفغانيين نزاعات مناطقية إذ كانت هراة جزءًا من فارس الصفوية قبل عام 1709.
العلاقات الإماراتية البريطانية
Section: تاريخ

لعبت بريطانيا أيضًا دورًا مهمًا في تشكيل الإمارات العربية المتحدة. كان الدفاع عن بريطانيا عن شيخ أبو ظبي في الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي ضد التعديات والمطالبات على أراضيها ، من قبل ملك المملكة العربية السعودية آنذاك ، التي حماية النزاهة الإقليمية لما سيصبح الإمارات العربية المتحدة. في عام 1952 ، غزت القوة السعودية منطقة ما يعرف الآن (بورمي على الجانب العماني) وكان البريطانيون ، بالاقتران مع شيوخ أبو ظبي وسلطان عمان ، الذين أخرجوا قسراً في صراعهم المعروف باسم النزاع buraimi.

أدت التوترات المتعلقة بنزاع بورمي إلى تشكيل ، في عام 1951 ، من الكشافة العمانية الناتجة (المعروفة باسم الرسوم الإجمالية الحميدية): ضابط بريطاني مرفوع محليًا يضمن السلامة في الإماراتية حتى تم حله في ديسمبر 1971 تشكيل الإمارات العربية المتحدة. كانت الكشافة العمانية الصلاحية حاسمة في التطور الفعلي لجيش الإمارات المستقل في الإمارات ، لأن بقايا الكشافة ستشكل نواة ما قد يصبح في النهاية القوات المسلحة الإماراتية.
العلاقات الأوكرانية البريطانية
Section: مدن متوأمة

ترتبط أومان مع ميلفورد هافن باتفاقية توأمة.

ترتبط لوهانسك مع كارديف باتفاقية توأمة منذ 24 يناير 2014.

ترتبط لفيف مع روتشديل باتفاقية توأمة منذ 15 يناير 2004.

ترتبط كييف مع إدنبرة باتفاقية توأمة منذ 1995.
العلاقات المجرية البريطانية
Section: مدن متوأمة

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن مجرية وبريطانية:

ترتبط إيرد مع Poynton ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط جيولا ، المجر مع Droitwich Spa ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط سولنوك مع Eastwood, Nottinghamshire ‏ باتفاقية توأمة منذ 1990.

ترتبط كابوشفار مع باث باتفاقية توأمة منذ 1995.
العلاقات السويدية البريطانية
Section: المواصلات

تعد المملكة المتحدة والسويد جزءًا من السماء الأوروبية الموحدة، وبالتالي لا توجد قيود بين البلدين على إطلاق الرحلات الجوية. تُطلق شركات الطيران الوطنية التابعة للخطوط الجوية البريطانية والإسكندنافية رحلات بينهما من المطارات الرئيسية، مثل مطار لندن هيثرو إلى مطار ستوكهولم أرلاندا، وتُطلق الخطوط الجوية الإسكندنافية رحلات من أرلاندا إلى برمينغهام ومانشستر وإدنبره. تسافر رحلات الخطوط الجوية البريطانية والإسكندنافية بين مطاري هيثرو وغوتنبرغ، وتوفر الخطوط الجوية الإسكندنافية نقاط وصل إلى أجزاء أخرى من البلاد.

توجد العديد من شركات الطيران منخفضة التكلفة التي تبعث رحلاتها بين المملكة المتحدة والسويد، مثل شركة الطيران النرويجية (آير شاتل النرويجية) من مطار غاتويك في لندن، وإدنبره، ومطارات مانشستر إلى أرلاندا وغاتويك إلى غوتنبرغ، وتوفر نقاط وصل مع مطارات أخرى في السويد. تُرسل شركة إيزي جيت البريطانية الخاصة رحلات من غاتويك إلى أرلاندا، وبشكل موسمي أيضًا إلى أور أوستيرشوند النرويجية للتزلج ولتقضية عطلات الشتاء. تُطلق شركة رايان إير الأيرلندية رحلات تطير بين مطار لندن ستانستد إلى مطار ستوكهولم سكافستا، ومطار ستوكهولم فاستيراس وغوتنبرغ، وذلك مع مطارات غوتنبرغ سيتي، ومالمو وسكيلفتيا في الماضي. تقدم شركة الطيران البولندية إينتر إير رحلات طيران موسمية مستأجرة من أحد عشر مطارًا بريطانيًا إلى كيرونا.
العلاقات السويدية البريطانية
Section: مدن متوأمة

ترتبط بلدية فيكخو مع لانكستر باتفاقية توأمة منذ 1997.

ترتبط إسكيلستونا مع لوتن باتفاقية توأمة منذ 1961.

ترتبط Strömstad Municipality ‏ مع لدبوري ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط Mölndal ‏ مع كانتربيري باتفاقية توأمة منذ 1997.
العلاقات البريطانية الإسبانية
Section: مدن متوأمة

ترتبط Nuneaton and Bedworth ‏ مع وادي الحجارة باتفاقية توأمة منذ 1999.

ترتبط Chesham ‏ مع أرتشينا باتفاقية توأمة.

ترتبط مانشستر مع قرطبة باتفاقية توأمة منذ 1983.

ترتبط Sherborne ‏ مع ألتيا باتفاقية توأمة.

ترتبط Marple, Greater Manchester ‏ مع موتريل باتفاقية توأمة.
العلاقات البريطانية الإسبانية
Section: تاريخ

تأثر دور إنجلترا (والمملكة المتحدة بالتبعية) في أيبيريا بالتحالف الأنجلو-برتغالي. فدائمًا ما كانت علاقات بريطانيا بالبرتغال أقوى من علاقاتها بإسبانيا، وخاضت كل من المملكة المتحدة وإسبانيا حروبًا متعلقة باستقلال البرتغال.

في عام 1384، في ذروة حرب المائة عام، أرسلت إنجلترا تعزيزات عسكرية للملك جواو الأول لعرقلة الغزو القشتالي المدعوم من قبل فرنسا. حاربت تلك الجيوش الإنجليزية في معركة ألجوباروتا الحاسمة، وأثبتت دورها الحيوي في الحفاظ على استقلال البرتغال من سطوة جيرانها الكبار.
العلاقات العراقية البولندية
Section: التاريخ

في عام 1942، أثناء إجلاء المدنيين البولنديين من الاتحاد السوفيتي في الحرب العالمية الثانية ، تم إجلاء بعض الأفراد العسكريين البولنديين تحت قيادة الجنرال Wadysław Anders ، إلى العراق ، بينما ذهب بعض المدنيين البولنديين إلى معسكرات اللاجئين في إيران. <ref> "المرحلون البولنديون في الحرب العالمية الثانية: ذكريات الترحيل إلى الاتحاد السوفيتي والتشتت في جميع أنحاء العالم" (محرر تاديوس بيوتروفسكي: مكفارلاند ، 2004) ، >

في أغسطس 1990 ، عقب صدام حسين غزو الكويت ، أنقذ عملاء المخابرات البولندية ستة ضباط استخبارات أميركيين من العراق (عبر تركيا). في ذلك الوقت ، كان عدة آلاف من البولنديين في العراق يعملون في مشاريع بناء ، مما منحهم قدرة أكبر على تجنب اكتشافهم من قبل المخابرات العراقية. أدت مساعدة بولندا للولايات المتحدة أثناء حرب الخليج الثانية ، التي تم الكشف عنها في عام 1995 ، إلى توثيق العلاقات بين الولايات المتحدة وبولندا.
العلاقات الأوكرانية العراقية
Section: العلاقات الاقتصادية

تشير ديناميكيات حجم التجارة في النصف الأول من عام 2004 إلى تجديد تدريجي لحجم الصادرات الأوكرانية إلى العراق، فضلاً عن تنويعها. بلغ حجم الصادرات 18.8 مليون دولار أمريكي وتألفت من إمدادات القاطرات بقيمة 15.5 مليون دولار أمريكي (82٪)، والحديد والصلب (8.3٪)، والأغذية (4٪)، والأدوية (4٪)، ووسائل النظافة، والورق.

تم تحديد أسس ومعايير تطوير العلاقات بين أوكرانيا والعراق الجديد في المستقبل القريب في سبتمبر 2004 خلال زيارة العمل التي قام بها رئيس وزراء أوكرانيا فيكتور يانوكوفيتش إلى العراق. خلال هذه الزيارة، حدد رئيسا حكومتي أوكرانيا والعراق مثل هذه الأولويات والأهداف المحددة لتطوير التعاون الثنائي في المستقبل القريب.
العلاقات الأوكرانية العراقية

قدمت أوكرانيا حوالي 1700 جندي من عام 2003 الى 2005 ، قُتل منهم 18 جنديًا. في عام 2004 تم الأعتراف بأوكرانيا على أنها تقدم دعمًا ممتازًا في حملة الإدارة الأمريكية ضد الإرهابيين في العراق.في عام 2006 قلصوا حجم القوات إلى قوة حفظ سلام تضم حوالي 40 جنديًا.

العلاقات الأوكرانية العراقية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين أوكرانيا والعراق.

خدم حوالي 5000 جندي أوكراني في العراق في أعقاب غزو العراق 2003 وعند احتلاله (2003-2011) .
العلاقات الإندونيسية الصينية
Section: مدن متوأمة

ترتبط بكين مع جاكرتا باتفاقية توأمة منذ 14 مارس 1979.

ترتبط شيامن مع سورابايا باتفاقية توأمة منذ 23 يونيو 2006.

ترتبط هايكو مع ريجنسي شمال لومبوك ‏ باتفاقية توأمة منذ 2 نوفمبر 1998.

ترتبط تشونغتشينغ مع بيكانبارو باتفاقية توأمة منذ 1982.
العلاقات الإندونيسية الصينية
Section: التجارة والاستثمار

منحت إندونيسيا مشروع السكك الحديدية عالية السرعة المقدّر بمليارات الدولارات بين جاكرتا وباندونغ للصين في أواخر سبتمبر عام 2015. قيل إن عرض الصين لبناء خط جاكرتا-باندونغ دون اشتراط ضمان قرض أو تمويل من إندونيسيا كان نقطة التحول في قرار جاكرتا. كان من المخطط أن تبدأ سكة حديد جاكرتا-باندونغ عالية السرعة بالعمل في عام 2019.

عملت الصين أيضًا على تمويل وتطوير العديد من مشاريع البنية التحتية في البلاد لخلق المزيد من النمو في اقتصادها، وذلك كونها ثاني أكبر مانح للمساعدات الخارجية لإندونيسيا بعد سنغافورة. تجسد هذا في المرافق والنقل والصناعة والسياحة مع تدفقات متزايدة من المساعدات في السنوات الأخيرة.
العلاقات الإندونيسية الصينية
Section: زيارات الدولة

زار رئيس مجلس الدولة زهو رونغجي إندونيسيا في نوفمبر عام 2001. ذهبت الرئيسة الإندونيسية ميجاواتي سوكارنوبوتري بزيارة دولة للصين في مارس عام 2002. زار الرئيس عبد الرحمن وحيد، رئيس الجمعية الاستشارية للشعب الإندونيسي حينها، الصين في شهر أبريل. ذهب رئيس المجلس الوطنى لنواب الشعب الصينى لي بنغ في سبتمبر بزيارة ودية رسمية إلى إندونيسيا.

أنشأت وزارتا الخارجية في البلدين آلية تشاور ابتداءً من عام 1991، وعقدت حتى الآن ست جلسات تشاورية. تبادل البلدان مذكرات فيما يتعلق بإعداد القنصليات الإندونيسية العامة في غوانزو في مارس عام 2002. تملك إندونيسيا قنصلية عامة لها في هونغ كونغ.
العلاقات الإندونيسية الماليزية
Section: مدن متوأمة

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن إندونيسية وماليزية:

ترتبط بونتياناك مع كوتشينغ باتفاقية توأمة.

ترتبط جاكرتا مع كوالالمبور باتفاقية توأمة منذ 23 أكتوبر 1989.

ترتبط تانقيرانغ مع بوتراجاي باتفاقية توأمة.
العلاقات الإندونيسية الماليزية
Section: وسائل الإعلام

أعرب الماليزيون عن قلقهم من تشجيع ودعم وسائل الإعلام في إندونيسيا للمشاعر المعادية لماليزيا من خلال التغطية الإخبارية المحرّفة، والمبالغات، وتضخيم المشاكل. تشعر الحكومة الماليزية بالقلق من المشاعر المعادية لماليزيا والاحتجاجات، والأعمال العدوانية لبعض المتطرفين وسط الخلافات الثنائية حول الرقصة الباليّة، وسوء معاملة الخادمات الإندونيسيات في ماليزيا. صرحت الحكومة الماليزية أيضًا بنفاد صبرها، وأرسلت رسالة احتجاج إلى إندونيسيا بعد مظاهرة أثارها نزاع بحري.

اتهمت وسائل الإعلام الإندونيسية من ناحية أخرى وسائل الإعلام التي تسيطر عليها الحكومة في ماليزيا بتقديم آراء سلبية وصور سيئة عن إندونيسيا والشعب الإندونيسي كجدول أعمال سياسي لمنع الإصلاح الإندونيسي والحركة الديمقراطية من الانتشار خارج حدودها. أرسلت الحكومة الإندونيسية أيضًا مذكرات احتجاج لوسائل الإعلام الماليزية حول استخدام مصطلح إندون للإشارة إلى إندونيسيا والشعب الإندونيسي لأنه اعتُبر إهانة لهم.
العلاقات الإندونيسية الماليزية

تُعد إندونيسيا وماليزيا دولتين متجاورتين تتشابهان في العديد من الجوانب. تملك الدولتان العديد من السمات المميزة المشتركة، بما في ذلك الأطر الموحدة للمراجع في التاريخ والثقافة والدين. توجد أيضًا العديد من التشابهات الراسخة بشكل كبير بين الدولتين، وذلك على الرغم من أنهما دولتان منفصلتان ومستقلتان. ترتبط لغاتهما الوطنية، اللغة الإندونيسية واللغة الماليزية، ارتباطًا وثيقًا وتُعتبران لغتين واضحتين بشكل متبادل، ويُعد كلاهما سجلات موحدة للغة الملايو. كان أغلب السكان في البلدين من أصول أسترونيزية، وكانتا دولتين بأغلبية مسلمة، الأعضاء المؤسسون للأسيان والإبيك، وأعضاءً في حركة عدم الانحياز أيضًا، ومجموعة الدول الثماني الإسلامية النامية، ومنظمة التعاون الإسلامي.

انتقل البلدان من خلاف دبلوماسي إلى آخر على الرغم من اشتراكهما بالعديد من أوجه التشابه المرتبطة بدين مشترك، ولغة، وقرب، وتراث ثقافي ناشئ منذ قرون. تحركت إندونيسيا وماليزيا منذ الاستقلال في اتجاهات مختلفة في تنميتهما السياسية والاقتصادية والاجتماعية، فأدى ذلك في بعض الأحيان إلى خلق توترات ثنائية شديدة. ازدادت المشاكل بين البلدين بسبب الوتيرة غير المتكافئة للديمقراطية فيهما على مدى العقود الماضية. كُبِحت وسائل الإعلام التي تسيطر عليها الحكومة الماليزية من الإبلاغ عن القضايا الحساسة المتعلقة بإندونيسيا. لعبت وسائل الإعلام الليبرالية الإندونيسية دورًا رئيسيًا في تأجيج التوتر من ناحية أخرى.
بيستيك
Section: الاختلافات

إنسبلادو بيستيك هو طبق إسباني يمكن العثور عليه في جميع المستعمرات الإسبانية السابقة.

تشمل الاختلافات الإقليمية ما يلي: بيستيك دي بالوميلا في كوبا، بيستيك رانشيرو في المكسيك، بيستيك كابالو (يوضع فوقها هوجاو وبيضة مقلية) في كولومبيا، وبيستيك بي لو بوبري (تقدم مع الموز المقلي والبيض المقلي والبطاطس المقلية والأرز) في بيرو.

يطلق على النسخة الفلبينية بيستيك تغالوغ، و هو طبق مصنوع من شرائح لحم الخصارة البقري مملح و مبهر بالفلفل الأسود تطبخ ببطء في صلصة الصويا، في منطقة التغالوغ  عادة ما يتم تقطيع البصل إلى حلقات، ويتم إضافته نيئًا عندما يكون الطبق إما مطبوخًا بشكل كامل، أو شبه مطبوخ لتليّن البصل مع الحفاظ على قرمشته.
العلاقات الإندونيسية الفيتنامية
Section: مدن متوأمة

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن إندونيسية وفيتنامية:

ترتبط يوغياكارتا مع هوي (مدينة) باتفاقية توأمة.

ترتبط بادنغ مع فنغ تاو باتفاقية توأمة منذ 1988.

ترتبط جاكرتا مع هانوي باتفاقية توأمة منذ 23 أكتوبر 1989.
العلاقات البرتغالية البلغارية
Section: مدن متوأمة

ترتبط بارسيلوس مع سفيشتوف باتفاقية توأمة.

ترتبط سانتا ماريا دا فييرا مع تارغوفيشته باتفاقية توأمة.

ترتبط باريرو ‏ مع ستارا زاغورا باتفاقية توأمة.

ترتبط Sesimbra ‏ مع تريافنا باتفاقية توأمة.

ترتبط باريرو مع ستارا زاغورا باتفاقية توأمة.

ترتبط إلهافو مع صوفيا باتفاقية توأمة.
العلاقات البلغارية التركية
Section: مدن متوأمة

ترتبط Haskovo Municipality ‏ مع أدرنة باتفاقية توأمة.

ترتبط سليفن مع تكيرداغ باتفاقية توأمة منذ 1965.

ترتبط سموليان مع إسطنبول باتفاقية توأمة منذ 1998.

ترتبط أسينوفغراد مع برغاما باتفاقية توأمة منذ 1992.
العلاقات البلغارية البولندية
Section: مدن متوأمة

ترتبط تريافنا مع خوينا باتفاقية توأمة.

ترتبط بلوفديف مع بوزنان باتفاقية توأمة.

ترتبط صوفيا مع وارسو باتفاقية توأمة منذ 2000.

ترتبط بلجق ‏ مع جيشن باتفاقية توأمة.

ترتبط فيليكو ترنوفو مع كراكوف باتفاقية توأمة منذ 13 يونيو 1992.
العلاقات البلغارية الكرواتية
Section: مدن متوأمة

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن بلغارية وكرواتية:

ترتبط غابروفو مع سيساك باتفاقية توأمة منذ 14 مايو 2010.

ترتبط Veliko Tarnovo Municipality ‏ مع زادار باتفاقية توأمة منذ 7 يونيو 1997.

ترتبط صوفيا مع كارلوفاتش باتفاقية توأمة منذ 2000.
العلاقات المغربية البلغارية

العلاقات المغربية البلغارية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين المغرب وبلغاريا.

في 24 نونبر 2020 أشادت بلغاريا باسترجاع المغرب لحركة النقل المدني والتجاري الحر في منطقة الكركرات.

في 10 يناير 2024،تحول تاريخي.. بلغاريا تعلن دعمها لمخطط الحكم الذاتي بالصحراء المغربية وترى أنه حل واقعي وجاد لحل هذا النزاع الإقليمي.
العلاقات الأوكرانية البلغارية
Section: مدن متوأمة

ترتبط هلوخيف مع سفيشتوف باتفاقية توأمة.

ترتبط لوهانسك مع برنيك باتفاقية توأمة منذ 1959.

ترتبط روفنو مع فيدين باتفاقية توأمة منذ 25 يناير 2001.

ترتبط أوديسا مع فارنا باتفاقية توأمة منذ 1990.

ترتبط سومي مع فراتسا باتفاقية توأمة منذ 21 يونيو 2002.
العلاقات الدنماركية البلغارية
Section: مدن متوأمة

ترتبط Holbæk ‏ مع بوتفغراد باتفاقية توأمة.

ترتبط هولستيبرو مع تريافنا باتفاقية توأمة.

ترتبط آلبورغ مع فارنا باتفاقية توأمة منذ 1963.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن دنماركية وبلغارية:

ترتبط Aalborg Municipality ‏ مع فارنا باتفاقية توأمة منذ 1961.
العلاقات الصينية البلغارية
Section: مدن متوأمة

ترتبط يييانغ مع ستارا زاغورا باتفاقية توأمة.

ترتبط لويانغ مع بلوفديف باتفاقية توأمة منذ 1 أبريل 2000.

ترتبط غولمود مع دوبريتش باتفاقية توأمة.

ترتبط Yongchuan, Chongqing ‏ مع بلفن باتفاقية توأمة منذ 2012.
العلاقات الإسبانية البلغارية
Section: مدن متوأمة

ترتبط برشلونة مع فارنا باتفاقية توأمة منذ 1984.

ترتبط إيغوالادا مع أكساكوفو باتفاقية توأمة.

ترتبط موتريل مع سموليان باتفاقية توأمة.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن إسبانية وبلغارية:

ترتبط ألتيا مع تريافنا باتفاقية توأمة.

ترتبط مدريد مع صوفيا باتفاقية توأمة منذ 19 يناير 1982.
العلاقات النمساوية البلغارية
Section: مدن متوأمة

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن نمساوية وبلغارية:

ترتبط غراتس مع برنيك باتفاقية توأمة منذ 1968.

ترتبط فيلز مع فارنا باتفاقية توأمة منذ 1972.

ترتبط يودنبورغ مع تريافنا باتفاقية توأمة.

ترتبط فيينا مع صوفيا باتفاقية توأمة منذ 20 نوفمبر 1990.
العلاقات الأردنية البلغارية
Section: مدن متوأمة

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن أردنية وبلغارية:

ترتبط العقبة مع فارنا باتفاقية توأمة.

ترتبط البتراء مع بلوفديف باتفاقية توأمة.

ترتبط الكرك مع فيليكو ترنوفو باتفاقية توأمة منذ 9 أبريل 2009.

ترتبط عمان مع صوفيا باتفاقية توأمة منذ 1994.
العلاقات البلغارية المالطية
Section: مدن متوأمة

ترتبط فيليكو ترنوفو مع ترزين باتفاقية توأمة منذ 25 مارس 1983.

ترتبط Veliko Tarnovo Municipality ‏ مع ترزين باتفاقية توأمة منذ 22 سبتمبر 1989.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن بلغارية ومالطية:

ترتبط تريافنا مع مارساسكالا باتفاقية توأمة.
العلاقات البلغارية الشمال مقدونية
Section: مدن متوأمة

ترتبط بازارجيك مع Aerodrom Municipality, Skopje ‏ باتفاقية توأمة منذ 1969.

ترتبط بلوفديف مع أوخريد باتفاقية توأمة.

ترتبط Rakovski, Bulgaria ‏ مع بلدية ستروميتسا ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط Sevlievo ‏ مع غيفغليا باتفاقية توأمة.
العلاقات المجرية البلغارية
Section: مدن متوأمة

ترتبط ناجيكانيزسا مع كازنلاك باتفاقية توأمة منذ 1 يونيو 1998.

ترتبط شوبرون مع فيليكو ترنوفو باتفاقية توأمة منذ 1987.

ترتبط Szigetszentmiklós ‏ مع غورنا اورياهوفيتسا باتفاقية توأمة.

ترتبط ميشكولتس مع بورغاس باتفاقية توأمة منذ 1996.
وحمة بورت واين

وحمة بورت واين (nevus flammeus) هي تلون للجلد البشري أو وحمة بسبب شذوذ في الأوعية الدموية (تشوه شعري في الجلد).  تمت تسميتها باسم تلوينها الذي يشبه لون نبيذ الميناء، وهو نبيذ أحمر محصن من البرتغال .

وحمة بورت واين هو تشوه الأوعية الدموية يظهر عند الولادة.  بقع وحمة بورت واين تظل دائمة طوال الحياة،  وتنمو مساحة الجلد المصاب بالتناسب مع النمو العام.
وحمة بورت واين
Section: العلاج

تمت تجربة العديد من العلاجات في وحمة بورت واين بما في ذلك التجميد والجراحة والإشعاع والوشم. يمكن أيضًا تغطية بقع بورت-النبيذ بمواد التجميل .

قد يكون الليزر قادرًا على تدمير الشعيرات الدموية دون تلف كبير للجلد المغطي. قد تكون الليزر ومصادر الضوء الأخرى قادرة على تقليل احمرار البقع، على الرغم من عدم وجود أدلة كافية للتوصية بنموذج على الآخر.
وحمة بورت واين
Section: التشخيص

قد يتم إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي للدماغ (تحت التخدير) على الرضع الذين لديهم وحمة في منطقة الرأس للتحقق من وجود علامات لمتلازمة Sturge-Weber .

إذا كانت وحمة بورت واين داخل الفم فيجوز لمقدم الخدمة فحص الأجزاء الداخلية لحلق الطفل الوليد مع وجود نطاق لمعرفة ما إذا كانت هناك أي تغييرات (نمو) غير اللون فقط.
العلاقات الإماراتية الإسبانية
Section: مدن متوأمة

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن إماراتية وإسبانية:

ترتبط الشارقة مع غرناطة باتفاقية توأمة.

ترتبط أبو ظبي مع مدريد باتفاقية توأمة منذ 26 أكتوبر 2002.

ترتبط الفجيرة مع أوفييدو باتفاقية توأمة.

ترتبط دبي مع برشلونة باتفاقية توأمة منذ 2009.
العلاقات الأوكرانية الفنلندية
Section: مدن متوأمة

ترتبط زاباروجيا مع لاهتي باتفاقية توأمة منذ 29 مايو 2008.

ترتبط كييف مع هلسنكي باتفاقية توأمة منذ 1995.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن أوكرانية وفنلندية:

ترتبط أوديسا مع أولو باتفاقية توأمة منذ 1995.
العلاقات الأوكرانية النمساوية
Section: مدن متوأمة

ترتبط كييف مع فيينا باتفاقية توأمة منذ 1995.

ترتبط تشيرنوفتسي مع كلاغنفورت باتفاقية توأمة منذ 14 أكتوبر 2012.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن أوكرانية ونمساوية:

ترتبط زاباروجيا مع لينتس باتفاقية توأمة منذ 20 مايو 1986.
العلاقات الأوكرانية الصينية
Section: مدن متوأمة

ترتبط كريفي ريه مع هاندان باتفاقية توأمة.

ترتبط خميلنيتسكي مع شيجياتشوانغ باتفاقية توأمة.

ترتبط كييف مع سوجو باتفاقية توأمة منذ 1995.

ترتبط ميكولايف مع دتشو باتفاقية توأمة منذ 1995.

ترتبط دنيبرو مع شيان باتفاقية توأمة منذ 2007.

ترتبط تشيركاسي مع Wanzhou, Chongqing ‏ باتفاقية توأمة منذ 26 مارس 2012.
العلاقات الأوكرانية المولدوفية
Section: مدن متوأمة

ترتبط بوديلسك مع هينسشتي باتفاقية توأمة.

ترتبط دولينا مع Orhei ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط خميلنيتسكي مع بالتسي باتفاقية توأمة.

ترتبط كييف مع كيشيناو باتفاقية توأمة منذ 1995.

ترتبط كورستين مع أنيني نوي باتفاقية توأمة.

ترتبط ستري مع بالتسي باتفاقية توأمة.
العلاقات الأوكرانية الليتوانية
Section: مدن متوأمة

ترتبط لفيف أوبلاست مع كاوناس باتفاقية توأمة منذ 2012.

ترتبط فينيتسا مع بانيفيزيس باتفاقية توأمة منذ 1991.

ترتبط ميليتوبول مع كيدايني باتفاقية توأمة.

ترتبط أوديسا مع كلايبيدا باتفاقية توأمة منذ 3 سبتمبر 2004.
العلاقات الأوكرانية السويدية
Section: مدن متوأمة

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن أوكرانية وسويدية:

ترتبط لوهانسك مع بلدية فانسبرو باتفاقية توأمة منذ 1959.

ترتبط لفيف مع Eskilstuna Municipality ‏ باتفاقية توأمة منذ 10 يونيو 1995.

ترتبط غامالسفينسكبي مع منطقة غوتلاند باتفاقية توأمة.
العلاقات الأوكرانية السويدية
Section: العلاقات الاقتصادية

خططت شركة إيكيا السويدية العملاقة التي تبيع الأثاث في محلاتها بالتجزئة لسنوات عديدة لفتح متجرها الخاص ومركز التسوق ميغا في كييف، على غرار مراكز التسوق في موسكو، ولكنها أجّلت هذه الخطة بسبب نزاع حول الأرض، ولكن بدا حينها أنها كانت ستفتح مركزًا في أوديسا في المستقبل القريب. استمر نشاط إيكيا في أوكرانيا لسنوات عديدة من خلال مورّدين مختلفين لأثاثها، وبشكل رئيسي من خلال مجموعة سويدوود التابعة لها مع مكتب في مدينة أوجهورود.

بدأت البنوك السويدية في السنوات الأخيرة في إظهار اهتمام متزايد بالاقتصاد الأوكراني النامي. اشترت مجموعة إس إي بي البنكية آدجيو بنك الذي تحول لاحقًا إلى إس إي بي بنك (أوكرانيا) في أوائل عام 2005، واشترت المجموعة أيضًا فاكتوريال بنك مع مكاتب في خاركيف وشرق أوكرانيا في أواخر عام 2007. كان من المخطط له دمج هذا البنك مع إس إي بي بنك (أوكرانيا). تملك مجموعة إس إي بي البنكية اليوم 85 مكتبًا في أوكرانيا، وتتضمن الخطة فتح 20-25 مكتبًا إضافيًا سنويًا لتصل إلى حوالي 300 مكتب في السنوات القادمة.
العلاقات الأوكرانية الشمال مقدونية
Section: مدن متوأمة

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن أوكرانية وشمال مقدونية:

ترتبط فيشهورود مع ديلتشيفو باتفاقية توأمة.

ترتبط تشرنيغوف مع بريليب باتفاقية توأمة منذ 1 أكتوبر 2009.

ترتبط كريمنشوك مع بيتولا باتفاقية توأمة منذ 2012.
العلاقات الأوكرانية المجرية
Section: مدن متوأمة

ترتبط Tiachiv ‏ مع Kazincbarcika ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط خيرسون مع زالاجيرسيج باتفاقية توأمة منذ 2002.

ترتبط لفيف مع بودابست باتفاقية توأمة منذ 1989.

ترتبط Solotvyno ‏ مع هدمزوفازارهلي باتفاقية توأمة.

ترتبط Mochola ‏ مع Diósjenő ‏ باتفاقية توأمة.
العلاقات الأوكرانية المجرية
Section: تاريخ العلاقات

بدأت العلاقة الثنائية الحديثة بين المجر وأوكرانيا في أوائل التسعينات، بعد نهاية الشيوعية في المجر في عام 1989 واستقلال أوكرانيا عن الاتحاد السوفييتي في عام 1991. منذ عام 2016، ظلت العلاقات بين الدولتين إيجابية إلى حد كبير.

في الفوضى التي أعقبت ذلك، قُتل حوالي 27،000 مدني أوكراني. وطلب حوالي 75,000 آخرون اللجوء في الاتحاد السوفييتي، وتوفي منهم 60,000 في نهاية المطاف في جولاج السوفيتية.
العلاقات الإسبانية السورية
Section: مدن متوأمة

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن إسبانية وسورية:

ترتبط طرطوشة مع طرطوس باتفاقية توأمة منذ 4 سبتمبر 1967.

ترتبط قرطبة مع دمشق باتفاقية توأمة منذ 1989.

ترتبط مدريد مع دمشق باتفاقية توأمة منذ 19 يناير 1982.

ترتبط مالقة مع دمشق باتفاقية توأمة.
العلاقات الإسبانية النيكاراغوية
Section: مدن متوأمة

ترتبط أرتا مع Totogalpa ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط فراغا مع Catarina, Nicaragua ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط سانتا في مع أكوتال ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط إل بارت دي يوبريغات مع Kukra Hill ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط موليت ديل فاليس مع San Juan de Cinco Pinos ‏ باتفاقية توأمة.
العلاقات الإسبانية البيروية
Section: مدن متوأمة

ترتبط ميورقة مع شيمبوتي باتفاقية توأمة.

ترتبط ترجالة مع تروخيو باتفاقية توأمة.

ترتبط بلباو مع مويوبامبا باتفاقية توأمة منذ 1988.

ترتبط شريش مع موكيغوا باتفاقية توأمة.

ترتبط مدريد مع ليما باتفاقية توأمة منذ 19 يناير 1982.

ترتبط سانتا في مع Magdalena del Mar District ‏ باتفاقية توأمة.
العلاقات الإسبانية البولندية
Section: مدن متوأمة

ترتبط غرناطة مع لوبلين باتفاقية توأمة منذ 1991.

ترتبط وادي آش مع بياسيتشنو باتفاقية توأمة.

ترتبط بنبلونة مع تورون باتفاقية توأمة منذ 1992.

ترتبط ألكالا دي إيناريس مع لوبلين باتفاقية توأمة منذ 1985.

ترتبط إشبيلية مع كراكوف باتفاقية توأمة.

ترتبط مرسية مع وودج باتفاقية توأمة.
العلاقات الإسبانية الغواتيمالية
Section: مدن متوأمة

ترتبط Valls ‏ مع Chahal, Guatemala ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط مدريد مع غواتيمالا باتفاقية توأمة منذ 19 يناير 1982.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن إسبانية وغواتيمالية:

ترتبط ساريا دي تير مع Aguacatán ‏ باتفاقية توأمة.
العلاقات الدنماركية الإسبانية
Section: مدن متوأمة

ترتبط هولستيبرو مع ألتيا باتفاقية توأمة.

ترتبط Frederikssund ‏ مع كاتويرا باتفاقية توأمة.

ترتبط Kolding Municipality ‏ مع أويسكار باتفاقية توأمة منذ 1979.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن دنماركية وإسبانية:

ترتبط كولدنغ مع أويسكار باتفاقية توأمة منذ 17 أغسطس 2000.
العلاقات الصينية الإسبانية
Section: مدن متوأمة

ترتبط خفي مع لاردة باتفاقية توأمة منذ 8 نوفمبر 2006.

ترتبط بكين مع مدريد باتفاقية توأمة منذ 14 مارس 1979.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن صينية وإسبانية:

ترتبط تشيوفو مع سانتياغو دي كومبوستيلا باتفاقية توأمة.
العلاقات النمساوية الإسبانية
Section: مدن متوأمة

ترتبط يودنبورغ مع ألتيا باتفاقية توأمة.

ترتبط شفاتس مع سان فيليو دي غيكسولس باتفاقية توأمة.

ترتبط بيشوفسهوفن مع أديخي باتفاقية توأمة.

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن نمساوية وإسبانية:

ترتبط كلاغنفورت مع طراغونة باتفاقية توأمة منذ 1965.
العلاقات الإسبانية الأيرلندية
Section: مدن متوأمة

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن إسبانية وأيرلندية:

ترتبط ألتيا مع بوندوران باتفاقية توأمة.

ترتبط Tazones ‏ مع Camp, County Kerry ‏ باتفاقية توأمة.

ترتبط برشلونة مع دبلن باتفاقية توأمة منذ 1984.