hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Прик нам пла
Прик нам пла (тайск. พริกน้ำปลา), или нам пла прик (тайск. น้ำปลาพริก) — приправа на основе рыбного соуса и перца чили. Распространена в тайской кухне прежде всего как приправа к рису, которая часто присутствует на столе, заменяя соль и перец.

В самом простом варианте представляет собой смесь рыбного соуса (нам пла) и нарезанного перца чили (прик), как правило, сорта «птичий глаз». Для усиления кислого вкуса и смягчения рыбного запаха может добавляться сок лайма. В более изысканных вариантах может добавляться мелконарезанный чеснок или лук-шалот. Приготовленная приправа может храниться в холодильнике до двух недель.

В непритязательных тайских закусочных, как правило, стоит на столе в общей ёмкости среднего размера с ложечкой. Также может подаваться индивидуально в маленьких соусниках. Для еды на вынос или при доставке соус фасуется в маленькие пакетики.

Баночка с прик нам пла на столе уличной закусочной в Бангкоке

Соусник с прик нам пла

Лук-шалот
Лук-шалот, или лук аскалонский (лат. Allium ascalonicum) — многолетнее травянистое растение, вид рода Лук (Allium) семейства Луковые (Alliaceae).

Лук-шалот — травянистый многолетник, относящийся к роду Лука семейства Амариллисовых. Он является разновидностью репчатого лука, известной в России как кущевка, семейный лук или сорокозубка.

В пищу употребляют и молодые листья (тонкие, округлые), которые срезают несколько раз за вегетацию. Окрас от светлого до тёмно-зелёного цвета, со слабым восковым налётом. Также съедобны маленькие луковички своеобразного вкуса.

Разновидности, согласно словарю Брокгауза и Ефрона:

датский,

русский или джерсейский (даёт семена),

картофельный.

Происхождение — Малая Азия, о чём упоминается в летописях. Распространён в Западной Европе, Закавказье, Молдавии, на Северном Кавказе, Украине.
Зачарованное паломничество
«Зачарованное паломничество» (англ. Enchanted Pilgrimage) — (в другом переводе «Паломничество в волшебство») роман в жанре гуманитарной фантастики Клиффорда Саймака. 
В «Паломничестве» продолжается тема о «маленьком народце», впервые упоминаемом в «Заповеднике гоблинов».

Саймак, Клиффорд Дональд
Кли́ффорд До́нальд Са́ймак (англ. Clifford Donald Simak, правильное произношение фамилии: Си́мак; 3 августа 1904 года, Милвилл, Висконсин, США — 25 апреля 1988 года, Миннеаполис, Миннесота, США) — американский писатель в жанре научной фантастики и фэнтези, журналист, считается одним из основателей современной американской фантастики.

В честь писателя назван астероид (228883) Cliffsimak.
Богданов, Алексей Алексеевич (химик)
Алексе́й Алексе́евич Богда́нов (род. 11 октября 1935, Москва) — советский и российский химик. Академик РАН (1994; член-корреспондет АН СССР с 1984). Профессор и (с 1985 по 2010 г.) заведующий кафедрой химии природных соединений химического факультета МГУ. Выдающийся специалист в области биоорганической химии и молекулярной биологии, внёсший фундаментальный вклад в изучение структуры и функции рибосом, взаимодействия нуклеиновых кислот с белками и механизмов биосинтеза белка.

Федерация европейских биохимических обществ
Federation of the European Biochemical Societies (Федерация Европейских Биохимических Обществ), часто упоминаемая как FEBS, это международная научная организация содействия прогрессу и обучению биохимии, молекулярной биологии и молекулярной биофизике в Европе. С основания в 1964 году организация значительно выросла и на данный включает почти 40,000 членов из 36 членских обществ и 7 ассоциированных обществ в 43 странах .
HD 116029
HD 116029 — двойная звезда в созвездии Волос Вероники на расстоянии приблизительно 402 световых лет (около 123 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — +7,877m. Возраст звезды определён как около 3,345 млрд лет.

Вокруг звезды обращается, как минимум, две планеты.

Волосы Вероники
Во́лосы Верони́ки (лат. Coma Berenices) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 386,5 квадратного градуса и содержит 64 звезды, видимые невооружённым глазом, из них ярче 6m — 50. В этом созвездии лежит северный полюс Галактики и видны тысячи галактик и сотни их скоплений.
Кривой Рог-Сортировочный
Кривой Рог-Сортировочный (укр. Кривий Ріг-Сортувальний) – узловая сортировочная грузо-пассажирская железнодорожная станция Криворожской дирекции Приднепровской железной дороги на 88 километре линии Верховцево — Кривой Рог.

Расположена в селе Новополье, Днепропетровская область между станциями Кривой Рог-Главный (9 км) и Пичугино (7 км). Ближайший остановочный пункт – платформа 86 км (2 км).

Приднепровская железная дорога
Приднепровская железная дорога (укр. Придніпровська залізниця) — региональный филиал АО «Украинская железная дорога». Обслуживает линии южной половины Украины: Днепропетровскую область, Запорожскую область, часть Харьковской и Херсонской области, Кривбасс. С марта 2014 года не обслуживает АР Крым и город Севастополь.

В начале строительства называлась Криворогская железная дорога, затем до 1936 года носила название Екатерининская железная дорога, а затем до 1961 года называлась Сталинская железная дорога.

В состав железной дороги входят 244 станции, из них: 4 сортировочные, 7 пассажирских, 67 грузовых, 19 участковых.
Нумериан
Марк Авре́лий Нуме́рий Нумериа́н (лат. Marcus Aurelius Numerius Numerianus), более известный в римской историографии как Нумериан, — римский император, правивший в 283—284 годах.

Нумериан был младшим сыном префекта претория Кара. После того, как Кар был провозглашён императором, он назначил Нумериана своим соправителем с титулом цезаря. После начала очередной римско-персидской войны Нумериан вместе с отцом принял участие в походе. После гибели Кара он стал августом на Востоке, в то время как его старший брат Карин управлял западной частью империи. Вскоре после возвращения с войны против персов Нумериан был убит в Малой Азии.

Нумериан носил следующие победные титулы: «Германский Величайший», «Персидский Величайший» — с 283 года; «Британский Величайший» с 284 года.

Римские победные титулы
Римские императорские победные титулы (лат. Cognomina ex virtute) — почётные нарицательные титулы в Древнем Риме, дававшиеся военачальнику (в республиканский период) или римскому императору после военной победы.

Названия титулов происходили от имени народа, который был покорён или над которым одержали победу. Иногда титул превращался в когномен (к примеру, Квинт Фабий Максим Аллоброгик, одержавший победу над аллоброгами). Если достигнутая победа была решающей в текущей войне, то добавлялся ещё почётный титул «Maximus» (рус. Великий, величайший). Так же давались титулы, характеризующие самого полководца — «Pius» (рус. Благочестивый), «Felix» (рус. Удачливый). Эта традиция получила развитие и в других странах, в том числе в царской России (см. «Почётные прозвания в России»).
Плей-офф МЛБ 2018
Плей-офф Главной лиги бейсбола сезона 2018 года — матчи, определяющие победителя бейсбольного сезона. Игры на вылет начинаются раундом уайлд-кард, который пройдёт 2 и 3 октября. Дивизионные серии пройдут с 4 по 11 октября, чемпионские серии лиг с 12 по 21 октября. Матчи Мировой серии запланированы на период с 23 по 31 октября.

Холт, Брок
Брок Уайатт Холт (англ. Brock Wyatt Holt; 11 июня 1988, Форт-Уэрт, Техас) — американский профессиональный бейсболист, выступающий за клуб Главной лиги бейсбола «Техас Рейнджерс». Победитель Мировой серии 2018 года в составе «Бостон Ред Сокс». Участник Матча всех звёзд лиги 2015 года.
Михаил (Йованович)
Митрополи́т Михаи́л (серб. Митрополит Михаило, в миру Милое Йованович, серб. Милоје Јовановић; 19 августа 1826, Соко-Баня — 5 февраля 1898, Белград) — епископ Белградской митрополии, митрополит Белградский и архиепископ Сербский.

Петр (Йованович)
Митрополи́т Пе́тр (серб. Митрополит Петар, в миру Па́вел Йова́нович, серб. Павле Јовановић; 18 февраля 1800, Илок — 22 сентября 1864, Сремски-Карловци) — епископ Карловацкой патриархии, епископ Горноварловацкий; до 1859 года — епископ Белградской митрополии, митрополит Белградский и архиепископ Сербский.
Войтович, Леонтий Викторович
Лео́нтий Ви́кторович Войто́вич (16 мая 1951, Еманжелинск, Челябинская область — 7 февраля 2023) — украинский историк-медиевист; доктор исторических наук (2001); старший научный сотрудник отдела истории Средних веков Института украиноведения имени Ивана Крипякевича НАН Украины; заведующий кафедрой истории Средних веков и византинистики Львовского национального университета имени Ивана Франко. Лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники.

Медиевистика
Медиеви́стика (от лат. medius — средний и лат. aevum — век, эпоха) — раздел исторической науки, изучающий историю европейского Средневековья. В более широком, но в менее употребительном смысле медиевистика изучает историю этого периода и других регионов. Специалистов по истории Средних веков называют медиевистами.
Палаццо Колонна
Палаццо Колонна (итал. Palazzo Colonna) — дворец (палаццо) в центре Рима, в районе Треви на площади Санти-Апостоли. Палаццо на протяжении более чем двадцати поколений принадлежит знатному семейству Колонна. Площадь, ранее занимаемая собственно зданием, а также прилегающими садами и виллой Квиринале, составляет около трёх гектаров, что делало дворец в своё время самым большим в городе. По некоторым данным, фамильный герб и здание получили своё название от находящейся поблизости Колонны Траяна. По иной версии — от городка Колонна, находящегося в окрестностях Рима, откуда ведёт свое происхождение с XII века род Колонна.

Колонна Траяна
Колонна Траяна (лат. Columna Traiana, итал. La Colonna Traiana) — древнеримская триумфальная колонна, расположенная на бывшем античном Форуме Траяна в центре современного Рима. Колонна воздвигнута «Сенатом и народом римским» по проекту архитектора Аполлодора Дамасского в 113 году н. э. в честь побед императора Траяна над даками.
Триумф императора запечатлён в форме спиральной ленты рельефов, повествующих о завоевании Дакии (территория современной Румынии) в 101—106 гг. Целла в основании колонны служила гробницей для праха императора. Это была первая в античном Риме колонна, оформленная спиральными рельефами (ранее, в 109 году, монумент Траяна в виде трофея был сооружён в Адамклиси, Румыния).
Манго (город, Того)
Сасанне-Манго (фр. Mango) — город во второй по величине Области Саванн, самой северной из 5 областей республики Того. Является центром префектуры Оти. Расположен в 26 км от границы с Ганой. Высота центра города — 134 метра над уровнем моря.

По состоянию на 2007 год население составило около 41 464 человек.

Основной доход экономика города получает от ремёсел, торговли и сбыта продуктов сельского хозяйства (до 70 % общего дохода): хлопка, проса, кукурузы, ямса.

Водоснабжение осуществляется из реки Оти, второй по величине в Того, которая поставляет в Манго и его окрестности пресную и питьевую воду.

Область Саванн
О́бласть Сава́нн (фр. Région des Savanes) — область в Того. Площадь области Саванн равна 8 602 км². Численность населения составляет 828 224 человека (на 2010 год). Плотность населения — 96,28 чел./км². Административный центр области — город Дапаон.
Монастероло
Монастероло (итал. Monasterolo) — имя собственное; распространено в виде топонимов.

Монастероло-дель-Кастелло — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Бергамо.

Монастероло-ди-Савильяно — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Кунео.

Монастероло-Казотто — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Кунео.

Монастероло-дель-Кастелло
Монастероло-дель-Кастелло (итал. Monasterolo del Castello) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Бергамо.

Население составляет 1185 человек (2008 г.), плотность населения составляет 109 чел./км². Занимает площадь 8 км². Почтовый индекс — 24060. Телефонный код — 035.

В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.
Гомодинамия
Гомодинами́я (сериальная гомология; от др.-греч. ὅμοιος — «подобный, похожий» и δύναμις — «сила, значение») — одна из форм общей гомологии, заключающаяся в сходстве органов или частей органов, расположенных последовательно на продольной оси тела живого организма.

Гомодинамные органы носят название метамеры. Примерами таких органов могут послужить позвонки, спинномозговые нервы, рёбра, передние и задние конечности позвоночных, сегменты тела членистоногих со всеми их частями, в том числе конечностями. Если метамеры приспособлены к выполнению различных функций, они могут иметь неодинаковое строение (например, крылья и ноги птиц).

Термин был предложен немецким биологом Эрнстом Геккелем в 1866 году. Синонимичный термин сериальная гомология предложил английский биолог Ричард Оуэн в 1843 году.

Геккель, Эрнст Генрих
Эрнст Ге́нрих Фи́липп А́угуст Ге́ккель (нем. Ernst Heinrich Philipp August Haeckel; 16 февраля 1834, Потсдам — 9 августа 1919, Йена) — немецкий естествоиспытатель и философ. Автор терминов «питекантроп», «филогенез», «онтогенез» и «метазоа»; также ему часто приписывается авторство термина «экология». Четырёхкратный номинант на Нобелевскую премию по физиологии и медицине.

Эволюционный расист, ученик и последователь британского натурфилософа и эволюциониста Чарлза Дарвина, Геккель рассматривал «европеоидную расу» как «арийцев», а другие «расы» — как произошедшие от других биологических видов. Находился под влиянием немецкого романтизма и движения «фёлькише», оказав значительное влияние на идеологию нацизма — именно из-за идей Геккеля Немецкая рабочая партия была переименована в НСДАП с идеологией «социального дарвинизма» во главе.
Ловинс, Эмори
Эмори Ловинс (англ. Amory Lovins, род. 13 ноября 1947) — американский учёный-физик, изобретатель и экоактивист, один из идеологов и теоретиков движения в защиту окружающей среды.

Публичное признание Ловинс получил после статьи «Энергетическая стратегия: невыбранный путь?», опубликованной в журнале «Форин афферс» в 1976 году в разгар энергетического кризиса. По мнению Ловинса, США слишком зависели от импортной нефти, угля и атомных электростанций, чему Ловинс предложил альтернативу.

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Экономический консультативный совет Индии
Экономический консультативный совет Индии — непостоянный и независимый орган, созданный для предоставления экономических рекомендаций правительству Индии, задачей которого является консультация премьер-министра по целому ряду экономических вопросов, таких как инфляция, микрофинансирование, объём промышленного производства и т. д.

Микрофинансирование
Микрофинанси́рование (англ. microfinance) — вид деятельности, связанный с оказанием финансовых услуг, как правило, начинающим субъектам малого предпринимательства, предполагающий более свободный доступ малых предприятий и граждан к источникам финансирования.
Филипп Орлеанский
Филипп Валуа, герцог Орлеанский (1336—1375) — сын короля Франции Филиппа VI

Филипп I Орлеанский (1640—1701) — герцог Орлеанский, брат Людовика XIV

Филипп II Орлеанский (1674—1723) — герцог Орлеанский, сын предыдущего, регент Франции (с 1715) в малолетство Людовика XV

герцог Филипп Орлеанский (1747—1793) — правнук предыдущего, более известен как Филипп Эгалите

Филипп Орлеанский (1838—1894) — более известен как Луи-Филипп, граф Парижский, правнук предыдущего, орлеанистский претендент на французский престол (Филипп VII)

Филипп Орлеанский (1869—1926) — граф Парижский, сын предыдущего, орлеанистский претендент на французский престол (Филипп VIII)

Филипп де Валуа (герцог Орлеанский)
Филипп де Валуа (Филипп Орлеанский) (фр. Philippe d’Orléans, 1 июля 1336, Венсен, Королевство Франция — 1 сентября 1375, Орлеан, Королевство Франция) — первый герцог Орлеанский с 1344 года, граф де Валуа с 1344 года, граф де Бомон-ле-Роже с 1345 года, четвёртый сын короля Франции Филиппа VI Валуа и Жанны Бургундской. Младший брат французского короля Жана II Доброго.
Финансовая система России
Финансовая система РФ — совокупность различных сфер и норм финансовых отношений, каждая из которых характеризуется особенностями в формировании и использовании фондов денежных средств, различной ролью в общественном воспроизводстве.

Финансовая система
Финансовая система — форма организации денежных отношений между всеми субъектами воспроизводимого процесса по распределению и перераспределению совокупного общественного продукта.

В рамкахфинансового дела также применяют словосочетания «Финансовая организация», «Финансовая сфера» и так далее.
Итоговый список песен в США 2007 года (Billboard)
Лучшие синглы США 2007 года (англ. Billboard Year-End Hot 100 singles of 2007) — итоговый список наиболее популярных синглов журнала Billboard по данным продаж за 2007 год.

Самый продаваемый сингл 2007 года в США «Irreplaceable» взят с альбома «B'Day» американской певицы Бейонсе и продержался 10 недель на № 1 Billboard Hot 100 с декабря 2006 по февраль 2007 года. Его авторы: Бейонсе, Ne-Yo, Tor Erik Hermansen, Mikkel S. Eriksen, Espen Lind, Amund Bjørklund.

Второе место в итоговом списке 2007 года занял сингл «Umbrella» певицы Рианны, который пробыл 7 недель на № 1 Billboard Hot 100.

Среди лидеров: сингл «Big Girls Don’t Cry» певицы Fergie (#1 Hot Digital Songs) и «Buy U a Drank (Shawty Snappin')» рэперов T-Pain и Yung Joc (#1 Hot Master Ringtones).

B’Day
B’Day — второй студийный альбом американской R&B-певицы Бейонсе Ноулз, выпущенный 4 сентября 2006 года на лейбле Columbia Records в сотрудничестве с Music World Music и Sony Urban Music. Его релиз совпал с двадцатипятилетием Ноулз. Альбом изначально планировалось выпустить в 2004 году, как продолжение её дебютного альбома Dangerously in Love (2003), однако проект был приостановлен из-за записи финального студийного альбома группы Destiny’s Child под названием Destiny Fulfilled и главной роли в фильме «Девушки мечты» 2006 года.
П-35 (ракета)
П-35 (П-6) (Индекс УРАВ ВМФ: 4К44, по классификации МО США и НАТО: SS-N-3a Shaddock, с англ. — «Поме́ло») — советская крылатая противокорабельная ракета, разработанная в ОКБ-52, дальнейшее развитие КР П-5. Предназначалась для вооружения надводных кораблей и береговых ракетных комплексов. П-6 — вариант ракеты для размещения на подводных лодках.

Комплекс предназначен для избирательного поражения надводных кораблей, в том числе находящихся за радиолокационным горизонтом. Принят на вооружение в 1962 году. На базе ПКР П-35 создан подвижный ракетный комплекс «Редут» и береговой стационарный ракетный комплекс «Утёс».

Помело (фрукт)
Поме́ло, или помпе́льмус, или шеддок (лат. Cītrus māxima) — вид растений из рода Цитрус; так же называют и плоды этого растения.

Название происходит от там. பம்பரமாசு — pampa limāsu (большой цитрон), которое через порт. pomposos limões (вздутые лимоны) — дало нид. pompelmoes. Английское слово pomelo, pummelo и pumelo происходит от нидерландского pompelmoes — помпельмус или как переосмысление pome + melon (яблоко + дыня).
Руазан
Руазан (фр. Roisan, франкопров. Rouèsan) — коммуна в Италии, располагается в автономном регионе Валле-д’Аоста.

Население составляет 978 человек (2008 г.), плотность населения составляет 70 чел./км². Занимает площадь 14 км². Почтовый индекс — 11100. Телефонный код — 0165.

Покровителем коммуны почитается святой мученик Виктор Золотурнский (фр. Victor de Soleure), празднование 30 сентября.

Франкопровансальский язык
Франкопрованса́льский язы́к (арпита́нский язык; фр. francoprovençal, самоназвание arpitan) — романский язык (галло-романская подгруппа), распространённый на юго-востоке Франции (по течению Роны и в районе Савойи), в романской Швейцарии и северо-западной Италии, преимущественно в регионе Валле-д’Аоста.

В настоящее время находится на грани исчезновения из-за повсеместного перехода носителей на стандартный французский язык во второй половине XX века. Официального статуса не имеет.
Санта-Мария-делла-Кончеционе
Санта-Мария-делла-Кончеционе (итал. La Chiesa di Nostra Signora della Concezione dei Cappuccini, о La chiesa di Santa Maria della Concezione dei Cappuccini, Chiesa di Santa Maria Immacolata a via Veneto — Церковь Непорочного зачатия Нашей Госпожи, или Церковь Непорочного зачатия Святой Девы Марии монастыря капуцинов на Виа Венето) — небольшая римско-католическая церковь бывшего монастыря капуцинов на виа Венето, на  Марсовом поле в Риме, неподалёку от Палаццо Барберини и фонтана Тритона. Это первая церковь в Риме, посвящённая Непорочному зачатию Девы Марии, задолго до того, как папа Пий IX в 1854 году издал буллу «Ineffabilis Deus» .

Марсово поле (Рим)
«Ма́рсовым полем» (лат. Campus Martius; (итал. Campo Marzio) называлась часть города Рима на левом берегу реки Тибр, первоначально предназначенная для военных и гимнастических упражнений. Со времени изгнания Тарквиниев здесь происходили военные и гражданские собрания. Как место военных упражнений, поле посвящено было древнеримскому богу Марсу, который имел в его центре свой алтарь. Этот центр поля остался и впоследствии свободным, под именем собственно Campus, тогда как остальные части поля были застроены.

В Средневековье, напротив, именно прибрежная низменность Марсова поля стала районом наиболее плотной застройки. Это было обусловлено разрушением акведуков, доставлявших воду на холмы Рима.

На территории Марсова поля расположено множество достопримечательностей Рима, в том числе Пантеон, Пьяцца Навона, Кампо деи Фиори, Площадь Торре Арджентина, Мавзолей Августа, Храм Марса и другие.

Современный район Кампо-Марцио покрывает лишь малую (северную) часть древнеримского Марсова поля.
Маратополис
Марато́полис (греч. Μαραθόπολις ή Μαραθόπολη) – рыбацкая приморская деревня в Греции. Расположена на высоте 10 метров над уровнем моря, на побережье Ионического моря на юго-западной оконечности Пелопоннеса, в 215 километрах к юго-западу от Афин, в 48 километрах к западу от Каламаты и в 41 километре к западу от аэропорта «Капитан-Василис-Констандакопулос». Входит в общину (дим) Трифилию в периферийной единице Месинии в периферии Пелопоннес. Население 646 жителей по переписи 2011 года. Летом население значительно увеличивается благодаря большому притоку туристов. Славится своими рыбными ресторанами. В 2 километрах к юго-западу от Маратополиса расположен остров Проти.

Служит портом для Гаргальяни, которых находится в 5 километрах к востоку. Национальная дорога 9 проходит в 4 километрах к востоку.

Основана в 1859 году. В 1912 году создано сообщество Маратополис.

В деревне находится церковь Метаморфоси-ту-Сотирос (Преображения Господня).

Каламата
Калама́та, Кала́ме (греч. Καλαμάτα) — город и порт в Греции, на юго-западе Пелопоннеса. Расположен на высоте 21 метр над уровнем моря, на побережье залива Месиниакоса Ионического моря, на левом берегу реки Памисоса. Находится в 255 километрах к юго-западу от Афин, в 215 километрах к югу от Патр. Является административным центром одноимённой общины (дима) и периферийной единицы Месинии в периферии Пелопоннес. Население 54 100 жителей по переписи 2011 года.
Преобладает средиземноморский климат с жарким летом и мягкой зимой.