hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ризи э бизи
Ризи э бизи (венетский язык: risi e bisi, «рис и горох») – блюдо венецианской кухни, типичное для Падуи, Венеции, Виченцы и Вероны на основе риса и гороха.

Это первое блюдо, характерное для региона Венето, которое благодаря своей консистенции, не слишком плотной и не слишком жидкой, считается промежуточным между ризотто и супом, и подходит как для зимних, так и весенних месяцев.

Рис
Рис (лат. Orýza) — род однолетних и многолетних травянистых растений семейства Злаки.

Культурные сорта риса требовательны к условиям выращивания, посадки могут быть погублены заморозками. Рис очень любит влагу, и его побеги растут прямо из воды. Семена прорастают при 10—12 °C.
Уэлшман
Уэлшман (англ. Welchman, Welshman) — английская фамилия. Известные носители:

Уэлшман, Гордон (1906—1985) — британский и американский математик и криптоаналитик.

Уэлшман, Хью (род. 1975) — британский режиссёр, сценарист и продюсер.

Уэлшман, Эмери (род. 1991) — гайанский футболист.

Уэлшман, Гордон
Уильям Гордон Уэлшман (Уэлчман) (англ. William Gordon Welchman; 15 июня 1906, Бристоль, Англия — 8 октября 1985, Ньюберипорт, Массачусетс, США) — британский (позже американский) математик и криптоаналитик. Во время Второй мировой войны руководил отделом в Блетчли-парке.
Галимов, Флюр Миншарифович
Флюр Миншарифович Галимов (баш. Ғәлимов Флүр Миншәриф улы, род. 7 декабря 1958 года, Старый Калкаш, Стерлибашевский район, Башкирская АССР) — народный писатель Республики Башкортостан(2022 год), прозаик, драматург, заслуженный работник культуры Российской Федерации и Республики Башкортостан, лауреат международной литературной премии имени Абу Насыра Фараби, Большой литературной премии России и литературной премии имени В. Катаева, член Союзов писателей России и Башкортостана, член правления Союза писателей Республики Башкортостан.

Большая литературная премия России
Большая литературная премия России — ежегодная премия авторам поэтических, прозаических, драматургических произведений, которые отличаются верностью российским традициям в литературе, глубоким проникновением в нравственно-психологические основы бытия человека, общества, государства, в жизнь человека труда. Учреждена в 2000 году. Учредители — Союз писателей России и Акционерная компания «Алроса». Цель премии — объединить усилия интеллектуальной, литературной и экономической России в обозначении знаковых имен в современной российской литературе. В рамках Большой литературной премии России с 2005 года присуждается специальная премия «На благо России».
Мария Кристина Австрийская (1879—1962)
Мария Кристина Изабелла Наталья Австрийская (нем. Maria Christina Isabelle Natalie von Österreich; 17 ноября 1879, Краков, Цислейтания — 6 августа 1962, Burg Anholt) — эрцгерцогиня Австрийская, принцесса Венгерская, Чешская и Тешенская по рождению.

Цислейтания
Цислейтания (нем. Cisleithanien, от лат. Cisleithania — «земля до реки Лайты»; официально — Королевства и земли, представленные в Рейхсрате (нем. Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder, пол.  Królestwa i Kraje w Radzie Państwa Reprezentowane, чеш. Království a země na říšské radě zastoupené, словац. Kráľovstvá a krajiny v ríšskej rade zastúpené, укр.  Королівства і землі, представлені в Імперській раді, итал. Regni e paesi rappresentati al parlamento imperiale, босн. и хорв. Zemlje i kraljevine zastupane u Carevinskom vijeću, словен. Kraljestva in dežele zastopane v državnem zboru)) — в 1867—1918 годах, название одной из составных частей монархии Австро-Венгрии, земли, непосредственно подконтрольные австрийской имперской (а не венгерской королевской) короне.
Dorymyrmex brunneus
Dorymyrmex brunneus (лат.) — вид мелких муравьёв рода Dorymyrmex из подсемейства долиходерины (Dolichoderinae, Leptomyrmecini). Эндемик Нового Света: Аргентина, Боливия, Бразилия, Колумбия, Парагвай, Суринам.

Новый Свет
Но́вый Свет — географический термин, обозначающий сравнительно недавно открытые европейцами части света — Америку, Австралию и Океанию. Противопоставляется Старому Свету — Европе, Азии и Африке, изведанному ещё с «древних времён».
Альдеуэла-де-Херте
Альдеуэла-де-Херте (исп. Aldehuela de Jerte)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Касерес в составе автономного сообщества Эстремадура. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Вегас-дель-Алагон. Занимает площадь 11,76 км². Население — 382 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 100 км.

Покровителем муниципалитета почитается священномученик Власий Севастийский.

Священномученик
Священному́ченик (др.-греч. Ὁ Ἱερομάρτυρας, лат. sanctus martyr) — мученик из числа священнослужителей, то есть рукоположённых в сан епископа, священника или диакона, пострадавший за своё исповедание Иисуса Христа.

Отличие священномученика от мученика состоит в наличии у первого священного сана. Священномученики не составляют особого лика святых и на литургии поминаются вместе с другими мучениками. В православии на проскомидии за них, так же как и за других мучеников, вынимается пятая частица из девятичинной просфоры.
Флаги Марий Эл
Список флагов муниципальных образований Республики Марий Эл Российской Федерации.

На 1 января 2014 года в Марий Эл насчитывалось 149 муниципальных образований — 3 городских округа, 14 муниципальных районов, 16 городских и 116 сельских поселений.

Городской округ (территориальная единица)
Городско́й о́круг — название типа территориальных единиц в разных странах, как государственно-административных, так и относящихся исключительно к местному самоуправлению, но не государственной власти (например, в России местное самоуправление не входит в систему органов государственной власти).

Городским округом может назваться город или (и) муниципальное образование, не входящее в состав типичных административных единиц местного значения (районов в Российской Федерации — России, округов в США и тому подобное).
Бервенка
Берве́нка (бел. Бярве́нка) — река в Гродненском районе Гродненской области Белоруссии. Левый приток реки Пыранка (бассейн Котры).

Река Бервенка вытекает из озера Долгое и впадает в реку Пыранка в 0,7 км к юго-западу от деревни Пруды.

Длина реки составляет 25 км (по данным 1980-х годов — 28 км). Площадь водосбора — 110 км². Средний наклон водной поверхности — 0,7 м/км.

Русло канализовано на всём протяжении. С правой стороны впадает ручей Локница. К бассейну реки относятся несколько небольших по площади озёр (Глинец, Локно и др.).

Гродненский район
Гро́дненский райо́н (бел. Гродзенскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 2591,25 км², численность населения составляет 48 199 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Гродно, который является городом областного подчинения и не входит в состав района.
Зонд Ленгмюра
Зонд Ленгмюра — устройство, используемое для диагностики плазмы. Зондовый метод был впервые предложен Ирвингом Ленгмюром в 1923 году. Этот метод основан на измерении плотности тока заряженных частиц на помещённый в плазму электрический проводник в зависимости от его потенциала. Соответствующая кривая называется зондовой вольт-амперной характеристикой. Наибольшее распространение при исследованиях получили цилиндрический, сферический и плоский зонды.

Плотность тока
Пло́тность то́ка — векторная физическая величина, характеризующая плотность потока электрического заряда в рассматриваемой точке. В СИ измеряется в Кл/м2c или, что то же самое, А/м2.

Если все носители заряда имеют одинаковый заряд , плотность тока вычисляется по формуле

,

где  (м−3) — концентрация носителей, а  — средняя скорость их движения. В более сложных случаях производится суммирование по носителям разных сортов.

Плотность тока имеет технический смысл силы электрического тока, протекающего через элемент поверхности единичной площади. При равномерном распределении плотности тока и сонаправленности её с нормалью к поверхности, через которую протекает ток, для величины вектора плотности тока выполняется:

,

где I — сила тока через поперечное сечение проводника площадью S. Иногда говорится о скалярной плотности тока, в таких случаях под ней подразумевается величина  в формуле выше.
Шторы
Што́ры, занаве́ски — общее наименование бытовых функционально-декоративных оконных или дверных занавесей из тканевых и иных материалов.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано, что «„Штора, стара“, ж. прямой и гладкий, подъёмный на валечке, оконный за́навес. Внутренние решетчатые ставни, жалюзи. „Занавеска ж. или Занавес“ — м. полотнище или сшивная полстина, привешиваемая различным образом, для закрытия чего или для украшения, например оконные занавески, театральный занавес. „Штора“ (фр. store — занавеска) в частном случае — оконная занавесь, раздвигаемая в стороны или поднимаемая вверх. „Гарди́на“ (итал. cortino), „гарди́нка“ ж. фрнц. запон, завес, завеса, занавеска, занавесь, полог, и оконная и дверная занавески».

Впервые шторы были привезены с Востока в XVIII столетии и выделывались ручным способом из муслина, кружев и тюля. В 1920-е годы гардины в большем числе были машинного производства.

Театральный занавес
Театральный занавес (также наз. главный, портальный) — элемент одежды сцены, отделяющий сцену от зрительного зала, и расположенный ближе всего к зрителям, по границе зеркала сцены.

Как правило, занавес открывается в начале представления, и закрывается в антракте и в конце представления. Типология театральных занавесов основана на их внешнем виде, фактуре, характере движения, способе раскрытия сцены. В исторических и оперных театрах главный занавес часто украшен вышитой или нарисованной эмблемой театра или гербом города.
Чемпионат России по кёрлингу среди мужчин 2019
27-й Чемпионат России по кёрлингу среди мужчин 2019 проводился с 15 по 21 апреля 2019 года в городе Сочи на арене «Ледяной куб».

В турнире группы «А», где разыгрывалось чемпионское звание, приняло участие 10 команд. Ещё 10 команд приняло участие в турнире группы «Б».

Чемпионами России стала команда «Адамант — Санкт-Петербург 1» (скип Алексей Тимофеев, ставший чемпионом России среди мужчин во 2-й раз), победившая в финале команду «Краснодарский край 1» (скип Сергей Глухов). Бронзовые медали завоевала команда «Сборная команда Москвы» (скип Александр Кириков).

В группе «Б» победила команда «Комсомолл 1» (Иркутская область, скип Артём Каретников), второе место заняла команда «Новосибирская область» (скип Артём Шмаков); на чемпионате 2020 года эти две команды переходят в группу «А».

Ледяной куб
Кёрлинговый центр «Ледяной куб» — стадион, который находится в Олимпийском парке поселка городского типа Сириус. Вместимость — 3 000 мест. Строительство завершилось в 2013 году, тогда же здесь прошли тестовые соревнования международного уровня.
Выборы в Архангельское областное собрание депутатов (1993)
Выборы депутатов Архангельского областного Собрания депутатов первого созыва впервые прошли в Архангельской области и Ненецком автономном округе 12 декабря 1993 года одновременно с референдумом по принятию конституции России и выборами в Госдуму и Совет Федерации России. Выборы прошли по мажоритарной системе голосования: 41 кандидат выдвигались от соответствующих одномандатных округов. На выборах были избраны 37 из 41 депутата сроком на 2 года до следующих выборов 1996 года, довыборы депутатов не проводились.

Выборы в Государственную думу (1993)
Выборы депутатов Государственной думы Российской Федерации I созыва состоялись 12 декабря 1993 года, вместе с выборами в Совет Федерации и принятием проекта новой конституции России, по которой и учреждалась Государственная дума.

225 депутатов избирались по пропорциональной системе по единому федеральному округу, при заградительном барьере 5 %, 225 — по мажоритарной системе по одномандатным округам. Первое место заняла ЛДПР. Второе место на выборах занял блок «Выбор России», третье — КПРФ.

Первую Думу Российской Федерации возглавил аграрий Иван Рыбкин.
Гай Сентий Сатурнин (консул 19 года до н. э.)
Гай Сентий Сатурнин (лат. Gaius Sentius Saturninus) — римский сенатор и военачальник. Консул 19 года до н. э., проконсул Африки, наместник Сирии. Участвовал в кампаниях против маркоманов а затем в Германии и Иллирии.

Сирия (римская провинция)
Си́рия (лат. Provincia Syria, др.-греч. ἐπαρχία Συρίας) — римская провинция. Присоединена в 64 году до н. э. Гнеем Помпеем «Великим» как следствие его военного присутствия после победы в 3-й Митридатовой войне. Она оставалась под властью Рима, а после — и Византии, в течение семи веков, вплоть до 637 года, когда пала в ходе арабских завоеваний.
Анабасообразные
Анабасообразные, или лабиринтообразные (лат. Anabantiformes), — отряд пресноводных лучепёрых рыб. В состав отряда включают или 252 вида, или 207 видов. Представители отряда встречаются в Азии и Африке, а некоторые виды представлены в Соединенных Штатах Америки.

Эти рыбы характеризуются наличием зубов на парасфеноиде. Змееголовых и ползуновидных объединяет наличие лабиринтового органа, который является дополнительным органом воздушного дыхания.

Многие виды популярны в качестве аквариумных рыб — наиболее известны среди них петушки и несколько видов гурами. Помимо того, что они являются аквариумными рыбками, Anabantiformes (такие, как обыкновенные гурами) также употребляются в пищу.

Змееголовые
Змееголовые (лат. Channidae) — семейство пресноводных  лучепёрых рыб  из отряда Anabantiformes. Известно два современных рода и один вымерший. Встречаются в экваториальной Африке (Parachanna) и южной, юго-восточной и восточной Азии (Channa); некоторые виды рода Channa были интродуцированы в Северную Америку. Вымерший род Eochanna, включающий всего один вид — Eochanna chorlakkiensis, описан из Пакистана. Рыбы средних или больших размеров. Взрослые особи Channa panaw достигают не более 17,1 см в длину, тогда как Channa marulius в длину бывают до 183 см и массой до 30 килограмм.
Чемпионат Африки по волейболу среди женщин 2021
20-й Чемпионат Африки по волейболу среди женщин прошёл с 12 по 19 сентября 2021 года в Кигали (Руанда) с участием 9 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 3-й раз в своей истории и в 3-й подряд выиграла сборная Камеруна.

Женская сборная Марокко по волейболу
Женская национальная сборная Марокко по волейболу (араб. النساء المغربيات الفريق الوطني للكرة الطائرة‎, фр. Equipe Féminine Marocaine de Volley-Ball) — представляет Марокко на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Королевская федерация волейбола Марокко (араб. الاتحاد الملكي لمغربي للكرة الطائرة‎, фр. Fédération royale marocaine de volley-ball).
Рёмскуг
Рёмскуг (норв. Rømskog) — коммуна в губернии Эстфолл в Норвегии. Административный центр коммуны — город Рёмскуг. Официальный язык коммуны — букмол. Население коммуны на 2007 год составляло 649 чел. Площадь коммуны Рёмскуг — 183,13 км², код-идентификатор — 0121.

ISO 3166-2:NO
ISO 3166-2:NO — стандарт Международной организации по стандартизации, который определяет геокоды. Является подмножеством стандарта ISO 3166-2, относящимся к Норвегии. Стандарт охватывает 19 фюльке Норвегии и острова Шпицберген, Ян-Майен. Каждый геокод состоит из двух частей: кода Alpha2 по стандарту ISO 3166-1 для Норвегии — NO и дополнительного кода, записанных через дефис. Дополнительный код образован двухсимвольным числом. Геокоды фюльке Норвегии являются подмножеством кодов домена верхнего уровня — NO, присвоенного Норвегии в соответствии со стандартами ISO 3166-1.

Текущий код страны последний раз обновлялся 24 ноября 2020 года.
Ахмед, Рашид
Рашид Ахмед SK, TQA (англ. Rashid Ahmed, урду رشيد احمد‎; 1918—2005) — контр-адмирал военно-морских сил Пакистана и его начальник штаба (при командующем флоте вице-адмирале Музаффаре Хасане) времён третьей индо-пакистанской войны.

Индо-пакистанская морская война (1971)
Индо-пакистанская морская война (англ. Indo-Pakistani Naval War) — серия морских боёв между индийским и пакистанским флотом во время индо-пакистанской войны 1971 года. Изначально военно-морские силы Индии были вовлечены с целью замкнуть кольцо вокруг Восточного Пакистана и не допустить прибытия подкрепления для пакистанских вооружённых сил, которые оказались один на один против восставших жителей провинции и поддержавших их индийских войск. После успеха индийского флота в создании блокады вокруг мятежной пакистанской провинции, ВМС Индии были направлены к побережью Западного Пакистана, где и состоялись важнейшие морские бои этой войны. Самая первая операция получила название Операция «Трайдент», в которой индийцы одержали убедительную победу, следом за ней произошёл ещё один бой — Операция Питон, после этой битвы флот Западного Пакистана потерпел сокрушительное поражение и индийцы стали обстреливать с моря финансовую столицу страны — Карачи.
Гримальди, Никола (1645—1717)
Никола Гримальди (итал. Nicola Grimaldi; 16 декабря 1645, Теано, Неаполитанское королевство — 25 октября 1717, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Секретарь Священной Конгрегации воды с 1 апреля 1696 по 11 декабря 1701. Секретарь Священной Конгрегации церковного иммунитета с 11 декабря 1701 по 17 мая 1706. Секретарь Священной Конгрегации по делам епископов и монашествующих с 11 декабря 1701 по 17 мая 1706. Префект Священной Конгрегации Священной Консульты с 11 сентября 1709 по 25 октября 1717. Кардинал-дьякон с 17 мая 1706, с титулярной диаконией Санта-Мария-ин-Козмедин с 25 июня 1706 по 8 июня 1716. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Маттео-ин-Мерулана с 8 июня 1716 по 25 октября 1717.

Кардинал-дьякон
Кардина́л-дья́кон или кардинал-диакон — самая низшая ступень из трёх ступеней кардинальского достоинства Римско-католической церкви. Кардиналы, возведённые в сан кардиналов-дьяконов, являются либо должностными лицами Римской курии либо священниками, возведёнными в сан после их восьмидесятилетия. Епископы с пастырскими обязанностями возведены в кардиналы-священники.
Почему мы сражаемся
«Почему мы сражаемся» (англ. Why We Fight) — серия из семи документальных фильмов, снятых по заказу правительства Соединённых Штатов во время Второй мировой войны. Фильмы носили пропагандистский характер и демонстрировались солдатам армии США для оправдания их участия в войне. Позже они были также показаны американской публике, чтобы убедить их поддержать американское участие в войне.

Большинство серий были режиссированы Фрэнком Капра. Перед режиссёром ставилась трудная задача. Нацию, поддержавшую президента Рузвельта в невмешательстве в войну, нужно было убедить в необходимости участия США в европейской войне против Италии, Третьего Рейха и их сателлитов.

Рузвельт
Ру́звельт (англ. Roosevelt, нид. Rosenvelt) (МФА (нидерл.) [ˈroːzəˌvɛlt], МФА (англ.) [ˈroʊzəˌvɛlt]) — фамилия нидерландского происхождения, которую носили два президента США и члены их семей, сыгравшие заметную роль в американской истории.
Серебряная линия (Вашингтонский метрополитен)
Серебряная линия (англ. Silver Line (Washington Metro)) — линия Вашингтонского метрополитена, расположенная на территории округов Фэрфакс и Арлингтон штата Виргиния, Вашингтона, округа Принс-Джорджес штата Мэриленд. Представлена 28 станциями. Линия содержит наземные, надземные (на эстакаде) и подземные участки как глубокого так и мелкого заложения. Имеет общие участки с Оранжевой и Синей линией. Станций, принадлежащих линии, только 11. В 2022 году открылся пусковой участок второй фазы сразу с 6 станциями.

Ашберн (Виргиния)
Ашберн (англ. Ashburn) — статистически обособленная местность в округе Лаудон, штат Виргиния. По данным переписи 2010 года, численность населения составляла 43 511 человек. Город находится в 48 км к северо-западу от Вашингтона и является частью Вашингтонской агломерации.
27-я отдельная гвардейская мотострелковая бригада
27-я отдельная гвардейская мотострелковая Севастопольская Краснознамённая бригада имени 60-летия образования СССР (сокр. 27 омсбр, в/ч 61899) — тактическое соединение Сухопутных войск Российской Федерации.

Соединение находится в составе 1-й гвардейской танковой армии Московского военного округа. Пункт постоянной дислокации в пос. Мосрентген, Новомосковского административного округа Москвы.

Мосрентген (поселение)
Поселе́ние "Мосрентген" — бывшее поселение (муниципальное образование и административная единица) существовашее в 2012-2024 годах в составе Новомосковского административного округа Москвы. Упразднено 8 мая 2024 года в процессе административно-территориальной реформы ТиНАО. Правопреемником поселения "Мосрентген" являются органы местного самоуправления и управа района Коммунарка.

Административный центр — посёлок завода Мосрентген.

Глава администрации — Ермаков Евгений Николаевич, глава поселения и председатель Совета депутатов — Митрофанов Олег Алексеевич.

По принятому в 2024 году закону города поселение преобразуется, его территория отходит муниципальному округу Коммунарка.
Коллисон, Ник
Николас Джон «Ник» Коллисон (англ. Nicholas John "Nick" Collison; род. 26 октября 1980 года в Ориндж-Сити, Айова, США) — американский профессиональный баскетболист, отыгравший всю свою профессиональную карьеру за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Сиэтл Суперсоникс»/«Оклахома-Сити Тандер». Играл на позиции тяжёлого форварда и центрового.

Оклахома-Сити Тандер
«Оклахо́ма-Си́ти Та́ндер» (англ. Oklahoma City Thunder) — профессиональный баскетбольный клуб из города Оклахома-Сити, столицы штата Оклахома, США. Клуб выступает в Северо-западном дивизионе Западной конференции Национальной баскетбольной ассоциации. Домашним стадионом команды в Оклахома-Сити является «Чизпик Энерджи-арена». Клуб также владеет играющей в Джи-Лиге НБА командой «Оклахома-Сити Блю». «Тандер» — единственная команда штата Оклахома, которая выступает в одной из четырёх главных спортивных лиг США — НБА, НХЛ, НФЛ и ГЛБ.

До 2008 года команда называлась «Суперсоникс» и базировалась в Сиэтле. В качестве «Сиэтл Суперсоникс» команда 22 раза выходила в плей-офф НБА, 7 раз побеждала в своём дивизионе и выиграла чемпионат в 1979 году. После переезда в Оклахому «Тандер» впервые стали чемпионами НБА в 2025 году.
Деккан Муджахидин
Деккан Муджахедин — предполагаемая исламистская террористическая группа, работающая в пределах Индии. Согласно электронному письму, посланному в службы новостей, взяла на себя ответственность за нападения на Мумбаи 26 ноября 2008, в котором 195 человек были убиты, и более чем 250 пострадали. Причастность этой группы не была подтверждена, и могла быть обманом или вымышленным именем другой организации. Возможно, что организация, если она существует, может быть связана с индийскими моджахедами. По более уточненным данным отряд «декканских моджахедов» прошел курс обучения в Пакистане в тренировочных лагерях радикальной исламской группировки «Лашкар-э-Тайба» («Легион правоверных»).

Исламский терроризм
Исла́мский террори́зм (реже используется термин ислами́стский террори́зм или джихадизм) — тактика насильственных расправ с оппонентами (оппозицией), находящая себе идеологическое обоснование и оправдание в трактовках вероучения как направленная на защиту исламского мира против влияния или агрессии немусульманских стран и идеологий, в особенности западного мира.

Исламский терроризм — наиболее распространённая по числу проявлений форма международного терроризма. Обычно используется радикальными, экстремистскими организациями, членов таких организаций и называют джихадистами.

Для оправдания этой тактики обычно используются расплывчатые ссылки на предписанную правоверным обязанность вести джихад, хотя многими мусульманскими богословами и религиоведами ставится под сомнение трактовка этой обязанности как надобности в физических расправах..