hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Танака, Сатоко
Сатоко Танака (яп. 田中 聡子 Танака Сатоко, р.3 февраля 1942) — японская пловчиха, призёр Олимпийских игр.

Сатоко Танака родилась в 1942 году в Сасебо префектуры Нагасаки.

В 1958 году Сатоко Танака стала чемпионкой Азиатских игр. В 1960 году на Олимпийских играх в Риме Сатоко Танака завоевала бронзовую медаль на дистанции 100 м на спине, и заняла 7 место в эстафете 4×100 м комплексным плаванием. В 1962 году она вновь стала чемпионкой Азиатских игр. В 1964 году на Олимпийских играх в Токио она была четвёртой как на дистанции 100 м на спине, так и в эстафете 4×100 м комплексным плаванием.

Сасебо
Сасе́бо (яп. 佐世保市 Сасэбо-си) — центральный город в Японии, находящийся в префектуре Нагасаки. Площадь города составляет 426,49 км², население — 255 347 человек (1 июля 2014), плотность населения — 598,72 чел./км². В Сасебо находился военно-морской арсенал, один из четырёх крупнейших военно-морских арсеналов Императорского флота Японии, ныне — судостроительная верфь компании Sasebo Heavy Industries, база Седьмого флота ВМС США и база Морских сил самообороны Японии.
Гальцова, Ольга Дмитриевна
Ольга Дмитриевна Гальцова (род. 27 апреля 1952 года, посёлок Коренево Кореневского района Курской области) — государственный и политический деятель. Депутат Государственной Думы пятого созыва, член фракции «Единая Россия», заместитель председателя комитета Госдуму по процессуальному, арбитражному уголовному и гражданскому законодательству (2007—2011). Уполномоченный по правам человека в Самарской области (2014—2024).

Фракция «Единой России» в Государственной думе V созыва
Фракция «Единой России» в Государственной думе пятого созыва — депутатское объединение партии «Единая Россия» в Госдуме пятого созыва (с 2007).

На выборах в Госдуму 2 декабря 2007 года «Единая Россия» набрала 64,3 % голосов избирателей (более 44,7 млн голосов), получив 315 депутатских мандатов из 450 и сохранив конституционное большинство. «Единая Россия» намного опередила своих соперников: КПРФ получила 57 мандатов, ЛДПР — 40, «Справедливая Россия» — 38. Ранее на съезде партии в октябре 2007 года «Единая Россия» отказалась от формирования первой тройки в федеральном списке, утвердив вместо этого во главе списка президента Владимира Путина, который дал согласие.

На первом организационном заседании фракции её руководителем был избран Борис Грызлов. В связи с многочисленностью фракции в её составе были созданы четыре группы (группа Пехтина, группа Рязанского, группа Чилингарова, группа Яковлевой). Представители фракции занимают руководящие посты в ключевых комитетах Думы.
Рыночная власть
Рыночная власть — в микроэкономике и теории отраслевых рынков способность фирмы повышать цену на товар или услугу выше предельных издержек.

В условиях совершенной конкуренции рыночная власть полностью отсутствует. Индивидуальные потребители и фирмы принимают цену на товар или услугу как данность, то есть цена является экзогенной. Так как цена при этом равна предельным издержкам, то фирмы получают нулевую экономическую прибыль. В условиях несовершенной конкуренции фирмы получают рыночную власть и возможность влиять на цену. В результате цена превышает предельные издержки, а фирмы получают ненулевую экономическую прибыль. Превышение цены над предельными издержками служит одним из показателей, с помощью которого измеряется степень рыночной власти.

Предельные издержки
Предельные издержки (англ. marginal cost) — дополнительные, добавочные издержки на производство дополнительной единицы продукта, равные изменению общих издержек, делённому на изменение объёма продукции (а в краткосрочном периоде — изменению полных переменных издержек, делённому на изменение продукции). Функция предельных издержек имеет ключевое значение в максимизации фирмой прибыли и определении оптимального объема выпуска.
Perfetti Van Melle
Perfetti Van Melle — итальянская компания по производству кондитерских изделий и жевательной резинки, образована в 2001 году в результате слияния итальянской фирмы Perfetti и нидерландской Van Melle. Компания Perfetti Van Melle SpA базируется в итальянском городе Лайнате, а компания Perfetti Van Melle Holding BV — в нидерландском городе Бреда.

Жевательная резинка
Жева́тельная рези́нка (разг. жвачка) — изделие пищевой промышленности, которое состоит из несъедобной эластичной основы и различных вкусовых и ароматических добавок. В процессе употребления жевательная резинка практически не уменьшается в объёме, но все наполнители постепенно растворяются, после чего основа становится безвкусной и обычно выбрасывается. Из многих видов жевательной резинки в качестве развлечения можно выдувать пузыри, что в англоязычных странах дало ей ещё одно название — бабл-гам (англ. bubble gum, то есть что-то вроде «резина для пузырей»).
Кулеф
Кулеф (тадж. Кулеф) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в Рошткалинском районе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан. Административно относится к сельской общине (джамоату) им. Гадолиева Курбоншо (бывший Тавдем).

Расстояние от села до центра района (село Рошткала) — 27 км, до центра общины (село Тавдем) — 6 км.

Население — 131 человек (2017 г.), таджики.

Рошткалинский район
Рошткалинский район (тадж. Ноҳияи Роштқалъа) — административный район в составе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан.

Районный центр — село Рошткала (тадж. Роштқалъа), расположен в 30 км юго-восточнее города Хорога.
Обсерватория Сонненборг
Обсерватория Сонненборг — общественная астрономическая обсерватория и музей, расположенные в городе Утрехте (Нидерланды), открытые для всеобщего посещения. Обсерватория была основана при Утрехтском университете в 1853 году, и с 1854 по 1897 год в ней располагался Королевский голландский метеорологический институт. Среди инструментов обсерватории есть целостат. В 1940 году был опубликован «Утрехтский солнечный атлас» (атлас линий солнечного спектра). В честь обсерватории назван астероид (10962) Сонненборг.

Астрономическая обсерватория
Астрономи́ческая обсервато́рия — учреждение, предназначенное для проведения систематических наблюдений небесных тел; возводится обыкновенно на высокой местности, с которой открывался бы большой кругозор во все стороны. Каждая обсерватория оборудована телескопами, как оптическими, так и работающими в других областях спектра  (радиоастрономия).
Пунгул
Пунгул — река в России, протекает в Харовском районе Вологодской области. Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Катрома. Длина реки составляет 14 км.

Пунгул вытекает из небольшого озера Мухинское в 4 км к югу от села Арзубиха, центра сельского поселения Слободское. Течёт по ненаселённому лесу на северо-восток, крупных притоков нет. Впадает в Катрому между деревнями Перекс и Дягилево.

Перекс
Перекс — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Слободского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Слободской сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 57 км, до центра муниципального образования Арзубихи — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Стрелица, Макаровская, Полутиха.
Национальный центр атмосферных исследований США
Национальный центр атмосферных исследований США (англ. National Center for Atmospheric Research, сокр. NCAR /ˈɛnkɑr/) - это финансируемый из федерального бюджета научно-исследовательский центр США, управляемый некоммерческой Университетской корпорацией атмосферных исследований (UCAR) и финансируемый Национальным научным фондом (NSF). NCAR имеет несколько объектов, включая штаб-квартиру лаборатории Меса, спроектированную Бэй Юймином, в Боулдере, штат Колорадо. Исследования включают метеорологию, климатологию, химию атмосферы, солнечно-земные взаимодействия, воздействие на окружающую среду и общество.

Боулдер (Колорадо)
Бо́улдер (англ. Boulder) — город в штате Колорадо, США. Обладает статусом самоуправляемой территории и является окружным центром округа Боулдер. Входит в число наиболее густонаселённых муниципалитетов США и занимает 11-е место по численности населения в штате Колорадо.

По переписи 2010 года численность населения города составляла 97 385 человек, в то время как в городской агломерации (статистически обособленном районе) было 294 567 жителей.

Боулдер славится своей красочной западной историей, в нём в конце 1960-х селились хиппи и здесь расположен главный кампус Колорадского университета в Боулдере, крупнейшего университета штата. Кроме того, Боулдер часто оказывается в высоких статистических рейтингах в сферах здравоохранения, благополучия, уровня жизни, образования и искусства.
Годро, Джонни
Джон Майкл (Джо́нни) Годро́ (англ. John Michael "Johnny" Gaudreau; 13 августа 1993, Carneys Point Township, Нью-Джерси или Сейлем, Нью-Джерси — 29 августа 2024, Oldmans Township, Нью-Джерси) — американский хоккеист. На драфте НХЛ 2011 года был выбран клубом «Калгари Флэймз» в 4-м раунде под общим 104-м номером.

Хоккейная лига США
Хоккейная лига США (англ. United States Hockey League (USHL)) — главная юниорская хоккейная лига США. Победитель лиги награждается Кубком Кларка. В лиге играют 17 команд, расположенных на Среднем Западе и состоящие из игроков в возрасте от 16 до 20 лет. В отличие от Канадской хоккейной лиги в USHL не платятся стипендии игрокам, которые из-за этого сохраняют статус любителей и имеют право играть в Национальной ассоциации студенческого спорта.

Игроки В USHL, как правило, живут в своих семьях, которые получают небольшие стипендии для расходов на еду, и продолжают при этом либо своё обучение, либо работают на неполный рабочий день. Из этого графика 90 % матчей проводятся в выходные дни, которые посещают многие скауты Национальной хоккейной лиги и колледжей.
Eccoptarthrini
Eccoptarthrini (лат.) — триба вымерших насекомых из подсемейства Brenthorrhininae семейства цветожилов (Nemonychidae). Ранее таксону присваивали ранг семейства Eccoptarthridae или подсемейства Eccoptarthrinae.

Триба
Триба (лат. tribus, от tribuo — делю, разделяю) — территориальный и избирательный округ Древнего Рима, имевший один голос в трибутных комициях.

Введение территориальных триб приписывается римскому царю Сервию Туллию (VI век до н. э.), который разделил римскую территорию на 4 городские и 26 сельских триб. Впоследствии в процессе завоевания Римом Италии число их возросло до 35 (к 241 году до н. э.).

Согласно римской традиции, древнейшее население Рима делилось на три трибы — Рамны (латины), Тиции (сабины) и Луцеры (этруски). Первоначально в каждую трибу входило 100, затем — 300 родов. Эти три трибы и составили римский народ.

Ещё в царское время это деление было смещено пространственным делением на 4 городских трибы (так называемые tribus urbanae), и сначала 16, а затем 31 сельскую трибу (tribus rusticae).
Алферовская волость
Алферовская волость — название ряда административно-территориальных единиц в Российской империи и РСФСР:

Алферовская волость — в составе Воронежской губернии, Новохопёрский уезд

Алферовская волость — в составе Екатеринославской губернии, Верхнеднепровский уезд

Алферовская волость — в составе Калужской губернии, Медынский уезд

Воронежская губерния
Воро́нежская губе́рния — две административно-территориальных единицы. Губернский город — Воронеж.

Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.

Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.
Vulgar Display of Power
Vulgar Display of Power (с англ. — «Грубая демонстрация силы») — шестой студийный альбом американской метал-группы Pantera, был выпущен 25 февраля 1992 года на лейбле Atco Records. Пластинка заняла первое место в списке самых влиятельных метал-альбомов 1990-х по версии Loudwire. Были выпущены четыре сингла: «Mouth for War», «This Love», «Hollow» и «Walk».

Atco Records
ATCO Records — американский лейбл звукозаписи, основанный в 1955 году. Название является аббревиатурой от ATlantic COrporation. Лейбл принадлежит Warner Music Group и действует как дочернее предприятие Atlantic Records. После нескольких десятилетий бездействия и нечастой активности под сменяющими друг друга лейблами Warner Music компания была перезапущена Atlantic Records в начале 2020 года.
Лённрот, Элиас
Элиас Лённрот (фин. Elias Lönnrot; 9 апреля 1802[…], Самматти — 19 марта 1884[…], Самматти, Нюландская губерния) — финский лингвист, фольклорист, собиратель и составитель карело-финского эпоса «Калевала».

Олонецкая губерния
Оло́нецкая губе́рния — административная единица Российской империи. Губернский город — Петрозаводск, хотя название губернии дал город Олонец. Существовала с 1801 по 1922 год.

По площади на 1914 год занимала 130 801 км². Население согласно данным переписи 1897 года — 364 156 человек.
Сельское поселение «Деревня Выползово»
Сельское поселение «Деревня Выползово» — муниципальное образование в составе Кировского района Калужской области России.

Центр — деревня Выползово.

Статус сельского поселения и его границы установлены Законом Калужской области от 1 ноября 2004 года № 369-ОЗ «Об установлении границ муниципальных образований, расположенных на территории административно-территориальных единиц „Думиничский район“, „Кировский район“, „Медынский район“, „Перемышльский район“, „Сухиничский район“, „Тарусский район“, „Юхновский район“, и наделении их статусом городского поселения, сельского поселения, муниципального района».

Имеется 2 школы, школа искусств, детский сад, дом культуры, воинская часть.

Кировский район (Калужская область)
Ки́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Калужской области России, которой соответствует муниципальное образование муниципальный район «Город Киров и Кировский район».

Административный центр — город Киров.
Женская сборная ГДР по баскетболу
Женская сборная ГДР по баскетболу — женская сборная команда ГДР, представлявшая эту страну на международных баскетбольных соревнованиях. Лучший результат 3-е место на чемпионате Европы команда заняла в 1966 году.

Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин
Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин (также известный как Eurowomen или EuroBasket Women) представляет собой международное соревнование по баскетболу, проходящее раз в два года между странами Европы (включая Израиль) среди женских национальных баскетбольных команд. Чемпионат также используется в качестве квалификационного турнира для чемпионата мира по баскетболу среди женщин (ФИБА), а также для Олимпийских игр.
Бластаар
Бластаар (англ. Blastaar), также известный как Живая Бомба (англ. Living Bomb-Burst) и Бласстаар (англ. Blasstaar) — вымышленный суперзлодей американских комиксов издательства Marvel Comics. Бластаар является врагом Фантастической четвёрки и обитает в Негативной Зоне. Также он нередко выступает в качестве противника Аннигилуса, другого антагониста Фантастической четвёрки.

На протяжении многих лет с момента его первого появления в комиксах персонаж появлялся в других медиа продуктах, включая мультсериалы и видеоигры.

Суперзлодей
Суперзлодей — тип злодея, чаще всего присутствующий в комиксах, экшн-фильмах и в научной фантастике.

Обычно суперзлодеи имеют соразмерные с супергероями силы. При отсутствии таких сил суперзлодеи часто обладают высоким интеллектом, с помощью которого они могут создавать фантастические устройства для борьбы со своими противниками. Во многих случаях суперзлодеи имеют общие характеристики и черты с диктаторами, гангстерами и террористами из реального мира и грезят о мировом господстве.
Царство русского медведя
«Ца́рство ру́сского медве́дя» (англ. BBC: Realms of the Russian Bear) — документальный фильм, известный сериал BBC, который наиболее полно представляет многообразие и своеобразную уникальность природы России и СНГ, создавался более трёх лет. В фильме в роли ведущего снимался известный русский учёный-натуралист Николай Николаевич Дроздов. Оригинал сериала озвучен Дроздовым по-английски, он же выполнил русский профессиональный одноголосый перевод. Премьера документального сериала состоялась 15 ноября 1992 года. Фильм был оценён мировым сообществом, а Николай Дроздов был удостоен премии «Золотая панда» (своеобразный «Зелёный Оскар»).

Природный территориальный комплекс
Приро́дный территориа́льный ко́мплекс (ПТК) —  территория, обладающая определённым единством природы, обусловленным общим происхождением и историей развития, своеобразием географического положения и действующими в её пределах современными процессами. Одновременно ПТК — закономерное сочетание географических компонентов или комплексов низшего ранга, образующих системы разных уровней — от географической оболочки до фации (ландшафтоведение).

ПТК бывают полные (из 6 компонентов) и неполные (из меньшего количества компонентов [в пределах одной сферы, например водный биоценоз).

В становление и развитие теории ПТК существенный вклад внесли отечественные учёные: В. В. Докучаев (1846—1903), Л. С. Берг (1876—1950), Д. Л. Арманд (1905—1976), Ф. Н. Мильков (1918—1996), С. Д. Муравейский (1894—1950) и др.
Вильгельм Аделин
Вильгельм (Уильям) Адели́н (или Вильгельм Этелинг; англ. William Adelin; др.-англ. William Ætheling; не позднее 5 августа 1103 — 25 ноября 1120) — единственный законный сын и наследник короля Англии Генриха I, герцог Нормандии в 1120 году. После смерти матери в 1118 году он, вероятно, какое-то время исполнял обязанности регента Англии, поскольку его отец тогда находился в Нормандии.

Недолгой жизнью Вильгельма управляло желание его отца гарантировать бесспорное наследование в Англии и Нормандии, а благодаря браку принцу было обеспечено наследование ещё и графств Анжу и Мэн. Гибель принца в 1120 году в результате крушения «Белого корабля» у берегов Нормандии повлекла неопределённость в вопросе наследования английского престола, что стало одной из причин феодальной анархии в Англии в 1135—1154 годах.

Ордерик Виталий
Ордерик Виталий (лат. Ordericus Vitalis; 16 февраля 1075, Атчем — после 1141 или 1142, Сент-Евру-Нотр-Дам-дю-Буа) — средневековый английский хронист, монах-бенедиктинец, автор «Церковной истории», одного из важнейших источников информации об истории Нормандии и Англии конца XI — начала XII века.
Борщевая (Кировоградская область)
Борщевая (укр. Борщова) — село в Подвысоцкой сельской общине Голованевского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Новоархангельский район

Население по переписи 2001 года составляло 200 человек. Почтовый индекс — 26123. Телефонный код — 5255. Код КОАТУУ — 3523682202.

Голованевский район
Голова́невский райо́н (укр. Голованівський район) — одна из административно-территориальных единиц Кировоградской области Украины. Административный центр — посёлок Голованевск.

Граничит на востоке с Новоукраинским районом.
Ставрополье (телерадиокомпания)
Государственная телевизионная и радиовещательная компания «Ставропо́лье» — филиал ФГУП «Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания» в Ставропольском крае.

Зона уверенного приема — Ставропольский край, приграничные районы Краснодарского края, Карачаево-Черкесской Республики, Ростовской области, Калмыкии, Ингушетии, Дагестана, Северной Осетии — Алании, Кабардино-Балкарской Республики, Чеченской Республики.

Постоянная аудитория: более 5 миллионов радиослушателей и около 4 миллионов телезрителей.

Калмыкия
Калмы́кия, официально Респу́блика Калмы́кия (калм. Хальмг Таңһч), — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Южного федерального округа, является частью Поволжского экономического района.

Граничит на юге с Республикой Дагестан, на юго-западе — со Ставропольским краем, на западе — с Ростовской областью, на северо-западе — с Волгоградской областью, на востоке — с Астраханской областью.

Столица — город Элиста. Официальные языки: калмыцкий и русский.

Единственный регион в Европе, традиционно исповедующий буддизм.
Черной
Черной — фамилия:

Черной, Михаил Семёнович (род. 1952) — российский предприниматель, гражданин Израиля.

Черной, Фёдор Осипович (1745—1790) — русский путешественник, геодезист и картограф, академик (по другим данным — адъюнкт) Петербургской АН.

Черной, Фёдор Осипович
Фёдор Осипович (Иосифович) Черной (Чёрный) (1745, Российская империя — 25 июля [5 августа] 1790, Российская империя) — русский геодезист, картограф и путешественник, академик Императорской академии наук.
Анска
Анска (макед. Анска Река) — река на юге Северной Македонии, левый приток Вардара. Длина 22 км, площадь водосборного бассейна 166 км².

Течёт по направлению с востока на запад. Берёт начало на южном склоне гор Беласица, вблизи северомакедонско-греческой границы.

Устье расположено к западо-юго-западу от села Марвинци, рядом с дорогой Скопье—Гевгелия. На территории бассейна реки произрастают инжир, гранат и шелковица (используется для шелководства). В верхнем течении река имеет горный, а в нижнем равнинный характер.

Беласица (горы)
Бела́сица (болг. Беласица, макед. Беласица, Белес, греч. Μπέλλες), на территории Греции — Керки́ни (греч. Κερκίνη) — небольшой горный хребет в области Македония, на границе Греции, Болгарии и Северной Македонии. В древности был известен как Керкина (др.-греч. Κερκίνη).

Высшая точка — гора Радомир (2029 м), находящаяся на границе Болгарии и Греции. Сам массив находится на территории трёх стран: Греции (45 %), Северной Македонии (35 %) и Болгарии (20 %). Вершина на стыке этих трёх стран носит название гора Тумба и имеет высоту 1880 м. Длина хребта — около 60 км, ширина — до 9 км.

В истории Болгарии горы Беласица известны Беласицкой битвой (битвой на Клейдионе), когда 29 июля 1014 года византийские войска около села Ключ в долине Струмицы нанесли болгарскому войску тяжёлые потери, ускорив падение Западно-Болгарского царства.

Река Ломница образует на склоне Беласицы Смоларский водопад.
Красная Шапочка (опера)
«Красная шапочка» ― опера-сказка для детей в двух действиях, написанная русским композитором Цезарем Кюи в 1911 году по либретто Марины Станиславовны Поль, основанном на одноимённой сказке Шарля Перро.

Оригинальное нотное издание 1912 года было посвящено наследнику Цесаревичу Алексею.

Самая ранняя дата постановки этой оперы на данный момент не установлена. Однако точно известно, что она была исполнена в 1921 году в Гомеле студентами Народной городской консерватории и техникума.

Перро, Шарль
Шарль Перро́ (фр. Charles Perrault; 12 января 1628[…], Париж, Королевство Франция — 16 мая 1703[…], Париж, Королевство Франция) — французский поэт, теоретик искусства и критик эпохи классицизма, член Французской академии с 1671 года, ныне известный в основном как автор «Сказок матушки Гусыни».
Собибур
Соби́бур (пол. Sobibór) — село в Польше в сельской гмине Влодава во Влодавском повете Люблинского воеводства.

Село располагается в 11 км от административного центра сельской гмины села Влдава и в 80 км от административного центра воеводства города Люблин. Около села протекает река Западный Буг. Около села находится Собиборский ландшафтный парк.

В 4 км на запад от села находятся железнодорожная товарная станция Собибур, музей Собибура и памятник, посвящённый жертвам концентрационного лагеря Собибор, который действовал здесь в годы Второй мировой войны.

До Второй мировой войны основным населением села были православные полещуки.

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.