hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
OGLE-2013-BLG-0341L B b
OGLE-2013-BLG-0341L B b — экзопланета в планетной системе красного карлика OGLE-2013-BLG-0341L B, входящего в состав системы двойной звезды OGLE-2013-BLG-0341L. Находится на расстоянии в 3 500 световых лет от Солнечной системы. Относится к планетам земной группы и на момент открытия в апреле 2013 года являлась единственной известной планетой в системе OGLE-2013-BLG-0341L.

Планеты земной группы
Планеты земно́й гру́ппы — четыре планеты Солнечной системы: Меркурий, Венера, Земля и Марс. Расположены во внутренней области Солнечной системы, в отличие от планет-гигантов, расположенных во внешней области. Внешнюю и внутреннюю часть Солнечной системы разделяет пояс астероидов. Согласно ряду космогонических теорий, в значительной части внесолнечных планетных систем экзопланеты тоже делятся на твердотельные планеты во внутренних областях и планеты-гиганты — во внешних. По строению и составу к планетам земной группы близки некоторые каменные астероиды, например, Веста.
Кастро, Эдгар де
Эдгар де Кастро (исп. Edgar De Castro) — филиппинский шахматист, национальный мастер, международный арбитр (1990).

В составе сборной Филиппин участник шести шахматных олимпиад (1960, 1964, 1966, 1968, 1970, 1972 гг.).

Участник ряда крупных международных турниров.

Участник зонального турнира 1972 г.

Выиграл несколько партий у известных шахматистов: Р. Бирна (Лугано, 1968 г.), С. Глигорича (Манила, 1973 г.), а также А. Медины (Оренсе, 1973 г.).

Во время межзонального турнира в Ленинграде (1973 г.) выполнял обязанности секунданта Э. Торре.

В базах Э. де Кастро приписываются партии, сыгранные другими шахматистами на олимпиадах 1986, 1988 и 1990 гг.

Лугано
Луга́но (итал. Lugano) — город в швейцарском италоговорящем кантоне Тичино. Город находится на высоте 273 м над уровнем моря, на северном берегу одноимённого озера Лугано.

Население — 63 495 человек (на 31 декабря 2023 года).
Эскуинтла
Эскуинтла (исп. Escuintla) — топоним, встречающийся на территории проживания ацтеков. С языка науатль это можно перевести как собачье место.

Эскуинтла — департамент Гватемалы.

Эскуинтла — город и административный центр вышеназванного департамента.

Эскуинтла — муниципалитет в Мексике, штат Чьяпас.

Эскуинтла — город и административный центр вышеназванного муниципалитета.

Эскуинтла (департамент)
Эскуи́нтла (исп. Escuintla) — один из 22 департаментов Гватемалы. Административным центром является город Эскуинтла. Департамент занимает площадь 4384 км², расположен в низменных прибрежных районах на юге страны. Граничит на западе с департаментом Сучитепекес, на севере с департаментами Чимальтенанго, Сакатепекес и Гватемала, на востоке с департаментом Санта-Роса.
Зелёная Кобра
«Зелёная Кобра» или «Кобра Верде» (порт. Cobra Verde) — кинофильм режиссёра Вернера Херцога по мотивам книги Брюса Чатвина «Вице-король Виды» (1980).

Приключения главного героя в исполнении Клауса Кински вдохновлены судьбой реального авантюриста Франсиску Феликса ди Созы (ум. 1849).

В советский прокат фильм вышел в 1990 году с одноголосым закадровым переводом киностудии «Ленфильм». Текст читал Иван Краско.

Ленфильм
Киносту́дия «Ленфи́льм» — старейшая кинокомпания России, её история восходит к 1918 году — времени создания Петроградского кинокомитета Наркомпроса РСФСР. За всё время студией выпущено около 1500 игровых кинофильмов. С 2025 года 100 % акций Акционерного общества «Киностудия „Ленфильм“» принадлежат Санкт-Петербургу.

Основная территория киностудии находится на Каменноостровском проспекте, дом 10, на Петроградской стороне Санкт-Петербурга. На территории 4 га в 10 корпусах (40 тыс. м²) расположены 4 съёмочных павильона, цех декоративно-технических сооружений, подготовки съёмок, монтажа, съёмочной техники, свето- и звукотехники, студия пластического грима, хранилище костюмов и реквизита. С 1964 по начало 2000-х годов действовал филиал в Сосновой поляне (улица Тамбасова, 5), ныне в качестве подразделения студии под посёлком Фёдоровское существует центр реквизита.
Екимовская (Вожегодский район)
Екимовская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Явенгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Явенгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 23 км, до центра муниципального образования Базы по прямой — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Якушевская, Михеевская, Сенкинская.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Вожегодский район
Вожего́дский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Вожегодский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Вожега. Расстояние до Вологды — 170 км.
Маглинген
Маглинген (нем. Magglingen), Маколин (фр. Macolin) — поселок в коммуне Эвилар, в кантоне Берн в Швейцарии.

Входит в состав округа Биль/Бьен. Население составляет 574 человека (на 31 декабря 2006 года).

Берн (кантон)
Берн (нем. Bern, фр. Berne) — двуязычный кантон на западе центральной части Швейцарии.

Административный центр — город Берн, который также де-факто является столицей всей Швейцарии. Население — 1 063 960 человек (по состоянию на 31 декабря 2024 в границах 2026 года). Кантон Берн является вторым по населению после Цюриха и вторым по площади после Граубюндена.
Роделас
Роделас (порт. Rodelas)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Вали-Сан-Франсискану-да-Баия. Входит в экономико-статистический  микрорегион Паулу-Афонсу. Население составляет 7691 человек на 2006 год. Занимает площадь 2575,088 км². Плотность населения — 3,0 чел./км².

Баия
Баи́я (порт. Bahia) — один из 26 штатов Бразилии, расположенный на востоке страны на побережье Атлантического океана.

Штат Баия занимает четвёртое место в Бразилии по численности населения (уступая только штатам Сан-Паулу, Минас-Жерайс и Рио-де-Жанейро) и пятое место по площади. Административный центр — город Салвадор — расположен на месте, где Бухта всех Святых соединяется с Атлантическим океаном.
Эппле, Ирене
Ирене Эппле-Вайгель (нем. Irene Epple-Waigel; род. 18 июня 1957, Зег) — немецкая горнолыжница, специалистка по скоростному спуску, гигантскому слалому и комбинации. Выступала за сборную Западной Германии по горнолыжному спорту в 1975—1985 годах, серебряный призёр зимних Олимпийских игр в Лейк-Плэсиде, обладательница серебряной медали чемпионата мира, победительница 11 этапов Кубка мира.

Горнолыжная комбинация
Горнолыжная комбинация (англ. Alpine skiing combined) — дисциплина горнолыжного спорта, победитель которой определяется по результатам, показанным в нескольких видах. Также иногда называется альпийская комбинация и горнолыжное двоеборье.

Различают следующие виды горнолыжной комбинации:

Суперкомбинация (в русском переводе международных правил лыжных соревнований FIS это слов пишется через дефис — супер-комбинация)

Классическая комбинация

Комбинации особых форм

Командная комбинация (англ. Team combined

Именно в комбинации были разыграны первые награды в горнолыжном спорте на зимних Олимпийских играх 1936 года в Гармиш-Партенкирхене. Остальные дисциплины дебютировали на Олимпийских играх позднее.
Асагумо (эсминец, 1938)
Асагумо (яп. 朝雲) — японский эскадренный миноносец времён Второй мировой войны, восьмой типа Асасио. Название в переводе с японского на русский означает «Утренние белые облака».

Заложен 23 декабря 1936 года на верфи Кавасаки в Кобе. Спущен 5 ноября 1937 года, вошел в строй 31 марта 1938 года.

25-мм зенитная пушка Тип 96
25-мм зенитная пушка Тип 96 — автоматическая зенитная пушка, разработанная в Японии на основе французского орудия фр. Mitrailleuse de 25 mm contre-aéroplanes фирмы «Гочкисс». Широко применялось японским флотом в годы Второй мировой войны, являлось основным лёгким зенитным средством флота. Использовалось в одинарных, спаренных и строенных установках, как на кораблях, так и на суше.
Неизвестный Мао
Неизвестный Мао (англ. Mao: The Unknown Story) — биография основателя Китайской Народной Республики Мао Цзэдуна, написанная супругами, писательницей Юн Чжан и историком Джоном Холлидеем. В книге Мао приписывается ответственность за большее количество смертей мирных жителей, чем Адольфу Гитлеру или Иосифу Сталину.

Перед написанием книги авторы провели обширное исследование, на протяжении десяти лет они интервьюировали близких Мао людей и тех, кто был с ним знаком; исследовали уже изданные мемуары китайских политиков, а также изучили рассекреченные архивы в России и Китае. Чжан жила в эпоху Культурной революции, которую описала в романе «Дикие лебеди».

Биография Мао быстро стала бестселлером в Европе и Северной Америке, получив большое количество положительных отзывов в газетах. Отзывы китайских учёных были, в основном, критическими.

Бестселлер
Бестсе́ллер (от англ. bestseller — «продаваемый лучше всех») или хо́довая кни́га — популярная книга или другое тиражируемое издание (например, музыкальный альбом или компьютерная игра), попавшее в список наиболее продаваемых. Термин «бестселлер» не определяет какого-то конкретного уровня продаж или литературного качества произведения, он просто говорит о большой популярности, как, например, термин «блокбастер», используемый в индустрии кино, или термин «хит», употребляющийся для описания очень популярного музыкального произведения.
Остолоповское
Остолоповское — озеро в России, располагается на территории Кирилловского района Вологодской области.

Площадь водной поверхности озера равняется 1,3 км². Уровень уреза воды находится на высоте 121 м над уровнем моря. Площадь водосборного бассейн озера составляет 7,3 км².

Код объекта в государственном водном реестре — 08010200311110000004110.

Возле озера расположены селения Щёлково, Ермаково, Приозерье, Погорелово.

Урез воды
Уре́з воды́ (реже береговая линия) — линия пересечения водной поверхности любого бассейна (водотока рек или водоёма) с поверхностью суши. По высотной отметке уреза воды определяется высота водотока (водоёма) над уровнем моря.
По плановому положению уреза воды определяется граница водотока или водоёма.
Kirk (альбом)
Kirk (стилизовано под маюскул) — второй студийный альбом американского рэпера DaBaby. Он был выпущен 27 сентября 2019 на лейблах Interscope Records и South Coast Music Group. Альбом включает в себя гостевые участия от рэперов Kevin Gates, Chance the Rapper, Gucci Mane, YK Osiris, Ники Минаж, Lil Baby, Moneybagg Yo, Stunna 4 Vegas и хип-хоп трио Migos.

Альбом возглавил американский чарт Billboard 200, став первым альбомом DaBaby, который занял первую позицию в чарте Billboard 200. Ведущий сингл альбома, «Intro», был выпущен 19 сентября 2019. Второй сингл, «Bop», был выпущен 19 ноября 2019. 31 марта 2020 был выпущен третий сингл, «Vibez».

Migos
Migos — хип-хоп-группа из Атланты, Джорджия. В состав коллектива входили Quavo, Offset и Takeoff. Quavo приходится родным дядей Takeoff. Ранее считалось, что все участники группы являются родственниками, но в 2023 году Offset заявил, что он биологически никак не связан с другими участниками трио. Takeoff был убит 1 ноября 2022 года, после чего группа распалась.

В 2015 году группа опубликовала свой дебютный студийный альбом под названием Yung Rich Nation, а двумя годами позже, зимой 2017 года, выпустила второй студийный альбом Culture, который дебютировал на первом месте Billboard 200, а также получил высокие оценки музыкальных критиков. Трио подписало контракт с Motown и Capitol Records в феврале 2017 года. Альбом Culture II был выпущен в январе 2018 года, став второй пластинкой группы номер один в США. В 2021 году трио выпустило свой четвёртый студийный альбом Culture III, являющийся последним в дискографии группы.

Трио получило признание за свой вклад в трэп-музыку 2010-х годов.
Фенотиазин
Фенотиази́н — гетероциклическое соединение, содержащее в цикле атомы серы и азота (другие названия — тиодифениламин, дибензотиазин, парадибензотиазин, 10H-дибензо-[b, e]-1,4-тиазин). Брутто-формула — С12Н9NS. Является сернистым аналогом феноксазина. Производные фенотиазина — лекарственные средства, обладающие холиноблокирующими (диэтазин), нейролептическим (аминазин), антигистаминным (дипразин) или антиаритмическим (этмозин) действием, а также красители.

Согласно номенклатуре ИЮПАК, фенотиазины нумеруются против часовой стрелки, начиная с атома углерода, следующего за атомом азота:

Молекулярная формула
Молекулярная формула (также называемая брутто-формулой) используется в химии для обозначения типа и количества атомов в химическом соединении. Если соединение состоит из дискретных молекул, молекулярная формула указывает их состав. Однако для таких соединений, как соли, молекулярная формула соответствует формульной единице, указывающей стехиометрический состав. Молекулярная формула часто не то же самое, что простейшая формула, которая определяет наименьшее возможное соотношение чисел атомов химических элементов, входящих в химическое соединение.
Тактыбай (платформа)
Тактыба́й — остановочный пункт Челябинского региона Южно-Уральской железной дороги.

Расположена в Чебаркульском районе Челябинской области. Рядом с платформой расположены два одноимённых населённых пункта: непосредственно у железной дороги — пристанционный посёлок, относящийся к Чебаркульскому району, в километре к северо-востоку — село, входящее в состав Полетаевского сельского поселения Сосновского района. Располагавшийся с середины XVIII века на Уфимском почтовом тракте Ям Токтубаевской, а до этого — башкирский юрт Туктубай — ныне село Архангельское — находится в 10 км юго-восточнее платформы Тактыбай. Основанная переселенцами из Архангельского деревня Туктубаево — в 14 км севернее платформы.

Полетаевское сельское поселение (Челябинская область)
Полетаевское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Сосновском районе Челябинской области Российской Федерации. В рамках административно-территориального устройства муниципальное образование  соответствует административно-территориальной единице Полетаевский сельсовет.

Административный центр — посёлок Полетаево.
BEAM
BEAM — аббревиатура, возможные значения:

BEAM (англ. Bigelow Expandable Activity Module) — жилой модуль Международной космической станции производства компании Bigelow.

BEAM (англ. Bogdan’s/Björn's Erlang Abstract Machine) — виртуальная машина среды выполнения языка Erlang (ERTS).

BEAM (англ. logy, electronics, aesthetics, mechanics) — категория роботов на основе аналоговых цепей и не использующих сложную цифровую технику.

BEAM (модуль МКС)
BEAM (Bigelow Expandable Activity Module) — экспериментальный развёртываемый жилой модуль производства компании Bigelow Aerospace, размещённый на Международной космической станции.

10 апреля 2016 года был доставлен в негерметичном грузовом отсеке космического корабля Dragon, в рамках миссии SpaceX CRS-8, после чего с помощью манипулятора «Канадарм2» пристыкован к узловому модулю «Спокойствие».

Перед запуском планировалось, что BEAM будет находиться в составе станции в течение двух лет, но по результатам двухлетнего испытания его было решено оставить в составе станции на длительный срок (в 2017 году контракт на его использование был продлён как минимум на 5 лет, и рассматривается его эксплуатация до 2028 года).
Дубна (приток Западной Двины)
Дубна (латыш. Dubna) — река в Латвии, правый приток Западной Двины (Даугавы), протекает через Краславский, Аугшдаугавский и Прейльский края. Длина реки — 105 км, площадь бассейна — 2785 км².

Вытекает из глубоководного озера Царману, течёт на запад и впадает в Даугаву в городе Ливаны. Река последовательно протекает через ряд озер: Царману (исток), Саково, Анисимово, Вишкю, Лукнас. В верхнем течении, до озера Лукнас, река протекает в холмистой местности. Здесь скорость течения реки высокая, дно каменистое, берега высокие и обрывистые. В нижнем течении река спокойная, берега пологие.

Прейльский край
Пре́йльский край (латыш. Preiļu novads) — административно-территориальная единица на юго-востоке Латвии, в историко-культурной области Латгалия. Край состоит из 14 волостей и города Прейли, который является центром края. Граничит с Екабпилсским, Мадонским, Резекненским, Краславским, Аугшдаугавским и Ливанским краями.
Свиблово (бывшее село, Москва)
Сви́блово — бывшее подмосковное село на берегу Яузы, впервые упоминается в 1406 году. Названо в честь воеводы Фёдора Андреевича Свибло, за свою историю принадлежало великому князю Василию I, роду Плещеевых, князю Кириллу Нарышкину.

Включено в состав Москвы в 1960 году. С 1991-го выделено в отдельный район Свиблово Северо-Восточного административного округа.

Северо-Восточный административный округ
Се́веро-Восто́чный администрати́вный о́круг (СВАО) — один из 12 административных округов города Москвы. Находится на севере города. Содержит 17 районов. Код ОКАТО — 45 280 000 000.

На территории округа расположены станции Калужско-Рижской, Серпуховско-Тимирязевской и Люблинско-Дмитровской линий метро, Московской и Октябрьской железных дорог, МЦД D2, D3 и D4, Московского центрального кольца, а также до 2025 года в округе располагались станции линии Московского монорельса
Международное морское право
Международное морское право (международное морское публичное право) — совокупность принципов и правовых норм, устанавливающих режим морских пространств и регламентирующих отношения между государствами по вопросам использования Мирового океана. В настоящее время большинство норм международного морского права объединены в Конвенции ООН по морскому праву 1982 года. Все остальные международные договоры (в том числе двусторонние и региональные соглашения), содержащие предписания, касающиеся этой отрасли, в основном дополняют или детализируют нормы Конвенции.

Мировой океан
Мирово́й океа́н — основная часть гидросферы, непрерывная, но не сплошная водная оболочка Земли, окружающая материки и острова, и отличающаяся общностью солевого состава. Мировой океан покрывает почти 70,8 % земной поверхности и имеет массу около 1,34⋅1021 кг (0,022 % от массы Земли).

Континенты и большие архипелаги разделяют мировой океан на четыре большие части: Атлантический, Индийский, Тихий и Северный Ледовитый океаны. В 2000 году к выделению из них Международной гидрографической организацией предложен Южный океан.

Большие регионы океанов известны как моря, заливы, проливы и т. п. Учение о земных океанах называется океанологией.
Цитрат натрия
Цитра́т на́трия (лат. Natrii citras) — натриевая соль лимонной кислоты Na3C6H5O7. Цитрат натрия имеет средневыраженный солёно-кислый вкус. Цитрат натрия применяется в основном как специя (приправа), придающая особый вкус, или как консервант (пищевая добавка E331).

Вкусовые добавки
Вкусовы́е доба́вки к пище, а также припра́вы, пря́ности, спе́ции, ранее Вкусовые вещества — химические вещества, отдельные части биологических продуктов растительного происхождения и их смеси, предназначенные для улучшения вкусовых и ароматических качеств приготавливаемых продуктов питания и готовых блюд.

Вкусовые добавки могут способствовать улучшению переваривания и усвоения пищи, а также возможности её длительного хранения. Ко вкусовым добавкам относятся пряности, соль, сахар, некоторые ароматизаторы, соусы, готовые к употреблению продукты (кетчуп, горчица, хрен), масляные смеси (масло с горчицей, зелёное, анчоусное, раковое и тому подобное) и другие вещества, влияющие на вкус или аромат (глутамат натрия, разбавленная водой уксусная эссенция, лимонная кислота и тому подобное).
Сантиссима-Тринита-дей-Монти
Санти́ссима-Тринита́-дей-Мо́нти (итал. Chiesa della Santissima Trinità dei Monti), также Santissima Trinità al Monte Pincio — церковь «Пресвятой Троицы на горах», или церковь «Пресвятой Троицы на холме Пинчо». Находится в Риме, на одноимённой площади, на северной оконечности Квиринальского холма, близ холма Пинчо (от семейства Пинчиев, которому принадлежали большие владения на холме). Является титулярной церковью (с 13 апреля 1587 г.).

Церковь Св. Троицы является одной из пяти франкоязычных католических церквей Рима наряду с Сан-Луиджи-дей-Франчези, Сан-Никола-дей-Лоренези, Сант-Иво-дей-Бретони, Санти-Клаудио-э-Андреа-дей-Боргоньони.

От церкви берёт своё начало знаменитая Испанская лестница.

Квиринал
Квирина́л, Квиринальский холм (лат. Collis Quirinalis) — самый высокий из семи холмов Рима, находится севернее исторического центра города. На Квиринале расположена официальная резиденция главы Италии — Квиринальский дворец (итал. Palazzo del Quirinale). Квиринальская площадь (итал. Piazza del Quirinale) знаменита Фонтаном диоскуров (итал. Fontana dei Dioscuri). Римляне называют холм и площадь Монте-Кавалло (итал. Monte Cavallo) — «Гора коней», по скульптурам диоскуров, укротителей коней, оформляющих фонтан.
Бутовая кладка
Бутовая кладка — каменная кладка, основу которого составляют крупные (до полуметра в поперечнике) неровные куски плитнякового и постелистого рваного камня — бута (и его разновидностей — булыжника, глыбы), — главным образом плотные горные породы: известняк и ракушечник, песчаник, доломит, гранит, диорит, базальт, туф
.

Диорит
Диорит (фр. diorite, др.-греч. διορίζω — разграничиваю, различаю) — магматическая плутоническая горная порода среднего состава, нормального ряда щёлочности. Состоит из плагиоклаза (андезина, реже олигоклаза-андезина) и одного или нескольких цветных минералов, чаще всего обыкновенной роговой обманки. Встречаются также биотит или пироксен. Цветных минералов около 30 %. Иногда присутствует кварц, и тогда порода носит название кварцевого диорита.
Прежде чем мы расстанемся
«Прежде чем мы расстанемся» (англ. Before We Go) — американский художественный фильм в жанре мелодрамы, снятый Крисом Эвансом. Его режиссёрский дебют. Фильм был показан 12 сентября 2014 года на Международном кинофестивале в Торонто. 4 сентября 2015 года фильм вышел в ограниченном выпуске в США.

Кинофестиваль в Торонто
Междунаро́дный кинофестива́ль в Торо́нто (англ. Toronto International Film Festival (TIFF)) — ежегодный кинофестиваль, проводящийся в Торонто (Канада) с 1976 года. В настоящее время фестиваль обычно начинается вечером в сентябрьский четверг после канадского Дня Работников (англ. Labour Day, первый понедельник сентября) и длится десять дней.
Нос, или Заговор «не таких»
«Нос, или Заговор „не таких“» — российский мультфильм 2020 года, созданный школой-студией «ШАР» и снятый Андреем Хржановским. Фильм основан на повести Николая Гоголя «Нос». Сценаристы фильма, Хржановский и Юрий Арабов, адаптировали гоголевскую прозу XIX века и одноимённую оперу Дмитрия Шостаковича в мультипликацию, содержащую смесь из рисунков, аппликаций, живой игры и документального стиля съёмки.

Фильм был в колеблющемся производстве с 1970-х гг., а саундтреком фильма должна была стать опера Шостаковича. Премьера фильма в России состоялась 11 сентября 2020 года на кинофестивале «Кинотавр». Мультфильм получил престижный приз жюри на международном фестивале анимационных фильмов в Анси. Театральный релиз фильма в России состоялся 11 марта 2021 года.

Повесть
По́весть — прозаический жанр, занимающий по объёму текста промежуточное место между рассказом и романом, тяготеющий к хроникальному сюжету, воспроизводящему естественное течение жизни. В зарубежном литературоведении специфически с русским понятием «повесть» коррелирует «короткий роман» (англ. short novel) и novella (которую не следует путать с омонимом «новелла» русской традиции, означающим «короткий рассказ»).

В России первой трети XIX века термин «повесть» соответствовал тому, что теперь называют «рассказ». Понятия рассказа или новеллы в то время не знали, а термином «повесть» обозначали всё, что не дотягивало по объёму до романа. Повестью называли в том числе и короткое повествование об одном происшествии, иногда анекдотическом («Коляска» Гоголя, «Выстрел» Пушкина).