hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Союз-31
«Союз-31» — пилотируемый космический полет транспортного пилотируемого космического корабля Союз на орбитальную станцию Салют 6. Это был третий космический полет организованный в рамках международной программы космических Интеркосмос и первый с участием космонавта гражданина ГДР.

Йен, Зигмунд
Зи́гмунд Ве́рнер Па́уль Йен (нем. Sigmund Werner Paul Jähn; 13 февраля 1937, Моргенрёте-Раутенкранц, Саксония, Германия — 21 сентября 2019, Штраусберг, Бранденбург, Германия) — первый и единственный Лётчик-космонавт ГДР, первый немец в космосе, Герой ГДР, Герой Советского Союза, генерал-майор авиации в отставке. Атеист. Член СЕПГ. В честь него были названы улицы, школы.
Именем Зигмунда Йена назван астероид (17737) Зигмундйен.
Давид
Дави́д (ивр. דָּוִד‎ — «возлюбленный») — второй царь народа Израиля после Саула, младший сын Иессея (Иишая) из Вифлеема (Бет-Лехема). По Библии (3 Цар. 2:11) всего царствовал сорок лет: 7 лет и 6 месяцев был царём Иудеи со столицей в Хевроне, затем 33 года — царём объединённого царства двенадцати израильских колен со столицей в Иерусалиме. Основатель правящего дома.

По разным хронологиям, даты правления: 1012—972 год до н. э.; 1010—970 год до н. э.; 1004—965 год до н. э.; по традиционной еврейской хронологии 877/876—836 год до н. э.

Образ Давида представляет собой образ идеального властителя. Историчность царя Давида является предметом научной дискуссии.  Согласно библейским пророчествам, из рода Давида (по мужской линии) должен произойти Мессия (ивр. Машиах). Согласно еврейской традиции, приход Мессии произойдёт в будущем. Согласно христианскому Новому Завету, Мессия из рода Давида уже явился, и это Иисус Христос (именуемый Сын Давидов).

Первая книга Царств
Первая книга Царств — в православии название первой из Четырех книг Царств. Часть еврейской Библии (Танаха) и Ветхого Завета. В иудаизме, католицизме и протестантизме именуется «Первой книгой Самуила», первая из двух частей «Книги Самуила» («Шмуэль»).
Джизья
Джи́зья, или джи́зия (араб. جزْية‎), также хара́ч/хара́дж, — подушная подать с иноверцев (зимми) в мусульманских государствах. Исламские правоведы рассматривают джизью как выкуп за сохранение жизни и дальнейшую защиту от внутренних и наружных врагов при завоевании. От выплаты подати независимо от религии и национальности освобождались все женщины, старики, инвалиды, нищие, рабы, монахи (до начала VIII века) и христиане, воевавшие в мусульманской армии.

Джизья берётся с совершеннолетних мужчин и не берётся с женщин. Также джизья не берется с тех, с кем не сражаются, как, например, дети, женщины, сумасшедшие и дряхлые старики. Единогласие в этом передали многие улемы, такие как Ибн аль-Мунзир и Ибн Кудама, и передается от Умара, что он запрещал брать джизью с этих категорий.

Харадж
Хара́дж (араб. خراج‎) — государственный налог в странах ислама, который взимается с иноверцев (кафиров) за пользование землей и другой собственностью согласно мусульманскому преданию. Во время монгольского завоевания Ирана в качестве синонима понятия харадж в законодательстве появилось понятие мал (перс. مال‎), малият-и арзи (ماليات ارضى), XV—XVII веках в Средней Азии и Иране — мал-у джихат (مال جهت).
Битва народов
Би́тва под Ле́йпцигом (в литературе также часто встречается название Би́тва наро́дов, нем. Völkerschlacht bei Leipzig, 16—19 октября 1813 года) — крупнейшее сражение во время Наполеоновских войн и в мировой истории до Первой мировой войны. Армия императора французов Наполеона I потерпела поражение от союзных армий России, Австрии, Пруссии и Швеции.

Битва произошла на территории Саксонии. В состав армий противников входили войска различных немецких государств. В первый день сражения 4 (16) октября 1813 года Наполеон удачно атаковал, но под давлением превосходящих сил союзников вынужден был 18 октября отступить к Лейпцигу. 19 октября Наполеон с большими потерями начал отступление во Францию.

Сражение завершило кампанию 1813 года. В результате победы при Лейпциге союзники вторглись во Францию в 1814 году и после победоносных сражений заставили Наполеона отречься от престола.

Сражение при Лютцене (1813)
Сражение при Лю́тцене (фр. Bataille de Lützen) — первое генеральное сражение, произошедшее 20 апреля [2 мая] 1813 года между Наполеоном и объединённой русско-прусской армией под командованием российского генерала Витгенштейна в ходе Войны шестой коалиции. В немецкой истории известно как сражение при Гроссгёршене (нем. Schlacht bei Großgörschen) по названию деревни на месте битвы.

Городок Лютцен располагался в 20 км к юго-западу от Лейпцига на западной окраине Саксонии. Первое сражение Наполеона в кампании 1813 года. Закончилось отступлением русско-прусской армии за Эльбу и подчинением Саксонии Наполеону.
Мурадова, Ольга Петровна
Ольга Петровна Мурадова (1928 год, село Дагва, АССР Аджаристан, ССР Грузия — 17 июня 2017 года, Верия, Греция) — колхозница колхоза имени Ворошилова Дагвинского сельсовета Кобулетского района Аджарской АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Карабашиди, София Дмитриевна
София Дмитриевна Карабашиди, в девичестве — Симвулиди (1923 год, село Дагва, АССР Аджаристан, ССР Грузия — август 2017 года, Комотини, Греция) — колхозница колхоза имени Ворошилова Дагвинского сельсовета Кобулетского района Аджарской АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).
Аджиев, Тажудин Ильясович
Тажудин Ильясович Аджиев (20 апреля 1896 года, Бамматюрт (ныне Хасавюртовский район), Дагестан, Российская империя — ?) — звеньевой Меркенского свёклосовхоза Министерства пищевой промышленности СССР, Меркенский район, Джамбулская область, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Шах, Пётр Григорьевич
Пётр Григорьевич Шах (1906 — неизвестно) — управляющий отделением Меркенского свёклосовхоза Министерства пищевой промышленности СССР, Меркенский район, Джамбулская область, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).
Днепр
Днепр (бел. Дняпро, Днепр, укр. Дніпро) — четвёртая по длине река Европы после Волги, Дуная и Урала, имеет самое длинное русло в границах Украины.

Длина Днепра от истока до устья в естественном состоянии составляла 2285 (2139) км, теперь (после постройки каскада водохранилищ), когда во многих местах выпрямили фарватер — 2201 км; в пределах Украины — 1121 км, в пределах Беларуси — 595 км (115 км находятся на пограничной территории Беларуси и Украины), в пределах России — 485 км. Площадь водосборного бассейна — 504 000 км², из них в пределах Украины — 291 400 км². Средний расход воды в устье — 1670 м3/с. Уклон реки — 0,09 м/км.

Вита (приток Днепра)
Вита — река на Украине, на Приднепровской возвышенности, в пределах Обуховского и Киево-Святошинского районов Киевской области и территории города Киева. Правый приток Днепра (рукав Коник) — впадает в него в пределах Киева (в районе Чапаевки, Жуков острова).
Иевлевская-2
Иевлевская-2 — упразднённая в 2001 году деревня в Вытегорском районе Вологодской области России. На момент упразднения входила в состав Коштугского сельсовета. Включена в состав села Коштуги, образованного путём объединения населённых пунктов Коштугского сельсовета.

Захарьевская
Захарьевская — упразднённая в 2001 году деревня в Вытегорском районе Вологодской области России. На момент упразднения входила в состав Коштугского сельсовета. Включена в состав села Коштуги, образованного путём объединения населённых пунктов Коштугского сельсовета.
Андрей Дмитриевич (князь можайский)
Андре́й Дми́триевич (14 августа 1382 − 9 июля 1432) — третий из доживших до совершеннолетия сын великого князя Московского и Владимирского Дмитрия Ивановича Донского и суздальской княгини Евдокии Дмитриевны, удельный князь Можайский с 1389 года, родоначальник Можайских князей.

Владимир Андреевич Храбрый
Влади́мир Андре́евич Хра́брый (Донско́й; 15 июля 1353—1410) — удельный князь Серпуховский (1358—1410), Дмитровский, Галицкий, Боровский (1378—1410) и Углицкий (1405—1410). Русский полководец, младший сын князя Андрея Ивановича Серпуховского. Внук Великого князя Московского Ивана I Калиты. Двоюродный брат великого князя московского Дмитрия Донского. Прадед (по матери) великого князя московского Ивана III Васильевича.

В XVII—XIX веках почитался в серпуховском Высоцком монастыре как местночтимый святой. Вспоминается на утрене на службе в честь благоверного князя Димитрия Донского.
Станислав Лещинский
Стани́слав I Лещи́нский (Лещиньский, пол. Stanisław Leszczyński, бел. Станіслаў Ляшчынскі, фр. Stanislas Leczinski; 20 октября 1677, Львов, Речь Посполитая — 23 февраля 1766, Люневиль, Лотарингия) — король польский и великий князь литовский в 1704—1709 и 1733—1734, затем последний герцог Лотарингии в 1737—1766 годах, тесть короля Франции Людовика XV.

Иоганн Адольф II (герцог Саксен-Вейсенфельский)
Иоганн Адольф II (нем. Johann Adolf II. von Sachsen-Weißenfels; 4 сентября 1685, Вайсенфельс — 16 мая 1746, Лейпциг) — герцог Саксен-Вейсенфельский, наследовал своему брату Кристиану в 1736 году, после смерти последнего герцога Саксен-Вейсенфельс-Барбиского в 1739 году получил во владение графство Барби.
Императорское Вольное экономическое общество
Императорское Вольное экономическое общество (И. В. Э. О.) — одно из старейших научных обществ России, по сути первая общественная организация Российской империи. Учреждено в Санкт-Петербурге в царствование императрицы Екатерины II. Фактически прекратило работу в 1915 году (официально — в 1919 году).

В 1982 году возникла организация Научное экономическое общество, в 1992 году переименованная в «Вольное экономическое общество России» и с тех пор претендующая на преемственность с дореволюционным обществом.

Московское общество сельского хозяйства
Моско́вское о́бщество се́льского хозя́йства (МОСХ), до 1905 года Императорское московское общество сельского хозяйства) — общественная организация по содействию развития сельского хозяйства в России. Устав утверждён 4 (16) января 1819, годом основания считается 1820.
Нижнекамская ГЭС
Нижнекамская ГЭС — гидроэлектростанция на реке Каме, расположенная в городе Набережные Челны, Татарстан. Входит в каскад гидроэлектростанций на Каме, составной части Волжско-Камского каскада, являясь его нижней и самой большой по установленной мощности ступенью. Нижнекамская ГЭС является второй по мощности электростанцией Татарстана и одной из крупнейших гидроэлектростанций России, а также обеспечивает речное судоходство, водоснабжение, служит автомобильным и железнодорожным мостом.

Строительство Нижнекамской ГЭС было начато в 1963 году и по ряду причин сильно затянулось. Первый гидроагрегат станции был пущен в 1979 году, последний — в 1987 году, однако Нижнекамское водохранилище не было полностью наполнено, в результате располагаемая мощность и фактическая выработка электроэнергии оказалась значительно меньше проектных значений, а также возник ряд экономических и экологических проблем. Собственником Нижнекамской ГЭС (за исключением судоходного шлюза) является АО «Татэнерго».

Воткинская ГЭС
Во́ткинская ГЭС — гидроэлектростанция, расположенная на реке Кама в Пермском крае, в городе Чайковском. Входит в Волжско-Камский каскад ГЭС, является второй ступенью каскада на Каме. Собственником Воткинской ГЭС (за исключением судоходного шлюза, а также автодорожного и железнодорожного переходов) является ПАО «РусГидро».
Гомер
Гоме́р (др.-греч. Ὅμηρος) — легендарный древнегреческий поэт-сказитель, создатель эпических поэм «Илиада» (древнейшего памятника европейской литературы) и «Одиссея». Жизнь датируется VIII—VII вв. до н. э. (иногда IX в. до н. э.), однако историчность всё же не бесспорна.
Предположительно, был аэдом (профессиональным исполнителем эпических поэм в классической Греции).

Примерно половина найденных древнегреческих литературных папирусов — отрывки из сочинений Гомера. Пер­вым вос­пи­та­те­лем эллинов называл Гомера Платон.

Овидий
Пу́блий Ови́дий Назо́н (лат. Publius Ovidius Nasō, 20 марта 43 года до н. э., Сульмона — 17 или 18 год н. э., Томы) — древнеримский поэт. Более всего известен как автор поэм «Метаморфозы» и «Наука любви», а также элегий — «Любовные элегии» и «Скорбные элегии». По одной из версий, из-за несоответствия пропагандируемых им идеалов любви официальной политике императора Августа в отношении семьи и брака был сослан из Рима в западное Причерноморье, где провёл последние годы жизни. Оказал огромное влияние на европейскую литературу, в том числе на Пушкина, в 1821 году посвятившего ему обширное послание в стихах.
Кадуна
Каду́на (англ. и хауса Kaduna) — город в северной части центральной Нигерии, административный центр одноимённого штата. Город расположен на реке Кадуна, является торговым центром и перевалочным пунктом для соседних сельскохозяйственных районов (хлопок, имбирь, дурра) благодаря расположенным в городе узлам железных и автомобильных дорог. Население — 760 084 человек по переписи 2006 года.

Зариа
Зариа, За́рия (англ. Zaria, хауса Zariya) — город в штате Кадуна на севере Нигерии. По состоянию на 2008 год восьмой по населению город страны. Населена хауса, ранее называлась Заззау и принадлежала к одному из семи городов-государств хауса. В городе находится резиденция эмира Заззау.
Гаджиева, Зара Абдулвагабовна
Зара Абдулвагабовна Гаджиева, в девичестве — Мурзаева (10 июня 1922, с. Уллубийаул, Карабудахкентский район, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР — 21 октября 2009) — бригадир полеводческой бригады Меркенского свеклосовхоза Министерства пищевой промышленности СССР, Меркенский район Джамбулской области. Герой Социалистического Труда (1948).

Шах, Пётр Григорьевич
Пётр Григорьевич Шах (1906 — неизвестно) — управляющий отделением Меркенского свёклосовхоза Министерства пищевой промышленности СССР, Меркенский район, Джамбулская область, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).
Витгенштейн, Пётр Христианович
Граф, с 1834 года светлейший князь Пётр Христиа́нович Ви́тгенштейн (нем. Ludwig Adolf Peter zu Sayn-Wittgenstein — Людвиг Адольф Петер цу Зайн-Витгенштейн-Берлебург-Людвигсбург; 25 декабря 1768 [5 января 1769] — 30 мая [11 июня] 1843, Львов) — русский военачальник немецкого происхождения, генерал-фельдмаршал (1826). В Отечественную войну 1812 года — командир отдельного корпуса на петербургском направлении. Действуя в отрыве от основной русской армии, сумел одержать ряд побед над наполеоновскими маршалами. В апреле-мае 1813 года — главнокомандующий русско-прусской армией в Германии. После ряда сражений с превосходящими силами Наполеона и последовавшего отступления понижен в должности. В начале Русско-турецкой войны 1828—1829 годов — главнокомандующий русской армией.

Один из самых богатых людей в стране: за ним числились 70 тысяч крепостных крестьян, несколько богатых имений и многомиллионное состояние.

Удино, Никола Шарль
Николя́ Шарль Удино́ (фр. Nicolas-Charles Oudinot; 25 апреля 1767, Бар-ле-Дюк, Лотарингия, Франция — 13 сентября 1847, Париж) — французский военный деятель, маршал Империи (1809 год), граф (1808 год), затем 1-й герцог Реджо (1810 год), пэр (1814 год), участник революционных и наполеоновских войн. Имя маршала выбито на Триумфальной арке в Париже.
Стравинский, Игорь Фёдорович
И́горь Фёдорович Страви́нский (5 [17] июня 1882, Ораниенбаум, Санкт-Петербургская губерния — 6 апреля 1971, Нью-Йорк) — русский композитор. Гражданин Франции (1934) и США (1945). Один из крупнейших представителей мировой музыкальной культуры XX века. Музыку Стравинского отличает стилистическое многообразие: в первом периоде творчества (наиболее репертуарные его сочинения) она несёт яркий отпечаток русской культурной традиции. Стилистика позднейших сочинений выдаёт, среди прочего, влияние неоклассицизма и додекафонии Новой венской школы.

Черепнин, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Черепни́н (3 [15] мая 1873, Санкт-Петербург — 26 июня 1945 года, Исси-ле-Мулино, под Парижем) — русский композитор, дирижёр и педагог; отец композитора А. Н. Черепнина, ученик Н. А. Римского-Корсакова.

Н. Н. Черепнин стал первым композитором, к которому обратился Сергей Дягилев в самом начале своего театрального проекта «Русских сезонов». Обладая ярким композиторским талантом, вращаясь в среде художников и музыкантов, изменивших лицо искусства XX века, Черепнин создал произведения, перевернувшие представление о современном балетном спектакле — «Павильон Армиды», «Нарцисс и Эхо». Сергей Дягилев оценивал композитора как одного из «самых знаменитых деятелей музыки, живописи, хореографии». В. Логинова отмечала, что композитор «обладал самостоятельным и неповторимым обликом в контексте художественной культуры начала XX века и сказал собственное слово, внёс заметный творческий вклад в мировое музыкально-художественное наследие».
Сражение на Пинде
Сражение на Пинде (греч. Μάχη της Πίνδου) — одно из сражений первого этапа итало-греческой войны, которое произошло с 28 октября по 13 ноября 1940 года в греческих горах Пинда (регионы Эпир и Западная Македония). Итальянская альпийская дивизия «Джулия», вошедшая в Грецию через сектор Пинда, после первоначального наступления была окружена и разгромлена греческой армией. Итальянцы были отброшены назад, а греки устремились вглубь Албании.

Сражение при Элея-Каламас
Сражение при Элеа-Каламас (греч. Μάχη Ελαίας – Καλαμά, итал. Battaglia di Elaia-Kalamas) — сражение между греческой и итальянской армиями на первом этапе Итало-греческой войны, произошедшее в регионе Эпир в период с 2 по 8 ноября 1940 года. Греческие войска отбросили противника и перешли в контрнаступление на территорию Албании.
Среботник, Катарина
Катарина (Ката) Сребо́тник (словен. Katarina Srebotnik; род. 12 марта 1981 года в Словень-Градеце, СФРЮ) — словенская профессиональная теннисистка, бывшая первая ракетка мира в парном разряде. Шестикратная победительница турниров Большого шлема в женском и смешанном парных разрядах, победительница 43 турниров WTA (4 — в одиночном разряде).

Эррани, Сара
Сара Эррани (итал. Sara Errani; род. 29 апреля 1987, Болонья, Италия) — итальянская теннисистка. Бывшая первая ракетка мира в парном разряде и бывшая пятая ракетка — в одиночном разряде; обладательница золотого карьерного Большого шлема (всего — победительница шести турниров Большого шлема) в женском парном разряде; победительница трёх турниров Большого шлема в смешанном парном разряде (Открытый чемпионат США 2024 и 2025, Открытый чемпионат Франции 2025); финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции 2012); победительница 45 турниров WTA (из них девять — в одиночном разряде); Олимпийская чемпионка (2024) в парном разряде; пятикратная победительница Кубка Федерации/Кубка Билли Джин Кинг (2009, 2010, 2013, 2024, 2025) в составе сборной Италии.
Renault
Renault Group, Группа «Рено́» — французская автомобилестроительная корпорация, основанная в 1899 году. Штаб-квартира компании находится в городе Булонь-Бийанкур, недалеко от Парижа. Входит в Альянс Renault–Nissan–Mitsubishi. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Renault заняла 644-е место.

Peugeot
Peugeot (МФА (фр.): [pø.ʒo]; произношение названия близко к «пёжо́», однако в русском языке закрепилась транскрипция «пежо́») — французский производитель автомобилей, с 1976 года входил в группу PSA Peugeot Citroën, а с 2021 года принадлежит корпорации Stellantis.
Дюбан, Феликс Луи Жак
Фели́кс Луи Жак Дюба́н (фр. Félix-Louis-Jacques Duban; 14 октября 1797, Париж — 7 октября 1870, Бордо) — французский рисовальщик-орнаменталист, акварелист и архитектор-реставратор исторических зданий. Один из главных создателей стиля неоренессанс во французской архитектуре XIX века.

Лабруст, Анри
Пьер-Франсуа-Анри Лабруст (фр. Pierre-François-Henri Labrouste; 11 мая 1801, Париж — 24 июня 1875, Фонтенбло) — французский архитектор рационалистического течения. Младший брат архитектора Теодора Лабруста. Пионер применения металлических конструкций в архитектуре.
Чемпионат Дании по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат Дании по кёрлингу среди мужчин (дат. DM Herrer) — ежегодное соревнование датских мужских команд по кёрлингу. Проводится с 1971 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Дании (дат. Dansk Curling Forbund).

Чемпионат Дании по кёрлингу среди смешанных команд
Чемпионат Дании по кёрлингу среди смешанных команд (дат. DM Mixed) — ежегодное соревнование датских смешанных команд (состоящих из двух мужчин и двух женщин; микст, микст-кёрлинг; англ. mixed curling) по кёрлингу. Проводится с 1978 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Дании (дат. Dansk Curling Forbund).
Петровско-Разумовская (станция метро)
«Петро́вско-Разумо́вская» — кросс-платформенная станция Московского метрополитена на Серпуховско-Тимирязевской и Люблинско-Дмитровской линиях. Расположена в Тимирязевском районе (САО). Открыта в марте 1991 года в составе участка «Савёловская» — «Отрадное» на Серпуховско-Тимирязевской линии и 16 сентября 2016 года в составе участка «Марьина Роща» — «Селигерская» на Люблинско-Дмитровской. Колонная (западный зал) и колонно-стеновая (восточный зал) трёхсводчатая станция глубокого заложения с одной островной платформой в каждом из залов. С 1991 по 2018 год была самой дальней от центра Москвы действующей станцией глубокого заложения, утратила этот статус после открытия 22 марта станции «Верхние Лихоборы» Люблинско-Дмитровской линии.

Бутырская (станция метро)
«Буты́рская» — станция Московского метрополитена на Люблинско-Дмитровской линии, расположена между станциями «Марьина Роща» и «Фонвизинская», на северо-востоке Бутырского района (СВАО) Москвы на Огородном проезде, вблизи железнодорожной платформы Останкино Ленинградского направления Октябрьской железной дороги. Открыта 16 сентября 2016 года. Пилонная станция с выходами на Огородном проезде, встроенными в подземные переходы: один на пересечении с улицей Руставели; второй возле проходной Останкинского завода бараночных изделий в сторону проезда Добролюбова.
Языки Луганской области
Согласно действующему законодательству Украины, единственным официальным языком на всей территории Луганской области является украинский язык. Во время последней на данный момент переписи населения Украины в 2001 году его родным назвали 30,0 % населения региона, в то время как русский — 68,8 %. После принятия закона о языках в июле 2012 года русский язык получил на большей части территории области статус регионального языка. При этом в результате политики украинизации образования в период после обретения Украиной независимости, в области наблюдается дефицит русскоязычных образовательных учреждений всех уровней, что фактически приводит к быстрому переходу на украинский язык сложившейся за десятилетия образовательной вертикали на русском языке (детский сад — школа — профтехучилища, техникумы или колледжи — вузы).

С 2014 года, в ходе российско-украинской войны, находящаяся под российской оккупацией часть Луганской области подвергается русификации.

Языки Севастополя
В истории современного Севастополя преобладающим родным языком населения, а также основным языком делопроизводства и владения является русский язык. Вторым по распространённости в городе является украинский.

Город, как и бо́льшая часть Крымского полуострова, на котором он находится, является объектом территориальных разногласий между Украиной и Россией. В 2014 году Украина перестала контролировать Крым и полуостров был аннексирован Россией.