hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кован-ду-Лобу
Кован-ду-Лобу (порт. Covão do Lobo)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета  Вагуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Воуга, который входит в Северный регион. Население составляет 1059 человек. Занимает площадь 8,45 км².

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Павлючик, Алина Юрьевна
Али́на Ю́рьевна Павлю́чик (; род. 11 декабря 1987, Минск) — белорусская кёрлингистка.

Играет на позиции четвёртого. Скип команды.

Мастер спорта Республики Беларусь.

Член национальных женской и смешанной сборных команд Белоруссии.

Занимается кёрлингом с 2010 года.

Фотограф. Входит в официальную медиа-команду (англ. Media Team) Всемирной федерации кёрлинга.

Смешанная сборная Беларуси по кёрлингу
Смешанная сборная Беларуси по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из двух мужчин и двух женщин), представляет Беларусь на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Белорусская ассоциация кёрлинга (англ. Belarusian Curling Association).
Урвинис, Ромуалдас
Ромуалдас Урвинис (лит. Romualdas Urvinis; 23 января 1937, Паневежис — 2 марта 2016) — литовский и советский актёр театра и кино, заслуженный артист Литовской ССР.

В 1954 году окончил театральную студию при Паневежском драматическом театре. C 1952 года актёр Паневежского драматического театра, где сыграл более 150 ролей. В 1987 году получает звание заслуженного артиста Литовской ССР. Снимался в фильмах Литовской киностудии. Поставил несколько спектаклей для детей, такие как «Spyruoklinis kareivėlis» Виолетты Пальчинскайте, «Винни-Пух» Александра Милна, М. Астрахана «Pifo nuotykiai», «Тайна черного озера» Е. Борисовой, «Кто потерял совесть?» Льва Устинова.

Милн, Алан Александр
А́лан Алекса́ндр Милн (англ. Alan Alexander Milne; 18 января 1882, Лондон — 31 января 1956, Хартфилд) — британский писатель, поэт и драматург, наиболее известен как автор сказочных повестей о «медведе с опилками в голове» — Винни-Пухе. Принимал участие в Первой мировой войне. Много лет был сотрудником английского юмористического журнала «Панч». Сочинять истории о Винни-Пухе Милн начал для своего сына Кристофера Робина Милна (1920—1996). До выхода в свет книг о Винни-Пухе Милн уже был довольно известным драматургом, однако успех Винни-Пуха приобрёл такие широкие масштабы, что другие произведения Милна сейчас практически неизвестны широкой публике.
Шолина, Галина Семёновна
Галина Семёновна Шо́лина (урождённая Лахтадырь; укр. Шоліна Галина Семенівна; 1918 — 2006) — украинская и советская певица (лирическое сопрано), заслуженная артистка УССР (1950). Солистка КУАТОБ имени Т. Г. Шевченко.

Лысенко, Николай Витальевич
Никола́й Вита́льевич Лы́сенко (укр. Мико́ла Віта́лійович Ли́сенко; 10 [22] марта 1842, Гриньки, Кременчугский уезд, Полтавская губерния — 24 октября [6 ноября] 1912, Киев) — украинский композитор, пианист, дирижёр, педагог; музыкальный этнограф, «отец украинской национальной музыки»; общественный деятель.
Тепелена (округ)
Тепелена (алб. Rrethi i Tepelenës) — один из 36 округов Албании.

Округ занимает территорию 817 км² и относится к области Гирокастра. Административный центр — город Тепелена.

В XIX веке эти места посетил лорд Байрон. Местные красоты, а также преданность и свирепость албанских воинов произвели на него такое впечатление, что он написал поэму с названием «Мать Албания»:

По сегодняшним албанским данным три четверти населения округа — бекташи, половина из остальной четверти — православные.
Но по данным 1913 г. коренное греческое население составляло 45 % от общего числа жителей.

Байрон, Джордж Гордон
Джордж Го́рдон Ба́йрон, 6-й барон Байрон (англ. George Gordon Byron, 6th Baron Byron; 22 января 1788 года, Лондон — 19 апреля 1824 года, Месолонгион, Османская Греция), более известный как лорд Байрон (Lord Byron) — английский поэт-романтик и пэр, покоривший воображение всей Европы своим «мрачным эгоизмом».

Наряду с Перси Шелли и Джоном Китсом представляет младшее поколение британских романтиков. Его альтер эго Чайльд-Гарольд стал прототипом бесчисленных байронических героев в литературе разных стран Европы. Мода на байронизм продолжалась и после смерти Байрона, даже несмотря на то, что к концу жизни в стихотворном романе «Дон Жуан» и шуточной поэме «Беппо» сам Байрон перешёл к сатирическому реализму с опорой на наследие Александра Поупа. Поэт принял участие в Греческой войне за независимость (1821—1829), национальный герой Греции. Байрон умер в 1824 году в возрасте 36 лет от лихорадки, полученной после первой и второй осады Месолонгиона.
Бобров, Сергей Павлович
Серге́й Па́влович Бобро́в (27 октября [8 ноября] 1889, Москва — 1 февраля 1971, там же) — русский поэт, литературный критик, переводчик, художник, математик и стиховед, один из организаторов русского футуризма, популяризатор науки.

Футуризм
Футури́зм (лат. futurum «будущее») — течение авангардного искусства 1910-х — начала 1920-х годов, прежде всего в поэзии и живописи Италии и России. В «Манифесте футуризма», опубликованном в 1909 году итальянским поэтом Филиппо Маринетти, подчёркивалось стремление поэтов и живописцев «отразить в своих картинах ускорение темпа жизни и индустриализацию среды как приметы новой эры». Отсюда название течения.

Футуристы «с презрением отвергали прошлое, традиционную культуру во всех её проявлениях и воспевали будущее — наступающую эпоху индустриализма, техники, высоких скоростей и темпов жизни».
Военно-морские силы Республики Абхазия
Военно-морские силы Республики Абхазия — оперативно-стратегическое объединение вооружённых сил частично признанной Республики Абхазия. Штаб ВМС РА располагается в районе Сухумского маяка. В целом, является средством обеспечения безопасности Абхазии на Черноморском побережье. Для выполнения поставленных задач в своём составе имеет боевые катера ближней морской зоны, батальон морской пехоты, части береговых войск и спецподразделений.

23 декабря 2014 года Парламент Абхазии ратифицировал Договор между Республикой Абхазия и Российской Федерацией о союзничестве и стратегическом партнёрстве. В тексте договора среди основных сфер сотрудничества упоминалось «создание общего пространства обороны и безопасности».

Малые десантные корабли проекта 106
Малые десантные корабли проекта 106 — серия советских малых десантных кораблей (танко-десантных кораблей), разработанных для Военно-морского флота СССР на основе немецких морских самоходных барж MFP. Данные суда строились на заводах СССР до 1970 года.

Впоследствии на основе проекта 106 был создан его улучшенный вариант — проект 106К (шифр «Сайгак») и несколько других модификаций. Относятся к кораблям 4-го ранга.
Нохчмахкахойцы
Нохчмахкахойцы (чечен. Нохчмахкахой, также известны как ичкеринцы) — крупнейший чеченский тукхум. Чеченцы из равнинной, предгорной и горной Чечни, где проходили самые кровопролитные Кавказские войны XVIII—XIX вв., первая и вторая чеченские войны. В наши дни в него входят самые большие тайпы Чечни.

Общество Нохчмахкахой никогда не имело над собой прочно организованной власти и всегда отличалось своим духом независимости, своеволия и хищничества.

По преданиям, все нохчмахкахойские (ичкеринские) тайпы являются потомками родных братьев. Это братство, которое было зафиксировано и русскими исследователями досоветского периода, было закреплено ещё в Нашахе в период нахождения там общечеченского Совета старейшин страны (Мехк-кхел).

Первая чеченская война
Пе́рвая чече́нская война́ (чечен. Хьалхара оьрсийн-нохчийн тӀом) — боевые действия на территории Чечни и в приграничных регионах Северного Кавказа между войсками России (ВС и МВД) и непризнанной Чеченской Республикой Ичкерия с целью восстановления российской власти на территории Чечни, на которой в 1991 году была провозглашена Чеченская Республика Ичкерия.

Конфликт и предшествующие ему события характеризовались большим количеством жертв среди населения, военных и правоохранительных органов, звучали взаимные обвинения сторон в геноциде.
Фурманов, Игорь Александрович
Игорь Александрович Фурманов (бел. Ігар Аляксандравіч Фурманаў; род. 27 февраля 1960, Запорожье, УССР — белорусский психолог, заведующий кафедрой социальной и организационной психологии Белорусского государственного университета. Доктор психологических наук, профессор.

Психолог
Психо́лог (др.-греч. ψυχή — душа, λόγος — знание) — специалист, занимающийся изучением проявлений, способов и форм организации психических явлений личности в различных областях человеческой деятельности для решения научно-исследовательских и прикладных задач, а также с целью оказания психологической помощи, поддержки и сопровождения.

Психические явления, изучаемые психологом, включают в себя психические процессы, свойства и состояния личности в таких областях человеческой деятельности как система здравоохранения, образование, сферы профессиональной деятельности, бизнеса, спорта, искусства, а также система социальной помощи и поддержки и другого.

В большинстве развитых государств и стран к психологам относят работников медицинских и образовательных учреждений, обладающих специальной лицензией, либо учёных, занимающихся исследованиями в области психологии.
Миксер
Ми́ксер (англ. mixer — «мешалка» от др.-греч. μῖξις — «смешение, смесь») — устройство для приготовления пищи методом перемешивания её компонентов до создания однородной массы и обогащения взбиваемой жидкости воздухом. Миксером взбивают и замешивают яйца, сливки, коктейли, мусс, омлет, тесто, пюре, соусы и другие продукты.

Миксер не следует путать с блендером, который предназначен не для взбивания, а для измельчения и оснащён вместо венчиков-взбивателей лопастными ножами. Вместе с тем большинство современных моделей ручных миксеров снабжается дополнительно насадкой-блендером (как и обратное, у ручных блендеров могут быть в комплекте сменные насадки-венчики), а также крюками для замеса густого теста, иногда — насадками для нарезки и шинковки овощей и фруктов, кофемолкой и т. д.

Коктейль
Кокте́йль (англ. cocktail) — напиток, получаемый смешиванием нескольких компонентов.
Коктейли бывают алкогольные (в качестве одного или нескольких ингредиентов содержащие алкогольные напитки) и безалкогольные.

Чаще всего коктейли представляют собой комбинацию алкогольных напитков, либо чистых, либо с добавлением других ингредиентов, таких как фруктовый сок, сливки, ароматизированный сироп.

Вечеринки, на которых распивают коктейли, также называют коктейлями.

В современном мире и в век информации рецепты коктейлей широко распространены в Интернете на веб-сайтах. Коктейльные бары и рестораны, в которых их подают, часто освещаются и рецензируются в журналах и путеводителях. Некоторые коктейли, такие как Мохито, Манхэттен и Мартини, стали как основными напитками в большинстве меню ресторанов, так и явлением поп-культуры.
Пломбир
Пломбир (фр. glace plombières от французского города Пломбьер-ле-Бен) — сливочное мороженое, приготовленное из цельного молока или сливок с повышенным количеством молочного жира, яиц, с ароматическими и вкусовыми добавками (ваниль, миндальная эссенция; шоколад, орехи, фрукты). Несмотря на французское происхождение, мороженое-пломбир широко распространено на постсоветском пространстве.

Миндаль
Минда́ль (минда́льный оре́х) — съедобные ядра семян или сами семена одноимённого растения. Широко культивируется вид Миндаль обыкновенный. Более 80 % миндаля на мировом рынке происходит из США, главным образом из Калифорнии.
Едличка, Алоиз Вячеславович
Алоиз Вячеславович Едличка (нем. Alois Jedliczka; 14 декабря 1821, Куклени, ныне в составе города Градец-Кралове — 1894, Полтава) — украинский композитор и музыкальный педагог чешского происхождения. Отец Эрнста Едлички и Екатерины Едличка. Его брат Венцеслав Венцеславович Едличко – педагог, общественный деятель, композитор (автор струнного квартета по мотивам оперы Дж. Мейербера «Пророк»).

Градец-Кралове
Гра́дец-Кра́лове (чеш. Hradec Králové, [ˈɦradɛts ˈkraːlovɛː]́), историческое немецкое название Кёниггрец, нем. Königgrätz, или, ещё ранее, Кёнигингрец, нем. Königingrätz) — статутный город в Чехии у слияния рек Лабы (Эльбы) и Орлице. Река Лаба пересекает город, отделяя Старый город от районов новой застройки.
Cadillac ELR
Cadillac ELR — люксовое купе, с подключаемым гибридным (англ. plug-in hybrid) силовым приводом выпускавшееся с 2013 года американской фирмой Cadillac, подразделением корпорации General Motors. Автомобиль не пользовался спросом, в основном из-за высокой цены: на момент начала продаж он предлагался за 76 тысяч долларов. В феврале 2016 года его производство было прекращено и новой версии автомобиля не будет.

4G
4G (от англ. fourth generation — четвёртое поколение) — четвёртое поколение мобильной связи с повышенными требованиями. К четвёртому поколению принято относить  технологии, позволяющие осуществлять передачу данных со скоростью до 100 Мбит/с подвижным (с высокой мобильностью) и до 1 Гбит/с — стационарным абонентам (с низкой мобильностью).

Технологии LTE Advanced (LTE-A) и WiMAX 2 (WMAN-Advanced, IEEE 802.16m) (SIM-карта не требуется) были официально признаны беспроводными стандартами связи четвёртого поколения 4G (IMT-Advanced) Международным союзом электросвязи на конференции в Женеве в 2012 году.
Синдром отмены
Синдром отмены, реакция отмены, или состояние отмены, — реакция организма, возникающая при прекращении или снижении приёма лекарственного средства и проявляющаяся ухудшением состояния пациента (развитием симптомов или состояний, на устранение которых было направлено действие препарата, а порой и возникновением качественно новых симптомов или состояний, отсутствовавших у пациента прежде). Под синдромом отмены также понимается синдром, возникающий в результате прекращения интенсивного употребления любых психоактивных веществ, также называемый «абстинентным состоянием»

Примеры: повышение артериального давления после отмены гипотензивного средства; усиление стенокардии после отмены антиангинальных средств; проявление острого синдрома отмены у новорождённого, возможное в случае, если мать принимала фенобарбитал в III триместре беременности.

Кровяное давление
Кровяно́е давле́ние — давление, которое кровь оказывает на стенки кровеносных сосудов, иначе говоря, превышение давления жидкости в кровеносной системе над атмосферным. Один из показателей жизненно важных функций и биомаркеров.

Наиболее часто под кровяным давлением подразумевают артериа́льное давление. Кроме него, выделяют следующие виды кровяного давления: внутрисердечное, капиллярное, венозное. При каждом ударе сердца кровяное давление колеблется между наименьшим, диастолическим (от др.-греч. διαστολή «разрежение») и наибольшим, систолическим (от др.-греч. συστολή «сжатие»).
Брукс, Джеймс
Джеймс Ло́ренс Брукс (англ. James Lawrence Brooks; род. 9 мая 1940) — американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер, основатель компании Gracie Films.

Создатель сериалов «Комната 222», «Шоу Мэри Тайлер Мур», «Рода», «Лу Грант» и «Такси». Один из разработчиков мультсериала «Симпсоны», персонажи которого впервые появились в спродюсированной им программе «Шоу Трейси Ульман». Автор и постановщик фильмов «Язык нежности», «Телевизионные новости» и «Лучше не бывает».

Лауреат трёх «Оскаров», «Золотого глобуса» и 21 премии «Эмми».

Такси (телесериал)
«Такси» (англ. Taxi) — американский комедийный телесериал, выходивший с 1978 по 1982 на ABC и с 1982 по 1983 года на NBC. За это время было снято пять сезонов, в общей сложности состоящих из 114 эпизодов.

В центре сюжета находятся сотрудники вымышленной компании, которая занимается перевозками пассажиров в Нью-Йорке.

Сериал выиграл 18 премий «Эмми», в том числе и трижды в категории за «Лучший комедийный сериал»: с 1979 по 1981 год. Хотя шоу было любимо критиками и достигло рейтинговых успехов в первые два сезона, позже рейтинги начали падать, и ABC пришлось закрыть сериал весной 1982 года. В конечном счете в том же году NBC подобрал шоу ещё на один сезон, и поставил его в слот четверга, после ситкома «Весёлая компания».

В 2002 году сериал попал на 48 место в списке Пятидесяти величайших телешоу всех времен по версии TV Guide.
Татарчук, Владимир Валентинович
Владимир Валентинович Татарчук (род. 10 сентября 1975 года, Соликамск, СССР) — предприниматель, инвестор, топ-менеджер, в 2005—2010 гг. и 2011—2013 гг. заместитель председателя правления «Альфа-Банка», в 2010—2011 гг. — заместитель председателя правления банка ВТБ, в настоящее время — председатель совета директоров инвестиционной компании Proxima Capital Group.

Соликамск
Солика́мск — город в Пермском крае. Входит в состав Соликамского муниципального округа, являясь его административным центром. Население — ↘87 745 чел. (2025).

В рамках административно-территориального устройства имеет статус города краевого значения, а также является административным центром Соликамского муниципального округа.
Кордъю
Кордъю — река в России, протекает в Кудымкарском районе Пермского края. Устье реки находится в 219 км по левому берегу реки Иньва. Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна 143 км². В 15 км от устья принимает слева реку Буждомка.

Исток на Верхнекамской возвышенности на границе с Кировской областью, в 9 км к северо-востоку от села Верх-Буждом. Исток находится на водоразделе с бассейном Чуса. Река течёт на юго-восток, верхнее течение проходит по ненаселённому лесному массиву, в нижнем течении протекает деревни Ганина и Юньга. В деревне Юньга на реке плотина и запруда. Впадает в Иньву юго-восточнее села Самково.

13 км: ручей Ойвожка (лв)

15 км: река Буждомка (лв)

Ганина (деревня)
Ганина — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Верх-Иньвенского сельского поселения. Располагается западнее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 42 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживал 21 человек (11 мужчин и 10 женщин).
Херрман, Эрих
Эрих Херрман (нем. Erich Herrmann; 21 мая 1914, Берлин — 13 апреля 1989, Гамбург) — немецкий гандболист. Чемпион Олимпийских игр 1936 года в Берлине.

В 1936 году Херрман вошёл в состав сборной Германии для участия в Олимпийских играх в Берлине, на которых впервые был представлен гандбол. На соревнованиях он принял участие в трёх встречах, включая решающую игру против Австрии, а его сборная стала олимпийским чемпионом, одержав победы в каждом из матчей. В 1938 году вместе со сборной выиграл чемпионат мира на открытом воздухе.

Мужская сборная Австрии по гандболу
Мужская сборная Австрии по гандболу (нем. Österreichische Männer-Handballnationalmannschaft) — австрийская сборная, выступающая на международных турнирах по гандболу. Управляется Австрийским гандбольным союзом. Первую игру провела 13 сентября 1925 против Германии в Галле и победила со счётом 6:3. В 1930-е годы команда завоевала серебряные медали Олимпийских игр в Берлине (1936), а также серебряные медали первого чемпионата мира в 1938 году, но этим исчерпываются все их успехи. Всего команда участвовала 4 раза в чемпионатах мира и, не считая успеха на первом турнире, не попадала даже в четвертьфинал, а на чемпионате Европы она появилась только в 2010 году на правах хозяев (там же их высшее достижение — 9-е место).
Битва на Мурафе
Битва на Мурафе (укр. Битва на Мурафі) или Битва при Копыстырине — одно из сражений гражданской войны 1432–1438 годов в Великом княжестве Литовском, произошедшее 30 ноября 1432 года в Подолии между войском луцкого воеводы Федько Несвижского, сторонника Свидригайло, и польской армией воевод Яна Менжика и Викентия Шамотула.

Винцентий из Шамотул
Винцентий Свидва из Шамотул, Винцентий Шамотульский (пол. Wincenty z Szamotuł; годы жизни неизвестны) — польский дворянин и военачальник, каштелян мендзыжецкий и генеральный староста русский (староста львовский).
Э (графство)
Э (фр. Eu) — небольшое графство на крайнем северо-востоке Нормандии в Средние века. Графство было образовано в конце X века с целью организации защиты нормандской границы со стороны Фландрии. Административным центром являлся город Э. На ранних этапах существования графства его правители являлись вассалами герцогов Нормандии, позднее — королей Франции. Остатки автономии графства Э были ликвидированы к XVI веку, тем не менее титул графа д’Э продолжал существовать до XX века.

Ла-Манш
Ла-Ма́нш, или Англи́йский кана́л (фр. la Manche [МФА (фр.): [la mɑ̃ʃ]], англ. the English Channel [МФА: [ˈɪŋ.glɪʃ ˈtʃæn.(ə)l]]), — пролив между побережьем Франции и островом Великобритания. Под проливом с 1994 года проходит третий в мире по длине железнодорожный тоннель — Евротоннель; он же второй в мире по длине подводный тоннель.
Умфравиль, Томас (умер в 1387)
Томас де Умфравиль (англ. Thomas de Umfraville; умер 21 мая 1387) — английский аристократ, сын Роберта де Умфравиля, 2-го графа Ангуса, и его второй жены Элеаноры. После смерти отца в 1325 году основная часть семейных владений и права на титул достались старшему сыну от первого брака Гилберту, который назначил Томаса и третьего брата, Роберта, своим наследником в Риддесдейле (Нортумберленд). В 1381 году Гилберт умер бездетным; после этого Томас получил Ридсдейл, замок Харботл и поместье Оттерберн. Доходов от этих владений было недостаточно, чтобы вести жизнь, достойную вассала короны, так что Умфравиля ни разу не вызывали в парламент. Предположительно он смог приобрести ещё и баронию Кайм в Линкольншире, права на которую принадлежали первой жене его отца.

Томас был женат на Джоан Роддам, дочери сэра Адама Роддама. В этом браке родились сыновья Томас (приблизительно 1362—1391) и Роберт (до 1378—1437).

Линкольншир
Ли́нкольншир (англ. Lincolnshire) — графство на востоке Англии, расположенное у берегов Северного моря. Частично входит в состав региона Ист-Мидлендс, частично — в Йоркшир и Хамбер.

Столица и крупнейший город — Линкольн. Население — 674 тыс. человек (15-е место среди графств; данные 2004 года).
Маликдем, Ноэль
Ноэль Маликдем (англ. Noel Malicdem; род. 10 января 1977, Кесон-Сити, Столичный регион) — филиппинский игрок в дартс, выступающий на турнирах Профессиональной корпорации дартса. Многократный участник чемпионатов мира от Филиппин, а также представитель своей страны на двух Кубках мира по дартсу.

Дартс
Дартс (англ. darts — «дротики») — ряд связанных игр, в которых игроки метают дротики в круглую мишень, повешенную на стену. В прошлом использовались различные виды мишеней и правил, а в настоящее время этот термин обычно относится к стандартизированной игре с определёнными конструкцией мишени и правилами.

Дартс зародился несколько веков назад на Британских островах. До сих пор в эту традиционную игру играют в пабах Великобритании, Нидерландов, Скандинавии, Соединённых Штатов и других стран. Помимо этого, существует и профессиональный дартс. Человек, занимающийся им, называется дартсменом.