hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гарайгордобил Беррисбейтия, Виктор
Виктор Гарайгордобил Беррисбейтия, баскское имя — Биттор (баск. Bittor Garaygordóbil Berrizbeitia; 17 октября 1915 года, Абадьяно, провинция Бискайя, Испания — 24 апреля 2018 года, Бильбао, Испания) — католический епископ, миссионер, ординарий Апостольской прелатуры Лос-Риоса с 29 ноября 1963 года по 12 мая 1982 года.

Ординарий (священнослужитель)
Ордина́рий (лат. ordinarius) — в западном христианстве (у католиков и некоторых протестантов) — священнослужитель, занимающий должность, в силу которой он получает ординарную власть. Епископ-ординарий означает то же самое, что и правящий архиерей.
Амьюн
Амьюн (араб. أميون‎) — город в Ливане. Административный центр района Кура провинции Северный Ливан.

Город расположен в центре провинции Северный Ливан, в 80 км к северо-востоку от столицы страны — Бейрута и в 20 км от центра провинции — города Триполи, на высоте 298..330 м над уровнем моря.

В городе есть 12 православных храмов, три муниципальных и две частных школы, а также расположенный в 12 км к северу, близ (известного, как место подписания «Баламандского соглашения») Баламандского монастыря — Баламандский университет, который основал здесь патриарх Антиохийский и всего Востока Игнатий IV в 1988 году, там же расположена первая в Антиохийском Патриархате православная духовная семинария (Баламандская) открытая 1900 году.

Вероятно, первым упоминанием об Амьюне, было то, что есть в письмах Египетских фараонов из Тель эль-Амарна (XIV век до н.э). Существует предположение об этимологии топонима Амьюн: арамейское слово «Эмон» — означает укрепление или крепость.

Богословский институт святого Иоанна Дамаскина
Балама́ндский Богосло́вский институ́т свято́го Иоа́нна Дамаски́на (араб. معهد القديس يوحنا الدمشقي اللاهوتي‎, англ. St. John of Damascus Institute of Theology, фр. Institut de théologie Saint-Jean-Damascène) — духовное учебное заведение Антиохийской православной церкви, расположенное в Баламандском монастыре. Действует как факультет Баламандского университета.
Ducati 916
Ducati 916 — это спортивный мотоцикл, выпускавшийся компанией Ducati с 1994 по 1998 год.

Имеет V-образный двухцилиндровый двигатель с впрыском топлива, углом развала цилиндров 90° и жидкостным охлаждением, установленный на трубчатой раме с односторонним маятником и «перевёрнутой вилкой».

Ducati 916 часто называют одним из самых красивых мотоциклов всех времен.

Ducati
Ducati Motor Holding S.p.A. — итальянская компания по производству мотоциклов, штаб-квартира находится в районе Борго Панигале города Болонья. Ducati принадлежит немецкому производителю автомобилей Audi AG..
Кубок мира по лёгкой атлетике 1977
Первый Кубок мира по лёгкой атлетике прошёл 2—4 сентября 1977 года на стадионе «Райнштадион» в Дюссельдорфе (ФРГ). В турнире приняли участие по 8 команд среди мужчин и женщин: 5 сборных континентов и 3 сильнейшие страны. На протяжении трёх дней участники боролись за командную победу по итогам 20 мужских и 14 женских легкоатлетических дисциплин.

К участию в Кубке мира 1977 года были допущены по 8 мужских и женских команд:

США

По 2 лучшие сборные по итогам Кубка Европы 1977 года ( ГДР и  ФРГ у мужчин и  ГДР и  СССР у женщин)

5 сборных континентов: Азия, Америка, Африка, Европа, Океания

Континентальный кубок IAAF
Континентальный кубок IAAF — командные соревнования по лёгкой атлетике, в которых принимали участие сборные континентов. В разные годы отдельными командами выступали сборные Восточной Германии, СССР и США. До 2008 года проводился под названием «Кубок мира IAAF». До 2010 года сборные среди мужчин и женщин выступали отдельно, а с 2010 года стал проводиться общий зачёт. Соревнования проводятся при поддержке IAAF.
Без тебя
Без тебя.

Значения:

«Без тебя» (Сенсиз) — романс, вокальная миниатюра, написанная в 1941 году композитором Узеиром Гаджибековым на слова Низами Гянджеви.

Без тебя — мексиканская 90-серийная мелодрама 1997 года.

Без тебя — украинская 16-серийная детективная драма 2021 года.

Без тебя — песня группы «7Б» из альбома «Солнцу решать».

Без тебя — песня группы «Ария» из альбома «С кем ты?».

Без тебя — песня группы «Альянс» из альбома «Хочу летать!».

Без тебя — песня Кристины Орбакайте из альбома «Ноль часов ноль минут».

Без тебя — песня Стаса Михайлова.

Без тебя — песня Ирины Круг.

Без тебя — песня Стаса Пьехи.

С кем ты?
«С кем ты?» — второй студийный альбом группы «Ария». Был записан в 1986 году и распространялся как магнитоальбом на магнитофонной кассете. На CD был издан только в 1994 году, в 2013 году был впервые издан на виниле. Самый короткий по продолжительности альбом в дискографии «Арии».
Керкион (пьеса)
«Керкион» (др.-греч. Κερκυών) — сатировская драма древнегреческого драматурга Эсхила (первая половина V века до н. э.), связанная с трагедией «Элевсиняне». Её текст утрачен за исключением нескольких фрагментов (фрг. 102—107 Radt).

Заглавный герой пьесы — мифический царь Элевсина, который вызывал всех путников на кулачный бой и убивал их, но сам был побеждён юным Тесеем. Текст сатировской драмы утрачен полностью за исключением одного стиха. Это слова Керкиона «Вплотную на ушах его наушники», произнесённые перед одним из поединков.

Элефсис
Элефси́с (греч. Ελευσίς ή Ελευσίνα), ранее — Элевси́н (др.-греч. Ἐλευσίς, Ἐλευσῖνος) — город в Греции. Расположен на высоте 5 метров над уровнем моря в 20 километрах к северо-западу от Афин. Административный центр одноимённой общины и периферийной единицы Западная Аттика в периферии Аттика. Население 24 910 жителей по переписи 2011 года. Площадь 18,455 км2. Крупный морской порт (второй в Аттике после Пирейского порта). Есть военный аэродром. В городе находится Археологический музей Элефсиса
Гайдук, Виталий Анатольевич
Вита́лий Анато́льевич Гайду́к (укр. Віталій Анатолійович Гайдук, род. 19 июля 1957, Хлебодаровка Волновахского района Сталинской области) — крупный украинский бизнесмен, государственный деятель, с октября 2006 по май 2007 — секретарь СНБО (Совета национальной безопасности и обороны Украины). Совладелец корпорации «Индустриальный союз Донбасса» («ИСД»).

Волновахский район
Волнова́хский район (укр. Волноваський район) — административная единица на юге Донецкой области Украины. Административный центр — город Волноваха.

Площадь — 4457,4 км² (в границах 2014—2020 гг. — 2549,44 км²).
Ларош
Ларо́ш или Ляро́ш (фр. Laroche) — французская фамилия.

Ларош, Ги (1921—1989) — французский модельер, основатель одноимённой компании.

Ларош, Герман Августович (1845—1904) — русский музыковед, музыкальный критик, профессор Московской консерватории.

Ларош, Максимилиана фон (1756—1793) — дочь писательницы Софии фон Ларош, приятельница И. В. Гёте.

Ларош, Раймонда де (1888—1919) — баронесса.

Ларош, София фон (урождённая Гутерман фон Гутерсхофен; 1730—1807) — немецкая писательница эпохи Просвещения, писавшая сентиментальные романы.

Лярош, Филипп (в монашестве Михаил; 1943—2022) — иерарх Украинской православной церкви Киевского Патриархата, писатель, историк, богослов.

Ларош, Франсуа (1775—1823) — французский генерал.

Ларош, Эмманюэль (1914—1991) — французский лингвист

Ларош, Эммануэль
Эммануэль Ларош (фр. Emmanuel Laroche; 11 июля 1914—1991) — французский лингвист, завершивший дешифровку лувийских иероглифов. Исследовал древние анатолийские языки и хурритский язык. Занимал должность профессора анатолийских исследований в Коллеж-де-Франс в 1973—1985 годах.
Бекер (город, Миннесота)
Бекер (англ. Becker) — город в округе Шербурн, штат Миннесота, США. На площади 23,5 км² (22,4 км² — суша, 1,1 км² — вода), согласно переписи 2002 года, проживают 2673 человека. Плотность населения составляет 119,1 чел./км².

Телефонный код города — 763

Почтовый индекс — 55308

FIPS-код города — 27-04618

GNIS-идентификатор — 0639848

Федеральные стандарты обработки информации
Федеральные стандарты обработки информации (англ. Federal Information Processing Standards, FIPS) — открыто публикуемые стандарты, разработанные правительством США, используемые всеми гражданскими правительственными учреждениями и контрагентами в США.

Стандарты FIPS разработаны для установления требований для различных целей, таких как обеспечение компьютерной безопасности и совместимости, и предназначены для случаев, когда подходящих отраслевых стандартов ещё не существует. Многие из стандартов FIPS представляют собой изменённые версии других широко распространённых стандартов (ANSI, IEEE, ISO и т. п.).

Некоторые из стандартов FIPS были разработаны правительством США. Например, коды стран, а также такие криптографические стандарты, как DES (FIPS 46) и AES (FIPS 197).

Стандарты FIPS для кодирования названий стран и регионов подобны стандартам ISO 3166 и NUTS.
Шектер, Ян
Ян Шектер (африк. Ian Scheckter, 22 августа 1947 года, Ист-Лондон) — южноафриканский автогонщик, участник чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1. Старший брат чемпиона мира Формулы-1 1979 года Джоди Шектера и дядя гонщика серии IRL Томаса Шектера.

IRL
IRL:

IRL — аббревиатура от англ. in real life, означающая «в реальной жизни» (вне Интернета, физически, офлайн).

IRL IndyCar (англ. Indy Racing League) — название серии американского чемпионата по автогонкам Izod IndyCar с 1994 по 2002 год.
IRL Indy Lights — гонка поддержки IRL IndyCar.

Союз Отечества и Res Publica (эст. Isamaa ja Res Publica Liit, IRL) — консервативная политическая партия в Эстонии.
Булюбаш
Булюбаш — фамилия. Известные носители:

Булюбаш, Александр Петрович (середина 1830-х—1890) — российский государственный деятель.

Булюбаш, Евгений Григорьевич (1873—1967) — генерал-майор, участник Первой мировой войны.

Булюбаш, Владимир Иванович (1866—1926) — русский офицер и общественный деятель, член II Государственной думы от Полтавской губернии.

Государственная дума Российской империи
Госуда́рственная ду́ма Росси́йской импе́рии — законосовещательное, позднее — законодательное представительное учреждение Российской империи.

Являлась высшим законодательным государственным органом наряду с преобразованным Государственным советом; фактически представляла собой нижнюю палату парламента государства. Всего было четыре созыва Государственной думы Российской империи.
Шелковская волость (Московская губерния)
Шелковская волость, Капонская волость — волость в составе Верейского и Можайского уездов Московской губернии. Существовала до 1929 года. Центром волости сначала было село Капонь (1896), затем Шелковское (1908—1913), а потом посёлок Дорохово.

Ныне территория Можайского, Одинцовского и Рузского городских округов Московской области России.

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Хора (танец)
Хо́ра (от греч. χορός — «танец», болг. хоро́, макед. оро, серб. коло, хорв. kolo, рум. hora, груз. ხორუმი [khorumi], крымскотат. horan, тур. horon, арм. շուրջպար [shurch par], ивр. הורה‎ [hora]) — народный классический танец-хоровод у южных славян (болгар, македонцев, сербов, хорватов), гагаузов, румын, греков, грузин, крымских татар, турок, армян и евреев. Исполняется обычно под аккомпанемент инструментального ансамбля (см. Тараф). Также — музыкальная форма.

Болгары
Болга́ры (болг. българи) — южнославянский народ, возникший в эпоху раннего Средневековья как итог слияния булгар и славянских племён с остатками местного населения Балкан — прежде всего, фракийцев. Являются основным населением Болгарии — 85 % населения в 2011 году.

Болгары живут также на юге Украины и Молдавии, в пограничных с Болгарией районах Северной Македонии, Греции, Сербии, Румынии, а также в США, Канаде, Южной Америке и Австралии.

Язык — болгарский. В основе письменности лежит кириллица.

Основная часть верующих — православные, имеются также мусульмане, католики и протестанты.
Голомбек, Гарри
Гарри Голомбек (англ. Harry Golombek; 1 марта 1911, Лондон — 7 января 1995, там же) — английский шахматист; почётный гроссмейстер (1985), международный арбитр (1954). Редактор журнала «Бритиш чесс мэгэзин» (1938—1940). Шахматный обозреватель газеты «Таймс» (с 1945) и «Обсервер» (с 1955). Шахматный литератор; автор свыше 30 книг, в том числе шахматной энциклопедии (1977).

Чемпион Англии (1947, 1949 и 1955). В составе сборной команды страны участник олимпиад (1935—1962).

Лучшие результаты в международных турнирах: Антверпен (1938) — 1-е; Монтевидео (1939) — 2-е (1-е — А. Алехин); Леуварден (1947) и Берн (1948) — 1-е; Бевервейк (1949) — 4-5-е; Венеция (1949) — 4-7-е; Пейнтон (1950) — 1-е; Бад-Пирмонт (1951) — 5-е; Гастингс (1952/1953) — 1-4-е; Богнор-Риджис (1953) — 1-2-е места.

Арбитр матчей на первенство мира (1954—1963), соревнований претендентов, межзональных турниров.

The Observer
The Observer (рус. «Обсервер», с англ. — «Наблюдатель») — британская газета, выходящая по воскресеньям. Это первая и старейшая в мире воскресная газета. В 1993 году была приобретена другим крупным изданием — ежедневной The Guardian.
Санчес Котан, Хуан
Хуа́н Са́нчес Кота́н (исп. Juan Sánchez Cotán; 25 июня 1560, Оргас, близ Толедо — 8 сентября 1627, Гранада) — испанский художник, один из основоположников реалистического стиля в Испании, мастер натюрморта.

Толедо
Толе́до (исп. Toledo [toˈleðo]) — город в центральной части Испании, столица провинции Толедо и автономного сообщества Кастилия-Ла-Манча. Он расположен к юго-западу от Мадрида на реке Тахо и является центром архиепископства. Население в 2023 году составляло 86 070 жителей. В 1986 году исторический город Толедо был включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Лаврентий (епископ Туровский)
Святитель Лавре́нтий Ту́ровский (1130-е — 1184 или 1194) — епископ Русской церкви.

Значительную часть жизни подвизался в Киево-Печерском монастыре. Был епископом Туровским (возможно, с 1182 года, после кончины святителя Кирилла Туровского). Упоминается Симоном, епископом Владимирским и Суздальским в «Послании к Поликарпу» (1226, первый текст Киево-Печерского патерика), в Ипатьевской летописи.

Симон (епископ Владимирский)
Епископ Симон (ум. 22 мая 1226) — святитель, сначала монах Печерского монастыря в Киеве, потом игумен Владимирского Рождественского монастыря, с 1215 года епископ Владимирский.

Память святителя Симона в Русской церкви совершается (по юлианскому календарю): 10 (23) мая и 28 сентября (11 октября) (Собор преподобных отцов Киево-Печерских Ближних пещер).
Десятый, Матвей Иванович
Десятый Матвей Иванович (Торопец — ум. после 1507) — книгописец, каллиграф, создатель рукописного церковного сборника «Десятоглав», книжного шедевра XVI века; сыграл значительную роль в истории православной культуры Великого княжества Литовского.

Торопец
Торо́пец — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1074 году.

Административный центр Торопецкого округа.

До апреля 2023 года образовывал муниципальное образование город Торопец со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в составе Торопецкого района.

Торопец — один из самых древних городов Тверской области, косвенное упоминание которого относится к 1074 году. Входит в список Исторических поселений России, утверждённый в июле 2010 года совместным приказом Минкульта и Минрегиона № 418/339.

Город славится  необычной архитектурой и  большим количеством сохранившихся православных храмов. В нем расположено более сорока культурных объектов федерального значения.
С5.98М
С5.98М (Индекс ГРАУ — 14Д30) — жидкостный ракетный двигатель, разработанный в КБХМ им. Исаева во второй половине 1980-х годов на основе двигателя С5.92 автоматической межпланетной станции «Фобос», прототипом которого, в свою очередь, являлся ЖРД посадочной ступени лунной станции «Луна-16».

Применяется в разгонных блоках «Бриз-К», «Бриз-КМ» (на лёгкой РН «Рокот», планируется для РН «Ангара-1.2») и «Бриз-М» (на РН тяжёлого класса «Протон-М», планируется для РН среднего и тяжёлого классов «Ангара-А3» и «Ангара-А5»).

Индекс ГРАУ
Индекс ГРАУ (индекс заказывающего управления МО) — условное цифро-буквенное обозначение образца вооружения и военной техники, присваиваемое одним из Заказывающих управлений Министерства обороны СССР и России.

Индексы ГРАУ были введены Главным артиллерийским управлением (ГАУ, ныне ГРАУ) в 1930-е годы для обозначения изделий артиллерийского вооружения в несекретной переписке. Была разработана система индексации образцов вооружения (индексатор). В 1956 году в связи с тем, что индексатор образца 1938 года исчерпал свою ёмкость и не удовлетворял требованию сохранения государственной тайны, а также в связи с появлением принципиально новых видов вооружений, например, ракетного вооружения и техники, система претерпела ряд изменений. Кроме того, схожие по построению индексы стали присваиваться другими Заказывающими управлениями: УРАВ ВМФ, УВ ВВС, УВ ПВО, УРВ РВСН, Космическими войсками и другими.
Петре (Флорина)
Петре (греч. Πέτραι) — деревня в Греции. Расположено на западном берегу озера Петрон (Петре), у южных склонов гор Ворас, севернее города Аминдеон. Административно относится к общине Аминдеон в периферийной единице Флорина в периферии Западная Македония. Население 312 человек по переписи 2011 года.

Мимо деревни проходила Эгнатиева дорога. Здесь находились античная крепость. В Средние века озеро называлось Петериск, на озере находился одноимённый средневековый город, у которого Иван Владислав убил своего двоюродного брата, болгарского царя Гавриила Радомира в 1015 году. Через Петериск проходил маршрут похода восставших под руководством Никулицы Дельфина после взятия Сервии в 1066 году. В Петериске с Никулицей вёл переговоры катепан Болгарии Андроник Филокал (Ἀνδρόνικος Φιλοκάλης), передавший письмо с царской клятвой императора Константина X Дуки.

В деревне находится храм Святого Николая (1776), принадлежащий Флоринской, Преспийской и Эордейской митрополии.

Флоринская митрополия
Флори́нская, Преспи́йская и Эорде́йская митрополия (греч. Μητρόπολη Φλωρίνης, Πρεσπών και Εορδαίας) — епархия «Новых Земель» Элладской православной церкви. Как и прочие епархии «Новых Земель» также формально подчинена Константинопольскому Патриархату. Центром епархии является город Флорина в Греции. До 1925 года титул митрополита был Мегленский.

Изначально подчинялась Константинопольской православной церкви, гл в 1928 году перешла в ведение Элладской православной церкви.
Левенгаупт, Густав
Карл Гу́став Сикстенссон Левенгаупт (швед. Carl Gustaf Sixtensson Lewenhaupt; 20 августа 1879, Эребру-Николай — 7 августа 1962, Хедвиг-Элеонора, Стокгольм) — шведский спортсмен-конник и пятиборец, олимпийский чемпион в командном конкуре.

Конный спорт
Конный спорт — обобщающее понятие, под которым понимаются различные способы езды, виды соревнований, спортивных игр и упражнений с использованием верховой езды и участием лошадей.

При езде верхом всадник активно взаимодействует с движением лошади. Лошадь при этом управляется перемещением веса всадника, движениями его ног, а также ослаблением или натяжением поводьев. Голос всадника тоже может влиять на движение лошади.
Богучар
Богуча́р — город (с 1779) на юге Воронежской области России. Административный центр Богучарского района. Образует городское поселение город Богучар.

C 2002 года город входит в список исторических городов России. Населённый пункт воинской доблести. Относится к историческому региону Слобожанщина.

Радио России
«Ра́дио Росси́и» — федеральная государственная радиостанция общего формата, входящая в состав Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании (ВГТРК).

Вещает из Москвы на всей территории России в первом мультиплексе РТРС-1 (наряду с местными программами в зависимости от региона), на первом канале проводного вещания (наряду с местными программами в зависимости от региона), а также в FM-, СВ- и УКВ-диапазонах. Является одной из радиостанций России, имеющих поясное вещание.
Истобница
Истобница — река в России, протекает в Оричевском районе Кировской области. Устье реки находится в 590 км по левому берегу реки Вятки. Длина реки составляет 15 км.

Исток реки находится в 5 км к юго-западу от посёлка городского типа Оричи. Река течёт на север, затем на северо-запад преимущественно по безлесой местности. Вскоре после истока протекает центр Спас-Талицкого сельского поселения село Спас-Талица, а также посёлок Луговой и деревню Большие Лобастовы; ниже не населена. Впадает в боковую старицу Вятки у деревни Тиваненки.

Оричевский район
О́ричевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Кировской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Оричи.
Ссылка (запись)
Ссы́лка — запись, которая идентифицирует документ или его часть.

Используется в документе для связи с другим документом, а также для связи одной части документа с другой частью. Полная идентификация документа используется в библиотечном деле в виде библиографической записи. Используют также термины внутренняя ссылка (ссылающаяся на другую часть того же документа) и внешняя ссылка (ссылающаяся на другой документ). Ссылки как средство указания на источник приводимой информации существуют и в устной речи, и на письме ровно с тех пор, как эти самые средства передачи информации появились. Особенность ссылки — её краткость: не требуется приводить часть текста (цитировать), а достаточно лишь указать источник.

Документ
Докуме́нт (нем. Dokument, далее от лат. documentum — образец, свидетельство, доказательство) — это зафиксированная на материальном носителе информация в виде текста, звукозаписи или изображения с реквизитами, позволяющими её идентифицировать (например, подписью).

В соответствии с российским законодательством документ определяется как «материальный носитель с зафиксированной на нём в любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и/или их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в пространстве в целях общественного использования и хранения».
Понте-ду-Рол
По́нте-ду-Рол (порт. Ponte do Rol) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Торриш-Ведраш. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 2081 человек на 2001 год. Занимает площадь 9,77 км².

Эштремадура
Эштремаду́ра (порт. Estremadura; [(ɨ)ʃtɾɨmɐ'ðuɾɐ]) — историческая провинция Португалии у Атлантического побережья, по берегам реки Тежу, центр — город Лиссабон. На 1974 год площадь составляла 7,95 тысяч км², население — 2 миллиона 234 тысяч человек. В некоторых источниках описывается как Эстремадура.

Состояла из 29 муниципальных округов (порт. conselho), расположенных на территории современных округов (порт. distrito) Лейрия, Лиссабон и Сетубал.
Бельский, Анатолий Иванович
Анатолий Иванович Бельский (2 мая 1961, Каратау, Казахская ССР, СССР) — советский и казахстанский футболист; тренер.

Практически всю карьеру провёл в команде города Тараз (Джамбул). В 1979—1991 годах в составе «Химика» во второй лиге СССР провёл 412 матчей, забил 109 голов. В чемпионате Казахстана в 1992—1993 годах за «Фосфор»/«Тараз» в 50 матчах забил 9 мячей. Во первой половине сезона-82 в составе «Кайрата» в высшей союзной лиге сыграл 12 матчей, забил один мяч — 27 июля в домашней игре против «Зенита» (2:3) открыл счёт.

Работал тренером в различных казахстанских клубах.

Каратау (город)
Каратау (каз. Қаратау) — город в Жамбылской области Казахстана, административный центр Таласского района.

Расположен в предгорьях у северного склона хребта Каратау. Железнодорожная станция в 65 км к северо-западу от города Тараза. Центр Каратауского фосфоритоносного бассейна.