hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эшби (фильм)
«Э́шби» (англ. Ashby) — комедийно-драматический фильм, созданный Тони Макнамарой. Премьера состоялась на «Кинофестивале Трайбека» 19 апреля 2015 года. В США фильм вышел в ограниченном выпуске и на видео 25 сентября 2015 года. Слоган фильма «Просто киллер».

Комедийная драма
Комедийная драма (англ. comedy drama) — гибридный жанр произведений, которые сочетают в себе элементы комедии и драмы. В кино, а также в телесериалах по сценарию, серьезные драматические темы (такие как смерть, болезнь, предательство, горе и т. д.) затрагиваются с реализмом и тонкостью, сохраняя при этом юмористический тон.

Термин «драмеди» начал использоваться в телеиндустрии в 1980-х годах. Современные телевизионные комедийные драмы, как правило, имеют больше юмора, интегрированного в сюжет, чем разрядки смехом, распространённой в драматических сериалах, но обычно содержат более низкий уровень шуток, чем ситкомы.
Матч за звание чемпиона мира по международным шашкам среди женщин 2016
Матч за звание чемпиона мира по международным шашкам среди женщин 2016 года проводился 2-9 сентября в городе Карпач (Польша) между серебряным призёром чемпионата мира 2015 года Наталией Садовска (Польша) и бронзовым призёром этого же чемпионата Ольгой Камышлеевой (Нидерланды). Победу одержала, став девятой чемпионкой мира, Наталия Садовска.

Действующая чемпионка мира Зоя Голубева (Латвия) отказалась от своего права на участие в матче и оно было предоставлено Камышлеевой.

Карпач
Карпач (пол. Karpacz, нем. Krummhübel) — город в Польше, входит в Нижнесилезское воеводство, Еленегурский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 37,96 км². Население — 5107 человек (на 2004 год).
Тени
Те́ни — множественное число от слова «тень». Другие значения:

Тени — средство декоративной косметики, применяющееся для макияжа глаз.

Тени — элемент светотени в фотографии; неосвещённые или слабо освещённые участки объекта.

«Тени» — незаконченная комедия Михаила Салтыкова-Щедрина (1862—1865).

«Тени» — картина из балета Мариуса Петипа «Баядерка» (1877); образец классической хореографии.

«Тени: Ночная галлюцинация» — фильм Артура Робисона (Германия, 1923).

«Тени» — фильм Надежды Кошеверовой и Николая Акимова по одноимённой пьесе Салтыкова-Щедрина (СССР, 1953).

«Тени» — фильм Джона Кассаветиса (США, 1959).

«Тени» — фильм Милчо Манчевского (Македония—Германия, 2007).

«Тени» — эпизод I сезона телесериала «Секретные материалы» (США, 1993).

«Тени» — студийный альбом певицы Ёлки (2006).

Тени — озеро в Чувашии.

Тени (Секретные материалы)
«Тени» (англ. «Shadows») — шестой эпизод первого сезона сериала «Секретные материалы», главные герои которого — агенты ФБР Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон) — расследуют сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые «Секретными материалами».

В данном эпизоде Малдер и Скалли расследуют два смертельных случая, которые, по мнению Малдера, вызваны необъяснимой психокинетической силой. В ходе следствия агенты выходят на молодую женщину, которую везде сопровождает призрак её погибшего босса. С их помощью агенты раскрывают преступную деятельность компании, занимающейся продажей оружия ближневосточной радикальной группировке. Эпизод принадлежит к типу «монстр недели» и не связан с основной «мифологией сериала», заданной в пилотной серии.

Премьеру «Теней» в США, состоявшуюся на телеканале Fox 22 октября 1993 года, видели около 5 600 000 американских домохозяйств. От критиков эпизод получил смешанные отзывы.
Молитвино (Псковский район)
Молитвино — деревня в Карамышевской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 2 км к северу от села Карамышево и в 31 км к востоку от центра города Пскова.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 1 человек.

Псковский район
Пско́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Псковской области России.

Административный центр — город Псков, который в район не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование «город Псков» со статусом городского округа.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1936
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1936 (англ. 1936 Macdonald Brier) проводился в городе Торонто (провинция Онтарио) со 2 по 5 марта 1936 года. Турнир проводился в 10-й раз. В провинции Онтарио и городе Торонто чемпионат проводился в 10-й раз.

В турнире приняло участие 10 команд, представляющих провинции и территории Канады; ранее их было 8. Впервые в турнире участвовали команды провинций Британская Колумбия и Остров Принца Эдуарда.

Чемпионом стала (8-й раз в истории чемпионатов) команда, представлявшая провинцию Манитоба (для команды, которую возглавлял скип Ken Watson, это была 1-я победа). Серебряные медали завоевала команда, представлявшая провинцию Альберта (скип George Wanless), бронзовые медали — команда, представлявшая провинцию Нью-Брансуик (скип Reginald Shives).

Нью-Брансуик
Нью-Бра́нсуик (англ. New Brunswick, фр. Nouveau-Brunswick [nuˈvo bʁɔnzˈwik] Нуво́-Бранзуи́к, буквально «Новый Брауншвейг») — провинция на востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций и единственный субъект федерации, официально объявленный двуязычным (официальными языками являются английский и французский).

Столица — город Фредериктон, крупнейший город — Монктон, второй по величине город провинции — Сент-Джон.

Население — 757 тыс. человек (8-е место среди провинций; данные 2001 года).
Красная карточка
Красная карточка — демонстрируемый судьёй знак удаления игрока/тренера с поля, в некоторых видах спорта, в том числе в футболе, гандболе, хоккее с мячом, регби, лёгкой атлетике. Спортсмен которому была показана красная карточка, обязан покинуть поле или дистанцию на стадионе или шоссе на весь остаток соревнования, а его команда не вправе его заменить (кроме случаев удаления вратаря, место которого может занять игрок из числа остающихся на поле). Исключением является только гандбол, где по истечении двух минут команда восполняется новым игроком. В некоторых случаях получивший красную карточку игрок вынужден также пропустить и некоторое количество следующих матчей.

Стадион
Стадио́н — один из видов сооружений для спортивных целей. Обычно включает большое поле с беговыми дорожками вокруг и места для зрителей, расположенные ступенчато вокруг поля (амфитеатр).
Также часто содержит дополнительные площадки и вспомогательные помещения для тренировки и переодевания команд. Стадионы используются не только для различных видов спорта на открытом воздухе (например, лёгкой атлетики и футбола), но также для концертов и других мероприятий.
Витасек, Ян Непомук Августин
Ян (Матяш) Непомук Августин Витасек (чеш. Jan Nepomuk Augustin Vitásek; 22 февраля 1770, Хорин близ г. Мельник (ныне Среднечешского края Чехии) — 7 декабря 1839, Прага, Австрийская империя) — чешский композитор, пианист, клавирный виртуоз, хормейстер, органист, музыкальный теоретик и музыкальный педагог, оценённый Моцартом и Бетховеном. Один из последних представителей чешского классицизма.

Среднечешский край
Среднечешский край (чеш. Středočeský kraj) — административная единица Чешской республики, расположенная в центральной части исторической области Богемия, не включая столицу Прагу. Тем не менее, органы управления Среднечешского края находятся в Праге. Граничит на севере с Либерецким краем, на северо-востоке с Краловеградецким краем, на востоке с Пардубицким краем, на юго-востоке с краем Высочина, на юге с Южночешским краем, на юго-западе с Пльзенским краем и на северо-западе с Устецким краем.
Синдхудург (округ)
Синдхудург (маратхи सिंधुदुर्ग जिल्हा; англ. Sindhudurg) — округ в индийском штате Махараштра. Образован в 1981 году из части территории округа Ратнагири. Административный центр — город Орос. Площадь округа — 5207 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 868 825 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 80,3 %, что выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 9,5 %.

Округа Индии
Округа (дистрикты) Индии (англ. Districts of India) — административно-территориальные единицы второго уровня в Индии, входят в состав штатов или союзных территорий. Округа по своему статусу аналогичны районам в некоторых странах СНГ, повятам в Польше, округам в США. Есть ещё автономные округа, такие как Дарджилинг.

Количество округов в индийских штатах колеблется от 2 в Гоа до 75 в Уттар-Прадеше, в союзных территориях — до 20 в Джамму и Кашмире. 2 союзные территории состоят из одного округа.

Большинство округов имеют названия своих административных центров.
1-я Тверская-Ямская улица
1-я Тверска́я-Ямска́я у́лица (в 1932—1990 годах — часть улицы Горького) — улица в Центральном административном округе города Москвы на территории Тверского района. Улица начинается от Триумфальной площади и идёт до площади Тверская Застава.

Триумфальная площадь
Триумфа́льная пло́щадь (в 1935—1992 годах — пло́щадь Маяко́вского, в просторечии — Маяко́вка) — площадь в Тверском районе Центрального административного округа Москвы на Садовом кольце между Большой Садовой, 1-й и 2-й Брестскими, 1-й Тверской Ямской улицей, Оружейным переулком, Садовой-Триумфальной и Тверской улицами.

На Триумфальной площади останавливаются автобусы м1, н1, н12, е30.
Аринбьорн Гудмундссон
Аринбьорн Гудмундссон (исл. Arinbjorn Guðmundsson; 22 мая 1932 — 2014) — исландский шахматист. Один из ведущих шахматистов Исландии 1950—1960 гг. Многократный участник национальных чемпионатов. В составе сборной Исландии принимал участие в четырех шахматных олимпиадах (1956—1962 гг.). В 1955, 1957, 1960 и 1964 гг. участвовал в традиционных международных турнирах в Рейкьявике.

С начала 1970-х гг. жил в Австралии.

Рейкьявик
Рейкья́вик (исл. Reykjavík, МФА: [ˈreiːcaˌviːk]о файле — «Дымящаяся Бухта») — столица и крупнейший город, а также община Исландии.

Административный центр столичного региона, входящий в него. Официальное название общины Рейкьявик — Рейкьяви́курборг («Город Дымящейся Бухты», или просто «Город Рейкьявик», исл. Reykjavíkurborg). Это самая северная в мире столица государства.

Население города на март 2025 года — 146 221 жителей, из которых около четверти (или 35 000 жителей) — иммигранты. Вместе с городами-спутниками, образующими столичную зону, численность населения доходит до 260 тысяч человек, что составляет чуть больше 65 % населения Исландии (398 266 человек).
Спайка поводков
Спайка поводков — межполушарное соединение, соединяющее между собой поводки эпиталамуса обоих больших полушарий головного мозга. Относится к структурам промежуточного мозга. Проходит перед шишковидной железой.

Спайка поводков является частью треугольника поводка — небольшой вдавленной треугольной области, находящейся кпереди от верхних холмиков четверохолмия и сбоку (латеральнее) задней части ленты таламуса. Треугольник поводка также содержит группы нейронов, названные ядрами поводка. Нервные волокна входят в треугольник поводка со стороны основания шишковидной железы, а также со стороны спайки поводков. Большинство нервных волокон треугольника поводка, однако, являются не входящими, а исходящими. Они направлены к нижележащим структурам мозга и образуют пучок, известный как пучок Мейнерта. Этот пучок входит в медиальную часть красного ядра, и, после перекрёста с аналогичным пучком Мейнерта, идущим от треугольника поводка противоаоложного полушария, заканчиваются в межножковом ядре.

Красное ядро
Красное ядро (лат. Nucleus ruber) — структура в среднем мозге, участвующая в координации движений. Оно состоит из хвостовой магноцеллюлярной (крупноклеточной) и ростральной — парвоцеллюлярной (мелкоклеточной) части. Красное ядро находится в покрышке среднего мозга рядом с чёрной субстанцией. Красное ядро и чёрная субстанция являются подкорковыми центрами экстрапирамидной двигательной системы.
Оккупация в 26 картинках
«Оккупация в 26 картинках» (сербохорв. Okupacija u 26 slika) — хорватская драма 1978 года, режиссёра Лордана Зафрановича, которая была номинирована на Золотую пальмовую ветвь в Каннах, а также выиграла Grand Golden Arena на кинофестивале в Пуле. Фильм был под запретом в Хорватии и почти не показывался во время 1980-х — 1990-х годов, так как содержание фильма вызвало споры в связи с провокационными темами, которые были подняты в нём.

Кинофестиваль в Пуле
Кинофестиваль в Пуле (хорв. Festival igranog filma u Puli) — кинофестиваль, проходящий ежегодно с 1954 года в городе Пула (Хорватия), в памятнике истории и архитектуры — древнеримском амфитеатре. Награда «Золотая арена» является главной национальной кинопремией страны. С момента основания и до 1991 года носил название Фестиваль Югославского фильма (серб. Фестивал југословенског филма) и являлся центральным событием югославской киноиндустрии. Из-за распада страны был отменён и возобновился в 1992 году в качестве хорватского национального фестиваля.
HP Большого Пса
HP Большого Пса (лат. HP Canis Majoris), HD 49131 — двойная звезда в созвездии Большого Пса на расстоянии приблизительно 2173 световых лет (около 666 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +5,8m до +5,35m.

Большой Пёс
Большой Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба. В Большом Псе находится самая яркая звезда — Сириус, имеющая блеск −1,46m. Наилучшие условия видимости — в декабре—январе. Расположено к юго-востоку от Ориона («под правой ногой»); частично лежит в Млечном Пути. На территории России наблюдается полностью в южных и центральных районах и частично — в северных.
Катапульта
Катапульта (лат. catapulta от др.-греч. καταπέλτης) — греческий термин, которым обозначается любая метательная машина. Древнейшие катапульты использовались в Древней Греции и Древней Индии около начала-середины V века до нашей эры.

Хотя между терминами «катапульта» и «баллиста» в исторических первоисточниках имеется определённая путаница, в современном представлении тяжёлые типовые катапульты ассоциируются именно с камнемётами, в то время как баллисты — со стреломётами. Эффект от концентрированного применения десятков тяжёлых катапульт бывал сокрушителен для стен городов. Катапульта использовалась по большей части для разрушения оборонительных сооружений по верхнему гребню стен — навесов, башен, метательных машин, защитных зубцов и для уничтожения защитников стены.

Требушет представляет собой тип катапульты, которая использует гравитацию.

Носов, Константин Сергеевич
Константи́н Серге́евич Но́сов (род. 8 декабря 1972, Москва, СССР) — российский историк и химик. Доктор исторических наук, кандидат химических наук. Советник Российской академии архитектуры и строительных наук (РААСН). Директор Центра изучения истории фортификации (ЦИИФ), ведущий научный сотрудник Научно-исследовательского института теории и истории архитектуры и градостроительства (НИИТИАГ, филиал ЦНИИП Минстроя), главный редактор сборника научных статей «Вопросы истории фортификации».
Катастрофа Ил-76 под Кабулом (1984)
Катастрофа Ил-76 под Кабулом — авиационная катастрофа транспортного самолёта Ил-76М ВВС СССР, произошедшая 27 октября 1984 года в районе Кабула (Демократическая Республика Афганистан), при этом погибли 11 человек (7 членов экипажа и 4 пассажира, сопровождавших груз). Самолёт был сбит из ПЗРК.

Демократическая Республика Афганистан
Демократи́ческая Респу́блика Афганиста́н (ДРА) (дари جمهوری دموکراتیک افغانستان, Джумһури-йе Димукротик-е Афгонистон; пушту د افغانستان دموکراتیک جمهوریت‎, Да Афганистан Димукратик Джумһурият) — официальное название афганского государства с 30 апреля 1978 года после победы Апрельской революции. Существовала до 30 ноября 1987 года, когда по решению Лойя-джирги была переименована в Республику Афганистан, которая в апреле 1992 года была ликвидирована афганскими моджахедами.
Энергетика Мурманской области
Энергетика Мурманской области — сектор экономики региона, обеспечивающий производство, транспортировку и сбыт электрической и тепловой энергии. По состоянию на начало 2021 года, на территории Мурманской области (без учёта зоны децентрализованного энергоснабжения) эксплуатировалась 21 электростанция общей мощностью 3532,6 МВт, в том числе одна атомная электростанция, 17 гидроэлектростанций, три тепловые электростанции и одна приливная электростанция. В 2020 году они произвели 16 493 млн кВт·ч электроэнергии (с учётом Кумской ГЭС, территориально находящейся в Карелии, но организационно входящей в состав Мурманской энергосистемы).

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
Список самых высоких зданий Санкт-Петербурга
В список самых высоких зданий Санкт-Петербурга и его окрестностей включены здания высотой 100 и более метров. На данный момент в городе насчитывается 1034 здания высотой от 75 до 100 метров.

Под зданиями здесь понимаются постройки, разделённые с регулярными интервалами на уровни и предназначенные для жилья или пребывания людей (теле- и радиомачты, трубы и прочие технические постройки в эту категорию не попадают, так как являются сооружениями). Если в названии здания имеется слово «башня», то оно используется в переносном смысле.

Сооружение
Сооруже́ние — строительная конструкция;:п. 3.3.5.6 крупная или сложная по устройству построенная система (civil engineering works:п. 3.1.1.2); работы по строительству такой системы как отдельного объекта (civil engineering work,:п. 3.5.1.3 гражданское строительство). Термины являются омонимами.:п. 3.3.5.6
VII округ Парижа
7-й округ Парижа (7e arrondissement de Paris или Arrondissement du Palais Bourbon) — один из 20 муниципальных округов Парижа. Назван в честь Бурбонского дворца; в просторечии парижане называют округ le septième («седьмой»).

В округе находится символ Парижа — Эйфелева башня, ежегодно привлекающая миллионы туристов. Кроме того, 7-й округ является политическим центром города — здесь находится множество министерств, Национальное собрание Франции и резиденция премьер-министра.

Административное деление Парижа
Париж разделён на 20 муниципальных округов (арондисман, фр. arrondissements; [aʀɔ̃dismɑ̃]). Номер округа указывается двумя последними цифрами в почтовом индексе Парижа.

Нумерация округов идёт по спирали по часовой стрелке от первого округа, находящегося в центре города, на правом (северном) берегу Сены.

Каждый округ, в свою очередь, разделён на четыре квартала (фр. quartiers). Таким образом, в Париже 80 административных кварталов (фр. quartiers administratifs), в каждом из которых есть своё отделение полиции.
Портсмут (Доминика)
Портсмут (англ. Portsmouth)— бывшая столица Доминики, административный центр округа Сент-Джон.

Население — 2977 человек (2001), это второй по населённости город страны.

Город расположен в северной части острова в месте впадения реки Индиан-Ривер в Карибское море на берегу небольшого залива. В 1760 году он стал центром колонии, но в течение года после вспышки малярии столицу перенесли в Розо. Находится примерно 18 км от г. Мариго.

В городе находится порт, также развит туризм, как морской отдых, так и для экскурсий в соседний национальный парк Кабритс.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Золотой софит
«Золото́й софи́т» — высшая театральная премия Санкт-Петербурга, основанная в 1995 году Санкт-Петербургским отделением Союза театральных деятелей Российской Федерации.

«Золотой софит» был учреждён в 1995 году по инициативе Кирилла Юрьевича Лаврова и Евгения Леонидовича Фрадина. Премия ежегодно присуждается за профессиональные достижения в области сценического искусства. В числе лауреатов оказываются как крупные государственные театры Санкт-Петербурга, так и негосударственные коллективы. Представители театров отмечают значение премии как формы профессионального признания внутри городского театрального сообщества.

На 2025 год лауреаты определяются голосованием, в котором участвовуют номинационный совет премии, оргкомитет, бюро правления петербургского отделения Союза театральных деятелей и экспертные советы. В ранней истории премии критики отмечали недостатки, связанные, например, с конфликтами интересов и порядком выдвижения.

Союз театральных деятелей Российской Федерации
Союз театральных деятелей Российской Федерации (Всероссийское театральное общество), СТД РФ (ВТО) — общероссийская общественная организация, объединяющая представителей театральных профессий. Основная цель — развитие театрального искусства в России, оказание помощи и поддержки деятелям российской сцены. Президиум СТД находится в Москве на Страстном бульваре.
Водная оранжерея Ботанического сада Петра Великого
Оранжерея викторная (№ 28) — специализированный павильон (оранжерея) в оранжерейном комплексе петербургского Ботанического сада Петра Великого (подразделение БИН РАН), предназначенный для содержания коллекций водных и прибрежных растений. Здание павильона было построено в 1896—1899 годах и является памятником градостроительства и архитектуры, объектом культурного наследия федерального значения. Оранжерея имеет в плане форму восьмиугольника, в центре расположен круглый бассейн диаметром 13 м, зеркало воды 113 м².

Кувшинка
Кувши́нка, или Нимфея (лат. Nymphaéa), — род водных растений семейства Кувшинковые (Nymphaeaceae), включающий в себя около 60 видов. Хорошо известное растение с крупными плавающими на воде сердцевидно-овальными или сердцевидно-округлыми листьями и крупными, как бы плавающими на воде цветками.
Ожаровский, Ежи Марцин
Ежи Марцин Ожаровский (ок. 1690 — 11 апреля 1741) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, обозный великий коронный (1729—1741), генерал-лейтенант войск коронных (1737), главный управитель (wielkorządca) краковский, староста новомястский и другнинский. Маршалок Краковского воеводства в Дзиковской конфедерации 1734 года.

Станислав Лещинский
Стани́слав I Лещи́нский (Лещиньский, пол. Stanisław Leszczyński, бел. Станіслаў Ляшчынскі, фр. Stanislas Leczinski; 20 октября 1677, Львов, Речь Посполитая — 23 февраля 1766, Люневиль, Лотарингия) — король польский и великий князь литовский в 1704—1709 и 1733—1734, затем последний герцог Лотарингии в 1737—1766 годах, тесть короля Франции Людовика XV.