hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ямал (ракета-носитель)
«Яма́л» — нереализованный проект создания ракеты-носителя на основе «Союза».

В качестве двигателей первой ступени «Ямала» предполагалось использовать старые жидкостные двигатели НК-33, изготовленные для ракет-носителей «Н-1» и хранящиеся на складах с 1972 года после закрытия программы. С этой целью в РКК около 50 двигателей были расконсервированы и испытаны на соответствие техническим нормам.

По словам специалистов РКК «Энергия», все двигатели прошли испытание и являются исправными. Инициатор разработки и создания ракетно-космического комплекса «Ямал» -ОАО «Моторостроитель». Реализация проекта позволила бы расширить диапазон решаемых прикладных космических задач за счёт увеличения выводимых полезных нагрузок на опорную орбиту до 11—12 тонн и обеспечения выведения на геопереходные орбиты спутников весом до 3,2 тонн и на геостационарную орбиту спутников весом до 1,7 тонн.

Ракета-носитель
Раке́та-носи́тель (РН), также раке́та косми́ческого назначе́ния (РКН) — ракета, предназначенная для выведения полезной нагрузки в космическое пространство.

Иногда термин «ракета-носитель» применяется в расширенном значении: ракета, предназначенная для доставки в заданную точку (в космос либо в отдалённый район Земли) полезной нагрузки — например, искусственных спутников Земли, космических кораблей, ядерных и неядерных боевых блоков. В такой трактовке термин «ракета-носитель» объединяет термины «ракета космического назначения» (РКН) и «межконтинентальная баллистическая ракета».
Цимлянский судомеханический завод
АО «Цимлянский судомеханический завод» — судостроительное предприятие в городе Цимлянске Ростовской области. Специализируется на производстве дизельных и электрических земснарядов производительностью от 500 до 5000 м3/ч. Наряду с ОАО «Цимлянские вина» относится к числу бюджетообразующих компаний Цимлянского района.

Цимлянский район
Цимля́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ростовской области Российской Федерации.

Районный центр — город Цимлянск. Расстояние до города Ростова-на-Дону — 236 км.
Открытый чемпионат Уханя по теннису 2019
Открытый чемпионат Уханя 2019 — 6-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в китайском городе Ухань и являющегося частью тура WTA в рамках серии Премьер 5.

В 2018 году турнир прошёл с 22 по 28 сентября. Соревнование продолжало восточноазиатскую серию хардовых турниров, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Финалом тура WTA.

Ухань
Уха́нь (кит. упр. 武汉, пиньинь Wǔhàn; произношение на китайскомо файле) — город субпровинциального значения в провинции Хубэй КНР, административный центр этой провинции. Самый густонаселённый город центрального Китая с населением около 12 млн человек, расположенный в месте слияния рек Янцзы и Ханьшуй. В 2020 году город приобрёл известность за пределами Китая как точка начала пандемии коронавирусной инфекции COVID-19.
Saints Row 2
Saints Row 2 — игра студии Volition, Inc. и THQ в жанре экшен с элементами гонок и аркады, выпущенная в 2008 году, продолжение игры Saints Row 2006 года. В игре разнообразный саундтрек, включающий в себя песни Paramore, Young Jeezy и многих других.

Аркада (жанр)
Арка́да (англ. arcade game, arcade genre) — жанр компьютерных игр, характеризующийся коротким по времени, но интенсивным игровым процессом.

В узком смысле аркадными называются игры для аркадных игровых автоматов. Игры, портированные с аркадных автоматов, также принято называть аркадными.

Период с конца 1970-х до середины 1980-х был охарактеризован расцветом аркадных игр, и его часто называют золотым веком аркадных игр.

Название «аркада» происходит от англ. arcade — пассаж, крытая галерея магазинов, где традиционно размещались аркадные игровые автоматы. В свою очередь, пассажи (крытые галереи) магазинов получили название arcade, так как первоначально они архитектурно выглядели как последовательности арок — аркады.
Карта де Вирга
Карта де Вирга — круглая венецианская карта мира диаметром примерно 410 миллиметров, изготовленная в 1410-х годах картографом Альбертино де Вирга. Она была обнаружена в 1911 году в лавке боснийского старьёвщика и пропала во время аукциона в 1932 году. Её нынешнее местонахождение неизвестно.

На карте де Вирги изображены Азорские и Канарские острова, Каракорум и другие восточные города (с названиями из книги Марко Поло), Япония (впервые в европейской картографии), а также традиционные локации средневековых легенд — царство пресвитера Иоанна, земля Гога и Магога, Эдемский сад (возможно, по описаниям Джона Мандевиля).

Карта де Вирга была полихромной: море закрашено белым цветом (за исключением Красного моря), а суша — жёлтым. На листе пергамента с картой соседствовали изображения знаков зодиака и таблицы для вычисления фаз Луны и времени празднования Пасхи.

Поло, Марко
Ма́рко По́ло (вен. Marco Polo, итал. Marco Polo; 15 сентября 1254, Венеция, Венецианская республика — 8 января 1324, Венеция, Венецианская республика) — венецианский купец и путешественник, представивший историю своего путешествия по Азии в «Книге о разнообразии мира». Несмотря на сомнения в достоверности фактов, изложенных в книге, она служит ценным источником знаний по географии, этнографии, истории Армении, Ирана, Китая, Казахстана, Монголии, Индии, Индонезии и других стран в Средние века. Книга оказала значительное влияние на мореплавателей, картографов, писателей XIV—XVI веков. В частности, она была на корабле Христофора Колумба во время его поиска маршрута в Индию; по подсчётам исследователей, Колумб сделал на ней 70 пометок.
Пранаука
Пранаука (Преднаука) — начальный этап становления научного знания в рамках цивилизаций Древнего Востока. Иногда начало пранауки отодвигается в первобытное общество. Пранаука сформировалась в рамках школ жрецов, которые аккумулировали социально-полезные знания в области астрономии (неразличимой от астрологии), математики (неразличимой от нумерологии), архитектуры, медицины и алхимии. Систематизация знания шла вокруг решения практических задач.

В русскоязычной научной и учебной литературе преднаука обособляется от протонауки, под которой понимается античный этап формирования науки.

Астрономия
Астроно́мия (от др.-греч. ἄστρον — «звезда» и νόμος — «закон») — наука о Вселенной, изучающая расположение, движение, структуру, происхождение и развитие небесных тел (планет, звёзд, астероидов, и т. д.) и систем.

В частности, астрономия изучает Солнце и другие звёзды, планеты Солнечной системы и их спутники, экзопланеты, астероиды, кометы, метеороиды, межпланетное вещество, межзвёздное вещество, пульсары, чёрные дыры, туманности, галактики и их скопления, квазары и многое другое.
Сельскохозяйственный учёный комитет
Сельскохозяйственный учёный комитет (СХУК) — создан в 1917 году на базе Учёного комитета Министерства земледелия, основание которого, в свою очередь, восходит к 1837 году, когда было учреждено Министерство государственных имуществ Российской империи (МГИ).

В задачу МГИ входило внедрение на казенных землях новых способов обработки земли, распространение среди государственных крестьян агрономических знаний, обучение методам борьбы с сельскохозяйственными вредителями, рационального использования природных ресурсов и т. д.

Для обсуждения научных вопросов развития сельского хозяйства, рассмотрения научных сочинений, учебных курсов и пособий по сельскому хозяйству, организации публичных конкурсов на практическое решение актуальных хозяйственных задач при МГИ был создан Учёный комитет, который с 9 января 1845 года перешел в ведение Департамента земледелия МГИ. Ученый комитет состоял из членов, назначавшихся императором по представлению министра.

Стебут, Иван Александрович
Ива́н Алекса́ндрович Сте́бут (1833—1923) — заслуженный профессор, писатель и практик по сельскому хозяйству, переводчик, общественный деятель. Разработал первое в России Положение об опытных сельскохозяйственных учреждениях, положившее начало скоординированной селекционной деятельности в стране.
Forget Me
«Forget Me» — песня шотландского певца Льюиса Капальди, изданная 2 декабря 2022 года в качестве первого сингла с его второго студийного альбома Broken by Desire to Be Heavenly Sent. «Forget Me» дебютировала во главе чарта UK Singles Chart, став третьим синглом №1 в Великобритании у Капальди. Песня была номинирована на премию BRIT Awards 2023 года в категории Песня года.

BRIT Awards
Brit Awards (The Brits) — ежегодная церемония вручения музыкальных наград Великобритании в области поп-музыки, основана Британской ассоциацией производителей фонограмм, является британским эквивалентом премии Грэмми. Впервые вручена в 1977 году (ежегодно вручается с 1982). Для исполнителей классической музыки существует отдельная премия Classical BRIT Awards, вручаемая в мае каждого года, начиная с 2000 года.
Цыганов, Николай Фёдорович
Николай Фёдорович Цыганов:

Цыганов, Николай Фёдорович  (1908—1945) — советский изобретатель.

Цыганов, Николай Фёдорович (1904—1971) — мордовский языковед, поэт, основатель эрзя-мордовской лексикографии.

Цыганов, Николай Фёдорович (изобретатель)
Николай Фёдорович Цыганов (3 февраля 1908 — 24 января 1945) — советский изобретатель, конструктор и руководитель разработок БТ-СВ-2, одного из прототипов Т-34. Участник Великой Отечественной войны, инженер-подполковник.
Бионика
Био́ника (от др.-греч. βίον «живущее») — прикладная наука о применении в технических устройствах и системах принципов организации, свойств, функций и структур живой природы, то есть формах живого в природе и их промышленных аналогах.

Различают:

биологическую бионику, изучающую процессы, происходящие в биологических системах;

теоретическую бионику, которая строит математические модели этих процессов;

техническую бионику, применяющую модели теоретической бионики для решения инженерных задач.

Бионика тесно связана с биологией, физикой, химией, кибернетикой и инженерными науками: электроникой, навигацией, связью, протезированием (конечностей и органов человека и других живых существ), морским делом и другими.

Промышленность
Промы́шленность (от рус. промышлять, промысел) — совокупность предприятий (рудников, шахт, электростанций, заводов, комбинатов, фабрик), занятых добычей сырья и топлива; производством энергии и орудий труда (как для других отраслей народного хозяйства, так и для самой промышленности); обработкой материалов и продуктов, произведённых в промышленности или в сельском хозяйстве; изготовлением потребительских товаров. В трёхсекторной модели экономики обрабатывающая промышленность составляет вторичный сектор экономики. При этом добывающая промышленность входит в первичный сектор экономики.

Промышленность — важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень развития производительных сил общества.
Отраслевая структура промышленности — состав и долевое соотношение различных входящих в промышленность отраслей и видов производства, а также динамика изменения этих долей.
Канделоро, Джорджо
Джо́рджо (также упоминается как Джо́рдже) Кандело́ро (итал. Giorgio Candeloro; 20 марта 1909, Болонья, Эмилия-Романья, Италия — 27 сентября 1988, Рим, Лацио, Италия) — итальянский историк‑марксист, приват-доцент по истории политических учений, вдохновленный идеями Грамши, автор фундаментальной монографии История современной Италии в 11 томах.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Ганджи
Ганджи (итал. Gangi) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Палермо.

Население составляет 6 568 человек (на 2018 год), плотность населения составляет 51,53 чел./км². Занимает площадь 127,47 км². Почтовый индекс — 90024. Телефонный код — 0921.

Покровителем коммуны почитается Святой Дух, празднование в Духов день, и святой Катальд, празднование 10 мая.

Ганджи входит в список красивейших деревень Италии «I borghi più belli d’Italia», а в 2014 году была провозглашена красивейшей деревней Италии «Borgo dei borghi 2014»

Ганджи получил общемировую известность благодаря проекту продажи заброшенного жилья за символическую сумму в 1 евро.

Палермо
Пале́рмо (др.-греч. Πάνορμος, лат. Panormus, итал. Palermo МФА: [paˈlɛrmo]о файле, сиц. Palermu) — город в Италии, на острове Сицилия.

Административный центр области Сицилия и одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.

Покровителем города считается св. Розалия. Праздник города — 15 июля.
Кустарёв
Кустарёв

Кустарёв, Александр Сергеевич (наст. фам. Донде; псевдонимы: Александр Кустарёв, Александр Кловер; род. 1938) — советский российский публицист, преимущественно освещающий социологические темы.

Кустарёв, Алексей Павлович — советский хозяйственный и государственный деятель, лауреат Государственной премии СССР за выдающиеся достижения в труде.

Кустарёв, Юрий Сергеевич (1930—1990) — советский шашист, чемпион СССР по русским шашкам 1972 года.

Кустарёв, Юрий Сергеевич
Юрий Сергеевич Кустарёв (8 января 1930, Ленинград, СССР — 1990) — советский шашист, специализировавшийся в русских шашках, чемпион СССР по русским шашкам 1972 года. Мастер спорта СССР по шашкам (1955).
Весёлый Кут (Новоукраинский район)
Весёлый Кут (укр. Веселий Кут) — село в Ровнянской сельской общине Новоукраинского района Кировоградской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 337 человек. Почтовый индекс — 27151. Телефонный код — 5251. Код КОАТУУ — 3524084003.

Ровнянская сельская община
Ровнянская сельская община (укр. Рівнянська сільська громада) — территориальная община в Новоукраинском районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — село Ровное.

Население составляет 10420 человек. Площадь — 566,7 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошли территории Ивановского, Ровнянского, Камышеватского, Малопомошнянского, Малотимошовского, Новоегоровского и Семенастовского сельских советов Новоукраинского района
Clubroot
Clubroot (настоящее имя — Дэн Ричмонд, англ. Dan Richmond) — британский дабстеп-музыкант, продюсер и диджей. Его музыку часто сравнивают с композициями Бэриала из-за сходства атмосферности глубокого и тёмного звучания. Clubroot подписан на лейбл «Lo Dubs» (Сан-Франциско), на котором выпустил три альбома. Популярность музыканта (особенно в Интернете) возросла после микса на шоу телеведущей Мэри Энн Хоббс на радиостанции «BBC Radio 1» в мае 2009 года. Журнал «PopMatters» поставил второму альбому музыканта оценку «7» из «10».

Дабстеп
Дабстеп (англ. dubstep, МФА: [ˈdʌbstɛp]) — музыкальный жанр, возникший в начале 2000-х годов в южном Лондоне как одно из ответвлений гэриджа. По звучанию дабстеп характеризуется темпом порядка 130—150 ударов в минуту, доминирующим низкочастотным «колеблющимся» (wobble) басом с присутствием звукового искажения, а также разреженным брейкбитом на заднем плане. От более известного драм-н-бейс стиль отличают резкая бочка и малый барабан, похожие на хардстайл.
Ковнацкая
Ковнацкая (пол. Kownacka) — польская фамилия; женская форма фамилии Ковнацкий. Известные носители:

Ковнацкая, Габриела (1952—2010) — польская актриса театра и кино.

Ковнацкая, Людмила Григорьевна (1941—2023) — советский и российский музыковед, доктор искусствоведения, профессор Санкт-Петербургской консерватории.

Ковнацкая, Мария (1894—1982) — польская писательница, драматург и переводчица.

Ковнацкая, Мария
Мария Ковнацкая (пол. Maria Kownacka; 11 сентября 1894, с. Слуп (ныне Мазовецкое воеводство Польши) — 27 февраля 1982, Варшава) — польская детская писательница, драматург и переводчица с русского языка. Лауреат премии Председателя Совета Министров ПНР (1951, 1976)
Лидер, Даниил Данилович
Дании́л (Дави́д) Дани́лович Ли́дер (укр. Данило Данилович Лідер; 1917—2002) — украинский советский театральный художник, сценограф, педагог. народный художник УССР (1982).

Действительный член Академии искусств Украины (1997), член Национального союза художников Украины, Национального союза театральных деятелей Украины, Комитета Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко.

Национальный союз художников Украины
Национальный союз художников Украины, ГП (укр. Національна спілка художників України, ДП) — всеукраинская творческая организация, объединяющая профессиональных художников и искусствоведов (3897 участников по каталогу членов НСХУ на 3 августа 2010), а также известные центры художественных промыслов (Петриковка, Косов, Львов и др.).

Материальная база НСХУ — художественные предприятия, дома творчества и отдыха, выставочные площади, издательские и полиграфические мощности, мастерские художников.
Чемпионат Южной Америки по футболу 2019 (юноши до 15 лет)
Чемпионат Южной Америки по футболу среди юношей до 15 лет 2019 — 9-й розыгрыш футбольного турнира Южной Америки для команд до 15 лет, который прошёл в Парагвае с 23 ноября по 8 декабря 2019 года. Кроме южноамериканских команд к участию в турнире были приглашены сборные Бельгии и Польши. Победителем в 5-й раз стала сборная Бразилии.

Изначально турнир планировалось провести в Боливии. Однако 8 ноября 2019 года КОНМЕБОЛ объявила о переносе соревнований в Парагвай из-за протестов в Боливии.

Протесты в Боливии (2019)
Протесты в Боливии в 2019 году — антиправительственные акции протеста и марши с 21 октября 2019 года до конца ноября того же года в Боливии. Протестующие обвиняли власти в нарушениях на всеобщих выборах, на которых победил действующий президент Эво Моралес. Под давлением военных Моралес отменил итоги выборов и покинул страну.
Умана-яна
Умана-яна (англ. Umana Yana) — коническое здание с соломенной крышей (хижина) в Джорджтауне (Гайана), выстроенное для Конференции министров иностранных дел организации Движения неприсоединения, проходившей в городе в августе 1972 года в качестве гостиницы и базы отдыха высокопоставленных гостей.

Расположено на северо-западе Джорджтауна в районе Кингстон на Мейн-стрит рядом с отелем Le Meridien Pegasus. В настоящее время Умана-яна входит в популярную часть пейзажей Джорджтауна и используется в качестве выставочного зала и конференц-центра.

Движение неприсоединения
Движе́ние неприсоедине́ния (англ. Non-Aligned Movement) — международная организация, объединяющая 121 государство мира на принципах неучастия в военных блоках (под которыми на момент основания организации подразумевались, прежде всего, Организация Североатлантического договора и Организация Варшавского договора).
Шубитидзе, Алексей Васильевич
Алексей Васильевич Шубитидзе (1911 год — дата смерти неизвестна) — бригадир стекловаров Боржомского стекольного завода имени Калинина Министерства пищевой промышленности Грузинской ССР. Герой Социалистического Труда (1971).

Досрочно выполнил личные социалистические обязательства и плановые производственные задания Восьмой пятилетки (1965—1970). Указом Президиума Верховного Совета СССР (неопубликованным) от 26 апреля 1971 года «за выдающиеся успехи, достигнутые в выполнении заданий пятилетнего плана по развитию пищевой промышленности» удостоен звания Героя Социалистического Труда с вручением ордена Ленина и золотой медали Серп и Молот.

Дата смерти не установлена.

Восьмая пятилетка
Восьмая пятилетка (1966—1970) — восьмой пятилетний план развития народного хозяйства СССР. В связи с достигнутыми впечатляющими экономическими показателями получила неофициальное название «Золотая пятилетка».
Абрамович, Хаим-Занвл
Ха́им-Занвл Абрамо́вич, известный также как Рыбницкий Ребе (Ры́бницер Ре́бе, Хаим-Занвл Моисе́евич Абрамо́вич, имя произносится также Хаим-Замвл; идиш דער ריבניצער רבי‎: дэр рыбницер рэбэ (Рыбницкий ребе); 1902, Ботошаны, провинция Молдова, Королевство Румыния — 18 октября 1995, Монси, штат Нью-Йорк, США) — хасидский цадик, почитаем как чудотворец и прорицатель.

Чудотворец
Чудотво́рец (дословно — «тот, кто производит чудеса», греч. θαυματουργός; тауматург) — эпитет святых, особенно прославившихся приписываемым им даром чудотворения и заступничества в ответ на молитву к ним.

Чудотворцы не являются особым разрядом святых, поскольку в принципе все святые обладают даром чудотворения, а засвидетельствованные чудеса являются основным условием канонизации. В разных святцах и месяцесловах наименование чудотворца приписывается разным святым. Среди чудотворцев особенно почитается святой Николай Угодник.
Гринчук
Гринчук (укр. Гринчук) — село в Жванецкой сельской общине Каменец-Подольского района Хмельницкой области Украины.

Расположено на левом берегу Днестра.

Население по переписи 2001 года составляло 251 человек. Почтовый индекс — 32378. Телефонный код — 3849. Занимает площадь 1,253 км2.

Каменец-Подольский район
Каменец-Подольский район (укр. Кам'янець-Подільський район; в 1923—1928 и 1939—1944 — Должокский) — административная единица на юге Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Каменец-Подольский.
Вавилонский сельский округ
Вавило́нский се́льский окру́г (каз. Вавилон ауылдық округі) — административная единица в составе Шемонаихинского района Восточно-Казахстанской области Казахстана.

Административный центр — село Камышинка.

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
Оглашенные, изыдите!
«Оглашенные, изыдите!» — дебютный студийный альбом группы Оргия Праведников (второй релиз после макси-сингла). Был записан и сведён на студиях «Рок-Академия» и «МизАнТроп» в 2001 году. Звукорежиссёр — Илья Ескевич. Название взято из последования православной литургии (см. Оглашенные).

Презентация альбома прошла в клубе Точка 23 мая 2001 года, в концерте приняла участие Ольга Арефьева.

Точка (клуб)
«То́чка» — не существующий ныне московский музыкальный клуб, ориентированный на выступления рок-музыкантов.

До весны 2003 года располагался на Звенигородском шоссе, дом 4 (в районе станции метро «Улица 1905 года»), потом переехал по адресу Ленинский проспект, дом 6.

В 2011 году клуб «Точка» прекратил свою деятельность.
Пленники моря
«Пленники моря» — советский художественный немой чёрно-белый фильм, снятый в 1928 году режиссёром Михаилом Вернером.

Премьера состоялась 1 мая 1928 года. Другое название — «Драма на подводной лодке». Фильм считался утраченным, однако был найден в архивах в Чехии. Фильм восстановлен и показан на фестивале «Белые Столбы-2001».

В фильме впервые в СССР была проведена подводная съёмка.

Немой кинематограф
Немой кинематограф, Немое кино — разновидность кинематографа, не имеющая записанного звукового сопровождения. С момента изобретения кинотехнологии и вплоть до появления звукового кино немые фильмы были единственной разновидностью кинофильмов. Вместо синхронной фонограммы в качестве звукового сопровождения немых кинокартин использовалась живая музыка в исполнении оркестра или одиночного тапёра. В настоящее время немые фильмы, кроме редких исключений, не выпускаются. С появлением звука в кино большинство прокатчиков сочло бесполезным хранение немых кинолент, утилизировав их большую часть. На сегодняшний день сохранилось не более 25 % немых кинокартин, созданных в ту эпоху.