hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тушение (кулинария)
Туше́ние — процесс готовки посредством нагревания продуктов в малом количестве жидкости, среднее между варкой и жаркой.

В ГОСТ Р 50647-94 указано, что тушение — это припускание продуктов с добавлением пряностей и приправ или соуса. Перед тушением продукты можно обжаривать, такой процесс называется брезированием.

Процесс тушения обычно проводится от 40 минут в закрытой посуде на медленном огне. Как правило, тушат мясо и рыбу вместе с различными овощами и пряностями, чем разнообразнее состав, тем богаче вкус и аромат готового блюда.

Особенности тушения продуктов:

Свёклу для борща тушат, чтобы сохранить её цвет.

Щи из квашеной капусты будут вкуснее, если предварительно её потушить с жиром в небольшом количестве жидкости.

Капуста при тушении теряет излишнюю остроту, в ней разрушается молочная кислота, задерживающая размягчение самой капусты и других овощей.

Молочная кислота
Моло́чная кислота́ (химическая формула — C3H6O3) — cлабая химическая органическая кислота, относящаяся к классу предельных карбоновых кислот.

При стандартных условиях молочная кислота — это одноосновная карбоновая оксикислота белого цвета с характерным запахом. Соли и эфиры молочной кислоты называются лактатами.

Малотоннажное химическое производство выпускает молочную кислоту 5 степеней очистки: чистую для анализов (ЧДА), химически чистую (ХЧ), «фармакопейную», «техническую» и «пищевую».
Белая бабочка (мультфильм)
«Бе́лая ба́бочка» — советский кукольный мультфильм, созданный на Свердловской киностудии в 1981 году.

Снят по сценарию Александра Тимофеевского на основе одноимённой сказки Евгения Пермяка.

В титрах написано: По заказу Государственного комитета Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию.

Пермяк, Евгений Андреевич
Евге́ний Андре́евич Пермя́к (настоящая фамилия Виссов; 18 (31) октября 1902, Воткинский завод, Вятская губерния — 17 августа 1982, Москва) — русский советский писатель и драматург, журналист, режиссёр, автор сказок и миниатюр. Член Союза писателей СССР (1938). Орг. секретарь «Литературного центра» на Урале (1941—1942). Корреспондент Совинформбюро (1944). Председатель Ревизионной комиссии СП РСФСР (1959—1980).
Позднякова, София Станиславовна
София Станиславовна Позднякова (род. 17 июня 1997, Новосибирск) — российская фехтовальщица на саблях. Двукратная олимпийская чемпионка 2020 года в личном и командном первенстве, двукратная чемпионка мира, двукратная чемпионка Европы, призёр чемпионатов мира и Европы. Заслуженный мастер спорта России (2018).

Фехтование на летних Олимпийских играх 2020
Соревнования по фехтованию на летних Олимпийских играх 2020 года проходили с 24 июля по 1 августа 2021 года на спортивной арене Makuhari Messe. 212 спортсменов разыграли двенадцать комплектов медалей: по 6 у мужчин и женщин. С настоящих Олимпийских игр принцип ротации, применяемый международной федерацией фехтования, больше не осуществляется: медали разыгрываются во всех 12 дисциплинах фехтования.

Победителем неофициального медального зачёта в фехтовальном турнире одержала команда Олимпийского комитета России, выигравшая восемь медалей: три золотые, четыре серебряные и одну бронзовую. Вторую позицию заняли французские фехтовальщики (2-2-1), на третьем месте — сборная Республики Корея (1-1-3). Сборная Италии, являющаяся одним из мировых лидеров в данном виде спорта, впервые с 1980 года не выиграла ни одной золотой медали. Фехтовальщики из Гонконга, Эстонии и Японии одержали первые победы в фехтовании на Олимпийских играх.
Савчук, Николай Васильевич
Николай Васильевич Савчук (18 декабря 1922, Ялтушков, Подольская губерния — 28 декабря 2003) — воздушный стрелок-радист 58-го бомбардировочного авиационного полка, сержант — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.

Подольская губерния
Подо́льская губе́рния — административная единица Российской империи, Украинской НР, Украинской Советской Республики и Украинской ССР.

Существовала с 1796 по 1925 год. Губернский город — Каменец-Подольский, с 1914 года — Винница. Большая часть территорий губернии на сегодняшний день входит в состав Винницкой и Хмельницкой, частично Одесской и Николаевской областей Украины.
Джабагиева, Джаннет Вассан-Гиреевна
Джанне́т (Дженне́т) Вассан-Гире́евна Джабаги́ева (по мужу — Скибне́вская; ингуш. ЖабагӀанаькъан Висангири Жанет; пол. Dżennet Dżabagi-Skibniewska; 15 апреля 1915, Петроград — 17 мая 1992, Грозный) — польская писательница, военная журналистка, участница польского сопротивления, дочь ингушского просветителя и политика Вассан-Гирея Джабагиева.

Польское подпольное государство
Польское подпольное государство (пол. Polskie Państwo Podziemne) — термин, обозначающий подпольные военные, политические и гражданские организации, объединённые в единое подпольное государственное образование, существовавшее на территории оккупированной немцами Польши в годы Второй мировой войны.

Целью Польского подпольного государства являлась подготовка к всеобщему восстанию, которое планировалось провести в момент приближения союзнических войск к Польше. Впервые термин «Подпольное польское государство» появилось 13 января 1944 года в подпольном периодическом издании Biuletyn Informacyjny.
Первенство ПФЛ 2018/2019
Первенство ПФЛ 2018/2019 — 27-й сезон третьего по рангу дивизиона профессионального футбола в России после Премьер-лиги и первенства ФНЛ. Соревнования прошли с июля 2018 по май 2019 года. Победители каждой из групп ПФЛ имели возможность получить право на выход в ФНЛ. Команды, занявшие последние места в каждой из групп, могут перебираться в Первенство России среди любительских футбольных клубов, но на практике, если команда занимает последнее место, ей, тем не менее, предоставляется возможность выступить в первенстве ПФЛ и на следующий сезон (в случае соответствия клуба требованиям лиги и при успешном прохождении лицензирования).

Первая лига России по футболу
Первая лига — второй по значимости дивизион профессионального футбола в России.

До 2010 года включительно соревнования организовывались Профессиональной футбольной лигой и носили название Пе́рвый дивизио́н (до 1998 года — Пе́рвая ли́га). C 2011 года организовываются Футбольной национальной лигой.

В сезоне-2012/13 официальное название — «SUPRA — Первенство России по футболу среди команд клубов ФНЛ», в сезонах 2015/16 — 2017/18 — «ФОНБЕТ — Первенство России по футболу среди команд клубов ФНЛ», в сезонах 2018/19 — 2021/22 — «ОЛИМП — Первенство России по футболу среди команд клубов Футбольной национальной лиги». С июня 2022 года дивизиону возвращено историческое название — Первая лига. В сезонах 2022/23 — 2024/25 титульным партнёром была компания «Мелбет» и первенство носило название «Мелбет — Первая лига». С сезона 2025/26 титульным спонсором стала компания PARI и дивизион носит название «Лига PARI».
Model Arts and Niland Gallery
Центр «Model Arts and Niland Gallery» (англ. Model Arts and Niland Gallery) — арт-центр и музей современного искусства в ирландском городе Слайго, созданные в 2001 году; основу музейного фонда составляет коллекция «The Niland Collection», специализирующаяся на ирландском искусстве XX века; в центре также действует кинотеатр (концертный зал) и существует программа для проживания и работы художников.

Искусство Ирландии
Самые ранние памятники искусства Ирландии — орнаменты, найденные в археологических памятниках эпохи неолита, таких как Ньюгрейндж. За ними следуют предметы бронзового века, в первую очередь золотые украшения, а также книжная миниатюра и архитектура Средних веков. В период британского господства ирландское искусство фактически было частью британского, однако в XIX—XX веках, под влиянием идей национального возрождения, развилась традиция ирландского изобразительного искусства. Крупнейшим ирландским живописцем XX века считается Джек Йейтс, крупнейшим современным художником — Луис ле Броки. Хотя отчисления на культуру и искусство в Ирландской Республике ниже, чем в других государствах Европейского союза, Ирландия, единственная из всех стран ЕС, освобождает в определённых обстоятельствах от уплаты налогов доходы художников, что существенно способствует притоку художников и распространению искусства в Ирландии.
Чемпионат Европы по софтболу среди мужчин 2016
13-й чемпионат Европы по софтболу среди мужчин 2016 проводился в городах Монтегранаро и Сант-Эльпидио-а-Маре (Италия) с 11 по 16 июля 2016 года с участием 10 команд. В Италии мужской чемпионат Европы проводился впервые. Три лучшие команды получали квалификацию на чемпионат мира 2017.

Чемпионом Европы стала (в 9-й раз в своей истории) сборная Чехии, победив в финале сборную Дании. Третье место заняла сборная Бельгии (впервые получив какую-то из медалей мужского чемпионата Европы).

Из-за проливных дождей в последние два дня чемпионата были отменены некоторые матчи классификаций за места ниже четвёртого, команды в итоговой классификации были ранжированы на основании сыгранных до того матчей и занятых мест.

Впервые в чемпионате Европы участвовали сборные Италии и Швеции.

Мужская сборная Чехии по софтболу
Мужская национальная сборная Чехии по софтболу — представляет Чехию на международных софтбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Ассоциация софтбола Чехии (чеш. Česká softballová asociace).

Одна из ведущих мужских софтбольных сборных мира, многократный чемпион Европы.

До 1992 включительно выступала как мужская сборная Чехословакии.
It’s Not What You Say… It’s How You Say It
It's Not What You Say... It's How You Say It — шестой студийный альбом американского рэпера из Области залива Сан-Франциско Mac Dre, выпущенный 20 ноября 2001 года.

Критик Allmusic Брэдли Торреано охарактеризовал этот альбом следующими словами: "It's Not What You Say...It's How You Say от Mac Dre — ещё одна коллекция хардкор-рэпа среди андеграунда. Среди исполнителей в гостевом участии присутствуют Richie Rich, Keak da Sneak и многие другие. Поклонникам его предыдущих работ это, вероятно, понравится, а новые слушатели смогут хотя бы глянуть на андеграундную сцену Западного побережья."

Хип-хоп Западного побережья
Хип-хоп Западного побережья (англ. West Coast hip hop), также известный как рэп Западного побережья (англ. West Coast rap) — направление хип-хопа, которое охватывает определённых исполнителей или музыку, возникшую в регионе Западного побережья США. Хип-хоп Западного побережья начал доминировать с точки зрения мейнстрима в период с конца 1980-х — начала 1990-х годов, с рождением мобба и джи-фанка и появлением таких звукозаписывающих компаний, как Death Row Records Шуг Найта и Dr. Dre, Lench Mob Records Ice Cube и Ruthless Records Eazy-E, по настоящее время, с появлением таких исполнителей, как Kendrick Lamar, Jay Rock, ScHoolboy Q, YG, Vince Staples, Blueface, Roddy Ricch и многих других. Направление за это время успело преобразоваться в несколько поджанров и продолжает развиваться.
Rosa 'Champlain'
Rosa 'Champlain' — сорт роз, относится к классам Шрабы и Гибриды розы Кордеса.

Сорт создан доктором Фелицитас Сведждой в Канаде в 1973 году.

Назван в честь Самюеля де Шамплена — французского путешественника и гидрографа, основателя и губернатора первых французских поселений в Канаде (Квебек).

Губернатор
Губерна́тор (через пол. gubernator из лат. gubernator от др.-греч. κυβερνήτης [kybernētēs] «кормчий») — глава большой административно-территориальной, федеративной единицы.

В Российской империи до 1917 года губернатор — высший чиновник в губернии. С 1991 года, после распада СССР, в Российской Федерации губернатором выступает глава субъекта Федерации (область, край и т. д.).

В некоторых современных государствах (Великобритания, Дания, США и др.) губернатор — высшее должностное лицо административно-территориальной или федеративной единицы, назначаемое центральными органами власти или избираемое населением.
Смирное
Смирное — название населённых пунктов в России:

Смирное — деревня в Тёпло-Огарёвском районе Тульской области.

Смирное — деревня в Щёкинском районе Тульской области.

Смирное — село в Казанском районе Тюменской области.

Смирное (Щёкинский район)
Смирное — деревня в Щёкинском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Шевелёвской сельской администрации Щёкинского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Ломинцевское.
Палласовка (село)
Палласовка (до 1944 года — Ней-Галка (Новая Галка), нем. Neu-Galka) — упразднённое село в Палласовском районе Волгоградской области, располагалось в восточной части современного города Палласовка.

Село находилось в степи, близ левого берега реки Торгун.

Расстояние до областного центра города Волгоград составляло около 280 км.

Степь
Степь — равнина, поросшая травянистой растительностью, в умеренных и субтропических зонах Северного и Южного полушарий. Характерной особенностью степей является отсутствие или очень малое количество деревьев (не считая искусственных насаждений и лесополос вдоль водоёмов и путей сообщения).
Санта-Мария-ин-Виа (титулярная церковь)
Титулярная церковь Санта-Мария-ин-Виа была создана Папой Юлием III 4 декабря 1551 года. Титул принадлежит церкви Санта-Мария-ин-Виа, расположенной в районе Рима Треви, на углу между виа дель Тритоне и улицей, которая берет своё название от церкви, виа Санта-Мария-ин-Виа. Церковь также служит национальной церковью для эквадорской общины в Риме.

Треви (район)
Треви (итал. Trevi) — второй (R. II) район Рима. Происхождение названия доподлинно не известно, но существует гипотеза, что оно происходит от латинского «trivium», означавшего три улицы, ведущие к Пьяцца-деи-Крочифери (Piazza dei Crociferi), которая находится рядом с современной площадью Треви. Гербом района являются три шпаги на красном фоне.
Кочарян, Роберт Азатович
Роберт Азатович Кочарян (25 сентября 1963) — советский и армянский футболист, нападающий.

Начинал играть в команде второй лиги «Спартак» Октембрян в 1984 году. 4 марта 1985 дебютировал в высшей лиге в составе ереванского «Арарата» в домашней игре против «Жальгириса» (3:3) — вышел на замену на 56-й минуте и на 88-й минуте установил окончательный счёт. 16 июля в матче против «Факела» (3:0) сделал хет-трик. Провёл за команду 95 матчей, забил 18 голов и в начале 1989 года перешёл в клуб первой лиги «Котайк» Абовян. В чемпионате Армении выступал за «Котайк» (1992), «Арарат» (1993—1994) и Азнавур (1994—1995/96).

Арарат (футбольный клуб, Ереван)
«Арара́т» (арм. Ֆուտբոլային Ակումբ „Արարատ“ Երևան) — армянский футбольный клуб из Еревана, основанный в 1935 году. Чемпион СССР 1973 года, двукратный обладатель Кубка СССР, чемпион Армении, шестикратный обладатель Кубка Армении, обладатель Суперкубка Армении. Четвертьфиналист Кубка европейских чемпионов (1974/75).

Владельцем клуба является швейцарский предприниматель армянского происхождения Грач Каприелян.

Генеральным спонсором команды является «Арцахбанк», руководит которым Грач Каприелян.
Рубцово (Бежаницкий район)
Рубцово — деревня Новоржевского уезда Псковской губернии, сейчас это территория Бежаницкого района. Деревня была расположена между правым берегом реки Сороти между границ Островского и Порховского уезда из описания на 1872-77 годы. Относилась к приходу погоста Плесс с кирпичная ныне утраченной Святой Живоначальной Троицы и Николая Чудотворца, построенной на деньги прихожан в 1771 году. Церковь обладала редкой иконой, как «Деисус» (иконная группа из трёх образов: Христа, Богородицы и Иоанна Предтечи), церковь разрушили в 1937 г. В 1942 на месте старой церкви была построена новая, деревянная. При церкви до революции была церковно-приходская школа.

Численность населения деревни на 1872-77 г.г. составляла 9 дворов, 18 жителей мужского пола, 16 жителей женского пола.

Новоржевский уезд
Новорже́вский уе́зд (рус. дореф. Новоржевскій уѣздъ) — административная единица Псковской губернии Российской империи. По площади занимал 3696,2 км² (338313 десятин), население по состоянию на 1896 год — 109 950 человек. Уездным городом являлся Новоржев.
Кударское ущелье
Куда́рское ущелье, Кударо́ (осет. Къуыдаргом, Къуыдары ком, груз. კუდარო, კუდარის ხეობა) — ущелье на Южном Кавказе. Согласно административно-территориальному делению частично признанной Южной Осетии, фактически контролирующей ущелье, расположено на северо-западе Дзауского района Южной Осетии. Согласно административно-территориальному делению Грузии — в Онском муниципалитете Грузии. В Кударском ущелье находится единственный город Дзауского района — Квайса (осет. Къуайса).

Административно-территориальное деление Грузии
В административном отношении территория Грузии де-юре включает 1 город государственного значения (столица Тбилиси), 9 краёв (груз. მხარე mkhare) и 2 автономные республики (груз. ავტონომიური რესპუბლიკა avtonomiuri resp’ublik’a): Абхазскую и Аджарскую.

Территория Абхазской Автономной Республики, а также территория бывшей Юго-Осетинской автономной области, формально ставшая частями территорий краёв Шида-Картли, Мцхета-Мтианети, Рача-Лечхуми и Нижняя Сванетия и Имеретия, контролируются частично признанными государствами Республика Абхазия и Южная Осетия соответственно.
Чакша, Анда
Анда Чакша (латыш. Anda Čakša; род. 11 июля 1974, Сигулда, Рижский район) — латвийский врач, политический и государственный деятель. Член партии «Единство». Депутат Сейма Латвии с 27 февраля 2025 года. В прошлом — министр образования и науки Латвии (2022—2025), министр здравоохранения Латвии (2016—2019), депутат XIII Сейма (2018—2022).

Рижский район
Рижский район (латыш. Rīgas rajons) — бывшая административная единица в центральной части Латвии в областях Видземе и Земгале на побережье Рижского залива. Граничил с Огрским, Бауским, Цесисским, Елгавским, Лимбажским и Тукумсским районами Латвии.
Женская сборная Пакистана по кабадди
Женская национальная сборная Пакистана по кабадди — представляет Пакистан на международных соревнованиях по кабадди. Управляющей организацией является Федерация кабадди Пакистана (англ. Pakistan Kabaddi Federation).

Кабадди
Ка́бадди — древнейшая и популярная командная игра в Азии, включающая в себя элементы борьбы и пятнашек. Родоначальницей кабадди является Индия, а первая игра на международном уровне прошла в Дакке в 1985 году. В 1990 году кабадди среди мужских команд был включен в программу Азиатских игр в Пекине, с тех пор кабадди является регулярной спортивной дисциплиной на Азиатских играх. Первое соревнование по кабадди среди женщин прошло на международных соревнованиях в Гуанчжоу в 2010 году; на Азиатских играх соревнования среди женских команд также стали проводиться с 2010 года.
Палмер, Эрнест
Эрнест Палмер (англ. Ernest Palmer; 6 декабря 1885, Канзас-Сити, Миссури — 22 февраля 1978, Пасифик-Палисейдс, Калифорния) — голливудский кинооператор, снявший более 160 фильмов.

В 1941 году Палмер выиграл премию Американской киноакадемии за лучшую операторскую работу в фильме «Кровь и песок». Также он был номинирован в 1930 году за фильмы «Уличный ангел» и «Четыре дьявола».

Четыре дьявола (фильм, 1928)
«Четыре дьявола» (англ. 4 Devils) — фильм Фридриха Вильгельма Мурнау, снятый в 1928 году в Голливуде по рассказу датского писателя Германа Банга. Фильм считается утерянным. Сохранились лишь сценарий, эскизы и фотографии.
Коэч, Пол
Пол Коэч (англ. Paul Koech; 31 декабря 1969, Уазин-Гишу, Кения — 4 сентября 2018, Найроби, Кения) — кенийский легкоатлет, бегун на длинные дистанции. Чемпион мира по полумарафону 1998 года. В 1999 году выиграл 10-километровый Брюнсюмский пробег. На Чикагском марафоне 2003 года занял 2-е место с результатом 2:07.07. Неоднократный призёр и победитель чемпионатов мира по кроссу.

На Олимпийских играх 1996 года занял 6-е место в беге на 10 000 метров.

Двукратный победитель пробега Carlsbad 5000.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Команда Андрея Кузьмина
Команда Андрея Кузьмина — команда игроков в спортивный вариант популярной телеигры «Что? Где? Когда?». Прежние названия: «Московские студенты», «Голден Телеком».

Чемпионы мира (2005). Трижды чемпионы России (2005, 2007, 2009), трижды чемпионы Москвы (2004, 2006, 2007), победители Кубка Провинций (2005) и Кубка Городов (2006).

История команды началась в середине 90-х. Под названием «Московские студенты» команда успешно участвовала в съемках «Брэйн-ринга». В команде играли игроки телевизионной передачи «Что? Где? Когда?» Михаил Левандовский и Петр Сухачёв, игроки телепередачи «Своя игра» Лариса Архипова, Дмитрий Борок, Евгений Калюков, Александр Либер, Валентин Мельников.

В декабре 2010 года команда прекратила своё существование.

Что? Где? Когда? (спортивная версия)
Спортивная версия игры «Что? Где? Когда?» (ЧГК) официально появилась в августе 1989 года в СССР после учредительного конгресса МАК в Мариуполе, по похожим правилам начали играть в одесском клубе «Эрудит» в конце 1983 года.

Игра появилась на основе существующей с 1975 года телевизионной игры «Что? Где? Когда?», авторами которой являются Владимир Ворошилов и Наталия Стеценко, однако имеет много отличий: например, соревнование команд друг против друга на одних и тех же вопросах проходит одновременно во многих странах мира. Клубы спортивного ЧГК существуют не только в странах бывшего СССР, но и во многих странах мира (Германии, Израиле, США, Великобритании, Канаде, Финляндии, Чехии, Нидерландах, Польше, Кипре, Швейцарии и других), где участниками являются в основном эмигранты из русскоязычных стран. В некоторых странах существуют варианты игры на местных языках (например, в Германии «Was? Wo? Wann?»).
Теорема Париса — Харрингтона
Теорема Па́риса — Ха́ррингтона (или Пэ́риса — Ха́ррингтона) — теорема в математической логике, ставшая первым в истории математики естественным и относительно несложным примером утверждения о натуральных числах, которое истинно, но недоказуемо в аксиоматике Пеано.
Существование недоказуемых теорем арифметики прямо вытекает из первой теоремы Гёделя о неполноте (1930 год). Кроме того, вторая теорема Гёделя, (опубликованная вместе с первой), даёт конкретный пример такого утверждения: а именно утверждение о непротиворечивости арифметики. Однако долгое время не было известно «естественных» примеров таких утверждений, то есть таких утверждений, которые бы возникали не из утверждений о некоторой логике, а были бы естественными математическими утверждениями о числах.

Данная теорема и её доказательство были опубликованы в 1977 году Джеффри Парисом (Великобритания) и Лео Харрингтоном (США).

Математическая логика
Математи́ческая ло́гика (теоретическая логика, символическая логика, устар. логи́стика) — раздел математики, изучающий математические обозначения, формальные системы, доказуемость математических суждений, природу математического доказательства в целом, вычислимость и прочие аспекты оснований математики.

В более широком смысле рассматривается как математизированная ветвь формальной логики — «логика по предмету, математика по методу», «логика, развиваемая с помощью математических методов».