hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Компаньоны
Компаньоны (фр. compagnon «спутник, партнёр»):

«Компаньоны» (1983) — советский художественный фильм режиссёра Эдуарда Дмитриева по одноимённой новелле Ричарда Хардвика.

«Компаньоны» (англ. A Prairie Home Companion, 2006) — американский трагикомический музыкальный фильм режиссёра Роберта Олтмена.

«Компаньоны» (фр. Associates, 2009) — французский криминал, драма, триллер.

«Компаньоны» (англ. Franklin & Bash) — американский комедийно-драматический телесериал 2011 года.

Компаньоны (телесериал)
«Компаньо́ны» (англ. Franklin & Bash) — американский комедийно-драматический телесериал, созданный Кевином Фоллсом и Биллом Чейзом. Сериал показывался на телеканале TNT с 1 июня 2011 года по 22 октября 2014 года.

11 ноября 2014 года канал закрыл сериал из-за низких рейтингов.
Байборю
Байборю́ (укр. Байборю, крымскотат. Bay Börü, Бай Борю) — исчезнувшее село в Красногвардейском районе Республики Крым, располагавшееся в северной части района, в степном Крыму, примерно в полукилометре на юго-восток от современного села Клепинино.

Красногвардейский район (Крым)
Красногварде́йский райо́н (укр. Красногвардійський район, крымскотат. Qurman rayonı, Къурман районы; до 1944 года — Тельманский район) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степном Крыму, в центральной части республики. Большую часть территории занимает распаханная степь.

Административный центр — пгт Красногвардейское.
Фигурное катание на зимних Азиатских играх 2025
Соревнования по фигурному катанию на зимних Азиатских играх 2025 года прошли с 11 по 13 февраля 2025 года на льду «HIC Multifunctional Hall» в Харбине, Китай. Фигуристы из стран-членов Олимпийского совета Азии разыграли медали в мужском и женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду.

Соревнования во всех дисциплинах проводились по правилам Международного союза конькобежцев. На турнир каждая страна могла заявить по два участника в мужском и женском одиночном катании и по два дуэта в парном катании и танцах на льду.

Зимние Азиатские игры 2025
Зимние Азиатские игры 2025 года (кит. упр. 2025年亚洲冬季运动会), официальное название IX зимние Азиатские игры (кит. упр. 第九届亚洲冬季运动会), широко именуемое название Харбин 2025 (кит. упр. 哈尔滨2025), — 9-е по счёту зимние Азиатские игры, которые прошли с 7 по 14 февраля 2025 года.

Игры принял город Харбин, провинция Хэйлунцзян, Китай. Это второй случай проведения игр в Харбине и третий раз, когда Китай принял Азиатские зимние игры.
(101) Елена
(101) Елена (лат. Helena) — астероид из группы главного пояса, который был открыт 15 августа 1868 года американским астрономом Дж. К. Уотсоном в Детройтской обсерватории США и назван в честь Елены Троянской, — прекраснейшей из женщин, согласно древнегреческой мифологии, чьё похищение троянцем Парисом послужило поводом к началу Троянской войны.

Орбита астероида Елена и его положение в Солнечной системе

Парис
Пари́с (Па́рис; др.-греч. Πάρις; также известен под именем Алекса́ндр) — в древнегреческом эпосе сын троянской царской четы Приама и Гекубы, виновник развязывания Троянской войны. Предполагается, что его историческим прототипом мог стать Алаксандус (хетт. Alaksandu).

Сказание о Парисе, а особенно суд Париса — в споре богинь Геры, Афродиты и Афины за звание красивейшей — послужили сюжетом для многочисленных произведений искусства.
Мазацал
Мазацал (англ. Mazatzal Mountains) — горный хребет на юге центральной части штата Аризона, США. Расположен примерно в 30-45 милях к северо-востоку от города Финикс. Гребень хребта формирует границу между округами Марикопа и Хила. Высшая точка хребта — гора Мазацал, высота которой составляет 2409 м над уровнем моря. Вторая по высоте — гора Фор-Пикс (2334 м); является наиболее видимым ориентиром в восточной части агломерации Финикса.

Точное происхождение названия хребта неизвестно. Возможно, оно ацтекского происхождения и означает «оленье место». Часть хребта входит в территорию национальных лесов Тонто и Коконино. Склоны покрыты кустарником и сосновыми лесами. На востоке склоны часто разрезаны каньонами.

Марикопа (округ)
Марико́па (англ. Maricopa County) — округ в центральной части штата Аризона, США. Численность населения в 2008 году составила 3 954 598 человек. По этому показателю занимает четвёртое место среди округов страны. Здесь проживает больше половины населения штата. Одним из быстрорастущих городов округа является Гудиер.
Вебер, Беда
Беда Вебер (нем. Beda Weber; 26 октября 1798, Лиенц — 28 февраля 1858, Франкфурт-на-Майне) — австрийский духовный писатель и поэт.

Вступил в Бенедиктинский орден, в 1825 году стал преподавателем в Меранской гимназии, в 1848 году избран во Франкфуртское национальное собрание, где принадлежал к партии Гагерна.

Один из первых членов Венской Императорской академии наук (1847), иностранный член Баварской академии наук (1848).

В 1849 году стал председателем капитула лимбургской епархии.

Главные его произведения: «Das Land Tirol» и лирические стихотворения «Lieder aus Tirol»; им написана также драма «Spartacus». Вебер оставил несколько сочинений по тирольской истории, об Андреасе Гофере и другое. Его духовное сочинение «Blüten heiliger Liebe und Andacht» было очень распространено среди католического населения Южной Германии.

Лиенц
Ли́енц (нем. Lienz [ˈli:ɛnt͜s], бав. Lianz) — город, окружной центр в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Лиенц. Площадь города составляет 15,94 км², население — 11 935 человек (1 января 2021), плотность населения — 747 чел./км². Официальный код — 70716.
Метротрамвай
Метротрамва́й (также — преметро, пре-метро (от англ. Premetro); подзе́мный трамва́й; разг. — метротрам) — легкорельсовый обособленный (внеуличный) общественный транспорт, вид скоростного трамвая (и обычного) с наземными и подземными или надземными участками;  отличается от скоростного трамвая внеуличным пролеганием сети, разновидность метрополитена.

Подземные участки и станции выполнены по типу тоннеля метрополитена и станции (в России это касается, в частности, Волгоградского скоростного трамвая), надземные — по типу эстакадного транспорта.

Общественный транспорт
Общественный (коммунальный) транспорт — разновидность пассажирского транспорта как отрасли, предоставляющей услуги по перевозке людей по маршрутам, которые перевозчик заранее устанавливает, доводя до общего сведения способ доставки (транспортное средство), размер и форму оплаты, гарантируя регулярность (повторяемость движения по завершении производственного цикла перевозки), а также неизменяемость маршрута по требованию пассажиров.
Мария Саксонская
Мария Саксонская:

Мария Саксонская (1515—1583)

Мария Августа Непомусена Саксонская (1782—1863)

Мария Алиса Саксонская (1901—1990)

Мария Амалия Саксонская (1724—1760)

Мария Амалия Саксонская (1757—1831)

Мария Анна Саксонская: Мария Анна Саксонская (1728—1797) — курфюрстина Баварии. Мария Анна Саксонская (1799—1832) — великая герцогиня Тосканы.

Мария Елизавета Саксонская: Мария Елизавета Саксонская (1610—1684) — герцогиня Гольштейн-Готторпская, супруга герцога Фридриха III. Мария Елизавета Саксонская (1736—1818) — принцесса из дома Веттинов, дочь Августа III.

Мария Жозефа Саксонская (1731—1767)

Мария Жозефа Саксонская (1803—1829)

Мария Йозефа Саксонская (1867—1944)

Мария Кунигунда Саксонская (1740—1826)

Мария Кристина Саксонская: Мария Кристина Саксонская (1735—1782) — титулярная аббатиса Ремиремонская. Мария Кристина Саксонская (1770—1851) — принцесса из дома Веттинов, дочь Карла, герцога Курляндии.

Мария Фердинанда Саксонская (1796—1865)

Анна Мария Саксонская (1836—1859)

Мария Елизавета Саксонская
Мария Елизавета Саксонская:

Мария Елизавета Саксонская (1610—1684) — герцогиня Гольштейн-Готторпская, супруга герцога Фридриха III.

Мария Елизавета Саксонская (1736—1818) — принцесса из дома Веттинов, дочь Августа III.
Жанна д’Арк (опера)
«Жа́нна д’Арк» (итал. Giovanna d'Arco) — опера Джузеппе Верди в трёх действиях с прологом, премьера которой состоялась 15 февраля 1845 года в театре Ла Скала, Милан. В основе либретто, написанного Темистокле Солера лежит драма «Орлеанская дева» Фридриха Шиллера и события из жизни Жанны д’Арк.

Ла Скала
«Ла Ска́ла» (итал. La Scala, сокращённо от Teatro alla Scala) — театр оперы и балета в Милане, основанный в 1778 году. Мировой центр оперной культуры, связанный с крупнейшими именами в истории оперы (такими, как Джузеппе Верди и Джакомо Пуччини). Часто рассматривается как самый престижный оперный театр Италии. Вместимость театра — 2030 зрителей.

У «Ла Скала» имеется собственная балетная школа. С 1955 по 1983 годы, чтобы разгрузить основную сцену, рядом действовал театр «Малая Скала» (итал. Piccola Scala).
Разделка говяжьей туши
Разделка говяжьей туши — процесс обработки (переработки) туши крупного рогатого скота для получения говядины различного кулинарного качества.

При разделке выполняются следующие операции:

разруб — деление туши на части;

обвалка — удаление костей;

зачистка — удаление сухожилий, хрящей, плёнок и жира.

Крупный рогатый скот
Кру́пный рога́тый скот — сельскохозяйственные животные, относящиеся к родам Bos и Bubalus из подсемейства Бычьи (Bovinae). Одомашнивание этой группы в Азии происходило около 8 тыс. лет назад, а в Европе — около 5—6 тыс. лет назад. Быки были приручены сравнительно раньше, чем буйволы. Зебу, который занимает обособленное положение среди крупного рогатого скота, был одомашнен примерно в II—III тысячелетии до нашей эры в Египте и Малой Азии.
Булерт, Клаус
Клаус Булерт (нем. Klaus Buhlert; род. 7 июня 1950, Ошерслебен) — немецкий композитор.

В 1972 г. эмигрировал из ГДР. Изучал акустику в Массачусетском технологическом институте, в 1981 г. защитил диссертацию в Берлинском техническом университете (Западный Берлин). В 1983—1986 гг. вёл там же курс электронной и компьютерной музыки.

В 1983 г., познакомившись с режиссёром Джорджем Табори, обратился к сочинению театральной музыки. Среди многочисленных работ Булерта в этой области — музыка к инсценировкам произведений Э. Т. А. Гофмана, Германа Мелвилла, Арно Шмидта и др. В 2005 г. аудиокнига по роману Роберта Музиля «Человек без свойств» с музыкой Булерта была признана лучшей аудиокнигой Германии (премия Deutschen Hörbuchpreis).

Кроме того, Булертом и Томасом Вильбрандтом была написана музыка к известной песне «History (repeats itself)», вошедшей в саундтрек фильма «Прирождённые убийцы» в исполнении певицы Фэй Ловски.

Прирождённые убийцы
«Прирождённые уби́йцы» (англ. Natural Born Killers, США, 1994) — фильм Оливера Стоуна о паре серийных убийц Микки и Мэллори Нокс, колесивших по югу Америки в середине девяностых, совершивших десятки жесточайших убийств и ставших знаменитыми на весь мир. Фильм является сатирой на СМИ, которые широко используют насилие для повышения рейтингов, а также на современное общество в целом, где насилие и жестокость (особенно в семьях) приводят к появлению подобных «героев». Вероятно, основан на событиях, произошедших в Америке в 1950-х годах с участием Чарли Старквезера и Кэрил Энн Фьюгейт.

Фильм стал знаменитым не только благодаря множеству жестоких сцен, пародированию СМИ, множеству необычных визуальных приёмов — но и по причине появления «последователей» — людей, совершивших настоящие преступления после однократного или многократного просмотров.
Эксайтотоксичность
Эксайтотоксичность (от англ. to excite — возбуждать, активировать и токсичность) — патологический процесс, ведущий к повреждению и гибели нервных клеток под воздействием нейромедиаторов, способных гиперактивировать NMDA- и AMPA-рецепторы. При этом излишнее поступление ионов кальция в клетку активирует ряд ферментов (фосфолипаз, эндонуклеаз, протеаз (кальпаины)), разрушающих цитозольные структуры и приводит к запуску апоптоза клетки. В качестве эксайтотоксинов могут выступать L-глутамат и глутаматомиметики (α-аминометилизоксазолпропионат (АМРА), виллардиин, каинат, квисквалат, N-метил-D-аспартат (NMDA), метилглутамат и ряд других веществ). Процесс может играть определённую роль в патогенезе рассеянного склероза, болезни Альцгеймера, амиотрофического латерального склероза, болезни Паркинсона, болезни Гентингтона, аутизма, а также в развитии глаукомной оптиконейропатии.

АМРА
АМРА (альфа-аминометилизоксазолпропионовая кислота) — непротеиногенная аминокислота, высокоспецифичный агонист AMPA-рецептора, при связывании с которым воспроизводит эффекты глутамата. Хорошо растворима в воде (до концентрации 10 миллимоль на литр), в растворе находится в состоянии рацемической смеси R-и S- энантиомеров, на нейрорецепторы действует только S-энантиомер.
Зербо, Лассина
Лассина Зербо (фр. Lassina Zerbo; род. 10 октября 1963, Верхняя Вольта) — буркинийский политический и научный деятель.

Занимал должность премьер-министра с 2021 по 2022 год. До этого занимал должность исполнительного директора Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. 24 января 2022 года Зербо был свергнут в результате государственного переворота.

Буркина-Фасо
Буркина́-Фасо́ (встречается также написание без дефиса: Буркина́ Фасо́; мооре Burkĩna Faso, фула 𞤄𞤵𞤪𞤳𞤭𞤲𞤢 𞤊𞤢𞤧𞤮𞥅 / Burkina Faso, дьюла ߓߙߎߞߌߣߊ߫ ߝߊ߬ߛߏ߫ Burukina Faso, фр. Burkina Faso [buʁkiˈna faˈso]) — государство в Западной Африке, до 4 августа 1984 года называвшееся Республика Ве́рхняя Во́льта (фр. République de Haute-Volta). Согласно Конституции страны (статья 31), «Фасо — это республиканская форма государства», то есть «Фасо» является синонимом слова «Республика».

Граничит с Мали на севере, с Нигером — на востоке, с Бенином — на юго-востоке, с Того и Ганой — на юге и с Кот-д’Ивуаром — на юго-западе. Выхода к морю не имеет.

Территория — 274 200 км², население — 20,8 млн человек (в 2020 году, перепись). Столица — Уагадугу.
Вопрос о непрофессиональном анализе
«Вопрос о непрофессиональном анализе» (нем. Die Frage der Laienanalyse; подзаголовок: «Беседы с судьёй» (нем. Unterredungen mit einem Unparteiischen)) — работа Зигмунда Фрейда, опубликованная в «Internationaler Psychoanalytischer Verlag» в 1926 году. В ней отстаивается право людей, не являющихся врачами, непрофессионалов быть психоаналитиками. Работа была написана в ответ на предъявление венскими властями обвинительного заключения «непрофессиональному» психоаналитику Теодору Рейнаху. В итоге дело было закрыто, а Рейнах оправдан.

Рейнах, Теодор
Теодор Рейнах (или Рейнак фр. Théodore Reinach; 1860—1928) — французский археолог, математик, историк, гебраист, нумизмат, филолог, музыковед, юрист, адвокат, публицист, редактор, политик, переводчик и общественный деятель, брат Жозефа и Саломона Рейнахов, племянник Жака де Рейнаха.
Ирландия на «Евровидении-1978»
На Евровидении 1978 Ирландию представил Колм Уилкинсон с песней Born to Sing. Ирландия заняла 5 место с 86 баллами. Максимальное количество баллов (12) Ирландии присудила Норвегия; максимальное количество баллов (12) сама Ирландия присудила Бельгии.

Выставленные очки Ирландии другими странами:

Очки, выставленные Ирландией другим странам:

Уилкинсон, Колм
Колм Уилкинсон (англ. Colm Wilkinson, 5 июня 1944 года, Дримна, Ирландия) — ирландский тенор, первый исполнитель роли Жана Вальжана в английской и американской версиях мюзикла «Отверженные», первый исполнитель роли Призрака в канадской версии мюзикла «Призрак оперы». Уилкинсон представлял Ирландию на конкурсе песни «Евровидение» в 1978 году, заняв пятое место с песней «Born to sing» (Рождён, чтобы петь).

В 2012 году в экранизации мюзикла «Отверженные» исполнил роль епископа Диньского (Жана Вальжана играл Хью Джекман).
Щелочной элемент
Щелочной элемент питания, щелочная батарейка (англ. alkaline battery; также в просторечии алкалиновая батарейка) — марганцево-цинковый гальванический элемент питания с щелочным электролитом. Изобретён Льюисом Урри.

Кроме электролита, основное отличие щелочной батарейки от солевой — анод (отрицательный электрод) в виде порошка, что увеличивает ток, отдаваемый этим элементом питания.

У стандартных элементов питания с щелочным электролитом анод состоит из цинка, а материалом катода может быть двуокись марганца, оксид серебра, кислород или метагидроксид никеля.

Метагидроксид никеля
Метагидрокси́д ни́келя, гидрат окиси никеля(III) — неорганическое соединение, гидроксооксид металла никеля с формулой NiO(OH)(иногда записывают как Ni2O3•H2O), серо-чёрный аморфный осадок или чёрные кристаллы, нерастворимые в воде.
(288) Главка
(288) Главка (др.-греч. Γλαυκή) — довольно крупный астероид главного пояса, который был открыт 20 февраля 1890 года немецким астрономом Карлом Лютером в обсерватории Дюссельдорфа и стал последним астероидом, который он успел открыть. Своё имя он получил в честь Главки, которая, согласно древнегреческой мифологии,  была младшей дочерью царя Коринфа Креонта.

Главной отличительной особенностью этого астероида является его исключительно малая скорость вращения — один оборот вокруг своей оси он совершает приблизительно за 1200 часов, что составляет около 50 земных суток. Это делает его одним из самых медленно вращающихся тел Солнечной системы, большим периодом обращения обладают только планеты Венера и Меркурий. Возможно, это связано с влиянием YORP-эффекта.

YORP-эффект
Эффект Ярковского — О’Кифа — Радзиевского — Пэддэка (сокр. ЯОРП-эффект или YORP-эффект) — это явление изменения скорости вращения небольших астероидов неправильной формы под действием солнечного света. Термин ввёл в 2000 г. американский геофизик Д. Рубинкэм. Частное проявление этого явления известно с 1900 года как эффект Ярковского.
Захарова, Вера
Вера Захарова:

Захарова, Вера Геннадьевна (1946—1993) — русская советская писательница и поэтесса.

Захарова, Вера Илларионовна (известна как: Бурденко; 1906—1981) — советский стрелок-стендовик.

Захарова, Вера Кирилловна (1920—2010) — участница Великой Отечественной войны, первая якутская летчица.

Бурденко, Вера Илларионовна
Ве́ра Илларио́новна Бурде́нко (в девичестве Заха́рова; 1906—1981) — советский стрелок-стендовик, выступала на всесоюзном уровне в конце 1930-х — середине 1950-х годов. Трёхкратная чемпионка СССР, многократная чемпионка РСФСР и ВЦСПС, многократный победитель и призёр всесоюзных соревнований в отдельных упражнениях. На соревнованиях представляла Свердловскую область, заслуженный мастер спорта СССР. Также известна как тренер по стендовой стрельбе, судья республиканской категории.
Леклер, Кэти
Кэти Линн Леклер (англ. Katie Lynn Leclerc; род. 6 ноября 1986, Сан-Антонио) — американская актриса. Она сыграла в нескольких телевизионных телесериалах таких, как «Вероника Марс», «Дом моды». В 2011 году она получила главную роль в сериале «Их перепутали в роддоме», сыграв Дафну Васкес. Также в 2011 году исполнила эпизодическую роль в сериале «Теория Большого взрыва» (s5e04-«The Wiggly Finger Catalyst»), сыграв глухую девушку Раджа, Эмили.

Раджеш Кутраппали
Доктор Раджеш Рамаян «Радж» Кутраппали — вымышленный астрофизик, персонаж сериала телеканала CBS «Теория Большого взрыва», роль которого исполняет актёр Кунал Найяр. Раджеш — лучший друг Говарда Воловица и один из центральных персонажей сериала. Работает на кафедре астрофизики факультета физики Калифорнийского технологического института. Его главная отличительная особенность — селективный мутизм, который не позволяет ему говорить с женщинами. Выходец из богатой индийской семьи, в доме которой прислуживает несколько слуг. Его отец — гинеколог, который ездит на «Бентли». Также был включён журналом People в список «30 до 30».
Старобельская улица (Санкт-Петербург)
Старобе́льская улица — улица в Приморском районе Санкт-Петербурга, проходящая от набережной Чёрной речки до Белоостровской улицы.

С середины XIX века улица именовалась Фридрихсгамской — по финскому городу Фридрихсгаму (ныне Хамина).
В декабре 1952 года она получила новое название — Старобельская, по городу Старобельску, районному центру Луганской области. 23 января 1943 г. советские войска освободили от фашистских захватчиков первый город Украинской ССР — Старобельск. Старобельск был временной столицей Советской Украины в течение нескольких дней во время Великой Отечественной войны.

634 воинов-освободителей, представителей разных народов, отдали свою жизнь в боях за Старобельщину. «Старобельск стал первым освобождённым городом Украины», — так было сказано в сводке Совинформбюро. В честь этого события в декабре 1952 года исполком Ленинградского городского Совета своим решением назвал одну из улиц города Ленинграда Старобельской.

Горбачевич, Кирилл Сергеевич
Кири́лл Серге́евич Горбаче́вич (20 мая 1925 — 2 ноября 2005) — советский и российский лингвист, топонимист, краевед, писатель, доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН, автор «Словаря эпитетов» (в соавторстве с Е. П. Хабло), многочисленных справочников и публикаций.
OO Весов
OO Весов (лат. OO Librae) — одиночная переменная звезда в созвездии Весов на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 53120 световых лет (около 16287 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +16,9m до +16,3m.

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Плебани, Вероника Йоко
Вероника Йоко Плебани (итал. Veronica Yoko Plebani; род. 1 марта 1996, Гавардо, Ломбардия) — итальянская спортсменка, в настоящее время выступающая в паратриатлоне в классе PTS2. Бронзовый призёр Летних Паралимпийских игр 2020 года в Токио в классе PTS2.

Гавардо
Гавардо (итал. Gavardo, ломб. Gaàrt) — коммуна в Италии, в провинции Брешиа области Ломбардия.

Население составляет 10 765 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 347 чел./км². Занимает площадь 29 км². Почтовый индекс — 25085. Телефонный код — 0365.

Покровителями коммуны почитаются святые апостолы Филипп и Иаков Младший, празднование 3 мая.
Круппа, Юрий Николаевич
Юрий Николаевич Круппа (укр. Юрій Миколайович Круппа; род. 21 июня 1964) — советский и украинский шахматист, гроссмейстер (1995), старший тренер ФИДЕ (2014).

Окончил Львовский институт физической культуры (1987).

Дважды занимал призовые места в чемпионатах Украинской ССР: в 1986 стал серебряным призёром, в 1990 завоевал бронзовую медаль. Участник последнего чемпионата СССР (1991). Чемпион Украины 1994 года.

Разделил 3—6 место в финале Кубка России 2000 (вместе с Ю. Балашовым, А. Грищуком и Е. Наером).

В составе сборной Украинской ССР победитель 18-го командного чемпионата СССР (1986) в Минске. В составе сборной Украины участник 31-й Всемирной шахматной олимпиады (1994) в Москве.

Тренер — Юрий Симкин (1980—1995).

Чемпионат УССР по шахматам 1986
55-й чемпионат Украины (55-й чемпионат Украинской ССР) по шахматам проходил в 1986 году в Киеве.

Набрав 11 очков из 15 возможных чемпионом Украины в третий раз стал Владимир Маланюк.

Категория турнира: 5-я (средний рейтинг участников: 2363 пункта).
Герб Струго-Красненского района
Герб муниципального образования Струго-Красненский район Псковской области Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Герб утверждён постановлением Струго-Красненского районного Собрания депутатов № 11 от 15 июня 2001 года.

Герб внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под регистрационным номером 795.

Струго-Красненский район
Струго-Красненский район — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Псковской области России. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004-2023 годах — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Струги Красные.