hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ндебеле
Ндебеле:

Ндебе́ле — народность группы нгуни в Южной Африке, а также её язык. Народность ндебеле разделена на две большие группы — южные ндебеле в ЮАР и северные ндебеле в Зимбабве.

Ндебеле, Нджабуло (род. 1948) — южноафриканский писатель.

Ндебеле — народ, проживающий в бывшей провинции ЮАР Трансвааль.
Южный ндебеле — язык этого народа, один из официальных языков ЮАР.
Квандебеле — бантустан, созданный в эпоху апартеида для ндебеле.

Матабеле — народ, проживающий на юго-западе Зимбабве (Матабелеленд).
Северный ндебеле — язык ндебеле Зимбабве.

Квандебеле
Квандебеле — бывший бантустан в ЮАР времен апартеида. Получил автономию в 1981 году. Столицей бантустана сначала был город Сиябусва, однако с 1986 года ею стал Квамхланга. В том же 1986 году планировалось провозглашение независимости Квандебеле, однако оно так и не состоялось. После падения апартеида в 1994 году бантустан вновь вошёл в состав ЮАР, и в настоящее время его территория является частью провинции Мпумаланга.
Йокмокк (коммуна)
Йо́кмокк (швед. Jokkmokks kommun) — коммуна (муниципалитет) на севере Швеции в лене Норрботтен. Название коммуны имеет саамское происхождение и отражает географическое положение центра коммуны, одноимённого города Йокмокк; с луле-саамского слово jåhkåmåhkke можно перевести как «речной изгиб», «поворот реки».

Коммуна является одним из центров саамской культуры.

Йокмокк занимает второе место среди всех коммун Швеции по площади (19 477 км²), что лишь немногим меньше площади такой страны как Словения. Население коммуны составляет чуть больше 5 тысяч человек, причём за последние 60 лет оно уменьшилось в два раза. Плотность населения коммуны — очень низкая, всего 0,3 чел./км².

Саамы
Саа́мы (саа́ми, лопари́, лапла́ндцы; самоназвание — кильд. саам. са̄мь, са̄ммьля, сев.‑саам. sámit, sapmelaš; фин. Saamelaiset, нюнорск samar, швед. samer) — малочисленный финно-угорский народ; коренной народ Северной Европы.

Скандинавы называли их lappar или lapper, русские — «лопари», «лопляне» или «лопь», от этого наименования происходит название Лапландия (Лаппония, Лаппоника), то есть «земля лопарей»; сами саамы называют свою страну Sápmi (Сапми). Область знаний, сферой изучения которой является этнография, история, культура и языки саамов, называется лаппонистикой.

Лапландия никогда не являлась единым государственным образованием. В настоящее время она поделена между четырьмя государствами: Норвегией, Швецией, Финляндией и Россией (Кольский полуостров). Саамы имеют отчётливую национальную самоидентификацию и национальные атрибуты — флаг и гимн, а их права представляют выборные представительные органы культурного самоуправления — Саамские парламенты.
Манучаров
Манучаров — армянская фамилия, русифицированный вариант фамилии Манучарян (арм. Մանուչարով).

Известные носители:

Манучаров, Андрей Арсенович (1917—2001) — советский лётчик, заслуженный лётчик-испытатель СССР, генерал-майор авиации.

Манучаров, Аркадий Манвелович (1931—2008) — армянский политик, один из лидеров Карабахского движения.

Манучаров, Вячеслав Рафаэльевич (род. 1981) — российский актёр театра и кино.

Манучаров, Леонид Николаевич (Старк; 1889—1937) — советский дипломат.

Манучарова, Нина Давидовна (1900—1988) — советский архитектор.

Манучаров, Аркадий Манвелович
Аркадий Манвелович Манучаров (арм. Արկադի Մանվելի Մանուչարով, 22 сентября, 1931, Степанакерт, НКАО, Азербайджанская ССР, ЗСФСР, СССР — 4 января, 2008, Москва, Россия) — армянский политический деятель, лидер Арцахского национально-освободительного движения, руководитель комитета «Крунк», председатель совета директоров Нагорного Карабаха, депутат Верховных Советов Армении и Нагорного Карабаха.
История почты и почтовых марок Ливии
История почты и почтовых марок Ливии условно подразделяется на два главных этапа в развитии почтовой связи на территории этой страны, которые относятся: 1) ко времени колониальной зависимости Ливии, включая существование соответственно вилайета Османской империи (до 1911) и итальянской колонии (1911—1943), а также оккупацию Великобританией и Францией (1943—1951), и 2) к периоду после обретения независимости под названиями Королевства Ливия (1951—1969), Ливийской Арабской Республики (1969—1977) и Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии (1977—2011).

Ливия является членом Всемирного почтового союза (ВПС; с 1952). Современным почтовым оператором страны выступает Государственная компания почт и телекоммуникаций.

Почта
По́чта  (от итал. posta) — термин, используемый для обозначения:

1) почтовых отправлений (например, почтовых карточек, писем, посылок);

2) учреждений связи, к которым относятся: ответственная почтовая администрация (ОПА) и подчинённые структуры — почтамты, узлы связи, транспортные подразделения и сортировочные пункты, а также почтовые отделения в составе почтамтов и узлов связи;

3) предприятия естественной монополии, производящего и реализующего услуги почтовых отправлений местного, внутреннего и международного уровнях обслуживания на основе лицензий.

Всемирный почтовый союз, основанный в 1874 году, включает в себя 192 государства-члена и устанавливает правила международного обмена корреспонденцией.
Петрулин
Петрулин

Петрулин, Василий Васильевич (1783 ― 1824) ― херсонский и бессарабский вице-губернатор, коллежский советник.

Петрулин, Яков Васильевич (1782—1818) — полковник, участник Наполеоновских войн.

Петрулин — фольварк в Гродненском повете Белостокского воеводства Второй Речи Посполитой.

Белостокское воеводство (II Речь Посполитая)
Белостокское воеводство (пол. Województwo białostockie, бел. Беластоцкае ваяводства) — административно-территориальная единица Второй Польской Республики, созданная 14 августа 1919 года из уездов бывших Гродненской, Ломжинской и Сувалкской губерний Российской империи. Расформирована в 1939 году на основании Пакта Молотова — Риббентропа, по которому эти земли вошли в состав БССР (за исключением Сувалкского повета).

Территория воеводства (1921) — 32 450 км2, (1939) — 26 036 км2.

По состоянию на 1 сентября 1939 года воеводство состояло из 10 поветов:

Августовский повет

Белосток

Белостокский повет

Бельский повет

Волковысский повет

Высокомазовецкий повет

Гродненский повет

Сокульский повет

Сувалкский повет

Щучинский повет
Аберкромби, Джон (агроном)
Джон А́беркромби (англ. John Abercrombie; 1726 год, Эдинбург — 1806 год, там же) — шотландский садовод и агроном, чьи труды переводились на французский и немецкий языки. Он известен своей книгой «Every man his own gardener» (1767), которую он написал в соавторстве с Томасом Маве.

Сын садовника, он посвятил себя практическому садоводству. В 1767 году напечатал «Альманах садовника», выдержавший девять изданий.

В молодости Аберкромби работал в Королевских ботанических садах Кью и в Лестер-хаусе. Позже основал успешный бизнес по садоводству в Хакни, а затем в Тоттенхэме. Он написал ряд других работ по садоводству.

Садоводство
Садово́дство — отрасль растениеводства, занимающаяся возделыванием многолетних плодовых или ягодных культур для получения фруктов, ягод и орехов (плодоводство); и выращиванием декоративных растений (декоративное садоводство). Садоводство может быть очень специализированным, с выращиванием только одного вида растений или с участием множества растений в смешанных посадках. Оно предполагает активное участие в выращивании растений и, как правило, является трудоёмким, что отличает его от сельского или лесного хозяйства.
Звягино (Комьянское муниципальное образование)
Звягино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Комьянского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ведерковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 49 км, до центра муниципального образования Хорошево по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Притыкино, Великорецкий Липовик, Киселево.

По переписи 2002 года население — 11 человек.

Муниципальное образование Комьянское
Муниципальное образование Комьянское — сельское поселение в составе Грязовецкого района Вологодской области.
Центр — деревня Хорошево.

Расположено на севере района. Граничит:

на севере и северо-западе с Вологодским районом,

на юго-западе и юге с Перцевским муниципальным образованием,

на востоке с Сидоровским муниципальным образованием.

На территории сельского поселения расположены ботанический памятник природы Чагринская кедровая роща, строения бывшего Арсениево-Комельского монастыря.
Псалом 113
Сто трина́дцатый псало́м — благодарственный 113-й псалом из книги Псалтирь (в иудейском Тегилиме текст разбит на два псалма — 114 и 115). Известен по латинскому инципиту In exitu Israel (по Вульгате), «Во исходѣ Израилевѣ». Текст псалма у католиков распевали по модели особого (не подчиняющегося общему правилу формульных мелодий) «блуждающего» тона, tonus peregrinus.

Поскольку псалмы начинаются и оканчиваются словом «аллилуйя», то в христианстве и иудаизме группы псалмов 112—117 и 145—150 часто путают между собой, называя «аллилуйными», поэтому для различения группа 112—117 названа «пасхальной», а 145—150 — «хвалебной».

Псалмы 112—117 написаны специально для праздника Ханука, в продолжение восьми дней которого читают целиком и поныне.

Инципит
Инци́пит (от лат. incipit — «начинается», личная форма глагола incipere) — начальные одно или несколько слов какого-либо текста, служащие для его идентификации, а также выполняющие функцию его названия (заголовка). Термин употребителен у филологов, литургистов, музыковедов, литературоведов и прочих гуманитариев, занимающихся изучением старинных источников.
Нижегородские мосты
Нижний Новгород находится на слиянии двух крупных рек: Оки и Волги. Наибольшее естественное препятствие представляет Ока (изначально город закладывался как крепость на крутых берегах Оки и Волги) — она разделяет город на две приблизительно равные части.

В Нижнем Новгороде и на его границах расположено 9 больших транспортных мостов, из которых 6 — через Оку, а еще 3 — через Волгу. Из них 3 являются железнодорожными (в том числе совмещённый с автомобильным). Железнодорожные мосты через Волгу входят в состав Транссибирской магистрали.

В 2009 году открылся первый нижегородский метромост, строительство которого было начато в 1992 году. В 2012 году, после завершения строительства станции «Горьковская», первой в Нагорной части, по метромосту поехали поезда.

Железнодорожный мост
Железнодорожный мост — искусственное сооружение, которое строится для укладки полотна через водные препятствия. На небольших водотоках и суходолах устраивают малые мосты, трубы или лотки. Разновидностями мостов являются путепроводы, виадуки и эстакады. В местах пересечения железных и автомобильных дорог или двух железнодорожных линии строят путепроводы. Для пересечения ущелий, глубоких долин и оврагов строят виадуки, для пересечения с городской территорией — эстакады. Эстакады также строят на подходе к большим мостам.
Джонсон, Рэй Уильям
Рэ́й Уи́льям Джо́нсон (англ. Ray William Johnson; род. 14 августа 1981, Оклахома-Сити, США) —  комедийный видеоблогер и музыкант из Нью-Йорка, получивший огромную популярность благодаря его мини-шоу «=3» (англ. Equals three, рус. равняется трём), которое публиковалось на YouTube, на пике популярности имел более 10 миллионов подписчиков и более 3 миллиардов просмотров. В своих видео автор рассматривал различные популярные вирусные ролики и мемы, найденные на просторах интернета, и высказывал своё мнение по поводу их содержания. Своими саркастичными и ироничными комментариями к видео Рэй приобрёл статус суперзвезды YouTube, набрав миллионы просмотров и задав некоторые новые тренды мемов.

Иногда Рэй сочиняет собственные песни и выпускает анимационные видео в своих выпусках; в создании этих «мультиков» ему помогают члены его группы.

Мем
Мем (англ. meme [miːm]) — единица значимой для культуры информации.

Мемом является любая идея, символ, манера, ситуация или образ действия, осознанно или неосознанно передаваемые от человека к человеку посредством речи, письма, видео, ритуалов, жестов, звуков и т. д. Термин «мем» и его определение были введены эволюционным биологом Ричардом Докинзом в 1976 году в книге «Эгоистичный ген». Докинз предложил идею о том, что вся значимая для культуры информация состоит из базовых единиц — мемов, точно так же как биологическая информация состоит из генов; и так же как гены, мемы подвержены естественному отбору, мутации и искусственной селекции. На основе этой идеи Докинза возникла дисциплина меметика, в настоящее время имеющая спорный научный статус.
Список наград и номинаций Стивена Спилберга
Ниже приводится список наград и номинаций, полученных американским кинорежиссёром, продюсером и сценаристом Стивеном Спилбергом.

Спилберг начал свою карьеру в эпоху Нового Голливуда и на данный момент считается самым коммерчески успешным кинорежиссёром. Он является обладателем различных наград, включая три премии «Оскар» (две за лучшую режиссуру и одна за лучший фильм), две премии BAFTA и девять премий «Золотой глобус».

Премия «Оскар» за лучшую режиссуру
Премия «Оскар» за лучшую режиссуру (англ. Academy Award for Best Directing) — престижная награда Академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно лучшему режиссёру. Номинацию на премию осуществляет Гильдия режиссёров, а лауреата определяют все члены Академии. Всего с 1929 года, то есть с первой церемонии вручения «Оскаров», 61 режиссёру досталась 81 статуэтка. При этом на первой церемонии были вручены два приза (за работу в жанрах драма и комедия), однако со следующего года это разделение было устранено. На 34-й (1962) и 80-й (2008) церемониях премия была вручена двум режиссёрам. Чаще всего эту премию получает режиссёр, чья кинокартина получила премию за лучший фильм.
Чемпионат Европы по софтболу среди женщин 2011
17-й чемпионат Европы по софтболу среди женщин 2011 проводился в городах Ронки-деи-Леджонари, Старанцано, Фольяно-Редипулья (Италия) с 13 июля по 6 августа 2011 года с участием 20 команд.

В Италии женский чемпионат Европы проводился в 6-й раз, в городах Ронки-деи-Леджонари, Старанцано, Фольяно-Редипулья — впервые.

Чемпионом Европы (в 8-й раз в своей истории и 2-й раз подряд) стала сборная Нидерландов, победив в финале сборную Италии. Третье место заняла сборная Великобритании.

Женская сборная Нидерландов по софтболу
Женская национальная сборная Нидерландов по софтболу — представляет Нидерланды на международных софтбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Королевская федерация бейсбола и софтбола Нидерландов (нид. Koninklijke Nederlandse Baseball en Softball Bond, англ. Royal Dutch Baseball and Softball Federation).

Одна из ведущих женских софтбольных сборных, входящих в Европейскую федерацию, многократные чемпионы Европы, практически каждый европейский чемпионат входят в число медалистов.
Уэльские диалекты английского языка
Уэльские диалекты английского языка (англ. Welsh English, иногда также Wenglish, Anglo-Welsh) — не совпадающие со стандартными формы английского языка, которыми пользуется население Уэльса (и отчасти эмигранты из Уэльса, живущие в других частях Великобритании). Своими типичными особенностями уэльские диалекты обязаны, с одной стороны, своей тесной связи с диалектами Западной Англии, а с другой — субстратным влиянием валлийского языка (по части грамматики и словарного запаса). Кроме диалектов на территории Уэльса встречается множество характерных акцентов, к примеру, акцент Кардиффа, акценты Южных Долин и Западного Уэльса.

На востоке и юго-востоке Уэльса уэльские диалекты английского испытывают заметное влияние диалектов Уэст-Кантри, а на севере — диалектов Мерсисайда (скауз).

Субстрат (лингвистика)
Языково́й субстра́т — язык коренного населения, обычно при переходе населения со своего языка на чужой (в результате завоевания, этнического поглощения, культурного преобладания и т. д.), по отношению к этому чужому языку. При этом местная языковая традиция обрывается: народ переключается на традицию другого языка, но в этом другом языке проявляются черты забытого и исчезнувшего (в виде заимствованных слов или грамматических явлений).

Субстратный язык может всё ещё сохраняться в том или ином виде, так что его можно опознать, однако он также может быть неизвестен ввиду того, что никаких письменных свидетельств этого языка и сведений о нём не осталось (например, доффинноугорский субстрат в саамских языках).
Брейниак
Брейниак (англ. Brainiac) — персонаж, суперзлодей из комиксов, издаваемых DC Comics, впервые появившийся в Action Comics № 242 (июль 1958 года). Был создан Отто Байндером и Элом Пластино.

Внеземной андроид (в большинстве случаев) Брейниак — один из основных противников Супермена, ответственный за уменьшение и кражу Кандора, столицы Криптона, родной планеты Супермена. За счёт сложных сюжетных линий, включающих путешествия во времени, клонирование и переосмысление Вселенной DC, было несколько версий Брейниака. Большинство версий Брейниака выглядит как зеленокожий гуманоид.

Имя персонажа происходит от жаргонного слова «гений» (иногда «мозголом»). Само слово является словослиянием слов «мозг» и «маньяк» (англ. brain + maniac). Также имеет место связь с ЭНИАКом, одним из ранних компьютеров. В 2009 году был на 17 месте в списке лучших злодеев в истории комиксов по версии IGN.

Клонирование (биология)
Клони́рование (от др.-греч. κλών «ветвь, побег, отпрыск») в биоло́гии — появление естественным путём или получение нескольких генетически идентичных организмов путём бесполого (в том числе вегетативного) размножения или партеногенеза. Термин «клонирование» в том же смысле нередко применяют и по отношению к клеткам многоклеточных организмов. Клонированием называют также получение нескольких идентичных копий наследственных молекул (молекулярное клонирование). Наконец, клонированием также часто называют биотехнологические методы, используемые для искусственного получения клонов организмов, клеток или молекул.

Группа генетически идентичных организмов или клеток — клон. Клонирование человека запрещено. Опасения вызывает большой процент неудач при клонировании, которые могут привести к неполноценности клонированных людей (примером может служить развитие эмбриона при бластуляции).
Лето Атрейдес
Ле́то Атре́йдес (в др. переводе «Ли́то», англ. Leto Atreides I, 10.140 — 10.191) — персонаж романа Фрэнка Герберта «Дюна», отец Пола. Известен также как Красный Герцог.

Лето является главным героем трилогии Брайана Герберта и Кевина Андерсона, являющейся приквелом к циклу Фрэнка Герберта: «Дюна: Дом Атрейдесов», «Дюна: Дом Харконненов» и «Дюна: Дом Коррино».

Приквел
При́квел (англицизм от prequel, контаминация приставки pre- (до) и слова sequel; перевод — «предыстория») — книга, фильм, сериал или компьютерная игра, время действия которых происходит до событий ранее созданного произведения и предшествующие ему по внутренней хронологии. Согласно Оксфордскому словарю, первое использование слова зафиксировано в 1958 году.

Термин вошёл в англоязычную культуру (а затем был и заимствован или скалькирован, ср. фр. préquelle при фр. séquelle — сиквел, в другие языки).
Бальденайзе
Бальденайзе (нем. Baldeneysee) — водохранилище на реке Рур в южной части города Эссен (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Площадь поверхности — 2,64 км².

Водохранилище Бальденайзе является тематическим пунктом «Путь индустриальной культуры» Рурского региона.

Водохранилище
Водохрани́лище — искусственный (рукотворный) водоём, образованный, как правило, в долине реки водоподпорными сооружениями для накопления и хранения воды в целях её использования в народном хозяйстве.

Водохранилища делятся на два вида:

озёрные;

речные (русловые).

Для водохранилищ озёрного вида (например, Рыбинского) характерно формирование водных масс, существенно отличных по своим физическим свойствам от свойств вод притоков. Течения в этих водохранилищах связаны больше всего с ветрами. Водохранилища речного (руслового) вида (например, Дубоссарское) имеют вытянутую форму, течения в них обычно стоковые; водная масса по своим характеристикам близка к речным водам.

Основными параметрами водохранилища являются объём, площадь зеркала и амплитуда колебания уровней воды в условиях его эксплуатации.
БМД-3
БМД-3 (индекс ГБТУ — Объект 950) — советская/российская боевая гусеничная плавающая машина, авиадесантируемая парашютным, парашютно-реактивным или посадочным способом.

Боевая машина десанта — 3-я модель предназначена для транспортировки личного состава воздушно-десантных войск, повышения его мобильности, вооружённости и защищённости на поле боя. Объект 950 принят на вооружение Советской Армии ВС Союза ССР, в 1990 году, решением ЦК КПСС и СМ СССР от 10 февраля, и приказом Министра Обороны СССР от 10 марта под войсковым обозначением БМД-3.

Машина-амфибия
Машина-амфибия (от греч. ἀμφί- — «двоякий» + βίος — «жизнь») — транспортное средство-вездеход, оборудованное двигателем (одним или несколькими), способное самостоятельно передвигаться как по земле (суше), так и по воде, как по воде так и по воздуху, и так далее, то есть способное передвигаться в нескольких средах (местах).
Операция «Табарин»
Операция «Табарин» (англ. Operation Tabarin) — кодовое название секретной британской экспедиции в Антарктику в 1943-46 годах, во время Второй мировой войны. Экспедицию проводило Адмиралтейство от имени Министерства по делам колоний. Основной целью было укрепить британские претензии на суверенитет над британской территорией зависимых Фолклендских островов (FID), на которую Аргентина и Чили предъявили встречные претензии в начале войны.

Антарктика
Анта́рктика (вместе с Субантарктикой) — южная полярная область земного шара, ограниченная с севера антарктической конвергенцией. Включает Антарктиду и прилегающие к ней острова и участки Атлантического, Индийского и Тихого океанов. Южные участки этих океанов в пределах Антарктики нередко выделяют в отдельный Южный океан.
Момент (физика)
В физике понятие момент (помимо его общефилософского значения «точка на временной оси») используется в связанном с движением смысле — как «движущее начало». Моментом обычно называют характеристику такого воздействия на рассматриваемую точку (или твёрдое тело, ось), которое осуществляется не непосредственно, не напрямую, а в той или иной мере через передаточное звено — допустим, «вокруг» центра масс либо через плечо рычага, приложенного к оси вращения. И в механике, и в других разделах физики величина «момента» такой-то величины может вычисляться как произведение радиус-вектора на данную величину. Примеры: момент системы сил , электрический дипольный момент системы зарядов .

Вращение
Враще́ние — круговое движение объекта. В плоскости объект вращается вокруг центра (или точки) вращения. В трёхмерном пространстве объект вращается вокруг линии, называемой осью. Если ось вращения расположена внутри тела, то говорят, что тело вращается само по себе или обладает спином, который имеет относительную скорость и может иметь момент импульса. Круговое движение относительно внешней точки, например, вращение Земли вокруг Солнца, называется орбитальным движением или, более точно, орбитальным вращением.
Белхороев
Белхоро́ев (Белхаро́ев) — ингушская фамилия. Известные носители:

Белхароев, Асхаб Абукарович (1944) — советский борец греко-римского стиля, Заслуженный тренер России.

Белхароев, Хамзат Магомедович (1961) — академик, действительный государственный советник, постпред Ингушетии.

Белхороев, Батал-Хаджи (1821—1914) — ингушский религиозный деятель XIX — начала XX веков.

Белхороев, Руслан Курейшевич (1987) — российский борец греко-римского стиля.

Белхароев, Асхаб Абукарович
Асхаб Абукарович Белхароев (род. 6 апреля 1944, Киргизская ССР) — советский борец греко-римского стиля, мастер спорта СССР, Заслуженный тренер России, Заслуженный работник физической культуры Республики Ингушетия.