hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шваллер де Любич, Рене
Рене Адольф Шваллер, с 1919 года Шваллер де Любич (фр. René Adolphe Schwaller de Lubicz; 30 декабря 1887, Страсбург — 7 декабря 1961, Грасс), — французский мистик, алхимик, художник, автор трудов по египтологии и символизму.

Символизм
Символи́зм (фр. Symbolisme) — одно из крупнейших течений в искусстве (литературе, музыке и живописи), признаки которого — эксперименты, стремление к новому, использование символики, недосказанности, намёки, таинственные и загадочные образы. Символизм возник во Франции в 1870—1880-х годах и достиг наибольшего развития на рубеже XIX и XX веков, прежде всего в самой Франции, а также в Германии, Бельгии и России. Символисты радикально изменили не только содержание и формы в различных видах искусства, но и само отношение к смыслу художественного творчества.

Воображение, создающее аналогии или соответствия и передающее их образом, — вот формула символизма.
— Ренэ Гиль. Этюды о французских книгах. — Аполлон, № 6
Челио
Че́лио (итал. Celio) — итальянская фамилия.

Известные носители:

Челио, Гаспаре (1571—1640) — итальянский художник.

Челио, Марио (1921—1944) — итальянский танкист, партизан.

Челио, Нелло (1914—1995) — швейцарский политик, президент в 1972 году.

Челио, Энрико (1889—1980) — швейцарский политик, президент в 1943 и 1948 гг.

Челио, Марио
Ма́рио Че́лио (итал. Mario Celio; 21 января 1921 — 31 мая 1944) — итальянский солдат, танкист, участник Движения Сопротивления в Италии во время Второй мировой войны. Кавалер высшей награды Италии за подвиг на поле боя — золотой медали «За воинскую доблесть» (1944, посмертно).
Пуловер (упражнение)
Пулло́вер (от англ. pull over — «тащить сверху», «надевать сверху») — физическое упражнение в бодибилдинге, нагружающее сразу две большие мышечные группы: грудные (подчёркивает верх) и широчайшие мышцы спины по всей длине (верх и низ); без изоляции данного упражнения в блочном тренажёре в работу включается ещё и длинный пучок трицепса. Остальные мышцы принимают незначительное участие в работе.

Ironman (журнал)
«Iron Man» — (читается «айронмен», от англ. Iron Man — «Железный человек») — американский журнал о бодибилдинге, пауэрлифтинге и силовом тренинге, основанный в 1936 году в городе Аллайанс, штат Небраска, американским бодибилдером и писателем Пири Рейдером и его женой Мейбел Рейдер (англ. Mabel Rader).
Маклин, Дон
Дон Маклин:

Дон Маклейн (род. 1970) — американский баскетболист.

Дон Маклин (род. 1945) — американский певец и музыкант, автор-исполнитель.

Дон Маклин (род. 1944) — английский актёр и комик.

Дон Маклин (род. 1954) — канадский хоккеист, бывший игрок «Вашингтон Кэпиталз», игравший на позиции защитника.

Дональд Маклин (род. 1977) — канадский хоккеист, бывший игрок «Лос-Анджелес Кингз», «Торонто Мейпл Лифс», «Коламбус Блю Джекетс», «Детройт Ред Уингз» и «Финикс Койотис», игравший на позиции нападающего.

Торонто Мейпл Лифс
«Торо́нто Мейпл Лифс» (англ. Toronto Maple Leafs) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Клуб базируется в городе Торонто, провинция Онтарио, Канада. Выступает в Атлантическом дивизионе Восточной конференции.

«Мейпл Лифс» хорошо известны по своим ожесточенным противостояниям с «Монреаль Канадиенс». «Мейпл Лифс» 13 раз выигрывали Кубок Стэнли, последний раз — в 1967 году.
Антинг, Иоганн Фридрих
Иоганн Фридрих Антинг (нем. Johann Friedrich Anthing; 25 мая 1753 года, Гота, герцогство Саксен-Гота-Альтенбург — 12 августа 1805 года, Санкт-Петербург, Российская Империя) — немецкий художник-силуэтист, советник герцогства Саксен-Веймар. Полковник на русской службе, личный секретарь и адъютант фельдмаршала графа А. В. Суворова, его первый и единственный прижизненный официальный биограф.

Гота
Гота (нем. Gotha) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Тюрингия, входит в состав района Гота. 
Занимает площадь 69,52 км². Население составляет 45 410 человек (на 31 декабря 2015 года). 
Город подразделяется на 7 городских районов.

Гота — один из самых старых городов в Германии, и является культурным и историческим центром Тюрингии. Символом города считается старинный замок Фриденштайн, построенный в 1567 году в стиле барокко.
Айгнер, Ханнес (байдарочник)
Ханнес Айгнер (нем. Hannes Aigner; род. 19 марта 1989, Аугсбург, Бавария, Германия) — немецкий гребец-байдарочник, специализирующийся на гребном слаломе. Принимал участие в соревнованиях по гребле на байдарках и каноэ с середины 2000-х годов.

Гребным слаломом начал заниматься в 1997 году в спортивном клубе Kayak Club в Аугсбурге.

Гребной слалом
Гребной слалом — дисциплина гребли на байдарках и каноэ, преодоление на скорость размеченной воротами дистанции: участка порожистой реки или искусственной трассы (скорость потока воды должна быть не менее 2 м/с).
Торговое мореплавание
Торговое мореплавание — деятельность, связанная с использованием морских судов для коммерческих, хозяйственных, научных и других целей   .

Торговое мореплавание можно рассматривать с технической и экономической точки зрения. В первом случае — это технический процесс, агентами которого служат море и суда, а конечной целью транспорт по воде грузов и людей. Во втором случае — это экономический процесс, имеющий целью производство транспортных услуг.

В некоторых источниках применяется словосочетание Торговое мореходство.

Транспорт
Тра́нспорт (от лат. trans «через» + portare «нести») — со­во­куп­ность всех ви­дов пу­тей со­об­ще­ния, транс­порт­ных средств, технических уст­ройств и со­ору­же­ний на пу­тях со­об­ще­ния, обес­пе­чи­ваю­щих процесс перемещения людей и грузов различного назначения из одного места в другое; и соответствующая от­расль эко­но­ми­ки, связанная с перевозкой пассажиров и грузов.
Герои Советского Союза и Герои Российской Федерации (Афганская война 1979—1989)
Герои Советского Союза (Афганская война 1979—1989) — военнослужащие рядового, сержантского, офицерского и высшего офицерского состава — Советской армии, КГБ и МВД СССР в составе Ограниченного контингента Советских войск в республике Афганистан, удостоенные высшего звания «Герой Советского Союза» за героизм, проявленный при исполнении воинского долга в Афганской войне (1979—1989). Всего в списке указаны 86 человек удостоенных звания Герой Советского Союза.

Герой Советского Союза — высшая степень отличия СССР, почётное звание СССР присваивалось «За совершение исключительного подвига и выдающиеся заслуги перед государством и народом» на основании Указов Президиума Верховного Совета СССР с вручением высшей государственной награды СССР — ордена Ленина и знака особого отличия — медали «Золотая Звезда».

Почётные звания СССР
Почётные звания СССР — группа государственных наград СССР, звания в Союзе ССР как одна из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан, коллективов и формирований.

Согласно Конституции Союза ССР, от 1977 года, установление и присвоение почётных званий относилось к компетенции Президиума Верховного Совета Союза ССР.
Судебник 1589 года
Судебник 1589 года — законодательный свод, составленный при царе Фёдоре Ивановиче. Возможно, был предназначен для северных областей Российского государства и там и составлен (преамбула содержит имена не только царя и патриарха Иова, но и новгородского митрополита; язык содержит северные диалектные черты).

Судебник Фёдора Ивановича был лучше систематизирован и несколько расширен с учётом судебной практики, особенно в части земельных прав черносошных крестьян и полномочий крестьянской общины.

Преамбула
Преа́мбула в праве (фр. préambule, от позднелат. praeambulus — идущий впереди чего или кого-либо, предшествующий, ср. лат. preambulo — предшествую) — вводная или вступительная часть нормативного акта.

К нормативным актам, имеющим преамбулу, относятся указы, законы, постановления. Обычно в преамбуле в концентрированной форме излагаются цели, задачи и принципы нормативного акта, указываются условия, обстоятельства, мотивы и другие исходные установки, послужившие поводом для его создания. Преамбула является важной частью нормативных актов. В преамбуле также может указываться сфера распространения нормативного акта.

Преамбула — вводная часть какого-либо важного акта, международного договора, содержащая указания на обстоятельства, послужившие поводом к изданию соответствующего акта, на его мотивы и цели.
Хёрст, Мишель
Мишель Хёрст (англ. Michelle Hurst) — американская актриса, наиболее известная благодаря роли Мисс Клодетт Пиледжи в первом сезоне сериала Netflix «Оранжевый — хит сезона».

Хёрст родилась и выросла в Бруклине, Нью-Йорк, и в 1974 году окончила Колледж Маунт-Холиок в Массачусетсе. Основную часть карьеры она провела в театре, а в 1990-х также периодически появлялась на большом экране, с небольшими ролями в фильмах «Пустоголовые», «Дым», «Я стреляла в Энди Уорхола» и «Мачеха». На телевидении она сыграла несколько разных ролей в сериалах «Закон и порядок», «Закон и порядок: Специальный корпус» и «Закон и порядок: Преступное намерение», а также появилась в «Секс в большом городе», «Третья смена», «Спаси меня» и «Хорошая жена».

Свою первую крупную роль на экране Хёрст сыграла лишь в 2013 году, в сериале Netflix «Оранжевый — хит сезона». В конце 2013 года она попала в автомобильную аварию, из-за которой шестнадцать дней находилась в коме.

Я стреляла в Энди Уорхола
«Я стреля́ла в Э́нди Уо́рхола» (англ. I Shot Andy Warhol) — художественный фильм 1996 года, основанный на реальных событиях и посвящённый жизни Валери Соланас, известной феминистки, которая написала известный радикальный феминистский «Манифест общества полного уничтожения мужчин», также известный как «Манифест отбросов».

Фильм был показан в программе «Особый взгляд» кинофестиваля в Каннах 1996 года. Исполнительница главной роли, Лили Тейлор, была отмечена как лучшая актриса на международных кинофестивалях в Стокгольме и Сиэтле.
Кастро (род)
Кастро (галис. Castro, исп. Castro); Каштру (порт. Castro) — знатнейший и богатейший род средневековой Галисии, распространившийся в Испании и Португалии, затем на заморских территориях. Достиг пика могущества в XIV веке, когда Хуана де Кастро стала женой кастильского короля Педро I, а её  единокровная сестра Инес — возлюбленной и матерью детей португальского короля Педру I. С 1366 до 1741 гг. глава рода носил титул графа Лемоса, впоследствии унаследованный герцогами Альба.
Португальская ветвь рода именуется Каштру. Гербы родов Каштру и Каштруш представлены в Гербовом зале Национального дворца в Синтре.

Педру I (король Португалии)
Педру I Справедливый (порт. Pedro I «o Justiceiro»; 8 апреля 1320, Коимбра — 18 января 1367[…], Эштремош, Эвора) — король Португалии с 1357 года. Из Бургундской династии, сын короля Афонсу IV и Беатрисы Кастильской.
Вишхарвак
Вишхарвак (тадж. Вишхарвак) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в Ванджском районе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан. Административно относится к сельской общине (джамоату) Рованд.

Расположен в высокогорном районе. Расстояние от села до районного центра (село Ванч) — 7 км, до общинного центра (село Рованд) — 43 км.

Население — 360 человек (2017 г.), таджики.

Ванчский район
Ванчский район (тадж. Ноҳияи Ванҷ) — административный район в составе Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана.
Образован 29 мая 1933 года.

Районный центр — селосело Ванч, расположен в 171 км севернее Хорога.
U-128
U-128 — большая океанская немецкая подводная лодка типа IX-C, времён Второй мировой войны.
Введена в строй 12 мая 1941 года. Входила в 2-ю флотилию. Сперва использовалась в тренировочных целях, а с декабря 1941 года — вошла в строй боевых лодок. Совершила 6 боевых походов, потопила 12 судов суммарным водоизмещением 83 639 брт. Потоплена 17 мая 1943 года в Южной Атлантике к югу от Пернамбуко артиллерийским огнём американских эскортных эсминцев USS Moffet и USS Jouett и глубинными бомбами двух самолётов PBM Mariner из состава эскадрильи VP-74. 7 членов экипажа погибли, 47 выжили.

Подводные лодки типа IX
Подводные лодки типа IX — дизельные подводные лодки Германии.

Разработка проекта началась в 1935 году, первые лодки типа IX вступили в строй в 1938 году. В дальнейшем лодки улучшались, всего семь модификаций — A · B · C · C/40 · D1 · D2 · D/42. Всего было построено 193 лодки типа IX разных модификаций, тем самым лодки данного типа стали вторыми по количеству построенных среди всех подводных лодок Германии (после ПЛ типа VII).
В стране невыученных уроков (повесть)
«В стране невыученных уроков» — повесть Лии Гераскиной, написанная в 1965 году (подзаголовок «волшебное происшествие»). Оригинальным иллюстратором выступил Виктор Чижиков. Позже в произведение был добавлен эпизод с Русью времён Ивана Грозного (также проиллюстрированный Чижиковым), был расширен эпилог. В 2001 году Гераскина написала два продолжения «Возвращение в страну невыученных уроков» и «Третье путешествие в страну невыученных уроков».

Аудиоверсия книги попала в десятку самых популярных электронных и аудиокниг десятилетия в жанре детской литературы, составленном ЛитРес в 2020 году.

Детская литература
Детская литература — это литература, специально предназначенная для детей до 16 лет и осуществляющая языком художественных образов задачи воспитания и образования детей.

Помимо этого существует понятие «детское чтение», в сферу которого могут входить произведения, изначально предназначенные авторами для взрослых, такие как знаменитые сказки А. С. Пушкина, Шарля Перро, В. Гауфа, Х. К. Андерсена, братьев Гримм, а также «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо, «Путешествие Гулливера» Джонатана Свифта и многие другие, причём для детей адаптируют и упрощённо пересказывают сложную литературу, подобную последним упомянутым примерам.
Кравчик, Кшиштоф
Кши́штоф Януарий Кра́вчик (пол. Krzysztof January Krawczyk; 8 сентября 1946, Катовице, Польша — 5 апреля 2021, Лодзь, Польша) — польский композитор, поп-музыкант, гитарист, певец (баритон), лидер бит-группы «Trubadurzy». Заслуженный деятель культуры Польши (1979). Годы деятельности с 1963 по октябрь 2020 года.

Катовице
Катови́це (пол. и сил. Katowice [katɔˈvit͡sɛ], нем. Kattowitz — Ка́ттовиц; в 1953—1956 Сталино́груд, пол. Stalinogród) — город на юге Польши в Верхней Силезии, столица Силезского воеводства. Основан в XVI веке, получил статус города в 1865 году, по решению короля Пруссии Вильгельма I. По данным на 2004 год, население Катовице составляет 321 163 человека, а всего в агломерации живёт 3 487 000 человек.

Катовице — центр науки, культуры, промышленности, бизнеса, торговли и транспорта в Верхней Силезии и южной части Польши, а также главный город в Верхнесилезском промышленном регионе. Катовице находится в пределах городской зоны с населением в 2 774 460 человек по данным Евростата, а также частью более широкой силезской столичной области с населением 5 294 000 человек в соответствии с Европейской сетью наблюдения за пространственным планированием (ESPON).
Крюгер, Кэтлин
Кэтлин Крюгер (нем. Kathleen Krüger; род. 17 мая 1985, Эхинг, Бавария) — бывшая немецкая футболистка, игравшая на позиции полузащитницы. Крюгер является начальником мюнхенской «Баварии» и единственной женщиной, которая возглавляет в качестве менеджера мужскую команду в Бундеслиге.

Эхинг (Фрайзинг)
Эхинг (нем. Eching) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Фрайзинг. Население составляет 13 415 человек (на 31 декабря 2013 года). Занимает площадь 37,83 км².

Коммуна подразделяется на 5 сельских округов.
Хаапала, Арто
Арто Хаапала (фин. Arto Haapala; род. 1959, Финляндия) — финский философ, профессор эстетики на факультете философии, истории, культуры и искусства Хельсинкского университета в Финляндии.

Получил степень доктора философии в Биркбекском колледже Лондонского университета в 1985 году.
Ведёт активную деятельность в Финском обществе эстетики и Международном институте прикладной эстетики в Лахти на юге Финляндии.

Кроме эстетики, также специализируется на герменевтике, особенно философии Ханса-Георга Гадамера и Мартина Хайдеггера.

Гадамер, Ханс-Георг
Ханс-Георг Га́дамер (нем. Hans-Georg Gadamer; 11 февраля 1900 года, Марбург — 13 марта 2002 года, Гейдельберг) — немецкий философ, один из самых значительных мыслителей второй половины XX в., известен прежде всего как основатель «философской герменевтики». Главный труд — «Истина и метод. Основы философской герменевтики» (нем. Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik, 1960).
Битва за Дюнкерк
Битва за Дюнкерк (26 мая — 4 июня 1940 года) — последнее крупное сражение французской кампании между войсками союзников и нацистской Германии. Замедление темпа немецкого наступления из-за так называемого «стоп-приказа» Гитлера и сдерживающие бои союзников позволили британцам эвакуировать в Англию около 198 тыс. британских и 140 тыс. французских солдат.

Антигитлеровская коалиция
Антиги́тлеровская коалиция, или союзники Второй мировой войны (англ. Allies of World War II) — объединение государств и народов, сражавшихся во Второй мировой войне 1939—1945 годов против коалиции стран Оси: нацистской Германии, фашистской Италии, Японской империи и их сателлитов и союзников.

В годы войны синонимом антигитлеровской коалиции стал термин «Объединённые нации» (United Nations), предложенный президентом США Франклином Рузвельтом и впервые встречающийся в Декларации Объединённых наций 1942 года (Вашингтонская декларация двадцати шести). Страны — члены коалиции победили в войне и определили послевоенное мироустройство, основав Организацию Объединённых Наций (ООН).
Кавиккьони, Беньямино
Беньямино Кавиккьони (итал. Beniamino Cavicchioni; 27 декабря 1836, Паго-Веяно, королевство Обеих Сицилий — 17 апреля 1911, Рим, королевство Италия) — итальянский куриальный кардинал и папский дипломат. Титулярный архиепископ Амиды с 21 марта 1884 по 11 января 1894. Апостольский делегат в Эквадоре, Перу и Боливии с 21 марта 1884 по 4 июля 1885. Титулярный архиепископ Нацианцо с 11 января 1894 по 22 июня 1903. Про-секретарь Священной Конгрегации Собора с 22 октября 1895 по 11 января 1900. Секретарь Священной Конгрегации Собора с 11 января 1900 по 22 июня 1903. Префект Священной Конгрегации образования с 11 марта 1910 по 17 апреля 1911. Кардинал-священник с 22 июня 1903, с титулом церкви Санта-Мария-ин-Арачели с 12 ноября 1903.

Королевство обеих Сицилий
Короле́вство обе́их Сици́лий (итал. Regno delle Due Sicilie, сиц. Regnu dî Dui Sicili, неап. Regno d'e Ddoje Sicilie) — государство в Южной Италии, существовавшее в период 1816—1861 годов и созданное при объединении Неаполитанского и Сицилийского королевств. Было самым большим по территории из государств Апеннинского полуострова. Название «Неаполитанское королевство» нередко применялось на неофициальном уровне и к объединённому Королевству обеих Сицилий. Столицей страны был Неаполь, правящей династией — Неаполитанские Бурбоны. В результате Рисорджименто вошло в состав Итальянского королевства.
Салень
Сале́нь (фр. Saleignes) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Ольне. Округ коммуны — Сен-Жан-д’Анжели.

Код INSEE коммуны — 17416.

Пуату — Шарант
Пуату-Шарант (фр. Poitou-Charentes) — бывший регион на западе Франции, соответствующий исторической области Пуату. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Главный город — Пуатье. Население — 1 777 773 человек (в 2011 году — 15-е место среди регионов). Пуату славится козьими сырами, коньяком и выращиванием устриц.
Шелудько, Валерий Сергеевич
Валерий Сергеевич Шелудько (род. 20 февраля 1947, Сухиничи, Калужская область) — советский футболист, полузащитник. Мастер спорта СССР. Капитан московского «Локомотива» в 1970—1972 годах.

Воспитанник «Локомотива» Сухиничи. Также играл за «железнодорожников» из Калуги. В 1966 году перешёл в московский «Локомотив». В его составе провёл 169 игр и забил 31 гол. В 1972 году, будучи лидером и капитаном команды, был уволен. После этого играл во второй лиге за «Искру» Смоленск b за ярославский «Шинник». В 1977 году Шелудько был отправлен в команду Южных войск в Венгрию, где играл 5 лет. После этого завершил карьеру.

Сухиничи
Сухи́ничи — город (с 1840) в России, административный центр Сухиничского района Калужской области. Узел железнодорожных линий (на Брянск, Москву, Рославль, Тулу), две крупные железнодорожные станции: Сухиничи-Главные и Сухиничи-Узловые. Образует городское поселение город Сухиничи.
Манро, Элис
Э́лис Энн Манро́ (также Мунро, англ. Alice Ann Munro; 10 июля 1931, Уингем, Онтарио, Канада — 13 мая 2024, Порт-Хоуп, Онтарио) — канадская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе (2013) и Международной Букеровской премии (2009), трёхкратная обладательница канадской премии генерал-губернатора в области художественной литературы, трёхкратная обладательница премии О. Генри и лауреат премии Национального круга книжных критиков.

Художественная литература
Художественная литература — вид искусства, использующий в качестве единственного материала слова и конструкции естественного языка. Специфика художественной литературы выявляется в сопоставлении с видами искусства, использующими иной материал вместо словесно-языкового (музыка, изобразительное искусство). От прочих видов литературы художественную литературу отличает наличие художественного вымысла. Художественная литература объединяет авторские (включая анонимные) произведения, в отличие от принципиально не имеющих автора произведений фольклорa.
Наследники (пьеса)
«Наследники» (Inheritors) — пьеса в трёх актах, написанная американской женщиной-драматургом Сьюзен Гласпелл. Впервые исполнена в 1921 году в экспериментальном театре «Провинстаун Плейхаус» на мысе Кейп-Код.

В пьесе рассказывается о наследии идеалистического фермера, который завещал свои земли и имущество на создание колледжа. Через сорок лет его внучка отстаивает права индийских студентов в колледже, основанном её дедом. Она ставит под угрозу финансирование колледжа и вступает в конфликт с дядей, президентом попечительского фонда. Она идёт против желаний собственной семьи и, как следствие, сама попадает в тюрьму.

Кейп-Код
Кейп-Код, или Код (англ. Cape Cod «мыс трески») — полуостров на северо-востоке США в 120 км от Бостона, самая восточная точка штата Массачусетс. Отделяет залив Кейп-Код от Атлантического океана.

Изначально полуостров соединялся с материком, но в 1914 году был вырыт канал Кейп-Код, фактически превративший полуостров в большой остров.
Уолд, Роберт
Ро́берт Мануэ́ль Уо́лд (англ. Robert Manuel Wald, род. 1947) — американский физик, профессор чикагского Института Энрико Ферми и Чикагского университета. Основные труды посвящены общей теории относительности и термодинамике в чёрных дырах. Член Американского физического общества (1996), Американской академии искусств и наук (2000) и Национальной академии наук США (2001). Лауреат премии Эйнштейна от Американского физического общества (2017 год).

Издательство Чикагского университета
Издательство Чикагского университета (англ. University of Chicago Press) — крупнейшее и одно из старейших университетских издательств в США.

Управляется Чикагским университетом и издаёт широкий спектр научных работ, в том числе «Чикагское руководство по стилю», многочисленные академические журналы и монографии в различных академических областях. Одним из его практически независимых проектов является BiblioVault, цифровое хранилище научных книг.

Здание издательства находится к югу от Мидуэй-Плезанс в кампусе Чикагского университета.