hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ньингчи
Ньингчи (тиб. ཉིང་ཁྲི་ས་ཁུལ་; вайли: nying-khri sa khul; кит. упр. 林芝, пиньинь Línzhī, палл. Линьчжи) — городской округ на юго-востоке Тибетского автономного района (запад Китая). Помимо реально входящих в состав городского округа территорий китайское правительство причисляет к нему восточную часть индийского штата Аруначал-Прадеш, что оспаривается Индией.

Правительство округа размещается на территории района Баи.

Тибетский язык
Тибе́тский язы́к (тиб. བོད་སྐད་, Вайли: bod skad, тиб. пиньинь: phökä’, трансл. пхё-кэ) — язык тибетцев. Распространён в Тибете — Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане (диалекты балти и пуриг).

Относится к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской языковой семьи. Записывается с помощью тибетского письма.

Число говорящих на тибетском языке — около 6 млн человек. Стандартный (наддиалектный) тибетский язык основан на лхасском диалекте.

Морфологию тибетского языка можно в целом отнести к агглютинативным и эргативным. Тоновые противопоставления имеются не во всех диалектах ― например, в лхасском диалекте различаются два тона, в то время как в амдоском диалекте разные тоны не развились.
Берчу, Думитру
Думитру Берчу (рум. Dumitru Berciu; 27 января 1907, Бобайца, жудец Мехединци — 1 июля 1998, Бухарест) — румынский историк и археолог, специалист по доисторическому периоду Балкан, почётный член Румынской академии.

Проводил раскопки в центральной Европе, где исследовал поселения кельтов и фракийцев-гетов. В более поздний период занялся также проблемами неолита и энеолита Балкан. Известен своим вкладом в разработку абсолютной хронологии доисторических поселений Балкан (Румынии и Болгарии).

Медный век
Ме́дный век, медно-каменный век, халколит (от греч. χαλκός — медь + λίθος — камень), энеолит (от лат. aeneus — медный + греч. λίθος — камень) — эпоха в развитии человечества, переходный период от неолита (нового каменного века) к бронзовому веку.

Термин предложил в 1876 году на международном археологическом конгрессе венгерский археолог Ференц Пульский для уточнения первоначальной классификации Томсена, в которой за каменным сразу следовал бронзовый век.

Медный век приблизительно охватывает период IV—III тысячелетия до н. э., но на некоторых территориях существовал и дольше, а на некоторых отсутствовал вовсе. Чаще всего энеолит относят к бронзовому веку, но иногда считают и отдельным периодом. Во времена энеолита были распространены медные орудия, но преобладали по-прежнему каменные.
Шуахеви
Шуахеви (груз. შუახევი) — посёлок городского типа (даба) в Аджарии, Грузия. Центр Шуахевского муниципалитета. Посёлок расположен в 71 км от железнодорожной станции Батуми (на линии Натанеби — Батуми.

Статус посёлка городского типа с 1974 года.

Батуми
Бату́ми (груз. ბათუმი [батуми], до 1936 года — Бату́м) — город и порт в Грузии, расположенный у побережья Чёрного моря. Столица автономной республики Аджария. Образует муниципалитет Батуми. Является главным туристическим центром современной Грузии. Третий по площади, после Тбилиси и Кутаиси, город Грузии и второй по населению.

Батуми является одним из важнейших культурных, экономических и туристических центров Грузии. Город славится историческим центром и современным туристическим районом с высотными зданиями, парками.
Обь (город)
Обь — город в Новосибирской области Российской Федерации.

Свою биографию город начинает с деревни Толмачево, которая получила развитие со строительством железнодорожного моста через реку Обь в 1893—1897 гг. Город областного значения.

Глава администрации — Сергей Викторович Синяев (с октября 2025 г.). День города — третья суббота июня. Население — 30 369 чел. (2021).

Вместе с ещё одним населённым пунктом (3307 км) образует муниципальное образование город Обь со статусом городского округа.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Коды шахматных дебютов
Коды шахматных дебютов — широко распространённый вид классификации дебютов, основанный на Энциклопедии шахматных дебютов — издании сербского издательства «Шахматный информатор» (серб. Šahovski informator). Руководителем издания являлся известный сербский гроссмейстер Александр Матанович (1966-2023). Энциклопедия состоит из пяти томов — A, B, C, D, E. Она предлагается и в электронном виде (на CD-ROM).

Защита Бенони
Защита Бенони — полузакрытый шахматный дебют, имеющий две характерные системы. Первая система, защита Модерн-Бенони, начинается ходами: 
1. d2-d4 Kg8-f6 
2. c2-c4 c7-c5 
3. d4-d5

Вторая, классическая защита Бенони:
1. d2-d4 c7-c5

Различают т. н. Модерн-Бенони (когда чёрные разменивают пешку е на белую с и строят свою игру преимущественно на ферзевом фланге. Современная схема, более острая и более популярная) и закрытые схемы (когда чёрные запирают центр пешками e5-d6-с5 и ловят момент, чтобы вскрыть игру на одном из флангов, либо на королевском посредством f5, либо на ферзевом — в зависимости от рокировки белых).

Модерн-Бенони является одной из самых острых защит в шахматах и ведёт к чрезвычайно сложной тактической игре. Белые имеют перевес в центре, чёрные инициативу на ферзевом фланге.

Защита Бенони была одной из любимых защит Михаила Таля. Среди современных шахматистов высокого уровня эта защита в арсенале у Вугара Гашимова, а также у Веселина Топалова и Василия Иванчука.
Кармадонское ущелье
Кармадо́нское (Геналдо́нское) уще́лье (осет. Гӕналгом) — ущелье в Северной Осетии. В ущелье протекает река Геналдон (бассейн Терека) горной системы Большого Кавказа. В верховьях ущелья находятся два ледника: Колка и Майли.

Ущелье находится на высотах от 750 до 1200 м над уровнем моря.

В ущелье присутствуют геотермальные источники и выходы минеральных вод.

Ущелье служит местом отдыха для жителей Владикавказа.

20 сентября 2002 года произошёл катастрофический сход ледника Колка. Масса из снега, льда и камней двигалась по ущелью со скоростью свыше 180 км/ч. В результате схода ледника был полностью уничтожен посёлок Верхний Кармадон, погибло более 100 человек, в том числе и съёмочная группа фильма «Связной» во главе с Сергеем Бодровым-младшим.

Через Кармадонское ущелье по леднику Майли проходит популярный альпинистский маршрут на гору Казбек.

Геотермальный источник
Геотерма́льный исто́чник (от др.-греч. γαῖα, γῆ — земля и θερμός — «тёплый, горячий») — выход на поверхность подземных вод, нагретых выше +20 °C. Также существует определение, в соответствии с которым источник называется горячим, если имеет температуру выше среднегодовой температуры данной местности.

Большинство горячих источников питаются водой, которая подогревается магматическими интрузиями в районах активного вулканизма. Однако не все термальные источники привязаны к таким областям, вода также может подогреваться конвективной циркуляцией — просачивающиеся вниз подземные воды достигают глубины около километра и более, где порода имеет более высокую температуру из-за геотермического градиента земной коры, составляющего около 30 °C на километр первые 10 км.

Термальные минеральные источники подразделяются на тёплые (+20…+37 °C), горячие (+37…+50 °C) и очень горячие (+50…+100 °C).
Битва при Сан-Карлос-де-Боливаре
Битва при Сан Калос де Боливар — одно из ключевых сражений в ходе аргентинской кампании Завоевания Патагонии, произошедшее 8 марта 1872 года в районе Чико-Карне, близ форта Сан-Карлос (ныне Сан-Карлос-де-Боливар, провинция Буэнос-Айрес, Аргентина). Аргентинская армия во главе с генералом Игнасио Ривасом одержала решительную победу над силами индейцев-мапуче, возглавляемых вождём Кальфукурой, главой Конфедерации Салинас-Грандес, по прозвищу «Наполеон Пустыни».

Арауканы
Араука́ны, мапу́че (самоназвание — mapuche, дословно — «люди земли») — индейский народ в Чили и Аргентине. Численность в настоящее время, по разным оценкам, составляет до 1,9 млн чел; преобладающая часть живёт в Чили.

Говорят на изолированном арауканском языке; большинство владеет испанским языком. Преобладающая часть мапуче — католики.
Малинин, Николай (переводчик)
Никола́й Мали́нин — российский переводчик церковной литературы, духовный писатель.

Николай Малинин окончил Московскую духовную академию (в последней четверти XVIII века).

Известен первыми на русском языке переводами «Церковной истории» Евсевия (Москва, 1786), некоторых сочинений блаженного Августина («Зерцало мысленного с Богом собеседования» и пр., М., 1783) и блаженного Феодорита Кирского («Поучительные слова о Промысле» и пр., Мск, 1784).

Московская духовная академия
Моско́вская духо́вная акаде́мия (МДА) — старейшее высшее учебное заведение Русской православной церкви. Занимается подготовкой священнослужителей, преподавателей, богословов и служащих для Русской Православной Церкви. Находится в стенах Троице-Сергиевой лавры в городе Сергиевом Посаде Московской области (Россия).

Ведёт свою историю от Троицкой лаврской семинарии, основанной в 1742 году. В 1814 году в исправленных и приспособленных зданиях Троицкой лаврской семинарии начала свою деятельность именно как Московская духовная академия. В 1913 году, в числе трёх других, по случаю празднования 300-летия царствующего дома Романовых, получила звание Императорской. В 1919 году, после революции, была закрыта, а в 1946 году воссоздана.

В МДА имеется государственная аккредитация бакалавриата, магистратуры и аспирантуры по направлению «Теология». Также имеется факультет церковно-певческого искусства и иконописный факультет.
Дифференциальная защита
Дифференциа́льная защи́та — один из видов релейной защиты, отличающийся абсолютной селективностью и выполняющийся быстродействующей (без искусственной выдержки времени). Применяется для защиты трансформаторов, автотрансформаторов, генераторов, генераторных блоков, двигателей, воздушных линий электропередачи и сборных шин (ошиновок).
Различают продольную и поперечную дифференциальные защиты.

Трансформатор
Эле́ктротрансформа́тор, в разговорной речи чаще просто трансформа́тор (от лат. transformare — «превращать, преобразовывать») — статическое электромагнитное устройство, имеющее две или более индуктивно связанные обмотки на каком-либо магнитопроводе и предназначенное для преобразования посредством электромагнитной индукции одной или нескольких систем (напряжений) переменного тока в одну или несколько других систем (напряжений) без изменения частоты.

Трансформатор осуществляет преобразование переменного напряжения и/или гальваническую развязку в самых различных областях применения — электроэнергетике, электронике и радиотехнике.

Конструктивно трансформатор может состоять из одной (автотрансформатор) или нескольких изолированных проволочных либо ленточных обмоток (катушек), охватываемых общим магнитным потоком, намотанных, как правило, на магнитопровод (сердечник) из ферромагнитного магнитомягкого материала.
Мюре (Экснес)
Мюре (норв. Myre) — рыбацкая деревня, административный центр коммуны Экснес, расположен на острове Лангёя архипелага Вестеролен, фюльке Нурланн в Норвегии.

Население составляет 2107 жителей (1 января 2020).

Рыбацкая деревня
Рыбацкая деревня — небольшой населённый пункт, основой хозяйства которого является рыболовство. Его организационным центром как правило является побережье моря, реки или озера, на котором помимо жилых строений возводятся причалы с лодками и маяки. Особенности хозяйства определяют изолированное положение подобного типа поселения. Крупные деревни могут иметь статус посёлка, однако их все равно отличает традиционный быт. Первые подобные поселения появились в глубокой древности (неолит) и являются старейшим типом населенных пунктов.

В дальнейшем рыбацкие деревни могут вырасти в курорты (Хеннингсвер) или города (Копенгаген, Нячанг).
Европейские юниорские легкоатлетические игры 1964
Первые в истории Европейские юниорские легкоатлетические игры проходили с 18 по 20 сентября 1964 года на «Стадионе Десятилетия» в Варшаве, столице Польши.

Соревнования стали первым континентальным турниром для спортсменов до 20 лет и послужили прообразом для чемпионатов Европы среди юниоров, которые пришли на смену Европейским играм в 1970 году. Варшавские старты не носили официального статуса, поскольку не были санкционированы Европейской легкоатлетической ассоциацией (это произошло со следующего розыгрыша).

В соревнованиях, согласно правилам, могли принимать участие спортсмены 1945 года рождения и моложе. Были разыграны 29 комплектов медалей.

Стадион Десятилетия
«Стадион Десятилетия» (пол. Stadion Dziesięciolecia) — бывший стадион, самый большой в Варшаве, и один из самых больших в Польше, открыт в 1955 году. Во времена Польской Народной Республики это была одна из наиболее рекламируемых строительных площадок, а впоследствии основное место проведения партийных и государственных празднеств. В конце советского времени стадион находился в обветшалом состоянии и использовался как базар, ожидая реконструкции. После коренной реконструкции 2009—2011 гг. получил название Национальный стадион.
Лыткин, Всеволод Юрьевич
Всеволод Юрьевич Лыткин (17 января 1967) — лютеранский епископ (c 2007), глава СЕЛЦ. Крещен по лютеранскому обряду в Таллине в 1987 году. С 1991 года начал проповедовать христианство лютеранской традиции в Академгородке. В 1992 году миссия американского Синода Миссури оказывала Всеволоду Лыткину активную поддержку. В 1993 возглавил новосибирскую лютеранскую общину под юрисдикцией ЭЕЛЦ. В 2003 возглавил автономную Сибирскую Евангелическо-Лютеранскую Церковь (до 2007 в качестве епископа-электуса).

Эстонская евангелическо-лютеранская церковь
Эстонская евангелическо-лютеранская церковь (эст. Eesti Evangeelne Luterlik Kirik, EELK) — лютеранская община Эстонии. Насчитывает 200 тысяч прихожан, из них активных 50 тысяч. Возглавляется архиепископом Урмасом Вийльмой. Образована в 1949 году, после того как прежний клир эмигрировал в Швецию после наступления РККА. В Швеции среди эстонской эмиграции в 1944 году была образована отдельная Эстонская евангелическая лютеранская церковь за рубежом (ЭЕЛЦЗ).
Мигалик, Владимир
Владимир Мигалик (словац. Vladimír Mihálik; 29 января 1987, Прешов, Чехословакия) — словацкий хоккеист, защитник. В настоящее время является игроком клуба «Дукла» из Михаловце, выступающего в Словацкой экстралиге. Трёхкратный чемпион Словакии.

На драфте НХЛ был выбран в 2005 году командой «Тампа Бэй Лайтнинг» в первом раунде под общим 30-м номером. В течение четырёх лет (2007—2011) пытался пробиться в сильнейшую лигу Северной Америки, однако львиную долю времени провёл в фарм-клубе, сумев в общей сложности принять участие лишь в 15 матчах НХЛ.

В составе сборной Словакии участвовал в чемпионатах мира 2010, 2013 и 2014 годов.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2013
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2013 — 77-й по счёту чемпионат мира, который прошёл с 3 по 19 мая 2013 года в столице Швеции Стокгольме и столице Финляндии Хельсинки. Это решение было принято 8 мая 2009 года в Берне во время ЧМ-2009.

Чемпионат проходил в тех же странах и городах, что и в 2012 году, но на этот раз главным городом был Стокгольм. Чемпионом мира в девятый раз в своей истории стала сборная Швеции, обыгравшая в финале швейцарцев со счетом 5:1.. Швейцарцы, до финала одержавшие 9 побед в 9 матчах, выиграли медали чемпионата мира впервые за 60 лет, а серебряные медали чемпионата швейцарцы последний раз выигрывали 78 лет назад.
Пирумов, Ульян Гайкович
Улья́н Га́йкович Пиру́мов (26 октября 1931, Москва — 24 февраля 2015, там же) — советский и российский учёный, специалист в области газовой динамики и математического моделирования технологических процессов. Доктор технических наук, профессор, член-корреспондент РАН (1997), член Российского национального комитета по теоретической и прикладной механике, председатель специализированного совета ВАК, заведующий кафедрой Московского государственного авиационного института (Технического Университета).

Математическая модель
Математи́ческая моде́ль — математическое представление реальности, один из вариантов модели как системы, исследование которой позволяет получать информацию о некоторой другой системе. Математическая модель, в частности, предназначена для прогнозирования поведения реального объекта, но всегда представляет собой ту или иную степень его идеализации.

Математи́ческим моделированием называют как саму деятельность, так и совокупность принятых приёмов и техник построения и изучения математических моделей.

Все естественные и общественные науки, использующие математический аппарат, по сути, занимаются математическим моделированием: заменяют объект исследования его математической моделью и затем изучают последнюю.
С помощью математических методов описывается, как правило, идеальный объект или процесс, построенный на этапе содержательного моделирования.
Связь математической модели с реальностью осуществляется с помощью цепочки эмпирических законов, гипотез, идеализаций и упрощений.
Милиан
Милиан (англ. Milian) — фамилия. Известные носители:

Милиан, Ежи (1935—2018) — польский джазовый музыкант-вибрафонист, пианист, художник, дирижёр и композитор, автор музыки к фильмам.

Милиан, Кристина (настоящее имя Кристина Мэри Флорес; род. 1981) — американская актриса и певица кубинского происхождения.

Милиан, Томас (настоящее имя Томас Кинтин Родригес; род. 1933) — кубино-американский актёр.

Милиан, Эктор (род. 1968) — кубинский борец греко-римского стиля, чемпион Олимпийских игр, чемпион мира.

Милиан, Томас
Тома́с Милиа́н (исп. Tomás Milián), наст. имя Тома́с Кинти́н Родри́гес (исп. Tomás Quintín Rodríguez-Varona Milián Salinas de la Fé y Álvarez de la Campa; 3 марта 1933, Гавана, Куба — 22 марта 2017, Майами, Флорида, США) — кубино-американский актёр, который на протяжении четверти века работал в Италии. Обладатель итальянской кинопремии имени Родольфо Валентино и премии итальянского правительства за вклад в киноискусство. «Звезда» спагетти-вестернов.
Сакса, Александр Иванович
Алекса́ндр (Сантери) Ива́нович Са́кса (11 августа 1951, Петрозаводск, Карело-Финская ССР — 14 августа 2022, Великий Новгород) — российский, ингерманландский археолог, исследователь финно-угорской археологии. Доктор исторических наук (2007), доктор философии (Университет Йоэнсуу, 1998), доцент кафедры географических и исторических исследований Восточнофинляндского университета , старший научный сотрудник ИИМК РАН.

Финно-угорские народы
Фи́нно-уго́рские наро́ды (фи́нно-у́гры, у́гро-фи́нны) — этноязыковая общность народов, говорящих на финно-угорских языках и живущих преимущественно в Северной, Центральной и Восточной Европе, а также в Западной Сибири.

После того, как в XIX веке представление о родстве финно-угорских языков получило всеобщее признание, появилась и идея существования общей финно-угорской идентичности народов, говорящих на этих языках. В отдельных случаях она может иметь политическую окраску (панфинно-угризм).

Международный день финно-угорской семьи народов официально отмечается в третью субботу октября.
Айсаз (приток Черталы)
Айсаз (устар. Ай-Саз, Айзас) — река в Каргасокском районе Томской области России. Устье реки находится в 169 км по левому берегу реки Чертала. Длина реки составляет 95 км. Площадь водосборного бассейна — 1090 км².

Каргасокский район
Каргасо́кский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Томской области России.

Административный центр — село Каргасок (в переводе с селькупского — «Медвежий Мыс») — находится в 460 км от Томска.
Квинт Корнелий Квадрат
Квинт Корнелий Квадрат (лат. Quintus Cornelius Quadratus) — римский государственный деятель первой половины II века.

Квадрат происходил из италийского рода, проживавшего в нумидийском городе Цирта. Его братом был известный оратор и наставник приёмных сыновей императора Антонина Пия Марк Корнелий Фронтон. Прибыл в Рим в правление императора Адриана. В 147 году Квадрат занимал должность консула-суффекта вместе с Купрессеном Галлом.

Цирта
Цирта (лат. Cirta, что значит по-финикийски «город») — столица Нумидийского царства, на месте которой ныне стоит алжирский город Константина.

Во время Второй Пунической войны у стен Цирты Сципион наголову разбил войско нумидийского царя Сифакса. Взятие Цирты Югуртой и его расправа с двоюродным братом Адгербалом, другом и союзником римского народа, послужили предлогом к развязыванию Югуртинской войны.

После взятия римлянами Цирта возглавляла союз четырёх верных Риму городов Африки. В городе проживало множество римских торговцев, значительную часть населения составляли также греки и карфагеняне. Цирта долгое время оставалась самым латинизированным городом Африки, сохраняя верность императору даже после нашествия вандалов.

Город был разрушен Максенцием во время боевых действий против Александра, но был восстановлен в 313 году Константином, который дал ему своё имя.
Покча (сельское поселение)
Покча — административно-территориальная единица (административная территория село с подчинённой ему территорией) и муниципальное образование (сельское поселение с полным официальным наименованием муниципальное образование сельского поселения «Покча») в составе муниципального района Троицко-Печорского в Республике Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Покча.

Троицко-Печорский район
Троицко-Печорский район (коми Мылдін район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — пгт Троицко-Печорск.
Дойринг, Макс
Макс Дойринг (9 декабря 1907 — 20 декабря 1984) — немецкий математик. Он известен своими работами по арифметической геометрии, в частности по эллиптическим кривым в положительной характеристике. Он также работал в области аналитической теории чисел.

Дойринг окончил Гёттингенский университет в 1930 году, затем начал работать с Эмми Нётер, которая отметила его математические способности ещё во время учебы в университете. Когда в 1933 году ей пришлось покинуть Германию, она настояла, чтобы университет предложил её место Дойрингу. В 1935 году он опубликовал доклад под названием «Алгебры», который обеспечил ему известность в мире математики. Он продолжил службу в качестве ординария в Марбурге и Гамбурге, затем занял должность офицера-учёного в Геттингене, где и оставался до своей отставки.

Дойринг был членом общества Леопольдина. Среди его аспирантов — Макс Кёхер и Ханс-Эгон Рихерт.

Гамбургский университет
Га́мбургский университе́т (нем. Universität Hamburg) — один из крупнейших академических центров Германии. Несмотря на то, что Гамбургский университет является одним из самых молодых университетов Германии, научные открытия и достижения профессоров и выпускников университета, пять из которых — лауреаты Нобелевской премии — вошли в историю. По оценкам международных рейтингов  Times Higher Education Ranking, CWTS Leiden Ranking, U.S. News & World Report входит в 200 лучших университетов мира, что является меньше 1 % всех мировых высших учебных заведений.