hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Триполи
Три́поли (араб. طرابلس‎, Тарабулус, или араб. طرابلس الغرب‎, Тарабулус-эль-Гарб, буквально: Тарабулус Запада) — столица Ливии, административный центр одноимённого муниципалитета. Город расположен на северо-западе страны, на берегу бухты Средиземного моря.

Триполи — крупнейший город, основной морской порт и крупнейший торговый и промышленный центр Ливии. Здесь находятся коммерческие организации, представительства компаний, Университет Триполи.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Финал Кубка Италии по футболу 1922
Финал Кубка Италии по футболу 1922 года — финальный поединок розыгрыша Кубка Италии сезона 1922, в котором встречались «Вадо» и «Удинезе». Матч состоялся 25 июня 1922 года на «Кампо ди Лео» в Вадо-Лигуре. Победу одержал «Вадо», став одним из двух обладателей трофея в истории, которые не играли в высшем дивизионе (вторым стал «Наполи» в сезоне 1961/62). Единственный гол в добавленное время забил Вирджилио Левратто.

Вадо (футбольный клуб)
Футбольный клуб «Вадо» (итал. Football Club Vado) — профессиональный футбольный клуб из города Вадо-Лигуре, Италия, выступающий на данный момент в итальянской Серии D. Известен как обладатель первого Кубка Италии (1922 год).
Монастырь Святой Клары Ассизской (Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна)
Монастырь Святой Клары Ассизской (исп. Convento de Santa Clara de Asís) — францисканский монастырь в городе Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна, Тенерифе (Канарские острова, Испания). Первый женский монастырь на Канарских островах.

Монастырь был основан в 1547 году. Первоначально назывался как Монастырь святого Иоанна Крестителя.

Современное здание было построено в 1577 году и было перестроено в значительной степени в восемнадцатом веке после сильного пожара.

Церковь имеет один неф с позолоченными кассетными сводами. В середине нефа в самом центре свода находится резной рельеф с изображениями святых Франциска Ассизского и Клары Ассизской.

В 1978 году монастырь был объявлен объектом культурного национального наследия на Канарских островах.

Франциск Ассизский
Франци́ск Асси́зский (лат. Franciscus Assisiensis, итал. Francesco d'Assisi, Джованни Франческо ди Пьетро Бернардоне, итал. Giovanni Francesco di Pietro Bernardone; 1181 или 1182 — 3 октября 1226) — католический святой, почитаемый в качестве богослова и философа также многими христианами других конфессий, включая восточных, православных христиан, учредитель названного его именем нищенствующего ордена — ордена францисканцев (1209). Знаменует собой перелом в истории аскетического идеала, а потому и новую эпоху в истории монашества Дальнего Запада, Западной Европы.

Художественно-символически изображается в коричневой монашеской рясе, подпоясанной верёвкой с тремя узлами, символами трёх данных им обетов: нестяжания, целомудрия и послушания, и имеющим стигматы (раны Христа): на ладонях, ступнях и под ребром.
Комсомол (озеро)
Комсомол — озеро на острове Врангеля. Административно расположено на территории Иультинского района Чукотского автономного округа. Входит в состав заповедника Остров Врангеля.

Находится на северо-западном берегу острова, отделяясь от Восточно-Сибирского моря песчаным перешейком, на котором расположена изба (местн. — «дом охотника Чайвына», 1970-е). С юга озеро окружают горы Безымянные, при этом водоём оказывается в ложбине между двумя отрогами.

С северо-востока в озеро впадает малый ручей из нескольких мелких озёр, восточнее которых в море впадает река Нанук.

Нанук (река, остров Врангеля)
Нану́к — река в России, на острове Врангеля. Протекает по территории Иультинского района Чукотского автономного округа. Длина реки — 15 км. Глубины не превышают 8 м.

Названа в 1911 году по имени шхуны, участвовавшей в арктической экспедиции канадского исследователя В. Стефансона. В свою очередь судно было названо эскимосским словом нанук — «белый медведь».

Берёт начало у восточного подножия горы Нанук массива Безымянных гор, впадает в Восточно-Сибирское море.

Питание реки в основном снеговое. Имеет небольшой левый приток (на высоте 94 м нум).
Сумбиарстайнур
Сумбиарстайнур или Сумбиарстейнур (дат. и фар. Sumbiarsteinur; Мункен, Монк [Monk], Монако [Monaco], Мункурин [Munkurin], Флесерне [Flesjarnar]) — группа скал, крайняя южная точка Фарерских островов, расположенная в пяти-шести километрах к юго-востоку от мыса Акраберг, крайней южной точки острова Сувурой.

Сувурой
Су́вурой, ранее — Судурё (фар. Suðuroy — «Южный остров») — самый южный остров Фарерского архипелага. Площадь острова — 164,71 км². В 2013 году население острова составляло 4702 человека.

На острове находятся населённые пункты: Твёройри, Воавур, Сумба, Квальба.

Вид на обрыв острова Сувурой изображен на 50-кроновой банкноте Фарерских островов.
Круспе, Рихард
Ри́хард Цвен Кру́спе (нем. Richard Zven Kruspe, при рождении Свен Кру́спе — нем. Sven Kruspe; род. 24 июня 1967, Виттенберге, ГДР) — немецкий музыкант, наиболее известный как гитарист и сооснователь немецкой индастриал-метал-группы Rammstein и лидер проекта Emigrate.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Дейника
Дейника, Диниха (др.-греч. Δεινίχα, IV век до н. э.) — супруга царя Спарты Архидама III.

О жене спартанского царя Архидама III Дейнике известно из рассказа о Третьей Священной войны из «Описания Эллады» Павсания. Со ссылкой на Феопомпа он сообщает, что Дейника получала подарки от влиятельных фокейцев, чтобы склонить к союзу с ними своего супруга. Данные события произошли в 356 году до н. э. Как отметили Д. И. Стройков и Т. Фигейра, несмотря на то, что достоверность этих сведений сложно проверить, они показывают, что царица, обладая влиянием на собственного мужа, могла играть немалую роль в политических событиях. По мнению исследователей, она, очевидно, происходила из знатного рода. С. Ходкинсон и П. Картледж обратили внимание на обнаруженную в святилище Менелайона датируемую около 600 годом до н. э. посвятительную надпись с именем Дейниса, «человека богатого и влиятельного», и высказали предположение, что его потомком и является жена Архидама.

Павсаний (географ)
Павса́ний (греч. Παυσανίας, лат. Pausanias) — древнегреческий писатель и географ II века, автор своего рода античного путеводителя «Описание Эллады».

Павсаний, видимо, выходец из Лидии. Такое мнение основано на фразе из его сочинения «Описание Эллады», где он замечает, что мифические герои Пелоп и Тантал жили в его стране (5.13.7), то есть в Лидии.

Время его жизни — 2-я половина II века — определяется по упоминанию им войн римского императора Марка Аврелия.
Санта-Роза-ди-Гояс
Санта-Роза-ди-Гояс (порт. Santa Rosa de Goiás)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Центр штата Гойас. Входит в экономико-статистический  микрорегион Анаполис. Население составляет 3227 человек на 2006 год. Занимает площадь 170,970 км². Плотность населения — 18,9 чел./км².

Праздник города — 14 ноября.

Гояс
Гоя́с (порт. Goiás) — штат в Центрально-западном регионе Бразилии, граничит со штатами Токантинс, Баия, Минас-Жерайс, Мату-Гросу-ду-Сул и Мату-Гросу. Население штата (2010) — 6 003 788 человек. Площадь территории — 340 103,5 км².

Административный центр — город Гояния. Муниципалитеты Гояния и Сенадор-Канеду — образуют крупную городскую агломерацию Гояния с общим населением более 2 млн жителей.
Плоское (Ярославская область)
Плоское — деревня в Погорельском сельском округе Глебовского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области .

Деревня находится между расположенным на расстоянии около 1,5 км к западу Шепелёвским заливом Рыбинского водохранилища и расположенной на расстоянии около 700 м к востоку автомобильной дорогой из центра сельского поселения Глебово на Ларионово, напротив южной околицы расположенной на этой дороге деревни Бараново. Деревня стоит на небольшом поле в окружении сосновых лесов и имеет одну улицу, ориентированную с востока на запад. К северо-западу от Плоского стоит деревня Подольское .

Деревня Плоская указана на плане Генерального межевания Рыбинского уезда 1792 года, но она размещена значительно западнее на берег Волги, туда, где сейчас Петраково.

На 1 января 2007 года в деревне не числилось постоянных жителей . Почтовое отделение, расположенное в центре сельского округа, селе Погорелка обслуживает в деревне Плоское 49 домов .

Генеральное межевание
Генеральное межевание — мероприятия по установлению точных границ отдельных владений, проводившиеся в России с момента опубликования 19 сентября 1765 года правительственного манифеста и до конца XIX века.

Девиз Генерального межевания «Каждый при своемъ» был предложен самой императрицей Екатериной II. Это изречение присутствовало на рисунке межевого штемпеля для планов и прочих бумаг, а впоследствии — на знаке форменного кепи воспитанников Константиновского межевого института.
Оливковое масло
Оли́вковое ма́сло — растительное масло, получаемое из плодов оливы европейской (маслины, лат. Olea europaea). По жирнокислотному составу представляет собой смесь триглицеридов жирных кислот с очень высоким содержанием эфиров олеиновой кислоты. Имеет цвет от буровато-жёлтого до зеленовато-жёлтого и привкус легкой горчинки. Температура плавления 7—10°C, в зависимости от происхождения масла.

Со времён Античности это масло является неотъемлемой частью средиземноморской диеты. Оно издревле использовалось для освещения храмов и мечетей, а также при отправлении христианских и иудейских обрядов (см. елей). В России до конца XIX века оливковое масло высшего сорта называлось прованским, низшего — деревянным.

Прованс
Прова́нс (фр. Provence, окс. Provença, букв. «провинция») — историческая область на юго-востоке Франции, ныне составляющая часть региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. В настоящее время на территории Прованса находятся департаменты Вар, Воклюз и Буш-дю-Рон, а также части Альп Верхнего Прованса и Приморских Альп.

На востоке область ограничена Альпами, на западе — Роной, на юге — Средиземным морем.

Главные города — Марсель, Экс-ан-Прованс, Арль.
Эльток-Камбар
Эльто́к-Камба́р (крымскотат. El Toq Qambar, Эль Токъ Къамбар, укр. Ельток-Камбар) — исчезнувшее село в Сакском районе Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Автономной Республики Крым), располагавшийся на северо-западе района, в степной зоне Крыма, примерно в 3,5 км почти на восток от современного села Шалаши.

Шалаши (Крым)
Шалаши́ (до 1948 года Кара́-Чора́-Мулла́; укр. Шалаші, крымскотат. Qara Çora Molla, Къара Чора Молла) — село в Сакском районе Республики Крым, входит в состав Добрушинского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Добрушинского сельсовета Автономной Республики Крым).
Шнурки
Шнурки́ (от нем. snuor — «шнур; бечёвка; верёвка») — отрезки тонкого шнура определённой длины, продеваемые через специальные отверстия (обычно с люверсами) в обуви и служащие для удержания её на стопе.

Современные шнурки, как правило, подразумевают наличие специальных наконечников — эглетов. В развязанном состоянии шнурки позволяют свободно вынимать ногу из обуви, а после затягивания и завязывания фиксируют обувь на стопе человека. Шнурки снискали популярность лишь в XX веке. До этого в ходу была обувь без шнурков либо с различными пряжками или пуговицами в качестве фиксирующих элементов. Тем не менее, шнурки использовали с глубокой древности, например, чтобы надёжно удержать на ноге сандалии или обувь типа мокасин.

Сандалии
Санда́лии (греч. σανδάλιον, мн. ч. σανδάλια) — открытая лёгкая обувь, подошва которой (часто без каблуков) закрепляется на ноге ремешками или верёвками. Следует отличать от сандалет, имеющих закрытый носок и задник.
Катакомбы святой Агнессы
Катакомбы святой Агнессы (итал. Catacomba di Sant'Agnese) — катакомбы Рима, расположенные в районе улицы Виа Номентана, в пределах монументального комплекса Сант-Аньезе-фуори-ле-Мура, в современном районе Триест.

Катакомбы
Катако́мбы (лат. catacumbae, итал. catacomba) — естественные или искусственные подземелья, состоящие из узких галерей, коридоров и небольших помещений. Вначале так называлось одно из римских захоронений у Аппиевой дороги: Ad catacumbas («У спуска к могилам», от греч. Κατακόμβες — углубление), место, где у входа в подземный склеп ставили надгробные стелы с памятными надписями и бюстами умерших.
Поллино
Национальный парк Поллино (итал. Parco nazionale del Pollino) — национальный парк в Базиликате и Калабрии на юге Италии. Заповедная зона расположена в провинциях Козенца, Матера и Потенца и с общей площадью в 1820 км² является крупнейшим природным парком в стране.

Потенца (провинция)
Поте́нца (итал. provincia di Potenza, неап. Pruvincia 'e Putenza, местн. provìngë dë Pùtenzë) — провинция в Италии, в регионе Базиликата. В этой провинции проживает порядка 390 тысяч человек.

Небольшой западный участок провинции омывается Тирренским морем. На западе провинция Потенца граничит с Кампанией (провинции Салерно и Авеллино), на севере с Апулией (провинции Фоджа, Барлетта-Андрия-Трани и Бари), на востоке с провинцией Матера и на юге с Калабрией (провинция Козенца).
Пожар автобуса в Болгарии (2021)
ДТП и пожар туристического автобуса на автомагистрали Струма — дорожно-транспортное происшествие, произошедшее в Болгарии на автомагистрали «Струма» недалеко от деревни Боснек ночью 23 ноября 2021 года в 02:00 по местному времени. Туристический автобус с номерными знаками Северной Македонии врезался в разделяющее встречные полосы ограждение и загорелся. В пожаре погибли 45 человек. Пострадали, но выжили 7 человек.

Автокатастрофа стала самой смертоносной в истории Болгарии и одной из крупнейших в Европе за последние десятилетия.

Барьерное ограждение
Барье́рное огражде́ние (син.: криволинейный брус, отбойник) — конструктивный элемент автомобильной дороги, предназначенный для:

предотвращения съезда транспортного средства с обочины или мостового сооружения;

недопущения выезда автомобиля на встречную полосу движения;

воспрепятствования несанкционированному выходу пешеходов на дорогу и её переходу в неположенном месте;

ограждения дороги от бездомных собак, кошек, диких зверей;

уменьшения ослепления фарами водителей встречных транспортных средств.

При этом барьерные ограждения должны быть приспособлены для уборки снега с дороги в зимний период.

По жёсткости ограждения разделяют на жёсткие и эластичные: железобетонные, металлические и пластиковые (заполненные водой, песком или иным сыпучим материалом), соответственно.
Солнечное затмение 2 сентября 2035 года
Солнечное затмение 2 сентября 2035 года — солнечное затмение 145 сароса, которое можно будет увидеть в Китае, Японии, Тихом Океане, Восточной Азии и на Корейском полуострове.

Максимальная фаза затмения составит 1.032 и достигнет своего максимума в 1:56:46 UTC. Максимальная длительность полной фазы — 2 минуты и 54 секунды, а лунная тень на земной поверхности достигнет ширины 116 км. Следующее затмение данного сароса произойдёт 12 сентября 2053 года.

Предыдущее солнечное затмение произойдёт 9 марта 2035 года, а следующее — 27 февраля 2036 года.

Корея (полуостров)
Коре́я, или Коре́йский полуо́стров (в Республике Корея — кор. 한반도?, 韓半島? Ханбандо, в КНДР — кор. 조선반도?, 朝鮮半島? Чосон-Пандо) — полуостров в восточной части Азии между Японским морем на востоке, Корейским проливом и проливом Чеджу на юге и Жёлтым морем на западе.
Морепа, Жан-Фредерик Фелиппо де
Жан-Фредери́к Фелиппо́, граф де Морепа́ (фр. Jean-Frédéric Phélypeaux, comte de Maurepas; 9 июля 1701 года, Версаль — 21 ноября 1781 года, там же) — французский государственный деятель. В период с 1723 по 1749 год занимал пост государственного секретаря по делам военно-морского флота при короле Людовике XV. После долгой опалы, закончившейся в 1774 году сразу после восшествия на престол Людовика XVI, назначен государственным министром, и находился в этой должности вплоть до своей смерти в 1781 году.

Французский абсолютизм
Францу́зский абсолюти́зм — абсолютная монархия, утвердившаяся во Франции в два последних столетия существования Старого порядка. Абсолютизм пришёл на смену периоду сословной монархии и был уничтожен Великой Французской революцией
CSCL Globe
CSCL Globe — одно из крупнейших в мире судов-контейнеровозов. Головное судно серии из 5 судов. На момент спуска на воду (в ноябре 2014) был крупнейшим контейнеровозом (19100 TEU). Порт приписки — Гонконг.

Оснащено дизельным двигателем фирмы MAN B&W марки 12S90ME-C Mark 9.2, мощность которого составляет 69 720 кВт при 84 об/мин, высота 17,2 м). Имеет длину 1312 футов (400 м). По длине он равен «Mærsk Mc-Kinney Møller», чуть уступает ему в ширине, однако превосходит по грузоподъемности (19100 TEU).

MAN
MAN SE (прежнее название: машиностроительная фабрика Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg; SE) — автомобильный концерн, европейское акционерное общество открытого типа. Штаб-квартира расположена в Мюнхене. Основной акционер компании — концерн Volkswagen AG, владеющий 75,73 % акций. На предприятиях MAN по всему миру работает 53 824 человека (из них 31 444 сотрудника — в Германии).

Ежегодный оборот составляет 14,2 млрд евро (2017 год), из них 76 % приходятся на производство за пределами Германии.
Шмелёв, Владимир Константинович
Владимир Константинович Шмелёв (31 августа 1946, Магадан, Хабаровский край — 14 июня 2023, Химки, Россия) — советский спортсмен по современному пятиборью. Трёхкратный победитель Спартакиады народов СССР (1971-личное первенство, 1975-личное и командное первенство). Заслуженный мастер спорта СССР (1972). Олимпийский чемпион 1972 года в Мюнхене, где он завоевал золотую медаль в командных соревнованиях (вместе с Борисом Онищенко и Павлом Леднёвым), и занял пятое место в личном зачете. Трёхкратный чемпион СССР в личном зачете (1971, 1972, 1975). Награждён медалью «За трудовое отличие», почетным знаком «За заслуги в развитии олимпийского движения в России» (2004). Выступал за ВС (Московская обл.).

Магадан
Магада́н — город-порт на северо-востоке России. Административный центр Магаданской области и одноимённого городского округа.

Население — 90 421 чел. (2025). В Магадане проживает более 66 % от населения Магаданской области (2022 год).

Расположен вокруг сопок на берегу Тауйской губы Охотского моря — на перешейке, соединяющем полуостров Старицкого с материком между бухтами Нагаева и Гертнера. Климат — суровый, с коротким летом, на которое приходится период белых ночей.

Носит почётное звание «Город трудовой доблести».

Основан как рабочий посёлок для освоения полезных ископаемых Колымского края в 1929 году, статус города с 1939 года. Река Магаданка делит город на две части. Крупнейшей рекой в пределах городского округа является Дукча, долина которой имеет важное сельскохозяйственное и рекреационное значение для экономики города. Исторический центр образуют ансамбли зданий, построенные в 1950-е годы по проектам ленинградских архитекторов в стиле неоклассицизма.
Альберт Вескер
Альберт Вескер (яп. アルバート・ウェスカー Arubāto Wesukā, Арубато Вэсука, англ. Albert Wesker) — персонаж серии Resident Evil, созданной компанией Capcom. Является одним из главных антагонистов всей серии, где обычно манипулирует развитием событий за кадром. В оригинальной игре 1996 года роль Вескера исполнил актёр Эрик Пириус. В киноверсиях роль персонажа исполняет Джейсон О’Мара (Обитель зла: Вымирание), Шон Робертс (Обитель зла: Жизнь после смерти, Обитель зла: Возмездие и Обитель зла: Последняя глава) и Лэнс Реддик (Обитель зла (телесериал)).

Capcom
Capcom Co., Ltd. (яп. 株式会社カプコン Кабусики-гайся Капукон) — японская корпорация, один из крупнейших в мире разработчиков и издателей компьютерных видеоигр, со штаб-квартирой в городе Осака. Корпорация была основана в 1979 году под названием Japan Capsule Computers, как компания по производству и дистрибуции электронных игровых машин. Настоящее название это аббревиатура от Capsule и Computers. На приставки 3-4 поколения (NES, Sega, SNES) компания создавала игры по мотивам мультфильмов Walt Disney.

На сегодняшний день компания известна как владелец нескольких крупных игровых франшиз, среди которых: Resident Evil, Devil May Cry, Street Fighter, Mega Man, Lost Planet, Monster Hunter и Ace Attorney.

Capcom также активно работает как издатель и локализатор западных продуктов на востоке, примером может быть «X2» от Team 17 и Grand Theft Auto.
IMS
IMS — аббревиатура.

IMS (англ. Information Management System) — иерархическая СУБД производства корпорации IBM.

Institute of Mathematical Statistics

IMS (англ. International Musicological Society) — Международная ассоциация музыковедов.

IMS (англ. IP Multimedia Subsystem) — спецификация передачи мультимедиа в электросвязи на основе протокола IP.

IMS (англ. Indianapolis Motor Speedway) — автодром в Индианаполисе, одна из широко известных трасс кольцевого авто- и мотоспорта.

IMS (СУБД)
IMS (англ. IBM Information Management System, система управления информацией IBM) — система управления иерархическими базами данных с транзакционными возможностями, выпускается компанией IBM с 1968 года.
Шиманович
Шиманович:

Шиманович, Александр Кузьмич (род. 1944) — советский футболист.

Шиманович, Владимир Константинович (род. 1941) — советский футболист.

Шиманович, Илья Сергеевич (род. 1994) — белорусский пловец.

Шиманович, Иоанникий Иванович (1885 — не ранее 1938) — экономист, статистик, член Всероссийского учредительного собрания.

Шиманович, Ирина Владимировна (род. 1997) — белорусская теннисистка.

Шиманович, Александр Кузьмич
Александр Кузьмич Шиманович (29 февраля 1944, Монголия) — советский футболист, нападающий, полузащитник.

Родился в Монголии в семье военного. Футболом начал заниматься в школе. Затем — на одесском стадионе «Спартак» у тренера Юзефа Клацмана. С 1962 года — в «Молдове» Кишинёв, в 1963—1964 годах в классе «А» провёл 53 игры, забил 4 гола. В 1964 году попал в СКА Одесса, но через месяц был переведён в ЦСКА, где в 1965—1967 годах провёл в чемпионате 42 матча, забил 6 голов. Затем играл в СКА Одесса (1967), «Черноморце» Одесса (1967—1971), «Таврии» Симферополь (1972), «Звезде» / команде г. Тирасполя / СКА Одесса (1972—1976).

Работал тренером в ДЮСШ СКА (Одесса). С 1980 года — преподаватель на кафедрах физкультуры. С 1997-го — в ОНЮА.