hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Стоматология
Стоматоло́гия (от др.-греч. στόμα «рот» + λογος «наука») — раздел медицины, занимающийся изучением зубов, их строения и функционирования, их заболеваний, методов их профилактики и лечения, а также болезней полости рта, челюстей и пограничных областей лица и шеи.

Стоматологическая наука — это комплексный подход к любой патологии, с акцентированием внимания не только на региональном, но и на отдалённом варианте развития патологического процесса. (из тезисов Д. В. Райтера)

Стомато́лог — специалист стоматологии, врач, занимающийся лечением зубов и полости рта. Часто как синоним используется данти́ст (от лат. dens, dentis — зуб), хотя последнее понятие включает в себя только специалистов-практиков по лечению и протезированию зубов, зубных фельдшеров и зубных техников.

Шея
Ше́я (лат. collum) — часть тела позвоночных, соединяющая голову с туловищем. Шея обусловливает подвижность головы относительно туловища, что способствует лучшей ориентации в пространстве, захвату пищи, защите и нападению. Основу шеи составляют шейные позвонки. По Аристотелю, «шеей называется место между головой и плечами» (О частях животных).
Банк-депозитарий
Банк-депозитарий (англ. depositary bank) — банк, организованный в США Национальной ассоциацией дилеров ценных бумаг и предоставляющий агентские услуги по размещению и обращению ценных бумаг по программе американских депозитарных расписок.

Депозитарные услуги, предоставляемые банком:

выпуск депозитарных расписок, удостоверяющих право собственности на депонированные акции

ведение реестра владельцев депозитарных расписок, в котором фиксируются все случаи перехода прав собственности на депозитарные расписки и их конвертации

распределение дивидендов в долларах США

организация депонирования обыкновенных акций у местного депозитарного банка

проведение расчётов по брокерским сделкам.

Право собственности
Право собственности — право экономического агента принимать решения относительно блага или ресурса, выбирая из некоторого не запрещенного и/или разрешенного класса решений. Юридически собственность также рассматривают как возможность владеть, пользоваться и распоряжаться некоторым ресурсом или благом. Владение, пользование и распоряжение являются отдельными полномочиями собственника, которые вместе составляют содержание права собственности. Права собственности являются объектом изучения как юриспруденции, так и экономики, однако экономическое определение собственности не всегда совпадает с юридическим. Объект права обычно называют собственностью.
Утияма, Такаси
Такаси Утияма (англ. Takashi Uchiyama яп. 内山 高志), род. 10 ноября 1979 года Касукабе, Сайтама, Япония) — японский боксёр-профессионал, выступающий во второй полулёгкой весовой категории (англ. Super featherweight). Регулярный чемпион мира по версии WBA (2010—2015) и чемпион мира по версии WBA super (2015—2016).

Касукабе
Касука́бе (яп. 春日部市 Касукабэ-си) — особый город в Японии, находящийся в префектуре Сайтама. Площадь города составляет 65,98 км², население — 234 489 человек (1 августа 2014), плотность населения — 3553,94 чел./км².
Фригана
Фрига́на (греч. φρύγανα от др.-греч. φρύγανον — хворост) — тип растительности, представляющий собой заросли низкорослых, часто подушковидных ксероморфных кустарников и полукустарников с участием трав, среди которых много эфемеров, распространённый в Восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке. Аналогична гариге Южной Франции и маквису Испании. Сообщества фриганы — плотно сомкнутые низкие, часто подушковидные, заросли. Характерны растения, содержащие большое количество эфирных масел (яснотковые (губоцветные), ладанниковые, рутовые, виды полыни); некоторые ядовитые (виды молочая) и колючие (астровые (сложноцветные), виды астрагала и другие). К фригане близка растительность «нагорных ксерофитов» Кавказа (главным образом в Дагестане и Армении) и Средней Азии (Копет-Даг и другие).

Полынь
Полы́нь (лат. Artemísia) — крупный род травянистых или полукустарниковых растений семейства Астровые (Asteraceae).

В русскоязычной ботанической литературе под этим названием фигурируют представители близкого рода Seriphidium, ранее входившие в состав Artemísia, но выделенные в самостоятельный род в соответствии с современной классификацией.
Кастекс-д’Арманьяк
Касте́кс-д’Арманья́к (фр. Castex-d'Armagnac) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Жер. Входит в состав кантона Казобон. Округ коммуны — Кондом.

Код INSEE коммуны — 32087.

Жер (департамент)
Жер (фр. и окс. Gers) — департамент на юго-западе Франции, в предгорьях Пиренеев. Входит в регион Окситания.

Площадь — 6257 км². Административный центр — город Ош. Назван по реке Жер. Включает 31 кантон.
Carrying Your Love with Me
Carrying Your Love with Me — студийный альбом американского кантри-певца Джорджа Стрейта, вышедший 22 апреля 1997 года на лейбле MCA Nashville. Продюсером был Тони Браун и сам Стрейт. Диск дал три кантри-сингла на № 1 Hot Country Songs (One Night at a Time; Carrying Your Love with Me; Round About Way). Альбом получил умеренные отзывы музыкальных критиков, он достиг № 1 в кантри-чарте Top Country Albums и № 1 в Billboard 200 (США), его тираж превысил 3 млн копий и он получил 3-кр. платиновый статус RIAA.

Hot Country Songs
Hot Country Songs — список самых популярных кантри-хитов в США, подготавливаемый и публикуемый журналом Billboard еженедельно с 1944 года.

Список состоит из 50 позиций и составляется на основе еженедельного подсчёта радиоэфиров песен кантри-музыки, а также цифровых продаж через интернет (до 20 октября 2012 года интернет-загрузки не учитывались; с этой даты выделен отдельный радиоэфирный хит-парад кантри-музыки Country Airplay).
Цыфка, Карина
Карина Цыфка (пол. Karina Cyfka; род. 28 октября 1987, Рыбник), также Карина Щепковская-Хоровская (пол. Karina Szczepkowska-Horowska) — польская шахматистка, гроссмейстер среди женщин (2010), международный мастер среди мужчин (2016).

Рыбник
Ры́бник (пол. Rybnik) — город в южной Польше, в Силезском воеводстве. Город находится в 340 километрах к югу от Варшавы, в 120 километрах к западу от Кракова и в 25 км от границы с Чехией. Население города — около 141 000 человек.
Baltic Queen
Baltic Queen — грузопассажирский RoPax-паром, построенный на верфи концерна STX Europe в Финляндии по заказу компании Tallink в 2008 г. Используется на линии Таллин — Мариехамн — Стокгольм с 2009 года. Третье из однотипных судов класса Galaxy. Ранее, в 2006 году, введён в эксплуатацию первый паром серии Galaxy, а затем, 15 июля 2008 года, введено в эксплуатацию судно Baltic Princess.

STX Europe
STX Europe — норвежская судостроительная компания, которая под именем Aker Yards ASA с 2004 года имело листинг OBX Index на фондовой бирже Осло. С начала 2009 года южнокорейский судостроительный концерн STX Offshore & Shipbuilding является единственным собственником, который в свою очередь инициировал делистинг STX Europe с фондовой биржи Осло.
Робберс-Кейв (парк штата)
Робберс-Кейв (англ. Robbers Cave State Park) — парк штата в Оклахоме, площадью 33,3 км². Парк находится всего в восьми километрах к северу от Уилбертона, в штате Оклахома, на шоссе штата Оклахома № 2. Первоначально он носил название «Латимер», но в 1936 году ему было присвоено его нынешнее имя.

Этот живописный уголок расположен среди холмистой местности и лесов, в горах Сан-Буа, на юго-востоке Оклахомы. Он привлекает множество скалолазов, любителей верховой езды, туристов и всех, кто ищет активный отдых на природе.

Парк и прилегающие территории занимают площадь более 3200 гектаров и включают в себя три озера. В сезон можно ловить форель, кататься на лодках, заниматься охотой, кататься на горных велосипедах и совершать пешие и конные прогулки.

Кроме того, в парке находится пещера Робберс, которая известна тем, что в ней скрывались печально известные преступники — Белль Старр и Джесси Джеймс.

Джеймс, Джесси (преступник)
Дже́сси Ву́дсон Дже́ймс (англ. Jesse Woodson James; 5 сентября 1847[…], Кирни, Миссури — 3 апреля 1882[…], Сент-Джозеф, Миссури) — американский преступник XIX века, известный сподвижникам под прозвищем «Дингус». Нередко в литературе Джесси Джеймс изображается как своего рода Робин Гуд Дикого Запада, грабивший федеральные банки и компании (прежде всего, ассоциированные с политиками-республиканцами и южанами-коллаборантами) в пользу бедных и в отместку за поражение Юга в Гражданской войне; до самой смерти оставался убеждённым конфедератом, о чём регулярно повсеместно заявлял. Согласно другой точке зрения, такие оценки не соответствуют действительности, а подвиги Джесси Джеймса были обычным бандитизмом.
Лемешко
Лемешко́ (укр. Лемешко) — украинская фамилия. Известные носители:

Лемешко, Василий Леонтьевич (1930—?) — бригадир строительно-монтажного управления № 11 Киевского треста № 1, Герой Социалистического Труда.

Лемешко, Евгений Филиппович (1930—2016) — советский футболист.

Лемешко, Людмила Олеговна (род. 1979) — украинская футболистка.

Лемешко, Николай Семёнович (1935—?) — звеньевой колхоза им. Ватутина, Герой Социалистического Труда.

Лемешко, Пётр Николаевич (1906—1985) — советский военачальник, генерал-лейтенант.

Лемешко, Сергей Владимирович (1972—2016) — российский футболист.

Лемешко, Тимофей Игнатьевич (1889—1966) — советский военный и хозяйственный деятель.

Лемешко, Евгений Филиппович
Евгений Филиппович Лемешко (укр. Євген Пилипович Лемешко; 11 декабря 1930, Николаев, Николаевская область, Украинская ССР, СССР — 2 июня 2016, Греция) — советский и украинский футболист и тренер, вратарь. Заслуженный тренер УССР (1974).
Фришермон
Фришермон (или Фишермон) — шато (ныне несуществующее) в бельгийском муниципалитете Лан. В начале битвы при Ватерлоо в 1815 году в нём находился гарнизон из голландских солдат. Оно находилось на самом восточном фланге оборонительной линии Веллингтона.

В 1705 году шато некоторое время служило штаб-квартирой герцога Мальборо. Находясь в Фришермоне, Мальборо писал, что склон у Мон-Сен-Жан был бы хорошим местом для защиты Брюсселя, если он подвергся нападению с юга.

В начале битвы при Ватерлоо 18 июня 1815 года оно принадлежало месье Болье. В нём находился гарнизон войск 28-го полка Оранж-Нассау под командованием принца Бернхарда Саксен-Веймара. Именно здесь, примерно в 10:30, когда французский патруль оттеснил голландские пикеты, произошли первые сражения битвы.

Мон-Сен-Жан (Бельгия)
Мон-Сен-Жан — деревня в провинции Валлонский Брабант, Бельгия, к югу от Ватерлоо, расположенная частично в Ватерлоо и частично в Брен-л’Аллё, где национальная дорога N5, идущая из Брюсселя в Шарлеруа, пересекает национальную дорогу N234 из Нивеля в Лёвен.
Австрийский монетный двор
Монетный двор Австрии (нем. Münze Österreich) — австрийское предприятие, осуществляет выпуск не только монет, но и памятных медалей. До 2002 года основной продукцией двора являлись монеты номинированные в австрийских шиллингах. С 2002 года он выпускает все виды австрийских монет евро. За годы существования двора, не раз менялась валюта Австрии. Например, талер Марии Терезии был изготовлен на Австрийском монетном дворе.

Австрийский шиллинг
Австри́йский ши́ллинг — денежная единица Австрии с 1 марта 1925 по 1938 год и с 1945 до введения евро 31 декабря 2001 года.

Официальные сокращения по ISO 4217 — ATS (англ. Austrian Schilling), ÖS (нем. Österreichischer Schilling).

Сменил в 1925 году обесцененную инфляцией австрийскую крону, введённую в 1919 году. После аншлюса в 1938 году с Германией был заменён на рейхсмарку. После окончания войны в 1945 году шиллинг снова стал денежной единицей Австрии.

Существовали монеты стоимостью 1, 2, 5, 10, 20, 50 грошей (1/100 шиллинга), 1, 2, 5, 10, 20 и 50 шиллингов и банкноты по 20, 50, 100, 500, 1000 и 5000 шиллингов.
Саясан
Саясан (чечен. Сесана) — село в Ножай-Юртовском районе Чеченской Республики. Административный центр Саясанского сельского поселения. Расположено на берегу реки Йасси (Аксай). Является родовым селом тайпа Сесаной.

Ножай-Юртовский район
Ножа́й-Ю́ртовский район (чечен. Нажи-Йуьртан кӀошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.

Административный центр — село Ножай-Юрт.
Гальченко, Матвей Евгеньевич
Матве́й Евге́ньевич Га́льченко (род. 21 июня 2000, Мурманск) — российский шахматист, международный мастер (2020), популярный шахматный видеоблогер и тренер, создатель собственной онлайн-школы. Чемпион России по блицу (2024), победитель и призёр российских и международных турниров (Норвегия, Финляндия, Чехия, Франция, Испания, Латвия и Нидерланды).

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Райкоке (вулкан)
Райко́ке (с айнского «адский рот» или «место, где водятся выдры»; на российской карте 1745 года — Столповой) — действующий вулкан на острове Райкоке Большой Курильской гряды.
Стратовулкан с вершинным кратером. Высота 551 м от уровня моря. Со дна Охотского моря возвышается на 2500 м. Сложен базальтами. Кратер диаметром около 700 м и глубиной до 200 м.

Базальт
База́льт — магматическая вулканическая горная порода осно́вного состава нормального ряда щёлочности из семейства базальтов. Название происходит от др.-греч. βασανίτης, через др.-греч. βασικός, из егип. bḫn  — «твёрдый камень».

Плутоническим аналогом базальтов является габбро, а гипабиссальным аналогом — долериты. К разновидностям базальтов относят траппы. Преобладают среди других кайнотипных (слабо изменённых) вулканических пород.

В сейсмологии «базальтовым» называется нижний слой земной коры, выделяемый по повышенной скорости продольных сейсмических волн (vP = 6,5—7,2 км/с), характерной для базальтов. Толщина базальтового слоя на континентах достигает 20—35 км, в океанах не превышает 5—6 км. Для определения природы «базальтового» слоя бурилась Кольская сверхглубокая скважина.
Фазенда (Лажеш-даш-Флореш)
Фазенда (порт. Fazenda) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Флореш. Является составной частью муниципалитета Лажеш-даш-Флореш. Население составляет 278 человек на 2001 год. Занимает площадь 9,43 км².

Покровителем района считается Иисус Христос (порт. Senhor Santo Cristo).

Флориш
Остров Флориш (порт. Flores, ['floɾɨʃ']) входит в западную группу архипелага Азорские острова в Атлантическом океане, принадлежит Португалии.

Площадь острова — 142 км². Население — 3793 человек (2011).

Административно остров разделён на два муниципалитета: Лажиш-даш-Флориш на юге и Санта-Круш-даш-Флориш на севере.
Линглингнейвеем
Линглингнейвеем (Линлинэйвээм) — река на Дальнем Востоке России, протекает по территории Иультинского района Чукотского автономного округа.

Длина реки 39 км. Берёт исток в болоте между двумя невысокими сопками, протекает по Ванкаремской низменности, впадает в Ванкарем справа в 60 км от устья. Высота устья — 16 м над уровнем моря.

Река названа по сопке Линлиӈӈэй, что в переводе с чук. — «сердце-гора» и вээм — «река».

По данным государственного водного реестра России относится к Анадыро-Колымскому бассейновому округу.

Чукотский язык
Чуко́тский язы́к (устаревшее название — луораветланский язык, самоназвание: ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ [ɬǝɣˀoraβetɬˀɛn jiɬǝjiɬ]) — язык чукчей, один из языков чукотско-камчатской семьи. В 1920-е годы чукотский язык был переименован в луораветланский, но это название не прижилось.

Чукотский язык распространён на территории Чукотского автономного округа, в северо-восточной части Корякского округа, а также в Нижнеколымском районе республики Саха (Якутия). По данным переписи 2010 года, чукчей насчитывалось чуть менее 16 тысяч человек; из них 7649 (48 %) назвали чукотский язык родным, но лишь 4563 (29 %) указали, что владеют им.

Чукотская письменность существует с 1932 г., в настоящее время — на основе кириллицы.

По своему строю является инкорпорирующим языком.
Дресвянка (Харовский район)
Дресвянка — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Харовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Харовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Кузьминское, Погост Никольский, Каплиха, Захаровское, Кузнечиха.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Харовский район
Ха́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Харовский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Харовск.
Гатафан
Гатафа́н (араб. غطفان‎ — арабское племенное объединение, первоначально располагавшееся к северо-востоку от Медины. Основными ветвями Гатафана были племена Бану Абс, Бану Дубьян и Ашджа. Они были одними из арабских племён, взаимодействовавших с Мухаммедом. Они известны тем, что вступили в союз с курайшитами при битве у рва.

Неджд
Неджд (араб. نجد‎, дословно «возвышенность») — территория в центре Аравийского полуострова, часть Саудовской Аравии. Здесь расположена столица Саудовской Аравии, Эр-Рияд. В Неджде зародилась классическая арабская поэзия, а позже — религиозные и политические движения, приведшие к образованию Саудовской Аравии. Королевская семья Аль Сауд — выходцы из Неджда.
Черкизово (Пушкинский район)
Черки́зово — посёлок городского типа в Пушкинском городском округе Московской области России.

Население — 4186 чел. (2024).

Расположен на реке Клязьме к югу от города Пушкино, у железнодорожной платформы Тарасовская (на линии Москва — Ярославль).

До посёлка можно добраться с Ярославского вокзала Москвы до станции Тарасовская электричками направлением на Сергиев Посад, Пушкино, Александров, Софрино, Красноармейск, Балакирево.

Ярославский вокзал
Яросла́вский вокза́л (с 1862 по 1870 год — Троицкий, с 1922 по 1955 год — Северный) — железнодорожный вокзал, пассажирский терминал станции Москва-Пассажирская-Ярославская. Расположен в Красносельском районе Москвы на Комсомольской площади. Относится к Московской региональной дирекции железнодорожных вокзалов. Является одним из десяти вокзалов столицы и считается крупнейшим из них по объёму перевозок. Первое здание вокзала было построено по проекту архитектора Романа Кузьмина в 1862 году для обслуживания железной дороги Москва — Сергиево. К 1870-му линию продлили до Ярославля, а также решили расширить и реконструировать вокзал по проекту Фёдора Шехтеля. Новое строение было выполнено в неорусском стиле с элементами северного модерна.
Национальная библиотека Чешской Республики
Национальная библиотека Чешской Республики — центральная библиотека Чехии. Находится в подчинении чешского Министерства культуры. Главное здание библиотеки расположено в историческом здании Клементинум в Праге, где хранится около половины её собрания. Другая половина коллекции хранится в здании в районе Гостиварж. Национальная библиотека является крупнейшей библиотекой в Чехии: в её фондах насчитывается около 7 миллионов экземпляров, в том числе 4200 инкунабул. Количество зарегистрированных в библиотеке читателей составляет порядка 60000. Помимо чешских текстов, в её фондах содержатся также старые книги из Турции, Ирана и Индии. Кроме того, в библиотеке хранятся книги Карлова университета в Праге.

Библиотека получила международное признание в 2005 году, получив первую премию Jikji Prize от ЮНЕСКО по программе Память мира за свой вклад в перевод старых текстов в цифровую форму. Проект, начавший работу в 1992 году, за первые 13 лет работы выполнил оцифровку 1700 документов.

Память мира
Память мира (англ. Memory of the World) — программа Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) по защите всемирного документального наследия. Учреждена в 1992 году.
Асеред
Асеред (исп. Acered, араг. и кат. Aceret) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампо-де-Дарока. Население — 198 человек (на 2011 год).

Арагонский язык
Араго́нский, или нава́ррско-араго́нский язы́к (aragonés, navarroaragonés) — романский язык, который ранее был распространён в королевстве Арагон на территории современной Испании.

В настоящее время им владеет около 12 000 человек (30 000 как вторым) — в основном в северном Арагоне, в провинции Уэска (Собрарбе и Рибагорса), а также в некоторых комарках Сарагосы.
Куделка, Роланд
Ро́ланд Куде́лка (нем. Roland Koudelka; 15 апреля 1938 — 13 декабря 2016) — австрийский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Австрии участник чемпионата мира 1984 (заняли десятое место), четырёх чемпионатов Европы (лучший результат — десятое место в 1991). Четырёхкратный чемпион Австрии среди мужчин.

Играл в основном на позиции третьего.

Мужская сборная Австрии по кёрлингу
Мужская сборная Австрии по кёрлингу — представляет Австрию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Австрии (нем. Österreichischer Curling Verband, англ. Austrian Curling Association).
Русские в Приамурье
Русские в Приамурье — освоение и заселение русскими левобережного бассейна реки Амур.

Исторический процесс территориально-политической экспансии русских с целью освоения и присоединения Сибири и Дальнего Востока к Русскому государству начался с 1580-х годов, с похода Ермака против Сибирского ханства. Ещё ранее, до похода, в Восточную Сибирь стали проникать русские промысловики с образованием факторий.

Фактория
Факто́рия, торговый пост (фр. factorie) — торговое поселение (пост), образованное иностранными (чаще всего европейскими) купцами на территории другого государства или колонии.

Факториями назывались подобные же образования в отдалённых районах своей страны. Это же название носят торговые конторы, образованные в отдалённых регионах с той же целью. Торговые посты были типичным элементом ранних поселений в Русской Америке, Канаде и США, где они служили для обмена мехов и других местных продуктов на промышленные товары (ткань, украшения, оружие, алкоголь и так далее). Позже при многих торговых постах стали открываться небольшие лавки, где можно было купить различные товары первой необходимости. Изначально расположенные в отдалённых малонаселённых районах, некоторые торговые посты со временем превратились в деревни и даже города.
Эванс, Марк (музыкант)
Марк Уи́тмор Э́ванс (англ. Mark Whitmore Evans; род. 2 марта 1956, Мельбурн) — австралийский музыкант, бас-гитарист рок-группы Rose Tattoo, а также участник хард-рок группы AC/DC с марта 1975 по июнь 1977 года. Участвовал в записи альбомов: T.N.T., High Voltage, Dirty Deeds Done Dirt Cheap, Let There Be Rock и ’74 Jailbreak. Участник групп Finch, Cheetah, Swanee, Heaven и The Party Boys.

Allen & Unwin
Allen & Unwin — независимое издательство, созданное в Австралии в 1976 году как филиал британской фирмы George Allen & Unwin Ltd., которую основал сэр Стэнли Анвин в августе 1914 года, и ставшее одним из ведущих издательств XX века.