hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Орловача (пещера)
Орловача (серб. Пећина Орловача) — пещера на территории общины Пале Республики Сербской в Боснии и Герцеговине. Вторая по длине пещера в Боснии и Герцеговине и самая длинная пещера в составе Республики Сербской. Расположена на горе Орловача, в 10 километрах к западу от Пале и в 15 километрах к востоку от Сараево. Ранее была известна как пещера Саввы.

Пале (община)
Пале (серб. Општина Пале) —  одна из 6-ти общин (муниципалитетов), составляющих Град (городской округ) Источно-Сараево в Республике Сербской в составе Боснии и Герцеговины. Центр находится в собственно городе Пале.
Массовое отравление метанолом в Оренбургской области
Ма́ссовое отравле́ние метано́лом в Оренбу́ргской о́бласти — случай массового отравления суррогатным алкоголем с примесью метилового спирта в Оренбургской области (в трёх районах — Домбаровском, Ясненском и Адамовском — и в г. Орске) в октябре 2021 года. Всего погибло 35 человек.

Первые сообщения об отравлениях появилось 7 октября 2021 года. На вечер 8 октября 2021 года: 21 погибший; ещё 28 пострадавших. Позже начали активно поступать пациенты из Орска. На 13 октября число жертв достигло 35.

Суррогаты алкоголя
Суррога́ты алкого́ля — различные жидкости, не предназначенные для внутреннего употребления, но, тем не менее, использующиеся взамен алкогольных напитков (в том числе из-за доступности и меньшей цены). Употребление суррогатов типично для поздних стадий алкоголизма. В годы СССР суррогаты алкоголя часто употреблялись в рабочее (служебное) время сотрудниками (военнослужащими) на режимных объектах, куда пронести алкоголь было невозможно или затруднительно, а спиртосодержащие жидкости использовались в рабочем процессе.

Помимо этанола, в состав суррогатов часто входят компоненты, которые могут причинять существенный вред здоровью. Употребление суррогатов алкоголя часто приводит к отравлениям, нередко со смертельным исходом.
Наваррете, Карлос
Карлос Наваррете (исп. Carlos Augusto Navarrete Zuleta; 23 июня 1959, Медельин) — колумбийский футбольный тренер. Наиболее известен благодаря победе в 2000 году с «Атлетико Насьоналем» в розыгрыше Кубка Мерконорте.

Атлетико Насьональ
«Атле́тико Насьона́ль» (исп. Club Atlético Nacional S.A.) — колумбийский футбольный клуб из города Медельин. Один из традиционно сильнейших и самых титулованных клубов Колумбии. «Атлетико Насьональ» стал первым колумбийским клубом, которому удалось выиграть Кубок Либертадорес (в 1989 году) и единственным колумбийским клубом, которому удалось завоевать этот трофей дважды. «Атлетико Насьональ» является самым успешным колумбийским клубом на международной арене, также в его коллекции имеются две победы в Кубке Мерконорте (в 1998 и 2000 годах).
Прадо, Леонсио
Леонсио Прадо Гутьеррес (исп. Leoncio Prado Gutiérrez; 24 августа 1853, Уануко — 15 июля 1883, Уамачуко, Ла-Либертад) — перуанский военный, участвовавший в различных военных действиях против Испании; на Кубе и Филиппинах в 1870-х годах. Он также участвовал в других войнах, таких как первая и вторая тихоокеанские войны.

Вторая тихоокеанская война
Вторая Тихоокеанская война, в иностранных источниках известна как Селитряная война (исп. Guerra del Salitre), Гуанская война (исп. Guerra del Guano) или просто Война за гуано и селитру (исп. Guerra del Guano y el Salitre) — война Чили (при поддержке Великобритании) в 1879—1883 годах против Перу и Боливии с целью захвата месторождений селитры на чужой территории. Завоевав господство на море, чилийцы одержали победу и захватили территории с месторождениями.
Случайный секс
Случа́йный секс (случа́йная связь, одноно́чный рома́н) — разовый сексуальный контакт двух только что познакомившихся или малознакомых людей без намерения повторить встречу или завести отношения. Целью подобного контакта является удовлетворение собственных сексуальных потребностей и потребностей партнёра.

Согласно исследованиям социологов США, случайный секс практикуют до 80 % американских студентов, проживающих в общежитиях. Очень часто в сексуальный контакт с малознакомыми людьми вступают под влиянием алкогольного опьянения. В США для обозначения секса на одну ночь используются термины fling и one-night stand, который на сайтах знакомств часто сокращается до аббревиатуры ONS.

Следует отличать случайный секс от «секса наспех» (англ. quickie, жарг. «перепихон», «перепихнуться»), обозначающего спонтанный незапланированный короткий сексуальный акт между партнёрами, часто с пропуском предварительных ласк.

Алкогольное опьянение
Алкого́льное опьяне́ние (алкогольная интоксика́ция) — состояние опьянения, вызванное воздействием этанола на организм. Может проявляться в виде покраснения кожи лица, говорливости, эйфории, замедленной реакции, несвязной речи, нарушения координации и концентрации. Острая интоксикация может сопровождаться рвотой, делирием и комой.

Механизм воздействия алкоголя на организм не вполне ясен. Разные теории объясняют эффект от употребления алкогольных напитков действием либо самого этанола, либо продуктов его метаболизма, в частности ацетальдегида.
Кардиелуш
Кардиелуш (порт. Cardielos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Виана-ду-Каштелу. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 1279 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,88 км².

Покровителем района считается Иаков Зеведеев (порт. São Tiago).

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Кругляшова, Вера Петровна
Кругляшова Вера Петровна (24 августа 1923, Невьянск, Свердловская область — 26 октября 2001, Екатеринбург) — советский и российский фольклорист, филолог, доктор филологический наук (1977), профессор (1978). Автор более 50 работ.

Фольклористика
Фольклори́стика — наука, изучающая народное творчество (фольклор), находящаяся на стыке этнографии, литературоведения и музыкознания. В сфере научных интересов фольклористики находится собирание, издание, типологизация и общее изучение народного творчества.
Дзензерский
Дзензерский — фамилия; имеет женскую форму Дзензерская.

Дзензерский, Виктор Александрович (род. 1944) — украинский промышленный деятель и учёный, Герой Украины.

Дзензерский, Денис Викторович (род. 1978) — украинский политический деятель, народный депутат, бизнесмен.

Дзензерский, Виктор Александрович
Виктор Александрович Дзензерский (род. 1944) — украинский промышленный деятель и учёный, Герой Украины (2008).

Директор Института транспортных систем и технологий НАН Украины, Президент МНПК «ВЕСТА», доктор технических наук (1998), профессор (1999), академик Транспортной академии Украины.
The Astrophysical Journal
The Astrophysical Journal (с англ. — «Астрофизический Журнал», сокр. ApJ, Astrophys. J.) — научный журнал, издаваемый в США, в котором публикуются статьи по астрофизике и астрономии. Основан в 1895 году астрономами Джорджем Хейлом и Джеймсом Килером. Импакт-фактор журнала в 2011 году — 6,024.

С 1953 года журнал публикуется вместе с The Astrophysical Journal Supplement Series (с англ. — «Приложения к Астрофизическому Журналу», ApJS), содержащим приложения к журналу. Оба издания публиковались издательством Чикагского Университета для Американского астрономического общества. С января 2009 года публикацией журнала занимается издательство Institute of Physics.

The Astrophysical Journal Letters (с англ. — «Письма Астрофизического Журнала», ApJL) — ещё одно приложение, позволяющее быстро публиковать короткие заметки к значимым опубликованным статьям.

Американское астрономическое общество
Американское астрономическое общество (англ. American Astronomical Society, AAS) — некоммерческое научное общество, входящее в состав Американского института физики. Крупнейшая в Северной Америке организация, объединяющая астрономов. Основана в 1899 году как Американское астрономическое и астрофизическое общество (название до 1915).

Миссия общества заключается в улучшении и распространении научного понимания человечеством Вселенной.
Степное (Кировский район)
Степно́е  (до 1948 года Сетки́н; укр. Степне, крымскотат.  Setkin, Сеткин) — исчезнувшее село в Кировском районе Республики Крым, располагавшееся на севере района, включено в состав села Токарево. Сейчас — район животноводческих комплексов на северной окраине села.

Кировский район (Крым)
Ки́ровский райо́н (укр. Кіровський район, крымскотат. Ислям Терек районы, İslâm Terek rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в восточной части республики. Северную часть района занимает присивашская степь, южную — предгорья. По территории района проходит железная дорога Джанкой — Керчь (в районе Владиславовки уходит ответвление на Феодосию) и главное русло Северо-Крымского канала, снабжавшего степной Крым водой из Днепра.

Административный центр — пгт Кировское.

Главные памятники истории на территории района — это исторический город Старый Крым и расположенный рядом с ним средневековый армянский монастырь Сурб Хач.
Евро-
«евро-» — префиксоид (корень сложносокращённых слов на правах приставки), в русском языке передающий семантику Европы: её геополитики («Еврорегион», «европарламент»), денежной единицы («еврозаём»), а также просто высокого качества («евроремонт»). Последнее значение, непереводимое на иностранные языки, связано с употреблением слова «европейский» в связи с особыми достоинствами, которое сложилось уже в XVIII веке.

Префиксоид «евро-» в сложных словах стал одной из причин образования зафиксированного в 2008 году прилагательного «евровый» («евровый счёт»).

В финансовой терминологии «евро-» часто имеет смысл «зарубежный», так, «евродоллары» — это американские доллары, хранимые в банках за пределами США. Такое употребление — дань исторической традиции: доллар за пределами США поначалу держали на счетах в европейских банках, еврооблигации (появившиеся задолго до евро) размещались в валютах стран Европы.

Евродоллары
Евродо́ллары — доллары, представляющие денежные средства в долларах США, помещённые их владельцами в банки, находящиеся за пределами США, главным образом в европейские банки. Банковские счета в долларах позволяют банкам, в которых открыты счета, использовать долларовые деньги для операций на международном рынке ссудных капиталов, так как доллар признан в качестве мировой валюты.
Червоный Яр (Криничанский район)
Червоный Яр (укр. Червоний Яр) — село, Криничанский поселковый совет, Криничанский район, Днепропетровская область, Украина.

Код КОАТУУ — 1222055106. Население по переписи 2001 года составляло 636 человек .

Криничанский район
Кринича́нский райо́н (укр. Криничанський район) — упразднённая административная единица на западе центральной части Днепропетровской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Кринички.
Стюарт, Мэтью
Мэ́тью Стю́арт (англ. Matthew Stewart):

Стюарт, Мэтью, 2-й граф Леннокс (1488 — 1513) — шотландский барон,

Стюарт, Мэтью, 4-й граф Леннокс (1516 — 1571) — шотландский барон, внук предыдущего, свёкор Марии Стюарт

Стюарт, Мэтью, 4-й граф Леннокс
Мэтью Стюарт (англ. Matthew Stewart; 21 сентября 1516, Дамбартон, Данбартоншир — 4 сентября 1571, Стерлинг), 4-й граф Леннокс (с 1526 года) — шотландский барон, глава проанглийской партии в период правления королевы Марии Стюарт, регент Шотландии в 1570—1571 годах при своём внуке Якове VI Стюарте.
Джелинек, Мария
Мария Джелинек (англ. Maria Jelinek от чеш. Maria Jelínková; род. 16 ноября 1942 года в Праге, Протекторат Богемии и Моравии (современная Чехия)) — канадская фигуристка, выступавшая в парном катании.  В паре с братом Отто Джелинеком —  чемпионка мира и двукратная чемпионка Канады.

М. Джелинек родилась в Праге, но в 1948 году в начале Холодной войны семья переехала в Канаду. Во время любительской карьеры паре было запрещено выступать в Чехословакии, но, несмотря на это, они выступили на проводимом в их родном городе чемпионате мира 1962 года и выиграли чемпионский титул, после чего завершили карьеру.

После завершения любительской карьеры несколько сезонов выступали в шоу "Ice Capades".

В 1962 году была введена в Зал спортивной Славы Канады, в 1994 — в Канадский зал Славы фигурного катания.

Чемпионат мира по фигурному катанию
Чемпионат мира по фигурному катанию — ежегодное соревнование по фигурному катанию, организуемое Международным союзом конькобежцев (ISU). Это соревнование считается самым престижным среди всех турниров ISU, который также проводит такие ежегодные соревнования, как чемпионат Европы, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров.

На турнире спортсмены соревнуются за звание чемпиона мира в категориях: одиночное фигурное катание (среди мужчин и женщин), парное фигурное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в марте.
Эхтернах
Эхтернах (люкс. Iechternach, фр. и нем. Echternach) — коммуна в Люксембурге, располагается в округе Гревенмахер. Коммуна Эхтернах является частью кантона Эхтернах. В коммуне находится одноимённый населённый пункт. Вариация произношения — Эштернах.

Город вокруг стен Аббатства Эхтернах, основанного в 698 году Виллибрордом, английским монахом из Рипона, Нортумбрия (сейчас Северный Йоркшир, Англия), который стал первым священником города Утрехт и был христианским миссионером. В качестве священника он служил в аббатстве до 739 года. Именно в его честь ежегодно проходит Танцующая процессия Эхтернаха в День воды.

Население составляет 5100 человек (на 2008 год), в коммуне располагаются 2150 домашних хозяйств. Занимает площадь 20,49 км² (по занимаемой площади 53 место из 116 коммун Люксембурга). Наивысшая точка коммуны над уровнем моря составляет 393 м. (65 место из 116 коммун), наименьшая 154 м. (11 место из 116 коммун).

Рипон
Ри́пон (англ.  Ripon) — небольшой город в Северном Йоркшире, Англия, исторически являющийся центром Епархии Рипона и Лидса англиканской церкви. Находится примерно в 20 км к северу от Харрогейта. К достопримечательностям Рипона относятся кафедральный собор XII-го века, ипподром, а также расположенные в его окрестностях руины Фаунтинского аббатства, включенные во Всемирное наследие ЮНЕСКО. Через город проходит крупнейшая автомагистраль страны — A1.
Международный конкурс пианистов имени Игнасио Сервантеса
Международный конкурс пианистов имени Игнасио Сервантеса (исп. Concurso Internacional de Piano “Ignacio Cervantes”) — соревнование пианистов, исполняющих академическую музыку. Проводится в Гаване начиная с 2000 года и носит имя выдающегося кубинского пианиста и композитора Игнасио Сервантеса Каванага. Проводится в Театре имени Амадео Рольдана, являющемся главной концертной площадкой страны.

Особенностью конкурсной программы является обязательность исполнения произведений латиноамериканских композиторов, в том числе кубинцев — Сервантеса, Мануэля Саумеля, Эрнесто Лекуоны и др.

В состав компактного (5-7 специалистов) жюри каждый год входят представители российской пианистической школы (среди них уже были Виктор Мержанов, Константин Щербаков, Юрий Слесарев). В 2007 году победителем конкурса стал российский пианист Илья Максимов (род. 1987, Свердловск), ученик Станислава Почекина.

Лекуона, Эрнесто
Эрнесто Лекуона-и-Касадо (исп. Ernesto Lecuona y Casado; 6 августа 1895 года, Гуанабакоа, ныне часть г. Гавана, Куба — 29 ноября 1963, Санта-Крус-де-Тенерифе, Канарские острова, Испания) — кубинский композитор и пианист-виртуоз, автор более 600 произведений.
Hyundai Genesis
Hyundai Genesis (Хёндэ Дженезис, ˈhœndə ˈdʒenəsɪs) — автомобиль бизнес-класса, выпускающийся компанией Hyundai Motor с 2008 года. Модель продается по всему миру и маркируется компанией как «премиум спорт-седан». На базе седана также создано купе, которое было представлено также на автосалоне в Нью-Йорке, но уже в 2008 году. С 2014 года по 2020 год выпускалось второе поколение Genesis. С 2020 года выпускается третье поколение Genesis.

Начиная со второго поколения на автомобиль наносится не эмблема Hyundai, а собственная эмблема Genesis.

В 2016 году второе поколение автомобиля прошло рестайлинг и стало продаваться под новым брендом (суббрендом) Genesis. В начале 2017 года модель Hyundai Genesis была снята с производства в связи с появлением модели Genesis G80.

Спортивный автомобиль
Спортивный автомобиль или спорткар (от англ. sports car) — двухместный автомобиль с закрытым или открытым кузовом и одинаковыми по диаметру колёсами, созданный в первую очередь под участие в автогонках, но потенциально пригодный для дорожной эксплуатации.
Живе (кантон)
Живе́ (фр. Givet) — кантон во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны, департамент Арденны. Входит в состав округа Шарлевиль-Мезьер.

Код INSEE кантона — 0811. Всего в кантон Живе входит 12 коммун, из них главной коммуной является Живе.

Шарлевиль-Мезьер (округ)
Шарлевиль-Мезьер (фр. Charleville-Mézières) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Арденны. Супрефектура — Шарлевиль-Мезьер.
Население округа на 2006 год составляло 165 996 человек. Плотность населения составляет 91 чел./км². Площадь округа составляет всего 1825 км².
Островные группы Филиппин
Географически Филиппины делятся на три островные группы — Лусон, Висайи и Минданао. Лусон и Минданао являются двумя крупнейшими островами в своих группах, в то время как Висайи (также Висайские острова) — это название архипелага.

Висайские острова
Висайские острова (Висайи; таг. и англ. Visayas) — одна из трёх островных групп, составляющих Филиппины. Другими являются расположенный к северу Лусон с прилегающими к нему островами, а также расположенный к югу Минданао.
Таганрогский отряд полковника Кутепова
Таганрогский отряд под командованием полковника А. П. Кутепова — оперативный сводный отряд Добровольческой армии, сформированный 30 декабря 1917 года для обороны Ростова со стороны Таганрога (не путать с Петроградским отрядом под командованием полковника А. П. Кутепова).

Совет народных комиссаров
Сове́т наро́дных комисса́ров (сокр. Совнарко́м, аббрев. СНК) — наименование правительства в Советской России, СССР и республиках Союза ССР, использовавшееся в период c 25 октября (7 ноября) 1917 года по 1946 год.
Универс
Красноя́рская университе́тская гимна́зия № 1 «Униве́рс» — муниципальное автономное общеобразовательное учреждение города Красноярска.

Гимназия представляет собой комплекс из нескольких образовательных ступеней (начальная, средняя и старшая школа), детского сада, а также центра дополнительного образования.

По состоянию на 2020 год, в гимназии проходили обучение более 2000 детей.

Школа среднего звена
Не путать с советско-российским понятием средней школы, объединяющим школу среднего звена и старшую школу.

Школа среднего звена — учреждение, предоставляющее образовательные услуги средней ступени, промежуточное звено между начальной школой и старшей школой. В некоторых странах образование, полученное в средней школе, считается начальным. Обычно посещение школы среднего звена обязательно, но не везде, к примеру, в Гаити обязательно только начальное обучение. Школа среднего звена может находиться в том же здании, что и начальная и/или старшая, а может быть от них отделена, как в Японии.
USS Alabama (BB-8)
«Алабама (BB-8)» (англ. USS Alabama (BB-8)) — крупный океанский броненосец, второй корабль типа «Иллинойс» построенный для ВМФ США.

Стал вторым боевым кораблем военно-морского флота США, названным в честь штата Алабама.

«Алабама (BB-8)» была заложена 1 декабря 1896 в Филадельфии, штат Пенсильвания. На верфи судостроительной компании William Cramp and Sons. Корабль был спущен на воду 18 мая 1898. Бутылку о борт корабля разбила мисс Мэри Морган, дочь сенатора от штата Алабама Джона Т. Моргана. 16 октября 1900 броненосец был введен в состав флота США, капитаном был назначен Виллард Х. Броунсон.

William Cramp and Sons
Уильям Крамп и сыновья (англ. William Cramp & Sons) — американская судостроительная компания в Филадельфии (штат Пенсильвания), основанная в 1825 году Уильямом Крампом (англ. William Cramp). В XIX веке — ведущая компания США по строительству стальных кораблей. В 1919 году куплена компанией «The American Ship & Commerce Corporation», однако закрыта в 1927 году в связи с уменьшением количества заказов со стороны ВМС США после подписания в 1922 году Вашингтонского соглашения о сокращении флотов. В 1940 году ВМС США вложили $22 млн в расконсервацию верфи для строительства крейсеров и подводных лодок. В 1947 году компания была снова закрыта и место на реке Делавэр, где она располагалась, превращено в индустриальный парк.
Австралийско-уругвайские отношения
Австралийско-уругвайские отношения — двусторонние отношения между Австралией и Уругваем. Австралия представлена в Уругвае через своё посольство в Буэнос-Айресе (Аргентина) и почётное консульство в Монтевидео. Уругвай имеет посольство в Канберре и генеральное консульство в Сиднее.

Австралия и Уругвай имеют общие интересы в Южном океане, касающиеся рыболовства. Обе страны являются полноправными членами Кернской группы и Конвенции о сохранении живых морских ресурсов в Антарктике.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Список актёров озвучивания мультсериала «Гриффины»
«Гриффины» — американский мультсериал, транслирующийся с 1999 года по настоящее время (август 2024). Шестерых его главных героев озвучивают четыре актёра, остальных — многочисленные постоянные актёры и приглашённые «звёзды». Многие актёры озвучивают нескольких персонажей.

Ниже перечислены актёры и их роли в этом мультсериале по состоянию на конец 22-го сезона (17 апреля 2024 года).

Двое актёров в 2000—2009 годах получили премии «Энни» и «Прайм-таймовая премия „Эмми“» за озвучивание разных персонажей мультсериала.

Генри, Майк (актёр озвучивания)
Майк Ге́нри (англ. Mike Henry; род. 7 ноября 1965, Ричмонд, Виргиния) — американский сценарист, продюсер, певец, актёр озвучивания. Наиболее известен по работе над созданием мультсериала «Гриффины», в котором он является сценаристом, продюсером и актёром озвучивания.
Брачелли
Брачелли (итал. Bracelli) — итальянская фамилия, известные носители:

Брачелли, Вирджиния Чентурионе (1587—1651) — святая Римско-католической церкви

Брачелли, Гаспаре Гримальди (1477—1552) — дож Генуэзской республики

Брачелли, Джованни Баттиста (1584—1609) — итальянский гравер и художник-маньерист, оказавший большое влияние на сюрреализм в XX веке

Брачелли, Джованни Баттиста
Джованни Баттиста Брачелли, также Джованни Брацце по прозванию «Биджо» (итал. Il Bigio  — хмурый, пасмурный; итал. Giovanni Battista Bracelli, Braccelli, Brazzè; 1584?, Генуя — 1650?, floruit 1616—1649) — итальянский художник-маньерист, рисовальщик, живописец и гравёр.