hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Округ Грудек Ягеллонский
О́круг Гру́дек Ягелло́нский (нем. Bezirk Gródek Jagielloński, Городокский уезд, пол. Powiat gródecki) — административная единица коронной земли Королевства Галиции и Лодомерии в составе Австро-Венгрии, существовавшая в 1867—1918 годах. Административный центр — Грудек-Ягеллонский (ныне Городок).

Площадь округа в 1879 году составляла 7,8839 квадратных миль (453,64 км2), а население 56 696 человек. Округ насчитывал 72 населённых пунктов, организованные в 57 кадастровых муниципалитета. На территории округа действовало 2 районных суда — в Грудеке и Янове.

После Первой мировой войны округ вместе со всей Галицией отошёл к Польше.

Королевство Галиции и Лодомерии
Короле́вство Гали́ции и Лодоме́рии (нем. Königreich Galizien & Lodomerien) — коронная земля на востоке Габсбургской монархии, со столицей в Лемберге, образованная после первого раздела Речи Посполитой в 1772 году.

Коронная земля включала в себя Галицию и Малую Польшу. Занимала территорию современных Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской (кроме северных земель) областей Украины, Подкарпатского и большей части Малопольского воеводств Польши. Была преимущественно населена поляками в западной части и русинами — в восточной.
Карабан, Дмитрий Антонович
Дмитрий Антонович Карабан (28 октября 1912 — 16 января 1945) — командир танкового батальона 47-й гвардейской танковой бригады 9-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта, гвардии капитан. Герой Советского Союза.

Лебедин
Лебеди́н (укр. Лебедин) — город в Сумской области Украины. Входит в Сумский район и образует Лебединскую городскую общину. До 2020 года был городом областного значения и составлял Лебединский городской совет (в который входили также сёла Кудановка, Алексенково и Токари), помимо этого, до 2020 года являлся административным центром упразднённого Лебединского района.
Бен-10: Инопланетная сила
«Бен-10: Инопланетная сила» (англ. Ben 10: Alien Force) — американский мультсериал, производства Cartoon Network Studios. Является прямым продолжением мультсериала «Бен-10», фильма «Бен-10: Наперегонки со временем» и полнометражного мультфильма «Бен-10: Крушение пришельцев». Всего вышло 3 сезона. Мировая премьера состоялась в 2008 году, премьера в России 21 сентября 2009 года.

Бен-10: Наперегонки со временем
«Бен-10: Наперегонки со временем» (англ. Ben 10: Race Against Time) — первый полнометражный телефильм Алекса Уинтера, созданный по мотивам франшизы «Бен 10» от компании «Man of Action». Съёмки длились около 8-9 месяцев. Из-за ограниченного бюджета его большая часть была потрачена на спецэффекты и воссоздание пришельцев из классического мультсериала. Главные роли исполнили Грэм Филлипс, Хейли Рэмм, Ли Мэйджорс и Кристиен Энхолт.

Премьера состоялась 21 ноября 2007 года на телеканале Cartoon Network. 8 апреля 2008 года «Бен-10: Наперегонки со временем» был выпущен на DVD. Фильм получил в основном положительные оценки критиков. В основном были отмечены актёрский состав, работа Уинтера и сценариста Митча Уотсона, а также энергичность картины.
Хоппнер (река)
Хоппнер (англ. Hoppner River) — река на севере материковой части Канады (в зоне, ранее известной как «Земля Волластона»), впадающая в пролив Долфин-энд-Юнион. Находится в провинции Нунавут, Канада (регион Китикмеот, 104,3 мили от деревни Куглуктук). На реке возможна рыбалка. В районе Хоппнера часто встречаются нырковые утки морянки (Clangula hyemalis).

Название реки — один из нескольких топонимов, образованных от имени офицера Королевского флота Великобритании и исследователя Арктики Генри Паркинса Хоппнера, который наносил данный регион на карту во время Первой, Второй и Третьей Арктических экспедиций Вильяма Эдварда Парри.

Мили
Мили (англ. Mili, марш. Mile [mʲilʲee̯]) — атолл в Тихом океане в цепи Ратак в  Маршалловых Островах. Состоит из 92 островков. Площадь сухопутной части 15,93 км², вместе с лагуной 763 км². Население 738 человек (2011). Главный населённый пункт — деревня Мили.

В 1824 году у атолла причалило китобойное судно «Глоуб», на котором незадолго до этого произошёл мятеж. Главный мятежник, Сэмюэл Комсток, и девять членов экипажа были убиты либо местными жителями, либо в стычках друг с другом. В дальнейшем шесть моряков выкрали ночью судно, оставив других на берегу. В живых из брошенных на острове остались всего два человека, которые были подобраны проплывавшим мимо американским судном «Долфин» два года спустя.
Сычёв, Александр
Александр Сычёв:

Сычёв, Александр Иванович: Сычёв, Александр Иванович (1901—1973) — советский военный деятель, генерал-майор. Сычёв, Александр Иванович (1903—1978) — советский военный деятель, майор, Герой Советского Союза.

Сычёв, Александр Михайлович: Сычёв, Александр Михайлович (в монашестве Даниил; род. 1960) — иеромонах РПЦ, историк-краевед. Сычёв, Александр Михайлович (род. 1959) — советский хоккеист на траве.

Сычёв, Александр Николаевич: Сычёв, Александр Николаевич (род. 1951) — белорусский дипломат, посол в ООН (1994—2000), в Австрии (2005—2011). Сычёв, Александр Николаевич (1984—2023) — российский военнослужащий, Герой Российской Федерации.

Сычёв, Александр Борисович (род. 1973) — российский хоккеист.

Сычёв, Александр Фёдорович (1946—1977) — русский советский поэт, переводчик, журналист.

Сычёв, Александр Фёдорович
Алекса́ндр Фёдорович Сычёв (26 декабря 1946, Русский Уртем, Моркинский район, Марийская АССР, СССР — 15 ноября 1977, Йошкар-Ола, Марийская АССР, СССР) — русский советский поэт, переводчик, журналист, член Союза журналистов СССР с 1973 года. Первый среди русскоязычных поэтов Марий Эл лауреат премии Марийского комсомола имени Олыка Ипая (1976).
Бухало
Бухало — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Бухало, Анна Борисовна (род. 1985) — член Общественной палаты, директор инновационного проектного офиса Белгородского государственного технологического университета.

Бухало, Сергей Максимович (1907—1988) — советский политический и государственный деятель.

Бухало, Анна Борисовна
Анна Борисовна Бухало (род. 10 сентября 1985) — член Общественной палаты, директор инновационного проектного офиса Белгородского государственного технологического университета имени В. Г. Шухова, директор ООО «Неокомпозит», руководитель исполкома общественной организации «Молодая инновационная Россия».
AqBurkitt
Сигла AqBurkitt (также Trismegistos nr: 62326, Taylor-Schlechter 2.89.326, Codex Cambridge 12.184 + 20.50, vh074, t050, LDAB 3268) обозначает фрагменты буквального перевода Еврейской Библии, выполненного Аквилой Синопским. Данная рукопись является палимпсестом, была датирована примерно серединой V века и не могла быть создана позднее начала VI века. Сохранилась в Каирской генизе. Фрагмент содержит тексты 1Цар. 20:7-17 и 1Цар. 23:12-27. Основной текст — на Койне греческом, однако он включает Тетраграмматон палеоеврейскими буквами (). Фрагмент был опубликован Фрэнсисом Бёркиттом в 1897 году.

Сигла
Си́гла хране́ния — специализированный термин из области библиотечного дела, обозначающий буквенно-цифровое наименование (шифр, инвентарный номер) книги (документа), предназначенное для упрощения поиска книг (документов) в обширных книгохранилищах.

Могут быть основными и ступенчатыми в зависимости от глубины и ширины идентификации.
Божик, Моймир
Моймир Божик (словац. Mojmír Božík; род. 26 февраля 1962 года, Липтовски-Микулаш, Чехословакия) — бывший словацкий хоккеист, защитник. Чемпион Чехословакии 1986 и 1988 годов, бронзовый призёр чемпионатов мира 1987 и 1990 годов.

Кошице (хоккейный клуб)
ХК «Кошице» — словацкий профессиональный хоккейный клуб, основанный в 1962 году и выступающий в словацкой экстралиге. Является десятикратным чемпионом Словакии. Прозвище команды — Oceliari («Сталевары»).
Заболонник уссурийский грабовый
Заболонник уссурийский грабовый, или заболонник грабовый (лат. Scolytus claviger) — насекомое, жук короед из рода заболонники, распространённый на территории Российской Федерации (Приморский край), Японии и Кореи. Повреждает граб сердцелистный (Carpinus cordata).

Длина тела взрослых насекомых 3—5,2 мм. Тело чёрное, блестящее.

Для имаго данного вида характерных следующие эйдономические признаки:

точки в бороздках на надкрыльях крупнее, чем точки на промежутках между бороздками; задняя часть надкрылий покрыта редкими короткими волосками, которые более густые у шва;

брюшко вогнутое; латеральные (боковые) края третьего и четвёртого стернитов брюшка мозолевидно утолщены, которые более явные у самцов; на втором стерните брюшка у самцов имеется тупой загнутый кверху зубец, который плоско утолщён на конце, у самок зубец расположен посередине второго тергита брюшка.

Стернит
Стерни́т — брюшная склеротизованная часть сегментарного кольца членистоногих. Степень развития стернитов и строение их в разных группах членистоногих различны. Как правило, они несколько меньше (а на сегментах, несущих конечности, нередко значительно меньше), чем склериты спинной части сегмента — тергиты, но в некоторых немногих группах стерниты могут превышать тергиты по размерам. Так, у имаго жуков стерниты брюшка заметно шире тергитов, причём последние погружены во впадину между возвышающимися по бокам краями первых. У имаго многих насекомых с полным превращением (например двукрылых, бабочек, ручейников) основания ног сближены, а находящиеся между ними стерниты погружены внутрь груди и видны только при вскрытии. В этом случае их называют криптостернитами.

Кольцо вокруг основания гениталий самцов комаров является стернитом со спинной стороны. Склеротизованные образования спинной поверхности членистоногих называются тергитами, а боковых — плейритами.
Телепорт (связь)
Телепорт (англ. Telecommications port, Teleport) — магистральная земная станция, предназначенная для оказания услуг спутниковой связи и подключения спутниковых каналов к наземным сетям.

Телепорт может быть корпоративным (ведомственным) или коммерческим. Корпоративный телепорт используется его владельцем преимущественно для организации своих внутренних сетей связи и вещания, коммерческие телепорты предназначены для оказания услуг спутниковой связи внешним клиентам. Кроме того, владелец телепорта может предоставлять другим операторам услуги по размещению оборудования связи и вещания и подключения его к спутниковым и наземным каналам. Собственные телепорты имеют все владельцы спутниковых группировок, такие как Intelsat, Eutelsat, ФГУП «Космическая связь», Газпром космические системы, а также все крупные операторы сетей спутниковой связи.

Оператор связи
Оператор связи — юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, оказывающие услуги связи на основании соответствующей лицензии. Организация может быть независимой коммерческой, государственной или муниципальной, или быть в совместной форме собственности (с долевым участием). В законодательстве Российской Федерации предусмотрены несколько видов деятельности, под которую может попадать общее определение оператора связи, это в частности оператор обязательных общедоступных телеканалов и (или) радиоканалов и оператор универсального обслуживания, отвечающие за оказывание услуг связи в сфере телевиденья и общих сетей связи соответственно.
Фуксмюль
Фуксмюль (нем. Fuchsmühl) — ярмарочная община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхний Пфальц. Входит в состав района Тиршенройт.  Население составляет 1694 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 14,84 км².

Торговая община
Торго́вая общи́на (нем. Marktgemeinde) — поселение с правом рыночной торговли. В Баварии, Австрии и Южном Тироле статус присваивается общинам по историческим или формальным причинам.

В каких-то случаях использование слова Markt в названии общины не является обязательным, например, Цурндорф (Zurndorf), в каких-то является неотъемлемой частью названия, например, Марктбергель (Marktgemeinde Marktbergel), Марктграйц (Marktgraitz), Марктлойгаст (Marktleugast), Марктродах (Marktrodach), Марктшелленберг (Marktschellenberg), Марктшоргаст (Marktschorgast), Марктцойльн (Marktzeuln) или его составной частью (например, Маркт-Алльхау (Markt Allhau), Фишаменд-Маркт (Fischamend-Markt).
Гран-при США 2025 года
Гран-при США 2025 года (официально англ. Formula 1 MSC Cruises United States Grand Prix 2025) — девятнадцатый этап чемпионата мира Формулы-1 2025 года. Прошёл с 17 по 19 октября на автодроме «Трасса Америк» в Остине, Техас, США. Это был 46-й Гран-при США в рамках чемпионатов мира Формулы-1 и 13-й на трассе «Трасса Америк». Это был четвёртый Гран-при сезона 2025 года, в котором использовался формат спринта.

Квалификацию и гонку выиграл Макс Ферстаппен из команды Red Bull. Вторым в гонке финишировал Ландо Норрис из McLaren, третьим — Шарль Леклер из Ferrari.

Леклер, Шарль
Шарль Марк Эрве́ Персива́ль Лекле́р (фр. Charles Marc Hervé Perceval Leclerc; род. 16 октября 1997, Монте-Карло) — автогонщик из Монако, участник чемпионатов мира Формулы-1, пилот команды «Феррари», вице-чемпион сезона 2022 года. Чемпион серии GP3 2016 года и Формулы-2 2017 года
Озерки (Орловский район)
Озерки — посёлок в Орловском районе Орловской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав Орловского муниципального округа. До 2021 года входила в состав Пахомовского сельского поселения.

Орловский район (Орловская область)
Орло́вский район — административно-территориальная единица (район) в Орловской области России. В рамках организации местного самоуправления, составляет муниципальное образование Орловский муниципальный округ (с 2006 до 2021 гг. — муниципальный район).

Площадь — 1700,28 км², население — 70 123 чел. (2023). Административный центр — город Орёл (в район не входит).
Лоцманское плавание
Лоцманское плавание — плавание по визуальным ориентирам, огням и знакам морской (речной) обстановки и местным признакам.

Характерно для плавания вблизи берегов. В отличие от плавания по счислению, астрономическим обсервациям или радионавигации, возможно только при наличии ориентиров. Требует хорошего знакомства с районом плавания и опыта прибрежной навигации.

Лоцманское плавание выполняет любой судоводитель, но в сложных районах, или там где требуется по закону (например, закону порта), для помощи нанимают специалиста — лоцмана. В этом случае оно называется лоцманской проводкой. Наличие на борту лоцмана не снимает ответственности за управление судном (кораблем) и безопасность плавания с капитана.

Навигатор
Навига́тор:

Навигатор — специалист по навигации, штурман.

«Навигатор» — предприятие в Санкт-Петербурге, производитель средств радионавигации.

GPS-навигатор — радиоэлектронное устройство для навигации.

Яндекс.Навигатор — навигационное мобильное приложение от российской компании Яндекс.

«Навигатор» — одиннадцатый студийный альбом группы «Аквариум».

Фильмы: Навигатор (фильм, 1924) — американская чёрно-белая немая комедия 1924 года с участием популярного комика Бастера Китона. Навигатор (фильм, 1988)  — полноэкранный фильм 1988 года совместного производства Австралии-Новой Зеландии Винсента Уарда. «Навигатор» — российский телесериал.

ТНТ-Навигатор — телеканал.

Навигатор — спутниковая платформа.

Навигатор. Новости — телепередача канала «Карусель».
Фишер, Отто (искусствовед)
Эдуард Якоб Отто Фишер (нем. Eduard Jakob Otto Fischer; 22 мая 1886, Ройтлинген — 9 апреля 1948, Базель) — немецкий искусствовед и историк искусства, специализировавшийся на китайском искусстве; директор Базельского художественного музея (1927—1937).

Искусство Китая
Искусство Китая — совокупность элементов искусства народов Китайской Народной Республики на протяжении её истории.

Вопросы культуры и искусства Китайской народной республики, включая управление национальными музеями, поощрение и защита искусства находятся в ведении Министерства культуры КНР.
Унтеркирнах
Унтеркирнах (нем. Unterkirnach) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Фрайбург. Входит в состав района Шварцвальд-Бар.  Население составляет 2722 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 13,17 км².

Фрайбург (административный округ)
Фрайбург (нем. Freiburg) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Административный округ занимает юго-западную часть государства (земли) Баден-Вюртемберга, и центр округа (столица) находится в городе Фрайбург-им-Брайсгау. Округ образован 31 декабря 1972 года, и состоит из одного городского района и 9 земельных районов.
Карпенко, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Карпе́нко (род. 21 февраля 1955, Астрахань) — советский и российский историк, специалист по истории России новейшего времени, преподаватель. Кандидат исторических наук, доцент Российского государственного гуманитарного университета, член Союза писателей России. Главный редактор журнала «Новый исторический вестник».

Московский историко-архивный институт
Моско́вский госуда́рственный исто́рико-архи́вный институ́т (МГИАИ) — советское высшее учебное заведение. Занимал исторические здания бывшего Печатного двора на Никольской улице в Китай-городе. В 1991 году на его базе был создан Российский государственный гуманитарный университет.
Анжольрас
Анжольра́с (фр. Enjolras) — персонаж романа Виктора Гюго «Отверженные» (1862), который выступает в качестве харизматичного лидера студенческой революционной организации «Друзья азбуки». В романе он — революционер, борющийся за права народа и погибающий за свои убеждения на баррикадах во время Июньского восстания 1832 года. Среди художественных образов, созданных Гюго, он, по мнению специалистов российского Института мировой литературы, стоит в ряду с Говеном, Радубом и Гаврошем

Отверженные
«Отве́рженные» (фр. «Les Misérables») — роман-эпопея французского классика Виктора Гюго. Широко признан мировой литературной критикой и мировой общественностью апогеем творчества писателя и одним из величайших романов XIX столетия. Впервые опубликован в 1862 году.

Роман переведён на многие мировые языки и входит в большое количество школьных курсов по литературе. Он многократно ставился на сценах театров и не раз экранизировался во Франции и за её пределами под своим оригинальным названием.
Карасыогуллары
Кара(е)сы(и)огуллары́, Карасы́ или Кареси́ (осман. قراسی اوغللری‎, тур. Kara(e)sioğulları, Kara(e)si) — тюркская династия. Карасыгуллары в период между 1296 и 1363 годами правили анатолийским бейликом (эмиратом, княжеством) в Анатолии на побережье Эгейского моря (у пролива Дарданеллы) со столицей в городах Балыкесир, Бергама. Бейлик был основан ими и носил название бейлик Карасыогуллары, бейлик Карасы. Своим названием бейлик и династия обязаны основателю династии — сельджукскому удж-бею Карасы-бею.

По легенде династия вела род от Данышменда Гази. Карасы был первым бейликом, поглощённым османами. Флот бейлика стал основой будущего османского флота. Военачальники Карасы, перешедшие на службу османам (Хаджи Ильбей, Эвренос-бей), сыграли ведущие роли в завоевании османами балканских государств.

Княжество
Кня́жество (от др.-рус. кънѧзь) — монархическое государственное образование, во главе которого стоит князь.

Княжества, как земли (области, края, страны) — удельные владения, наиболее типичны для периода феодальной раздробленности многих государств. Княжество, которым управлял великий князь, полностью независимый монарх, называлось — Великое княжество. Некоторые княжества сохранились до новейшего времени: Лихтенштейн, Монако («карликовое» княжество), Андорра — в Западной Европе; арабские княжества (эмираты) района Персидского залива.
Стандартный испанский язык
Стандартный испанский язык (исп. Español estándar) является разновидностью испанского языка, которая признана образовательным стандартом органами-регуляторами языка (Королевской академией испанского языка и Ассоциацией академий испанского языка) и носит нормативный характер. Как и в любом стандартном языке, стандартизация может касаться определённых аспектов языка, особенно лексики и различных разделов грамматики (оставляя за рамками стандартизации различные аспекты просодии, прагматики и некоторые тонкости синтаксиса). В этом смысле понятие стандартного испанского языка относится в основном к письменному языку, поскольку в плане фонологии диалекты испанского языка различаются, и фактически существуют разные национальные стандарты испанского языка в разных странах.

Лексика
Ле́ксика (от др.-греч. τὸ λεξικός «относящийся к слову; слово; оборот речи») — словарный состав языка, совокупность слов (точнее, лексем) того или иного языка, части языка. Лексика является центральной частью языка, именующей, формирующей и передающей знания о каких-либо объектах, явлениях. Изучением лексики занимается наука лексикология, а также семасиология и ономасиология.
Буньоль, Эмиль
Эмиль Буньоль (фр. Émile Bougnol; 31 августа 1866, Saint-Myon — 20 октября 1947, Рюэй-Мальмезон) — французский фехтовальщик, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1900.

На Играх 1900 в Париже участвовал в соревновании на шпаге в своём и открытом классе. В первой дисциплине, пройдя все стадии от первого раунда до финала, в итоге занял второе место и получил серебряную медаль. Во второй разделил пятое место.

Фехтование
Фехтова́ние (от нем. fechten — «сражаться, бороться»; англ. fight — «сражаться») — олимпийский вид спорта, система приёмов владения ручным холодным оружием в рукопашном бою, нанесения и отражения ударов и уколов.

Также фехтованием называют и сам процесс боя с использованием ручного холодного оружия (как реальный, так и учебно-тренировочный, спортивный, исторический, сценический).

Фехтование есть искусство наносить уколы, не получая их. Необходимость ударить противника, избегая его ударов, что делает искусство фехтования чрезвычайно сложным, ибо к глазу, который видит и предупреждает, к рассудку, который обсуждает и решает, к руке, которая выполняет, необходимо прибавить точность и быстроту, чтобы дать жизнь оружию.— Мольер
Байконур (космический центр)
ФКЦ «Байконур» — бывшее предприятие Роскосмоса на космодроме Байконур.

Существовало до 2009 года и имело полное наименование: Федеральное государственное унитарное предприятие "Федеральный космический центр «Байконур».

16 декабря 2008 года Президент РФ Д. А. Медведев подписал Указ "О реорганизации федерального государственного унитарного предприятия «Центр эксплуатации объектов наземной космической инфраструктуры» в форме присоединения КБ «Мотор», КБОМ, КБТМ, КБТХМ, НПФ «Космотранс», ОКБ «Вымпел», ФКЦ «Байконур». Реорганизация осуществляется в целях сохранения, развития и оптимизации использования интеллектуальных, производственных и финансовых ресурсов российской ракетно-космической промышленности для реализации федеральной программы создания космических и наземных систем.

В 2009 году предприятие вошло в состав Федерального государственного унитарного предприятия ЦЭНКИ.

Космический аппарат
Косми́ческий аппара́т (КА) — общее название технических устройств, используемых для выполнения разнообразных задач в космическом пространстве, а также проведения исследовательских и иного рода работ на поверхности небесных тел.

Подразделяются на непилотируемые (ИСЗ, АМС) и пилотируемые космические аппараты (космический корабль, орбитальная станция).

Средствами доставки космических аппаратов на орбиту служат ракеты-носители или самолёты.