hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Обливательное крещение
Обливательное крещение (лат. affusio) — разновидность чина крещения, при котором не происходит погружения крещаемого под воду. В таком случае воду льют на голову крещаемого или, в крайнем случае, просто окропляют (лат. aspergere) его водой. Термин применяют, в основном, для противопоставления «погружательному» крещению.

Чин (богослужение)
Чин (др.-греч. τάξις — порядок, устройство) —  название в православных богослужебных книгах полного изложения или указания порядка всех изменяемых и неизменяемых молитв, назначенного для известного богослужения, с обозначением их взаимной последовательности. Например: «Чин боже́ственной литурги́и Васи́лиа Вели́каго», «Чин погребе́ния младе́нческаго», «Чин, егда́ случи́тся вско́ре вельми́ больно́му дать Прича́стие», «Чин благослове́ния илито́на».  Чины или чинопоследования чаще всего излагаются в таких богослужебных книгах как «Служебник» и «Требник».
Волович, Антоний Эразм
Антоний Эразм Волович (24 сентября 1711 — 6 июля 1770, Варшава) — религиозный и церковный деятель Речи Посполитой, каноник лаский и гнезненский, архидьякон жемайтский, каноник виленский (с 1742 года), декан варшавский, писарь великий литовский (1744—1748), духовный секретарь великий литовский (1748—1755), католический епископ луцкий и берестейский (1755—1769).

Архидиакон
Архидиа́кон (архидья́кон, от др.-греч. ἀρχι- — «власть» и διάκονος — «слуга») — старший из диаконов в монашествующем духовенстве, то есть старший иеродиакон.

Звание архидиакона, как и протодиакона, дают за личные заслуги перед Православной церковью или за долголетнюю безукоризненную службу. Возведение в архидиакона совершается через хиротесию, основными литургическими элементами которой выступают благословение, руковозложение, молитва и наречение.
Хан Ган
Хан Ган (кор. 한강?, 韓江?; род. 27 ноября 1970, Кванджу) — южнокорейская писательница. Первый южнокорейский лауреат Нобелевской премии по литературе (2024 год), первая азиатка, удостоенная этой премии, а также всего лишь второй южнокорейский нобелевский лауреат. Лауреат Международной Букеровской премии 2016 года за роман «Вегетарианка». Книга, первоначально вышедшая в 2007 году, стала одной из первых у автора, переведённых на иностранные языки и получившей международное признание.

Международная Букеровская премия
Международная Букеровская премия (англ. Man Booker International Prize) — литературная премия, учреждённая в 2004 году фондом «Man Group» в дополнение к Букеровской премии для награждения лучших авторов художественной литературы, переведённой на английский язык и изданной в Великобритании или Ирландии.
Баур, Гоффредо
Гоффредо Баур (итал. Goffredo Baur) — итальянский лыжник, призёр чемпионата мира.

На чемпионате мира 1939 года в Закопане в команде вместе с Аристидом Компаньони, Северино Компаньони и Альберто Жаммароном завоевал бронзовую медаль в эстафетной гонке. Других значимых достижений на международной арене не имеет, в Олимпийских играх никогда не участвовал.

Чемпионат мира по лыжным видам спорта 1939
Чемпионат мира по лыжным видам спорта 1939 года проводился с 11 по 19 февраля 1939 года в польском Закопане. Здесь уже проводился чемпионат мира 1929 года, при этом Закопане стал вторым городом второй раз принимающим чемпионат мира, после Лахти, в котором проходили чемпионаты мира 1926 и 1938 годов. Этот чемпионат стал последним перед долгим перерывом в их проведении из-за Второй мировой войны. В общекомандном зачёте первенствовали финские спортсмены, завоевавшие 4 медали, из которых 2 золотые.
Керкорян, Кирк
Кирк Керкоря́н (англ. Kirk Kerkorian, з.-арм. Քըրք Քըրքորեան), Крико́р Крикоря́н (з.-арм. Գրիգոր Գրիգորեան) (6 июня 1917, Фресно, Калифорния, США — 16 июня 2015, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский предприниматель, миллиардер армянского происхождения. Президент и владелец холдинговой компании «Tracinda Corporation» со штаб-квартирой в Беверли-Хиллз, Калифорния. Согласно журналу «Форбс», общее состояние Керкоряна в 2007 оценивалось в 18 млрд долларов (7-е место место в списке Forbes), в 2010 — в 3,1 млрд долларов (307-е место в списке миллиардеров Forbes), в 2012 году — 3,3 млрд долларов. На 2015 год его состояние оценивалось в приблизительно 4,2 млрд долларов. Был известен как один из основных бизнес-фигур Лас-Вегаса и как «отец мегакурорта». 40 % отелей и казино Лас-Вегаса принадлежало Кирку Керкоряну. Являлся одним из богатейших жителей Беверли-Хиллз.

В 2004 году был удостоен звания Национальный Герой Армении и получил орден «Родина».

Гюмри
Гюмри́ (арм. Գյումրի, з.-арм. Կիւմրի, Գիւմրի — все от исторического названия Кумайри (арм. Կումայրի) в некоторых дореволюционных источниках описывается как Гумры, с 1837 по 1924 — Александрополь, с 1924 по 1990 — Ленинакан (арм. Լենինական)) — второй по величине город Армении, административный центр Ширакской области. Расположен в 126 км к северу от Еревана, в центральной части Ширакской котловины. Является культурной столицей Армении и одним из городов страны с сохранившейся досоветской подлинной армянской архитектурой.
Хамберг
Хамберг — топоним.

Хамберг — город в округе Эшли, штат Арканзас, США.

Хамберг — город в округе Карвер, штат Миннесота, США.

Хамберг — город в округе Эри, штат Нью-Йорк, США.

Хамберг — заброшенный город в округе Эйкен, штат Южная Каролина, США.

Хамберг — боро в округе Беркс, штат Пенсильвания, США.

Хамберг — невключённое сообщество в округе Перри, штат Алабама, США.

Хамберг — город в округе Фримонт, штат Айова, США.

Хамберг — боро в округе Сассекс, штат Нью-Джерси, США.

Хамберг (город, Миннесота)
Хамберг (англ. Hamburg) — город в округе Карвер, штат Миннесота, США. На площади 0,5 км² (0,5 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 538 человек. Плотность населения составляет 1041,3 чел./км².

Телефонный код города — 952

Почтовый индекс — 55339

FIPS-код города — 27-26666

GNIS-идентификатор — 0644598
Рубикис, Айнарс
Айнарс Рубикис (латыш. Ainārs Rubiķis; 14 июля 1978, Рига) — латвийский дирижёр, привлекший международное внимание как победитель Третьего Международного конкурса дирижёров имени Густава Малера в 2010 году.

В 2012—2015 гг. был главным дирижёром Новосибирского государственного академического театра оперы и балета. В 2018 году приступит к обязанностям главного дирижёра Комише опер в Берлине.

Лауреат премии «Золотая маска» (2014) в номинации «лучшая работа дирижёра в оперетте или мюзикле» за постановку «Мессы» Леонарда Бернстайна.

Золотая маска
Росси́йская национа́льная театра́льная пре́мия и фестива́ль «Золота́я ма́ска» — российский общественный проект, учреждённый Союзом театральных деятелей Российской Федерации (СТД РФ) в 1993 году (в некоторых источниках назван 1994 год) по инициативе председателя СТД РФ (1986—1996) народного артиста СССР М. А. Ульянова при участии театроведа В. Г. Урина и драматурга В. В. Павлова.

Первая церемония вручения состоялась в 1995 году. Учреждённый СТД РФ проект реализуется Автономной некоммерческой организацией "Фестиваль «Золотая маска»" при поддержке правительства Москвы и Министерства культуры Российской Федерации (2022).
Чакон Гонсалес, Ласаро
Ласаро Чакон Гонсалес (исп. Lázaro Chacón González; 27 июня 1873, Текулутан, департамент Сакапа, Гватемала — 9 апреля 1931, Новый Орлеан, штат Луизиана, США) — гватемальский военный и государственный деятель, президент Гватемалы (1926—1931).

Сакапа (департамент)
Сака́па (исп. Zacapa) — один из 22 департаментов Гватемалы. Административный центр — город Сакапа. Граничит на севере с департаментом Исабаль, на западе с департаментами Альта-Верапас и Эль-Прогресо, на юге с департаментами Халапа и Чикимула, на востоке с Гондурасом.
Лопес де Вильялобос, Руи
Ру́и Ло́пес де Вильяло́бос (исп. Ruy López de Villalobos; 1500, Малага — 1546) — испанский дворянин, исследователь Филиппинских островов. Кроме этого, он устанавливал торговые отношения между Америкой и Испанией. Во время его экспедиции и было дано Филиппинам название в честь принца Филиппа, впоследствии ставшего королём Испании.

Филипп II (король Испании)
Фили́пп II (исп. Felipe II, 21 мая 1527 — 13 сентября 1598) — король Испании из династии Габсбургов. Сын и наследник императора Священной Римской империи Карла V (он же король Кастилии и Арагона Карл (Карлос) I), Филипп с 1554 года был королём Неаполя и Сицилии, а с 1556 года, после отречения своего отца от престола, стал королём Испании, герцогом Нидерландов и обладателем всех заморских владений Испании (см. Испанская империя). В 1580 году присоединил также Португалию и стал её королём (как Филипп I, порт. Filipe I). Самый могущественный европейский монарх своего времени.
Советская армия
Сове́тская а́рмия (Советская Армия аббрев. СА) — официальное наименование основных формирований — Сухопутных войск, ВВС, Войск ПВО и РВСН Вооружённых сил СССР (кроме ВМФ, пограничных и внутренних войск).

До февраля 1946 года основное военное формирование СССР носило официальное наименование «Красная армия». Была основана согласно декрету о создании РККА 15 (28) января 1918 года:

Рабоче-крестьянская Красная армия создаётся из наиболее сознательных и организованных элементов трудящихся масс. Доступ в её ряды открыт для всех граждан Российской Республики не моложе 18 лет. В Красную армию поступает каждый, кто готов отдать свои силы, свою жизнь для защиты завоеваний Октябрьской революции, власти Советов и социализма. Для вступления в ряды Красной армии необходимы рекомендации: войсковых комитетов или общественных демократических организаций, стоящих на платформе Советской власти, партийных или профессиональных организаций или, по крайней мере, двух членов этих организаций.

Россия при Временном правительстве
Россия при Временном правительстве — период в истории российского государства, когда высшим органом государственной власти являлось Временное правительство России, образовавшееся в результате победы Февральской революции в марте 1917 года. Этот исторический период продлился до Октябрьской революции 1917 года, в результате которой к власти пришла партия большевиков во главе с Владимиром Лениным.

1 (14) сентября 1917 года постановлением Временного правительства Россия была провозглашена республикой. Предполагалось, что окончательное решение о государственном устройстве страны вынесет Учредительное собрание.

В ночь с 25 на 26 октября (с 7 на 8 ноября по новому стилю) 1917 года в результате вооружённого восстания в Петрограде Временное правительство было свергнуто.
Гарин, Юрий Николаевич
Ю́рий Никола́евич Га́рин (12 мая 1955, Самарканд, Узбекская ССР) — советский и российский детский хоккейный тренер. С 1982 года и по настоящее время руководит детско-юношеским спортивным клубом «Харламовец» города Гусь-Хрустальный. Присвоено почетное звание Заслуженного учителя Российской Федерации и звание Ветеран труда. Детские хоккейные команды под руководством Юрия Николаевича становились многократными обладателями приза соревнований «Золотая шайба» и принимали участия в матчах международного уровня с командой из города Риихимяки Финляндия. Организовал «Группу здоровья» и провёл первый чемпионат по хоккею с шайбой среди любительских команд района за последние 10 лет.

Почётные звания Российской Федерации
Почётные звания Российской Федерации — в России одна из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан. Входят в систему государственных наград Российской Федерации.

В России до принятия Указа Президента Российской Федерации от 30 декабря 1995 года № 1341, установившего почётные звания Российской Федерации, действовали правовые акты об установлении почётных званий РСФСР.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации».

Дополнительно, Законом Российской Федерации от 20 марта 1992 года № 2555-I были установлены почётные звания «Лётчик-космонавт Российской Федерации», «Заслуженный военный лётчик Российской Федерации» и «Заслуженный военный штурман Российской Федерации».
Рубежница (приток Ловати)
Рубежница — река в России, протекает по Великолукскому району Псковской области. Исток реки находится к югу от деревни Власково. Далее река течёт на север, затем поворачивает на северо-запад и, около устья, на запад. Устье реки находится к югу от деревни Губаны, напротив деревни Хохлово в 309 км по правому берегу реки Ловать. Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна — 98,2 км².

На реке расположены деревни Букровской волости: Власково, Клизново, Букрово-1, Марипчелки, Кузнецово, Ямно. Устье реки находится на территории Черпесской волости у деревни Губаны.

Черпесская волость
Черпесская волость — упразднённая административно-территориальная единица 3-го уровня и бывшее муниципальное образование со статусом сельского поселения в Великолукском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Черпесса.
Копосов II
Копосов II — шаровое скопление низкой светимости в гало галактики Млечный Путь в созвездии Близнецов. Было обнаружено вместе с шаровым скоплением Копосов I Сергеем Копосовым и соавторами в 2007 году. Копосов I и Копосов II были описаны их первооткрывателями, как «шаровые скопления низкой светимости, вращающиеся вокруг Млечного Пути», вместе с AM 4, Паломаром 1 и Уайтингом 1.

Гало
Гало́ (от др.-греч. ἅλως «круг, диск»); также а́ура, нимб, орео́л — группа атмосферных оптических явлений, характеризуемая возникновением вторичного свечения вокруг источника света, как правило, имеющее форму круга, кольца, дуги, светового столба или «алмазной пыли».
Садки (Смоленская область)
Садки́ — деревня в Смоленской области России, в Ельнинском районе. Население — 15 жителей (2007 год) Расположена в юго-восточной части области в 8,5 км к северо-западу от города Ельня, в 8 км севернее автодороги Р96 Новоалександровский(А101) — Спас-Деменск — Ельня — Починок, в 8,5 км к западу от автодороги Р137 Сафоново — Рославль. В 3 км южнее деревни железнодорожная станция Нежода на линии Смоленск — Сухиничи. Входит в состав Леонидовского сельского поселения.

Спас-Деменск
Спас-Деменск — город с 1917 года, административный центр Спас-Деменского района Калужской области. Железнодорожная станция Спас-Деменск (1899) Московской железной дороги. Образует городское поселение город Спас-Деменск.
Памятник Гагарину (Люберцы)
Памятник Юрию Гагарину в Люберцах установлен рядом с училищем, в котором Юрий Гагарин обучался профессии литейщика.

Ремесленное училище в Люберцах Гагарин окончил с отличием, получив красный диплом в 1951 году.

Памятник был установлен в 1986 году, к двадцатипятилетнему юбилею полёта Юрия Гагарина в космос.

Автором памятника является скульптор Анатолий Новиков.

Около монумента в памятные даты проводятся торжественные митинги с участием работников люберецкого НПП «Звезда», на котором был выпущен скафандр, в котором летал в космос Юрий Гагарин. Также на этих мероприятиях присутствуют представители администрации города, приезжают космонавты.

Ремесленное училище (СССР)
Ремесленное училище (РУ) — в Союзе ССР в 1940—1950-х годах учебные заведения начального профессионального образования по подготовке квалифицированных рабочих для промышленности, транспорта, связи, сельского хозяйства и другого.

Организованы в 1940 году из школ фабрично-заводского ученичества в соответствии с Указом Президиума Верховного Совета СССР «О государственных трудовых резервах», от 2 октября 1940 года, для подготовки квалифицированных рабочих.

Обучалась молодёжь, обоего пола, 14—17 лет, как правило, с 7-летним образованием. Обучение длилось в основном два-три учебных года. Учащиеся находились на государственном обеспечении.

В 1959 году РУ были преобразованы в профессионально-технические училища (ПТУ).
Хуберт Сальватор Австрийский
Эрцгерцог Хуберт Сальватор Австрийский (нем. Hubert Salvator Rainer Maria Joseph Ignatius, Erzherzog von Österreich, Prinz von Toskana; 30 апреля 1894, Вельс, Верхняя Австрия — 24 марта 1971, замок Перзенбойг, Нижняя Австрия) — представитель тосканской линии Габсбург-Лотарингского дома, эрцгерцог Австрийский, принц Тосканский.

Эрцгерцог
Эрцге́рцог (нем. Erzherzog (сокр. Ehzg), полное название — Erzherzog zu Österreich, Archidux Austriae (сокр. A.A.). старинный русский перевод — архигерцог, традиционный феминитив — эрцгерцогиня) — наследственный титул, официально используемый исключительно членами австрийского монаршего Габсбургского дома. Закреплён Фридрихом III Фон Габсбургом в 1458 году.

В иерархии титулов Германии эпохи средних веков и нового времени эрцгерцог стоит выше герцога, но ниже курфюрста и короля. Этот титул наиболее близок к титулу великий герцог (нем. Großherzog), который, однако, не использовался в Германии до начала XIX века, в отличие от архигерцога, или эрцгерцога.
Нагурский
Нагу́рский (пол. Nagórski) — польская фамилия. Известные носители:

Нагурский, Виктор (1911—1972) — польский юрист, экономист и политический деятель.

Нагурский, Гжегож (род. 1964) — польский джазовый тромбонист, композитор и педагог.

Нагурский, Ян Иосифович (1888—1976) — польско-русский морской лётчик.

Нагурский, Гжегож
Гже́гож Нагу́рский (пол. Grzegorz Nagórski; род. 11 апреля 1964, Тчев) — польский джазовый тромбонист, композитор и музыкальный педагог.

Получил музыкальное образование в музыкальной академии имени Шимановского в Катовице, затем продолжил обучение в США. В 1983 году лауреатом конкурса «Złota Tarka», в 1986 — международного конкурса джазовой импровизации. В 1994—95 годах преподавал в университете Флориды, затем — в музыкальной академии имени Фредерика Шопена в Варшаве, а также во музыкальных учебных заведениях во Вроцлаве и Нысе.

Был участником ансамблей «New Coast» и «Young Power», а также септета Збигнева Левандовского. В 2007 организовал собственный квартет. По результатам опросов общественного мнения на тематических форумах, Нагурский многократно признавался лучшим джазовым тромбонистом Польши.
Конституция Малайзии
Конституция Федерации Малайзия (англ. Federal Constitution of Malaysia, малайск. Perlembagaan Malaysia) — основной закон государства Малайзии, вступила в силу 31 августа 1957 года, изменена 16 сентября 1963 года включением в неё разделов о Сараваке и Сабахе. В настоящее время внесено 42 поправки.

Саравак
Сарава́к (малайск. Sarawak / سراوق; код: SWK) — губернаторство Малайзии. Один из двух штатов Восточной Малайзии, расположенный на северо-западе острова Калимантан. Саравак — самый большой штат в Малайзии. Соседний штат на острове — Сабах. Саравак граничит с Индонезией и султанатом Бруней.

Административный центр Саравака — город Кучинг с населением около полумиллиона, буквально Кошачий Город. Наиболее крупные города — Сибу (200 000), Мири (202 000) и Бинтулу (102 761). Общее население штата превышает два миллиона человек. Саравак — многокультурный штат без явного этнического большинства. Управляется губернатором, назначаемым центральным правительством Малайзии. Губернатор — Абдул Таиб Махмуд. В 1988 году был принят флаг штата Саравак.
Массикотт, Эдмон Жозеф
Эдмон Жозеф Массикотт (фр. Edmond-Joseph Massicotte; 1 декабря 1875, Сент-Кюнегонд, ныне в составе Монреаля — 1 марта 1929, Монреаль) — канадский художник-иллюстратор.

Окончил школу Братства христианских школ, затем в 1892—1895 гг. учился живописи и рисунку у Уильяма Бримнера и Эдмона Дьонне.

В 1892 г. опубликовал в прессе первую работу — иллюстрацию к стихотворению своего брата Эдуара Зотика Массикотта. Работал иллюстратором в известных квебекских газетах и журналах «Le Monde Illustré», «Le Canard», «Le Passe-Temps», «L’Album universel» и др. На рубеже веков находился под влиянием ар-нуво и, в частности, Альфонса Мухи. Затем обратился к более реалистической, хотя и идеализированной манере, в 1923 году выпустил альбом «Наши канадцы сегодня» (фр. Nos Canadiens d’autrefois). Поздние работы Массикотта, изображающие стилизованных под аутентичность сельских жителей Квебека, вошли в канон традиционной квебекской иконографии.

Братья христианских школ
Братья христианских школ (фр. Frères des écoles chrétiennes), ласаллианцы, школьные братья — монашеская конгрегация, основанная в 1684 году реймсским каноником Жаном-Батистом де ла Саллем и утверждённая Папой в 1725 году.
Брызгин, Виктор Аркадьевич
Ви́ктор Арка́дьевич Бры́згин (род. 22 августа 1962, Ворошиловград) — советский легкоатлет, специализировался в спринте. Олимпийский чемпион в эстафете 4×100 м. Выступал за «Динамо» (Ворошиловград). Жена — трёхкратная олимпийская чемпионка Ольга Брызгина. Рекордсмен СССР в беге на 100 м (10.03).

Дочь Виктора и Ольги Брызгиных — Елизавета Брызгина — член сборной Украины по лёгкой атлетике, чемпионка Европы 2010 года, бронзовый призёр Олимпийских игр 2012 года в Лондоне в эстафете 4×100 м. Также тренируется у Владимира Федорца.

Заслуженный мастер спорта СССР (1988).

Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 2010
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 2010 года прошёл с 27 июля по 1 августа 2010 года в испанском городе Барселона под эгидой Европейской легкоатлетической ассоциации. Это первый чемпионат Европы в Испании и второе крупное легкоатлетическое соревнование в стране — в 1999 году в Севилье прошёл чемпионат мира. Также в 1992 году столица Каталонии принимала летние Олимпийские игры.
Мората-де-Халон
Мора́та-де-Хало́н (исп. Morata de Jalón, араг. Morata de Xalón) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Вальдехалон. Занимает площадь 45,9 км². Население — 1352 человека (на 2010 год). Расстояние — 65 км до административного центра провинции.

Сарагоса (провинция)
Сараго́са (исп. и араг. Zaragoza) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Арагон. Административный центр — город Сарагоса, являющийся также административным центром Арагона.
Гульбинский
Гульбинский — фамилия. Известные носители:

Гульбинский, Николай Арсеньевич (род. 1959) — российский журналист, политолог, публицист, писатель.

Владиславлев, Игнатий Владиславович (наст. фам. Гульбинский; 1880—1962) — советский литературовед, библиограф.

Гульбинский, Николай Арсеньевич
Никола́й Арсе́ньевич Гульби́нский (род. 1959) — российский журналист, участник партийного строительства, политолог, публицист, писатель (публикуется под своим именем или под «кошачьими» псевдонимами — «Николай Котий», «Николай Пушистый», «Николай Мышоедов»). Пресс-секретарь вице-президента России Александра Руцкого. Главный редактор телепрограммы «Момент истины» (1992—1997). Главный редактор еженедельников «Моя газета» (1997—1998) и «Социалистическая Россия» (1998—2005). Обозреватель «Независимой газеты» и еженедельника «Новый взгляд». Сотрудничал также с испанскими изданиями. Неоднократно выступал на телевидении в качестве эксперта в программах «Итоги» (НТВ), «25-й час» (ТВЦ), «Суд времени» (5-й канал) и др.