hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ника (кинопремия, 2004)
17-я церемония вручения наград национальной кинематографической премии «Ника» за заслуги в области российского кинематографа за 2003 год состоялась 23 апреля 2004 года в Московском международном Доме музыки.

Ника (кинопремия)
«Ни́ка» — национальная кинематографическая премия, вручаемая Российской академией кинематографических искусств «Ника».

Лауреатам премии в каждой номинации вручаются статуэтки крылатой древнегреческой богини Ники (автор — скульптор Сергей Микульский).

Первая церемония вручения кинопремии «Ника» состоялась в декабре 1988 года в Центральном доме кинематографистов.
Рыцарь Фицгиббон
Белый рыцарь (англ. White Knight) — один из трех наследственных рыцарских родов в Ирландии, существовавший со Средних веков. Титул белого рыцаря носила семья Фицгиббон, происходившая из династии Фицджеральдов. Двумя другими рыцарскими родами были: Рыцарь Глин (также известен как Черный Рыцарь) и Рыцарь Керри (также известен как Зелёный Рыцарь).

Митчелстаун
Митчелстаун (англ. Mitchelstown; ирл. Baile Mhístéala) — (переписной) посёлок в Ирландии, находится в графстве Корк (провинция Манстер).

Местная железнодорожная станция была открыта 23 марта 1891 года, закрыта для пассажиров и товароперевозок 27 января 1947 года и окончательно закрыта 1 декабря 1953 года.

Город широко известен производимым в нём сыром.
Матовогрудый усач
Матовогрудый усач, или светлонадкрылый усач (лат. Tetropium fuscum) — инвазивный вид жуков-усачей из подсемейства спондилидин. Вид родом из Палеарктики — Европы, России, Турции, Японии, интродуцирован в Новую Шотландию.

Палеарктика
Палеарктическая область — зоогеографический регион, охватывающий Европу, Азию к северу от Гималаев и без Аравийского полуострова, а также Северную Африку до северного края пустыни Сахара. Часто понимается как составная часть голарктики. О подразделении палеарктической области нет общего мнения, чаще всего её подразделяют на четыре части: Средиземноморскую, Центрально-Азиатскую, Маньчжуро-Китайскую и Европейско-Сибирскую.

К региону относятся и острова, расположенные вблизи обозначенных частей материков. Палеарктический регион возник в эпоху палеогена, когда в нём развились новые формы растений и животных. Палеарктика образует вместе с Неарктикой (Северная Америка до Мексики и Гренландия) биогеографический регион Голарктику, охватывающий почти всё северное полушарие. Принадлежность отдельных регионов Земли к тому или иному биогеографическому региону нередко спорная.
Мюнценберг (Гессен)
Мюнценберг (нем. Münzenberg) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Входит в состав района Веттерау. Население составляет 5546 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 31,63 км². Официальный код — 06 4 40 015.

Город подразделяется на 4 городских района.

Дармштадт (административный округ)
Дармштадт (нем. Darmstadt) — один из трёх административных округов (нем. Regierungsbezirk Darmstadt) земли Гессен в Германии, расположенный на юге земли. Образует регион планирования Южный Гессен (нем. Südhessen).
Formicoxenini
Formicoxenini (=Leptothoracini) (лат.) — ранее выделявшаяся парафилетическая триба муравьёв из подсемейства Myrmicinae (семейство Formicidae), которая включала около 25 родов и более 400 видов. Согласно последней классификации муравьёв данная триба не выделяется, а принадлежавшие ей таксоны отнесены к трибам Attini и Crematogastrini.

Парафилия (таксономия)
Парафили́я (от др.-греч. παρά — рядом и φυλή — фила) — понятие в таксономии, где группы включают лишь часть потомков последнего общего предка. Более формальное определение гласит: парафилетическая группа получается из монофилетической путём изъятия из состава последней одной или нескольких терминальных групп. В такую группу входит её общий предок, но не все его потомки ей принадлежат. Понятие применимо к таким классификационным системам, в которых основным критерием группировки классифицируемых объектов в таксоны оказывается степень их родства, т. е. близости к общему предку.
Верхний Конец (Холмогорский район)
Верхний Конец — деревня в Холмогорском муниципальном округе Архангельской области России. До 2022 года входила в состав ныне упразднённого Хаврогорского сельского поселения Холмогорского муниципального района.

Хаврогорское сельское поселение
Хаврогорское сельское поселение или муниципальное образование «Хаврогорское» — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в Холмогорском муниципальном районе Архангельской области России.

Соответствует административно-территориальной единице в Холмогорском районе — Хаврогорскому сельсовету.

Административный центр — деревня Погост.
Притуловка
Притуловка (укр. Притулівка) — село в Дунаевецкой городской общине Каменец-Подольского района Хмельницкой области Украины.

До 2020 года входило в Дунаевецкий район.

Население по переписи 2001 года составляло 206 человек. Почтовый индекс — 32470. Телефонный код — 3858. Занимает площадь 1,41 км2. Код КОАТУУ — 6821885603.

Каменец-Подольский район
Каменец-Подольский район (укр. Кам'янець-Подільський район; в 1923—1928 и 1939—1944 — Должокский) — административная единица на юге Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Каменец-Подольский.
Чемпионат Кюрасао по шоссейному велоспорту
Чемпионат Кюрасао по шоссейному велоспорту — национальный чемпионат Кюрасао по шоссейному велоспорту, проводимый Федерацией велоспорта Кюрасао с 2010 года. За победу в дисциплинах присуждается майка в цветах национального флага (на илл.).

Велосипедная майка
Велосипедная майка (другое название — джерси) — специальная майка для велогонщиков. Профессиональная велосипедная майка значительно отличается от обычных маек. Велосипедная майка сделана специально с расчётом на то, что велогонщик во время езды находится в согнутом положении. Карманы на майке находятся сзади, что не доставляет неудобств гонщику. На майке есть молния, на случай если велогонщику станет жарко и он мог бы её расстегнуть.

В профессиональном шоссейном велоспорте у каждой команды свой дизайн маек с различными спонсорскими наклейками.

Существуют также отличительные майки лидеров различных классификаций гонки. Самая известная среди них — жёлтая майка лидера генеральной классификации Тур де Франс.
Киселёва, Елена
Елена Киселёва:

Киселёва, Елена Андреевна (Киселёва-Билимович; 1878—1974) — русская художница.

Киселёва, Елена Юрьевна (Елена Север; род. 1973) — российская телеведущая, певица, актриса, общественный деятель.

Киселёва, Елена Андреевна
Елена Андреевна Киселёва (1878—1974) — русский живописец, представительница круга так называемых «русских импрессионистов», известная художественная личность времён Серебряного века, в последующем — эмигрант первой волны.
Калиновский, Яков Николаевич
Яков Николаевич Калиновский (21 октября [2 ноября] 1814, Екатеринослав — 23 октября 1903, Пушкино, Московская губерния) — специалист по сельскому хозяйству и лесоводству, профессор ярославского Демидовского лицея и Московского университета (1853—1871). Директор Мариинского земледельческого училища (1879—1881) и Уманского училища земледелия и садоводства (1881—1884).

Пушкино
Пу́шкино — город в России. С 22 апреля 2019 года — административный центр городского округа Пушкинский Московской области. Население — 111 580 чел. Расстояние от Москвы: 14 км от МКАД по железной дороге, 17 км от МКАД по Ярославскому шоссе, 30 км от центра Москвы — Красной площади. Железнодорожная магистраль, реки Уча и Серебрянка, как своеобразные стороны, образуют здесь солидный по площади зелёный треугольник, внутри которого разместились административный и деловой центр, различные организации, магазины, банки. На месте бывших окраин расположены густонаселённые микрорайоны: Дзержинец, Серебрянка, им. И. Арманд, Мамонтовка, Звягино, Клязьма, Кудринка, Новая Деревня и Заветы Ильича, Кавезино, Западный.

С 22 апреля 2019 года как самостоятельная территориальная единица перестал существовать и влился в Пушкинский городской округ Московской области, который в свою очередь 3 декабря 2020 года влился в Городской округ Пушкинский Московской области.
Сартъёган (приток Вон-Гунъёгана)
Сартъёган (устар. Сарт-Еган) — река в России, протекает по Нижневартовскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 7 км по правому берегу реки Вон-Гунъёган. Длина реки составляет 25 км. В среднем течении река впадает в озеро Щучье и вытекает из него.

Нижневартовский район
Нижнева́ртовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре в составе Тюменской области России.

Расположен в восточной части округа и является его самым крупным районом.

Административный центр — город Нижневартовск (в район не входит).
Павелецкая набережная
Павеле́цкая набережная — набережная Москвы-реки в Даниловском районе Южного административного округа города Москвы. Лежит между Дербеневской набережной и Даниловской набережной. Нумерация домов ведётся от Дербеневской набережной.

Набережная
Набережная — сооружение, окаймляющее береговую линию океана, моря, озера или реки. Набережная служит для придания берегу правильной формы, укрепления его, предохранения от размыва, для удобного прохода и проезда вдоль берега (городские набережные), для причала судов непосредственно к территории, облегчения передачи грузов, а также перехода пассажиров с берега на судно и обратно (портовые набережные). Набережные в городах — проезды (улицы), расположенные вдоль берегов и ограниченные с одной стороны городской застройкой или парком. Набережные как сооружения выполняются обычно в виде подпорных стенок, реже в виде сквозной конструкции эстакадного типа.
Сен-Жюст-сюр-Вьор
Сен-Жюст-сюр-Вьор (фр. Saint-Just-sur-Viaur, окс. Sent Just de Viaur) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Носель. Округ коммуны — Родез.

Код INSEE коммуны — 12235.

Коммуна расположена приблизительно в 530 км к югу от Парижа, в 95 км северо-восточнее Тулузы, в 30 км к юго-западу от Родеза.

Аверон
Аверо́н (фр. Aveyron, окс. Avairon) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 12. Административный центр — Родез. Население — 288 364 человека (78-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Таборинский заказник
Таборинский зоологический охотничий заказник — государственный заказник площадью 7,7 тысячи гектаров в Таборинском районе Свердловской области.

Заказник организован 11 августа 1967 года для сохранения и повышения численности бобра. К природному комплексу заказника относятся бобр, а также лось, выдра, лисица, белка, глухарь, тетерев и др.

Выдра
Вы́дра, также речная выдра, обыкновенная выдра, или поре́шня/поре́чня (лат. Lutra lutra) — вид хищных млекопитающих из семейства куньих, ведущих полуводный образ жизни. В литературе под словом «выдра» обычно подразумевается этот вид, хотя род выдр насчитывает несколько видов.
Ньив-Никкери
Ньи́в-Никке́ри (нид. Nieuw-Nickerie, МФА: [ˈniu̯ niˈkeːri]) — город в Суринаме, административный центр округа Никкери. Имеет население 13 000 человек и занимает третью позицию в списке крупнейших городов страны (после Парамарибо и Лелидорпа).

Расположен в устье реки Никкери на побережье Атлантического океана, напротив устья реки Корантейн и гайанского города Корривертон, с которым соединён паромным сообщением.

Основные выращиваемые культуры — бананы и рис. Город имеет рынок и несколько отелей, в том числе Hotel Ameerali, Hotel de President, Hotel Tropical, Hotel de Vesting и Residence Inn.

Суринам
Сурина́м (нид. Suriname, МФА: [ˌsyːriˈnaːmə], сранан-тонго Sranan), официальное название — Респу́блика Сурина́м (нид. Republiek Suriname, сранан-тонго Ripoliku Sranan), ранее также неофициально известна как Нидерла́ндская Гвиа́на — государство на северо-востоке Южной Америки.

Граничит с республикой Гайана на западе, Французской Гвианой на востоке, Бразилией на юге и омывается водами Атлантического океана на севере.

Сто­ли­ца — Парамарибо.

Официальный язык — ни­дер­ланд­ский.
Старикевич, Антон Александрович
Антон Александрович Старикевич (род. 14 июня 2002, Минск) — белорусский шахматист. Вице-чемпион мира по японским шахматам сёги 2019 года. Чемпион мира по японским шахматам сёги 2023 года.

На июль 2023 года занимает 3 место в европейском списке рейтинга Эло.

Рейтинг Эло
Система рейтингов Эло, коэффициент Эло — метод расчёта относительной силы игроков в играх, в которых участвуют двое игроков (например, шахматы, шашки или сёги, го). Эту систему рейтингов разработал американский профессор физики венгерского происхождения Арпад Эло (венг. Élő Árpád; 1903—1992).

Принципы системы рейтингов Эло могут быть применены также и в других видах спорта, в том числе и в командных видах спорта, например, в футболе, баскетболе, бейсболе и подобных.
Логёйа
Ло́гёйа, Ни́зкий (норв. Lågøya) — один из островов архипелага Шпицберген, расположенный западнее Северо-Восточной Земли. Его площадь составляет 103,5 км². Остров посещается людьми очень редко.

Остров впервые был отмечен на карте Московской компании в 1625 году. Имя острову дал известный исследователь Уильям Скорсби в 1820 году.

Архипелаг
Архипела́г (греч. Αρχιπέλαγος) — группа островов, расположенных близко друг к другу. Как правило, острова в архипелаге имеют одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение.
Вареники
Варе́ники (укр. вареники, [ʋɐˈrɛneke]) — украинское национальное блюдо в виде отварных изделий из пресного теста с начинкой из отварного мяса, овощей, грибов, фруктов, творога, картофеля и ягод. Вареники в XIX веке были известны также крестьянам Курской губернии.

Блюдо сходно с марийскими подкогыльо, бурятскими позами и другими блюдами из фаршированного теста. В польской кухне вареникам соответствуют перо́ги.

Ягода
Я́года (в бытовом значении) — маленький сочный или мясистый плод, обычно кустарниковых или травянистых растений; в плодоводстве — плод, у которого съедобен весь околоплодник. Данное определение не в полной мере соответствует ботаническому термину «ягода», с ботанической точки зрения к ягодам относятся помидоры и не относятся малина и земляника.
Tetheopsis
Tetheopsis (лат.) — род вымерших млекопитающих из подсемейства Uintatheriinae семейства уинтатериевых. Известен из среднего и верхнего эоцена, формация Вашаки (Washakie Formation) в штате Вайоминг (США). Один из самых крупных представителей отряда диноцерат.

Марш, Отниел Чарлз
О́тниел Чарлз Марш (англ. Othniel Charles Marsh; 1831—1899) — профессор палеонтологии позвоночных Йельского университета (1866), один из выдающихся американских палеонтологов XIX века.

Член Национальной академии наук США (1874), в 1883—1895 годах президент Академии.
Каргы (река, впадает в Уурэг-Нуур)
Каргы́ (на территории Монголии — Харигийн-Гол) — река в Монгун-Тайгинском кожууне Республики Тыва России и в аймаке Увс Монголии, впадает в озеро Уурэг-Нуур. Длина реки — 92 км. Площадь водосборного бассейна — 1490 км².

Исток реки находится на стыке горного хребта Цаган-Шибэту и Шапшальского хребта на юго-западе Тывы, почти на границе с Улаганским районом Республики Алтай, к востоку от озера Джулукуль, на высоте более 2420 м над уровнем моря. Течёт преимущественно на юго-восток в межгорном ущелье. Хребет Цаган-Шибэту протянулся вдоль левого берега. По правому берегу расположились менее высокие горы Ак-Хол-Даг и Саир-Даглары. Впадает в Уурэг-Нуур на территории Монголии несколькими рукавами с северо-запада, на отметке 1425 м над уровнем моря. Ширина перед границей с Монголией — 20-32 м, глубина — 0,4-0,5 м, скорость течения 1,8 м/с. На правом берегу в границах РФ село Мугур-Аксы.

Основной приток — река Мугур длиной 35 км (правый).

Аймак
Айма́к (монг. аймаг, ст.-монг. ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ, кирг. аймак, каз. аймақ) — монгольское и тюркское родоплеменное образование, современная административная единица в Монголии, ряде регионов России, автономном районе Внутренняя Монголия в КНР, в Кыргызстане.
Царёв, Борис Михайлович
Борис Михайлович Царёв (8 апреля 1906 — 11 апреля 1970) — советский учёный в области физической электроники, профессор, доктор технических наук. Лауреат Государственной премии СССР. Заслуженный деятель науки и техники РСФСР, заведующий кафедрой электроники МФТИ.

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
201-я стрелковая дивизия
Формирования 201-й стрелковой дивизии:

201-я стрелковая дивизия (формирование марта 1941 года) — сформирована в марте 1941 года Сибирском военном округе, в мае 1941 года направлена на формирование воздушно-десантной бригады;

201-я Латвийская стрелковая дивизия (1-го формирования) —  сформирована в августе 1941 года в Московском военном округе, в октябре 1942 года переформирована в 43-ю гвардейскую стрелковую Латышскую Рижскую дивизию;

201-я стрелковая дивизия (2-го формирования) — сформирована в мае — июне 1943 г. на Ленинградском фронте;

201-я Гатчинская мотострелковая дивизия — переформирована из стрелковой дивизии в мотострелковую в 1964 году, правопреемник 201-й Гатчинской Краснознамённой стрелковой дивизии. В 2004 году переформирована в 201-ю российскою военную базу

Сибирский военный округ
Краснознамённый Сиби́рский вое́нный о́круг (СибВО) — расформированное оперативно-стратегическое территориальное объединение Вооружённых Сил Российской Федерации (ВС России) ранее — Вооружённых Сил СССР и Русской императорской армии). Также носил названия Западно-Сибирский военный округ (ЗапСибВО) и Омский военный округ. Существовал в период с 1865 года по 2010 год с небольшими перерывами.

Впервые сформирован Указом императора Александра II как Западно-Сибирский военный округ в 1865 году. В 1998 году в результате объединения Забайкальского военного округа и Сибирского военного округа был образован новый военный округ, который, юридически являясь преемником Забайкальского, получил название Сибирский военный округ. В 2010 году Сибирский военный округ был расформирован, а его территория вошла в Центральный и Восточный военные округа.

Управление округа в разное время находилось в Новосибирске, Омске и Чите.
Бурксер, Евгений Самойлович
Евгений Самойлович (Самуилович) Бурксер (22 июля 1887, Одесса — 25 июня 1965, Киев) — украинский советский геохимик, химик-неорганик, радиолог. Доктор химических наук (1943), профессор (1937), член-корреспондент АН УССР (1925), премия Народного комиссариата просвещения Украины (Наркомпрос), премия им. Ф. Э. Дзержинского.

Радиоактивный распад
Радиоакти́вный распа́д (от лат. radius «луч» и āctīvus «действенный», через фр. radioactif, дословно — «радиоактивность») — спонтанное изменение состава (заряда Z, массового числа A) или внутреннего строения нестабильных атомных ядер путём испускания элементарных частиц, гамма-квантов и/или ядерных фрагментов. Процесс радиоактивного распада также называют радиоакти́вностью, а соответствующие нуклиды — радиоактивными (радионуклидами). Радиоактивными называют также вещества, содержащие радиоактивные ядра.
Гудзон, Генри
Сэр Ге́нри Гудзо́н (Ха́дсон) (англ. Henry Hudson; около 1565—1611?) — английский мореплаватель начала XVII века. Известен благодаря исследованиям территорий современной Канады и Северо-Востока США. Полагают, что он погиб в 1611 году в нынешнем Гудзоновом заливе в Канаде в результате бунта на корабле.

Северо-Восток США
Северо-Восто́к США (в США иногда просто Северо-Восток; англ. Northeastern United States, Northeast) — один из четырёх географических регионов, на которые подразделяются США в соответствии с Бюро переписи населения США.
Дельта Змееносца
Дельта Змееносца (англ. Delta Ophiuchi, δ Oph), также называемая Yed Prior, —
звезда в созвездии Змееносца. Образует визуальную двойную звезду с Эпсилоном Змееносца (Yed Posterior). Видимая звёздная величина равна 2,75, благодаря чему звезда доступна для наблюдения невооружённым глазом и является четвёртой по яркости звездой созвездия Змееносца. Измерения параллакса, проведённые телескопом Hipparcos, дали оценку расстояния до звезды около 171 светового года (Эпсилон Змееносца находится на расстоянии около 108 световых лет).

Змееносец
Змеено́сец (лат. Ophiuchus) — очень большое и тусклое экваториальное созвездие, пересекающее эклиптику и называемое 13-м знаком зодиака, но не входящее в зодиакальный круг из-за того, что в европейской астрологии знаки зодиака имеют лишь приблизительное соответствие созвездиям по причине постепенного прецессионного сдвига момента прохождения Солнца по созвездиям с момента создания зодиакального круга.
Toyota FT-HS
Toyota FT-HS — гибридный спортивный концепт-кар компании Toyota. Впервые был показан на Детройтском автосалоне в 2007 году.

Автомобиль оснащён гибридной силовой установкой. Установка включает в себя двигатель внутреннего сгорания работающий в паре с электрогенератором, которая вырабатывает суммарную мощность 400 л.с (300 кВт). Дизайн кузова выполнен в виде треугольного профиля, увеличивающий аэродинамические характеристики. Объём двигателя 3,5 литра, время разгона до 100 км/ч — 4 с.

Toyota не планирует серийный выпуск FT-HS; он был разработан, чтобы показать каким будет автоспорт в будущем.

Километр в час
Километры в час (км/ч) — внесистемная единица измерения скорости. Объект, движущийся со скоростью 1 км/ч, преодолевает за один час один километр. Измерение скорости в км/ч стало более употребляемым по сравнению с м/с, так как легче воспринимается человеком, в частности, водителями транспортных средств (счёт времени обычно идёт на часы, а не на секунды, а счёт расстояния — на километры, а не на метры).
Договор доверительного управления имуществом
Договор доверительного управления имуществом — один из видов договоров, предусмотренных Гражданским кодексом РФ

По договору доверительного управления имуществом одна сторона (учредитель управления) передает другой стороне (доверительному управляющему) на определённый срок имущество в доверительное управление, а другая сторона обязуется осуществлять управление этим имуществом в интересах учредителя управления или указанного им лица (выгодоприобретателя).

Договор доверительного управления имуществом реальный, фидуциарный, по общему правилу безвозмездный и односторонне обязывающий, хотя в предусмотренном договором случае может быть возмездным и в силу этого двусторонне обязывающим.

Как правило, для договора доверительного управления имуществом необходима простая письменная форма, за исключением случая передачи в доверительное управление недвижимого имущества. Несоблюдение формы договора доверительного управления имуществом влечет его недействительность (ст. 1017 ГК РФ).

Гражданский кодекс Российской Федерации
Гражданский кодекс Российской Федерации (ГК РФ) — кодифицированный нормативно-правовой акт, регулирующий гражданско-правовые отношения, имеющий приоритет перед другими федеральными законами и иными нормативными правовыми актами в сфере гражданского права. Указанный приоритет установлен в самом Гражданском кодексе. Нормы гражданского права, содержащиеся в других законах, должны соответствовать Гражданскому кодексу, как указано в статье 3.