hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Абрамашвили, Ясон
Ясон Абрамашвили (груз. იასონ აბრამაშვილი, род.  26 апреля 1988 года, Бакуриани)  —  грузинский горнолыжник. Участник четырёх зимних Олимпийских игр (2006, 2010, 2014, 2018). Чемпион Грузии.

В Турине Абрамашвили  был 29-м в гигантском слаломе и 32-м в обычном. Спустя четыре года в Ванкувере он выступал лишь в слаломе-гиганте, где занял  46-е место. На сочинских Играх 2014 года Ясон Абрамашвили стал 22-м в слаломе. В Пхёнчхане Ясон не смог улучшить своего достижения. В соревнованиях по гигантскому слалому  грузинский спортсмен сошёл с дистанции в первой попытке и  занял 72-е итоговое место. В слаломе же он стал 28-м, уступив 8,7 секунды победителю — Андре Мюреру из Швеции.

В 2010 году Ясон был знаменосцем грузинской делегации на Играх.

В январе 2018 года в Загребе на международном турнире   под эгидой FIS занял 2-е место, уступив лишь греку Иоаннису Антониу.

Ясон свободно говорит на трёх языках — грузинском, английском и русском. Живёт и тренируется в австрийской долине Циллерталь.

Зимние Олимпийские игры 2006
XX Зи́мние Олимпи́йские и́гры проходили в Турине, столице итальянского региона Пьемонт, с 10 по 26 февраля 2006 года. Через 11 дней после окончания Олимпийских игр Турин также принимал IX зимние Паралимпийские игры (с 10 по 19 марта).
Капельгородская, Нонна Михайловна
Нонна Михайловна Капельгородская (укр. Капельгородська Нонна Михайлівна; 5 августа 1932, Киев — 5 ноября 2005, Киев) — советский и украинский киновед, теоретик кино. Кандидат искусствоведения (1965). Лауреат Республиканской премии в области литературно-художественной критики (1983).

Киноведение
Кинове́дение (англ. film studies) — наука о теории, истории и социологии кинематографа, киноискусства. Оценка современного кинопроцесса, оперативное рецензирование фильмов осуществляется кинокритикой. Существует также архивное киноведение.
Коноплёва, Евгения Алексеевна
Евгения Алексеевна Коноплёва (2 декабря 1917 , Харьков — 10 марта 2001 , Харьков ) — украинский хоровой дирижер , музыкальный педагог, профессор с 1982 года. Заслуженный деятель искусств УССР с 1970 года.

Заслуженный деятель искусств Украины
Заслу́женный де́ятель иску́сств Украи́ны (укр. Заслужений діяч мистецтв України) — почётное звание Украины, присваиваемое президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины».

Согласно Положению о почётных званиях Украины от 29 июня 2001 года, звание присваивается:

Первоначальное название звания — «Заслуженный деятель искусств УССР», было установлено 13 января 1934 года.

Нагрудный знак «Заслуженный деятель искусств УССР» (до 1991 года)

Нагрудный знак «Заслуженный деятель искусств Украины» (до 2001 года)
Хламово (Смоленская область)
Хламово — деревня в Монастырщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Соболевского сельского поселения. Население — 18 жителей (2007 год).

Расположена в западной части области в 20 км к северу от Монастырщины, в 30 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Вихра. В 40 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Пересна на линии Смоленск — Рославль.

Монастырщинский район
Монасты́рщинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Монастырщина.
Туилома, Билл
Билл Пони Туилома (англ. Bill Poni Tuiloma; 27 марта 1995, Бич-Хейвен, Новая Зеландия) — новозеландский футболист, крайний защитник клуба «Шарлотт» и сборной Новой Зеландии.

Билл родился в Бич-Хейвене, пригороде Окленда, в семье выходцев из Самоа.

Самоа
Само́а (самоан. Sāmoa, англ. Samoa [səˈmoʊə]), официальное название — Незави́симое госуда́рство Само́а (самоан. Malo Sa’oloto Tuto’atasi o Samoa, англ. Independent State of Samoa), также иногда За́падное Само́а — островное государство в южной части Тихого океана, занимающее западную часть одноимённого архипелага. Предыдущие названия — Германское Самоа (1900—1914) и Западное Самоа (1914—1997). Государство было принято в Организацию Объединённых Наций 15 декабря 1976 года, с 1970 года — член Содружества Наций.

Столица страны — город Апиа — находится на острове Уполу, который является одним из двух наиболее крупных островов государства Самоа.

Государственный язык Самоа — самоанский — относится к австронезийским языкам.
Стрижевский, Иосиф Вениаминович
Иосиф Вениаминович Стрижевский (1919−1996) — советский, российский ученый, специалист в области защиты от коррозии, электрохимии, один из первопроходцев в создании хемотроники, доктор технических наук, профессор, действительный член и ученый секретарь Жилищно-коммунальной Академии РФ.

Хемотроника
Хемотро́ника — дисциплина, занимающаяся фундаментальными и прикладными аспектами электрохимических процессов, протекающих на границе электрод — электролит под воздействием электрического тока, а также созданием устройств различного назначения в этой области.
The Swapper
The Swapper — компьютерная головоломка-платформер для Microsoft Windows, Mac ОС X и Linux. Игра была разработана и опубликована 30 мая 2013 студией Facepalm Games — небольшой независимой компанией, базирующейся в Хельсинки, Финляндия. В 2014 году игра была портирована для платформ Sony и Nintendo.

Игрок управляет космонавтом, застрявшим на борту заброшенной исследовательской космической станции и обнаружившим странное устройство, которое позволяет создавать собственных клонов и перемещать сознание между ними. Используя эти способности, игрок решает различные головоломки и узнаёт о судьбе обитателей исследовательской станции.

Игра получила положительные отзывы критиков за визуальный стиль, атмосферу, качество головоломок и способность игры по-новому использовать устоявшиеся игровые механики.

Sony
Sony Group Corporation, «Со́ни» (яп. ソニー・グループ株式会社 Сони Гурупу: кабусики-гайся) — японский транснациональный конгломерат со штаб-квартирой в Токио. В группу компаний Sony входят: Sony Corporation, производящая потребительскую и профессиональную электронику, музыкальные и развлекательные компании Sony Music Entertainment (Columbia Records) и Sony Music Entertainment Japan (Aniplex), кинокомпания Sony Pictures (Columbia Pictures, Sony Pictures Television и Crunchyroll) и видеоигровая и развлекательная компания Sony Interactive Entertainment (PlayStation Studios, PlayStation Productions и Bungie).
Survivor Series (1998)
Survivor Series (1998) — двенадцатое в истории PPV-шоу Survivor Series, производства американского рестлинг-промоушна World Wrestling Federation (WWF). Шоу прошло 15 ноября 1998 года в «Киль-центр» в Сент-Луис, Миссури, США.

На шоу было запланировано 14 матчей, что заметно больше, чем на большинстве PPV-шоу, поскольку основным направлением шоу был турнир «Смертельная игра» за вакантный титул чемпиона WWF. Это был первый турнир, на котором разыгрывался титул чемпиона WWF за последние десять лет, последний раз он проводился на WrestleMania IV. Оба турнира были 14-местными, а не обычными 8- или 16-местными.

Это шоу стало первым шоу Survivor Series, в котором не было матчей на выбывание, хотя понятие «выживания» прослеживается в турнире на выбывание. Единственное другое шоу Survivor Series без матчей на выбывание состоялось в 2002 году, когда дебютировал матч Elimination Chamber, тип матча которого также был основан на выживании.

Survivor Series
Survivor Series — это премиальное живое шоу по рестлингу, ежегодно проводимое с 1987 года американским рестлинг-промоушном WWE.

Первое шоу прошло в 1987 году на арене «Ричфилд Колизеум» в Ричфилде, Огайо. Оно входит в «большую четверку» PPV-шоу WWE, наряду с Royal Rumble, WrestleMania, SummerSlam.

Концепция шоу — традиционный матч Survivor Series на выбывание. В матче участвуют две команды, и по мере выбывания каждого члена команды матч продолжается до тех пор, пока не выбывает вся команда. Победителей, оставшихся в матче, называют «выжившими». Хотя в матче обычно участвуют 4 или 5 человек в команде, бывало, что в команде было до 10 человек, а бывало, что и один на команду. Матчи проводятся ежегодно во время шоу Survivor Series. Мероприятия 1998 и 2002 годов являются единственными шоу Survivor Series, на которых не было матчей Survivor Series.
NGC 3336
NGC 3336 (другие обозначения — ESO 437-36, MCG -5-25-36, AM 1037-273, IRAS10379-2730, PGC 31754) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Гидра.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1984S, её пиковая видимая звездная величина составила 15,0.

Галактика NGC 3336 входит в состав группы галактик NGC 3314B. Помимо NGC 3336 в группу также входят ещё 32 галактики.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
77 год до н. э.
77 (се́мьдесят седьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в воскресенье. Это 77 год до нашей эры, 4‑й год 3‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 3‑й год 70‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 175-й олимпиады (с июля), −76 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 78 год до н. э., за ним следовал 76 год до н. э. Он закончился 2101 год назад.

I век до н. э.
I (пе́рвый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому / юлианскому календарю (с 1 января 45 года до н. э.) — век с 1 января 100 года до н. э. по 31 декабря 1 года до н. э. Это 10-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал II век до н. э., за ним следовал I век нашей эры. Закончился 2025 лет назад.
Гран-при Наций 1996
62-й выпуск  Гран-при Наций — шоссейной однодневной велогонки в формате индивидуальной раздельной гонки, проводившейся во Франции. Гонка протяжённостью 70 километров состоялась 21 сентября 1996 года. Победу одержал британский велогонщик Крис Бордман.

Индивидуальная гонка с раздельным стартом
Индивидуа́льная го́нка с разде́льным ста́ртом (англ. Individual time trial, ITT, разде́лка) — дисциплина шоссейного велоспорта, где гонщики стартуют и едут поодиночке в стремлении преодолеть дистанцию за минимальное время. В отличие от групповой гонки, борьба с другими спортсменами заочная, а слипстрим невозможен.
Землетрясения на Новой Британии (2010)
Землетрясения на Новой Британии 2010 года — ряд мощных землетрясений магнитудой до 7,3, произошедших в 2010 году на острове Новая Британия (Папуа — Новая Гвинея) и его окрестностях.

Первое из них, магнитудой 7,3 произошло 18 июля 2010 года в 13:34:59 (UTC) на острове Новая Британия (Папуа — Новая Гвинея), в 65,6 км к юго-востоку от Кимбе. Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 35,0 километров. Интенсивность землетрясения составила VIII по шкале Меркалли.

Землетрясение ощущалось в населённых пунктах: Кимбе, Кандриан, Рабаул, Горока, Каинанту, Порт-Морсби, Вау.

В результате землетрясения 1 человек погиб, 3 получили ранения. Экономический ущерб составил менее 0,37 млн долларов США.

Шкала Меркалли
Шкала интенсивности землетрясений Меркалли применяется для определения интенсивности землетрясения по внешним признакам, на основе данных о разрушениях. Может быть применена в том случае, когда отсутствуют прямые данные об интенсивности подземных толчков, например, из-за отсутствия соответствующего оборудования. В шкале Меркалли для определения степени интенсивности землетрясения используются римские цифры.

Шкала названа по имени Джузеппе Меркалли, который заложил основы её использования в 1883 и 1902 годах. Позднее Чарльзом Рихтером в шкалу были внесены изменения, после чего её стали называть модифицированной шкалой Меркалли (MMI). Сейчас шкала Меркалли используется в основном в США.
Гордон, Александр, 7-й маркиз Абердин и Темер
Александр Джордж Гордон, 7-й маркиз Абердин и Темер (англ. Alexander George Gordon, 7th Marquess of Aberdeen and Temair; 31 марта 1955 — 12 марта 2020) — шотландский пэр. С 1984 по 2002 год он носил титул учтивости — лорд Хаддо.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Мария Кристина Савойская
Мария Кристина Савойская (итал. Maria Cristina di Savoia), или Мария Кристина Карлотта Джузеппина Гаэтана Элиза Савойская (итал. Maria Cristina Carlotta Giuseppina Gaetana Elisa di Savoia; 14 ноября 1812, Кальяри, Королевство Сардиния — 21 января 1836, Неаполь, Королевство Обеих Сицилий) — дочь короля Витторио Эмануэле I и Савойского дома, в замужестве — королева Обеих Сицилий.

3 мая 2013 года папа Франциск одобрил декрет о причислении Марии Кристины Савойской к лику блаженных Римско-католической церкви.  25 января 2014 года в Неаполе кардинал Анджело Амато совершил обряд беатификации Марии Кристины Савойской, которую кардинал в проповеди назвал «королевой милосердия» .

Сардинское королевство
Сардинское королевство или Королевство Савойя-Сардиния (итал. Regno di Sardegna, сард. Regnu de Sardigna, пьем. Regn ëd Sardëgna; часто называвшееся с его центральной областью Пьемонт-Сардиния, Сардиния-Пьемонт; Савойя-Пьемонт-Сардиния во время периода правления савойской династии) — государство, существовавшее в Европе с 1720 по 1861 годы; под конец его существования в его состав из ранее самостоятельных государств Италии входили, кроме Сардинии и Пьемонта, герцогства Аоста и Монферрат, графство Ницца, герцогства Савойя и Генуя. Общая площадь территории королевства составляла 76 000 км2; население — 5 167 000 жителей (1857). Столица — Турин.

После образования Королевства Италия (1861) бывшее Сардинское королевство составило в нём области Сардиния, Пьемонт, Лигурия и часть провинции Павия; Савойя и Ницца перешли к Франции.
Шхельда (река)
Шхельда (Шхелди) — река в России, протекает по Эльбрусскому району Кабардино-Балкарии. Протекает по одноимённому ущелью. Длина реки — около 4 км.

Берёт начало из ледника Шхельда. У реки есть правый приток длиной около 2 км, вытекающий с ледника Бжедух, а также несколько притоков-ручьёв, стекающих с окружающих хребтов Юсеньги и Бжедух. Устье — река Адылсу, между альплагерями Шхельда и Эльбрус.
Этимология названия реки, по мнению Дж. Н. Кокова, идёт с балкарского слова карач.-балк. Шхелди (по РКБС — карач.-балк. къызыл шкилди), что означает «брусника». Такое же название имел лес с ягодниками, где отмечали свои празднования горцы до середины XIX века, когда лес исчез вследствие наступления ледника. По мнению Суперанской А. В., название генетически связано с наименованиями «Теберда», «Мырды».

Бжедух
Бжедух (Бжедуг, груз. ბჟედუხი) — вершина Центрального Кавказа, по правому берегу верхнего Баксана, в ущелье Адылсу. Расположена на границе с Грузией, между пиками Кавказа и Вольной Испании. Со склонов вершины берут начало ледники Бжедух и Кашкаташ на российской стороне и Лехзыр (Лекзири) и Чалаат — на грузинской. Также от горы радиально расходятся хребты Гыйбаину (на север) и Доллакор (на юг). Название на балкарском звучит, как Бийк-жух, Высоко выступающий, гора и правда одиноко выступает над верховьем ущелья. Его адаптация в адыгскую версию, как Бжедух,  вероятно ошибочное. См. ниже.

Название имеет адыгские корни и является русской адаптацией этнонима кабард.-черк. бжъэдыгъу (переводится как «рог похитившие»). По мнению А. Твёрдого, название происходит от этникона Бжедуги. Возможно, название связано с адыгскими фамилиями Ажэдыгъу, Уэншэкудыгъу и Лъакъуэдыгъу и словом «пчела» (кабард.-черк. бжьэ).
Глутатионпероксидазы
Глутатионпероксидазы (ГП, англ. Glutathione peroxidase, PDB 1GP1, (КФ 1.11.1.9 Архивная копия от 26 мая 2011 на Wayback Machine) — семейство ферментов, защищающих организм от окислительного повреждения. Глутатионпероксидазы катализируют восстановление гидроперекисей липидов в соответствующие спирты и восстановление пероксида водорода до воды. Известно несколько генов, кодирующих разные формы глутатионпероксидаз, отличающиеся по локализации в организме. У млекопитающих и человека значительная часть ферментов данного семейства представляет собой селеносодержащие тетрамерные белки и гликопротеины, существуют также мономерные и неселеновые формы.

Шифр КФ
Шифр КФ («классификация ферментов»), или код фермента, англ. EC number — классификационный номер фермента по международной иерархической классификации. Принятая система классифицирует ферменты по группам и индексирует индивидуальные ферменты, что важно для стандартизации исследований.

Классификация ферментов основана и периодически обновляется Комиссией по ферментам (англ. Enzyme commission, отсюда термин «EC number», принятый в англоязычной литературе) при Международном союзе биохимии и молекулярной биологии (англ.). Каждый шифр КФ ассоциирован также с рекомендованным названием соответствующего фермента. Классифицировано более 3500 ферментов.
Роомет, Айно Оттовна
Айно Оттовна Роомет (эст. Aino Roomet; род. 1931 год) — доярка совхоза «Йыгева» Йыгеваского района Эстонской ССР. Герой Социалистического Труда (1971).

Достигла выдающихся трудовых показателей. Досрочно выполнила личные социалистические обязательства и плановые задания Восьмой пятилетки (1966—1970) по надою молока. 8 апреля 1971 года неопубликованным Указом Президиума Верховного Совета СССР удостоена звания Героя Социалистического Труда «за выдающиеся успехи, достигнутые в развитии сельскохозяйственного производства и выполнении пятилетнего плана продажи государству продуктов земледелия и животноводства» с вручением ордена Ленина и золотой медали Серп и Молот.

Восьмая пятилетка
Восьмая пятилетка (1966—1970) — восьмой пятилетний план развития народного хозяйства СССР. В связи с достигнутыми впечатляющими экономическими показателями получила неофициальное название «Золотая пятилетка».
Лундино
Лундино — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Гулинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Гулинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 39,5 км, до центра муниципального образования деревни Никоновская — 9,5 км. Ближайшие населённые пункты — Агашино, Орлово, Прибой, Рощино.

Население по данным переписи 2002 года — 25 человек (12 мужчин, 13 женщин). Всё население — русские.

Гулинское сельское поселение
Гулинское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Белозерского района Вологодской области.
Центр — деревня Никоновская.

По оценке Федеральной службы государственной статистики по Вологодской области население Гулинского сельского поселения на 1 января 2010 года составляло 718 человек, по итогам переписи 2010 года — 651 человек.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошли Гулинский и Кукшевский сельсоветы.

Законом Вологодской области от 1 июня 2015 года № 3666-ОЗ, были преобразованы, путём их объединения, муниципальные образования «Антушевское сельское поселение» и «Гулинское сельское поселение» в сельское поселение Антушевское с административным центром в селе Антушево.
Кори, Карл Фердинанд
Карл Фердина́нд Ко́ри (англ. Carl Ferdinand Cori; 5 декабря 1896, Прага, Австро-Венгрия (ныне Чехия) — 20 октября 1984) — американский биохимик, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1947 году (совместно с женой Герти Кори) «за открытие каталитического превращения гликогена». Эту премию они получили совместно с аргентинским физиологом Бернардо Усаем, открывшим роли гормонов передней доли гипофиза в метаболизме глюкозы.

Член Национальной академии наук США (1940), иностранный член Лондонского королевского общества (1950).

Гипофиз человека
Гипо́физ (лат. hypophysis — отросток; синонимы: ни́жний мозгово́й прида́ток, питуита́рная железа́) — мозговой придаток в форме округлого образования, а также орган внутренней секреции, отвечающий за рост человека, он расположен на нижней поверхности головного мозга в костном кармане, называемом турецким седлом, вырабатывает гормоны, влияющие на рост, обмен веществ и репродуктивную функцию. Является центральным органом эндокринной системы; тесно связан и взаимодействует с гипоталамусом мозга.
ASL Airlines France
ASL Airlines France, в прошлом Europe Airpost, — французская авиакомпания, базирующаяся в Трамбле-ан-Франс (департамент Сен-Сен-Дени, регион Иль-де-Франс). Осуществляет почтовые и грузовые перевозки для почтовых служб (в основном в ночное время) и регулярные и чартерные пассажирские перевозки (как правило, для крупных туроператоров) в дневное время.

Сен-Сен-Дени
Сен-Сен-Дени́ (Сена-Сен-Дени; фр. Seine-Saint-Denis) — небольшой по площади (99 место среди 101 департамента Франции), но густонаселённый (второе место в стране) департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс. Порядковый номер — 93. Административный центр — Бобиньи, пригород Парижа. Население — 1 534 895 человек (6-е место среди департаментов, данные 2010 год).
Нададору
Нададору (порт. Nadadouro)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лейрия. Является составной частью муниципалитета  Калдаш-да-Раинья. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 1422 человека на 2001 год. Занимает площадь 9,22 км².

Уэшти
Уэшти (порт. Oeste (subregião)) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав региона Центр.
Включает в себя часть округов Лейрия и Лиссабон.

Территория — 2486 км². Население — 338 711 человек. Плотность населения — 136,2 чел./км².
Корняки
Корняки — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Горицкая волость».

Расположена на северо-западе района, в 23 км к северо-западу от райцентра Великие Луки и в 3 км к югу от деревни Иваново.

Великолукский район
Великолу́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Псковской области России.

Административный центр — в городе Великие Луки, причём город Великие Луки входит в самостоятельное муниципальное образование в составе Псковской области — городской округ Великие Луки.