hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Локотское городское поселение
Локотско́е городское поселение — муниципальное образование в центральной части Брасовского района Брянской области. Центр — посёлок городского типа Локоть.

Образовано в результате проведения муниципальной реформы в 2005 году, путём преобразования дореформенного Локотского поссовета.

Поселковый совет
Поселко́вый сове́т (поссовет) — единица административного деления в некоторых государствах постсоветского пространства.

Как правило, в субъектах Российской Федерации поселковые советы включают один посёлок городского типа и административно подчинённый ему один или несколько населённых пунктов. В некоторых субъектах Российской Федерации (Республика Хакасия, Брянская область, Оренбургская область) статус поселкового совета тождественен статусу сельсовета. Реже поселковый совет может быть образован посёлком сельского типа.

Поселковые советы на Украине (укр. селищні ради) после административно-территориальной реформы больше не являются единицами административного деления, а являются лишь органами местного самоуправления поселковых общин (укр. селищні громади).
Чемпионат Австрии по футболу 2024/2025
Австрийская футбольная Бундеслига 2024/25 (нем. Admiral Fußball-Bundesliga 2024/25) — 113-й сезон австрийской футбольной Бундеслиги, высшего дивизиона в системе футбольных лиг Австрии. Сезон начался 2 августа 2024 года и завершился 25 мая 2025 года.

Чемпионат Австрии по футболу
Австрийская футбольная Бундеслига (нем. Österreichische Fußball-Bundesliga) — высший дивизион чемпионата Австрии по футболу. По его результатам определяется чемпион страны и представители Австрии в еврокубках, проводимых УЕФА. Первый сезон австрийской бундеслиги состоялся в сезоне 1974/75, в 1991 году турнир был перерегистрирован. Сейчас австрийская Бундеслига разделена на два дивизиона. Действующим чемпионом является клуб «Штурм» из Граца.
Кризополис
Кризополис (порт. Crisópolis)  —  город и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Баия. Входит в экономико-статистический  микрорегион Алагоиньяс. Население составляет 20 684 человека на 2006 год. Занимает площадь 505,433 км². Плотность населения — 40,9 чел./км².

Баия
Баи́я (порт. Bahia) — один из 26 штатов Бразилии, расположенный на востоке страны на побережье Атлантического океана.

Штат Баия занимает четвёртое место в Бразилии по численности населения (уступая только штатам Сан-Паулу, Минас-Жерайс и Рио-де-Жанейро) и пятое место по площади. Административный центр — город Салвадор — расположен на месте, где Бухта всех Святых соединяется с Атлантическим океаном.
Кхакьяб Дордже
Кхакьяб Дордже (1871, Шелкор, Цанг, Тибет — 1922) — Пятнадцатый Кармапа, глава линии Карма Кагью тибетского буддизма.

Сразу после своего рождения произнёс мантру Ченрезига «Ом Мани Пеме Хунг» . В пятилетнем возрасте он мог читать тексты. Его распознал Девятый Кьябген Друкчен. Кармапа получил все поучения Кагью от Джамгена Конгтрула Лодро Тхайе. Кхенчен Таши Озер и другие мастера завершили его образование.

Он отправился учить и давать посвящения по всему Тибету и сохранил многие редкие тексты, перепечатав их. В отличие от предыдущих Кармап, Кхакьяб Дордже был женат, у него было трое сыновей: Второй Джамгён Конгтрул Ринпоче, Дунгсе Джампа Ринпоче и Шамар Джамьянг Ринпоче. Ламам школ Кагью, Ньингма и Сакья разрешено иметь семью.

Среди его ближайших учеников были Ситу Пема Вангчок Гьялпо (в котором Кармапа узнал перерождение Ситупы), Второй Джамгён Конгтрул Ринпоче, Одиннадцатый Гьелцаб Ринпоче, Калу Ринпоче и Беру Кхьенце Лодре Мизай Джампай Гоча.

У-Цанг
У-Цанг (тиб. དབུས་གཙང་ /wýʔtsáŋ/; кит. трад. 衛藏, упр. 卫藏, палл. Вэйцзан) — одна из трёх исторических областей (чолка) Тибета, расположенная северо-западнее Кама и юго-западнее Амдо. Регион занимает центральную и западную части Тибета: бассейн реки Цангпо, области западнее горы Кайлас и большую часть плато Джангтанг на севере. Южной границей У-Цанга являются Гималаи. Состоит из южной области У со столичной Лхасой, срединной области Цанг и северной области Нгари, на протяжении долгого времени сохранявшей политическую самостоятельность. В настоящее время У-Цанг вместе с западным Камом занимает большую часть Тибетского автономного района КНР.
Цзяньань (девиз правления)
Цзяньань (кит. трад. 建安, пиньинь Jiàn’ān, 196 — февраль 220) — девиз пятого периода правления ханьского императора Сянь-ди.

Название эры часто ассоциируется со стилем китайской поэзии этого периода, основанного в кругу Цао Цао и продолженного его сыновьями императором Цао Пэйем и Цао Чжи.

В 25 году Император провозгласил начало нового периода под девизом Янькан, однако Лю Бэй продолжал использовать старый, как девиз правления собственной династии Шу до 221 года, провозгласив девиз Чжанъу и собственную эру правления.

Лю Бэй
Лю Бэй (кит. трад. 劉備, упр. 刘备, пиньинь Liú Bèi; 162—223) — один из наиболее могущественных полководцев эпохи Троецарствия и создатель западнокитайского царства Шу со столицей Чэнду (современная провинция Сычуань и прилегающие территории). Известен также под своим посмертным титулом Чжаоле (кит. трад. 昭烈).
Кривое Село
Кривое Село — название населённых пунктов в Белоруссии:

Кривое Село — деревня в Ляховичском районе Брестской области.

Кривое Село — деревня в Пинском районе Брестской области.

Кривое Село — деревня в Бешенковичском районе Витебской области.

Кривое Село — агрогородок в Шумилинском районе Витебской области.

Кривое Село — агрогородок в Вилейском районе Минской области.

Кривое Село — деревня в Копыльском районе Минской области.

Кривое Село — деревня в Минском районе Минской области.

Шумилинский район
Шуми́линский райо́н (бел. Шумілінскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1704,12 км², численность населения составляет 15 774 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Шумилино.
Капротти, Пьетро
Пье́тро Капро́тти (итал.  Pietro Caprotti PIME, 15 марта 1832 года, Карате-Брианца, Италия — 2 июня 1897 года, Хайдарабад, Индия) — католический прелат, епископ Хайдарабада с 28 февраля 1882 года по 2 июня 1897 год. Член миссионерской организации «Папский институт заграничных миссий».

Карате-Брианца
Карате-Брианца (итал. Carate Brianza) — город в Италии, в провинции Монца-э-Брианца области Ломбардия.

Население составляет 17 408 человек (на 2005 г.), плотность населения составляет 1782 чел./км². Занимает площадь 9,86 км². Почтовый индекс — 20048. Телефонный код — 0362.

Покровителем населённого пункта считается святой Амвросий Медиоланский. Праздник ежегодно празднуется 7 декабря.
Лойко, Пётр Фёдорович
Пётр Фёдорович Лойко (31 октября 1939, Дерманка, Житомирская область — 23 декабря 2023) — советский и российский учёный в области экономики земельных отношений, член-корреспондент РАСХН (1999), член-корреспондент РАН (2014).

Луки (Житомирская область)
Луки (укр. Луки) — село в Малинской городской общине Коростенского района Житомирской области Украины. Основано в 1950 году.

Код КОАТУУ — 1823481401. Население по переписи 2001 года составляет 348 человек. Почтовый индекс — 11654. Телефонный код — 4133. Занимает площадь 1,851 км2.
Хондзё, Киро
Киро Хондзё (яп. 本庄 季郎 хондзё: киро:, 1901 — 1990) — японский авиаконструктор. Окончил Токийский университет. Работал инженером-авиаконструктором фирмы Mitsubishi Heavy Industries. Спроектировал бомбардировщики G3M (Nell) и G4M (Betty). Считается, что разработанный им прототип истребителя «Тип 96» имел лучшие в мире лётные характеристики на тот момент.

Во время американской оккупации Японии после окончания Второй мировой войны японским компаниям, включая Мицубиси, было запрещено производить самолеты. По этой причине Хондзё начал работу над иными продуктами для гражданского использования. Он сконструировал велосипед Mitsubishi «Cross», который производился из дюраля, оставшегося от производства самолетов военного времени. Хондзё также разработал планер, на котором Ока Рёки победил в 1977 году на первом международном Birdman Rally в Японии. 21 апреля 1990 года Хондзё умер в возрасте 88 лет от рака простаты.

Его персонаж был изображён в аниме-фильме 2013 года «Ветер крепчает».

Mitsubishi Heavy Industries
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd (яп. 三菱重工業株式会社 Мицубиси дзю:ко:гё: кабусики-гайся, MHI) — японская компания, входит в Mitsubishi Group. Штаб-квартира — в Токио. Компания занимает 273-е место в Fortune Global 500 за 2011 год. Появилась в 1934 году в результате слияния авиастроительной и судостроительной ветвей Mitsubishi.
Степанцминда
Степанцми́нда (груз. სტეფანწმინდა в букв. переводе с грузинского — Святой-Степан, в 1921—2007 годы — Казбе́ги (груз. ყაზბეგი)) — посёлок городского типа в Грузии, центр Казбегского муниципалитета.

Степанцминда — климатобальнеологическая курортная местность в Грузии; в 165 км к северу от Тбилиси и в 43 км к югу от Владикавказа. Этот посёлок расположен в центральной части Большого Кавказа, у подножия горы Казбек, на высоте 1744 м, в верхнем течении Терека (на правом берегу), на Военно-Грузинской дороге, в 11 км южнее границы с Россией (Верхний Ларс).

В поселке есть объекты администрации, культуры, просвещения и здравоохранения, туризма (отели) а также малые предприятия по переработке сельскохозяйственной продукции и розливу минеральных вод.

Юг
Юг — сторона света, противоположная северу и перпендикулярная западу и востоку, совпадает с направлением на южный полюс. В ряде славянских языков южную сторону называют полуденной, так как в средних и полярных широтах северного полушария в астрономический полдень Солнце находится на юге.

Русское обозначение юга — Ю, международное — S (от англ. south).

На карте Земли южная сторона чаще всего находится внизу (хотя известны и перевёрнутые карты).
Фискальная политика
Фиска́льная (налогово-бюдже́тная) поли́тика (англ. fiscal policy < лат. fiscus — корзина; касса, казна, финансы) — правительственная политика, представляющая собой меры воздействия на экономику с помощью изменения величины расходов или доходов государственного бюджета. Один из основных методов вмешательства государства в экономику с целью уменьшения колебаний экономических циклов и обеспечения стабильной экономической системы в краткосрочной перспективе. Основными инструментами фискальной политики являются налоги, трансферты и государственные закупки товаров и услуг.

Правительство
Прави́тельство — высший коллегиальный исполнительный орган государственного управления и государственной власти, формируемый из руководителей органов государственного управления страны и других государственных служащих, либо (в широком смысле) общая система государственного управления.

Правительство возглавляет глава правительства, который может являться одновременно главой государства; в разных странах именуется по-разному, например, «председатель правительства», «председатель совета министров», «премьер-министр».

Основная задача правительства — приводить в жизнь законы, принятые высшим законодательным органом государства (парламентом). С этой целью правительство и другие органы государственного управления выпускают подзаконные акты, которые имеют, как правило, силу закона. В ряде стран правительство обладает правом законодательной инициативы: глава правительства может обращаться к законодательному органу страны с инициативой принять, изменить или отменить какой-либо закон.
Стюарт, Трики
Кристофер Алан Стюарт (англ. Christopher Alan Stewart; род. 4 января 1974, Маркем, Иллинойс, США), более известный как Трики Стюарт или C. "Tricky" Стюарт — американский продюсер, автор песен, музыкант и владелец звукозаписывающей студии. Также является бывшим президентом A & R Recording и Epic Records. В карьере, охватывающей 16 лет, Стюарт, у руля своей компании RedZone Entertainment, несёт ответственность за более чем 25 миллионов проданных пластинок. Он задействован в продюсировании многих хип-хоп, R&B и поп-синглов, достигших высшей позиции в чартах, таких как «Single Ladies (Put a Ring on It)» (Бейонсе), «Me Against the Music» (Бритни Спирс), «Case of the Ex» (Mýa), «Umbrella» (Рианна), «Just Fine» (Мэри Джей Блайдж), «Touch My Body» и «Obsessed» (Мэрайя Кэри), «Leavin'» (Джесси Маккартни), «Baby» (Джастин Бибер), «Ride» (Сиара) и многих других.

Obsessed (песня Мэрайи Кэри)
«Obsessed» — песня, написанная американской певицей Мэрайей Кэри, Кристофером «Tricky» Стюартом и Териусом «The-Dream» Нэшем для двенадцатого студийного альбома Мэрайи, Memoirs of an Imperfect Angel. Премьера песни состоялась на радиостанциях США 16 июня 2009. «Obsessed» был издан ведущим синглом нового альбома, который вышел в продажу 29 сентября 2009.

Сингл дебютировал на 11 месте чарта Billboard Hot 100, став лучшим дебютом в карьере певицы со времён 1998 года, и поднялся до седьмой строчки чарта. Также существует официальный ремикс, записанный при участии рэпера Gucci Mane, для тринадцатого студийного / второго альбома ремиксов — Angels Advocate.
Добрянка (Кировоградская область)
Добря́нка (укр. Добрянка) — село в Ольшанской поселковой общине Голованевского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Ольшанский район

Население по переписи 2001 года составляло 1307 человек. Почтовый индекс — 26612. Телефонный код — 5250. Код КОАТУУ — 3524380801.

В селе похоронен Герой Советского Союза подполковник Николай Зайковский, погибший в бою. В Добрянке имеется музей его памяти, установлен бюст.

Голованевский район
Голова́невский райо́н (укр. Голованівський район) — одна из административно-территориальных единиц Кировоградской области Украины. Административный центр — посёлок Голованевск.

Граничит на востоке с Новоукраинским районом.
Space (альбом Джимми Коти)
«Space» — сольный, концептуальный альбом Джимми Коти (The KLF) о воображаемом космическом путешествии по солнечной системе в стиле Ambient House, вышедший в свет 16 июля 1990 года, сразу после выхода первого студийного альбома The KLF «Chill Out». Изначально предполагалось выпустить «Space» как дебютный альбом «The Orb».

Chill Out (альбом)
Chill Out (в переводе с англ. — «Расслабься») — третий студийный альбом творческого союза двух британских музыкантов Билла Драммонда и Джимми Коти и первый культовый альбом в дискографии их самого успешного проекта The KLF, вышедший в свет 5 февраля 1990 года. Это один из самых ранних концептуальных альбомов в стиле «ambient house» о воображаемом мифическом ночном путешествии по Соединённым Штатам Америки, начиная с Техаса и заканчивая Луизианой.
Вокзал Франца-Иосифа
Вокзал Франца-Иосифа (Вена) (нем. Wien Franz-Josefs-Bahnhof) — один из пяти железнодорожных вокзалов Вены, конечная станция железной дороги Франца-Иосифа. Назван по имени австрийского императора Франца-Иосифа. Действует с 1872 года, современное здание построено в 1978 году. Находится в 9-м районе города (Альзергрунд). Единственный из вокзалов Вены, рядом с которым нет станции метро. Ближайшая станция метро — Friedensbrücke — расположена в 300 метрах к востоку.

Используется почти исключительно для обслуживания пригородного движения — поезда в Тульн, Кремс и Санкт-Пёльтен (пригородная линия S40). Кроме того, несколько раз в день региональные поезда в Гмюнд и Ческе-Веленице.

Наибольшее количество посетителей наблюдается в выходные, что связано с тем, что расположенный в здании вокзала супермаркет не закрывается по воскресеньям и вечером по субботам.

Ческе-Веленице
Ческе-Веленице (чеш. České Velenice, бывш. нем. Unterwielands в 1938—1945 — Cmunt или Gmünd III, Gmünd-Bahnhof (1938-45)) — город на юге Чехии, в районе Йиндржихув-Градец Южночешского края. Население — 3 403 (01.01.2013) человека.

Расположен на границе Чехии с Нижней Австрией.
S-слой
S-слой, или паракристалли́ческий пове́рхностный слой, или пове́рхностный S-слой (англ. S-layer) — структурированный слой, выстилающий поверхность клеточной оболочки многих прокариот и состоящий из равномерно упакованных белковых субъединиц. S-слои выявлены у ряда грамположительных и грамотрицательных бактерий, однако наибольшее распространение они получили у архей. У бактерий очень редки случаи, когда S-слой является единственной плотной оболочкой, обычно он сосуществует вместе с пептидогликановой клеточной стенкой. S-слой не играет формообразующей роли и часто утрачивается бактериями, растущими в лабораторных условиях.

Впервые термин «S-слой» был употреблён в 1976 году.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Каацкий, Христиан Фридрих
Христиан Фридрих Каацкий (нем. Christian Friedrich Kaatzky; 15 сентября 1739, Лабиау, Восточная Пруссия — 9 июня 1804, Либава, Российская империя) — немецкий и латвийский педагог и писатель. Был ректором Либавского училища (ныне — Лиепайская педагогическая академия).

Опубликовал «Логическое исследование о тайнах философии» (лат. Dissertatio logica de mysterio philosophico, Кёнигсберг, 1769), произнес речь «Высочайшая культура есть глубочайшее варварство» (нем. Die höchste Kultur ist die tiefste Barbarey, 1785), выпустил сборник стихов (Митава, 1791).

Елгава
Е́лгава (латыш. Jelgavaо файле; до 1919 года — Мита́ва, нем. Mitau) — город (с 1561 года) в Латвии. В 1642—1795 годах являлся столицей Курляндского герцогства, в 1795—1918 годах — центром Курляндской губернии России.

С 2010 года — город республиканского значения и центр Елгавского края. С 9 декабря 2021 года в составе Елгавского края как самостоятельная территориальная единица.

Город расположен в южной части Земгальской низменности на реке Лиелупе, на расстоянии 42 км от Риги.
Экстранет
Экстранет (англ. extranet) — часть интранета, предоставленная организацией для доступа внешним пользователям.

Экстранет, как и весь интранет, защищён от несанкционированного доступа (в том числе — межсетевым экраном).

Межсетевой экран
Межсетево́й экра́н, сетево́й экра́н — программный или программно-аппаратный элемент компьютерной сети, осуществляющий контроль и фильтрацию проходящего через него сетевого трафика в соответствии с заданными правилами.

Другие названия:

брандма́уэр (нем. Brandmauer — противопожарная стена) — заимствованный из немецкого языка термин;

файрво́л (англ. Firewall — противопожарная стена) — заимствованный из английского языка термин.
Zuma (альбом)
Zuma — седьмой студийный альбом канадско-американского музыканта Нила Янга, выпущенный в ноябре 1975 года на лейбле Reprise Records. Это был первый за шесть лет совместный альбом Нила Янга и рок-группы Crazy Horse и первый альбом с ритм-гитаристом Фрэнком Сампедро после смерти Дэнни Уиттена в 1972 году. Продолжая тенденции кантри-рока и хард-рока, заложенных в альбоме Everybody Knows This Is Nowhere, Zuma включает песню «Cortez the Killer», одну из самых известных песен Янга, записанную вместе с Crazy Horse.

Кантри-рок
Кантри-рок (англ. Country rock) — музыкальный жанр, объединяющий рок и кантри. Музыка кантри всегда была частью рок-н-ролла, с тех пор, как Элвис Пресли выступил на Grand Ole Opry в 1955. Он исполнял ритмичную смесь кантри и ритм-энд-блюза — рокабилли, раннюю форму рок-н-ролла с сильным влиянием кантри.
Футбольная лига Англии 1978/1979
Футбольная лига в сезоне 1978/79 — 81-й сезон Футбольной лиги Англии, составлявшей на тот момент четыре высших дивизиона в системе футбольных лиг Англии.

Чемпионом Англии по итогам сезона в 11-й раз в своей истории стал «Ливерпуль» (это был третий чемпионский титул, выигранный под руководством Боба Пейсли). Второй дивизион выиграл «Кристал Пэлас». Третий дивизион выиграл «Шрусбери Таун», Четвёртый дивизион — «Рединг».

В 1979 году Тревор Фрэнсис, перешедший из «Бирмингем Сити» в «Ноттингем Форест» стал первым футболистом, за переход которого было заплачено более 1 млн фунтов. «Ливерпуль» стал первым английским клубом, заключившим спонсорский контракт с условием размещения на футболках логотипа спонсора — им стала японская компания Hitachi.

Рединг (футбольный клуб)
«Ре́динг» (полное название — Футбольный клуб «Рединг»; англ. Reading Football Club; английское произношение: [ˈrɛdɪŋ 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Рединг, графство Беркшир, Юго-Восточная Англия. Был основан в 1871 году.

С 1998 года домашние матчи проводит на стадионе «Мадейски», вмещающем более 24 тысяч зрителей.

Выступает в Лиге 1, третьем по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Прозвище клуба — «ройялс» (англ. The Royals) отражает местоположение команды в графстве Беркшир (англ. Royal County of Berkshire).
Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2008 — прыжки в высоту (женщины)
Соревнования в прыжках в высоту среди женщин на летних Олимпийских играх 2008 в Пекине проходили 21 и 23 августа на Пекинском национальном стадионе.

Основной фавориткой считалась чемпионка мира 2007 года и чемпионка мира в помещении 2008 года хорватка Бланка Влашич. Однако достаточно неожиданную победу с национальным рекордом (205 см) одержала Тиа Хеллебаут из Бельгии. Это золото стало единственным для бельгийцев во всех видах спорта на Играх в Пекине.

6 октября 2016 года через 8 лет после завершения соревнований решением МОК из-за положительного допинг-теста российская спортсменка Анна Чичерова была лишена бронзовой медали. Также были дисквалифицированы с аннулированием результатов Елена Слесаренко, занявшая 4-е место, и Вита Паламарь, ставшая пятой. Таким образом, бронзовая медаль должна перейти к Шанте Ховард, изначально ставшей шестой.

Лоу, Шанте
Шанте Лоу (урождённая Ховард, род. 12 января 1984 года, Темплтон) — американская легкоатлетка (прыжки в высоту), участница Олимпийских игр 2004 и 2008 годов. Рекордсменка США в прыжках в высоту (2,05 м). После дисквалификации ряда спортсменок, выступающих в соревнованиях по прыжкам в высоту на играх 2008 года, стала бронзовым призёром.
Жамбын Пурэв
Жамбын Пурэв (монг. Жамбын Пүрэв; 18 февраля 1921, сомон Хайрхандулаан аймака Уверхангай, Монголия — 4 апреля 2011) — монгольский писатель, эссеист, историк, педагог, политический и государственный деятель, заслуженный деятель культуры МНР, лауреат Государственной премии Монголии (1984).

Сомон
Сомон, или сум, или суму, или сумон (тув. сумон, монг. сум, кит. 苏木) — наименьшая административно-территориальная единица в Республике Тыва (Российская Федерация), Монголии, а также Внутренней Монголии (КНР).
Мухортова, Мария Владимировна
Мари́я Влади́мировна Мухо́ртова (род. 20 ноября 1985) — российская фигуристка, с 2003 по 2010 годы выступавшая с Максимом Траньковым в парном разряде. Эта пара чемпионы мира среди юниоров 2005 года, бронзовые призёры зимней Универсиады 2005 года, чемпионы России 2007 года, серебряные призёры чемпионата Европы 2008 года. По окончании сезона 2009—2010 встала в пару с французом Жеромом Бланшаром и выступала с ним один сезон.

Мария ранее выступала с Павлом Лебедевым, с которым завоевала серебряные медали на зимней Универсиаде в 2003 году.

Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров
Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров (англ. World Junior Figure Skating Championships) — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди юных спортсменов, организуемое Международным союзом конькобежцев (ИСУ).

На чемпионате мира среди юниоров молодые спортсмены соревнуются в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду. Юниорами по текущим требованиям ИСУ считаются юноши и девушки, достигшие возраста 13 лет, но не достигшие возраста 19 лет (в одиночном катании), 21 года (спортсмены в танцах на льду и девушки в парном катании) или 23 лет (юноши в парном катании) на 1 июля предыдущего года.