hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Великие обсерватории
Великие обсерватории — программа НАСА по запуску четырёх космических телескопов, а также их общее название. Великие обсерватории примерно одинаковы по размеру и стоимости в начале программы, все внесли существенный вклад в астрономию. Каждая из обсерваторий исследовала (или исследует) свою область электромагнитного спектра. На данный момент, после завершения работы «Спитцера», действует два из четырёх телескопов.

Астрономия
Астроно́мия (от др.-греч. ἄστρον — «звезда» и νόμος — «закон») — наука о Вселенной, изучающая расположение, движение, структуру, происхождение и развитие небесных тел (планет, звёзд, астероидов, и т. д.) и систем.

В частности, астрономия изучает Солнце и другие звёзды, планеты Солнечной системы и их спутники, экзопланеты, астероиды, кометы, метеороиды, межпланетное вещество, межзвёздное вещество, пульсары, чёрные дыры, туманности, галактики и их скопления, квазары и многое другое.
Маяк Кейп-Спенсер
Маяк Кейп-Спенсер (англ. Cape Spencer Lighthouse) — маяк, расположенный на мысе Кейп-Спенсер на восточном входе в гавань города Сент-Джон из залива Фанди, графство Сент-Джон, провинция Нью-Брансуик, Канада. Построен в 1873 году.

Маяк
Мая́к — навигационный ориентир, который используется для опознавания берегов, определения местонахождения судна. Может быть стационарным, плавучим. По принципу действия различаются световые и радиотехнические. К радиотехническим относятся радиомаяки, радиолокационные, гидроакустические, лазерные маяки. Как результат строительства — сооружение в виде башни с сильным источником света на вершине.

Основное требование, предъявляемое к маякам, — возможность их обнаружения и безошибочной идентификации в любую погоду и в любое время суток с использованием как средств визуального наблюдения, так и средств радиолокации и обнаружения по звуку.
Клиффорд, Генри (генерал-майор)
Сэр Генри Хью Клиффорд (англ. Henry Hugh Clifford; 12 сентября 1826, Ирнем, Линкольншир, Англия — 12 апреля 1883, Чадли, Тинбридж, Англия) — британский военачальник, генерал-майор, государственный деятель, губернатор Капской колонии.

Тинбридж
Тинбридж (англ. Teignbridge) — неметрополитенский район (non-metropolitan district) графства Девон, Англия. Районный совет находится в Ньютон Эбботе.
Города входящие в Тинбриджский район помимо Ньютон Эббота: Ашбертон, Долиш, Тинмут, деревня Вайдкомб-Мур.

Район был сформирован 1 апреля 1974 г. согласно Закону о местном управлении 1972 года слиянием городских округов Ашбертона, Бакфастли, Долиша, Ньютон Эббота и Тинмута с сельскими округами Ньютон Эббота и частично Сент-Томаса.
Сивучий Камень Восточный
Сивучий Камень Восточный — кекур (столбообразная скала) в Беринговом море Тихого океана. Входит в архипелаг Командорские острова. Находится вблизи северо-восточного побережья острова Медный, в 0,5 км от берега между мысами Сивучий Камень (Благодарный) и Сихтын Яры.

Незаселён. Входит в состав Алеутского муниципального района Камчатского края Российской Федерации; находится на межселенной территории.

Входит в Командорский государственный природный биосферный заповедник.

Межселенная территория
Межселе́нная территория (в российском муниципальном праве) — территория муниципального района Российской Федерации — России, находящаяся вне границ поселений (определение в редакции, введённой в действие Федеральным законом № 87-ФЗ, от 1 мая 2019 года), ранее — территория, находящаяся вне границ поселений.
Voyager (сингл-альбом)
Voyager — дебютный сольный сингл-альбом южнокорейского певца и участника хип-хоп бой-бэнда Monsta X Ю Кихёна, выпущенный 15 марта 2022 года на лейбле Starship Entertainment и Kakao M. Пластинка состоит из трёх песен, трек «Voyager» получил экранизацию в виде клипа.

Clash (журнал)
Clash — британский журнал о популярной музыке и моде. После ликвидации Clash Music Ltd он публикуется 10 раз в год издателем Music Republic Ltd. Clash отделился от шотландского журнала бесплатных объявлений Vibe в 2004 году, и в том же году победил в номинации «лучший новый журнал» награды «PPA Magazine Awards». В журнале освещаются такие современные группы, как, например, The Horrors, Florence & The Machine и Jamie xx, а также хип-хоп исполнители — DJ Shadow, Kanye West и Beastie Boys, все они были включены в последние выпуски.
Фенисьен
Фенисьен (синонимы: феницин, ротеин или фениловая коричневая) — краска, которая по химическому составу отвечает динитрофенолу и приготовляется воздействием смеси азотной и серной кислот на карболовую кислоту. Желтоватый порошок, трудно растворимый в воде, водный раствор от щелочей окрашивается в синий цвет.

Окрашивает шерсть и шёлк без содействия протрав в различные оттенки коричневого цвета. Взрывается при нагревании и в настоящее время в красильной практике не употребляется.

Порошок
Порошо́к — сыпучий материал, образующийся в результате измельчения твёрдых веществ либо выделения твёрдой фазы из растворов или газовой фазы.

К порошкам относятся частицы размером 10-4-10-1 мм. Порошки с частицами близких размеров называются монодисперсными, с частицами разных размеров — полидисперсными. Частицы порошка не соединены друг с другом, что позволяет придавать их скоплению произвольную форму. Однако тонкие порошки склонны к комкованию и слёживанию. Некоторые порошки являются гигроскопичными. Порошки многих горючих веществ проявляют пирофорность.

Взвеси порошков в атмосфере называются аэрозолями, в жидкости — суспензиями, суспензии высокой концентрации — пастами.

Порошки широко применяются в промышленности и народном хозяйстве. Для этого их часто гранулируют и таблетируют. Примеры использования порошков:

Абразивный порошок

Зубной порошок

Лекарственный порошок

Споровый порошок

Стиральный порошок
Вальенилья
Вальенилья (исп. Vallenilla ) — испанская фамилия. Известные носители:

Вальенилья, Луис (род. 1974) — венесуэльский футболист.

Вальенилья Ланс, Лауреано (1874—1936) — венесуэльский историк, государственный деятель.

Вальенилья Ланс, Лауреано
Лауреа́но Вальени́лья Ланс (исп. Laureano Vallenilla Lanz; 10 ноября 1874, Барселона, Ансоатеги, Венесуэла —16 ноября 1936, Париж, Франция) — венесуэльский историк, интеллектуал, социолог, государственный и дипломатический деятель.

Около 20 лет занимал пост председателя Национального конгресса (парламента) Венесуэлы при диктаторе Хуане Висенте Гомесе.
Мансудэ (театр)
Художественный театр Мансудэ (кор. 만수대예술극장) — театр, расположенный в центральном районе Пхеньяна, столицы Корейской Народно-Демократической Республики недалеко от Народного дворца учёбы —национальной библиотеки КНДР.

Назван по имени холма Мансудэ в одноименном районе Пхеньяна. Строительство театра было завершено в 1976 году, его общая площадь составила 60 000 м².

Художественный театр Мансудэ — главная площадка для выступлений творческого объединения северокорейских мастеров искусств «Мансудэ». Здесь проходят представления северокорейских революционных опер и постановок, а также часто используется в качестве места проведения различных собраний и съездов Трудовой партии Кореи.

Трудовая партия Кореи
Трудовая партия Кореи (ТПК, кор. 조선로동당?, 朝鮮勞動黨?: Чосон Родондан) — правящая партия в Корейской Народно-Демократической Республике. ТПК является правящей партией в КНДР с момента провозглашения. Возглавлялась Ким Ду Боном, Ким Ир Сеном (1949—1994), Ким Чен Иром (1994—2011). В настоящее время её возглавляет Ким Чен Ын (2012 — н. в.). ТПК — правящая партия в стране. Идеология партии вписывается в концепцию чучхе.

Датой создания Трудовой партии Кореи считается 10 октября 1945 года. В этот день корейские коммунисты воссоздали Коммунистическую партию Кореи. Этот день является государственным праздником КНДР — Днём основания Трудовой партии Кореи.
Усть-Вымь (сельское поселение)
Усть-Вымь — административно-территориальная единица (административная территория село с подчинённой ему территорией) и муниципальное образование (сельское поселение с полным официальным наименованием муниципальное образование сельского поселения «Усть-Вымь») в составе муниципального района Усть-Вымского в Республике Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Усть-Вымь.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Факторы роста
Факторы роста — это естественные соединения, способные стимулировать рост, пролиферацию и/или дифференцировку живых клеток. Как правило, это пептиды или стероидные гормоны. Факторы роста функционируют как сигнальные молекулы для взаимодействия между клетками. Примерами являются цитокины и гормоны, связываемые специфическими клеточными рецепторами. Итальянский нейробиолог Рита Леви-Монтальчини за открытие факторов роста, в частности, фактора роста нервов, получила вместе с Стэнли Коэном Нобелевскую премию по физиологии и медицине 1986 года. Другими широко известными факторами роста являются эритропоэтин и инсулиноподобный фактор роста 1.

Нейробиология
Нейробиоло́гия — наука, изучающая устройство, функционирование, развитие, генетику, биохимию, физиологию и патологию нервной системы. Изучение поведения является также разделом нейробиологии.

Изучение человеческого мозга является междисциплинарной наукой и включает в себя много уровней изучения, от молекулярного до клеточного уровня (отдельные нейроны), от уровня относительно небольших объединений нейронов до уровня больших систем, таких как кора головного мозга или мозжечок, а также на самом высоком уровне — уровне нервной системы в целом.

Нейробиологов несведущие люди часто путают с психологами. Нейробиология связана также с нейрофизиологией, которая изучает особенности протекания физиологических процессов в мозге человека и порождаемое ими изменение в высшей нервной деятельности.
QR Близнецов
QR Близнецов (лат. QR Geminorum, HD 47705) — двойная звезда в созвездии Близнецов на расстоянии приблизительно 1 442 световых лет (около 442 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +7,73m до +7,58m.

Близнецы (созвездие)
Близнецы́ (лат. Gemini) — зодиакальное созвездие северного полушария неба, наиболее яркие звёзды — оранжевый Поллукс и белый Кастор, имеют блеск соответственно 1,16 и 1,59 визуальной звёздной величины. В созвездии Солнце находится с 20 июня по 20 июля и достигает точки летнего солнцестояния. Наилучшие условия видимости в декабре—январе.
Red Bull X2010
Red Bull X2010 (первоначальное название — Red Bull X1) — модель спортпрототипа, представленная в играх Gran Turismo 5 и Gran Turismo 6  для PlayStation 3 и послужившая ответом на вопрос Кадзунори Ямаути: «Как бы выглядел самый быстрый автомобиль на планете, если его построить без привязки к каким-либо правилам или техническим требованиям, каковы были бы ощущения от управления им и насколько быстрым он бы стал?». Прототип был разработан студией Polyphony Digital совместно с техническим директором команды Red Bull Racing Эдрианом Ньюи. Отличительными особенностями Red Bull X2010 являются закрытые колеса и отводящий воздух из-под днища «вентилятор», позволяющий тем самым заметно повысить уровень прижимной силы. Компанией Red Bull для демонстраций была построена модель X2010 в натуральную величину. Несмотря на то, что, по заверениям Ньюи, прототип вполне реально воплотить в жизнь, на постройку такого гиперкара потребуется очень много денежных средств.

Ямаути, Кадзунори
Кадзунори Ямаути (яп. 山内 一典 Ямаути Кадзунори, род. 5 августа 1967 года; Касива, Япония) — японский автогонщик, геймдизайнер, президент и генеральный директор компании Polyphony Digital, создатель и идейный вдохновитель серии гоночных игр Gran Turismo для консолей производства Sony.
Мюрат-сюр-Вебр (кантон)
Мюра́т-сюр-Вебр (фр. Murat-sur-Vèbre, окс. Murat) — упразднённый кантон во Франции, находился в регионе Юг — Пиренеи, департамент Тарн. Входил в состав округа Кастр.

Код INSEE кантона — 8122. Всего в состав кантона Мюрат-сюр-Вебр входили 4 коммуны, из них главной коммуной являлась Мюрат-сюр-Вебр.

Кантон был упразднён в марте 2015 года.

Тарн (департамент)
Тарн (фр. и окс. Tarn) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 81. Административный центр — Альби. Население — 387 099 человек (63-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Бураково (Шекснинский район)
Бураково — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Домшинского, с точки зрения административно-территориального деления — в Домшинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 31 км, до центра муниципального образования Нестерово — 1 км.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Сельское поселение Домшинское
Сельское поселение Домшинское — упразднённое сельское поселение в составе Шекснинского района Вологодской области.
Центр — деревня Нестерово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Домшинский сельсовет.

Законом Вологодской области от 1 июня 2015 года № 3671-ОЗ, были преобразованы, путём их объединения, сельские поселения Домшинское, Любомировское, Угольское и Фоминское — в сельское поселение Угольское с административным центром в деревне Покровское.

По данным переписи 2010 года население — 701 человек.
Ford Tourneo Connect
Ford Tourneo Connect (рус. Форд Торне́о Конне́кт) — автомобиль для досуга, выпускаемый компанией Ford. Начал изготавливаться в 2002 году для рынка Великобритании. Transit Connect — фургон грузовой модификации Tourneo Connect. Обозначив Tourneo Connect главным образом коммерческим автомобилем, Ford предсказывал относительно низкие продажи в районе 800—1000 автомобилей в основном службам такси. Тем не менее, Ford позиционирует Connect как автомобиль «двойного назначения», способный в равной степени удовлетворять нужды бизнеса и отдыха.

В 2012 году было представлено второе поколение Tourneo Connect. Ford Tourneo Connect второго поколения стал лучшим автомобилем в классе в 2013 году по версии Euro NCAP.

Фургон (автомобиль)
Фурго́н (от фр. fourgon) — тип закрытого автомобильного кузова, предназначенный для перевозки грузов, иногда с возможностью перевозки пассажиров. Грузовое пространство фургонов отделено от пассажирского перегородкой, хотя иногда она может отсутствовать. К данному типу кузова относят легковые автомобили, у которых отсутствует заднее стекло и в целом заднее пространство закрыто. Также отличается высотой кузова и отсутствием обивки в его задней части. Пол обычно укреплён с помощью штамповок для перевозки тяжёлых грузов. Иногда для погрузки грузов может применяться и боковая сдвижная дверь. Один из основных типов кузова легковых автомобилей.

Фургоны применяют для перевозки хлебобулочных изделий, мебели, готовой одежды и обуви, тканей и так далее. Фургоны делят на малотоннажные и среднетоннажные.
Винеровская теория нелинейных систем
Винеровская теория нелинейных систем — подход к решению задач анализа и синтеза нелинейных систем с постоянными параметрами, при котором в качестве математической модели нелинейной системы рассматривается функционал, который ставит в соответствие каждой функции (входному сигналу системы за рассматриваемое время) число (мгновенный выходной сигнал системы).

Математическая модель
Математи́ческая моде́ль — математическое представление реальности, один из вариантов модели как системы, исследование которой позволяет получать информацию о некоторой другой системе. Математическая модель, в частности, предназначена для прогнозирования поведения реального объекта, но всегда представляет собой ту или иную степень его идеализации.

Математи́ческим моделированием называют как саму деятельность, так и совокупность принятых приёмов и техник построения и изучения математических моделей.

Все естественные и общественные науки, использующие математический аппарат, по сути, занимаются математическим моделированием: заменяют объект исследования его математической моделью и затем изучают последнюю.
С помощью математических методов описывается, как правило, идеальный объект или процесс, построенный на этапе содержательного моделирования.
Связь математической модели с реальностью осуществляется с помощью цепочки эмпирических законов, гипотез, идеализаций и упрощений.
Территориальное деление Антарктиды
Территориальное деление Антарктиды — исторически сложившаяся в XIX—XX веках система географического (но не политического) разделения поверхности шестого континента Земли на участки территории, традиционно называемые «Землями» и «Берегами».

Поскольку в силу экстремальной суровости климата и своей труднодоступности Антарктида до 1820 года была неизвестна человечеству, не имеет собственного постоянного населения, ни, соответственно, граждан и правительств, то есть с точки зрения международного права (см. Договор об Антарктике) является terra nullius, эта система, а также вся связанная топонимия, формировались, в основном, первооткрывателями, полярными исследователями соответствующих областей.

Международное право
Междунаро́дное пра́во — совокупность правоотношений с участием иностранных элементов и нормативных актов, регулирующих эти отношения.

В широком смысле в международном праве выделяются три основных направления:

Международное публичное право;

Международное частное право;

Наднациональное право.

В узком смысле международное право рассматривается как самостоятельная и независимая правовая система, нормы которой в большинстве своём направлены на регулирование публичных по своей природе отношений с участием государств, наций, народов, международных организаций, воюющих сторон, физических лиц и других субъектов подобных правоотношений.
Выборы в ландтаг Рейнланд-Пфальца 1979
Выборы в ландтаг Рейнланд-Пфальца 1979 года состоялись 18 марта. Оппозиционные партии — Социал-демократическая партия Германии (SPD) и Свободная демократическая партия (FDP), по сравнению с предыдущими выборами, получили больше голосов, но Христианско-демократическому союзу (CDU) во главе с Бернхардом Фогелем удалось удержать абсолютное большинство.

Ландтаг Рейнланд-Пфальца
Ландтаг Рейнланд-Пфальца — парламент федеральной земли Германии Рейнланд-Пфальц.

Согласно первой части статьи 79 Конституции Рейнланд-Пфальца, «Ландтаг является высшим органом принятия политических решений, избираемым народом. Он представляет народ, избирает премьер-министра, одобряет состав кабинета министров, принимает законы и бюджет, осуществляет контроль за исполнительной властью, выражает народную волю в ведении государственных дел, в вопросах европейской политики и в соответствии с соглашениями между ландтагом и кабинетом министров».

Ландтаг состоит из 101 члена.

Ландтаг собирается в здании Дойчхаус, где также созывался первый демократически избранный парламент в немецкой истории — Рейнско-немецкое национальное собрание Майнцской республики. Некоторые административные подразделения ландтага расположены в Старом арсенале.

Флаг Германии, который используют в Ландтаге — это исторический флаг, который использовали во время Хамбахского праздника.
Топонимия Греции
Топонимия Греции — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Греции. Структура и состав топонимии страны обусловлены её географическим положением, этническим составом населения и богатой историей.

Лариса (город)
Ла́риса (греч. Λάρισα) — один из самых старых городов в Греции. Является административным центром одноимённой общины (димоса), одноимённой периферийной единицы и периферии Фессалии. Население 144 651 житель по переписи 2011 года. Пятый по величине город страны после Афин, Салоник, Патр и Ираклиона.
Межконтинентальный кубок по футболу 2003
Межконтинентальный кубок 2003 — футбольный матч, состоявшийся 14 декабря 2003 между футбольными клубами «Бока Хуниорс», обладателем Кубка Либертадорес и «Милан», победителем Лиги чемпионов УЕФА на Международном стадионе в Йокогаме в присутствии 70 тыс. зрителей. Игроком матча стал Матиас Доннет.

Иокогама
Иокога́ма, Йокоха́ма (яп. 横浜市 Ёкохама-си) — крупнейший портовый город Японии, административный центр префектуры Канагава. Площадь города составляет 437,38 км², население — 3 709 686 человек (1 августа 2014), плотность населения — 8481,61 чел./км².
Адельшлаг
Адельшлаг (нем. Adelschlag) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Айхштетт. Подчиняется управлению Нассенфельс. Население составляет 2784 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 51,98 км².

Коммуна подразделяется на 4 сельских округа.

Айхштетт (район)
Айхштетт (нем. Eichstätt) — район в Германии. Центр района — город Айхштетт. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Занимает площадь 1214,41 км². Население — 123 295 чел. Плотность населения — 101,52 человек/км².
Официальный код района — 09 1 76.

Район подразделяется на 30 общин.
Кокозек
Кокозек — название населённых пунктов в Казахстане:

Кокозек — село в Аксуском районе Жетысуской области.

Кокозек — село в Карасайском районе Алматинской области.

Кокозек — село в Саркандском районе Жетысуской области.

Кокозек — село в Урджарском районе Восточно-Казахстанской области.

Кокозек — село в Байзакском районе Жамбылской области.

Кокозек — до 90-х годов название села Сауырык батыра Жамбылского района Алматинской области.

Кокозек (Абайская область)
Кокозек (каз. Көкөзек, до 1998 г. — Ириновка) — аул в Урджарском районе Абайской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Кокозекского сельского округа. Находится примерно в 21 км к востоку от районного центра, посёлка Урджар. Код КАТО — 636455100.
Пинсент, Мэтью
Сэр Мэттью Клайв Пинсент (англ. Sir Matthew Clive Pinsent, род. 10 октября 1970[…], Холт, Норфолк) — британский гребец, многократный олимпийский чемпион и чемпион мира. Командор ордена Британской империи и рыцарь-бакалавр.

4-кратный олимпийский чемпион: 1992, 1996 — двойка без рулевого, 2000, 2004 — четвёрка без рулевого.

10-кратный чемпион мира: 1991, 1993—1995, 2001—2002 — двойка без рулевого, 1997—1999 — четвёрка без рулевого, 2001 — двойка с рулевым;
 бронзовый призёр 1989 — четвёрка с рулевым, 1990 — двойка без рулевого.

В 1990—1996 выступал в двойке со Стивом Редгрейвом.

Завершил спортивную карьеру в конце 2004 года.

В 2001—2004 — член МОК от спортсменов.

Норфолк
Но́рфолк (англ. Norfolk, /ˈnɔrfək/) — неметропольное церемониальное графство на востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия. Столица и крупнейший город — Норидж. Население 840 600 человек (7-е место среди графств; данные 2007 г.).
Пиментел
Пиментел (порт.-браз. Pimentel) — португальская фамилия и бразильский топоним:

Жорже Луис да Коста Пиментел (род. 1968; более известный как Жоржиньо) — бразильский игрок в мини-футбол

Даниэл Кенеди Пиментел Матеуш душ Сантуш (род. 1974; более известный как Даниэл Кенеди) — португальский футболист

Савио Бортолини Пиментел (род. 1974; более известный как Савио) — бразильский футболист

Мариана-Пиментел — муниципалитет в бразильском штате Риу-Гранди-ду-Сул

Мендис-Пиментел — муниципалитет в бразильском штате Минас-Жерайс

Жоржиньо (1968)
Жорже Луис да Коста Пиментел (10 октября 1968, Итаперусу, Бразилия), более известный как Жоржиньо — бразильский футболист, футзалист. Более всего известен своей игрой за сборную Бразилии по футзалу и выступлениями за московский клуб «ГКИ-Газпром».