hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Синяя летопись
Синяя летопись (тибетский: དེབ་ཐེར་སྔོན་པོ|, Вайли: deb ther sngon po; англ. Blue Annals) — летопись, созданная gos lo tsā ba gzhon nu dpal (Гой-лоцава Шоннупэл — 1392—1481) и завершённая в 1476 году. Выражает точку зрения экуменического движения Римэ, особое внимание уделяется распространению различных школ буддизма в Тибете.

Английский перевод Юрия Рериха при поддержке Гендуна Чёпхела был опубликован в 1949 и стал одним из наиболее авторитетных источников по истории тибетского буддизма в мире.

Tibetan & Himalayan Digital Library работает над интерактивным переводом Синей Летописи.

Подобная работа позже составлена Тхукен Чёкьи Ньимой под названием Кристальное Зеркало Философских Систем (grub mtha' shel gyi me long), окончена в 1802. Тхукен предпочитал описывать историю Гелуг, но он также предоставляет обширные исторические сведения и опирается на Синюю Летопись.

Экуменизм
Экумени́зм (от греч. οἰκουμένη — «обитаемый мир, вселенная») — идеология всехристианского единства, экумени́ческое движе́ние — движение за сближение и объединение различных христианских конфессий, один из механизмов межхристианских отношений. Преобладающая роль принадлежит протестантским организациям. Понятие «экуменизм» было предложено в 1937 году теологами Принстонской теологической семинарии.
Волгоградская областная специальная библиотека для слепых
Волгоградская областная специальная библиотека для слепых — первая библиотека для слепых в Волгограде. Библиотека имеет 25 библиотечных пунктов в городе и области. Применяются различные формы библиотечно-информационного обслуживания: кружки громкого чтения, доставка книг на дом сотрудниками библиотеки, пересылка книг по почте читателям отдаленных населенных пунктов. Входит в Российскую библиотечную ассоциацию.

Российская библиотечная ассоциация
Росси́йская библиоте́чная ассоциа́ция, РБА (англ. Russian Library Association, RBA, не RLA)

Общероссийское некоммерческое добровольное объединение юридических лиц, профессионально связанных с библиотечным делом и содействующих его развитию.
Шавис (Пара)
Шавис (порт. Chaves) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пара. Составная часть мезорегиона Маражо. Входит в экономико-статистический микрорегион Арари. Население составляет  21 005 человек на 2010 год. Занимает площадь 13 084,760 км². Плотность населения — 1,61 чел./км².

Маражо (мезорегион)
Маражо́ (порт. Mesorregião do Marajó) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Пара. Население составляет 487 010 человек на 2010 год. Занимает площадь 104 139,93 км². Плотность населения — 4,68 чел./км².
Йеттель, Рудольф
Рудольф Йеттель (нем. Rudolf Jettel; 21 марта 1903, Вена — 23 ноября 1981, Вена) — австрийский кларнетист.

Родился в семье дворника. Окончил Венскую академию музыки, ученик Виктора Полачека. Поначалу играл в различных эстрадных коллективах, но в конечном счёте был принят в состав Венского филармонического оркестра, в котором работал под руководством Вильгельма Фуртвенглера. После аншлюса должен был покинуть оркестр, поскольку был женат на еврейке, но по требованию Фуртвенглера сохранил своё место. Записал Концерт для кларнета с оркестром Вольфганга Амадея Моцарта (1952).

В 1957—1978 гг. преподавал в Венской академии музыки, среди его учеников Петер Шмидль, Алоис Брандхофер и Леонхард Кубицек. Автор сборника этюдов «Идеальный кларнетист» (нем. Der vollkommene Klarinettist; 1951—1954, в 3 выпусках), различных концертных сочинений для своего инструмента, духовых квинтетов, струнного квартета. Занимался также вопросами технического усовершенствования кларнета.

Концерт для кларнета с оркестром (Моцарт)
Концерт для кларнета с оркестром ля мажор K622 — одно из последних сочинений Вольфганга Амадея Моцарта. Произведение написано в 1791 году, за несколько месяцев до смерти композитора. Это один из самых популярных концертов в репертуаре кларнетистов.
Легенда о героях: Следы холодной стали - Северная война
Легенда о героях: Следы холодной стали — Северная война (яп. The Legend of Heroes 閃の軌跡 Northern War =The Legend of Heroes: Sen no Kiseki Northern War), англ. The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel – Northern War — японский телесериал аниме, основанный на серии видеоигр Trails японской компании Nihon Falcom. Сериал снят компанией Tatsunoko Production, премьера назначена на 6 января 2023 года Для англоязычного рынка сериал лицензирован компанией Crunchyroll.

Nihon Falcom
Nihon Falcom (яп. 日本ファルコム株式会社 нихонфарукому кабусики-гайся) — японский разработчик ролевых игр, наиболее известный играми серий Ys, The Legend of Heroes и Trails. Компания была основана в марте 1981 года, что делает её одним из старейших активных разработчиком компьютерных игр. Компания является одним из пионеров жанра Action/RPG, она внесла значительный вклад в становление жанра японских ролевых игр.
Нахарам
Нахарам (малаял. നകാരം) — на, 33-я буква алфавита малаялам, является омоглифом следующих букв:

каджи (Бирманское письмо);

хэ (Сирийское письмо);

они (Грузинское письмо).

Акшара-санкхья — 0 (ноль).

Накарам с огласовками: നാ, നി, നീ, നു, നൂ, നൃ, നെ, നേ, നൈ, നൊ, നോ, നൌ.

Устаревший вариант огласовки «ну» നു — .

Лигатуры: ന്ന — нна, മ്പ — мба, ന്യ, ന്ര, ന്ല, ന്വ и пр.

Малаялам
Малая́лам (несклоняемое; также малаяльский язык; самоназвание — മലയാളം malayāḷaṁ) — дравидийский язык, распространённый на юго-западе Индии (в основном среди народа малаяли) и состоящий в тесном родстве с тамильским языком; один из 22 официальных языков Индии.

На малаялам говорят свыше 37 миллионов человек (малаяли) на 2011 год — прежде всего, в индийском штате Керала.
Просадки
Просадка — вертикальное движение поверхности Земли вниз. Просадка предполагает незначительное горизонтальное движение или его отсутствие, что отличает его от потери устойчивости склона.

Процессы, приводящие к просадке, включают:

растворение нижележащих карбонатных пород подземными водами;

постепенное уплотнение отложений;

вывод жидкой лавы из-под затвердевшей корки горных пород;

добыча; перекачка подземных флюидов, таких как грунтовые воды или нефть;

искривление земной коры тектоническими силами. Проседание в результате тектонической деформации земной коры известно как тектоническое проседание и может создавать условия для накопления отложений и, в конечном итоге, литификации в осадочную породу.

Осадочные горные породы
Оса́дочные го́рные поро́ды — горные породы, существующие в термодинамических условиях, характерных для поверхностной части земной коры, и образующиеся в результате переотложения продуктов выветривания и разрушения различных горных пород, химического и механического выпадения осадка из воды, жизнедеятельности организмов или всех трёх процессов одновременно. А также верхний слой в земной коре.

Большинство осадочных пород залегает в виде пластов, или слоёв. Изучением осадочных горных пород занимается наука литология.
Негорелое
Негоре́лое (бел. Негарэлае) — агрогородок (городской посёлок в 1938—2009 годах) в составе Негорельского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Расположен на реке Перетуть в 10 километрах к юго-западу от Дзержинска, в 48 километрах от Минска. В агрогородке расположена одноимённая железнодорожная станция на линии Минск — Барановичи.

Дзержинск (Минская область)
Дзержи́нск (бел. Дзяржынск) — город районного подчинения в Минской области Беларуси. Административный центр Дзержинского района. Город-спутник Минска. Находится на железнодорожной линии (станция Койданово, платформа Дзержинск), недалеко от города проходит автомобильная трасса М1 (Минск — Брест). Город расположен в 30 километрах от Минска.

До 1932 года назывался Ко́йданов (Койданово, Койданава), под этим именем известен ещё со времён Киевской Руси, до 1146 года носил название Крутогорье из-за неровной местности. Переименован в честь Ф. Э. Дзержинского, который появился на свет в нескольких десятках километров от города, в имении Дзержиново. Ф. Э. Дзержинскому установлен памятник напротив райисполкома.

В городе расположен Белорусский государственный архив кинофотофонодокументов (БГАКФФД).

Численность населения — 29 630 человек (на 1 января 2025 года).
Ижорские заводы
Ижо́рский заво́д (ПАО «Ижорские заводы») — российское предприятие тяжёлого машиностроения. Находится в городе Колпино (в составе города федерального значения Санкт-Петербурга).

В номенклатуре предприятия — оборудование для атомной энергетики (в том числе корпуса ядерных реакторов) и нефтехимического комплекса, металлургические полуфабрикаты из сталей со специальными свойствами, мостовые и дорожные металлоконструкции, сварочные электроды и флюсы. В 2009 году на предприятии было занято около 8 тыс. сотрудников.

Ядерный реактор
Я́дерный (а́томный) реа́ктор — устройство, предназначенное для организации управляемой, самоподдерживающейся цепной реакции деления, сопровождающейся выделением энергии.

Первый ядерный реактор построен и запущен в декабре 1942 года в США под руководством Э. Ферми. Первым реактором, построенным за пределами США, стал ZEEP, запущенный в Канаде 5 сентября 1945 года. В СССР первым ядерным реактором стала установка Ф-1, заработавшая 25 декабря 1946 года в Москве под руководством И. В. Курчатова. К 1978 году в мире работало уже около сотни ядерных реакторов различных типов.
Чистопольская тюрьма
Чистопольская тюрьма (бывш. УЭ 148/Т-4) — тюрьма в Чистополе (Татарстан), одно из старейших пенитенциарных заведений в России.

С 2006 года (после значительной реконструкции) функционирует как региональный следственный изолятор № 5 с лимитом наполнения 522 человека. Это наиболее современный изолятор в Татарстане, он оснащён современными средствами охраны.

Чистополь
Чи́стополь (тат. Чистай) — город (с 1781 года) в Республике Татарстан России. Административный центр Чистопольского района и городского поселения город Чистополь.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения».

С 1942 года — город республиканского значения.
Почтовые марки России (1999)
Почтовые марки России (1999) — каталог знаков почтовой оплаты (марок, блоков, листов), введённых в обращение «Почтой России» в 1999 году.

Всего в этом году было выпущено 80 почтовых марок, 4 почтовых блока и 8 малых листов.

Марочный лист
Не следует путать со складным почтовым листом или с видовым почтовым листом.

Ма́рочный лист (продажный лист, или почтовый марочный лист, или «окошечный» лист) (англ. pane, counter sheet, нем. bogen, briefmarkenbogen) — часть типографского листа с напечатанными почтовыми марками, на которые тот разрезается в типографии перед передачей почтовой администрации. Марочные листы такого размера удобнее перевозить, хранить, учитывать и использовать для целей почты. Иногда марочные листы совпадают по размерам с типографскими листами.
Darker (журнал)
Онлайн-журнал DARKER («Даркер») — ежемесячный российский электронный журнал о жанре ужасов и мистике. Публикует статьи, интервью, рецензии, а также рассказы и повести отечественных и зарубежных авторов. Является площадкой проведения ежегодного литературного конкурса «Чёртова дюжина» — крупнейшего среди рассказов ужасов на русском языке. Главная цель издания, это поддержка жанра ужасов в России. Признан литературным сообществом. Влияет на жанровый издательский процесс. Принимает участие в деятельности фантастического сообщества России. Издаётся по инициативе и при содействии Ассоциации Авторов Хоррора и медиасети Horror Web, финансируется подписчиками. Имеет международную регистрацию издания.

Электронный журнал
Электро́нный журна́л — периодическое рецензируемое издание, электронный аналог печатного журнала, доступный для просмотра на мобильных устройствах или компьютере. Распространяется через Интернет или на любых носителях информации (магнитных, оптических, USB накопителях).
Линия Шпайера
В германистике линией Шпайера (нем. Speyerer Linie) называется изоглосса, делящая западногерманский диалектный континуум. Её также называют линией appel/apfel и обычно рассматривают в качестве южной границы средненемецкой диалектной области, ограниченной на севере линией Бенрата. Диалекты южнее линии Шпайера относятся к южнонемецким (верхненемецким), а именно происходит сдвиг согласных со сменой звучания Appel на Apfel в большей степени, чем в диалектах к северу от неё. В полной мере и последовательно это изменение происходит только на южном краю немецкого языка в верхнеаллеманском и тирольском диалектах.
Так как линия Шпайера несколько раз пересекает реку Майн возле городов Фаульбах, Фройденберг и Гросхойбах, то её также называют майнской линией (нем. Main-Linie).

Германистика
Германистика (лат. germanus «германский») или германская филология — область индоевропейской филологии, изучающая германские языки и литературы, а также фольклор и культуру германских народов Старого и Нового света. Германистика — это также раздел частного языкознания, занимающийся изучением языков и культуры германоязычных народов и, в частности, изучением немецкого языка во всех его проявлениях. Современная германистика в значительной степени сфокусирована на изучении английского языка, который также относится к германским. Учёные, специально занимающиеся этой областью, называются германистами.
Табуасу (район)
Табуасу (порт. Tabuaço) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Табуасу. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 1780 человек на 2001 год. Занимает площадь 11,16 км².

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Скрытый
Скры́тый — небольшой остров в Восточно-Сибирском море, является частью островов Анжу в составе Новосибирских островов. Территориально относится к Республике Саха, Россия.

Остров расположен у северного берега полуострова Земля Бунге, в губе Драгоценной. Имеет удлинённую с северо-запада на юго-восток форму. Низменный, максимальная высота достигает всего 7 м. Несколькими протоками разделён на небольшие участки суши. В расширениях этих проток находятся мелкие внутренние озёра. Эта речная сеть создаёт заболоченную местность примерно на половине территории острова. Кроме крайнего северо-запада, остров ограничен обширными отмелями и полосами осушки.

Постоянного населения на острове нет. Согласно административно-территориальному делению России остров находится на территории Булунского улуса Якутии.

Федеративное устройство России
Федеративное устройство России — форма её государственного устройства в соответствии с законодательством. Федеративное устройство было провозглашено в начале XX века с образованием Советской России.

Составная часть федерации в современной России называется субъектом Российской Федерации, или сокращённо субъектом Федерации. Согласно Конституции, принятой в 1993 году, Российская Федерация состоит из равноправных субъектов, включая республики. Право выхода из Российской Федерации не предусмотрено. Вне территории субъектов Российская Федерация может включать в себя федеральные территории. С 2020 года существует федеральная территория «Сириус».

Фактическая форма государственного устройства может рассматриваться как имеющая тенденции унитарной или как квази-унитарная.
Буллеров скворец
Буллеров скворец (лат. Aplonis mavornata) — исчезнувший вид птиц из рода скворцов-аплонисов (Aplonis), обитавший на островах Кука и на острове Мауке, где он был открыт английским натуралистом Блоксхэмом.

Мауке
Мауке (англ. Mauke) — остров, поднятый атолл в Тихом океане в составе южной группы островов Кука (самый восточный). Вместе с соседними островами Митиаро и Атиу (а также необитаемым островом Такутеа) именуется общим названием Нгапутору («три корня» или «три острова вместе»).
Шуйский, Пётр Иванович
Князь Пётр Ива́нович Шу́йский (1515 — 26 января 1564) — военный и государственный деятель, голова, воевода, наместник и боярин во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из княжеского рода Шуйские. Младший сын князя Ивана Васильевича Шуйского и княгини Евдокии (в иночестве Марфа). Молитвенное имя — Гурий. Имел старшего брата, князя Андрея Ивановича.

Васкнарва
Ва́скна́рва, также Васькнарва (эст. Vasknarva — буквально «Медная Нарва»; до 1923 года Сыренец, также Нейшлосс, Сыренск или реже Сиренск) — деревня в волости Алутагузе уезда Ида-Вирумаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года деревня входила в состав волости Алайыэ.
О̆ (кириллица)
О̆, о̆ (О с краткой) — буква расширенной кириллицы. Используется в ительменской письменности, где является 25-й буквой алфавита, и в алфавите шурышкарского диалекта хантыйского языка (20-я буква). В обоих случаях обозначает редуцированную фонему /o/. Также буква присутствовала в мордовском кириллическом алфавите 1924—1927 годов.

В некоторых словарях ненецкого языка используется О͏̆ о͏̆ (о с бреве, имеющим форму, как в латинице), обозначающая краткий гласный [ŏ̞].

Хантыйская письменность
Ханты́йская письменность — письменность, используемая для записи хантыйского языка. За время своего существования функционировала на разных графических основах и неоднократно реформировалась. В настоящее время хантыйская письменность функционирует на кириллице. В истории хантыйской письменности выделяется 3 этапа:

до начала 1930-х годов — ранние попытки создания письменности на основе кириллицы;

1931—1937 годы — письменность на латинской основе;

с 1937 года — современная письменность на основе кириллицы.
RS Девы
RS Девы (лат. RS Virginis), HD 126753 — двойная звезда в созвездии Девы на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 1503 световых лет (около 461 парсек) от Солнца. Визуальная звёздная величина звезды — от +14,6m до +7m.

Зарегистрировано излучение H2O- и SiO-мазера*.

Космический мазер
Космический мазер — источник вынужденного когерентного микроволнового излучения (мазер), ассоциируемый с каким-либо астрономическим объектом. Чаще всего в качестве источников мазерного излучения регистрируются молекулярные облака (в частности, области ионизированного водорода), кометы, планетарные и звёздные атмосферы.
Хроническая сердечная недостаточность
Хроническая сердечная недостаточность — клинический синдром при некоторых заболеваниях, сопровождающееся характерными симптомами (одышка, снижение физической активности, утомляемость, отеки и др.), связанными с неадекватной перфузией органов и тканей в покое или при нагрузке, сопровождающееся с задержкой жидкости в организме и накоплением её в мягких тканях.

Из-за повреждения миокарда и дисбаланса вазоконстрикторных и вазодилатирующих систем способность сердца к наполнению и опорожнению ухудшается. Это и является первопричиной ХСН.

Первопричина
Первопричина — основная, исходная причина чего-либо. В религии, ряде философских направлений и в эзотерике постулируется разумная первопричина устройства мира — Бог, высший разум или Абсолют.

В досократовской древнегреческой философии присутствовало понятие архэ (др.-греч. ἀρχή)  — первооснова, первовещество, первоэлемент, из которого состоит мир. Для характеристики учений первых философов этот термин использовал Аристотель.
Князе-Михайловское
Князе-Михайловское — название населённых пунктов в России:

Князе-Михайловское — до 1920-х годов название села Красномихайловское в Яшалтинском районе Калмыкии.

Князе-Михайловское — до 1920-х годов название упразднённого села Колбиха в Томском районе Томской области.

Князь-Михайловское — прежнее название села Красное Михайлово в Суворовском районе Тульской области.

Красное Михайлово
Красное Михайлово — село в Суворовском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Красномихайловской сельской территории Суворовского района, в рамках организации местного самоуправления входит в Юго-Восточное сельское поселение.
История почты и почтовых марок Индонезии
История почты и почтовых марок Индонезии охватывает развитие почтовой связи в Индонезии, государстве в Юго-Восточной Азии и Океании, состоящего из 17 508 островов, со столицей в Джакарте. Эту историю можно условно подразделить на этапы, соответствующие колониальной зависимости (1800—1942), японской оккупации (1942—1945), национально-освободительной борьбе (1945—1949) и независимости Индонезии (с 1945). Почтовые марки на территории Индонезии находятся в обращении с колониальных времён — с 1864 года, а в 1877 году страна присоединилась ко Всемирному почтовому союзу (ВПС). Современным почтовым оператором страны является государственная компания Pos Indonesia.

Океания
Океа́ния — собирательное название обширного скопления островов и атоллов в центральной и западной частях Тихого океана. Границы Океании условны. Западной границей принято считать остров Новая Гвинея, восточной — остров Пасхи. При распределении территории Земли по частям света Океания и Австралия обычно рассматриваются как одна часть света — Австралия и Океания. В разделе географии, страноведении, Океанию изучает самостоятельная дисциплина — океанистика.

Термин «Океания» впервые употребил французский географ датского происхождения Конрад Мальт-Брюн.
Голос Армении
«Голос Армении» (арм. Հայաստանի Ձայնը) — армянское музыкальное реалити-шоу, созданное на основе франшизы The Voice, показ которого проходит на телеканале Armenia TV. Было снято всего пять сезона с 3 ноября 2012 по 24 декабря 2017. Правила шоу основаны на правилах оригинального голландского телешоу The Voice of Holland и его американской версии The Voice. Шоу проходит в четыре этапа: слепые прослушивания, раунд «уайлд-кард», вокальные битвы и живые выступления.

В шоу принимают участие как жители Армении, так и представители армянской диаспоры. Особое внимание уделяется армянским певцам и певицам из России.

Тунчбояджян, Арто
Арто́ Тунчбояджя́н (арм. Արտո Թունջբոյաջյան; тур. Arto Tunçboyacıyan, 4 августа 1957, Стамбул) — армянский авангардный музыкант, мультиинструменталист, композитор. Обладатель премий Грэмми и World Music Award, выступает во многих жанрах: фолк, джаз, эмбиент, фолк-рок. Заслуженный деятель культуры Республики Армения (2017).
Дарерка
Дарерка — имя, которое носили ирландские святые:

Дарерка Ирландская,  V век, сестра св. Патрика, память 22 марта.

Дарерка Киллевийская, также известная как Моненна, конец V — начало VI века, память 6 июля

Дарерка Друимская (Darerca of Druim), мать Тигернаха, епископа Клонмакнойского (Tigernach of Clonmacnoise), память 4 апреля.

Дарерка, дочь Каирбре (Darerca ingen Cairbre), память 15 января.

Дарерка Ирландская
Дарерка Ирландская (V век) — сестра святого Патрика, святая. День памяти — 22 марта. Католическая святая. Православная святая, чья память в Русской православной церкви совершается в Третью неделю по Пятидесятнице, в день празднования Собора Британских и Ирландских святых.