hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wagakki Band
Wagakki Band (яп. 和楽器バンド вагакки бандо) — японский музыкальный коллектив, сочетающий в своём творчестве рок с вагакки (японские традиционные музыкальные инструменты) и сигином (японское искусство художественной декламации). Первую известность группа обрела в интернете: клип на песню «Tengaku» в первые 4 дня посмотрели 200 тысяч раз, а клип на песню «Senbonzakura» с момента его размещения на YouTube-канале лейбла Avex Trax набрал более 160 миллионов просмотров.

Сякухати
Сякуха́ти (яп. 尺八) — вид продольной бамбуковой флейты, пришедший в Японию из Китая в период Нара. Имеет характерный тембр, который может в значительной мере варьироваться по желанию играющего. Долгое время использовавшийся для медитативной монашеской практики суйдзэн, а также, в силу безыскусности своей конструкции, широко распространённый в крестьянской среде инструмент. В наше время сякухати находит своё применение в профессиональном и любительском музицировании, является неотъемлемой частью уроков музыки в средней школе в Японии, а также служит для экспериментов в области новейших технологий (включая робототехнику), нейрохирургии и деконструктивной эпистемологии.
Окуневка (приток Ульяновки)
Окуневка (устар. Драугуппе, Драугуп; нем. Schluchtbach, до 1938 года — нем. Draugupp, Draugup) — река в Калининградской области России. Течёт по территории Краснознаменского и Гусевского районов. Правый приток нижнего течения Ульяновки.

Длина реки — 20 км, площадь водосборного бассейна — 61 км².

Устье реки находится в 10 км от устья реки Ульяновка по правому берегу на высоте 28 м над уровнем моря.

В среднем течении принимает справа Веснянку (устар. Куссуппе).

Краснознаменский район
Краснознаменский район — административно-территориальная единица (административный район)
в Калининградской области России. Ему в рамках организации местного самоуправления до 1 января 2022 года соответствовал Краснознаменский городской округ, с 1 января 2022 года Краснознаменский муниципальный округ.

Административный центр — город Краснознаменск.
Люмьер (кинопремия, 2017)
22-я церемония вручения наград премии «Люмьер» за заслуги в области французского кинематографа за 2016 год состоялась 30 января 2017 года в Théâtre de la Madeleine (Париж, Франция). Номинанты были объявлены 16 декабря 2016 года.

Почётные награды «Люмьер» были вручены Тьерри Фремо — директору Института «Люмьер» в Лионе и актрисе Марион Котийяр.

Психологический триллер Пола Верховена «Она», представленный на церемонии в четырёх номинациях, был удостоен трёх наград в основных категориях: за лучший фильм, лучшую режиссёрскую работу и лучшую женскую роль (Изабель Юппер).

Верховен, Пол
Пол Верхо́вен, точнее, Па́ул Верху́вен (нид. Paul Verhoeven, МФА: [ˈpʌu̯l vər'ɦuvə(n)]; род. 18 июля 1938, Амстердам, Нидерланды) — нидерландский и голлувудский кинорежиссёр.

За свою долгую карьеру Верховен работал в разных направлениях, но наибольшей известности добился в жанрах фантастического боевика («Робокоп», «Вспомнить всё», «Звёздный десант») и эротического триллера («Основной инстинкт», «Она»). Откровенные сцены с насилием или эротикой характерны для его как драматических, так и фантастических фильмов.
Chiridopsis opposita
Chiridopsis opposita (лат.) — вид жуков щитоносок (Cassidini) из семейства листоедов. Африка: Гана, Гвинея, Либерия, Берег Слоновой Кости, Нигерия, Сенегал.
Тело овальной формы, уплощённое, желтоватого цвета с чёрными полосами на дорсальной стороне тела. Голова сверху не видна, так как прикрыта переднеспинкой.
Растительноядная группа, питаются растениями различных видов, в том числе из семейства Вьюнковые (Convolvulaceae): Merremia hederacea
.

Либерия
Либе́рия (англ. Liberia [laɪˈbɪəɹɪə]), официально — Респу́блика Либе́рия (англ. Republic of Liberia) — государство в Западной Африке. Граничит со Сьерра-Леоне на западе, Гвинеей на севере, Кот-д’Ивуаром на востоке. Столица — Монровия.

Официальный язык — английский. Денежная единица — либерийский доллар.

Страна пережила государственный переворот 12 апреля 1980 года, период военной диктатуры сержанта Сэмюэля Доу в 1980—1989 годах и последовавшие за этим периодом две гражданские войны: в 1989—1996 и в 1999—2003 годах, которые унесли десятки тысяч жизней и оказали катастрофическое влияние на экономику страны.

По состоянию на 2024 год ВВП (ППС) на душу населения составлял 1880 долларов. По оценке на 2023 год, уровень безработицы составлял 2,94 % населения.

3 июня 2025 года Генеральная Ассамблея избрала Либерию (а также Колумбию, Демократическую Республику Конго, Латвию и Бахрейн) непостоянным членом Совета Безопасности на двухлетний срок, начинающийся 1 января 2026 года.
Лонги, Пьетро
Пье́тро Ло́нги (итал. Pietro Longhi; настоящее имя Пьетро Фалька [Pietro Falca]; 5 ноября 1702, Венеция — 8 мая 1785, там же) — итальянский живописец и гравёр в технике офорта, представитель венецианской школы эпохи рококо. Его сын — Алессандро Лонги (1733—1813]]) — живописец-портретист и мастер офорта.

Венецианская школа живописи
Венецианская школа (итал. La pittura veneta, scuola veneta) — одна из главных итальянских историко-региональных школ живописи, сложилась и развивалась в Венеции и в области Венето, на Терраферме (материковых владениях Венецианской республики), северная Италия. Наибольшее развитие получила в XV—XVI веках. Для этой школы характерно преобладание живописных начал, яркие колористические решения, углубленное владение выразительными возможностями техники масляной живописи.
19-я гвардейская механизированная бригада
19-я гвардейская механизированная Лодзинская ордена Ленина, Краснознамённая, орденов Суворова и Богдана Хмельницкого бригада — гвардейская механизированная бригада Красной армии в годы Великой Отечественной войны.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 24665.

Сокращённое наименование — 19 гв. мехбр.

Бригада
Брига́да (фр. brigade «отряд, команда») — формирование, наименьшее тактическое соединение в вооружённых силах многих государств мира.

По боевому составу занимает промежуточное положение между полком и дивизией. Встречается практически во всех родах войск видов вооружённых сил, отдельных родах войск и специальных войск. Может включаться в состав более крупного соединения или объединения. В случаях, когда бригада не входит в состав объединения, как и в аналогии с отдельными частями, ей может быть присвоен статус отдельная.
Велька-Нешавка
Велька-Нешавка (пол. Wielka Nieszawka) — деревня в северной Польше, административный центр одноимённой гмины Торуньского повета Куявско-Поморского воеводства. Расположена в 20 км южнее Торуня на берегу Вислы.

Торунь
То́рунь (пол. Toruń [ˈtɔruɲ], нем. Thorn) — город на севере Польши, на реке Висле. Один из двух административных центров Куявско-Поморского воеводства. Родина Николая Коперника, историческая часть города состоит в списке всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2007 году население города составило 206 765 жителей.

Бывшая столица Торуньского воеводства (1975—1998 годы) и Поморского воеводства (1921—1939), Торунь с 1999 года стал одной из столиц Куявско-Поморского воеводства.

«Пряничная» столица Польши.
Мемориал на месте гибели экипажа космического корабля «Союз-11»
Мемориал на месте гибели экипажа космического корабля «Союз-11» располагается на месте приземления космического корабля «Союз-11» с телами погибших 30 июня 1971 года при его разгерметизации Георгия Добровольского, Владислава Волкова и Виктора Пацаева. Место приземления расположено на расстоянии 176 километров к юго-востоку от города Жезказган (Казахстан).

Жезказган
Жезказга́н (или Джезказга́н, каз. Жезқазған / Jezqazğan) — город в центральной части Республики Казахстан с населением свыше 85 тысяч человек.

До мая 1997 года был административным центром Джезказганской области. С 8 июня 2022 года — административный центр Улытауской области.
Каллаи
Каллаи, Каллай (венг. Kállai, Kállay) — распространённая венгерская фамилия.

Известные представители:

Каллаи, Беньямин фон (1839—1903) — австро-венгерский государственный деятель.

Каллаи, Габор (род. 1959) — венгерский шахматист, гроссмейстер (1995), международный судья (1993).

Каллаи, Дьюла (1910—1996) — венгерский партийный и государственный деятель, премьер-министр Венгрии в 1965—1967 годах.

Каллаи, Липот (1912—1989) — венгерский футболист, игравший на позиции нападающего.

Каллаи, Миклош (1887—1967) — венгерский политик, премьер-министр Венгрии (1942—1944).

Каллаи, Ференц (1925—2010) — венгерский комедийный актёр.

Каллаи, Липот
Ли́пот Ка́ллаи (венг. Kállai Lipót; 26 июня 1912, Уйпешт, Будапешт — 6 августа 1989, Печ) — венгерский футболист, игравший на позиции нападающего. Известен по выступлениям за венгерский клуб «Уйпешт» и национальную сборную Венгрии.
Стуков, Георгий Андреевич
Гео́ргий Андре́евич Сту́ков (1845, Доно, Забайкальская область – 4 ноября 1912, Чита) — российский учёный-ботаник и забайкальский краевед. Автор многочисленных научных трудов по флоре региона и создатель одного из самых полных гербария региона. Один из учредителей Забайкальского (Читинского) отделения Императорского Русского географического общества.

Восточное обозрение
«Восточное обозрение» — еженедельная областная газета, основанная в Санкт-Петербурге в 1882 году Николаем Ядринцевым; в 1888 году издание было перенесено в Иркутск.

Газета публиковала статьи по географии, истории, этнографии и экономике Сибири, а также — сообщала о научных экспедициях и исследованиях сибирских учёных; в период своей первой ссылки, с октября 1900 года до побега в августе 1902, с изданием активно сотрудничал Лев Троцкий (под псевдонимом Антид-Ото). С 1894 года редактором-издателем газеты стал бывший политический ссыльный народоволец И. И. Попов. Саму газету считали толкователем «сибирского мирозерцания», заветов Н. М. Ядринцева и Г. Н. Потанина, «руководителем общественного мнения» немалой части образованных сибиряков — а моральные приговоры, выносившиеся на страницах издания, признавались «голосом правды».

Газета была закрыта в январе 1906 года как «нелояльная к правительству» в связи с освещением событий Революции 1905 года.
Пронченко, Зинаида Сергеевна
Зинаи́да Серге́евна Про́нченко (род. 11 сентября 1981, Ленинград) — российский кинокритик, киновед, режиссёр, журналистка, блогер. Кандидат искусствоведения.

Главный редактор интернет-издания Republic с апреля 2025 года. Шеф-редактор сайта журнала «Искусство кино» с 1 апреля 2020 года. Постоянный автор изданий о кино и культуре, среди которых «Искусство кино», «Сеанс», Colta.ru, «Кино ТВ», КиноПоиск; модератор онлайн-лекций Московской школы нового кино.

Киноведение
Кинове́дение (англ. film studies) — наука о теории, истории и социологии кинематографа, киноискусства. Оценка современного кинопроцесса, оперативное рецензирование фильмов осуществляется кинокритикой. Существует также архивное киноведение.
Натиск
Натиск:

Натиск, в полиграфии — давление печатной формы на бумагу при печатании, также выпуклость на оборотной стороне запечатанной бумаги.

«Натиск» — российская рок-группа.

Натиск (удар пехоты холодным оружием) — На-ура.

«Натиск» — эпизод телесериала «Секретные материалы».

Печатание
Печа́тание — процесс получения одинаковых оттисков путём переноса краски с печатной формы на бумагу или другую поверхность. Самые ранние небумажные изделия, связанные с печатью, включают цилиндрические печати и такие объекты, как Цилиндр Кира и Цилиндры Набонида. Самой ранней известной формой печати на бумаге была ксилография, которая появилась в Китае до 220 года для печати на ткани. Однако она не применялась к бумаге до седьмого века. Более поздние разработки в технологии печати включают подвижный шрифт, изобретённый Би Шэном около 1040 года, и печатный станок, изобретенный Иоганном Гутенбергом в XV веке. Технология печати сыграла ключевую роль в развитии эпохи Возрождения и научной революции и заложила материальную основу современной экономики, основанной на знаниях, и распространения знаний в массы.
Shake Your Bon-Bon
«Shake Your Bon-Bon» (рус. Потряси своей конфеткой) — это третий сингл со второго одноимённого альбома Рики Мартина. Он был выпущен 12 октября 1999 г.

В американский макси-сингл вошёл «Almost a Love Song» (рус. Практически Песня о Любви), англоязычная версия песни Мартина «Casi un Bolero», c альбома, выигравшего «Грэмми» Vuelve. В австралийский макси-сингл также вошла новая песня «Ay, Ay, Ay It’s Christmas».

Vuelve
Vuelve (с исп. — «Вернись») — четвёртый студийный альбом пуэрто-риканского певца Рики Мартина, записанный на испанском языке и выпущенный 10 февраля 1998 года на лейблах «Sony Music Latin» и «Columbia».
Зверково (Московская область)
Зверково — деревня в Дмитровском районе Московской области, в составе городского поселения Дмитров. Население — 262 чел. (2010). До 2006 года Зверково входило в состав Настасьинского сельского округа.

В 1926 году деревня являлась центром Зверковского сельсовета Дмитровской волости Дмитровского уезда Московской губернии. В 1929 году Зверково вошло в Подмошский сельсовет, в 1939 году — в Сысоевский сельсовет.

Московское большое кольцо
Автомобильная дорога федерального значения А108 (Московское большое кольцо, сокращённо МБК, неофициально Большое бетонное кольцо или «Большая бетонка») — кольцевая автомобильная дорога Московской области. Общая протяжённость трассы составляет 547 км. C 1 января 2018 года нулевой километр трассы отсчитывается от трассы М-10 «Россия» в районе пересечения Первомайской улицы с Литейной в городе Клин.

Проходит в Московской, Калужской и Владимирской областях, через города: Орехово-Зуево, Ликино-Дулёво, Куровское, Воскресенск, Балабаново, Рузу, Клин, Дмитров. Трасса образует большой транспортный круг, в центре которого находится Москва.

Трасса имеет особое региональное и местное значение, является важной транзитной дорогой, позволяющей обойти перегруженный московский узел. «Большая бетонка» основана на внешнем кольце «Золотого кольца ПВО».
Супино
Супино (итал. Supino) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лацио, подчиняется административному центру Фрозиноне.

Население составляет 4783 человека, плотность населения составляет 137 чел./км². Занимает площадь 35 км². Почтовый индекс — 03019. Телефонный код — 0775.

Покровителем коммуны почитается святой Лаврентий, празднование 10 августа, и святой Катальд, празднование 10 мая.

Катальд (святой)
Святой Катальд (лат. Cataldus, VII век, Ирландия — 8 марта 685, Таранто) — католический святой ирландского происхождения, епископ Трима,  покровитель Таранто.

Согласно житию, ирландский монах Катальд был другом святого Патрика. Он жил в монастыре в Лисморе (Ирландия), но его горячим желанием было паломничество в Иерусалим. Возвращаясь из Святой земли, Катальд потерпел кораблекрушение у города Таранто (Апулия). Местные жители избрали Катальда своим епископом. С его именем связывают чудесное избавление Таранто от эпидемии и наводнений.

В гробу святого Катальда были обнаружены золотой кельтский крест и посох из ирландского дуба, украшенный типичными кельтскими резными эмблемами.

День памяти святого Катальда — 10 мая.
Диссинергия
Диссинергия — снижение эффективности функционирования системы в результате негативного воздействия друг на друга входящих в неё элементов.

В экономике: ухудшение финансово-экономических показателей компании после слияния или поглощения в результате превышения издержек интеграции над возможными синергетическими эффектами объединения.

Диссинергия может быть связана с издержками, вызванными необходимостью адаптации объединяемых компаний к функционированию в
составе интегрированной структуры, а также быть следствием снижения управляемости более сложной системой.

В медицине: хроническое заболевание, связанное с поражением мозжечка. Выражается в нарушении координации движений, треморе, неустойчивой шаткой походке, речевых расстройствах, на поздних стадиях возможны эпилептические припадки.

Координация движений
Координа́ция движе́ний (от лат. coordinatio — «взаимоупорядочение») — процессы согласования активности мышц тела, направленные на успешное выполнение двигательной задачи. При формировании двигательного навыка происходит видоизменение координации движений, в том числе овладение инерционными характеристиками двигающихся органов.

В сформированном динамически устойчивом движении происходит автоматическое уравновешивание всех инерционных движений без продуцирования особых импульсов для коррекции. Когда мышцы человека взаимодействуют слаженно и эффективно, можно говорить о хорошей координации движений. Люди с хорошей координацией, как правило, выполняют движения легко и без видимых усилий, как, например, профессиональные спортсмены. Однако координация нужна не только в спорте. От неё зависит каждое движение человека.

Координация движений регулируется мозжечком.
Вашингтонская премия
Вашингтонская премия (англ. Washington Award) — награда за достижения в инженерном деле и за служение человечеству. Учреждена в 1916 году. Присуждается группой из семи обществ (Американское общество инженеров-механиков, Институт инженеров электротехники и электроники и другие) ежегодно с 1919 года. За время существования премии награждено более 100 человек.

Институт инженеров электротехники и электроники
Институт инженеров электротехники и электроники — IEEE (англ. Institute of Electrical and Electronics Engineers) (I triple E — «Ай трипл и») — некоммерческая инженерная ассоциация из США, разрабатывающая широко применяемые в мире стандарты по радиоэлектронике, электротехнике и аппаратному обеспечению вычислительных систем и сетей. Корпоративный офис находится в Нью-Йорке, а центр операций в Пискатауэе (Нью-Джерси). Образован в 1963 году путём объединения Американского института инженеров-электриков и Института радиоинженеров. По состоянию на 2018 год это крупнейшая в мире ассоциация технических специалистов, насчитывающая более 423 000 членов в более чем 160 странах мира. Целями Института являются образовательный и технический прогресс в области электроники и электротехники, телекоммуникаций, вычислительной техники и смежных дисциплин.
Фёдоровская (муниципальное образование «Муравьёвское»)
Фёдоровская — деревня в Вельском районе Архангельской области. Вместе с деревнями Данилковская и Першинская образует поселение Раменье. Входит в состав Муравьёвского сельского поселения (муниципальное образование «Муравьёвское»).

Муравьёвское сельское поселение (Архангельская область)
Муравьёвское сельское поселение или муниципальное образование «Муравьёвское» — муниципальное образование  со статусом сельского поселения в Вельском муниципальном районе Архангельской области.

Соответствует административно-территориальной единице в Вельском районе — Муравьёвский сельсовет.

Административный центр — деревня Вороновская. Крупнейшие населённые пункты — Горка Муравьёвская и Лукинская.
Лойташ
Лойташ (нем. Leutasch) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Инсбрук.  Площадь коммуны составляет 103,24 км², население — 2419 человек (1 января 2021), плотность населения — 23 чел./км².

Инсбрук-Ланд
Инсбрук-Ланд (нем. Bezirk Innsbruck-Land) — политический округ в Австрии. Округ входит в федеральную землю Тироль. Население на 31 декабря 2020 года — 198 691 чел. Занимает площадь 1.990,09 км². Плотность населения 91 чел./км². Центр политического округа штатутарштадт Инсбрук является отдельной административно-территориальной единицей и в состав округа не входит.
(3553) Мера
(3553) Мера (лат. Maera) — небольшой околоземный астероид из группы Амура (II), который принадлежит к светлому спектральному классу S. Он был открыт 14 мая 1985 года американским астрономом Кэролин Шумейкер в Паломарской обсерватории и назван в честь Меры, дочери царя Аргоса Прета.

Орбита астероида Мера и его положение в Солнечной системе

Шумейкер, Кэролин
Кэролин Джин Спеллман Шумейкер (англ. Carolyn Jean Spellmann Shoemaker, 24 июня 1929 — 13 августа 2021) — американский астроном, рекордсмен по количеству комет, открытых одним человеком. К 2002 году открыла 32 кометы (в том числе комету Шумейкеров — Леви 9) и более 800 астероидов. Была замужем за астрономом Юджином Шумейкером.
Двали
Двали — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Двали, Георгий (род. 1964) — грузинский и американский физик, профессор.

Двали, Джаба (род. 1985) — грузинский футболист.

Двали, Дмитрий Юрьевич (род. 2000) — российский боксёр-любитель.

Двали, Лаша (род. 1995) — грузинский футболист.

Двали, Рафаэл Рафаэлович (1909—1985) — грузинский учёный в области механики, доктор технических наук, профессор.

Двали, Юрий Юрьевич (род. 2003) — российский боксёр.

Двали, Георгий
Георгий (Гия) Двали (груз. გიორგი (გია) დვალი, род. 30 мая 1964, Тбилиси) — грузинский и американский физик, профессор физики Центра космологии и физики элементарных частиц Нью-Йоркского университета и Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана; директор института физики Макса Планка в Мюнхене.
Мерчисон, Лорен
Лорен Мерчисон (англ. Loren C. Murchison, 17 декабря 1898 — 11 июня 1979) — американский легкоатлет, олимпийский чемпион.

Лорен Мерчисон родился в 1898 году в Фармерсвилле (округ Коллин штата Техас). В 1920 году на Олимпийских играх в Антверпене он завоевал золотую медаль в эстафете 4×100 м, на дистанции 200 м пришёл 4-м, а на дистанции 100 м — 6-м. В 1924 году на Олимпийских играх в Париже он опять завоевал золотую медаль в эстафете 4×100 м, и был 6-м на дистанции 100 м. В 1925 году Лорен Мерчисон заболел спинальным менингитом, и остаток жизни провёл парализованным.

Коллин (округ)
Ко́ллин (англ. Collin county) — округ в штате Техас Соединённых Штатов Америки. На 2000 год в нем проживало 491 776 человек. По оценке бюро переписи населения США в 2008 году население округа составляло 762 010 человек. Окружным центром является город Мак-Кинни.
Нидерландский институт космических исследований
Нидерландский институт космических исследований (НИКИ) — национальное агентство по космическим исследованиям, является представителем Нидерландов в Европейском космическом агентстве, занимается разработкой и использованием спутниковой аппаратуры для целей астрофизики и наук о Земле.

Организация основана в 1983 году, и имела название Stichting Ruimteonderzoek Nederland (с нид. — «Нидерландская организация по космическим исследованиям»). Была переименована в 2004 году. Институт располагается в двух зданиях: главное находится в восточной части города Утрехт, второе — на севере Гронингена.

Науки о Земле
Нау́ки о Земле́ (геонау́ки, геоно́мия) — науки, изучающие физические аспекты земного шара. Естественные науки, изучающие планету Земля (внутри и снаружи). В Российской академии наук их изучение координирует Отделение наук о Земле РАН.

Изучение Земли служит моделью для исследования других планет земной группы.
Танагровые
Танагровые (лат. Thraupidae) — семейство птиц из отряда воробьинообразных (Passeriformes). Содержит 106 ро­дов, 386 вид, 45 ви­дов танагровых вне­се­ны в Крас­ную кни­гу МСОП. Это небольшие птички: самая маленькая (белоухий остроклювый певун) имеет размер 9 см и массу 7 г, а самая большая (сорочья танагра) — длину 28 см и массу 76 г. Самая тяжёлая из танагровых — белошапочная танагра весом до 125 г и длиной около 23 см. Некоторые виды территориальные, некоторые же строят гнёзда вблизи друг от друга. У большинства танагровых короткие округлённые крылья. Некоторые роды, которые ранее относили к танагровым, сейчас относят к другим семействам — например, Piranga, Chlorothraupis и Habia оказались представителями кардиналовых, что признано, в частности, Американским обществом орнитологов.

Пиранги
Пиранги (лат. Piranga) — род птиц из семейства кардиналовых (Cardinalidae). Долгое время относили к семейству танагровых, но теперь считают членами семейства кардиналовых. Представители рода распространены в Северной, Центральной и Южной Америке.

В состав рода включают 11 видов: