hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ольхонские буряты
Ольхо́нские буря́ты (бур. Ойхоной буряадууд) — этнотерриториальная группа в составе бурятского этноса. Расселены на острове Ольхон и в средней части западного побережья озера Байкал. Большинство составляли выходцы из долины верхней Лены — племена эхиритов, а также сопутствующие им осколки сэгэнудов, галзудов и других малых племён бурят верховий Лены и долины Куды.

Ольхон
Ольхо́н (бур. Ойхон арал) — крупнейший остров озера Байкал. Третий по размерам озёрный остров в мире.

Длина острова — 73,5 км, ширина — до 15 км, площадь — 730 км². Постоянное население — 1682 чел. (на 2017 год), 1744 человека (2019 год). Расстояние от Иркутска по автодороге — 256 км. Отделён от западного берега Байкала проливами Малое Море и Ольхонские Ворота. К востоку от острова находится глубочайшее место Байкала — 1642 метра. Территория Ольхона вместе с прилегающими островками входит в Прибайкальский национальный парк.
Смирнов, Николай Николаевич (тренер)
Николай Николаевич Смирнов (23 апреля 1920 — 4 октября 2012, Санкт-Петербург, Российская Федерация) — советский спортсмен  (лыжные гонки и гребля на байдарках) и тренер по гребле на байдарках и каноэ, заслуженный тренер СССР. Муж Н. В. Смирновой.

Заслуженный тренер СССР
«Заслуженный тренер СССР» (стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — ЗТ СССР) — почётное спортивное звание, присваивавшееся в 1956—1992 годах. В 1956—1991 годах звание присваивалось наиболее отличившимся советским тренерам (до этого за тренерские достижения присваивалось звание «заслуженный мастер спорта СССР»), в 1992 году — тренерам за достижения их воспитанников в составе Объединённой команды.
Бобиньи (округ)
Бобиньи (фр. Bobigny) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Иль-де-Франс. Департамент округа — Сена-Сен-Дени. Супрефектура — Бобиньи.

Население округа на 2006 год составляло 572 550 человек. Плотность населения составляет 8675 чел./км². Площадь округа составляет 66 км².

Супрефектура
Супрефектура (фр. sous-préfecture) — во Франции административный центр округа. Управляется супрефектом. Если центр округа одновременно является и столицей департамента, то он называется уже не супрефектурой, а префектурой. Поэтому, хотя во Франции существует более трёхсот округов, супрефектур имеется приблизительно на сотню меньше.

Супрефектурой называется также здание, где располагается кабинет супрефекта и его административные службы.

Приставка «су» соответствует здесь французскому предлогу «sous», чаще всего переводимому как «под» (супрефектура = «подпрефектура»).
Тейссен
Тейссен (нидерл. Thijssen) — нидерландская фамилий. Известные носители:

Тейссен, Антуан Хюберт (1906—1982) — католический прелат.

Тейссен, Вальтер (1877—1943) — нидерландский гребец, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1900 года.

Тейссен, Гербен (род. 1998) — бельгийский профессиональный трековый и шоссейный велогонщик.

Тейссен, Кес (род. 1975) — нидерландский шашист (международные шашки), чемпион Нидерландов 2003—2007 годов.

Тейссен, Феликс (1933—2022) — нидерландский писатель.

Тейссен, Франс (род. 1952) — нидерландский футболист, завершивший игровую карьеру.

Тейссен, Гербен
Гербен Тейссен (нид. Gerben Thijssen; род. 21 июня 1998, Генк, Бельгия) — бельгийский профессиональный трековый и шоссейный велогонщик, выступающий с 1 июля 2019 года за команду мирового тура «Lotto Soudal».
HTC Sensation XE
HTC Sensation XE — коммуникатор тайваньской компании HTC, работающий под управлением Android 4.0.3 с оболочкой HTC Sense 3.6 (до марта 2012 года поставлялся с Android 2.3.4 и HTC Sense 3.0). Является усовершенствованной моделью телефона HTC Sensation (подробности ниже), и главная отличительная особенность — комплектация аппарата наушниками urBeats (при этом с апреля 2012 года продаётся также версия без наушников).

HTC Sensation XL
HTC Sensation XL — коммуникатор компании HTC под управлением операционной системы Android 2.3 (29 мая 2012 года появилось обновление операционной системы Android до версии 4.0.3, вместе с апдейтом пользователи получат усовершенствованную фирменную оболочку HTC Sense 3.6), позиционируется как музыкальный смартфон. По сути, является Android-версией WP7 коммуникатора HTC Titan.
Шаталова, Галина Сергеевна
Галина Сергеевна Шаталова (13 октября 1916, Ашхабад, Закаспийская область — 14 декабря 2011, Московская область) — советский нейрохирург, военный хирург, начальник Управления отбора и подготовки космонавтов, лауреат премии имени Бурденко (1951).

Закаспийская область
Закаспийская область (также Закаспийский край) — административная единица в Российской империи, существовавшая в 1881—1919 годах. Административный центр — г. Асхабад.

Область учреждена 6 (18) мая 1881 в составе Ахалтекинского, Красноводского и Мангышлакского уездов. Передана в ведение Туркестанского генерал-губернатора 26 декабря 1897 (7 января 1898). Территория области окончательно оформилась к 1890 году.
Hawaii Tennis Open
Hawaii Tennis Open (с англ. — «Открытый чемпионат Гавайев по теннису») — женский профессиональный теннисный турнир, проводимый осенью в пригороде Гонолулу, Гавайи, США, на открытых хардовых кортах.  Турнир является единственным проводимым на территории США после окончания Открытого чемпионата США.

С 2016 года женский турнир относится к серии WTA 125K с турнирной сеткой, рассчитанной на 32 участницы в одиночном разряде (из них 4 преодолевают одностадийную квалификацию) и 16 пар.

В 2017 году американская телекомпания «Tennis Channel», специализирующаяся на показах теннисных матчей и сопутствующих им событий, включила турнир в сетку своего вещания, а его призовой фонд составил $ 125 000, из которых $ 20 000 заработала победительница одиночного разряда.

Гонолулу
Гонолу́лу (англ. и гав. Honolulu, в переводе с гав. — «защищённая бухта») — город на острове Оаху Гавайского архипелага, столица и крупнейший город штата Гавайи и округа Гонолулу.

В пригороде Гонолулу находится основная база военно-морских сил США в центральной части Тихого океана — Перл-Харбор.
Уильямс, Дэвид (австралийский футболист)
Дэвид Джоэл Уильямс (англ. David Joel Williams; 26 февраля 1988, Брисбен, Квинсленд, Австралия) — австралийский футболист, нападающий клуба «Перт Глори». Выступал за сборную Австралии. Член Австралийского совета по футболу среди коренных народов.

Брисбен
Бри́сбен (англ. Brisbane [ˈbrɪzbən]) — 3-й по населению город в Австралии. Столица штата Квинсленд. Образует муниципальное образование «город Брисбен». Население —  2 628 083 человека (2022). В пределах городской агломерации проживает 2,2 млн человек (2013).

Расположен на востоке Австралии, на берегу реки Брисбен (отсюда название города) и залива Мортон Тихого океана. Климат влажный субтропический. Входит в первую сотню глобальных городов мира. Большой Брисбен производит 9 % ВВП страны.

Основан под названием Эденгласси (Edenglassie) в 1825 году. С 1859 года — столица штата Квинсленд.
Овчаренко, Артём Вячеславович
Артём Вячесла́вович Овчаре́нко (род. 31 декабря 1986, Днепропетровск) — российский артист балета, премьер Большого театра. С 2018 года — приглашённый солист Гамбургского балета. Заслуженный артист России (2021), заслуженный артист Республики Северная Осетия — Алания (2023).

Горский, Александр Алексеевич
Алекса́ндр Алексе́евич Го́рский (6 августа 1871, Петербург — 20 октября 1924, Москва) — русский артист балета, балетмейстер, заслуженный артист Императорских театров (1915).

Горский вошёл в историю балета, как реформатор театрального действия, увидевший по-новому художественные принципы театра. Он был разносторонне талантливым человеком, мог дирижировать оркестром, рисовал. Обладая такими широкими знаниями, Горский в своих постановках стремился достичь общей гармонии всех составных частей спектакля, ввести в работу с хореографическим коллективом балетную режиссуру, разработать танцевальную драматургию спектакля, а также утвердить новые приёмы декорационного оформления и подбора костюмов для артистов балета.
Юбилейный парк (Барнаул)
Юбиле́йный парк — парк культуры и отдыха, расположенный в Барнауле. До 1970 года носил название Пороховой парк.

Юбилейный парк находится в Ленинском районе, в географическом центре города, между улицами Гущина, Малахова, 3-й Речной, Чеглецова и Северо-Западной. Имеет форму неправильного пятиугольника и занимает площадь 57 га.

Через парк протекает река Пивоварка, в его западной части имеется болото.

Весной 2022 года, после голосования жителей города, парк Юбилейный был включён в программу благоустройства по нацпроекту «Жильё и городская среда».  Началась масштабная реконструкция парка, которая содержит 4 этапа и продолжится до конца 2025 года.

На благоустройство зеленой зоны Юбилейного в 2022–2023 годах было потрачено 187,5 млн рублей. В 2024 году выделено 132,2 млн рублей.

Улица Гущина
Улица Гущина — улица в городе Барнаул.
Проходит в Ленинском и Железнодорожном районах.

Является одной из самых длинных (5353 м) улиц города.

Названа в честь Петра Ильича Гущина.

Пётр Ильич Гущин родился в 1892 году в белорусском городе Гродно. C 1913 года служил в русской армии. Участвовал в Первой мировой войне, затем в гражданской, с красными частями дошёл до Алтайского края. В Барнауле остался жить после демобилизации. Во время Великой Отечественной войны по возрасту и состоянию здоровья не мог пойти на фронт и в 1942 году стал милиционером. 3 сентября 1944 погиб при задержании вооружённой банды «Чёрная кошка». На выстрелы успела среагировать группа подкрепления, которая сумела задержать преступников.

29 октября 1963 года Барнаульский горсовет принял решение о переименовании улицы Цветочная в улицу Гущина.
Кульсон, Хавьер
Хавье́р Ку́льсон Пе́рес (исп. Javier Culson Pérez; род. 25 июля 1984 года, Понсе, Пуэрто-Рико) — пуэрто-риканский барьерист, бронзовый призёр Олимпийских игр 2012 года, двукратный серебряный призёр чемпионатов мира (2009 и 2011) в беге на 400 м с барьерами. Личный рекорд на 400 м с/б был установлен 8 мая 2010 года в Понсе (47,72 с). Первый в истории Пуэрто-Рико спортсмен, выигравший олимпийскую медаль в лёгкой атлетике.

Бег на 400 метров с барьерами
Бег на 400 метров с барьерами — дисциплина, относящаяся к спринтерским дистанциям беговой легкоатлетической программы. Требует от спортсменов спринтерских качеств, скоростной выносливости и владения техникой преодоления барьеров. Проводится только в летнем сезоне на дорожке 400 метров. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1900 года, для женщин с 1984 года.
Кратер (юрист)
Крате́р (др.-греч. Κρατερός; ранее 320 года до н. э. — 260-е годы до н. э.) — древнегреческий полководец, государственный деятель и юрист Древней Греции периода раннего эллинизма, единоутробный брат Антигона Гоната.

320 год до н. э.
320 (три́ста двадца́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 320 год до нашей эры, 1‑й год 9‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 10‑й год 320‑х годов до н. э., четвёртый год 114-й олимпиады / первый год 115-й олимпиады (с июля), −319 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 321 год до н. э., за ним следовал 319 год до н. э. Он закончился 2344 года назад.
Чаплинские источники
Чаплинские источники — термоминеральные источники на востоке Чукотского полуострова. Расположены в долине реки Ульхум близ побережья Берингова моря. Относятся к территории Провиденского района Чукотского автономного округа России.

В 1983 году источники вошли в состав вновь созданного комплексного памятника природы «Чаплинский». Общая площадь ООПТ: 24,0 га. Источники расположены в границах национального парка «Берингия».

Берингово море
Бе́рингово мо́ре (англ. Bering Sea) — окраинное море на севере Тихого океана, отделённое от него Алеутскими и Командорскими островами. Сообщается с Чукотским морем и Северным Ледовитым океаном через Берингов пролив. Море разделяет крупнейшие на планете массивы суши — Евразию и Америку.

Берингово море омывает берега России и США. Биоресурсы моря распределены в исключительных экономических зонах этих двух стран, а также в международных водах — анклаве в центральной части моря, прозванного в США «дыркой бублика» (Donut Hole). Благодаря совпадению ряда климатических, географических, гидрохимических и других факторов Берингово море является одним из богатейших районов промысла водных биоресурсов в Мировом океане. При этом наиболее богатая (с рыбопромысловой точки зрения) северо-восточная часть моря находится в исключительной экономзоне США.
Педагогический университет Дзёэцу
Педагогический университет Дзёэцу (яп. 上越教育大学) — японский национальный университет в Дзёэцу (префектура Ниигата), основанный в 1978 году. Включает педагогический колледж для подготовки учителей начальной школы и Высшую педагогическую школу (Graduate School of Education), ориентированную на научные исследования и тренинги в области образования для учителей начальной и средней школ.

Учитель
Учи́тель, педагог (др.-греч. παιδαγωγός — «тот, кто ведёт (воспитывает) детей, детово́д», от παις, παιδος — «ребёнок, дитя» αγωγος — «ведущий») — одна из самых распространённых общественных профессий, направленная на воспитание и обучение следующих поколений (шире — учащихся).
Андрейково (Рузский городской округ)
Андрейково — деревня сельского поселения Волковское Рузского района Московской области. Население — 7 чел. (2010). В деревне числятся 3 улицы. До 2006 года Андрейково входило в состав Никольского сельского округа.

Деревня расположена на северо-востоке района, в 33 километрах северо-восточнее Рузы, у границы с Истринским районом, у истока реки Рассоха, высота центра над уровнем моря 271 м.

Рузский муниципальный округ
Рузский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Руза с административной территорией.

Административный центр — город Руза, расположен на берегу реки Рузы на юго-востоке Смоленско-Московской возвышенности в 24 км к северо-западу от железнодорожной станции Дорохово. При этом крупнейшим населённым пунктом городского округа является посёлок городского типа Тучково, а не город Руза.

До 2017 года — Рузский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 9 января 2017 года Рузский муниципальный район был преобразован в Рузский городской округ. 23 апреля 2017 года Рузский административный район был преобразован в город областного подчинения Руза с административной территорией.

С 1 января 2025 года Рузский городской округ преобразован в Рузский муниципальный округ.
Группа армий союзников
Британо-канадская 21-я группа армий (командующий — фельдмаршал Монтгомери)

Американская 12-я группа армий (командующий — генерал Брэдли)

Американо-французская 6-я группа армий (командующий — генерал-лейтенант Диверс)

Американо-британо-канадско-польская 15-я группа армий (командующие: Харольд Александер и Марк Уэйн Кларк)

Кларк, Марк Уэйн
Марк Уэйн Кларк (англ. Mark Wayne Clark; 1 мая 1896, Сэкетс-Харбор, Нью-Йорк — 17 апреля 1984, Чарльстон, Южная Каролина) — американский военачальник времён Второй мировой и Корейской войны. Вышел в отставку в звании генерала.
Липотейхоевые кислоты
Липотейхоевые кислоты — компоненты клеточной стенки грамположительных бактерий. Молекула липотейхоевой кислоты состоит из тейхоевой кислоты, ковалентно связанной с липидом, который в бактериальной клетке встроен в клеточную мембрану. Действует как регулятор мурамидазы. Является лигандом для рецептора иммунных клеток TLR2, активируя, таким образом, систему врождённого иммунитета.

Лизоцим
Лизоци́м (англ. lysozyme, от др.-греч. λύσις — «развязывание, разложение» и энзим; КФ 3.2.1.17) — антибактериальный агент, фермент класса гидролаз, разрушающий клеточные стенки бактерий гидролизом пептидогликана (муреина). Главным образом лизоцим получают из белка куриных яиц. Также аналогичные ферменты содержатся в организмах животных, в первую очередь, в местах соприкосновения с окружающей средой — в слизистой оболочке желудочно-кишечного тракта, слёзной жидкости, грудном молоке, слюне, слизи носоглотки и т. д. В больших количествах лизоцим содержится в слюне, чем объясняются её антибактериальные свойства. В грудном молоке человека концентрация лизоцима весьма высока (около 400 мг/л). Это намного больше, чем в коровьем. При этом концентрация лизоцима в грудном молоке не снижается со временем, через полгода после рождения ребёнка она начинает возрастать.
Морон
Морон (исп. Morón) — испанская фамилия. Известные носители:

Морон, Даниэль (род. 1959) — чилийский футболист аргентинского происхождения.

Морон, Хисела (род. 1976) — испанская синхронистка, олимпийская призёрка, чемпионка мира.

Морон Гарсия, Лоренцо (род. 1993) — испанский футболист.

Морон, Хисела
Гизела Морон (исп. Gisela Morón Rovira; род. 25 января 1976; Барселона) — испанская синхронистка, серебряный призёр летних Олимпийских игр 2008 года в группе. В 2009 году в составе сборной Испании на XIII Чемпионате мира по водным вида спорта завоевала титул чемпионки мира в комбинации. Для испанской команды эта золотая медаль в данной дисциплине стала первой за всю ее историю.

После завершения спортивной карьеры Гизела Морон занялась тренерской деятельностью. С сентября 2018 года — технический директор в Федерации плавания Каталонии (FCN).
Армия Бога (США)
Армия Бога — христианская террористическая организация, которая борется против проведения абортов. HBO создало об этой организации документальный фильм «Солдаты в Армии Бога» (англ. Soldiers In The Army Of God).

Аборт
Або́рт (искусственный аборт, от лат. abortus — «выкидыш») — искусственное прерывание беременности. По современным медицинским стандартам, аборт проводится, как правило, при сроке до 20 недель беременности или, если срок беременности неизвестен, при массе плода до 400 г.
Гирлингс-Саймонс, Дженнифер
Дженнифер Гирлингс-Саймонс (нид. Jennifer Geerlings-Simons; род. 5 сентября 1953, Парамарибо) — суринамский врач и политик, занимающая должность президента Суринама с 16 июля 2025 года. Была председателем Национальной ассамблеи Суринама с 2010 по 2020 годы, став второй женщиной-председателем парламента страны. В 2024 году она стала лидером Национальной демократической партии. После победы её партии на всеобщих выборах 2025 года она была избрана президентом 6 июля 2025 года, став первой женщиной-президентом в истории страны.

Национальная демократическая партия Суринама
Национальная демократическая партия Суринама (НДП) (нидерл. Nationale Democratische Partij) — политическая партия в Суринаме. Лидер партии Дези Баутерсе. Самая большая по количеству членов партия Суринама. Основным электоратом партии являются креолы.
Алексеева, Татьяна
Татья́на Алексе́ева:

Алексеева, Татьяна Александровна (род. 1947) — советский и российский политолог.

Алексеева, Татьяна Ивановна: Алексеева, Татьяна Ивановна (1928—2007) — советский и российский антрополог, академик РАН. Алексеева, Татьяна Ивановна (род. 1988) — российская спортсменка (спортивная акробатика).

Алексеева, Татьяна Олеговна (род. 1962) — депутат Государственной Думы.

Алексеева, Татьяна Петровна (род. 1963) — советская и российская бегунья.

Алексеева, Татьяна Фёдоровна (1915—1986) — советский врач, Герой Социалистического Труда.

Алексеева, Татьяна Ивановна (акробат)
Татьяна Ивановна Алексеева (Морозкина) (род. 1988) — российская спортсменка. Заслуженный мастер спорта России по спортивной акробатике. Многократная чемпионка России. Двукратная чемпионка мира по спортивной акробатике в номинации «Женские групповые упражнения» на чемпионате мира по спортивной акробатике (Португалия г. Коимбра 2006 год). Победительница этапов Кубка Мира. Серебряный призёр Кубка Мира. Трёхкратная чемпионка Европы по спортивной акробатике (Греция г. Салоники 2005 год, Польша 2006 год), чемпионка Всемирных игр (Германия г. Дуйсбург 2005 год), чемпионка Всемирных тестовых Игр (Тайвань 2008 год).
Maudlin of the Well
maudlin of the Well (motW) — группа авангардного металла из Бостона, штат Массачусетс. Их музыка содержит элементы различных жанров, включая дум-метал, джаз, прогрессивный рок, прогрессивный метал, пост-рок и дэт-метал. После пятилетнего перерыва группа снова собралась для записи альбома Part the Second, который был записан на средства фанатов. Он был выпущен 14 мая 2009 года и выложен в Интернете в разных форматах (Mp3, FLAC и WAV) для свободного скачивания.

Дум-метал
Дум-ме́тал (англ. doom metal, от doom — «рок», «гибель», «злая судьба») — экстремальный поджанр метала с преобладанием медленных темпов, низко настроенных гитар и гораздо более «плотного» или «тяжёлого» звучания, чем у других жанров хеви-метала. И музыка, и лирика в этом жанре призваны выражать чувство отчаяния, страха и обречённости. Жанр находится под сильным влиянием раннего творчества Black Sabbath, которые сформировали прототип дум-метала. В течение первой половины 1980-х годов ряд английских (Witchfinder General, Pagan Altar) и американских групп (Pentagram, Saint Vitus, The Obsessed, Trouble и Cirith Ungol), а также шведская группа Candlemass выделили дум-метал в отдельный жанр. Pentagram, Saint Vitus, Trouble и Candlemass были названы «Большой четверкой дум-метала».
Комптон, Артур Холли
А́ртур Хо́лли Ко́мптон (англ. Arthur Holly Compton; 10 сентября 1892, Вустер, штат Огайо, США — 15 марта 1962, Беркли, штат Калифорния, США) — американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике 1927 года. Член Национальной академии наук США (1927).

Нобелевская премия по физике
Нобелевская премия по физике (швед. Nobelpriset i fysik) присуждается один раз в год Шведской королевской академией наук. Это одна из пяти Нобелевских премий, созданных по воле Альфреда Нобеля в 1895 году, которая вручается с 1901 года.

Другие премии: Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по литературе, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии и медицине. Первая Нобелевская премия по физике была присуждена немецкому физику Вильгельму Конраду Рентгену «в знак признания необычайно важных заслуг перед наукой, выразившихся в открытии замечательных лучей, названных впоследствии в его честь». Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и по праву считается самой престижной наградой, которую может получить физик. Она вручается в Стокгольме на ежегодной церемонии 10 декабря, в годовщину смерти Нобеля.
Тюльпан Кауфмана
Тюльпан Кауфмана (лат. Tulipa kaufmanniana) — вид однодольных растений рода Тюльпан (Tulipa) семейства Лилейные (Liliaceae).

Впервые описан российским ботаником Эдуардом Людвиговичем Регелем в 1877 году по образцам, собранным у бассейна реки Чирчик (Узбекистан). Назван в честь Константина фон Кауфмана — генерал-губернатора Туркестанского края, который в конце 1860-х годов пригласил учёных Российского общества любителей естествознания участвовать в изучении природы этого края.

Туркестанское генерал-губернаторство
Туркеста́нское генера́л-губерна́торство — административное образование в Российской империи, в Западном Туркестане. Позднее официальным названием стало Туркестанский край. Территория Туркестанского генерал-губернаторства входила в состав Туркестанского военного округа.