hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Анналы Уэйверлийского монастыря
Анналы Уэйверлийского монастыря лат. Annales monasterii de Walverleia — ведшиеся в XII—XIII вв. на латинском языке исторические записки цистерцианского аббатства в Уэйверли около Фарнэма (графство Суррей). Ведут повествование от Рождества Христова до 1291 г. Среди источников, использованных авторами анналов, — Беда Достопочтенный, Евсевий Кесарийский, Англосаксонская хроника, Сигеберт из Жамблу, Джеффри Монмутский, Флорентий Вустерский, Уильям Мальмсберийский, Генрих из Хантингдона и др. Материал, относящийся к 1219—1266 гг., в основном заимствован из «Бёртонских Анналов» и «Великой хроники» Матфея Парижского.

Цистерцианцы
Цистерциа́нцы  (белые монахи, лат. Ordo Cisterciensis, OCist) — католический монашеский орден, ответвившийся в XI веке от бенедиктинского ордена. В связи с выдающейся ролью в становлении ордена, которую сыграл Бернард Клервоский, в некоторых странах принято называть цистерцианцев «бернардинцами» (однако в Восточной Европе «бернардинцами» называют францисканцев-обсервантов, по имени Бернардина Сиенского).

До XIV века пользовались особой системой числовой записи.
Яшкульский канал
Яшкульский канал (также Яшкульский распределитель) — один из распределительных каналов Черноземельской оросительно-обводнительной системы, протекает по территории Яшкульского района Калмыкии. Канал берёт начало на 140 км Черноземельского магистрального канала, проектная пропускная способность — до 15 м³/с. Водосброс из Яшкульского канала осуществляется в озеро Бузга. Ширина канала (в районе посёлка Гашун — 10 метров, глубина — 2 метра Длина — 56,9 км.

Канал проложен в земляном русле без проведения противофильтрационных защитных мероприятий, что приводит к большим потерям воды, особенно на лёгких грунтах. Ошибки в проектировании, отсутствие противофильтрационных мер и нарушения норм полива привели к подъёму грунтовых вод и заболачиванию почвы, а активное испарение почвенной влаги вызвало вторичное засоление — формирование солончаков. Канал способствует подтоплению посёлка Яшкуль.

Грунтовая вода
Грунто́вая вода́ — гравитационная вода первого от поверхности Земли постоянно существующего водоносного горизонта, расположенного на первом водоупорном слое. Имеет свободную водную поверхность. Обычно над ней нет сплошной кровли из водонепроницаемых пород.
Боровой, Константин Натанович
Константи́н Ната́нович Борово́й (род. 30 июня 1948, Москва, РСФСР, СССР) — российский политик и предприниматель, депутат Государственной думы 2-го созыва (1996—2000), экс-председатель Партии экономической свободы (1992—2003), председатель политической партии «Западный выбор» (с 17 марта 2013 года).

Российский университет транспорта
Российский университет транспорта (МИИТ) — федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования.

Университет готовит специалистов в сфере транспорта и других отраслей.

В составе университета функционируют 8 академий, 6 институтов, 5 колледжей, гимназия, военный учебный центр и детский технопарк «Московский транспорт». В университете ведётся обучение по 280 образовательным программам высшего и среднего профессионального образования, а также более чем по 500 программ дополнительного профессионального образования.
Межецкий, Роберт Янович
Ро́берт Я́нович Меже́цкий (латыш. Roberts Mežeckis; 29 января 1981, Рига, Латвийская ССР, СССР) — латвийский футболист, защитник национальной сборной Латвии, двукратный бронзовый призёр Высшей лиги Латвии, ныне сотрудник Латвийской футбольной федерации.

Сконто (футбольный клуб)
«Ско́нто» (латыш. FK Skonto) — латвийский футбольный клуб из города Рига. Основан в 1991 году под именем «Форум-Сконто» (латыш. Forums-Skonto). Чемпион Латвийской ССР и 14-кратный чемпион Латвии, восьмикратный обладатель кубка Латвии по футболу. Закончил существование в 2016 году.
APR-1400
APR-1400 (англ. Advanced Power Reactor 1400 MW electricity) — модернизированный водо-водяной ядерный реактор, разработанный Korea Electric Power Corporation (KEPCO). Этот реактор относится к третьему поколению реакторов и был разработан на основе OPR-1000 и так же вобрал в себя конструктивные решения System 80+ американской компании Combustion Engineering (C-E).

OPR-1000
OPR-1000 — двухконтурный ядерный реактор PWR второго поколения мощностью 1000 МВт, разработанный южнокорейскими компаниями KHNP и KEPCO. Первоначально OPR-1000 обозначалась как Корейская стандартная атомная электростанция, а в 2005 году была переименована в OPR-1000 для продажи за границу.
Серия Гран-при по фигурному катанию сезона 2023/2024
Серия Гран-при по фигурному катанию сезона 2023/2024 — комплекс ежегодных коммерческих турниров по фигурному катанию среди лучших фигуристов планеты (по рейтингу ИСУ), которые прошли с середины октября до начала декабря 2023 года. Спортсмены на 6 этапах серии соревновались в категориях мужское и женское одиночное катание, парное катание и танцах на льду. За занятые места им будут присуждаться баллы от 15 (за первое) до 3 (за восьмое). Лучшие шесть спортсменов (пар) выступили в финале серии.

Также в августе-октябре 2023 года пройдут этапы юношеского Гран-при; было проведено семь этапов. Финал состоялся вместе с основным.

Финал юниорского Гран-при по фигурному катанию
Финал юниорского Гран-при по фигурному катанию (англ. ISU Junior Grand Prix Final, буквально «Финал проводимого под эгидой ISU юниорского Гран-при») — финальный турнир серии Гран-при по фигурному катанию среди юниоров.

Выступить в финале получают право 6 участников (фигуристов или пар) в каждой дисциплине, удачнее всего выступившие в этом сезоне в проведённых в рамках серии соревнованиях (набравшие по итогам серии наибольшее количество очков).

Первые два сезона (1997/1998 и 1998/1999 годов) финал проводился весной, начиная с сезона 1999/2000 был передвинут на декабрь.

С сезона 2008/2009 годов проводится одновременно (в то же время и в том же месте) со своим старшим аналогом, финалом [взрослого] Гран-при по фигурному катанию.
Стайнман
Стайнман (англ. Steinman) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Стайнман, Джим (1947—2021) — американский композитор и музыкальный продюсер, певец, автор песен.

Стайнман, Ральф (1943—2011) — американский иммунолог и цитолог канадского происхождения, лауреат нобелевской премии по физиологии и медицине за 2011 год.

Стайнман, Джим
Джим Ста́йнман (англ. Jim Steinman, 1 ноября 1947 — 19 апреля 2021) — американский композитор и музыкальный продюсер, певец, автор песен.

Наиболее известен как автор самых известных хитов Мита Лоуфа. Также, в частности, работал с Бонни Тайлер.

Также Стайнман сам выпустил один альбом (Bad for Good, 1981) как певец. Альбом изначально был им написан для Мита Лоуфа, но у того был сложный период в жизни и имелись серьёзные проблемы с голосом, и тогда Джим Стейнман, сам имевший амбиции певца, решил записать его сам. Альбом Стайнмана и единственный сингл с него («Rock & Roll Dreams Come Through», вышедший в мае 1981 года) имели коммерческий успех, но музыкальные критики отмечают недостаток вокальных данных для такого помпезного материала. Позже Мит Лоуф перепевал многие песни с этого альбома на своих дисках.

По поводу кончины Стайнмана Лоуф сказал следующее: «Мы не просто знали друг друга, мы были друг другом».
Термодинамическое равновесие
Термодинами́ческое равнове́сие — состояние системы, при котором остаются неизменными во времени макроскопические величины этой системы (температура, давление, объём, энтропия) в условиях изолированности от окружающей среды.

Объём
Объём — количественная характеристика пространства, занимаемого телом или веществом. Объём тела определяется его формой и линейными размерами. Основное свойство объёма — аддитивность, то есть объём любого тела равен сумме объёмов его (непересекающихся) частей.

Единица объёма в СИ — кубический метр; от неё образуются производные единицы — кубический сантиметр, кубический дециметр (литр) и т. д. В разных странах для жидких и сыпучих веществ используются также различные внесистемные единицы объёма — галлон, баррель и др.

В формулах для обозначения объёма традиционно используется заглавная латинская буква V, являющаяся сокращением от лат. volume — «объём», «наполнение».

Слово «объём» также используют в переносном значении для обозначения общего количества или текущей величины. Например, «объём спроса», «объём памяти», «объём работ». В изобразительном искусстве объёмом называется иллюзорная передача пространственных характеристик изображаемого предмета художественными методами.
Йо Йо Хани Сингх
Хирдеш Сингх (в.-пандж. ਹਨੀ ਸਿੰਘ), более известный как Йо Йо Хани Сингх (хинди यो यो हनी सिंह, англ. Yo Yo Honey Singh; род. 15 марта 1983 года, Хошиарпур, Пенджаб) — индийский певец, продюсер и актёр.

Ченнайский экспресс
«Ченнайский экспресс» (англ. Chennai Express, хинди चेन्नई एक्सप्रेस, там. சென்னை எக்ஸ்பிரஸ்) — индийская комедия Рохита Шетти, вышедшая в прокат 8 августа 2013 года. Главные роли исполнили Шахрух Хан и Дипика Падуконе. Картина была номинирована на Filmfare Awards в 6 категориях, но не получила ни одного приза. Общие сборы фильма составили 422 крора ($68 млн.). «Ченнайский экспресс» стал самым кассовым фильмом Индии и удерживал это звание в течение четырёх месяцев, пока его рекорд по сборам не был побит фильмом «Байкеры 3».
Повалишин, Алексей Михайлович
Алексей Михайлович Повалишин (1837, Санкт-Петербург — 1904, Пермь) — управляющий Оренбургской железной дороги, управляющий Уральской железной дороги в 1893—1904 годах. Основатель Самарского технического железнодорожного училища в 1879 году.

Приволжский государственный университет путей сообщения
Приво́лжский госуда́рственный университет путе́й сообще́ния (ПривГУПС) — высшее учебное заведение Федерального агентства железнодорожного транспорта в городе Самаре. Единственный[уточнить] вуз в Поволжье, готовящий специалистов железнодорожного транспорта.
Герб Белой Холуницы
Герб муниципального образования «Город Белая Холуница» — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с правилами геральдики, служащий символом Белохолуницкого городского поселения Белохолуницкого района Кировской области Российской Федерации.

Белохолуницкий район
Белохолуни́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке центральной части Кировской области России.

Административный центр — город Белая Холуница.
Саченко, Борис Иванович
Бори́с Ива́нович Са́ченко (бел. Барыс Іванавіч Сачанка, 15 мая 1936, Великий Бор, Хойникский район — 5 июля 1995, Минск) — советский и белорусский прозаик, публицист, переводчик. Лауреат Государственной премии Белорусской ССР имени Якуба Коласа (1982). Отец белорусской поэтессы и литературоведа Светланы Явар и белорусской журналистки и писательницы Галины Богдановой.

Хойникский район
Хо́йникский район (бел. Хойніцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в южной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 2043,68 км², численность населения составляет 18 054 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Хойники.
Grip
Grip — программный пакет (Linux, GNU GPL) для риппинга аудио-CD дисков
и кодирования полученных треков в файлы «Ogg Vorbis», FLAC, MP3 и другие аудиоформаты.

Название происходит от общего названия такого рода программ: CD-риппер (от англ. rip — отрывать, воровать; произносится — джи-рип).

Есть функция редактирования ID3v2-тегов и запрос к CDDB-серверам.

Пакет состоит из:

grip — графического интерфейса (front-end)

cdParanoia — собственно cd-риппер, — утилита, управляемая из командной строки

oggenc (OGG vorbis ENCoder) — кодер в формат «Ogg Vorbis»

…

По умолчанию кодирует в файлы с именами — %n.%x.
Иногда полезно добавить номер трека к имени файла — %t_%n.%x

ID3 (метаданные)
ID3 (от англ. Identify an MP3) — формат метаданных, наиболее часто используемый в звуковых файлах в формате MP3. В ID3 содержатся данные о названии трека, альбома, имени исполнителя и т. д., которые используются медиаплеерами и другими программами, а также аппаратными проигрывателями для отображения информации о файле и автоматического упорядочивания аудиоколлекции. Использование формата неразрешено в коммерческих целях, для стран Европы.

Существует две несовместимых версии ID3: ID3v1 и ID3v2.
Кику-8
Кику №8 (яп. きく8号 Кику хати-го:, «Хризантема №8», также ETS-VIII от англ. Engineering Test Satellite-VIII) — японский экспериментальный телекоммуникационный спутник. Запущен 18 декабря 2006 года с помощью ракеты-носителя «H-IIA 204» со стартовой площадки Космического центра Танэгасима. 
Является самым крупным по размерам геостационарным спутником (146° в.д.), имеет самую большую антенну в истории космонавтики —  два параболических антенных рефлектора размером 19,2×16,8 м. Масса спутника — 3 тонны . 10 января 2017 года выведен из эксплуатации.

Космический центр Танегасима
Косми́ческий центр Танегасима (яп. 種子島宇宙センター Танэгасима утю: сэнта:), сокр. TNSC (от англ. Tanegashima Space Center) — второй и самый крупный космодром Японии. Был основан в 1969 году, управляется JAXA. Расположен на юго-восточном побережье острова Танегасима, на юге префектуры Кагосима, в 115 км южнее острова Кюсю.

С космодрома производятся запуски самых тяжёлых японских ракет-носителей H-IIA и H-IIB, которые сейчас являются основными ракетами, стартующими с этого космодрома, а также небольших  ракет, предназначенных для суборбитальных научных запусков. Запуски космических аппаратов возможны с наклонением орбиты до 99° к плоскости экватора. По мнению JAXA, этот космодром является самой красивой и живописной стартовой площадкой в мире.
Банджары (Индия)
Банджары (также банджара, ламбара, ламбади) — цыганообразная группа в Индии, распространённая в Раджастхане, Мадхья-Прадеш, Махараштре, Карнатаке и некоторых других штатах Индии. Примерно половина банджаров говорит на языке ламбади, одном из раджастханских диалектов хиндустани, остальные говорят на языках, доминирующих в штатах, где они проживают. Часто ошибочно называемы «индийскими цыганами», ввиду традиционно кочевого образа жизни.

Карнатака
Карна́така (канн. ಕರ್ನಾಟಕ; англ. Karnataka) — штат на юго-западе Индии, созданный 1 ноября 1956 года с принятием Закона о реорганизации штатов. Изначально назывался Майсур, только в 1973 году получил своё нынешнее название.

Столица и крупнейший город — Бангалор. Население — 61 130 704 человек (2011). Официальный язык штата — каннада.
Выборы в Европейский парламент в Бельгии (1999)
Выборы в Европейский парламент в Бельгии прошли 13 июня 1999 года в рамках общеевропейских выборов одновременно с парламентскими и муниципальными выборами. Европарламент состоял из 626 депутатов от 15 стран-членов Европейского сообщества. Бельгийская делегация состояла из 25 делегатов. Фламандскоязычная избирательная коллегия избирала 14 депутатов Европарламента, франкоязычная — 10, а германоязычная — 1. Явка в стране составила 90,97 %.

Европейское сообщество
25 марта 1957 года согласно Римскому договору, шесть стран решили создать Европейское экономическое сообщество (ЕЭС), основанное на более широком общем рынке, включающем большое количество товаров и услуг. Таможенные пошлины между шестью странами-участницами были полностью отменены к 1 июля 1968 года, и общие политики, особенно в области торговли и сельского хозяйства, также развивались с 60-х годов.

В 1992 году с подписанием Маастрихтского договора о Европейском союзе Европейское экономическое сообщество было переименовано в Европейское сообщество и стало основным сообществом, одной из трёх опор Европейского Союза.

1 декабря 2009 года вступил в силу Лиссабонский договор, который аннулировал систему, построенную на опорах ЕС.
Родак
Родак:

Родак, Елена Павловна (Шкуратова, род. 1979) — российская актриса.

Родак, Лео (1913—1991) — американский боксёр-профессионал, чемпион мира (1938—1939).

Родак, Майк (1917—1980) — игрок в американский футбол.

Родак, Марек (род. 1996) — словацкий футболист.

Родак, Павел (род. 1967) — польский литературовед.

Родак, Павел
Павел Родак (пол. Paweł Rodak, род. 1967) — историк польской литературы и культуры, культуровед, директор Центра польской цивилизации (Centre de civilisation polonaise) в Университете Париж-Сорбонна (фр. Université Paris Sorbonne) (с 2016 года), директор Института польской культуры Варшавского университета (2012—2016), заведующий кафедрой истории культуры Института польской культуры (2009—2013).
Меркуря-Чук
Меркуря-Чук (рум. Miercurea-CiucСлушатьо файле, венг. Csíkszereda (Чиксереда)) — город в центральной Румынии, в Трансильвании, административный центр жудеца Харгита. Расположен в исторической области Секеи, в долине реки Олт.

Секейский край
Се́кейский край (Секуйский край, также Секелистан) (венг. Székelyföld, рум. Ținutul Secuiesc) — непризнанная национально-территориальная автономия секеев — субэтнической группы, составляющей венгерское национальное меньшинство на территории современной республики Румыния.

Провозглашена 5 сентября 2009 года представителями населения и местных властей уездов Северной Трансильвании (на большей части территорий уездов Ковасна, Харгита и Муреш), где большинство составляют секеи.
Левково (Николоторжское сельское поселение)
Левково — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Николоторжского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Волокославинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 30 км, до центра муниципального образования Никольского Торжка по прямой — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Волокославинское, Ситьково, Филимоново, Брагино, Сопигино.

По переписи 2002 года население — 17 человек.

Сельское поселение Николоторжское
Николоторжское сельское поселение — сельское поселение в составе Кирилловского района Вологодской области.
Центр — село Никольский Торжок.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошли сельсоветы:

Николо-Торжский (ОКАТО 19 228 852)

Волокославинский (ОКАТО 19 228 812).

По данным переписи 2010 года население — 1552 человека.
Зелёный флуоресцентный белок
Зелёный флуоресцентный белок (ЗФБ) (англ. green fluorescent protein, GFP) — белок, выделенный из медузы Aequorea victoria, который флуоресцирует в зелёном диапазоне при освещении его светом от синего до ультрафиолетового диапазона. В настоящее время ген белка широко используется в качестве светящейся метки в клеточной и молекулярной биологии для изучения экспрессии клеточных белков. Разработаны модификации белка для применения в биосенсорах. Созданы цельные светящиеся животные (например, свиньи), у которых ЗФБ внедрён в геном и передаётся по наследству. Созданы также ЗФБ-содержащие вирусные векторы, позволяющие локально вводить желаемый ген в организм животного и прослеживать экспрессируемый белок. В 2008 году Осаму Симомура, Мартин Чалфи и Роджер Тсиен (Цянь) получили Нобелевскую премию по химии «за открытие и разработку зелёного флуоресцентного белка».

Цитология
Цитоло́гия (от греч. κύτος — «клетка» и λόγος — «учение», «наука») — раздел биологии, изучающий живые клетки, их органеллы, их строение, функционирование, процессы деления, старения и смерти.

Также известна как «клеточная биология», «биология клетки» (англ. cell biology).
Заварзина, Алёна Игоревна
Алёна Игоревна Заварзина (род. 27 мая 1989, Новосибирск) — российская сноубордистка, выступающая в параллельном гигантском слаломе, параллельном слаломе и сноуборд-кроссе. Бронзовый призёр Олимпийских игр 2014 года, чемпионка мира 2011 года, победительница этапов Кубка мира, призёр юниорских чемпионатов мира по сноуборду. Заслуженный мастер спорта России. Личный тренер — Д. В. Тихомиров.

Являлась военнослужащей войск национальной гвардии Российской Федерации, занимала должность старшего инструктора спортивной команды при управлении Центрального округа войск национальной гвардии, имеет воинское звание «прапорщик».

Войска национальной гвардии Российской Федерации
Войска национальной гвардии Российской Федерации (ВНГ России) — государственная военная организация в Российской Федерации, предназначенная для обеспечения государственной и общественной безопасности;преобразованы из Внутренних войск МВД России.

Входят в структуру Федеральной службы войск национальной гвардии Российской Федерации (Росгвардия).

День Войск национальной гвардии Российской Федерации — 27 марта.
Францен, Петер
Пе́тер Ви́льгельм Франце́н (швед. Peter Vilhelm Franzén; род. 14 августа 1971, Кеминмаа, Финляндия) — финский актёр, сыгравший в более чем 40 кинофильмах и телепрограммах. Францен стал известен после выхода приключенческого боевика режиссёра Олли Саарела «Дорога на Рукаярви» (1999), в котором Францен сыграл главную роль лейтенанта Эро Перкола; в декабре 2013 года награждён высшей наградой Финляндии для деятелей искусств — медалью «Pro Finlandia».

В 1999 году иммигрировал в США, живёт в Лос-Анджелесе с женой, актрисой Ириной Бьёрклунд, и сыном Диего (швед. Diego Aaron Vilhelm Franzén; родился 13 сентября 2007 года).

Кеминмаа
Кеминмаа (фин. Keminmaa) — община в Финляндии, в провинции Лаппи. Население составляет 8 565 человек (на 2011 год); площадь — 645,79 км². Плотность населения — 13,7 чел/км². Граничит с общинами: Кеми, Симо, Торнио и Тервола.
Брейк
Брейк (англ. Break):

Break — клавиша, предназначенная для прерывания текущего процесса.

Брейк — количество очков, заработанных игроком в снукер в результате поочерёдного забивания шаров без нарушения правил.

Брейк — термин популярной музыки.

Break (оператор) — оператор выхода из цикла или другой управляющей конструкции в программировании.

Брейк — в боксе: команда рефери (судьи), предписывающая участникам состязания временно приостановить борьбу и отойти на шаг назад.

Брейк-данс: Брейк-данс — уличный танец, одно из течений хип-хоп культуры. «Брейк-данс» — американская музыкальная комедия Джоэла Силберга, вышедшая в 1984 году. «Брейк-данс 2: Электрическое Бугало» — американский музыкальный фильм 1984 года режиссёра Сэма Фёрстенберга.

Брейк, брейк-пойнт — теннисные термины.

«Брейк-Пойнт» — фильм-драма 2002 года, режиссёр Марек Новицкий.

Брейк, Майкл (род. 1994) — новозеландский гребец.

Брейк, Ричард (род. 1964) — британо-американский актёр.

Брейк (снукер)
Брейк (англ. snooker break), или «се́рия» — общее количество очков, заработанных игроком в снукер в результате поочерёдного забивания шаров без нарушения правил, за один подход к столу в течение одного фрейма (партии). Таким образом, минимальное значение брейка может быть одно очко, а максимальное — 147 очков. Теоретически, в предельно редких случаях, брейк может быть 148—155 очков (см. Максимальный брейк).
Пограничный спор между Южной Австралией и Викторией
Граница между австралийскими штатами Южная Австралия и Виктория была указана в 1836 году в имперском патенте как «141-й градус восточной долготы от Гринвича». В 1836 году земли на территории нынешней Виктории были частью колонии Новый Южный Уэльс, и первоначальная граница Виктории проводилась между колониями Южная Австралия и Новый Южный Уэльс. При определении положения 141-го меридиана была допущена ошибка, и лишь спустя более 75 лет в итоге затяжного судебного спора окончательно было установлено, где точно расположена граница штатов, что привело к передаче Южной Австралией в пользу Виктории более 1300 км² территории.

Колония Новый Южный Уэльс
Колония Новый Южный Уэльс (англ. Colony of New South Wales) — самоуправляющаяся колония Великобритании, существовавшая в период с 1788 по 1901 год, в будущем — штат Новый Южный Уэльс в составе Австралийского Содружества.