hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Потреблудие
Потреблудие (англ. Affluenza) – термин, используемый критиками консьюмеризма, обозначающий поведение, при котором человек очень много работает и влезает в долги, чтобы постоянно повышать уровень своего потребления. Впервые термин был использован в 1954 году, однако, стал глубже рассматриваться после документального фильма в 1997 году, а позднее с выпуском книги «Потреблятство. Болезнь, угрожающая миру» (2001 г., пересмотр. 2005, 2014). Эти работы определяют потреблудие как «болезненное, заразное, социально переданное условие перегрузки и беспокойства из-за упорного преследования большего».

Сострадание
Сострада́ние, сочу́вствие, сопережива́ние — один из социальных аспектов эмпатии (эмоционального состояния), формализованная форма выражения своего состояния по поводу переживаний (в частности, страданий) другого человека либо животного. Активное сострадание есть стремление облегчить страдания другого.
Прозектор
Прозе́ктор (от лат. prōsecta, ōrum [proseco] — жертвенные части животного, внутренности) — помощник профессора анатома/патологоанатома, изготовляющий препараты, обычно ассистент соответствующих кафедр медицинских/ветеринарных вузов, научных учреждений, моргов.

Зачастую этот термин применяется к специальности «патологоанатом», так как «прозекторская» часть работы (то есть секция) является лишь отдельным элементом при установлении «прижизненного» и «посмертного» диагнозов (помимо работы с гистологическими микропрепаратами и т. д.).

В некоторых странах специальность «прозектор» и клинический патоморфолог, патогистолог выделены отдельно (в России они являются составляющими профессии патологоанатома).

Микропрепарат
Микропрепарат — предметное стекло с расположенным на нём объектом, подготовленным для исследования под микроскопом. Сверху объект обычно накрывается тонким покровным стеклом. Размеры предметных стекол (25 на 75 мм) и их толщина стандартизированы, это облегчает хранение препаратов и работу с ними.

Различают постоянные препараты, в которых объект, накрытый покровным стеклом, заключён в канадский бальзам или другую прозрачную твердеющую среду, и временные, в которых заливка производится в глицерин-желатин, либо объект помещается в физиологический раствор или просто в воду. Постоянные препараты могут сохраняться без изменений многие десятилетия.
Молопо
Моло́по (англ. Molopo River, африк. Moloporivier) — река в ЮАР и Ботсване. Протяжённость составляет около 970 км. Площадь бассейна — 367 201 км² (бассейн Молопо охватывает север ЮАР (30 % от общей площади бассейна), юг Ботсваны (37 %) и восток Намибии (33 %)).

Берёт начало между городами Грот-Марико и Лихтенбург, в Северо-Западной провинции ЮАР и течёт изначально на запад, а затем — на юго-запад. В среднем течении формирует значительную часть границы между ЮАР и Ботсваной. Сток реки непостоянен. В случае наиболее сильных осадков Молопо впадает в реку Оранжевая недалеко от границы с Намибией. Крупнейший приток Молопо — река Нособ (правый), другой крупный приток — река Куруман (левый).

Африкаанс
Африка́анс (самоназвание — Afrikaans [afrəˈkãːs], die Afrikaanse taal, ранее также был известен как бу́рский язы́к) — один из германских языков, развившийся из нидерландского (до начала XX века считался его диалектом), один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, также распространён в Намибии.

Кроме того, небольшие общины носителей африкаанс проживают в других странах Южной Африки: Ботсване, Лесото, Эсватини, Зимбабве, Замбии. Многие эмигранты из ЮАР, говорящие на африкаанс, осели в Великобритании, Австралии, Нидерландах, Бельгии, Новой Зеландии, Канаде, США.
Озокерит
Озокерит (от др.-греч. ὄζω — пахну и κηρός — воск), или горный воск, — природный углеводород из группы нефти, по другим данным — из группы нефтяных битумов. Является смесью высокомолекулярных твёрдых насыщенных углеводородов (обычно состоит из 85-87 % углерода и 13-14 % водорода), по консистенции напоминает пчелиный воск, имеет запах керосина.

Керосин
Кероси́н (англ. kerosene, фр. kerosine от др.-греч. κηρός — «воск») — горючая смесь жидких углеводородов (от C8 до C15) с температурой кипения от +150 до +250 °C, прозрачная, бесцветная (или слегка желтоватая), слегка маслянистая на ощупь, получаемая путём прямой перегонки или ректификации нефти.
Rue Morgue
Rue Morgue — многонациональный журнал, посвящённый освещению жанра ужасов. Его содержание включает в себя новости, обзоры, комментарии, интервью и освещение событий. В журнале рассматриваются фильмы, книги, комиксы, видеоигры и другие средства массовой информации в жанре ужасов. Rue Morgue был основан в 1997 году Родриго Гудиньо, со штаб-квартирой в Торонто и региональными офисами в различных странах Северной Америки, Великобритании и Европы. Со временем журнал расширился и стал включать радиостанцию, издательство и хоррор-конвент. Название журнала отсылает к рассказу Эдгара Аллана По «Убийство на улице Морг» (1841).

Кинофестиваль в Торонто
Междунаро́дный кинофестива́ль в Торо́нто (англ. Toronto International Film Festival (TIFF)) — ежегодный кинофестиваль, проводящийся в Торонто (Канада) с 1976 года. В настоящее время фестиваль обычно начинается вечером в сентябрьский четверг после канадского Дня Работников (англ. Labour Day, первый понедельник сентября) и длится десять дней.
Уршулин (гмина)
Уршулин (пол. Urszulin) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Влодавский повет, Люблинское воеводство. Население — 4062 человека (на 2004 год).

Административный центр гмины — деревня Уршулин.

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Герб Ульяновска
Герб Ульяновска — один из официальных символов города Ульяновск, административного центра Ульяновской области. Символика города известна с XVII века, современный герб ведёт своё начало с 1712 года, нынешний герб утверждён 24 декабря 2003 года; внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под регистрационным номером 231.

Герб в соответствии с Методическими рекомендациями по разработке и использованию официальных символов муниципальных образований (Раздел 2, Глава VIII, п.п. 45-46), утвержденными Геральдическим советом при Президенте Российской Федерации 28.06.2006 года может воспроизводиться со статусной короной установленного образца.

Ульяновская область
Улья́новская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа. Административный центр — город Ульяновск.

Область на востоке граничит с Самарской областью, на юге — с Саратовской областью, на западе — с Пензенской областью и Республикой Мордовия, на севере — с Чувашской Республикой и Республикой Татарстан.

Образована 19 января 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР. Исторически области предшествовала Симбирская губерния, образованная в 1780 году.
Ван-Димен (залив)
Ван-Ди́мен (устар. Вандименов залив; англ. Van Diemen Gulf) — залив Тиморского моря на севере Австралии, вдаётся в северное побережье полуострова Арнем-Ленд между островом Мелвилл и полуостровом Коберг. Соединяется с Тиморским морем двумя проливами: на западе проливом Кларенс с заливом Бигл и на севере проливом Дандас.

Общая площадь залива составляет около 16 тысяч км². Приливы полусуточные, величиной около 2м.

В залив впадают реки Мэри, Аделаида, Саут-Аллигейтор, Ист-Аллигейтор.

Залив был открыт в 1644 году голландским путешественником Абелем Тасманом, который назвал его в честь Антони ван Димена, генерал-губернатора голландских колоний в Ост-Индии. В 1802 году был исследован британским мореплавателем Мэтью Флиндерсом.

Около западного входа в залив находится крупный порт Дарвин.

Флиндерс, Мэтью
Мэ́тью Фли́ндерс (англ. Matthew Flinders; 16 марта 1774 — 19 июля 1814) — британский исследователь Австралии. Дед археолога Флиндерса Питри. За годы своей карьеры совершил плавания вместе с капитаном Уильямом Блаем, исследовал Новую Голландию (австралийский материк), дав ему современное название. Автор знаменитой книги «A Voyage to Теrra Australis».
Партия независимости и 48-го года
«Партия независимости и 48-го года» (венг. Függetlenségi és 48-as Párt; F48P), также известная как Партия независимости (венг. Függetlenségi Párt) — одна из крупнейших политических партий Королевства Венгрия в составе Австро-Венгрии, наряду с Либеральной партией и Национальной партией труда. Была противником Австро-венгерского компромисса 1867 года. Восстановленная уже в независимой Венгрии после падения Венгерской советской республики и восстановления монархии, в 1931 году она приняла название Национальная партия независимости и Кошута (венг. Országos Függetlenségi és Kossuth Párt).

Австро-венгерское соглашение
Австро-венгерское соглашение 1867 года (Австро-венгерский компромисс, нем. Ausgleich; венг. kiegyezés) — договор, заключённый 15 марта 1867 года между австрийским императором Францем Иосифом I и представителями венгерского национального движения во главе с Ференцем Деаком, в соответствии с которым Австрийская империя преобразовывалась в двуединую (на основе реальной унии) монархию Австро-Венгрию. Соглашением предусматривалось предоставление венгерской части государства полной самостоятельности во внутренних делах при сохранении на уровне общеимперского правительства лишь вопросов внешней, военно-морской и финансовой политики. Создание Австро-Венгрии стало способом преодоления затяжного кризиса империи, вызванного подъёмом национальных движений народов страны, укреплением национальных элит, военными поражениями в австро-итало-французской (1859) и австро-прусской (1866) войнах, ростом панславянской угрозы, а также провалом попыток реформирования империи на принципах централизма.
Смолл, Джавон
Джавон Юник Смолл (англ. Javon Unique Small; Пустой шаблон {{ВД-Преамбула}} ) — американский профессиональный баскетболист клуба НБА «Мемфис Гриззлис», связанный двусторонним контрактом с «Мемфис Хасл» из Джи-Лиги НБА.

Драфт НБА 2025 года
Драфт НБА 2025 года прошёл 25 и 26 июня 2025 года в спортивном комплексе «Барклайс-центр» в Бруклинe, Нью-Йорк. Он, как и предыдущий драфт, проводился в течение двух ночей. Драфт состоял из 59 выборов, а не из полных 60, поскольку «Нью-Йорк Никс» лишились права выбора во втором раунде из-за несанкционированных контактов со свободными агентами в 2022 году.

Первый раунд драфта состоялся 25 июня, а второй — 26 июня. Оба раунда прошли в Барклайс-центре в Бруклине. Время между выборами во втором раунде составило четыре минуты, что является изменением, введённым в предыдущем драфте.

«Даллас Маверикс» взяли тяжёлого форварда Купера Флэгга из Университета Дьюка под первым общим выбором. «Маверикс» выиграли лотерею драфта с шансом всего в 1,8%.
Бен-Якоб, Эшель
Эшель Бен-Якоб (ивр. אשל בן-יעקב‎; 13 апреля 1952, Хайфа — 5 июня 2015, Тель-Авив) — израильский физик, биофизик, специалист по Biocomplexity. Доктор философии (1982), профессор Тель-Авивского университета и адъюнкт-профессор Университета Райса (США), иностранный член Американского философского общества (2014).

Тель-Авивский университет
Тель-Ави́вский университе́т (ивр. אוניברסיטת תל אביב‎) — один из крупнейших университетов Израиля, расположенный в районе Рамат-Авив города Тель-Авива. Университет основан в 1956 году и насчитывает девять факультетов. В нём учатся более 25 000 студентов.
Пиклер, Келли
Келли Пиклер (англ. Kellie Pickler, Албемарл, США, 28 июня 1986 года) — американская кантри-певица и телезнаменитость. Пиклер стала знаменитой после сезона 2006 года музыкального телешоу American Idol, где стала 6-й. В 2006 году дебютировала с альбомом Small Town Girl, получившим золотой диск по сертификации RIAA. В середине 2008 года вышел второй альбом Kellie Pickler.

American Idol
«American Idol» (с англ. — «Американский идол») — телешоу на телеканале FOX, основанное на популярном британском шоу Pop Idol. Смысл передачи — соревнование на звание лучшего начинающего исполнителя в США. На данный момент «American Idol» — крупнейшая франшиза в своей области и певческое шоу с самым высоким рейтингом в США.

Двое финалистов (победитель и вице-) получают контракт на продвижение и на запись альбома — это является обязательной частью пакета финалистов. Также часто контракт на запись получают участники, занявшие более низкие места, но это уже вне рамок конкурса.
Ступишин, Николай Павлович
Николай Павлович Ступишин — бригадир комплексной монтажной бригады строительно-монтажного управления № 1 Ангарского управления строительства № 16 Министерства среднего машиностроения, Герой Социалистического Труда.

Ангарск
Анга́рск — город в Иркутской области, с прилегающими населёнными пунктами образует Ангарский городской округ. Население города — 216 973 (2025) человек. Третий по числу жителей город Иркутской области, семнадцатый в Сибири и девяносто второй в России. Расположен в южной, наиболее освоенной и экономически развитой части Иркутской области. Экономической основой города являются крупные предприятия нефтепереработки, химической промышленности, атомной и строительной отрасли.

Ангарск — один из лучших по уровню благоустройства в Восточной Сибири: в 2003 году город занял второе место в конкурсе на самый благоустроенный город России, а в 2005 и 2008 — первое. В 2013 году по результатам конкурса среди муниципальных образований «Самый чистый город России», проводившегося в рамках Всероссийского политического проекта «Чистый город», Ангарск занял первое место в категории «Большие города».
Никострата
Никострата — имя нескольких персонажей древнегреческой мифологии и литературы:

аркадская нимфа, возлюбленная Гермеса и мать Евандра (у Плутарха жена Евандра);

наложница царя Спарты Эбала, мать Гиппомедонта;

жена Софокла, мать Иофона.

Спарта
Спа́рта (др.-греч. Σπάρτη, лат. Sparta; официально Лакедемо́н, др.-греч. Λακεδαίμων, лат. Lacedaemon) — древнегреческое государство, располагавшееся на юге полуострова Пелопоннес — в области Лакония, в долине Эврота.
Урнов, Марк Юрьевич
Марк Ю́рьевич Урно́в (род. 12 мая 1947, Москва, СССР) — советский и российский экономист и политолог. Доктор политических наук, кандидат экономических наук, профессор. Декан (2004—2010), научный руководитель (2010—2019) Департамента политической науки Факультета социальных наук Высшей школы экономики.

Всероссийский научно-исследовательский конъюнктурный институт
Всероссийский научно-исследовательский конъюнктурный институт (ВНИКИ) — независимая научно-исследовательская и консалтинговая организация в Российской Федерации — России, занимающаяся комплексом научно-практических вопросов в области внешнеэкономической деятельности .
Высоцкая культура
Высо́цкая культу́ра — археологическая культура периода, переходного от бронзового к раннему железному веку (XI—VII вв. до н. э.). Занимала ограниченную территорию в верховьях Западного Буга и верхних притоков Припяти — непосредственно к западу от родственной белогрудовско-чернолесской культуры. Ареал соответствует Тернопольской и частично Львовской области современной Украины. Пришла на смену комаровской культуре и просуществовала до начала скифского времени.

Название происходит от могильника, исследованного в 1895 году Исидором Шараневичем возле села Высоцко Бродовского района Львовской области. Изучением памятников высоцкой культуры занимались также М. Грушевский, Т. Сулимирский, Л. Крушельницкая, Н. Бандровский.

Припять (река)
При́пять (бел. Прыпяць, укр. Прип’ять) — река в Беларуси (Брестская и Гомельская области) и на Украине (Волынская, Ровненская, Киевская области). Крупнейший по площади бассейна, длине и водности правый приток Днепра, впадает в Киевское водохранилище.
Кашалоты
Кашалоты (лат. Physeteroidea) — надсемейство зубатых китов, включающее 3 современных вида — обыкновенного кашалота из семейства Physeteridae, карликового кашалота и кашалота-малютку из семейства Kogiidae. В прошлом эти роды иногда объединялись в одно семейство, Physeteridae, где род Kogia был в подсемействе Kogiinae; однако недавняя практика заключается в выделении рода Kogia в его собственное семейство, Kogiidae, оставляя Physeteridae как монотипическое (единственный сохранившийся вид) семейство, хотя известны и некоторые ископаемые представители обоих семейств.

Надсемейство
Надсеме́йство (лат. superfamilia) — один из производных рангов иерархической классификации в биологической систематике.

В иерархии систематических категорий надсемейство стоит ниже отряда и выше семейства.

Например, семейства бабочек парусники (Papilionidae), белянки (Pieridae), голубянки (Lycaenidae) и нимфалиды (Nymphalidae) объединяются в надсемейство Papilionoidea.

Названия надсемейств образуются по правилам, регулируемым международными кодексами зоологической и ботанической номенклатуры. В зоологии название надсемейства образуется от названия типового рода, к основе которого добавляется стандартное окончание -oidea; в ботанике к основе названия типового рода добавляется стандартное окончание -acea.

Например, род Geometra семейства пяденицы: основа Geometr- и окончание -oidea дают название надсемейства Geometroidea.
Ягунов, Павел Максимович
Павел Максимович Ягунов (10 января 1900, село Чеберчино, Симбирская губерния — 5 июля 1942, близ посёлка Аджимушкай, Крым) — советский военный деятель, полковник (1938). Командир 138-й стрелковой дивизии, руководитель обороны Аджимушкайских каменоломен.

Аджи-Мушкай
Аджи́-Мушка́й (укр. Аджи-Мушкай, крымскотат. Acı Muşqay, Аджы Мушкъай) — микрорайон города Керчи, расположен на севере территории. До 1960-х годов — отдельное село.

В Аджи-Мушкае расположены Царский курган — памятник погребальной архитектуры IV века до н. э., усыпальница одного из членов династии Спартокидов и Аджимушкайские каменоломни, где со второй половины мая до конца октября 1942 года часть войск Крымского фронта вела оборону против немецких войск.
Огородник, Дмитрий Борисович
Дми́трий Бори́сович Огоро́дник (бел. Дзьмітры Барысавіч Агароднік; 11 июня 1978, Зельва, Гродненская область, БССР, СССР)— белорусский футболист, выступавший на позиции нападающего. В 2000 году призывался в сборную Беларуси и провёл в её составе один матч. Выступал за петербургский «Зенит» в чемпионате России по футболу, сыграл один матч в Кубке УЕФА 2002/2003.

Зельва
Зе́льва (бел. Зэ́льва, пол. Zelwa, идиш זעלווא‎) — городской посёлок в Гродненской области Беларуси. Административный центр Зельвенского района.

Расположен за 132 км на юго-восток от Гродно; железнодорожная станция на линии Волковыск — Барановичи. Расположен на реке Зельвянка.

Численность населения — 6 193 человек (на 1 января 2025 года).
Павел (патриарх Сербский)
Патриа́рх Па́вел (серб. Патријарх Павле, в миру Гойко Стойчевич, серб. Гојко Стојчевић; 11 сентября 1914, деревня Кучанци, Славония, Австро-Венгрия — 15 ноября 2009, Белград, Сербия) — епископ Сербской Православной церкви; с 2 декабря 1990 года Архиепископ Печский, Митрополит Белградский-Карловачский, Патриарх Сербский. Был известен своим аскетическим и нестяжательным образом жизни, не имел личного транспорта, отказывался от материальных благ и пожертвований.

Архиепископ Печский, патриарх Сербский
Святейший Архиепископ Печский, Митрополит Белградско-Карловацкий и Патриарх Сербский (серб. Архиепископ пећки, Митрополит београдско-Карловачки и Патријарх српски) — официальный титул предстоятеля Сербской православной церкви.

Сербская церковь и её предстоятель в диптихе Константинопольского патриархата имеют 6-е место, согласно диптиху Московского патриархата — 7-е. 18 февраля 2021 года новым патриархом Сербским избран митрополит Загребско-Люблянский Порфирий Перич.
Балаян, Валерий
Валерий Балаян:

Балаян, Валерий Ашимович (1955—2018) — советский и российский тренер по греко-римской борьбе.

Балаян, Валерий Вазгенович (род. 1960) — советский и российский режиссёр-документалист и сценарист.

Балаян, Валерий Вазгенович
Вале́рий Вазге́нович Балая́н  ( российский и украинский кинорежиссёр и сценарист, член Союза кинематографистов РФ и Союза кинематографистов Украины, член Союза журналистов РФ и Союза журналистов Украины.
Май-май
Май-май или майи-майи  — общее название вооруженных отрядов местного населения, действующих в Демократической Республике Конго (ДРК). Большинство из них было образовано, чтобы противостоять вторжению конголезских повстанческих групп из Руанды. Некоторые отряды май-май сформировались, чтобы использовать войну в своих интересах путем грабежей, угона скота или бандитизма.

Группы, подпадающие под общий термин «май-май», включают вооруженные отряды, возглавляемые полевыми командирами, старейшинами племен, деревенскими главами и / или политически мотивированными членами сопротивления. Различные группы «май-май» в разное время вступали в союз с различными национальными и иностранными правительственными и партизанскими группами.

Название происходит от слова "maji", обозначающего воду на языке суахили, поскольку ополченцы обрызгивают себя водой для защиты от пуль.

Скотокрадство
Скотокрадство — преступление против собственности, представляющее собой тайное (кража) или открытое хищение скота. Наиболее распространенная исторически разновидность — конокрадство (хищение лошади). Кроме лошадей и крупного рогатого скота, крадут также овец и коз; сходное явление представляет хищение домашней птицы.

В законодательстве большинства постсоветских государств точного определения, что следует считать скотокрадством, не имеется, а наказание за похищение скота установлено общими статьями о хищении.
Битва за Кокоду
Битва за Кокоду или Битва за Кокодский тракт (англ. Kokoda Track campaign, Kokoda Trail campaign, яп. ポートモレスビー作戦) — одно из сражений войны на Тихом океане. Представляла собой серию боёв, происходивших с июля по ноябрь 1942 года между японской и австралийской армиями на территории австралийской части Папуа.

Папуа (австралийская территория)
Террито́рия Па́пуа (англ. Territory of Papua) — бывшая колония Великобритании, а с начала XX века Австралии, занимавшая юго-восточную часть острова Новая Гвинея. В 1949 году была объединена с австралийской колонией Территория Новая Гвинея, в результате чего образовалась Территория Папуа — Новая Гвинея.
Мацелис, Иржи
Иржи Мацелис (чеш. Jiří Macelis; 7 января 1923, Ческе-Будеёвице, Ческе-Будеёвице — 16 апреля 1998, Годонин) — чехословацкий хоккеист, выступавший за команду «Ческе-Будеёвице» и национальную сборную Чехословакии. Чемпион мира и Европы 1949 года.

Ческе-Будеёвице
Че́ске-Бу́деёвице (чеш. České Budějovice, МФА (чеш.): [ˈtʃɛskɛː ˈbudʲɛjovɪtsɛ]; нем. Böhmisch Budweis; допускается также транскрипция в форме Че́ске-Бу́дейовице, в литературе встречается также Чешские Будейовицы) — статутный город на юге Чехии, муниципалитет с расширенными полномочиями, административный центр Южночешского края и района Ческе-Будеёвице.

Расположен у слияния рек Влтава и Малше. Население — 95 245 (2004).
Стонаржов
Стонаржов (чеш. Stonařov); [ˈstonar̝of]); историч. Штаннерн (нем. Stannern) — местечко, расположенное на юге центральной части Чехии, в районе Йиглава края Высочина. Население на 1 января 2023 года составляет 1119 человек.

Йиглава (район)
Район Йиглава (чеш. Okres Jihlava) — один из 5 районов края Высочина Чехии. Административным центром является город Йиглава. Площадь составляет 1199,32 км², население — 112 950 человек (плотность населения — 94,18 человек на 1 км²). Район состоит из 123 населённых пунктов, в том числе из 5 городов.