hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Да, господин Президент! (книга)
«Да, господин Президент!» — книга размышлений чиновника, который служит в Аппарате Правительства Российской Федерации о сущности современной российской бюрократии, о неписаных правилах в Кремле и российском «Белом доме». Юрий Павлов — псевдоним, возможно коллективный, группы чиновников Аппарата Правительства. Объявленный тираж книги — 500 экземпляров.

Название книги созвучно названиям британских телевизионных сериалов Джонатана Линна и Энтони Джея «Да, господин министр» и «Да, господин премьер-министр».

Да, господин министр
«Да, господин министр» (англ. Yes Minister) и его продолжение «Да, господин премьер-министр» (англ. Yes, Prime Minister) — британский сатирический телевизионный сериал, завоевавший широкую известность. Авторами сценария были британские писатели и сценаристы Джонатан Линн и Энтони Джей. После выхода сериалов были опубликованы одноименные книги, созданы адаптации для радио.
Скорняково (Вологодская область)
Скорняково — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Красавинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Красавинский сельсовет.

Расположена к востоку от автодороги А123, на берегу Лапинки. Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 25 км, до центра муниципального образования Васильевского — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Большая Синега, Медведки, Боровинка, Березниково.

По переписи 2002 года население — 52 человека (22 мужчины, 30 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Сельское поселение Красавинское
Сельское поселение Красавинское — упразднённое сельское поселение в составе Великоустюгского округа Вологодской области. В рамках организации местного самоуправления Великоустюгский район преобразован в муниципальный округ, в связи с чем все сельские поселения округа упразднены и разделяются на территориальные отделы.

Административный центр — село Васильевское.

Население по данным переписи 2010 года — 1178 человек, оценка на 1 января 2012 года — 1144 человека, оценка фактического населения территориального отдела на 2023 год — 825 человек.

На территории Красавинского сельского поселения находятся Васильевская средняя школа, начальная школа-детский сад, детский сад, Дом культуры, сельский клуб, 2 библиотеки, 2 фельдшерско-акушерских пункта.
Искорское городище
Иско́рское городи́ще — археологический памятник в 5 км к северо-востоку от села Искор Ныробского городского поселения Чердынского района Пермского края, Россия. Вместе с природной достопримечательностью «Узкая улочка» составляет ландшафтный памятник природы регионального значения.

Ныроб
Ны́роб — посёлок в Чердынском районе на севере Пермского края. Население — ↘3220 чел. (2023).

Упоминается в письменных источниках с 1579 года. Место ссылки и смерти Михаила Никитича Романова — дяди первого русского царя из рода Романовых, Михаила Фёдоровича. Также место ссылки будущего маршала Клима Ворошилова (1913).

Архитектура, памятники: Ныробское селище; здания каменных церквей Никольской (1704) и Богоявленской (1736), странноприимного дома (богадельни, 1913—1915); яма Романова — место  былого заточения боярина М. Н. Романова.

На территории посёлка имеется исправительная колония ФСИН России.
Симфония (навигационный комплекс)
«Симфония» — советский навигационный комплекс, разработанный ЦНИИ «Электроприбор» в 1970-х годах. Относится к третьему поколению. Принят на вооружение ВМФ СССР в 1983 году. Обеспечивает комплексную обработку информации поступающей от разнородных навигационной источников. Для обработки информации используется фильтр Кальмана. Отличия НК «Симфония» от комплексов предыдущих поколений состоят в повышении точности фиксации перемещений корабля, усовершенствование математического обеспечения обработки информации, способность определения местоположения по геофизическим полям.

Электроприбор (ЦНИИ)
АО "Концерн «ЦНИИ „Электроприбор“»" — ведущий институт России в области высокоточной навигации, гироскопии и гравиметрии. Институт имеет статус Государственного научного центра Российской Федерации (ГНЦ РФ).

Директор института — Владимир Григорьевич Пешехонов.
Кроличий (остров)
Остров Кроличий — небольшой островок в бухте Нарва Амурского залива Японского моря. Расположен в 280 м от восточного побережья полуострова Янковского, близ села Безверхово. Административно относится к Хасанскому району Приморского края. На юго-восточном берегу острова установлен маяк Кроличий.

Длина острова около 400 м, ширина — до 100 м. Наибольшая высота — 24,5 м. Местами остров порос кустарником. Северный и западный берега острова пологие и окаймлены песчано-галечным пляжем, восточный и южный — скалистые.

Постоянное население на острове отсутствует, за исключением смотрителя маяка. Остров является конечной точкой популярного каякерского туристического маршрута.

Остров получил своё название благодаря тому, что в начале XX века хозяин острова Юлий Иванович Бринер разводил там кроликов, но, размножившись до нескольких десятков тысяч, они погибли от какой-то болезни, а название за островом осталось.

Нарва (бухта)
На́рва (до 1972 года — бухта Сидими) — бухта в Приморском крае России, в западной части Амурского залива.

Бухта вдаётся в берег между мысом Бриннера и мысом Турек. Соединена протокой с обширной неглубокой Лебяжьей лагуной, глубоко заходящей за полуостров Янковского. В западную часть бухты впадает мелководная река Нарва. С востока бухта ограничена полуостровом Ломоносова.

Берега бухты на всём своём протяжении низкие, окаймлены узким песчаным пляжем. Вблизи берегов встречаются небольшие холмы. В нескольких километрах от берега возвышенная местность поросла травой, кустарником и деревьями.
105-мм пушка Шнейдера образца 1913 года
105-мм пушка Шнейдера образца 1913 года (фр. Canon de 105 mle 1913 Schneider или L 13 S) — французское орудие, применявшееся в ходе Первой мировой войны. По её окончании поставлялось на экспорт в Бельгию, Польшу, Югославию и Италию, где также производилась по лицензии и использовалась этими странами в ходе Второй мировой войны, так же как и Германией, использующей их в качестве трофейных орудий.

Югославы
Югосла́вы, или югослове́ны (серб. Jугословени; хорв. Jugoslaveni; босн. Jugosloveni; макед. Југословени; словен. Jugoslovani; черног. Jugosloveni; сербохорв. Jугословени / Jugosloveni, Jугославени / Jugoslaveni) — совокупность южнославянских народов (сербов, хорватов, боснийцев, черногорцев, словенцев и македонцев), составлявших население ныне распавшейся Югославии, а также представители этого населения.

В конце 1940-х годов численность югославов, проживавших в стране (то есть без учёта значимой диаспоры), превышала 16 млн человек. К началу 1980-х она возросла до 22,3 млн. В 1987 году естественный прирост составлял 7 на 1000 чел., рождаемость — 15 на 1000 чел., смертность — 9 на 1000 чел., детская смертность — 25 на 1000 новорождённых. Средняя продолжительность жизни — 72 года.
Чжан Цзи
Чжан Цзи (кит. трад. 張繼, упр. 张继, пиньинь Zhāng Jì, 31 августа 1882, Цансянь, провинция Хэбэй, Китайская Республика — 15 декабря 1947, Нанкин, Китайская Республика) — китайский государственный деятель, революционер и ранний китайский анархист, ведущий член правой партии Гоминьдан. Председатель Законодательного Юаня Китайской Республики (1932), в должность не вступил.

Чанг был первым председателем Католический университет Фужэнь с июня 1929 по декабрь 1947 года.

Хэбэй
Хэбэ́й (кит. упр. 河北, пиньинь Hébĕi, буквально: «север реки») — провинция на востоке Китая. Административным центром является Шицзячжуан. Согласно переписи 2020 года, в Хэбэе проживало 74,61 млн человек.
Шабанов, Иван Михайлович
Иван Михайлович Шабанов (род. 18 октября 1939, с. Нижняя Байгора, Воронежская область) — советский и российский политический деятель. Губернатор Воронежской области с 1996 по 2000 год, советник председателя совета директоров «Агрохимсоюза» с февраля 2001 года.

Губернатор Воронежской области
Губерна́тор Воронежской области — высшее должностное лицо Воронежской области. Возглавляет высший исполнительный орган государственной власти области — правительство Воронежской области.

Использование наименований «губернатор Воронежской области» и «председатель правительства Воронежской области» является равнозначно допустимым.
Пиридин
Пириди́н (Py, ази́н, 1-азациклогекса-1,3,5-триен) — органическое вещество, шестичленный ароматический гетероцикл с одним атомом азота, бесцветная жидкость с резким неприятным запахом; смешивается с водой и органическими растворителями. Образует азеотропную смесь с водой, содержащую 59,5 % пиридина (по массе) и кипящую при атмосферном давлении при температуре 93,0 °C. Пиридин — слабое основание, дает соли с сильными минеральными кислотами, легко образует двойные соли и комплексные соединения.

Кислоты
Кисло́ты — химические соединения, способные отдавать катион водорода (кислоты Брёнстеда), либо соединения, способные принимать электронную пару с образованием ковалентной связи (кислоты Льюиса).

В быту и технике под кислотами обычно подразумеваются кислоты Брёнстеда, образующие в водных растворах избыток ионов гидроксония H3O+. Присутствие этих ионов обуславливает кислый вкус растворов кислот, способность менять окраску индикаторов и, в высоких концентрациях, вызывать раздражающее действие. Подвижные атомы водорода кислот способны замещаться на атомы металлов с образованием солей, содержащих катионы металлов и анионы кислотного остатка.
Открытый чемпионат Атланты по теннису 2017
Открытый чемпионат Атланты по теннису 2017 года — 30-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Атланте, США, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2017 году турнир прошёл с 24 по 30 июля.

Харрисон, Райан
Райан Харрисон (англ. Ryan Harrison; родился 7 мая 1992 года в Шривпорте, США) — американский профессиональный теннисист; победитель одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2017); победитель пяти турниров ATP (из них один в одиночном разряде).
Периодические цикады
Периодические цикады (лат. Magicicada) — род цикад с 13- и 17-летними жизненными циклами, распространённые в восточной части Северной Америки. Эти насекомые демонстрируют уникальный пример длительного жизненного цикла, а также периодичности и массовости появления взрослых насекомых. Они также известны под названием «семнадцатилетняя саранча», но эволюционно с саранчой не связаны.

Саранча
Саранча́, акриды — несколько видов насекомых семейства настоящие саранчовые (Acrididae), способных образовывать крупные стаи (численностью до сотен миллионов особей), мигрирующие на значительные расстояния. Особенностью биологии саранчи является наличие двух фаз — одиночной и стадной, различающихся морфологией и особенностями поведения.

Саранча отличается от кузнечиков и сверчков длиной усиков: они у неё короче. Длина тела саранчи колеблется от 1 см у луговой саранчи до 10 см у пустынной саранчи. Саранча живёт от 8 месяцев до 2 лет.
Сервино, Камило
Камило Родольфо Сервино (21 марта 1926 — 15 ноября 2017) — аргентинский футболист, который играл на позиции нападающего. Он провёл большую часть своей карьеры в колумбийских командах.

За свою карьеру он выступал за аргентинский «Индепендьенте», а также колумбийские «Америка Кали» и «Депортиво Кали».

Он умер 15 ноября 2017 года в городе Кали в возрасте 91 года.

Америка (футбольный клуб, Кали)
«Аме́рика» (исп. Corporación Deportiva América) — колумбийский футбольный клуб из города Кали. Это один из традиционно сильнейших и самых титулованных клубов Колумбии. «Америка» делит второе место по количеству выигранных титулов чемпионов Колумбии с «Мильонариосом», на один титул уступая «Атлетико Насьоналю». Кроме того, клуб четыре раза играл в финале Кубка Либертадорес, в том числе три раза подряд (1985—1987), и все четыре раза проиграл, что является рекордом турниров такого уровня. В активе команды имеется Кубок Мерконорте 1999 года.
Шнеебергер, Майк
Майк Шнеебе́ргер (англ. Mike Schneeberger; род. 5 августа 1962, Сьюпириор, Висконсин) — американский кёрлингист.

Участник Зимних Олимпийских игр 2002 (играл на позиции третьего, команда США заняла седьмое место). Двукратный чемпион США среди мужчин (1995, 1996).

Мужская сборная США по кёрлингу
Мужская национальная сборная США по кёрлингу — представляет США на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association).
Государственный музей А. С. Пушкина
Госуда́рственный музе́й Алекса́ндра Серге́евича Пу́шкина — музей, посвящённый русскому поэту Александру Сергеевичу Пушкину. Создан в 1957 году в здании московской усадьбы Хрущёвых-Селезнёвых на Пречистенке, построеной в 1814-1817 годах. Открытие музея состоялось в 1961 году.

Державин, Гавриил Романович
Гаврии́л (Гаври́ла) Рома́нович Держа́вин (3 [14] июля 1743, село Сокуры, Казанская губерния — 8 [20] июля 1816, имение Званка, Новгородская губерния) — русский поэт эпохи Просвещения, государственный деятель Российской империи, сенатор (2 сентября 1793), действительный тайный советник (14 июля 1800), первый министр юстиции Российской империи (1802—1803).
Аборты в Буркина-Фасо
Аборт в Буркина-Фасо является законным только в том случае, если аборт спасёт жизнь женщины, беременность серьёзно угрожает физическому или психическому здоровью женщины, ребёнок потенциально родится с неизлечимым заболеванием или в случаях, когда беременность является результатом изнасилования или инцеста, если это доказано государственным обвинителем. Даже эти аборты ограничиваются первыми десятью неделями беременности.

В Буркина-Фасо любой аборт, выполненный при других условиях, подвергает лицо, выполняющее эту процедуру, тюремному заключению на срок от одного до пяти лет и наложению штрафа в размере от 300 000 до 1 500 000 франков КФА.

Буркина-Фасо
Буркина́-Фасо́ (встречается также написание без дефиса: Буркина́ Фасо́; мооре Burkĩna Faso, фула 𞤄𞤵𞤪𞤳𞤭𞤲𞤢 𞤊𞤢𞤧𞤮𞥅 / Burkina Faso, дьюла ߓߙߎߞߌߣߊ߫ ߝߊ߬ߛߏ߫ Burukina Faso, фр. Burkina Faso [buʁkiˈna faˈso]) — государство в Западной Африке, до 4 августа 1984 года называвшееся Республика Ве́рхняя Во́льта (фр. République de Haute-Volta). Согласно Конституции страны (статья 31), «Фасо — это республиканская форма государства», то есть «Фасо» является синонимом слова «Республика».

Граничит с Мали на севере, с Нигером — на востоке, с Бенином — на юго-востоке, с Того и Ганой — на юге и с Кот-д’Ивуаром — на юго-западе. Выхода к морю не имеет.

Территория — 274 200 км², население — 20,8 млн человек (в 2020 году, перепись). Столица — Уагадугу.
V381 Большого Пса
V381 Большого Пса (лат. V381 Canis Majoris), HD 52813 — двойная затменная переменная звезда типа Беты Лиры (EB) в созвездии Большого Пса на расстоянии приблизительно 1217 световых лет (около 373 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +7,82m до +7,73m. Орбитальный период — около 3,3744 суток.

Большой Пёс
Большой Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба. В Большом Псе находится самая яркая звезда — Сириус, имеющая блеск −1,46m. Наилучшие условия видимости — в декабре—январе. Расположено к юго-востоку от Ориона («под правой ногой»); частично лежит в Млечном Пути. На территории России наблюдается полностью в южных и центральных районах и частично — в северных.
Лиссабонский договор (1668)
Лиссабонский договор 1668 года — мирный договор между Португалией и Испанией, заключённый в Лиссабоне 13 февраля 1668 года при посредничестве Англии, по которому Испания признавала суверенитет Португалии и её новой правящей династии Браганса.

Регент Испании, королева Марианна Австрийская, вторая жена покойного короля Филиппа IV, действовала при подписании договора от имени своего младшего сына Карла II, представляя Испанию. Принц-регент Португалии Педру, будущий король страны под именем Педру II, представлял соответственно Португалию от имени своего недееспособного брата Афонсу VI. Соглашение было заключено при посредничестве Эдварда Монтегю, 1-го графа Сэндвича, посла Карла II, короля Англии.

Афонсу VI
Афонсу VI (порт. D. Afonso VI o Vitorioso; 21 августа 1643, Дворец Рибейра, Лиссабон, Португалия — 12 сентября 1683[…], Дворец Синтра, Синтра, Португалия) — португальский король в 1656—1683 годах, из династии Браганса. Он был сыном короля Жуана IV и его жены Луизы де Гусман, его мать служила его регентом с момента своего восстания до 1662 года.
Урбан, Антон
Анто́н Урбан (словац. Anton Urban; 16 января 1934, Kysak, Кошицкий край — 5 марта 2021) — чехословацкий футболист и футбольный тренер, играл на позиции защитника. Серебряный призёр Олимпийских игр (1964).

Кошицкий край
Кошицкий край (словац. Košický kraj) — один из восьми краёв Словакии с административным центром в городе Кошице.

Площадь края составляет 6752 км², население — 791 723 чел. (2011). Расположен на востоке Словакии. Граничит с Украиной и Венгрией.

Кошицкий край находится на юге восточной Словакии. На севере граничит с Прешовским краем, на востоке с Закарпатской областью (Украина), на юге с медье Боршод-Абауй-Земплен и Сабольч-Сатмар-Берег (Венгрия), на западе с Банскобистрицким краем.

Кошицкий край возник в процессе реорганизации административного деления страны 1 июля 1996 года, когда бывшая Восточно-Словацкая область (Východoslovenský kraj) была поделена на Кошицкий край (на юге) и Прешовский край (на севере).
На сопках Маньчжурии
На сопках Маньчжурии (первоначально, Мокшанскій полкъ на сопкахъ Маньчжуріи) — русский вальс начала XX века, посвящённый погибшим в Русско-японской войне воинам 214-го резервного Мокшанского пехотного полка. Автор — военный капельмейстер полка Илья Алексеевич Шатров.

Капельмейстер
Капельме́йстер (нем. Kapellmeister; перевод с позднелат. magister capellae; от итал. cappella — «хор» < лат. cappella — «придел в храме, где располагается хор» и magister) — руководитель хоровой капеллы и/или оркестра, также дирижёр полкового, эскадронного и подобных оркестров в вооружённых силах.
Эрейские горы
Эрейские горы (итал. Monti Erei) — горный хребет на юге центральной части острова Сицилия, Италия. Находится в центральной и северной части провинции Энна. Высочайшей вершиной является Монте-Альтезина (1192 м).

Энна (провинция)
Энна (итал. Provincia di Enna) — провинция в Италии, в регионе Сицилия. Единственная провинция Сицилии, не имеющая выхода к морю. В столице провинции — городе Энна — находится географический центр острова.
Безлюдовка (остановочный пункт)
Безлюдовка (укр. Безлюдівка) — железнодорожная платформа Южной железной дороги, находящаяся в городе Харьков и являющаяся важным транспортным узлом. Поезда дальнего следования по платформе Безлюдовка не останавливаются.

Находится на развилке магистралей Харьков — Букино и Харьков — Купянск и ежесуточно пропускает до 100 пассажирских, пригородных и грузовых поездов.

Остановочный пункт обслуживает движение поездов по пропуску, останавливаются здесь лишь пригородные электрички. Поезда дальнего следования на платформе Безлюдовка не останавливаются.

Купянск
Ку́пянск (укр. Ку́п'янськ) — город в Харьковской области Украины, административный центр Купянского района и Купянской городской общины. Крупный железнодорожный узел на востоке страны. Город-герой Украины. Практически разрушен российско-украинской войной.
107 год до н. э.
107 (сто седьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 107 год до нашей эры, 4‑й год 10‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 3‑й год 100‑х годов до н. э., первый / второй год 168-й олимпиады (с июля), −106 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 108 год до н. э., за ним следовал 106 год до н. э. Он закончился 2131 год назад.

II век до н. э.
II (второ́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 200 года до н. э. по 31 декабря 101 года до н. э. Это 9-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал III век до н. э., за ним следовал I век до н. э. Закончился 2125 лет назад.
Чудские Заходы
Чудские Заходы — деревня в Гдовском районе Псковской области России. Входит в состав Самолвовской волости.

Расположена на юго-западе района в 2 км от побережья Тёплого озера Псковско-Чудского водоёма, в 6 км к юго-западу от волостного центра Самолва.

Самолвовская волость
Самолво́вская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Гдовском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Самолва — находится на крайнем юго-западе района, на берегу Псковско-Чудского озера.
Маттерн
Маттерн — фамилия:

Маттерн, Джеймс (1905—1988) — американский авиатор.

Маттерн, Джордан — американская пловчиха.

Маттерн, Дэвид (1890—1959) — американский дирижёр и музыкальный педагог.

Маттерн, Йоахим (род. 1948) — немецкий гребец-байдарочник.

Матерн, Эмилий Эмилиевич (1854—?) — русский переводчик и публицист.

Маттерн, Джеймс
Джеймс Маттерн (англ. James Joseph «Jimmie» Mattern; 1905—1988) — американский авиатор и испытатель самолётов Lockheed P-38 Lightning.

Предпринимал ряд попыток установления мировых рекордов в авиации, в частности, дважды пробовал побить мировой рекорд кругосветных авиаполётов, установленных Уайли Постом и Гарольдом Гатти. Обе попытки провалились; вторая в 1933 году — в результате аварийной посадки и последующего спасения чукчами и транспортировку в Америку летчиком Сигизмундом Леваневским. По иронии судьбы, Джеймс Маттерн участвовал в поиске Леваневского после того, как тот пропал без вести во время перелёта из СССР в Америку в 1937 году (самолёт с экипажем Леваневского так и не был найден).
Малинки (Смоленская область)
Малинки — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Степаниковского сельского поселения. Население — 2 жителя (2007).

Расположена в восточной части области в 6 км к юго-востоку от Вязьмы, в 8 км восточнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Светёлки. В 2,5 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Колозовка на линии Вязьма — Занозная.

Вяземский район (Смоленская область)
Вя́земский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Вязьма.
Grift of the Magi
«Grift of the Magi» (рус. Грязные деньги) — девятый эпизод одиннадцатого сезона мультсериала «Симпсоны». Впервые вышел в эфир 19 декабря 1999 года. В названии — игра слов: англ. gifts of the Magi — дары волхвов; англ. grift — добывание денег путём жульничества.

Поклонение волхвов
Поклоне́ние волхво́в (греч. μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν — дословно «маги с Востока») — евангельский фрагмент (Мф. 2:1—11) и популярный богословский и иконографический сюжет о мудрецах, пришедших с Востока, чтобы поклониться младенцу Иисусу и принести ему дары. Словом «волхвы» было переведено с греческого на церковнославянский и русский языки слово «маги».

Наиболее распространенным у ранних авторов являлось мнение о происхождении волхвов из Персии. Также утвердилось мнение, что волхвов было трое и они были царями. В раннем Средневековье (VI—VII века) у латинян появляются имена волхвов Каспар, Мельхиор и Валтасар, позднее это мнение стало общепринятым. На Западе существует «праздник трёх царей», отмечаемый в праздник Богоявления (6 января).

Сюжет также представлен в «Золотой легенде» итальянца Иакова Ворагинского (ок. 1228/1230—1298), составленному около 1260 года.