hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Георгиевская волость
Георгиевская волость — название ряда административно-территориальных единиц, в Российской империи и СССР:

Георгиевская волость — в Слободском уезде Вятской губернии.

Георгиевская волость — в Славяносербском уезде Екатеринославской губернии.

Георгиевская волость — в Варнавинском уезде Костромской губернии.

Георгиевская волость — в Кинешемском уезде Костромской губернии.

Георгиевская волость — в Кологривском уезде Костромской губернии.

Георгиевская волость — в Солигаличском уезде Костромской губернии.

Георгиевская волость — в Белозерском уезде Новгородской губернии.

Георгиевская волость — в Ново-Николаевском уезде Томской, затем Новониколаевской губернии.

Георгиевская волость — в Ефремовском уезде Тульской губернии.

Георгиевская волость — в Рыбинском уезде Ярославской губернии.

Георгиевская волость (Славяносербский уезд)
Гео́ргиевская во́лость — административно-территориальная единица Славяносербского уезда Екатеринославской губернии.

По состоянию на 1886 год состояла из 5 поселений, 5 сельских общин. Население — 2 290 человек (1 157 мужского пола и 1 123 — женского), 418 дворовых хозяйства.

Крупнейшее поселение волости:

Георгиевка — собственническое село при реке Ольховой в 40 верстах от уездного города, 838 человек, 170 дворов, православная церковь, молитвенный дом. За 1½ версты — постоялый двор. За 8 верст — постоялый двор.

Богородицкое — собственническое село при реке Ольховой, 683 лица, 137 дворов, винокуренный завод.
Захаров, Матвей
Захаров, Матвей:

Захаров, Матвей Васильевич (1898—1972) — советский военачальник, Маршал Советского Союза.

Захаров, Матвей Иванович (1918—1978) — Герой Социалистического Труда (1948).

Захаров, Матвей Сафонович (1929—2008) — советский и российский учёный в области физической химии.

Захаров, Матвей Васильевич
Матве́й Васи́льевич Заха́ров (5 [17] августа 1898, Войлово, Тверская губерния — 31 января 1972, Москва) — советский военачальник, начальник Генерального штаба Вооружённых сил СССР (1960—1963, 1964—1971), Маршал Советского Союза (1959), дважды Герой Советского Союза (1945, 1971). Профессор (1948).
Нестореску, Вирджил
Вирджил Нестореску (8 февраля 1929, Бузэу - 21 июня 20181 Архивная копия от 13 сентября 2018 на Wayback Machine) — румынский шахматный композитор; международный мастер (1980), гроссмейстер (2001) по шахматной композиции. 12-кратный чемпион страны по составлению задач и этюдов. Председатель Комиссии по шахматной композиции Румынии (с 1972), редактор отдела шахматной композиции журнала «Ревиста ромынэ де шах» (1954—1960). Доктор филологии.

С 1948 опубликовал 450 композиций, из них 145 этюдов. На конкурсах удостоен 45 первых призов и 220 других призов и отличий. В этюдах уделяет основное внимание сближению с идеями практической игры.

Шахматная композиция
Шахматная композиция — создание («составление») шахматных задач и этюдов. Базируется на средствах и правилах практической игры и представляет собой независимую форму шахматного творчества. Она раскрывает красоту шахматных комбинаций, постоянно развивающуюся и привлекающую всё новых любителей.

Композицию образно называют поэзией шахмат, поскольку она отражает практику шахматной игры так, как искусство — реальную жизнь. Шахматный композитор заставляет фигуры делать максимум возможного на шахматной доске, выявлять ещё не раскрытую их силу, всесторонне используя правила шахматной игры.
Россия на чемпионате мира по хоккею с шайбой 2007
Сборная России на чемпионате мира по хоккею с шайбой 2007 стала бронзовым призёром. Сборная на чемпионате провела девять матчей, в которых уступила лишь единожды: проиграла в полуфинале сборной Финляндии в дополнительное время.

Сборная России стала самой результативной на чемпионате, забросив 43 шайбы в ворота противников. Имея одну из самых надёжных оборон на чемпионате сборная России пропустила 14 шайб. Таким образом, разница забитых и пропущенных шайб составила +29 шайб. Всего матчи с участием сборной России посетило более 105 тысяч человек. Как и следовало ожидать по этому показателю сборная России стала безоговорочным победителем.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2007
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2007 года — 71-й по счёту чемпионат мира по хоккею с шайбой, который проходил в Москве (в ледовом дворце «Мегаспорт») и городе Мытищи Московской области с 27 апреля по 13 мая 2007 года. В прошлом СССР становился местом проведения мирового первенства четыре раза (1957, 1973, 1979 и 1986 годы), а в истории современной России — это второй раз (после 2000 года).

Победителем чемпионата стала сборная Канады, обыгравшая в финале сборную Финляндии со счетом 4:2. Бронзовым призёром стала сборная России, обыгравшая в матче за третье место сборную Швеции со счетом 3:1. Сборные Украины и Австрии выбыли в первый дивизион.
Сазерленд, Элизабет, 24-я графиня Сазерленд
Элизабет Миллисент Сазерленд, 24-я графиня Сазерленд (англ. Elizabeth Millicent Sutherland-Leveson-Gower; 30 марта 1921 года, Челси, Лондон, Англия — 9 декабря 2019 года, Лондон, Англия) — шотландская аристократка и глава клана Сазерленд, с 1963 года графиня Сазерленд.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Аборты в Камеруне
Аборт в Камеруне разрешён только в том случае, если аборт спасёт жизнь женщины, если беременность представляет серьёзную опасность для физического или психического здоровья женщины или беременность наступила в результате изнасилования.

Яунде
Я́унде (фр. Yaoundé [ja.unde]) — столица Камеруна, административный центр Центрального региона и департамента Мфунди. Почти всю территорию столицы занимают районы, находящиеся вдоль центральной улицы — авеню Кеннеди, а также на примыкающих к ней холмах.
Матилонг, Ричард
Ричард Кипкембои Матилонг — кенийский бегун на средние дистанции. Специализируется в беге на 3000 метров с препятствиями. Бронзовый призёр Олимпийских игр 2008 года. Бронзовый призёр чемпионата мира 2007 года и серебряный призёр чемпионата мира 2009 года. Двукратный серебряный призёр всемирного легкоатлетического финала в 2006 и 2007 годах. Двукратный чемпион Африки в 2008 и 2010 года. Победитель игр Содружества 2010 года.

На чемпионате мира 2011 года занял 7-е место.

Игры Содружества
Игры Содружества (англ. Commonwealth Games) — международные комплексные спортивные соревнования стран Содружества наций, проводящиеся раз в четыре года, а по количеству участников и объёму выступлений уступающие лишь Летним Олимпиадам.

Игры Содружества — один из самых важных элементов в спортивно-культурных отношениях между членами Содружества.
Боль и слава
«Боль и слава» (исп. Dolor y gloria) — испанский драматический фильм 2019 года режиссёра и сценариста Педро Альмодовара. Главные роли в картине исполняют Антонио Бандерас, Асьер Эчеандиа, Пенелопа Крус, Хульета Серрано и Леонардо Сбаралья.

Фильм получил положительные отзывы критиков, отметивших его режиссуру, сценарий, актёрские работы и саундтрек, а также назвавших картину лучшей работой Альмодовара за многие годы. За роль переживающего творческий кризис режиссёра Антонио Бандерас получил номинации на премии «Оскар» и «Золотой глобус», а также выиграл приз Каннского кинофестиваля за лучшую мужскую роль и ряд наград от кинокритиков. Сам фильм был номинирован на премии «Оскар», BAFTA и «Золотой глобус» как лучший иностранный фильм от Испании (первый за 15 лет испанский фильм, попавший в число номинантов на «Оскар» как лучший иностранный фильм).

Приз за лучшую мужскую роль (Каннский кинофестиваль)
Приз лучшему актёру (фр. Prix d'interprétation masculine) — награда, вручаемая на Каннском кинофестивале лучшему, по мнению жюри, исполнителю мужской роли в фильмах конкурсной программы. Первый раз награда вручена в 1946 году.
Карнаушенко, Анна Григорьевна
Анна Григорьевна Карнаушенко (род. 14 сентября 1953, Каменка-Днепровская, Запорожская область) — советская гребчиха.

Представляла спортивное общество «Авангард» (Запорожье). Чемпион СССР 1976 года (двойка без рулевого).

Член сборной СССР с 1974 года. Участница Олимпийских игр 1976 года в Монреале, где заняла в паре с Натальей Городиловой четвёртое место в двойке.

Училась в Запорожском индустриальном институте.

Академическая гребля на летних Олимпийских играх 1976
Соревнования по академической гребле на летних Олимпийских играх 1976 года в Монреале проходили на Олимпийском гребном канале острова Notre-Dame. В 1976 году впервые в соревнованиях по академической гребле были введены 6 дисциплин у женщин, а также четвёрка парная у мужчин.
Новая (Устюженский район)
Новая — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Мезженского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мезженский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 48 км, до центра муниципального образования деревни Долоцкое — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Кишкино, Малое Медведево, Савино.

Население по данным переписи 2002 года — 35 человек (16 мужчин, 19 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).

Муниципальное образование Мезженское
Мезженское сельское поселение — сельское поселение в составе Устюженского района Вологодской области.
Центр — деревня Долоцкое.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Военно-морской флаг Украины
Военно-морской флаг Украины, официальное название — Военно-Морской Флаг Вооружённых Сил Украины (укр. Військово-Морський Прапор Збройних Сил України) — флаг Военно-морских сил Украины и кормовой флаг кораблей украинского военно-морского флота.

Представляет собой слегка изменённый исторический флаг Украинского Флота, который был утверждён Морским министерством 18 июля 1918 года в правление гетмана Павла Скоропадского.

Современная версия флага учреждена 20 июня 2006 года Указом Президента Украины № 551/2006.

Белинский, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Бели́нский (Били́нский) (12 (24) июля 1883 — 17 ноября 1921) — мичман Императорского Российского флота (1916); с 1918 года — украинский военный и государственный деятель, старший лейтенант флота УНР (1919).
470 год до н. э.
470 (четы́реста семидеся́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 470 год до нашей эры, 1‑й год 4‑го десятилетия V века 1‑го тысячелетия до н. э., 10‑й год 470‑х годов до н. э., второй / третий год 77-й олимпиады (с июля), −469 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 471 год до н. э., за ним следовал 469 год до н. э. Он закончился 2494 года назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Амстел Голд Рейс 1972
7-й выпуск Амстел Голд Рейс — шоссейной однодневной велогонки по дорогам нидерландской провинции Лимбург. Гонка длиной 237 километров со стартом в Херлене и финишом в Мерссене была проведена 26 марта 1972 года. Из 97 стартовавших гонщиков финишировали 29.

Победу на гонке одержал бельгиец Вальтер Планкарт из команды «Watney–Avia».

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Хайшу
Хайшу́ (кит. упр. 海曙, пиньинь Hǎishǔ) — район города субпровинциального значения Нинбо провинции Чжэцзян. Район назван по находящейся на его территории достопримечательности — строению «Хайшулоу», относящемуся к эпохе империи Тан.

Провинция (КНР)
Провинции, дословно шены (кит. упр. 省, пиньинь shěng), они же исторически воеводства или военные области, губернии, нередко на землях древних правительств и государств (вождевств, княжеств, королевств, царств) Старого, Царского Китая — в КНР это административно-территориальные единицы верхнего уровня наряду с автономными районами и городами центрального подчинения. Официально единицами уровня провинций считаются также специальные административные районы Гонконг и Макао, хотя они и располагают значительно большей автономией.

В настоящее время в состав КНР входят 33 территориальных образования верхнего уровня, включая 22 провинции. Официально 23-й провинцией продолжает считаться Тайвань.
Подводный монитор
Подводный монитор (другое название подводный дредноут) — тип подводных лодок, характеризующийся наличием артиллерии большого (линкорного) калибра. 
Причиной появления подобной концепции стала неэффективность торпедных аппаратов того времени при дальности действия более 900 метров. Поэтому было принято решение оснастить подлодки артиллерией большого калибра.

Представителями подводных мониторов являлись британские подводные лодки типа М, построенные в 1916—1919 годах. Существовали и другие типы подлодок, оснащенных артиллерийским вооружением, но подводные мониторы класса М стали рекордсменами по калибру своих орудий (305 миллиметров) среди подводных лодок всех эпох (хотя по суммарной артиллерийской мощи они уступали Сюркуфу с его двумя 203-миллиметровыми орудиями).

Монитор (класс корабля)
Монито́р (англ. monitor «наблюдатель, контролёр») — класс низкобортных броненосных кораблей с мощным артиллерийским вооружением, преимущественно прибрежного или речного действия, для подавления береговых батарей и разрушения береговых объектов противника.
Нерегенеративный спутниковый ретранслятор
Нерегенеративный спутниковый ретранслятор — это радиотехническое устройство, устанавливаемое на искусственных спутниках земли (ИСЗ) и осуществляющее приём, перенос на другую частоту, усиление и передачу сигнала земной станции спутниковой связи. Нерегенеративный спутниковый ретранслятор является разновидностью активных ретрансляторов.

Нерегенеративный спутниковый ретранслятор не производит демодуляцию принятого сигнала и его модуляцию для последующей передачи, поэтому также его называют ретранслятором без обработки сигнала на борту (РТР без ОСБ).

Ретранслятор (РТР) состоит из нескольких транспондеров (стволов). Число транспондеров ретранслятора может достигать нескольких десятков, а ширина полосы пропускания составляет 27…36, 72…120 МГц.

Транспондер
Транспо́ндер (англ. transponder от transmitter-responder «передатчик-ответчик»), или радиоотве́тчик — приёмопередающее устройство, посылающее сигнал в ответ на принятый сигнал, например:

автоматическое устройство, принимающее, усиливающее и передающее далее сигнал на другой частоте, например транспондер цифрового кабельного телевидения (DVB-C).

автоматическое устройство, которое передает заранее заданное сообщение в ответ на заранее определённый принятый сигнал.

приёмопередатчик, который всегда создаёт ответный сигнал при правильном электронном запросе.
Фогт, Йенс
Йенс Фогт (нем. Jens Voigt; род. 17 сентября 1971, Гревесмюлен, Германия) — немецкий профессиональный шоссейный велогонщик. В 2008 году стал победителем Тура Польши. В 2003 году стал победителем гонки Париж—Бурж. Выиграл этап на гонке Джиро д’Италия и три этапа на Тур де Франс. Экс-рекордсмен мира в часовой гонке на треке.

Гревесмюлен
Гревесмю́лен (нем. Grevesmühlen) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Северо-Западный Мекленбург.  Население составляет 10594 человека (на 31 декабря 2013 года). Занимает площадь 52,32 км². Официальный код  —  13 0 58 034.
Сиваченко
Сиваче́нко — украинская фамилия. Известные носители:

Сиваченко, Василий Григорьевич (1902—1944) — Герой Советского Союза.

Сиваченко, Михаил Степанович (1897—1943) — советский учёный, специалист по эксплуатации сельскохозяйственных машин, конструктор-изобретатель.

Сиваченко, Николай Ефремович (1920—1988) — советский украинский литературовед и фольклорист, член-корреспондент АН УССР.

Сиваченко, Василий Григорьевич
Василий Григорьевич Сиваченко (1902—1944) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 125-го стрелкового полка 6-й стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии 2-го Украинского фронта, красноармеец. Герой Советского Союза.
Шмидт, Яков Яковлевич
Яков Яковлевич Шмидт (12 [24] марта 1809, Санкт-Петербургская губерния, Российская империя — 19 ноября [1 декабря] 1891, Санкт-Петербург, Российская империя) — доктор медицины, лейб-акушер, медик, тайный советник, директор родовспомогательного заведения СПб. воспитательного дома.

Акушерство
Акуше́рство (от фр. accoucher — родить, принимать роды), Повивальное искусство — область медицины, которая изучает физиологические и патологические процессы, происходящие в организме женщины в связи с зачатием и беременностью, в родах.

Акушерство или Повивальное искусство также разрабатывает методы родовспоможения, профилактики и лечения осложнений беременности и родов, заболеваний плода и новорождённого. Ранее в акушерство входил уход за новорождённым, в настоящее время выделившийся в неонатологию.

Акушерство ветеринарное — область клинической ветеринарии, изучающая соответствующие вопросы физиологии и патологии в отношении самок сельскохозяйственных животных.
Бабайцева
Бабайцева — женская форма фамилии Бабайцев. Известные носительницы:

Бабайцева, Вера Васильевна (1925—2016) — доктор филологических наук, профессор, основатель структурно-семантического направления в российской лингвистике.

Бабайцева, Мария Алексеевна (1905—1999) — доярка животноводческого совхоза «Раменское», Раменский район Московской области, Герой Социалистического Труда.

Бабайцева, Вера Васильевна
Ве́ра Васи́льевна Баба́йцева (13 октября 1925, село Сайлап, Алтайский край  — 10 февраля 2016, Москва) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук, профессор. Автор множества научных работ, вузовских и школьных учебников. Основатель структурно-семантического направления в российской лингвистике.
Кинт, Марсель
Марсель Кинт (нид. Marcel Kint; 20 сентября 1914, Звевегем, Бельгия — 23 марта 2002, Кортрейк, Бельгия) — бельгийский профессиональный шоссейный и трековый велогонщик в 1935 - 1951 годах. Чемпион мира по шоссейному велоспорту в групповой гонке среди профессионалов (1938). Чемпион Бельгии в групповой гонке (1939).

Флеш Валонь
Флеш Валонь (фр. La Flèche Wallonne) — ежегодная классическая шоссейная велогонка, проходящая по дорогам бельгийского региона Валлония. Впервые состоялась в 1936 году. Входит в зачёт Мирового рейтинга UCI.
Болотниковы
Боло́тниковы — древний русский дворянский род.

Род записан в Бархатную книгу. При подаче документов (1686) в Палату Родословных дел из архива семьи были предоставлены: родословная роспись Болотниковых и две жалованные грамоты (1539 и 1553).

Род разделился на две ветви, и каждая имеет свой герб. Представители рода внесены в VI часть дворянских родословных книг Курской, Костромской, Тамбовской и Псковской губерний.

Поколенная роспись
Поколе́нная ро́спись, или родословная роспись, — документ, в котором в форме разбитого на поколения списка людей представлены сведения о чьих-то потомках (нисходящая роспись) или чьих-то предках (восходящая роспись).

Разновидность родословных; в отличие от генеалогических деревьев, в которых родство отображается в графическом виде (с помощью скобок, линий, выравнивания по горизонталям или вертикалям и т. д.), в поколенных росписях информация о родстве передаётся через систему нумерации поколений и индивидуумов.
Сычёво (Боровичский район)
Сычёво — деревня в Боровичском муниципальном районе Новгородской области, относится к Травковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, на высоте 144 м над уровнем моря, к востоку от деревни Котельниково.

Травковское сельское поселение
Травковское сельское поселение — муниципальное образование в Боровичском муниципальном районе Новгородской области.

Административный центр — посёлок Травково, находится в 15 км к юго-западу от города Боровичи.
Лекюйе, Леон
Леон Лекюйе (фр. Léon Lécuyer; 8 апреля 1855, Париж — ноябрь 1915) — французский стрелок и фехтовальщик, призёр летних Олимпийских игр.

На летних Олимпийских играх 1900 в Париже Лекюйе соревновался в фехтовании на саблях. Он прошёл в полуфинал, однако отказался от дальнейшего участия.

На летних Олимпийских играх 1908 в Лондоне Лекюйе уже участвовал в двух стрелковых дисциплинах. Он стал бронзовым призёром в командной стрельбе из малокалиберной винтовки и 30-м в стрельбе из пистолета среди отдельных спортсменов.

Фехтование
Фехтова́ние (от нем. fechten — «сражаться, бороться»; англ. fight — «сражаться») — олимпийский вид спорта, система приёмов владения ручным холодным оружием в рукопашном бою, нанесения и отражения ударов и уколов.

Также фехтованием называют и сам процесс боя с использованием ручного холодного оружия (как реальный, так и учебно-тренировочный, спортивный, исторический, сценический).

Фехтование есть искусство наносить уколы, не получая их. Необходимость ударить противника, избегая его ударов, что делает искусство фехтования чрезвычайно сложным, ибо к глазу, который видит и предупреждает, к рассудку, который обсуждает и решает, к руке, которая выполняет, необходимо прибавить точность и быстроту, чтобы дать жизнь оружию.— Мольер
Матьё, Мирей
Мире́й Матьё (фр. Mireille Mathieu; род. 22 июля 1946[…], Авиньон, Франция) — французская певица и шансонье, одна из самых коммерчески успешных исполнительниц французской поп-музыки XX века. За период своей карьеры Матьё продала более 130 млн альбомов и более 55 млн синглов по всему миру, выступала на ведущих международных площадках и записывала песни на нескольких языках. Её сценическая карьера началась в середине 1960-х годов после победы на региональном вокальном конкурсе, а международное признание последовало после выступлений в Париже и успешных гастролей в Европе.

Марсельеза
«Марселье́за» (фр. La Marseillaise) — патриотическая песня времён Французской революции, принятая Французской республикой в качестве государственного гимна: в первый раз Конвентом на девять лет с 14 июля 1795 года до провозглашения Первой империи в 1804 году, во второй раз 14 февраля 1879 года при Третьей республике; остаётся государственным гимном Франции до настоящего времени.
Кэри, Джейд
Джейд Эштин Кэ́ри (англ. Jade Ashtyn Carey, род. 27 мая 2000, Финикс) — американская гимнастка, двукратная олимпийская чемпионка, чемпионка мира в опорном прыжке (2022), двукратная чемпионка мира в командном первенстве (2019, 2022), серебряный призёр того же чемпионата в опорном прыжке, двукратный серебряный призер Чемпионата мира 2017 года — в опорном прыжке и в вольных упражнениях. Неоднократная призёрка чемпионата США. Победительница и призёрка нескольких этапов Кубка мира.

Чемпионат мира по спортивной гимнастике 2019
49-й чемпионат мира по спортивной гимнастике 2019 года прошёл с 4 по 13 октября 2019 года в городе Штутгарт в Hanns Martin Schleyer Halle под эгидой FIG.

На чемпионате были разыграны квоты на Олимпийские игры 2020 года в Токио.