hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anomiopsoides fedemariai
Anomiopsoides fedemariai  (лат.) — вид жуков из подсемейства скарабеин внутри семейства пластинчатоусых. Распространён в Аргентине. Длина тела самцов 17,0 мм, ширина — 14,5 мм; длина тела самок 17,6 мм, ширина — 14,7 мм. Жуки чёрные, верх блестящий или матовый. Переднеспинка в умеренно густой или густой пунктировке; размер умеренный или маленький. Боковой край переднеспинки с длинными густыми щетинками на основной части и короткими густыми на апикальной половине. Бороздки надкрылий вогнутые, пунктированные (точки мелкие). Самки похожи на самцов, но отличаются в строении наличника.

Самка
Са́мка, или же́нская о́собь — у биологических видов, имеющих половое размножение и связанный с этим половой диморфизм, форма живого организма, обладающая женскими половыми признаками своего вида и отличающаяся ими от мужской формы (самца) того же биологического вида. К числу женских половых признаков относят первичные (присутствие не мужской, а женской репродуктивной системы или женских половых органов), вторичные (особенности телосложения и прочее) и другие. Женские и мужские экземпляры выделяются и у животных, и у растений, но термины «самка» и «самец» используются по отношению к животным.
Винниский совхоз-техникум
Ви́нниский опорно-показательный совхоз-техникум имени XXV съезда КПСС (эст. XXV NLKP kongressi nimeline Vinni Näidissovhoostehnikum) — в советское время одно из самых успешных государственных сельскохозяйственных предприятий Эстонии. Находился в Каарлиском сельсовете Раквереского района. Центральная усадьба совхоза находилась в посёлке Винни.

Раквереский район
Ра́квереский район — административно-территориальная единица в составе Эстонской ССР, существовавшая в 1950—1991 годах. Центр — Раквере. Население по переписи 1959 года составляло 41,4 тыс. чел. Площадь района в 1955 году составляла 1215,1 км².
Bombus (группа)
Bombus — хеви-метал-группа из города Гётеборг (Швеция). Группа выпустила 3 сингла и одноименный дебютный альбом на лейбле Mourningwood Recordings. 10 апреля 2013 года группа заключила контракт с лейблом Century Media. В сотрудничестве с этим издателем выпущены сингл «Apparatus» и альбомы The Poet and the Parrot (2013) и Repeat Until Death (2016).

Century Media Records
Century Media Records — независимый лейбл звукозаписи, основанный в 1988 году и специализирующийся на метал-музыке. Офисы лейбла находятся в США, Бразилии, Австралии, Франции, Италии, Швеции, Великобритании, а штаб-квартира в Германии. На лейбле записывались такие группы, как Tiamat, Blind Guardian, Moonspell, Cryptopsy, Paradise Lost, Arch Enemy, Lacuna Coil и Dark Tranquillity.
Норский заповедник
Норский заповедник — природный заповедник на Дальнем Востоке России.

Создан в 1998 году. Заповедник расположен в междуречье рек Селемджа и Нора, Амурской области. Площадь — 211 168 га. Площадь охранной зоны — 9868 га, площадь акватории — 1952 га. Характерен пологий рельеф. Абсолютные высоты заповедника достигают 370 метров.

Самые крупные реки заповедника — Нора, Селемджа и Бурунда.

Нора (приток Селемджи)
Но́ра — река в Амурской области, правый приток реки Селемджа (бассейн Амура).

Длина реки — 305 км, площадь водосборного бассейна — 16 700 км². Река замерзает в начале ноября и остаётся под ледяным покровом до мая. Питание преимущественно дождевое. Берёт начало в хребте Джагды, течёт по Амурско-Зейскому плато. Половодье с мая по сентябрь. Средний расход в 141 км от устья 128 м³/сек.

Крупнейший приток Дугда впадает справа в 150 км от устья; другие два крупных притока — Бурунда и  Меун (левые).

Населённых пунктов на реке нет. Посёлок Дугда (Зейский район) стоит вблизи реки Дугда, а село Норск (Селемджинский район) стоит на левом берегу реки Селемджи, в 6 км ниже устья Норы.
Земля Улафа V
Земля́ У́лафа V (норв. Olav V Land) — ледник на острове Западный Шпицберген в архипелаге Шпицберген (Норвегия).

Площадь ледника составляет более 4150 км², что делает его крупнейшим на острове. Также ледник является вторым по площади во всём архипелаге (после Остфонны, расположенной на острове Северо-Восточная Земля, площадь которой 8492 км²).

Ледник получил своё название в честь Улафа V, короля Норвегии в 1957—1991 годах.

Архипелаг
Архипела́г (греч. Αρχιπέλαγος) — группа островов, расположенных близко друг к другу. Как правило, острова в архипелаге имеют одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение.
Есаков, Геннадий Александрович
Геннадий Александрович Есаков — российский учёный-правовед, доктор юридических наук, бывший профессор департамента систем судопроизводства и уголовного права факультета права НИУ «Высшая школа экономики», специалист в области уголовного права. Индекс Хирша — 22.

Уголовное право
Уголо́вное пра́во — отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний, назначением наказания и применением иных мер уголовно-правового характера, устанавливающая основания привлечения к уголовной ответственности либо освобождения от уголовной ответственности и наказания. Кроме того, под уголовным правом может пониматься раздел правовой науки, изучающий данную правовую отрасль, а также учебная дисциплина, в рамках которой изучаются как правовые нормы, так и общетеоретические положения.
Кронштадтский (мемориал)
«Кронштадтский» — мемориал на острове Котлин, входящий в Зелёный пояс Славы.

Мемориал расположен на окраине города Кронштадт на территории кронштадтского Городского Русского кладбища. Данный мемориал входит в список объектов культурного наследия народов Российской Федерации.

Мемориал представляет собой братскую могилу жителей Кронштадта, погибших в годы блокады и Великой Отечественной войны при обороне города. Всего в мемориальной братской могиле захоронено шестнадцать человек.

Памятник находится по адресу Кронштадтское шоссе дом 31 (единый адрес для всех могил Кронштадтского городского кладбища), в западной части кладбища.

Котлин
Ко́тлин (фин. Retusaari, Ретусаари, швед. Reitskär, Рейтшер) — остров в Финском заливе Балтийского моря, в 30 километрах западнее центра Санкт-Петербурга. Длина — около 12 километров, максимальная ширина — менее 3 километров, площадь — около 16 км². Соединён с материком автодорогой, проходящей по комплексу защитных сооружений от наводнений. В восточной части острова располагается город Кронштадт. Через весь остров с востока на запад проходит Кронштадтское шоссе.

Возле Котлина проходят два судоходных фарватера из Финского залива в Невскую губу: южный и северный.
Де Бур
Де Бур (нидерл. de Boer) — нидерландская фамилия. Известные носители:

де Бур, Виллем (1885—1962) — нидерландско-швейцарский скрипач, композитор и музыкальный педагог.

де Бур, Йоханнес (1897—1986) — генерал-лейтенант вермахта.

де Бур, Лаура (род. 1983) — нидерландская актриса.

Де Бур, Пит (1919—1984) — нидерландский футболист, нападающий.

де Бур, Питер (род. 1971) — новозеландский кёрлингист.

де Бур, Рональд (род. 1970) — нидерландский футболист.

де Бур, Франк: де Бур, Франк (род. 1970) — футболист, тренер де Бур, Франк Сипке (род. 1956) — информатик, профессор де Бур, Франк Рулоф (род. 1938) — физик, профессор

де Бур, Юрий Львович (1887—1949) — российский, советский и латвийский актёр.

де Бур, Ян: де Бур, Ян (1898—1988) — нидерландский футболист де Бур, Ян Хендрик (1899—1971) — нидерландский химик и физик

Де Бур, Йоханнес
Йоханнес де Бур (нем. Johannes de Boer; 5 сентября 1897 — 14 марта 1986) — немецкий военачальник, генерал-лейтенант вермахта, командующий несколькими пехотными дивизиями во время Второй мировой войны. Кавалер Рыцарского креста Железного креста, высшего ордена нацистской Германии. Взят в плен британскими войсками в мае 1945 года в Норвегии. Отпущен из плена в 1947 году.
Кескастель
Кескастель (фр. Keskastel) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Саверн, кантон Ингвиллер. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Сар-Юньон (округ Саверн).

Площадь коммуны — 18,87 км², население — 1506 человек (2006) с тенденцией к росту: 1584 человека (2013), плотность населения — 83,9 чел/км².

Сар-Юньон (кантон)
Сар-Юньо́н (фр. Canton de Sarre-Union) — упразднённый кантон на северо-востоке Франции, в регионе Эльзас, департамент Нижний Рейн, округ Саверн. Площадь кантона Сар-Юньон составляла 223,21 км², количество коммун в составе кантона — 20, численность населения 14 378 человек (по данным INSEE, 2012), при средней плотности 64 жителя на квадратный километр (км²).
Антупово
Антупово — деревня в Износковском районе Калужской области Российской Федерации. Входит в состав сельского поселения «Село Шанский Завод».
До упразднения уездно-губернского деления входило в состав  Гиреевской волости Медынского уезда .

Шаня
Шаня — река в Смоленской и Калужской областях России, левый приток Угры.

От истока, находящегося на территории Тёмкинского района Смоленской области, до устья небольшой речки Великой именуется Большой Шаней. Длина реки составляет 131 км, площадь водосборного бассейна — 2200 км².
Кубышка (растение)
Кубы́шка (лат. Núphar) — род многолетних водных растений семейства Кувшинковые (Nymphaeaceae), распространённых на мелководье по берегам озёр и медленнотекущих рек или проток.

Часто кубышку ошибочно называют кувшинкой; при этом кувшинку белую называют водяной лилией.

Сига, Киёси
Киёси Сига (яп. 志賀 潔, 7 февраля 1871 года, Сендай, префектура Мияги — 25 января 1957 года, Токио) — японский врач и микробиолог. Впервые выделил возбудителя бактериальной дизентерии. Ректор Императорского университета Кэйдзё в 1929—1931 годах. В русскоязычной литературе нередко встречается другой вариант написания фамилии учёного — Шига.
Биэкситон
Биэксито́н — связанное состояние двух экситонов. Фактически представляет собой экситонную молекулу.

Впервые идея о возможности образования экситонной молекулы и некоторые её свойства были описаны независимо С. А. Москаленко и М. А. Лампертом.

Образование биэкситона проявляется в оптических спектрах поглощения в виде дискретных полос, сходящихся в коротковолновую сторону по водородоподобному закону. Из такого строения спектров следует, что возможно образование не только основного, но и возбуждённых состояний биэкситонов.

Стабильность биэкситона должна зависеть от энергии связи самого экситона, отношения эффективных масс электронов и дырок и их анизотропии.

Энергия образования биэкситона меньше удвоенной энергии экситона на величину энергии связи биэкситона.

Дырка
Ды́рка — квазичастица, носитель положительного заряда, равного элементарному заряду, в полупроводниках. Представление о квазичастице с положительным зарядом и положительной эффективной массой есть не что иное, как терминологическая замена представлению о реальной частице с отрицательным зарядом и отрицательной эффективной массой.

Определение термина «дырка» по ГОСТ 22622-77: «Незаполненная валентная связь, которая проявляет себя как положительный заряд, численно равный заряду электрона».

Понятие дырки вводится в зонной теории твёрдого тела для описания электронных явлений в не полностью заполненной электронами валентной зоне.

В электронном спектре валентной зоны часто возникает несколько зон, различающихся величиной эффективной массы и энергетическим положением (энергетические зоны лёгких и тяжёлых дырок, зона спин-орбитально отщеплённых дырок).
Ильянкова, Анастасия Андреевна
Анастаси́я Андре́евна Ильянко́ва (род. 26 мая 2001, Ленинск-Кузнецкий, Кемеровская область) — российская гимнастка, серебряный призёр Олимпийских игр на разновысоких брусьях и чемпионка Европы на брусьях. На 31 января 2017 года является членом основного состава сборной команды Российской Федерации по спортивной гимнастике. Заслуженный мастер спорта России (2021).

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Африканская солидарность за демократию и независимость
Африканская солидарность за демократию и независимость (фр. Solidarité Africaine pour la Démocratie et l'Indépendance, SADI) — левая политическая партия в Мали. Была основана режиссёром Шейхом Умаром Сиссоко и доктором Умаром Марико в 1996 году в оппозиции к президенту Альфа Умару Конаре; Сиссоко с тех пор является председателем партии, а Марико занимает её высший пост генерального секретаря. Партия является панафриканской по идеологии и связана на глобальном уровне с Международным коммунистическим семинаром, который организовывала маоистская Партия труда Бельгии, хотя в ней также присутствуют сторонники Новой антикапиталистической партии и Воссоединённого Четвёртого интернационала.

Маоизм
Маои́зм (кит. упр. 毛泽东思想, пиньинь Máo Zédōng Sīxiǎng) — политическая теория и практика, основой которых является система идеологических установок Мао Цзэдуна. Был принят в качестве официальной идеологии КПК и КНР до его смерти в 1976 году; наряду с «теорией Дэн Сяопина» и «идеей о трёх представительствах» Цзян Цзэминя по настоящее время составляет основу идеологии Коммунистической партии Китая. В современном Китае из идейного наследия Мао Цзэдуна более всего используется концепция «новой демократии», обосновывающая существование смешанной экономики — «социализма с китайской спецификой».

Маоизм сложился под влиянием марксизма-ленинизма, сталинизма и традиционной китайской философии (преимущественно конфуцианства).
Потапов, Василий Абрамович
Василий Абрамович Потапов (27 марта 1918 — 5 августа 1996) — советский танкист. Участник Польского похода РККА, операции по присоединению Бессарабии и Северной Буковины к СССР и Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза (1944). Полковник. Почётный гражданин Мелитополя (1995).

Танкист
Танки́ст — член экипажа танка (боевой машины).

С начала изобретения и появления боевой машины, названной танк (tank), и оснащением им формирований сухопутных войск, для её применения требовались военнослужащие умеющие правильно её эксплуатировать, так и появился личный состав танковых частей. В просторечии слово танкист обозначает любого военнослужащего танковых войск и танковых формирований в БС, АБТВ, МВ, БТиМВ и так далее (си. «День танкиста»).
Кубок Туркменистана по футболу 2012
Кубок Туркменистана по футболу 2012 — туркменский футбольный турнир среди профессиональных туркменских клубов. Проводился по системе с выбыванием начиная с 1/8 финала. Первая стадия турнира стартовала 13 ноября 2011 года. Финальный матч прошёл 8 декабря 2012 года. Трофей оспаривали команды высшей лиги и победители зональных соревнований первой лиги. Обладателем кубка стал балканабадский «Балкан».

Балканабад
Балканабад (туркм. Balkanabat, также Балканабат, ранее — Неби́т-Даг в переводе — «нефтяная гора») — город в Туркменистане, административный центр Балканского велаята.

В городе ведётся добыча природного газа и нефти.
Гречиха
Гречи́ха (лат. Fagopýrum) — род травянистых растений семейства Гречишные (Polygonaceae), в котором образует монотипную трибу Fagopyreae.

Возможно, гречиха была одомашнена на юго-западе Китая, а затем распространилась на север и адаптировалась к аридной среде, став общеевразийской культурой примерно 3 тыс. лет назад.

В практическом отношении важнейшим растением рода является гречиха посевная (Fagopyrum esculentum) — ценная крупяная культура. Плоды идут на производство муки. Крупа используется для приготовления пирогов, каш и супов, зачастую, вместе с ягодами или другими крупами (например, рисом).

Крупяные культуры
Крупяные культуры — зерновые культуры, зерно которых используется, как правило, для производства крупы. Большинство крупяных культур — растения семейства Злаки (Poaceae) (рис, просо, могар, чумиза, дагусса, сорго). Не относящиеся к злакам хлебные зерновые культуры (например, гречиха, амарант, марь) могут рассматриваться как псевдозерновые. Используются как крупяные и зернобобовые культуры — горох, чечевица.

Зёрна крупяных культур имеют высокую пищевую ценность, содержат углеводы, белки и витамины, и традиционно являются важными основными продуктами питания человека. Из них производят муку, крахмал, спирт, используют в качестве продукта питания, как для людей, так и для животных.
Катав-Ивановский завод
Ката́в-Ива́новский чугуноплави́льный и железоде́лательный заво́д — металлургическое предприятие на Южном Урале, построенное на реке Катав компанией И. Б. Твердышева и И. С. Мясникова, по разным данным, в 1757—1759 годах. Один из старейших металлургических заводов Южного Урала, административный центр Катав-Ивановского горнозаводского округа.

С 1810 года до национализации в 1918 году принадлежал семье Белосельских-Белозерских. В 1994 году предприятие было приватизировано и преобразовано в акционерное общество «Литейно-механический завод».

Заводской посёлок дал начало городу Катав-Ивановск.

Белосельские-Белозерские
Белосе́льские-Белозе́рские — русский княжеский род, отрасль князей Белозерских, происходящих от князей Ростовских.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов 24 декабря 1685 года для внесения рода в Бархатную книгу была предоставлена родословная роспись князей Белосельских.

Владельцы Крестовского острова.
Вакак (группа)
Вакак — вулканическое поле в регионе Газни, Афганистан. Вулкан расположен в 115 км к юго-западу от Кабула. Состоит из 18 дацитовых и трахитовых куполов. Вулканическое поле возникло в старой кальдере, которая возникла в эпоху плейстоцена. Точный возраст вулкана неизвестен, но, по предварительным исследованиям геологов, он возник в середине четвертичного периода. В октябре 2008 года в данном районе возникло землетрясение магнитудой 6. Исторических извержений вулкана не зафиксировано, но, предположительно, последняя вулканическая активность происходила 10 тысяч лет назад.

Вулканический купол
Вулканический купол (пик, игла) — куполовидное тело, имеющее высоту до 700—800 м и крутые склоны (40° и больше). Образуются в результате выжимания из вулканического канала вязкой лавы.
Извержения с образованием куполов — обычное явление, особенно в области границ сходящихся литосферных плит.

Существование лавовых куполов предполагается для некоторых купольных структур на Луне, Венере и Марсе, например, на поверхности Марса в западной части Arcadia Planitia или Terra Sirenum.
Форниньюш
Форниньюш (порт. Forninhos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета  Агиар-да-Бейра. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 272 человека на 2001 год. Занимает площадь 10,76 км².

Покровителем района считается Святая Маринья (порт. Santa Marinha).

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Четырнадцатое правительство Израиля
Четырнадцатое правительство Израиля (ивр. ממשלת ישראל הארבע עשרה‎) было сформировано после смерти премьер-министра Леви Эшколя, последовавшей 26 февраля 1969. Правительство сформировала Голда Меир 17 марта 1969 года. Правительство было коалиционным, в состав правящей коалиции входили блок МААРАХ (Альянс партий МАПАЙ и Ахдут ха-Авода), ГАХАЛ, МАФДАЛ, МАПАМ, Партия независимых либералов, Поалей Агудат Исраэль, Сотрудничество и братство и Прогресс и развитие. Был упразднён пост министра информации, занимавший ранее этот пост Исраэль Галили стал министром без портфеля.

Четырнадцатое правительство Израиля находилось у власти до формирования пятнадцатого правительства 15 декабря 1969 года, после парламентских выборов.

Министерство по делам диаспоры и борьбы с антисемитизмом
Министерство по делам диаспоры и борьбы с антисемитизмом (ивр. משרד התפוצות והמאבק באנטישמיות‎) — правительственное учреждение Израиля, созданное в 2009 году и отвечающее за связи государства Израиль с еврейской диаспорой и борьбой с антисемитизмом на международной арене.

Для этих целей в состав министерства включены Государственная рекламная компания и Государственное управление журналистики. Министерство информации и диаспоры Израиля работает в тесной связи с посольствами и консульствами Израиля по всему миру и с Сохнутом.
Адамович, Богуслав
Богу́слав Адамо́вич (пол. Bogusław Adamowicz, 13 января 1870, Минск, Российская империя — 1944, Варшава, Польша) — польский писатель, поэт и художник движения Молодой Польши. Представитель парнасской школы, символизма, импрессионизма, польской патриотической поэзии и фантастической литературы ужасов.

Символизм
Символи́зм (фр. Symbolisme) — одно из крупнейших течений в искусстве (литературе, музыке и живописи), признаки которого — эксперименты, стремление к новому, использование символики, недосказанности, намёки, таинственные и загадочные образы. Символизм возник во Франции в 1870—1880-х годах и достиг наибольшего развития на рубеже XIX и XX веков, прежде всего в самой Франции, а также в Германии, Бельгии и России. Символисты радикально изменили не только содержание и формы в различных видах искусства, но и само отношение к смыслу художественного творчества.

Воображение, создающее аналогии или соответствия и передающее их образом, — вот формула символизма.
— Ренэ Гиль. Этюды о французских книгах. — Аполлон, № 6
Сорель
Сорель (фр. Sorel) — французская фамилия.

Известные носители:

Сорель, Агнесса (ок. 1422—1450) — любовница французского короля Карла VII.

Сорель, Альбер (1842—1906) — французский историк.

Сорель, Густав (1905—1981) — бельгийский живописец.

Сорель, Жорж (1847—1922) — французский социальный философ, теоретик революционного синдикализма.

Сорель, Жан (род. 1934) — французский актёр.

Сорель, Луиз (род. 1940) — американская актриса.

Сорель, Станислас (1803—1871) — французский изобретатель магнезиального цемента (1867).

Сорель, Тед (1936—2010) — американский актёр кино, театра и телевидения.

Сорель, Шарль (1599 или 1602—1674) — французский писатель.

Жюльен Сорель — главный герой произведения Стендаля «Красное и чёрное».

Сорель, Агнесса
Агне́сса Соре́ль или Анье́с Соре́ль (фр. Agnès Sorel, ок. 1422 — 9 февраля 1450, Дама де Боте, фр. Dame de Beauté — Дама Красоты) — возлюбленная французского короля Карла VII, родилась в дворянской семье в деревне Фроманто в Турени (почему и называлась демуазель из Фроманто (demoiselle de Fromenteau)), была фрейлиной Изабеллы Лотарингской, герцогини Анжуйской, в 1431 году. Своей красотой очаровала Карла VII, сделавшего её статс-дамой королевы и подарившего ей замок Боте-сюр-Марн (Beauté-sur-Marne), вследствие чего она стала называться Дама де Боте-сюр-Марн.
Колонский пруд
Колонский пруд — единственный официальный искусственный водоём для купания в пределах города Элиста, Калмыкия. Колонский пруд входит в систему реки Элистинки. Колонский пруд является одним из четырёх официальных мест купания в Калмыкии. В 2011 году другими местами купания в Калмыкии были пляжи в лагерях летнего отдыха «Лесная сказка» в Яшалтинском районе, «Степной» Приютненского района и городской пляж в Лагани.

Элиста (приток Яшкуля)
Элиста (также используется название Элистинка) — река в центральной части Калмыкии. Берёт начало в городской черте Элисты и течёт преимущественно с запада на восток, впадает в реку Яшкуль чуть выше посёлка Улан-Эрге. Длина реки составляет 72 км. Элиста является крупнейшим притоком реки Яшкуль. Относится к Западно-Каспийскому бассейновому округу.