hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Граттан
Гра́ттан (англ. Grattan) — английская фамилия. Известные носители:

Граттан, Генри (1746-1820) — ирландский политический деятель времён английского господства.

Граттан, Джон (1830-1854) — офицер армии США, чьи действия повлекли первый серьёзный вооружённый конфликт между армией США и индейцами лакота (резня Граттана).

Резня Граттана
Резня́ Гра́ттана или Би́тва Гра́ттана в селе́нии брюле́ — сражение между индейским народом лакота и отрядом армии США, произошедшее 19 августа 1854 года к востоку от форта Ларами на территории современного штата Вайоминг.
Jak and Daxter: The Lost Frontier
Jak and Daxter: The Lost Frontier — игра в жанре платформер, разработанная High Impact Games и изданная Sony Computer Entertainment для PlayStation 2 и PlayStation Portable. Анонс игры состоялся 1 апреля 2009 года, а сама игра вышла 3 ноября 2009 года в США. Это уже шестая и последняя игра в серии Jak and Daxter. Критики в целом положительно отзывались об игре, им понравился геймплей, графика и воздушные бои, но не понравились неудобные углы камеры и безвкусная, повторяющаяся среда.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment (яп. ソニー・インタラクティブエンタテインメント Сони: Интарактибу Энтатэймэнто), также известна под брендом PlayStation (яп. プレイステーション Пурэйсутэ:сён) — американская транснациональная видеоигровая и развлекательная дочерняя компания конгломерата Sony Group Corporation.

Sony Interactive Entertainment владеет игровым подразделением PlayStation Studios, киностудией PlayStation Productions, игровой студией Bungie, а также компанией Audiokinetic, предоставляющая игровой индустрии звуковое программное обеспечение. Также занимается разработкой и изучением программного и аппаратного обеспечения для консолей PlayStation и сторонних компаний.

SIE состоит из двух юридических лиц: Sony Interactive Entertainment, LLC (SIE LLC) (расположенное в Сан-Матео, Калифорния, США) и Sony Interactive Entertainment, Inc. (SIE Inc.) (расположенное в Минато, Токио, Япония)
Тренч, Уильям Фредерик Ле Пор, 5-й граф Кланкарти
Уильям Фредерик Ле Пауэр Тренч, 5-й граф Кланкарти, 4-й маркиз Хойсден (англ. William Frederick Le Poer Trench, 5th Earl of Clancarty, 4th Marquess of Heusden; 29 декабря 1868 — 16 февраля 1929) — англо-ирландский пэр и голландский дворянин. Он носил титул учтивости — виконт Данло с 1872 по 1891 год.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Убийство Марии Нечётной
Убийство Марии Нечетной произошло в Обнинске поздно вечером 20 апреля 2016 года. По версии следствия, на 19-летнюю девушку было совершено нападение в лесополосе недалеко от общежития «Обнинского института атомной энергетики», в ходе которого она была подвергнута изнасилованию и впоследствии забита до смерти. За последующие два года в ходе расследования сотрудники полиции проверили на причастность к совершению преступления несколько тысяч человек и провели около 15 тысяч экспертиз. В конечном итоге на основании результатов молекулярно-генетических экспертиз и благодаря видеозаписям камер видеонаблюдения обвинения в убийстве Нечетной были предъявлены местным жителям братьям Александру и Владиславу Коробенковым. Данное дело получило широкий общественный резонанс и активно обсуждалось в СМИ, так как в ходе затянувшегося расследования было взято на особый контроль в Министерстве внутренних дел Российской Федерации.

Обнинск
О́бнинск — город областного значения на севере Калужской области, первый наукоград России. Образует городской округ город Обнинск.
Расположен на Среднерусской возвышенности, на реке Протве (приток Оки), в 25 км к юго-западу от границы Новой Москвы по Калужскому А130 шоссе и 38 км по Киевскому шоссе М3, в 80 км от МКАД, в 68 км к северо-востоку от Калуги. Второй по населению город Калужской области, после Калуги.

Население — 132 477 человек (2024). Является центром Обнинской городской агломерации.
Лакедемонская полития
«Лакедемонская полития» — название ряда древнегреческих трактатов, посвящавшихся описанию государственного и общественного устройства древней Спарты.

«Лакедемонская полития» Аристотеля.

«Лакедемонская полития» Крития.

«Лакедемонская полития» Ксенофонта.

Лакедемонская полития (Ксенофонт)
«Лакедемонская полития» или «Государственное устройство лакедемонян» (греч. Λακεδαιμονίων Πολιτεία) — один из малых политических трактатов Ксенофонта, представляющий собой описание государственного строя Спарты.
Крупка весенняя
Крупка весенняя (лат. Draba verna) — небольшое однолетнее травянистое растение, вид рода Крупка (Draba) семейства Капустные (Brassicaceae). В литературе и интернет-источниках в основном встречается под устаревшим синонимичным названием Веснянка весенняя (Erophila verna).

Буш, Николай Адольфович
Никола́й Адо́льфович Буш (29 октября [10 ноября] 1869 или 10 [22] ноября 1869, Слободской, Вятская губерния — 7 августа 1941, Белозерск, Вологодская область) — русский ботаник, специалист по растительности Кавказа. Член-корреспондент Российской академии наук (1920).

Его жена Елизавета также профессионально занималась ботаникой и сопутствовала ему в экспедициях.
Мадаева, Матильда Николаевна
Мати́льда Никола́евна Мада́ева (настоящее имя Матрёна Ти́хоновна, в замужестве — Голи́цына; 1842, Москва — 1889, подмосковное имение Петровское) — артистка балета, солистка санкт-петербургского Императорского Мариинского театра, известная преимущественно как исполнительница характерных партий, русских танцев в первую очередь. Супруга князя Михаила Голицына.

Русский народный танец
Русский народный танец — русское народное танцевальное искусство, представленное в виде народного самодеятельного или постановочного сценического танца. Для мужской пляски характерны удаль, широта души, юмор; женский танец отличается плавностью, величавостью, лёгким кокетством. Русские танцы являются неотъемлемой частью русской национальной культуры.

Известный исследователь фольклора народов России Якоб Штелин в XVIII веке писал:

Во всём государстве среди простого народа издавна существует обычай петь на полях и под пение девушек и женщин танцевать русские танцы. … Во всём танцевальном искусстве Европы не сыскать такого танца, который мог бы превзойти русскую деревенскую пляску, если она исполняется красивой девушкой-подростком или молодой женщиной, и никакой другой национальный танец в мире не сравнится по привлекательности с этой пляской.
Сакс, Карл
Карл Сакс (англ. Karl Sax; 2 ноября 1892 — 8 октября 1973) — американский ботаник и генетик, известный своими исследованиями в области цитогенетики и влияния радиации на хромосомы. Автор более 130 научных работ.

Цитогенетика
Цитогене́тика (от греч. κύτος — «клетка» и γενητως — «происходящий от кого-то») — раздел генетики, изучающий закономерности наследственности во взаимосвязи со строением и функциями органоидов, в особенности хромосом. Методы цитогенетики включают в себя анализ G-бэндинга, флуоресцентную гибридизацию in situ (англ. FISH), сравнительную геномную гибридизацию (англ. CGH) и др. Часто задачей цитогенетического анализа является определение патологического кариотипа.
МаеСэнс
МаеСэнс (также MaeSens; от бел. мае сэнс — имеет смысл) — созданная в Белоруссии социальная интернет-платформа в формате благотворительного аукциона встреч, а также фандрайзинговая платформа социальных проектов.

Сервис MaeSens предлагает зарегистрированным пользователям нестандартный формат вовлечения в благотворительность, в основе которого лежат механизмы аукционной торговли, социальной сети, виртуальной службы знакомств и краудфандинга. Закрыт в 2018 году в связи с утратой интереса к проекту.

Социальная сеть
Социа́льная сеть (сокр. соцсеть, SNS от social networking service) — онлайн-платформа, используемая для общения, знакомств, создания социальных отношений между людьми, которые имеют схожие интересы или офлайн-связи, а также для развлечения (музыка, фильмы) и работы.
Assassin’s Creed Chronicles
Assassin’s Creed Chronicles — компьютерная трилогия из серии Assassin’s Creed, разработанная компанией Climax Studios для платформ Windows, PlayStation 4, Xbox One и PS Vita. Игры имеют вид 2,5D, каждая глава трилогии имеет свой визуальный стиль, а персонажи — особую манеру боя. Одновременно с выходом третьей части состоялся релиз комплекта всей трилогии Assassin’s Creed Chronicles: Trilogy Pack, который включил в себя все три части серии.

Climax Studios
Climax Studios — британская компания по разработке видеоигр, расположенная в Портсмуте, которая известна разработкой ролевой игры Sudeki и видеоигр в жанре survival horror — Silent Hill: Origins и Silent Hill: Shattered Memories.
Морьяго-делла-Батталья
Морьяго-делла-Батталья (итал. Moriago della Battaglia) — коммуна в Италии, располагается в провинции Тревизо области Венеция.

Население составляет 2609 человек, плотность населения составляет 201 чел./км². Занимает площадь 13 км². Почтовый индекс — 31010. Телефонный код — 0438.

Покровителем коммуны почитается святой Леонард Ноблакский, празднование 6 ноября.

Святой Леонард
Святой Леонард Ноблакский (фр. Léonard de Noblac) — один из самых почитаемых святых позднего средневековья. Жил в VI веке, по некоторым сведениям, умер в 559 году. Покровитель крестоносцев, заключённых и каторжников. Почитался во всем западном христианском мире. Призывался в помощь пленными во время войны и роженицами. В католических странах День святого Леонарда отмечается ежегодно 6 ноября.

Его заступничеству приписывают чудеса, связанные с освобождением заключенных, родами и болезнями скота.
Икабьинское сельское поселение
Икабьинское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Каларском районе Забайкальского края Российской Федерации.

Административный центр — посёлок железнодорожной станции Икабья.

24 июля 2020 года упразднено в связи с преобразованием Каларского муниципального района в муниципальный округ.

Каларский район
Каларский район — административно-территориальная единица (район) в Забайкальском крае России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует муниципальное образование Каларский муниципальный округ (в 2006—2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр района — село Чара, муниципального округа — пгт Новая Чара.
Самарисы
Самарисы (лат. Samaris) — род лучепёрых рыб из семейства самаровых (Samaridae). Мелкие камбалы из Индо-Тихоокеанской области. Глаза расположены на правой стороне тела. Спинной плавник начинается перед глазами. Передние лучи спинного плавника и лучи брюшных плавников на глазной стороне тела удлинённые и нитевидные. В грудных плавниках на глазной стороне тела 4—5 лучей. Все лучи хвостового плавника неразветвлённые. Максимальная длина тела у разных видов варьируется от 4,5 до 22 см.

Морские придонные рыбы. Питаются мелкими беспозвоночными.

Индо-Тихоокеанская область
И́ндо-Тихоокеа́нская о́бласть (также И́ндо-Вестпацифи́ческая о́бласть, или И́ндо-За́падно-Тихоокеа́нская о́бласть) — самая обширная зоогеографическая область Мирового океана, охватывающая донную фауну материковой отмели и побережья островов тропической зоны Индийского океана и западной части Тихого океана.
Красота (фильм)
«Красота» (англ. Beautiful Thing) — британский романтический фильм 1996 года, режиссёра Хетти Макдональд. Фильм является экранизацией одноимённой пьесы 1993 года. Первоначально фильм предназначался для показа на телевидении, впоследствии из-за успеха картины было решено начать прокат фильма на широких экранах.

Вайль, Синтия
Си́нтия Вайль (англ. Cynthia Weil; 18 октября 1940 или 18 октября 1935, Нью-Йорк, Нью-Йорк — 1 июня 2023, Беверли-Хиллз, Калифорния) — американский  автор песен. Наиболее известна в авторском партнёрстве со своим мужем Барри Манном.
Бернардин Сиенский
Бернардин Сиенский (итал. Bernardino da Siena, в миру Bernardino degli Albizzeschi), также известный как просто Бернардин, (8 сентября 1380 — 20 мая 1444) — католический святой, покровитель работников сферы Связи с общественностью, францисканский миссионер и итальянский священник, вместе с Иоанном Капистранским основавший бернардинскую ветвь францисканцев (бернардинцев, обсервантов).

Больница
Больни́ца — вид гражданского стационарного медицинского учреждения, направленного на лечение больных и/или специализированную углубленную дифференциальную диагностику заболеваний в стационарных (от лат. stationarius — неподвижный) условиях. Военная больница — госпиталь.
Жеромский, Казимир
Казимир Хвалибог Жеромский (Казимеж Хвалибуг Жеромски, пол. Kazimierz Chwalibóg Żeromski, ум. 1662) — полковник Войска Литовского, участник Русско-польской войны 1654—1667 годов. В битве на Кушликовых горах нанёс поражение русскому войску во главе с князем Иваном Андреевичем Хованским. Убит в 1662 году по обвинению в измене.

Хованский, Иван Андреевич Тараруй
Князь Ива́н Андре́евич Тарару́й Хова́нский (не позднее 1620 — 17 сентября 1682, Воздвиженское) — русский военный и государственный деятель, рында, голова, воевода, наместник и боярин во времена правления Михаила Фёдоровича, Алексея Михайловича и Фёдора Алексеевича. Известен как воевода Новгородского полка в русско-шведской и русско-польской войнах 1650-х и 1660-х годов. Руководил стрельцами во время второго этапа Стрелецкого бунта 1682 года, получившего название Хованщина.
Верхняя Томба
Ве́рхняя То́мба — река в Оленёкском районе Якутии, правый приток реки Оленёк. Длина реки — 115 км (от истока Левой Верхней Томбы — 169 км), площадь водосборного бассейна — 3810 км².

Образуется слиянием рек Правая Верхняя Томба и Хэрэлгон на Вилюйском плато, всего в нескольких километрах к северу от северного полярного круга, на высоте 334 м над уровнем моря. Течёт преимущественно в северном направлении. Делает излучину к западу в среднем течении при впадении реки Велингна. На берегах — холмистая тайга, где преобладает лиственница. Протекает по незаселённой местности. В нижнем течении берега часто обрывистые, река умеренно меандрирует. Участками русло заболочено. Впадает в Оленёк справа в 2060 км от его устья, выше впадения Нижней Томбы, на высоте менее 255 м над уровнем моря. В нижнем течении ширина русла составляет 74-115 м при глубине 0,6 м, скорость течения в низовьях — 0,6 м/с.

Оленёкский район
Оленёкский район (улус)  (якут. Өлөөн улууһа) или Оленёкский эвенкийский национальный район — административно-территориальная единица (район или улус) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — село Оленёк.
Азенкур
Азенкур (фр. Azincourt; французское произношение azɛ̃kuʁ) — коммуна во Франции (регион О-де-Франс, департамент Па-де-Кале, округ Монтрёй), с населением 308 человек, по состоянию на 2018 год. Коммуна расположена в 180 км к северу от Парижа, в 70 км к западу от города Лилль и в 55 км северо-западнее Арраса.

При Азенкуре 25 октября 1415 года, во время Столетней войны, английские войска Генриха V разгромили большее по численности французское войско под командованием Карла I д’Альбре. Сражение вошло в историю как Битва при Азенкуре.

Монтрёй (округ)
Монтрёй или Монтрёй-сюр-Мер (фр. Montreuil-sur-Mer) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Па-де-Кале. Супрефектура — Монтрёй.
Население округа на 2019 год составляло 112 299 человек. Плотность населения составляет 84 чел./км². Площадь округа составляет 1327,1 км².
Чемпионат Португалии по футболу (третья лига)
Чемпионат Португалии (порт. Campeonato de Portugal) — португальская футбольная лига третьего уровня в сезонах 2013/14—2020/21 и четвёртого уровня с сезона 2021/22 в системе португальских лиг. Это профессиональная национальная лига, организованная Португальской футбольной федерацией (FPF).

Лига основана в 2013 году как Национальный чемпионат среди взрослых (Campeonato Nacional de Seniores), заменив собой Второй (Segunda Divisão)en и Третий дивизионы (Terceira Divisão)en — третий и четвёртый уровни системы футбольных лиг Португалии, соответственно. 22 октября 2015 года соревнование было переименовано в Чемпионат Португалии (Campeonato de Portugal).

FPF объявила о создании Третьей лиги (Terceira Liga) в качестве нового третьего уровня, которая стартует с сезона 2021/2022, переместив Чемпионат Португалии на один уровень ниже.

Сертан (Каштелу-Бранку)
Сертан (порт.  Sertã; [sɨɾ'tɐ̃]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Каштелу-Бранку. Численность населения — 5,5 тыс. жителей (посёлок), 16,7 тыс. жителей (муниципалитет). Посёлок и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Центр и субрегион Пиньял-Интериор-Сул. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша.

Покровителем посёлка считается Апостол Пётр (порт. São Pedro).
Праздник посёлка — 24 июня.
Пьетрасерена
Пьетрасерена (фр. Pietraserena, корс. A Petra Serena) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Бустанико. Округ коммуны — Корте.

Код INSEE коммуны — 2B226.

Верхняя Корсика
Верхняя Корсика (фр. Haute-Corse, корс. Corsica suprana) — департамент Франции, один из департаментов региона Корсика. Порядковый номер — 2B. Административный центр — Бастия. Население — 168 869 человек (93-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
С-350
С-350 «Витязь», 50Р6А — российский зенитный ракетный комплекс средней дальности нового поколения, разработанный концерном «Алмаз-Антей» для российских ПВО. Комплекс предназначен для борьбы как с аэродинамическими, так и баллистическими целями. Одна пусковая установка комплекса вооружена 12 зенитными ракетами.

Планируется, что «Витязь» заменит С-300ПС (дальность поражения — до 75-200 км) и Бук-М1-2 (дальность поражения — 45 км по дальности и до 25 км по высоте).

Первый ЗРС С-350 «Витязь» поступил в состав ВКС РФ в феврале 2020 года.

Зенитный ракетный комплекс
Зенитный ракетный комплекс (ЗРК) — совокупность функционально связанных боевых и технических средств, обеспечивающих решение задач по борьбе со средствами воздушно-космического нападения противника.

В состав ЗРК в общем случае входят:

средства транспортировки зенитных управляемых ракет (ЗУР) и заряжания ими пусковой установки;

пусковая установка ЗУР;

зенитные управляемые ракеты;

средства разведки воздушного противника;

наземный запросчик системы определения госпринадлежности воздушной цели;

средства управления ракетой (может находиться на ракете — при самонаведении);

средства автоматического сопровождения воздушной цели (может находиться на ракете);

средства автоматического сопровождения ракеты (самонаводящимся ракетам не требуется);

средства функционального контроля оборудования;
Кари Ахмадулла
Кари Ахмадулла — афганский государственный деятель, занимавший пост министра внутренних дел Афганистана в 1996 году. Также занимал пост главы службы разведки.

Он отвечал за подкуп антиталибских командиров, чтобы они дезертировали из рядов Северного альянса. Согласно Официальным данным Европейского союза Ахмадулла одновременно занимал еще должности министра безопасности и губернатора провинции Тахар.

В начале 2002 года было сообщено, что Ахмадулла был убит в ходе американских бомбардировок, однако эта информация не была официально подтверждена. Согласно расследованию Harper’s Weekly, в 2014 году Ахмадулла был жив.

Северный альянс
Объединённый исла́мский фронт спасе́ния Афганиста́на (дари جبهه متحد اسلامی ملی برای نجات افغانستان,  тадж. Фронти ягонаи исломии наҷоти Афғонистон), также известный как Се́верный алья́нс — объединение ряда полевых командиров северного Афганистана, сформировавшееся в 1996 году.
Фридман, Рон
Рональд Ирвин Фридман (англ. Ronald Irwin Friedman; 1 августа 1932 — 15 сентября 2025) — американский архитектор, сценарист, телесценарист, телепродюсер и актёр озвучивания.

Рон Фридман был известен своей работой над такими мультсериалами, как «Железный человек», «Фантастическая четвёрка» и несколькими о Солдате Джо, а также над полнометражным мультфильмом 1986 года — «Трансформеры», из-за которого Фридман стал известен как «Сценарист, убивший Оптимуса Прайма».

Актёр озвучивания
Актёр озву́чивания — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх.

Актёры озвучивания привлекаются:

к дубляжу или закадровому озвучиванию фильма на другом языке.

к озвучиванию ролей, которые исполняются не живым актёром (радиопостановки, мультфильмы и компьютерные игры; роли, которые исполняет животное, компьютерный персонаж или робот; закадровый голос).

к работе над проектами, в которых невозможно одновременно снимать кадры и записывать звук (например, из-за посторонних шумов или неудовлетворительной речи актёра).

в случае, если к работе приглашён иностранный актёр, который говорит с иностранным акцентом.

в случае, если актёр, исполняющий в фильме роль, не может озвучить её самостоятельно в силу определённых причин (дефект речи, проблемы с голосом и так далее).

при съёмке телепередач и документальных фильмов, по ходу которых требуется вносить комментарии.
День восстановления независимости Эстонии
День восстановления независимости Эстонии (эст. Taasiseseisvumispäev) — празднуется в Эстонии 20 августа в честь фактического восстановления независимости Эстонии от СССР после провала Августовского путча в Москве.

20 августа 1991 года, на следующий день после попытки государственного переворота в Москве, Верховный Совет Эстонии принял постановление о подтверждении независимости Эстонской республики. Согласно официальной позиции Эстонии, 20 августа 1991 года была восстановлена независимость Эстонской Республики, провозглашённой 24 февраля 1918 года.

23 августа в Таллине была сброшена с постамента статуя Ленина, стоявшая перед зданием Центрального комитета Коммунистической партии Эстонии.

6 сентября 1991 года Государственный Совет СССР официально признал независимость Эстонии. 17 сентября 1991 года Эстония стала полноправным членом ООН.

Гражданство и собственность в Эстонской республике были восстановлены на основе правопреемственности.

Государственный Совет СССР
Госуда́рственный Сове́т СССР — не предусмотренный Конституцией СССР временный высший орган государственного управления Союза Советских Социалистических Республик, созданный Законом СССР от 5 сентября 1991 года «Об органах государственной власти и управления Союза ССР в переходный период».
Смертельная ночная тень
«Смертельная ночная тень» (англ. Deadly Nightshade) или «Борьба за мою дочь» (англ. Fighting for My Daughter) — художественный телефильм 1995 года, снятый режиссёром Питером Левином. Смотреть фильм можно детям от 13 лет, но вместе с родителями.

Телефильм
Телефи́льм (телевизио́нный фи́льм) — фильм, созданный специально для демонстрации по сети телевизионного вещания с учётом технических возможностей телевидения и особенностей восприятия телезрителями изображения на экране телевизора. Один из видов телевизионного искусства.

Снимаются киносъёмочными аппаратами на киноплёнку, однако в 1970-е — 1990-е гг. часть телефильмов снималась также телевизионными передающими камерами и записывалась с помощью видеомагнитофона на магнитную ленту. Производство художественных телефильмов, как правило, осуществляется в павильонах и на съёмочных площадках киностудий по заказу телеорганизаций, некоторые телеорганизации осуществляют производство телефильмов в павильонах программных телецентров.

В части случаев телефильм состоит из двух и более последовательных, но демонстрируемых в разное время частей, на постсоветском пространстве называемых «сериями» (см. мини-сериал).