hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Скорняк
Скорня́к или скорня́жник (от др.-рус. скорьнь — «сапог») — меховщик, кожевник, сыромятник и/или мастер по выделке мехов, также занимающийся изготовлением и ремонтом изделий из меха и кожи.

Слово «скорняк» происходит от древнерусского «скорьнь» — «сапог», которое, в свою очередь, происходит от слова «скора́» — «шкура, сырая кожа». Меховщик, кожевник, сыромятник: в широком смысле — мастер по изготовлению и ремонту меховых и кожаных изделий, чучел животных, ковров и тому подобное. Одна из древнейших профессий.

Кожевенное производство
Кожевенное производство — одна из отраслей лёгкой промышленности, заключающаяся в механической и физико-химической выделке кожи животных, преимущественно крупного рогатого скота, а также морских млекопитающих.

К производству кожевенной промышленности относятся и предприятия, производящие искусственные мягкие и жёсткие кожи, искусственные меха.

Продукция кожевенной промышленности используется в производстве обувной и других отраслей лёгкой промышленности.

Ассортиментом продукции кожевенной промышленности являются твёрдые кожаные изделия — для подошв и др. части кожаной обуви, мягкие кожаные изделия — в основном хромовые, также шорно-седельные изделия, одежда, галантерейные изделия, технические кожи и тому подобное. Кожа также используется в различных областях, от производства обуви и одежды до переплёта книг и изготовления обивки мебели и кожаных обоев.
Золотов, Пётр Александрович
Пётр Алекса́ндрович Зо́лотов (30 декабря 1924, село Паново, Шатковский район, Нижегородская область — 17 апреля 2013) — член-корреспондент РАМН (1992), доктор медицинских наук (1965), профессор. Участник Великой Отечественной войны. Основное направление научной деятельности: общая и коммунальная гигиена.

Шатковский район
Шатко́вский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Шатковский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — рабочий посёлок Шатки.
Одеризио ди Сангро
Одеризио (Oderisio, также известный как Doderisius, Oderisio) — граф Сангро, католический церковный деятель XII века. Возведён в ранг кардинала-дьякона Сант-Агата-алла-Субурра на консистории 1112 года. В 1118 году он становится 42-м аббатом Монте-Кассино. В 1122 стал кардиналом-священником Сан-Чириако-алле-Терме. Ламберто Сканнабекки, став папой Гонорием II, в 1226 году воспользовавшись обвинениями Атенульфа, графом Аквино, освободил Одеризио от должности аббата, и, впоследствии, отлучил его от церкви.

Сант-Агата-деи-Готи (титулярная диакония)
Титулярная диакония Сант-Агата-деи-Готи (лат. Diaconia Sanctæ Agathæ in Urbe) — титулярная церковь была создана Папой Стефаном II, под именем Sant'Agata in Diaconia (или del Caval di Marmo, in Equo Marmoreo, за её близость к конной статуе Юлия Цезаря или alla Suburra в квартале, где находится церковь)  в VI районе Рима. Церковь, которой принадлежит титулярная диакония, имеет древнее происхождение. Во время оккупации готов, в VI веке, она была освящена арианами и украшена, и с этого момента был известен как церковь Святой Агаты Готской. Она находилась в том месте, где сегодня находятся сады Квиринала. Когда церковь рухнула, в первой половине XVI века титулярная диакония была перенесена в церковь «Сант-Агата-алла-Субурра». Во время понтификата Папы Пия XI титулярная диакония, оставаясь в церкви Сант-Агата-алла-Субурры, была переименована в «Сант-Агата-деи-Готи». Диакония принадлежит церкви Сант-Агата-деи-Готи, расположенной в районе Рима Монти, на виа Мазарини.
Деятели революционного движения в России
«Деятели революционного движения в России: Био-библиографический словарь: От предшественников декабристов до падения царизма» — биобиблиографический словарь, посвящённый деятелям революционного движения в Российской империи, издававшийся в 1927—1934 годах издательством Всесоюзного общества политических каторжан и ссыльно-поселенцев под редакцией Ф. Я. Кона, Б. П. Козьмина, В. И. Невского, И. А. Теодоровича и др.

Теодорович, Иван Адольфович
Ива́н Адо́льфович Теодоро́вич (29 августа [10 сентября] 1875, Смоленск — 20 сентября 1937, Москва) — российский революционер, советский государственный деятель, историк революционного движения, первый нарком продовольствия (1917).
Березенка
Березенка — топоним в России:

Березенка — река, протекает в Демянском районе Новгородской области.

Березенка — река, протекает в Ленинградской области.

Березенка — село в Зубово-Полянском районе Мордовии, упразднено в 1983 году.

Березенка (приток Поломети)
Березенка — река в России, протекает по Демянскому району Новгородской области. Устье реки находится напротив деревни Вольное Берёзно Ямникского сельского поселения в 34 км по правому берегу реки Полометь. Длина реки составляет 29 км. Площадь водосборного бассейна — 116 км².

По берегам реки расположены (от истока к устью): деревня Высочек, посёлок Кневицы, деревни Грязная Новинка, Заболотье, Горелое Березно Кневицкого сельского поселения.

Система водного объекта: Полометь → Пола → Ильмень → Волхов → Ладожское озеро → Нева → Балтийское море.
Карстен, Андрей Яковлевич
Андрей Яковлевич Карстен  (8 февраля 1923, Карла Либкнехта, Лутугинский район — 17 июля 1997, Караганда) — советский проходчик, Герой Социалистического Труда (1966), Почётный шахтёр СССР (1957), заслуженный строитель Казахской ССР (1965).

Лутугинский район
Луту́гинский район (укр. Лутугинський район) — де-юре упразднённая административная единица Луганской области Украины, территория района входит в Луганский район. Административный центр — Лутугино.

Расстояние от административного центра до Луганска — 27 км. С 2014 года находится под контролем самопровозглашённой Луганской Народной Республики.
Симфония № 0
Симфония № 0 («Нулевая» симфония) — условное обозначение некоторых произведений в жанре симфонии, написанных композиторами в юные годы и не обозначенных номерами. Обычно «нулевыми» называют следующие симфонии:

Симфония № 00 («Ученическая») — симфония А. Брукнера, написанная как экзаменационное сочинение по курсу композиции.

Симфония № 0 — симфония А. Брукнера, написанная после Первой и признанная автором не стоящей номера.

Симфония № 0 — ранняя одночастная симфония С. В. Рахманинова.

Симфония № 0 — симфония А. Г. Шнитке, написанная  в студенческие годы.

Рахманинов, Сергей Васильевич
Серге́й Васи́льевич Рахма́нинов (20 марта [1 апреля] 1873, Семёново, Новгородская губерния, Российская империя — 28 марта 1943, Беверли-Хиллз, США) — русский композитор, пианист, дирижёр. Синтезировал в своём творчестве принципы петербургской и московской композиторских школ и создал свой оригинальный стиль.
Молодёжный кубок Англии по футболу 2013/2014
Молодёжный кубок Англии по футболу 2013/14 — 62-й розыгрыш Молодёжного кубка Англии. На момент первой жеребьёвки розыгрыша Кубка в нём было заявлено 453 футбольных клуба.

Конкурс состоит из нескольких раундов, которому предшествует квалификационные раунды, начиная с предварительного раунда следуют четыре отборочных раунда. Квалификационные раунды предназначены для команд, не входящих в Премьер-лигу и Футбольную лигу. В Первом раунде встречаются клубы Чемпионата Футбольной лиги, Первой и Второй лиги, а клубы Премьер-лиги начинают турнир с третьего раунда. После пяти раундов начинается плей-офф с восемью командами.

«Челси» завоевал свой второй кубок, выиграв в финальном матче у «Фулхэм» с общим счётом 7:6.

Чемпионшип Английской футбольной лиги
Че́мпионшип Английской футбольной лиги (англ. English Football League Championship, официальное спонсорское название Sky Bet Чемпионшип), также известный как просто Че́мпионшип (англ. Championship) — высший дивизион Английской футбольной лиги и второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги.

Чемпионшип был основан в 2004 году вместо Первого дивизиона Футбольной лиги.

Победители Чемпионшипа получают тот же трофей, что и выдавался победителю старого Первого дивизиона, а титул чемпиона Англии с сезона 1992/93 стал передаваться победителю Премьер-лиги.

Действующим победителем турнира является «Лидс Юнайтед», занявший первое место в сезоне 2024/25.
Дубльевич, Боян
Боян Дубльевич (черног. Бојан Дубљевић; род. 24 октября 1991, Никшич) — черногорский профессиональный баскетболист, играющий на позициях тяжёлого форварда и центрового. На драфте НБА 2013 года был выбран во втором раунде под общим 59-м номером командой «Миннесота Тимбервулвз».

Черногорский язык
Черного́рский язы́к (черног. црногорски језик / crnogorski jezik) — южнославянский язык западной подгруппы, построенный на основе используемого в Черногории иекавско-штокавского диалекта сербохорватской языковой системы; с точки зрения сравнительной лингвистики, является одним из её стандартизированных взаимопонятных вариантов наряду с сербским, хорватским и боснийским. С лингвистической точки зрения относится к диалектам сербского языка.

По конституции, до 1992 года государственным языком Черногории считался сербохорватский, до 2007 года — иекавская форма сербского (серб. српски језик ијекавског изговора), с 2007 года — черногорский язык.
Кренцель, Крейг
Крейг Кренцель (англ. Craig Krenzel, родился в 1981 году) — профессиональный игрок в американский футбол, на позиции квотербека. Дебютировал в Национальной футбольной лиге в 2004 году. Выступал за команду «Чикаго Беарз».

Квотербек
Квотербек (англ. Quarterback), QB — позиция игрока нападения в американском и канадском футболе. В современном футболе он является лидером и ключевым игроком в атакующих построениях команды, задачей которого является продвижение мяча по полю. Позиция квотербека была введена в правила футбола в 1880 году, а близкий к современному вид получила в конце 1940-х годов, когда пасовая игра набирала популярность на фоне успешной игры «Чикаго Беарс» и «Кливленд Браунс».

По влиянию на игру, квотербека можно сравнить с разыгрывающим в баскетболе или стартовым питчером в бейсболе.

В Национальной футбольной лиге игроки этой позиции могут носить номера от 1 до 19.
Крикет в Австралии
Крикет — один из самых популярных видов спорта в Австралии, которым, согласно опросу, проведённому в 2007 году, интересуется 59 % населения страны. Его называют национальным видом спорта, так как крикет одинаково популярен во всех регионах. Крупнейшая федерация профессионалов и любителей крикета называется Cricket Australia. В настоящее время Австралия входит в число стран, удерживающих ведущие позиции в мировом крикете.

Рекордные 1 311 184 человек играли в крикет по всей Австралии в 2015-16 - это больше на 8,5%, чем в 2014-15 годах. Участие женщин также достигло рекордных показателей в 2015-16 годах, увеличившись на девять процентов до 314 936 игроков. Согласно ежегодному отчету Cricket Australia за 2014-15 годы, 1,208,360 австралийцев играли в официальный, организованный крикет в течение года, что на девять процентов больше по сравнению с предыдущим годом. 93,6% австралийцев смотрели хотя бы какой-то крикет по телевизору в 2010-11 календарном году.

Спонсор
Спо́нсор (от лат. spondeo — ручаюсь, гарантирую) — лицо, финансирующее деятельность других лиц.

В разных источниках указано что спонсор — лицо, предоставившее средства либо обеспечившее предоставление средств для организации и (или) проведения спортивного, культурного или любого иного мероприятия, создания и (или) трансляции теле- или радиопередачи либо создания и (или) использования иного результата творческой деятельности. Спонсор, в отличие от инвестора, осуществляет финансирование без цели получения прямой материальной выгоды, однако спонсорская деятельность, в отличие от благотворительности, может являться инструментом маркетинга, который используется в целях создания положительного образа и рекламы спонсора.
Ахмет Курт-паша
Ахмет Курт-паша (алб. Ahmet Kurt Pasha, араб. أحمد كورت باشا‎, осман. أحمد كورت باشا‎;
?-1787) — основатель и первый правитель пашалыка Берат, полуавтономной области в Османской империи. Он происходил из дворянского рода Музака, основавшего в позднее Средневековье княжество Берат.

Административное деление Османской империи
Административное деление Османской империи было основано на военной администрации с гражданскими исполнительными функциями. Вне этой системы имелись вассальные отношения.

В истории империи есть две эпохи административного устройства и управления: первая была начальной организацией, возникшей ещё с созданием османского государства, вторая — после обширных административных реформ и европеизации управления в 1864.
Орд, Уильям Миллер
Уильям Миллер Орд (англ. William Miller Ord) — британский ученый-медик, который работал хирургом в госпитале Святого Томаса Лондона.

В 1878 году ввел термин «микседема» для описания слизистого отека кожи и подкожной клетчатки, который обнаружил во время вскрытия у двух больных. Уильям Орд, был одним из первых, кто связал описанные изменения с гипофункцией и атрофией щитовидной железы.

В англоязычных странах существует диагноз «Тиреоидит Орда» (англ. ord's thyroiditis), который выставляют пациентам с гипотиреозом, развившимся на фоне атрофической формы аутоиммунного тиреоидита.

Вскрытие
Вскры́тие, аутопси́я (др.-греч. αὐτός «сам» + ὄψις «зрение»), некропси́я (др.-греч. νεκρός «труп»), обдукция (устар. «вскрытие трупа» ; лат. obductio; лат. «покрывание», «закрывание»), се́кция (лат. sectio «разрезание») — патолого-анатомическая или судебно-медицинская процедура, посмертное вскрытие и исследование тела, в том числе внутренних органов.

Вскрытие трупа, производимое для проверки прижизненного распознавания болезни с судебно-медицинской и другими целями. Обычно производится для того, чтобы установить причину смерти. Вскрытие — разговорный термин. В официальной речи и документации обычно используется термин «посмертное патологоанатомическое исследование» (в отличие от прижизненных патологоанатомических исследований) или «судебно-медицинская экспертиза трупа».
Diamonds & Rust in the Bullring
Diamonds & Rust in the Bullring (рус. Бриллианты и ржавчина на арене для боя быков) — концертный альбом американской певицы Джоан Баэз, записанный на выступлении в испанском городе Бильбао в 1988 году и выпущенный в 1989 году на лейбле Gold Castle. Название диска следует понимать буквально — концерт проводился на арене для боя быков (англ. bullring). Первые шесть песен спеты на английском, остальные шесть на испанском языке. Предпоследнюю Gracias a la Vida с одноимённого испаноязычного студийного альбом Баэз исполнила вместе с аргентинской певицей Мерседес Соса.

Бильбао
Бильба́о (баск. Bilbo, исп. Bilbao) — город в Стране Басков, на севере Испании, административный центр провинции Бискайя. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Гран-Бильбао. Население на 2020 год — 350 184 человека. Самый крупный город автономного сообщества Страна Басков.

Бильбао — важный морской порт и индустриальный центр Испании.
Жовтис, Александр Лазаревич
Алекса́ндр Ла́заревич Жо́втис (5 апреля 1923, Винница — 9 ноября 1999, Алма-Ата) — советский и казахстанский писатель, литературовед, переводчик, педагог.

Доктор филологических наук, профессор Алма-Атинского университета им. Абая.

Член международного ПЕН-клуба.

Казахский национальный педагогический университет
Казахский национальный педагогический университет имени Абая (КазНПУ) (каз. Абай атындағы Қазақ ұлттық педагогикалық университеті (ҚазҰПУ)) — первое высшее учебное заведение Казахстана. Основан в 1928 году.
Торосевич
Торосевич (пол. Torosiewicz) — польская фамилия. Известные носители:

Торосевич, Теодор (1789—1876) — галицкий фармацевт и бальнеохимик.

Торосевич, Юзеф (1784—1869) — польский доктор медицины армянского происхождения, общественный деятель, меценат.

Торосевич, Юзеф
Юзеф Торосевич (пол. Józef Torosiewicz; 1784, Станиславов — 1869, Лемберг) — польский доктор медицины армянского происхождения, общественный деятель, меценат, основатель армянского научно-воспитательного учреждения (приюта для армянских мальчиков-сирот) в Лемберге (ныне Львове).
Инвентаризация лебедей
Инвентаризация лебедей (англ. Swan Upping) — традиционная ежегодная инвентаризация лебедей-шипунов на Темзе.

Монарху Великобритании по традиции принадлежат все дикие лебеди в стране. С XII века существует обычай ежегодно пересчитывать королевских лебедей на Темзе и её притоках. В то время лебеди были обычной едой на королевском столе. В XV веке монарх также дал права на лебедей двум ливрейным компаниям лондонского Сити — компании виноторговцев и компании красильщиков. Инвентаризация проводится в третью неделю июля. Королевские инвентаризаторы лебедей (Swan Uppers), а также инвентаризаторы ливрейных компаний виноделов и красильщиков, плывут по реке на лодках, отлавливают и кольцуют лебедей. Птенцов измеряют и взвешивают.

В июле 2009 года Елизавета II стала первым монархом, который лично присутствовал при этой процедуре.

В 2012 году в связи с дождевым паводком инвентаризация лебедей впервые проводилась лишь на части реки.

Кольцевание птиц
Кольцева́ние птиц — метод мечения, используемый в орнитологии для изучения биологии диких птиц. Кольцевание происходит путём отлова птицы и надевания на её лапку кольца с номером. Птиц кольцуют на месте гнездования, на пути пролёта, во время линьки или на зимовке. Чаще всего кольца сделаны из алюминия. Иногда кольцевание используется для выделения конкретной особи, для наблюдения птицы в природе. В таких случаях на лапку надевают крупное кольцо с номером или с вставками цветной пластмассы, чтобы легко отслеживать птицу с помощью оптических приборов. Анализ полученных сообщений о встречах окольцованных птиц позволяет судить о путях и сроках миграции птиц, об их расселении, изменении численности, причинах гибели, о продолжительности жизни. Это важно для согласования правил охраны перелётных птиц в разных странах, в интересах охотничьего хозяйства, для изучения путей переноса птицами паразитов и возбудителей болезней.
Фролово (Рославльский район)
Фролово — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Перенского сельского поселения. Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в южной части области в 4 км к югу от Рославля, в 3 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Бабка. В 5 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Плетни на линии Рославль — Брянск.

Перенское сельское поселение
Перенское сельское поселение — муниципальное образование в составе Рославльского района Смоленской области России. Административный центр — деревня Перенка.

Главой администрации является Шаманова Людмила Яковлевна.
Фундада
Фундада (порт. Fundada)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета  Вила-де-Рей. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Интериор-Сул, который входит в Центральный регион. Население составляет 676 человек на 2001 год. Занимает площадь 36,29 км².

Пиньял-Интериор-Сул
Субрегион Пиньял-Интериор-Сул (порт. Pinhal Interior Sul) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Каштелу-Бранку и один муниципалитет округа Сантарен.

Территория — 1903 км². Население — 44 803 человека. Плотность населения — 23,5 чел./км².
Курган Эстерки
Курган Эстерки (пол.  Kopiec Esterki ) — несуществующий сегодня искусственный холм, предположительно курган, находившийся до 50-х годов XX столетия на территории современного краковского района Лобзув.

Курган
Курга́н — насыпь над могилой (индивидуальной или коллективной), выполняемая из земли или камня, иногда с настилом из дёрна. Такие насыпи встречаются на всех континентах, за исключением Австралии и Антарктиды.

Выделяются многочисленные типы курганов, характеризующиеся особенностями конструкции погребальной камеры и насыпи. Некоторые археологические культуры названы в честь оставленных ими курганов: например, культура курганных погребений, культура псковских длинных курганов, культура новгородских сопок.

Из русского языка термин «курган», имеющий тюркское происхождение, проник во многие языки мира. Вместе с тем в ряде языков, включая английский, наряду с ним используются производные от латинского слова tumulus, также обозначающего курган, но, как правило, с акцентом на наличие у погребальной камеры купола или свода.
Бартез де Марморьер
Барте́з де Марморье́р (фр. Barthez de Marmorières или Barthès de Marmorières) — французская составная фамилия. Известные носители:

Бартез де Марморьер, Антуан (1736—1811) — французский писатель и швейцарский военачальник.

Бартез де Марморьер, Гийом (1707—1799) — французский инженер, специалист по сельскому хозяйству и энциклопедист.

Бартез де Марморьер, Гийом
Гийо́м Барте́з де Марморье́р (фр. Guillaume Barthez de Marmorières или Guillaume Barthès de Marmorières; 2 марта 1707, Нарбон — 11 января 1799, там же) — французский инженер, специалист по сельскому хозяйству и энциклопедист.
Силуян (Морозов)
Епископ Силуян (в миру Степан Петрович Морозов или Мороз; 1830 — 17 (30) декабря 1902, хутор Малозападенский, Область Войска Донского) — епископ Древлеправославной Церкви Христовой (старообрядцев, приемлющих белокриницкую иерархию), епископ Кавказский.

Область Войска Донского
Земля войска Донского (1786—1870), с 1870 года Область Во́йска Донско́го (ОВД) — автономная административно-территориальная единица Российской империи, населённая в значительной мере донскими казаками и управлявшаяся по особому положению. На 1897 год в области проживало около 2 500 000 жителей, из них 320 000 — в городах.

После революционных преобразований в России в феврале-ноябре 1917 года в среде донских казаков произошёл раскол. Сторонники «красной» советской власти провозгласили на этой территории в 1918 году создание Донской советской республики, а сторонники «белого» движения в том же году провозгласили создание своей Донской республики (Всевеликого войска Донского).

В дальнейшем как самостоятельная территория область проживания донских казаков существовала до 1920 года, после чего установившейся новой советской властью была разделена и передана в состав УССР и РСФСР.
Аффогато
Аффогато (итал. affogato — утонувший) — десерт из мороженого, которое заливается порцией горячего эспрессо. Существуют разновидности десерта с добавлением амаретто или другого ликёра.

Аффогато едят ложкой. Есть также рецепты с ореховым мороженым, какао-порошком, сливками или топлёным шоколадом. В ресторанах и кафе в Италии аффогато относится к категории десертов. Его обычно подают в высоком сужающемся бокале, в котором мороженое тает и смешивается с эспрессо на дне. В аффогато могут добавляться кокос, ягоды, мёд в сотах, используется мороженое различных вкусов, к нему может подаваться бискотто или другое печенье. Аффогато обыкновенно подаётся как десерт после еды, его едят с помощью ложки или пьют через соломинку.

Рецепт аффогато более или менее стандартен в Италии — к шарикам пломбира (без ароматических добавок) или ванильного мороженого добавляется порция эспрессо. В европейских и американских ресторанах существуют различные вариации этого десерта.

Ложка
Ло́жка — столовый прибор, отдалённо напоминающий небольшую лопатку в виде небольшого мелкого сосуда-чашечки (черпала), соединённого перемычкой с держалом (рукояткой).

Размер чашечки ложки соразмерен рту человека. Используется также как лабораторный инструмент и тому подобное.
Сент-Питер-Порт
Сент-Пи́тер-Порт (англ. Saint Peter Port, фр. Saint-Pierre-Port) — столица владения британской короны Гернси.

Город с населением 16488 жителей (2001) расположен на востоке острова Гернси на территории 6,5 км². В гавани города расположен небольшой порт. С суши город окружают небольшие холмы, к югу расположены утёсы.

Город выделен в отдельную административную единицу Гернси и разделён на два избирательных округа.

В городе расположено много средневековых строений, представляющих интерес для туристов.

В Сент-Питер-Порте расположены «Штаты Гернси» (фр. États de Guernesey) — парламент Гернси.

Скала
Скала́ — каменная глыба с крутыми склонами и острыми выступами; выход каменных горных пород с крутыми или отвесными склонами и обычно остроконечными вершинами. Скалы, окружённые водой, представляют собой небольшой остров.