hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дмитриевка (приток Вьюницы)
Дмитриевка (Дмитровка) — река в Шатурском районе Московской области России. Берёт начало в болотах у посёлка Пустоши. Течёт на север и впадает во Вьюницу в 2,7 км от её устья по левому берегу, восточнее города Рошаля. Длина реки составляет 6,6 км.

Шатурский район
Шату́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район), существовавшие до марта 2017 года в восточной части Московской области России.

Административный центр — город Шатура.

Шатурский район был образован 12 июля 1929 года. В 1933—1956 и 1962—1965 годах район был упразднён, но впоследствии восстановлен 11 января 1965 года.

10 марта 2017 года законом № 20/2017-ОЗ муниципальное образование Шатурский муниципальный район был преобразован в муниципальное образование городской округ Шатура с упразднением всех ранее входивших в него поселений. С 11 мая 2020 года в состав городского округа Шатуры включён город Рошаль с упразднением его городского округа.

25 июня 2017 года административно-территориальная единица Шатурский район был преобразован в город областного подчинения Шатура с административной территорией., с 26 июня 2020 года в состав города областного подчинения Шатуры включается город Рошаль.
Гремячий (Орловская область)
Гремячий — посёлок в Орловском районе Орловской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав Орловского муниципального округа. До 2021 года входила в состав Станово-Колодезьского сельского поселения.

Орловский район (Орловская область)
Орло́вский район — административно-территориальная единица (район) в Орловской области России. В рамках организации местного самоуправления, составляет муниципальное образование Орловский муниципальный округ (с 2006 до 2021 гг. — муниципальный район).

Площадь — 1700,28 км², население — 70 123 чел. (2023). Административный центр — город Орёл (в район не входит).
Дербужье
Дербу́жье (карел. Derbuški) — деревня в Спировском муниципальном округе Тверской области. Входила в состав ныне упразднённого Краснознаменского сельского поселения.

Расположена в лесистой местности в 21 км к востоку от посёлка городского типа Спирово и в 70 км к северо-западу от Твери. Поблизости находится деревня Полюжье. В 1 км к югу от Дербужья протекает река Медведица (приток Волги).

Тверской диалект карельского языка
Тверской диалект карельского языка, тверской карельский (карел. tverin karielan kieli) — один из диалектов карельского языка, распространённый среди субэтнической группы тверских карел. Относится к южным диалектам собственно карельского наречия. Официальный язык Карельского национального округа, существовавшего в 1937—1939 годах.

Тверской диалект карельского преподаётся в Лихославльском педагогическом училище, факультативно в некоторых школах в местах компактного проживания карел, также организованы курсы в областном центре. С 1996 года издаётся газета «Karielan Sana», публикующая материалы в том числе и на тверском диалекте карельского языка. В 2011 году Обществом карельского языка началось издание журнала на карельском языке «Karjal Žurnualu» (в основном на ливвиковском диалекте, но собственно карельский и тверской также представлены).
Гамилькар (агроном)
Гамилькар — карфагенский агроном.

О карфагенском агрономе Гамилькаре известно из сообщения древнеримского писателя Колумеллы. В своем сочинении Колумелла отметил, что Гамилькару и Магону, видимо, следовали греческие и италийские авторы. По замечанию В. Хусса, одно только международное признание заслуг пунийских агрономов может свидетельствовать об ошибке Цицерона, когда тот заявляет, что карфагеняне пренебрегали сельским хозяйством. Ю. Б. Циркин отметил, что писателей, занимающихся вопросами сельского хозяйства, в Карфагене было, видимо, довольно немало. Однако сведений о деятельности Гамилькара, как и его трудов, не сохранилось.

Колумелла
Лу́ций Ю́ний Модера́т Колуме́лла (лат. Lucius Iunius Moderatus Columella; 4, Кадис — около 70 года, Тарент, Римская империя) — один из древнеримских авторов, осветивших в своих произведениях тему сельского хозяйства.
Ясенка (приток Стрыя)
Ясенка (укр. Ясінка) — река в Самборском районе Львовской области Украины. Правый приток Стрыя (бассейн Днепра).

Длина реки 11 км, площадь бассейна 29 км2. Типично горная река. Долина узкая и глубокая, во многих местах покрыта лесом. Русло слабоизвилистое, каменистое, со множеством перекатов и стремнин.

Берёт начало к югу от села Ясенка-Стецева, среди гор западной части Сколевских Бескид. Течёт преимущественно на северо-восток, местами на север. Впадает в Стрый на северной окраине села Ясеница.

Ясенка-Стецева
Ясенка-Стецева (укр. Ясенка-Стецьова) — село в Турковской городской общине Самборского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 278 человек. Занимает площадь 0,6 км². Почтовый индекс — 82523. Телефонный код — 3269.
Узынбулак (Алматинская область)
Узынбулак (каз. Ұзынбұлақ) — село в Кегенском районе Алматинской области Казахстана. Административный центр Узынбулакского сельского округа. Код КАТО — 195873100.

В 1936 году в селе Узынбулак родился Ешимбет Байбараков — экономист, академик Национальной академии наук Республики Казахстан.

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Референдумы в Швейцарии (2006)
Референдумы в Швейцарии проходили 21 мая, 24 сентября и 26 ноября 2006 года. В мае прошёл референдум по изменению Статьи 48а Конституции относительно образования в Швейцарии, которое было одобрено 86% голосов избирателей. В сентябре проходили референдумы по изменению законов о беженстве и иностранцах и по народной инициативе о переправке доходов Швейцарского национального банка в национальный пенсионный фонд. Оба закона были одобрены, а инициатива — отклонена.

В ноябре прошли референдумы по законам о помощи Польше и дригим более бедным странам Восточной Европы и о детских пособиях. Оба были одобрены.

Национальный банк Швейцарии
Национальный банк Швейцарии — центральный банк Швейцарии. Название банка на официальных языках Швейцарии: нем. Schweizerische Nationalbank, фр. Banque Nationale Suisse, итал. Banca Nazionale Svizzera, романш. Banca Naziunala Svizra. Согласно Федеральному закону о Национальном банке Швейцарии, центральный банк Швейцарии является акционерным обществом с особым статусом.

Банк имеет две штаб-квартиры: в Берне и Цюрихе; представительства банка находятся в Женеве, Базеле, Лозанне, Лугано, Люцерне и Санкт-Галлене. Национальный банк Швейцарии выпускает банкноты швейцарских франков (монеты выпускает Монетный двор Швейцарии).
Отступное
Отступно́е — один из способов прекращения обязательства, состоящий в предоставлении должником кредитору взамен исполнения денег, иного имущества.

Законодательное закрепление отступное получило в статье 409 Гражданского кодекса Российской Федерации. Так, указанная статья гласит:

По соглашению сторон обязательство может быть прекращено предоставлением взамен исполнения отступного (уплатой денег, передачей имущества).

По сути договор отступного является соглашением о замене исполнения. Отличается от договора новации, хотя в случае передачи в отступное долговых бумаг может выполнять те же функции.

Должник
Должник или дебито́р (от лат. debitor — должник, обязанный) — в гражданском праве — гражданин или юридическое лицо, обязанное по исполнению обязательства совершить определённое действие или воздержаться от совершения действия.
Легкоатлетическо-футбольный комплекс ЦСКА
Легкоатлетическо-футбольный комплекс ЦСКА (ЛФК ЦСКА) — универсальный спортивный комплекс в Москве, включающий легкоатлетическую и футбольную часть в виде отдельных манежей, разделённых административно-обслуживающими помещениями. Принадлежит спортивному обществу ЦСКА.

ЛФК ЦСКА строился для проведения спортивных соревнований в рамках XXII Летних Олимпийских игр и был открыт 17 октября 1979 года. В проекте участвовала группа архитекторов под руководством Ю. Кривущенко. Совокупная вместительность спорткомплекса составляет примерно 12000 мест, включая трибуны легкоатлетического и футбольного манежа по 5880 мест каждая.

Центральный спортивный клуб Армии
Центральный спортивный клуб Армии (ЦСКА) — российский спортивный клуб, федеральное автономное учреждение Минобороны России.

Полное официальное наименование спортивного клуба — «Федеральное автономное учреждение Министерства обороны Российской Федерации „Центральный спортивный клуб Армии“».
Си (кана)
し в хирагане и シ в катакане  — символы японской каны, используемые для записи ровно одной моры. В системе Поливанова записывается кириллицей: «си», и латиницей как «shi».  В международном фонетическом алфавите звучание записывается: МФА: [ɕi]о файле либо [ʃi] близкое к английскому произношению. В современном японском языке находится на двенадцатом месте в слоговой азбуке, после さ и перед す.

Мора (лингвистика)
Мо́ра (от лат. mora «промедление, пауза») — минимальная психофизически ощущаемая и фонологически значимая единица просодии некоторых языков; равна открытому слогу с краткой гласной и компонентам слогов более сложного состава, проявляющим функциональное сходство с кратким слогом, то есть несут собственное ударение, учитываются при определении места ударения, закономерностей «фонологической длины» морфем и слов.

Моры могут быть слоговыми, гласными и согласными:

Слог согласный + гласный равен одной слоговой море

Слог согласный + долгий гласный разлагается на слоговую мору и гласную мору

Слог согласный + гласный + согласный разлагается на слоговую мору и согласную мору

Слог согласный + согласный + гласный разлагается на согласную мору и слоговую мору

Например, в японском языке слово 日本 («Япония») содержит три (ни-хо-н にほん) или четыре моры (ни-п-по-н　にっぽん).

Мора встречается в таких языках, как древнегреческий, латынь, санскрит, японский и некоторые другие.
Каймур (округ)
Каймур (хинди कैमूर जिला; англ. Kaimur) — округ на юго-западе индийского штата Бихар. Создан в 1991 году из части территории округа Рохтас. Административный центр — город Бхабуа. Площадь округа — 3363 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 289 074 человека. Уровень грамотности взрослого населения составлял 55,12 %, что немного ниже среднеиндийского уровня (59,5 %).

Бихар
Биха́р (хинди बिहार; англ. Bihar, от санскр. вихара — «обитель, монастырь (будд.)») — штат на востоке Индии. Столица и крупнейший город — Патна. Граничит с Непалом (на севере) и со штатами Джаркханд (на юге), Уттар-Прадеш (на западе) и Западная Бенгалия (на востоке).
Алябьев, Александр Игоревич
Алекса́ндр И́горевич Аля́бьев (род. 20 августа 1989 года, Дмитров) — российский горнолыжник. Бронзовый призёр зимних Паралимпийских игр, серебряный призёр чемпионата мира. Заслуженный мастер спорта России.

В 2013 году окончил МГАФК.

Московская государственная академия физической культуры
Московская государственная академия физической культуры (МГАФК) — российское государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования. Расположена в пос. Малаховка Московской области. За период деятельности академии было подготовлено более 20 тысяч специалистов в области физической культуры и спорта, спортивной медицины и спортивного менеджмента.
Wanted (альбом Мэриэн и Джимми Макпартлэндов)
Wanted (стилизовано как !Wanted!) — концертный альбом супругов Макпартлэндов, корнетиста Джимми и пианистки Мэриэн, выпущенный в 1977 году на лейбле Improv Records. Это была одна из последних записей Джимми Макпартлэнда.

Макпартлэнд, Мэриэн
Маргарет Мэриэн Макпартлэнд (англ. Margaret Marian McPartland, урождённая Тёрнер англ. Turner; 20 марта 1918[…], Слау, Беркшир — 20 августа 2013[…], Порт-Вашингтон, Нью-Йорк) — британо-американская джазовая пианистка, композитор, писательница и радиоведущая.

Училась играть на скрипке и фортепиано. Во время Второй мировой войны давала концерты в воинских частях. В 1945 году она уехала во Францию, где вышла замуж за музыканта Джимми Макпартлэнда. После переезда в США в 1951 году основала собственное трио. В 1969 году она основала звукозаписывающую компанию  Halcyon Records. Помимо джазовой музыки исполняла также классические произведения.

Была автором и ведущей программы «Marian McPartland’s Piano Jazz», выходившей в эфир с 1978 по 2011 годы на Национальном Общественном Радио.
Гребенников, Виктор Александрович
Виктор Александрович Гребенников (род. 17 марта 1986 года в Николаеве) — украинский спортсмен (академическая гребля), мастер спорта Украины международного класса.

Окончил Николаевский национальный университет имени В. А. Сухомлинского.

Работает спортсменом-инструктором спортивной команды внутренних войск МВД Украины. Представляет Николаевскую областную организацию.

В 2007 году стал победителем молодёжного чемпионата мира по академической гребле. В 2010 году завоевал свою первую медаль на взрослом уровне, став бронзовым призёром чемпионата Европы в Монтемор-у-Велью (восьмёрка). Принимал участие в Олимпиаде-2012 — гребля, мужская восьмерка. Среди восьми команд на турнире Украина заняла последнее место. В июле 2013 года на Универсиаде вместе с Антоном Холязниковым завоевал серебро, двойка без рулевого.

Николаевский национальный университет
Николаевский национальный университет имени В. А. Сухомлинского (укр. Миколаївський державний університет імені В. О. Сухомлинського) — старейший вуз Николаева. Основан в 1913 году.

21 августа 2010 года указом президента Украины Николаевскому государственному университету имени В. А. Сухомлинского присвоен статус национального и постановлено именовать его «Николаевский национальный университет имени В. А. Сухомлинского».
Стукач (фильм, 1955)
«Стукач» (англ. Finger Man) — фильм нуар режиссёра Гарольда Д. Шустера, который вышел на экране в 1955 году.

Фильм рассказывает о профессиональном преступнике Кейси Мартине (Фрэнк Лавджой), который в обмен на иммунитет от судебного преследования соглашается работать под прикрытием, чтобы разоблачить и уничтожить банду под руководством гангстера Датча Беккера (Форрест Такер).

Фильм имел определённые сложности с прохождением цензуры, так как затрагивал такие запретные в то время темы, как наркомания, проституция и внебрачный секс между положительными героями.

Фильм получил невысокие оценки критики, отметившей с положительной стороны лишь уверенную постановку Шустера, крепкую игру Лавджоя и в особенности сильную актёрскую работу Тимоти Кэри в роли психопатического киллера.

Супружеская измена
Супру́жеская изме́на, или адюльте́р (фр. adultère, лат. adulter — распутный) — измена   одного из супругов другому. Устаревшие синонимы (обычно в контексте религии или канонического права): прелюбодея́ние, блуд, также шашни. Мужа, которому изменила жена, неформально называют «рогоносцем».

В тех правовых системах, где данное понятие имеет юридическое значение (например, как основание для развода), измена обычно определяется как добровольный половой акт между лицом, состоящим в браке, и лицом, не являющимся его или её супругой или супругом. Несмотря на то, что в различных правовых системах определения супружеской измены различаются, общим для всех является факт сексуальной близости состоящего в браке лица со сторонним по отношению к браку лицом.
Иваково (Вологодская область)
Иваково — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Теребаевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Теребаевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 31 км, до центра муниципального образования Теребаево — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Калинино, Нагавицино, Ковригино.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Теребаевское сельское поселение
Теребаевское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Никольского района Вологодской области.
Центр — деревня Теребаево.

Население по данным переписи 2010 года — 831 человек, оценка на 1 января 2012 года — 795 человек.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Теребаевский сельсовет.

Законом Вологодской области от 25 июня 2015 года № 3690-ОЗ, Байдаровское, Вахневское, Нигинское и Теребаевское сельские поселения были преобразованы, путём их объединения, в сельское поселение Никольское с административным центром в городе Никольске.

Располагалось на севере района. Граничило:

на западе с Вахневским и Нигинским сельскими поселениями,

на юге с Краснополянским сельским поселением,

на юго-востоке с Байдаровским сельским поселением,

на северо-востоке с Кичменгским сельским поселением Кичменгско-Городецкого района.
StreetScooter
StreetScooter — грузовой электромобиль, разработанный и созданный в Рейнско-Вестфальском техническом университете Ахена по заказу компании «DHL» и «Deutsche Post» как развозной пикап для доставки посылок на адрес.

Пикап (кузов)
Пика́п (от англ. pick up — поднимать, отрывать, подвозить) — лёгкий грузовой или грузопассажирский автомобиль с открытой грузовой площадкой с невысокими боковыми (откидными или нет) бортами и задним откидным бортом.
Звегливец
Звегливец — деревня в Нюксенском районе Вологодской области.

Входит в состав Нюксенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Березовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Нюксеницы по автодороге — 19 км. Ближайшие населённые пункты — Ларинская, Ключевая, Нюксеница.

По переписи 2002 года население — 79 человек (38 мужчин, 41 женщина). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Сельское поселение Нюксенское
Муниципальное образование Нюксенское — сельское поселение в составе Нюксенского района Вологодской области.
Центр — село Нюксеница.

Население по данным переписи 2010 года — 6144 человека, оценка на 1 января 2012 года — 5951 человек.
Бозменский национальный рыбоводный завод
Бозменский национальный рыбоводный завод (англ. Bozeman National Fish Hatchery), называемый теперь Бозменским центром технологии рыбоводства (англ. Bozeman Fish Technology Center) — бывший рыбоводный завод, расположенный примерно в 6,4 км (или 4 мили) к северо-востоку от Бозмена, штат Монтана. На юго-западе Бозмена, недалеко от Университета штата Монтана, примерно в 11 км (или 7 милей) находится Национальный центр здоровья рыб. Завод является частью Национальной системы рыбоводных заводов, управляемой Службой охраны рыбных ресурсов и диких животных США.

В Соединенных Штатах действуют 7 организаций изучения рыб и девять центров охраны их здоровья. Национальный завод в Боузмене является четвертым старейшим национальным рыбоводным заводом.

Этот завод был внесен в Национальный реестр исторических мест 6 января 1983 года.

Монтана
Монта́на (англ. Montana, американское произношение: [mɒnˈtænə] (слушать)о файле) — штат на северо-западе США, 41-й штат, присоединившийся к союзу. На севере граничит с Канадой. Столица — Хелена, крупнейший город — Биллингс. Население — 1 015 165 человек (44-е место в США, данные 2013 года). Официальное прозвище — «Штат сокровищ».
Рождественка (приток Ити)
Рождественка — река в России, протекает в Тутаевском районе Ярославской области; правый приток реки Ить.

Сельские населённые пункты около реки: Старово, Лихачево, Юрицево, Зеркаево, Дубровино, Малахово, Исаково, Суглобино; напротив устья находится деревня Тимоханово.

Исаково (Тутаевский район)
Исаково — деревня в Тутаевском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Родионовскому сельскому округу Тутаевского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Левобережное сельское поселение.
Габидуллин, Хаджи Загидуллович
Хаджи Загидуллович Габидуллин (7 января 1897, д. Савади-Башево Белебеевского уезда, Уфимской губернии, Российская империя — 27 сентября 1937, г. Москва, РСФСР, СССР) — советский татарский государственный деятель и учёный, тюрколог, историк, педагог. Член РСДРП (б) с 1917 года. Профессор. Первый руководитель Московского университетского исторического востоковедения.

Уфимская губерния
Уфи́мская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР.

Впервые образована указом Екатерины II от 23 декабря 1781 года (3 января 1782 года) как Уфимское наместничество. Вторично образована в результате разделения Оренбургской губернии указом Александра II от 5(17).5.1865. Упразднена в 1922 году декретом ВЦИК. Губернский город — Уфа.
Юллюш
Юллюш (фр. Hulluch) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Па-де-Кале, округ Ланс, кантон Венгль. Расположена в 5 км к северу от Ланса, в 2 км от национальной автомагистрали N47.

Население (2018) — 3 429 человек.

Ланс (округ)
Ланс (фр. Lens) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Па-де-Кале. Супрефектура — Ланс.
Население округа на 2019 год составляло 368 233 человека. Плотность населения составляет 1 048 чел./км². Площадь округа составляет 351,5 км².
Лафборо
Ла́фборо (англ. Loughborough, [ˈlʌfbərə] или [ˈlʌfbrə], послушатьо файле) — город в графстве Лестершир (Англия), административный центр района Чарнвуд. Население — 57 600 человек (2004 г). Это второй по величине населённый пункт в Лестершире (после Лестера), в котором расположен Совет района — Чарнвуд, а также Университет Лафборо.

В городе располагается самый большой в мире завод по отливке колоколов — John Taylor Bellfounders. В 1881 году завод изготовил 16.5-тонный Great Paul для Собора Святого Павла в Лондоне — самый большой колокол на Британских островах. Завод также отлил колокола для военного монумента в городском Королевском парке и Йоркского собора в Йорке.

Первое упоминание о Лафборо отмечено в «Книге страшного суда» в 1086 году.

К северу от города располагается ферма Dishley Grange Farm, которая была домом для сельскохозяйственного инноватора Роберта Бакуэлля.

Собор Святого Павла
Собо́р Свято́го Па́вла (англ. St Paul's Cathedral) — англиканский храм в центре Лондона, кафедральный собор епархии Лондона Церкви Англии. Находится на вершине холма Ладгейт-Хилл, самой высокой точке Сити.
Магда, Иван Иванович (врач)
Иван Иванович Магда (укр. Іван Іванович Магда; 30 мая 1904, Барвенково, Изюмского уезда Харьковской губернии Российской империи — 21 апреля 1994, Харьков, Украина) — украинский советский ветеринарный врач, доктор ветеринарных наук (1948), педагог, профессор (1948) Харьковского зооветеринарного института. Заслуженный деятель науки УССР (1951).

Заслуженный деятель науки и техники Украинской ССР
Заслуженный деятель науки и техники Украинской ССР — почётное звание Украинской Советской Социалистической Республики.

Присваивалось с 1934 года за особые заслуги в области науки и техники, с вручением гражданину почётной грамоты и нагрудного знака.
Пьерфит-сюр-Луар
Пьерфи́т-сюр-Луа́р (фр. Pierrefitte-sur-Loire) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент коммуны — Алье. Входит в состав кантона Домпьер-сюр-Бебр. Округ коммуны — Мулен.

Код INSEE коммуны — 03207.

Домпьер-сюр-Бебр (кантон)
Домпье́р-сюр-Бебр (фр. Dompierre-sur-Besbre) — кантон во Франции, находится в регионе Овернь, департамент Алье. Входит в состав округа Мулен.

Код INSEE кантона — 0307. Всего в кантон Домпьер-сюр-Бебр входит 9 коммун, из них главной коммуной является Домпьер-сюр-Бебр.