hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Депортиво Сан-Фернандо
«Депортиво Сан-Фернандо» (исп. San Fernando Deportivo) — испанский футбольный клуб из города Сан-Фернандо, в провинции Кадис в автономном сообществе Андалусия. Клуб основан в 2009 году, гостей принимает на стадионе «Бахиа Сур», вмещающей 12 000 зрителей. В Примере и Сегунде команда никогда не выступала, лучшим результатом является 7-е в Сегунде B в сезоне 2012/13.

Второй дивизион Королевской испанской футбольной федерации
Второй дивизион Королевской испанской футбольной федерации (исп. Segunda División RFEF; с июля 2022 года — Segunda Federación), также известный как Второй дивизион RFEF, ранее был известен как Сегунда Б  (исп. Segunda División B) — четвёртый по значимости дивизион в системе футбольных лиг Испании после Примеры, Сегунды и Первого дивизиона RFEF.

Дивизион Сегунда Б был образован в 1929 году, но после одного сезона прекратил своё существование, однако был возрождён как третий испанский дивизион в 1977 году.

Данный дивизион включает себя 90 команд, которые разбиты на пять групп (18 команд в каждой). Он управляется Королевской испанской футбольной федерацией.
Устиниха (Смоленская область)
Устиниха — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Днепровского сельского поселения. Население — 20 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 20 км к западу от Новодугина, в 18 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Грязива. В 22 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Новодугинский район
Новодугинский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северо-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — село Новодугино.
Вайсмайн
Вайсмайн (нем. Weismain) — город в Германии, в земле Бавария.

Подчинён административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Лихтенфельс. Население составляет 4721 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 90,14 км². Официальный код — 09 4 78 176.

Город подразделяется на 34 городских района.

Лихтенфельс (район)
Лихтенфельс (нем. Lichtenfels) — район в Германии, в  административном округе Верхняя Франкония Республики Бавария. Центр района — город  Лихтенфельс. Региональный шифр — 09 478. Регистрационные номера транспортных средств (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — LIF, STE.

По данным на 31 декабря 2015 года (население) / 31 декабря 2015 года (территория):

территория — 51 994,56 га;

население  — 66 655 чел.;

плотность населения — 127.97 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 7814 м²/чел.
Чумовая пятница
«Чумовая пятница» (англ. Freaky Friday) — название ряда фильмов.

«Чумовая пятница» — американский комедийный фильм 1976 года.

«Чумовая пятница» — американский комедийный фильм 1995 года.

«Чумовая пятница» — американский комедийный фильм 2003 года.
«Чумовая пятница 2» — предстоящий американский комедийный фильм, продолжение фильма 2003 года.

«Чумовая пятница» — американский комедийный фильм 2018 года.

Чумовая пятница (фильм, 1976)
«Чумовая пятница» (англ. Freaky Friday) — американская кинокомедия 1976 года режиссёра Гэри Нельсона с Барбарой Харрис и Джоди Фостер в главных ролях. Сюжет основан на книге Мэри Роджерс «Причудливая пятница». Премьера в США состоялась 18 августа 1976 года.

Теглайн: «Как причудливо было бы, если ты в теле своей мамы?»
Суриана
Суриана (лат. Suriana) — род деревянистых растений семейства Суриановые (Surianaceae). Включает единственный вид — Суриана приморская (Suriana maritima), распространённый на побережьях тропиков по всему миру.

Род назван в честь французского ботаника Франсуа Жозефа Дона де Суриана (François Joseph Donat de Surian, 1650—1691).

Побережье
Побере́жье, устар. Приберег, — полоса земли вдоль реки, озера, моря, океана или пограничная полоса между сушей и морем, океаном, озером, рекой и другим водным объектом, характеризующаяся их непосредственным взаимным влиянием, расположенная по обе стороны береговой линии.

Береговая линия Земли составляет около 620 000 километров. Поскольку побережья постоянно меняются, точный периметр береговой линии определить невозможно. Эта проблема измерения называется парадоксом береговой линии. Термин «прибрежная зона» используется для обозначения региона, в котором происходит взаимодействие морских и наземных процессов. Термин «прибрежный» часто используется для описания географического положения или региона, расположенного на береговой линии (например, западное побережье Новой Зеландии или восточное побережье Мексиканского залива США).
Тринг, Фрэнк
Фрэнк Тринг — австралийский актёр театра, кино, телевидения и радио-постановок, известный прежде всего по ролям исторических личностей в  эпических костюмированных драмах: Понтия Пилата в фильме «Бен-Гур» (1959) и Ирода Антипы в фильме «Царь царей».

Радиопостановка
Радиопостано́вка (аудиодрама, радиоспектакль) — одна из форм художественного радиовещания, передача по радио записи пьесы или инсценировки литературных произведений. Создан также ряд оригинальных произведений для радио.
Onninen
Onninen (рус. Оннинен) — финская семейная компания, осуществляющая комплексные поставки инженерного оборудования (отопление, водоснабжение, канализация, вентиляция, электроснабжение, телекоммуникация) для строительства, промышленности, жилищно-коммунальных комплексов и торговых организаций, а также предоставляющая комплекс услуг в сфере логистики, подбора ассортимента, в области финансовых услуг.

На 2008 год в компании работало 3210 сотрудников в 150 отделениях в Финляндии, Швеции, Норвегии, России, Польше, Латвии, Литве и Эстонии.

В 2016 году компания была выкуплена (за исключением стального подразделения, а также российской дочерней компании) у концерна Onvest за 369 млн евро концерном Kesko.

Иматра
И́матра (фин. Imatra) — город в Финляндии в области Южной Карелии (ранее город входил в состав губернии Южная Финляндия, в 2010 году эта административная единица была упразднена).

Население составляет 29,3 тыс. жителей (2007). Основан в 1948 году, статус города получен в 1971 году.

Город расположен на реке Вуоксе, в северной части Карельского перешейка, около границы с Россией, в 210 км от Санкт-Петербурга. Ближайший российский город — Светогорск (7 км).

Основные работодатели в городе — Stora Enso (целлюлозно-бумажное производство), муниципалитет города, Ovako Bar Oy (металлургическая промышленность), пограничная служба.
Гаррард, Джеймс
Джеймс Гаррард (англ. James Garrard; 14 января 1749, округ Стаффорд, Виргиния — 9 января 1822, округ Бурбон, Кентукки) — американский политик, член демократическо-республиканской партии, губернатор штата Кентукки в 1796—1804 годах.

Демократическо-республиканская партия
Демократическо-республиканская партия (Джефферсоновские республиканцы) (англ. Democratic-Republican Party, Jeffersonian Republicans) — политическая партия США, существовавшая в 1792—1825 годах. Партия была основана около 1792 года Томасом Джефферсоном и Джеймсом Мэдисоном из неофициальной оппозиционной группы, известной как Анти-административная партия, выступавшей против Федералистской партии Александра Гамильтона. Джефферсоновские республиканцы стали постепенно доминирующей политической силой в Соединённых Штатах. В 1820-х годах после заката федералистов партийная дисциплина потеряла свою актуальность и джефферсонианцы распались на несколько фракций, одна из которых дала начало Национальной республиканской партии, а другая — современной Демократической партии.
Ламайу
Ламайу́ (фр. Lamayou) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Пе-де-Морлаас и дю Монтанерес. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64309.

Пеи-де-Морлаас и дю Монтанерес
Пеи́-де-Морлаа́с и дю Монтанере́с (фр. Pays de Morlaàs et du Montanérès) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входит в состав округа По.

Код INSEE кантона — 6423. Всего в кантон Пеи-де-Морлаас и дю Монтанерес входит 44 коммуны, центральный офис расположен в Морлаасе.
Знаменитые дела судьи Ди
Знаменитые дела судьи Ди (кит. упр. 狄公案, пиньинь Dí Gōng Àn; дословно: «Дела судьи Ди»), также известные как Ди Гун Ань, — это китайский детективный роман XVIII века в жанре гунъань, написанный анонимным автором. В его основу легли рассказы о Ди Жэньцзе (Wade-Giles Ti Jen-chieh), уездном магистрате[прояснить] и государственном деятеле танского двора, жившем примерно в 630—700 гг. Однако роман содержит элементы культуры более поздних династий, а не Китая времен династии Тан.

Империя Тан
Империя Тан (618—907, кит. 唐朝, Танчао) — китайская империя, основанная Ли Юанем; была одним из самых известных и длительных периодов в истории Китая.

Семья Ли (李) основала династию, захватив власть во время упадка и распада империи Суй. Династия была ненадолго прервана, когда императрица У Цзэтянь захватила трон, провозгласив империю Чжоу и став единственной законной китайской императрицей-регентшей. В двух переписях VII и VIII веков записи империи Тан оценивали численность населения по числу зарегистрированных домашних хозяйств примерно в 50 млн человек. И даже когда центральная власть была ослаблена и правительство не смогло провести точную перепись населения в IX веке, считается, что население выросло к тому времени примерно до 80 млн человек.

На эпоху Тан пришёлся расцвет культуры и искусства. Как отмечает энциклопедия Британника, в начале VIII века на пике развития Тан была «образцом для мира».
Международное частное право
Междунаро́дное ча́стное пра́во — совокупность  норм внутригосударственного законодательства, международных договоров и обычаев, которые регулируют гражданско-правовые, трудовые и иные частноправовые отношения, осложнённые иностранным элементом.

Законодательство
Законода́тельство — система нормативных правовых актов, действующих на определённой территории (как правило, на территории государства).

На данный момент в доктрине и практике отсутствует единое понимание о том, какие именно правовые акты следует включать в состав законодательства.
Автобусы МАЗ
Автобусы МАЗ — автобусы, производимые в филиале АМАЗ Минского автомобильного завода. Производство было организовано 15 июня 1992 года. Первую модель автобуса (МАЗ-101) выпустили по лицензии немецкой фирмы Neoplan, однако, в дальнейшем от сотрудничества с ней было решено отказаться и все последующие модели автобусов разрабатывали в собственном конструкторском бюро предприятия.

Neoplan
Neoplan (рус. Неоплан) — торговая марка автобусов, производимых NEOMAN Bus — 100%-м дочерним предприятием MAN AG. Автобусы NEOPLAN и MAN занимают 15 % западноевропейского рынка и 29 % рынка Германии (объём выпуска в 2006 году — 7338 единиц, денежная выручка 1,47 млрд евро).
India Abroad
India Abroad — американская еженедельная англоязычная газета. Специализируется на новостях для индийской диаспоры США. Называет себя «старейшей индийской газетой, публикуемой в Северной Америке». Ежегодно India Abroad присуждает премию India Abroad Person of the Year.

Газета India Abroad была основана в 1970 году Гопалом Раджу — американским издателем индийского происхождения. Под руководством Раджу, India Abroad стало уважаемым изданием, пользующимся доверием со стороны индийской общины в США. Влиятельный британский журнал The Economist назвал India Abroad изданием «необычайно высокого качества».

В апреле 2001 года Раджу продал India Abroad порталу Rediff.com.

С 2002 года India Abroad ежегодно присуждает премию India Abroad Person of the Year. Ниже следует список лауреатов.

The Economist
The Economist (с англ. — «Экономист», читается «эко́номист») — англоязычный еженедельный журнал новостной направленности (само издание называет себя газетой). Принадлежит британской медиакомпании The Economist Group.

Публикуется в Великобритании с сентября 1843 года. В 2012 году тираж превысил 1 600 000 экземпляров, более половины которых были проданы в Северной Америке. Из-за своей глобальной ориентации The Economist не считается эксклюзивно английским изданием.

Основные темы, освещаемые журналом — политические события, международные отношения, финансовые, экономические и деловые новости, а также наука и культура. Редакция журнала придерживается позиций классического либерализма.

С 1928 года половина акций компании принадлежит газете Financial Times, в то время как другая половина находится в руках независимых инвесторов, многие из которых являются работниками компании и корреспондентами журнала.
Житомирский областной совет
Жито́мирский областно́й сове́т (укр. Житомирська обласна рада) — представительный орган местного самоуправления, избираемый населением территориальных общин в Житомирской области.

Совет осуществляет полномочия, делигируемые ему Конституцией Украины, законом Украины «О местном самоуправлении на Украине» и иными законами, и полномочия, переданные ему сельскими, поселковыми и городскими советами.

Городской совет
Городской совет (горсовет) — орган городского местного управления.

Городские советы различных городов и стран:

Городской совет народных депутатов (в 1937—1978 гг. — Городской совет депутатов трудящихся), в России в 1937—1993 гг. местный орган государственной власти на территории города, а в 1990—1993 гг. также и представительный орган местного самоуправления города;

Городской совет рабочих депутатов — в России в 1917—1937 гг. местный орган государственной власти на территории города;

Городской совет Нью-Йорка

Городской совет Новосибирска

Городской совет Севастополя

Городской совет Симферополя

Городской совет — орган сословного мещанского самоуправления в украинских городах, создаваемый на основании Магдебургского права.

Городской совет — часть второго (или более низкого) уровня местного самоуправления в Ирландии c 2001 по 2014 годы.

Городской совет — исполнительный орган города в Норвегии;

и другие.
Петренко, Иван
Ива́н Петре́нко:

Петренко, Иван Григорьевич (1904—1950) — деятель советских спецслужб, один из руководителей системы ГУЛага, генерал-майор.

Петренко, Иван Петрович (род. 1934) — Герой Социалистического Труда.

Петренко, Иван Прокофьевич (1924—1967) — Герой Советского Союза.

Петренко, Иван Прокофьевич
Ива́н Проко́фьевич Петре́нко (22 июля 1924, Циглеровка, Полтавская губерния — 25 августа 1967, Каменоломни, Ростовская область) — командир огневого взвода 659-го артиллерийского полка 221-й стрелковой дивизии 39-й армии 3-го Белорусского фронта, лейтенант, Герой Советского Союза.
Люльпаны
Люльпа́ны (мар. Лӱльпан, от «нолпо» — в переводе «большая ольха») — деревня в Медведевском районе Марий Эл Российской Федерации, названная некогда в честь реки Люльпанки, центр сельской административной территории и производственного отделения, входящего в ЗАО «Марийское».

Марийский язык
Мари́йский язы́к (самоназвание — марий йылме) — язык марийцев и государственный язык Марий Эл; один из финно-угорских языков; принадлежит к финно-пермской ветви (наряду с прибалтийско-финскими, саамскими, мордовскими, удмуртским и коми языками), марийской группе этих языков. Устаревшее название — «черемисский язык» (от устаревшего наименования марийцев — «черемисы»).

В настоящее время представлен луговомарийским и горномарийским диалектами. Число носителей обоих на 2020 год — около 270 000 человек.

Используется главным образом, в Республике Марий Эл и Башкортостане. Помимо Марий Эл, распространён также в бассейне реки Вятки и восточнее, до Урала. Марийская письменность существует на основе кириллицы.

По своему строю это, как и другие финно-угорские, агглютинативный язык.
Хорватский лингвистический пуризм
Одной из определяющих черт современного хорватского языка является предпочтение чеканке новых слов из славянских морфем заимствованию слов из других языков Это особенно относится к другим вариантам сербо-хорватского в Боснии, Черногории и Сербии, которые опираются на заимствования из турецкого, латинского, греческого и русского языков.

Морфема
Морфе́ма — наименьшая единица языка с лексическим и грамматическим значением по определению, данному американским лингвистом Леонардом Блумфилдом в 1933 году. Термин введён И. А. Бодуэном де Куртене. Деление морфем на части приводит только к выделению незначимых элементов — фонем.
Мкртчян, Фрунзик Мушегович
Фру́нзе (Фру́нзик, Мгер) Муше́гович Мкртчян (арм. Ֆրունզե (Ֆրունզիկ, Մհեր) Մուշեղի Մկրտչյան; 4 июля 1930, Ленинакан, Ширакская область, ЗСФСР, СССР — 29 декабря 1993, Ереван, Армения) — советский и армянский актёр театра и кино, театральный режиссёр; народный артист СССР (1984), лауреат Государственной премии СССР (1978) и Государственной премии Армянской ССР (1975).

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.
Открытый чемпионат Китая по теннису 2015 в женском парном разряде
Пара Саня Мирза и Мартина Хингис — победительницы турнира.

Прошлогодние чемпионки Андреа Главачкова и Пэн Шуай не защищали свой титул, однако Главачкова выступала на турнире в паре с Луцией Градецкой и вышла в четвертьфинал.

Сестини Главачкова, Андреа
Андреа Сестини Главачкова (до замужества — Главачкова, чеш. Andrea Sestini Hlaváčková; род. 10 августа 1986, Пльзень, Чехословакия) — чешская теннисистка; победительница двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2011, Открытый чемпионат США-2013); победительница одного турнира Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат США-2013); финалистка четырёх турниров Большого шлема в парном разряде; победительница Финала тура WTA (2017) в парном разряде; финалистка Итогового чемпионата WTA (2012) в парном разряде; бывшая третья ракетка мира в парном разряде; призёр теннисного турнира Олимпийских игр в парном разряде; победительница 27 турниров WTA в парном разряде; двукратная обладательница Кубка Федерации (2012, 2014) в составе национальной сборной Чехии.

В юниорах: бывшая первая ракетка мира в юниорском парном рейтинге; бывшая пятая ракетка мира в юниорском комбинированном рейтинге; финалистка парного турнира Orange Bowl (2002).
Вторая Мессенская война
Вторая Мессенская война — конфликт между Спартой и подчинённой ей ранее Мессенией, произошедший в 685 — 668 гг. до н. э. Причиной войны, главным образом, послужило восстание жителей территории, ставшее реакцией на жёсткий строй, установленный там спартанцами после завоевания. Возглавил восстание Аристомен.

Мессина
Месси́на (итал. Messina, сиц. Missina, лат. Messana, греч. Μεσσήνη) — город в итальянской области Сицилия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции. Третий по величине город на острове Сицилия.

Покровительницей города почитается Пресвятая Богородица «Мадонна с письмом» (Madonna della Lettera). Праздник города — 3 июня.
Мариинская улица (Павловск)
Марии́нская улица — улица в городе Павловске (Пушкинский район Санкт-Петербурга). Проходит от Елизаветинской улицы до улицы Обороны. Фактически улица Обороны является продолжением Мариинской улицы.

Получила своё название 23 июля 1840 года в честь великой княжны Марии Михайловны, дочери Михаила Павловича, владевшего Павловском в 1828—1849 годах. Тогда же получили названия Елизаветинская и Екатерининская улицы — тоже в честь дочерей Михаила Павловича.

Примерно в 1918 году Мариинскую улицу переименовали в улицу Рабо́тницы — вероятно, с целью выражения пролетарского характера революционной власти и в противопоставление прежнему названию.

11 июня 2003 года было возвращено историческое название — Мариинская улица.

Мариинская улица по Линновскому мосту пересекает реку Славянку.

Пушкинский район (Санкт-Петербург)
Пу́шкинский райо́н  — административно-территориальная единица на юго-востоке Санкт-Петербурга, расположенная в южной части города.

Своё название район получил по местоположению административного центра, города Пушкин, который также является и крупнейшим его населённым пунктом. Сам район занимает территорию в 239,95 км², уступая по площади лишь Курортному району.
Фомина, Екатерина
Екатери́на Фомина́:

Фомина, Екатерина Васильевна (1916—после 1962) — животновод племхоза «Караваево», Герой Социалистического Труда.

Фомина, Екатерина Георгиевна (род. 1992) — российская журналистка.

Фомина, Екатерина Фёдоровна (1928—2017) — звеньевая колхоза «Красный Октябрь», Герой Социалистического Труда.

Красикова, Екатерина Фёдоровна
Екатерина Фёдоровна Красикова, в девичестве — Фомина (4 июля 1928, Центрально-Чернозёмная область — 21 апреля 2017) — передовик советского сельского хозяйства, звеньевая колхоза «Красный Октябрь» Лево-Россошанского района, Воронежской области. Герой Социалистического Труда (18.01.1948).
Саади, Эльвира Фуадовна
Эльви́ра Фуа́довна Саа́ди (род. 2 января 1952, Ташкент, Узбекская ССР, СССР) — советская гимнастка, двукратная олимпийская чемпионка (Мюнхен-1972, Монреаль-1976), чемпионка мира, заслуженный мастер спорта СССР, тренер-преподаватель.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Мухор-Тала (стоянка)
Мухор-Тала — комплекс стоянок-мастерских каменного века (поздний палеолит, 25—30 тыс. лет назад — мезолит, 10—14 тыс. лет назад — неолит, 6—8 тыс. лет назад) расположенных в Заиграевском районе Республики Бурятии севернее села Мухор-Тала. Памятник был открыт в 1989 году археологом Л. Г. Ярославцевой. Изучался в 1995 и 1997 годах археологическим отрядом БИОН СО РАН и ВСГАКИ под руководством Л. В. Лбовой. Было выявлено семь местонахождений, которые имели различные технико-типологические, хроностратиграфические и геоморфологические характеристики. Сырьё, добываемое из месторождений Мухор-Тала, доставлялось в поселения Варварина Гора, Евсеева Гора, Каменка, Ошурково, Тамахтай, Хотык — это единственное свидетельство зарождения практики дальней доставки сырья на раннем этапе верхнего палеолита. Находки хранятся в музее БНЦ СО РАН.

Памятник является объектом культурного наследия России федерального значения.

Хроностратиграфия
Хроностратиграфия (от др.-греч. χρόνος — время + лат. stratum — настил, слой + γράφω — пишу) — раздел стратиграфии, изучающий возраст слоёв пород и их соотношение относительно времени возникновения.

Задача хроностратиграфии — установить последовательность осаждения и время образования всех горных пород в пределах геологического региона, а конечном итоге, определить всю геологическую историю Земли.

Стандартная стратиграфическая номенклатура представляет собой хроностратиграфическую систему, основанную на палеонтологических интервалах времени, определяемых признаками ископаемых остатков, выделяемых методами биостратиграфии. Цель хроностратиграфии состоит в установлении возраста пластов и ярусов по ископаемым комплексам.