hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Средиземноморский трафик мигрантов
Средиземноморский трафик мигрантов — маршрут переправки мигрантов из Африки в Европу через Средиземное море. Получил широкую известность в связи с частой массовой гибелью мигрантов при пересечении моря. В качестве плавсредств контрабандисты используют от рыболовных траулеров до плотов и надувных лодок. Помимо африканцев, маршрутом пользуются и беженцы из Сирии, спасающиеся от ужасов гражданской войны в своей стране.

Траулер
Тра́улер (англ. trawler, от trawl — трал) — промысловое судно, предназначенное для добычи водных биоресурсов с помощью трала. Нередко траулеры оснащаются холодильными установками для заморозки и сохранения продукции, а иногда и оборудованием для переработки в полуфабрикаты.

От сейнера траулеры, как правило, отличаются большей мощностью, что позволяет осуществлять траление — то есть протягивание сети (трала) сквозь толщу воды.
Набукко (опера)
«Набу́кко», или «Навуходоно́сор» (итал. Nabucco), — опера Джузеппе Верди в 4 действиях, 7 картинах на либретто Темистокле Солера, основанная на событиях, описанных в Библии. (Набукко — сокращённая итальянская интерпретация имени царя Навуходоносора II.) Именно эта опера, третья в творчестве Верди, принесла ему настоящую славу. В ней повествуется о бедствиях евреев, об их пленении вавилонянами, а затем отпущении на родину царём Вавилона Навуходоносором.

Премьера состоялась 9 марта 1842 года в театре «Ла Скала» в Милане. Первая постановка окончательной версии прошла в Театро Сан-Джакомо на Корфу в сентябре 1844 года. В оперу входит знаменитый «хор евреев» — Va, pensiero, sull’ali dorate («Лети, мысль, на золотых крыльях»).

Вавилонский плен
Вавило́нский плен, или вавило́нское плене́ние (ивр. גָּלוּת בָּבֶל‎, галут Бавел), — период в истории еврейского народа с 597 по 539 год до н. э. Собирательное название серии насильственных переселений в Вавилонию значительной части еврейского населения Иудейского царства во времена правления вавилонского царя Навуходоносора II.

Эти изгнания происходили на протяжении 16 лет (598—582 годы до н. э.) и были карательными мерами в ответ на антивавилонские восстания в Иудее. Этот период завершился с возвращением части евреев в Иудею после завоевания Вавилонии персидским царём Киром II Великим.

Вавилонское пленение привело к появлению крупной еврейской диаспоры и стало поворотным пунктом в развитии еврейского религиозно-национального сознания. Так, в диаспоре пророчествовал один из ветхозаветных пророков — Иезекииль.
Penny Penates
«Грошовые пенаты» (англ. Penny Penates) — почтовая карточка (открытка), которая была отправлена 14 июля 1840 года в Фулем в Лондоне и адресована писателю и записному шутнику Теодору Хуку, который, вероятно, был также отправителем и художником открытки. На открытке ручной работы изображены служащие почтового отделения, сидящие вокруг огромной чернильницы.

Открытка была обнаружена в 2001 году одним филателистическим дилером во время изучения им коллекции почтовых марок и получила подтверждение экспертной комиссии Британской филателистической ассоциации как подлинная и самая старая в мире из известных открыток. Это также единственный известный сохранившийся пример использования почтовой марки «чёрный пенни», первой в мире почтовой марки, на почтовой карточке.

Карточка была продана на аукционе в 2002 году за 31 750 фунтов стерлингов (44 300 долларов США), что является наибольшей суммой, уплаченной за открытку.

Arcadia Publishing
Arcadia Publishing — американское издательство, специализирующееся на публикациях по истории Соединенных Штатов; также оно управляет издательством History Press (с 2014 года), которое публикует книги по американской истории и фольклору.
Люта (приток Ужа)
Люта (Льюта) — река в Украинских Карпатах. Протекает в пределах Ужгородского района Закарпатской области, левый приток реки Уж. Река берёт начало юго-восточнее села Люта, на склонах горы Гостра Гора, в северо-западной части Полонинского хребта.

Длина реки — 47 км, площадь бассейна — 270 км2. Долина V-образная, ширина — 30-60 м, на отдельных участках расширяется до 250—300 м. Обычная ширина поймы 20-30 м. Русло извилистое, порожистое, до села Люта неразветвленной, ниже есть небольшие острова. Уклон реки 18 м/км.

Протекает через следующие сёла: Люта, Черноголова, Дубриничи (где и впадает в Уж).

Сначала Люта течёт на северо-запад в селе Люта поворачивает на юго-запад, ниже по течению под прямым углом снова поворачивает на северо-запад, затем снова под прямым углом — почти на юг, постепенно на юго-запад, запад и снова на юго-запад. Перед впадением в Уж делает ещё несколько прямоугольных зигзагов.

Украинские Карпаты
Украи́нские Карпа́ты (укр. Українські Карпати) — часть горной системы Карпат, расположенная на западе Украины преимущественно на территории Львовской, Ивано-Франковской, Закарпатской и Черновицкой областей. Длина от Сана до истоков Сучавы составляет 280 км, а ширина — более 100 км. Площадь более 24 тыс. км². Горные хребты, разделённые продольными впадинами и разграниченные глубокими поперечными долинами, протягиваются с северо-запада на юго-восток.
Военное стальное
«Вое́нное стально́е» — ювелирное яйцо, одно из пятидесяти двух императорских пасхальных яиц, изготовленных фирмой Карла Фаберже для русской императорской семьи.

Создано в 1916 году для императора Николая II и подарено на Пасху его супруге, императрице Александре Фёдоровне.

В настоящий момент яйцо находится в музее Оружейной палаты в Москве и остаётся одним из немногих яиц Фаберже, не покидавших пределы России.

Яйцо
Яйцо́, или ооци́т, или яйцеклетка —  женская половая клетка, из которой в результате оплодотворения или путём партеногенеза развивается новый организм. Размеры яйцеклеток могут сильно варьировать: яйцеклетка мыши имеет диаметр приблизительно 0,06 мм, в то время как диаметр яйца африканского страуса может достигать 15,5 см. Для яиц обычно характерна шарообразная или овальная форма, но они также бывают удлинёнными, например у некоторых насекомых и миксин. Оология — отдел зоологии, посвящённый изучению яиц животных, преимущественно птичьих.
Скельский источник
Скельский источник (также Узень-Баш) — источник в Крыму, в Балаклавском районе города федерального значения Севастополя, исток реки Чёрная. Дебет источника трудно поддаётся определению, поскольку имеет целый ряд выходов, разбросанных вдоль дна ущелья на протяжении до полукилометра, что отмечал ещё Николай Рухлов в работе 1915 года и считал суточный выход воды несколько ниже по течению в 2800000 вёдер, А. Н. Олиферов в книге «Реки и Озёра Крыма» приводит цифры 40—220 л/с, в других источниках встречается объём 1380 л/с.

Название происходит от древнего имени селения Родниковского Скеля от румейского τά σκέλια — скеле — лестница.

Расположен на восточной окраине села Родниковское между южными склонами горы Курт-Кая и северными склонами горы Кара-Даг. Признан вторым по величине источником в Крыму. В книге Н. В. Рухлова «Обзор речных долин горной части Крыма» есть интересная подробность

Олиферов, Август Николаевич
Август Николаевич Олиферов (12 августа 1925, Феодосия, Крымская АССР — 18 марта 2018, Крым) — советский, украинский и российский учёный-географ и гидролог, мелиоратор, доктор географических наук. Один из основоположников географического направления в селеведении. Академик Крыма и Украины.
Зима, Анатолий Григорьевич
Анатолий Григорьевич Зима (9 октября 1945, Кишинёв — 1997) — советский футболист, защитник. Мастер спорта СССР (1966). Судья республиканской категории.

Воспитанник краматорского футбола, тренер Ю. И. Нестеренко. С 1964 года — в составе донецкого «Шахтёра». С 1965 года играл за СКА Киев. По ходу следующего сезона вернулся в «Шахтёр», до 1969 года в чемпионате СССР сыграл 86 матчей. Полуфиналист Кубка СССР 1967/68. В дальнейшем выступал за команды «Судостроитель» Николаев (1970), «Молдова» / «Нистру» (1970—1973), «Звезда» Пермь.

Старший тренер команды КФК «Пединститут» Кишинёв.

Скончался в 1997 году.

Краматорск
Крамато́рск (укр. Крамато́рськ) — город в Донецкой области Украины, административный центр Краматорского района и Краматорской городской общины. С 11 октября 2014 года фактически выполняет функции административного центра области. До 2020 года был городом областного значения. Центр Краматорской агломерации. Важный центр тяжёлого машиностроения Украины. Расположен на реке Казённый Торец (приток Северского Донца). Население около 40 тысяч человек на начало 2025 года.
Ляхов, Иван (промышленник)
Иван Ляхов (XVIII век — около 1800) — русский промышленник, исследователь Новосибирского архипелага.

Весной 1770 года по льду на санях совершил путешествие на север в направлении открытых казаками Яковом Пермяковым и Меркурием Вагиным островов, а потом попросил монопольного права на сбор мамонтовой кости и охоту на песцов.

Екатерина II приняла специальный указ, разрешающий всё это Ивану Ляхову. Кроме того, она постановила: два острова, им посещённых, именовать впредь Ляховскими (соответственно «Большим» и «Малым»).

В 1773—1774 годах Ляхов открыл ещё один остров, позже названный Котельным. В рамках своей последней экспедиции, проведённой в 1775 году, оставил подробную карту Большого Ляховского острова.

Сани
Са́ни, санки, салазки — распространённый тип повозки без колёс, обычно имеющей полозья, для перемещения людей и грузов путём скольжения по поверхности (например, по снегу). Для тяги (перемещения) используют лошадей, оленей, мулов, быков, собак. Также для этой цели сани перемещаются человеком, тянущим сани за собой или перемещающим сзади.
Кузнецов, Сергей Сергеевич (футболист)
Серге́й Серге́евич Кузнецо́в (укр. Сергій Сергійович Кузнецов; род. 31 августа 1982, Харьков) — венгерский и украинский футболист, выступавший на позиции нападающего. После окончания игровой карьеры — тренер.

Кубок Венгрии по футболу
Кубок Венгрии по футболу (венг. Magyar Kupa) — ежегодный национальный футбольный турнир, проводимый в Венгрии. Победитель турнира выходит во второй квалификационный раунд Лиги Европы.

Впервые кубок Венгрии был разыгран в 1909 году, спустя 8 лет после появления чемпионата Венгрии. Наиболее успешной командой, чаще других побеждавшей в кубке, является «Ференцварош», выигрывавший трофей 24 раза.
Карвалью, Рауль Мария ди
Рауль Мария ди Карвалью (порт. Raul Maria de Carvalho; 4 сентября 1920, Алвиту, Первая Португальская республика — 3 сентября 1984, Порту, Португалия) — португальский поэт, фотограф и художник. Жоржи ди Сена включил его имя «Список 100 лучших португальских поэтов XX века».

Порту
По́рту (порт.  Porto ['poɾtu]) — третий по величине (после Лиссабона и Вила-Нова-ди-Гая) город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Является центром крупной городской агломерации Большой Порту. От названия этого города произошло название самой Португалии.

Численность населения — 240 тыс. человек (муниципалитет), в агломерации Большой Порту — 2,1 млн человек (2011). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Порту вместе с Лиссабоном входит в Список глобальных городов (по GaWC), считаясь важным элементом мировой экономической системы.
(1790) Волков
(1790) Волков — астероид, открытый Людмилой Ивановной Черных 9 марта 1967 в Крымской астрофизической обсерватории.

Назван в честь лётчика-космонавта СССР, дважды Героя Советского Союза Владислава Волкова, который погиб при разгерметизации спускаемого аппарата Союз-11.

Разгерметизация
Разгерметиза́ция — потеря герметичности корпуса или какой-либо системы летательного аппарата. Разгерметизация может быть штатной (при проведении технических работ) и аварийной — непредвиденно вследствие технического дефекта, внутреннего или внешнего воздействия. Аварийная разгерметизация может быть очень опасна, так как при этом в значительной мере нарушается функция системы. В частности, аварийная разгерметизация кабины самолёта или космического аппарата может привести к гибели экипажа и пассажиров.
Российско-норвежская граница
Российско-норвежская граница установлена 14 мая 1826 года между Российской империей и Шведско-норвежской унией, положив конец долгим пограничным спорам между скандинавскими странами и Россией за право обладания Кольским полуостровом. Самая северная сухопутная граница России, единственная в мире сухопутная граница, полностью расположенная севернее Полярного круга. Является самым давним участком границы России с НАТО (с момента создания этой организации). В 1990-е годы, после падения Берлинской стены и распада СССР, норвежская сторона активно ратовала за демонтаж советских пограничных заграждeний, что и было сделано. Однако в 2016 году Норвегия сама же приступила к строительству нового заградительного забора на своей стороне, на этот раз для уменьшения потока нелегальных мигрантов.

Кольский полуостров
Ко́льский полуо́стров (устар.: Му́рман, Кола, Терь; кильд. саам. Куэлнэгк нёаррк) — полуостров на северо-западе Европейской части России, в Мурманской области. Омывается Баренцевым и Белым морями.

Площадь — около 100 тыс. км².

В западной части располагаются горные массивы Хибины (высотой до 1200 м) и Ловозерские тундры (высотой до 1120 м). На севере — тундровая растительность, южнее находится лесотундра и тайга.

Исторически на полуострове жили саамы (см. саамы России), говорившие на саамских языках. Их сегодня осталось не более 0,2 % от общего населения полуострова.
Церковь Энонкоски
Церковь Энонкоски (фин. Enonkosken kirkko) — евангелическо-лютеранская церковь в коммуне Энонкоски, провинция Южное Саво, Финляндия. Построена в 1886 году по проекту архитектора Магнуса Шерфбека. Вмещает до 600 прихожан.

Южное Саво
Ю́жное Са́во или Южный Саво (фин. Etelä-Savo, швед. Södra Savolax) — область на юго-востоке Финляндии. Административный центр в Миккели. Другие значительные города — Пиексямяки и Савонлинна. Крупнейшее озеро — Хаукивеси (площадь 620 км²). Наивысшая точка — Пауккуланмяки (фин. Paukkulanmäki) в Кангасниеми, свыше 225 метров над уровнем моря.
Heinkel He 100
Heinkel He 100 — серия прототипов скоростного самолёта-истребителя, разрабатываемого в предвоенные годы в нацистской Германии. Самолёт установил национальный и мировой рекорд скорости, активно использовался Германией для пропаганды и дезинформации о мощи новых истребителей люфтваффе, однако серийно не производился и на вооружение принят не был.

Серийное производство
Серийное производство — тип производства, характеризующийся ограниченным списком изделий, изготавливаемых или ремонтируемых периодически повторяющимися партиями, и сравнительно большим объёмом выпуска.

Партия или производственная партия — группа заготовок одного наименования и типоразмера, запускаемых в обработку одновременно или непрерывно в течение определённого интервала времени.

Серийное производство является основным типом современного производства, и предприятиями этого типа выпускается в настоящее время 75—80 % всей машиностроительной продукции. По всем технологическим и производственным характеристикам серийное производство занимает промежуточное положение между единичным и массовым производством.

Первый серийный самолёт советского производства — самолёт модели Р-1.
Исаков, Амангельды
Амангельды Исаков (19 марта 1905, Коновниценка, Петропавловский уезд, Акмолинская область, Российская империя — 17 мая 1993, с. Карасу, Карасуский район, Костанайская область, Казахстан) — советский механизатор, Герой Социалистического Труда (1950), Заслуженный механизатор сельского хозяйства Казахской ССР (1956).

Петропавловский уезд (Акмолинская область)
Петропавловский уезд — административная единица в составе Омской области (1822—1838), Акмолинской области, Омской области (1918—1919), Омской губернии и Акмолинской губернии. Центр — город Петропавловск. До 1898 года назывался Петропавловский округ.
Тёкусэнвакасю
Тёкусэнвакасю (яп. 勅撰和歌集 тёкусэнвакасю:), или Тёкусэнсю (яп. 勅撰集 тёкусэнсю:) — японские императорские поэтические антологии, создававшиеся и регулярно выпускавшиеся по указу японских императоров (либо экс-императоров) с Х до середины XV века. Всего насчитывается 21 такая антология. Первым сборником, заложившим традицию, является «Кокинвакасю», изданный в 922 году.

Ещё до заложения традиции составления императорских сборников уже существовали формы кодификации и систематизации японской поэзии. В разных провинциях Японии составлялись сборники местных народных песен, существовали сборники произведений отдельных поэтов и песенных состязаний (ута-авасэ), а первым крупнейшим сборником поэзии вака стал сборник Манъёсю, составленный еще в 759 году.

Император Го-Сага
Император Го-Сага (яп. 後嵯峨天皇 го сага тэнно:) (1 апреля 1220 — 17 марта 1272) — 88-й император Японии, правивший с 21 февраля 1242 по 16 февраля 1246 года. Имя — Кунихито. Прозвание — Сокаку.

Приставка «го-» означает «следующий», «преемник» (то есть «Сага II»)
MAS 15
MAS 15 — торпедный катер Королевского флота Италии, 10 июня 1918 года потопивший австро-венгерский дредноут «Сент-Иштван». Атака итальянских катеров MAS 15 и MAS 21 сорвала крупнейшую операцию австро-венгерского флота и стала первым в мировой истории случаем удачной атаки торпедным катером крупного военного корабля на ходу. Участники нападения и оба торпедных катера получили широкую известность по всей Италии. В 1936 году по распоряжению Бенито Муссолини MAS 15 поместили в «Музей знамён флота», расположенный в римском мемориальном комплексе «Витториано», где катер находится и поныне. В честь победы катерников Праздник Военно-морского флота отмечается 10 июня.

Торпедный катер
Торпедный катер — класс быстроходных маломерных кораблей, основным вооружением которых является торпеда.

В русскоязычной военной терминологии название «торпедный» применяется только к кораблям периода начиная с Первой мировой войны, имеющим двигатели внутреннего сгорания. Более ранние же паровые катера с торпедным (устар. «минным») вооружением по традиции относятся к категории минных катеров или миноносок. В большинстве иностранных языков такого различия не делается — например, в английском языке все маломерные носители торпедного оружия обозначаются общим термином Torpedo Boat (дословно — «торпедная лодка»), а оснащённые двигателем внутреннего сгорания выделяют как Motor Torpedo Boat (дословно — «моторная торпедная лодка»).
Отелло (опера Россини)
«Отелло» (итал. Otello ossia Il moro di Venezia) ― опера Джоаккино Россини в 3-х действиях. Премьера состоялась 4 декабря 1816 года в Неаполе, на сцене королевского театра Дель Фондо.

Либретто маркиза Франческо Берио ди Сальса крайне далеко от литературного первоисточника — одноимённой пьесы Шекспира. Действие этой версии сюжета целиком происходит в Венеции, причём ключевую роль играет такой (обычно второстепенный) персонаж, как Родриго.

Сопрано
Сопрано (итал. soprano от sopra «над, сверх») — высокий женский певческий голос. Переходные ноты: ми2/фа2/фа-диез2.

Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).

Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контратенора, в наиболее высокой его тесситуре.
Si j’avais au moins…
Si j’avais Au Moins… (с фр. — «Если я, по крайней мере…») — песня французской певицы Милен Фармер, изданная в 2008 году в альбоме Point de Suture. Стихи написаны самой певицей, музыка Лорана Бутонна. В 2009 году песня издана в виде сингла, а также в концертной версии в альбоме N° 5 on Tour. На телевидении прозвучала 17 января 2009 года во время NRJ Music. Получила положительные отзывы и дебютировала под номером один во французском Singles Chart.

В клипе на эту песню Милен Фармер выступает в роли освободительницы лабораторных животных, что перекликается с клипом Désenchantée, где она освобождает детей-беспризорников из рабства. Клип является частью короткометражного фильма The Farmer Project (2009), вместе с клипом Dégénération.

N° 5 on Tour
«№5 On Tour» — пятый концертный альбом Милен Фармер, вышедший 7 декабря 2009 года. Основан на концертах Милен Фармер, прошедших с мая по июль 2009 года в рамках «Tour 2009». Фактически, на этом альбоме содержится полная версия концерта, представленная во французской провинции. Трек-лист и порядок песен, по сравнению с живыми выступлениями, изменений не претерпели, при звукомонтаже некоторые песни были лишь укорочены, а крики зрителей — приглушены. На концертах в России (28 июня в Санкт-Петербурге и 1 июля в Москве) был представлен несколько иной трек-лист, отличный от альбомного.

Все песни записаны во время выступлений Милен Фармер в Лионе 12, 13 и 15 июня 2009 года.

Существует также видео «Stade de France», снятое на парижских концертах того же музыкального тура.
Энергетика Адыгеи
Энергетика Адыгеи — сектор экономики региона, обеспечивающий производство, транспортировку и сбыт электрической и тепловой энергии. По состоянию на октябрь 2020 года, на территории Адыгеи эксплуатировались 8 электростанций общей мощностью 191,68 МВт, в том числе две ГЭС, одна ветроэлектростанция, одна солнечная электростанция и четыре тепловые электростанции. В 2018 году они произвели 78 млн кВт·ч электроэнергии. Особенностью энергетики Адыгеи является самая высокая в России доля ветроэнергетики в генерирующих мощностях, что связано с расположением на территории региона крупнейшей ветроэлектростанции России — Адыгейской ВЭС.

Адыгейская ВЭС
Адыгейская ВЭС — ветряная электростанция, расположенная возле хутора Келеметов, на территории Шовгеновского и Гиагинского районов Республики Адыгея, Российская Федерация. До запуска Кочубеевской ВЭС была самой мощной ВЭС России — 60 ветроустановок суммарной мощностью 150 МВт.

Характеристики Адыгейской ВЭС:

В составе ВЭС работают 60 ветроэнергетических установок мощностью 2,5 МВт каждая.

Суммарная мощность ветроэлектростанции — 150 МВт.

Плановая выработка электроэнергии — 354 млн кВт·ч в год, что позволит сократить энергодефицит Республики Адыгея на 20 % и повысит надежность энергоснабжения потребителей Краснодарского края.

Степень локализации оборудования ветропарка, подтвержденная Министерством промышленности и торговли РФ, — 65 %.

Высота ВЭУ на Адыгейской ВЭС (вместе с ротором и лопастями) составляет 150 м. Длина лопастей — 50 м, а вес каждой — 8,6 тонн. Башня весит около 200 тонн, генератор — 52 тонны. Общий вес конструкции — примерно 340 тонн.
Кососимметрическая функция
Кососимметрическая (или знакопеременная) функция — функция от нескольких переменных, не меняющаяся при чётных перестановках аргументов и меняющая знак при нечётных перестановках.

Например, следующие функции являются кососимметрическими, так как они меняют значения на противоположные при замене  на  и наоборот:   и т. п. Если  есть симметрическая функция переменных  и , то

будет уже кососимметрической функцией.

Общее выражение для кососимметрической функции трёх переменных будет

где  представляет симметрическую функцию переменных . Кососимметрическая функция используется в алгебре при решении уравнений первой степени со многими неизвестными; определитель матрицы есть кососимметрическая функция её строк.

Определитель
Определи́тель (детермина́нт) в линейной алгебре — скалярная величина, которая характеризует ориентированное «растяжение» или «сжатие» многомерного евклидова пространства после преобразования матрицей; имеет смысл только для квадратных матриц. Стандартные обозначения определителя матрицы  — , , .

Определитель квадратной матрицы  размеров , заданной над коммутативным кольцом , является элементом кольца . Эта величина определяет многие свойства матрицы , в частности, матрица обратима тогда и только тогда, когда её определитель является обратимым элементом кольца . В случае, когда  — поле, определитель матрицы  равен нулю тогда и только тогда, когда ранг матрицы  меньше , то есть когда системы строк и столбцов матрицы  являются линейно зависимыми.