hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ars grammatica
Ars grammatica (Искусство грамматики) — общее название учебников и исследований грамматики латинского языка.
До наших дней сохранились труды под названием Ars grammatica, написанные Элием Донатом, Диомедом, Харизием и Сервием Гоноратом.
Самая ранняя латинская грамматика Палемона не сохранилась. Самая известная из них, со времён поздней античности и до наших дней, — грамматика Доната. Другая, чрезвычайно распространённая латинская грамматика (известная под названием Institutiones grammaticae) была написана Присцианом.

Присциан
Присциан Цезарейский (лат. Priscianus Caesariensis) — римский грамматик, родом из Цезареи в Мавретании, жил около 500 года н. э. Величайшим из его трудов является Institutiones Grammaticae («Грамматические наставления») — учебник латинского языка в 18 томах. В Средние века он являлся самым распространённым руководством по латинскому языку и послужил основанием для новейших работ по латинской филологии.
Кубок французской лиги по футболу 2009/2010
Кубок французской лиги по футболу 2009—2010 годов — 16-й розыгрыш кубка французской лиги по футболу. Турнир стартовал 25 июля 2009 года, финальный матч был сыгран 27 марта 2010 года на стадионе «Стад де Франс» в пригороде Парижа Сен-Дени. Победитель турнира квалифицируется в третий квалификационный раунд Лиги Европы 2010/11.

Генгам (футбольный клуб)
«Генга́м» (фр. En Avant de Guingamp Côtes-d'Armor, брет. War-raok Gwengamp) — французский футбольный клуб из города Генган, Бретань. Основан в 1912 году. Выступает в Лиге 2.

Кроме двух побед в Кубке Франции, клуб также известен тем, что стал «трамплином» для таких игроков как Дидье Дрогба, Флоран Малуда, Фабрис Абриэль и Венсан Кандела.
Нотика
Нотика — река в России, протекает по Кингисеппскому району Ленинградской области. Впадает в Лугу с левого берега в 39 км от её устья, между деревнями Пулково и Извоз. Длина реки, берущей начало чуть южнее полотна железной дороги линии Мга — Ивангород, составляет 14 км.

Ивангород
Иванго́род (Ива́нгород, Ива́нго́род, Иван-Город, Иван Город, Иван-город, Ивангородский форштадт, эст. Jaanilinn) — город на северо-западе России, входит в состав Кингисеппского муниципального района Ленинградской области, административный центр Ивангородского городского поселения.
Фелькнер, Фёдор Иванович
Фёдор Иванович Фелькнер (22 мая 1802 год (по другим данным — 1803[уточнить]) — 16 (28) июня 1877 года, Симферополь, Российская Империя) — потомственный горный инженер, генерал-лейтенант Корпуса горных инженеров, дворянин, чиновник, менеджер.

Горный начальник Пермских (1837) и Гороблагодатских (1842) заводов, управляющий Луганским литейным заводом (1847—1853), Главный начальник горных заводов хребта Уральского (1856—1863).

Чиновник
Чино́вник — в Русском царстве и Российской империи — лицо мужского пола, имеющее чин и состоящее на статской (гражданской) или придворной службе.

В настоящее время — обиходное название государственного служащего.

Институт чиновничества существовал де-факто в Русском царстве и Российской империи, но до 1722 года не имел чёткой структуры. Де-юре институт чиновничества был структурирован учреждением Табели о рангах 24 января (4 февраля) 1722 года.

После Октябрьской революции в 1917 году Табель о рангах была упразднена, а институт чиновничества ликвидирован. Лица, занятые в сфере государственного управления, стали именоваться государственными служащими.
Harmonix Music Systems
Harmonix Music Systems (или просто Harmonix) — американская компания-разработчик компьютерных игр. Получила известность благодаря музыкальным играм, в частности, Dance Central, Rock Band и Guitar Hero. Расположена в Кембридже, штат Массачусетс, США.

Кембридж (Массачусетс)
Ке́мбридж, Ке́ймбридж (англ. Cambridge) — университетский город в штате Массачусетс в США, отделяется рекой Чарльз от Бостона.

Согласно переписи 2010 года, население Кембриджа составляет 105 162 человека. Многие из работающих в городе постоянно проживают за его пределами, в окрестностях.

Кембридж известен двумя образовательными и научно-исследовательскими центрами: Гарвардским университетом и Массачусетским технологическим институтом.
Моделирование жидкости
Моделирование жидкости (англ. fluid simulation) — область компьютерной графики, использующая средства вычислительной гидродинамики для реалистичного моделирования, анимации и визуализации жидкостей, газов, взрывов и других связанных с этим явлений. Имея на входе некую жидкость и геометрию сцены, симулятор жидкости моделирует её поведение и движение во времени, принимая в расчёт множество физических сил, объектов и взаимодействий. Моделирование жидкости широко используется в компьютерной графике и ранжируется по вычислительной сложности от высокоточных вычислений для кинофильмов и спецэффектов до простых аппроксимаций, работающих в режиме реального времени и использующихся преимущественно в компьютерных играх.

Система реального времени
Система реального времени (СРВ) — система, которая должна реагировать на события во внешней, по отношению к системе, среде или воздействовать на среду в рамках требуемых временных ограничений. Оксфордский словарь английского языка говорит об СРВ как о системе, для которой важно время получения результата. Другими словами, обработка информации системой должна производиться за определённый конечный период времени, чтобы поддерживать постоянное и своевременное взаимодействие со средой. При этом масштаб времени контролирующей системы и контролируемой ею среды должен совпадать.

Под реальным временем понимается количественная характеристика, которая может быть измерена реальными физическими часами, в отличие от логического времени, определяющего лишь качественную характеристику, выражаемую относительным порядком следования событий. Говорят, что система работает в режиме реального времени, если для описания работы этой системы требуются количественные временны́е характеристики.
Нангэ
Нангэ ( «малое на») — 20-я буква бирманского алфавита, в сингальском пали соответствует букве дантаджа наянна, в тайском пали соответствует букве нону (мышь). Графически нангэ подобна последней букве армянского алфавита букве Фе. Особенно нангэ знаменательна тем, что является буквой-инципитом важнейшей литургической формулы буддийской традиции тхеравады намаскарая с которой начинается буддийский канон Типитака.

(Намо тасса бхагавато арахато саммасамбуддхасса).

Фе
Ֆ, ֆ (арм. ֆեо файле фе, в кл. орф. ֆէ) — тридцать восьмая буква классического армянского алфавита и тридцать девятая буква реформированного алфавита. Впервые встречается в рукописи 1037 года в названии Մուֆարզինն.
Глубокий (приток Мягреки)
Глубокий — ручей в России, протекает по территории Рабочеостровского сельского поселения Кемского района Республики Карелии. Длина ручья — 10 км.

Ручей берёт начало из болота без названия высоте выше 23 м над уровнем моря.

Течёт преимущественно в юго-восточном направлении по заболоченной местности.

Ручей в общей сложности имеет три притока суммарной длиной 3,0 км.

Втекает в Мягреку, впадающую в Белое море.

В нижнем течении Глубокий пересекает линию железной дороги Санкт-Петербург — Мурманск.

Населённые пункты на ручье отсутствуют.

Код объекта в государственном водном реестре — 02020001412202000004873.

Кемский район
Ке́мский райо́н (карел. и фин. Kemin piiri) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр — город Кемь.

Кемский район относится к районам Крайнего Севера.
Альфа Щита
α Щита (лат. α Scuti) — переменная звезда в созвездии Щита на расстоянии приблизительно 174 световых лет от нас.

Звезда имеет собственное имя Янина. Имя происходит от названия герба Яна III Собеского, которому Ян Гевелий посвятил созвездие Щит, когда впервые предложил его в 1690 году в небесном атласе «Уранография».

Гевелий, Ян
Ян или Иоганн Геве́лий (лат. Johannes Hevelius, нем. Johannes Hevel, пол. Jan Heweliusz, 28 января 1611, Гданьск — 28 января 1687, там же) — астроном, конструктор телескопов, градоначальник Гданьска. Ученик немецкого астронома Петера Крюгера.

Член Лондонского королевского общества (1664).
Slave to the Grind
Slave to the Grind (с англ. — «Раб рутины») — второй студийный альбом группы Skid Row, вышедший 11 июня 1991 года, первый альбом в жанре хэви-метал, который дебютировал на первой строчке Billboard 200 после создания системы Nielsen SoundScan. На конец 1996 года в мире было продано 4 миллиона копий альбома.

Вышло две версии альбома: оригинальная и «чистая» (цензурированная). В чистой версии песня «Get the Fuck Out» заменена на более безобидную «Beggar’s Day».

Обложка представляет собой ремейк картины Караваджо «Погребение святой Луции», выполненный художником Дэвидом Бъёрком — отцом вокалиста группы Себастьяна Баха.

Погребение святой Луции
«Погребение святой Луции» (итал. Seppellimento di santa Lucia; также Погребение святой Лучии) — картина Караваджо, написанная им в 1608 году. На картине изображено погребение Луции Сиракузской — раннехристианской святой и мученицы.

Находится в церкви Санта-Лючия-фуори-ле-мура, Сиракузы. Работу неоднократно перемещали.
Протей
Протей:

Протей — российская компания, занимающаяся разработкой и производством программно-аппаратных продуктов

Протей — морское божество в древнегреческой мифологии

Протей — пьеса Эсхила.

Протей — македонский флотоводец IV века до н. э.

Протей — спутник планеты Нептун

Протей (литературный персонаж) — герой комедии Уильяма Шекспира «Два веронца»

Амёба протей — aмёба обыкновенная

Протей (бактерия) — род энтеробактерий

Протей — представитель семейства протеев из отряда хвостатых земноводных.

Протей — научно-фантастическая повесть Юрия Медведева, опубликованная в журнале «Роман-газета»

Протей — художественный фильм 1995 года

Протей — художественный фильм 2003 года

Протей (Y-3) — греческая подводная лодка времён Второй мировой войны

Протей (фильм, 2003)
«Протей» (англ. Proteus) — драма 2003 года, основанная на реальной истории отношений двух заключенных на острове Роббен, которые были казнены за мужеложство в 1735 году. Режиссёр Джек Льюис сказал, что своей картиной он хотел напомнить зрительской аудитории, что гомосексуалы существовали везде и во все времена и часто расплачивались за свою сексуальную ориентацию.
Античный храм (Сан-Суси)
Античный храм (нем. Antikentempel) — небольшого размера моноптер в западной части парка Сан-Суси в Потсдаме. Построен при Фридрихе Великом по проекту Карла фон Гонтарда для хранения королевской коллекции произведений античного искусства, монет и гемм. Здание было возведено в 1768-1769 годах близ Нового дворца севернее главной аллеи парка как пандан к Храму дружбы. С 1921 года Античный храм выполняет функцию мавзолея для членов дома Гогенцоллернов и закрыт для доступа публики.

Гонтард, Карл фон
Карл Филипп Кристиан фон Гонтард (нем. Carl Philipp Christian von Gontard; 13 января 1731, Мангейм — 23 сентября 1791, Бреславль) — архитектор немецкого классицизма. Работал преимущественно в Потсдаме, Берлине и Байройте. Творчество Гонтарда занимает в истории прусской архитектуры самостоятельное, не имеющее последователей, место между палладианским стилем Кнобельсдорфа и классицизмом Давида Жилли Старшего и Младшего и их учеников.
Рённинг, Эльдар
Эльдар Рённинг (норв. Eldar Rønning; род. 11 июня 1982, Левангер, Нур-Трёнделаг) — норвежский лыжник, 4-кратный чемпион мира в эстафетах, победитель этапов Кубка мира. Универсал, одинаково силён как в спринте так и в дистанционных гонках, предпочитает классический стиль передвижения на лыжах.

Левангер
Левангер (норв. Levanger) — коммуна в губернии Нур-Трёнделаг в Норвегии. Административный центр коммуны — город Левангер. Официальный язык коммуны — нейтральный. Население коммуны на 2007 год составляло 18 355 чел. Площадь коммуны Левангер — 645,35 км², код-идентификатор — 1719.

Является членом движения «Медленный город» (итал. Cittaslow).
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем
«Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» — повесть Николая Васильевича Гоголя, входящая в сборник «Миргород». Её сюжет автор позаимствовал из романа Василия Нарежного «Два Ивана, или Страсть к тяжбам» (1825). Повесть была впервые опубликована в альманахе А. Ф. Смирдина «Новоселье» (часть 2-я, 1834), с подзаголовком «Одна из неизданных былей пасичника Рудого Панька». С незначительными стилистическими исправлениями включена в сборник «Миргород» в 1835 году. При помещении в собрание сочинений (1842) автор добавил одну фразу в конец первой главы.

Фраза
Фра́за:

самая крупная фонетическая единица;

отрезок речи с законченной интонацией.

Фраза может являться синонимом «предложения». В других случаях предложением называют грамматическую единицу, в отличие от фонетической. Фразы отделяются друг от друга не менее чем двумя паузами. Фраза обладает смысловой законченностью и синтаксической связностью. Интонационно предложение состоит из одной или нескольких фраз.

Главное, выделенное слово во фразе именуется её вершиной.
Матч за звание чемпиона мира по международным шашкам среди женщин 2000
Матч за звание чемпиона мира по международным шашкам среди женщин 2000 года проходил в нидерландском городе Зютфен между чемпионкой мира 1999 года Зоей Голубевой (Латвия) и серебряным призёром этого чемпионата Ниной Хукман (Нидерланды). Победительница матча — Зоя Голубева, которая завоевала свой одиннадцатый титул.

Чемпионат мира по международным шашкам среди женщин 1999
Чемпионат мира по международным шашкам среди женщин 1999 года прошёл 20—29 августа в городе Якутске (Россия) по швейцарской системе системе в 9 туров. В нём приняли участие 19 спортсменок из 10 стран.

Три спортсменки набрали по 13 очков. Между ними 17—22 декабря в Москве был проведён дополнительный турнир, по результатам которого
чемпионкой мира стала представительница Латвии Зоя Голубева. Второе место у представительницы Нидерландов Нины Хукман, на третьем месте представительница России Татьяна Тетерина.
Александра Петровна
Великая княгиня Алекса́ндра (Александра Фредерика Вильгельмина) Петро́вна (в иночестве Анастасия; 2 (14) мая 1838, Санкт-Петербург — 13 (26) апреля 1900, Киев) — супруга великого князя Николая Николаевича, сына императора Николая I, дочь принца Петра Георга Ольденбургского и принцессы Терезии Нассауской, правнучка императора Павла I. Основательница Покровского монастыря в Киеве. Прославлена 24 ноября 2009 года Священным синодом Украинской православной церкви (Московского патриархата) в лике преподобных как местночтимая святая Киевской епархии.

Лик святости
Ли́ки свя́тости — различные категории, на которые в православии принято разделять святых при их канонизации и почитании в зависимости от трудов их святой земной жизни.

Как и отдельным святым, этим «тематическим» группам святых пишутся особые праздничные службы, имеющие в Общей минеи со стихирами, паремиями, тропарями, кондаками, величаниями, канонами, прокименами, апостольскими и евангельскими зачалами, и причастными.
Геллий Максим
Геллий Максим (лат. Gellius Maximus) — римский император-узурпатор в 219 году.

Несмотря на то, что Геллий Максим был сыном простого врача, он достиг звания римского сенатора. Его честолюбивый характер проявился, когда он служил легатом IV Скифского легиона, дислоцировавшегося в Сирии. В 219 году, Геллий Максим, воспользовавшись беспорядками, возникшими в связи с нестабильной политической обстановкой, восстал в правление Гелиогабала, объявив себя императором.

Вскоре восстание было подавлено, а Геллия Максима казнили по приказу Гелиогабала. Основным источником по восстанию Геллия Максима является 80-я книга «Римской истории» Диона Кассия.

Дион Кассий
Луций Клавдий Кассий Дион Кокцеан (или Коккейан), более известный как Дион Кассий или Кассий Дион (др.-греч. Δίων ὁ Κάσσιος, лат. Lucius Claudius Cassius Dio Cocceianus; между 155 и 164 годами н. э., Никея, провинция Вифиния и Понт, Римская империя — 230-е годы н. э.) — римский консул и историк греческого происхождения, автор часто цитируемой «Римской истории» (др.-греч. Ῥωμαϊκὴ ἱστορία, Rōmaïkē historia) в 80 книгах, охватывающих историю от прибытия Энея в Италию до времён Александра Севера. Более половины сочинения, написанного на древнегреческом языке, сохранилось целиком или в значительных извлечениях. Существует полный английский перевод труда Диона Кассия, опубликованный в «Loeb Classical Library». На русский язык переведены полностью книги LI—LXXX.
Прострел Турчанинова
Прострел Турчанинова (лат. Pulsatilla turczaninovii) — вид травянистых растений рода Прострел (Pulsatilla) семейства Лютиковые (Ranunculaceae).

Вид назван в честь русского ботаника Николая Степановича Турчанинова.

Лютиковые
Лю́тиковые (лат. Ranunculáceae) — семейство двудольных свободнолепестных растений. Представители семейства — однолетние, двулетние и многолетние травы; иногда (например, некоторые виды рода Ломонос) — полукустарники и вьющиеся кустарники. В соответствии с системой классификации APG IV (2016) семейство относится к порядку Лютикоцветные (Ranunculales) дочерней клады Эвдикоты клады Цветковые растения и по состоянию на июнь 2024 года включает в себя 53 рода и 3 710 видов растений.
Венгрия на юношеских Олимпийских играх
Венгрия принимает участие в юношеских Олимпийских играх: в летних Играх — начиная с Игр 2010 года, в зимних Играх — начиная с Игр 2012 года.

Спортсмены Венгрии на всех юношеских Олимпийских играх выиграли в сумме 66 медалей, из них 24 золотых; в неофициальном медальном зачёте спортивная делегация Венгрии занимает 9-е место.

Общий медальный зачёт юношеских Олимпийских игр
Общий медальный зачёт юношеских Олимпийских игр — неофициальный подсчёт общего количества медалей, завоёванных той или иной страной на юношеских Олимпийских игр.

Международный Олимпийский комитет, под эгидой которого проводятся Игры, сама по себе не публикует суммарные таблицы медальных зачетов за все Игры, а только таблицы в рамках одних Игр. Данная таблица была составлена путём суммирования таблиц из базы данных МОК и официальных отчётов о результатах Игр.

Данные в таблицах приведены с учётом результатов завершившихся летних Игр 2018 года в Буэнос-Айресе и зимних Игр 2020 года в Лозанне. На данный момент спортивные делегации 126 стран выиграли хотя бы одну медаль Игр, 124 — на летних Играх и 33 — на зимних Играх.
Пивоварение
Пивоваре́ние — раньше набор приёмов и способов ремесла, теперь технология, применяемая в пивоваренной промышленности — отрасли пищевой промышленности, то есть технология промышленного производства пива методом ферментации.

Промышленность
Промы́шленность (от рус. промышлять, промысел) — совокупность предприятий (рудников, шахт, электростанций, заводов, комбинатов, фабрик), занятых добычей сырья и топлива; производством энергии и орудий труда (как для других отраслей народного хозяйства, так и для самой промышленности); обработкой материалов и продуктов, произведённых в промышленности или в сельском хозяйстве; изготовлением потребительских товаров. В трёхсекторной модели экономики обрабатывающая промышленность составляет вторичный сектор экономики. При этом добывающая промышленность входит в первичный сектор экономики.

Промышленность — важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень развития производительных сил общества.
Отраслевая структура промышленности — состав и долевое соотношение различных входящих в промышленность отраслей и видов производства, а также динамика изменения этих долей.
Эшли-Лассен, Наполеон
Наполеон Эшли-Лассен (англ. Napoleon Yaovi Richard Ashley-Lassen, род. 29 марта 1934, Порт-Харкорт) — начальник штаба обороны Вооружённых сил Ганы. Он также дважды был начальником штаба ВВС Ганы. Он также был членом Совета национального освобождения, сформированного после свержения правительства Бусиа в 1972 году.

Вооружённые силы Ганы
Вооружённые силы Ганы (англ. Ghana Armed Forces) — военная организация Ганы, предназначенная для обороны Республики, защиты свободы и независимости государства, одно из важнейших орудий политической власти.
Больницы Гонконга
Больницы Гонконга делятся на две основные категории — государственные и частные. Ряд больниц, принадлежащих государственным, религиозным и благотворительным организациям, служит местом прохождения практики и интернатуры студентов медицинских факультетов Гонконгского университета, Открытого университета Гонконга и Китайского университета Гонконга.

В 1996 году закрылся Британский военный госпиталь (British Military Hospital), основанный в 1907 году, в 2012 году — частная Гонконгская центральная больница (Hong Kong Central Hospital), основанная в 1966 году.

Отдельным цветом выделены больницы, в которых обучаются и проходят практику студенты медицинских факультетов.

Китайский университет Гонконга
Китайский университет Гонконга (кит. 香港中文大學, англ. The Chinese University of Hong Kong, CUHK) — государственный университет в Гонконге,
в Ша Тин, Новые Территории, Гонконг.

Основанный в 1963 году как федерация трех колледжей  — Chung Chi College, New Asia College и United College, он является вторым старейшим университетом Гонконга.
Коржовка (Хмельницкая область)
Коржовка (укр. Коржівка) — село в Староостропольской сельской общине Хмельницкого района Хмельницкой области Украины.

Население составляет 420 человек. Расположено на левом берегу р. Случь, за 84 км от областного центра — г. Хмельницкого.

В селе много живописных видов и природных мест отдыха.

Хмельницкий (город)
Хмельни́цкий (укр. Хмельни́цький; до 1795 года — Плоски́ров, до 1954 года — Проску́ров) — город на западе Украины, административный центр Хмельницкой области, Хмельницкого района и Хмельницкой городской общины. Промышленный, торговый и культурный центр Подолья. Расположен на реке Южный Буг.
Матч всех звёзд АБА 1974 года
Матч всех звёзд АБА 1974 года (англ. 1974 ABA All-Star Game) — ежегодная показательная баскетбольная игра, которая прошла в среду, 30 января 1974 года, в Норфолке (штат Вирджиния) на домашней площадке профессиональной команды «Вирджиния Сквайрз» «Норфолк Скоупе». Эта игра стала уже седьмым матчем всех звёзд (ASG) в истории Американской баскетбольной ассоциации (АБА). Судьями на этой встрече работали Джон Ванак и Уолли Руни.

Сборная Востока под руководством Бэйба Маккарти, который в это время тренировал команду «Кентукки Колонелс», без каких либо проблем обыграла сборную Запада Джо Маллэни («Юта Старз») со счётом 128:112, после чего вышла вперёд в серии (4:3) в их очном противостоянии. Самым ценным игроком этого матча был признан центровой Артис Гилмор, также представляющий на нём клуб «Кентукки Колонелс».

Кентукки Колонелс
«Кентукки Колонелс» (англ. Kentucky Colonels) — американский профессиональный баскетбольный клуб из Луисвилла, выступавший в Американской баскетбольной ассоциации (АБА) с 1967 по 1976 годы, на протяжении всех девяти лет существования лиги. Команда четыре раза становилась лучшей в своём дивизионе, а в 1975 году выиграла чемпионат АБА. Первые три года команда играла на Louisville Convention Center, остальные сезоны проводила на Freedom Hall. «Колонелс» был одним из шести клубов, остававшихся в АБА после последнего сезона, но в результате переговоров о слиянии АБА и НБА команду из Кентукки решили расформировать. Главная звезда «Колонелс», центровой Артис Гилмор, продолжил карьеру в «Чикаго Буллз» и шесть раз участвовал в матче всех звёзд НБА.