hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
35P/Гершель — Риголе
Комета Гершель — Риголе (35P/Herschel-Rigollet) — короткопериодическая комета типа Галлея, которая была открыта 21 декабря 1788 года английским астрономом Каролиной Гершель с помощью небольшого телескопа системы Ньютона, неподалёку от звезды β Лиры. Её брат, знаменитый астроном Уильям Гершель, описал её как светлую туманность около 5 ' угловых минут в поперечнике. Комета обладает одним из самых длительных периодов обращения вокруг Солнца среди короткопериодических комет — чуть менее 155 лет.

Орбита кометы Гершель — Риголе и её положение в Солнечной системе

Гершель, Каролина
Каролина Лукреция Ге́ршель (нем. Caroline Lucretia Herschel; 16 марта 1750, Ганновер, — 9 января 1848, там же) — англо-германский астроном, младшая сестра и ассистентка известного английского астронома и оптика Уильяма Гершеля (1738—1822). Автор ряда астрономических открытий, редактор и составитель звёздного каталога, дополнившего общеизвестный каталог небесных светил «Historia coelestis Britannica», или «Flamsteed Designations» («Британская история неба», или «Обозначения Флемстида») (1725) королевского астронома Дж. Флемстида (1646—1719). Вклад Каролины Гершель в астрономию был признан правительством Великобритании, отмечен Золотой медалью (1828). Почётный член Лондонского королевского астрономического общества (1835) и Ирландской Королевской Академии наук (1838).
Бесплатное ремесленное караимское училище для детей всех званий имени С. Когена
Бесплатное ремесленное караимское училище для детей всех званий — национальное караимское шестиклассное учебное заведение, которое действовало в Евпатории с 1895 до 1919 гг. Это училище было ориентировано на получение небогатой караимской молодёжью рабочих специальностей.

Училище основал Соломон Аронович Коген, крупный киевский табачный фабрикант, уроженец Евпатории. В отличие от городских народных училищ Министерства народного просвещения, вместо христианского вероучения и церковнославянского языка преподавалось караимское вероучение и древнееврейский язык.

Специально для училища было построено здание с хорошо оборудованными ремесленными мастерскими: слесарно-кузнечной, столярной, колёсной, токарной по дереву и металлу, чугунно-литейной. После закрытия училища мастерские перешли к трамвайному парку.

Находится по адресу: Евпатория, ул. Володарского, 13. На здании установлена памятная доска.

Евпаторийский трамвай
Евпатори́йский трамва́й (укр. Євпаторійський трамвай) — система электрического трамвая в Евпатории. Является одной из семи действующих на территории бывших Российской империи и СССР систем с использованием колеи 1000 мм, а также единственной на территории Крыма (до 2014 года второй трамвай в Крыму работал в селе Молочном). Открытая в 1914 году, она до сих пор пользуется большой популярностью у отдыхающих, несмотря на то, что с середины 2000-х отмечается значительное увеличение перевозок маршрутными такси.
Минерва (шебека, 1789)
«Минерва» — шебека Балтийского флота Российской империи, находившаяся в составе флота с 1789 по 1790 год, одна из четырёх шебек одноимённого типа, участник русско-шведской войны 1788—1790 годов. Принимала участие в Первом и Втором Роченсальмских сражениях, во время Второго сражения была потеряна. Зимой 1789/1790 годов была перестроена с полной заменой своего парусного и артиллерийского вооружения.

Балле, Иван Петрович
Иван Петрович Балле ( Яган Баллей) (1741—1811) — военный деятель, адмирал Российского императорского флота, обер-экипажмейстер и обер-интендант флота, капитан над Астраханским портом, участник Первого Роченсальмского сражения. Член Адмиралтейств-коллегии, директор Училища корабельной архитектуры, сенатор.
Мартен, Виктор
Викто́р Марте́н (фр. Victor Martins, род. 16 июня 2001 года в Кенси-су-Сенаре) — французский автогонщик. Чемпион Формулы-3 в 2022 году, чемпион Еврокубка Формулы-Рено в 2020 году. Член академии Альпин. Планируется, что в 2023 году будет выступать в Формуле-2 в составе команды ART Grand Prix.

Дебютировал в Формуле-1 в 2025 году в качестве пятничного гонщика, приняв участие в первой свободной тренировке на Гран-при Испании.

Формула-2 (с 2017)
Фо́рмула-2 (англ. FIA Formula 2 Championship) — гоночная серия, основанная в 2017 году. Была преобразована из гоночной серии GP2. Формула-2 является последней ступенью перед возможным переходом в Формулу-1. В этой серии обязательным для всех команд является использование одинаковых шасси, двигателя и наличие единого поставщика шин, что нужно для создания равных условий участия для всех и выявления действительно высококлассных гонщиков. Большинство этапов серии проходит как гонки поддержки в рамках гоночных уик-эндов Формулы-1, чтобы дать гонщикам опыт участия в среде «королевских» Гран-при. Соревнования Формулы-2 проводятся в основном на территории Европы.

Ни один из чемпионов ФИА Формулы-2 так и не смог стать чемпионом мира Формулы-1.
Дженнингс, Алекс
А́лекс Майкл Дже́ннингс (англ. Alex Michael Jennings; род. 10 мая 1957, Эссекс, Англия, Великобритания) — британский актёр театра, радио, кино и телевидения. Дженнингс является единственным обладателем трёх категорий Премии Лоренса Оливье (в комедии, в драме и в мюзикле). В 1988 году он получил высшую театральную награду Лондона за роль Глумова в комедии «На всякого мудреца довольно простоты» в номинации «Лучшее исполнение в комедии», в 1996 году — в номинации «Лучшая мужская роль в пьесе» за роль в «Пер Гюнте», в 2003 году — в номинации «Лучшая мужская роль в мюзикле» за роль Генри Хиггинса в «Моей прекрасной леди». Самой известной на большом экране для Дженнингса стала роль принца Чарльза в фильме Стивена Фрирза «Королева». Он сыграл членов британской королевской семьи также в сериалах 2016 года «Виктория» и «Корона»: бельгийского короля Леопольда I и британского монарха Эдуарда VIII соответственно.

Моя прекрасная леди (мюзикл)
«Моя прекрасная леди» (англ. My Fair Lady) — мюзикл Фредерика Лоу на либретто А. Дж. Лернера. Основан на пьесе «Пигмалион» Джорджа Бернарда Шоу. Премьера мюзикла состоялась в 1956 году, в оркестровой редакции Р. Р. Беннетта и Ф. Ланга. В главных ролях были заняты Джулия Эндрюс, Рекс Харрисон, Кэтлин Несбитт.

В 1960 году мюзикл «Моя прекрасная леди» был показан в СССР (Москва, Ленинград, Киев). Главные роли исполняли: Лола Фишер (Элиза Дулитл), Эдуард Мулхэйр и Майкл Эванс (Генри Хиггинс), Роберт Кут (полковник Пикеринг), Чарлз Виктор (Альфред Дулиттл), Рид Шелтон (Фредди Эйнсфорд-Xилл).

В 1964 году мюзикл был поставлен в Ленинградском театре музыкальной комедии с Зоей Виноградовой в главной роли, а в 1965 году и в Московском театре оперетты с Татьяной Шмыгой.

Экранизирован в 1964 году. Фильм получил восемь наград на 37-й церемонии вручения кинопремии «Оскар», в том числе премию в номинации «Лучший фильм»
Зиновьев, Павел Петрович
Павел Петрович Зиновьев (2 июня 1913, Санкт-Петербург — 4 ноября 1991) — советский архитектор, градостроитель. Руководитель 10-й зональной мастерской «Моспроекта-1», занимавшейся застройкой юга Москвы.

Градостроительство
Градострои́тельство — теория и практика планировки и застройки городов.

Градостроительство также определяется как область архитектуры и строительства, комплексно решающая функционально-практические (экономические, демографические, строительно-технические, санитарно-гигиенические) и эстетические (архитектурно-художественные) задачи.

Градостроительство формирует материально-пространственную среду жилой застройки, города, села, пространственно организует ландшафт обширных систем расселения.

Новые проблемы планирования городской среды привнесла среда цифровая и, в особенности, беспрецедентная скорость её развития. Качественный скачок скорости развития и как следствие многократные социотехнологические трансформации за время одной человеческой жизни крайне затрудняют планирование развития городской инфраструктуры не только в долгосрочной, но уже в среднесрочной и даже ближайшей перспективе.
20-я авеню (линия Уэст-Энд, Би-эм-ти)
«20-я авеню» (англ. 20th Avenue) — станция Нью-Йоркского метрополитена, расположенная на линии Уэст-Энд, Би-эм-ти. Станция находится в Бруклине, на границе округов Бенсонхерст и Бат-Бич; на пересечении 20-й авеню с 86-й улицей. На станции останавливается маршрут D (круглосуточно).

Станция эстакадная, представлена двумя боковыми платформами, обслуживающими только внешние пути трёхпутного участка линии. Центральный экспресс-путь не используется для маршрутного движения поездов. В центральной части платформы оборудованы навесами. С краев платформы ограждает высокий бежевый забор, на котором располагаются таблички с названием станции.

Станция имеет единственный выход, расположенный в центральной части платформ. Лестницы с каждой платформы ведут в эстакадный мезонин под платформами, где расположен турникетный павильон. Оттуда в город ведут четыре лестницы, ко всем углам перекрестка 20-й авеню и 86-й улицы. Станция была заснята в сцене погони в фильме «Французский связной».

Линия Уэст-Энд, Би-эм-ти
West End Line является линией Нью-Йоркского метро. Проходит по Бруклину, ответвляясь от линии Четвёртой авеню, и обслуживает районы Бруклина Боро-Парк, Нью-Ютрект, Бенсонхёрст, Бат-Бич и Кони-Айленд.

Обслуживается круглосуточно маршрутом D.

На сегодняшний день линия проходит по эстакаде, называясь New Utrecht Avenue Line, а когда-то она проходила по поверхности земли.
Шарп, Скотт
Скотт Шарп (англ. Scott Sharp; родился 14 февраля 1968 года в Норуолке, США) — американский автогонщик.

Чемпион серии IRL IndyCar (1996).

Чемпион ALMS (2009) в классе LMP1.

Победитель 24 часов Дайтоны (1996).

Highcroft Racing
Patrón Highcroft Racing — автоспортивная организация, выставляющая гоночную команду в нескольких ле-мановских автогоночных сериях. На сегодняшний день команда выставляет одну машину на полном расписании в ALMS и в суточном марафоне в Ле-Мане.

Организация базируется в Данбери, штат Коннектикут.
Бурлакич
Бурлакич — река в России, на Дальнем Востоке, протекает вдали от населённых пунктов на территории Северо-Эвенского района Магаданской области. Бурлакич левый приток Омолона, впадает в него на 1001 км от устья, общая протяжённость реки составляет 32 км. В реку впадают притоки Бурлакин, Первальный, Снежок, Шар, Мох.

Название в переводе с эвенск. Бурликич — «место сбора кремня».

Северо-Эвенский район
Се́веро-Эве́нский район — административно-территориальная единица (район) в Магаданской области России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района функционирует Северо-Эвенский муниципальный округ (с 2015 до 2022 гг. — городской округ, с 2006 до 2015 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Эвенск.
Енисейск (аэропорт)
Енисейск — аэропорт в пяти километрах к северо-западу от центра города Енисейска (Красноярский край), на левом берегу  Енисея (в двухстах пятидесяти — четырёхстах метрах от уреза воды). Аэродром Енисейск — третьего класса; способен принимать самолёты Ан-2, Ан-12, Ан-24, Ан-26, Ан-74, Ил-76, Ту-134, Як-40, а также вертолёты всех типов. Аэропорт  располагает сертифицированной лабораторией ГСМ и авиационно-технической базой с самолётами Ан-2 и вертолётами Ми-8.

Ан-74
Ан-74 (по кодификации НАТО: Coaler) — советский транспортный самолёт, создан в Авиационном научно-техническом комплексе имени О. К. Антонова на базе военно-транспортного самолёта Ан-72. Самолёт создавался для применения в условиях крайнего Севера. Имеются как гражданские, так и военные (патрульные и военно-транспортные) модификации.
УВП
УВП:

Углеводородный пропеллент

Укрвоздухпуть - украинская советская авиакомпания

Универсальный вращающийся превентор

Управление внутренней политики — название некоторых административных структур в некоторых государствах, см. управления администрации Президента Российской Федерации

Управление взрывателем прутковое

Управление военных представительств Министерства обороны Российской Федерации

Установка вентиляционная пылеулавливающая, см. газоочистка

Установка вертикального пуска — установка кассетного типа, являющаяся местом складирования ракет в вертикально расположенных транспортно-пусковых контейнерах и оснащённая аппаратурой для их запуска с места хранения.

Учебно-воспитательный персонал, см. педагог

Взрыватель
Взрыватель — устройство, предназначенное для подрыва разрывного заряда боевого припаса (артиллерийского снаряда, мины, авиабомбы, боевой части ракеты, торпеды).

Ранее назывался трубка, снарядная трубка. По принципу срабатывания взрыватели подразделяются на контактные, дистанционные, неконтактные, командные, а также комбинированного действия.
Ай-Валенти
Ай-Валенти — гора в Крыму. Расположена на грани Ай-Петринской яйлы (Главная гряда Крымских гор), в трёх километрах к западу от города Ялты, на территории Ялтинского горно-лесного природного заповедника.

Крымские горы
Кры́мские го́ры (укр. Кримські гори, крымскотат. Qırım dağları, Къырым дагълары), в прошлом также Таври́ческие го́ры — горная система, занимающая южную и юго-восточную часть Крымского полуострова.

Горная система образована тремя горными грядами, простирающимися от мыса Айя в окрестностях Балаклавы на западе до мыса Св. Ильи у Феодосии на востоке. Длина Крымских гор — около 160 км, ширина — около 50 км. Внешняя гряда представляет собой ряд куэст, постепенно поднимающихся до высот около 350 м. Внутренняя гряда достигает высоты 750 м. Наивысшая точка протянувшейся вдоль Южного берега Крыма Главной гряды — гора Роман-Кош высотой 1545 м, находится на Бабуган-яйле.
Лианозов, Степан Георгиевич
Степан Георгиевич Лианозов (арм. Ստեփան Գևորգի Լիանոսյան — Степан Геворгович Лианосян; 1872, Баку — 1949, Париж) — российский промышленник, меценат и политический деятель. Крупнейший нефтяной магнат Российской империи в начале XX века.

Меценат
Мецена́т — лицо, способствующее на добровольной и безвозмездной основе развитию не только науки, искусства, здравоохранения и образования в целом, но и конкретным лицам в частности, оказывая финансовую помощь из личных средств или же имея для этого собственную организацию, ориентированную на ту или иную благодетель.
Coney Island (песня)
«Coney Island» (с англ. — «Кони-Айленд»; стилизовано строчными буквами) — песня американской певицы Тейлор Свифт, при участии рок-группы the National. Вышла 11 декабря 2020 года на лейбле Republic Records в качестве девятого трека девятого студийного альбома Evermore. 18 января 2021 вышла в качестве третьего сингла альбома на американском радио. Песня посвящена ностальгическим воспоминаниям пары, о днях проведённых в Кони-Айленд, районе Нью-Йорка (полуостров Кони-Айленд включает районы Брайтон-Бич, собственно Кони-Айленд, Сигейт и Манхэттен-Бич).
В апреле 2023 года Свифт впервые исполнила «Coney Island» в качестве песни-сюрприза во время шестого концерта в рамках тура The Eras Tour.

Republic Records
Republic Records — американский лейбл звукозаписи, принадлежащий Universal Music Group. Располагается в Нью-Йорке. Он был основан Эйвери и Монте Липманами как независимый лейбл в 1995 году, а в 2000 году был приобретен UMG. Изначально Republic был частью Universal Motown Republic Group, после реорганизации в 2006 году он был переименован в Universal Republic Records, а в 2012 году ему было возвращено изначальное название.
Абхазская государственная картинная галерея
Абха́зская госуда́рственная карти́нная галере́я (абх. Аԥсны Аҳәынҭқарра амилаҭтә цәыргақәҵатә галереиа) — собрание национальных произведений искусства Абхазии, находящееся в Сухуме. Открыта 17 марта 1964 года (до 1994 года являлась филиалом Абхазского государственного музея).

Абхазский язык
Абха́зский язы́к (самоназвание — аԥсуа бызшәа [apswa bəzʃʷa], аԥсшәа [apsʃʷa]) — язык абхазов, распространённый в Абхазии и Турции, а также в некоторых странах Ближнего Востока (Иордания, Сирия, Ирак), в России и на Западе. Относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыгской семьи.

Родственными ему являются абазинский, адыгейский, кабардино-черкесский, убыхский (ныне вымерший) языки.
Список масонских организаций
Список масонских организаций — перечень организаций, каждая из которых является действующей великой ложей, верховным советом, федерацией или орденом.

В этой статье перечислены наиболее значимые масонские организации. Численность членов этих организаций может изменяться.

Le Droit Humain
Масонский смешанный международный орден Le Droit Humain (DH) — смешанное масонское послушание, основанное в 1893 году, как Великая символическая шотландская ложа «Право человека», и получившее своё окончательное название в 1901 году.
Плаксина, Надежда Дамиановна
Надежда Дамиановна Плаксина (урождённая Снитко, 15 (27) июля 1899, Брест-Литовск, Гродненская губерния, Российская империя — 1 сентября 1949, Париж, Франция) — русская сестра милосердия. Мать актёра Г. В. Плаксина. Участница Первой мировой войны в качестве сестры милосердия и Гражданской войны в России — участница 1-го Кубанского похода.

Гродненская губерния
Гродненская губерния — одна из северо-западных губерний Российской империи с центром в городе Гродно. В настоящее время большая часть территории находится в составе Беларуси, меньшая — в составе Польши, незначительная часть на территории Литвы (Друскеники) и Украины.
Бёркиншоу, Джон
Джон Бёркиншоу (англ. John Birkinshaw;  1777 — 1842) — английский изобретатель, инженер-металлург, получивший 23 октября 1820 года патент на способ изготовления рельсов из ковкого железа. 
Бёркиншоу работал инженером на Бедлингтонском металлургическом заводе в графстве Нортамберленд.
Его изобретение открыло эру железных дорог, так как до этого на рельсовых путях применялись только деревянные либо чугунные рельсы, не способные выдерживать нагрузку парового локомотива и больших вагонов и позволявшие эксплуатировать только небольшие вагонетки на коротких линиях, наподобие заводских или рудничных.

Впервые железные рельсы Бёркиншоу были использованы для постройки первой в мире железной дороги Стоктон — Дарлингтон.

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Syslog
syslog (англ. system log — системный журнал) — стандарт отправки и регистрации сообщений о происходящих в системе событиях (то есть создания событийных журналов), использующийся в компьютерных сетях, работающих по протоколу IP. Термином «syslog» называют как ныне стандартизированный сетевой протокол syslog, так и программное обеспечение (приложение, библиотеку), которое занимается отправкой и получением системных сообщений.

Впервые стандарт реализован на платформе BSD Эриком Оллманом как часть проекта Sendmail, впоследствии, благодаря простоте и масштабируемости, получил широкое распространение на Unix- и Linux-платформах и реализован во многих сетевых устройствах.

Sendmail
Sendmail — один из старейших агентов передачи почты (MTA — mail transfer agent). Распространяется бесплатно вместе с исходными кодами. Существуют версии программы для практически всех операционных систем.

В данное время разрабатывается фирмой Sendmail Inc.

Sendmail — это средство межсетевой маршрутизации электронной почты электронной почты общего назначения, которое поддерживает множество видов методов передачи и доставки почты, включая Simple Mail Transfer Protocol (SMTP), используемый для передачи электронной почты через Интернет.

Будучи потомком программы delivermail, разработанной Эриком Оллманом, Sendmail является известным проектом сообществ свободного и открытого программного обеспечения и Unix. Оно распространилось и как свободное программное обеспечение, и как проприетарное.
Азорские умеренные смешанные леса
Азорские умеренные смешанные леса — экологический регион лесов умеренной зоны юго-западной Европы. Охватывает архипелаг Азорские острова в Атлантическом океане. Эти вулканические острова являются автономным регионом Португалии и лежат в 1500 км к западу от материковой части Португалии. Статус сохранности экорегиона оценивается как критический, его специальный код — PA0403.

Экологический регион
Экологи́ческий регио́н, или экорегио́н — применяющаяся в эколого-географической литературе ландшафтная единица. Представляет собой относительно крупный участок суши или акватории, отличающийся относительно однородным биотическим сообществом. Экологические регионы выделяются с учётом существующих биогеографических единиц, в частности биомов и, как следствие, обладают характерным сочетанием биотических сообществ и видов.

Применяются при планировании природоохранной деятельности, изучении, мониторинге и охране экосистем Всемирным Фондом дикой природы и природоохранными органами США, Канады и Мексики.
Цебриково
Це́бриково (укр. Цебрикове) — (до 1919 года — хутор Цебрик, колония Гофнунгсталь или Гоффнунгсталь (нем. Hoffnungstal или Hoffnungsthal). Посёлок на Украине.

С 1961 года посёлок городского типа Цебриково, относится к Раздельнянскому району (ранее до 17 июля 2020 года к Великомихайловскому району, до 1950 года к Цебриковскому району) Одесской области Украинской ССР, ныне территория Украины.

Административный центр Цебриковской поселковой общины.

Институт истории материальной культуры РАН
Институ́т исто́рии материа́льной культу́ры Российской Академии наук (ИИМК РАН) — государственное научно-исследовательское учреждение в составе РАН. Старейший в России институт, занимающийся археологическими исследованиями, правопреемник петербургской Императорской археологической комиссии.
Населённые пункты, вошедшие в состав Омска
Населённые пункты, вошедшие в состав Омска — перечень населённых пунктов, существовавших на территории современного города Омска Омской области России и не являющиеся географическими объектами (или административно-территориальными единицами) административного деления.

При включении в городскую черту топоним (название упразднённого населённого пункта или местности) может сохраняться в названии микрорайона, жилмассива, остановки общественного транспорта.

После вхождения населённого пункта в черту города его уличная сеть включается в общегородскую, что приводит, при необходимости, переименование урбанонимов (элементов уличной сети).

Административное деление Омска
Город Омск разделён на 5 административных округов (городских административных районов) как внутригородские территории (административно-территориальные единицы).

В рамках административно-территориального устройства области, Омск является городом областного значения; в рамках муниципального устройства он образует муниципальное образование город Омск со статусом городского округа с единственным населённым пунктом в его составе.

Административные округа города не являются муниципальными образованиями.
Землетрясение в западном Иране (2010)
Землетрясение магнитудой 5,0 произошло 16 января 2010 года в 20:23:37 (UTC) в 28,9 км к северу от города Сузы остана Хузестан в западном Иране. Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 5,0 километров.

В результате землетрясения было разрушено около 150 жилых домов. Обошлось без жертв. Около 2000 человек остались без крова. Общий экономический ущерб от землетрясения составил около 8,6 миллионов долларов США.

Магнитуда землетрясения
Магниту́да землетрясе́ния (от лат. magnitudo «важность, значительность, крупность, величие») — величина, характеризующая энергию, выделившуюся при землетрясении в виде сейсмических волн. Первоначальная шкала магнитуды была предложена американским сейсмологом Чарльзом Рихтером в 1935 году, поэтому в обиходе значение магнитуды подразумевается по шкале Рихтера.