hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bavaria
«Bavaria» («Бавария») — вторая по величине пивоваренная компания Нидерландов. Известна главным образом торговыми марками Bavaria.

Пивоварня «Бавария» была основана в 1719 году в Северном Брабанте. В настоящее время компания производит около 580 млн литров пива в год, причём бо́льшая часть этой продукции идёт на экспорт. Траппистское пиво производит входящая в состав компании фирма de Koningshoeven.

В 2007 году пивоваренные компании «Heineken», «Grolsch» и «Bavaria» были оштрафованы Еврокомиссией за картельный сговор с целью установления монопольно высоких цен на пиво в Нидерландах.

Картельный сговор
Карте́льный сго́вор — неформальное соглашение участников одной рыночной отрасли продавать или покупать товары или услуги по определенной цене. Также картельным сговором является договорное регулирование объемов закупок и продаж участниками рынка с целью влияния на уровень цен.

Группа участников рынка, которые вовлечены в сговор, часто называются картелем. В законодательстве многих стран картельный сговор является правонарушением.
Машинный перевод на основе примеров
Машинный перевод на основе примеров (англ. Example-based machine translation, EBMT) — это метод машинного перевода, который часто характеризуется использованием двуязычного корпуса с параллельными текстами в качестве основной базы знаний во время выполнения перевода. По сути, это перевод по аналогии, который может рассматриваться как применение метода рассуждений на основе прецедентов к машинному обучению.

Аналогия
Анало́гия (др.-греч. ἀναλογία «пропорция, соответствие, соразмерность») — подобие, равенство отношений; сходство предметов, явлений, процессов, величин и т. п. в каких-либо свойствах, а также познание путём сравнения, например:
Сарбай (приток Большого Кинеля)
Сарба́й — река в России, правый приток Большого Кинеля, протекает в Кинель-Черкасском и Кинельском районах Самарской области. Общая протяжённость реки — 81 километр. Площадь водосборного бассейна — 968 км².

Кинельский район
Кине́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Самарской области России.

Административный центр — город Кинель (в состав района не входит).
Слизюк
Слизю́к (укр. Слізюк, англ. Slyziuk, Sliziuk, Slizuk) — фамилия украинского происхождения. Известные носители:

Слизюк, Майк (Майкл; 1918—2003) — американский кёрлингист.

Слизюк, Эрни (Эрнест; 1920—2001) — американский кёрлингист.

Слизюк, Эрни
Э́рнест «Э́рни» Слизю́к (англ. Ernest "Ernie" Slyziuk; 12 марта 1920, Манитоба — 2 января 2001) — американский кёрлингист.

В составе мужской сборной США участник и бронзовый призёр чемпионата мира 1963. Двукратный чемпион США среди мужчин.

Играл на позиции второго.

Вступил в кёрлинг-клуб Detroit Curling Club (Детройт) в 1950, в сезонах 1978—1979 и 1979—1980 был президентом клуба, много лет активно занимался кёрлингом, десять раз выступал на чемпионатах США, восемь раз их команда выигрывала какую-либо из медалей. Начал заниматься кёрлингом в возрасте 12 лет.

В 1996 введён в Зал славы Ассоциации кёрлинга США.
Рапперсвиль-Йона Лейкерс
Хокке́йный клуб «Рапперсвиль-Йона Лейкерс» (нем. Rapperswil-Jona Lakers) — профессиональный хоккейный клуб, представляющий швейцарскую коммуну Рапперсвиль-Йона. Выступает в Швейцарской национальной лиге. Домашняя арена — «Дайнерс Клаб Арена» — вмещает 6 100 зрителей.

Рапперсвиль-Йона
Рапперсвиль-Йона (нем. Rapperswil-Jona) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Санкт-Галлен. Согласно критериям Федерального статистического управления имеет статус города.

Входит в состав округа Зе-Гастер. Население составляет 25 636 человек (на 31 декабря 2007 года). Официальный код — (3340).

Коммуна образована 1 января 2007 года при объединении коммун Рапперсвиль и Йона. Помимо этих крупных населённых пунктов включает также Боллинген, Бускирх, Куртиберг, Кемпратен, Ваген и Вурмсбах.

В 2003 году Рапперсвиль-Йона принимала чемпионат мира по спортивному ориентированию.

Замок в Рапперсвиле

Йона
Горийский округ
Горийский округ (груз. გორის ოლქი) — единица административного деления Грузинской ССР, существовавшая с сентября 1929 по июль 1930 года. Административный центр — город Гори.

Образован постановлением ВЦИК и СНК Грузинской ССР от 11 июля 1929 года путём преобразования Горийского уезда.

Горийский округ был разделён на 4 района: Горийский, Каспский, Хашурский и Боржомский.

Горийский округ граничил с Кутаисским и Тифлисским округами, Ахалцихским и Ахалкалакским уездами и Юго-Осетинской автономной областью.

По постановлению ЦИК и СНК СССР от 23 июля 1930 года Горийский округ, как и большинство остальных округов СССР, был упразднён, а входящие в его состав районы переданы в прямое подчинение Грузинской ССР.

Юго-Осетинская автономная область
Ю́го-Осети́нская автоно́мная о́бласть (груз. სამხრეთ ოსეთის ავტონომიური ოლქი, осет. Ху́ссар Ирыстоны автономон бӕстӕ) (Южная Осетия) — автономная область в составе Грузинской Советской Социалистической Республики в СССР.

Образована 20 апреля 1922 года.
В начале 1990-х годов автономная область прекратила своё существование в прежнем виде (см. грузино-югоосетинский конфликт): власти автономии провозгласили её республикой, а власти Грузии — упразднили как таковую. После распада СССР территория бывшей автономии является спорной между самопровозглашённой Республикой Южная Осетия, контролирующей спорную территорию, и Грузией.

При этом свыше 60 % осетин Грузинской ССР жили за пределами Юго-Осетинской автономной области, в основном в Триалетии, Тбилиси и в прилегающих к ЮОАО районах.
Караллюма
Караллюма, Каралума (лат. Caralluma) — род растений из семейства Кутровые (Apocynaceae). В род входит около 80 видов многолетних растений. Ареал — Индия, Аравийский полуостров, Средиземноморье и Африка.

Кутровые
Ку́тровые (лат. Apocynaceae) — семейство двудольных цветковых растений, входящее в порядок Горечавкоцветные. Насчитывает 5350 видов в составе 378 родов. Среди растений этого семейства встречаются деревья, кустарники, лианы и травы.

Многие виды семейства — высокие деревья, растущие в тропических и субтропических лесах, но некоторые могут расти в засушливых местах. Также имеются многолетние травы, растущие в умеренном климате. Многие представители семейства выделяют млечный сок (латекс), в некоторых случаях ядовитый.
Лично-командный чемпионат России по международным шашкам среди женщин 2010
Лично-командный чемпионат России по международным шашкам среди женщин 2010 года проходил одновременно с турниром мужчин в д/о Колонтаево (Московская область) 11 — 20 ноября. Спортсмены, занявшие 1-6 место в основной программе, получали право участия в личном чемпионате России 2011 года.

Турнир отличал высокий накал борьбы. Сразу 7 участниц разделили 1-7 место, набрав по 11 очков после 9 туров. Места распределились согласно коэффициенту (-ам), но и в ряде случаях он оказался равным. Потребовался дополнительный матч за 2-3 места (Мильшина Елена — Идрисова Айгуль, 0:2), а для других случаях — разделение мест.

Золото — Ника Леопольдова

Серебро — Айгуль Идрисова

Бронза — Елена Мильшина

Медаль
Меда́ль (через фр. médaille, от лат. metallum — «металл») — особый знак, выпускаемый в память о каком-либо событии, по случаю юбилейных дат и прочим, награда за военные заслуги, трудовые отличия, достижения в области науки, техники, культуры, спорта, успехи в учёбе и другом.

Обычно выполняется в виде металлического знака, чаще круглой формы с выпуклыми изображениями. Различают лицевую (аверс), оборотную (реверс) и грань (гурт) сто́роны медали. Многие медали крепятся на колодке или планке. Такая колодка для медали может быть покрыта эмалью или обтянута муаровой лентой определённой расцветки.
Субботин, Валерий Иванович
Вале́рий Ива́нович Суббо́тин (12 декабря 1919, Баку — 19 октября 2008) — российский советский учёный, академик АН СССР (с 23 декабря 1987, с 1991 года — академик РАН), специалист в области ядерной энергетики и теплофизики, доктор технических наук, профессор (1960).

Ядерная энергетика
Я́дерная энерге́тика (а́томная энерге́тика) — отрасль энергетики, занимающаяся производством электрической и тепловой энергии путём преобразования ядерной энергии.

Обычно для получения ядерной энергии используют цепную ядерную реакцию деления ядер плутония-239 или урана-235. Ядра делятся при попадании в них нейтрона, при этом получаются новые нейтроны и осколки деления. Нейтроны деления и осколки деления обладают большой кинетической энергией. В результате столкновений осколков с другими атомами эта кинетическая энергия быстро преобразуется в тепло.

Ядерная энергия производится в атомных электрических станциях, используется на атомных ледоколах, атомных подводных лодках; Россия осуществляет программу создания и испытания ядерного ракетного двигателя, США прекратили программу по созданию ядерного двигателя для космических кораблей, кроме того, предпринимались попытки создать ядерный двигатель для самолётов (атомолётов) и «атомных» танков.
Второй дивизион Испании по футболу 1935/1936
Сегунда Дивизион 1935/1936 — 8-й розыгрыш в истории Сегунды.

В этом сезоне приняло участие 24 команды, которые были распределены на три группы на восемь команд. Две команды, занявшие первые и вторые места, проходят в специальный чемпионский раунд, чтобы продолжить борьбу за повышение. Последняя команда с каждой группы выбывает в чемпионат рангом ниже.

Турнир выиграл клуб «Сельта», который заработал автоматическое повышение в Примеру на следующий сезон. Также в высший дивизион получила путевку «Сарагоса», занявшая второе место.

По итогам сезона в дивизион рангом ниже вылетели «Насьональ де Мадрид», «Унион (Виго)», «Юпитер».

Чемпионат Испании по футболу 1939/1940
Чемпионат Испании по футболу 1939/1940 — 9-й сезон чемпионата Испании по футболу. Футбольный клуб «Атлетико Авиасьон» стал чемпионом Испании в 1-й раз. В турнире принимали участие 12 клубов. Было сыграно 132 игры и забит 501 гол.
Инаугурация Милларда Филлмора
Инаугурация Милларда Филлмора в качестве 13-го Президента США состоялась 10 июля 1850 года, в зале Палаты представителей, через день после смерти 12-го президента Закари Тейлора от явного пищевого отравления. Президентскую присягу проводил Верховный судья окружного суда Соединённых Штатов округа Колумбия Уильям Крэнч, ранее принёсший присягу Джону Тайлеру в 1841 году.

Данная инаугурация – вторая незапланированная, чрезвычайная инаугурация в истории инаугураций президента США.

Инаугурация
Инаугура́ция, или инавгура́ция (от лат. augures «авгур» через inauguro «гадать по полётам птиц») — ритуал торжественной церемонии вступления в должность главы государства. В основе ритуал заимствован из церемоний коронаций монархов, однако в современных монархиях коронация вытеснена менее формальной инаугурацией (за исключением Великобритании).
Остин-Путиловец
«Остин-Путиловец» (также «„Остин“ Путиловского завода» и «Русский „Остин“») — бронеавтомобили Российской империи на базе заднеприводных грузовых шасси британской фирмы «Austin». Название отображает отличие данных броневиков от бронеавтомобилей «Остин», строившихся в Великобритании для Русской армии в 1914—1917 годах и использовавшихся ею в ходе Первой мировой войны.

«Остин-Путиловец» спроектирован на Путиловском заводе в конце 1916 года, однако производство началось только после Октябрьской революции, когда Российская империя уже перестала существовать. Всего в 1918—1920 годах построено 33 бронеавтомобиля этого типа, использовавшихся РККА в Гражданской войне и войне с Польшей. Также некоторое их количество (трофейные бронеавтомобили) использовались Белой Армией и Польской армией, уже против Красной Армии.

Austin Motor Company
Austin Motor Company — автомобилестроительная компания, образованная в 1905 году Гербертом Остином в Великобритании и выпускавшая автомобили под маркой «Austin». В качестве независимой компания просуществовала до 1952 года, после чего входила в различные промышленно-коммерческие группы и холдинги. С 2005 года права на использование марки принадлежат китайскому предприятию Nanjing Automobile, которое является частью государственной компании КНР SAIC Motor (Shanghai Automotive Industry Corporation).
Спани (род)
Спани или Спан — североалбанский дворянский род и клан. Центром рода был город Дриваст, который Спани управляли, нося титулы герцога и графа.
В конце XV века большая часть рода Спани осела в венецианских владениях, прежде всего в самой Венеции и Далмации. Члены этой семьи жили в более широком регионе — от Северной Албании и Черногории до Западного Косово.

Далмация
Далма́ция (Далма́тия) (хорв. Dalmacija, черног. Далмација, итал. Dalmazia, лат. Dalmatia, греч. Δαλματία) — историческая область на северо-западе Балканского полуострова, на побережье Адриатического моря, на территории современных Хорватии (в основном) и Черногории.
Кентшиньский, Станислав
Станислав Кентшиньский (пол. Stanisław Kętrzyński, 10 сентября 1876, Львов, Цислейтания — 29 мая 1950, Варшава) — польский историк, дипломат, профессор Варшавского университета, член Польской академии наук, масон.

Цислейтания
Цислейтания (нем. Cisleithanien, от лат. Cisleithania — «земля до реки Лайты»; официально — Королевства и земли, представленные в Рейхсрате (нем. Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder, пол.  Królestwa i Kraje w Radzie Państwa Reprezentowane, чеш. Království a země na říšské radě zastoupené, словац. Kráľovstvá a krajiny v ríšskej rade zastúpené, укр.  Королівства і землі, представлені в Імперській раді, итал. Regni e paesi rappresentati al parlamento imperiale, босн. и хорв. Zemlje i kraljevine zastupane u Carevinskom vijeću, словен. Kraljestva in dežele zastopane v državnem zboru)) — в 1867—1918 годах, название одной из составных частей монархии Австро-Венгрии, земли, непосредственно подконтрольные австрийской имперской (а не венгерской королевской) короне.
Расширенная латиница — F
Расширенная латиница — F (англ. Latin Extended-F) — блок Юникода, состоящий из 57 модификаций букв, практически все они используются в МФА и Расширениях МФА. Расширенная латиница — F и — G являются первыми символами латиницы вне BMP.

Латиница
Лати́ница, лати́нское письмо́ — восходящая к греческому алфавиту буквенная письменность, возникшая в латинском языке в середине I тысячелетия до н. э. и впоследствии распространившаяся по всему миру.

Современная латиница, являющаяся основой письменности большинства романских, германских, а также множества других языков, в своём базовом варианте состоит из 26 букв. Буквы в разных языках называются по-разному.

Письменность на основе латинского алфавита используют все языки романской (кроме молдавского языка в ПМР и, в некоторых странах, сефардского языка), германской (кроме идиша), кельтской и балтийской групп, а также некоторые языки славянской, финно-угорской, тюркской, семитской и иранской групп, албанский, баскский языки, а также некоторые языки Индокитая (вьетнамский язык), Китая (стандартный чжуанский язык), Мьянмы, большинство языков Зондского архипелага и Филиппин, Африки (южнее Сахары), Америки, Австралии и Океании, а также искусственные языки (например, эсперанто).
NGC 6364
NGC 6364 (другие обозначения — UGC 10835, MCG 5-41-13, ZWG 170.27, PGC 60228) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Геркулес.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Бетанкур, Алехандра
Клаудия Алехандра Бетанкур Суэскун (исп. Claudia Alejandra Betancur Suescun, род. 13 июня 1987, Медельин) — колумбийская регбистка, правый фланкер. Участница летних Олимпийских игр 2016 года, чемпионка Игр Центральной Америки и Карибского бассейна 2014 года.

Женская сборная Колумбии по регби-7
Женская сборная Колумбии по регби-7 (исп. Selección femenina de rugby 7 de Colombia) — национальная регбийная сборная, представляющая Колумбию на международных турнирах по регби-7. Управляется Колумбийской федерацией регби. Высшим достижением является бронзовая медаль Панамериканских игр 2019 года. Сборная выступила на дебютной Олимпиаде в Рио-де-Жанейро, заняв там 12-е место (последнее), а на Олимпиаду 2020 года не смогла квалифицироваться, заняв 2-е место на квалификационном турнире в Перу 2019 года и пройдя в финальный квалификационный турнир в Монако, но проиграв в четвертьфинале Франции. В то же время в 2022 году Колумбия сыграет на своём первом в истории чемпионате мира, поскольку она заняла 2-е место на чемпионате Южной Америки в 2021 году.
Герасимовка (Орловская область)
Герасимовка — деревня в Орловском районе Орловской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав Орловского муниципального округа. До 2021 года входила в состав Лавровского сельского поселения.

Орловский район (Орловская область)
Орло́вский район — административно-территориальная единица (район) в Орловской области России. В рамках организации местного самоуправления, составляет муниципальное образование Орловский муниципальный округ (с 2006 до 2021 гг. — муниципальный район).

Площадь — 1700,28 км², население — 70 123 чел. (2023). Административный центр — город Орёл (в район не входит).
Асореш (Селорику-да-Бейра)
Асореш (порт. Açores) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Селорику-да-Бейра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 369 человек на 2001 год. Занимает площадь 9,57 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora do Açor).

Селорику-да-Бейра
Селорику-да-Бейра (порт. Celorico da Beira; [sɨlo'ɾiku dɐ 'bɐiɾɐ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Гуарда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Численность населения — 2,6 тыс. жителей (посёлок), 8,7 тыс. жителей (муниципалитет)а на 2006 год. Занимает площадь 249,93 км².

Покровителем посёлка считается Дева Мария (порт. Maria. Праздник посёлка — 23 мая.
Генеральное консульство США в Екатеринбурге
Генеральное консульство США в Екатеринбурге (англ. U.S. Consulate General in Yekaterinburg) — дипломатическая миссия США в Екатеринбурге, предоставляющая консульские услуги российским и американским гражданам в Уральском регионе России и в Западной Сибири. Генконсульство расположено в Ленинском районе Екатеринбурга, по адресу: улица Гоголя, дом 15.

Западная Сибирь
За́падная Сиби́рь — природный регион в Сибири, расположенный между Уральскими горами на западе, бассейном реки Енисей на востоке, Северным Ледовитым океаном на севере и Казахским мелкосопочником на юге. Общая площадь региона составляет порядка 2,8 млн. км2. Население российской части Западной Сибири — 14,6 млн чел. (на 01.01.2010), то есть около 10 % населения России. Плотность населения — 6 чел. на 1 км2.
Петрухин, Владимир Алексеевич
Петрухин Владимир Алексеевич (14 августа 1947 года, г. Спас-Клепики Рязанской обл.) — российский и украинский учёный в области информатики и кибернетики, доктор технических наук (2004), профессор, преподаватель кафедры теоретической кибернетики и методов оптимального управления МФТИ, ведущий научный сотрудник Института кибернетики имени В. М. Глушкова Национальной академии наук Украины, заместитель директора Физико-технического учебно-научного центра НАН Украины. Заслуженный деятель науки и техники Украины, лауреат премии им. В. М. Глушкова НАН Украины, лауреат Премии правительства РФ в области образования (2011).

Институт кибернетики имени В. М. Глушкова
Институт кибернетики имени В. М. Глушкова НАН Украины (укр. Інститут кібернетики імені В. М. Глушкова НАН України) — украинский научно-исследовательский институт, занимающийся решениями фундаментальных и прикладных проблем информатики и вычислительной техники, внедрения их методов и средств в различные сферы человеческой деятельности.

В Институте работает около 500 сотрудников, из них в 21 научных отделах и 3 научно-исследовательских лабораториях работает свыше 300 научных работников, среди которых 13 членов Национальной академии наук Украины, 54 докторов и более 130 кандидатов наук, 8 заслуженных деятелей науки и техники и заслуженных изобретателей Украины.
Кондратьев, Виктор Николаевич
Ви́ктор Никола́евич Кондра́тьев (19 января (1 февраля) 1902, Рыбинск, Российская империя — 22 февраля 1979, Харабали, Российская СФСР, СССР) — советский учёный-химик и физик, специалист в области физической химии, элементарных процессов, химической кинетики, строения вещества, молекулярной спектроскопии, фотохимии. Доктор физико-математических наук, профессор, академик АН СССР (1953).

Основную известность получил благодаря исследованиям в области элементарных актов химического взаимодействия и их влияния на скорость протекания химических реакций в газовой фазе.

Был женат на Елене Ивановне Кондратьевой, работавшей с ним в течение многих лет. Отец балерины, народной артистки СССР Марины Кондратьевой (1934—2024).

Химическая кинетика
Химическая кинетика или кинетика химических реакций — раздел физической химии, изучающий закономерности протекания химических реакций во времени, зависимости этих закономерностей от внешних условий, а также механизмы химических превращений.

Предметом химической кинетики является изучение всех факторов, влияющих на скорость как суммарного процесса, так и всех промежуточных стадий.
Уокер, Ребекка
Ребекка Уокер (англ. Rebecca Walker; род. 17 ноября 1969) — американская писательница, феминистка и активистка. Уокер считается одним из выдающихся голосов феминизма Третьей волны с тех пор, как она опубликовала статью о феминизме в 1992 году в журнале Miss, в которой провозгласила: «Я — Третья волна».

Уокер много пишет и говорит о гендерной, расовой, экономической и социальной справедливости в университетах США и других стран.

Письмо и речи Ребекки демонстрируют важность обращения внимания в речи на расу, гендер, политику, власть и культуру. В своей активистской работе она помогла соучредить Фонд «Третья волна», организацию, которая поддерживает молодых женщин с разными цветом кожи, квирных, трансгендерных и интерсекс-женщин, предоставляя ресурсы, которые им нужны, чтобы быть лидерами в своих кругах посредством активизма и благотворительности.

Транс-женщина
Транс-женщина (англ. trans woman), трансгендерная женщина (transgender woman) — женщина, у которой при рождении был определён мужской пол. Трансгендерные женщины могут испытывать гендерную дисфорию и могут совершить переход; этот процесс обычно включает гормональную заместительную терапию и иногда операции по коррекции пола, которые могут принести облегчение или даже полностью решить гендерную дисфорию. Трансгендерные женщины могут иметь различную сексуальную ориентацию, гендерное выражение транс-женщин также может быть любым — как фемининным, так и маскулинным или андрогинным.

Термин «трансгендерная женщина» не всегда взаимозаменяем с «транссексуальная женщина», хотя эти термины часто используются как взаимозаменяемые. Трансгендерность — это зонтичный термин, который включает в себя различные типы людей с различными гендерными вариантами (включая транссексуалов).