hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Жесткач
«Жесткач» (также «Хардкор») — американский криминально-драматический фильм 1979 года в стиле нео-нуар, снятый Полом Шрейдером по собственному сценарию, с Джорджем Скоттом, Питером Бойлом, Айлах Дэвис и Сизон Хабли в главных ролях. По сюжету отец (Скотт) ищет свою дочь (Дэвис), которая исчезла и затем появилась в порнографическом фильме.

Шредер ранее написал сценарий для фильма Мартина Скорсезе  «Таксист», оба фильма посвящены изучению скрытой субкультуры.

Криминальный фильм
Криминальный фильм — кинематографический жанр, аналогичный литературному жанру криминала. Фильмы этого жанра, как правило, затрагивают различные аспекты преступности и её обнаружения. Стилистически жанр может пересекаться и сочетаться со многими другими жанрами, такими как драма или гангстерский фильм, но также включать комедию и, в свою очередь, делится на множество поджанров.

Сценарист и ученый Эрик Р. Уильямс относит криминальный фильм к одиннадцати супержанрам в таксономии своих сценаристов, утверждая, что все полнометражные фильмы могут быть классифицированы по этим супержанрам. Остальные десять супержанров — боевик, фэнтези, ужасы, романтический фильм, научная фантастика, кусочек жизни, спортивный фильм, триллер, военный фильм и вестерн. Уильямс идентифицирует драму в более широкой категории, называемой «типом фильма», мистерия и саспенс как «макрожанры», а фильм-нуар как «путь сценариста», объясняя, что эти категории являются аддитивными, а не исключающими.
Кубок обладателей кубков ЕКВ среди женщин 1997/1998
26-й розыгрыш Кубка обладателей кубков ЕКВ среди женщин проходил с 29 ноября 1997 по 15 марта 1998 года с участием 22 клубных команд стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Победителем в 4-й раз в своей истории стала российская команда ЦСКА (Москва).

Модена (женский волейбольный клуб)
«Модена» (Modena) — итальянский женский волейбольный клуб из одноимённого города. Функционировал в 1959—2005 годах.

Названия клубной команды: «Кабасси» (до 1969), «Кома» (1969—1982), «ЧИВ э ЧИВ» (1982—1989), «Чемар» (1989—1990), «Окки Верди» (1990—1991), «Изола Верде» (1991—1994), «Антезис» (1994—1997), «Омнител» (1997—1999), «Модена» (1999—2000), «Эдисон Воллей» (2000—2002), «Модена» (2002—2005).
Паладе, Джордж
Джордж Эмиль Пала́де (рум. George Emil Palade; 19 ноября 1912, город Яссы, Румыния — 8 октября 2008, Дель Мар, Калифорния, США) — американский специалист по клеточной биологии. В 1974 году, совместно с двумя коллегами получил Нобелевскую премию по физиологии или медицине «за открытия, касающиеся структурной и функциональной организации клетки».

Изучил секреторный цикл клетки, на примере клеток поджелудочной железы, используя меченные аминокислоты.

Этапы внутриклеточного транспорта:

0 мин — введение радиоактивной метки

3 мин — ЭПС (начало синтеза белка)

17 мин — транспортный пузырек (готовый продукт)

35 мин — АГ (транс-часть)

1-1,5 ч — секреторный пузырек (экзоцистоз)

Член Национальной академии наук США (1961), Папской академии наук (1975), иностранный член Лондонского королевского общества (1984).

В 1992 году подписал «Предупреждение человечеству».

Цитология
Цитоло́гия (от греч. κύτος — «клетка» и λόγος — «учение», «наука») — раздел биологии, изучающий живые клетки, их органеллы, их строение, функционирование, процессы деления, старения и смерти.

Также известна как «клеточная биология», «биология клетки» (англ. cell biology).
Тюо-ку (Кобе)
Тюо-ку（яп. 中央区, Центральный район) — один из девяти административных районов, составляющих город Кобе. Был образован в результате слияния районов Фукиаи-ку и Икута-ку к западу от Цветочного бульвара. Цветок района — петуния.

Петуния
Пету́ния, или Петунья (лат. Petunia от фр. petun — табак) — род травянистых или полукустарниковых многолетних растений семейства Паслёновые (Solanaceae), высотой от 10 см до 1 метра. Происходит из тропических регионов Южной Америки, главным образом Бразилии, в естественных условиях растёт в Парагвае, Боливии, Аргентине и Уругвае. Один вид, Petunia parviflora Juss. встречается в Северной Америке.

По разным данным насчитывается от 15 до 40 видов.

Ряд видов, относимых ранее к роду Петуния, в настоящее время относят к другим родам, прежде всего к роду Calibrachoa Cerv.

В культуре с XVIII века. Гибриды, появившиеся более ста лет назад, разводятся как однолетние садовые или балконные декоративные растения, применяются обычно для горшечной культуры. Красивые крупные и яркие цветки с разнообразной окраской сделали Петунию популярной среди цветоводов.

В 2023 году USDA одобрило для продаж генетически модифицированную биолюминесцирующую Petunia hybrida.
Palaeosinopa
Palaeosinopa (лат.) — вымерший род плацентарных млекопитающих, принадлежащих к семейству Pantolestidae. Вели полуводный образ жизни. Их рацион состоял из водных и полуводных организмов. Они жили с палеоцена по эоцен, от 59,24 до 48,07 миллионов лет назад. Их ископаемые кости найдены в палеоценовых отложениях на территории США в штатах Монтана и Вайоминг, а также Канады (Саскачеван). Эоценовые представители рода известны из Бельгии, Канады (Северо-Западные территории), Франции, Великобритании, США (штаты Колорадо, Миссисипи, Северная Дакота, Вирджиния, Вайоминг).

Эоцен
Эоце́н (от др.-греч. ἠώς — «рассвет» + καινός — «новый») — вторая геологическая эпоха палеогенового периода. Начался 56,0 и закончился 33,9 млн лет назад, его продолжительность составила 22,1 млн лет. Наступил за палеоценом и был сменён олигоценом впоследствии.

В эоцене происходило интенсивное горообразование в рамках альпийской складчатости; так, именно тогда начался рост Гималаев, Альп, Кавказа и других горных систем. Начался эоцен с резкого теплового максимума, а позже, около 49 млн лет назад, на планете произошло значительное похолодание в результате массового размножения водяного папоротника азоллы. В конце эпохи произошло массовое вымирание.

В эоцене возникли первые китообразные. Значительно увеличилось распространение и количество видов муравьёв. Антарктида в начале эоцена была покрыта тропическими лесами, а в конце эпохи на континенте образовались ледяные шапки.
Сень-Кюёльский наслег
Сень-Кюёльский наслег (якут. Сиэн күөл нэһилиэк) — сельское поселение в Среднеколымском улусе Якутии Российской Федерации.

Административный центр — село Ойусардах.

На территории наслега множество озёр, в том числе крупные: Балаганнах (63,3 км²), Унарба 2-я (61,8 км²), Чёхчёнгёлёх (52 км²), Или-Эбе (49,9 км²), Унестех, Сян-Кюёль, Агра-Эбе (34,7 км²) и другие. Западную границу наслега образует Колыма.

Среднеколымский улус
Среднеколы́мский улу́с (райо́н) (якут. Орто Халыма улууhа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — город Среднеколымск, находящийся от столицы республики г. Якутска на расстоянии: наземным путём — 2664 км, водным — 3940 км, воздушным — 1485 км.
Росток (издательство)
«Росток» — российское издательство. Основано в 2000 году в Санкт-Петербурге.

В основном выпускает следующую литературу: художественную, научно-популярную, философскую и учебно-методическую.

В том числе, выпускает ранее не издававшиеся произведения русских поэтов и писателей XX века: З. Гиппиус, Н. Клюева, М. Пришвина, В. Розанова, М. Волошина и др., работы крупных ученых — бактериологов, физиологов, биологов, экономистов (С. Н. Виноградского, Э. С. Бауэра, А. Д. Билимовича).

В 2010 году завершено издательство 30-томного собрания сочинений Василия Розанова.

Издательство является получателем субсидий для выпуска книг из бюджета Санкт-Петербурга.

Виноградский, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Виногра́дский (1 [13] сентября 1856, Киев — 24 февраля 1953, Париж) — российский микробиолог, основатель экологии микроорганизмов и почвенной микробиологии. Открыл хемосинтезирующие микроорганизмы — «автотрофную живую систему 2-го рода», выполняющие важную роль в геохимических процессах земной коры.

Иностранный член Лондонского королевского общества (1919), Французской академии наук. В 1923 стал почётным членом Российской АН.
Чемпионат СССР по хоккею с мячом 1953
5-й чемпионат СССР по хоккею с мячом был проведён в виде однокругового турнира. Все матчи команд первой группы состоялись в Куйбышеве с 18 января по 3 февраля 1953 года. В чемпионате сыграно 28 матчей, в них забито 122 мяча. Чемпионом СССР стала команда ОДО (Свердловск).

Одновременно в Архангельске проходил турнир во второй группе. Право в следующем сезоне сыграть в высшем дивизионе завоевали хабаровский ОДО и команда КБФ (Таллин). Во второй группе было сыграно 28 игр, был забит 101 мяч.

Команда-победительница всесоюзного первенства была награждена переходящим призом Спорткомитета СССР. Игрокам команд, занявших первое, второе и третье места вручались дипломы I, II и III степени соответственно.

Тамбов
Тамбо́в — город в России, административный, экономический и культурный центр Тамбовской области. Также административный центр Тамбовского района, в который сам не входит, являясь городом областного значения, образующим с 7 сельскими населёнными пунктами городской округ Тамбов. Расположен в центральной части Окско-Донской равнины, на канале реки Цны, в 460 км к юго-востоку от столицы России города Москвы.

Узловая железнодорожная станция Тамбов-I Юго-Восточной железной дороги. Отсюда идут линии на Мичуринск в сторону Москвы, на Саратов через Ртищево и на Камышин через Балашов.

Население: 291 454 чел. (2025), плотность населения 3101 чел./км².

Город награждён орденом Трудового Красного Знамени.
Полтавский полк
Полта́вский полк — территориальная военно-административная единица Его Королевской Милости Войска Запорожского и Его Царского Пресветлого Величества Войска Запорожского, со столицей в Полтаве.

Полк как территориальная военно-административная единица Запорожского войска был основан в 1648 году. Первое разделение на территориальные полки малороссийских казаков приписывается гетману Рожинскому, учредившему около 1516 года 20 полков по 2 000 казаков в каждом и назвавшему их именами городов; первый был киевский. Данные полки делились на сотни, также названные по городам и местечкам, а сотни делились на слободы и хутора. При образовании, в 1796 году, Малороссийской губернии к ней был присоединён и бывший Полтавский полк.

Территория
Террито́рия (лат. territorium «область, территория, земля вокруг города (полиса)») — часть поверхности суши с определёнными границами.

Территорией ранее называлось земельное пространство, на которое распространялась юрисдикция государства, а позднее и административной единицы (территориального образования) в его составе. Позже данное слово стали употреблять для обозначения любого пространства на земле.
Большое Никольское (Московская область)
Большое Никольское — деревня в Волоколамском районе Московской области России.

Относится к сельскому поселению Чисменское, до муниципальной реформы 2006 года относилась к Ждановскому сельскому округу. Население — 60 чел. (2010).

Волоколамский район
Волокола́мский муниципальный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Волокола́мск с административной территорией.

Административный центр — город Волоколамск.

До 2019 года — Волоколамский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 11 мая 2019 года Волоколамский муниципальный район был преобразован в Волоколамский городской округ. 23 июля 2019 года Волоколамский административный район был преобразован в город областного подчинения Волоколамск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Волоколамский городской округ преобразован в Волоколамский муниципальный округ.
Открытый чемпионат США по теннису 2007 в мужском парном разряде
Симон Аспелин и Юлиан Ноул завоевали титул, обыграв в финале Лукаша Длоуги и Павла Визнера 7-5, 6-4.

Прошлогодние победители турнира — Мартин Дамм и Леандер Паес — проиграли в первом раунде Жюльену Беннето и Николя Маю.

Визнер, Павел
Павел Визнер (чеш. Pavel Vízner; род. 15 июля 1970, Прага, Чехословакия) — бывший чешский профессиональный теннисист; финалист трёх турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2001, -2007, Открытый чемпионат США-2007); победитель 16 турниров ATP в парном разряде.
Каспийский пехотный полк
Каспийский пехотный полк — название ряда исторических воинских соединений.

Каспийский пехотный полк — пехотный полк РИА. Существовал с 1724 по 1733, с 1724 по 1732 год назывался Рящинским, последний год — Каспийским.

Каспийский 148-й пехотный полк — пехотный полк РИА. Существовал с 1863 по 1918 год.

Рящинский пехотный полк
Рящинский пехотный полк — пехотная часть русской армии Петра I.

Сформирован как заштатный в 1724 году после похода Петра Великого в Персию на присоединенных к России согласно мирному договору от 12 сентября 1723 года землях из оставленных там в войск в числе прочих полков Низового корпуса. 7 ноября 1732 года переименован в Каспийский. В 1733 году расформирован.
Мерклин, Бальтазар
Бальтазар Мерклин (нем. Balthasar Merklin, ок. 1479—1531) — надворный советник и вице-канцлер при Карле V, а также епископ Хильдесхайма и Констанца.

Родившийся около 1479 года в семье городского солтыса Вальдкирха, Бальтазар Мерклин смог получить обширное образование: посещая изначально школу в эльзасском Шлеттштадте, он был студентом в Трире, Париже и в Болонье, получив в 1500 году учёную степень доктора церковного и светского права. Преподавая в дальнейшем в Трирском университете, он был его ректором с 1502 по 1504 годы.

Эльзас
Эльза́с (фр. Alsace МФА: [alzas]о файле, нем. Elsass МФА: [ˈɛlzas]о файле, ранее Elsaß) — европейское территориальное образование и историческая область на востоке современной Франции. Граничит с Германией и Швейцарией. Входит в состав административного региона Гранд-Эст.

Крупнейший город Эльзаса — Страсбург, второй по величине — Мюлуз (супрефектура Верхнего Рейна), третий — Кольмар (префектура Верхнего Рейна). Другие относительно крупные города являются Агно, Бишвиллер, Висамбур.
Махреньга
Махреньга — река в России, протекает в Грязовецком районе Вологодской области. Устье реки находится в 56 км по правому берегу реки Комёлы. Длина реки составляет 18 км.

Махреньга берёт начало в болотах примерно в 11 км к западу от Грязовца неподалёку от деревни Кругляк (Юровское муниципальное образование). Течёт на северо-запад, в среднем течении протекает деревни Хаймино и Слободища. В нижнем течении входит в болотистую ненаселённую местность, впадает в Комёлу двумя рукавами (между устьями рукавов — 600 метров).

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
Мартен, Эжен
Эжен Мартен (фр. Eugène Martin, 24 мая 1915 — 12 октября 2006) — французский автогонщик. Дебютировал в чемпионате Формулы-1 в 1950 году в заводской команде Automobiles Talbot-Darracq SA. В первой же гонке чемпионата стартовал с лучшей за всю карьеру 7-й позиции. В гонках так ни разу и не финишировал. На следующей гонке, в которой он участвовал Гран-при Швейцарии 1950 года он попал в серьёзную аварию, из-за чего вынужден был на некоторое время прекратить выступления.

Гран-при Швейцарии 1950 года
Гран-при Швейцарии 1950 года — четвёртая в сезоне зачётная гонка в классе автомобилей Формулы-1. Соревнования проходили со 2 по 4 июня на трассе Бремгартен. Как и прочие гонки сезона, она прошла при доминировании гонщиков «Альфы-Ромео», гонщикам же заводской команды «Феррари» при всем старании навязать борьбу не удалось. Победа, как и на первом этапе сезона, досталась Фарине, вторым стал Фаджоли, а на третье место приехал Розье, оправдав тем самым своё приглашение в заводскую команду «Тальбо-Лаго». Фанхио долго лидировал, затем уверенно держался в лидирующей группе, но сошёл из-за отказа мотора.
Захаровское сельское поселение (Костромская область)
Заха́ровское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Красносельском районе Костромской области России. На 1 января 2026 года 7 населённых пунктов.

Административный центр — деревня Захарово.

Красносельский район (Костромская область)
Красносе́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Костромской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Красное-на-Волге.
Письмо из Бирмингемской тюрьмы
«Письмо из Бирмингемской тюрьмы» (англ. Letter from Birmingham Jail) — открытое письмо, написанное 16 апреля 1963 года Мартином Лютером Кингом. В письме говорится, о моральной ответственности за борьбу с несправедливыми законами, в том числе с использованием прямых действий, которые противопоставляются пассивному ожидания справедливого решения суда. Отвечая на обвинения в дестабилизации обстановки со стороны «приезжих агитаторов», Кинг пишет: «Проявление несправедливости в одном месте — это угроза справедливости везде».

Письмо было написано в ответ на «Призыв к единству» во время Бирмингемской кампании 1963 года, было широко опубликовано и стало важным текстом Американского движения за гражданские права.

Открытое письмо (жанр публичных выступлений)
Открытое письмо (Публичное письмо) — специфический жанр публичных выступлений, письмо в прессе, получивший широкое распространение в XX веке.

Открытое (публичное) письмо по содержанию обычно представляет собой обращение к обладающему властью лицу или группе лиц с требованием, просьбой, сообщением фактов или мнения подписантов по некоторому общественно-значимому вопросу, либо обращение к широкой публике с целью привлечь внимание общества к определённому вопросу.

Открытые (публичные) письма, как правило, публикуются в общедоступных печатных СМИ с подписями отдельных участников или групп, в которых они объединены.

Открытое письмо — когда люди пишут друг другу публичные письма через социальные сети, блоги и интернет-форумы.

Открытое письмо — ранее первоначальное название открытки.
Гречихин, Валерий Дмитриевич
Валерий Дмитриевич Гречихин (6 сентября 1937— 13 мая 2008) — российский шахматист, гроссмейстер (1998).

Родился 1937 году в Куйбышеве. В детстве ходил в шахматную секцию Куйбышевского Дворца пионеров к тренеру Фёдору Сергеевичу Беркову.

После окончания Куйбышевского инженерно-строительного института в 1959 году Валерий Дмитриевич работал в НИИ «Приволжгипросельхозстрой» начальником строительного отдела.

В первенстве ДСО «Локомотив» он выполнил норму мастера спорта, а затем — международного гроссмейстера.

Гречихин был чемпионом города в 1963, 1972, 1974, 1985 годах, а чемпионом области в 1969, 1972 годах.

В составе сборной ICSC участник 35-й шахматной Олимпиады (2002) в Бледе.

Потерял слух в результате осложнений после гриппа и неудачного лечения. Был третьим в мире глухим гроссмейстером в соревнованиях среди слышащих (после Б. М. Верлинского и Й. Грюнфельда).

Грюнфельд, Йегуда
Йегу́да Грю́нфельд (ивр. יהודה גרינפלד‎; род. 28 февраля 1956, Дзержонюв) — израильский шахматист, гроссмейстер (1980).

В составе команды Израиля участник ряда олимпиад, в том числе 25-й и 26-й (1982 и 1984) — 1—2-я доска. Участник межзональных турниров в Риге (1979) — 12-е место и Загребе (1987) — 8—11-е место. Победитель и призёр около 20 международных турниров, в том числе: Нетания (1977) и Гёусдал (1978; Норвегия) — 1-е; Биль (1979 и 1980) — 1—2-е и 1-е; Оберварт (1980; Австрия) — 1—4-е; Нью-Йорк (1981) — 1-е: Лугано (1981) — 1—3-е; Дортмунд (1984) — 1-е; Филадельфия (1985) — 1—3-е; Холон (1986/1987) — 1—4-е; Мюнхен (зональный турнир ФИДЕ, 1987) — 1-е места.
Гундерсон, Якоб
Якоб Гундерсон (норв. Jacob Gunderson; 29 октября 1875, Гримстад, Эуст-Агдер — январь 1968, Уэстчестер, Нью-Йорк) — норвежский борец вольного стиля, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1908.

На Играх 1908 года в Лондоне Гундерсон соревновался в весовой категории свыше 73,0 кг. Выиграв три схватки, он проиграл в финале и занял второе место, получив серебряную медаль.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Ильинское (Октябрьский сельский округ)
В том числе ещё одна деревня Ильинское есть в том же сельском поселении, но в Ломовском сельском округе на берегу Волги.

Ильинское — деревня Октябрьского сельского округа в Октябрьском сельском поселении Рыбинского района Ярославской области.

Деревня расположена на правом берегу реки Сонохта, к северу от дороги Р151 Ярославль—Рыбинск при впадении в Сонохту безымянного правого притока. На противоположном берегу Сонохты  находится деревня Андреевское, и, выше по течению, но с южной стороны дороги — центр сельского поселения посёлок Октябрьский .

Село Ильинское указано на плане Генерального межевания Борисоглебского уезда 1792 года. Протекающий к северу от села правый приток Сонохты там же назван речка Меленка. По сведениям 1859 года село относилось к Романово-Борисоглебскому уезду .

На 1 января 2007 года в деревне числилось 2 постоянных жителя. Почтовое отделение, расположенное в посёлке Октябрьский, обслуживает в деревне Ильинское 12 домов .

Рыбинский район (Ярославская область)
Ры́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Рыбинск (в состав района не входит).
Сатыгинский Туман
Сатыгинский Туман — проточное озеро в Кондинском районе Ханты-Мансийского автономного округа Тюменской области России.

Находится в западной части Западно-Сибирской равнины. Площадь зеркала — 44,3 км2. Имеет сильно вытянутую форму. Снеговое и дождевое питание. Берега заболочены.

С запада в озеро впадают реки Урай и Евра, с юго-востока — река Канда длиной 187 км. На востоке из озера вытекает одноимённая река Канда, которая является протокой длиной 6 км, соединяющей Сатыгинский Туман с располагающимся к востоку озером Среднесатыгинский Туман.

На западном берегу озера находится посёлок Дальний, на южном — опустевший бывший посёлок Совлинский, а на северном — бывшее село Сатыга, в честь которого и было наименовано озеро. Неглубокие водоёмы, возникающие от разлива рек, в этих местах и называют туманами.

Кондинский район
Конди́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Междуреченский.