hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Правовая система
Правова́я систе́ма — совокупная связь системы права (в том числе системы законодательства), правовой культуры и правореализации.

Правовую систему не следует путать с системой права, которая является лишь частью правовой системы. Понятие правовой системы часто используется для того, чтобы охарактеризовать историко-правовые и этнокультурные отличия права разных государств и народов.

Реализация права
Реализация права —  процесс воплощения правовых норм субъектами права.

Существует несколько классификаций форм реализации права. Наиболее распространенной является разделение реализации по способам совершения правообразующих действий и того, какие предписания реализуются (субъективное право, юридическая обязанность или правовой запрет).

Соответственно выделяют: использование (осуществление), исполнение и соблюдение.

В качестве особой формы реализации права выделяют применение права.
Творцы науки и техники
«Творцы науки и техники» — научно-популярная биографическая книжная серия, выходившая в издательстве «Знание» (Москва) в 1968—1991 годах.

Серия с аналогичным названием выходила также в издательстве «Московский рабочий», однако менее регулярно и с небольшим количеством выпусков.

Вернадский, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Верна́дский (28 февраля [12 марта] 1863, Санкт-Петербург, Российская империя — 6 января 1945, Москва, СССР) — русский, украинский и советский учёный-естествоиспытатель, мыслитель и общественный деятель.

Действительный член СПбАН — РАН — АН СССР (с 1912). Действительный статский советник (1911). Один из основателей и первый президент Украинской академии наук (1918—1921). Создатель научных школ (минералогия, геохимия) и науки биогеохимии. Один из представителей русского космизма. Лауреат Сталинской премии I степени (1943).

В круг его научных интересов входили: минералогия, кристаллография, геохимия, геология, почвоведение, радиогеология, биология, палеонтология, биогеохимия, метеоритика, философия и история науки. Кроме того, занимался организаторской и общественной деятельностью.
Бум
Бум:

Бум — период резкого экономического подъёма.

Бум — см. ажиотаж.

Бум (бревно) — гимнастический снаряд.

Бум — населённый пункт и муниципальный центр в Габалинском районе Азербайджана.

Бум — парусное судно.

Бум — эпизод телесериала «Доктор Кто» 2024 года.

Бумм, Эрнст
Эрнст Бумм (нем. Ernst Bumm; 15 апреля 1858, Вюрцбург — 2 января 1925, Мюнхен) — видный немецкий акушер-гинеколог. Автор книги «Руководство к изучению акушерства», переиздаваемой во многих странах до наших дней
Дешмукх, Дивья
Дивья Дешмукх (маратхи दिव्या देशमुख, англ. Divya Deshmukh; род. 9 декабря 2005, Нагпур, Махараштра) — индийская шахматистка, гроссмейстер (2025). Гроссмейстер среди женщин (2021). Чемпионка Азии (2023). В 2020 году в составе сборной Индии выиграла онлайн-Олимпиаду. Победительница Олимпиады 2024 в составе женской сборной Индии, с индивидуальной золотой медалью на 3-й доске. Победительница Кубка мира по шахматам среди женщин 2025 года.

Победительница чемпионатов мира среди девушек до 10 (2014) и до 12 (2017) лет. В 2016 году заняла 3-е место на чемпионате мира до 12 лет. В июне 2024 года победила на чемпионате мира среди юниорок.

Маратхи (язык)
Мара́тхи, или ма­ратх­ский язык (деванагари: मराठी, IAST: Marāṭhī), — один из индоарийских языков, язык маратхов. На маратхи говорят около 99,1 миллиона человек (2023), живущих преимущественно в Индии и на Маврикии. Он является одним из 22 официальных языков Индии и причисляется к 20 наиболее широко применяемым языкам мира.

Маратхи имеет давние литературные традиции. Он является главным языком штата Махараштра. Самостоятельным языком маратхи стал после откола от других языков своей группы предположительно около 1000 лет назад. Древнейшее свидетельство письменного маратхи находится на гигантской тысячелетней статуе в городе Шраванабелагола на юге Индии. Надпись повествует о царе Гангарайя, оплатившем сооружение статуи, а также о его военачальнике Чамундарайя, руководившем постройкой. Главным литературным деятелем маратхи считается средневековый писатель Днянешвар, которого в Индии высоко почитают.
Ятта
Ятта (араб. يطّا‎, ивр. יטה‎) — населённый пункт в провинции Хеврон Палестины. Расположен примерно в 8 км к югу от Хеврона на Западном берегу. К югу от Ятты за разделительным забором расположена пустыня Негев.

Число жителей по оценкам 2006 года — 42 853 человек.

Хеврон (провинция)
Хевро́н (араб. محافظة الخليل‎) — одна из 16 провинций Государства Палестина. Расположена в южной части Западного берега реки Иордан, столицей является город Хеврон.

Территория провинции 997 км². Согласно переписи 2017 года, население провинции составляет 711 223 человек. Это делает провинцию Хеврон по числу жителей и территории наибольшей из 16 провинций ПНА.
Кареджине
Кареджине (итал. Careggine) — коммуна в Италии, располагается в регионе Тоскана, в провинции Лукка.

Население составляет 642 человека (2008 г.), плотность населения составляет 27 чел./км². Занимает площадь 24 км². Почтовый индекс — 55030. Телефонный код — 0583.

Покровителями коммуны почитаются святые апостолы Пётр и Павел, празднование 29 июня.

Лукка (провинция)
Лукка (итал. Provincia di Lucca) — провинция в Италии, в регионе Тоскана.
До 1847 года княжество, затем часть Тосканы; в 1860 году вместе с ней присоединена к Итальянскому королевству. По территории провинции протекает река Серкио.
Каракульский район
Каракульский район (тума́н; узб. Qoraqoʻl tumani / Қоракўл тумани) — район в Бухарской области Узбекистана. Административный центр — город Каракуль. Район был образован в 1926 году.

В районе расположены 6 археологических памятника культурного наследия Узбекистана: остатки городища Пайкенд, Бад-асия и другие.

Туман (административная единица)
Тума́н (узб. Tuman / Туман) — административно-территориальная единица второго уровня в Узбекистане. На Украине, в России и Белоруссии аналогом является район, в США аналогом является округ.

Как правило, вилояты (области) Узбекистана делятся на туманы. Наибольшее количество туманов у Ферганского вилоята — 15, наименьшее количество у Навоийского и Сырдарьинского вилоятов — по 8. Также деление на туманы (районы) имеет Республика Каракалпакстан, находящяяся в составе Узбекистана. Кроме того, столица Узбекистана — город Ташкент также административно-территориально разделён на 11 туманов (районов). У остальных городов Узбекистана в настоящее время не имеется административно-территориальное деление на туманы (районы).

В советское время области Узбекской ССР делились на районы. После обретения узбекским языком статуса государственного в Узбекской ССР в 1989 году началось поэтапное возвращение термина туман.
Уолш, Эвелин
Эвелин Уолш (англ. Evelyn Walsh; род. 8 июля 2001, Сифорт, Онтарио) — канадская фигуристка, выступавшая в парном катании в паре с Треннтом Мишо. Они — бронзовые призёры чемпионата четырёх континентов (2022), трёхкратные серебряные призёры чемпионата Канады (2019, 2020, 2022).

ISU Challenger Series
Серия «Челленджер» по фигурному катанию (англ. ISU Challenger Series, буквально «Претендентская серия под эгидой ISU») — серия международных турниров по фигурному катанию на коньках, проводимая под эгидой Международного союза конькобежцев с 2014 года в качестве дополнения к Серии Гран-при по фигурному катанию.
Пинкерле, Сальваторе
Сальвато́ре Пи́нкерле (итал. Salvatore Pincherle, 1853—1936) — итальянский математик. Наряду с Вито Вольтеррой, один из создателей современного функционального анализа, автор более 270 публикаций. Член Болонской академии наук (1888, дважды избирался её президентом), член Национальной академии деи Линчеи, Академии Понтанианы, Королевского общества Эдинбурга, Баварской академии наук, почётный член Московского математического общества. Президент Международного математического союза в период 1924—1932. Основатель Итальянского математического союза. Президент восьмого Международного конгресса математиков (Болонья, 1928).

Московское математическое общество
Московское математическое общество — ассоциация математиков России. Общество организует и координирует деятельность российского математического сообщества, а также способствует развитию математической науки, занимается совершенствованием преподавания математики.
Центральный пушту
Центральный пушту (منځنۍ پښتو manźanəi pax̌to) — диалект языка пушту, представляющий собой говоры Кабула, Северного Вардака, Логара, части провинции Пактия, большинства племени Гильзаи. Этот диалект считается основой литературного пушту в Афганистане, он используется в СМИ, медиа, Академии наук Афганистана. Большинство пуштунов в Пакистане, Афганистане и за границей (кроме говорящих на ванеци и некоторых других диалектах) хорошо понимают этот говор.

Вардак
Варда́к (дари وردک — Waṟḏak; пушту وردګ‎), Варда́г, Майдан-Варда́г — одна из 34 провинций (вилаятов) Афганистана. Находится в центре страны. Административный центр — Майданшахр.

Провинция занимает территорию 8 938 км² с населением 581 800 человек в 2007 году.
Ратно
Ра́тно (укр. Ратне) — посёлок в Ковельском районе Волынской области Украины. Административный центр Ратновской поселковой общины. Известен с XIII столетия как форт-аванпост, построенный для защиты западных границ Галицко-Волынского княжества.

Расположен в северной части области на реке Припять и автодороге международного значения М-19.

Расстояния до облцентра по ж/д — 137 км, по автодороге — 130 км.

Припять (река)
При́пять (бел. Прыпяць, укр. Прип’ять) — река в Беларуси (Брестская и Гомельская области) и на Украине (Волынская, Ровненская, Киевская области). Крупнейший по площади бассейна, длине и водности правый приток Днепра, впадает в Киевское водохранилище.
Таджикистан на летних Олимпийских играх 2016
Таджикистан на летних Олимпийских играх 2016 года был представлен 7 спортсменами в четырёх видах спорта. В августе 2015 года было объявлено, что все спортсмены Таджикистана, которые примут участие в Играх, получат премию в размере 10 тыс. сомони.

Дильшод Назаров, завоевав золотую медаль в метании молота, стал первым олимпийским чемпионом в истории независимого Таджикистана.

Сомони
Сомони́ (тадж. сомонӣ) — денежная единица Таджикистана. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — TJS, цифровой — 972. Официальный символ — с, эмитент — Национальный банк Таджикистана. Названа в честь средневекового политического деятеля Исмаила Самани. 1 сомони состоит из 100 дирамов.

Сомони был введён 30 октября 2000 года и заменил таджикский рубль (TJR) по курсу 1000 TJR = 1 TJS, обмен осуществлялся до 1 апреля 2001 года. В 1995 году таджикский рубль заменил российский рубль (RUR) по курсу 100 RUR = 1 TJR.
Ногайдели, Этери Мамедовна
Этери Мамедовна Ногайдели (1925 год, село Хуцубани, АССР Аджаристан, ССР Грузия — 1997 год, село Хуцубани, Кобулетский муниципалитет, Грузия) — звеньевая колхоза имени Ленина Хуцубанского сельсовета Кобулетского района Аджарской АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Кобулетский муниципалитет
Кобулетский муниципалитет (груз. ქობულეთის მუნიციპალიტეტი / kobuletis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав Аджарской Автономной Республики. Находится на юго-западе Грузии, на территории исторической области Аджария. Административный центр — Кобулети.

С 1921 года территория муниципалитета входила в Кобулетский уезд в состав Аджарской Автономной Республики. С 1930 года существует как отдельный район. В 1962-64 гг. — входит в состав Чаквского района, центром которого является даба Чакви (даба-поселок городского типа). 7 апреля 1964 года даба Чакви перестал существование как район и был восстановлен уже в составе Кобулетского районного центра. Такое положение длилось до восстановления независимости Грузии. С 2006 года после законодательной реформы системы самоуправления Кобулетский район был переименован в Кобулетский муниципалитет.
Потоцкий, Николай Платонович
Николай Платонович Потоцкий (1844 — 1911) — русский учёный-артиллерист и педагог, генерал от артиллерии, заслуженный профессор Михайловской военной артиллерийской академии и член  Артиллерийского комитета при Главном артиллерийском управлении.

Военное министерство Российской империи
Военное министерство — высший орган центрального военного управления (центральный орган военного управления) в Российской империи в 1802—1917 годах.

Учреждено министерство на основании манифеста Всероссийского императора Александра I 8 сентября 1802 года. Военное ведомство занимало «дом со львами» напротив Исаакиевского собора. С 1802 года по 1815 год называлось Министерством военных сухопутных сил, однако краткое название должности главы военного ведомства «военный министр» официально использовалось с 1808 года.
Лобсанг
Лобсанг (также Лобсан; тиб. བསྟན་འཛིན་, Вайли blo bzang, сокр. от blo gros bzang po) — нарицательное имя, в переводе с тибетского языка означает «благой ум». Восходит к имени одного из предыдущих воплощений Будды Шакьямуни, бодхисаттвы Сумедхи (тиб. བསྟན་འཛིན་, Вайли blo gros bzang po).
Наиболее распространено в среде последователей школы гелуг.

Гелугпа
Гелу́г (тиб. དགེ་ལུགས་པ།, Вайли dge lugs pa) — традиция буддийского монастырского образования и ритуальной практики, основанная в Тибете ламой Чже Цонкапой (1357—1419). Известна в монгольском мире также как «жёлтая вера» (монг. шара шашин, бур. шара этигэл).
Убур-Дзокойское сельское поселение
Се́льское поселе́ние «Убу́р-Дзоко́йское» (бур. Үбэр-Дзокойн hомон) — муниципальное образование в Селенгинском районе Бурятии Российской Федерации.

Административный центр — улус Нур-Тухум. Включает три населённых пункта.

Селенгинский район
Селенги́нский райо́н (бур. Сэлэнгын аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятия Российской Федерации.

Административный центр — город Гусиноозёрск.
IEM Cologne 2022
IEM Cologne 2022 — турнир по киберспортивной дисциплине Counter-Strike: Global Offensive, часть ежегодной серии Intel Extreme Masters. Проводился с 5 по 17 июля 2022 года в Кёльне. Призовой фонд составил 1 миллион долларов США.

Победителем стала команда FaZe Clan, а медаль MVP получил Александр «s1mple» Костылев.

FaZe Clan
FaZe Clan (ранее FaZe Sniping) — профессиональная североамериканская киберспортивная и развлекательная организация со штаб-квартирой в Лос-Анджелесе, США. Основана 30 мая 2010 года. Команды FaZe Clan регулярно участвуют в турнирах по Call of Duty, Counter-Strike 2, PUBG, Tom Clancy's Rainbow Six Siege, FIFA, Fortnite, FIFA Online.
Церковь Ризоположения из села Бородава
Церковь Ризоположения из села Бородава — деревянный православный храм из находящегося недалеко от Ферапонтова монастыря села Бородава (ныне Кирилловский район Вологодской области), перенесённая в город Кириллов на территорию Кирилло-Белозерского монастыря — самый старый точно датированный сохранившийся памятник русского деревянного зодчества.

Имеется только один памятник русского деревянного зодчества, вероятно, более древний, чем бородавский храм — это церковь Воскрешения Лазаря, построенная на северо-восточном берегу Онежского озера, перенесённая в 1959 году в Кижи, сооружённая, как ранее считалось, в конце XIV века. Однако исчерпывающие доказательства её возраста отсутствуют, и некоторые современные специалисты датируют её XVI веком.

В настоящее время церковь Ризоположения находится на территории Нового города Кирилло-Белозерского монастыря у северной стены Ивановского монастыря. Объект культурного наследия России федерального значения.

Ферапонтов Белозерский монастырь
Ферапо́нтов Белозе́рский Богоро́дице-Рожде́ственский монасты́рь — мужской монастырь Вологодской епархии Русской православной церкви, расположенный в селе Ферапонтово Кирилловского района Вологодской области; один из древнейших монастырей Русского Севера, основанный в XIV столетии. В течение 400 лет обитель являлась важнейшим культурным и религиозным просветительным центром Белозерского края. До нашего времени монастырь дошёл в строениях XIV—XVII веков и росписях прославленного иконописца Дионисия. Монашеская традиция в нём была прервана последствиями смены государственного строя в России в начале XX века. С советского времени в стенах Ферапонтова монастыря находится Музей фресок Дионисия — филиал Кирилло-Белозерского музея-заповедника. Сессия ЮНЕСКО внесла в 2000 году монастырь в список Всемирного наследия.
Кокилл
Коки́лл (англ. Coquille) — город и административный центр округа Кус в штате Орегон на северо-западе США. По данным переписи 2010 года, численность населения составляла 3866 человек. Город получил свое название от индейского племени кокилл.

Гавайцы
Гава́йцы (англ. Native Hawaiians, самоназвание — гав. Kānaka ʻōiwi, Hawaiʻi maoli) — полинезийский народ, коренное население Гавайских островов и американского штата Гавайи. Согласно отчёту Бюро переписи населения США, в 2010 году 527 077 человек определяли себя коренными гавайцами (как чистокровными, так и в сочетании с частично другим происхождением); из них 156 146 человек определяли себя чистокровными коренными гавайцами.

Языки гавайцев — полинезийский гавайский, английский и гавайский креольский. Письменность ― на основе латиницы. По вероисповеданию — протестанты и католики, есть исповедующие традиционную гавайскую религию.

Ко времени открытия Гавайских островов их население составляло около 300 тысяч. Гавайцы жили большими семейными общинами (охана), делились на 2 слоя — алии (вожди) и макааинана (общинники).
Владыкина Гора (Вологодская область)
Владыкина Гора — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Чушевицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чушевицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 52,8 км, до центра муниципального образования Чушевиц — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Толстуха, Дуброва, Спирино.

Легенда о происхождении названия: Было два брата Спиря и Владыка. Решили они обосноваться, долго искали подходящее место, и вышел у них спор: какой из двух холмов выбрать. Поругались братья и каждый стал жить на своем холме, так и появились две соседние деревни — Спирино и Владыкина Гора.

Рядом с деревней протекает речка Ковда, впадающая в реку Вага.

Интересный факт:

Неподалёку от деревни находятся залежи железных руд (слишком маленькие для разработки), поэтому грозы в деревне бывают очень редко, обычно обходя её стороной.

Ковда (приток Ваги)
Ковда — река в Верховажском районе Вологодской области, правый приток Ваги. Берёт начало из озера Ковжинское. На всём протяжении течёт на запад. Заселена в основном в нижнем течении. Происхождение названия реки связывают с распространённым в многих прибалтийско-финских и саамском языках словом "койв" - берёза. Таким образом, вероятное толкование названия реки Ковда - "Берёзовка".

Длина — 41 км, площадь водосборного бассейна — 203 км².
Рассохин
Рассо́хин — русская фамилия. Известные носители:

Рассохин, Василий Васильевич (1901—1992) — советский военачальник, генерал-майор.

Рассохин, Геннадий Васильевич (1937—1997) — ректор Ухтинского индустриального института.

Рассохин, Дмитрий Фёдорович (1924—1998) — советский танкист, полный кавалер ордена Славы.

Рассохин, Леонид Васильевич (1921—1998) — советский военный лётчик, Герой Советского Союза.

Рассохин, Николай Георгиевич (1923—2007) — советский учёный-энергетик.

Рассохин, Олег Олегович — российский исследователь, москвовед.

Рассохин, Павел Игнатьевич (род. 1928) — Герой Социалистического Труда.

Рассохин, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Рассо́хин (1 (14) января 1901 года, с. Гати, Венёвский уезд, Тульская губерния — 20 октября 1992 года, Санкт-Петербург) — советский военный деятель, генерал-майор (5 ноября 1944 года), Командор Ордена Британской Империи (1944).
Садр-бей
Садр-бей ( осман. صدر‎,тур. Sadr Bey, правил:1095-1096 годах; ум.1096 году ) — правитель Диярбакыра, предок династии Иналогуллары.

После смерти сельджукского султана Мелик-шаха I в 1092 году началась гражданская война. Во время борьбы между братом Меликшаха Тутушем и сыном Меликшаха Беркьяруком Амид (регион Диярбакыра) был разделен между различными эмирами. Городом Амид правил туркменский эмир Садр. Ему наследовал сын - Инал-бей

Мелик-шах I
Мели́к-шах (Маликшах, Малик-шах Абуль-Фатх Джалал ад-Дин Мелик-шах ибн Алп-Арслан, перс. ملكشاه‎; 16 августа 1055 — 19 ноября 1092) — сельджукский султан с 1072 года, сын и преемник Алп-Арслана. В правление Мелик-шаха сельджукское государство пришло к точке своего наивысшего могущества.

При Мелик-шахе I столица империи была перенесена из Рея в Исфахан.
Сухонский (Великоустюгский район)
Сухонский — посёлок в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Опокского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Опокский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 70 км, до центра муниципального образования Полдарсы — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Полдарса, Полдарса, Белая.

По переписи 2002 года население — 172 человека (84 мужчины, 88 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Сё Син
Сё Син (яп. 尚真 сё: син, 1465 — 1526) — ван королевства Рюкю, третий в линии второй династии Сё (1477—1526). Долгое правление Сё Сина было описано как «великие дни Тюдзана», период большого мира и относительного процветания.

Мияко (остров)
Мияко (яп. 宮古島) (Миякодзима) — крупнейший остров из группы островов Мияко, второй по величине среди островов Сакисима архипелага Рюкю, Япония. Административно относится к округу Мияко уезда Мияко префектуры Окинава.

Скелет из пещеры Пиндза-Абу датируется возрастом ок. 30 тыс. лет (верхний палеолит).
Манижа
Мани́жа Дале́ровна Санги́н (урожд. Хамра́ева; род. 8 июля 1991, Душанбе), известная мононимно как Мани́жа — российская певица, независимый музыкант, автор песен, режиссёр музыкальных видеоклипов, общественный деятель в области борьбы с домашним насилием. Участница международного конкурса песни «Евровидение-2021», амбассадор благотворительного фонда «Подари жизнь» (с декабря 2019 года), первый российский посол доброй воли Агентства ООН по делам беженцев (с декабря 2020 года).

По итогам национального зрительского SMS-голосования, проведённого в прямом эфире «Первого канала», представляла Россию с песней «Russian Woman» на 65-м международном песенном конкурсе «Евровидение-2021» в Роттердаме, в финале которого заняла 9-е место.

Посол бренда
Посо́л бре́нда (в русском языке иногда также используют англицизмы «амбассадор бренда», «бренд-амбассадор» или «амбассадор профессионалитета»; англ. Brand ambassador) — это человек, нанятый организацией или компанией, чтобы представлять бренд в позитивном свете и тем самым способствовать повышению его узнаваемости и росту продаж.

Посол бренда призван воплотить корпоративную идентичность по внешнему виду, манере поведения, ценностям и этике. Основной особенностью послов бренда является их способность использовать рекламные стратегии, которые позволяют укрепить отношения клиент-продукт-услуга и стимулировать аудиторию покупать и потреблять больше. Преобладающе, посол бренда известен как позитивный представитель, лидер мнения или влиятельный член сообщества, назначенный в качестве внутреннего или внешнего представителя для увеличения объёма продаж продуктов или услуг и создания осведомлённости о торговой марке.