hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Землетрясение в море Баффина (1933)
20 ноября 1933 года в 18:21 по Североамериканскому восточному времени (23:21 UTC) в море Баффина произошло землетрясение магнитудой 7,4, ощущающееся в Гренландии и на Северо-Западных территориях, Канада.

Эпицентр находился в море Баффина в районе восточного побережья Баффиновой Земли. Это землетрясение является крупнейшим зарегистрированным землетрясением, произошедшим на севере Северной Америки, и самым крупным к северу от Полярного круга. О каком-либо ущербе не сообщалось из-за его удалённости от крупных населённых пунктов.

Североамериканское восточное время
Североамериканское восточное время (англ. Eastern Standard Time (EST); синонимы: стандартное восточное время, восточное поясное время) — часовой пояс, отличающийся на −5 часов от UTC (UTC-5). Летнее время в этом часовом поясе — летнее североамериканское восточное время или летнее восточное время (Eastern Daylight Time (EDT)) = UTC-4.

В этом часовом поясе находится Космический центр им. Кеннеди на мысе Канаверал.
Смирение в христианстве
Смире́ние — одна из главных добродетелей в христианстве и иудаизме, противоположная гордыне.

Приидите ко Мне все, труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас. Возьмите иго Мое на себя, и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем. И обрящете покой душам вашим, ибо иго Мое благо и бремя Мое легко.
— Мф. 11:28—30

Понятию смирение близки некоторые другие свойства психики человека, входящие в этические нормы различных философских и религиозных систем — например апатия в стоицизме, бесстрастие в аскетизме, ишвара-пранидхана в индийских религиях и йоге (см. нияма), упеккха в буддизме, кротость и скромность в исламской этике.

Евангелие от Матфея
Ева́нгелие от Матфе́я (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον или Ματθαίον, лат. Evangelium secundum Matthaeum) — первая книга Нового Завета и первое из четырёх канонических Евангелий. За ним традиционно следуют Евангелия от Марка, Луки, Иоанна.
Вэкэрою, Николае
Никола́е Вэкэро́ю (рум. Nicolae Văcăroiu, [nikoˈla.e vəkəˈroju]; род. 5 декабря 1943, Четатя-Албэ/Аккерман (совр. Белгород-Днестровский)) — румынский политический и государственный деятель, премьер-министр Румынии с 4 ноября 1992 по 12 декабря 1996 года.

Государственное управление
Госуда́рственное управле́ние — деятельность органов государственной власти и их должностных лиц по воплощению выработанной политики для достижения намеченных целей, «трансформация политики в реальность, которую граждане видят каждый день».

Государственное управление представляет собой один из атрибутов государственной власти, и имеет свою специфику. Государство выступает субъектом государственного управления, от его имени действуют госорганы (в том числе и единоличные), госучреждения, госорганизации, отдельные должностные лица, а объектом госуправления является совместная деятельность людей в сферах, касающихся общих интересов (включая экономическую сферу). Деятельность по государственному управлению традиционно противопоставляется политической деятельности.
Комплементарность чёрных дыр
Комплементарность чёрных дыр — гипотеза, позволяющая разрешить информационный парадокс чёрных дыр, предложенная американскими физиками-теоретиками Леонардом Сасскиндом, Ларусом Торласиусом и голландцем Герардом т’Хоофтом.

Хофт, Герард
Ге́рард Хо́фт (Герард эт Хоофт, нид. Gerardus (Gerard) ’t Hooft; род. 5 июля 1946, Ден-Хелдер, Северная Голландия) — голландский физик-теоретик, профессор Утрехтского университета (Нидерланды), лауреат Нобелевской премии по физике за 1999 год (совместно с Мартинусом Велтманом).

Член Нидерландской королевской академии наук (1982), иностранный член Национальной академии наук США (1984), Французской академии наук (1995), Российской академии наук (2019).
Каскампек (бухта)
Каскампек (Каскумпек; англ. Cascumpec Bay, Cascumpeque Bay) — защищённая мелководная бухта восточного побережья северо-западной оконечности острова Принца Эдуарда на юго-западе залива Святого Лаврентия.

Площадь бухты составляет около 40 км².

От залива Святого Лаврентия бухта Каскампек отделена серией песчаных кос и барьерных островов с песчаными дюнами. Береговая линия бухты изрезана эстуариями рек Килдэр, Милл, Фоксли, Траут. Бухта довольно мелководна, прилегающее к ней пологое побережье сложено пермскими песчаниками. Южный конец бухты непосредственно переходит в крупные торфяники.

На cевероном побережье бухты располагается город Албертон.

Остров Принца Эдуарда
Остров Принца Эдуарда (англ. Prince Edward Island, фр. Île-du-Prince-Édouard, P.E.I.) — остров и отдельная провинция на востоке Канады, одна из так называемых Приморских провинций страны.

Столица — город Шарлоттаун. Население — 138 тысяч человек (2004), наименьшая провинция по численности населения и территории, в то же время самая густонаселённая.
Чиранг (округ)
Чиранг (англ. Chirang) — округ в индийском штате Ассам. Образован в 2004 году из части территории округа Бонгайгаон. Административный центр — город Каджалгаон (26°32′52″ с. ш. 90°22′00″ в. д.).

Занимает территорию дуаров, примыкает к Бутану, но не имеет выхода к Брахмапутре. С востока ограничен рекой Манас, которая разбивается на два крупных рукава (26°56′47″ с. ш. 90°57′16″ в. д.) на границе с Бутаном.

С бутанской стороны находится регион Сарпанг, отделяющий Чиранг узкой полосой национального парка от одноимённого региона Циранг. Когда округ Чиранг принадлежал Бутану, это была одна территория.

7 декабря 2003 году в результате соглашения с ассамским сопротивлением Бодоланда было образовано Территориальное Объединение Бодоланд в составе штата Ассам, в которое также вошёл новообразованный округ Чиранг.

Брахмапутра
Брахмапу́тра (кит. 雅鲁藏布江, тиб. ཡར་ཀླུང་གཙང་པོ།, хинди ब्रह्मपुत्र, ассам. ব্ৰহ্মপুত্ৰ, англ. Brahmaputra, бенг. ব্রহ্মপুত্র) — река в Китае, Индии и Бангладеш, левый и крупнейший приток Ганга; одна из крупнейших водных артерий в Южной Азии.
Чеховский
Чехо́вский — польская фамилия. Известные носители:

Чеховский, Александр Сергеевич (род. 1947) — советский и российский оператор мультипликационных фильмов.

Чеховский, Владимир Моисеевич (1876—1937) — украинский политический и религиозный деятель, председатель Совета министров Украинской народной республики в декабре 1918 — феврале 1919.

Чеховский, Павел Андреевич (1911—1982) — передовик производства, Герой Социалистического Труда (1958).

Другое:

Чеховский — один из корпусов  санатория «Гурзуфский» в Гурзуфе.

Определение термина «чеховский» в Викисловаре

Викисловарь
Викислова́рь (англ. Wiktionary) — свободно пополняемый многофункциональный многоязычный словарь и тезаурус, основанный на вики-движке. Один из проектов фонда «Викимедиа». Изначально появился на английском языке 12 декабря 2002 года.

В словаре содержатся грамматические описания, толкования и переводы слов. Кроме того, в статьях может отражаться информация об этимологии, фонетических свойствах и семантических связях слов. Таким образом, Викисловарь — попытка объединить в одном продукте грамматический, толковый, этимологический и многоязычный словари, а также тезаурус.

Данные Викисловаря активно используются при решении различных задач, связанных с машинной обработкой текста и речи.
Ульяновский (Мостовский район)
Ульяновский — упразднённый хутор в Мостовским районе Краснодарского края России. На момент упразднения входил в состав Краснокутского сельского округа. В 2002 году включён в состав хутора Красный Кут и исключён из учётных данных.

Мостовский район (Краснодарский край)
Мосто́вский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Краснодарского края России.

Административный центр — посёлок городского типа Мостовской.
Морской сборник
«Морско́й сбо́рник» — старейший в мире ежемесячный журнал по военно-морской тематике, официальный орган военно-морского ведомства, издающийся с марта 1848 года без перерыва и смены названия.

В настоящее время учредителем «Морского сборника» как ежемесячного журнала Военно-морского флота является Министерство обороны Российской Федерации.

Бутаков, Григорий Иванович (1820)
Григорий Иванович Бутаков (27 сентября [9 октября] 1820, Рига — 31 мая [12 июня] 1882, Санкт-Петербург) — русский военно-морской деятель, флотоводец, генерал-адъютант, адмирал (1878), основоположник тактики парового броненосного флота, исследователь Чёрного моря.
Бюргановский
Бюргано́вский — польская фамилия. Известные носители:

Бюргановский, Илья Савельевич (1858—1896) — чувашский просветитель и педагог, священник.

Бюргановский, Дмитрий Анатольевич (род. 1948) — советский и российский художник и иллюстратор.

Бюргановский, Дмитрий Дмитриевич (род. 1976) — российский композитор, дирижёр, звукорежиссёр, аранжировщик; сын предыдущего. Является оркестровщиком музыки в полнометражных мультфильмах «Смешарики. Начало», «Смешарики. Легенда о золотом драконе» и «Смешарики. Дежавю». С 2011 года, делает оркестровку на мультсериал «Смешарики. ПИН-код».

Смешарики. Легенда о золотом драконе
«Смеша́рики. Леге́нда о золото́м драко́не» — российский полнометражный анимационный фильм режиссёра Дениса Чернова в формате 3D, являющийся сиквелом мультсериала «Смешарики». Премьера мультфильма планировалась 1 октября 2015 года, но была назначена на 17 марта 2016 года. Мультфильм произведён группой компаний «Рики», включающей в себя студию «Петербург».
The WELL
The WELL (англ. The Whole Earth ’Lectronic Link — «всепланетная электронная связь») — одно из старейших сетевых сообществ, основанное в 1985 году, и действующих по состоянию на 2010-е годы. Первой коммуникационной платформой были BBS, к которым участники подключались по технологии коммутируемого доступа через телефонные линии. По состоянию на 2012 год в сообществе состояло 2693 члена. Некоторые ведущие члены сообщества, в том числе Йон Лебковски (англ. Jon Lebkowsky), Говард Рейнгольд, Стюарт Бранд, считаются «диджерати» — элитой компьютерной индустрии и сетевых сообществ.

Коммутируемый доступ
Коммутируемый доступ (англ. dial-up — «набор номера, дозвон») — сервис, позволяющий компьютеру, используя модем и телефонную сеть общего пользования, подключаться к другому компьютеру (серверу доступа) для инициализации сеанса передачи данных (например, для доступа в сеть Интернет). Обычно dial-up’ом называют только доступ в Интернет на домашнем компьютере или удаленный модемный доступ в корпоративную сеть с использованием двухточечного протокола PPP (теоретически можно использовать и устаревший протокол SLIP).
Терлинген, Тео
Теодорюс Бернардюс Мария (Тео) Терлинген (нидерл. Theodorus Bernardus Maria (Theo) Terlingen, 26 мая 1939, Бюссюм, Нидерланды — 1 мая 2006, Венло, Нидерланды) — нидерландский хоккеист (хоккей на траве), защитник.

Мужская сборная Нидерландов по хоккею на траве
Мужская сборная Нидерландов по хоккею на траве — мужская сборная по хоккею на траве, представляющая Нидерланды на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Конфедерация хоккея Нидерландов.

Сборная является одной из сильнейших в мире, занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 2-е в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH). Три раза выигрывала титул чемпионов мира, дважды была первой на Олимпийских играх, восемь раз являлась победительницей Трофея чемпионов.
Рябоконь, Виктор Александрович
Виктор Александрович Рябоконь (1895, Еленендорф — 27 апреля 1938, Коммунарка) — советский футбольный судья. Судья всесоюзной категории (14.03.1935).

21 октября 1937 арестован и обвинён в участии в контрреволюционной фашистской организации и терроре. Осуждён и расстрелян 27 апреля 1938 года. Реабилитирован в 1957 году.

Судья (футбол)
Судья́ — обладающий специальными умениями и полномочиями участник футбольного матча, контролирующий соблюдение игровых правил.

Права и обязанности судьи определены Правилом 5 Правил игры в футбол. На каждый матч назначается бригада судей (арбитров) в составе:

главный судья;

два помощника судьи;

четвёртого, или резервного судьи, оповещающим об заменах и добавленном времени;

на некоторых турнирах: видеопомощники судьи (судьи у монитора) в рамках системы VAR, количество и полномочия которых варьируются в зависимости от конкретного футбольного соревнования.
Вяселев, Мурат Рустемович
Мурат Рустемович Вяселев (25 февраля 1934 — 25 ноября 2015, Казань) — советский и российский учёный, профессор кафедры радиоэлектроники и информационно-измерительной техники КНИТУ-КАИ. Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации. Член Научного совета РАН по электрохимии и коррозии.

Электрохимия
Электрохи́мия — раздел химической науки, в котором рассматриваются системы и межфазные границы при протекании через них электрического тока, исследуются процессы в проводниках, на электродах (из металлов или полупроводников, включая графит) и в ионных проводниках (электролитах). Электрохимия исследует процессы окисления и восстановления, протекающие на пространственно-разделённых электродах, перенос ионов и электронов. Прямой перенос заряда с молекулы на молекулу в электрохимии не рассматривается.
Бои при Бундентале (1793)
Бои при Бундентале (нем. Bundenthal) — боевые действия 11—14 сентября 1793 года между австрийской и французской армиями за захват и удержание позиции в Вогезах возле Бунденталя, происходившие во время войны первой коалиции в период французских революционных войн. Бои закончились возвращением французами своего, ранее потерянного, укрепленного лагеря.

Война первой коалиции
Война Первой коалиции — длительный военный конфликт в Европе, проходивший в 1792—1797 годах между Французской республикой и соседними европейскими монархиями. Военные действия начались с объявления революционной Францией в 1792 году войны Австрии, добивавшейся реставрации французского абсолютизма.

Военные действия начались с ввода французских войск во владения германских государств на Рейне, в ответ на это последовало вторжение войск коалиции в пределы Франции. Вскоре нападение было отбито, и сама Франция начала активные военные действия против коалиции — вторглась в Испанию, Сардинское королевство и в западные германские государства. В 1793 году произошла битва при Тулоне, где впервые проявил себя молодой и талантливый полководец Наполеон Бонапарт. После целого ряда убедительных побед французских войск, участники коалиции (за исключением англичан) были вынуждены признать Французскую республику и все её завоевания, но затем, после ухудшения положения Франции, война возобновилась.
Нгати Мутунга
Нгати Мутунга — маорийское племя (иви) Новой Зеландии, чьи исконные роэ (племенные земли) были в северном Таранаки. Они мигрировали из региона Таранаки, сначала в Веллингтон (с Нгати Тоа и другими хапу Таранаки), а затем на острова Чатам (вместе с Нгати Тама) в 1830-х годах. В роэ племени входят Уоркаури (остров Чатем), лагуна Те-Ванга и Вайтанги на острове Чатем, а также остров Питт, также входящий в состав островов Чатем. Главные мараэ находятся в Уренуи в Таранаки и на Чатемских островах.

Одноимённый предок Мутунга, о котором Нгати Мутунга утверждает, что он ведёт свою родословную, является дедом Тоа-рангатиры, одноимённого предка племени Нгати Тоа.

Таранаки (регион)
Таранаки (англ. Taranaki) — один из регионов Новой Зеландии. Расположен в западной части Северного острова. Крупнейший город — Нью-Плимут. Регион состоит из 3 округов: Нью-Плимут, Округ Стрэтфорд и Южное Таранаки.
Копоушка из Новогрудка
Копоушка из Новогрудка — копоушка XII в., найденная в Новогрудке на территории окольного города на полу дома зажиточного горожанина, расписанного фресками. Хранится в Национальном историческом музее Беларуси.

Национальный исторический музей Республики Беларусь
Национальный исторический музей Республики Беларусь (бел. Нацыянальны гістарычны музей Рэспублікі Беларусь), до 15 сентября 2009 года — Национальный музей истории и культуры Беларуси (бел. Нацыянальны музей гісторыі і культуры Беларусі) — крупнейший по числу единиц хранения музей Республики Беларусь. Расположен в Минске на улице Карла Маркса.
Торпедовоз
Торпедовоз — исторически существовавшая разновидность военно-морских судов обеспечения, основным назначением  которых являлась доставка торпед на плавучие и береговые базы. Обычно для этого задействовались либо корабли специальной конструкции, либо небольшие переоборудованные суда. Как правило, их вместимость составляла не более 40 торпед, водоизмещение находилось в диапазоне от 300 до 700 тонн, а дальность плавания достигала 1000 морских миль (примерно 1852 км).

В настоящее время проектирование и строительство торпедовозов прекращено, а их обязанности выполняются транспортными судами вооружения.

Плавучая база
Плавучая база (сокр. плавбаза) — в Военно-морском флоте судно обеспечения, предназначенное для обеспечения базирования формирований кораблей и гидроавиации, в основном, в пунктах базирования, реже в море.

В военно-морских флотах некоторых государств называются Корабль-депо. Плавбазами также называются транспортно-рыбоперерабатывающие суда, предназначенные для приема улова в море от добывающих судов и обеспечения добывающих судов промснаряжением и продовольствием.
Ватолино (Московская область)
Ватолино — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Воронинского сельского поселения. Население — 19 чел. (2010). До 2006 года Ватолино входило в состав Слободского сельского округа

Деревня расположена в северной части района, примерно в 18 км к северо-востоку от райцентра Клин, на безымянном ручье, левом притоке реки Берёзовка, высота центра над уровнем моря 139 м. Ближайшие населённые пункты — Еросимово на западе, Терехова на севере и Непейцино на востоке.

Берёзовка (приток Сестры)
Берёзовка — река в Московской области России, левый приток реки Сестры.

В среднем и нижнем течении протекает параллельно Сестре в 1—2 км от неё по заболоченной безлесной низине и почти на всём этом отрезке спрямлена каналом.

Длина — 25 км, площадь водосборного бассейна — 86,4 км². Равнинного типа. Питание преимущественно снеговое. Берёзовка замерзает в ноябре — начале декабря, вскрывается в конце марта — апреле.

Верховья Берёзовки лежат в глухих сосновых лесах и представляют интерес для туристов вместе с соседней лесной речкой Ведомой.
Луменго, Рикардо
Рикардо Луменго (нем. Ricardo Lumengo; род. 22 февраля 1962, Лусенга, Ангола) — швейцарский политик, первый в истории Швейцарии темнокожий депутат национального парламента.

В 1982 г. эмигрировал из Анголы, получив вид на жительство в Швейцарии как политический беженец. Изучал право во Фрибурском университете. В 1997 г. получил швейцарское гражданство, в 2004 г. был избран в городской совет Биля, в 2006 г. в совет кантона Берн. На федеральных выборах 2007 г. был избран в Национальный совет Федерального собрания Швейцарии от Социал-демократической партии.

Федеральное собрание (Швейцария)
Федеральное собрание (нем. Bundesversammlung, фр. Assemblée fédérale, итал. Assemblea federale, романш. Assamblea federala) — парламент Швейцарии, состоящий из двух равноправных палат — Совета кантонов (46 членов) и Национального совета (200 членов). Находится в Федеральном дворце в Берне.
Монтусе
Монтусе́ (фр. Montoussé, окс. Montossèr) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Барт-де-Нест. Округ коммуны — Баньер-де-Бигор.

Код INSEE коммуны — 65322.

Барт-де-Нест (кантон)
Банье́р-де-Биго́р (фр. Barthe-de-Neste, окс. La Barta) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Верхние Пиренеи. Входит в состав округа Баньер-де-Бигор.

Код INSEE кантона — 6505. Всего в кантон Барт-де-Нест входят 20 коммун, из них главной коммуной является Ла-Барт-де-Нест.
Логистический поток
Логистический поток — направленное движение совокупности материально-вещественных, финансовых, информационных, энергетических, кадровых и других видов ресурсов в экономической сфере от поставщиков к потребителям. Основой логистического потока является материальный поток, которому, как правило, сопутствуют или соответствуют прочие потоки (информационные, финансовые и т. д.).

Пример логистического потока:

материальный — перемещение товаров посредством какого-либо транспорта;

финансовый — расчеты за поставку товара;

информационный — товаросопроводительная документация, ведение учета поставок в компьютерных базах данных.

Частные потоки в рамках логистического потока могут быть как сонаправлены (товары и накладные на них), так и противоположно направлены (товары и расчеты за них).

База данных
Ба́за да́нных (сокр. БД; DB) — совокупность данных, хранимых как в соответствии со схемой данных так и в произвольном порядке, манипулирование которыми выполняют в соответствии с правилами средств моделирования данных.

Многие специалисты указывают на распространённую ошибку, состоящую в некорректном использовании термина «база данных» вместо термина «система управления базами данных», и указывают на необходимость различения этих понятий.
Кариани, Джованни
Джованни Кариани, наст. имя Джованни Буси (итал. Giovanni Cariani; ок. 1485—1490, Сан-Джованни-Бьянко, Бергамо — 26 ноября 1547, Венеция) — живописец эпохи итальянского Возрождения, представитель венецианской школы, «джорджонеск».

Итальянское Возрождение
Итальянское Возрождение или Итальянский Ренессанс (итал. Rinascimento [rinaʃʃiˈmento]) — важнейшая эпоха в истории Италии, заложившая основы новой европейской культуры.

Италия была первой европейской страной (несмотря на то, что целостное государственное образование сложилось только в XIX веке), которой европейские народы обязаны великим переменам и достижениям в самых разных областях человеческой деятельности. Эпоха Возрождения началась в Италии в XIV веке, в период проторенессанса, или треченто (культуры 1300-х годов) и продолжалась вплоть до XVI века, ознаменовав переход от средневековой к современной Европе. Расцвет ренессансной культуры приходится на XV—XVI века, в котором выделяют Высокое Возрождение (с конца 1490-х годов до первой четверти XVI века). В странах Центральной и Северной Европы эпоха Возрождения наступила позднее и приобрела специфические черты. Таковы Северное Возрождение и Французский Ренессанс.
Oji Paper
Oji Paper Company, Ltd. (яп. 王子製紙株式会社 О:дзи сэйси кабусики-гайся) — японский производитель бумажной продукции. По состоянию на 2012 год являлась 3-й в мире компанией целлюлозно-бумажной отрасли по объёмам продаж.

Oji Paper производит писчую и упаковочную бумагу, а также контейнеры, сделанные из бумаги, химические вещества, используемые в производстве бумаги. Компания имеет 86 производственных площадок в Японии, а также филиалы в Австралии, Канаде, Китае, Германии, Бразилии, Индии и большинстве стран юго-восточной Азии).

Экономика Японии
Экономика Японии — одна из самых развитых экономик мира, представитель восточноазиатской модели развития экономики. По размеру номинального ВВП занимает четвёртое место в мире после США, Китая и Германии.
Педология
Педоло́гия (от греч. παιδί «дитя» + λόγος «наука») — направление в педагогике, ставившее своей целью объединить подходы различных наук (медицины, биологии, психологии и прочих) к методике обучения ребёнка.

Термин устарел и в настоящее время имеет лишь историческое значение. Большая часть продуктивных научных результатов педологических исследований была ассимилирована психологией детского возраста (называемой иначе «возрастная психология» или «психология развития», developmental psychology).

Петровский, Артур Владимирович
Арту́р Влади́мирович Петро́вский (14 мая 1924 — 2 декабря 2006) — советский и российский психолог, специалист в области истории психологии, социальной психологии и психологии личности. Доктор психологических наук (1965), профессор (1967), член-корреспондент (1968), действительный член (1971) и вице-президент АПН СССР (1976—1979), президент РАО (1992—1997). Отец психолога В. А. Петровского и дед терапевта и кардиоревматолога И. В. Егорова.