hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
U-197
U-197 — большая океанская немецкая подводная лодка типа IXD2 времён Второй мировой войны. Заказ на постройку субмарины был отдан 4 ноября 1940 года. Лодка была заложена 5 июля 1941 года на верфи компании АГ Везер в Бремене под строительным номером 1043, спущена на воду 21 мая 1942 года, вошла в строй 10 октября 1942 года под командованием капитан-лейтенант Роберта Бартелса.

Верфь
Верфь (от нид. werf), также плотбище — место постройки/ремонта кораблей и судов или предприятие для постройки/ремонта судов и кораблей.

В советский период для предприятий судостроения применяли название «судостроительный завод» (ССЗ). Он специализировался на строительстве, переоборудовании, модернизации, ремонте и утилизации судов и кораблей. В современном языке верфью могут называть судостроительный или судоремонтный завод. На Руси верфь имела название «плотбище».
Авильяно
Авилья́но (итал. Avigliano) — город в Италии, расположен в регионе Базиликата, подчинён административному центру Потенца.

Население составляет 11 991 человек (на 31 апреля 2008), плотность населения составляет 144 чел./км². Занимает площадь 84 км². Почтовый индекс — 85021. Телефонный код — 0971.

Покровителем города считается святой Вит. Праздник города ежегодно празднуется 15 июня.

Базиликата
Базилика́та (итал. Basilicata) — область в Италии. Ранее Лукания (название использовалось с 1932 по 1947 год, хотя этот термин определяет исторический регион с разными границами). Население — 562 869 жителей (2018), столица — Потенца.

Включает две провинции — Потенца и Матера. Другими значительными городами, помимо двух центров Потенца и Матера, являются Поликоро, Мельфи и Пистиччи. Область граничит на севере и востоке с Апулией, на севере и западе с Кампанией, на юге с Калабрией, на юго-западе омывается Тирренским морем, на юго-востоке — Ионическим морем.
Ибрагимов, Хайле
Хайле Ибрагимов (азерб. Hayle İbrahimov; амх. ቀዳማዊ ደስታ ሃጎስ — Haile Desta Hagos; род. 1990) — азербайджанский легкоатлет эфиопского происхождения. Специализируется в беге на средние и длинные дистанции. Получил азербайджанское гражданство в 2009 году. Бронзовый призёр чемпионата Европы 2010 года в беге на 5000 метров. Серебряный призёр чемпионата Европы в помещении 2011 года на дистанции 3000 метров.

На Олимпийских играх 2012 года занял 9-е место.

Бронзовый призёр соревнований Weltklasse in Karlsruhe 2013 года на дистанции 3000 метров — 7.41,46.

Серебряный призёр соревнований International Meeting Val de Reuil 2013 года в беге на 3000 метров с национальным рекордом — 7.39,79.

Чемпион Европы в помещении 2013 года в беге на 3000 метров с результатом 7.49,74.

28 августа на предпоследнем этапе Бриллиантовой лиги в Цюрихе установил свой новый личный рекорд на дистанции 5000 метров 13:09.17.

Бриллиантовая лига IAAF
Бриллиа́нтовая ли́га (англ. Diamond League) — ежегодная серия коммерческих соревнований по лёгкой атлетике, пришедшая на смену Золотой лиге. Эти лиги организованы Международной ассоциацией легкоатлетических федераций (ИААФ). Полное спонсорское название Wanda Diamond League, результат соглашения с Wanda Group, объявленного в сентябре 2019 года.
Кречмар, Михаил Арсеньевич
Михаи́л Арсе́ньевич Кре́чмар (род. 2 июня 1962, Ленинград) — российский зоолог, охотовед, писатель, режиссёр-документалист и журналист Дальнего Востока России. Кандидат биологических наук. С января 2010 по март 2012 года являлся заместителем директора по научной работе ФГУ «Государственный природный биосферный заповедник «Кедровая Падь», старшим государственным инспектором Российской Федерации по охране территории заповедника. В марте 2012 года назначен главным редактором журнала «Основной инстинкт. Охота и рыбалка по всему миру», с сентября 2012 года переименованного в «Русский охотничий журнал». Автор ряда научных трудов и монографий по таксономии, поведению и экологии млекопитающих. Ведущий цикла передач «Оружейные дома мира» на телеканале «Охота и рыбалка». С 2012 года проживает и работает в Москве.

Всемирная сеть биосферных резерватов
Всемирная сеть биосферных резерватов (араб. برنامج الإنسان والمحيط الحيوي‎, англ. UNESCO World Network of Biosphere Reserves, фр. Programme sur l'homme et la biosphère) — создана в рамках программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера» и объединяет в себе особо охраняемые природные территории, призванные демонстрировать сбалансированное взаимодействие природы и человека, концепцию устойчивого развития окружающей среды. Международная сеть заповедников является своеобразным двигателем для обмена знаниями и опытом, для образовательных и исследовательских программ, для мониторинга и для принятия совместных решений.

К 2024 году было создано 759 биосферных резервата в 136 странах по всему миру, в том числе есть ряд международных, или транснациональных, резерватов. Наибольшее количество биосферных резерватов располагается не территории России (48) и Испании (55).
Палуши
Палуши (бел. Палушы) — агрогородок в Островецком районе Гродненской области Белоруссии. С 2013 года административный центр Гудогайского сельсовета. Расположен в 7 км от города Островец, в 2 км от железнодорожной станции Гудогай, в 250 км от Гродно. В 2014 году в агрогородке проживало 381 человек.

Гудогай (станция)
Гудога́й (бел. Гудагай) — железнодорожная станция в Островецком районе Гродненской области, конечная станция для поездов региональных линий со стороны Белоруссии. Станция расположена в 7 километрах от границы Белоруссии и Литвы. Здесь находится железнодорожный пограничный пункт пропуска «Гудогай».

Станция расположена в одноимённом посёлке Гудогай, в 4 километрах от города Островец.

В сентябре 2017 года открыто движение поездов на электротяге.
Донгтам Лонган
«Донгтам Лонган» (вьет. Đồng Tâm Long An) — вьетнамский футбольный клуб, представляющий город Танан и провинцию Лонган. Выступает в V-лиге.

Команда из провинции Лонган выступала в чемпионатах Вьетнама с конца 1980-х годов. Лучшим её результатом стало третье место в сезоне 1993/94. В 2002 году клуб обрёл титульного спонсора — компанию «Донгтам», производителя строительных материалов. С этого времени началась череда успехов заново созданной команды: в 2003—2008 годах под руководством португальского тренера Энрике Калишту «Донгтам Лонган» дважды выиграл чемпионат и ни разу не опустился ниже третьего места. Однако после того, как Калишту, возглавив сборную Вьетнама, покинул клуб, результаты «Донгтама» пошли на спад, и по итогам сезона 2011 команда вылетела из V-лиги.

Танан
Тана́н (вьет. Tân An) — город провинциального подчинения на юге Вьетнама, административный центр провинции Лонган.

Расположен в дельте Меконга, на берегу реки Котай, примерно в 47 км к юго-западу от центра города Хошимин и в 1766 км от Ханоя. Площадь города — 81,79 км². По данным переписи 2009 года население города составляет 166 419 человек.

В административном отношении подразделяется на 11 городских кварталов и 3 общины.
Что бы ты выбрал?
«Что бы ты выбрал?» — художественный телефильм Динары Асановой.

Четверо друзей-третьеклассников проживают в старом ленинградском доме, учатся в одном классе и пытаются понять своих родителей и учителей.

Телефильм
Телефи́льм (телевизио́нный фи́льм) — фильм, созданный специально для демонстрации по сети телевизионного вещания с учётом технических возможностей телевидения и особенностей восприятия телезрителями изображения на экране телевизора. Один из видов телевизионного искусства.

Снимаются киносъёмочными аппаратами на киноплёнку, однако в 1970-е — 1990-е гг. часть телефильмов снималась также телевизионными передающими камерами и записывалась с помощью видеомагнитофона на магнитную ленту. Производство художественных телефильмов, как правило, осуществляется в павильонах и на съёмочных площадках киностудий по заказу телеорганизаций, некоторые телеорганизации осуществляют производство телефильмов в павильонах программных телецентров.

В части случаев телефильм состоит из двух и более последовательных, но демонстрируемых в разное время частей, на постсоветском пространстве называемых «сериями» (см. мини-сериал).
Наурзумский район
Наурзу́мский райо́н (каз. Наурызым ауданы) — район в Костанайской области Казахстана. Административный центр — село Караменды. Расстояние от районного центра до областного центра города Костанай — 198 км.

Костанай
Костана́й (каз. Қостанай / Qostanaiо файле; ранее — Николаевск, Кустана́й) — город в Казахстане, административный центр Костанайской области.

Расположен на северо-западе Казахстана, в северной части Костанайской области. Площадь составляет 242 км².
Эрин
Э́рин (Erin) — древнее кельтское название Ирландии.

Название восходит к имени богини Эриу (др.-ирл. Ériu, в родительном падеже Érenn — в ирландской мифологии женщина из племени Туата Де Дананн, мать Бреса, эпонимная богиня Ирландии).

Другие названия Ирландии: Банба и Фотла.

Эриу
Э́риу (др.‑ирл. Ériu, в родительном падеже Érenn) — в ирландской мифологии женщина из племени Туата Де Дананн, мать Бреса, эпонимная богиня Ирландии. Вместе с ней эпонимными богинями были также Банба и Фодла, но прижилось имя Эриу, которое чаще всего использовалось для обозначения ирландской земли в сагах. Именем Банбы Ирландия названа, например, в «Старине мест». По всей видимости, Банба и Фодла — лишь ипостаси Эриу, поскольку ирландцам было свойственно утроение своих богов, как, впрочем, это делали и другие народы.
Калликсен
Калликсен — афинский политик, занимавшийся политической деятельностью в 400-х годах до н. э. После выигранной афинянами битвы при Аргинусах выступил обвинителем против стратегов-победителей по обвинению в нечестии (суд над стратегами). В результате его деятельности стратеги были приговорены к смертной казни и конфискации имущества. Позднее афиняне раскаялись в своих поспешных действиях и решили наказать тех, кто подговорил народ принять такое решение, но им, в том числе и Калликсену, удалось бежать. В 403 году до н. э. Калликсен вернулся в Афины и, как пишет Ксенофонт, «умер от голода, ненавидимый всеми».

Суд над стратегами
Суд над стратегами — судебный процесс в Древних Афинах над стратегами, победившими в битве при Аргинусах спартанский флот, но из-за шторма не сумевшими спасти моряков с затонувших афинских кораблей, что тогда могло считаться религиозным преступлением.
154-й отдельный комендантский Преображенский полк
154-й отдельный комендантский Преображенский полк — формирование Вооружённых сил Российской Федерации, дислоцированное в Москве.

Почтовый адрес: улица 1-й Краснокурсантский проезд, дом № 1/4, город Москва, Россия. Сокращённое наименование, в служебных документах — 154 окпп. Условное наименование — Войсковая часть № 01904, сокращённо — В/Ч 01904. Полк обеспечивает в Московском гарнизоне несение гарнизонной и караульной служб (патрулирование, обеспечение антитеррористической деятельности в гарнизоне, конвоирование подследственных и осуждённых военнослужащих и тому подобное), проведение ритуалов встреч и проводов официальных государственных и военных делегаций, гарнизонные мероприятия с участием войск, отдание воинских почестей при похоронах. Группа разминирования полка занимается обезвреживанием взрывоопасных предметов на территории Московского гарнизона (за исключением самодельных взрывных устройств).

Военный образцовый оркестр Почётного караула
Военный образцовый оркестр Почётного караула — специальное штатное воинское подразделение Вооруженных Сил Российской Федерации, предназначенное для исполнения военной музыки, задачами которого являются обеспечение ритуала «Почётный караул», назначаемого для встреч и проводов, иностранных, правительственных и военных делегаций, а также музыкальное сопровождение общественно-политических мероприятий государственного значения.
Сезон любви
«Сезон любви» (хинди कभी हाँ कभी ना, Kabhi Haan Kabhi Naa) — индийская романтическая комедия, снятая режиссёром Кунданом Шахом и вышедшая в прокат 25 февраля 1994 года. Главные роли исполнили Шахрух Хан, Сучитра Кришнамурти и Дипак Тиджори. Один из редких фильмов Болливуда, в котором главный герой проигрывает в любви. Считается, что это одна из лучших работ Хана. Сам Шахрух говорит, что «Сезон любви» его любимый фильм.

Кассовые сборы составили 3,5 крор, и картине был присвоен статус хит. Фильм был награждён Filmfare Award за лучший фильм по мнению критиков. В 1997 году был снят ремейк на языке телугу под названием Swapnalokam с Джагапатхи Бабу в главной роли.

Телугу
Язык те́лугу (తెలుగు) — язык народа телугу и крупнейший дравидийский язык в мире по числу носителей. Один из двадцати двух официальных языков Индии и один из шести языков, признанных правительством Индии «классическим языком» страны.

Телугу — третий самый распространённый язык в Индии, имевший на 2011 год около 96 млн говорящих. На нём говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телингана, где имеет статус официального, а также в государствах со значительной диаспорой народа телугу — странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии.

По своим свойствам и строю телугу близок «общедравидийскому стандарту». Выделяются книжный и разговорный телугу, различия между которыми затрагивают не только лексику, но и грамматику.
Браман, Фриц фон
Фри́дрих Гу́став фон Бра́ман (нем. Friedrich Gustav von Bramann; 25 сентября 1854, Вильгельмсберг — 26 апреля 1913, Галле) — немецкий хирург. Спас от удушья кронпринца Германии Фридриха, выполнив ему трахеостомию.

Трахеостомия
Трахеостоми́я (лат. tracheostomia, от др.-греч. τραχεῖα — дыхательное горло и στóμα — отверстие, проход) — хирургическая операция образования временного или стойкого соустья полости трахеи с окружающей средой (стома — свищ), осуществляемого путём введения в трахею канюли или подшиванием стенки трахеи к коже. В результате обеспечивается поступление воздуха в дыхательные пути.

Трахеотоми́я (от греч. tracheia — дыхательное горло и tome — разрез, рассечение) — хирургическая операция, заключающаяся в рассечении передней стенки трахеи с целью ликвидации острой асфиксии, а также проведения диагностических и лечебных эндотрахеальных вмешательств с последующим зашиванием операционной раны.

Трахеотомия с последующим введением в просвет трахеи канюли или созданием в стенке трахеи отверстия, рассчитанного на длительное функционирование, обозначается термином трахеостоми́я.

Трахеостомия выполняется чаще всего по жизненным показаниям, в плановом или срочном порядке.
Склаве
Склаве (болг. Склаве) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сандански. Находится примерно в 6 км к юго-востоку от центра города Сандански и примерно в 59 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе проживало 1464 человека.

Благоевград
Благо́евград — город в юго-западной Болгарии, административный центр Благоевградской области и общины Благоевград.

Прежние названия: Горна Джумая, Скаптопара. Нынешнее название — в честь Димитра Благоева, основателя (1891) и лидера Болгарской социал-демократической (позже рабочей социал-демократической, коммунистической, социалистической) партии.

В городе расположены известный табачный комбинат, пивной завод «Пиринско пиво», университет «св. Неофит Рильский» и «Американский университет в Болгарии». Город находится недалеко от Сербии, Греции, Македонии, также из города легко добраться до Софии, она находится на 102 км севернее. Через Благоевград проходит автомагистраль Струма (E 79) и железная дорога, связывающая Грецию с Европой, европейский транспортный коридор 4. Население — около 76 тыс. жителей.
Балицкий, Григорий Васильевич
Григо́рий Васи́льевич Бали́цкий (27 февраля [12 марта] 1906 года — 6 декабря 1989 года) — участник партизанской борьбы на Украине в годы Великой Отечественной войны, командир партизанского отряда. Герой Советского Союза, майор.

Отряд (военное дело)
Отряд — штатное или сводное (временное) воинское формирование, создаваемое в вооружённых силах многих государств для выполнения боевой или специальной задачи.

Также штатные отряды могут создаваться в силовых ведомствах не входящих в вооружённые силы государства. Состав, вооружение и техническое оснащение каждого отряда определяются в зависимости от его предназначения, сложившейся обстановки, масштаба, сложности и специфики выполняемых задач.
Братеевский мост
Брате́евский мост — автодорожный мост стальной балочной конструкции, соединяющий районы Братеево и Марьино в Москве. Построен в 1989 году, открыт для движения в 1991 году.

Является важным связывающим звеном для двух районов, расположенных по обе стороны Москвы-реки, в разных административных округах Москвы — Южном (Братеево) и Юго-Восточном (Марьино). Расстояние между Братеевским мостом и расположенными выше Сабуровским (открыт в сентябре 2023 года) — по реке 3—4 км, расстояние между Нагатинским и Кожуховскими мостами — около 13 км. Ниже по Москва-реке от Братеевского моста расположены Бесединские мосты (расстояние по реке 5—6 км).

Мост
Мост — дорожное сооружение, возведённое над каким-либо препятствием, например, через водоём, овраг. Мост, возведённый через дорогу или железнодорожные пути, называют путепроводом, через пересыхающий овраг или ущелье — виадуком. Мост является одним из древнейших инженерных изобретений человечества.
Demo 2012
Demo 2012 — дебютная запись американской кроссовер-трэш группы Iron Reagan из Ричмонда, Вирджиния. Цифровая версия на Bandcamp включает 4 трека. Версия Tankcrimes включает по 5 треков на каждой стороне кассеты (при этом обе стороны копируют друг друга). Существуют также виниловые пластинки, изданные лейблом Clearview Records. По мнению обозревателей данная запись представляет собой злобный кроссовер-трэш и сильно отличается от того, что делали Municipal Waste и Cannabis Corpse.

Cannabis Corpse
Cannabis Corpse — американская дэт-метал группа, тематика песен которой посвящена каннабису. Cannabis Corpse образовались в Ричмонде в 2006 году под лейблом Forcefield Records. С тех пор, Cannabis Corpse выпустили шесть полноформатных альбомов и два мини-альбома. В состав группы входят участники Municipal Waste и Antietam 1862. Их название пародирует название ветеранов дэт-метала Cannibal Corpse. Хотя песни Cannabis Corpse полностью оригинальны, названия их альбомов и песен являются пародиями на названия альбомов и песен многих других дэт-метал-групп (например, Tube of the Resinated пародирует Tomb of the Mutilated группы Cannibal Corpse).
Остров Джонсона (Антарктида)
Остров Джонсона (англ. Johnson Island) — покрытый льдом антарктический остров размерами 17 км на 9 км. Лежит в пределах шельфа Аббота, примерно в 26 километрах юго-восточнее острова Дастин. Остров был обнаружен с корабля USS Glacier (AGB-4) в феврале 1961 и отмечен как поднятие льда. Позднее на основе аэрофтоснимков ВМС США его положение на карте было скорректировано геологической службой США. Остров был назван в честь Теодора Джонсона, инженера-электрика, работавшего на станции Бэрд.

Геологическая служба США
Геологи́ческая слу́жба США (англ. United States Geological Survey, сокращённо USGS) — американская геологическая служба, научно-исследовательская правительственная организация, специализирующаяся в геологической съёмке США и изучении наук о Земле.
Януш Завила-Недзьвецкий
Януш Завила-Недзьвецкий (пол. Janusz Zawiła-Niedźwiecki, (род. 31 октября 1953 в Кракове) — доктор экономических наук в дисциплине менеджмент, инженер-организатор производства; декан Факультета управления Варшавской Политехники с 2016 года.

Закончил XV среднюю общеобразовательную школу им. Нарцизы Жмиховской в Варшаве (1972) и Механико-технологический факультет Варшавского политехнического университета (1977).

Варшавская фондовая биржа
Варшавская фондовая биржа (пол. Giełda Papierów Wartościowych w Warszawie) — одна из крупнейших фондовых бирж Центральной и Восточной Европы. Осуществляет свою деятельность в Варшаве, Польша.

На бирже котируются следующие финансовые инструменты: акции, облигации, права подписки, права на акции, инвестиционные сертификаты, структурированные продукты, ETF и производные инструменты.
Чхачханьтхэн
Чхачханьтхэн (буквально: «чайный ресторан») — разновидность дешёвых заведений быстрого общественного питания, распространённая в Большом Китае, в особенности в Гонконге, Макао, Тайване и Гуандуне. Считаются неотъемлемой частью гонконгского образа жизни. В чхачханьтхэнах обычно крайне разнообразное меню, включающее десятки блюд. В этих заведениях подают эклектичные блюда, представляющие собой смесь европейской и китайской кулинарных традиций. Другая особенность этих заведений — необычные напитки: «юаньян» — смесь кофе, чая и сгущённого молока; варёная кока-кола с имбирём; холодный кофе с лимоном. Вместе с гонконгской диаспорой чхачханьтхэны распространились в Канаде, США и других странах.

Сгущённое молоко
Сгущённое молоко́ — пищевой продукт, получаемый частичным удалением воды из коровьего молока и другой дополнительной обработкой. В России в основном производится сгущённое молоко с сахаром, в просторечии называемое «сгущёнка». Используется для добавления в чай, кофе и другие горячие напитки.

После выдержки при высокой температуре превращается в другой продукт под названием варёная сгущёнка, который в свою очередь может использоваться в качестве крема, соуса и общего компонента в составе некоторых хлебобулочных и кондитерских изделий, мороженого и других сладких блюд.
Шевяков, Владимир Тимофеевич
Владимир Тимофеевич Шевяков (17 [29] октября 1859, Санкт-Петербург, Санкт-Петербургская губерния — 18 октября 1930, Иркутск, Иркутская область) — российский и советский русский протозоолог, преподаватель. Член-корреспондент Императорской Санкт-Петербургской академии наук (с 1908).

Преподаватель
Преподава́тель, преподава́тельница — человек, который, обучая кого-либо чему-либо (обычно в среднем специальном или высшем учебном заведении), передаёт, сообщает ему сведения из какой-либо области знания.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что Преподава́тель, —ница, учитель, наставник. Препода́тель этих правил, ученья, преподававший их однажды, или раз навсегда. Пример преподавателя — «преподаватель истории».
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди мужчин 1982
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди мужчин 1982 года (нидерл. Nederlands kampioenschap dammen 1982) прошёл в 11 городах с 6 по 17 апреля.

Призёры:

Золото Роб Клерк — 18 очков

Серебро Яннес Ван дер Вал — 16 очков

Бронза Рюд Палмер — 13

Ван дер Вал, Яннес
Я́ннес ван дер Вал (нид. Jannes van der Wal; 12 ноября 1956, Дрисюм — 24 сентября 1996, Гронинген) — нидерландский шашист, чемпион мира по международным шашкам 1982 года, четырёхкратный чемпион Нидерландов (1981, 1984, 1985, 1987).
Джеффри Бернард нездоров
«Дже́ффри Бе́рнард нездоро́в» (англ. Jeffrey Bernard is Unwell) — пьеса Кейта Уотерхауса о знаменитом лондонском журналисте-пьянице Джеффри Бернарде, впервые поставленная в Вест-Энде в 1989 году. Во время премьерных представлений реальный протагонист нередко появлялся среди зрителей. Пьеса была «коронной ролью» Питера О’Тула (1989, 1999) и Тома Конти (1989, 2006) и ставилась по всему миру.

Вест-Энд
Вест-Энд (англ. West End) — западная часть центра Лондона, к западу от стены Сити, в которой сосредоточена театральная и концертная жизнь (кварталы Сохо и Ковент-Гарден), музеи (Южный Кенсингтон), правительственные учреждения (Вестминстер), университеты и колледжи (Блумсбери), а также элитная недвижимость (Белгравия, Кенсингтон) и фешенебельные магазины (Оксфорд-стрит, Риджент-стрит, Бонд-стрит). Вест-Энд принято представлять как антипод пролетарского района восточного Лондона — Ист-Энда.