hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Медь
Медь (химический символ — Cu, от лат. Cuprum) — химический элемент 11-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы первой группы, IB) четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 29.

В виде простого вещества медь — пластичный металл золотисто-розового цвета (при отсутствии оксидной плёнки — розового).

C давних пор (древнейшие изделия датируют 9-м тыс. до н. э.) широко используется человеком.

Латунь
Лату́нь — двойной или многокомпонентный сплав на основе меди, где основным легирующим компонентом является цинк (до 50%), иногда с добавлением олова (меньшим, чем цинка, иначе получится традиционная оловянная бронза), никеля, свинца, марганца, железа и других элементов. По металлургической классификации к бронзам не относится.

Медно-цинковые сплавы отличаются большей твёрдостью, чем исходные металлы. Применяются они для изготовления приборов, деталей машин и предметов домашнего обихода.
1815 год
1815 (ты́сяча восемьсо́т пятна́дцатый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 1815 год нашей эры, 5‑й год 2‑го десятилетия XIX века 2‑го тысячелетия, 6‑й год 1810‑х годов. Он закончился 210 лет назад.

6 марта
6 марта — 65-й день года (66-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 300 дней.

До 15 октября 1582 года — 6 марта по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 6 марта по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 21 февраля по юлианскому календарю в невисокосные годы, 22 февраля в високосные годы.
Курган
Курга́н — насыпь над могилой (индивидуальной или коллективной), выполняемая из земли или камня, иногда с настилом из дёрна. Такие насыпи встречаются на всех континентах, за исключением Австралии и Антарктиды.

Выделяются многочисленные типы курганов, характеризующиеся особенностями конструкции погребальной камеры и насыпи. Некоторые археологические культуры названы в честь оставленных ими курганов: например, культура курганных погребений, культура псковских длинных курганов, культура новгородских сопок.

Из русского языка термин «курган», имеющий тюркское происхождение, проник во многие языки мира. Вместе с тем в ряде языков, включая английский, наряду с ним используются производные от латинского слова tumulus, также обозначающего курган, но, как правило, с акцентом на наличие у погребальной камеры купола или свода.

Раскопки
Раскопки — вскрытие пластов земли для изучения находящихся в культурном слое археологических памятников. Систематические раскопки археологических объектов начали производиться в XVIII веке. Раскопки также осуществляются для изучения четвертичной геологии, палеогеографии, палеопочв и других исследований.
Электра (опера)
«Электра» (нем.  Elektra) — опера Рихарда Штрауса в одном действии на либретто Гуго фон Гофмансталя (по его одноимённой трагедии). Премьера: Королевский оперный театр, Дрезден, 25 января 1909 года, под управлением Эрнста фон Шуха.

Ариадна на Наксосе
Ариа́дна на На́ксосе (нем. Ariadne auf Naxos) — одноактная опера немецкого композитора Рихарда Штрауса на либретто, написанное Гуго фон Гофмансталем. В основу оперы лёг сюжет комедии «Мещанин во дворянстве» Мольера. Премьера прошла 25.10.1912 в Придворном театре Штутгарта (ныне Штутгарская опера). В 1916 году композитор выполнил новую редакцию оперы, которая впервые была поставлена в том же году в Венской придворной опере (ныне Венская государственная опера). В XXI веке опера исполняется преимущественно во второй редакции.
Сборная Парагвая по футболу
Сбо́рная Парагва́я по футбо́лу (исп. Selección de fútbol de Paraguay, гуар. Poravo Paraguáigua Vakapipopo pegua) — команда, которая представляет Парагвай на международных турнирах и в товарищеских матчах по футболу. Управляющая организация — Парагвайская футбольная ассоциация.

По состоянию на 3 апреля 2025 года в рейтинге ФИФА сборная занимает 48-е место.

Олимпия (футбольный клуб, Асунсьон)
«Оли́мпия» (исп. Club Olimpia) — парагвайский футбольный клуб из Асунсьона. Один из самых титулованных клубов мира, старейшая и самая титулованная команда страны: трижды завоёвывала Кубок Либертадорес и однажды — Межконтинентальный кубок. Единственный парагвайский клуб, выигрывавший международные турниры под эгидой КОНМЕБОЛ.
Маттео ди Джованни
Маттео ди Джованни ди Бартоло, или Маттео да Сиена (итал. Matteo di Giovanni di Bartolo, Matteo da Siena); ок. 1430, Сансеполькро — 1495, Сиена) — итальянский живописец сиенской школы периода кватроченто. Маттео ди Джованни принадлежит к художникам, имевшим успех при жизни, но затем надолго забытым. Сравнительно недавно его творчество привлекло внимание исследователей.

Франческо ди Джорджо
Франческо ди Джорджо Мартини (итал. Francesco di Giorgio Martini; 23 сентября 1439, Сиена — 29 ноября 1501, Сиена) — итальянский живописец, скульптор, архитектор, изобретатель и военный инженер эпохи Возрождения. Представитель сиенской школы живописи.

Франческо ди Джорджо был влиятельной фигурой в искусстве Сиены второй половины XV века. Его разносторонне одарённая творческая натура проявила себя в разных областях изобразительного искусства, а его деятельность во многих искусствах и науках и универсальность мышления стали примером для молодого Леонардо да Винчи. Он был старше Леонардо на тринадцать лет, поэтому его справедливо считают предшественником великого мастера. Франческо ди Джорджо восславил Джованни Санти в стихах, написанных в честь герцога Федериго да Монтефельтро, а историк искусства Джорджо Вазари оставил его краткую биографию.
1957 год
1957 (ты́сяча девятьсо́т пятьдеся́т седьмо́й) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 1957 год нашей эры, 7‑й год 6‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 8‑й год 1950‑х годов. Он закончился 69 лет назад.

28 февраля
28 февраля — 59-й день года  по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 306 дней (307 дней в високосные годы).

До 15 октября 1582 года — 28 февраля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 28 февраля по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 15 февраля по юлианскому календарю.
Масса, Фелипе
Фели́пе Ма́сса (порт. Felipe Massa; родился 25 апреля 1981 года в Сан-Паулу, Бразилия) — бразильский автогонщик, пилот Формулы-E. В 2002 году и с 2004 по 2017 годы выступал в Формуле-1, одержал 11 побед за команду Ferrari, стал вице-чемпионом в 2008 году и бронзовым призёром в 2006 году.

Кубица, Роберт
Ро́берт Ю́зеф Кубица (пол. Robert Józef Kubica; 7 декабря 1984, Краков, Польша) — польский автогонщик. Победитель чемпионата мира по ралли в классе WRC2 2013 года, победитель трофея 2023 года в классе LMP2 чемпионата мира по гонкам на выносливость (FIA Endurance Trophy for LMP2 Drivers). Победитель гонки 24 часа Ле-мана 2025 года. Лучший спортсмен Польши 2008 года.

Первый и единственный польский пилот чемпионата мира Формулы-1. Выступал там с 2006 по 2021 год (с перерывами). Победитель Гран-при Канады 2008 года, обладатель в общей сложности 12 подиумов. Первый победитель Гран-при Формулы-1 и гонки 24 часа Ле-Мана родом из Восточной Европы. Самый успешный гонщик Формулы-1 восточно-европейского происхождения.
1989 год
1989 (ты́сяча девятьсо́т во́семьдесят девя́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 1989 год нашей эры, 9‑й год 9‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 10‑й год 1980‑х годов. Он закончился 37 лет назад.

Этот год стал историческим рубежом в связи с волной революций, разрушивших блок Варшавского договора, начавшейся в Польше. Эти события известны под общим названием «Революций 1989 года», обозначивших закат СССР и первенство США в мире после окончания холодной войны.

10 марта
10 марта — 69-й день года (70-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 296 дней.

До 15 октября 1582 года — 10 марта по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 10 марта по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 25 февраля по юлианскому календарю в невисокосные годы, 26 февраля в високосные годы.
1939 год
1939 (ты́сяча девятьсо́т три́дцать девя́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 1939 год нашей эры, 9‑й год 4‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 10‑й год 1930‑х годов. Он закончился 87 лет назад.

1 марта
1 марта — 60-й день года (61-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 305 дней.

До 15 октября 1582 года — 1 марта по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 1 марта по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 16 февраля по юлианскому календарю в невисокосные годы, 17 февраля в високосные годы.
1965 год
1965 (ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т пя́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 1965 год нашей эры, 5‑й год 7‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 6‑й год 1960‑х годов. Он закончился 61 год назад.

26 ноября
26 ноября — 330-й день года (331-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 35 дней.

До 15 октября 1582 года — 26 ноября по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 26 ноября по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 13 ноября по юлианскому календарю.
1870 год
1870 (ты́сяча восемьсо́т семидеся́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 1870 год нашей эры, 10‑й год 7‑го десятилетия XIX века 2‑го тысячелетия, 1‑й год 1870‑х годов. Он закончился 156 лет назад.

30 сентября
30 сентября — 273-й день года (274-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 92 дня.

До 15 октября 1582 года — 30 сентября по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 30 сентября по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 17 сентября по юлианскому календарю.
Битва народов
Би́тва под Ле́йпцигом (в литературе также часто встречается название Би́тва наро́дов, нем. Völkerschlacht bei Leipzig, 16—19 октября 1813 года) — крупнейшее сражение во время Наполеоновских войн и в мировой истории до Первой мировой войны. Армия императора французов Наполеона I потерпела поражение от союзных армий России, Австрии, Пруссии и Швеции.

Битва произошла на территории Саксонии. В состав армий противников входили войска различных немецких государств. В первый день сражения 4 (16) октября 1813 года Наполеон удачно атаковал, но под давлением превосходящих сил союзников вынужден был 18 октября отступить к Лейпцигу. 19 октября Наполеон с большими потерями начал отступление во Францию.

Сражение завершило кампанию 1813 года. В результате победы при Лейпциге союзники вторглись во Францию в 1814 году и после победоносных сражений заставили Наполеона отречься от престола.

От Березины до Немана
Поход от Березины до Немана — преследование в течение трёх недель русской армией отступавших войск остатков «Великой армии» Наполеона на заключительном этапе Отечественной войны 1812 года.

После переправы на Березине остатки французской армии окончательно потеряли боеспособность. Страдая от холода, голода и болезней, понеся огромные потери в боях с русскими войсками и на марше, потеряв практически всех лошадей и артиллерию, войска Наполеона имели только одну цель — сохранив остатки армии, встать на зимние квартиры, чтобы начать подготовку к кампании 1813 года. Русская же армия преследовала отступающую французскую армию с целью изгнать её за пределы России и по возможности, полностью разгромить. В результате непрерывного отступления и маршей в условиях русской зимы и постоянных атак преследующих русских войск деморализованная французская армия оказалась практически уничтоженной.
2003 год
2003 (две ты́сячи тре́тий) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 2003 год нашей эры, 3‑й год 1‑го десятилетия XXI века 3‑го тысячелетия, 4‑й год 2000‑х годов. Он закончился 23 года назад.

Международный год пресной воды

Год Казахстана в Российской Федерации

Год Российской Федерации в Украине

Год инвалидов в Российской Федерации

Год киргизской государственности

Год Героя Туркменистана Гурбансолтан-едже — матери первого президента Туркменистана Сапармурата Ниязова

18 ноября
18 ноября — 322-й день года (323-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 43 дня.

До 15 октября 1582 года — 18 ноября по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 18 ноября по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 5 ноября по юлианскому календарю.
1982 год
1982 (ты́сяча девятьсо́т во́семьдесят второ́й) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 1982 год нашей эры, 2‑й год 9‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 3‑й год 1980‑х годов. Он закончился 44 года назад.

16 апреля
16 апреля — 106-й день года (107-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 259 дней.

До 15 октября 1582 года — 16 апреля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 16 апреля по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 3 апреля по юлианскому календарю.
Доменная печь
До́менная печь, до́мна — большая металлургическая вертикально расположенная печь шахтного типа для выплавки чугуна и ферросплавов из железорудного сырья. Важнейшей особенностью доменного процесса является его непрерывность в течение всей кампании печи (от строительства печи до её капитального ремонта) и противоток поднимающихся вверх фурменных газов с непрерывно опускающимся и наращиваемым сверху новыми порциями шихты столбом материалов.

Горячее дутьё
Горя́чее дутьё — в металлургическом производстве: подача в промышленный теплотехнический агрегат (печь) подогретого воздуха с целью уменьшения расхода топлива и увеличения производительности печи. Горячее дутьё стало одним из самых важных изобретений промышленной революции, его внедрение позволило в течение короткого времени сократить расход топлива на единицу выплавленной стали втрое.
Мелик
Мели́к (арм. Մելիք, груз. მელიქი) — восточный дворянский титул и титул владетельного феодала. Слово происходит от арабского малик (араб. ملك‎) — «царь». В Иранской традиции титулом Мелик называли как правителей иранских провинций, в династиях Сефевидов и Каджаров, так и более мелких дворян. В армянской дворянской традиции титул «мелик» соответствует титулу «князя» («ишхан»). Титул армянских меликов изначально соответствовал ханам, позже, когда мелики стали подчиняться ханам, — грузинскому титулу тавади и мусульманским бекам Закавказья.

Армянские мелики Карабаха принадлежали к элите Ирана. В период правления Сефевидов мелики использовались в административных делах, с целью сохранения целостности Ирана как империи.

Сюник
Сюни́к (арм. Սյունիքо файле [sjuníkʰ]; грабар Սիւնիք (Siwnikʻ)), Сисака́н (арм. Սիսական) — историко-географический регион Армении, расположенный в восточной части Армянского нагорья, в древности 9-я провинция (ашхар) Великой Армении. Южная часть Сюника начиная со Средневековья также известна как Зангезур.
Сельское поселение
Се́льское поселе́ние — один из типов муниципальных образований в России, представляет собой один или несколько объединённых общей территорией сельских населённых пунктов (посёлков, сёл, станиц, деревень, хуторов, кишлаков, аулов, починков и других сельских населённых пунктов), в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления. Сельское поселение входит в состав муниципального района.

Для органов местного самоуправления сельских поселений конституционно гарантированными полномочиями продолжают оставаться формирование местного бюджета, управление муниципальной собственностью, самостоятельное определение структуры органов местной власти, территориальная организация местного самоуправления, охрана общественного порядка и другие.

Районы субъектов Российской Федерации
Райо́н — административно-территориальная единица второго уровня в Российской Федерации. На 1 января 2010 года в России насчитывалось 1868 административных районов (без учёта районов городов федерального значения Москвы и Санкт-Петербурга).

В некоторых субъектах федерации вместо термина район используются: аймак (Республика Алтай), кожуун (Тыва), улус (Якутия).
24 февраля
24 февраля — 55-й день года  по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 310 дней (311 дней в високосные годы).

До 15 октября 1582 года — 24 февраля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 24 февраля по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 11 февраля по юлианскому календарю.

2004 год
2004 (две ты́сячи четвёртый) год  по григорианскому календарю — високосный год, начинающийся в четверг. Это 2004 год нашей эры, 4‑й год 1‑го десятилетия XXI века 3‑го тысячелетия, 5‑й год 2000‑х годов. Он закончился 22 года назад.

Международный год риса (резолюция № 57/162 ООН).

Международный год, посвящённый борьбе с рабством и его отмене (резолюция № 57/195 ООН).

Год Российской Федерации в Республике Казахстан.
Тисима (провинция)
Провинция Тисима (яп. 千島國 тисима но куни, «Страна Тисима»), уст. Цисима, иногда Чисима и Чишима под влиянием англоязычной транслитерации японских названий (англ. Chishima) — историческая провинция Японии на Курильских островах и Сахалине, управлявшаяся правительственным учреждением «Комиссия по колонизации Хоккайдо» в 1869—1882 годах. Как составная часть других административно-территориальных единиц продолжила существование до 1945 года. Охватывала современные Курильские острова Кунашир, Итуруп и (с 1875 года) остальные острова Большой Курильской гряды далее на север, остров Шикотан (с 1885 года) Малой Курильской гряды и (до 1875 года) остров Сахалин (с 1869 года переименованный в Карафуто).

Нэмуро (префектура)
Префектура Нэмуро (яп. 根室県 Нэмуро-кэн) — упразднённая префектура, располагавшаяся на острове Хоккайдо с 1882 по 1886 год. Помимо исторической области Нэмуро включала в себя ряд прилежащих территорий, в т.ч. Курильские острова. Административный центр префектуры — город Нэмуро.
Удмуртия
Удму́ртия, или Удму́ртская Респу́блика (удм. Удмурт Элькун), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Столица — город Ижевск. Входит в состав Приволжского федерального округа, является частью Уральского экономического района. Граничит на западе и севере с Кировской областью, на востоке — с Пермским краем, на юге — с Татарстаном, на юго-востоке — с Башкортостаном.

Образована как Удмуртская (до 1931 года — Вотская) автономная область 4 ноября 1920 года. 28 декабря 1934 года преобразована в Удмуртскую Автономную Социалистическую Советскую Республику. 20 сентября 1990 года Верховный совет республики принял Декларацию о государственном суверенитете Удмуртской Республики. С 11 октября 1991 года — Удмуртская Республика.

Государственные языки ― русский и удмуртский.

Вятская губерния
Вя́тская губе́рния — губерния в Российской империи, Российской республике и РСФСР с центром в городе Вятке (современном Кирове). Образована в 1796 году из Вятского наместничества. 14 декабря 1929 года вошла в состав формирующегося Нижегородского края. На территории бывшей Вятской губернии расположены бо́льшая часть современной Кировской области и практически вся Удмуртия.

По итогам переписи 1897 года Вятская губерния с населением свыше 3 млн человек была второй по населению губернией Российской империи, уступая только Киевской.
1960 год
1960 (ты́сяча девятьсо́т шестидеся́тый) год  по григорианскому календарю — високосный год, начинающийся в пятницу. Это 1960 год нашей эры, 10‑й год 6‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 1‑й год 1960‑х годов. Он закончился 65 лет назад.

В 1960 году 17 африканских государств обрели независимость, поэтому год получил название «Год Африки».

24 августа
24 августа — 236-й день года (237-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 129 дней.

До 15 октября 1582 года — 24 августа по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 24 августа по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 11 августа по юлианскому календарю.
1959 год
1959 (ты́сяча девятьсо́т пятьдеся́т девя́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в четверг. Это 1959 год нашей эры, 9‑й год 6‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 10‑й год 1950‑х годов. Он закончился 67 лет назад.

11 июля
11 июля — 192-й день года (193-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 173 дня.

До 15 октября 1582 года — 11 июля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 11 июля по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 28 июня по юлианскому календарю.
1900 год
1900 (ты́сяча девятисо́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 1900 год нашей эры, 10‑й год 10‑го десятилетия XIX века 2‑го тысячелетия, 1‑й год 1900‑х годов. Он закончился 125 лет назад.

В программах Lotus 1-2-3, Microsoft Excel и стандарте Microsoft Office Open XML 1900 год ошибочно считается високосным, исправление ошибки считается нецелесообразным.

С 1 марта разница между юлианским календарём («по старому стилю») и григорианским календарём («по новому стилю») равна 13 дням.

28 апреля
28 апреля — 118-й день года (119-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 247 дней.

До 15 октября 1582 года — 28 апреля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 28 апреля по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 15 апреля по юлианскому календарю.
Чемпионат Испании по футболу 1953/1954
Чемпионат Испании по футболу 1953/1954 — 23-й сезон чемпионата Испании по футболу. Футбольный клуб «Реал Мадрид» стал чемпионом Испании в 3-й раз. В турнире принимали участие 16 клубов. Было сыграно 240 игр и забито 844 гола.

Чемпионат Испании по футболу 1954/1955
Чемпионат Испании по футболу 1954/1955 — 24-й сезон чемпионата Испании по футболу. Футбольный клуб «Реал Мадрид» стал чемпионом Испании в 4-й раз. В турнире принимали участие 16 клубов. Было сыграно 240 игр и забито 899 голов.
Рихтер, Бертон
Бертон Ри́хтер (англ. Burton Richter; 22 марта 1931, Нью-Йорк, США — 18 июля 2018, Станфорд, штат Калифорния, США) — американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике в 1976 году, совместно с Самюэлем Тингом «за основополагающий вклад в работу по открытию тяжёлой элементарной частицы нового типа».

Член Национальной академии наук США (1977).

J/ψ-мезон
J/ψ-мезон (произносится джей-пси-мезон, на английском языке звучит как джей-сай-мезон) — один из мезонов, состоящих из очарованных кварка и антикварка, первое возбуждённое состояние чармония. Истинно нейтральная частица (то есть являющаяся собственной античастицей). Зарядовая, пространственная и G-чётность частицы отрицательны, спин равен 1. В J/ψ-мезоне c-кварк и с-антикварк находятся в 13S1-состоянии. Ширина распада составляет 93,2±2,1 кэВ; она была бы значительно больше, если бы адронные распады не были сильно подавлены из-за действия правила Окубо — Цвейга — Иизуки.
Карибское море
Кари́бское мо́ре (исп. Mar Caribe, англ. Caribbean Sea, гаит. креол. Lamè Karaïb, фр. Mer des Caraïbes, папьям. Laman Karibe, нид. Caraïbische Zee) — окраинное полузамкнутое море бассейна Атлантического океана, с запада и юга ограничено Центральной и Южной Америкой, с севера и востока — Большими и Малыми Антильскими островами. На северо-западе через Юкатанский пролив соединено с Мексиканским заливом, на юго-западе — с Тихим океаном через искусственный Панамский канал.

Карибское море лежит между 9° и 22° с. ш. и между 89° и 60° з. д., его площадь составляет примерно 2 753 000 км². На юге оно омывает Венесуэлу, Колумбию и Панаму, на западе — Коста-Рику, Никарагуа, Гондурас, Гватемалу, Белиз и мексиканский полуостров Юкатан, на севере — Кубу, Гаити, Ямайку и Пуэрто-Рико; на востоке — государства Малых Антильских островов (см. список стран Карибского бассейна).

Санто-Доминго
Са́нто-Доми́нго (исп. Santo Domingo de Guzmán) — столица Доминиканской Республики, её культурный и экономический центр. Город с 1936 по 1961 годы носил название Сьюда́д-Трухи́льо (исп. Ciudad Trujillo).