hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дортмундский скоростной трамвай
Дортмундский скоростной трамвай (нем. Stadtbahn Dortmund) — система линий скоростного трамвая-метротрама (нем. stadtbahn) в городе Дортмунде (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия).   Вместе с другими видами общественного транспорта система является составной частью транспортной системы «Рейн-Рур». Оператором системы является компания Dortmunder Stadtwerke AG (DSW21).

Скоростной трамвай
Скоростно́й трамва́й — разновидность наземного, с подземными или надземными участками, легкорельсового транспорта, регулярный скоростной внеуличный (реже — частично уличный) вид общественного транспорта.
Лялинская Рассоха
Лялинская Рассоха — река в России, протекает в городском округе Карпинск Свердловской области. Устье реки находится в 37 км по левому берегу реки Кырья. Длина реки составляет 10 км.

Река берёт начало на границе с Новолялинским районом неподалёку от границы с Пермским краем и в 25 к западу от посёлка Павда. Исток находится в горах Среднего Урала к северу от вершины Лялинский Камень (851 м НУМ) на водоразделе бассейнов Волги и Оби (рядом берёт начало река Ляля). Течёт главным образом в север-западном направлении. Всё течение проходит по ненаселённой местности среди гор и холмов, покрытых елово-пихтовой тайгой. Приток — Нартичная (левый). Характер течения — горный.

Новолялинский муниципальный округ
Новоля́линский городско́й о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России, относится к Северному управленческому округу. Административный центр — город Новая Ляля.

С точки зрения административно-территориального устройства области, городской округ находится в границах Новолялинского района.

С 1 января 2025 года имеет статус муниципального округа.
Романьоли, Люка
Люка Романьоли (итал. Luca Romagnoli; 12 сентября 1961, Рим) — итальянский крайне правый политик. В 2002—2013 — лидер партии Fiamma Tricolore. Сторонник, затем оппонент Пино Раути. Проводил курс своеобразной «либерализации неофашизма». Основатель Движения «Социальные правые». Депутат Европейского парламента в 2004—2009. Известный географ, доктор философии по географии.

Депутат Европейского парламента
Депута́т Европе́йского парла́мента (ДЕП) — лицо (депутат), избранное в Европейский парламент.

В государствах, где люди говорят на романских языках, более распространён термин «европарламентарий» или «евродепутат». В самом начале работы Европарламента ДЕПы назначались государствами-членами из депутатов национальных парламентов. Однако с 1979 года парламентарии избираются прямым всеобщим голосованием. Каждое государство само выбирает способ избрания кандидатов в депутаты европарламента. В настоящее время все государства используют различные формы пропорциональной избирательной системы. До 1997 года в Великобритании использовалась мажоритарная система.
Исследование
Иссле́дование:

в предельно широком смысле — поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов;

в более узком смысле исследование — процесс изучения чего-либо;

результат такого действия (исследования), научный труд, документ с описанием изученного объекта или чего-то.

Предмет исследования — это тот аспект проблемы, исследуя который, мы познаем целостный объект, выделяя его главные, наиболее существенные признаки.

Природа
Приро́да — материальный мир Вселенной, в сущности — основной объект изучения естественных наук.

В быту слово «природа» часто употребляется в значении естественная среда обитания (всё, что не создано человеком).
Варшава-Весола
Варшава-Весола (пол. Warszawa Wesoła) — остановочный пункт железной дороги в Варшаве (расположен в районе Весола), в Мазовецком воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Остановочный пункт (платформа пассажирская) построен на линии Варшавско-Тереспольской железной дороги в 1896 году, когда эта территория была в составе Царства Польского.

Весола (Варшава)
Весо́ла (пол. Wesoła) — дзельница (район) города Варшавы. Приобрела этот административный статус с 27 октября 2002 года, до этого была отдельным городом. Весола расположена в юго-восточной части Варшавы.
Национальный центр суперкомпьютерных приложений
Национальный центр суперкомпьютерных приложений (англ. National Center for Supercomputing Applications, NCSA) — научно-исследовательский центр по развитию суперкомпьютерных технологий, расположенный в Иллинойсском университете в Урбана-Шампейн, США. NCSA поддерживается Национальным научным фондом, правительством штата Иллинойс и частными компаниями.

NCSA обладает вычислительными системами разных архитектур (как кластерными, так и с разделяемой памятью), в том числе петафлопным суперкомпьютером Blue Waters. Услугами центра пользуются более 2000 учёных и инженеров. Вычислительные мощности для научных целей предоставляются бесплатно на всей территории США.

FLOPS
FLOPS (также flops, flop/s, флопс или флоп/с; акроним от англ. FLoating-point OPerations per Second, произносится как флопс) — внесистемная единица, используемая для измерения производительности компьютеров, показывающая, сколько операций с плавающей запятой в секунду выполняет данная вычислительная система. Поскольку современные компьютеры обладают высоким уровнем производительности, более распространены производные величины от флопс, образуемые путём использования приставок СИ.
Де Кюстпейл
Де Кюстпейл (нид. De Kustpijl) — шоссейная однодневная велогонка, ежегодно проводящаяся в бельгийском городе Кнокке-Хейст, провинция Западная Фландрия. С 2012 года входит в календарь UCI Europe Tour под категорией 1.2.

Континентальные туры UCI
UCI Continental Circuits — континентальные соревнования по шоссейному велоспорту, проводимые под эгидой Международного союза велосипедистов. В 2004 году Союз решил структурировать велосоревнования по всему миру и были созданы UCI Pro Tour (позже заменённый UCI World Tour, включающем 26 важнейших велогонок мира) и 5 континентальных соревнований в Европе, Америке, Азии, Африке и Океании. Также целью ставилась популяризация шоссейного велоспорта за пределами Европы. В настоящий момент в континентальные соревнования входят более 400 гонок по всему миру. Соревновательный сезон начинается в октябре, а завершается на разных континентах по-разному, от января до октября следующего года. По результатам гонок лучшие велогонщики получают рейтинговые очки, которые суммируются. В конце сезона по ним определяется лучший гонщик, велокоманда и страна.
Муранов
Муранов — фамилия; имеет женскую форму Муранова.

Муранов, Александр: Муранов, Александр Игоревич (род. 1971) — российский юрист, адвокат и учёный правовед, педагог. Муранов, Александр Павлович (1907—1995) — советский гидролог, кандидат географических наук, старший научный сотрудник Государственного гидрологического института.

Муранов, Анатолий: Муранов, Анатолий Иванович (1942—2025) — российский деятель военной юстиции, генерал-полковник юстиции. Муранов, Анатолий Николаевич (1947—1979) — капитан КГБ СССР, погиб при штурме здания МВД Афганистана.

Муранов, Иван Сергеевич (род. 1999) — российский хоккеист.

Муранов, Матвей Константинович (1873—1959) — российский революционер, советский партийный и государственный деятель.

Владимир Муранов (настоящее имя Исаак Аронович Гурвич; 1860—1924) — российский публицист и экономист, социал-демократ.

Муранов, Анатолий Иванович
Анатолий Иванович Муранов (13 мая 1942, село Таптыково, Муравлянский район, Рязанская область — 20 октября 2025, Москва) — советский и российский деятель юридической службы Вооружённых Сил,    Генерал-полковник юстиции (26.09.1992), государственный советник юстиции 1-го класса (21.02.1994).
Монобласт
Монобласты — стволовые клетки моноцитарного ростка костного мозга, которые в норме находятся только там и не обнаруживаются в периферической крови. Они происходят от CFU-GM (миеломонобластов), а те, в свою очередь, от CFU-GEMM (промиелобластов). В свою очередь, монобласты, через стадию промоноцита, созревают в моноциты, а те могут затем стать макрофагами либо миелоидными дендритными клетками.

Стволовые клетки
Стволовы́е кле́тки — недифференцированные (незрелые) клетки, имеющиеся у многих видов многоклеточных организмов. Стволовые клетки способны самообновляться, образуя новые стволовые клетки, делиться посредством митоза и дифференцироваться в специализированные клетки, то есть превращаться в клетки различных органов и тканей.
Подбельский, Виктор фон
Ви́ктор фон Подбе́льский (нем. Victor Adolf Theophil von Podbielski; 26 февраля 1844, Франкфурт-на-Одере — 21 января 1916, Берлин) — прусский генерал и германский политический деятель, статс-секретарь почт имперского почтового управления кайзеровской Германии, действительный тайный советник (5 мая 1901).

Мекленбург-Стрелиц
Ме́кленбург-Стрелиц (нем. Mecklenburg-Strelitz, сокращённо — просто Штрелиц, для современного района Германии (ФРГ) употребляется полное написание Мекленбург-Штрелиц) — одно из германских герцогств-государств, существовавшее в период с 1701 года по 1918 год без собственного законодательного органа.

На конец XIX века Мекленбург укороченное название двух германских великих герцогств, Мекленбург-Шверина и Мекленбург-Стрелица, лежащих по берегу Балтийского моря и граничащих на востоке, юге и западе с прусскими провинциями Померанией, Бранденбургом, Ганновером и Шлезвиг-Голштинией и только на северо-западе с областью вольного города Любека. Герцогство было в составе Священной Римской империи до 1806 года, Великое герцогство с 1815 года. В 1919—1933 годах — свободное государство в Веймарской республике.
Костенко, Владимир Полиевктович
Влади́мир Полие́вктович Косте́нко (1881—1956) — русский и советский инженер-кораблестроитель, участник Цусимского сражения, член партии социалистов-революционеров, один из организаторов судостроения в СССР.

Под его руководством созданы первые отечественные транспортные суда, а также судостроительные заводы в Комсомольске-на-Амуре (Амурский судостроительный завод) и в Северодвинске (Северное машиностроительное предприятие). Автор 90 публикаций по гидродинамике, броневой защите кораблей, организации судостроительного производства, а также воспоминаний «На „Орле“ в Цусиме».

Гидродинамика
Гидродина́мика (от др.-греч. ὕδωρ «вода» + динамика) — раздел физики сплошных сред и гидроаэродинамики, изучающий движение идеальных и реальных жидкостей и газа, и их силовое взаимодействие с твёрдыми телами. Как и в других разделах физики сплошных сред, прежде всего осуществляется переход от реальной среды, состоящей из большого числа отдельных атомов или молекул, к абстрактной сплошной среде, для которой и записываются уравнения движения.
Ангва
Дельфина Ангва фон Убервальд (англ. Delphine Angua von Überwald) — персонаж книг серии по Плоскому миру Терри Пратчетта. Сержант-вервольф в Городской Страже Анк-Морпорка. Впервые появляется в книге «К оружию! К оружию!».

По-английски её имя произносится Ангьюа (Энгьюа) — напр. в аудиоверсии книги «К оружию», 2001 г. Сам Терри Пратчетт на форуме terrypratchettbooks.com писал: «Энг, как в слове anger, ю как в слове you, и a как в слове a thing» («it’s Ang as in Anger, u as in you, a as in a thing.»)

Пратчетт, Терри
Сэр Те́ренс Дэ́вид Джон Пра́тчетт (англ. Sir Terence David John Pratchett), более известный как Те́рри Пра́тчетт (Terry Pratchett; 28 апреля 1948 года, Беконсфилд, Бакингемшир, Великобритания — 12 марта 2015 года, Брод Чалк, графство Уилтшир, Южная Англия, Великобритания) — английский писатель. Наибольшую популярность ему принёс цикл сатирического фэнтези про Плоский мир (англ. Discworld). Суммарный тираж его книг составил около 80 миллионов экземпляров. В феврале 2009 года Пратчетт был посвящён английской королевой Елизаветой II в рыцари-бакалавры, оставаясь при этом офицером ордена Британской империи.
Дворец культуры «Выборгский»
Дворе́ц культу́ры «Выборгский» — дворец культуры, построенный в 1924—1927 году авторами первого в стране Дворца культуры имени Горького архитекторами А. И. Гегелло и Д. Л. Кричевским и окончательно завершённый в 1970-х годах. Выявленный объект культурного наследия России.

Назван по месту расположения на Выборгской стороне.

Расположен в Выборгском районе Санкт-Петербург рядом с одноимённой с ним станцией метро и станцией метро «Площадь Ленина», на улице (Комиссара Смирнова, дом № 15, лит. А, Б, В).

Дом культуры
Дом (дворец) культуры (сокращённо ДК) — клубное учреждение, центр культурно-массовой и просветительской работы в (бывших) социалистических странах, а также в некоторых испано- и франкоязычных государствах.
Людвиг II (граф Вюртемберга)
Людвиг II (нем. Ludwig II; ок. 1137 — 1181) — граф Вюртемберга с 1158 года. Предположительно может быть сыном Людвига I.

Существуют документы, упоминающие ещё до 1154 года в качестве графа Вюртемберга Людвига, которые предположительно могут быть отнесены к Людвигу I. До 1166 года Людвиг не упоминается в качестве графа. Людвиг II в качестве графа Вюртемберга упомянут в 1181 году в документе императора Фридриха I Барбароссы.

Точную хронологию Вюртембергского дома ранее 1200 года вести сложно из-за разрушения в XIV веке во время конфликта между городами и графами коллегиальной церкви Бойтельсбаха, вместе с которой были уничтожены надписи и гербы погребённых там графов.

Бойтельсбах
Бойтельсбах (нем. Beutelsbach) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Пассау. Подчиняется управлению Айденбах.  Население составляет 1136 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 20,39 км².
Кутанда, Висенте
Висенте Кутанда (исп. Vicente Cutanda Toraya; род. в 1850 в Мадриде — умер в 1925 в Толедо) — испанский художник, сын известного ботаника Висенте Кутанды. Долго проживал в Стране Басков, рисовал в духе социального реализма XIX века. Многие из его картин изображают сценки из провинциальной жизни. Под влиянием мадридской школы живописца Эдуардо Росалеса он также уделял внимание историческим полотнам. Кутанда создавал картины в разной технике: карандашом, гравированием, акварелью, но чаще всего маслом.

Толедо
Толе́до (исп. Toledo [toˈleðo]) — город в центральной части Испании, столица провинции Толедо и автономного сообщества Кастилия-Ла-Манча. Он расположен к юго-западу от Мадрида на реке Тахо и является центром архиепископства. Население в 2023 году составляло 86 070 жителей. В 1986 году исторический город Толедо был включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Сюнык (нижний приток Кильмези)
Сюны́к — река в России, протекает в Сюмсинском районе Республики Удмуртия. Устье реки находится в 125 км по правому берегу реки Кильмезь. Длина реки составляет 13 км, площадь водосборного бассейна 43,2 км².

Исток реки находится в лесу северо-восточнее деревни Бадзимлуд в 16 км к северо-западу от села Сюмси. Река течёт на юго-восток и юг по ненаселённому лесу. Впадает в Кильмезь ниже деревни Малые Сюмси.

Сюмсинский район
Сюмси́нский район (удм. Сюмси ёрос) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ, в 2005—2021 гг. — муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Располагается в западной части республики. Административный центр — село Сюмси.
НФЛ в сезоне 2012
Сезон НФЛ 2012 года был 93-м сезоном Национальной футбольной лиги и 47-м в эпоху Супербоула. Это началось в среду, 5 сентября 2012 года, когда Нью-Йорк Джайентс проиграли Даллас Ковбойс 24-17 в матче на стадионе «Метлайф» и завершилось Супербоулом XLVII, в воскресенье, 3 февраля 2013 года, в Мерседес-Бенц Супердоум в Новом Орлеане. Джим Харбо тренировал Сан-Франциско 49ers, а Джон Харбо тренировал Балтимор Рэйвенс. Рэйвенс выиграли 34:31. Супербоул XLVII ознаменовал первый случай, когда два брата стали главными тренерами команд-соперников в матче Супербоула или Чемпионской игры.

Харбо, Джон
Джон Харбо (англ. John Harbaugh; род. 23 сентября 1962, Толидо, Огайо, США) — главный тренер профессионального футбольного клуба «Балтимор Рэйвенс». До 2008 года входил в тренерский штаб «Филадельфия Иглз».

Джон Харбо и его младший брат, главный тренер «Сан-Франциско Форти Найнерс» Джим Харбо, стали первой в истории парой братьев, возглавившей клубы НФЛ. 3 февраля 2013, в ходе розыгрыша Супербоула XLVII, «Балтимор Рэйвенс» под руководством Джона Харбо одержали победу над «Сан-Франциско Форти Найнерс» Джима Харбо со счетом 34-31.
Белорусский комитет самопомощи
Белору́сский комите́т самопо́мощи (бел. Беларускі камітэт самапомачы, БКС) — белорусcкая социально-культурная организация, созданная с разрешения немецких властей в Германии и оккупированных ею странах Европы в начале Второй мировой войны.

Оккупация
Оккупа́ция (от лат. occupatio — «захват, занятие»), в общем случае — занятие вооружёнными силами государства не принадлежащей ему территории, не сопровождающееся обретением суверенитета над ней и осуществляющееся в отсутствие на то воли государства, обладающего суверенитетом над данной территорией, обычно временное.

Оккупацию следует отличать от аннексии, — акта присоединения государством всей или части чужой территории в одностороннем порядке. На Берлинской (африканской) конференции в частности, провозглашался принцип эффективной оккупации, призывавший европейские государства добывать сырьё в своих колониях и пускать его в оборот, а при неспособности самостоятельно осваивать богатства колонии — допускать к хозяйствованию на её территории другие державы и их картели.
Веджа
Веджа — река в России, протекает по Кадошкинскому и Старошайговскому районам Республики Мордовия. Устье реки находится в 2,5 км по левому берегу реки Ожга. Длина реки составляет 12 км.
Высота устья — 134,8 м над уровнем моря.

Исток реки в лесном массиве Пшенский в 16 км к юго-западу от села Старое Шайгово. Река течёт на северо-восток по ненаселённому лесу. Впадает в Ожгу у деревни Никольская Саловка. Имеется водохранилище, по дамбе которого проходит автодорога Р-180. Это популярное место отдыха местных жителей.

Старошайговский район
Старошайго́вский райо́н (мокш. Сире Шяйгавонь аймак, эрз. Ташто Шайгабуе) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Мордовия Российской Федерации.

Административный центр — село Старое Шайгово.
Рожа, Ференц
Ференц Рожа (англ. Ferenc Rózsa; 4 декабря 1906, Будапешт, Австро-Венгрия —13 июня 1942, Будапешт, Королевство Венгрия) — деятель венгерского коммунистического движения, антифашист, редактор. Этнический венгр.

Королевство Венгрия
Короле́вство Ве́нгрия (венг. Magyar Királyság) — государство в Центральной Европе, существовавшее с 1000 года до конца октября 1918 года (де-факто) и с 1526 года бывшее ключевой частью Габсбургской монархии. С 1699 года венгерский королевский престол занимали представители Габсбургов, бывшие в то же время (с 1804 года) австрийскими императорами, на правах личной унии, а с 1867 года — в рамках в рамках реальной унии (двуединая монархия). После краткого периода Красного террора в 1919 году, в обстановке белого террора в 1920 году было номинально восстановлено королевство — без монарха, под руководством регента Миклоша Хорти, существовавшее до 1944 года (упразднено де-юре в 1946 году).

Возникло на западе современной Венгрии и расширило свои владения на всю территорию Венгрии, Трансильвании, Словакии, Воеводины, Закарпатья, Хорватии (за исключением Далмации и Истрии) и некоторых других земель.
Николаевка (пункт пропуска)
Николаевка (укр. Миколаївка) — пункт пропуска через государственную границу Украины на границе с Россией.

Расположен в Черниговской области, в Новгород-Северском районе, вблизи одноимённого села на автодороге P-64, с которой совпадает автодорога T-2512. С российской стороны находится пункт пропуска «Ломакиевка», расположенный в Брянской области на трассе по направлению к городу Стародуб.

Вид пункта пропуска — автомобильный. Статус пункта пропуска — межгосударственный.

Характер перевозок — пассажирский, грузовой.

Кроме радиологического, таможенного и пограничного контроля, пункт пропуска «Николаевка» может осуществлять фитосанитарный контроль.

Пункт пропуска входит в состав таможенного поста «Гремяч» Черниговской таможни. Код пункта пропуска — 10210 11 00 (21).

Пункт пропуска через государственную границу
Пункт пропуска через государственную границу (пограничный переход, погранпереход) — специально оборудованный контрольно-пропускной пункт, через который осуществляется пропуск через государственную границу людей, транспортных средств и товаров.
Рифкинд, Малькольм
Сэр Малькольм Лесли Рифкинд (англ. Sir Malcolm Leslie Rifkind; род. 21 июня 1946, Эдинбург) — британский политик, член Консервативной партии Великобритании. Министр обороны Великобритании (1992—1995), министр иностранных дел Великобритании (1995—1997).

Министр иностранных дел Великобритании
Министр иностранных дел, по делам Содружества и международного развития Великобритании, дословный перевод государственный секретарь по иностранным делам, делам Содружества и международного развития (англ. Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs), обычно в русскоязычных источниках кратко упоминается как министр иностранных дел (англ. Foreign Secretary), является членом Правительства Его Величества, возглавляя Форин-офис, является ответственным за отношения с иностранными государствами, за вопросы, имеющие отношение к Содружеству наций и заморским территориям Великобритании, а также за продвижение британских интересов за границей.
Список заслуженных мастеров спорта России по футболу
Звание «заслуженный мастер спорта России» было учреждено в 1992 году. Первым заслуженным мастером спорта России по футболу стал в 1997 году Василий Данилов, завоевавший на чемпионате мира 1966 года в составе сборной СССР бронзовую медаль (4-е место), но высшего знака отличия в советском спорте так и не удостоившийся.

Обозначения:

* — звание присвоено после окончания игровой карьеры.

** — все спортивные достижения относятся к советскому периоду.

Российский футбольный союз
Росси́йский футбо́льный сою́з (РФС) — общероссийская общественная организация, основными целями которой являются развитие и популяризация футбола в Российской Федерации. Занимается организацией и проведением спортивных мероприятий по футболу во всех его разновидностях на национальном уровне (чемпионат России, Кубок России, Суперкубок России и др.), формированием и подготовкой спортивных сборных команд страны, повышением роли футбола во всестороннем, гармоничном развитии личности, укреплении здоровья граждан и формировании здорового образа жизни.

Полное наименование юридического лица — Общероссийская общественная организация «Российский футбольный союз».

Штаб-квартира РФС находится в Москве. С весны 2008 года расположена по адресу: 115172, г. Москва, ул. Народная, дом № 7. До этого находилась на втором этаже здания Олимпийского комитета России в доме № 8 по Лужнецкой набережной.
Жакараси
Жакараси (порт. Jacaraci) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Юго-центральная часть штата Баия. Входит в экономико-статистический микрорегион Гуанамби. Население составляет 13 214 человек на 2006 год. Занимает площадь 1241,918 км². Плотность населения — 10,6 чел./км².

Баия
Баи́я (порт. Bahia) — один из 26 штатов Бразилии, расположенный на востоке страны на побережье Атлантического океана.

Штат Баия занимает четвёртое место в Бразилии по численности населения (уступая только штатам Сан-Паулу, Минас-Жерайс и Рио-де-Жанейро) и пятое место по площади. Административный центр — город Салвадор — расположен на месте, где Бухта всех Святых соединяется с Атлантическим океаном.