hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Щитовые деньги
Щитовые деньги (скутагий; англ. scutage; лат. scutagium от лат. scutum — щит) — вид денежного сбора в средневековой Англии, взимаемого с держателей рыцарских феодов взамен их личной службы в армии короля. Первоначально носил характер феодальной повинности, позднее трансформировался в налог, предназначенный для покрытия военных расходов короля. Резкое повышение ставки щитового сбора в период правления Иоанна Безземельного стало одной из причин восстания баронов, завершившегося подписанием «Великой хартии вольностей». Несмотря на то, что хартия запретила произвольное взимание монархом щитовых денег, этот вид налога сохранялся в Англии до начала XIV века.

Щит
Щит — средство индивидуальной защиты, вид вооружения, предназначенный для защиты от холодного ручного и метательного оружия и в какой-то степени — от огнестрельного.

Щиты появились в глубокой древности, однако уже к Позднему Средневековью их значение уменьшилось по причине совершенствования доспехов и развития фехтования. С распространением огнестрельного оружия щиты утратили боевую ценность. Тем не менее, в последующее время в государствах Европы имело место изготовление декоративных щитов (которые являлись репликой средневековых щитов, но не были предназначены для практического использования — они служили для украшения помещений в замках и дворцах аристократии). В ходе Первой мировой войны, в условиях позиционной войны вновь получили распространение металлические щиты для защиты пехотинцев. В последнее время щиты применяются в специальных формированиях органов правопорядка при наведении уличного порядка, малых штурмовых действиях и так далее.
Дроздовский, Дмитрий Игоревич
Дмитрий Игоревич Дроздовский (р. 18 февраля 1987, Одесса) — украинский литературный критик, литературовед, переводчик, писатель. Кандидат филологических наук (2013). Член Национального союза журналистов Украины, Национального союза писателей Украины (с 2012), главный редактор (с 2012) журнала «Всесвіт», научный сотрудник Института литературы имени Тараса Шевченко. Член Ассоциации испанистов Украины, Ассоциации компаративистов Украины при Институте литературы им. Т. Г Шевченко НАН Украины, Комитета по присуждению Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко. В 2018 году оказался в фокусе внимания СМИ в связи с обвинениями в плагиате.

Лауреат антипремии Академическое недостоинство в номинации «Плагиатор года — 2018»..

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Диафаноптеродеи
Диафаноптеродеи (лат. Diaphanopterodea) — отряд вымерших крылатых насекомых. Более 50 видов.
Обнаружены в ископаемых отложениях пермского и каменноугольного периодов Европы, Урала, Сибири, Северной Америки. Были способны складывать свои крылья крышевидно над брюшком. Ротовые органы в виде хоботка, направленного вниз.

Крылатые насекомые
Крыла́тые насеко́мые, или птериго́ты (лат. Pterygota), — подкласс насекомых, в котором объединены все виды, оснащённые крыльями, включая тех, которые в ходе эволюции вновь утратили способность к полёту (к примеру, блохи или вши). К крылатым насекомым относится бо́льшая часть всех насекомых, за исключением первичнобескрылых: щетинохвосток (Zygentoma) и древнечелюстных (Archaeognatha). С развитием у насекомых крыльев был связан также ряд морфологических и физиологических изменений, из-за которых можно с уверенностью делать вывод, что процесс в эволюции насекомых, приведший к способности насекомых летать, произошёл всего один раз и все крылатые насекомые являются потомками одного общего вида.
Суичмез, Мухаммед
Муха́ммед Суичме́з (тур. Muhammed Suiçmez) — немецкий композитор, музыкант-виртуоз турецкого происхождения. Является основателем, ведущим гитаристом, вокалистом, композитором, идейным вдохновителем и автором всех текстов песен метал-группы "Necrophagist", исполняющей музыку в стиле прогрессивного дэт-металла с элементами неоклассики.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Иркутская синагога
Ирку́тская синаго́га — синагога в Иркутске, расположенная в Правобережном округе на улице Карла Либкнехта. Старейшая в России действующая синагога.

Построена по проекту иркутского архитектора В. А. Кудельского на пожертвования прихожан еврейской общины. Синагога представляет собой двухэтажное здание, которое имеет Т-образный план. Главный объём выходит на улицу Карла Либкнехта. Здание синагоги является памятником истории и культуры конца XIX века.

Синагога
Синаго́га (от др.-греч. συναγωγή [synaɡɔːɡɛ̌ː] — «собрание»; ивр. בֵּית כְּנֶסֶת‎ [bet ˈknesːet] — «дом собрания»; идиш שול‎ [ʃuːl] — «школа»), после разрушения Храма, — основной институт еврейской религии; помещение, служащее местом общественного богослужения и центром религиозной жизни общины.

Синагога не только оказала решающее влияние на формирование иудаизма. Традиция придаёт синагоге огромное значение в еврейской жизни. В Талмуде считается, что она уступает по святости только Храму, и называется микдаш меат (מקדש מעט‎ — «малое святилище», Мегила 29 а), как сказано:

Хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они.
— Иез. 11:16
Новые приключения Пеппи Длинныйчулок
«Новые приключения Пеппи Длинныйчулок» (англ. The New Adventures of Pippi Longstocking; швед. Pippi Långstrump — starkast i världen) — американско-шведская музыкальная комедия для детей. По повести Астрид Линдгрен «Пеппи поселяется на вилле «Курица»» (1945).

Музыкальный фильм
Музыка́льный фильм — разновидность звукового кино. Жанр киноискусства, особенность которого состоит в том, что актёры фильма не только участвуют в диалогах, но и исполняют песни, содержание которых дополняет сюжет. Множество музыкальных фильмов снимается на основе мюзиклов и оперетт. Также музыкальные фильмы часто становятся удобным форматом для профессиональных певцов, приглашённых играть главные роли. К музыкальным также относят фильмы, в которых актёры не поют, а танцуют под музыку, причём эти танцы являются частью сюжета (один из них, например, «Зимний вечер в Гаграх»).

По определению Сергея Эйзенштейна:

Сергей Эйзенштейн. Избранные произведения в 6 томах (рус.) // Искусство : издательство. — 1964. — Т. 3. — С. 582—583.

Первым в истории музыкальным фильмом стал «Певец джаза» («The Jazz Singer», 1927); в Европе — «Под крышами Парижа» (1930) Рене Клера, в Советском Союзе — «Весёлые ребята» (1934).
Выворот матки
Выворот матки (лат. inversio uteri) — редкое тяжелое состояние, при котором тело матки выворачивается наизнанку и выдается через шейку матки во влагалище за пределы половой щели, обычно после родов. В редких случаях инверсия может возникнуть не в связи с беременностью.

Вначале в области дна матки образуется углубление (воронка выворота), в которое втягиваются маточные трубы, круглые и широкие связки матки, иногда яичники. Затем воронка выворота увеличивается, вывернутое тело матки может опускаться через канал шейки во влагалище.

Влагалище человека
Влага́лище (лат. vagina — ножны, футляр) — непарный внутренний половой орган женщины, мышечно-эластичное трубчатое образование, расположенное в малом тазу и служащее для выведения из организма менструальных и вагинальных выделений, осуществления вагинальных половых актов и рождения детей.

Помещается между мочеиспускательным каналом и мочевым пузырём спереди, и прямой кишкой сзади; верхняя граница располагается на уровне шейки матки, которую оно охватывает, открываясь внизу в преддверие влагалища отверстием влагалища. У девственниц это отверстие обычно закрыто девственной плевой. Относительно матки влагалище образует угол, открытый спереди. Между передней и задней стенками влагалища, в результате их соприкосновения, полость влагалища имеет щелевидную форму.
Рента
Ре́нта:

Рента — регулярно получаемый доход с капитала, имущества, земли.
Земельная рента — цена, уплачиваемая за использование земли и других природных ресурсов.
Аннуитет, или финансовая рента — ряд последовательных фиксированных платежей, производимых через равные промежутки времени.

Договор ренты — гражданско-правовой договор.

Рента (экономика)
Ре́нта — любой доход, отличный от трудового дохода и дохода от вложений капитала. Извлечение ренты, в отличие от труда и инвестиций, не увеличивает национального богатства. В лучшем случае рента никак не помогает росту и эффективности экономики, а в худшем — наносит вред.
Православие-лайт
Правосла́вие-ла́йт (Православие-light, Православие-lite, облегчённое православие) — публицистический термин с негативной коннотацией, под которым обычно понимается облегчённая, неполноценная версия православия. Про мнению критиков «„православие-лайт“ является лишь симулякром (имитацией) религиозности». Термин «православие-лайт» составлен из слов Православие и англ. light или lite (лёгкий, облегчённый). Термин появился в 2005 году благодаря журналу «Фома».

Идеологическое клише
Идеологи́ческое клише́ (полити́ческое клише, пропаганди́стское клише) — приём риторики, шаблонное выражение, употребляемое в публицистике, СМИ, публичных выступлениях с целью дать лаконичную, образную, запоминающуюся характеристику политическим событиям и их участникам.

Поскольку пропаганда своей общественной позиции является неотъемлемой функцией любого политика, а последние так или иначе выражают ту или иную идеологию, понятие политического (идеологического, пропагандистского) клише присуще любой социально-политической системе. Некоторые исследователи относят идеологическое клише к современным мифам.
(633) Зелима
(633) Зелима (лат. Zelima) — астероид главного пояса, который относится к спектральному классу S. Он был открыт 12 мая 1907 года немецким астрономом Августом Копффом в Гейдельбергской обсерватории и назван немецким женским именем Землима,
что, возможно, обусловлено временным обозначением астероида.

Астероид класса S
Спектральный класс S — класс астероидов, в который входят объекты, имеющие кремниевый (каменный) состав. Поэтому астероиды этого класса также называют каменными. Они составляют 17 % всех известных астероидов, образуя тем самым второй по распространённости класс астероидов, после углеродных.
ФК «Милан» в сезоне 1899/1900
Сезон 1899/1900 стал для ФК «Милан» 1-м в Чемпионате Италии. ФК "Милан" был основан в одном из миланских отелей в 1899 году известным футболистом Гербертом Килпиным и его друзьями. Поскольку основатели клуба были англичане, они приглашали в команду английских игроков и создали английское руководство. Были также выбраны клубные цвета, вдохновляясь красной и черной гаммой команды  родного города Килпина, Ноттингема.   Поскольку ФК "Милан" был основан во время проведения чемпионата, его сразу определили во второй раунд(полуфинал) чемпионата.

Чемпионат Италии по футболу 1900
Чемпионат Италии по футболу 1900 года стал третьим сезоном футбольного первенства в Италии. В чемпионате приняло участие шесть команд. В третий раз подряд чемпионом стал футбольный клуб «Дженоа». Впервые в чемпионатах Италии выступили команды «Милан» из одноимённого города и туринский «Ювентус».
Ханука
Ха́нука (ханукка́, от ивр. חֲנֻכָּה‎ — «освящение; обновление»; иуд.-арам. חנכתא‎; др.-греч. ἐγκαίνια), также праздник Кущей месяца кислева или праздник огней — еврейский праздник, начинающийся 25 кислева и продолжающийся восемь дней до 2 или 3 тевета.

Праздник был установлен во II веке до н. э. в память об очищении Храма (2Макк. 1:18), освящении жертвенника и возобновлении храмовой службы маккавеями, последовавших за разгромом и изгнанием с Храмовой горы греко-сирийских войск и их еврейских союзников.

За три года до того в тот же самый день 25 кислева Антиох IV Эпифан осквернил святыню Израиля.

Обычай школы Шамая — зажигать восемь свечей в первый день Хануки и в каждый последующий день уменьшать число свечей. Обычай же школы Гиллеля — зажигать одну свечу в первый день Хануки и в каждый последующий день увеличивать число свечей. В практике современного иудаизма — следовать школе Гиллеля.

Шаммай
Шаммай (также Шамай, ивр. שמאי‎; 50 до н. э. — 30) — еврейский учёный и знаток Письменной и Устной Торы, главный оппонент Гиллеля, почти всегда упоминается вместе с ним.

Шаммай основал собственную школу толкования Торы, известную как Бет-Шаммай (Дом Шаммая), подходы к решению законоучительных вопросов в которой коренным образом отличались от школы Гиллеля, как правило в сторону большей суровости.
Крутьковский, Владимир Кириллович
Владимир Кириллович Крутьковский (1914, Дебальцево, Екатеринославская губерния — 1986) — советский борец классического стиля, призёр чемпионатов СССР, Заслуженный мастер спорта СССР (1953), тренер. Судья всесоюзной категории (1951). Отличник физической культуры (1947). Заслуженный работник культуры РСФСР (1974).

Дебальцево
Деба́льцево (укр. Дебальцеве) — город на востоке Украины, административный центр Дебальцевской городской общины Горловского района Донецкой области.

С февраля 2015 года находился под контролем управляемой из Россией марионеточной Донецкой Народной Республики, в настоящее время  под российской оккупацией.

До войны являлся одним из крупнейших железнодорожных узлов страны.
Тимошкина ёлка
«Тимошкина ёлка» — советский кукольный мультфильм 1966 года, который создал режиссёр Владимир Дегтярёв. Одна из самых ярких работ, созданных кукольным объединением студии «Союзмультфильм» в 1960-х годах.
Сказка о том, что в новогоднюю ночь чудеса вполне возможны.

Союзмультфильм
«Союзмультфи́льм» — советская и российская киностудия по производству мультипликационных фильмов. Создана в Москве 10 июня 1936 года. За время существования студией выпущено более полутора тысяч мультфильмов в самых разных жанрах и художественных техниках, многие из которых вошли в «золотой фонд» мировой анимационной классики и получили более четырёхсот международных фестивальных призов и наград.
Ласко (коммуна)
Ласко́, (или Ляско́) (фр. Lascaux, окс. Las Caums) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Входит в состав кантона Жюийак. Округ коммуны — Брив-ла-Гайярд.

Код INSEE коммуны — 19109.

Коммуна расположена приблизительно в 400 км к югу от Парижа, в 60 км южнее Лиможа, в 33 км к западу от Тюля.

Тюль (Франция)
Тюль (фр. Tulle, окс. Tula [ˈtylɔ]) — город на юго-западе Франции, административный центр департамента Коррез, расположенного в регионе Лимузен. Население города — около 15,5 тыс. человек.

Название ткани — тюль — произошло от названия города. Название города, в свою очередь, произошло от римского некрополя в честь Тутелы, в имперский период почитавшейся отдельной богиней.
Финне
Финнe — фамилия.

Финне, Бор (род. 1995) — норвежский футболист.

Финнэ, Эдвард Габриэль (1866—1899) — норвежский писатель.

Финне, Ялмари (1874—1938) — финский писатель, переводчик, театральный режиссёр, историк.

Финнэ, Эдвард Габриэль
Эдвард Габриэль Финнэ  (норв. Edvard Gabriel Finne; 10 февраля 1866, Берген — 3 июля 1899, Осло) — норвежский писатель, один из представителей натуралистической школы, был под сильнейшим влиянием Стриндберга.
Глебова, Ирина Сергеевна
Ири́на Серге́евна Гле́бова (род. 7 января 1981 года, Москва) — российский креативный продюсер, режиссёр и сценарист, театральный режиссёр, репортёр, журналист, педагог. Кандидат политических наук, член Союза писателей России с 2004 года.

ТЭФИ
ТЭ́ФИ — российская национальная телевизионная премия за высшие достижения в области телевизионных искусств, учреждённая фондом «Академия российского телевидения» 21 октября 1994 года. Является российским аналогом американской премии «Эмми».

С 2014 года организатором конкурса выступает некоммерческое партнёрство «Комитет индустриальных телевизионных премий».
Широкий талер
Широкий талер (нем. breiter Taler) — название монет талерового типа большего, чем обычные талеры, диаметра. При большем размере они имели стандартный вес и меньшую толщину. Более широкая поверхность монетного кружка позволяла наносить на него более сложные изображения, характеризующиеся филигранностью и тонкостью работы, проработкой мельчайших деталей.

Обычные талеры имели размер в 40—44 мм. Широкие талеры большего размера выпускали в большинстве случаев в качестве памятных монет. К широким талерам в частности относят якобсталеры, исповедальных талеров и другие.

Противоположным широкому являлся толстый талер.

Памятная монета
Па́мятные моне́ты (мемориа́льные моне́ты) — монеты, выпускаемые в обращение в память о каком-либо определённом событии, по одним источникам, не связанные с круглыми, юбилейными датами, по другим, связанными и с юбилеями. В последнем случае разновидностью памятных монет являются и юбилейные монеты.
Ferrari 550 Maranello
Ferrari 550 Maranello — двухместный спортивный автомобиль, выпускавшийся в кузовах купе и кабриолет. Автомобиль появился в 1996 году, имел 5,5 л V12 двигатель мощностью 485 л. с. и крутящим моментом 568 Нм.
В 2000 году на парижском автосалоне был представлен открытый вариант — 550 Barchetta. Всего было выпущено 448 открытых версий.
Название автомобиля указывает на объём двигателя (5,5 л), а в Маранелло находится штаб-квартира Ferrari.
Линейку 550 в 2002 году заменила серия 575M Maranello.

Спортивный автомобиль
Спортивный автомобиль или спорткар (от англ. sports car) — двухместный автомобиль с закрытым или открытым кузовом и одинаковыми по диаметру колёсами, созданный в первую очередь под участие в автогонках, но потенциально пригодный для дорожной эксплуатации.
Интервенционизм (политика)
Интервенциони́зм — термин, применительно к итальянской истории изначально обозначавший политические течения в итальянском обществе, выступающие за вступление Италии в Первую мировую войну. В обиходе это выражение позже приобрело более широкое значение, относящееся к вмешательству в любой вид войны (даже в «холодной» форме противостояния блоков) и даже в более общем смысле к политическому вмешательству в общественные сферы (экономический интервенционизм).

Avanti!
«Аванти!» (итал. Avanti! — Вперёд!) — итальянская газета, издаётся с 25 декабря 1896 года. Изначально создавалась как центральный орган Итальянской объединённой социалистической партии. Выходит в Риме и в Милане.
В период фашистской диктатуры (1922—1943) «Аванти!» издавалась в 1926—1943 годах в Париже.

В 1912—1914 годах главным редактором газеты являлся Бенито Муссолини. После Первой мировой войны провела кампанию против попытки итальянских властей отправить бывших российских военнопленных в белую армию, после чего итальянские власти распустили миссию, которая этим занималась и пустили к военнопленным делегацию социалистов. В 1992 году после ряда скандалов в рядах Итальянской социалистической партии, газета практически обанкротилась, кризис длился вплоть до 2006 года, когда с приходом нового редактора, газета перестала являться печатным органом партии, и стала позиционироваться как независимое издание социалистической направленности.
Травин, Михаил Витальевич
Михаил Витальевич Травин — гвардии рядовой Вооружённых Сил Российской Федерации, участник антитеррористических операций в период Второй чеченской войны, погиб при исполнении служебных обязанностей во время боя 6-й роты 104-го гвардейского воздушно-десантного полка у высоты 776 в Шатойском районе Чечни.

104-й гвардейский десантно-штурмовой полк
104-й гвардейский десантно-штурмовой Краснознамённый, орденов Кутузова и Александра Невского полк (сокр. 104 дшп, в/ч 32515) — воинская часть Воздушно-десантных войск Российской Федерации.

Сформирован 24 сентября 1948 года. Входит в состав 76-й гвардейской десантно-штурмовой Черниговской Краснознамённой, ордена Суворова дивизии. Пункт постоянной дислокации — город Псков.
Реттиг, Томми
То́мми Ре́ттиг (англ. Tommy Rettig; 10 декабря 1941, Куинс, Нью-Йорк — 15 февраля 1996, Марина-дель-Рей, Калифорния) — американский актёр кино и телевидения, начавший сниматься в возрасте 8 лет. Наиболее известен зрителю исполнением роли Джеффа Миллера в сериале «Лесси» (1954—1957, 116 эпизодов за три года). После окончания кино-карьеры в 1966 году стал достаточно известным инженером программного обеспечения (в частности, работал на компанию Ashton-Tate) и писателем.

Ashton-Tate
Ashton-Tate Corporation — американская компания, разработчик программного обеспечения, наиболее известна разработкой популярного приложения СУБД dBASE. Ashton-Tate выросла из небольшой гаражной компании в транснациональную корпорацию. Некогда одна из компаний разработчиков программного обеспечения «Большой тройки», в которую входили Microsoft и Lotus, в конце 1980-х компания допустила ряд ошибок и, в итоге, была куплена конкурировавшей с ней Borland в сентябре 1991 года.
Бжедуги
Бже́дуги (самоназвание: адыгэ, бжъэдыгъу) — один из адыгских (черкесских) субэтносов, в настоящее время составляют большую часть адыгейцев. Сохраняют бжедугский диалект, который наряду с темиргоевским диалектом легли в основу современного литературного адыгейского (западного-адыгского) языка. В основном проживают в Теучежском и Тахтамукайском районах Республики Адыгея.

Кубань (река)
Куба́нь (карач.-балк. Къобан, адыг. Псыжъ, абаз. Къвбина, ног. Кобан,кабард.-черк. Псыжь, др.-греч. Ὕπανις, лат. Hypanis, Vardanes) — река в России на Северном Кавказе, берущая своё начало в горах Карачаево-Черкесии — с северо-западного и юго-западного плеча Эльбруса.
Кейла (станция)
Ке́йла (эст. Keila raudteejaam) — железнодорожная станция в городе Кейла на линии Таллин — Кейла — Турба/Палдиски/Клоогаранна. Находится на расстоянии 26,8 километра от Балтийского вокзала.

К концу 1958 года, в ходе проведения реконструкции ширококолейных путей, на станции Кейла, так же, как и на других основных станциях: Таллин, Тапа, Тарту, Валга, Юлемисте, Пяэскюла, Сауэ, Йыхви, Вайвара, были удлинены станционные пути. Все пути были поставлены на щебень.

На станции Кейла расположены два низких перрона и пять путей. На станции останавливаются все пассажирские поезда западного направления. Из Таллина в Кейла поезд идёт 35 минут.

Палдиски
Па́лдиски, на советских топографических картах 1961—1972 годов Па́льдиски  (эст. Paldiski), исторические названия Ро́гервик (швед. Rågervik), Балти́йский порт, Ба́лтиски (эст. Baltiski) — город в волости Ляэне-Харью уезда Харьюмаа, Эстония. Порт на берегу Финского залива. В 1996—2017 годах имел статус городского муниципалитета.