hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аддис-Абебский скоростной трамвай
Аддис-Абебский скоростной трамвай (амх. የአዲስ አበባ ቀላል ባቡር) — система легкорельсового транспорта (ЛРТ) города Аддис-Абеба, столицы Эфиопии. Была открыта 10 сентября 2015 года. Обслуживается компанией Эфиопские железные дороги. В Африке это вторая система ЛРТ (после Тунисской) и четвёртая частично подземная городская рельсовая система (после Каирского, Алжирского метрополитенов и Йоханнесбургской городской электрички).

Амхарский язык
Амха́рский язы́к (самоназвание — አማርኛ МФА: [amarɨɲɲa]о файле) — язык народа амхара, относящийся к семитской языковой семье (к эфиосемитским языкам); государственный язык Эфиопии (по конституции, имеет статус рабочего языка правительства).

Число говорящих на амхарском языке в Эфиопии — порядка 25 млн чел. (оценка 2003 г.). В качестве первого языка на амхарском в 2020 году говорило около 32 млн человек. Язык используется также представителями некоторых народностей сопредельных стран (в Эритрее, Сомали и в восточных районах Судана).
Железнодорожное машиностроение
Железнодорожное машиностроение — одна из основных отраслей машиностроительной промышленности, в развитых государствах, обеспечивающая железнодорожный транспорт необходимой техникой.

Железнодорожное машиностроение можно условно разделить на локомотивостроение, грузовое и пассажирское вагоностроение, и производство другой путевой техники. Теоретически, железнодорожный транспорт имеет наименьшие потери среди колёсного, и большую грузоподъёмность, так что создание сетей железных дорог вызвало во многих государствах бурный рост обеспечивающей их составом этой отрасли машиностроения. Кроме изготовления новых единиц подвижного состава, предприятия железнодорожного машиностроения организуют их капитальный ремонт.

Промышленность
Промы́шленность (от рус. промышлять, промысел) — совокупность предприятий (рудников, шахт, электростанций, заводов, комбинатов, фабрик), занятых добычей сырья и топлива; производством энергии и орудий труда (как для других отраслей народного хозяйства, так и для самой промышленности); обработкой материалов и продуктов, произведённых в промышленности или в сельском хозяйстве; изготовлением потребительских товаров. В трёхсекторной модели экономики обрабатывающая промышленность составляет вторичный сектор экономики. При этом добывающая промышленность входит в первичный сектор экономики.

Промышленность — важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень развития производительных сил общества.
Отраслевая структура промышленности — состав и долевое соотношение различных входящих в промышленность отраслей и видов производства, а также динамика изменения этих долей.
Апостольский нунций в Чаде
Апостольский нунций в Республике Чад — дипломатический представитель Святого Престола в Чаде. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Апостольская нунциатура в Чаде была учреждена на постоянной основе 28 ноября 1988 года.

В настоящее время Апостольским нунцием в Чаде является архиепископ Джузеппе Латерца, назначенный Папой Франциском 5 января 2023 года.

Посол
Посо́л — дипломатический представитель высшего ранга своего государства в иностранном государстве (или в нескольких государствах по совместительству) или в международной организации; официальный представитель интересов и руководства своей страны.
Нерелигиозность в Саудовской Аравии
Саудовская Аравия является абсолютной теократической монархией. Государственной религией является ислам суннитского толка. Вероотступничество карается смертной казнью.

В связи с этим доля нерелигиозного населения не поддается адекватной оценке. Атеисты и агностики регулярно подвергаются репрессиям со стороны властей и могут общаться только подпольно либо через Интернет. По данным опроса института Гэллапа, доля нерелигиозного населения в стране составляет 19 %, доля атеистов — 5 %.

В марте 2014 года Министерство внутренних дел Саудовской Аравии объявило всех саудовских атеистов «террористами», а сам терроризм, по их мнению, — это «призыв к атеистическому мышлению в любой форме либо попытка поставить под вопрос основные принципы исламской религии, которые лежат в основе государства».

Абсолютная теократическая монархия
Абсолютная теократическая монархия — форма правления, при которой государство регулируется религиозными нормами, а монархом является глава правящей религиозной организации, обладающей неограниченной высшей государственной властью. В современном мире имеет малое распространение.

В настоящее время такая форма правления установлена в следующих странах:

Ватикан (Святой Престол);

Государство Бруней-Даруссалам;

Королевство Саудовская Аравия.
Пустовойтенко
Пустово́йтенко — украинская фамилия.

Известные носители:

Пустовойтенко, Валерий Павлович (род. 1947) — украинский государственный деятель, премьер-министр Украины.

Пустовойтенко, Михаил Саввич (1865—?) — русский военачальник, генерал-лейтенант, участник Первой мировой войны.

Пустовойтенко, Николай Куприянович (1911—1972) — старшина команды мотористов подводной лодки М-32.

Пустовойтенко, Валерий Павлович
Вале́рий Па́влович Пустово́йтенко (укр. Валерій Павлович Пустовойтенко; род. 23 февраля 1947, село Адамовка (с 1964 года вместе с тремя другими селами образовало посёлок Березанка), Березанский район, Николаевская область, УССР, СССР) — украинский государственный деятель, премьер-министр Украины с июля 1997 по декабрь 1999 года.
City Wok
City Wok — сеть фастфуд-ресторанов азиатской тематики в Калифорнии США, Санто-Доминго, Доминиканская Республика, и в Пафосе, Кипр, планируется также открытие сети в Флориде и Северной Каролине. Название сети происходит от «вок» — названия традиционной китайской сковороды оригинального дизайна, широко используемой в китайской кухне.

Быстрое питание
Бы́строе пита́ние, блю́до бы́строго пита́ния, пищево́й проду́кт бы́строго приготовления, фастфу́д (англ. fast «быстрый» и food «пища») — питание с уменьшенным временем приготовления и употребления пищи с упрощёнными или упразднёнными столовыми приборами или вне стола. Для общественного быстрого питания предназначены рестораны быстрого питания, иногда так же, как и само питание, называемые фастфудами.
Microsoft Imagine
Microsoft Imagine (ранее DreamSpark и MSDN-AA) — программа корпорации Microsoft, предоставляющая студентам и аспирантам бесплатный доступ к инструментам проектирования и разработки программного обеспечения. Изначально программа была ориентирована на учащихся вузов, но в настоящее время она расширена также на учеников старших классов и преподавателей.

Билл Гейтс анонсировал программу DreamSpark в своём выступлении в Стэнфордском университете 19 февраля 2008 года. Сначала доступ к ней получили более 35 миллионов студентов из Бельгии, КНР, Финляндии, Франции, Германии, Испании, Швеции, Швейцарии, Великобритании и США. Со временем перечень был расширен и на данный момент DreamSpark доступна в более чем 80 странах.

Программирование
Программи́рование — процесс создания и модификации компьютерных программ.

По выражению одного из основателей языков программирования Никлауса Вирта «Программы = алгоритмы + структуры данных».

Программирование основывается на использовании языков программирования и средств программирования. В основном языки программирования основаны на текстовом представлении программ, но иногда программировать можно, используя, например, визуальное программирование или «zero-code» программирование.
Кильхольц, Поль
Поль Кильхольц (1916—1990) — швейцарский психиатр, известный, в частности, своими работами по психофармакологическому лечению депрессий. Среди прочего, им изобретён один из методов преодоления резистентности к антидепрессантам, заключающийся в одновременном назначении длительных многочасовых (пролонгированных, а в идеале — вообще круглосуточных, с помощью инфузомата) капельных инфузий мощного серотонинергического антидепрессанта — кломипрамина и мощного норадренергического антидепрессанта — мапротилина, в сочетании с дофаминергическим препаратом — сульпиридом (который служит ещё и цели предотвращения тошноты и рвоты при применении кломипрамина) и с бензодиазепиновыми транквилизаторами.

Бензодиазепины
Бензодиазепи́ны — класс психоактивных веществ со снотворным, седативным, анксиолитическим (уменьшение тревожности), миорелаксирующим и противосудорожным эффектами. Действие бензодиазепинов связано с воздействием на рецепторы ГАМК (гамма-аминомасляной кислоты). Многие из них являются транквилизаторами, некоторые используются как снотворные средства. В большей или меньшей степени бензодиазепинам свойственно противосудорожное действие, некоторые из них используют исключительно для борьбы с эпилепсией. Бензодиазепины входят в широкую группу депрессантов центральной нервной системы.

Их применяют для лечения и снятия симптомов тревожных расстройств, бессонницы, возбуждения, эпилептических припадков, мышечных спазмов, а также синдрома физической отмены (алкоголя, наркотиков). Известна эффективность бензодиазепинов для лечения панических атак, вызванных приёмом галлюциногенов.

При долговременном использовании могут вызывать привыкание и физическую зависимость.
Ланцет
Ланце́т (через фр. lancette, от лат. lancea — «копьё, пика») — колющий хирургический инструмент с обоюдоострым лезвием для вскрытия нарывов. В современной медицинской практике заменён скальпелем.

Сегодня под термином «ланцет» в медицине подразумевают ланцет для капиллярного забора крови или скарификатор. Представляет собой маленькую иглу для прокола кожи на пальце, обычно — стерильную, одноразовую. Часто ланцет конструктивно совмещают с небольшим сосудом для хранения забранной пробы крови, такую его разновидность называют «автоланцетом».

Копьё
Копьё (устар. ланец) — метательное, колющее или колюще-рубящее древковое холодное оружие.

Копья бывают двух видов: метательные (дротики) и для ближнего боя. Обычное копьё состоит из деревянного древка и металлического наконечника, форма которого может быть самой разнообразной.
OpenLDAP
OpenLDAP — открытая реализация LDAP, разработанная одноимённым проектом, распространяется под собственной свободной лицензией OpenLDAP Public License. В числе прочих есть реализации для различных модификаций BSD, а также Linux, AIX, HP-UX, macOS, Solaris, Windows и z/OS.

HP-UX
HP-UX (произн. эйч-пи-ю-икс) — проприетарная версия операционной системы UNIX фирмы Hewlett-Packard (HP). Она работает на архитектурах PA-RISC, Intel Itanium и Apollo/Domain. Ранние версии также работали на процессорах HP 9000 Series 200, Series 300 и Series 400, основанных на семействе процессоров Motorola 68000, и HP 9000 Series 500 собственной архитектуры HP FOCUS.

В HP-UX впервые была представлена система списков контроля доступа для контроля доступа к файлам вместо традиционной системы разрешений UNIX. HP-UX была среди первых основанных на Unix систем со встроенным менеджером логических дисков.
Маклейн, Энгус
Энгус Маклейн (англ. Angus MacLane; род. в 1975 году в г. Портленд, штат Орегон, США) — американский режиссёр, художник-мультипликатор и актёр озвучивания, на данный момент работающий в «Pixar Animation Studios». Он режиссировал короткометражки «БЕРН-И», «Мальки» и «История игрушек и ужасов!». Энгус был сорежиссёром «В поисках Дори» (2016).

Актёр озвучивания
Актёр озву́чивания — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх.

Актёры озвучивания привлекаются:

к дубляжу или закадровому озвучиванию фильма на другом языке.

к озвучиванию ролей, которые исполняются не живым актёром (радиопостановки, мультфильмы и компьютерные игры; роли, которые исполняет животное, компьютерный персонаж или робот; закадровый голос).

к работе над проектами, в которых невозможно одновременно снимать кадры и записывать звук (например, из-за посторонних шумов или неудовлетворительной речи актёра).

в случае, если к работе приглашён иностранный актёр, который говорит с иностранным акцентом.

в случае, если актёр, исполняющий в фильме роль, не может озвучить её самостоятельно в силу определённых причин (дефект речи, проблемы с голосом и так далее).

при съёмке телепередач и документальных фильмов, по ходу которых требуется вносить комментарии.
Квинти (язык)
Квинти (Kwinti) — английский креольский язык Суринама, тесно связанный с языком ндюка. Насчитывает менее 300 носителей. Отделился от креольского языка, который сегодня известен как сранан-тонго, в середине XVIII века. В 1973 году среди молодого поколения было распространено переключение кодов со сранан-тонго на нидерландский, а около 70 % племени переехало в городские районы.

В 1970-х годах Ян Инглиш-Люк собрал словарный запас из 500 слов. В отличие от языка ндюка, буква r произносится так же, как в языках сранан-тонго и нидерландском, хотя позже были обнаружены носители без r. Около трёх четвертей слов были однокоренными со сранан-тонго, очень немногие (около 3 %) были однокоренными с матаваи, а около 17 % не встречались в других креольских языках и в основном происходили из нидерландского. Эти различия можно объяснить образованием, поскольку, согласно исследованию 2011 года, население Витагрона хорошо владело как голландским, так и сранан-тонго.

Суринам
Сурина́м (нид. Suriname, МФА: [ˌsyːriˈnaːmə], сранан-тонго Sranan), официальное название — Респу́блика Сурина́м (нид. Republiek Suriname, сранан-тонго Ripoliku Sranan), ранее также неофициально известна как Нидерла́ндская Гвиа́на — государство на северо-востоке Южной Америки.

Граничит с республикой Гайана на западе, Французской Гвианой на востоке, Бразилией на юге и омывается водами Атлантического океана на севере.

Сто­ли­ца — Парамарибо.

Официальный язык — ни­дер­ланд­ский.
Суперкубок УЕФА 2018
Суперкубок УЕФА 2018 (англ. 2018 UEFA Super Cup) — футбольный матч, который состоялся 15 августа 2018 года и стал 43-м розыгрышем Суперкубка УЕФА, в котором встретились победитель Лиги чемпионов и Лиги Европы предыдущего сезона. Матч прошёл на стадионе «А. Ле Кок Арена» в Таллине. Победителем стал «Атлетико Мадрид», обыгравший «Реал Мадрид» со счётом 4:2.

Впервые участниками турнира были команды из одного города — Мадрида.

Суперкубок УЕФА
Суперку́бок УЕФА́ (англ. UEFA Super Cup) — официальный футбольный турнир, открывающий европейский сезон и состоящий из одного матча, в котором встречаются победители Лиги чемпионов УЕФА и Лиги Европы УЕФА предыдущего сезона. Поскольку розыгрыш проводится в августе, перед началом футбольного сезона, проводящегося по формату «осень-весна», в конце летнего трансферного окна, в розыгрыше обычно участвуют обновлённые составы команд-победителей прошлых турниров.

Всего Суперкубок выигрывали 26 различных команд, наиболее титулованным из которых является испанский «Реал Мадрид» выигравший в разные годы 6 трофеев.

Первым обладателем Суперкубка УЕФА является амстердамский «Аякс», текущий обладатель награды — французский «Пари Сен-Жермен», 13 августа 2025 года в Удине победивший «Тоттенхэм Хотспур» (Англия) в серии пенальти со счетом 4:3 (основное время закончилось со счетом 2:2).
Мальтийский референдум по весенней охоте (2015)
Референдум на Мальте по весенней охоте прошёл 11 апреля 2015 года и относился к попытке экологических организаций запретить на Мальте весеннюю охоту. Небольшим большинством избиратели проголосовали за сохранение весенней охоты на горлицу и перепёлку. Явка составила 74,8 %.

Таким образом, несмотря на запрещение весенней охоты в Европейском союзе, Мальта осталась единственной страной ЕС, разрешающей весенний отстрел птиц с рекреационными целями.

Рекреация
Рекреа́ция (лат. recreatio «восстановление») — комплекс оздоровительных мероприятий, осуществляемых с целью восстановления нормального самочувствия и работоспособности здорового, но утомлённого человека.
Сальгадо
Сальгадо (исп. Salgado) — испанская фамилия:

Сальгадо, Елена (род. 1949) — испанский политик, член ИСРП.

Сальгадо, Кёртис (род. 1954) — американский блюз- и соул- певец.

Сальгадо, Мичел (род. 1975) — испанский футболист.

Сальгадо, Плинио (1895—1975) — бразильский журналист, философ, политик.

Сальгадо, Себастьян (1944—2025) — бразильский фотограф, один из крупнейших фотожурналистов мира.

Сальгадо, Хосе Луис (род. 1966) — мексиканский футболист, защитник.

Сальгадо, Хуан Карлос (род. 1984) — мексиканский боксёр-профессионал, выступающий во второй полулёгкой весовой категории.

Составные фамилии

Сальгадо Лопес, Иван (род. 1991) — испанский шахматист, гроссмейстер (2008).

Сальгадо Лопес, Иван
Иван Сальгадо Лопес (исп. Iván Salgado López; 29 мая 1991, Оренсе) — испанский шахматист и шахматный тренер, гроссмейстер (2008). Двукратный чемпион Испании, вице-чемпион мира среди юношей (до 18 лет), игрок сборной Испании на шахматных олимпиадах.
Бейзым, Иоанн
Иоанн Бе́йзым  (пол. Jan Beyzym SJ  , 15 мая 1850 г., Бейзимы, Изяславский район, Хмельницкая область, Украина — 2 октября 1912 г., Мадагаскар) — блаженный Римско-Католической Церкви, священник из монашеского ордена иезуитов, миссионер.

Монашеский орден
Мона́шеский о́рден в католичестве, а также у некоторых протестантов — сообщество монашествующих, члены которого соблюдают общий устав монастыря и приносят торжественные обеты. В зависимости от специфики различаются:

Ордены бенедиктинского устава

Нищенствующие ордены

Особняком стоят августинцы и иезуиты. Последние могут, если это необходимо, не придерживаться никаких традиционных монашеских правил, помимо послушания.

В восточных католических церквях также существуют монашеские ордены, называемые по-славянски «чинами» (василиане — чин святого Василия Великого).

В православных церквях монашество в указанном плане было более однородным и деления на ордена никогда не знало.
Адо, Андрей Дмитриевич
Андрей Дмитриевич Адо (12 января 1909 [30 декабря 1908], Казань, Казанская губерния — 29 октября 1997, Москва, Московская область) — советский патофизиолог, иммунолог, биолог. Академик АМН СССР, профессор, доктор медицинских наук. В 1947 и 1951 годах избирался депутатом Верховного Совета РСФСР.

Основатель системы аллергологической помощи в СССР. Им же в 1976 году, совместно с В. И. Пыцким, были доказаны отличия в механизмах развития аллергии и псевдоаллергии.

А. Д. Адо был крупнейшим советским учёным в области патологической физиологии, иммунологии и аллергологии, создателем экспериментальной и клинической аллергологии в России и странах СНГ, создал и возглавлял крупнейшую отечественную школу патофизиологов и аллергологов с большим числом учеников, работающих в крупных научных центрах России и за рубежом.

Воспаление
Воспале́ние (лат. inflammatio) — это комплексный, местный и общий защитно-приспособительный процесс у животных и человека, возникающий в ответ на повреждение (alteratio) или действие патогенного раздражителя и проявляющийся в реакциях, направленных на устранение продуктов, а если возможно, то и агентов повреждения (exudatio и др.), и приводящий к максимальному восстановлению в зоне повреждения (proliferatio).

Воспаление свойственно человеку и животным, в том числе низшим животным и одноклеточным организмам в упрощённом виде. Механизм воспаления является общим для всех организмов, независимо от локализации, вида раздражителя и индивидуальных особенностей организма.
Маврикийско-мадагаскарские отношения
Маврикийско-мадагаскарские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Маврикием и Мадагаскара. Страны являются членами Организации Объединённых Наций (ООН), Африканского союза, Группы 77, Движения неприсоединения, Комиссии по Индийскому океану и Сообщества развития Юга Африки.

Сообщество развития Юга Африки
Сообщество развития Юга Африки (САДК) (англ. Southern African Development Community (SADC)) — торгово-экономический союз стран Юга Африки, создан в 1992 году на базе Конференции по координации развития Юга Африки, сокр. САДКК (Southern African Development Coordination Conference, сокр. SADCC), образованной 11 странами субрегиона в 1980 году. Главная цель САДК — либерализация торговых связей стран-членов, развитие социально-экономического сотрудничества и интеграцию, а также сотрудничество в области политики и безопасности между 16 странами юга Африки. В настоящее время в САДК осуществлено значительное снижение таможенных пошлин и достигнут существенный прогресс в устранении нетарифных ограничений во взаимных торговых связях. Сообщество существенно продвинулось на пути создания зоны свободной торговли.
Роковатая (станция)
Роковатая (укр. Рокувата) — узловая грузо-пассажирская железнодорожная станция Криворожской дирекции Приднепровской железной дороги на линии Кривой Рог—Пятихатки, также от станции отходит линия до станции Грековатая.

Криворожская дирекция железнодорожных перевозок
Криворожская дирекция железнодорожных перевозок (ДН-2) (укр. Криворізька дирекція залізничних перевезень) — обособленное структурное подразделение государственного предприятия «Приднепровская железная дорога» с государственной формой собственности.
Блечарзик, Натан
Натан Блечарзик /blə'ʃɑrzɪk/ (род. 1983) — соучредитель и директор по стратегии компании Airbnb, а также председатель Airbnb China. Блечарзик также был первым  техническим директором компании. Блечарзик занимает 203-е место в списке самых богатых людей мира по версии Forbes, с состоянием в $9,4 миллиарда, в основном благодаря владению 62 миллионами акций Airbnb.

Технический директор
Технический директор или технологический директор (CTO, англ. chief technical officer или англ. chief technology officer) — должность, относящаяся к топ-менеджменту, чья профессиональная ориентация направлена на научно-технические вопросы в рамках организации. Один из руководителей корпорации, который отвечает за разработку новых продуктов, и обычно руководит всей технологической частью производства. При этом данная должность всё-таки ближе к бизнесу, нежели должности обычных инженеров, человек на этой должности находится на стыке интересов бизнеса и интересов команды инженеров.

В IT-компаниях должность технического директора схожа с должностью директора по информационным технологиям.

Должность технического директора иногда обозначается в англоязычных компаниях словосочетанием chief engineer (т.е. главный инженер), под которым подразумевается обычно старший механик на корабле.
Ирландия на «Евровидении-1970»
На Евровидении 1970 Ирландию представила Дана Розмери Скэллон с песней All Kinds of Everything. Ирландия впервые заняла 1 место с 32 баллами. Наибольшее количество баллов (9) Ирландии дала Бельгия.

Выставленные очки Ирландии другими странами:

Очки, выставленные Ирландией другим странам:

Скэллон, Дана Розмари
Дана Розмари Скэллон (англ. Dana Rosemary Scallon, урожд. Розмари Браун (англ. Rosemary Brown), род. 30 августа 1951, Лондон) — ирландская певица и политик, победительница конкурса песни Евровидение 1970 года.
Норвежский музей ледников
Норвежский музей ледников (норв. Norsk bremuseum) — музей ледников около деревни Фьярланд (норв. Fjærland) в коммуне Согндал, фюльке Вестланн, в Норвегии. В 1991 году музей открылся для публичного посещения, он расположен на территории национального парка Йостедалсбреен.

Цель музея собирать, создавать и распространять информацию о ледниках и климате.

Здание музея было спроектировано норвежским архитектором Сверре Олафом Феном (норв. Sverre Olav Fehn). Здание получило престижную Притцкеровскую премию, а также норвежскую архитектурную премию Betongtavlen.

Музей сотрудничает с такими организациями, как: Университет Осло, Бергенский университет, Международное гляциологическое общество, Норвежский полярный институт и другими.

Betongtavlen
Betongtavlen — норвежская премия в области архитектуры, учрежденная Национальной ассоциацией норвежских архитекторов и Норвежской ассоциацией бетона. Присуждается зданиям и сооружениям, в которых «в которых бетон использован наилучшим образом с экологической, эстетической и технической точек зрения». Основана в 1961 году — первую премию получила церковь Bakkehaugen. К 2012 году премия присуждалась 54 раза.

Премия не обязательно присуждается каждый год. Список зданий, удостоенных премии, включает в себя офисные и жилые здания, лыжные трамплины, музеи, мосты, дамбы, тоннели, нефтяные платформы и т. п. Премия не обязательно присуждается сразу по окончании постройки сооружения — Эльгесетерский мост был построен в 1951 году, но получил премию только в 2006 году.