hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шербур-Октевиль
Шербу́р-Октеви́ль (фр. Cherbourg-Octeville [ʃεʁbuʁɔktəvil], норманд. Tchidbouo, до февраля 2000 года — Шербу́р) — ассоциированная коммуна и портовый город на северо-западе Франции, в департаменте Манш (регион Нормандия). Совокупное население городов Шербур и Октевиль до их слияния в одну административную единицу составило 42 318 человек (по переписи 1999 г.). При этом население муниципального региона Шербур составляло 117 865 человек.

Шербур расположен на севере полуострова Котантен, на берегу пролива Ла-Манш. Площадь города — 6,9 км².

С 1 января 2016 года город Шербур-Октевиль и четыре его пригорода объединились в новую коммуну Шербур-ан-Котантен.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Коровников, Игорь Олегович
Игорь Олегович Коровников (род. 15 августа 1964, Тамбов, Тамбовская область, РСФСР, СССР) — российский преступник, серийный убийца, насильник и грабитель, похититель, основатель банды, ответственной за совершение 9 убийств и 3 покушений на убийство на территории Тамбова и Москвы в период с 1997 по 1999 год.

Похищение человека
Похище́ние челове́ка — противоправные умышленные действия, направленные на тайный или открытый, либо с помощью обмана, захват человека, изъятие его из естественной микросоциальной среды, перемещение с его места жительства с последующим удержанием против его воли в другом месте.

Большей частью совершается из корыстных побуждений и имеет целью получение выкупа от родственников или близких к похищенному лиц, а также принуждение этих лиц к выполнению необходимых для похитителей действий. Следует отличать от насильственного исчезновения, осуществляемого государством.
Лесьна-Подляска
Лесьна-Подляска (пол. Leśna Podlaska, до 8 июня 1927 года называлось Лесьна) — село в гмине Лесьна-Подляска, в Бяльском повете, в Люблинском воеводстве в Польше.

Находится в 15 километрах к северо-западу от города Бяла-Подляска, недалеко от речки Клуковка, притока реки Кшна.

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Немецкое военное кладбище в Футе
Немецкое военное кладбище в Футе (итал. Cimitero militare germanico della Futa) — кладбище погибших немецких солдат, расположенное в коммуне Фиренцуола на Тоскано-Романьском Апеннинском хребте, важном коммуникационном пути и месте ожесточенных столкновений во время Второй мировой войны.

Кладбище расположено на высоте 950 м над уровнем моря, в непосредственной близости от перевала Фута.

Дорога, пролегающая вдоль кладбища, следует контурам долин и хребтов, прижимаясь к Апеннинскому хребту в перевале Фута. Двигаясь по этой дороге в северном направлении, можно увидеть вход на кладбище, увенчанный величественной треугольной стеной из серого камня, расположенной на вершине холма, возвышающегося над ступенчатыми террасами гробниц, окружённых растительностью, характерной для высокогорных ландшафтов, состоящей в основном из хвойных лесов, серебристых пихт и елей, а также широколиственных деревьев, буков и платанов.

Хвойный лес
Хво́йный лес — лес, состоящий из деревьев одной или нескольких хвойных пород: сосны, ели, пихты, лиственницы и др.

В лесоводстве, в зависимости от плотности полога, выделяют светлохвойные леса, образованные сосной и лиственницей, и темнохвойные, образованные теневыносливыми видами ели, пихты и кедром.
Вудс, Крис
Кри́стофер Чарльз Э́рик Вудс (англ. Christopher Charles Eric Woods; родился 14 ноября 1959 года в Свайнсхеде, Линкольншир) — английский футболист и футбольный тренер. Выступал на позиции вратаря за английские клубы «Ноттингем Форест», «Куинз Парк Рейнджерс», «Норвич Сити», «Шеффилд Уэнсдей», «Рединг», «Саутгемптон», «Бернли» и за шотландский «Рейнджерс». Также провёл 43 матча, защищая ворота национальной сборной Англии. В настоящее время работает тренером вратарей в национальной сборной Шотландии.

Шеффилд Уэнсдей
«Ше́ффилд Уэ́нсдей» (полное название — Футбольный клуб «Шеффилд Уэнсдей»; англ. Sheffield Wednesday Football Club, английское произношение: ['ʃefiːld ˈwenzdeɪ 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из Шеффилда, графство Саут-Йоркшир. Один из самых старых и титулованных клубов в Англии. Основан в 1867 году под названием «Уэнсдей» (англ. The Wednesday Football Club), в 1929 году был переименован в «Шеффилд Уэнсдей».

Клуб является четырёхкратным чемпионом Англии, трёхкратным обладателем Кубка Англии и обладателем Кубка Футбольной лиги.

Выступает в Чемпионшипе, втором дивизионе в системе футбольных лиг Англии

Домашним стадионом команды с 1899 года является «Хиллсборо», вмещающим более 34 тысяч зрителей.

Традиционным соперником команды является другой клуб из Шеффилда, «Шеффилд Юнайтед», против которого разыгрывается дерби Стального города.
Пеллегрини, Карло
Ка́рло Пеллегри́ни (итал. Carlo Pellegrini, 25 марта 1839, Капуя, Италия — 22 января 1889, Лондон, Великобритания) — итальянский деятель искусства и карикатурист аристократического происхождения. По отцу принадлежал к старинному роду землевладельцев, по матери — к семейству Медичи. С 1869 по 1889 годы был карикатуристом влиятельного британского журнала Vanity Fair. В этом качестве завоевал хорошую репутацию и влияние на умы современников.

Медичи
Ме́дичи (итал. Mèdici) — олигархическое семейство, представители которого с XV века по XVIII век неоднократно становились правителями Флоренции. Наиболее известны как меценаты самых выдающихся художников и архитекторов эпохи Возрождения.

В общей сложности, правили Флорентийской республикой, а затем герцогством Тосканским, с 1434 по 1743 год, с перерывами в 1494—1512 и 1527—1530 годах. Среди представителей семьи Медичи — четыре римских папы (Лев X, Пий IV, Климент VII, Лев XI) и две королевы Франции (Екатерина Медичи и Мария Медичи). Именно Медичи развили архитектурную культуру Флоренции, спонсировали многих известных художников и подарили миру их великие шедевры искусства.
Кыллах (река)
Кыллах — река на северо-востоке Якутии. Берёт начало на восточных склонах кряжа Хангас-Тас. Протекает по территории Верхнеколымского и Среднеколымского улусов, в нижнем течении вдоль их границы. Русло извилистое. Впадает в реку Седедему в 274 км от её устья по левому берегу. Длина реки составляет 423 км, площадь водосборного бассейна — 5080 км². Населённых пунктов на реке нет.

Верхнеколымский улус
Верхнеколы́мский улус (райо́н) (якут. Үөһээ Халыма улууhа) — административно-территориальная единица район и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Зырянка.
Южная Центральная Аляска
Южная Центральная Аляска или Южно-Центральная Аляска — часть штата Аляска, состоящая из береговой линии и нагорий 
центральной части Аляскинского залива. Большая часть населения данного штата проживает именно в этой части полуострова, концентрируясь вблизи крупнейшего города региона Анкориджа.

Район включает в себя залив Кука, полуостров Кенай, пролив Принца Вильгельма, реку Коппер, долину Матануска-Суситна и прилегающие к ним территории. Главными видами экономической деятельности являются туризм, рыбная ловля и нефтедобывающая промышленность.

Главный город региона — Анкоридж. Остальные значимые города области — Палмер, Василла, Хомер, Сьюард, Валдиз, Кордова и Кенай.

Палмер (Аляска)
Па́лмер (англ. Palmer) — город, административный центр боро Матануска-Суситна (штат Аляска, США) с населением в 5937 человек по статистическим данным переписи 2010 года.

В городе расположена штаб-квартира West Coast and Alaska Tsunami Warning Center — центра предупреждения о цунами, надвигающихся на западное побережье Северной Америки.
Сафарян, Нвер Георгиевич
Нве́р Гео́ргиевич Сафаря́н (арм. Նվեր Գևորգի Սաֆարյան; 10 [23] октября 1907, Эрджиш — 28 сентября 1982, Ереван) — советский военачальник армянского происхождения, участник Великой Отечественной войны. Генерал-майор (20.12.1943).

Командир 295-й (1942), затем 89-й стрелковых дивизий (1943—1946). Под его командованием 89-я стрелковая Таманская Краснознамённая ордена Красной Звезды дивизия участвовала в штурме Берлина. Депутат Верховного Совета Армянской ССР VIII созыва (1971—1975).

Фрунзе (Луганская область)
Фру́нзе (укр. Фрунзе) / Сентяновка (укр. Сентянівка) — посёлок, относится к Славяносербскому району Луганской области Украины. С 2014 года находится под контролем самопровозглашённой Луганской Народной Республики.
Судьбицы
Судьбицы — малая деревня в Шекснинском районе Вологодской области. Входит в сельское поселение Никольское (с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет).

Расположена на острове в заливе Рыбинского водохранилища в русле Шексны, 8 км к югу от посёлка Шексна, в 25 км к востоку от Череповца и в 85 км к западу от Вологды.

Находится на восточном краю острова, остальная его часть и окружающие берега реки покрыты лесами. Размеры острова (макс.): 1,2 км х 380 м, ширина проток вокруг острова — 300 м на востоке и 200 м на западе. Ближайший населённый пункт — Потеряево (в левобережье Шексны в 1,5 км к юго-востоку от деревни).

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Шексна
Шексна́ — река в Вологодской области России, левый приток Волги. Длина 139 км, площадь водосборного бассейна — 19 тыс. км². Годовой сток составляет 5,42 км³. Берёт начало из Белого озера, впадает в Рыбинское водохранилище. Местность по берегам реки носит название Пошехонье.
Горбатые-Шуйские
Горбатые-Шуйские или Горбатые — угасший княжеский род, представители младшей ветви Шуйских, Рюриковичи.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (23 мая 1686), для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Горбатых.

Поколенная роспись
Поколе́нная ро́спись, или родословная роспись, — документ, в котором в форме разбитого на поколения списка людей представлены сведения о чьих-то потомках (нисходящая роспись) или чьих-то предках (восходящая роспись).

Разновидность родословных; в отличие от генеалогических деревьев, в которых родство отображается в графическом виде (с помощью скобок, линий, выравнивания по горизонталям или вертикалям и т. д.), в поколенных росписях информация о родстве передаётся через систему нумерации поколений и индивидуумов.
Вероника Марс (сезон 3)
Третий сезон американского драматического телесериала «Вероника Марс», созданного Робом Томасом, начал выходить в эфир на канале The CW в США 3 октября 2006 года. Производством сезона занимались Warner Bros. Television, Silver Pictures Television, Stu Segall Productions, Inc и Rob Thomas Productions, а Джоэл Сильвер, Дайан Руджеро и Томас выступили в качестве исполнительных продюсеров. Третий сезон состоит из 20 эпизодов и завершился 22 мая 2007 года.

Сильвер, Джоэл
Джоэл Сильвер (англ. Joel Silver; род. 14 июля 1952, Саут-Ориндж, Нью-Джерси) — американский кинопродюсер, один из создателей алтимат фрисби, сооснователь Dark Castle Entertainment и бывший, до 2019 года, владелец Silver Pictures.
Галактиониха (деревня)
Галактиониха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кубинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 22 км, до центра муниципального образования Сорожина по прямой — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Сидорово, Плясово, Синяково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сидорово (Харовский район)
Сидорово — упразднённая деревня в Харовском районе Вологодской области. Входила в состав Харовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Харовский сельсовет. Исключена из учётных данных в 2025 году.
Горнолыжный спорт на зимних Олимпийских играх 2014 — супергигант (женщины)
Соревнования в супергиганте в горнолыжном спорте среди женщин на зимних Олимпийских играх 2014 пройдут 15 февраля. Местом проведения соревнований станет горнолыжный курорт Роза Хутор. Соревнования начнутся в 11:00 по местному времени (UTC+4). В женском супергиганте примут участие 49 спортсменок из 25 стран. Чемпионкой 2010 года в этой дисциплине являлась австрийская горнолыжница Андреа Фишбахер, но в Сочи она не выступала, не сумев пробиться в сборную Австрии.

Анна Феннингер выиграла свою первую олимпийскую медаль (австрийки выиграли золото в этой дисциплине на Олимпийских играх третий раз подряд), Мария Хёфль-Риш — четвёртую, Николь Хосп — третью.

Во время спуска Хёфль-Риш на трассу вышел один из сотрудников, что запрещено правилами, однако немка заявила, что она не будет подавать протест, так как вышедший не помешал ей.

Роза Хутор
«Ро́за Ху́тор» — круглогодичный горнолыжный курорт, расположенный на берегах реки Мзымта и горных склонах к югу от неё в Адлерском районе Сочи.

На курорте работают 32 канатных дороги, общая протяжённость горнолыжных трасс составляет 105 км, имеется 14 отелей, а также собственный пляж на черноморском побережье. В зимний сезон 2017/2018 года курорт принял 920 тыс. посетителей. В феврале 2014 года стал местом проведения соревнований XXII зимних Олимпийских игр по горнолыжному спорту, сноуборду и фристайлу.
Промышленность Италии
Промышленность Италии —часть экономики страны. Она дает около 25 % национального дохода 
(ВВП), в ней занято 27 % экономически активного населения.  
Главная отрасль промышленности — обрабатывающая, ведущая роль в которой принадлежит машиностроению. В ряде отраслей обрабатывающей промышленности Италия достигла позиций мирового лидера.

Экспорт
Экспорт (уст. вывоз, отпускная торговля) — понятие в международной торговле, означающее продажу товаров или услуг в другие страны. Понятие происходит от лат. exporto, что в буквальном смысле означает «вывозить из порта».

Продавца, вывозящего товары за границу, принято называть экспортёром, тогда как покупателя ввозимых товаров и услуг принято именовать импортёром. В настоящее время импорт любых товаров или услуг, осуществляемый законным способом из одной страны или государства в другую, является одним из самых распространённых видов деятельности в торговой сфере. Именно поэтому, наряду с экспортом, импорт составляет основу международных экономических отношений.

Экспортные товары часто оптимизируют для продажи во многих странах или государства сразу. Иногда экспортные товары оптимизируют для продажи и потребления на внутреннем рынке страны или государства производителя.
Плей-офф ВНБА 2024
Матчи плей-офф ВНБА сезона 2024 проходили с 22 сентября по 20 октября 2024 года. В плей-офф турнира вышли восемь лучших команд по итогам регулярного первенства. Полуфинальные и финальные игры в сериях проводились до 3-х побед, игры первого раунда — в сериях 2-х побед. Чемпионом, впервые в своей истории, стал клуб «Нью-Йорк Либерти», который со счётом 3:2 обыграл клуб «Миннесота Линкс». «Нью-Йорк» в шестой раз вышел в финал ВНБА, но впервые стал триумфатором сезона, а «Миннесота» в свою очередь уже в седьмой раз добралась до решающей стадии турнира, имея в своём активе целых четыре победы. Самым ценным игроком финала стала Джонквел Джонс, которая впервые завоевала этот почётный трофей.

Женская национальная баскетбольная ассоциация
Женская национальная баскетбольная ассоциация, ЖНБА (англ. Women's National Basketball Association, WNBA) — женская профессиональная баскетбольная лига в Соединённые Штаты Америки. Ассоциация была основана 22 апреля 1996 года как женская копия Национальной баскетбольной ассоциации, а первый сезон провела в 1997 году. Регулярный сезон в лиге продолжается с мая по сентябрь, а финальные игры в конце сентября — начале октября.
Средства для наркоза
Средства для наркоза — группа веществ, вызывающая хирургический наркоз. Они угнетают межнейронную синаптическую передачу возбуждения в ЦНС. При этом нарушается передача афферентных импульсов, изменяются корково — подкорковые взаимоотношения, функция промежуточного, среднего, спинного мозга и с нарушением синаптической передачи, что и обусловливает развитие наркоза. Состояние наркоза характеризуется обратимым угнетением ЦНС с выключением сознания, подавлением чувствительности (в первую очередь болевой) и рефлекторных реакций, снижением тонуса скелетных мышц.

Машковский, Михаил Давыдович
Михаи́л Давы́дович Машко́вский (17 февраля [1 марта] 1908, по другим сведениям 18 февраля  1908 года, Пинск — 4 июня 2002, Москва) — советский учёный, академик АМН СССР, один из основоположников российской фармакологии, выдающийся специалист в области создания, классификации и описания лекарственных средств и фармакотерапии; автор многократно переиздававшегося издания «Лекарственные средства (пособие по фармакотерапии для врачей)». Герой Социалистического Труда (1991).
Лялины
Лялины — русский дворянский род, ведущий своё происхождение от коломнитина, боярина в. кн. Московского Василия I Дмитриевича Михайлы Лялина, убитого в бою на р. Смядве в 1409 году, и рано разделившийся на несколько ветвей. Род Л. внесен в VI и II части родословной книги Владимирской губернии. Есть ещё 7 родов Л., позднейшего происхождения. Имели поместья в Новгородской, Псковской, Вологодской, Владимирской, Харьковской, Херсонской губерниях, в Путивле.

Василий I Дмитриевич
Васи́лий I Дми́триевич (30 декабря 1371, Москва — 27 февраля 1425, Москва) — великий князь московский и владимирский с 1389 года, старший сын Дмитрия Ивановича Донского и великой княгини Евдокии, дочери великого князя нижегородско-суздальского Дмитрия Константиновича. Был женат на Софье — единственной дочери великого князя литовского Витовта.
Квантовый дефект
Квантовый дефект — поправка на Кулоновское поле, связанное с тем, что в более сложных, чем водород, атомах, имеющих несколько электронов, каждый электрон находится в усредненном поле ядра и других электронов.

Введен Ридбергом для описания спектральных серий атомов щелочных металлов.

Для щелочных металлов характерно, что энергия стационарных состояний зависит не только от главного квантового числа n, но и от Орбитального квантового числа l.

Спектр
Спектр (лат. spectrum «представление», «образ») в физике — скалярная функция частоты , длины волны  или другой физической величины, определяющая «относительную представленность» значений данной величины в сложном волновом объекте. С точностью до нормировки совпадает с плотностью или рядом распределения соответствующей величины. В составных терминах, таких как спектр поглощения или испускания, слово спектр означает «спектральный состав» изучаемого явления.

Также под спектром может пониматься, и не только в сфере волновых явлений, совокупность всех потенциально реализуемых значений какой-либо физической величины, характеризующей систему или процесс. Совокупность задаётся перечнем или диапазоном изменения, скажем,  или  для энергии частицы.
Ла-Бриг
Ла-Бриг (фр. La Brigue) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Приморские Альпы, округ Ницца, кантон Конт. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Танд (округ Ницца).

Площадь коммуны — 91,77 км², население — 630 человек (2006) с тенденцией к росту: 726 человек (2012), плотность населения — 7,9 чел/км².

Приморские Альпы (департамент)
Примо́рские А́льпы (фр. Alpes-Maritimes, окс. Aups Maritims) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 06. Административный центр — Ницца. Население — 1 094 579 человек (19-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Сабино, Джованни Франческо
Джова́нни Франче́ско Саби́но (итал. Giovanni Francesco Sabino; XVI век) — итальянский композитор. Предположительно брат Ипполито Сабино. Возможно, жил в Ланчано. Не сохранилось никаких подробностей его биографии, однако его именем подписаны 4 мадригала, входящих в 6-ю и 7-ю «Книгу мадригалов на 5 и 6 голосов» (итал. Libro di madrigali a 5 e a 6 voci) его брата (опубликованы в Венеции в 1587 и 1589 годах соответственно).

Мадригал
Мадрига́л (итал. madrigale, лат. mandrialis, mandrigalis; от лат. matricalis «<сочинение> на родном (материнском) языке») — небольшое музыкально-поэтическое произведение, обычно любовно-лирического содержания. В истории итальянской музыки выделяются мадригалы Ars nova (XIV век) и мадригалы эпохи Возрождения. Авторами многих мадригалов XVI века были работавшие в Италии композиторы франко-фламандской школы. По итальянской модели мадригалы писали в XVI—XVII веках также в Англии (например, П. Филипс) и Германии (например, И. Г. Шейн).
Opius uvarovi
Opius uvarovi (лат.) — вид паразитических наездников рода Opius из семейства Braconidae (Opiinae). Россия (Ставропольский край). Мелкие наездники (длина около 2 мм). От близких видов отличается следующими признаками: тело чёрное (ноги светлее), щитик в задней части морщинистый, матовый, но посредине гладкий; грудь короткая (в 1,2 раза больше высоты); первый тергит морщинистый. В усиках 31 членик. Паразитоиды. Предположительно, как и у других представителей своего рода, их хозяевами служат мухи семейства Agromyzidae. Вид был впервые описан в 1986 году российским энтомологом Владимиром Ивановичем Тобиасом (Санкт-Петербург, Россия). Включён в состав подрода Allotypus.

Паразитоид
Паразитоид — организм, который проводит значительную часть своей жизни (в личиночной стадии), проживая на или внутри своего единственного хозяина, которого он постепенно убивает в процессе поедания. Таким образом, они подобны паразитам, за тем исключением, что паразиты не убивают хозяина. Взрослые стадии паразитоидов (имаго) — свободноживущие организмы.

Термин «паразитоид» был придуман в 1913 году шведско-финским энтомологом О. М. Рейтером (Reuter, 1913) и адаптирован в англоязычном варианте американским мирмекологом Уильямом Уилером.
Собор Святой Марии
Собор Святой Марии — название христианских храмов, освященных в честь Святой Марии:

Собор Святой Марии — католический собор в Абердине, Шотландия.

Санта-Мария-де-Витория — старый собор в Витории, Испания.

Собор Святой Марии — собор Шотландской епископальной церкви в Глазго, Шотландия.

Собор Святой Марии — католический собор в Киллерни, Ирландия.

Собор Святой Девы Марии — англиканский собор Церкви Ирландии в Лимерике, Ирландия.

Собор Святой Марии — католический собор в Мидлсбро, Англия.

Собор Святой Марии — лютеранский собор в городе Сибиу, Румыния.

Толедский собор — католический собор в городе Толедо, Испания.

Собор Святой Марии — католический собор в Шеффилде, Англия.

Собор Святой Марии — католический собор в Эдинбурге, Шотландия.

Собор Святой Марии — собор Шотландской епископальной церкви в Эдинбурге, Шотландия.

Собор Святой Марии (Мидлсбро)
Собор Святой Марии (англ. Saint Mary’s Cathedral), также известный как Собор Мидлсбро — католический собор в Мидлсбро, Норт-Йоркшир, Англия. Главная церковь епархии Мидлсбро и кафедра епископа Мидлсбро.