hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Восстановление картриджей
Восстановление картриджа — комплекс процедур по чистке, ремонту и заполнению тонером отработавшего свой ресурс картриджа для лазерного принтера, позволяющий регенерировать печатающие свойства картриджа на протяжении нескольких циклов.

Восстановление картриджей — одна из технологий повторного использования расходных материалов. Восстановление предполагает не только заполнение отработавшего свой ресурс картриджа тонером, но и диагностику, очистку, промывку, полировку, а при необходимости и замену подверженных износу компонентов картриджа. Это отличает технологию восстановления от заправки картриджей.

В промышленных масштабах технологии восстановления подлежат только картриджи для лазерных принтеров. Печатающие свойства струйных и прочих картриджей регенерируются с помощью технологии заправки.

Также:
Восстановление картриджей — отрасль перерабатывающей промышленности, объединяющая организации, занимающиеся перепроизводством отработавших свой ресурс картриджей для лазерных принтеров.

Промышленность
Промы́шленность (от рус. промышлять, промысел) — совокупность предприятий (рудников, шахт, электростанций, заводов, комбинатов, фабрик), занятых добычей сырья и топлива; производством энергии и орудий труда (как для других отраслей народного хозяйства, так и для самой промышленности); обработкой материалов и продуктов, произведённых в промышленности или в сельском хозяйстве; изготовлением потребительских товаров. В трёхсекторной модели экономики обрабатывающая промышленность составляет вторичный сектор экономики. При этом добывающая промышленность входит в первичный сектор экономики.

Промышленность — важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень развития производительных сил общества.
Отраслевая структура промышленности — состав и долевое соотношение различных входящих в промышленность отраслей и видов производства, а также динамика изменения этих долей.
Алашкерт (стадион)
«Алашкерт» — футбольный стадион в Ереване, Армения. Используется как домашняя арена клубом «Алашкерт».

Стадион расположен в районе Шенгавит, рядом с Ереванским водохранилищем, на левом берегу реки Раздан. Он был построен в 1960 году и открыт под названием «Наири». Переименование стадиона произошло в феврале 2013 года.

Вместимость стадиона — 6850 зрителей, в том числе 1850 сидячих мест. Поле оборудовано естественным травяным покрытием.

Согласно заявлениям президента ФК «Алашкерт» Баграта Навояна, стадион к 2020 году должен быть реконструирован и его вместимость увеличена до 10000 человек.

В 2024 году стадион был выкуплен владельцем футбольного клуба «Урарту» Джеваном Челоянцем и закрыт для будущего сноса и строительства нового стадиона.

Раздан (река)
Разда́н (арм. Հրազդան [Hrazdán]), Зангу (арм. Զանգու [Zangu]), река в Армении, левый приток Аракса (бассейн реки Куры).

На реке расположены города Севан, Раздан, Чаренцаван и столица Армении город Ереван. Между реками Раздан и Касах расположена гора Араилер, её высота равна 2575,9 м над уровнем моря.
Владивостокское военное губернаторство
Владивосто́кское вое́нное губерна́торство — отдельная военно-административная единица в Российской империи.

Учреждено 28 апреля (10 мая) 1880 года. Было выделено из состава Приморской области, куда входило всё побережье от Чукотки до Уссурийского края.

Состав: город Владивосток, полуостров Муравьёва-Амурского, остров Русский.

Административный центр — город Владивосток. Губернаторство подчинялось морскому ведомству.

9 (21) июня 1888 года упразднено и снова вошло в состав Приморской области, а в августе 1890 года во Владивосток из Хабаровска переносится местопребывание военного губернатора Приморской области и областного управления.

Уссурийский край
Уссурийский край — традиционное название южной части Дальнего Востока России. Большая часть края расположена в бассейне реки Уссури и включает южную часть гор Сихотэ-Алиня, Приханкайскую равнину и прилегающие к ней с юга хребты. В конце XIX века в Российской империи так называлась местность между реками Уссури, Сунгача, озером Ханка с одной стороны и берегом Татарского пролива и Японского моря — с другой, располагавшиеся на территории административных Уссурийского и Южно-Уссурийского округов Приморской области.

По данным энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона, площадь этой культурно-исторической области составляла 214 896.2 км2 (201 440 кв. верст). В физико-географическом отношении реками Улахэ, Лифудзин и Аввакумовка Уссурийский край разделялся на Северно-Уссурийский край, площадью в 133 819.4 км2 (125 440 кв. верст), и Южно-Уссурийский край, площадью в 81 076.8 км2 (76 000 кв. вёрст). Эти земли были присоединены к России на основании Айгунского договора в 1858 году.
N-Формилметионин
N-формилметионин —  производная аминокислоты метионина, с формильной группой присоединенной к аминной группе. Используется для инициации синтеза белка с генов бактерий, митохондрий и пластид.
Часто удаляется из полипептидной цепи в процессе посттрансляционной модификации.

N-формилметионин играет важную роль в синтезе белка бактерий, митохондрий и хлоропластов.
Он не используется при синтезе белков эукариот, закодированных в ядре, и белков архей.
В организме человека N-формилметионин распознается иммунной системой как чужеродный агент или сигнал повреждения клеток, и стимулирует организм для борьбы с потенциальной инфекцией.

Аминокислоты
Аминокисло́ты, также аминокарбо́новые кисло́ты, АМК — органические соединения, в молекуле которых одновременно содержатся карбоксильные и аминные группы. Основные химические элементы аминокислот — это углерод (C), водород (H), кислород (O) и азот (N), хотя другие элементы также встречаются в радикале определённых аминокислот. Известны около 500 встречающихся в природе аминокислот (хотя только 21 используется в генетическом коде).
Сан-Фелис-ду-Токантинс
Сан-Фелис-ду-Токантинс (порт. São Félix do Tocantins) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Токантинс. Составная часть мезорегиона Восточный Токантинс. Входит в экономико-статистический микрорегион Жалапан. Население составляет  1 437 человек на 2010 год. Занимает площадь 1 908,678 км². Плотность населения — 0,75 чел./км².

Токантинс
Тока́нтинс (порт. Tocantins) — штат в центральной части Бразилии. Граничит со штатами Пара и Мараньян на севере, Пиауи и Баия на востоке, Мату-Гросу на западе, Гояс на юге. Административный центр — город Палмас.
Алексино (Устюженский район)
Алексино — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Дубровское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Дубровский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устюжны по автодороге — 45 км, до центра муниципального образования деревни Никола по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Воронцы, Куземино, Цампелово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Муниципальное образование Никольское (Устюженский район)
Муниципальное образование Никольское — сельское поселение в составе Устюженского района Вологодской области.
Центр — деревня Никола, расположенная в 36 км южнее районного центра.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Селиховские (князья)
Селиховские (Селоховские) — княжеский род, Рюриковичи, происходят от смоленских князей.

Смоленский князь Иван Александрович (XV колено от Рюрика) имел младшего сына князя Василия Ивановича (?-1396), который получил в удел село Селихово с волостью и является родоначальником литовской ветви князей Селиховских, которые до начала XVI века являлись вассалами великого княжества литовского.

Князь Василий Иванович потерял удел (1396), а его сына князя Ивана Васильевича († 1386) согнал со Смоленска великий князь литовский Ольгерд (г/прав. 1345—1377), после чего, князь Иван Васильевич прибыл на службу к великому князю Дмитрию Ивановичу Донскому (г/прав. 1363—1389) и является родоначальником московской ветви княжеского рода Селиховских.

Список правителей Смоленского княжества
Смоленское княжество — княжество в составе Киевской Руси, затем самостоятельное, существовало до того, как было включено в состав Великого княжества Литовского в 1404 году.

Первый известный (Никоновская летопись — написана через 550 лет) смоленский князь — Станислав Владимирович, младший сын великого князя киевского Владимира Святославовича, находился на смоленском княжении при жизни отца. В 1050-е годы на смоленском столе княжили младшие сыновья Ярослава Мудрого, в 1070-е — внук Ярослава Владимир Мономах. Начиная с 1090-х годов Смоленск становится постоянным местом княжения. Вплоть до 1125 года (с кратким перерывом) им управляют сыновья Владимира Мономаха. В 1125 году князем стал внук Мономаха Ростислав Мстиславич. Он и его потомки правили Смоленским княжеством вплоть до полной потери княжеством самостоятельности в начале XV века. Род внесён в Бархатную книгу.

Ниже приведён максимально полный список князей за все время существования Смоленского княжества.
Моленар
Моленар (нидерл. Moolenaar, Molenaer) — нидерландская фамилия.

Известные носители:

Моленар, Бартоломеус (1618—1650) — нидерландский живописец бытового жанра.

Моленар, Брам (1961—2023) — активный член сообщества Open Source, автор текстового редактора Vim.

Моленар, Клас (1630—1676) — нидерландский живописец.

Моленар, Корнелис (1540—1589) — фламандский живописец, рисовальщик и гравёр.

Моленар, Ян Минсе (1610—1668) — нидерландский живописец и гравёр.

Моленар, Брам
Брам Моленар (нид. Bram Moolenaar, нидерландский: [brɑ‿ˈmoːlənaːr]; 1961, Нидерланды — 3 августа 2023) — голландский программист, активный член сообщества Open Source. Наиболее известен как автор многофункционального текстового редактора Vim, ставшего стандартным во всех Unix-подобных системах. Также Брам являлся основателем Фонда ICCF Holland foundation, благотворительной организации, проводящей проект помощи детям из Уганды, и автором языка программирования Zimbu.

С июля 2006 по сентябрь 2021 года Моленар работал в цюрихском офисе компании Google над Google Calendar. Часть своего времени он тратил на поддержку Vim.
Эльстюкке
Эльстюкке — город в Дании и бывшая коммуна в коммуне Эгедаль в Ховедстаден. Город находится в северной части Зеландии, который находится на востоке Дании. Город занимает площадь 29 км², и его население составляет 15 358 человек 2005 г. Его последним мэром был Свенд Кьергард, член политической партии Venstre.

1 января 2007 года, Коммуна Эльстюкке была упразднена из-за реформы. Город был объединен с Стенлёсе и Ледёже-Смёрум в коммуну Эгедаль

Венстре
Ве́нстре, Либера́льная па́ртия Да́нии (дат. Venstre, Danmarks Liberale Parti, более известная как Венстре) — датская праволиберальная политическая партия. Крупнейшая правоцентристская партия и вторая крупнейшая партия по количеству членов в стране. Начиная с 2022 года вместе с Социал-демократами и «Умеренными» формирует второе правительство Метте Фредериксен.

В прошлом партия представляла интересы крестьянского населения, сейчас она сфокусирована на экономическом либерализме и свободном рынке. Входит в Либерального интернационала и Альянс либералов и демократов за Европу.
Доминантсептаккорд
Доминантсептаккорд (малый мажорный септаккорд V ступени) — септаккорд, строящийся на пятой ступени (доминанте) мажора и гармонического минора. В классической гармонии он обозначается как  или . Доминантсептаккорд в функциональном отношении является наиболее полно выраженной доминантой.

Теория функций (музыка)
Теория функций, также функциональная теория (нем. Funktionstheorie) в теории музыки — учение о специфических значениях аккордов в классико-романтической тональности. Внедрена и разработана в трудах немецкого музыковеда Гуго Римана (впервые в его книге «Упрощённая гармония», опубликованной в 1893 году).
Архиепархия Калькутты
Архиепархия Калькутты (лат. Archidioecesis Calcuttensis) — архиепархия Римско-католической церкви c центром в городе Калькутта, Индия. В митрополию Калькутты входят епархии Асансола, Багдогры, Баруйпура, Дарджилинга, Джалпайгури, Кришнагара, Райганджа. Кафедральным собором архиепархии Калькутты является собор Пресвятой Девы Марии Розария.

Архиепархия
Архиепа́рхия (от греч. αρχή «главный, старший» и греч. ἐπαρχία, также архиепископия, архидиоцез) — церковная территориально-административная единица, епархия, имеющая более высокий статус, чем епископия.
Шурупов
Шуру́пов — русская фамилия; имеет женскую форму Шурупова. Известные носители:

Шурупов, Александр Георгиевич (1919—1982) — советский военачальник, командующий войсками Одесского военного округа (1968—1974), генерал-полковник, депутат ВС СССР.

Шурупов, Андрей Михайлович (род. 1978) — российский хоккеист, тренер.

Шурупов, Аркадий Николаевич (1908 — конец 1980-х) — полковник Красной армии, участник Великой Отечественной войны.

Шурупов, Афанасий Тихонович (1921—1944) — Герой Советского Союза.

Шурупов, Владимир Иванович (1937—1992) — актёр театра и кино, заслуженный артист РСФСР.

Шурупов, Дмитрий Владимирович (род. 1977) — российский хоккеист и хоккейный тренер.

Шурупов, Игорь Владимирович (род. 1966) — российский шеф-повар, ресторатор, гастрономический экспериментатор, кулинар, путешественник.

Шурупов, Афанасий Тихонович
Афанасий Тихонович Шурупов (27 января 1921 — 8 января 1944) — командир 317-го танкового батальона 55-й гвардейской танковой бригады 7-го гвардейского танкового корпуса, 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта, гвардии капитан. Герой Советского Союза (1944).
Янкетрус
Янкетрус (умер в 1838) — военный и племенной вождь племени ранкель (ранкульче) в провинциях Кордова, Санта-Фе, Сант-Луис и Ла-Пампа в современной Аргентине.

Янкетрус, «сильный», принял руководство племенем после смерти касика Каррипилуна, который умер без потомков, имея свой лагерь в Леубуко. Он руководил сопротивлением аргентинским войскам диктатора Росаса во время их Кампании в пустыне.

Он был потомком касика Янкетруса (Лланкитура), который в последние десятилетия XVIII века сражался на юге провинции Мендоса против Амигорены.

Кордова (провинция, Аргентина)
Ко́рдова (исп. Córdoba) — провинция в центральной части Аргентины. Провинция расположена в пампе, которую пересекают реки Рио-Дульсе, Рио-Куарто, Рио-Кинто. Самая высокая точка — гора Чампаки.

Административный центр провинции — город Кордова.

Кордова граничит с провинциями: Катамарка, Сантьяго-дель-Эстеро, Санта-Фе, Буэнос-Айрес, Ла-Пампа, Сан-Луис, Ла-Риоха.
Ла-Герш-сюр-л’Обуа
Ла-Герш-сюр-л’Обуа́ (фр. La Guerche-sur-l'Aubois) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Главный город кантона Ла-Герш-сюр-л’Обуа. Округ коммуны — Сент-Аман-Монтрон.

Код INSEE коммуны — 18108.

Шер (департамент)
Шер (фр. Cher) — департамент в центре Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер 18. Административный центр — город Бурж. Население — 319 600 человек (73-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Сертякино (деревня)
Сертякино — деревня в городском округе Подольск Московской области России, до 2015 года входившая в состав ныне упразднённого сельского поселения Лаговское.

Находится на 2 км западнее города Климовска. Родина адмирала Нагаева (1704—1781).

В 100 метрах южнее деревни Сертякино находится старое кладбище. Сейчас там никого не хоронят.

По состоянию на 2006 год, в Сертякино насчитывается около 100 домов.

Кладбище
Кла́дбище — территория, специально предназначенная для погребения умерших или их праха после кремации. Погребение в земле — древний и наиболее распространённый сегодня способ захоронения.

Из современных кладбищ наибольшим богатством украшений и памятников отличаются, например, Монументальное кладбище «Чимитеро монументале» в Милане и парижское кладбище Пер-Лашез.
Улица Адама Мицкевича
Улица Адама Мицкевича:

Улица Адама Мицкевича — улица в Киеве, Украина.

Улица Адама Мицкевича — бывшее название (с 1964 по 1993 год) Большого Патриаршего переулка в Москве, Россия.

Улица Адама Мицкевича — улица в Тбилиси, Грузия.

Улица Адама Мицкевича (Киев)
Улица Ада́ма Мицкевича (укр. Ву́лиця Ада́ма Міцке́вича) — улица в Соломенском районе Киева (Украина) в жилом массиве Первомайский. Пролегает от Чоколовского бульвара до Искровской улицы. Приобщается улица Ивана Светличного.
Сато, Нобуо
Нобуо Сато (яп. 佐藤信夫 Сато: Нобуо, род. 3 января 1942 года) — японский фигурист, выступавший в мужском одиночном разряде, десятикратный чемпион Японии по фигурному катанию.

Нобуо Сато начал кататься в 11 лет, а свой первый национальный чемпионат выиграл в пятнадцать. Он участвовал в Зимних Олимпийских играх 1960 и 1964 гг., в 1965 году был четвёртым на чемпионате мира. В настоящее время работает тренером, причем добился на этом поприще выдающихся успехов. Женат на фигуристке Кумико Сато (урожд. Окава), которая также стала тренером. Фактически Нобуо Сато с женой стали одними из тех, кто создал современное японское фигурное катание. Их дочь Юка Сато стала чемпионкой мира в 1994 году.

В настоящее время Нобуо Сато тренирует Мао Асаду и Такахико Кодзуку, а в прошлом работал с такими известными фигуристками, как Масако Като, Мики Андо, Юкари Накано и Фумиэ Сугури.

В 2010 году его имя было включено в Зал Славы мирового фигурного катания.

Чемпионат мира по фигурному катанию 1994
Чемпионат мира по фигурному катанию 1994 года (англ. 1994 World Figure Skating Championships) — международный турнир, организованный Международным союзом конькобежцев среди фигуристов мира в сезоне 1993—1994 годов. Спортсмены соревновались в мужском и женском одиночном катании, в парном катании, а также в танцах на льду. В соревнованиях приняло участие рекордное количество спортивных делегаций из 42 стран и рекордное количество спортсменов 210 фигуристов.

Чемпионат прошёл в городе Тиба (Япония) с 22 по 27 марта на арене «Makuhari Messe».
Корнельяно-Лауденсе
Корнельяно-Лауденсе (итал. Cornegliano Laudense) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Лоди.

Население составляет 2482 человека, плотность населения составляет 496 чел./км². Занимает площадь 5 км². Почтовый индекс — 20070. Телефонный код — 0371.

Покровителями коммуны почитаются святые апостолы Симон и Иуда, празднование в четвёртое воскресение октября.

Лоди
Ло́ди (итал. Lodi, ломб. Lod, лат. Laus Nova, нем. Lauden) — коммуна в Италии, в регионе Ломбардия, центр провинции Лоди.

Население составляет 43 424 человека (2008 г.), плотность населения — 1059 чел./км². Занимает площадь 41 км². Почтовый индекс — 26900. Телефонный код — 0371.

Покровителем коммуны почитается святой Вассиан, празднование 19 января.
Зардарян, Оганес Мкртичевич
Зардарян Оганес Мкртичевич (арм. Հովհաննես Զարդարյան; 8 января 1918, Карс, Османская империя — 21 июля 1992, Ереван, Армения) — армянский советский живописец, Народный художник Армянской ССР (1963), действительный член Академии художеств СССР (1988), член-корреспондент Академии художеств СССР (1958), профессор Ереванского педагогического института им. Х. Абовяна (1969)

Участник художественных выставок с 1942 года. Удостоен серебряной медали на Всемирной выставке 1958 года в Брюсселе за картину «Весна» (1956).

Произведения Зардаряна хранятся в Государственной Третьяковской галерее, Музее искусства народов Востока (Москва), Государственной картинной галерее Армении и во многих музеях России и других стран СНГ.

Музей Востока
Госуда́рственный музе́й искусства народов Восто́ка (Музей восточных культур, Музей Востока) — музей, посвящённый искусству народов Дальнего и Ближнего Востока, Средней Азии, Кавказа, Закавказья, Бурятии и Чукотки.

Музей искусств Востока основан в 1918 году в рамках национальной политики Советской России, направленной на развитие культур автономных республик. С середины восьмидесятых основная экспозиция музея располагается в доме Луниных на Никитском бульваре. С 1991 года музей является объектом культурного наследия России. Современное название музей получил в том же году. В 2017 году открылся филиал музея — Музей Рерихов, в котором представлена коллекция картин Николая и Святослава Рерихов. По состоянию на 2018-й, в состав коллекции Музея Востока входят более 160 тысяч экспонатов.
Някарам
Някарам (малаял. ഞകാരം) — 23-я буква алфавита малаялам, ообозначающая палатальный носовой согласный (ньа, ña, [ɲ]). Акшара-санкхья — 0 (ноль). Отличительной особенностью языков малаялам и тамильского является сравнительно большое количество слов, начинающихся с палатального носового согласного. В таких индийских языках, как хинди, бенгальский, каннада, телугу, сингальский, подобных слов нет.

Лигатуры:

при написании двойной н первая буква поглощает вторую: ñña ഞ് (ñ) + ഞ (ña) = ഞ്ഞ

при объединении с другими палатальными согласными буквы сливаются, например: ഞ് (ñ) + ജ (ja) = ഞ്ജ (ñja)

Палатальный носовой согласный
Палатальный носовой согласный (среднеязычный носовой) — носовой согласный звук, встречающийся в некоторых языках.

Похож на русское «нь» [nʲ], однако «нь» — альвеолярный звук (передняя часть языка соприкасается с альвеолярным отростком), а в палатальном носовом согласном [ɲ] средняя часть языка соприкасается с твёрдым нёбом.
Авиатор (книга)
«Авиатор» — приключенческий исторический роман-бестселлер Йона Колфера, действие которого происходит в XIX веке. Роман был опубликован в Великобритании, США и Ирландии в 2008 году, а в России — в 2009. Роман был кандидатом на получение медали Карнеги в 2009 году.

Бестселлер
Бестсе́ллер (от англ. bestseller — «продаваемый лучше всех») или хо́довая кни́га — популярная книга или другое тиражируемое издание (например, музыкальный альбом или компьютерная игра), попавшее в список наиболее продаваемых. Термин «бестселлер» не определяет какого-то конкретного уровня продаж или литературного качества произведения, он просто говорит о большой популярности, как, например, термин «блокбастер», используемый в индустрии кино, или термин «хит», употребляющийся для описания очень популярного музыкального произведения.
Азия (газета)
«Азия» (узб. آسیا / Osiyo / Осиё) — джидидистская газета на узбекском языке, первый выпуск которой вышел 9 апреля 1908 года. Всего вышли 5 выпусков газеты и, вскоре после основания, газета была закрыта властями Российской империи. Редактором газеты являлся А. Бектемиров.

Газета «Азия» сотрудничала с газетами «Хуршид» и «Шухрат», которые также издавались в то время в Ташкенте. Газета была посвящена национальным идеям, светскому обучению, литературе и поэзии, поднимала общественные, политические и экономические проблемы. В газете печатались тогдашние деятели джадидизма.

Газета
Газе́та — печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием и не реже одного раза в месяц. Прообразом газеты считают древние рукописные сводки новостей. Ещё Юлий Цезарь начал публиковать «Деяния сената», а затем «Ежедневные общественные деяния народа». Римские газеты представляли собой глиняные дощечки, на которых записывали хронику событий. Примерно с 713 года в Китае начал выходить «Цзинь бао» («Столичный вестник»). Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты газетта (итал. gazzetta). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного листка с информацией (сообщениями о придворной жизни, торговых новостях, сообщениями из других городов) платили одну газетту. Согласно советскому ГОСТу — «листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания».