hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Реальная политика
Реа́льная поли́тика (нем. Realpolitik, в русскоязычных текстах часто используется без перевода (Realpolitik) либо в виде транслитерации — Реалполити́к) — вид государственного политического курса, который был введён и осуществлялся Бисмарком и был назван по аналогии с понятием, предложенным Людвигом фон Рохау (1853). Сущность такого курса — отказ от использования любой идеологии в качестве основы государственного курса. Такая политика исходит прежде всего из практических соображений, а не идеологических или моральных.

Мораль
Мора́ль (лат. moralitas, термин введён Цицероном от лат. mores «общепринятые традиции») — принятые в конкретном обществе и в конкретный отрезок времени представления о хорошем и плохом, правильном и неправильном, добре и зле, а также совокупность норм поведения, вытекающих из этих представлений.

Иногда термин употребляется по отношению не ко всему обществу, а к его части, например: христианская мораль, буржуазная мораль и так далее. В тех языках, где, как, например, в русском, помимо слова мораль, употребляется слово нравственность (в немецком — Moralität и Sittlichkeit), эти два слова чаще выступают в роли синонимов или каким-то образом концептуализируются для обозначения отдельных сторон (уровней) морали, причём концептуализации такого рода носят по преимуществу авторский характер. Мораль, принятая и преобладающая в том или ином обществе, называется общественная мораль. Мораль изучает отдельная философская дисциплина — этика.
Флориан, Хуан Карлос
Хуан Карлос Флориан Сильва (исп. Juan Carlos Florián Silva; род. 20 октября 1982 года, Ибаге, Толима, Колумбия) — колумбийский политолог, активист, правозащитник и политик. С августа 2025 года занимает должность министра по вопросам равенства и справедливости.занял пост министра по вопросам равенства и справедливости, который он занимал до 17 сентября 2025 года, когда подал в отставку.

Он известен своей работой в ЛГБТК-сообществе. В феврале 2025 года он стал первым заместителем министра по вопросам многообразия при министре Карлосе Росеро, а в августе 2025 года, после отставки Карлоса Росеро, занял пост министра по вопросам равенства и справедливости.

Толима
Толи́ма (исп. Tolima) — один из 32 департаментов Колумбии. Располагается в центрально-западной части страны, в долине реки Магдалены. Граничит с департаментом Кальдас на востоке и севере, на востоке — с департаментом Кундинамарка, на юге — с департаментом Уила и на западе — с департаментами Каука, Валье-дель-Каука, Киндио и Рисаральда. Административный центр — город Ибаге.
Organiser
Organiser — индийская еженедельная газета на английском языке, официальный печатный орган ультраправой индуистской националистической организации «Раштрия сваямсевак сангх» (РСС). Organiser сыграл большую роль в пропагандировании идеологии РСС. Публикация газеты началась в 1947 году, за несколько недель до того, как Индия обрела независимость. За время существования газеты, её главными редакторами были такие известные фигуры в индийской политике, как А. Р. Наир, К. Р. Малкани, Л. К. Адвани, В. П. Бхатия, Шешадри Чхари. По данным на 2012 год главным редактором издания был Р. Балашанкер. Разовый тираж газеты составляет около 500 000 экз.

Газета
Газе́та — печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием и не реже одного раза в месяц. Прообразом газеты считают древние рукописные сводки новостей. Ещё Юлий Цезарь начал публиковать «Деяния сената», а затем «Ежедневные общественные деяния народа». Римские газеты представляли собой глиняные дощечки, на которых записывали хронику событий. Примерно с 713 года в Китае начал выходить «Цзинь бао» («Столичный вестник»). Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты газетта (итал. gazzetta). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного листка с информацией (сообщениями о придворной жизни, торговых новостях, сообщениями из других городов) платили одну газетту. Согласно советскому ГОСТу — «листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания».
Пахтаобод (село, Шахритусский район)
Пахтаобо́д (тадж. Пахтаобод) — село в Хатлонской области Республики Таджикистан. 
Административно входит в состав джамоата (сельской общины) Пахтаобод Шахритусского района.

Находится на расстоянии 51 км от райцентра (пгт. Шахритус) и 6 км от центра джамоата (село Устокорон).

Население — 3885 чел. (2017).

Пахтаобод (джамоат, Шахритусский район)
Пахтаобод (тадж. Ҷамоати деҳоти Пахтаобод) — джамоат в Шахритусском районе Хатлонской области Республики Таджикистан.

Административный центр — село Устокорон.

Население — 22651 человек (2017; 21270 в 2015, 14671 в 2009, 13366 в 2002).

В состав джамоата входят 8 сел:

.
Embrace the Storm
Embrace the Storm (перевод на рус. Обнять бурю) — дебютный альбом нидерландско-мексиканской симфоник-метал группы Stream of Passion, выпущенный 24 октября 2005 года звукозаписывающим лейблом InsideOut Music. Выпуску альбома предшествовал выпуск сингла Wherever You Are (18 октября 2005 года); а через несколько месяцев был выпущен второй сингл — Out in the Real World (27 февраля 2006 года).

Люкассен, Арьен Антони
Арьен Антони Люкассен (нид. Arjen Anthony Lucassen, МФА: [ˈɑrjən ˈlykɑsə(n)]; 3 апреля 1960, Гаага, Нидерланды) — нидерландский мультиинструменталист и композитор, работающий в разнообразных жанрах: прогрессив-метал, прогрессив-рок, арт-рок, фолк, амбиент. Арьен Люкассен является создателем нескольких музыкальных проектов, в том числе основанного в 1994 году «Ayreon».
Людельзен
Людельзен (нем. Lüdelsen) — город в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Зальцведель. Подчиняется управлению Бетцендорф-Дисдорф.  Население составляет 276 человек (на 8 апреля 2024 года). Занимает площадь 22,99 км².

Зальцведель (район)
Зальцведель (нем. Salzwedel) — район в Германии. Центр района — город Зальцведель. Район входит в землю Саксония-Анхальт. Занимает площадь 2292,44 км². Население — 95 382 чел. Плотность населения — 42 человека/км².
Официальный код района — 15 3 70.

Район подразделяется на 119 общин.
Мы, дети станции Зоо (фильм)
«Мы, дети станции Зоо», или «Я Кристина» (нем. Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo) — западногерманский фильм режиссёра Ули Эделя и продюсера Бернда Айхингера, снятый в 1981 году по мотивам одноимённой биографической книги, основанной на записях дневника Кристианы Фельшеринов. Фильм приобрёл популярность среди подростков в Германии благодаря реалистичному отображению развития наркозависимости у несовершеннолетних. Действие разворачивается в 1975 году и описывает ситуацию с наркотиками в Западном Берлине. В качестве композитора саундтрека выступил Дэвид Боуи, а его концертное появление в фильме, нацеленном на молодёжную аудиторию, способствовало коммерческому успеху проекта.

Мы, дети станции Зоо (книга)
«Мы дети со станции Зоо» (нем. Wir Kinder vom Bahnhof Zoo) — автобиография немецкой писательницы Веры Кристианы Фельшеринов, о том, как она стала наркоманкой и проституткой в 13 лет, а затем успешно избавилась от зависимости. Впервые книга была опубликована в 1979 году, получив большую популярность и сильно повлияв на наркологическую ситуацию в Германии.
V506 Возничего
V506 Возничего (лат. V506 Aurigae) — одиночная переменная звезда в созвездии Возничего на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 8128 световых лет (около 2492 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +15,6m до +14,1m.

Возничий
Возни́чий (лат. Auriga) — созвездие северного полушария неба. Самая яркая звезда — Капелла, 0,1 визуальной звёздной величины. Наиболее благоприятные условия видимости в декабре — январе. Видно на всей территории России.

Согласно мифу, рассказанному Эратосфеном, под этим созвездием скрывается Эрихтоний, сын Вулкана и Земли, снискавший расположение Юпитера тем, что первый среди людей изобрёл лошадиную упряжь.
Going postal
«Going postal» — неологизм в американском английском языке, обозначающий неистовое, буйное поведение.
Одной из адаптаций при переводе на русский язык является окказионализм «опочтарение». Этот термин применяется для обозначения совершённого акта насилия или массового убийства, человеком, находящимся в психически нестабильном состоянии, по отношению к третьим лицам, например к коллегам по работе или случайно оказавшимся рядом людям, прямо не провоцировавших агрессора на подобные действия.

Tampa Bay Times
Tampa Bay Times — англоязычная американская ежедневная газета, издаваемая в Сент-Питерсберге, штат Флорида. Основана в 1884 году как West Hillsborough Times и в 1898 году переименована в St. Petersburg Times (не путать с еженедельной российской англоязычной газетой The St. Petersburg Times). 1 января 2012 года переименована в Tampa Bay Times.

С 1964 года он выиграл четырнадцать Пулитцеровских премий, а в 2009 году впервые в своей истории получил две за один год, одна из которых была за проект PolitiFact. Его издает издательская компания Times, которая принадлежит Институту медиаисследований Пойнтера, некоммерческой школе журналистики, непосредственно примыкающей к кампусу Университета Южной Флориды в Сент-Питерсберге.
9 × 21 мм
9×21 мм — российский пистолетный патрон центрального воспламенения с бесфланцевой гильзой цилиндрической формы с небольшой конусностью, созданный в ЦНИИ точного машиностроения, город Климовск, Россия.

Патрон разработан для эффективного поражения целей, защищённых индивидуальными средствами защиты (шлемами, бронежилетами и тому подобное). Сам патрон и некоторые пистолеты под него разрабатывались в рамках НИОКР конкурса «Грач» на новый пистолет для ВС России.

Бронежилет
Бронежиле́т (бронево́й жиле́т, БЖ) — элемент (жилет) броневого средства индивидуальной защиты человека, обеспечивающий защиту торса (а некоторые и шеи, плеч и паха) человека от воздействия холодного и огнестрельного оружия.

Современный общевойсковой БЖ представляет из себя короткую куртку без рукавов, часто с воротником-стойкой, и создаётся из материалов, способных задерживать пули (или осколки) и поглощать (рассеивать) их энергию, тканевых (высокопрочных и высокомодульных защитных тканей таких как кевлар, арамид), металлических (из стали, сплавов титана), керамических композитных бронеэлементов-пластин (из оксида алюминия, карбида бора, карбида кремния), полиуретана.
Булахов, Денис Григорьевич
Денис Григорьевич Булахов (бел. Дзяніс Рыгоравіч Булахаў; 6 декабря 1905, д. Ольговка, Черлакский район, Омская область — 2 мая 1985) — работник советской строительной отрасли, Герой Социалистического Труда (1958).

Участник Великой Отечественной войны. С 1931 года — на строительстве Новокузнецкого металлургического комбината. С 1946 года — бригадир каменщиков, в 1949—1965 годах — бригадир комплексной бригады строителей стройтреста № 4 Главминскстроя.

Звание Героя присвоено за достижение высоких производственных показателей. Почётный гражданин Минска (1967).

Новокузнецкий металлургический комбинат
Новокузнецкий металлургический комбинат (до 2003 года — Кузнецкий металлургический комбинат) — металлургический комбинат в городе Новокузнецке Кемеровской области. Комбинат образован 5 мая 2003 года на базе производственных мощностей легендарного Кузнецкого металлургического комбината (КМК), более 70 лет поставлявшего свою продукцию в разные уголки России и за рубеж.

С 2011 года — площадка рельсового проката Западно-Сибирского металлургического комбината.

Контрольный пакет акций предприятия принадлежал российской металлургической компании «Евраз Груп».
Михась
Михась:

Михась Зарецкий — белорусский советский писатель. Член Союза писателей СССР

Михась Чарот — белорусский поэт и писатель.

Михайлов, Сергей  Анатольевич (криминальный авторитет) («Михась»; род. 1958) — российский криминальный авторитет, один из лидеров Солнцевской организованной преступной группировки.

Михайлов, Сергей Анатольевич
Сергей Анатольевич Михайлов (род. 7 февраля 1958, Москва) — российский предприниматель, которого считают одним из самых влиятельных представителей преступного мира по кличке Михась. Ни разу не был осуждён по статьям, связанным с организованной преступностью.
Перальта, Эдуардо
Эдуардо Перальта (исп. Eduardo Peralta, род. 11 октября 1970) — парагвайский шахматист, мастер ФИДЕ, национальный инструктор.

Трехкратный чемпион Парагвая (1995, 1999 и 2000 гг.).

В составе сборной Парагвая участник шести шахматных олимпиад (1994, 1996, 2000, 2002, 2008 и 2010 гг.), командного первенства мира среди студентов 1991 г., панамериканских командных чемпионатов 1991 и 1996 гг.

Победитель международного турнира в Асунсьоне (2002 г.).

В 1995, 1996, 2000, 2003 гг. представлял Парагвай в зональных турнирах.

В 1990 г. участвовал в чемпионате мира среди юниоров.

Асунсьон
Асунсьо́н (исп. Asunción, название при основании Nuestra Señora de la Asunción, гуар. Paraguay) — столица и крупнейший город Парагвая, политический, экономический и культурный центр страны. Расположена на левом берегу реки Парагвай, напротив устья её крупного правого притока Пилькомайо. Ниже устья Пилькомайо на правом берегу начинается территория соседнего государства Аргентина, поэтому Асунсьон также является приграничным городом государства Парагвай.
Коидзуми, Гэнъити
Гэнъити Коидзуми (яп. 小泉 源一 Коидзуми Гэнъити, 1 ноября 1883 — 21 декабря 1953) — японский ботаник, автор ряда трудов и монографий по фитогеографии семейств Розовые (Rosaceae) и Клёновые (Aceraceae), исследователь рода Шелковица (Morus).

Шелковица
Шелковица, также Ту́то́вник, тутовое дерево, тютина (лат. Morus), — род растений семейства Тутовые (Moraceae), состоящий из 17 видов листопадных деревьев, распространённых в тёплом умеренном и субтропических поясах Евразии, Африки и Северной Америки. Ветроопыляемое растение.
Вовин, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Во́вин (27 января 1961 — 8 апреля 2022) — советский и американский лингвист, филолог и японист. Специализировался на японской исторической лингвистике (с упором на этимологию, морфологию и фонологию), а также на японской филологии периода Нара (710—792) и, в меньшей степени, периода Хэйан (792—1192). Доктор филологических наук.

Наиболее важными работами Вовина были 20-томный академический перевод Манъёсю и двухтомная грамматика древнего западнояпонского языка; помимо этого он занимался дешифровкой древних надписей, в том числе с языков, известных только в китайской транскрипции, составил Этимологический словарь японо-рюкюских языков и был вовлечён в научную полемику с макрокомпаративистами. Получатель высшей награды Национального гуманитарного института (2015).

Японоведение
Японове́дение, либо япони́стика (яп. 日本学 Nihongaku) — представляет собой междисциплинарное научное направление, охватывающее широкий спектр знаний о Японии. Это комплексное изучение японской цивилизации, включающее в себя подробное изучение и исследование языка, истории, политики, экономики, культуры, искусства, религии, философии, этнографии, а также материального и духовного наследия Японии.

Специалисты, посвятившие свою профессиональную деятельность исследованию Японии, называются японоведами или японистами. Их работа включает в себя анализ и интерпретацию различных феноменов японской культуры и общества, а также распространение знаний о Японии через научные исследования, преподавание и публикации.
ФК БАТЭ в сезоне 2013
Сезон 2013 года — 18-й сезон в истории футбольного клуба БАТЭ из Борисова, а также 16-й подряд, проведённый командой в Высшей лиге Чемпионата Беларуси.

Сезон для БАТЭ стартовал в феврале 2013 года матчами 1/16 финала Лиги Европы против турецкого «Фенербахче». Первый матч закончился нулевой ничьей. Во втором матче борисовчане уступили с минимальным счётом и завершили выступление в турнире.

17 марта БАТЭ выиграл первый трофей в сезоне: в матче за Суперкубок Беларуси со счетом 1:0 был обыгран новополоцкий «Нафтан». Таким образом, борисовчане стали трёхкратными обладателями этого приза.

9 ноября, обыграв в Жодино местное «Торпедо», борисовчане в 10-й раз стали Чемпионами Беларуси, причём в 8-й раз подряд.

Жодино
Жо́дино (бел. Жодзіна; ранее — местечко Жодин) — город (с 1963 года) областного подчинения в Минской области Беларуси. Расположен на реках Плисе и Жодинке в 54 км от Минска в северо-восточном направлении, на линии железной дороги Минск — Орша.

Численность населения — 63 354 человек (на 1 января 2025 года).
Демьянович, Михаил
Михаил Демьянович:

Демьянович, Михаил Антонович (1914—2002) — советский и российский хозяйственный деятель.

Демьянович, Михаил Павлович (1879—1957) — советский учёный, доктор медицинских наук, профессор.

Демьянович, Михаил Павлович
Михаил Павлович Демьянович (1879—1957) — советский учёный в области дерматовенерологии, доктор медицинских наук (1935), профессор (1947). Один из организаторов советской дерматовенерологической службы.
Убийца из долины реки Коннектикут
Убийца из долины реки Коннектикут (англ. Connecticut River Valley Killer) — прозвище неустановленного серийного убийцы, действовавшего в 1970-х  и в 1980-х годах в Клэрмонте и его пригородах, штат Нью-Гэмпшир, а также в коннектикутской речной долине.

Коннектикут (река)
Конне́ктикут — самая длинная река Новой Англии, берущая начало у озёр Коннектикут в северном Нью-Гэмпшире.

Длина — 660 км. Бассейн реки — 29,1 тыс. км².

Протекает вдоль границы штатов Нью-Гэмпшир и Вермонт, через западную часть штата Массачусетс и центральную часть штата Коннектикут и впадает в пролив Лонг-Айленд. Долина реки является благоприятным местом для ведения сельского хозяйства, а также домом нескольких городских агломераций с населением около 2 миллионов человек (Спрингфилд, Массачусетс и столица штата Коннектикут — Хартфорд).
Нанкер
Нанкер (также известен как Нанкиер; пол. Nanker, Nankier, при рождении Ян Колда (пол. Jan Kołda); ок. 1270, Камень, Пекары-Слёнске — 10 апреля 1341, Ныса) — польский дворянин герба Окша, епископ Краковский (1320—1326) и Вроцлавский (1326—1341).

Сторонник короля Владислава I Локетека и архиепископа и примаса Якуба Швинки. Инициатор строительства Вавельского собора. В 1337 году Нанкер отлучил от церкви Иоанна Люксембургского (Богемского).

Ныса (город)
Ны́са (пол. Nysa), Не́йсе (нем. Neisse) — город в Польше, входит в Опольское воеводство, Нысский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 27,5 км². Население — 46 841 человек (на 2006 год).
Помогайло, Анатолий Дмитриевич
Анатолий Дмитриевич Помогайло (3 декабря 1939, Мировка, Киевская область — 6 сентября 2015, Черноголoвка, Московская область) — российский и советский ученый в области химии высокомолекулярных соединений (в частности, развитого с его участием нового направления — химия макромолекулярных металлокомплексов) и металлокомплексного катализа.

Черноголовка
Черноголо́вка — город в Московской области России, наукоград. Образует муниципальное образование городской округ Черноголовка, имеет статус города областного подчинения с административной территорией.

Население — 18 472 чел. (2024).
Шохна
Шохна:

Шохна (приток Горьковское) — река в России, протекает в Костромской области, Ивановской области, Нижегородской области.

Шохна (приток Сунжи) — река в Российской Федерации, протекает в Костромской области, Ивановской области, Нижегородской области.

Шохна (приток Сунжи)
Шохна (Шоха) — река в Вичугском районе Ивановской области России, левый приток Сунжи. Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 100 км².

Исток реки у села Гаврилково в 14 км к северо-западу от города Вичуга. Река течёт на север, восток и снова на север, протекает деревни и сёла Гаврилково, Старостино, Нагорново, Дюдяково, Селиванцево, Цыдилиха. Впадает в Сунжу напротив деревни Глухово.
Референдум в Иране (март 1979)
Референдум о создании Исламской Республики состоялся в Иране 30 и 31 марта 1979 года. Референдум проходил сразу после победы Исламской революции 1979 года и преследовал цель утверждения новой формы государственного устройства. Бюллетень для голосования содержал один вопрос — «Согласны ли Вы с установлением в Иране Исламской Республики?» на который надо было дать ответ «да» или «нет».

Несмотря на то, что в обществе были противники такой формулировки, которые бойкотировали референдум, почти 99 % принявших участие в референдуме проголосовали «за».

После референдума конституция 1906 года была признана недействительной, и началась разработка новой конституции, которая была принята на референдуме в декабре 1979 года.

Конституция Ирана
Конституция Исламской Республики Иран — комплекс фундаментальных принципов и законов, устанавливающий и описывающий тип правления, действующие ветви власти, политическое, экономическое, культурное устройство, основные структуры, управляющие страной, границы полномочий верховного лидера, а также каждую из исламских ветвей власти и интеллектуальных основ, наблюдающих за осуществлением принципов и достижением целей системы исламской республики.

Конституция вступила в силу 3 декабря 1979 года, после одобрения на референдуме 99,5 % принявшими участие в голосовании. В 1989 году в конституцию были внесены поправки.
Amblyomma geochelone
Amblyomma geochelone (лат.) — вид клещей рода Amblyomma из семейства Ixodidae. Эндемик Мадагаскара. Длина широкоовального тела самцов около 4 мм (3,77—4,30), а у самок — около 10 мм (7,43—13,92); желтовато-коричневые. Ширина тела у самцов 3,38—3,61 мм (в среднем 3,47), а у самок — 5,84—8,12 мм (6,96). Общая длина гипостома самцов 0,75—0,80 мм (0,78), а у самок — 0,88—0,92 мм (0,894). Паразитируют на исчезающем эндемичном мадагаскарском виде черепах Geochelone yniphora. Личинки не описаны. Редкий вид. Близок к африканскому клещу Amblyomma nuttalli Dönitz, также паразитирующему на черепахах. Название вида происходит от родового имени хозяина.

Клещи (животные)
Клещи́ (лат. Acari) — подкласс членистоногих из класса паукообразных (Arachnida). Самая многочисленная группа в классе: описано более 54 тысяч видов, включая 144 ископаемых. Такого расцвета клещи достигли в связи с тем, что в своём историческом развитии они приобрели мелкие (иногда микроскопические) размеры, что позволило им освоить верхние слои почвы, богатые разлагающимися растительными остатками.

Раздел зоологии, изучающий клещей, называется акарологией (от др.-греч. ἄκαρι — «клещ»).

Обитают клещи практически везде: в почве, на растениях, на животных. Некоторые виды живут в воде, многие — в почве как разлагатели, другие — на растениях, иногда образуя на них галлы, третьи — хищники или паразиты. К последнему типу относится Varroa, опасный паразит медоносных пчёл, а также чесоточные клещи человека. Большинство видов безвредны для человека, но некоторые из них связаны с аллергией или могут передавать заболевания, например иксодовые клещи.
Абсолютный чемпионат СССР по боксу 1940
Абсолютный чемпионат СССР по боксу 1940 года проходил в Москве в ноябре. В связи с болезнью участника финала Андро Навасардова финальный бой Иван Ганыкин — Андро Навасардов не состоялся. В декабре 1940 года Всесоюзный комитет по делам физической культуры и спорта (Спорткомитет) постановил, звание абсолютного чемпиона СССР 1940 года считать неразыгранным.

Советский спорт
«Советский спорт» — ежедневная советская и российская газета, старейшее из ныне выходящих спортивных периодических изданий в России.

Издание является одним из самых авторитетных и цитируемых печатных изданий в СССР и России. «Советский спорт» неоднократно отмечался множеством наград и премий. Так, в 1974 году газета была удостоена Орденом Трудового Красного Знамени. Издание и некоторые её сотрудники неоднократно отмечались премией Международной ассоциации спортивной прессы. На его страницах печатались такие авторы и журналисты как Владимир Маяковский, Лев Кассиль, Самуил Маршак, Николай Озеров, Лев Филатов, Борис Валиев, Василий Уткин и многие другие.