hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Самолёт Вани Чонкина (Оренов)
«Самолёт Ва́ни Чо́нкина» — мюзикл Юлия Кима и Владимира Дашкевича по роману Владимира Войновича «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина», поставленный в Хабаровске, на сцене Хабаровского краевого музыкального театра.

Премьера состоялась 3 марта 2007 года.

Ким, Юлий Черсанович
Ю́лий Черса́нович Ким (кор. 율리 킴, в 1960-х — 1980-х годах псевдоним — Юлий Михайлов; род. 23 декабря 1936, Москва, СССР) — советский, российский и израильский поэт, драматург.
Бард, участник диссидентского движения в СССР, лауреат литературных и музыкальных премий. Лауреат Государственной премии имени Булата Окуджавы (1999).
Филд-Ричардс, Джон
Джон Чарльз Филд-Ричардс (англ. John Charles Field-Richards; 10 мая 1878, Пензанс — 18 апреля 1959, Крайстчёрч, Дорсет) — британский гонщик на моторных лодках, двукратный чемпион летних Олимпийских игр 1908.

На Играх 1908 в Лондоне Филд-Ричардс вместе со своим экипажем участвовал в двух классах лодок — до 60 футов и 6,5—8 м. В каждом только его лодка смогла финишировать, и Филд-Ричардс стал двукратным чемпионом Игр.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Гаутенг
Гауте́нг (Хаутенг; англ. Gauteng [xaʊˈtɛŋ]; сесото  [xɑ́.ú.ˈtʼè.ŋ̀]) — одна из провинций Южно-Африканской Республики. Образована в 1994 году после административной реформы. Гаутенг является самой экономически развитой провинцией ЮАР. По территории она занимает последнее место (1,4 % страны). Административный центр провинции — город Йоханнесбург.

Сесото
Сесо́то (южный сото, устар. суто) — язык семьи банту, распространённый в Южной Африке; один из официальных языков ЮАР (3 104 197 носителей по переписи 1996 года) и Лесото (1 770 000 носителей, 2001, оценка).
Pseudotorynorrhina fortunei
Pseudotorynorrhina fortunei (лат.) — вид пластинчатоусых жуков из подсемейства бронзовок (Cetoniinae). Распространён в северном Китае. Длина тела 25,5—29 мм; ширина — 12 мм. Имаго сильно стеклянно-блестящие, яркие, травянисто-зелёные; грудная сторона тела, особенно середина заднегруди и весь 6 брюшной стернит, с медно-красным отливом; ноги медно-красные с зелёным отливом, усики и щупики буро-красные, булава усиков с зелёным отливом.

Пластинчатоусые
Пластинчатоусые (лат. Scarabaeidae, или Scarabaeidae sensu lato) — многочисленное разнообразное семейство жуков. Одним из наиболее отличительных и характерных признаков его представителей является особая форма строения усиков с 3—7-члениковой пластинчатой булавой, способной раскрываться в виде веера (у рода Lethrus булава обволакивающая, не способная раскрываться в виде веера); передние голени копательные, на вершинах их развито не более одной вершинной шпоры.
Минологий Василия II
Миноло́гий Васи́лия II, или Меноло́гий Васи́лия II (Ватиканский минологий, Vat. gr. 1613), — древнейший сохранившийся иллюстрированный византийский манускрипт в жанре житийной литературы (агиографический сборник). Посвятительное стихотворение в рукописи свидетельствует, что он был составлен в 979—989 годах для императора Василия II Болгаробойцы, по которому он и получил своё имя.

Книга содержит краткие жития святых и сообщения о памятных событиях церковной истории (с 1 сентября по 28 февраля), сопровождаемые 430 миниатюрами. Возможно, существовал 2-й, ныне утерянный том, на другую половину года.

Около каждой миниатюры рукой писца написано имя автора, что является уникальным фактом в истории византийской книжной иллюстрации. Художников было 8: 79 подписаны именем Пантолеона, 45 — Георгия, 61 — Михаила Влахернита, 67 — Михаила Младшего, 32 — Симеона, 48 — Симеона Влахернита, 27 — Мины и 71 — именем Нестора. Текст Менология Василия помещён в 117 том Греческой патрологии.

Житие
Житие́ (греч. βίος, лат. vita) — жанр церковной литературы, в котором описывается жизнь и деяния святых. Житие создавалось после смерти святого, но не всегда после формальной канонизации. Для жития характерны строгие содержательные и структурные ограничения (канон, литературный этикет), сильно отличающие его от светских биографий. Изучением жития занимается агиография.

По словам Константина Ковалёва-Случевского: «Житие святого, как правило, напрямую не связано с историческими фактами. Во многих житиях не указаны даже годы жизни, конкретные города, посёлки или деревни, где происходили те или иные события. Есть только рассказ о духовных подвигах, чудесах, знамениях. Именно этим житийная литература, в первую очередь, отличается от подробной биографии».
Партала, Станислав Юрьевич
Станисла́в Ю́рьевич Парта́ла (укр. Станіслав Юрійович Партала, позывной — Метро; 5 октября 1984, Харьков — 2 марта 2022, Калиновка) — украинский военнослужащий, лейтенант бригады «Азов», участник российско-украинской войны. Герой Украины (посмертно).

Орден «За мужество»
Орден «За мужество» (укр. Орден «За мужність») — государственная награда Украины для награждения военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов и иных лиц за личные мужество и героизм, проявленные при спасении людей, материальных ценностей во время ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, в борьбе с преступностью, а также в других случаях при исполнении воинского, служебного, общественного долга в условиях, связанных с риском для жизни. Автор знаков ордена — художник Николай Лебедь.
Шиповатая агама
Шиповатая агама (лат. Agama aculeata) — ящерица семейства агамовых.

Встречается этот вид в южной части Африки — Намибии, Ботсване, Зимбабве, ЮАР, Мозамбике, Анголе, Танзании, Замбии и Эсватини. В частности в пустыне Калахари.

Эсватини
Эсвати́ни (свати weSwatini, англ. Eswatini /ˌɛswɑːˈtiːni/), официальное название — Короле́вство Эсвати́ни (свати Umbuso weSwatini, англ. Kingdom of Eswatini), до 2018 года — Короле́вство Свазиле́нд (англ. Kingdom of Swaziland) — государство в Южной Африке. На юге, юго-востоке, западе и севере граничит с ЮАР (длина границы — 438 км), на востоке — с Мозамбиком (108 км). Общая протяжённость границы — 535 км. Общая площадь страны — 17 364 км² (из них суши — 17 204 км²).

Страна лежит на плато Велд, которое уступами снижается с запада на восток. Самая высокая точка — гора Эмлембе (1862 м). В Эсватини есть несколько пологих равнин. Главные реки — Мапуту (Грейт-Усуту), Комати, Умбелузи. Основные природные ресурсы — уголь, древесина, гидроэнергетический потенциал, леса, есть небольшие месторождения золота, алмазов. Около 11 % территории занимают пахотные земли, луга и пастбища — 62 %.

Столица — Мбабане. Государственные языки — свати и английский. По типу правления — дуалистическая монархия.
Хоутон, Дэниел
Генерал-майор Дэниел Хоутон (27 августа 1770 года — 16 мая 1811 года) — талантливый и опытный офицер британской армии, служивший во время наполеоновских войн до своей смерти в бою с французами в битве при Ла-Альбуэра в Пиренейской войне. После его смерти в соборе Святого Павла был воздвигнут памятник в его честь.

За свою военную карьеру Хоутон сражался на нескольких островах Западной Индии, в Индии, Дании, Португалии и Испании, и даже провел короткий период в отряде королевских морских пехотинцев на флоте Канала. Он был известным и многообещающим офицером; Веллингтон так написал о его гибели: «Я считаю, что никто не мог вести себя лучше, чем он… он пал, размахивая шляпой и призывая свою бригаду идти в атаку».

Флот Канала
Флот Канала, Флот Пролива (англ. Channel Fleet) — самостоятельное командование Королевского флота, старейший, и в век паруса главный и сильнейший из английских флотов. Его основной задачей была защита Британских островов со стороны Английского Канала.
Эяки
Эяки (на эякском языке «ʔi ya ɢdəlahɢəyu», что можно перевести как «Жители эякской деревни на шестой миле») — коренное население районов около устья реки Коппер и около города Кордова на Аляске. Эяков на данный момент осталось очень мало, а если рассматривать чистокровных представителей данного народа  то таковых уже не осталось.

Кордова (Аляска)
Ко́рдова (англ. Cordova, произносится [ˈkɔːrdəvə] или [kɔːrˈdoʊvə]) — населённый пункт в штате Аляска, США. Расположен рядом с устьем реки Коппер, на юго-восточном берегу бухты Орка (англ. Orca Inlet). На востоке омывает пролив Принца Вильгельма. Кордова расположена на территории национального леса Чугач. Изначально (в 1790 году) испанский мореплаватель Сальвадор Фидальго назвал это место Пуэрто-Кордова (исп. Puerto Cordova).
Теракт в Бургасе
Террористический акт в Бургасе — произошёл в аэропорту Бургаса (Болгария) в 17:23 по местному времени, 18 июля 2012 года. В результате взрыва автобуса террористом-смертником погибли 7 человек (включая смертника) и ещё 32 получили ранения.

Петах-Тиква
Пе́тах-Тиква́ (ивр. פֶּתַח תִּקְוָה‎, ивр. פתח תקווה‎ «Врата надежды») — один из крупнейших израильских городов, относящийся к агломерации Гуш-Дан, расположен примерно в 10 км к востоку от Тель-Авива. Административно относится к Центральному административному округу.

Площадь — 39 квадратных километров.
Истхем, Джордж
Джордж Э́двард И́стхем (англ. George Edward Eastham; 23 сентября 1936, Блэкпул, Ланкашир — 20 декабря 2024, Лондон) — английский футболист. Принял участие в розыгрыше чемпионата мира 1966 года в составе сборной Англии, которая по итогам турнира стала чемпионом мира. Причём, будучи участником сборной на чемпионате мира 1966 года, не провёл ни одного матча за команду. Офицер ордена Британской империи.

Болтон Уондерерс
«Бо́лтон Уо́ндерерс» (полное название — Футбольный клуб «Болтон Уондерерс»; англ. Bolton Wanderers Football Club, английское произношение: [ˈboʊltən ˈwɒndərəz 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из Болтона, графство Большой Манчестер. Основан в 1874 году под названием «Крайст Черч» (англ. Christ Church F.C.). Является одним из 12 клубов-основателей старейшей в мире футбольной лиги — Футбольной лиги Англии.

Выступает в Лиге 1, третьем по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Домашние матчи проводит на стадионе «Тафшит Коммьюнити» (ранее известном под названиями «Рибок», «Макрон» и «Юниверсити оф Болтон»), вмещающем более 28 тысяч зрителей.
Харбинский международный выставочный и спортивный центр
Харбинский международный выставочный и спортивный центр (кит. трад. 哈爾濱國際會展體育中心, упр. 哈尔滨国际会议展览体育中心, пиньинь Hāěrbīn Guójì Huì Zhǎn Tǐyù Zhōngxīn) — многофункциональный стадион, располагающийся в городе Харбине, провинция Хэйлунцзян, Китай. Вмещает 50,000 зрителей. Общая площадь составляет 63,000 м2.
Принимал турнир гран-при Cup of China 2007 по фигурному катанию, а также зимнюю универсиаду 2009 года.

Является домашним стадионом для клуба Суперлиги Китая по футболу «Харбин Итэн».

Зимняя Универсиада 2009
Зимняя Универсиада 2009 года — XXIV зимняя Универсиада, проходившая в Харбине (Китай) с 19 по 28 февраля.

В соответствии с положением FISU, для участия в универсиаде, спортсмены должны соответствовать следующим требованиям (статья 5.2.1):

До соревнований допускаются студенты обучающиеся в настоящее время в высших учебных заведениях, либо окончившие вуз не более года назад.

Все спортсмены должны быть гражданами страны которую они представляют.

Участники должны быть старше 17 лет, но младше 28 лет на 1 января 2009 года (то есть допускаются только спортсмены, родившиеся между 1 января 1981 года и 31 декабря 1991 года).
Чемпионат ГДР по футболу 1984/1985
Оберлига 1984/1985 — 38-й чемпионат ГДР по футболу. Турнир начался 18 августа 1984 года и завершился 1 июня 1985 года. Чемпионом этого сезона в 7-й раз подряд стало берлинское «Динамо». Призовые места также заняли дрезденское «Динамо» и «Локомотив», в еврокубки помимо них попал «Висмут». Покинули Оберлигу «Хеми» (Лейпциг) и «Мотор» (Зуль).

Лучшим бомбардиром чемпионата стал нападающий «Динамо» (Берлин) Райнер Эрнст с 24 мячами, лучшим игроком года был признан центральный защитник «Динамо» (Дрезден) Ханс-Юрген Дёрнер.

Локомотив (футбольный клуб, Лейпциг)
ФК «Локомотив» Лейпциг (нем. 1. FC Lokomotive Leipzig) — немецкий футбольный клуб из города Лейпциг земли Саксония.
Мужская команда играет в четвёртой лиге, женская — во второй лиге (с 2013 года — как ЖФК «Лейпциг»).
Филоктет (Эсхил)
«Филоктет» (др.-греч. Φιλοκτήτης) — трагедия древнегреческого драматурга Эсхила (первая половина V века до н. э.), часть цикла, посвящённого Троянской войне. Её текст утрачен за исключением ряда небольших отрывков (249—257 Radt).

Заглавный герой пьесы — участник похода ахейцев на Трою, брошенный ими в пути на Лемносе из-за зловонной раны. Позже греки узнают из пророчества, что не смогут взять Трою без Филоктета. Они направляют на Лемнос Одиссея, тому удаётся смягчить озлобленного героя и убедить его принять участие в осаде. От всего текста трагедии сохранился только набор небольших фрагментов.

Позже мифу о Филоктете посвятили свои трагедии Софокл (текст сохранился) и Еврипид (текст утрачен). Дион Хризостом в одной из своих работ провёл сравнительный анализ всех трёх пьес

Ахейцы
Ахе́йцы или ахея́не (др.-греч. Ἀχαιοί, лат. Achaei, Achivi) — наряду с ионийцами, дорийцами и эолийцами являлись одним из основных древнегреческих племён.

Предки ахейцев изначально обитали в районе Придунайской низменности или даже в степях Северного Причерноморья, откуда они мигрировали в Фессалию (с начала II тыс. до н. э.), позже — на полуостров Пелопоннес. В эпическом языке «Илиады» Гомера под ахейцами подразумеваются все греки Пелопоннеса. Параллельно в произведении греки называются данайцами (Δαναοί) и аргивянами (др.-греч. Ἀργεῖοι) — жителями Аргоса.
Цеховский, Гжегож
Гжегож Збигнев Цеховский (пол. Grzegorz Zbigniew Ciechowski, 29 августа 1957, Тчев — 22 декабря 2001, Варшава) — польский композитор, музыкант, певец, автор текстов и поэт. Основатель и лидер польской рок-группы Republika.

Выступал в составе супергруппы Obywatel G.C. (от его творческого псевдонима «Гражданин Г. Ц.» — пол. Obywatel G.C.), а также под псевдонимами «Гжегож из Цехова» (пол. Grzegorz z Ciechowa) и «Эва Омерник» (пол. Ewa Omernik).

Торунь
То́рунь (пол. Toruń [ˈtɔruɲ], нем. Thorn) — город на севере Польши, на реке Висле. Один из двух административных центров Куявско-Поморского воеводства. Родина Николая Коперника, историческая часть города состоит в списке всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2007 году население города составило 206 765 жителей.

Бывшая столица Торуньского воеводства (1975—1998 годы) и Поморского воеводства (1921—1939), Торунь с 1999 года стал одной из столиц Куявско-Поморского воеводства.

«Пряничная» столица Польши.
Одеонсплац
Одео́нсплац (нем. Odeonsplatz) — площадь в центре Мюнхена.

Площадь Одеонсплац была заложена королём Баварии Максимилианом I на месте разрушенной в 1791 году городской стены рядом с церковью Театинеркирхе. Строительство продолжалось в 1816—1828 гг. В 1817 году были разрушены Швабингские ворота, площадь стала началом улиц Бриеннерштрассе и Людвигштрассе. В оформлении площади активное участие принимал знаменитый архитектор Лео фон Кленце, построивший в 1826—1828 годах концертный зал «Одеон». В 1817—1821 годах был построен Лейхтенбергский дворец, во многом копирующий палаццо Фарнезе. Архитектурный ансамбль площади дополняет лоджия Фельдхернхалле, возведенная в 1841—1844 годах по проекту Гертнера. В 1862 году Макс фон Виднман установил конный памятник королю Людвигу I.

Известность площади добавил и трагически завершившийся здесь известный марш НСДАП по Мюнхену 9 ноября 1923 года, заключительная часть «Пивного путча».

Максимилиан I (король Баварии)
Максимилиан I Мария Михаэль Иоганн Баптист Франц де Паула Иосиф Каспар Игнатий Непомук Баварский (нем. Maximilian I. Maria Michael Johann Baptist Franz de Paula Joseph Kaspar Ignatius Nepomuk von Bayern; 27 мая 1756 — 13 октября 1825) — курфюрст Баварии в 1799—1806 годах под именем Максимилиан IV, король Баварии в 1806—1825 годах под именем Максимилиан I из династии Виттельсбахов.

Его царствование ознаменовалось энергичными реформами в духе просвещённого абсолютизма, которые проводил премьер-министр Монжела, продержавшийся у власти до 1817 г. Было отменено крепостное право, секуляризована значительная часть церковных имуществ, преобразованы во французском духе суд и администрация, введена веротерпимость, поднято народное просвещение.
Железнодорожная линия Яункалснава — Весета
Железнодорожная линия Яункалснава — Весета — железнодорожная линия протяжённостью 14 километров. Соединяет станцию Яункалснава с Весетским карьером, где оборудована станция Весета. Проходит по территории Плявиньского и Мадонского краёв.

Плявинский край
Пля́винский край (латыш. Pļaviņu novads) — бывшая административно-территориальная единица в центральной части Латвии, в историко-культурной области Видземе, существовавшая в 2009—2021 годах. Край состоял из трёх волостей и города Плявиняс, который являлся центром края.

Край был образован 1 июля 2009 года из части расформированного Айзкраукльского района и упразднён с 1 июля 2021 года посредством присоединения к Айзкраукльскому краю.

Площадь Плявинского края составляла 376,8 км². Граничил с Кокнесским, Эргльским, Мадонским, Крустпилсским, Салским и Яунелгавским краями.
Сан-Себастьяно-фуори-ле-Мура
Сан-Себастьяно-фуори-ле-Мура (итал. 	Basilica di San Sebastiano fuori le Mura, лат.  Sancti Sebastiani ad Catacumbas, Sancti Sebastiani extra muros) — «Базилика Святого Себастьяна за городскими стенами» в Риме, расположенная над катакомбами св. Себастьяна по старой Аппиевой дороге (Via Appia). Относится к малым базиликам (Minor Basilica). До 2000 года была одной из семи паломнических церквей Рима. В храме хранятся мощи мученика Св. Себастьяна, другая часть мощей — в Соборе Святого Петра. Базилика стала приходской церковью 18 апреля 1714 года буллой папы Климента XI.

30 декабря 1960 года папа Иоанн XXIII присвоил базилике кардинальский титул «Катакомбы Сан-Себастьяно». Кардиналом-священником с титулом церкви Сан-Себастьяно-фуори-ле-Мура с 24 ноября 2007 года является испанский кардинал Льюис Мартинес Систак.

Другая церковь, посвящённая Св. Себастьяну, находится в центре Рима на Палатинском холме (Сан-Себастьяно-аль-Палатино).

Мартинес Систак, Льюис
Льюис Мария Мартинес Систак (исп. Lluís Maria Martínez Sistach; род. 29 апреля 1937, Барселона, Испания) — испанский кардинал. Титулярный епископ Альесиры и вспомогательный епископ Барселоны с 6 ноября 1987 по 17 мая 1991. Епископ Тортосы с 17 мая 1991 по 20 февраля 1997. Архиепископ Таррагоны с 20 февраля 1997 по 15 июня 2004. Архиепископ Барселоны с 15 июня 2004 по 6 ноября 2015. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Себастьяно-алле-Катакомбе с 24 ноября 2007.
Мюнцкабинет
Мюнцкабинет (минц-кабинет) (нем. Münzkabinett, от нем. Münze — монета) — помещение, в котором собраны монеты и медали, устаревшее название помещения для размещения нумизматической коллекции.

В настоящее время мюнцкабинетом также называется аксессуар для хранения монет или медалей, чаще всего выполненный в виде шкафчика или шкатулки с планшетами. Для изготовления мюнцкабинетов используются ценные породы древесины, такие как палисандр, американский орех или красное дерево. В более дешёвых вариантах используется ясень или вощеный дуб.

Палисандр
Палиса́ндр (фр. palissandre) — название древесины ряда пород тропических деревьев. Вопреки тому, что БСЭ называет палисандром «древесину некоторых южноамериканских видов жакаранды (Jacaranda) семейства бигнониевых», более правильным и установившимся следует считать употребление этого названия по отношению к древесине деревьев рода дальбергия (Dalbergia) семейства бобовых (более того, иногда древесина деревьев этого рода из Южной Америки продаётся под коммерческим названием «жакаранда», но не наоборот). В английском языке за древесиной палисандра закрепилось название rosewood, но в русском языке использование его буквального перевода «розовое дерево» является скорее описательным.
Бусурин, Николай Кузьмич
Николай Кузьмич Бусурин (род. 19 декабря 1911  [1 января 1912]) — советский борец классического стиля, чемпион и призёр чемпионатов СССР, мастер спорта СССР (1939). Увлёкся борьбой в 1933 году. Участвовал в шести чемпионатах СССР по классической борьбе (1938—1950). Выступал в полулёгкой (до 62 кг) и лёгкой (до 67 кг) весовых категориях.

Чемпионат СССР по классической борьбе
Чемпионат СССР по классической борьбе — соревнование лучших советских борцов классического (греко-римского) стиля за звание чемпиона СССР. Впервые был проведён в 1924 году в Киеве. Тогда в нём приняли участие 40 спортсменов, разделённых на 5 весовых категорий. С 1933 года проходил ежегодно (кроме 1942 и 1943 годов). В 1956, 1959, 1963, 1967 и 1975 годах медали чемпионатов СССР разыгрывались в рамках борцовских турниров Спартакиад народов СССР. Всего в период с 1924 по 1991 год было проведено 60 чемпионатов СССР по классической борьбе. В 1992 году в связи с распадом СССР прошёл единственный чемпионат СНГ, который стал важным этапом отбора в Объединённую команду на Олимпийские игры в Барселоне. В дальнейшем в каждой стране, ранее входившей в состав СССР, начал проводиться свой отдельный чемпионат.
Кубок Лихтенштейна по футболу 2023/2024
Кубок Лихтенштейна по футболу 2023/24 (нем. Liechtensteiner Cup 2023/24) — 79-й сезон ежегодного футбольного соревнования в Лихтенштейне. Победитель кубка квалифицируется в квалификационный раунд Лиги Конференций УЕФА 2024/25. Победителем в 50-й раз стал «Вадуц», обыгравший в финале «Тризенберг» со счётом 5:0.

Лига конференций УЕФА 2024/2025
Лига конференций УЕФА 2024/2025 — четвёртый сезон третьего по силе ежегодного соревнования футбольных клубов, входящих в состав УЕФА.

Это первый турнир Лиги конференций УЕФА, проводимый в новом формате. Официальное название с этого сезона изменяется с Лиги конференций Европы УЕФА на Лигу конференций УЕФА.

Финал прошёл на стадионе «Вроцлав» во Вроцлаве. Победителем турнира стал английский «Челси», обыгравший в финальном матче испанский «Реал Бетис» со счётом 4:1.
Бринкман, Альфред
Альфред Бринкман (нем. Alfred Brinckmann; 3 января 1891, Киль — 30 мая 1967, Киль) — немецкий шахматист, международный мастер (1953). Арбитр.

Участник ряда национальных и международных соревнований, однако крупного успеха добился лишь однажды, выиграв турнир в Берлине в 1927 году. Результаты в других соревнованиях: Гамбург (1921) — 10-е (единственный из участников нанёс поражение победителю турнира Э. Посту), Франкфурт-на-Майне (1923) — 9-е, Магдебург (1927) — 7-8 (единственный из участников нанёс поражение победителю турнира Р. Шпильману), Берлин (1928) — 6-8.

С 1950 года и до своей смерти был секретарём Германского шахматного союза.

Альфред Бринкман также известен как литератор и журналист. Его перу, в частности, принадлежат труды, посвящённые биографиям З. Тарраша, Е. Д. Боголюбова, К. Рихтера.

Гамбург 1921
21-й конгресс Германского шахматного союза проходил в 1921 году в Гамбурге. В турнире участвовали только немецкие мастера.

Сначала лидерство захватил В. Шлаге, но он проиграл три последние партии и откатился на 3-е место. В итоге победил Э. Пост, 2-е место занял Ф. Земиш (для него это был один из первых серьезных успехов). В побочном турнире победили О. Вегемунд и В. Гильзе.
Меттен
Меттен (нем. Metten) — ярмарочная община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Деггендорф. Население составляет 4377 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 11,91 км².

Ярмарочная община подразделяется на 19 сельских округов.

Деггендорф (район)
Деггендорф (нем. Deggendorf) — район в Германии. Центр района — город Деггендорф. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Бавария. Занимает площадь 861,13 км². Население — 117 492 чел. Плотность населения — 136 человек/км².
Официальный код района — 09 2 71.

Район подразделяется на 26 общин.