hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эстер Рабба
«Эстер Рабба» — в иудаизме мидраш (ветхозаветный трактат) к книге Есфирь (евр. Эстер); собрание агадических (о морали) комментариев, сохранившихся от древних времен; состоит из 10 глав (парашиот) и заключает заимствования из иерусалимского Талмуда, Таргумов и других мидрашей.

В венецианском издании он озаглавлен «Midrasch Megillat Esther» («мидраш свитка Эстер»). Нахманид называет его агадой к книге Есфирь; можно утверждать, что он палестинского происхождения. Написан, вероятно, в XI веке.

Таргум
Таргум (от иуд.-арам. תרגום — «перевод») — общее название для переводов Ветхого Завета на иудео-арамейский язык. В Танахе «таргум» — перевод персидского языка на арамейский. В Мишне «таргум» — перевод на любой язык (греческий, иудео-арамейский).

Существуют таргумы: Таргум Онкелоса, Таргум Ионафана, вавилонский Таргум (Таргум Бавли), палестинский Таргум (Таргум Иерушалми). Встречаются также упоминания о Неофитском таргуме, обнаруженном исследователями в библиотеке Ватикана в 1956 году.
Вайшампаяна
Вайшампаяна (санскр. वैशंपायन, IAST: Vaiśampāyana, «потомок Вишампы (защитника народа)») — персонаж «Махабхараты», одного из двух основных древнеиндийских эпосов на санскрите. Он был знаменитым ведийским мудрецом и изначальным учителем «Кришна Яджур-веды».

Вайшампаяна был учеником Вьясы, от которого он научился 100000 стихам «Махабхараты». Позднее он декламировал её царю Джанамеджае. Также Вайшампаяна является автором «Харивамши».

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Hell Target
«Hell Target» (яп. ヘル・ターゲット Хэру Тагэтто, «Цель ада») — короткометражная аниме-OVA, выпущенная Victor Entertainment только на VHS в 1987 году. Как и Roots Search, история основана на фильме «Чужие».

Художником-постановщиком выступил Икэда Сигэми, известный по таким сериалам, как «Уроцукидодзи. Легенда о сверхдемоне», Bubblegum Crisis, Bastard!!, «Василиск: Манускрипт ниндзя Кога», «Странники», «Афросамурай» и медиафраншизе Gundam.

Bastard!!
Bastard!! (яп. BASTARD!! -暗黒の破壊神- Басутадо!! Анкоку но Хакаисин, Бастард!! Тёмный бог разрушения) — манга Кадзуси Хагивары, издававшаяся с 1988 года в журналах Weekly Shonen Jump и Ultra Jump, а также одноимённое аниме в форматах OVA и ONA. Манга была одной из самых продаваемых в 2008 и 2012 годах.

В феврале 2022 года Warner Bros. Japan анонсировала новое 24-серийное аниме на основе манги. Производством занимается студия Liden Films. Показ на Netflix начался 30 июня 2022 года, оставшиеся серии вышли 15 сентября. Второй сезон транслировался на Netflix с 31 июля 2023 года.
История почты и почтовых марок Филиппин
История почты и почтовых марок Филиппин охватывает развитие почтовой связи в Республике Филиппины, государстве в Юго-Восточной Азии, состоящем из множества островов, расположенных в Тихом океане, со столицей в Маниле. Филиппины с 1922 года входят во Всемирный почтовый союз (ВПС). Современным почтовым оператором страны является государственная корпорация PHLPost.

Всемирный почтовый союз
Всеми́рный почто́вый сою́з (ВПС; международное сокращённое название — UPU, от фр. Union Postale Universelle и англ. Universal Postal Union) — основанная в 1874 году межгосударственная организация для обеспечения и совершенствования почтовых связей на образуемой Всемирным почтовым союзом единой почтовой территории. Объединяет практически все страны мира, включая Россию. Российская империя являлась одной из стран-учредителей ВПС.

С учреждением в 1874 году Всемирного почтового союза были впервые установлены единообразные почтовые тарифы пересылки при направлении писем и других почтовых отправлений за границу.
Собор Чивидале-дель-Фриули
Собор Санта-Мария-Ассунта в Чивидале-дель-Фриули (итал. Duomo di Santa Maria Assunta, Cividale del Friuli) — католический собор в центре города Чивидале-дель-Фриули (Фриули — Венеция-Джулия); главная церковь архиепархии Удине. Первая церковь на этом месте была построена в VIII веке по заказу главы Аквилейского патриархата Каллисто. В 1348 году храм был сильно поврежден землетрясением. В конце XVIII века архитекторы Джорджо Массари и Бернардино Маккаруцци провели масштабную перестройку интерьеров. C 1909 года — малая базилика.

Чивидале-дель-Фриули
Чивидале-дель-Фриули (итал. Cividale del Friuli, вен. Cividal, Cividale del Friul, фриул. Cividât, местн. Sividât, словен. Čedad, нем. Östrich) — город на северо-востоке Италии, на реке Натизоне, у восточных отрогов Альп рядом со словенской границей. Его древнее название — Фриуль (лат. Forum Iulii) — распространяется и на окрестности. Столица Фриульского герцогства и Фриульской марки в 568—827 годах.
Карвальял (Меда)
Карвальял (порт. Carvalhal) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Меда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 134 человека на 2001 год. Занимает площадь 11,62 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Норвегия на «Евровидении-1993»
Норвегия участвовала в тридцать восьмом выпуске телевизионного конкурса Евровидение-1993, который состоялся 15 мая в Милстрите, Ирландия. Страну представляла юная певица из Ставангера Силье Виге с песней Alle mine tankar, написанной её отцом Бьорном Эриком Виге. По итогам голосования она заняла пятое место из 25, заработав 120 очков. Этот результат позволил Норвегии принять участие на Евровидение-1994. Поэтому, Alle mine tankar стала предшественницей норвежской заявки на конкурсе 1994 года Duett в исполнении Элизабет Андреассен и Яна Вернера Даниэльсена. Конкурс был показан NRK на канале NRK 1 с комментариями Лейфа Эрика Форберга. Глашатаем был Сверре Кристоферсен.

Ставангер
Става́нгер (норв. Stavanger, МФА (норв.): МФА: [stɑˈʋɑŋər]о файле) — город и коммуна в фюльке Ругаланн, Норвегия. Нефтяная столица Норвегии. Расположен на одноимённом полуострове на юго-западном побережье Норвегии. Центр третьей по величине агломерации в стране. Климат — мягкий морской, довольно ветреный, средняя температура всех месяцев выше нуля, осадки — 1200 мм в год.

Город сочетает старые и новые черты, испытывая сильное зарубежное влияние из-за расположения поблизости военной базы НАТО под названием JWC, а также интересов зарубежных нефтяных компаний. В Ставангере имеется несколько живописных озёр — популярные зоны отдыха. Озеро Бреиаватнет находится в самом центре города, а озёра Мосватнет и Стоккаватнет — сразу за чертой города.

Аэропорт Ставангера находится в 14 км от центра города, в муниципалитете Сула. В высшей лиге Норвегии играет футбольный клуб Викинг. В городе построен современный футбольный стадион «Viking Stadion», открытый в 2004 году.
Шуми, Петер
Петер Шуми (словен. Peter Šumi, 29 июня 1895 — 21 мая 1981) — югославский гимнаст, неоднократный чемпион мира.

Петер Шуми родился в 1895 году в Кране (Австро-Венгрия). В 1912 году он переселился в Любляну, где Виктор Мурник активно развивал Сокольское движение, и под его влиянием занялся гимнастикой.

Петер Шуми принял участие в трёх чемпионатах мира по гимнастике: в 1922 году (в Любляне), в 1926 году (в Лионе) и в 1930 году (в Люксембурге). В 1922 и 1926 годах он, помимо прочего, завоевал золотые медали в многоборье (в те годы спортсмены для победы в многоборье должны были соревноваться не только в гимнастике, но также в плавании и лёгкой атлетике), и долгое время оставался единственным спортсменом, которому удалось выиграть многоборье на двух первенствах мира подряд, лишь в начале XXI века китайскому гимнасту Ян Вэю удалось повторить это достижение.

Включён в Зал славы словенских спортсменов.

Зал славы словенских спортсменов
Зал славы словенских спортсменов (словен. Hram slavnih slovenskih športnikov), образованный летом 2011 года Ассоциацией спортивных журналистов Словении, включает в себя лучших спортсменов словенского происхождения всех времён, отличившихся в различных видах спорта. Первыми членами Зала славы стали Леон Штукель и Мирослав Церар, в 2000 году также получившие наибольшее количество голосов в голосовании за звание спортсмена века.
Табу (актриса)
Табассум Хашми (англ. Tabassum Hashmi, более известная под мононимом Табу; род. 4 ноября 1971, Хайдарабад, Индия) — индийская актриса, снимающаяся в фильмах на хинди, телугу, малаялам, тамильском и английском языках.

Малаялам
Малая́лам (несклоняемое; также малаяльский язык; самоназвание — മലയാളം malayāḷaṁ) — дравидийский язык, распространённый на юго-западе Индии (в основном среди народа малаяли) и состоящий в тесном родстве с тамильским языком; один из 22 официальных языков Индии.

На малаялам говорят свыше 37 миллионов человек (малаяли) на 2011 год — прежде всего, в индийском штате Керала.
Лисовенко, Леонид Александрович
Леони́д Александро́вич Лисове́нко (26 февраля 1939, Москва, РСФСР — 9 января 2017, Москва, Российская Федерация) — советский и российский биолог-ихтиолог, специалист по японскому языку и автор словарей.

Всероссийское общество охраны природы
«Всероссийское общество охраны природы» (ВООП, в 1950-х «Всероссийское общество содействия охране природы и озеленению населённых пунктов») — общероссийская общественная и культурно-просветительская организация, целью которой является охрана природы, защита конституционных прав граждан на благоприятную окружающую среду, содействие в обеспечении экологической безопасности и созданию условий, способствующих целям устойчивого развития, популяризации бережного отношения к природе, природоохранной деятельности для реализации потенциала страны.
Аньер
Анье́р (фр. Anières, Agnières, Asnières) — название нескольких коммун во Франции и Швейцарии:

Аньер (Па-де-Кале) — в департаменте Па-де-Кале.

Аньер-ан-Бессен — в департаменте Нижняя Нормандия.

Аньер-ан-Деволюи — в департаменте Верхние Альпы.

Аньер-ан-Монтань — в департаменте Кот-д’Ор.

Аньер-ла-Жиро — в департаменте Приморская Шаранта.

Аньер-ле-Дижон — в департаменте Кот-д’Ор.

Аньер-сюр-Сен — в департаменте О-де-Сен.

Аньер-сюр-Сон — в департаменте Эн.

Аньер-сюр-Уаз — в департаменте Валь-д’Уаз.

Аньер (Швейцария) — в кантоне Женева (Швейцария).

Аньер (Индонезия) — город в Индонезии.

Аньер-ле-Дижон
Анье́р-ле-Дижо́н (фр. Asnières-lès-Dijon) — коммуна во Франции, находится в регионе Бургундия. Департамент коммуны — Кот-д’Ор. Входит в состав кантона Фонтен-ле-Дижон. Округ коммуны — Дижон.

Код INSEE коммуны — 21027.
Clypeolidia
Clypeolidia  (лат.) — род прыгающих насекомых из семейства цикадок (Cicadellidae). Южная Америка. Длина — 8—9 мм (самки крупнее). Скутеллюм крупный, его длина примерно равна длине пронотума. Голова крупная, почти такой же ширины, что и пронотум; лоб очень широкий. Глаза относительно мелкие, вытянутые; оцеллии крупные. Клипеус короткий и широкий с неполным срединным килем. Эдеагус асимметричный, длинный. Сходны по габитусу с Codilia, отличаясь деталями строения гениталий. Род включают в состав подсемейства Coelidiinae.

Clypeolidia brunnea Osborn, 1924 — Бразилия, Гайана, Французская Гвиана typus
= Jassus brunneus Osborn.

Гвиана (департамент Франции)
Гвиа́на (фр. Guyane [ɡɥijan]; часто — Францу́зская Гвиа́на; Guyane française) — крупнейший заморский регион и одновременно заморский департамент Франции, расположенный на северо-востоке Южной Америки. Административный центр — город Кайенна.

Граничит на западе с Суринамом, на юге и востоке с Бразилией, на севере и северо-востоке омывается Атлантическим океаном.
Моллакара (санаторий)
«Моллакара» (туркм. Mollagara) — грязевой курорт в Туркменистане, в западной части пустыни Каракумы, на берегу солёного озера Моллакара, недалеко от железнодорожной станции Джебел, в 24 км от Балканабата. Основан в 1908 году, в 2012 году полностью реконструирован.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Азизян, Ирина Атыковна
Ири́на Аты́ковна Азизя́н (9 апреля 1935, Москва — 22 июня 2009, Москва) — российский искусствовед, архитектор, живописец. Доктор искусствоведения, профессор, член Союза художников и Союза архитекторов России, почётный архитектор РФ, советник РААСН, эксперт Фонда К. С. Малевича, член правления Ассоциации искусствоведов.

Союз художников России
Союз художников России — всероссийская творческая общественная организация, объединяющая российских художников (профессиональных живописцев, скульпторов, графиков, художников декоративно-прикладного и народного искусства, художников театра и кино, иконописцев) и искусствоведов.

Союз художников России стал правопреемником Союза художников РСФСР и одним из правопреемников Союза художников СССР. Первый съезд художников РСФСР состоялся в 1960 году. На нем все созданные ранее в РСФСР региональные отделения были объединены в Союз художников РСФСР.
Виктория Шоу
Виктория Шоу (англ. Victoria Shaw, урождённая Джанетт Энн Лавина Мэри Элизабет Элфик (Jeanette Ann Lavina Mary Elizabeth Elphick), 25 мая 1935 — 17 августа 1988) — австралийская актриса. Родилась в Австралии, где окончила модельную школу и дебютировала в качестве актрисы в 1953 году. Спустя два года, благодаря Бобу Хоупу, она попала в Голливуд, где заключила контракт с «Columbia Pictures». На киноэкранах она появилась в таких фильмах как «Кровавое кимоно» (1959) и «Западный мир» (1973), а также много снималась на телевидении.

Со своим первым супругом, актёром Роджером Смитом, Шоу была в браке с 1956 по 1965 год, родив от него троих детей. В дальнейшем она состояла в браке с продюсером Эллиоттом Александером, с которым вскоре развелась. Актриса скончалась в Сиднее в возрасте 53 лет от эмфиземы.

Хоуп, Боб
Боб Хо́уп (англ. Bob Hope, настоящее имя — Ле́сли Та́унз Хо́уп (англ. Leslie Townes Hope); 29 мая 1903, Элтэм, Лондон, Англия, Британская империя — 27 июля 2003, Толука-Лейк, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский комик, актёр театра и кино, теле- и радиоведущий, который 19 раз (с 1939 по 1977 год) вёл церемонию вручения премии «Оскар» — чаще, чем кто-либо в её истории.

Четырёхкратный лауреат премии «Оскар» (все — почётные), обладатель награды имени Джина Хершолта), двукратный лауреат премий «Золотой глобус» и «Эмми», обладатель премии Гильдии киноактёров США.
Завизов
Завизов (укр. Завизів) — село в Острожской городской общине Ровненского района Ровненской области Украины.

До 2020 года входило в Острожский район.

Расположено на правом берегу реки Горынь (приток Припяти).

Население по переписи 2001 года составляло 267 человек. Почтовый индекс — 35811. Телефонный код — 3654. Код КОАТУУ — 5624280802.

Припять (река)
При́пять (бел. Прыпяць, укр. Прип’ять) — река в Беларуси (Брестская и Гомельская области) и на Украине (Волынская, Ровненская, Киевская области). Крупнейший по площади бассейна, длине и водности правый приток Днепра, впадает в Киевское водохранилище.
Санаторий имени Н. М. Пржевальского
Санато́рий и́мени Никола́я Миха́йловича Пржева́льского — оздоровительный комплекс в посёлке Пржевальское, на берегу озера Сапшо. Крупнейший санаторий в Смоленской области. Категория санатория — «2 звезды» (2020 год).

Печень
Пе́чень (лат. jecur, iecur, др.-греч. ἧπαρ [hepar]) — жизненно важная железа смешанной секреции позвоночных животных, в том числе и человека, находящаяся в брюшной полости (полости живота) под диафрагмой и выполняющая большое количество различных физиологических функций. Печень является самой крупной железой позвоночных.

Печень изучает медицинская наука гепатология, врачебная специальность специалиста по заболеваниям печени — гепатолог, чаще всего это гастроэнтеролог, специализирующийся на патологиях печени. В российском списке врачебных специальностей нет специальности «гепатолог».
Фойтсберг
Фойтсберг (нем. Voitsberg) — городская община в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Город Фойтсберг является центром округа Фойтсберг.  Площадь общины составляет 28,53 км², население — 9391 человек (1 января 2021), плотность населения — 330 чел./км². Официальный код  —  61625.

Штирия (земля)
Шти́рия (нем. Steiermark, бав. Steiamoak, словен. Štajerska) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац.

Штирия — вторая по площади и четвёртая по численности населения федеральная земля Австрии. Она граничит с провинциями Каринтия, Зальцбург, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия и Бургенланд, а также на юге с республикой Словения. Жители называют себя штирийцами. Столица земли — Грац, второй по численности населения австрийский город.

Площадь федеральной земли Штирия — 16 391,93 км², население — 1 243 052 человека (2019), что составляет 14,7 % населения Австрии, из этого числа жителей федеральной земли 19,1 % приходится на Грац. Религия преобладающего большинства населения (81,3 %) католицизм.
Косяк, Иван
Ива́н Кося́к (бел. Іван Касяк; 1 ноября 1909, с. Гири, Вилейский уезд, Виленская губерния, Российская империя — 13 марта 1989, Чикаго, США) — белорусский общественный деятель, коллаборационист в годы ВОВ.

Белорусский коллаборационизм во Второй мировой войне
Белору́сский коллаборациони́зм — политическое, экономическое и военное сотрудничество с оккупационными немецкими властями во время Второй мировой войны на территории Беларуси, а также лицами белорусской национальности на прочей территории нацистской Германии (Третьего рейха).
Сугут, Хенри
Хенри Кемо Сугут — кенийский бегун на длинные дистанции.

На чемпионате мира среди юниоров 2004 года занял 7-е место в беге на 5000 метров с результатом 13.40,77. На Франкфуртском марафоне 2010 года финишировал 10-м, показав результат 2:10.43. Занял 7-е место на Парижском марафоне 2011 года — 2:08.22.

В качестве пейсмейкера принимал участие на Токийском марафоне в 2011 году.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров
Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров — соревнование среди юниоров, проводящееся Международной Ассоциацией легкоатлетических федераций (IAAF). Проводится раз в два года, начиная с 1986 года. К участию допускаются спортсмены не старше 19 лет.
Спас (Кардымовский район)
Спас — деревня в Кардымовском районе Смоленской области России. Входит в состав Нетризовского сельского поселения.

Расположена в центральной части области в 18 км к юго-западу от Кардымова, в 18 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Малый Вопец. В 5 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Конец на линии Смоленск — Сухиничи.

Кардымовский район
Карды́мовский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Кардымово.
Ангольско-французские отношения
Ангольско-французские отношения — двусторонние дипломатические отношения  между Анголой и Францией. Отношения между двумя странами не всегда были дружескими из-за политики французского правительства по поддержке боевиков-сепаратистов в ангольской провинции Кабинда и международного скандала Анголагейт. В 2008 году президент Франции Николя Саркози совершил визит в Луанду, после чего отношения между странами улучшились.

Луанда
Луа́нда (порт. Luanda) — столица Анголы, крупнейший политический, культурный и финансово-промышленный центр государства. Один из старейших колониальных городов Африки. Луанда была основным городом, принимающим матчи Кубка африканских наций 2010 года.
Дирментобе
Дирментобе (каз. Диірментөбе) — станция в Кармакшинском районе Кызылординской области Казахстана. Входит в состав Жосалинского сельского округа. Расположена на правом берегу реки Сырдарья в 50 км северо-западнее районного центра (село Жосалы) и в 20 км от города Байконур. Рядом проходит автодорога М-32 Самара — Шымкент. Код КАТО — 434630200.

С 1962 года и до начала 1990-х годов в южной части села дислоцировалась 2-я рота отдельного эксплуатационно-ремонтного батальона (войсковая часть 11953) — речной и подземный водозаборы для площадок «восточного фланга» космодрома Байконур.

В 1945 году на станции родился Бакберген Сарсенович Досманбетов — экономист и государственный деятель.

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1975
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1975 года проходил с 28 января по 2 февраля в Копенгагене (Дания). Чемпионат проводился в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и в спортивных танцах на льду. В соревнованиях приняло участие рекордное количество спортивных делегаций из 19 европейских стран.

У мужчин впервые завоевал золотую медаль представитель СССР, им стал Владимир Ковалёв. У женщин победила представительница ГДР Кристина Эррат, среди пар победу одержали представители СССР Ирина Роднина и Александр Зайцев, в танцах чемпионами Европы стали Людмила Пахомова и Александр Горшков.

Ковалёв, Владимир Николаевич
Владимир Николаевич Ковалёв (род. 2 февраля 1953 года, Москва, СССР) — советский фигурист, двукратный чемпион мира (1977 и 1979), чемпион Европы 1975 года, серебряный призёр Олимпийских игр 1976 года, тренер.
Годин (район в Португалии)
Годин (порт. Godim)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета  Пезу-да-Регуа. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 4951 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,18 км².

Покровителем района считается Иосиф Обручник (порт. São José).

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).