hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Алтайская кухня
Алтайская кухня  — национальная кухня южных (алтай-кижи, теленгиты, телеуты) и северных (челканцы, тубалары, кумандинцы) алтайцев.

Как и в других тюркских культурах, основа алтайской кухни состоит из мясных и молочных блюд, но так же используются крупы и мучные изделия. Для мясных блюд используется баранина, козлятина, говядина, также готовят и мясо дикого оленя марала, которых разводят как домашних животных. Популярным блюдом является бешбармак.

Овощей и специй в традиционной алтайской кухне нет, вместо них используются дикие травы: хвощ, чабрец, шалфей, дикий лук, марьин корень.

Алтайская кухня довольно проста, но очень сытна ,что обусловлено историческим удобством при кочевом образе жизни, где даже простой чай был очень сытным и питательным.

Тубалары
Тубала́ры (самоназвание туба, устаревшее название тувинцы, черневые татары) — коренной малочисленный тюркоязычный народ, живущий в северной части Республики Алтай РФ. Самоназвание туба (тува) кижи, тубалары, а также йыш кижи («лесные люди»). Тубалары живут к востоку от Катуни, вдоль реки Бия и по берегам Телецкого озера.

Тубалары относятся к северным алтайцам, но живут на границе с алтайцами южными и переняли у них множество элементов языка, культуры, быта. Этому способствовало также смешение с кумандинцами и челканцами.

В облике тубаларов преобладают европеоидные черты, монголоидность антропологических признаков выражена намного слабее. Нередки светловолосые и светлоглазые люди. Основной Y-хромосомной гаплогруппой для тубаларов является R1a1 — около 50 %. У тубалар определили 1,391 % неандертальской примеси, и 0,052 % денисовской примеси.

Внесены в Перечень коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
Яковлев, Дмитрий
Дми́трий Я́ковлев:

Яковлев, Дмитрий Алексеевич (2006—2008) — российский ребёнок, усыновлённый гражданами США.

Яковлев, Дмитрий Валерьевич (род. 1978) — российский певец, радиоведущий.

Яковлев, Дмитрий Владимирович (род. 1949) — советский и российский учёный-горняк.

Яковлев, Дмитрий Георгиевич (род. 1947) — российский физик, специалист в области физики нейтронных звезд.

Яковлев, Дмитрий Николаевич (1918—1978) — полный кавалер ордена Славы.

Яковлев, Дмитрий Сергеевич: Яковлев, Дмитрий Сергеевич (1915—1942) — участник Великой Отечественной войны. Яковлев, Дмитрий Сергеевич (род. 1988) — российский хоккеист.

Яковлев, Дмитрий Владимирович
Яковлев, Дмитрий Владимирович (род. 10 апреля 1949, Москва) — советский и российский учёный-горняк, специалист в области разработки месторождений полезных ископаемых и горной геофизики. Доктор технических наук, профессор. Директор Государственного НИИ горной механики и маркшейдерского дела (ВНИМИ), лауреат Премии Правительства Российской Федерации в области науки и техники.
Болштейн, Людвиг
Людвиг Эдуардович Болштейн (латыш. Ludvigs Bolšteins; 5 февраля 1888, Сесавская волость, Добленский уезд, Курляндская губерния, Российская империя — 21 июня 1940, Рига, Латвия) — военный деятель Латвии. Штабс-капитан русской армии, генерал латвийской армии.

Латвийская Республика (1918—1940)
Латви́йская Респу́блика (известна также как Первая Латвийская Республика) — государство, существовавшее в межвоенный период (1918—1940). Согласно концепции континуитета, современная Латвия является продолжателем Первой Латвийской Республики.
ФК «Аустрия» (Вена) в сезоне 2004/2005
Сезон 2004/05 — 95-й сезон в истории венской «Аустрии», а также 94-й сезон подряд, который клуб провёл в высшем дивизионе австрийского футбола. По итогам сезона клуб в 24-й раз в своей истории стал обладателем Кубка Австрии, а также в шестой раз выиграл Суперкубок Австрии.

Чемпионат Австрии в этом сезоне официально назывался Бундеслига.

Центральноевропейское время
Центральноевропе́йское вре́мя (англ. Central European Time, CET), иногда среднеевропе́йское вре́мя — одно из названий часового пояса UTC+1. Этим временем пользуются некоторые европейские и североафриканские страны. Большинство из них пользуются также центральноевропейским летним временем (Central European Summer Time, CEST) UTC+2 в качестве летнего времени.

В более узком смысле под центральноевропейским временем подразумевается система исчисления времени в тех странах и территориях Европы (Австрия, Албания, Андорра, Бельгия, Босния и Герцеговина, Ватикан, Венгрия, Германия, Гибралтар, Дания, континентальная часть Испании, Италия, Республика Косово, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша, Сан-Марино, Северная Македония, Сербия, Словакия, Словения, Франция, Хорватия, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция), где зимой используется время часового пояса UTC+1, а в летний период — часового пояса UTC+2.
Улица Команданди
Улица Ко́манданди, также Ко́манданди-те́э (эст. Komandandi tee) — короткая (269 метров) улица Таллина, в районе Вышгорода, проходит от улицы Тоомпеа к площади Свободы (Вабадузе). Проходит на месте бывших бастионов с внешней стороны крепостных стен Таллина.

К улице примыкают Комендантский сад и парк Харьюмяги (Горка Харью).

Название улицы (Комендантская дорога) связано с близрасположенным домом коменданта.

Крепостные стены и башни Таллина
Таллинская городская стена, городская стена Таллина, городская оборонительная стена (эст. Tallinna linnamüür, нем. Revaler Stadtbefestigung) — оборонительное сооружение, включающее в себя средневековые крепостные стены и башни и окружающее нижнюю часть Старого города в Таллине. Лучше других сохранилась северо-западная часть стены. Укрепления таллинского Вышгорода составляют отдельную Вышгородскую крепость.
Виранк, Ришар
Риша́р Вира́нк (фр. Richard Virenque, род. 19 ноября 1969 года в Касабланка, Марокко) — французский профессиональный шоссейный велогонщик. Семикратный лучший горный восходитель Тур де Франс. Был замешан в громком допинговом скандале 1998 года.

Касабланка
Касабла́нка (от исп. Casablanca — «белый дом», араб. الدار البيضاء‎, Эд-Дар-эль-Бейда — «белый дом», бербер. ⴰⵏⴼⴰ ) — крупнейший город в Марокко. Крупный порт на берегу Атлантического океана, в 70 км к югу от столицы Рабат. Административный центр области Касабланка — Сеттат, в составе которой образует префектуру Касабланка.

В сентябре 2021 года муниципальный совет избрал мэром Касабланки 47-летнюю Набилу Рмили — медицинского работника и политика, члена партии  Национальное объединение независимых. Она отказалась от должности министра здравоохранения, предпочтя служить жителям города.
1428 км
1428 км — топоним в России.

По происхождению — название по расстоянию от узловых станций, от которых начинается километраж на линиях, где расположены платформы, разъезды, обгонные пункты и пр.

1428 км — остановочный пункт Горьковской железной дороги в Свердловской области. Код 258821.

1428 км — остановочный пункт Северо-Кавказской железной дороги в Краснодарском крае.

Северо-Кавказская железная дорога
Се́веро-Кавка́зская желе́зная доро́га (СКЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги», обслуживающий железнодорожные линии Южного и Северо-Кавказского федеральных округов России, от Азовского и Чёрного морей на западе до Каспийского моря на востоке. Дорога проходит по территориям следующих субъектов РФ: Республики Калмыкия, Республики Дагестан, Чеченской Республики, Республики Ингушетия, Республики Адыгея, Карачаево-Черкесской республики, Ставропольского края, Краснодарского края, Кабардино-Балкарской республики, Республики Северная Осетия — Алания и Ростовской области. В 1971 году дорога награждена орденом Ленина.

Управление СКЖД находится в городе Ростове-на-Дону.
Юрек
Юрек (чеш. Jurek) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Юрек, Карел (1906—1998) — чешский хронист, этнографический работник и управляющий музеем в Арчлебове.

Юрек, Марек (род. 1960) — польский политик, историк.

Юрек, Марек
Марек Юрек  (пол. Marek Jurek; 28 июня 1960, Гожув-Велькопольски, Любуское воеводство, Польша) — польский политик, историк, с октября 2005 по апрель 2007 года — маршал Сейма Польши, а также депутат Европейского парламента с 2014 года. До 2007 года состоял в партии Право и справедливость, в настоящее время является членом партии Правых Речи Посполитой.
V Международный кинофестиваль «Зеркало» имени Андрея Тарковского
V Международный кинофестиваль имени Андрея Тарковского «Зеркало» прошёл в городе Иваново с 23 по 29 мая 2011 года. Также в программе фестиваля прошли мероприятия в городах Плёс, Юрьевец, Шуя, Кинешма и Родники.

Леон де Араноа, Фернандо
Ферна́ндо Лео́н де Арано́а (исп. Fernando León de Aranoa, род. 26 мая 1968, Мадрид) — испанский режиссёр и сценарист. Окончил факультет аудиовизуальных наук в мадридском Университете Комплутенсе. Обладатель более 40 высших международных кинонаград.
Полифениленоксид
Полифениленоксид (англ. Polyphenylene oxide, PPO), также полифениленэфир (англ. Polyphenylene ether, PPE) — циклоцепной полиэфир, термопластичный материал, сохраняющий стабильные физические свойства и хорошие диэлектрические характеристики при температуре до 240 °С. Обладает стойкостью к воздействию кислот, щелочей и перегретого пара. Для повышения прочности и влагостойкости обычно смешивается при производстве с полистиролом.

Получают полимеризацией мономера, 2,6-ксиленола (2,6-диметилфенола) в присутствии кислорода и катализатора на основе меди. Способы переработки: литьё под давлением или экструзия при температуре 340 °С. Используется в радиоэлектронике, в автомобильном производстве, а также, благодаря высокой электрической прочности (16-20 кВ/мм), в производстве электрических кабелей.

Кислоты
Кисло́ты — химические соединения, способные отдавать катион водорода (кислоты Брёнстеда), либо соединения, способные принимать электронную пару с образованием ковалентной связи (кислоты Льюиса).

В быту и технике под кислотами обычно подразумеваются кислоты Брёнстеда, образующие в водных растворах избыток ионов гидроксония H3O+. Присутствие этих ионов обуславливает кислый вкус растворов кислот, способность менять окраску индикаторов и, в высоких концентрациях, вызывать раздражающее действие. Подвижные атомы водорода кислот способны замещаться на атомы металлов с образованием солей, содержащих катионы металлов и анионы кислотного остатка.
Боливар, Хованни
Хова́нни Дави́д Боли́вар Альвара́до (исп. Jovanny David Bolívar Alvarado; 16 декабря 2001, Акаригуа) — венесуэльский футболист, нападающий клуба «Альбасете» и сборной Венесуэлы. Выступает на правах аренды за клуб «Ла Экидад».

Ла Экидад
«Ла Экида́д» (исп. Club Deportivo La Equidad) — колумбийский футбольный клуб из города Богота. Название команды переводится как «Равноправие».

В настоящий момент выступает в Кубке Мустанга, сильнейшем дивизионе страны.
Форсанн
Форсанн (норв. Forsand) — коммуна в губернии Ругаланн в Норвегии. Административный центр коммуны — город Форсанн. Официальный язык коммуны — нюнорск. Население коммуны на 2016 год составляло 1238 человек. Площадь коммуны Форсанн — 780,21 км², код-идентификатор — 1129.

ISO 3166-2:NO
ISO 3166-2:NO — стандарт Международной организации по стандартизации, который определяет геокоды. Является подмножеством стандарта ISO 3166-2, относящимся к Норвегии. Стандарт охватывает 19 фюльке Норвегии и острова Шпицберген, Ян-Майен. Каждый геокод состоит из двух частей: кода Alpha2 по стандарту ISO 3166-1 для Норвегии — NO и дополнительного кода, записанных через дефис. Дополнительный код образован двухсимвольным числом. Геокоды фюльке Норвегии являются подмножеством кодов домена верхнего уровня — NO, присвоенного Норвегии в соответствии со стандартами ISO 3166-1.

Текущий код страны последний раз обновлялся 24 ноября 2020 года.
Роды голосеменных
Ниже приведён список действительных названий родов голосеменных растений, включённых в базу данных The Plant List, открытую в декабре 2010 года как совместный энциклопедический интернет-проект Королевских ботанических садов Кью (Великобритания) и Ботанического сада Миссури (США).

В данном списке объединены роды нескольких групп растений, ранее рассматривавшихся как единый таксон Голосеменные (Gymnospermae), а сейчас обычно рассматриваемых как самостоятельные ботанические отделы:

Гинкговидные (Ginkgophyta);

Гнетовидные (Gnetophyta);

Саговниковидные (Cycadophyta);

Хвойные, или Сосновые (Pinophyta).

Тип (биология)
Тип (лат. phylum) — один из высших рангов таксономической иерархии в зоологии. В ботанических, микологических и бактериологических классификациях ему соответствует термин отдел (лат. divisio).

В иерархии таксономических категорий тип и отдел находятся выше класса и ниже царства.

Примеры:

класс Насекомые (Insecta) относится к типу Членистоногие (Arthropoda).

класс Однодольные (Liliopsida) относится к отделу Покрытосеменные, или Цветковые (Magnoliophyta).

Иногда используются также производные ранги:

в зоологии

надтип (лат. superphylum) — ранг выше типа,

подтип (лат. subphylum) — ранг ниже типа,

инфратип (лат. infraphylum) — ранг ниже подтипа;

в ботанике

надотдел (лат. superdivisio) — ранг выше отдела,

подотдел (лат. subdivisio) — ранг ниже отдела.
Зедкайя, Джуреланг
Джуреланг Зедкайя (англ. Jurelang Zedkaia; 13 июля 1950, Маджуро — 7 октября 2015, там же) — племенной вождь, президент Маршалловых Островов с 2009 по 2012 год. В качестве спикера парламента стал 5-м президентом Маршалловых островов 26 октября 2009 года, когда прошлому президенту Литокве Томеингу был вынесен вотум недоверия.

От имени матери осуществлял обязанности Иройдж, вождя, атолла Маджуро, на котором расположена столица государства. Работал в фармацевтической промышленности, а также в управлении местного самоуправления  атолла Маджуро (MALGOV) в качестве советника в области здравоохранения, образования и социальных услуг. С 1981 года был сенатором в Нитиджеле, местном национальном собрании, пока в январе 2008 года не был избран его спикером.

Осенью 2009 года был избран президентом Маршалловых островов. В ноябре 2010 года после смерти матери стал вождём атолла Маджуро.

Атолл
Ато́лл — коралловый остров либо архипелаг, имеющий вид сплошного или разорванного кольца, окружающего лагуну. Точнее, атолл представляет собой возвышение на дне океана, увенчанное коралловой надстройкой, образующей риф с группой островков-моту, разобщённых проливами. Эти проливы соединяют океан с лагуной. Если проливов нет, то суша образует сплошное кольцо, в этом случае вода в лагуне может быть менее солёной, чем в океане. Возвышение на дне океана обычно имеет форму конуса, образованного потухшим вулканом.

Кораллы атоллов довольно требовательны к сочетанию природных условий: температуре воздуха и воды, чистоте воды, постоянству солёности океанических вод, а также их динамике.
Путятины (дворяне)
Путятины — русский дворянский и графский род (с 1855), который происходит от древних князей Путятиных         (Рюриковичей).

Внесён в V и VI части родословной книги Новгородской губернии.

Известен род потомства дворянина Самуила Путятина, сын которого Иосиф Самуилович на службе с 1791 года.

Российский государственный исторический архив
Росси́йский госуда́рственный истори́ческий архи́в (сокр. РГИА) — федеральный государственный архив Российской Федерации, особо ценный объект наследия народов Российской Федерации, крупнейший исторический архив Европы и один из крупнейших архивов в мире. В архиве хранятся документы высших и центральных органов государственной власти и управления Российской империи преимущественно с конца XVIII — начала XIX века по 1917 год, а также общественных организаций, учреждений и частных лиц дореволюционной России. Один из двух государственных архивов федерального уровня (вместе с РГА Военно-Морского флота), расположенных в Санкт-Петербурге.
Король Венгрии
Король Венгрии (венг. Magyar királya) — титул правителя Венгерского королевства.

Титул венгерского короля возник после принятия венгерским князем Иштваном I христианства в качестве государственной религии.

Некоторые короли Венгрии (Иштван I Святой, а также Мария Терезия и её преемники) носили титул апостолического короля, который давал монарху право осуществлять не только светскую, но и духовную власть.

Государственная религия
Госуда́рственная (официа́льная) рели́гия — вероучение, официальный статус которого подтверждён данным государством.

Государство без государственной или официальной религии называют светским или секулярным государством. Кроме того, бывают случаи, когда государство имеет государственную или официальную религию, но по какой-либо причине провозглашает себя светским (Англия, Дания, Египет, Тунис, Бангладеш, Армения и так далее).
Sd.Kfz. 250
Sd.Kfz. 250, Sonderkraftfahrzeug 250 (специальное автотранспортное средство 250) — германский лёгкий полугусеничный бронетранспортёр периода Второй мировой войны разработанный для нужд Вермахта конструкторами фирмы «Demag».

В основном предназначался для транспортировки половины пехотного отделения. Выпускался в нескольких модификациях, для различных нужд. Всего было выпущено 6 628 единиц всех модификаций, из них Sd.Kfz. 250 Alte — 4250, Sd.Kfz. 250 Neu — 2378.

StuG III
Sturmgeschütz III (StuG III; Штурмгешютц III, Штуг III) — средняя по массе немецкая самоходно-артиллерийская установка класса штурмовых орудий времён Второй мировой войны на базе танка PzKpfw III. Серийно выпускалась в различных модификациях с 1940 по 1945 год и стала самым массовым по численности представителем бронетехники вермахта (выпущено порядка 9250 САУ с 75-мм орудиями).

Полное официальное название машины — Gepanzerte Selbstfahrlafette für Sturmgeschütz III mit 7,5-cm-Sturmkanone 37 oder 40. По ведомственному рубрикатору министерства вооружений нацистской Германии САУ обозначалась как Sd.Kfz.142. StuG III также обозначается как StuG 40, в советской литературе эту машину именовали «Арт-Штурм». StuG III активно использовались на всех фронтах Второй мировой войны и в целом получили хорошие отзывы немецкого командования: по отчётам гитлеровцев, к началу 1944 на счету StuG III было около 20 000 танков противника. Захваченные Красной армией StuG III переделывались в САУ СГ-122.
The Alarm
The Alarm — валлийская группа альтернативного рока, образовавшаяся в 1978 году, начинавшая на панк-сцене, но постепенно, обогащая свой стиль элементами фолка, блюза и рутс-рока, перешедшая в мейнстрим. В числе известных исполнителей, приглашавших группу в турне, были U2 и Боб Дилан.

Панк
Панк, па́нки (англ. punk — перен. разг. «хулиган», «шпана», «дрянь») — субкультура, возникшая в конце 1960-х — начале 1970-х годов в Великобритании, США, Канаде и Австралии. На данный момент делится на стрит-панк, краст-панк, анархо-панк и просто панк, объединяющий в себе элементы всех подвидов движения.

Такие группы, как The Stooges, Ramones и Sex Pistols, считаются первыми группами, игравшими музыку в стиле «панк-рок».
С панк-роком тесно связано имя известного американского художника Энди Уорхола и продюсированной им группой Velvet Underground; их солист Лу Рид считается отцом-основателем альтернативного рока, течения, которое тесно связано с панк-роком.
Брукленд — Си-Ю-Эй
Брукленд — Си-Ю-Эй (англ. Brookland–CUA) — открытая наземная станция Вашингтонгского метро на Красной линии. Она представлена одной островной платформой. Станция обслуживается Washington Metropolitan Area Transit Authority. Расположена в районе Брукленд между Мичиган-авеню, Монро-стрит и 9-й улицей, Северо-Восточный квадрант Вашингтона.

Пассажиропоток — 1.964 млн. (на 2010 год) .

Поблизости к станции расположены Католический университет Америки, Университет Тринити Вашингтон, Базилика непорочного зачатия, несколько библиотек.

Станция была открыта 3 февраля 1978 года.

Первые два года станция носила название Брукленд, затем в 1979 году была переименована на нынешнее название. Название станции происходит от района Брукленд и Американского католического университета (название которого у станции применяется в виде аббревиатуры Си-Ю-Эй — англ. CUA).

Вашингтонский метрополитен
Вашингто́нский метрополите́н (англ. Washington Metro, Metrorail, Metro) — система линий метро вашингтонской агломерации. Система охватывает Вашингтон, независимые города Алегзандрия и Фолс-Черч, округа Арлингтон и Фэрфакс штата Виргиния, округа Монтгомери и Принс-Джорджес штата Мэриленд.

Вашингтонский метрополитен — второй по загруженности (после нью-йоркского) и третий по величине метрополитен в США (после нью-йоркского и чикагского).

Эксплуатацию ведёт трёхъюрисдикционное государственное учреждение «Транспортное управление вашингтонской агломерации». Вашингтонский метрополитен финансируется на 57,6 % за счёт оплаты за проезд и на 42,4 % за счёт субсидий местных органов управления.
Лига 2 Футбольной лиги Англии 2010/2011
Лига 2 Футбольной лиги Англии 2010/11 (англ. 2010–11 Football League Two), официальное спонсорское название — Npower League Two) — 19-й сезон четвёртого дивизиона в системе футбольных лиг Англии после отделения Премьер-лиги и седьмой сезон турнира под названием «Лига 2» (англ. Football League One) после переименования Третьего дивизиона Футбольной лиги.

Победу в турнире одержал «Честерфилд».

Честерфилд (футбольный клуб)
«Че́стерфилд» (полное название — Футбольный клуб «Че́стерфилд»; англ. Chesterfield Football Club; английское произношение: [ˈtʃɛstərfiːld]) — английский футбольный клуб из одноимённого города, графство Дербишир, Восточный Мидленд. В сезоне 2024/25 будет выступать в Лиге 2, четвёртом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Наивысшим достижением клуба в английских лигах является четвёртое место во Втором дивизионе в сезоне 1946/47. Основанный 19 октября 1867 года, «Честерфилд» является одним из старейших футбольных клубов мира, при этом «Честерфилд» никогда не играл в высшем дивизионе английского футбола. Главным успехом клуба считается выход в полуфинал Кубка Англии в 1997 году.

Домашние матчи с 2010 года проводит на стадионе «Текник», вмещающем более 10 тысяч зрителей.
Суперкубок Казахстана по футболу 2022
Суперкубок Казахстана по футболу 2022 года (каз. Қазақстан Суперкубогы 2022) — 15-й розыгрыш Суперкубка Казахстана. В 2022 году было принято решение вернуться к одноматчевому розыгрышу Суперкубка с участием чемпиона Казахстана прошедшего сезона («Тобол») и обладателя кубка Казахстана («Кайрат»). Костанайский «Тобол» одержал победу со счётом 2:1 над алматинским «Кайратом» и во второй раз подряд стал обладателем Суперкубка.

Костанай
Костана́й (каз. Қостанай / Qostanaiо файле; ранее — Николаевск, Кустана́й) — город в Казахстане, административный центр Костанайской области.

Расположен на северо-западе Казахстана, в северной части Костанайской области. Площадь составляет 242 км².
Эмотиология
Эмотиоло́гия  — в широком смысле — междисциплинарная отрасль науки, предметом изучения которой является роль эмоций в деятельности человека. В узком смысле эмотиология понимается как лингвистика эмоций — дисциплина, сформированная на стыке психологии и языкознания, и изучающая связь эмоций и языка. Особый интерес к данной научной области возник в XX веке, в частности, в трудах таких лингвистов, как Э. Сепир, Ш. Балли, М. Бреаль, Г. Гийом и др. На сегодняшний день проблемами эмотиологии занимаются такие ученые, как В. И. Шаховский, А. Вежбицкая, В. И. Жельвис, Е. В. Лукашевич, Н. А. Лукьянова, З. Е. Фомина и др.

Вежбицкая, Анна
А́нна Вежби́цкая (пол. Anna Wierzbicka, род. 10 марта 1938, Варшава) — польский и австралийский лингвист. Сфера интересов — лингвистическая семантика, прагматика и межъязыковые взаимодействия, русистика. На протяжении многих лет пытается выделить естественный семантический метаязык.