hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кори Тельо, Дейси
Дейси Кори Тельо (исп. Deysi Cori Tello; род. 2 июля 1993, Лима) — перуанская шахматистка, гроссмейстер среди женщин (2010). Первая шахматистка Перу, которая стала женским гроссмейстером. Представляла Перу на пяти Олимпиадах (2004, 2010—2016). Её младший брат Хорхе (род. 1995) также гроссмейстер.

Лима
Ли́ма (исп. Lima) — город на тихоокеанском побережье Южной Америки, столица Республики Перу. Административный центр автономной провинции Лима региона Лима. Главный политический, экономический и культурный центр страны.

Основана испанскими колонистами в 1535 году. Впоследствии стала центром испанских колоний в Южной Америке, после провозглашения независимости Перу в 1821 году — столица Республики Перу. Исторический центр Лимы в 1988 году внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Бомбардирский корабль
Бомбарди́рский кора́бль — парусный двух — трёхмачтовый корабль (судно) конца XVII — начала XIX веков.

Корабль предназначался для обстрела береговых укреплений и приморских крепостей и в меньшей степени для артиллерийского боя с кораблями противника, и использовался для оказания помощи (поддержки) при их штурме Армейским флотом, как и канонирские или бомбардирные лодки (суда, катера). Убеждённый опытом о пользе флота, Пётр Алексеевич назначил в течение 1697, 1698 и 1699 годов, построить ещё 55 кораблей и фрегатов и 11 бомбардирных судов и брандеров. Также на окончание XIX столетия судно, устроенное для помещения мортир или орудий большого калибра, для метания бомб — Бомба́рда (ж.).

Парусное судно
Па́русное су́дно (па́русник) — судно, которое использует парус и силу ветра для движения.

Первые парусные и парусно-гребные суда появились несколько тысяч лет назад в эпоху древнейших цивилизаций. Парусные суда способны развивать скорость, превышающую скорость ветра. На современных транспортных судах парусное оснащение (из алюминия и полимерных материалов) предлагается применять в качестве вспомогательного движителя, позволяющего существенно сократить расход топлива.
Производство кофе в Гондурасе
Гондурас с начала XIX века является производителем и экспортером высококачественной арабики. Различные экосистемы позволяют выращивать кофе на всей территории страны и даже на островах Баия. Благодаря географическому положению Гондураса, его кофе является одним из лучших в Америке и востребованных в Европе.

Оланчо
Ола́нчо (исп. Olancho) — один из 18 департаментов Гондураса. Является самым большим по площади и гондурасцы часто замечают, что департамент больше, чем соседняя республика Сальвадор. Граничит с департаментами: Эль-Параисо, Франсиско Морасан, Йоро, Колон, Грасьяс-а-Дьос и государством Никарагуа.

Административный центр — город Хутикальпа.

Площадь — 24 351 км².

Население — 520 100 чел. (2011)
Везикулярный транспортёр моноаминов
Везикулярный транспортер моноаминов — транспортный белок, переносящий моноамины, содержащиеся в цитозоли нейрона, в синаптический пузырёк, используя протонный градиент. Функционирование моноаминергических систем зависит от корректного накопления этих нейромедиаторов в пузырьках для последующего высвобождения в синаптическую щель.

Известно два везикулярных транспортера моноаминов:

VMAT1

VMAT2

Протеины VMAT1 и VMAT2 идентичны на 60 %, однако различны по ряду признаков и паттерну экспрессии. Они являются мишенью таких средств, как резерпин и тетрабеназин, а также наркотика метамфетамина.

Резерпин
Резерпин (лат. Reserpinum) — 3,4,5-триметоксибензоат метилрезерпата. Индольный алкалоид, выделенный из растения Rauvolfia serpentina. Также обнаружен в R. canescens, R. micrantha, R. tetraphylla, R. heterophylla и др.

Впервые искусственно синтезирован Робертом Бёрнсом Вудвордом в 1956 году.
Выборы в Брянский городской совет народных депутатов (2019)
Выборы в Брянский городской совет народных депутатов состоялись 8 сентября 2019 года.

Выборы прошли по смешанной избирательной системе: из 32 депутатов 16 были избраны по пропорциональной системе, ещё 16 — по мажоритарной системе. Для попадания в городской совет по партийным спискам партиям было необходимо преодолеть 5 % барьер.

Мажоритарная избирательная система
Мажоритарная избирательная система — система выборов в органы государственной власти и органы местного самоуправления (парламент, совет и так далее), при которой избранными считаются кандидаты, получившие большинство голосов избирателей в своём избирательном округе.
Неве-Давид (археологический памятник)
Неве-Давид — доисторический археологический памятник в западной части города Хайфа. Здесь были найдены артефакты, относящиеся к геометрической кебарской культуре, созданной приблизительно 18 000-10 000 лет назад (Эпипалеолит—верхний палеолит). Охотники-собиратели семейства гоминиды рода люди вида человек неандертальский жили здесь лагерем. Это был конец последнего ледникового периода. На месте раскопок были найдены захоронения, каменные орудия и окаменелые кости животных. Также были найдены артефакты, датируемые примерно 8000 годами и относящиеся к периоду гончарного неолита.

Место раскопок — одно из самых значимых мест в Израиле, относящихся к геометрической кебарской культуре (часть кебарской культуры). Также это один из последних кочевых лагерей перед появлением постоянных поселений, которые возникли в том же месте во время натуфийской культурной фазы .

Археологический памятник
Археологический памятник — объект материальной культуры, несущий в себе определённый объём информации о прошлом.

Археологам чаще всего неизвестно, как называли то или иное поселение или могильник его создатели. Наименованием для археологического памятника становится ближайший устойчивый топоним (название географического объекта — горы, реки или населённого пункта).

Археологическим источником памятник становится после проведения должным образом раскопок со строгим соблюдением методики. У каждого вида памятников есть своя специфика, обусловленная видом и особенностями памятника.
Бруклайн (Массачусетс)
Бру́клайн (англ. Brookline) — город в округе Норфолк в штате Массачусетс, США. Является частью Большого Бостона. По данным переписи 2010 года население города составляло 58 732 человека.

На территории современного города первоначально жили алгонкины. Первое поселение на месте города, деревня Мадди-Ривер, появилось в 1638 году, а статус города ему был присвоен в 1705 году. В начале 1830-х годов через город была проложена железная дорога. Бруклайн — один из центров еврейской жизни Америки. Самая старая синагога города существует с 1842 года.

Бруклайн — родной город 35-го президента США Джона Ф. Кеннеди и его брата — 64-го Генерального прокурора (министра юстиции) Роберта Ф. Кеннеди.

Алгонкины (группа народов)
Алгонки́ны — группа коренных народов (индейцев) Северной Америки, родственных по языкам. Алгонкинские языки — отдельная группа в составе алгской языковой семьи (известной также как алгонкин-ритванская или алгонкин-мосанская). Религия — католицизм, протестантство (баптисты, методисты), сохраняются традиционные верования.

Собственно алгонкины — один из народов алгонкинской языковой подсемьи.
Список наград и номинаций Боба Фосси
Боб Фосс — актёр, танцор, хореограф, театральный и кинематографический режиссёр.

Его наиболее известные театральные постановки на Бродвее —  Милая Чарити (1966) и Чикаго (1975), фильмы  — Кабаре (1972) и Весь этот джаз (1979). Единственный деятель шоу-бизнеса, который когда-либо получил премии Оскар, Эмми и Тони в одном и том же году (1973).  Удостоен рекордных восьми премий «Тони» за хореографию в мюзиклах Пижамная игра, Чёртовы Янки, Рыжая, Маленький я, Милая Чарити, Пипин, Dancin' и Большая сделка.

Весь этот джаз
«Весь этот джаз» (англ. All That Jazz) — американская музыкальная драма режиссёра Боба Фосса по сценарию Роберта Алана Артура и самого Фосса. В основу фильму легли реальные события из жизни Фосса, в частности, сердечный приступ, который он перенёс во время монтажа фильма «Ленни» (1974) и работы над мюзиклом «Чикаго» (1975). Название картины позаимствовано у одного из номеров в мюзикле «Чикаго».

Фильм получил высокие отзывы критиков. Он выиграл «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля, а также был номинирован на премии «Оскар», выиграв четыре награды, «Золотой глобус» и BAFTA. В 2001 году фильм был включён в Национальный реестр фильмов США как обладающий «культурным, историческим или эстетическим значением»
Шелестюк, Тарас Александрович
Тарас Александрович Шелестюк (укр. Тарас Олександрович Шелестюк, род. 30 ноября 1985) — украинский боксёр-профессионал, выступающий в первой средней весовой категории. Заслуженный мастер спорта Украины по боксу. Бронзовый призёр Олимпийских игр в Лондоне 2012 года в весе 69 кг; Чемпион мира 2011 года в Баку в весе 69 кг; Бронзовый призёр Чемпионата Европы 2010 в Москве; Победитель Кубка Европы 2010 в Харькове; Трёхкратный чемпион Украины 2009—2011 гг. Родной брат боксёра-любителя Богдана Шелестюка.

Чемпионат Европы по боксу 2010
Чемпионат Европы по боксу 2010 года прошёл в московском дворце спорта «Мегаспорт» с 5 по 12 июня. Это был 38-й чемпионат Европы, организованный Европейской ассоциацией любительского бокса (EABA). В чемпионате приняли участие 256 спортсменов из 42 стран Европы.

Сборная России выиграла 7 из 11 золотых медалей. Ни одна другая страна не выиграла более одной золотой медали.
Газометр в Оберхаузене
Газометр в Оберхаузене (нем. Gasometer Oberhausen) — это крупнейший газгольдер дискового типа в Европе, является памятником индустриальной архитектуры, расположен в городе Оберхаузене (Северный Рейн-Вестфалия, Германия) на берегу канала Рейн-Херне. Газометр был построен в 1927—1929 гг. Сегодня это — важный пункт Европейского Маршрута Индустриального Наследия и используется в качестве выставочного зала.

Канал Рейн — Херне
Рейн — Хе́рне (нем. Rhein-Herne-Kanal) — канал в Германии, соединияющий Рурский регион с остальной частью федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия и другими землями Германии. Длина — 45,6 км. Глубина — 3,5 метра.

Начинается у Рейна от города Дуйсбург и оканчивается соединением с каналом Дортмунд — Эмс у города Вальтроп.

На канале расположены следующие города: Дуйсбург, Оберхаузен, Эссен, Ботроп, Гельзенкирхен, Херне, Реклингхаузен, Кастроп-Рауксель, Вальтроп, Даттельн.
Чудаков, Александр
Алекса́ндр Чудако́в:

Чудаков, Александр Евгеньевич (1921—2001) — советский и российский физик-экспериментатор, академик.

Чудаков, Александр Павлович (1938—2005) — российский филолог и литературовед, педагог, писатель.

Чудаков, Александр Павлович
Алекса́ндр Па́влович Чудако́в (2 февраля 1938, Щучинск, Казахская ССР — 3 октября 2005, Москва) — советский и российский филолог-русист, литературовед, писатель и педагог. Доктор филологических наук (1983). Специалист по творчеству А. П. Чехова и русской литературе XIX века. Автор романа «Ложится мгла на старые ступени», посмертно удостоенного премии «Русский Букер десятилетия».
Дом И. С. Нестерова
Дом И. С. Нестерова — старинное здание в историческом центре Нижнего Новгорода в непосредственной близости от Нижегородского кремля. Построено в 1823 году по проекту академика архитектору И. Е. Ефимова в стиле русского классицизма.

Одно из старейших каменных зданий Нижнего Новгорода. Выведено из-под охраны государства.

Нижегородский кремль
Нижегоро́дский кремль — крепость в историческом центре Нижнего Новгорода и его древнейшая часть, главный общественно-политический и историко-художественный комплекс города. Является одной из лучших в стране крепостей по степени сохранности, входит в число наиболее ценных архитектурных памятников России. Официальная резиденция полномочного представителя президента России в Приволжском федеральном округе, губернатора Нижегородской области и мэра Нижнего Новгорода.

Из сохранившихся до нашего времени кремлей Нижегородский является вторым по площади и протяжённости стен после Московского. Расположен на правом высоком берегу, в месте слияния рек Волги и Оки. Северо-западная часть кремля спускается почти к подножию склонов, юго-восточная выходит на площадь Минина и Пожарского, а юго-западная — возвышается над глубоким Почаинским оврагом и Зеленским съездом.
История Родоса
Родос (греч. Ρόδος, лат. Rhodus) — один из центров эгейской культуры. В VII—VIII веках до н. э. выходцы с острова Родос участвовали в колонизации Сицилии, Северной Африки и других территорий. Во время греко-персидских войн Родос захватила Персия. В 44 году н. э. Родос был завоеван Римом. В IV—XIII веках принадлежал Византии, в XIV века островом овладели рыцари-госпитальеры, выстроившие здесь свою главную цитадель — Родосскую крепость.

В 1523 году Родос вошёл в состав Османской империи. Родосцы принимали участие в освободительной войне Греции (1821—1829), но военных действий на острове не велось из-за многочисленности турецкого населения и базирования здесь объединённого турецко-египетско-алжирского флота.

В 1912 году после поражения турок в ходе итало-турецкой войны остров отошёл к Италии, которая контролировала остров до 1943 года. После выхода Италии из войны в 1943 году остров оккупировали германские войска. В 1948 году Родос был воссоединён с Грецией.

Греческая революция
Греческая революция (греч. Ελληνική Επανάσταση του 1821), также известная как Греческая война за независимость — вооружённая борьба греческого народа за независимость от Османской империи, начавшаяся в 1821 году и завершившаяся в 1829 году мирным Адрианопольским договором между Российской и Османской империями, предоставившим Греции автономию. Последовавшим в феврале 1830 года Лондонским протоколом Греция была признана европейскими Великими державами независимым государством, что подтвердил Константинопольский договор 1832 года, подписанный также и Османской империей. Греческая революция в историографии начинает историю современной Греции.

Греция ежегодно празднует свой День независимости 25 марта.
Хвойка (приток Моломы)
Хвойка — река в России, протекает в Даровском районе Кировской области. Устье реки находится в 208 км по правому берегу реки Молома. Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна 251 км².

Исток реки находится на Северных Увалах у нежилой деревни Липовская в 17 км к западу от села Красное (центр Лузянского сельского поселения). Река течёт на северо-восток, протекает деревни Гляденовская, Катюшенки, Хвойская и несколько нежилых. Впадает в Молому ниже деревни Кривецкая.

Даровской район
Даровско́й район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Кировской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Даровской.
Сан-Марино на Универсиадах
Сан-Марино принимает участие в Универсиадах начиная с летней Универсиады 1987 года в Загребе. На зимних Универсиадах спортивная делегация Сан-Марино участвовала начиная с Универсиады 2003 года в Тарвизио.

На настоящее время (после летней Универсиады 2021 и зимней Универсиады 2023) спортсмены Сан-Марино на всех Универсиадах медалей не завоевали.

Сан-Марино
Сан-Мари́но (итал. San Marino), официально — Респу́блика Сан-Мари́но (итал. Repubblica di San Marino), также известное как Светле́йшая Респу́блика Сан-Мари́но (итал. Serenissima Repubblica di San Marino) — одно из самых маленьких государств в мире. Находится в Южной Европе, со всех сторон окружено территорией Италии. В своих нынешних границах Сан-Марино — самое старое государство Европы. Государство претендует на звание старейшего суверенного государства в мире.

Сан-Марино не входит ни в НАТО, ни в ЕС, но имеет открытые границы с последним, находится с ним в таможенном союзе и входит в Еврозону с правом эмиссии евро и чеканки собственных вариантов монет.
Франдль, Путци
Йозефине «Путци» Франдль, в замужестве Кротти (нем. Josefine "Putzi" Frandl-Crotty; род. 5 июля 1930, Радштадт) — австрийская горнолыжница, выступавшая в слаломе, гигантском слаломе и скоростном спуске. Представляла сборную Австрии по горнолыжному спорту во второй половине 1950-х годов, серебряная призёрка зимних Олимпийских игр в Кортина-д’Ампеццо, обладательница серебряной и бронзовой медалей чемпионата мира, четырёхкратная чемпионка австрийского национального первенства.

Скоростной спуск (горнолыжный спорт)
Скоростно́й спуск (англ. downhill — «вниз с холма», фр. Descente — «спуск», нем. Abfahrt) — дисциплина горнолыжного спорта, суть которой заключается в прохождении специально подготовленной трассы на время. Является наиболее скоростной дисциплиной в горнолыжном спорте.

Скорость спортсмена при прохождении отдельных участков трассы превышает 140 км/ч, а длина полёта при прыжках — 40-50 метров. Данная дисциплина входит в программу зимних Олимпийских игр. С 1931 года проводятся чемпионаты мира.
Фонтанези, Антонио
Антонио Фонтанези (итал. Antonio Fontanesi; 23 февраля 1818, Реджо-нель-Эмилия — 17 апреля 1882, Турин) — итальянский живописец, рисовальщик, литограф и офортист. Был близок итальянской школе маккьяйоли, оказал влияние на художников барбизонской школы и французских преимпрессионистов. Между 1876 и 1878 годами Фонтанези жил и преподавал в Японии периода Мэйдзи. Он познакомил японских художников с европейской техникой масляной живописи и сыграл значительную роль в развитии современной японской живописи «ёга».

Барбизонская школа
Барбизонская школа (фр. École de Barbizon) — группа французских живописцев-пейзажистов, работавших в середине XIX века в селении Барбизон в лесу Фонтенбло. Название «школа» условно, поскольку не все барбизонцы постоянно работали в Барбизоне, и их творчество было разнообразным, но их объединяло общее отношение к обновлению пейзажной живописи, связанное с работой непосредственно «на натуре», на пленэре.
Рилла, Вальтер
Вальтер Рилла англ. Walter Rilla, имя при рождении Вальтер Вильгельм Карл Эрнст Рилла нем. Walter Wilhelm Karl Ernst Rilla (22 августа 1894 — 21 ноября 1980) — немецкий актёр театра и кино, много лет проработавший в британском кинематографе.

За время своей карьеры, охватившей период с 1922 по 1977 год, Рилла сыграл более чем в 130 фильмах. К числу его наиболее заметных фильмов относятся «Финансы великого герцога» (1924), «Алый Первоцвет» (1934), «Приключения Тарту» (1943), «Национальная тайна» (1950), «Золотая саламандра» (1950), «Венецианская птица» (1952), «Отчаянный момент» (1953), «Признания Феликса Крулля» (1957), «Чудесный мир братьев Гримм» (1962), «Четыре ключа» (1966), «Дни ярости» (1967) и «Мальпертюи» (1971).

Уоллес, Эдгар
Ричард Горацио Эдгар Уоллес (англ. Richard Horatio Edgar Wallace; 1 апреля 1875 — 10 февраля 1932) — английский писатель, киносценарист и драматург, журналист, военный корреспондент. Более известен как Эдгар Уоллес. Является автором 175 новелл, 24 пьес и огромного количества статей в периодических изданиях. Основоположник литературного жанра «триллер». По его произведениям создано более 160 фильмов. Родился в Гринвиче (Лондон) в актёрской семье, причём отец даже не знал о его существовании. Эдгар Уоллес работал корреспондентом агентства «Рейтер» и лондонской газеты «Daily Mail». Умер писатель в Голливуде во время работы над сценарием фильма «Кинг-Конг».
О’Салливан
О’Салливан (ирл. Ó Súilleabháin, англ. O’Sullivan) — фамилия ирландского происхождения.

О’Салливаны — ирландский клан.

О’Салливан, Бартоломью (1900—1978) — ирландский шахматист.

О’Салливан, Гилберт (род. 1946) — ирландский музыкант, автор-исполнитель, певец и пианист.

О’Салливан, Джеральд (1888—1915) — ирландский кавалер креста Виктории.

О’Салливан, Джозеф Энтони (1885—1954) — епископ Шарлоттауна, архиепископ Кингстона.

О’Салливан, Донал (?—1960) — ирландский шахматист.

О’Салливан, Дони (род. 1990) — журналист.

О’Салливан, Морин (1911—1998) — ирландская актриса.

О’Салливан, Ронни (род. 1975) — английский игрок в снукер.

О’Салливан, Соня (род. 1969) — ирландская легкоатлетка.

О’Салливан, Тимоти (1840—1882) — американский фотограф.

О’Салливан, Шон: О’Салливан, Шон (род. 1962) — канадский боксёр. О’Салливан, Шон (род. 1994) — английский профессиональный снукерист.

О’Салливан, Эоган Руа (1748—1782) — ирландский поэт.

О’Салливан, Донал
Донал О’Салливан (англ. Donal O’Sullivan, ум. в 1960) — ирландский шахматист.

Чемпион Ирландии 1948, 1956 и 1957 гг.

В 1957 г. представлял Ирландию в зональном турнире. В данном соревновании сыграл 17 партий, в которых набрал 2 очка (выиграл у Э. Вальтера и Ж. Дурана).

Участвовал в международном турнире в Дублине (1956 г.).
San Diego Comic-Con International
San Diego Comic-Con International (от англ. San Diego comic convention International, дословно — «Сан Диего комикс собрание международное») — ежегодный некоммерческий многожанровый фестиваль индустрии развлечений и комиксов, проводящийся в Сан-Диего, США, с 1970 года. Фестиваль был основан Шелом Дорфом, Ричардом Альфом, Кеном Крюгером и Майком Тоури. Официально фестиваль называется Comic-Con International: San Diego, но также он имеет и неофициальные названия: Comic-Con, San Diego Comic-Con и «SDCC». Позже фестиваль был переименован в «Конвенция комиксов Сан-Диего».

Изначально задумывавшийся как выставка комиксов и связанного с ними популярного искусства Comic-Con стал крупнейшим фестивалем подобного рода, проходящим в США, и третьим в мире после Комикета в Японии и Международного фестиваля комиксов в Ангулеме во Франции.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Алекян, Баграт Гегамович
Багра́т Гега́мович Алекя́н (род. 15 апреля 1951, Ереван) — советский и российский кардиохирург. Академик РАН, профессор, главный специалист Минздрава России по рентгенэндоваскулярной диагностике и лечению, до июня 2016 года руководитель отделения Научного центра сердечно-сосудистой хирургии имени Бакулева, с 2016 года заместитель директора по науке и инновационным технологиям ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр хирургии им. А.В. Вишневского».

Кардиохирургия
Кардиохирурги́я (от καρδία «сердце»), называемая иногда сердечно-сосудистая хирургия, в США также кардиоторакальная хирургия — оперативное лечение патологии сердечно-сосудистой системы с использованием достижений хирургии и кардиологии. В частности, кардиохирургия является самым эффективным способом лечения ишемической болезни сердца, позволяющим предотвратить развитие инфаркта миокарда.
Барфельдт, Эмиль
Эмиль Барфельдт (нем. Emil Bahrfeldt, 1 января 1850, Пренцлау — 26 марта 1929, Берлин) — немецкий нумизмат, директор страхового агентства. Брат немецкого нумизмата Макса Барфельдта.

В основном занимался изучением монетного дела средневекового Бранденбурга. Составил описание собрания монет и медалей замка Мариенбург, внёс значительный вклад в изучение монетного дела Данцига, Торна и Эльбинга.

С 1898 года был издателем журнала «Berliner Münzblatter». В 1902 году избран председателем Берлинского нумизматического общества.

В 1921 году его коллекция, насчитывавшая около 4700 монет, была продана с аукциона.

Бранденбург (маркграфство)
Маркгра́фство Бра́нденбург (нем. Markgrafschaft Brandenburg) — одно из наиболее значительных княжеств в Священной Римской империи, существовавшее с 1157 года вплоть до ликвидации Германо-римской империи в 1806 году.

Маркграфство также известно как Бра́нденбургская ма́рка (нем. Mark Brandenburg), поскольку данное княжество развилось из Северной марки (Северной мархии), основанной на территории расселения славянских вендов. Правящие Бранденбургом маркграфы по Золотой булле 1356 года получили престижный титул курфюрстов, наделявший их правом голоса на выборах императора Священной Римской империи, после чего государство называлось курфюршеством Бранденбург (нем. Kurfürstentum Brandenburg).