hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Электропаровоз
Электропаровоз — паровоз, модифицированный для нагрева воды и получения пара от контактной электросети с использованием ТЭНов. Применялся в период Второй мировой войны в Швейцарии.

Необходимость использования такой конструкции была вызвана тем, что, в связи с войной, доступ к каменному углю в Швейцарии был весьма ограничен. С другой стороны, развитая сеть электрифицированных железных дорог и достаточно большое количество электроэнергии, вырабатываемой гидроэлектростанциями, создали условия для того, чтобы перевести имеющиеся паровозы на электричество.

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
Благовещенка (Бильмакский район)
Благовеще́нка (укр. Благовіщенка) — село,
Благовещенский сельский совет,
Бильмакский район,
Запорожская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 2322781801. Население по переписи 2001 года составляло 1649 человек. По данным 1990 года население села составляло 1,8 тыс. человек.

Является административным центром Благовещенского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла
Новокаменка.

Бельмакский район
Бельмакский райо́н (укр. Більмацький район, в 1935—2016 годах — Ку́йбышевский райо́н) — упразднённая административная единица Запорожской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Бельмак.
Потиньи
Потиньи́ (фр. Potigny) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Фалез-Север. Округ коммуны — Кан.

Код INSEE коммуны — 14516.

Кан (округ)
Кан (фр. Caen) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Нормандия. Департамент округа — Кальвадос. Префектура — Кан.
Население округа на 2014 год составляло 388 206 человек. Плотность населения составляет 242 чел./км². Площадь округа составляет 1605,73 км².
Плужник, Евгений Павлович
Евге́ний Па́влович Плу́жник (укр. Євген Павлович Плужник; 14 [26] декабря 1898, Кантемировка, Богучарский уезд, Воронежская губерния, Российская империя — 2 февраля 1936, Соловецкий лагерь особого назначения, Соловецкие острова, Северная область, РСФСР, СССР) — украинский поэт, прозаик, драматург, переводчик, лексикограф. Жертва сталинских репрессий.

Воронежская губерния
Воро́нежская губе́рния — две административно-территориальных единицы. Губернский город — Воронеж.

Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.

Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.
Сан-Жуан-ду-Полезини
Сан-Жуан-ду-Полезини (порт. São João do Polêsine) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Западно-центральная часть штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Рестинга-Сека. Население составляет 2955 человек на 2006 год. Занимает площадь 85,633 км². Плотность населения — 34,5 чел./км².

Риу-Гранди-ду-Сул
Ри́у-Гра́нди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul) — самый южный штат Бразилии, в её Южном регионе. Административный центр — город Порту-Алегри. На севере граничит со штатом Санта-Катарина, на юге с Уругваем, на западе по реке Уругвай с Аргентиной.

Риу-Гранди-ду-Сул занимает четвёртое место в Бразилии по объёму ВВП, уступая по этому показателю только штатам Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс, пятое место по численности населения и делит четвёртое и пятое места индексу развития человеческого потенциала со штатом Рио-де-Жанейро.

На юге штата расположены развалины миссии Сан-Мигел-дас-Мисойнс, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Тонбэк (станция метро)
«Тонбэк» (кор. 동백) — подземная станция Пусанского метро на Второй линии. Она представлена двумя боковыми платформами. Станция обслуживается Пусанской транспортной корпорацией. Расположена в квартале У-дон административного района Хэундэ-гу города-метрополии Пусан (Республика Корея). Как следует из названия, остров Тонбэксом находится в непосредственной близости от станции. На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Станция была открыта 29 августа 2002 года.

Рядом со станцией расположены:

Тонбэксом

Ж.-д. станция Уиль

Отель «Вестин Чосон Пусан»

Линия 2 (Пусанский метрополитен)
Вторая линия (кор. 부산도시철도 2호선) — линия Пусанского метрополитена.

Линия длиной 45,2 километра с 43 станциями пролегает от станции «Чансан» в Пусане до станции «Янсан» в городе Янсан провинции Кёнсан-Намдо. Число вагонов в составе поезда — 6. Цвет линии — зелёный. Поездка из конца в конец линии занимает около 1 часа 24 минут. На всех станциях линии установлены платформенные раздвижные двери.
NGC 4872
NGC 4872 (другие обозначения — MCG 5-31-68, ZWG 160.230, DRCG 27-130, PGC 44624) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Волос Вероники.

NGC 4872 — линзовидная галактика с выраженным баром. Эта галактика — ближайшая к гигантской эллиптической галактике NGC 4874 из ярких галактик, расстояние между ними составляет 24 кпк. Несмотря на относительно высокую светимость, NGC 4872 не имеет заметной системы шаровых скоплений, однако центр системы скоплений в NGC 4874 смещён на 4 кпк относительно её центра в сторону NGC 4872.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Бар (астрономия)
Бар, также перемычка в астрономии — вытянутая структура из звёзд и газа в галактическом диске. Бар может присутствовать у дисковых галактик — линзовидных, спиральных и неправильных. Наличие и выраженность бара — один из критериев классификации галактик.

Бар образуется при возникновении гравитационной неустойчивости в тонком диске галактики. Для этого нужна либо достаточно высокая скорость вращения диска, либо небольшая скорость вращения и большие радиальные скорости звёзд. Бары оказывают заметное влияние на родительские галактики и являются одним из основных агентов внутренней вековой эволюции — изменений в галактике в течение длительного времени, не зависящих от её окружения.
Скалистая полёвка
Скалистая полёвка (лат. Microtus chrotorrhinus) — вид грызунов рода серых полёвок.

Вид распространён в Канаде (Лабрадор, Нью-Брансуик, Новая Шотландия, Онтарио, Квебек) и США (Мэн, Мэриленд, Миннесота, Нью-Гемпшир, Нью-Йорк, Северная Каролина, Пенсильвания, Южная Каролина, Вермонт, Вирджиния, Западная Вирджиния). Встречаются на влажных скалистых склонах.

Имеет короткие уши и длинный хвост, который бледнее снизу. Мех серовато-коричневый с серым низом и желтоватым носом.

Длина тела 15 см, хвост длиной 5 см, весит около 39 г.

Обычно живут в небольших колониях. Питаются травами, мхами, подземными грибами и ягодами, иногда гусеницами. Естественные враги — ястребы, совы, змеи и малые плотоядные млекопитающие. Имеют два или три выводка, по 4—7 детёнышей, в год. Активны круглый год, в основном в течение дня.

Грызуны
Грызуны́ (лат. Rodentia) — самый многочисленный отряд млекопитающих. База данных Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 2.3) признаёт 35 семейств, 540 родов и 2733 ныне живущих вида грызунов (около 40 % от всех современных видов млекопитающих), а также 54 вида, вымерших после 1500 года.

Отличительным признаком представителей отряда является наличие диастемы и по одной паре крупных резцов в верхней и нижней челюстях.

Распространены повсеместно, за исключением некоторых островов, а также Антарктиды.
Ник Ривьера
Доктор Ник Ривьера (англ. Dr. Nick Riviera) (1967—2007) — персонаж мультсериала «Симпсоны». Озвучен Хэнком Азариа. Ник — шарлатан, хоть и с медицинским образованием (он даже утверждает, что лечит не хуже, чем доктор Хибберт). В одном из эпизодов он, взяв учебник по анатомии, восклицает: «Ужас, дама проглотила ребёнка!»

Персонаж — пародия на врачей, обучавшихся в «сомнительных» медицинских колледжах. Возможно, персонаж получил своё имя в честь персонального врача Элвиса Пресли Джорджа Ничопоулоса, который часто представлялся как Доктор Ник.

Прообразом персонажа доктора Ника послужил режиссёр Габор Чупо, режиссёр фильма Мост в Терабитию и глава анимационной студии Klasky Csupo. Его студия принимала участие в создании первых трёх сезонов Симпсонов.

Колледж
Ко́лледж, колле́дж (англ. college через фр. collège от лат. collegium «товарищество, содружество») — учебное заведение, главным образом в системах образования Великобритании, стран Британского Содружества и США.

По уровню подготовки учащихся различают три типа колледжей:

соответствующие уровню высшей школы: входят в состав университетов или автономные вузы;

занимающие промежуточное положение между средними и высшими учебными заведениями;

соответствующие старшим классам средней школы.
Пуйкконен, Яри
Я́ри Пу́йкконен (фин. Jari Puikkonen; род. 25 июня 1959 года в Лахти, Финляндия) — финский прыгун с трамплина, олимпийский чемпион 1988 года в команде, двукратный бронзовый призёр Олимпийских Игр (1980 — в прыжках с большого трамплина, 1984 — в прыжках с обычного трамплина), 4-кратный чемпион мира (1989 — в прыжках с большого трамплина, 1984, 1985 и 1989 — в команде).

Завершил карьеру в 1991 году.

Прыжки на лыжах с трамплина
Прыжки на лыжах с трамплина (англ. ski jumping) — вид спорта, включающий прыжки на лыжах со специально оборудованных трамплинов. Выступают как самостоятельный вид спорта, а также входят в программу лыжного двоеборья. Соревнования проводятся под эгидой Международной федерации лыжного спорта.
Epiphan Systems
Epiphan Systems (рус. Эпифа́н Си́стемс) — компания-производитель оборудования для захвата, записи и трансляции видеосигналов высокого разрешения. Штаб-квартира расположена в Оттаве, Канада. Имеет отделение в Пало-Алто, Калифорния.

Разрешение (компьютерная графика)
Разреше́ние — величина, определяющая количество точек (элементов растрового изображения) на единицу площади (или единицу длины). Термин применяется к изображениям в цифровой форме, фотоплёнки, фотобумаги или иного физического носителя. Более высокое разрешение (больше элементов) типично обеспечивает более точные представления оригинала. Другой важной характеристикой изображения является разрядность цветовой палитры.

Как правило, разрешение в разных направлениях одинаково, что даёт пиксель квадратной формы. Но это не обязательно — например, горизонтальное разрешение может отличаться от вертикального, при этом элемент изображения (пиксель) будет не квадратным, а прямоугольным. Более того, возможна не квадратная решётка элементов изображения, а например шестигранная (гексагональная) или вовсе не регулярная (стохастическая), что не мешает говорить о максимальном количестве точек или управляемых элементов изображения на единицу длины или площади.
Субиз (соус)
Субиз (фр. sauce Soubise) — соус французской кухни на основе бешамеля и обжаренного лука. Кроме классического рецепта существует немало вариантов приготовления соуса: с бульоном, мускатным орехом. Ингредиенты для бешамеля могут быть просто добавлены в уже обжаренный лук.

Субиз подается к жареному мясу, дичи, птице и овощам. Также многие повара предпочитают заправлять им говяжий бульон или подливу.

Изобретение соуса приписывается неизвестному повару, который посвятил его принцу де Субизу (1715—1787), герцогу и маршалу Франции, который интересовался кулинарным искусством своей страны и считался знатоком в этой области. Создание новых блюд и посвящение их аристократам в то время было модным явлением. По другой версии, автором соуса, а также супа с ним, является его супруга, Мария-София де Курсийон. Первые книги, которые упоминают соус, датируются 1830-ми годами, в том числе, это «Искусство кухни» Мари-Антуана Карема, кулинарное руководство Огюста Эскофье.

Курсийон, Мария-София де
Мария-София де Курсийон (фр. Marie Sophie de Courcillon, 6 августа 1713, Франция — 4 апреля 1756, Париж) — французская аристократка, по мужу носившая титул герцогини Роган-Роган и принцессы Субиз. Она была внучкой Филиппа де Курсийона, более известного как маркиз Данжо. По оценке современников она была образованной и интеллигентной женщиной своей эпохи. Мария-София держала светский салон в парижском отеле Субиз. Её портрет нарисовал французский художник Жан-Марк Натье.

Мария-София является последним представителем старинного дворянского рода Курсийон.
Гонсалвес, Вик
Виктор Алберт (Вик) Гонсалвес (нид. Victor Albert "Vic" Gonsalves); 20 октября 1887, Чиребон — 28 августа 1922, Амстердам) — нидерландский футболист, игравший на позиции полузащитника. Наиболее известен как игрок клуба ХБС, в составе которого выступал на протяжении шести лет.

Начинал карьеру в клубе «Квик» из Гааги, а в 1905 году перешёл в ХБС. В составе сборной Нидерландов сыграл три товарищеских матча — был членом олимпийской команды на Олимпийских играх 1908 года, но на турнире не сыграл и не получил бронзовую медаль.

Сборная Нидерландов по футболу
Сбо́рная Нидерла́ндов по футбо́лу (нид. Nederlands voetbalelftal) — команда, представляющая Нидерланды на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Королевский футбольный союз Нидерландов.

Сборная Нидерландов всегда входит в число фаворитов чемпионатов мира и Европы, но при этом нидерландцы ни разу не становились чемпионами мира. На чемпионатах мира они трижды играли в финале в 1974, 1978, 2010 годах, но проигрывали, что позволяет считать их самыми большими неудачниками в истории финалов мировых первенств. На чемпионатах Европы нидерландцы единственный раз побеждали в 1988 году. В 1970-е сборную Нидерландов прозвали «Заводной апельсин» из-за оранжевого цвета формы и высокого уровня игры, который показывала команда в то время (это название — аллюзия с одноимённым романом Энтони Бёрджесса).

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 7-е место, а в рейтинге УЕФА — 6-е.
Дамиан (Бразилия)
Дамиан (порт. Damião) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Параиба. Входит в экономико-статистический микрорегион Куриматау-Осидентал. Население составляет 4449 человек на 2006 год. Занимает площадь 109,760 км². Плотность населения — 40,5 чел./км².

Параиба
Параи́ба (порт. Paraíba) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Риу-Гранди-ду-Норти на севере, Сеара на западе, Пернамбуку на юге; восток штата омывает Атлантический океан. Административный центр — город Жуан-Песоа.

Параиба — самый восточный штат Бразилии, мыс Кабу-Бранку в Жуан-Песоа является самой восточной точкой не только Бразилии, но и всей Южной Америки.
Полдень
По́лдень — момент времени в середине дня между восходом и заходом Солнца (середина дня), момент верхней кульминации Солнца — солнечный полдень.

Также «полднем» принято называть момент времени, когда часы показывают 12:00 по местному времени, хотя солнечный полдень может наступать и раньше, и позже 12:00.

Закат
Зака́т — 1. Заход за линию горизонта (Солнца, небесного светила); время такого захода. 2. Освещение неба над горизонтом при заходе солнца.

Время захода солнца определяют в астрономии как момент, когда верхний край солнечного диска исчезает за горизонтом.

Закат отличают от сумерек, которые делятся на три этапа. Первый — гражданские сумерки, которые начинаются, как только солнце исчезло за горизонтом, и продолжаются, пока оно не опускается до 6 градусов ниже горизонта; второй — морские сумерки, между 6 и 12 градусами ниже горизонта; третий — астрономические сумерки: время, когда солнце находится от 12 до 18 градусов ниже горизонта, самый тёмный момент сумерек (непосредственно перед ночью). Ночь наступает, когда Солнце достигает 18 градусов ниже горизонта и больше не освещает небо.

В местах, расположенных севернее северного полярного круга и южнее южного полярного круга, может наблюдаться так называемый «полярный день», когда солнце не заходит за горизонт дольше суток.
Брезница (Болгария)
Брезница (болг. Брезница) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Гоце-Делчев. Находится примерно в 12 км к северо-западу от центра города Гоце-Делчев и примерно в 61 км к юго-востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 3379 человек.

Гоце-Делчев (город)
Гоце-Делчев (болг. Гоце Делчев) — город в Благоевградской области Болгарии. Административный центр общины Гоце-Делчев. По данным переписи населения 2011 года, в городе проживало 19219 человек.

Город расположен в 105 км от областного центра — Благоевграда и в 203 км от столицы — города София.

До 1951 г. город носил имя Неврокоп (др.-греч. Νευροκοπι). Своё современное название город получил в честь болгарского революционера Гоце Делчева.
Харитонов, Даниил Сергеевич
Даниил Сергеевич Харитонов (род. 22 декабря 1998, Южно-Сахалинск) — российский пианист, композитор, вундеркинд, лауреат российских и международных конкурсов. По оценке специалистов, один из самых перспективных молодых пианистов России.

Вундеркинд
Одарённый ребёнок, или вундерки́нд (от нем. Wunderkind, дословно — чудесное дитя), — ребёнок, который признан образовательной системой превосходящим уровень интеллектуального развития других детей своего возраста.

Вундеркинды, как правило, проявляют свои способности уже в раннем возрасте. Эти способности могут относиться к любым интеллектуальным сферам деятельности: математике, физике, музыке, энциклопедическим знаниям и так далее. Уже в раннем возрасте они могут поступить в институт, окончить его и защитить диссертацию, тогда как их сверстники ещё учатся в школе; одарённые дети с музыкальными способностями пишут оперы; со способностями к шахматам — становятся чемпионами.
Алакольский заповедник
Алако́льский госуда́рственный приро́дный запове́дник (каз. Алакө́л мемлекетті́к табиғи́ қорығы́) — заповедник, учрежденный в целях сохранения природных комплексов, животного и растительного мира дельты реки Тентек, а также уникальной популяции реликтовой чайки и других колониальных птиц на островах озера Алаколь. Он расположен в пределах  Урджарского района Абайской и Алакольского района Жетысуской областей Казахстана. По критериям «Международного союза охраны природы» (МСОП) РГУ «Алакольский государственный природный заповедник» относится к категории 1А.

Дельта реки
Де́льта реки — как правило, район устья реки, где река впадает в озеро, море или океан, разветвляясь на множество рукавов и протоков. Дельта, находящаяся не у устья реки, а, например, в среднем или верхнем её течении, называется внутренняя дельта. Дельты зачастую представляют собой особую экосистему в бассейне реки.

Противоположность дельте представляет собой эстуарий — однорукавное, воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря. Классическими эстуариями обладают такие реки, как Амазонка (широкий, расположен после дельты), река Святого Лаврентия, Темза, Днестр, Енисей (Енисейский залив), Обь (Обская губа), Амур (также опресняет Амурский лиман).
Дугазаев, Тимур
Тиму́р Дугаза́ев (18 сентября 1985 года, по другим данным 18 декабря 1981 года) — проживающий в Германии чеченский спортсмен, специалист по многим видам единоборств (джиу-джитсу, кикбоксинг, боевое самбо, бокс), чемпион Северной Германии по вольной борьбе, чемпион Европы по смешанным единоборствам 2011 года.

Абдулаев, Мовлади Абуязидович
Мовла́ди Абуязи́дович Абдула́ев (род. 7 января 1961, Шатой, Чечено-Ингушская АССР) — советский чеченский тяжелоатлет, мастер спорта СССР, тренер, судья международной категории, автор первого сайта про чеченский спорт и одного из первых в России сайтов про тяжёлую атлетику.
Фурухьельм
Фурухьельм (русифицированная форма Фуругельм, швед. Furuhjelm) — финляндский дворянский род шведского происхождения.

В XVII веке представитель рода Nauclér Юхан Харальд был бургомистром Выборга. Его внук Энок получил дворянство в 1762 году, когда приобрёл усадьбу Хонколу и сменил фамилию на Фуругельм. Род Furuhjelm внесён в матрикул Рыцарского дома Швеции под № 2051 в 1776 году и в матрикул Рыцарского дома Великого княжества Финляндского под № 146 в 1818 году. Известные представители:

Оттон Васильевич Фуругельм (1819—1883) — российский генерал

Иван Васильевич Фуругельм (1821—1909) — российский адмирал, правитель Русской Америки

Гаральд Васильевич Фуругельм (1830—1871) — российский военный моряк

Рагнар Фурухьельм (1879—1944) — финский астроном и политик

Эрик Фурухьельм (1883—1964) — финский композитор и музыкальный педагог

Матрикул
Матри́кул (устаревшая форма — Матрикула) (лат. matricula — список) — официальный перечень, список каких-либо лиц (дворянских родов, учащихся высшего учебного заведения, прихода католического храма и т. п.), сословий, доходов, а также документ, свидетельствующий о вхождении в подобный перечень.
Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Испании
Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Испании (исп. Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC)) — орган исполнительной власти Королевства Испания, осуществляющий государственное управление в области отношений Испании с иностранными государствами и международными организациями. Возглавляется Министром иностранных дел и международного сотрудничества Испании; с 12 июля 2021 года эту должность занимает Хосе Мануэль Альбарес.

Альбарес, Хосе Мануэль
Хосе́ Мануэ́ль Альба́рес Буэ́но (исп. José Manuel Albares Bueno; род. 22 марта 1972, Мадрид) — испанский дипломат и государственный деятель. Действующий министр иностранных дел Испании с 12 июля 2021 года. В прошлом — посол Испании во Франции (2020—2021).
Прахаста
Праха́ста (санскр. प्रहस्‍त) — герой древнеиндийского эпоса «Рамаяна», могучий воин-ракшаса, главнокомандующий армией правителя Ланки Раваны. Прахаста привёл войско Раваны к победе над Ямой, Куберой и другими богами, асурами и дайтьями. Под его предводительством, армия Раваны также встретила атаку Рамы, Лакшманы, Сугривы и войска ванаров. Прахаста был младшим братом Индраджита и погиб вместе с ним от руки Лакшманы в первый день битвы между войском Рамы и Раваны. Описывается, что Лакшмана смог одержать вверх над своими противниками, применив различные виды божественного оружия.

Ванара
Ва́нары (санскр. वानर, IAST: vānara, «живущий в лесу», «обезьяна») — раса обезьян в индийской мифологии — прежде всего речь идёт об эпосе «Рамаяна»: в этом эпосе они описаны как союзники Рамы. Ванары очень сильные воины, и на войне обычно они вырывают дерево с корнем и используют его как орудие против врагов.

Согласно «Рамаяне» ванары храбры, любопытны, несколько раздражительны, активны, склонны к приключениям, очень преданны и честны. Их внешний вид характеризуется несколько меньшим, чем у людей, ростом, а также тонким мехом, покрывающим тело.

Наиболее известными ванарами являются: Хануман, предводитель ванаров Сугрива, брат Сугривы Вали, Ангада, Нила и Нала.

В Индии существуют храмы, посвящённые Хануману.