hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Албанская кухня
Албанская кухня (алб. Kuzhina shqiptare) — национальная кухня албанцев, распространена в Албании и Косове. Является средиземноморской, сформировавшейся под влиянием многих кухонь, в том числе итальянской и турецкой. Многие албанские кулинарные термины имеют турецкое, славянское и итальянское происхождение. Сильно повлиял на местную кухню ислам — много албанцев перешло в него из православия и католицизма после завоевания Османской империей в XVI веке.

Итальянская кухня
Италья́нская ку́хня (итал. Cucina italiana) — традиционная кухня Италии, распространённая и популярная во всём мире, благодаря таким блюдам, как пицца и спагетти. Она очень разнообразная и региональная; в каждом регионе есть свои традиционные блюда.

В основе итальянской кухни лежат исторически сложившиеся многовековые традиции с культурными влияниями римлян, греков, лангобардов, арабов и прочих народов, когда-либо населявших Италию или оказывавших влияние на формирование её культуры.
Старые Салманы
Ста́рые Салма́ны (тат. Иске Салман) — село в Алькеевском районе Республики Татарстан, административный центр Старосалмановского сельского поселения. На кладбище села обнаружено наиболее раннее известное упоминание о празднике Сабантуй (относится к 1292 году).

Алькеевский район
Альке́евский райо́н (тат.  Әлки́ районы́) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации площадью 1726,8 км². Территория района включает 70 населенных пунктов, поделённых на 21 сельское поселение. Административный центр — село Базарные Матаки.
Сверчок (прам)
«Сверчок» — прам Азовской флотилии России типа «Блоха», участник русско-турецкой войны 1735—1739 годов. Во время войны принимал участие в действиях флота под Азовом, во время которых был признан негодным для дальнейшего использования.

Прам
Прам (нид. praam — плоскодонное судно и дат. pram — баржа) — крупное плоскодонное артиллерийское парусно-гребное судно, применявшееся в качестве плавучей батареи.

Также в России прамами называли вспомогательные плоскодонные суда, использовавшиеся для конопачения судов, перевозки грузов и других портовых работ, а в Голландии речные плоскодонные грузовые суда.

Полупрам — плоскодонное парусно-гребное судно, отличавшееся от прама меньшими размерами и меньшей мощностью артиллерийского вооружения.
Чемпионат мира по стрельбе из лука 1955
Чемпионат мира по стрельбе из лука 1955 года — 17-й чемпионат мира по стрельбе из лука. Соревнование было проведено в Хельсинки (Финляндия) в июле и было организовано Всемирной федерацией стрельбы из лука (FITA).

Всемирная федерация стрельбы из лука
Всемирная федерация стрельбы из лука (англ. World Archery Federation, сокр. WA; до 2011 - Международная федерация стрельбы из лука (фр. Fédération Internationale de Tir à l'Arc, сокр. FITA)) — управляющая организация мировой стрельбы из лука. Объединяет 169 национальных федераций. Штаб-квартира находится в швейцарском городе Лозанна. Президентом FITA/WA с 2005 является Угур Эрденер (Турция).
Президент Италии
Президент Итальянской Республики (итал. Presidente della Repubblica Italiana) — глава государства и гарант конституции Италии, олицетворяющий национальное единство. Президент избирается коллегией выборщиков, в которую входят депутаты обеих палат парламента Италии и представители 20 регионов страны. Срок полномочий президента — 7 лет.

В конституции Италии установлено, что президентом может быть гражданин Итальянской Республики не моложе 50 лет и обладающий гражданскими и политическими правами.

Пост президента республики несовместим с какой-либо другой должностью.

Резиденция президента Италии находится в Риме, в Квиринальском дворце. Президенты располагают поместьем в Кастель-Порциано, вблизи Рима, и Виллой Росбери в Неаполе.

Действующим президентом Италии является Серджо Маттарелла.

После отставки президенты Италии получают должность пожизненного сенатора и Почётного президента Итальянской Республики.

Конституция Италии
Конституция Итальянской Республики — основной закон Италии, принята в 1947 году Конституционной ассамблеей, вступила в силу 1 января 1948 года.
Состоит из основных принципов (статьи 1—12) и двух частей. В целом насчитывает 139 статей и 18 заключительных и переходных положений. За период с 1947 года изменялась 22 раза. Устанавливает парламентскую республику, признаёт Латеранские соглашения как основу особых отношений с римско-католической церковью.
Возлюбленные
Кинематограф:

Возлюбленные (фильм, 1938) (англ. Sweethearts) — фильм-мюзикл, США, реж. В.С. Ван Дайк.

Возлюбленные (фильм, 2011) (фр. Les Bien-aimés) — музыкальный фильм, Франция, Великобритания, Чехия, реж. Кристоф Оноре.

Возлюбленные (фильм, 2014) (англ. The One I Love) — фантастический триллер, США, реж. Чарли Макдауэлл.

Возлюбленные (фильм, 2015) (фр. Les Êtres chers) — драматический фильм, Канада, реж. Энн Эмон.

Возлюбленные (фильм, 2014)
«Возлюбленные» (англ. The One I Love) — фильм американского режиссёра Чарли Макдауэлла, вышедший на экраны в 2014 году. Главные роли исполнили Марк Дюпласс и Элизабет Мосс. Мировая премьера картины состоялась на кинофестивале Сандэнс 21 января 2014 года.
Близнецы (фильм, 1992)
«Близнецы» (англ. Handsome Siblings, иер. трад. 絕代雙驕, упр. 绝代双骄, кант.-рус.: Чют той сён киу) — гонконгский боевик, снятый Эриком Цаном по сценарию Ситхоу Чёкхоня, с участием Энди Лау, Бриджит Линь и Шарлы Чён. Экранизация романа Гу Луна «Несравненная пара зазнаек».

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении 2016 — прыжки в высоту (мужчины)
Соревнования в прыжке в высоту у мужчин на чемпионате мира по лёгкой атлетике в помещении в американском Портленде прошли 19 марта 2016 года на арене «Oregon Convention Center».

К соревнованиям на основании квалификационного норматива и рейтинга сезона были допущены 12 прыгунов, которые разыграли медали в финале, без проведения квалификации.

Действующим зимним чемпионом мира в прыжке в высоту являлся Мутаз Эсса Баршим из Катара.

Портленд (Орегон)
По́ртленд (англ. Portland, [ˈpɔːrtlənd]) — город, расположенный на северо-западе Соединённых Штатов, у слияния рек Уилламетт и Колумбия в штате Орегон.

Портленд был зарегистрирован в 1851 году и является административным центром округа Малтнома. Город незначительно простирается и на территории других округов штата, в округе Вашингтон на западе и округе Клакамас на юге. Портленд управляется администрацией, возглавляемой мэром и четырьмя другими руководителями.

Портленд замечателен своим сильным планированием землепользования и инвестициями в так называемое лёгкое метро (Портлендский трамвай), поддерживаемыми Метро — своеобразной региональной управляющей структурой. Город известен значительным количеством небольших пивоварен и винокурен, а также сильным пристрастием жителей к кофе. Он является местом базирования баскетбольной команды НБА — Портленд Трэйл Блэйзерс.

Портленд считается одним из самых озеленённых городов Соединённых Штатов.
Большая Александровка (река)
Большая Александровка — река на острове Сахалин. Протекает по территории Александровск-Сахалинского района Сахалинской области России.

Длина реки 38 км. Площадь водосборного бассейна 236 км². Берёт начало в северной части хребта Крутой. Впадает в Александровский залив Японского моря. Устье в черте города Александровск-Сахалинский.

Александровск-Сахалинский район
Алекса́ндровск-Сахали́нский район — административно-территориальная единица (район) и образованное в её границах муниципальное образование в статусе городского округа в Сахалинской области России.

Административный центр — город Александровск-Сахалинский.
Дороти и Волшебник в стране Оз
«Дороти и Волшебник в Стране Оз» (англ. Dorothy and the Wizard in Oz) — опубликованная 18 июня 1908 года четвёртая книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума из серии сказок о стране Оз. Одна из двух книг из серии сказок о Стране Оз, иллюстрированная в акварели (Вторая книга — Изумрудный город страны Оз). Книга написана вскоре после землетрясения 1906 года в Сан-Франциско, поэтому события в ней начинаются с землетрясения, во время которого Дороти, её двоюродный брат Зеб, а также Волшебник Оз, проваливаются под землю и начинают долгий путь на поверхность Земли. В этой книге действие происходит, в основном, вне Страны Оз, и только последние шесть глав вновь возвращают нас в эту страну

Книга была посвящена Харриет Альвена Баум Нил, старшей сестре автора.

Книга
Кни́га — один из видов печатной и рукописной ранее продукции: непериодическое издание, состоящее из сброшюрованных или отдельных бумажных листов (страниц) или тетрадей, на которых нанесена типографским или рукописным способом текстовая и графическая (иллюстрации) информация, имеющее, как правило, твёрдый переплёт.

Также книгой может называться литературное или научное произведение, предназначенное для печати в виде отдельного сброшюрованного издания.

С развитием информационных технологий всё более широкое распространение получают электронные книги — электронные версии печатных книг, которые можно читать на компьютерах или специальных для этого предназначенных устройствах. В 2013 году электронные книги занимали 30 % книжного рынка в количественном выражении и 14 % — в стоимостном.
Two Thrones
Two Thrones — компьютерная игра (жанр — глобальная стратегия), разработанная шведской студией Paradox Entertainment в 2004. Является наследником игры Europa Universalis и продолжением Crown of the North. Отличается стратегической глубиной и исторической достоверностью. В России была локализована студией Snowball.ru под названием «100 лет войны».

Глобальная стратегия
Глобальная стратегия — вид компьютерных стратегических игр, в котором игрок принимает участие в целом периоде мировой истории, управляя государством; при этом игра учитывает различные факторы развития государств — экономический, военный, культурный, социальный и политический.

Выделение жанра глобальной стратегии характерно для русскоязычных специалистов. Игры жанра могут значительно отличаться друг от друга по игровому процессу, но они имеют схожие особенности, выделяющие историческую компоненту. Самой первой глобальной стратегией считается Civilization, вышедшая в 1991 году, но формирование жанра как правило, относят к началу 2000-х гг.
Поншато
Поншато (фр. Pontchâteau) ― коммуна на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, округ Сен-Назер, кантон Поншато. Расположена в 44 км к северо-западу от Нанта и в 59 км к юго-востоку от Вана, на обоих берегах реки Бриве. Через территорию коммуны проходит национальная автомагистраль N165 (E60). На правом берегу реки Бриве находится железнодорожная станция Поншато линии Савене-Ландерно.

Население (2017) — 10 684 человека.

Пеи-де-ла-Луар
Пеи́-де-ла-Луа́р (фр. les Pays de la Loire, рус. Земли Луары) — регион на западе Франции. Административным центром является город Нант. Население на 1 января 2011 года составляло 3 601 113 человек (5-е место среди регионов).

Регион включает департаменты Майен, Атлантическая Луара, Мен и Луара, Сарта и Вандея. Площадь территории — 32 082 км2. Через неё протекают реки Луара, Луар, Сарта и Майен.

Долина Луары, признанная ЮНЕСКО памятником всемирного наследия человечества, относится по большей части к региону Центр — Долина Луары.
Уилмут, Иэн
И́эн Уи́лмут (англ. Ian Wilmut; 7 июля 1944[…], Hampton Lucy, Уорикшир — 10 сентября 2023) — британский эмбриолог. Доктор наук в области биологии, медицины и генетики. В последние годы жизни профессор-эмерит MRC Центра регенеративной медицины Эдинбургского университета. Наиболее известен как лидер исследовательской группы, которая в 1996 году впервые клонировала млекопитающее из взрослых соматических клеток.

Член Лондонского королевского общества (2002), Королевского общества Эдинбурга, Академии медицинских наук Великобритании. Иностранный член Национальной академии наук США (2004).

Эмбриология
Эмбриоло́гия (от др.-греч. ἔμβρυον — эмбрион, зародыш + -λογία от λόγος — учение) — наука, изучающая развитие зародыша (эмбриогенез). Зародышем называют любой организм на ранних стадиях развития до рождения или вылупления, или, в случае растений, до момента прорастания. Многими учёными эмбриология трактуется более широко, как синоним биологии развития. До середины XX века, для обозначения описываемого раздела науки, широко использовался синоним «эмбриогения».

Эмбриология изучает следующие процессы развития живых организмов: гаметогенез, оплодотворение и образование зиготы, дробление зиготы, процессы дифференцировки тканей, процессы закладки и развития органов (органогенез), морфогенез, регенерацию.

Интерес к вопросам эмбриологии отмечается в древнеиндийской и древнегреческой философии. Характерен он и для мыслителей древнего Китая.
Улица Карла Юхана
Улица Карла Юхана (норв. Karl Johans gate) — главная улица города Осло, соединяющая Центральный вокзал Осло на востоке с Королевским дворцом на западе.

Улица пересекает весь центр Осло; территория города западнее дворца считается Западным Осло, восточнее центрального вокзала — Восточным. Длина превышает 1 км. Вдоль Карла-Йохана расположены основные городские достопримечательности, включая кафедральный собор Осло, здание Норвежского парламента, Норвежский национальный театр, Базар в Осло и дворцовый парк.

За пределами Норвегии улицу прославил Эдвард Мунк, неоднократно изображавший уличные сценки в течение своей жизни (наиболее известен тревожный пейзаж 1892 года).

Своё нынешнее имя она приобрела в 1852 году, после смерти короля Карла XIV Юхана (последовавшей в 1844 году); его конная статуя красуется перед королевским дворцом.

Кафедральный собор (Осло)
Кафедральный Собор — церковь в Осло, Норвегия. Кафедральный собор диоцеза Осло лютеранской Церкви Норвегии.

Построен в 1694—1697 годах.

Является третьим по счёту, построенным в Осло; был освящён в ноябре 1697 года. Собор используется норвежской королевской семьёй и правительством страны для различных официальных и торжественных мероприятий; в 1968 и 2001 годах здесь венчались соответственно король и наследный принц страны.

Собор реконструировался в 1848—1850 годах (по проекту архитектора Алексиса де Шатонефа) и в 1950 году. В августе 2006 года он снова был закрыт на реконструкцию, в апреле 2010 года был открыт. Собор известен своими витражами и органом (первый орган был установлен в нём в 1711 году, нынешний установлен в 1997 году, тогда же было установлено ещё два небольших органа).
Швецов, Валерий Валентинович
Валерий Валентинович Швецов (род. 25 мая 1940, Штергрес (Штеровка), Антрацитовский район, Луганская область) — советский и украинский скульптор, профессор, заведующий кафедрой скульптуры академии искусств Украины. Член Союза художников СССР. Заслуженный деятель искусств УССР (1981).

Учился у В. Луцака, А. Горской, Г. Лысенко, В. Бородая.

Горская, Алла Александровна
А́лла Алекса́ндровна Го́рская (укр. Алла Олександрівна Горська; 18 сентября 1929, Ялта — 28 ноября 1970, Васильков) — украинская художница, диссидент, деятель правозащитного движения 1960-х годов в Украинской ССР.
Госсюэн, Элоди
Элоди́ Госсюэ́н (фр. Élodie Gossuin; 15 декабря 1980, Реймс, Марна, Франция) — французская журналистка, политик, телеведущая и радиоведущая. В 2001 году она стала лауреаткой конкурса красоты Мисс Франция, затем победила на конкурсе Мисс Европа и в том же году заняла 10-е место на конкурсе Мисс Вселенная; с 2005 года в основном работает на телевидение и радио.

Ведущий
Веду́щий, веду́щая — человек, сотрудник СМИ (необязательно штатный), который работает в кадре (телевидение) или эфире (радио), персонифицируя подаваемую информацию.

Одно из шести амплуа тележурналиста; остальные пять: репортёр, интервьюер, комментатор, обозреватель, шоумен. Ключевое значение в этой профессии имеет опыт (практика), а не теоретическая подготовка. Для телеведущих существенным параметром является внешность. Для ведущих радиопередач — дикция. Для ведущих разговорного представления — сочетание двух указанных качеств.
Казино без границ
«Казино без границ» (англ. Casino no limit) — французский хардкорный порнофильм, снятый в 2008 году режиссёром Эрве Бодилисом на студии Marc Dorcel. В России был показан в урезанном виде на канале «Русская ночь».

Фильм по состоянию на 2008 год был из одним из крупномасштабных, крупнобюджетных и длительных в истории мировой порнографии. Ещё на стадии съёмок он привлёк к себе внимание прессы и завоевал ряд наград, однако кинокритикой был встречен довольно сдержанно.

Порнофильм
Порнофи́льм, порнографи́ческий фильм, по́рно или фильм для взро́слых — кинофильм, содержащий порнографические материалы с целью сексуального возбуждения и эротического удовлетворения зрителя. По сравнению с эротическим фильмом содержит более откровенные изображения и действия; половой акт не вуалируется, являясь основным сюжетом, и, как правило, не претендует на художественную ценность или эстетическую привлекательность. Во многих странах публичная демонстрация таких фильмов запрещена, разрешён только показ в закрытых клубах, трансляции на закодированных спутниковых телевизионных каналах и распространение на видео. Очень распространён сервис Pay-per-view в сети Интернет.
Бетаметазон + гентамицин
Бетаметазон + гентамицин — комбинированное лекарственное средство в виде крема и мази для наружного применения, либо капель глазных и ушных, мази глазной. Состоит из двух компонентов — комбинация глюкокортикостероида (бетаметазон) с противомикробным средством (гентамицин).

Мазь
Мазь — мягкая лекарственная форма, предназначенная для нанесения на кожу, раны и слизистые оболочки и состоящая из основы и равномерно распределенных в ней лекарственных веществ.

По типу дисперсных систем мази подразделяют на гомогенные (сплавы, растворы), суспензионные, эмульсионные и комбинированные; в зависимости от консистентных свойств — на собственно мази, гели, линименты, пасты.

Мазь следует отличать от крема — эмульсии на масло-водяной основе.
Лобасово
Лобасово (укр. Лобасове) — село в Марковском районе Луганской области Украины. Входит в Сычанский сельский совет.

Население по переписи 2001 года составляло 160 человек. Почтовый индекс — 92440. Телефонный код — 6464. Занимает площадь 1,804 км². Код КОАТУУ — 4422588807.

Марковский район
Ма́рковский район (укр. Ма́рківський райо́н) — упразднённый административный район Луганской области Украины. В 2020 году территория района вошла в состав Старобельского района. Де-факто в ходе российской оккупации и аннексии был восстановлен.

Год образования — 1923. Административный центр — пгт Марковка. Расстояние от административного центра до Луганска — 125 км. Площадь — 1,2 тыс. кв. км.
Белградский лицей
Белградский лицей (серб. Београдски Лицеј) — лицей, действовавший в Княжестве Сербия, первое высшее учебное заведение с обучением на сербском языке. Основан в 1838 году князем Милошем Обреновичем в городе Крагуевац. Позже перенесён в Белград, где располагался во Дворце княгини Любицы до 1863 года, после чего был преобразован в Высшую школу.

Сречкович, Панта
Пантелия Панта Сречкович (серб. Пантелија Панта Срећковић; 3 ноября 1834, Велико Крчмаре близ Крагуеваца — 8 июля 1903, Белград, Королевство Сербия) — сербский историк-медиевист. Академик Сербской академии общественных наук (с 1886). Государственный деятель.
Тахнун ибн Шахбут Аль Нахайян
Шейх Тахнун ибн Шахбут Аль Нахайян (араб. طحنون بن شخبوط بن ذياب بن عيسى آل نهيان‎) — правитель из рода Аль Нахайян, эмир Абу-Даби в 1818—1833 годах, при нём шейхство вошло в Договорный Оман. Находясь в противостоянии со своим братом Мухаммедом ибн Шахбутом он пользовался поддержкой своего отца и правил от его имени.

Договорный Оман
Договорный Оман (англ. Trucial Oman, араб. معاهدة عمان‎) — объединение шейхств южного берега Персидского залива под протекторатом Великобритании, существовавшее в XIX—XX веках на месте современных ОАЭ.
Прилуцкий, Александр Михайлович
Алекса́ндр Миха́йлович Прилу́цкий (род. 10 сентября 1971 года, Горький, СССР) — российский религиовед и религиозный деятель, специалист в области современной западной теологии, современных западных моделей теологического образования, семиотики религии, герменевтики. Доктор философских наук, профессор. В 2011—2014 годах — ректор Теологического института Евангелическо-лютеранской церкви Ингрии. Бывший пастор и генеральный секретарь Евангелическо-лютеранской церкви Ингрии.

Герменевтика
Гермене́втика (др.-греч. ἑρμηνευτική — «искусство толкования», от ἑρμηνεύω — «толкую, толковать», этимология которого неясна) — изучение принципов интерпретации, например, принципов интерпретации каких-либо текстов или (систем) понятий, так как любые тексты или понятия формулируются в (не)определённых среде и контексте. В том числе, может применяться в смыслах:

искусство толкования, теория интерпретации и понимания текстов, в том числе текстов классической древности;

направление в философии XX века, выросшее на основе теории интерпретации литературных текстов.

Теоретик и (или) практик в области библейской (богословской), философской или филологической герменевтики называется гермене́втом.

В английском языке герменевтика может употребляться наравне с экзегетикой, служащей словом-синонимом.
.wf
.wf (фр.  Wallis et Futuna) — национальный домен верхнего уровня Уоллис и Футуны. Доступна регистрация имен второго уровня в доменной зоне — .wf. Владельцами имён доменов могут стать физические, юридические лица (только резиденты Франции), а также международные организации. Управляется компанией AFNIC —  Уоллис и Футуна,  Франция.

Национальный домен верхнего уровня — WF — используется как национальный домен верхнего уровня в стандартах административно-территориального деления территории государства ISO 3166 — (ISO 3166-1, ISO 3166-2, ISO 3166-2:WF) в качестве кода Alpha2, образующего основу геокода административно-территориального деления Уоллис и Футуны.
Также домен верхнего уровня — WF — используется в качестве дополнительного двухбуквенного геокода Уоллис и Футуны как административно-территориальной единицы административно-территориального деления Франции.

Домен верхнего уровня
Доме́н ве́рхнего (пе́рвого) у́ровня (англ. top-level domain, TLD) — самый высокий уровень в иерархии системы доменных имён (DNS) после корневого домена (англ. root domain). Доменные имена формируются таким образом, что каждый последующий уровень добавляется в начало имени, поэтому домен первого уровня занимает последнюю позицию в имени. Пример: имя «www.wikipedia.org» состоит из разделённых точками доменов трёх уровней: «www» — домен 3-го уровня, «wikipedia» — домен 2-го уровня, «org» — домен верхнего (1-го) уровня.
Курцы (река)
Курцы́ (Курча́; укр. Курци, крымскотат. Qurçı, Къурчы) — река в Крыму, левый приток Салгира, длиной около 7,8 километра, с площадью бассейна 17,8 км.

Истоком реки принято считать безымянный родник в урочище Скалка (название неофициальное), на высоте 374 м. Течёт на северо-восток, образуя небольшую долину, края которой в верхней части сложены альбитовыми диабазами (ранее добывавшимися в промышленных масштабах жителями окрестных сёл). Из 5 безымянных притоков реки более-менее значителен один правый, на котором устроен Писарский пруд. В долине Курцы лежат 3 села: Константиновка, Украинка и Петропавловка, река впадает в образованный её балкой залив Симферопольского водохранилища у западной окраины села Лозовое, в 190 км от устья Салгира. Водоохранная зона реки установлена в 50 м.

Константиновка (Симферопольский район)
Константи́новка (укр. Костянтинівка, крымскотат. Konstantinovka, Константиновка) — село в Симферопольском районе Республики Крым, входит в состав Перовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Перовского сельского совета Автономной Республики Крым).