hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Майер, Николай
Николай Майер (дат. Nicolai Meyer; род. 21 июля 1993, Фредериксхавн, Северная Ютландия) — датский хоккеист, нападающий. Игрок сборной Дании и клуба «Вена Кэпиталз». Участник нескольких чемпионатов мира.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой
Чемпиона́т ми́ра по хокке́ю с ша́йбой — ежегодное соревнование, организуемое Международной федерацией хоккея с шайбой с 1920 года. Наряду с олимпийским турниром и Кубком мира является самым престижным соревнованием по этому виду спорта.

Изначально проводился только в рамках зимних Олимпийских игр, за исключением первого турнира, который проводился во время летней Олимпиады 1920 года, но с 1930 года стал проходить ежегодно и до 1991 года назывался чемпионатом мира и Европы (кроме турнира 1932 года). До 1968 года, в годы проведения Олимпиад, олимпийский турнир по хоккею с шайбой считался также чемпионатом мира. С 1940 по 1946 год чемпионат мира не проводился из-за Второй мировой войны. Также чемпионат мира не проводился в годы проведения зимних Олимпиад 1980, 1984 и 1988 годов, и в 2020 году из-за пандемии COVID-19.
НАВАПА
НАВАПА (англ. North American Water and Power Alliance, NAWAPA) — неосуществлённый проект переброски воды рек Аляски и северо-запада Канады на юг для водоснабжения засушливых районов Канады, США и Мексики.

Проект разрабатывался в 1950-е годы Корпусом инженеров Армии США, однако впоследствии был заброшен.

Для переброски воды планировалось построить большое количество каналов, акведуков и тоннелей; на пути этих искусственных водных потоков проектировались мощные ГЭС. Проект включал также ряд судоходных каналов, не связанных с водоснабжением.

Корпус инженеров Армии США
Корпус инженеров Армии США (англ. United States Army Corps of Engineers (USACE)) — федеральное ведомство и военная организация США, существующая с 1775 года.

На 2010 год в корпусе числилось 34 000 человек, включая гражданский персонал.

С 17 мая 2007 года начальник инженерных войск — генерал-лейтенант Роберт Л. Ван Антверп младший (англ. Robert L. Van Antwerp, Jr).
На 2023 год — генерал-лейтенант Скотт Спеллмон.

Основные задачи Корпуса инженеров Армии США:

Планирование, проектирование, строительство дамб.

Проектирование и строительство систем защиты от наводнений.

Проектирование и управление строительством военных объектов для сухопутных войск, военно-воздушных сил и других оборонительных сил и федеральных ведомств.

Экологическое регулирование и восстановление экосистемы.

Делится на округа и дивизионы.
Хантль, Эмиль
Эмиль Хантль (нем. Emil Hantl; 14 декабря 1902, Мериш-Лотшау, Цвиттау, Германская империя — 18 августа 1984, Плохинген, ФРГ) — унтершарфюрер СС, санитар концлагеря Освенцим. После войны на Освенцимском процессе был приговорён к трём с половиной годам тюремного заключения.

Свитави
Сви́тави, Свитавы (чеш. Svitavy), бывш. Цвиттау (нем. Zwittau) — город в Пардубицком крае Чехии. Является административным центром района Свитави; входит в одноимённый микрорегион. Население — 17 458 человек (2009). Находится недалеко от истока реки Свитава.
Красный металлист
Красный металлист — название нескольких предприятий в СССР:

Красный металлист (Металлист) — завод в Борисове (Минская область, Республика Беларусь).

Красный металлист (Зеленодольский завод имени А. М. Горького) — завод в Зеленодольске (Татарстан, Российская Федерация).

Красный металлист — завод в Конотопе (Украина).

Красный металлист — завод в Могилёве (Республика Беларусь).

Красный металлист — завод в Ставрополе (Россия).

Красный металлист — бывший завод в Ленинграде.

Борисов (город)
Бори́сов (бел. Бары́саў, МФА: [baˈrɨsaw]о файле) — город в Минской области Республики Беларусь. Административный центр Борисовского района.

Территория города — 46 км². Население города — 134 732 человек (2025). Стоит на реке Березина, в 77 км от Минска.

В 2002 году Борисов отметил 900-летие.
Межовский сельсовет (Большемуртинский район)
Межовский сельсовет — сельское поселение в составе Большемуртинского района Красноярского края. Расположено к юго-западу от райцентра Большая Мурта, население на 2011 год 1660 человек, объединяет 5 населенных пунктов:

Межово (численность населения на 01.2011 г. — 540);

Лакино (численность населения на 01.2011 г. — 496);

Мостовское (численность населения на 01.2011 г. — 388);

Верхобродово (численность населения на 01.2011 г. — 150);

Хмелево (численность населения на 01.2011 г. — 88).

Адрес сельсовета: Межово, ул. Якова Стаценко, д. 31

В деревне Межово родился герой Великой Отечественной войны Михаил Межов, красноармеец, стрелок 26-й стрелковой дивизии, закрывший своим телом амбразуру пулемёта.

Межов, Михаил Васильевич
Михаил Васильевич Межов (17 июля 1902, деревня Никулино, Еловская волость, Красноярский уезд, Енисейская губерния, Российская империя — 17 июля 1942 близ деревни Гридино, Старорусский район, Новгородский округ, Ленинградская область, РСФСР, СССР (ныне в Парфинском районе, Новгородской области, Россия) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 349-го стрелкового Казанского полка 26-й стрелковой Златоустовской дважды Краснознамённой дивизии 27-й армии Северо-Западного фронта, красноармеец. Закрыл своим телом амбразуру пулемёта.
Алкамен
Алкаме́н (др.-греч. Ἀλκᾰμένης или Ἀλκᾰμένους, ионич. Ἀλκᾰμένεος) — древнегреческое имя, означающее «мужественная сила».

Алкамен — один из талантливейших скульпторов Древней Греции второй половины V века до н. э.

Алкамен — царь Спарты из рода Агидов, правивший в VIII веке до н. э., сын царя Телекла.

Алкамен (царь Спарты)
Алкамен (др.-греч. Ἀλκαμένης) — царь Спарты из рода Агиадов, сын Телекла. Правил, по разным датировкам, в конце IX — первой половине VIII века до н. э. совместно с Феопомпом из рода Еврипонтидов. При нём была развязана Первая Мессенская война (743/740—724/720 год до н. э.), в которой он совершил удачный поход на мессенский город Амфея. Также во время правления Алкамена был захвачен ахейский город Гелос и отправлен посланник на Крит, чтобы закончить междоусобные войны.
America (1788)
America (1788) — 74-пушечный французский линейный корабль типа Temeraire. Был спущен на воду 21 мая 1788 года на верфи в Бресте. Первые пять лет службы провел в составе французского флота, но был захвачен британцами во время сражения, известного как Славное первое июня. Впоследствии корабль вошел в состав Королевского флота и был переименован в HMS Impétueux, так как в британском флоте уже был корабль называвшийся America. Он продолжал службу до 1813 года приняв участие во многих морских сражениях периода Французских революционных и Наполеоновских войн.

Французские революционные войны
Французские революционные войны — серия конфликтов с участием Французской республики, проходивших в Европе в период с 1792 года, когда французское революционное правительство объявило войну Австрии, по 1802 год, а именно до заключения Амьенского мира.
Сантуш-Эвуш
Сантуш-Эвуш (порт. Santos Evos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 1642 человека на 2001 год. Занимает площадь 12,43 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Варангер
Варангер (норв. Varangerhalvøya; сев.‑саам. Várnjárga; квен. Varenkinniemi) — полуостров на севере Норвегии. Административно входит в округ Финнмарк. Находится к востоку от полуострова Нордкин.

Полуостров омывается Тана-фьордом на западе, Варангер-фьордом на юге и Баренцевым морем на севере и востоке.

На полуострове находятся муниципалитеты Вадсё, Ботсфьорд, Берлевог, Вардё, Тана и Нессебю. Кроме того, там расположен национальный парк Varangerhalvøya (норвежский: Varangerhalvøya nasjonalpark).

С. К. Кузнецов полагал, что легендарная Биармия, куда совершил своё путешествие Оттар, была расположена либо близ Варангер-фьорда, либо близ Кольской губы, так как именно в районе полуостровов Варангер и Рыбачий берег поворачивает на юг.

Берлевог
Бе́рлевог (норв. Berlevåg) — муниципалитет (коммуна) в Норвегии, расположенный в фюльке Финнмарк. Граничит с Ботсфьордом на востоке, с Таной на юге, и Вадсё на юго-востоке.

Из аэропорта Берлевога выполняются ежедневные рейсы в Хаммерфест и Тромсё, а также Вадсё и Киркенес. Основными отраслями являются рыболовство, переработка рыбы, торговля и государственный и частный сервис.

С 1913 по 1975 годы было построено четыре мола для защиты гавани от волн Северного Ледовитого океана.

Во время отступления немецких войск в конце Второй мировой войны (с сентября 1944 по февраль 1945 года), весь город был разрушен из-за применения тактики выжженой земли

В коммуне имеются две реки, в которых водится лосось.
Лихтенбург (город)
Лихтенбург (африк. Lichtenburg, «Город света») — административный центр местного муниципалитета Дитсоботла в районе Нгака Модири Молема Северо-Западной провинции (ЮАР). Город был основан в 1873 году. 13 марта 1926 года здесь были найдены алмазы, и год спустя сюда съехалось свыше 100 тысяч искателей удачи; «алмазная лихорадка» продолжалась десять лет.

Нгака-Модири-Молема
Нгака Модири Молема (тсвана Ngaka Modiri Molema), бывший «Центральный район» — район Северо-Западной провинции ЮАР. Район был переименован в честь местного уроженца, доктора Силаса Модири Молема (1891—1965), который в середине XX века был активным лидером Африканского Национального Конгресса национального масштаба. Административный центр — Мафикенг. По данным переписи 2001 года большинство населения района говорит на языке тсвана.
Связь в КНДР
Связь в КНДР (кор. 조선민주주의인민공화국의 통신) — все службы связи, работающие на территории КНДР. Из-за проведения изоляционистской политики в КНДР, право пользования Интернетом имеет лишь строго определённый правительством круг лиц.

Интернет в КНДР
В КНДР имеется ограниченный доступ в Интернет для ряда организаций, получающих для этого официальное разрешение. На 2019 год количество IP-адресов, выходящих в глобальную сеть, оценивается в 1024. Доступ имеют партийные деятели, пропагандисты чучхе внешнему миру, МИД, иностранные представительства, некоторые научно-технические организации, в том числе Корейский компьютерный центр, субъекты внешнеэкономической деятельности, включая совместные предприятия и производства, выпускающие товары на экспорт, некоторые столичные университеты, служба безопасности. В этих организациях подсоединённые к Интернету компьютеры, предположительно, стоят в специальных комнатах, доступ в которые осуществляется по спецпропускам.
Барятинский, Владимир Анатольевич
Князь Влади́мир Анато́льевич Баря́тинский (31 [19] декабря 1843, Берлин — 12 декабря [30 ноября] 1914, Санкт-Петербург) — русский военный и придворный деятель из княжеского рода Барятинских, генерал от инфантерии (1906), генерал-адъютант (1893), обер-гофмейстер при дворе вдовствующей императрицы Марии Фёдоровны и шеф 5-й роты лейб-гвардии 4-го стрелкового полка. Участник Польской компании и Русско-турецкой войны, за боевое отличие в которой был удостоен Золотой саблей «За храбрость».

Орден Данеброг
Орден Данеброг (дат. Dannebrogordenen) — второй по значимости рыцарский орден Дании.

Смысловой основой ордена стало Государственное знамя Дании (национальное знамя), на красном поле которого изображён белый крест.
Трусов, Николай
Николай Трусов:

Трусов, Николай Васильевич: Трусов, Николай Васильевич (1820—1886) — русский архитектор. Трусов, Николай Васильевич (род. 1985) — трековый и шоссейный велогонщик.

Трусов, Николай Иванович (род. 1920) — советский и литовский актёр, народный артист Литовской ССР, директор Русского драматического театра Литвы.

Трусов, Николай Михайлович (1906—1985) — руководитель ГРУ, генерал-лейтенант.

Трусов, Николай Васильевич (архитектор)
Николай Васильевич Трусов (1820 — 14 августа 1886, Берлин) — русский архитектор, академик архитектуры Императорской Академии художеств, действительный член Санкт-Петербургского общества архитекторов, статский советник.
Хакгоф
Ха́кгоф (нем. Haakhof), мы́за А́а (эст. Аа mõis) — рыцарская мыза (имение) в деревне Аа волости Люганузе уезда Ида-Вирумаа, Эстония. Согласно историческому административному делению мыза относилась к приходу Люганузе. В годы Российской империи находилась на территории Эстляндской губернии и относилась к приходу Луггенгузен.

Ида-Вирумаа
И́да-Ви́румаа (эст. Ida-Virumaa), или И́да-Ви́руский уе́зд (эст. Ida-Viru maakond) — один из 15 уездов Эстонии. Административный центр до 1 января 2018 года — город Йыхви. С 1 января 2018 года уездные управы и, соответственно, должности старейшин уездов в Эстонии упразднены, их обязанности переданы государственным учреждениям и местным самоуправлениям.

Один из наиболее урбанизированных регионов Эстонии, здесь располагаются 3 из 10 крупнейших городов страны (Нарва, Кохтла-Ярве и Силламяэ).
Бик
Бик (нид. Beek, фр. Bich) — фамилия.

Бик, Анатолий Иванович (1915—1980) —  марийский советский поэт, прозаик, переводчик, журналист, редактор.

Бик, Игорь Гарриевич (род. 1960) — советский и украинский футболист, судья.

Бик, Карин тер (род. 1970) — голландская гребчиха.

Бик, Марсель (1914—1994) — французско-итальянский предприниматель компании Bic.

Бик, Овидиу (род. 1994) — румынский футболист.

Бик, Сюза (1884—1943) — немецкий фотограф.

БИК (Банковский идентификационный код).

Бик, Сюза
Сю́за Бик (нем. Suse Byk, урожд. нем.  Susanne Sarah Wally Byk, 1884, Берлин — 1943, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — немецкий фотограф. По свидетельству её ученицы Лизелотты Штрелов, была ведущим фотографом-портретистом Берлина 1920-х годов.
Жеэ
Жеэ́ (фр. Gehée) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, кантон Экёйе.

Муниципалитет расположен на расстоянии около 220 км на юг от Парижа, 100 км на юг от Орлеана, 30 км на северо-запад от Шатору.

Центр — Долина Луары
Центр — Долина Луары (фр. Centre-Val de Loire, Сантр-Валь-де-Луар) — один из 18 современных административных регионов Франции, расположенный на севере центральной части страны. Административный центр региона — Орлеан, крупнейший город — Тур. Население — 2 577 435 человек (12-е место среди регионов). Включает 6 департаментов: Шер, Эр и Луар, Эндр, Эндр и Луара, Луар и Шер и Луаре.
Казинци, Ференц
Фе́ренц Кази́нци (венг. Kazinczy Ferenc; 27 октября 1759, Эршемьен (ныне Шимиан, жудец Бихор, Румыния) — 23 августа 1831, Сефалом) — венгерский писатель, общественный деятель, идеолог венгерского Просвещения и реформатор венгерской литературы и венгерского языка.

Просвещение
Просвеще́ние — передача, распространение знаний и культуры, а также и система воспитательно-образовательных мероприятий и учреждений в каком-либо государстве; система культурно-просветительных мероприятий и специальных учреждений страны. Цели, задачи и структура просвещения имеют конкретно-исторический характер и зависят от уровня экономического, политического и культурного развития общества.

Также термином «Просвещение» обозначается эпоха в истории культуры, общественной и философской мысли Европы и Америки 2-й пол. XVII — 1-й пол. XIX вв.
Яков IV
Яков IV (гэльск. Seumas IV, англ. James IV of Scotland, 17 марта 1473 — 9 сентября 1513) — король Шотландии (1488—1513) из династии Стюартов, первый король эпохи Возрождения в Шотландии. Был шотландским полководцем, воевал с английской династией Тюдоров, несмотря на свою женитьбу на Маргарите Английской. Поддерживал Перкина Уорбека в его притязаниях на английский трон. Погиб в ходе сражения при Флоддене.

Эдуард IV
Эдуа́рд IV (англ. Edward IV; 28 апреля 1442, Руан — 9 апреля 1483, Вестминстерский дворец, Лондон) — король Англии в 1461—1470 и 1471—1483 годах, захвативший престол в ходе Войны Алой и Белой розы, представитель Йоркской линии Плантагенетов. Был первым королём Англии из династии Йорков.
HTML Tidy
HTML Tidy — компьютерная программа и библиотека, целью которой является исправление неверного HTML и улучшение внешнего вида и стиля отступов полученной разметки.

Она была разработана Дейвом Рэггеттом из Консорциума Всемирной паутины (W3C), затем перенесена в проект SourceForge. Её исходный код написан на ANSI C для максимальной переносимости, и скомпилированные двоичные файлы доступны для различных платформ. Она доступна по лицензии W3C (пермиссивной, BSD-подобной лицензии). Новые версии в виде исходного кода, а также скомпилированных пакетов для различных ОС, доступны через репозиторий GitHub.

Примеры исправлений, которые она может внести в плохой HTML:

исправлять смешанные теги

исправлять пропущенные или некорректные закрывающие теги

добавлять пропущенные элементы (некоторые теги, кавычки и т. п.)

сообщать о проприетарных HTML-расширениях

изменить макет разметки на предопределенный стиль

преобразовать символы из некоторых кодировок в HTML-последовательности

W3C Software Notice and License
W3C Software Notice and License — пермиссивная лицензия свободного ПО, используемая программным обеспечением, распространяемым Консорциумом Всемирной паутины, таким как Amaya. Лицензия является пермиссивной, совместимой с GNU General Public License.
Тави-Тави (остров)
Тави-Тави (таг. Tawi-Tawi) — остров в составе архипелага Сулу, центр одноимённой провинции на юге Филиппин. Площадь — 580,5 км². Население (вместе с прилегающими островками, 2015 г.) — 344 118 чел. Западная оконечность Тави-Тави находится в 64 км к востоку от острова Борнео.

Сулу (архипелаг)
Архипелаг Су́лу — группа небольших островов в составе Филиппинских островов, относящихся к республике Филиппины. Расположены цепочкой между островом Минданао (Филиппины) и Калимантан (Малайзия), между 119 и 123 градусами в. д., и 4 и 7 градусами с. ш. Протяженность архипелага с ЮЗ на СВ — около 1680 км. Площадь — 4068 км², Население — 1 378 162 человек (2010).
Фони, Альфредо
Альфре́до Фо́ни (итал. Alfredo Foni; 20 января 1911, Удине — 28 января 1985, Лугано) — итальянский футболист, защитник. Чемпион мира 1938 года, чемпион Олимпиады 1936 года. После окончания карьеры игрока работал футбольным тренером.

Является основоположником итальянской системы игры, характеризуемой фразой, сказанной им же: «Главное не пропустить».

Удинезе
«Удине́зе» (итал. Udinese) — итальянский профессиональный футбольный клуб из города Удине, в одноимённой провинции в регионе Фриули. «Удинезе» основан в 1896 году и является старейшим после «Дженоа» клубом Италии. Традиционными для клуба являются футболки чёрно-белого цвета, чёрные шорты и белые гетры.
Гурьевский ИТЛ
Гурьевский ИТЛ (Гурлаг, 1943, ГУЛАГ) — советский лагерь для содержания заключённых с центром в городе Гурьев Гурьевской области Казахской ССР) — исправительно-трудовой лагерь системы ГУЛАГ, кратковременно существовавший в 1943 году на территории Казахской ССР. Лагерь предназначался для строительства нефтепровода Гурьев—Куйбышев на участке Гурьев—Уральск, однако фактически не был развернут в связи с изменением планов строительства.

Атырау
Атыра́у (каз. Атырау / Atyrau МФА: [ɑtɯ'rɑw]о файле; до 1992 года Гу́рьев) — город в европейской части Казахстана, административный центр Атырауской области. Расположен в западной части страны, на берегу реки Урал. Один из крупнейших городов Западного Казахстана. Крупный промышленный, экономический и научно-технический центр региона.
Полунов, Александр Юрьевич
Алекса́ндр Ю́рьевич Полуно́в (род. 8 декабря 1966; Харьков, УССР, СССР) — российский историк, доктор исторических наук, профессор кафедры межэтнических и межконфессиональных отношений факультета государственного управления МГУ им. М. В. Ломоносова, заместитель декана по научной работе.

Автор более тридцати монографий, а также ряда учебных пособий и многочисленных научных статей и докладов как в России, так и за рубежом. В сферу научных интересов Полунова входят следующие дисциплины: история русского консерватизма, церковно-государственных отношений и этноконфессиональной политики самодержавия во второй половине XIX — начале XX века, этнополитические процессы на постсоветском пространстве, национальная политика Российской Федерации после 1991 года.

Вопросы истории
«Вопро́сы исто́рии» — старейший советский и российский академический научный журнал в области истории. Актуализирует историографические изыскания. Выходит ежемесячно.

Учредителем журнала является не отдельный институт, но РАН в целом. Журнал имеет широкую тематику и высокий научный уровень публикаций. Индексируется в Web of Science.
Ламаш-де-Орельян
Ламаш-де-Орельян (порт. Lamas de Orelhão)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета  Мирандела. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 394 человека на 2011 год. Занимает площадь 19,39 км².

Покровителем района считается Животворящий Крест (порт. Santa Cruz).

Алту-Траз-уш-Монтиш
А́лту-Траз-уж-Мо́нтиш (порт.  Alto Trás-os-Montes; [ˈaɫtu ˌtɾazuʒˈmõtɨʃ]) — экономико-статистический субрегион в Португалии. Входит в состав Северного региона. Включает в себя часть округов Вила-Реал и Браганса.

Территория — 8168 км². Население — 223 259 человек.
Colt Canada C20 DMR
Colt Canada C20 DMR — это канадская марксманская винтовка под патрон 7,62×51 мм НАТО.

Производится компанией Colt Canada для Вооружённых сил Канады с целью заменить карабин C8 калибра 5,56 мм в снайперских отделениях. Винтовка поступает на вооружение вооружённых сил Канады и Дании начиная с 2021 года. Винтовки C20 оснащены оптическим прицелом Schmidt & Bender 3-20×50 Ultra Short.

7,62 × 51 мм НАТО
7,62 × 51 мм NATO (официальное обозначение 7.62 NATO) — стандартный винтовочно-пулемётный боеприпас стран - участниц НАТО. Принят в 1954 году под обозначением T65, впоследствии неоднократно модернизирован.
The Creative Gene
The Creative Gene: How Books, Movies, and Music Inspired the Creator of Death Stranding and Metal Gear Solid (с англ. — «Ген создателя: Как книги, фильмы и музыка повлияли на создателя Death Stranding и Metal Gear Solid») — автобиографическая книга, написанная японским геймдизайнером Хидэо Кодзимой и выпущенная издательством Viz Media в октябре 2021 года. Книга фактически является переводом с японского языка сборника эссе The Gifted Gene and My Lovable Memes (дословно c англ. — «Талантливый ген и мои милые мемы») 2019 года и посвящена тому, как Кодзима при разработке видеоигр вдохновлялся различными книгами, фильмами и музыкой. The Creative Gene исследует такие темы, как изоляционизм, одиночество, горе и смерть, а также сопоставляет личные истории Хидэо с его отношением ко множеству произведений, которые вдохновляли его. Книга получила положительные отзывы от критиков и литературоведов, высоко оценивших исследование Кодзимой источников своего вдохновения и их влияния на его жизнь.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Философия случая
«Филосо́фия слу́чая» (пол. Filozofia przypadku) — эссе польского писателя Станислава Лема о теории литературы и влиянии литературы на современную культуру. Вопросы рассматриваются с точки зрения точных наук: кибернетики, математики, логики, теории вероятностей, теория игр, биологии и физики. Фокусом работы является теория литературного произведения. Автор подверг критике существующие школы литературоведения и дал очерк новой теории. Важнейшая категория целостной концепции, проходящая через всю работу, — это случай и его подавляющее влияние на события и культуру.

Эссе было впервые опубликовано в 1968 году издательством Wydawnictwo Literackie в виде книги объёмом более 600 страниц. В 1969 году Лем опубликовал русский перевод своего эссе с сокращениями в советском журнале «Вопросы философии».

Кибернетика
Киберне́тика (от др.-греч. κυβερνητική «искусство управления») — наука об общих закономерностях получения, хранения, преобразования и передачи информации в сложных управляющих системах, будь то машины, живые организмы или общество.