hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вувре
Вувре́ (фр. Vouvray) — муниципалитет (коммуна) в долине Луары, во французском регионе Центр, департамент Эндр и Луара. Расположен на расстоянии около 200 км на юго-запад от Парижа, 100 км на юго-запад от Орлеана, 9 км на восток от Тура.

Вувре славится своими белыми винами, которые изготавливают из винограда сорта шенен. Считается, что эти вина способны созревать десятилетиями. Любопытно, что в прохладные годы вино делают сухим и слегка игристым, а когда осень выдаётся тёплой и на гроздьях винограда появляется «благородная плесень», то Вувре выпускает сладкие вина позднего урожая, напоминающие сотерны.

Посёлок частично построен на склоне горы, поэтому некоторые дома вделаны в скалы, а в подвалах находятся винные погреба. На холме также расположены многочисленные виноградники. В середине августа в Вувре проходит ярмарка вин.

Ботритис серый
Ботри́тис се́рый, или пе́пельно-серый (лат. Botrýtis cinérea) — несовершенная стадия (анаморфа) плесневого гриба, возбудителя серой гнили многих растений. Используется в виноделии при производстве вин позднего сбора. Совершенная стадия (телеоморфа) — ботриоти́ния Фу́ккеля (Botryotinia fuckeliana).
Огниво (театр)
Театр кукол «Огниво» — первый из муниципальных театров Московской области, получивший статус профессионального театра. Был основан в 1992 году после встречи главы Мытищинского района Анатолия Астрахова и будущего художественного руководителя театра — Станислава Фёдоровича Железкина (13.08.1952—17.09.2017), позже ставшего Народным артистом России. Первым спектаклем была постановка по сказке Ханса Кристиана Андерсена «Огниво», в честь которой театр и был назван. В 2004 году здание театра было реконструировано.

В 1998 году актёр театра Евгений Бондаренко стал обладателем премии «Золотая маска» за свою роль в спектакле «Король и три его дочери». В 2009 году театр претендовал на премию в четырёх номинациях за постановку «Вишнёвый сад».

Огниво (сказка)
«Огни́во» (дат. Fyrtøiet) — сказка датского писателя Ханса Кристиана Андерсена, была впервые опубликована 8 мая 1835 года в сборнике «Сказки, рассказанные детям» (дат. «Eventyr, fortalte for Børn»).

Перевод с датского на русский выполнен Анной Васильевной Ганзен.
Куйбышев (Кушониёнский район)
Куйбышев (тадж. Куйбишев) — село в Кушониёнском районе Хатлонской области Республики Таджикистан. Подчинен администрации джамоата посёлка Бохтариён.

Находится на расстоянии 22 км от райцентра (пгт. им. Исмоила Сомони) и 3 км от посёлка Бохтариён.

Население — 1503 чел. (2017).

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Турогомбоц
Турогомбо́ц (венг. túrógombóc) — мучное блюдо венгерской кухни, творожные клёцки, галушки или крокеты. Похожее блюдо — творожные клёцки «топфенкнёдель» — имеется в австрийской кухне.

Тесто для турогомбоц готовят из размятого творога с добавлением манной крупы, яичных желтков и взбитых белков, иногда маргарина и выдерживают некоторое время в холоде. Из теста формируют шарики диаметром 4—5 см, которые отваривают в подсоленной кипящей воде. Готовым клёцкам дают стечь и сервируют на подогретых тарелках. В виде десерта турогомбоц подают, посыпав поджаренными на сливочном масле или смальце панировочными сухарями, сахарной пудрой и полив растопленным сливочным маслом, сметаной и абрикосовым вареньем. Вместо сухарной крошки турогомбоц можно обвалять в смеси из молотого мака, сахарной пудры и лимонной цедры. Турогомбоц часто сервируют со сливовым компотом, к блюду также подходит токай-асу. В качестве основного блюда к турогомбоц подают только сметану.

Токайские вина
Токайские вина — белые (золотистого цвета) десертные вина позднего урожая из винодельческого региона Токай-Хедьяла. Их получают из плодов светлых сортов винограда, подвяленных в естественных условиях — на ветвях под солнечными лучами.

Мировую известность Токаю принесли вина позднего урожая, вырабатываемые из ас(с)у, то есть ягод, заражённых «благородной гнилью» — грибком ботритис. Такие вина обладают специфическим букетом с медовыми тонами, привкусом кураги и засахаренных фруктов. Ниже идёт речь о винах только этого типа.
Veljesapu-Perinneyhdistys ry
Veljesapu-Perinneyhdistys ry — объединение, основанное в 1955 году финскими добровольцами, служившими в составе финского добровольческого батальона войск СС. Первоначально объединение носило название Veljesapu ry и действовало как организация помощи для ветеранов. По состоянию на 2023 год первоначальных добровольцев в живых не осталось. Общая численность членов составляет около 300 человек.  Всего в вооружённых силах Германии служило около 1 400 финских добровольцев, из них 280 погибли на Восточном фронте. В Финляндию подразделения вернулись 1 июня 1943 года, после чего личный состав был распределён по новым частям вооружённых сил страны.

Членский журнал объединения носит название Achtung. Издание выходит с 1993 года четыре раза в год.

С сайта объединения был удалён символ, напоминавший нацистскую символику в виде руны, после того как он привлёк внимание в Германии. Позднее изображение было возвращено в оформление заголовка сайта.

Нацистская символика
Наци́стская симво́лика — символика, включая изображения, фразы, кодовые слова, использовавшаяся Национал-социалистической немецкой рабочей партией и другими нацистскими организациями, а также подражающая ей символика неонацистов. В ряде стран приняты законы против использования нацистской символики.
Сарепта (завод)
Волгоградский горчично-маслобойный завод «Сарепта» — предприятие по переработке горчицы в Волгограде.

Крупнейшее в России предприятие, осуществляющее переработку маслосемян горчицы. Волгоградский горчичный завод в нынешнем виде ведёт свою историю с 1956 года. Завод являлся монополистом по производству горчичного порошка на территории бывшего СССР.

Суточная мощность завода — 125 тонн маслосемян горчицы. В год заводом перерабатывается 45000 тонн семян, из которых вырабатывается 13 000 тонн горчичного масла и 20 500 тонн горчичного порошка.

Назван в честь исторического названия Сарепта-на-Волге, поселения гернгутеров — колонистов в России.

Моравская церковь
Моравская церковь (чеш. Moravští bratři, Moravská církev) — деноминация, образованная последователями гуситского движения. Официальное историческое название церкви — Unitas Fratrum (Братское единение), однако в результате своей обширной миссионерской деятельности стала более известна именно под именем Моравской церкви. Также известна под названием моравские или чешские братья. Тем не менее название Моравская церковь распространяется не на все общины чешских братьев, а лишь на те из них, возникновение которых связано с гернгутерами. В связи с тем, что доктринальные позиции Моравской церкви нередко совпадают с лютеранским вероучением, а также близостью моравских братьев к евангельским деноминациям, Моравскую церковь обычно относят к протестантизму.
Парафилия (таксономия)
Парафили́я (от др.-греч. παρά — рядом и φυλή — фила) — понятие в таксономии, где группы включают лишь часть потомков последнего общего предка. Более формальное определение гласит: парафилетическая группа получается из монофилетической путём изъятия из состава последней одной или нескольких терминальных групп. В такую группу входит её общий предок, но не все его потомки ей принадлежат. Понятие применимо к таким классификационным системам, в которых основным критерием группировки классифицируемых объектов в таксоны оказывается степень их родства, т. е. близости к общему предку.

Фила
Фи́ла (др.-греч. φυλή) в древней Аттике — родовое объединение, община. Позже филами стали называться территориальные единицы Аттики, населённые этими общинами. Родовые филы обычно делились на три фратрии (у дорийцев на четыре). Фила образовывала сообщество со своими жрецами, воинским подразделением (также называемым филой). Во главе этого эскадрона конницы, делившейся на 10 эскадронов (фил) стоял филарх (φύλαρχος).
Метициллин
Метициллин (Meticillin) — бета-лактамный антибиотик, пенициллинового ряда. В настоящее время метициллин больше не используется в медицине. В сравнении с другими пенициллинами, устойчивыми к бета-лактамазе, метициллин обладал меньшей активностью, однако мог использоваться лишь парентерально, и имел нежелательный побочный эффект — интерстициальный нефрит, сравнительно редко встречающийся у других пенициллинов. В настоящее время метициллин используют в лаборатории для определения чувствительности S. aureus к другим пенициллинам, устойчивым к бета-лактамазе. Метициллин хорошо проникает в ткани и жидкости, костную ткань, миндалины. Экскретируется с желчью (2—3 %) и мочой (60—70 % в активной форме). Метаболиты метициллина не обнаружены. 20—30 % метициллина метаболизируется в печени, остальное экскретируется почками. Благодаря тому, что имеет место не только почечная, но и печёночная экскреция, отсутствует необходимость коррекции режима дозирования при лёгкой почечной недостаточности.

Нефрит (заболевание)
Нефри́т (от др.-греч. νεφρός — почка) — группа воспалительных заболеваний почек с различным этиопатогенезом, каждое из которых имеет свою патоморфологическую и клиническую специфику. К нефритам относятся местные или диффузные пролиферативные или деструктивные процессы, вовлекающие почечные клубочки, канальцы или интерстициальную почечную ткань. По происхождению различают первичные нефриты (первичная патология почек) и вторичные нефриты (возникающие в связи с другим патологическим процессом — сахарным диабетом, амилоидозом, системными заболеваниями соединительной ткани, миеломной болезнью и др.).
Средневековая Швеция
Средневеко́вая Шве́ция — период в истории Швеции, начавшийся около 800 года н.э. с появлением первых письменных источников и приходом эпохи викингов. В течение последующих столетий Швеция постепенно консолидровалась, став единым государством.

Маргрете I
Маргре́те I (Маргарита Датская, дат. Margrete Valdemarsdatter; 1353 — 28 октября 1412) — королева Дании с 10 августа 1387 по 24 января 1396 года, регент Норвегии с 2 февраля 1388 по 6 сентября 1389 года и королева Швеции с 22 марта 1389 по 23 июня 1396 года.
Toro Rosso STR10
Toro Rosso STR10 - гоночный автомобиль с открытыми колесами, разработанный командой Scuderia Toro Rosso для участия в чемпионате Формула-1 на 2015 год. Команда полностью обновила пилотский состав. За руль STR10 сели молодые гонщики с известными фамилиями: голландец Макс Ферстаппен, сын бывшего гонщика Формулы-1 Йоса Ферстаппена, ставший самым молодым пилотом королевских гонок, а также Карлос Сайнс-младший, сын двукратного чемпиона мира по ралли Карлос Сайнса. По версии журнала Race Tech шасси STR10 стало самой эффективной и красивой машиной 2015 года.

Ферстаппен, Йос
Йоханнес Францискус «Йос» Ферстаппен (нид. Jos Verstappen; род. 4 марта 1972, Монтфорт, Лимбург) — нидерландский автогонщик, бывший гонщик «Формулы-1». Отец Макса Ферстаппена, чемпиона мира Формулы-1 2021, 2022, 2023 и 2024 годов.
Солярий
Солярий, аэросолярий (от др.-греч. ἀήρ — воздух и лат. solarius — солнечный) — специально оборудованная открытая площадка для проведения дозированных облучений прямым или рассеянным излучением, полученным от специальных эритемных ультрафиолетовых ламп, в стекло колбы которых вводятся специальные добавки, не пропускающие опасную коротковолновую часть УФ-спектра.
Примечательно, что русское слово солярий — коммерческое предприятие с приборами для загара — соответствует английскому словосочетанию tanning salon. Солярии являются одним из важнейших факторов, могущих вызвать рак.

Эритема
Эритема (греч. ἐρυθρός — «красный») – ограниченное интенсивное покраснение кожи, обусловленное расширением сосудов дермы.

В медицинской практике эритемы могут рассматриваться как:

симптом воспалительных поражений кожных покровов;

реакция организма на экзогенное и эндогенное воздействие (механическое, температурное, химическое воздействие, аллергическая реакция, реакция на интоксикацию и т.д.);

специфическая отдельная нозологическая форма (центробежные эритемы Дарье, стойкие фигурные эритемы, многоморфные экссудативные эритемы и т.д.).
ДС-У2-ГК
ДС-У2-ГК (- геофизический комплексный) — тип советских научно-исследовательских космических аппаратов разработанных в ОКБ-586 (ныне КБ «Южное») и предназначенных для проведения комплексных геофизических исследований верхних слоёв атмосферы приполярного региона Земли.

Космический аппарат
Косми́ческий аппара́т (КА) — общее название технических устройств, используемых для выполнения разнообразных задач в космическом пространстве, а также проведения исследовательских и иного рода работ на поверхности небесных тел.

Подразделяются на непилотируемые (ИСЗ, АМС) и пилотируемые космические аппараты (космический корабль, орбитальная станция).

Средствами доставки космических аппаратов на орбиту служат ракеты-носители или самолёты.
Стоунер, Эдмунд Клифтон
Эдмунд Клифтон Стоунер (англ. Edmund Clifton Stoner; 2 октября 1899, Суррей, Англия — 27 декабря 1968, Лидс, Йоркшир, Великобритания) — английский учёный, физик-теоретик. Педагог, профессор Лидского университета (с 1924 по 1963 год). Член Лондонского королевского общества (с 1937).

Йоркшир
Йо́ркшир (англ. Yorkshire, [ˈjɔːrkʃər]) — историческое графство в северной Англии, самое большое территориальное образование такого рода в регионе. Площадь 15713,33 км².

Поверхность графства чрезвычайно разнообразна: на северо-западе находятся самые высокие горы в Англии, в других местах голые болота, чередующиеся с плодороднейшими областями. Все реки, кроме Тис и Риббль, принадлежат к бассейну Узы и Хамбера. В XX веке графство занимало первое место по земледелию и скотоводству. Западная часть графства богата полезными ископаемыми и имеет развитую промышленность. Йоркшир делится на северный, западный и восточный райдинги (от древнеанглийского þriding,  что означает «треть»).
Укибасов, Нурахан
Нураха́н Укиба́сов (1882, Аулиеатинский уезд, Сырдарьинская область, Туркестанский край, Российская империя — неизвестно, Меркенский район, Джамбулская область, Казахская ССР) — старший табунщик колхоза имени Сталина Меркенского района Джамбулской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Туркестанское генерал-губернаторство
Туркеста́нское генера́л-губерна́торство — административное образование в Российской империи, в Западном Туркестане. Позднее официальным названием стало Туркестанский край. Территория Туркестанского генерал-губернаторства входила в состав Туркестанского военного округа.
Камден-Таун
Камден-Таун (Кэмден; англ. Camden Town) — район на северо-западе Лондона в Англии, который располагается в 2,5 милях (4,1 км) к северу от Чаринг-Кросса. Исторически находился в Мидлсексе, является административным центром лондонского боро Камден и определён как один из 34 крупных центров Большого Лондона.

Район был заложен в 1791 году и первоначально входил в состав поместья Кентиш-Таун и прихода Сент-Панкрас. Промышленная экономическая база района была заменена такими отраслями услуг, как розничная торговля, туризм и развлечения. В Камден-Тауне сейчас расположены уличные рынки и музыкальные центры, которые прочно ассоциируются с альтернативной культурой.

Большой Лондон
Большо́й Ло́ндон (англ. Greater London) — административная единица в Англии, обычно также известная как Лондон. Состоит из 32 районов (лондонских боро) и Лондонского Сити. Был образован в 1965 году из Лондонского графства и частей других близлежащих графств. Само название Большой Лондон в разных значениях существовало до образования нынешней административной единицы.

С 1994 года (под названием Лондон) также является одним из девяти регионов Англии и впоследствии — единицей первого уровня в рамках Номенклатуры территориальных единиц для целей статистики Европейского союза.

Энциклопедия Британника определяет Большой Лондон как метропольное графство, хотя официально он этого статуса не имеет.

Сити имеет особый политический статус и возглавляется лорд-мэром Лондонского Сити. Монарх оставляет за собой право на создание Лейтенантской комиссии с функциями лорд-лейтенанта.
Государственный долг США
Государственный долг США (англ. The United States government debt) — задолженность федерального правительства США перед своими кредиторами.

К государственному долгу США не относятся долги отдельных штатов (государств), корпораций или физических лиц, даже гарантированные государством, а также будущие обязательства перед получателями социальной помощи. По оценкам ЦРУ, на 2017 год долг США находился на 34-м месте в мире с точки зрения его соотношения с ВВП. Соотношение государственного долга США к ВВП превысило 100% в 2013 году и с тех пор ни разу не опускалось ниже этого уровня.

По состоянию на апрель 2025 года госдолг США превышал $36,6 трлн., что составляло более 122 % ВВП США.

Задолженность
Задолженность — один из критериев оценки финансового состояния хозяйствующего субъекта, отражающего позицию данного субъекта в кредитных отношениях с финансовыми институтами (банки, инвестиционные фонды, страховые компании и др.) или другими хозяйствующими субъектами или физическими лицами (например, наёмными работниками).

Существует два вида задолженности:

Кредиторская задолженность — ситуация, когда хозяйствующий субъект должен кому-либо определённую сумму денег;

Дебиторская задолженность — ситуация, когда хозяйствующему субъекту кто-либо должен определённую сумму денег.

Задолженность (как кредиторская, так и дебиторская) оценивается в денежных единицах.

Управление дебиторской и кредиторской задолженностью является одной из задач финансового менеджмента.
The Manhattan Transfer
«Манхэ́ттен тра́нсфер» (англ. «The Manhattan Transfer») — американский вокальный джазовый квартет, известный двумя различными составами — 1969 года и 1972 года (существует по настоящее время). Исполняют джаз (свинг, бибоп, новоорлеанский или традиционный джаз и др.), блюз (соул и др.), работают в других направлениях музыки от духовной (госпел) до популярной. Название коллектива заимствовано из одноимённого романа 1925 года американского писателя Джона Дос Пассоса и как бы подчёркивает, что группа основана в Нью-Йорке.

Соул
Со́ул (от английского soul — «душа») — жанр популярной музыки афро-американского происхождения, возникший в южных штатах США в 1950-е годы на основе ритм-н-блюза. Характерную эмоционально-прочувствованную, экстатическую, порой экзальтированную, «душевную» вокальную манеру соул-музыка восприняла из традиции духовных песнопений госпел и спиричуэлс, а также джазовой вокальной импровизации.
Carnival Corporation & plc
Carnival Corporation & plc (по-русски Карнивал Корпорейшн) — транснациональная круизная компания, одна из крупнейших в мире круизных туристических компаний.
Имеет 20 дочерних круизных компаний, включая
Carnival Cruise Lines,
Princess Cruises,
Holland America Line и
Seabourn Cruise Line в Северной Америке;
P&O Cruises,
Cunard Line и
Ocean Village в Великобритании;
P&O Cruises Australia в Австралии.

Акции компании Carnival Corporation входят в индексы S&P 500 и FTSE 100.

Транснациональная компания
Транснациона́льная компа́ния (корпора́ция) (ТНК) — компания (корпорация), владеющая производственными подразделениями в нескольких странах. По другим источникам, определение транснациональной компании звучит так: компания, международный бизнес которой является существенным; компания, на зарубежные активы которой приходится около 25—30 % их общего объёма, и которая имеет филиалы в двух и более странах.

Страна базирования — страна, в которой находится штаб-квартира ТНК.

Принимающие страны — страны, в которых размещена собственность ТНК.
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1898
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1898 года проходил в норвежском городе Тронхейм 26 февраля. Чемпионат проходил после двухлетнего перерыва. Соревновались только мужчины по программе обязательных упражнений. Свою первую победу одержал швед Ульрих Сальхов. Все судьи на турнире были из Норвегии.

Шведско-норвежская уния
Шве́дско-норве́жская у́ния (швед. Svensk-norska unionen, норв. Den svensk-norske union, официально Объединённые короле́вства Шве́ция и Норве́гия, швед. Förenade Konungarikena Sverige och Norge, норв. De forenede Kongeriger Norge og Sverige) — реальная уния Швеции и Норвегии, существовавшая с 1814 по 1905 год.

Уния заключена в результате шведско-норвежской войны 1814 года (ранее была предусмотрена Кильским договором, прекратившим Датско-норвежскую унию). Уния была компромиссом между норвежским стремлением к независимости, с одной стороны, и желанием Швеции компенсировать потерю Финляндии в результате войны с Россией и Померании в результате войны с Четвёртой коалицией. Швеция обязалась признать внутреннюю самостоятельность Норвегии и её Эйдсволльскую конституцию 1814 года (с поправками, учитывавшими создание унии). Расторгнута Карлстадскими соглашениями 1905 года, после чего Норвегия обрела полную независимость и собственного короля — Хокона VII.
Кастаньо
Каста́ньо (исп. Castaño) — распространённая испаноязычная фамилия.

Известные носители:

Арсе Кастаньо, Байярдо (род. 1949) — никарагуанский журналист, политик и бизнесмен.

Кастаньо, Брайан (род. 1989) — аргентинский боксёр.

Касадесус Кастаньо, Виктор (род. 1985) — испанский футболист.

Кастаньо, Висенте (род. 1967) — колумбийский повстанец.

Кастаньо, Карлос (1965—2004) — колумбийский повстанец.

Кастаньо, Каталина (род. 1979) — колумбийская теннисистка.

Васкес Кастаньо, Фабио (1940—2019) — колумбийский революционер.

Кастаньо, Фидель (1951—1994) — колумбийский повстанец.

Гарсиа-Морато-и-Кастаньо, Хоакин (1904—1939) — лучший ас-истребитель Гражданской войны в Испании.

Кастаньо Кирос, Хуан (Хуанеле; род. 1971) — испанский футболист.

Кастаньо, Брайан
Брайан Карлос Кастаньо (исп. Brian Carlos Castaño; род. 12 сентября 1989, Исидро-Касанова, провинция Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинский боксёр-профессионал выступающий в первой средней и в средней весовых категориях. Чемпион Южноамериканских игр (2010) в любителях.

Среди профессионалов бывший чемпион мира по версии WBO (2021—2022), регулярный чемпион мира по версии WBA (2017—2019), и временный чемпион мира по версии WBA (2016—2017) в 1-м среднем весе.
Didolodontidae
Didolodontidae (лат.) — отряд вымерших млекопитающих, который жил в эпоху кайнозоя в Южной Америке. Наряду с Litopterna их относят к кладе Panameriungulata, сближаемой с непарнокопытными (Perissodactyla); прежде этот отряд классифицировали в составе полифилетического надотряда южноамериканских копытных (Meridiungulata). Их ископаемые остатки известны с раннего палеоцена по миоцен (66,0—21,0 млн лет назад). Они найдена на территории Перу, Бразилии, Чили, Аргентины и Боливии. Это были наземные насекомоядные животные.

Полифилия
Полифили́я (от др.-греч. πολύς — поли- — «многочисленный» + φυλή — фила, родовая община в Древней Греции) — происхождение таксона от разных предков.

Полифилетической в биологической систематике называют группу, в отношении которой считается доказанным более близкое родство составляющих её подгрупп с другими группами, не входящими в данную. Её выделение обычно основано на поверхностном сходстве, возникшем конвергентно или параллельно. Таким образом, она не включает последнего общего предка включённых в неё организмов. С точки зрения современной систематики, полифилетические группы не имеют права на существование в системе.
Готтлиб, Мауриций
Мауриций (Маурыцы) Готтлиб (пол. Maurycy Gottlieb; 21 или 28 февраля 1856, Дрогобыч, Австрия — 17 июля 1879, Краков) — польский еврейский художник-реалист эпохи романтизма. Родился в Дрогобыче, в богатой идишской и польскоязычной ортодоксальной еврейской семье, живущей в Галиции, бывшей тогда частью австрийского сектора Разделенной Польши, теперь Западной Украины. Один из самых талантливых учеников Яна Матейко, умер в возрасте 23 лет.

Западная Украина
За́падная Украи́на (укр. Західна Україна) — культурно-исторический термин, которым в различные периоды истории обозначали определённую совокупность украинских этнических территорий. В современном употреблении в понятие «Западная Украина», как правило, включают территории восьми областей Украины — Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской, Волынской, Ровненской, Черновицкой, Хмельницкой и Закарпатской.