hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Штехерт, Джина
Джина Штехерт (нем. Gina Stechert, род. 20 ноября 1987 года, Оберстдорф) — известная немецкая горнолыжница, участница Олимпийских игр, победительница этапа Кубка мира. Специализируется в скоростных дисциплинах.

В Кубке мира Штехерт дебютировала в 2004 году, в феврале 2009 года одержала свою первою, и пока последнюю победу на этапе Кубка мира в скоростном спуске. Кроме победы на сегодняшний момент имеет 4 попадания в десятку лучших на этапах Кубка мира. Лучшим достижением Штехерт в общем зачёте Кубка мира является 38-е место в сезоне 2008-09.

На Олимпиаде-2010 в Ванкувере показала следующие результаты: скоростной спуск — 10-е место, супергигант — 15-е место, суперкомбинация — не финишировала.

За свою карьеру участвовала в двух чемпионатах мира, но медалей на них не завоёвывала, лучший результат 12-е место в суперкомбинации на чемпионате-2009.

Использует лыжи производства фирмы Voelkl.

Чемпионат мира по горнолыжному спорту 2009
40-й чемпионат мира по горнолыжному спорту прошёл в французском городе Валь-д'Изер (департамент Савойя) со 2 по 15 февраля 2009 года.

Международная федерация лыжного спорта (FIS) объявила Валь-д'Изер местом проведения чемпионата 2 июня 2004 года в Майами, США. Конкурентами французского города были американские города Вейл и Авор (совместная заявка), а также австрийский город Шладминг, который получил право на проведение чемпионата мира по горнолыжному спорту 2013.

Это был 4-й в истории и первый с 1968 года чемпионат мира, прошедший во Франции.
Хоканссон, Кикки
Керстин «Кикки» Хоканссон (швед. Kicki Håkansson; 23 июля 1929, Стокгольм — 4 ноября 2024, Калифорния) — шведская модель и модельер, первая победительница конкурса «Мисс Мира», состоявшегося в 1951 году в Лондоне. Она представляла Швецию и была единственной победительницей конкурса в бикини во время своей коронации. В качестве приза получила чек на тысячу фунтов и ожерелье.

Бикини
Бики́ни (англ. Bikini) — открытый женский купальник, состоящий из двух отдельных элементов, один из которых прикрывает грудь, другой — пах и ягодицы. Существуют разновидности бикини, различающиеся формой и размерами частей. Пришёл на смену закрытым купальникам.

Согласно Толковому словарю русского языка С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой,
Морковный суп
Морковный суп — суп, в котором морковь является основным ингредиентом. Его можно приготовить в виде супа-пюре или жидкого супа. При приготовлении используются овощи, крупы и другие ингредиенты.
Можно подавать горячим или холодным. Морковный суп считается классическим блюдом французской кухни.

Морковь посевная
Морковь посевная (лат. Daucus carota subsp. sativus) — двулетнее растение, овощная культура, подвид вида морковь дикая. В быту под словом «морковь» обычно подразумевается широко распространённый корнеплод этого растения, который используется в кулинарии в качестве овоща.
Вильягомес-и-Виванко, Педро де
Педро де Вильягомес-и-Виванко (исп. Pedro de Villagómez y Vivanco); 8 октября 1589 год, Кастроверде-де-Кампос, Испания — 12 мая 1671 год, Лима, Вице-королевство Перу) — католический прелат, епископ Арекипы с 6 января 1632 года по 16 июля 1640 года, шестой архиепископ Лимы с 16 июля 1640 года по 12 мая 1671 года.

Вице-королевство Перу
Вице-королевство Перу (исп. El Virreinato del Perú) — вице-королевство в составе Испанской империи, учреждённое  20 ноября 1542 года в Барселоне королевской грамотой Карла I Габсбурга после завоевания Перу конкистадорами во главе с Франсиско Писарро. Основу территории составили области Новая Кастилия и Новый Толедо. В мае 1544 года в Лиму прибыл первый вице-король Бласко Нуньес Вела.
Арбуз
Арбу́з обыкнове́нный (лат. Citrúllus lanátus), или арбу́з шерсти́стый, или арбу́з столо́вый — однолетнее травянистое растение, вид рода Арбуз (Citrullus) семейства Тыквенные (Cucurbitaceae). В зависимости от сорта может быть столового или кормового назначения. В качестве кормового также используется арбуз кормовой (Citrullus colocynthoides), охотно поедаемый животными как в свежем, так и в силосованном виде.

Бахчевая культура. Плод — тыквина, шаровидной, овальной, уплощённой или цилиндрической формы; окраска коры от белой и жёлтой до тёмно-зелёной с рисунком в виде полосок и пятен; мякоть, как правило, розовая, красная, малиновая, реже — белая и жёлтая.

Однолетние растения
Одноле́тнее расте́ние, или одноле́тник, — растение, онтогенез которого, включая созревание, цветение и смерть, занимает один вегетационный период.

Однолетние растения — всегда травы; почти никогда они не размножаются вегетативно (за исключением культуры тканей). Примеры однолетних растений — горох, цветная капуста, табак, укроп.

Многие однолетники используются в декоративных целях, поскольку обладают яркими и пышными цветами.

В ботанической литературе однолетние растения обозначаются символом Солнца.
Тихонова, Нина Александровна (виноградарь)
Нина Александровна Тихонова (27 августа 1919, Новый Некоуз, Ярославская губерния — 1 декабря 1998, Алушта) — советский виноградарь, звеньевая совхоза «Малореченский» Алуштинского района Крымской области, Герой Социалистического Труда (1958). Член Ревизионной комиссии КПУ в 1960—1966 годах.

Ярославская губерния
Яросла́вская губе́рния — губерния Российской империи, а потом РСФСР с центром в Ярославле, существовавшая в 1777 году менее десяти месяцев  и с 1796 года по 1929 год, продолжительностью 133 года, в северо-восточной части Европейской России, в верхнем Поволжье, между 56°49' и 60°5' с. ш. и 38°25' и 42°5' в. д. Ныне территория губернии в основном относится к Ярославской области. Население — 1 166 800 человек (1905).
Взбитые сливки (балет)
«Взбитые сливки» (англ. Whipped cream, фр. La crème fouettée) — трагикомический балет на музыку Рихарда Штрауса, поставленный Ратманским вначале как миниатюра в Королевском виннипегском балете, затем как номер для Международного конкурса артистов балета.

Премьера одноактного балета «Взбитые сливки» состоялась в 1998 году в театре финского города Миккели, любимого артистами, в том числе Б. Эйфманом.

Трагикомедия
Трагикомедия (лат. tragicomoedia) — драматическое произведение, обладающее признаками как трагедии, так и комедии. В широком смысле — любой сюжет литературы, сценического и изобразительного искусства, сочетающий трагическое (минорное) и комическое.
Сфруц
Сфруц (итал. Sfruz) — коммуна в Италии, располагается в провинции Тренто области Трентино-Альто-Адидже.

Население составляет 323 человек (2011 г.), плотность населения составляет 28 чел./км². Занимает площадь 11 км². Почтовый индекс — 38010. Телефонный код — 0463.

Покровительницей коммуны почитается святая Агафья, празднование 5 февраля.

Трентино-Альто-Адидже
Тренти́но-А́льто-А́дидже или Тренти́но-Южный Тироль (итал. Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Trentino-Südtirol, ладинск. Trentin-Südtirol) — область на севере Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также немецкого и ладинского языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль (итал. Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Autonome Region Trentino-Südtirol, ладинск. Regione Autonoma Trentin-Südtirol).

Административный центр — город Тренто.

С 1972 года основные административные функции переданы 2 автономным провинциям, составляющим область — Больцано и Тренто.

Является частью еврорегиона Европейского союза Тироль — Южный Тироль — Трентино.
Александропольский сельский совет (Солонянский район)
Александропольский сельский совет (укр. Олександропільська сільська рада) — входит в состав
Солонянского района
Днепропетровской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Александрополь.

Солонянский район
Солоня́нский райо́н (укр. Солонянський район) — упразднённая административная единица на юге центральной части Днепропетровской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Солёное.
Страсти Дон Жуана
«Страсти Дон Жуана» (англ. Don Jon, дословно — «Дон Джон») — комедийный художественный фильм режиссёра, сценариста и исполнителя главной роли Джозефа Гордон-Левитта, его режиссёрский дебют.
В остальных ролях снялись Скарлетт Йоханссон, Джулианна Мур, Тони Данца, Гленн Хидли и Бри Ларсон. Премьера состоялась 18 января 2013 года на кинофестивале «Сандэнс».

Джулианна Мур
Джулиа́нна Мур (англ. Julianne Moore, имя при рождении — Джу́ли Энн Смит (англ. Julie Anne Smith); род. 3 декабря 1960[…], Форт-Брэгг, Северная Каролина) — американская актриса и писательница. Лауреат премии «Оскар» (2015), двух премий «Эмми» (1988, 2012), двух премий «Золотой глобус» (2013, 2015), премии BAFTA (2015) и двух премий Гильдии киноактёров США (2013, 2015). Обладательница именной звезды на Голливудской «Аллее славы».

Лауреат трёх самых престижных кинофестивалей мира — Каннского, Берлинского и Венецианского (трижды). Джулианна Мур считается ведущей американской характерной актрисой, умеющей играть как в фильмах мейнстрима, так и в малобюджетных независимых постановках. Мур всегда отличается смелостью в выборе ролей и актёрской игре.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1958
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1958 (англ. 1958 Macdonald Brier) проводился в городе Виктория (провинция Британская Колумбия) c 3 по 7 марта 1958 года. Турнир проводился в 29-й раз. В провинции Британская Колумбия чемпионат проводился во 2-й раз, в городе Виктория — впервые.

В турнире приняли участие 11 команд, представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (в 7-й раз в истории чемпионатов) команда, представлявшая провинцию Альберта (для команды, которую возглавлял скип Matt Baldwin, это была 3-я победа и 2-я подряд, первая была в 1954). Серебряные медали завоевала команда, представлявшая провинцию Манитоба (скип Терри Браунштейн), бронзовые медали — команда, представлявшая провинцию Онтарио (скип Murray Roberts).

Тай-брейк
Тай-брейк («прекращение ничьей» от англ. tie — ничья + break — ломать, прекращать) — специальная укороченная партия (в теннисе (гейм), волейболе (короткий сет) и других видах спорта) или дополнительный матч (Кёрлинг), для выявления победителя при ничейном счёте.
Гауйиена
Га́уйиена (латыш. Gaujiena; исторические названия: Ацель, Адзель (нем. Adsel), Говья) — населённый пункт в северо-восточной части Латвии, расположенный в Гауйиенской волости Апского края на правом берегу реки Гауя. До 1 июля 2009 года входил в состав Алуксненского района.

Является центром Гауйиенской волости. Расстояние до города Апе — 25 км, до Алуксне — 52 км, до Риги — 159 км.

Апский край
А́пский край (латыш. Apes novads) — бывшая административно-территориальная единица на северо-востоке Латвии, в регионе Видземе. Край состоял из четырёх волостей и города Апе, который являлся центром края. Население на 1 января 2010 года составляло 4319 человек. Площадь края — 545,1 км².

Край был образован 1 июля 2009 года из части упразднённого Алуксненского района.

В 2021 году в результате новой административно-территориальной реформы Апский край был упразднён.
Трансформеры: Месть падших
«Трансформеры: Месть падших» (англ. Transformers: Revenge of the Fallen) — американский научно-фантастический боевик режиссёра Майкла Бэя, продолжение фильма «Трансформеры». Мировая премьера состоялась 19 июня 2009 года (в России — 21 июня 2009). 29 июня 2011 года в российский прокат вышло продолжение этого фильма — «Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны».

Боевик (киножанр)
Боеви́к или э́кшен-фильм (экшн-фильм) (англ. action movie, дословно — «фильм действия») — жанр кинематографа, в котором основное внимание уделяется перестрелкам, дракам, погоням и т. д. Боевики часто обладают высоким бюджетом, изобилуют каскадёрскими трюками и спецэффектами. Большинство боевиков иллюстрируют известный тезис «добро должно быть с кулаками». Фильмы этого жанра зачастую не обладают сложным сюжетом, главный герой обычно сталкивается со злом в самом очевидном его проявлении: терроризм, похищение, убийство, коррупция, несправедливость. Не находя иного выхода, главный герой решает прибегнуть к насилию. В развязке фильма отрицательные персонажи обычно оказываются убиты, реже арестованы. Число убитых отрицательных персонажей и их пособников может достигать десятков и даже сотен. Считается, что популяризация так называемой «эстетики насилия» во многом обязана таким лентам. Фильмы, посвящённые боевым искусствам, обычно рассматриваются как поджанр боевика.
Тэнасе
Тэнасе (рум. Tănase) — румынская фамилия. Известные носители:

Тэнасе, Александр (род. 1971) — молдавский политик, с 2009 года министр юстиции Молдовы.

Тэнасе, Анка (род. 1968) — румынская гребчиха.

Тэнасе, Георгий (в монашестве Гликерий; 1892—1985) — митрополит Румынской православной старостильной церкви.

Тэнасе, Константин (1880—1945) — румынский актёр и сценарист.

Тэнасе, Кристиан (род. 1987) — румынский футболист, игрок национальной сборной.

Тэнасе, Мария (1913—1963) — популярная румынская певица.

Тэнасе, Никуцэ Ангелович (1924—1986) — румынский писатель, поэт и сатирик.

Тэнасе, Пётр (1916—2011) — иеросхимонах, православный старец, известный под именем Петроний.

Православная старостильная церковь Румынии
Правосла́вная старости́льная це́рковь Румы́нии (рум. Biserica Ortodoxă de Stil Vechi din România) — православная церковь в Румынии, пребывающая вне общения со Вселенским православием, использующая в богослужении юлианский календарь, византийский обряд и румынский язык.

Возникла после отделения ряда клириков и мирян от Румынской православной церкви после принятия последней в 1924 году новоюлианского календаря. Не имеет евхаристического общения с какой-либо из поместных православных церквей.

Церковь насчитывает 130 приходских храмов, в которых служат 160 священников и 26 диаконов. Шесть мужских монастырей населяют 290 монахов, а в 7 женских монастырях проживают 510 монахинь. Число прихожан оценивается в 2-3 миллиона человек. В Слэтьоарском монастыре — духовно-административном центре — несут послушание около 100 монашествующих.
Телескоп Эйнштейна
Телеско́п Эйнште́йна (англ. Einstein Telescope) — будущий детектор гравитационных волн третьего поколения, разрабатываемый рядом европейских организаций, курируемых Европейской гравитационной обсерваторией.

В 1916 году Альберт Эйнштейн в общей теории относительности предсказал существование гравитационных волн. Согласно теории, мощные гравитационные возмущения во Вселенной создают гравитационные волны в пространстве-времени. Их обнаружение в 2015 году открывает новые возможности для астрономии, позволит исследовать части Вселенной, до сих пор недоступные для наблюдения.

Детектор будет расположен под землёй, чтобы исключить влияние шумов на приборы, а температура снижена до 20 K.

Проект телескопа Эйнштейна поддерживается Европейской комиссией по программе «Framework Programme 7».

Европейская комиссия
Европе́йская коми́ссия (Еврокоми́ссия, ЕК) — высший орган исполнительной власти Европейского союза, ответственный за подготовку законопроектов, выполнение решений Европарламента и Совета, контроль соблюдения договоров ЕС и других правовых актов и текущие дела союза.

Комиссия работает подобно кабинету министров, состоит из 27 членов, неофициально называемых комиссарами. Каждая страна, входящая в ЕС, назначает одного еврокомиссара, однако члены комиссии обязаны представлять интересы Европейского союза как целого, а не отстаивать позиции выдвинувшего их государства. Один из 27 комиссаров — это председатель комиссии, предлагаемый Европейским советом и избираемый Европейским парламентом. Совет затем назначает 26 остальных комиссаров с согласия председателя комиссии, после проходит одобрение выдвигаемого состава Еврокомиссии в парламенте.
Чемпионат Европы по кёрлингу 1991
17-й Чемпионат Европы по кёрлингу 1991 года состоялся в городе Шамони (Франция) с 8 по 14 декабря как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняло участие 17 мужских и 13 женских команд.

В мужском турнире чемпионом Европы стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Германии, победив в финале сборную Шотландии; третье место заняла сборная Швейцарии.

В женском турнире чемпионом Европы стала (в 5-й раз в своей истории) сборная Германии, победив в финале сборную Норвегии; третье место заняла сборная Швеции.

Впервые в чемпионате участвовали мужская сборная Болгарии и женские сборные Болгарии и Чехословакии.

Чемпионат также являлся квалификационным турниром для участия в мужском и женском чемпионатах мира 1992.

Женская сборная Болгарии по кёрлингу
Женская сборная Болгарии по кёрлингу — представляет Болгарию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Федерация кёрлинга Болгарии (болг. Федерация кърлинг България, англ. Bulgarian Curling Federation).
Ледоколы проекта 10520
А́томные ледоколы проекта 10520 типа «Арктика» — проект серии советских атомных ледоколов. Головное судно проекта — «Арктика», стал первым в мире судном, достигшим Северного полюса в надводном плавании. Главными задачами этих ледоколов являются обслуживание Северного морского пути, а также проведение различных экспедиций в Арктику. В проекте заложена возможность быстрого переоборудования ледокола во вспомогательный крейсер. Как минимум для двух из них, «Россия» и «Советский Союз», соответствующее оснащение и оборудование частично размещено на борту АЛК, частично на складах и законсервировано.

В 1970—1990 годах было построено шесть судов этого типа: два ледокола по проекту 10520 (иногда упоминаются как проект 1052), и четыре по модифицированному проекту 10521 (тип «Россия»). По состоянию на 2023 год два ледокола, «Ямал» и «50 лет Победы», продолжают оставаться в строю.

Вспомогательный крейсер
Вспомогательный крейсер — быстроходный коммерческий корабль или пассажирский лайнер, оборудованный вооружением и применяющийся в ходе военных действий на море как сторожевое, патрульное, досмотровое или конвойное судно (в ВМФ Великобритании), либо как рейдер (в ВМФ Германии и ВМФ Японии).

Вспомогательные крейсера широко применялись в Первую мировую войну и в начальный период (до 1942 года) Второй мировой войны. К их преимуществам относились быстроходность, хорошие мореходные качества, особенно по сравнению с меньшими по водоизмещению военными кораблями и возможность установить достаточно серьёзное вооружение — например 6" орудия. Однако в связи с тем, что вспомогательные крейсера были уязвимы для подводных и воздушных атак, а также были неспособны справиться с настоящими военными кораблями, от их использования отказались.
Клён сахарный
Клён сахарный (лат. Ácer sáccharum) — листопадное дерево семейства Сапиндовые (Sapindaceae), произрастающее в восточной части Северной Америки.

Стилизованное изображение листа сахарного клёна занимает центральную часть на государственном флаге Канады, он также является символом этой страны.

Зоны морозостойкости
Зо́ны морозосто́йкости (USDA-зоны) — географические определённые, вертикально зонированные области по принципу среднего значения ежегодной минимальной температуры на основе многолетних статистических наблюдений. Зоны морозостойкости служат ограничивающим климатическим фактором для жизнедеятельности растений и, несмотря на субъективность подобной оценки, широко используются на практике для описания подходящих условий естественного распространения или культивирования тех или иных представителей флоры.
Ристиоя
Ристиоя — река в России, протекает по Питкярантскому району Карелии.

Исток — болото Мустасуо, южнее истоков Мустайоки. Впадает в Ладожское озеро на южной окраине Питкяранты. Перед устьем пересекает трассу 86К-8 («Олонец — Питкяранта — Леппясилта») и железную дорогу Лодейное Поле — Янисъярви. Длина реки составляет 13 км.

Левый приток — Вехкаоя.

Железная дорога Янисъярви — Лодейное Поле
Железная дорога Янисъярви — Лодейное Поле — историческая железная дорога длиной 219 километров. Проходит по территориям Республики Карелия (192,0 км) и Ленинградской области (27,0 км). Соединяет линии Кушелевка — Томицы и Санкт-Петербург — Мурманск. Построена в период с 1921 года по 1972 год: участок Янисъярви — Мегрега — Suomen Valtion Rautatiet (Финские железные дороги), участок Олонец — Лодейное Поле — МПС СССР.
JPMorgan Chase Open 2006 — парный разряд
JPMorgan Chase Open 2006 в парном разряде проводился в 33-й раз. В основной сетке было 16 пар, 2 из которых получили wildcard от организаторов, а ещё одна прошли через квалификацию.

Дуэт Вирхиния Руано Паскуаль / Паола Суарес — победитель турнира. В четвертьфинале они обыграли прошлогодних чемпионок Елену Дементьеву и Флавию Пеннетту.

Руано Паскуаль, Вирхиния
Вирхиния Руано Паскуаль (исп. Virginia Ruano Pascual; родилась 21 сентября 1973 года в Мадриде, Испания) — испанская теннисистка; победительница 11 турниров Большого шлема (из них десять в женском парном разряде и один в миксте); победительница Итогового турнира WTA 2003 года в парном разряде; двукратный серебряный призёр Олимпийских игр 2004 и 2008 годов в парном разряде; победительница 46 турниров WTA (из них три в одиночном разряде); трёхкратная обладательница Кубка Федерации (1993—1995) в составе национальной сборной Испании; бывшая первая ракетка мира в парном разряде.
Памятные монеты евро Словении
Памятные монеты евро — специальные монеты евро, выпускаемые каждой страной Еврозоны из драгоценных и недрагоценных металлов. Словения вошла в Еврозону 1 января 2007 года. Начиная с этого времени банк Словении стал осуществлять эмиссию национальных монет евро для регулярного обращения, а также памятных монет.

Монеты из драгоценных металлов являются законным средством платежа только в Словении, в отличие от обычных монет евро, которыми можно расплачиваться во всех странах еврозоны. Тем не менее, их рыночная стоимость значительно превышает номинальную и в обороте они не встречаются.

Основной тематикой выпускаемых памятных и юбилейных монет являются различные исторические события.

История Словении
В древности территория Словении была заселена иллирийцами и кельтами, которые сообща создали королевство Норик. Со II века н. э. — под властью Древнего Рима (провинции Италия и Паннония). В VI—VIII веках заселена славянами, которые попали под власть аваров. В 630 году предками словенцев — карантанцами была создана «Вендская марка». Под названием «Карантания» государство известно с 664 года. В IX веке возникло второе государственное объединение карантанцев — Блатенское княжество. В том же веке предки словенцев потеряли независимость, и почти на тысячу лет попали под власть немцев. В 1918 году часть словенских земель вошла в Югославию. В июне 1991 года республика Словения провозгласила независимость.
Самоход
Самоход

Самоходы — белорусы-переселенцы в Сибири и на Урале

Самоход локомотива — самопроизвольное включение локомотива/поезда на движение
Авария на Балтийском вокзале (Санкт-Петербург) — самый известный самоход электрички ЭР2 (2002)

Самоходная артиллерийская установка — «самоходка», «самоход»

Самоход — старое название автомобиля, см. Автомобиль в России

Самоход — название нестандартных самоходных шасси

Самовольная отлучка

Самовыдвиженец

Самовольная отлучка
Самовольная отлучка (разговорное: «самоволка», «самоход») — оставление военнослужащим срочной службы без соответствующего разрешения территории расположения воинской части или места службы на срок свыше одних (но не более трёх) суток либо менее одних суток, но повторно в течение трёх месяцев службы.

Как самовольная отлучка квалифицируется также неявка военнослужащего (в те же сроки) без уважительных причин на службу при увольнении из расположения воинской части, возвращении из командировки, отпуска, лечебного заведения и так далее. В соответствии с существующими законами, лица, совершившие самовольную отлучку, привлекаются к уголовной ответственности, но тем не менее, в мирное время за самовольную отлучку при смягчающих обстоятельствах, вместо уголовной ответственности, могут быть применены меры дисциплинарного воздействия.