hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нефтегазовый комплекс
Нефтегазовый комплекс — обобщённое название группы отраслей по добыче, транспортировке и переработке нефти (нефтяная промышленность) и газа (газовая промышленность) и распределению продуктов их переработки.

Газовая промышленность
Га́зовая промы́шленность — отрасль топливной промышленности, 
задача которой — добыча и разведка природного газа,  транспортировка по газопроводам, производство искусственного газа из угля и сланцев, переработка природного газа, использование его в различных отраслях промышленности и коммунально-бытовом хозяйстве.
Одна из важнейших задач предприятий газовой отрасли — транспортировка и учёт газа.

Обслуживанием и ремонтом газового оборудования занимаются газовщики.
Рыжебокая джунглевая мухоловка
Рыжебокая джунглевая мухоловка (лат. Vauriella insignis) — вид воробьиных птиц из семейства мухоловковых (Muscicapidae). Эндемик филиппинского острова Лусон. Обитают во влажных горных лесах в тропиках.

Ранее помещался в род Rhinomyias, однако опубликованное в 2010 году молекулярное исследование обнаружило полифилию этого рода.

Лусон
Лусо́н (устар. Люсон, таг. и англ. Luzon, исп. Luzón) — самый крупный остров Филиппинского архипелага и 17-й по величине в мире. Площадь — 109 964,9 км². Население — 52 990 000 жителей (2015). В южной части острова расположены два основных города Филиппин: Манила, столица страны, и Кесон, самый большой по численности населения город Филиппин.

Названием Лусон называют также группу островов, одну из трёх крупнейших на Филиппинах. На старинных картах можно встретить название Лусония, относящееся к острову Лусон, а также Новая Кастилия. К обитателям острова применяли одно общее наименование — лусонцы.
Каприана
Каприана (итал. Capriana) — коммуна в Италии, располагается в провинции Тренто области Трентино-Альто-Адидже.

Население составляет 588 человек (2008 г.), плотность населения составляет 45 чел./км². Занимает площадь 13 км². Почтовый индекс — 38030. Телефонный код — 0462.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Варфоломей, празднование 24 августа.

Трентино-Альто-Адидже
Тренти́но-А́льто-А́дидже или Тренти́но-Южный Тироль (итал. Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Trentino-Südtirol, ладинск. Trentin-Südtirol) — область на севере Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также немецкого и ладинского языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль (итал. Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Autonome Region Trentino-Südtirol, ладинск. Regione Autonoma Trentin-Südtirol).

Административный центр — город Тренто.

С 1972 года основные административные функции переданы 2 автономным провинциям, составляющим область — Больцано и Тренто.

Является частью еврорегиона Европейского союза Тироль — Южный Тироль — Трентино.
Эмс-канал
Эмс-канал (нидерл. Eemskanaal) — канал на севере Нидерландов, связывает города Гронинген (каналы Винсхотердип и Ван-Старкенборг) и Делфзейл, расположенный в эстуарии реки Эмс.

Длина 26,5 км, ширина 60 м. Канал используется для грузовых перевозок, для отвода речных вод северо-востока провинции Дренте (бассейны рек Хунзе и Дрентсе-А), а также из муниципалитета Хогезанд-Саппемер.

Канал строился в 1866—1876 годы. В 1963 году был реконструирован и расширен. В 1958 году параллельно первому был проложен второй, более прямой и широкий канал. С тех пор все грузы пошли по нему, а старый канал был закрыт для навигации и используется лишь для отвода речных вод. В 1993—1995 годы в связи с проседанием грунта, была проведена очередная реконструкция канала. Были проведены работы по укреплению берегов и углублению дна.

Изначально через канал было переброшено 16 мостов, сегодня осталось всего 6.

Навигация
Навига́ция (лат. nāvigātiō, от navigare — «плыть на корабле», от navis — «корабль»):

Определение местоположения, скорости и ориентации движущихся объектов.

Мореплавание, судоходство.

Период времени в году, когда по местным климатическим условиям возможно судоходство.

Основной раздел судовождения, в котором разрабатываются теоретические обоснования и практические приёмы вождения судов.

В течение многих веков термин «навигация» означал совокупность указанных значений. В XX веке, с развитием науки и техники, появлением воздушных судов, космических кораблей — новых объектов навигации — появились новые смысловые значения термина. Теперь, в общем смысле,
навигация — процесс управления некоторым объектом (имеющим собственные методы передвижения) в определённом пространстве передвижения. Состоит из двух основных частей:

теоретическое обоснование и практическое применение методов управления объектом,

маршрутизация, выбор оптимального пути следования объекта в пространстве.
Каллис
Каллис (англ. Cullis, нем. Kallies, эст. Kallis) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Каллис, Дон (род. 1967) — канадский менеджер и комментатор в рестлинге, бывший рестлер.

Каллис, Моника (род. 1956) — немецкая гребчиха.

Каллис, Оскар (1892—1918) — один из самых представительных художников народного романтизма в Эстонии.

Каллис, Стэн (1916—2001) — английский футболист и футбольный тренер.

Каллис, Моника
Моника Каллис (нем. Monika Kallies; род. 31 июля 1956, Штральзунд, Росток), в замужестве Лешхорн (нем. Leschhorn) — немецкая гребчиха, выступавшая за сборную ГДР по академической гребле в середине 1970-х годов. Чемпионка летних Олимпийских игр в Монреале, чемпионка мира, победительница многих регат национального и международного значения.
Планета Шина
Планета Шина (англ. Planet Sheen) — американский мультипликационный CGI-сериал, спин-офф сериала «Приключения Джимми Нейтрона». Мультсериал был создан Китом Алкорном и Стивом Одекерком и основанное на персонажах, созданных Джоном А. Дэвисом, Китом Алкорном и Стивом Одекерком. Nickelodeon упорядочил 26 серий для первого сезона. Озвучивать персонажей вернулись прежние актёры. Анимация стала производиться в Канаде в студиях «Bardel Entertainment» и «C.O.R.E», потому что в 2006 году студия «DNA» была закрыта.

Некоторые серии были показаны в Великобритании и России раньше, чем в США по причине отрицательных рейтингов и долгих задержек.

DNA Productions
DNA Productions — анимационная студия, созданная Джоном А. Дэвисом в 1987 году и расположенная в Далласе, штат Техас, США, которая занималась производством анимационных проектов с компьютерной и рисованной мультипликацией, а также обеспечивала режиссуру, написание сценариев и производство проектов для своих клиентов. Наиболее известными проектами студии являются фильм «Джимми Нейтрон, вундеркинд» и мультсериал «Приключения Джимми Нейтрона, мальчика-гения».
Хейл, Джордж Эллери
Джордж Эллери Хейл (англ. George Ellery Hale; 29 июня 1868, Чикаго, Иллинойс — 21 февраля 1938) — американский астроном, изобретатель спектрогелиографа.

Член Национальной академии наук США (1902), иностранный член Лондонского королевского общества (1909), иностранный член-корреспондент Российской академии наук (1924).

Институт Франклина
Институт Франклина (англ. Franklin Institute) — научный музей и центр научного образования и исследований в Филадельфии, штат Пенсильвания. Он назван в честь Бенджамина Франклина и в нём находится Национальный мемориал Бенджамина Франклина.
Оспиталес (станция метро)
«Оспиталес» (исп. Hospitales) — конечная станция Линии H метрополитена Буэнос-Айреса. Станция расположена между станцией «Парке-Патрисьос» и терминалом. Она временно будет конечной до открытия строящейся станции Саэнс. Станция расположена на пересечении улиц Успаллата и Педро Чутро, в районе Парке-Патрисьос. Её название связано с близостью к больницам Пенна и Чурукка.
Она имеет две боковые платформы и два пути. Также на станции расположен верхний вестибюль, который соединяет платформы с улицей по лестнице, эскалаторы и лифты; а также туалеты для инвалидов и общественный Wi-Fi.

Федеральная полиция Аргентины
Федеральная полиция Аргентины (исп. Policía Federal Argentina) (PFA) является основными внутренними силами безопасности Аргентины. Создана 24 декабря 1943 года, указом № 17 750 на базе полиции, существовавшей с 1880 по 1943 год. Началом деятельности её стало 1 января 1945 года. Министерство внутренних дел имеет подразделения во всех провинциях страны, в том числе в городе Буэнос-Айрес, где она также выполняет местные полицейские функции, в сочетании со столичной полицией города Буэнос-Айрес, согласно статье 7 Закона о национальной безопасности № 24588, также называемый закон Cafiero.
Каланак (Раштский район)
Каланак (тадж. Қалъанак) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Каланак. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 17 км, до центра джамоата (село Белги) — 5 км. Население — 1729 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Раштский район
Раштский район (тадж. Ноҳияи Рашт) — район республиканского подчинения в Таджикистане.

Районный центр — пгт Гарм, расположенный на правом берегу реки Сурхоб, между хребтами Каратегинским и Петра I, в 185 км к востоку от Душанбе. Известен со Средневековья как одно из поселений на Великом шёлковом пути, столица исторической области Каратегин в горах Памиро-Алая.
Барбу (фамилия)
Ба́рбу — румынская фамилия. Некоторые представители:

Барбу, Василе — румынский и молдавский бродячий музыкант-самоучка (лэутар).

Барбу, Анна — молдавская исполнительница народных песен и эстрадная певица.

Барбу, Даниэль (1957—2024) — румынский историк и государственный деятель, министр культуры и сенатор.

Барбу, Ион (настоящее имя — Дан Бербиллиан; 1895—1961) — румынский математик и поэт.

Барбу, Иоан Ал. — румынский писатель и публицист.

Барбу, Константин (род. 1971) — румынский футболист.

Барбу, Марга (1929—2009) — румынская кино- и театральная актриса.

Барбу, Мариан (род. 1988) — румынский футбольный судья.

Барбу, Наталья (род. 1979) — молдавская певица.

Барбу, Штефан (1908—1970) — румынский футболист.

Барбу, Эуджен (1924—1993) — румынский прозаик-реалист, сценарист и журналист.

Барбу, Марга
Марга Барбу (полное имя и фамилия — Маргарета-Ивонн Барбу) (рум. Marga Barbu; 24 февраля 1929, Окна-Шугатаг, Марамуреш, Королевство Румыния — 31 марта 2009, Бухарест, Румыния) — румынская актриса театра и кино.
Ледник Городецкого
Ледник Городецкого — ледник на северном склоне хребта Заилийского Алатау. Состоит из левой и правой ветвей. Впервые в 1916 году ледник посетил дендролог и археолог Владимир Дмитриевич Городецкий (1878—1943), спустя 20 лет ледник назван его именем. В советское время на леднике работали видные гляциологи, среди которых был академик Академии наук Казахской ССР Николай Никитич Пальгов (1889—1970).

Ледник
Ледни́к — масса льда преимущественно атмосферного происхождения, испытывающая вязкопластическое течение под действием силы тяжести и принявшая форму потока, системы потоков, купола (щита) или плавучей плиты. Ледники образуются в результате накопления и последующего преобразования твёрдых атмосферных осадков (снега) при их положительном многолетнем балансе.

Организация Объединенных Наций (ООН) объявила 2025 год Международным годом сохранения ледников на фоне того, что Венесуэла и Словения уже полностью лишились своих ледников. Таяние ледников признано как один из факторов глобального изменения климата считается частью современного научного консенсуса по теме.
Гаррисон, Гарри
Га́рри Га́ррисон (англ. Harry Harrison), настоящее имя Ге́нри Ма́ксвелл Де́мпси (Henry Maxwell Dempsey; 12 марта 1925 года, Стамфорд, США — 15 августа 2012 года, Брайтон, Англия) — американский писатель-фантаст и редактор.

Брайтон
Бра́йтон (англ. Brighton, [ˈbraɪtən) — город на южном побережье Англии в графстве Восточный Суссекс, на берегу пролива Ла-Манш. Удалён на 50 миль (80 км) по железной дороге от Лондона. Административно объединён с соседним городом Хов в унитарную единицу Брайтон-энд-Хов.
Фенлон
Фенлон (англ. Fenlon) — ирландская фамилия. Известные носители:

Фенлон, Адриан (род. 1972) — ирландский спортсмен.

Фенлон, Иэн (род. 1949) — британский музыковед-историк.

Фенлон, Пэт (род. 1969) — ирландский футболист и менеджер.

Фенлон, Эдвард (1903—2010) — американский политик, окружной судья.

Фенлон, Пэт
Патрик Фенлон (англ. Patrick Fenlon; 15 марта 1969, Дублин, Ирландия), более известный как Пэт Фенлон — ирландский футболист и тренер. Воспитанник «Челси», бывший игрок «Сент-Патрикс Атлетик», «Богемиана», «Линфилда», «Шемрок Роверс» и «Шелбурна». Так же на счету Пэта три игры за молодёжную сборную Ирландии и одна за вторую сборную Ирландии. В качестве тренера до «Хиберниана» тренировал такие клубы, как «Шелбурн», «Дерри Сити» и "Богемианс ", так же руководил сборной Ирландии (до 23 лет).
Серпуховский историко-художественный музей
Серпухо́вский историко-художественный музей в Серпухове — крупнейшая и богатейшая картинная галерея Подмосковья. Основан в 1918 году. Основа собрания — коллекция серпуховской фабрикантши Анны Васильевны Мараевой. В 1920 — начале 1930-х годов фонды музея пополнились произведениями искусства и бытовыми предметами из окрестных усадеб — Райсеменовское (Нащокиных), Семёновская Отрада (Орловых-Давыдовых), Телятьево (Сологубов), а также Остафьево (Вяземских) и центральных музейных хранилищ.

Остафьево (усадьба)
Оста́фьево — бывшая загородная усадьба Вяземских-Шереметевых в Москве, в районе Щербинка. Построена в конце XVIII века при князе Андрее Вяземском, предположительно по проекту зодчего Ивана Старова.

Усадьба была литературным центром Москвы, где собирались ключевые фигуры Золотого века русской поэзии. С 1899 года в Остафьево работал пушкинский музей, ликвидированный в 1930-е годы. В 1988 году усадьба получила статус федерального музея. В 1995 году включена в перечень объектов исторического и культурного наследия федерального значения. С 1991 года директором усадьбы был Анатолий Коршиков, который в 2017 году был отмечен советом Новой Пушкинской премии и получил диплом «За служение истории российской словесности»; с 2018 года — советник директора музея-усадьбы, скончался 20 октября 2020 года.
Мартинес, Кристиан
Кристиа́н Марти́нес:

Мартинес, Кристиан (род. 1979) — мексиканский футболист.

Мартинес, Кристиан (род. 1989) — андоррский футболист.

Мартинес, Кристиан (род. 1994) — сальвадорский и коста-риканский футболист.

Мартинес, Кристиан (род. 1997) — панамский футболист.

Мартинес, Кристиан (мексиканский футболист)
Кристиан Мартинес Седильо (исп. Christian Martínez Cedillo; родился 16 октября 1979 года в Мехико) — мексиканский футболист, выступавший на позиции вратаря. Известен по выступлениям за клубы «Монтеррей», «Эстудиантес Текос», «Леон» и сборную Мексики.
Стерлинг (шоссе)
Шоссе Стерлинг — дорога длиной 222 км (138 миль), расположенная в южно-центральной части американского штата Аляска. Проходит от озера Терн, находящегося в 140 км (87 миль) к югу от Анкориджа, до города Хомер.

Анкоридж
А́нкоридж, или Анко́ридж (англ. Anchorage, МФА 'æŋk(ə)rɪʤ, буквально «Якорная стоянка»), — город в США, расположенный в южной части штата Аляска. В Анкоридже проживает свыше 291 247 человек (оценка, 2020 год), это самый северный город в США среди городов с населением более 100 тысяч человек. Является крупнейшим городом на Аляске. 40 % населения штата проживают в Анкоридже, только Нью-Йорк имеет больший процент жителей, проживающих в крупнейшем городе штата. Крупный транспортный узел (порт).
Насадкинский сельсовет
Насадкинский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1954 года.

Насадкинский сельсовет был образован в первые годы советской власти. По данным 1918 года он входил в состав Рогачёвской волости Дмитровского уезда Московской губернии.

По данным 1926 года в состав сельсовета входили деревни Алексеево, Глазачево, Насадкино и Пехово.

В 1929 году Насадкинский с/с был отнесён к Дмитровскому району Московского округа Московской области.

20 мая 1930 года к Насадкинскому с/с были присоединены селения Надмошье и Паньково упразднённого Надмошского с/с, переданного из Ленинского района.

27 февраля 1935 года Насадкинский с/с был передан в Коммунистический район.

14 июня 1954 года Насадкинский с/с был упразднён. При этом его территория (селения Алексеево, Глазачево, Надмошье, Насадкино, Паньково и Пехово) была передана в Куликовский с/с.

Дмитровский уезд (Московская губерния)
Дми́тровский уе́зд — административная единица в составе Московского царства, Московской провинции, Московской губернии, существовавшая с конца XVI века до 1929 года.

Является преемником Дмитровского княжества. Центр — город Дмитров.
Сокиринцы
Сокиринцы — название населённых пунктов на Украине:

Сокиринцы — село в Винницком районе Винницкой области.

Сокиринцы — село в Чортковском районе Тернопольской области.

Сокиринцы — село в Каменец-Подольском районе Хмельницкой области.

Сокиринцы — село в Сребнянском районе Черниговской области.

Сокиринцы (Винницкая область)
Сокиринцы (укр. Сокиринці) — село в Винницком районе Винницкой области Украины.

Код КОАТУУ — 0520686303. Население по переписи 2001 года составляет 1275 человек. Почтовый индекс — 23207. Телефонный код — 432.
Занимает площадь 1,94 км².

В селе действует храм Великомученика Димитрия Солунского Винницкого районного благочиния Винницкой епархии Украинской православной церкви.
Мирабдазизов, Халил Максудович
Халил Максудович Мирабдазизов (узб. Ҳалил Мақсудович Мирабдазизов; 1914, Пишпек, Пишпекский уезд, Семиреченская область, Российская империя — 20 сентября 1977, Ош, Киргизская ССР, СССР) — советский узбекский партийный, государственный и общественный деятель. Первый секретарь Ошского обкома компартии Киргизии (1954—1955), первый секретарь Ошского горкома и ряда райкомов Компартии Киргизии, депутат Верховного Совета Киргизской ССР II, III и V созывов. Герой Социалистического Труда (1957).

Киргизская Советская Социалистическая Республика
Кирги́зская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (кирг. Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы) или Киргизская ССР (кирг. Кыргыз  ССР) — союзная республика в составе Советского Союза на территории современного Кыргызстана.

Стала союзной республикой 5 декабря 1936 года, 31 августа 1991 года провозгласила независимость от СССР. Граничила с Казахской, Узбекской, Таджикской ССР и Китаем.
Крескента
Крескента (англ. The Crescenta Valley) — долина в округе Лос-Анджелес (Калифорния), расположена между хребтом Сан-Гейбриел на северо-востоке, горами Вердуго и хребтом Сан-Рафаэл на юго-западе. Бо́льшая часть долины расположена на высоте более 450 м. Фактически является частью долины Сан-Гейбриел.

Долина
Доли́на (речная) — отрицательная, линейно-вытянутая форма рельефа с однообразным падением.

Долина образуется обычно в результате эрозионной деятельности текучей воды. Речная вода, смывая берега и подошву склонов, постепенно образует речную долину. Малыми формами речных долин являются промоины, балки, лощины или овраги, создаваемые непостоянными (периодическими) водотоками.

Долины обычно образуют целые системы; одна долина открывается в другую, та, в свою очередь, в третью и так далее, пока их сливающиеся водотоки одним общим руслом не впадут в какой-либо водоём.
Государствообразующий народ
Государствообразующий народ (государствообразующая нация) — этнос или нация, доминирующие во всех сферах общественной жизни национального государства; народ, способный контролировать государство простым демократическим путём, основанном на своём численном превосходстве; главный кандидат на лидерство в федерации, национальной или многонациональной; представляет собой «титульную нацию» государства. Представляет собой конструкцию, формируемую на основе ряда объективных критериев (общая история, язык, религия, культура) при помощи политических стратегий и союзов. Сам выбор доминирующего объективного критерия является политически мотивированным.

Может рассматриваться как синоним понятия нация, политически самоопределившийся народ, реализовавший свое право на внешнее политическое самоопределение.

Право на самоопределение
Пра́во наро́дов на самоопределе́ние — один из основных принципов международного права, означающий право каждого народа самостоятельно решать вопрос о форме своего государственного существования, свободно определять без вмешательства извне свой политический статус и осуществлять своё экономическое и культурное развитие.

Этот принцип вместе с другими принципами провозглашен в Уставе ООН, ставящем целью «развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов». Эта же цель ставится в Уставе ООН в связи с развитием экономического и социального сотрудничества между государствами.

Кроме отделения, подразумевается значительное количество возможностей самоопределения от полного отказа от каких-то особенных прав до самоуправления, автономии или различных форм культурного обособления.

Лозунг «самоопределения наций» был одним из популярных большевистских лозунгов во время революции и гражданской войны в России.
Любарт Воинович
Любарт (Любко) Воинович Гедиминович (лит. Liubartas Voinovičius Gedeminovičius, др.рус Любко Воевичь Гедеминовичъ) — литовский военный и государственный деятель. Наследник и единственный сын полоцкого князя Воина. Погиб в 1342 году от рук ливонских рыцарей во время Обороны Изборска.

Древнерусский язык
Древнеру́сский язы́к (реже древневосточнославя́нский или общевосточнославя́нский язы́к) — язык восточных славян в период примерно с VII—VIII по XIV—XV века, то есть язык древнерусской этнической общности в период её становления, сплочения и распада, обычно считающийся в науке общим предком белорусского, русского и украинского языков. Условным началом истории древнерусского языка считается время появления первых упоминаний слова русь — конец первого тысячелетия нашей эры. Вернакулярный язык. Его дифференциация не выходила за пределы диалектов. Являлся одним из интегралов древнерусской общности.
Список символов штатов США (динозавры)
Список символов штатов США (динозавры) включает динозавров, которые были избраны символами (state dinosaurs) в отдельных штатах США. Не учтены динозавры, названные «state fossils», в нескольких штатах: Maiasaura (Монтана), Coelophysis (Нью-Мексико), Saurophaganax (Оклахома), Triceratops (Южная Дакота) и Allosaurus (Юта). Также в список не включён Augustynolophus morrisi, обсуждение признания которого символом штата Калифорния начато в апреле 2017.

Майазавра
Майазавра (лат. Maiasaura, от греч. μαία + σαύρα, «ящер — хорошая мать») — род динозавров семейства гадрозаврид инфраотряда орнитопод, живших в позднемеловой эпохе около 76,7 млн лет назад (средний-поздний кампанский век) на территории современного штата Монтаны (США). Окаменелости костей этого динозавра были обнаружены в Байнуме в 1978 году жительницей Монтаны Лори Трекслер. Название роду дали в 1979 году палеонтологи Джек Хорнер и Роберт Макела.
Огаровка
Огаровка (ранее Огаревка) — исчезнувший посёлок в Джанкойском районе Республики Крым, располагавшийся в юго-западной части района, в степном Крыму, примерно в 1 километре севернее современного села Крымка.

Крымка (Крым)
Кры́мка  (до 1948 года Султа́н-Бочала́, совхоз Бий-Су-Ковче; укр. Кримка, крымскотат. Sultan Boçala, Султан Бочала) — село в Джанкойском районе Республики Крым, центр и единственное село Крымковского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Крымковского сельского совета Автономной Республики Крым).