hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Квенанген
Квенанген (норв. Kvænangen) — коммуна в губернии Тромс в Норвегии. Административный центр коммуны — город Бурфьорд. Официальный язык коммуны — нейтральный. Население коммуны на 2017 год составляло 1233 чел. Площадь коммуны Квенанген — 2108,26 км², код-идентификатор — 1943.

Коммуны Норвегии
Коммуны (норв. kommune, -er) являются вторым административным уровнем деления Норвегии после губерний (фюльке). К концу 2018 года в стране насчитывалось 422 коммун. Столица страны Осло одновременно является губернией и единственной её коммуной.

Коммуны несут ответственность за целый ряд основных задач, таких как начальные школы, детские сады, планирование районов и технических услуг.

Число коммун постепенно, но постоянно сокращается из-за слияния наиболее мелких коммун. В 1930 году коммун было 747, в 1957 году — 744, в 1967—454, в 2018 году — 422 и существуют планы по дальнейшему их сокращению. См. также Список бывших коммун Норвегии

Примерно у 40 % коммун название центра совпадает с названием коммуны, у остальных частично или полностью отличается.
Декларация о государственном суверенитете
Декларация о государственном суверенитете

Декларация о государственном суверенитете РСФСР

Декларация о государственном суверенитете Республики Беларусь

Декларация о государственном суверенитете Казахской ССР

Декларация о государственном суверенитете Украины

Декларация о государственном суверенитете Эстонской ССР

Декларация о государственном суверенитете Башкирской Советской Социалистической Республики

Декларация о государственном суверенитете Татарской Советской Социалистической Республики

Декларация о государственном суверенитете Удмуртской Республики

Декларация о государственном суверенитете Чувашской ССР

Декларация о государственном суверенитете Украины
Декларация о государственном суверенитете Украины (укр. Декларація про державний суверенітет України) — документ о провозглашении государственного суверенитета Украины. Принята Верховным Советом Украинской ССР XII созыва 16 июля 1990 года.
Инфиаш (Визела)
Инфиаш (порт. Infias) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Визела. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 1765 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,86 км².

Большое Минью
Большое Минью — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Брага и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Около 900 000 человек, по оценке 2018 года. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Минью входят следующие муниципалитеты:

Амареш

Барселуш

Брага

Виейра-ду-Минью

Визела

Вила-Верде

Вила-Нова-де-Фамаликан

Гимарайнш

Кабесейраш-де-Башту

Повуа-де-Ланьозу

Терраш-де-Бору

Фафе
Лапстарха
Лапстарха (абх. Лаԥсҭарха), до 1992 года (и в настоящее время в Грузии) — Цалкоти (груз. წალკოტი) — село в Абхазии, в Гагрском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гагрском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Высота над уровнем моря составляет 80 метров.

Гагрский муниципалитет
Га́грский муниципалитет (груз. გაგრის მუნიციპალიტეტი, абх. Гагра муниципалитет; до 2006 года — Гагрский район) — административная единица в Грузии, формально входит в Абхазскую Автономную Республику. Административный центр — город Гагра.

Общая территория муниципалитета — 772 км². Расстояние от Гагры до российской границы — 25 км, до города Сухуми — 90 км. Гагрский муниципалитет имеет протяженность на Черноморском побережье 53 км.

Фактически на территории муниципалитета располагается Гагрский район Республики Абхазии.
Фама (Минас-Жерайс)
Фама (порт. Fama) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Юг и юго-запад штата Минас-Жерайс. Входит в экономико-статистический микрорегион Алфенас. Население составляет 2529 человек на 2006 год. Занимает площадь 86,132 км². Плотность населения — 29,4 чел./км².

Юг и юго-запад штата Минас-Жерайс (мезорегион)
Юг и юго-запад штата Минас-Жерайс (порт. Mesorregião do Sul e Sudoeste de Minas) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 2 438 611 человек (на 2010 год). Площадь — 49 576,148 км². Плотность населения — 49,19 чел./км².
Саркостемма
Саркосте́мма (лат. Sarcostemma) (от греч. σάρξ «мясо, мякоть плода» и στέμμα «венец, венок, гирлянда») — род почти безлистных стеблевых суккулентных растений семейства Ластовневые (Asclepiadaceae). В прямом переводе на русский язык название означает «мясная гирлянда» или «мясо в гирлянде». Даже для суккулентного растения такое название можно считать не вполне традиционным. Скорее всего, это название связано с ассоциациями, которые вызывает внешний облик (габитус) этого растения. Некоторые виды (в частности, S. socotranum), выращиваемые как ампельное растение, напоминают если и не «гирлянду мяса», то довольно тонкую «связку сосисок».

Родиной этих растений первоначально являлась, видимо, Южная Африка. Однако, обладая очень значительной жизненной силой и прекрасными способностями к адаптации и распространению в новых условиях, постепенно они расселились по всей территории Африки от Эфиопии до Зимбабве, на Мадагаскаре, в Полинезии и даже Австралии.

Зелёный цвет
Зелёный цвет — один из трёх наряду с красным и синим основной цвет в системе RGB. Зелёным считают цвет видимого электромагнитного излучения (света) с длинами волн, лежащими в диапазоне приблизительно 510—550 нм. В системе CMYK в полиграфии зелёный цвет получается при смешении жёлтого и сине-зелёного (циана).
Вилла Клюте (Изерлон)
Вилла Клюте (нем. Villa Klute) — дом в городе Изерлон, построенный в 1930 году архитектором Манфредом Фабером для фабриканта Карла Клюте; здание в стиле «Neue Bauen» является городским памятником архитектуры с 1988 года.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Стэнли, Джейсон
Джейсон Стэнли (англ. Jason Stanley, род. 12 октября 1969, Сиракьюс, Нью-Йорк) — американский философ, профессор философии в Йельском университете. Он наиболее известен благодаря своему вкладу в философию языка и эпистемологию, которая часто опирается на другие источники, включая лингвистику и когнитивистику, и влияет на них. Он писал для широкой аудитории в The New York Times, The Guardian, The Washington Post, Rolling Stone, The New Republic и многих других изданиях в Соединённых Штатах и за рубежом. В своей последней работе Стэнли использовал методы по философии языка и эпистемологии для размышлений над вопросами политической философии, например, в своей книге «Как работает пропаганда» 2015 года и «Политика языка» 2023 года.

Перечислил 20 тыс. долларов, полученных за работу в Киевской школе экономики, на школу БПЛА «Ятаган» от Вернись живым.

В 2025 году покинул США и переселился в Канаду, так как считает, что второй срок Трампа является «безусловно» худшим, чем первый.

The New Republic
«Нью рипаблик» (англ. The New Republic, с англ. — «Новая республика») — американский журнал о политике, литературе и искусстве. Выходит два раза в месяц. Политическая ориентация: обычно левые / либеральные взгляды. Главные соредакторы — Мартин Перец и Леон Уисельтир.
Пеленг (строй)
Пе́ленг — строй кораблей (летательных аппаратов (ЛА), судов), при котором линия строя располагается по заданному пеленгу от уравнителя (или ведущего ЛА).

Другие названия — строй уступа (при угле равнения 45° или 135°); эшелон (для ЛА).

Для кораблей характерен как боевой порядок тральщиков (при тралении), реже — малых противолодочных кораблей (при поиске).

Для летательных аппаратов — как боевой порядок (разомкнутый строй пеленга) или парадный строй (сомкнутый).

Эшелон
Эшелон (фр. échelon):

Эшелон — часть тактического, оперативного или стратегического построения (боевой порядок) формирований.

Эшелон — железнодорожный состав (в том числе подвижной) определённого назначения с людьми или грузом.

Эшелон полёта — условная высота, отстоящая от других высот на величину установленных интервалов.

«Эшелон» — принятое название системы глобальной радиоэлектронной разведки, работающей в рамках соглашения о радиотехнической и разведывательной безопасности Великобритания — США (Австралия, Канада, Новая Зеландия, Великобритания, США; также известного под названиями UKUSA Agreement, AUSCANNZUKUS или Five Eyes).
Штельбринк, Карл Фридрих
Карл Фридрих Штельбринк (нем. Karl Friedrich Stellbrink, 28 октября 1894, Мюнстер, Германская империя — 10 ноября 1943, Гамбург, Третий рейх) — немецкий лютеранский пастор и антифашист. Служил в Евангелическо-лютеранской церкви в Любеке. Один из четырёх Любекских мучеников.

Член Всенемецкого союза. Вступил в Национал-социалистическую немецкую рабочую партию, но вышел из неё уже в начале нацистского правления в Германии. Открыто выступал против действий режима. За прослушивание британского радио и антивоенные проповеди был арестован гестапо и приговорён народным судом к смертной казни. Евангелическая церковь Германии внесла его имя в Лютеранский церковный календарь.

Лютеранский церковный календарь
Лютеранский церковный календарь — литургический календарь Евангелическо-Лютеранской Церкви, в котором указаны основные периоды церковного года и даты праздников. По структуре периодов практически идентичен католическому, однако отсутствуют небиблейские праздники. Помимо этого в календаре присутствуют даты типа Дня Аугсбургского исповедания (25 июня), Дня Реформации (31 октября) или дней рождения святых и выдающихся лютеранских теологов, однако их празднование является адиафорной традицией.
Открытый чемпионат Австралии по теннису 2005 в женском парном разряде
Светлана Кузнецова / Алисия Молик — победители турнира.

Прошлогодние чемпионки — Вирхиния Руано Паскуаль и Паола Суарес — не защищали свой титул, но Руано Паскуаль выступала на турнире и в паре с Кончитой Мартинес проиграла уже на старте.

Руано Паскуаль, Вирхиния
Вирхиния Руано Паскуаль (исп. Virginia Ruano Pascual; родилась 21 сентября 1973 года в Мадриде, Испания) — испанская теннисистка; победительница 11 турниров Большого шлема (из них десять в женском парном разряде и один в миксте); победительница Итогового турнира WTA 2003 года в парном разряде; двукратный серебряный призёр Олимпийских игр 2004 и 2008 годов в парном разряде; победительница 46 турниров WTA (из них три в одиночном разряде); трёхкратная обладательница Кубка Федерации (1993—1995) в составе национальной сборной Испании; бывшая первая ракетка мира в парном разряде.
GMC Chevette
GMC Chevette — компактный автомобиль, выпускавшийся с 1992 по 1995 год подразделением General Motors do Brasil специально для аргентинского рынка, где он продавался дилерами Chevrolet и Renault. Это было результатом сделки, в соответствии с которой аргентинские Renault Trafic, произведённые CIADEA, продавались в Бразилии под маркой «Chevrolet» в обмен на разрешение GM do Brasil экспортировать Chevette в Аргентину.

GMC Chevette оснащался 1,6-литровым бензиновым двигателем с верхним расположением распредвала или же 1,8-литровым дизельным двигателем Isuzu (опционально). Пикап на базе Chevette продавался в Аргентине под названием GMC 500.

Chevette являлся единственным седаном, выпускавшимся под маркой GMC. В 1995 году на аргентинском рынке он был вытеснен моделью Chevrolet Corsa.

Газораспределительный механизм
О газораспределительных механизмах карбюраторных двухтактных двигателей см. Двухтактный двигатель

Газораспределительный механизм (ГРМ) — часть двигателя внутреннего сгорания, которая обеспечивает впуск наполнение цилиндров свежим воздухом (или топливно-воздушной смесью) и выпуск отработанных газов в выхлопную систему.

Клапанный ГРМ включает один или два распределительных вала (в расчете на один ряд цилиндров), а также коромысла, пружины, клапаны и т. д. Существуют также конструкции ГРМ с вращающимися или качающимися распределительными гильзами или золотниками.

Система привода распределительного вала четырёхтактного двигателя обеспечивает его вращение с угловой скоростью, равной 1/2 угловой скорости коленвала. ГРМ также может иметь как фиксированные фазы газораспределения, так и регулируемые, в зависимости от частоты вращения коленвала и других факторов.
Беттельхейм, Шарль
Шарль Беттельхейм (фр. Charles Bettelheim; 20 ноября 1913, Париж — 20 июля 2006) — французский экономист и историк марксистского толка, основатель Центра исследования способов индустриализации (Centre pour l’Etude des Modes d’Industrialisation) в Сорбонне, экономический советник правительств нескольких развивающихся стран в период деколонизации. Имел влияние на новых левых во Франции и ряде других стран.

Издательство иностранной литературы
«Изда́тельство иностра́нной литерату́ры» — советское государственное издательство. Основано в 1946 году. В 1963 году разделено на издательства «Прогресс» и «Мир». Специализировалось на выпуске переводной литературы.
Нивель (река)
Ниве́ль (Оловидео; фр. Nivelle; самые распространённые баскские формы: баск. Ugarana — Угарана или баск. Urdazuri — Урдазури) — река в Испании и Франции. Длина — 39,2 км. Течёт по территории французской страны басков, в основном с юго-востока на северо-запад; всего 7 км её длины считаются судоходными. Река является результатом объединения различных потоков в Урдазуби (Наварра). Она пересекает испано-французскую границу в районе небольшого городка Данчаринея, после, почти 14 км извилистого течения по наваррезской земле. Река впадает в Бискайский залив в бухте Сен-Жан-де-Люз, совершая на завершающей стадии путь между этим городом и Сибуром. В этом месте, в одном из домов с видом на реку, родился знаменитый баскский французский композитор и аранжировщик Морис Равель.

Бискайский залив
Биска́йский зали́в (исп. golfo de Vizcaya, фр. golfe de Gascogne, баск. Bizkaiko Golkoa, астур. Golfu de Bizkaia, галис. golfo de Biscaia, окс. golf de Gasconha, брет. Pleg-mor Gwaskogn) — часть Атлантического океана, расположенная к северу от Пиренейского полуострова, омывает берега Испании и Франции и простирается от Галисии до Бретани.

За 220 тыс. лет до н. э., во времена рисского оледенения, Бискайский залив был заморожен.

21 июня 1940 года в эстуарии Жиронда авиацией Люфтваффе был потоплен французский транспортный корабль «SS Mécanicien Principal Carvin» (фр. Главный механик Карвон), на борту которого находилось 2 или 3 прототипа тяжёлого танка B1 ter.

12 апреля 1970 года в Бискайском заливе потерпела аварию и затонула советская атомная подводная лодка К-8.
Сан-Лоренцо-Маджоре (Беневенто)
Сан-Лоренцо-Маджоре (итал. San Lorenzo Maggiore) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, подчиняется административному центру Беневенто.

Население составляет 2275 человек, плотность населения составляет 142 чел./км². Занимает площадь 16 км². Почтовый индекс — 82034. Телефонный код — 0824.

Покровителем коммуны почитается святой Лаврентий. Праздник ежегодно празднуется 10 августа.

Беневенто
Беневе́нто (итал. Benevento, неап. Beneviento, лат. Beneventum) — город в итальянской области Кампания, административный центр одноимённой провинции.

Покровителем города считается апостол Варфоломей, мощи которого хранятся здесь с IX века в соборе Сан Бартоломео, в связи с чем город всегда был весьма привлекателен для паломников-христиан.

Праздник города — 24 августа.
Соловьёв, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Соловьёв:

Соловьёв, Александр Александрович (1884 — ?) — Георгиевский кавалер.

Соловьёв, Александр Александрович (1893—1967) — советский патологоанатом и педагог.

Соловьёв, Александр Александрович (1926—2021) — советский и белорусский художник.

Соловьёв, Александр Александрович (род. 1967) — российский политик.

Соловьёв, Александр Александрович (род. 1970) — российский генетик.

Соловьёв, Александр Александрович (род. 1975) — российский дирижёр.

Соловьёв, Александр Александрович (учёный)
Алекса́ндр Алекса́ндрович Соловьёв (род. 1 февраля 1970, д. Шольское, Тонкинский район, Горьковская область) — российский генетик, занимается изучением применения молекулярно-генетических маркеров в селекции яровой тритикале, имеет патенты на селекционные линии яровой тритикале. Доктор биологических наук (2007), профессор РАН (2015).

С 2023 года — заместитель директора ФГБУ «Всероссийский центр карантина растений».
Палингенезия
Палингене́зия (от др.-греч. πάλιν — снова и γένεσις — становление, рождение) — теория немецкого философа Артура Шопенгауэра о том, что воля человека никогда не умирает, а проявляет себя опять в новых индивидах. Вместе с тем Шопенгауэр отвергает основные положения реинкарнации о переселении конкретной души. Теория палингенезии была изложена во втором томе его книги «Мир как воля и представление» — в частности, в главе «Смерть и её отношение к неразрушимости нашего существа».

Палингенезия рассматривает пространственные границы между людьми метафизически значимыми, то есть одна личность не может существовать одновременно в двух или нескольких местах пространства.

Сам термин палингенезия впервые встречается в Новом Завете — παλιγγενεσία — (Мф. 19:28; Тит. 3:5) и переводится на русский язык то как пакибытие, то как возрождение. В других переводах этот термин звучит как Wiedergeburt и regeneratio.

Воля
Во́ля:

Воля — те или иные высшие когнитивные процессы или функции, связанные с контролем поведения.

Воля — способность лица руководить своими действиями.

Воля — способность человека принимать решения на основе мыслительного процесса и направлять свои мысли и действия в соответствии с принятым решением.

Воля — феномен регуляции субъектом своей деятельности и поведения.

Воля (свобода) — состояние субъекта, в котором он является определяющей причиной своих действий, то есть они не обусловлены непосредственно иными факторами, в том числе природными, социальными, межличностно-коммуникативными и индивидуально-родовыми.
Ермолаева, Вера
Ве́ра Ермола́ева:

Ермолаева, Вера Александровна (род. 1926) — советский передовик производства в сельском хозяйстве. Герой Социалистического Труда (1948).

Ермолаева, Вера Михайловна (1893—1937) — русский живописец, график и художник-иллюстратор, деятель русского авангарда.

Ермолаева, Вера Михайловна
Ве́ра Миха́йловна Ермола́ева (2 ноября 1893, Ключи — 26 сентября 1937 или 26 сентября 1938, Карлаг, Карагандинская область) — русский и советский живописец, график, художница-иллюстратор, деятель русского авангарда. Сестра К. М. Ермолаева.
Теннис на летних Олимпийских играх 2008 — женский парный турнир
Сёстры Уильямс — победительницы турнира.

Чемпионки предыдущих игр — китаянки Ли Тин и Сунь Тяньтянь — не защищали свой титул, но Тяньтянь принимала участие в турнире (вместе с Пэн Шуай) и уступила уже на старте.

Сунь Тяньтянь
Сунь Тяньтя́нь (кит. упр. 孙甜甜, пиньинь Sun Tiantian; родилась 12 октября 1981 года в Чжэнчжоу, Китай) — китайская теннисистка; первая олимпийская чемпионка по теннису от Китая (совместно с Ли Тин); первая победительница турнира Большого шлема в миксте от Китая (Открытый чемпионат Австралии-2008); победительница 13 турниров WTA (из них один в одиночном разряде.
Сан-Жуанинью (Санта-Комба-Дан)
Сан-Жуанинью (порт. São Joaninho) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Санта-Комба-Дан. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 1184 человека на 2001 год. Занимает площадь 8,66 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Тёмкин, Владимир Ионович
Владимир Ионович Тёмкин (при рождении Волько Йойнович Тёмкин; 1861, Елисаветград, Херсонская губерния — 1927, Париж) — еврейский общественный и религиозный деятель, казённый раввин Елисаветграда с 1893 по 1917 год, с 1925 года — первый президент Всемирного союза сионистов-ревизионистов, инженер-технолог.

Казённый раввин
Казённый равви́н — выборная должность в еврейских общинах Российской империи (в 1857—1917 годах).

По российскому законодательству на раввинские должности назначались лица иудейского вероисповедания из окончивших курс в раввинских училищах, в еврейских учительских институтах, а также в общих высших или средних учебных заведениях. По разъяснению Сената, права на раввинский пост давало прохождение курса учения шести- и даже четырёхклассной прогимназии, шести классов реального училища и сдача экзамена по предметам гимназического курса; сдача экзамена по классическим языкам (латынь и древнегреческий) не требовалась.
Симадзаки, Тосон
Тосон Симадзаки (яп. 島崎 藤村 Симадзаки То:сон, 17 февраля 1872 года, Ямагути, преф. Нагано — 22 августа 1943 года, Оисо, преф. Канагава, Япония) — японский поэт и писатель, представитель японского реалистического романа начала XX века. Настоящее имя — Харуки Симадзаки (яп. 島崎 春樹).

Нагано (префектура)
Нага́но (яп. 長野県 Нагано-кэн) — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 13 562,23 км², население — 2 109 612 человек (1 августа 2014), плотность населения — 155,55 чел./км². Административный центр префектуры — город Нагано.
Европейский бурый медведь
Европейский бурый медведь, также известен как лесной бурый медведь, обыкновенный медведь и в разговорной речи под многими другими именами (лат. Ursus arctos arctos) — подвид бурого медведя, который встречается в большей части Евразии.

Генетическое разнообразие современных бурых медведей (лат. Ursus arctos) интенсивно изучалось на протяжении многих лет и, по-видимому, географически структурировано в пять основных клад на основе анализа мтДНК.

Евразия
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле. Площадь — 53,6 млн км2, что составляет 36 % общей площади суши, а без учёта малозаселённой Антарктиды Евразия занимает 40% суши. Население Евразии в 2025 году превысило 5,722 млрд человек, что составляет более 70 % населения планеты.
Сен-Поршер
Сен-Порше́р (фр. Saint-Porchaire) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Приморская Шаранта. Входит в состав кантона Сен-Поршер. Округ коммуны — Сент.

Код INSEE коммуны — 17387.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).