hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мятеж на «Баунти» (фильм, 1962)
«Мятеж на „Баунти“» (англ. Mutiny on the Bounty) — ремейк классического фильма 1935 года о событиях на корабле «Баунти» в конце XVIII века, поставленный по одноименному роману. Первоначально режиссёром фильма был англичанин Кэрол Рид. Но, не сумев сработаться с Марлоном Брандо, он вынужден был уступить своё место американцу Льюису Майлстоуну. Сюжет основан на романе Чарльза Нордхоффа и Джеймса Нормана Холла. Первый фильм, снятый с использованием широкоэкранной технологии Ultra Panavision 70.

Широкоэкранный кинематограф
Не следует путать с Широкоформатное кино

Широкоэкра́нный кинемато́граф — разновидность кинематографических систем, основанных на использовании одной киноплёнки стандартной ширины 35-мм и обеспечивающих на экране изображение с размером по горизонтали, значительно превышающим размер по вертикали, то есть, с существенно бо́льшим соотношением сторон, чем классическое — 1,37:1. Широкоэкранные форматы получили развитие во времена «широкоэкранного бума» 1950-х годов. Бурное распространение телевидения существенно снизило доходы от кинопроката и потребовало новых технических решений. Широкоэкранный кинематограф обеспечивал гораздо больший «эффект присутствия» для кинозрителей, чем фильмы классического формата за счет большого угла обзора по горизонтали, но был значительно дешевле и удобнее, чем громоздкие панорамные киносистемы, использующие несколько киноплёнок для получения изображения на широких и сильно изогнутых экранах.
Винницкий
Ви́нницкий (Ви́нницкая) — фамилия. Известные носители:

Винницкий, Александр Емельянович (род. 1952) — советский и российский скрипач, профессор. народный артист России.

Винницкий, Антоний (ум. 1679) — церковный деятель Речи Посполитой, экзарх Константинопольского патриархата.

Винницкий, Иннокентий (1654—1700) — епископ Перемышльский и Самборский.

Винницкий, Моисей Вольфович (Мишка Япончик, 1891—1919) — одесский налётчик.

Винницкий, Роберт (род. 1985) — польский политик, глава партии «Рух народовый».

Винницкий, Сергей (род. 1975) — российский футболист.

Винницкий, Юрий (1660—1713) — религиозный деятель. Митрополит Киевский, Галицкий и всея Руси — предстоятель Униатской церкви.

Мишка Япончик
Ми́шка Япо́нчик (настоящее имя — Мойше-Яков Вольфович Винницкий; 30 октября (11 ноября) 1891, Одесса — 4 августа 1919, Вознесенск, Херсонская губерния, УНР) — одесский налётчик, анархист.

По одной из версий, прозван Япончиком за характерный разрез глаз; по другой, его прозвище связано с тем, что он рассказал одесским ворам об образе жизни японских воров в городе Нагасаки. Японские «коллеги», по его словам, договорились о единых правилах «бизнеса» и никогда их не нарушали. Винницкий предложил одесситам брать с них пример.
HMS Monmouth (1796)
HMS Monmouth (Корабль Его Величества «Монмут») — 64-пушечный линейный корабль третьего ранга. Четвёртый корабль Королевского флота,
названный HMS Monmouth, в честь города Монмут и герцога Монмут, известного как «Черный Герцог». Корабль строился для Британской Ост-Индской компании, но был выкуплен Королевским флотом после начала Французских революционных войн. Спущен на воду 23 апреля 1796 года на частной верфи Рэндалла в Ротерхите. Принял участие во многих морских сражениях периода Французских революционных и Наполеоновских войн, в том числе в Сражении при Кампердауне.

Корабль третьего ранга (парусный)
Корабль 3 ранга (парусный) — двухдечный (реже трёхдечный) линейный корабль. В британской системе рангов назывался англ. Third Rate. В XVII веке для корабля 3 ранга был установлен рейтинг в 70 пушек. На рубеже XVIII−XIX веков в 3 ранг входили три различных типа: 64-пушечный, 74-пушечный и 80-пушечный. Вместе они составляли самый многочисленный ранг линейных кораблей. Был распространен во всех крупных морских державах эпохи паруса.
Толка (река, впадает в пролив Святого Георга)
Толка (англ. Tolka, ирл. An Tulcha) — одна из трёх основных рек Дублина, текущая из графства Мит в Фингал, в пределах старого Графства Дублин, и через север Дублина (другие важные реки города — Лиффи и Доддер). По объёму воды Толка является второй по величине рекой в Дублине (после Лиффи), но она течёт медленнее, чем Доддер.

Мит
Мит (ирл. An Mhí; англ. Meath) — графство на востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ленстер на территории Республики Ирландии. Административный центр — Наван, крупнейший город — Трим. Население 184 135 человек (6-е место среди графств Республики Ирландия; данные 2011 г.).
Мейсель (стамеска)
Мейсель (майсель) — это заточенный с двух сторон резец, как правило применяемый при чистовой токарной обработке древесины.

Существуют однако техники работы мейселем, позволяющие проводить черновую и получистовую обработку, тем самым заменяя собой рейер.

По форме полотна стамески различают мейсели трёх видов: прямой, круглый и овальный.

Материалом для изготовления мейселя как правило является быстрорежущая сталь, но так же не редки стамески из высокоуглеродистой стали.

Такие стамески затачиваются с двух сторон под одинаковым углом примерно от 20 до 35 градусов.

Размер скоса при заточке должен быть вдвое больше толщины стамески.

При работе стамеску использую как для отрезания слева направо так и справа налево.

Рейер
Рейер, Армин Карлович (1876—после 1938) — полковник, помощник начальника Гатчинского Дворцового управления, сын К.К. Рейера

Рейер, Виктор Карлович (1823—?) — академик архитектуры, архитектор инженерного департамента.

Рейер, Карл Карлович (1846—1890) — российский врач-практик, отец А. К. Рейера.

Рейер, Эрнест (1823—1909) — французский оперный композитор и музыкальный критик.
Ротенбург, Карл
Карл Ротенбург (нем. Karl Rothenburg; р. 8 июня 1894, Фюрстенвальде, Бранденбург — 28 июня 1941, близ Острошицкого Городка, БССР) — немецкий военачальник времен Третьего Рейха, генерал-майор вермахта (посмертно, 1942). Кавалер Pour le Mérite (1917) и Рыцарского креста Железного креста (1940). Участник Первой и Второй мировых войн.

Пряжка к Железному кресту
Пряжка к Железному кресту или Застёжка к Железному кресту (нем. Wiederholungsspange zum Eisernen Kreuz) — металлический знак. Носилась на обмундировании немецких военнослужащих вермахта, которые были награждены Железным крестом в Первую мировую войну. Также она была на обмундировании многих высокопоставленных должностных и военных лиц, во время Второй мировой войны, большинство из них служили в Первой мировой войне.
Смерть зовётся Энгельхен
«Смерть зовётся Энгельхен» — чехословацкий военный фильм 1963 года режиссёров Яна Кадара и Эльмара Клоса, по одноимённому автобиографическому роману Ладислава Мнячко — в годы войны прошедшего нацистский концлагерь партизана в чехословацком Сопротивлении.

Лауреат «Золотого приза» на 3-м Московском международном кинофестивале.

Концентрационные лагеря нацистской Германии
Концентрацио́нные лагеря́ наци́стской Герма́нии (нем. Konzentrationslager или KZ) — места массового заключения, содержания и уничтожения властями нацистской Германии во время правления Адольфа Гитлера гражданских лиц по политическим или расовым соображениям (преимущественно евреев и цыган). Такие концентрационные лагеря существовали до начала и во время Второй мировой войны на подконтрольной Германии территории. В конечном итоге (особенно в ухудшавшейся для Германии обстановке конца войны в 1944—1945 годах) множество узников концентрационных лагерей погибало от жестоких издевательств, болезней, плохих условий содержания, голода, тяжёлого физического труда и бесчеловечных медицинских опытов.

По некоторым данным, через эту систему прошло не менее 18 миллионов человек. Из них могло быть уничтожено не менее 11 миллионов.
Мартьяново (Любимский район)
Мартьяново — деревня в Любимском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Троицкому сельскому округу Любимского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Воскресенское сельское поселение.

Троицкий сельский округ (Любимский район)
Троицкий сельский округ — административно-территориальная единица в Любимском районе Ярославской области России. Образован, как и остальные округа, после областной административно-территориальной реформы в 2002 году. До 2002 года на территории сельского округа существовал Троицкий сельсовет (административный центр село Троица).

В административных границах Воскресенского и Троицкого сельских округов образовано 1 января 2005 года муниципальное образование Воскресенское сельское поселение, в соответствии с законом Ярославской области № 65-з от 21 декабря 2004 года «О наименованиях, границах и статусе муниципальных образований Ярославской области».
Гетто в Богушевичах (Минская область)
Гетто в Богуше́вичах (конец лета 1941 — декабрь 1941) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев поселка Богушевичи Березинского района Минской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Гетто в период Второй мировой войны
Ге́тто в пери́од Второ́й мирово́й войны́ — жилые зоны на подконтрольных немецким нацистам и их союзникам территориях, куда насильственно перемещали евреев в целях изоляции их от нееврейского населения. Эта изоляция была частью политики так называемого «окончательного решения еврейского вопроса», в рамках которой погибло около 6 миллионов евреев.
Шуба, Михай
Михай Шубэ (рум. Mihai Șubă, 1 июня 1947, Бухарест — 26 октября 2025) — румынский, английский и испанский шахматист, гроссмейстер (1978). Математик.

Чемпион Румынии среди студентов (1972 и 1973) и мужчин (1980, 1981 и 1986). В составе сборной Румынии участник шести Всемирных олимпиад (1978—1986, 1992) и командного чемпионата мира (1985). С 1982 года участвует в соревнованиях на первенство мира: зональные турниры ФИДЕ — Бэиле-Еркулане (1982) — 2-3-е, Прага (1985) — 1-3-е, Варшава (2-я группа, 1987) — 5-е; межзональные турниры — Лас-Пальмас (1982) — 3-е, Тунис (1985) — 10-12-е места.

Успешно выступил в ряде других международных соревнований, в том числе победитель турниров: Банкя (1977), Перник (1978), Алмерия (1979), Соколак (1980), Вальторан (1981 и 1984), Нарбон (1981), Дортмунд (1983), Западный Берлин (1985), Беэр-Шева (1986), Бела-Црква (1986), Тимишоара (1987).
Чемпион Европы среди сеньоров (2011).

Умер 26 октября 2025 года в возрасте 78 лет.

Дортмунд
До́ртмунд (нем. Dortmund, н.-нем. Düörpm) — город земельного подчинения на западе Германии, в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Население — 585 352 человека. Является крупнейшим городом — частью 5-миллионной конурбации-мегалополиса Рурской области и вторым по размеру городом в 10-миллионном конгломерате городов Рейнско-Рурского региона.
Женская шахматная олимпиада 1988
13 женская шахматная олимпиада проходила в рамках 28 шахматной олимпиады, что проходила 12 — 30 ноября 1988 года в греческом городе Салоники.

В соревнованиях приняли участие 56 команд (Греция была представлена двумя командами, сборная Чили не прибыла на турнир), в составе которых была 221 шахматистка, среди которых 19 гроссмейстеров, 43 международных мастера, 12 мастеров ФИДЕ и один международный гроссмейстер.

Турнир проводился по швейцарской системе. Команды сыграли 14 туров, в которых участники сыграли 1176 партий.

Места определялись: 1. Количеством очков. → 2. Коэффициентом Бухгольца. → 3. Количеством командных очков (КО).

Контроль времени: 40 ходов за 2 часа, затем 60 минут на следующие 20 ходов.

Швейцарская система
Швейца́рская систе́ма — система проведения спортивных турниров. Особенно распространена в интеллектуальных играх, таких как шахматы, шашки, сёги, го, рэндзю и им подобных. Впервые была применена на шахматном турнире в Цюрихе (Швейцария) в 1895 году, откуда и получила своё название. Турнир проходит без выбывания, в каждом туре, начиная со второго, пары соперников отбираются так, чтобы встречались между собой участники, набравшие равное количество очков. За счёт этого из турнира исключаются партии между заведомо несопоставимыми по силе противниками, что позволяет для определения победителей обойтись небольшим, по сравнению с круговой системой, числом туров при большом числе участников.
Ломтик жизни
Ломтик жизни (фр. tranche de vie), он же срез жизни (англ. slice of life) или же повседневность — термин, который относится к натуралистическому театру и обозначает натуралистичное описание реальной жизни героев. Возник в 1890—1895 годах. Впервые, предположительно, был использован французским драматургом и литературным критиком Жаном Жюльеном (фр. Jean Jullien; 1854—1919).

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
ZEHST
ZEHST (сокращение от Zero Emission HyperSonic Transport — англ. Высокоскоростной транспорт с нулевым уровнем выбросов) — проект сверхзвукового-гиперзвукового пассажирского авиалайнера, реализуемый под руководством европейского авиакосмического агентства EADS.

Впервые проект был представлен 18 июня 2011 года на авиасалоне в Ле Бурже. По проекту предполагается, что самолёт будет вмещать 50—100 пассажиров и развивать скорость до 5029 км/ч. Высота полёта должна составить до 32 км.

Патент в 2015 году получила компания Airbus. Время полёта из Лондона в Нью-Йорк должно составить всего один час. Согласно патенту, лайнер предназначен для военных целей, и пока неизвестно, будут ли совершать на нём коммерческие рейсы.

Реактивная система самолёта будет состоять из двух турбореактивных двигателей, применяющихся на участке взлёта и разгона до 0,8М, затем ракетные разгонные блоки разгонят самолёт до 2,5М, после чего два расположенных под крыльями прямоточных двигателя доведут скорость до 4М.

Airbus
Airbus (произносится по-английски /ˈɛrbʌs/; по-французски Эрбю́с) — одна из крупнейших авиастроительных компаний в мире, образованная в конце 1960-х годов путём слияния нескольких европейских авиапроизводителей. Производит пассажирские, грузовые и военно-транспортные самолёты под маркой Airbus.

Хотя компания считается «европейским» авиапроизводителем, с правовой точки зрения она является французским юридическим лицом со штаб-квартирой в Бланьяке (пригород Тулузы, Франция). В 2001 году согласно законодательству Франции была объединена в акционерное общество или «S.A.S.» (фр. Société par Actions Simplifiée — упрощённое акционерное общество).
Голер (город)
Голер (англ. Gawler) — город в штате Южная Австралия, первый, образованный в этом штате. Город назван в честь второго губернатора (представителя британского вице-короля) колонии Южной Австралии, Джорджа Голера. Расположен в 44 км к северу от центра столицы штата Аделаиды, и недалеко от винодельческого района Barossa Valley. Топографически Голер находится в месте слияния двух притоков реки Голер, и рек Норт-Пара и Саут-Пара.

Штаты и территории Австралии
Австралия состоит из шести штатов (англ. state), трёх материковых и семи внешних территорий (англ. territory). Современные штаты существовали как отдельные британские колонии до создания Австралийской Федерации в 1901 году. Их статус и полномочия определены в Австралийской конституции. Территории, с точки зрения Конституции, напрямую подчиняются правительству Австралийского Союза. Австралийский парламент располагает законодательными полномочиями в отношении территорий, каковых у него нет в отношении штатов. В частности, федеральный парламент может отменить любое решение парламента территории. Органы самоуправления (парламенты) имеются лишь в трёх территориях — в Северной территории, на острове Норфолк и в Австралийской столичной территории.
Печёркин, Игорь Александрович
Печёркин И́горь Алекса́ндрович (19 апреля 1928 года, Пермь — 12 декабря 1991 года, Пермь) — советский геолог, доктор геолого-минералогических наук, профессор кафедры инженерной геологии и охраны недр, декан геологического факультета (1969—1970), проректор по научной работе (1970—1983) Пермского университета. Председатель Комиссии по карсту и спелеологии АН СССР, директор Всесоюзного института карстоведения и спелеологии (1978—1991), член Международной ассоциации по инженерной геологии, заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1986). Сформировал научную школу в области геодинамики берегов водохранилищ и инженерного карстоведения.

Научная школа
Научная школа (школа научных (педагогических или интеллектуальных) традиций) — оформленная система научных взглядов, а также научное сообщество, придерживающееся этих взглядов. Формирование научной школы происходит под влиянием лидера, эрудиция, круг интересов и стиль работы которого имеют определяющее значение для привлечения новых сотрудников. Отношения внутри такого научного коллектива способствуют обмену информации на уровне идей (а не конечных результатов исследований), что значительно повышает эффективность творческой научной работы.

Взгляды внутри школы могут варьироваться, что создаёт предпосылки для появления фракций и раскола, что вызывает возникновение и развитие новых научных школ. Научные школы формируются в рамках кафедр, институтов, стран и объединений учёных любого уровня.
Привольное (Первомайский район)
Приво́льное (до 1953 года Октя́брьское, до 1948 года Коджамба́к; укр. Привільне, крымскотат. Qocambaq, Къоджамбакъ) — село в Первомайском районе Республики Крым, в составе Алексеевского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Алексеевского сельского совета Автономной Республики Крым).

Новосёловский район (Крым)
Новосёловский район (до 1944 года Фрайдорфский район; укр. Новоселівський район) — упразднённая административно-территориальная единица Крымской АССР и Крымской области в северо-западном Крыму с райцентром в Новосёловском.
Пинны
Пи́нны (лат. Pinna) — род морских двустворчатых моллюсков семейства Pinnidae. Известен из мелового периода.

Раковина удлинённая, клиновидная, длиной от 80 до 90 см. Острым концом моллюск прикрепляется к твёрдым предметам на морском дне при помощи сети из нитей биссуса.

Наиболее полно изучена благородная пинна (Pinna nobilis), обитающая в Средиземном море. В древности этого моллюска добывали ради биссуса, из которого затем получали дорогостоящую ткань виссон.

Виссон
Виссо́н — тончайшая ткань, белая, реже золотистая. Драгоценная ткань древности, употреблявшаяся для одежды первосвященников, царей, фараонов, центурионов и патрициев, в неё заворачивали мумии фараонов. Неоднократно упоминается в исторических источниках, в Священном Писании. Египтяне, иудеи, римляне, византийцы носили виссон: такая популярность объяснялась высочайшим качеством этой материи, её легкостью, тонкотканностью и прочностью. К примеру, пару перчаток из виссона можно сложить в скорлупу грецкого ореха.
Население ЮАР
Население ЮАР представляет собой разнообразное сочетание людей разных рас, культур, вероисповеданий, говорящих на различных языках и имеющих различный социальный статус. ЮАР — одна из немногих стран Африки, где значительную часть населения (около 9,6 %) составляют этнические белые европейцы (африканеры и англо-африканцы), рассредоточено проживающие на территории страны со значительными концентрациями в крупнейших городах страны — Йоханнесбурге, Кейптауне, Дурбане, Претории и Гцгебехе.

Африкаанс
Африка́анс (самоназвание — Afrikaans [afrəˈkãːs], die Afrikaanse taal, ранее также был известен как бу́рский язы́к) — один из германских языков, развившийся из нидерландского (до начала XX века считался его диалектом), один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, также распространён в Намибии.

Кроме того, небольшие общины носителей африкаанс проживают в других странах Южной Африки: Ботсване, Лесото, Эсватини, Зимбабве, Замбии. Многие эмигранты из ЮАР, говорящие на африкаанс, осели в Великобритании, Австралии, Нидерландах, Бельгии, Новой Зеландии, Канаде, США.
Сивеж (приток Саланги)
Сивеж — река в России, протекает в Вологодской области, в Тарногском районе. Устье реки находится в 23 км по правому берегу реки Саланга. Длина реки составляет 11 км.

Исток Сивежа находится в лесах, в 21 км к юго-востоку от Тарногского Городка. Течёт по лесистой местности. Первоначально течёт на юг и юго-восток, в районе села Раменье (500 м от реки) поворачивает на северо-восток. За 500 метров до впадения в Салангу принимает слева свой крупнейший приток - Саковеж.

Тарногский район
Та́рногский округ — административно-территориальная единица (округ) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Тарногский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Тарногский Городок — находится в 339 км от Вологды. В старину жителей этого края называли кокшарами.
Драфт НБА 2000 года
Драфт НБА 2000 года проходил 28 июня в «Таргет-центре» в Миннеаполисе.

Считается специалистами одним из самых слабых драфтов в истории НБА. Только первый выбор Кеньон Мартин, Джамаал Маглойр (19-й выбор) и Майкл Редд (43-й выбор) сыграли в матче всех звёзд НБА (каждый сыграл только один матч). И только три игрока получали награды по итогам сезонов (Хедо Тюркоглу был назван Самым прогрессирующим игроком НБА в 2008 году, Майк Миллер — Новичок года НБА (2001) и Лучший шестой игрок НБА (2006) и Джамал Кроуфорд был назван лучшим шестым игроком трижды (2010, 2014, 2016)).

Самый прогрессирующий игрок НБА
Са́мый прогресси́рующий игро́к НБА (англ. NBA Most Improved Player Award) — приз игроку НБА, достигшему максимального прогресса в течение регулярного сезона, вручается с сезона 1985/1986. Спортивные журналисты из США и Канады голосуют за трёх лучших игроков из списка. За первое место начисляется 5 очков, за второе 3, а за третье — 1. Баскетболист, набравший наибольшее количество баллов по итогам голосования, признается самым прогрессирующим игроком сезона.

Ни один игрок не получал награду дважды. На сегодняшний день последним обладателем приза является игрок клуба «Атланта Хокс» Дайсон Дэниелс. Девять обладателей приза — Хедо Туркоглу, Рони Сейкали, Георге Мурешан, Борис Дьяо, Горан Драгич, Яннис Адетокунбо, Паскаль Сиакам Лаури Маркканен и Дайсон Дэниелс — родились за пределами США. Паскаль Сиакам, Борис Дьяо, Кевин Лав и Яннис Адетокунбо — единственные из обладателей приза игроки, которые стали чемпионами НБА.
Колодка (обряд)
Колодка (привязывать, волочить колодку; укр. колодій) — славянский обряд, приуроченный к Масленице (Пепельной среде), в котором девушкам и холостым парням привязывали к ноге деревянную колоду или другой предмет в знак осуждения или наказания за то, что они не вступили в брак в положенное время. Известен западным и восточным славянам (по преимуществу украинцам, белорусам, жителям западно-русских и южно-русских областей), а также словенцам; некоторые редуцированные формы осуждения безбрачия встречаются у болгар.

Болгары
Болга́ры (болг. българи) — южнославянский народ, возникший в эпоху раннего Средневековья как итог слияния булгар и славянских племён с остатками местного населения Балкан — прежде всего, фракийцев. Являются основным населением Болгарии — 85 % населения в 2011 году.

Болгары живут также на юге Украины и Молдавии, в пограничных с Болгарией районах Северной Македонии, Греции, Сербии, Румынии, а также в США, Канаде, Южной Америке и Австралии.

Язык — болгарский. В основе письменности лежит кириллица.

Основная часть верующих — православные, имеются также мусульмане, католики и протестанты.