hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Burkholderia pseudomallei
Burkholderia pseudomallei (лат.) — вид грамотрицательных подвижных палочковидных бактерий рода буркхольдерий (Burkholderia). Патогенен для человека и животных, вызывает мелиоидоз.

Мелиоидоз встречается в некоторых странах юго-востока Азии (Индия, Шри-Ланка, Филиппины, Индонезия), центральной и Южной Америки, Австралии и на острове Мадагаскар. Возбудитель отнесён ко II группе патогенности.

Янгон
Янго́н, ранее — Рангу́н (бирм. ရန်ကုန်, jàɴɡòʊɴ MLCTS: Rangun — Янгоун) — крупнейший город и столица Мьянмы с 1948 по 2005 годы. До переименования в 1989 был известен под названием Рангун и являлся столицей Бирмы с момента обретения страной независимости в 1948 году. Население — около 7 млн человек. Важнейший экономический, культурный и образовательный центр страны. Крупный транспортный узел. 6 ноября 2005 года резиденция правительства перенесена в Нейпьидо.

В сравнении с другими городами Юго-Восточной Азии в Янгоне сохранилось наибольшее число зданий колониальной эпохи.
Сорабджи, Кайхосру
Ка́йхосру Ша́пурджи Сора́бджи (англ. Kaikhosru Shapurji Sorabji (иногда Shapurjee Sorabjee), имя при рождении — Леон Дадли Сорабджи, англ. Leon Dudley Sorabji; 14 августа 1892, Эппинг, Эссекс — 15 октября 1988, Уинфрит-Ньюбург) — британский композитор, пианист, музыкальный критик и писатель. Один из самых выдающихся фортепианных композиторов 20-го века. Наиболее известен своими семью «Симфониями для фортепиано соло», четырьмя токкатами, 100 трансцендентными этюдами, шестью фортепианными сонатами и произведениями «Sequentia cyclica», «Opus clavicembalisticum» (какое-то время считавшимся самым длинным фортепианным произведением в истории) и «Гулистан».

Соната
Сона́та (итал. sonata — звучащая, от sonare, совр. suonare — звучать) — произведение академической музыки для одного или нескольких музыкальных инструментов, тяготеющее к формальной структуре, получившей название сонатной формы. Название возникло в конце XVI века для противопоставления инструментальной музыки музыке с участием человеческого голоса и к концу XVIII века закрепилось за инструментальными сочинениями определённого состава (обычно один или два инструмента) и формального построения.
Полева, Настя
Анастаси́я (На́стя) Ви́кторовна По́лева (род. 1 декабря 1958, Первоуральск, Свердловская область, СССР) — советская и российская рок-вокалистка, музыкант, гитаристка, автор песен, актриса, лидер рок-группы «На́стя».

Первоуральск
Первоура́льск (до 1920 года — Васи́льевско-Шайта́нский заво́д) — город областного подчинения в европейской части Свердловской области, четвёртый по численности населения город в области после Екатеринбурга, Нижнего Тагила и Каменска-Уральского. Административный центр муниципального округа Первоуральск и Западного управленческого округа.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».
Пономарёв, Вячеслав
Вячеслав Хитрово:

Пономарёв, Вячеслав Владимирович (род. 1965) — бизнесмен, один из лидеров ДНР (апрель—июнь 2014).

Пономарёв, Вячеслав Сергеевич (род. 1978) — узбекистанский футболист, полузащитник.

Пономарёв, Вячеслав Владимирович
Вячеслав Владимирович Пономарёв (укр. В’ячеслав Володимирович Пономарьов, род. 2 мая 1965, Славянск, Украинская ССР) — бизнесмен и самопровозглашенный мэр города Славянска подконтрольной России Донецкой Народной Республики с 13 апреля по 10 июня 2014 года.

Находится под персональными санкциями всех государств ЕС, Великобритании, США, Канады, Швейцарии, и других стран.
Винковы (дворянский род)
Винковы (Виньковы) — древний русский дворянский род.

При подаче документов (1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Винковых и две грамоты дмитровского князя Юрия Ивановича с разрешением Назару Винкову сыну Клабурникова выкупить у Троицкого Макарьева Калязина монастыря деревню Ярмоново в Кашинском уезде (1518) и жалованная грамота на деревню Тужиково в Кузьмодемьянском стане и деревень Филино и Малгово в Троицком стане Дмитровского уезда (1530). Родословная роспись в Палату родословных дел подана за подписью Фёдора Винкова.

Вероятно, что род происходит из рода Сорокоумовых-Глебовых и родословная роспись выглядит следующее: у Михаила Сорокоума сын Глеб, от которого родились пять сыновей, у старшего Василия седьмой сын Алексей по прозванию Бурун, у которого четвёртый сын Винко (брат Казарин царский постельничий), у которого было четыре сына: Дмитрий, Василий, Пётр по прозванию Карта и Иван (бездетен) дети Винкова.

Поколенная роспись
Поколе́нная ро́спись, или родословная роспись, — документ, в котором в форме разбитого на поколения списка людей представлены сведения о чьих-то потомках (нисходящая роспись) или чьих-то предках (восходящая роспись).

Разновидность родословных; в отличие от генеалогических деревьев, в которых родство отображается в графическом виде (с помощью скобок, линий, выравнивания по горизонталям или вертикалям и т. д.), в поколенных росписях информация о родстве передаётся через систему нумерации поколений и индивидуумов.
Боу, Бриттани
Бри́ттани Бо́у (англ. Brittany Bowe, род. 24 февраля 1988 года в Окале) — американская роликобежка и конькобежка, 2-кратная чемпионка мира в спринтерском многоборье, 4-кратная чемпионка мира на отдельных дистанциях, 10-кратная призёр чемпионатов мира.

Окала (Флорида)
Ока́ла — город в округе Марион, штат Флорида. В 2007 году по данным американского Бюро переписи населения составляло 53491 человек, а в 2013 году по данным того же бюро проживало 57 468 человек, что делает Окалу 45-м по населению городом Флориды. Окала является центром округа Марион, в котором, по данным бюро переписи населения США на 2008 год проживало 329 628 человек.
Сюпхан
Сюпхан или Сюпхандаг (тур. Süphan Dağı, арм. Սիփան լեռ (Sipʰɑn lɛṙ), курд. Sîpana Xelatê) — потухший стратовулкан, расположенный в восточной Турции, в непосредственной близости от озера Ван. Последнее извержение вулкана по оценкам учёных произошло около 100 тыс. лет назад (± 20 тыс. лет). Сюпхан достигает высоты 4033 м над уровнем моря и является вторым по высоте (после Арарата) вулканом в Турции и третьим — во всем Армянском нагорье. Расположен в зоне столкновения Аравийской и Евразийской тектонических плит, которое предопределяет сейсмическую и вулканическую активность региона.

Сейсмология
Сейсмология (от др.-греч. σεισμός — землетрясение и λόγος — учение) — наука, изучающая распространение сейсмических волн в недрах Земли, сейсмические явления, причины, их вызывающие, связанные с ними явления и строение Земли. Сейсмические волны являются основным носителем информации в сейсмологии. Их регистрируют на сейсмических станциях. Сейсмические волны характеризуют не только очаг землетрясения, но и среду, через которую они распространяются.

Находится на стыке многих наук — геологии, геофизики, физики, химии, биологии, истории и других. В начале XX века возникла инженерная сейсмология — раздел сейсмологии, изучающий процессы воздействия землетрясений на инженерные сооружения и грунты в их основаниях.
Висленев Остров
Висленев Остров — деревня в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, относится к Боровёнковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на северо-востоке района, у административной границы с Любытинским муниципальным районом, в 24 км к северу или в 35 км по автомобильным дорогам от административного центра сельского поселения — посёлка Боровёнка. Расстояние до административного центра муниципального района — города Окуловка — 33 км на юг или 65 км по автомобильным дорогам.

Окуловский район
Оку́ловский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Окуловка.
Второй дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой среди женщин 2013
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2013 года во II-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 1 по 14 апреля 2013 года в Окленде (Новая Зеландия) и Пучсерде (Испания). По итогам турнира в группе А: команда, занявшая первое место, получила право играть в группе B первого дивизиона чемпионата мира 2014 года, а команда, занявшая последнее место, перешла в группу B. По итогам турнира в группе B: команда, занявшая первое место, вышла в группу А.

Коэффициент надёжности (хоккей с шайбой)
Коэффициент надёжности в хоккее с шайбой показывает, сколько в среднем шайб пропускает вратарь за 60 минут игрового времени.

Является одной из ключевых характеристик рейтинга хоккейного вратаря. Коэффициент учитывает частые смены вратарей в хоккее и позволяет вывести среднее число шайб даже для голкиперов, не сыгравших ни одного полного матча. В статистике обозначается обычно как КН, ПШСР, GAA (англ. Goals against average). При расчёте КН шайбы, заброшенные в овертайме, и время, проведённое на льду в овертайме, учитываются, в то время как голы в пустые ворота и реализованные буллиты не учитываются.

Коэффициент надёжности обычно обозначается с точностью до сотых и рассчитывается по формуле:

.

Отличным коэффициентом для вратарей считается КН 2,00 — меньше двух шайб за 60 минут игры.
Список наград и номинаций «Симпсонов»
«Симпсоны» содержат десятки известных наград и премий, которыми мультсериал был отмечен за последние тридцать лет, среди которых 34 Прайм-таймовых премий «Эмми» и 30 премий Энни, вручаемых ассоциацией АСИФА. Продюсер сериала Джеймс Брукс одиннадцатикратно награждался премией «Эмми» за работу над Симпсонами, и установил тем самым рекорд по количеству этих наград. «Симпсоны» стали первым мультипликационным сериалом, удостоенным премии Пибоди. В 2000 году телесериал получил собственную звезду на Голливудской «Аллея славы» (на иллюстрации справа).

Помимо награждения многочисленными телевизионными премиями, «Симпсоны» дважды занесены в книгу рекордов Гиннесса — как самый долгоиграющий мультсериал (англ. Longest-Running Primetime Animated Television Series) и как сериал с наибольшим количеством приглашённых знаменитостей.

Брукс, Джеймс
Джеймс Ло́ренс Брукс (англ. James Lawrence Brooks; род. 9 мая 1940) — американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер, основатель компании Gracie Films.

Создатель сериалов «Комната 222», «Шоу Мэри Тайлер Мур», «Рода», «Лу Грант» и «Такси». Один из разработчиков мультсериала «Симпсоны», персонажи которого впервые появились в спродюсированной им программе «Шоу Трейси Ульман». Автор и постановщик фильмов «Язык нежности», «Телевизионные новости» и «Лучше не бывает».

Лауреат трёх «Оскаров», «Золотого глобуса» и 21 премии «Эмми».
1-я воздушная армия (СССР, 1957)
1-я Краснознамённая возду́шная а́рмия (1-я ВА) — оперативное объединение Фронтовой авиации, предназначенное для решения боевых задач (ведения боевых действий) во взаимодействии (в совместных операциях) с другими видами Вооружённых сил СССР Дальневосточного военного округа, а также проведения самостоятельных воздушных операций.

Воздушная война
Воздушная война — ведение воюющими сторонами военных действий в воздушном пространстве с помощью любых летательных аппаратов. Воздушная война включает как воздушную разведку, так и применение летательных аппаратов для нанесения ударов по противнику.
Финал Кубка Англии по футболу 1999
Финал Кубка Англии 1999 года — 54-й финал Кубка Англии после Второй мировой войны и 118-й финал с момента основания этого турнира. Матч состоялся 22 мая 1999 года на стадионе «Уэмбли». В нём сыграли футбольные клубы «Манчестер Юнайтед» и «Ньюкасл Юнайтед». По итогам прошедшего сезона в Премьер-лиге «Манчестер Юнайтед» выиграл чемпионский титул, а «Ньюкасл» занял в чемпионате 13-е место. «Манчестер Юнайтед» доминировал на протяжении всего матча и в итоге одержал победу со счётом 2:0 благодаря голам Тедди Шерингема и Пола Скоулза. Победа в Кубке Англии стала одной из составляющих «требла», который «Манчестер Юнайтед» завоевал в сезоне 1998/99 (победы в Премьер-лиге, Кубке Англии и Лиге чемпионов УЕФА).

Уэмбли (1923)
Стадион «Уэ́мбли» (англ. Wembley Stadium), также известный как Empire Stadium или Старый «Уэмбли» — футбольный стадион в Уэмбли, северо-западном районе Лондона, открытый в 1923 году и просуществовавший ровно 80 лет. На его месте в настоящее время располагается новый стадион «Уэмбли», открытый в 2007 году. На старом «Уэмбли» проводились финальные матчи Кубка Англии, пять финалов Кубка европейских чемпионов, матчи летних Олимпийских игр 1948 года, чемпионата мира по футболу 1966 года, чемпионата Европы 1996 года и многочисленные концерты.
Нгаркато
Нгаркато (Аркато) — озеро в России, находится на территории Пуровского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Площадь поверхности — 5,4 км².

Лежит в междуречье рек Ягенетта и Нигибнебяяха, в месте их сближения. Высота над уровнем моря — 29 м. Береговая линия изрезанная, имеется несколько заливов. Окружено болотами глубиной 0,5 м, местами поросшими лиственнично-кедровой тайгой.

Озеро бессточное, впадают четыре небольших ручья.

К югу от Нгаркато находится группа малых озёр Чернядьто, к юго-востоку — озёра Хыслямато, к северу — озеро Негито.

Название происходит из лесного ненецкого языка: Ңаљка то — 'большое озеро'.

Нигибнебяяха
Нигибнебяяха (устар. Нигибнебя-Яха) — река в России, протекает по территории Пуровского района Ямало-Ненецком автономном округе. Устье реки находится в 48 км по правому берегу реки Ямсовей. Длина реки — 138 км, площадь водосборного бассейна — 1270 км².
Интернет в Габоне
Интернет в Габоне доступен на всей территории страны. В стране имеется единственный поставщик услуг Интернета — национальный телекоммуникационный оператор Agence Commerciale des Reseaux et Serices a Valeur Ajoutee. Существует также частная компания Internet Gabon, которая перепродает услуги национального оператора.

Стоимость неограниченного доступа в Интернет составляет 63000 франка КФА в месяц. Домен верхнего уровня Габона — .ga. Количество пользователей Интернета в стране оценивается приблизительно в 145 000.

Домен верхнего уровня
Доме́н ве́рхнего (пе́рвого) у́ровня (англ. top-level domain, TLD) — самый высокий уровень в иерархии системы доменных имён (DNS) после корневого домена (англ. root domain). Доменные имена формируются таким образом, что каждый последующий уровень добавляется в начало имени, поэтому домен первого уровня занимает последнюю позицию в имени. Пример: имя «www.wikipedia.org» состоит из разделённых точками доменов трёх уровней: «www» — домен 3-го уровня, «wikipedia» — домен 2-го уровня, «org» — домен верхнего (1-го) уровня.
Волта Алгарви 2016
42-й выпуск  Волта Алгарви — шоссейной многодневной велогонки по дорогам португальского региона Алгарви. Гонка прошла с 17 по 21 февраля 2016 года в рамках Европейского тура UCI 2016. Победу, второй раз в карьере, одержал британский велогонщик Герайнт Томас из Team Sky.

Волта Алгарви
Волта Алгарви (порт. Volta ao Algarve) — шоссейная многодневная велогонка по дорогам португальского региона Алгарви. Входила в календарь Европейского тура UCI под категорией 2.HC. Проводится в феврале и является важным подготовительным стартом начала сезона.
Лабедолльер, Эмиль
Эмиль Лабедолльер (фр. Émile Gigault de La Bédollière; 24 мая 1812, Амьен, — 24 апреля 1883) — французский писатель, журналист и переводчик.

Редактировал журнал «Le Siècle». Занимался переводами с немецкого, испанского, английского и латинского языков. Среди переведенных им авторов такие, как Э. Т. А. Гофман, Фредерик Марриет, Гарриет Бичер-Стоу, Майн Рид, Чарльз Диккенс, Вальтер Скотт, Фенимор Купер, Готфрид Август Бюргер, Людвиг Тик, Тереза Авильская.

Публиковался также под псевдонимом «Антоний Дюбур».

Амьен
Амье́н (фр. Amiens [a.ˈmjɛ̃]; пикард. Anmien, Anmyin; лат. Ambianum) — город на севере Франции, регион О-де-Франс, на семи рукавах реки Сомма. Главный город исторической области и упразднённого региона Пикардия. Административный центр департамента Сомма и округа Амьен.

Население — 134 780 чел. (2022).
Яйкивский заказник
Яйкивський ботанический заказник (укр. Яйківський ботані́чний зака́зник) — украинский ботанический заказник общегосударственного значения. Расположен к западу от села Осмолода Калушского района Ивано-Франковской области Украины, на склонах горы Яйко-Перегинское, что в горном массиве Горганы Украинских Карпат.
Площадь заказника — 270 га.

Украинские Карпаты
Украи́нские Карпа́ты (укр. Українські Карпати) — часть горной системы Карпат, расположенная на западе Украины преимущественно на территории Львовской, Ивано-Франковской, Закарпатской и Черновицкой областей. Длина от Сана до истоков Сучавы составляет 280 км, а ширина — более 100 км. Площадь более 24 тыс. км². Горные хребты, разделённые продольными впадинами и разграниченные глубокими поперечными долинами, протягиваются с северо-запада на юго-восток.
Сабина (Италия)
Сабина, Сабинская область — исторический и географический регион в центре Италии, расположенный между Умбрией, Лацио и Абруццо.

Его наиболее важные города располагаются в современном Риети.

Исторически Сабина — это земля, населенная Сабинами, народом италийской группы (италики), язык которых находился в ближайшем родстве с оскским и умбрским языками, и в более отдалённом — с латинским языком и пересекаемая древней Соляной дорогой (via Salaria).

Южнопиценский язык
Южнопице́нский язы́к — вымерший язык сабельской подгруппы италийских языков. Согласно SIL International, относится к умбрской подветви, хотя ранее рассматривался как равноправный член сабельской подгруппы, на том же уровне, что оскский и умбрский, или даже как ветвь, параллельная сабельской в рамках италийских языков. Не является родственным северопиценскому языку неясного происхождения.

Южнопиценские тексты изначально плохо поддавались толкованию, даже несмотря на явное индоевропейское происхождение отдельных различимых слов. В 1983 году было установлено, что два «знака препинания» в действительности были отдельными буквами, что ускорило прогресс в изучении языка. Первый перевод южнопиценских текстов был издан в 1985 году, хотя сложности в изучении языка ещё не до конца преодолены.
Pediobius angustifrons
Pediobius angustifrons  (лат.) — вид паразитических наездников рода Pediobius из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Африка (Кения, Малави, Мали, Сьерра-Леоне, Уганда). Переднеспинка с шейкой, отграниченной килем (поперечным гребнем). Щит среднеспинки с развитыми изогнутыми парапсидальными бороздками. Среди первичных хозяев такие насекомые, как бабочки Ascotis (Geometridae), Dasychira (Lymantriidae), Odites (Oecophoridae). Ассоциированы с растениями рода Cola sp. (Sterculiaceae).

Эвлофиды
Эвлофиды (лат. Eulophidae) — семейство паразитических наездников надсемейства Chalcidoidea из отряда перепончатокрылых. Размеры мелкие (от 0,4 до 6 мм, в основном 1—3 мм). Крылья с сильно редуцированным жилкованием.
Древнейший ископаемый вид Kressleinius celans описан из эоценового балтийского янтаря.
Полиметалл
«Полиметалл» — горнорудная компания, занимающаяся добычей серебра, золота и меди в России. Основана в 1998 году. Центральный офис располагается в Санкт-Петербурге.

В начале 2024 года компания Polymetal International plc, ранее являвшаяся головной группой компании и зарегистрированная на острове Джерси (в 2023 завершила перерегистрацию в Казахстане, в МФЦ «Астана»), продала российский бизнес (100 % акций АО «Полиметалл») компании АО «Мангазея Плюс» за $3,69 млрд.

Редомициляция
Редомициляция (менее употребителен термин редомицилирование; от лат. domiclilium — «жилище, резиденция», re «снова») — изменение юрисдикции (в значении места, территории, страны регистрации) компании (в частности, возвращение в родную страну), при котором сохраняется структура бизнеса и его внутренние и внешние отношения, включая организационно-правовую форму юридического лица, структура подразделений предприятия и его менеджмента, активы и действующие обязательства.

Термин происходит от латинского domicilium, которое означает «место жительства», а значение латинской приставки re — вновь.

В настоящее время этот термин применяют чтобы обозначить смену страны регистрации компании без её ликвидации в стране старой регистрации.
Масонские степени
Степень (или градус) — уровень членства в масонстве. В символическом масонстве есть только три степени: ученик, подмастерье и мастер. Каждая степень соответствует духовному развитию масона и уровню знаний, полученных им в масонской ложе. Для каждой степени есть набор свойственных ей символов и ритуалов масонства.

Духовное развитие
Духовное развитие (духовный рост, духовная эволюция, сознательная эволюция, высшая эволюция) — философская, мистическая идея о том, что человек собственными усилиями, в течение своей жизни, или в течение нескольких жизней, может развиться (вырасти, эволюционировать) в более духовное или даже божественное существо. Идея духовного развития встречается в античной и западной философии, в мистических традициях различных религий, в некоторых современных психологических тренингах.

Мистики верят в то, что к духовному развитию приводит духовная работа, которая вызывает духовные трансформации и смену духовных состояний от более низких состояний к духовно более высоким.

Высшие духовные состояния, доступные человеку, в разных мистических традициях описываются по-разному и служат целями духовного пути для адептов этих мистических течений.
Годао 209
Годао 209 (G209, 209国道) — китайская дорога государственного значения, которая начинается в городском округе Хух-Хото (автономный район Внутренняя Монголия) и заканчивается в городском округе Бэйхай (Гуанси-Чжуанский автономный район).

Дорога проходит через провинции Шаньси, Хэнань, Хубэй, Хунань, а также через Гуанси-Чжуанский автономный район и автономный район Внутренняя Монголия.

Общая протяженность дороги составляет 3435 км.

Город окружного значения (КНР)
Город окружного значения, городской округ, город-округ (кит. упр. 地级市, палл. дицзиши, англ. Prefecture-level city) — административная единица окружного уровня в КНР. Они не являются городами в привычном смысле слова, поскольку, как правило, помимо собственно городской зоны, включают обширные сельские и/или горные территории, а также многочисленные другие населённые пункты. Таким образом, данные единицы примерно соответствуют российским городским округам, но в отличие от последних, юридически являются единым целым со своим административным центром, который никак не выделяется в их составе.

Города окружного значения входят в состав провинций. Главный город в их составе обычно делится на районы (市辖区 шисяцюй, или просто 区 цюй), а остальная (преимущественно сельская) часть округа на уезды и города уездного значения.
Европейский центр Солидарности
Европейский центр Солидарности (пол. Europejskie Centrum Solidarności) — музей и библиотека в польском городе Гданьск (Поморское воеводство, Польша), посвящённые профсоюзному движению «Солидарность», а также другим оппозиционным движениям, приведшим к падению власти компартий в странах социалистического лагеря. Открыл свои двери для посетителей 31 августа 2014 года.

Поморское воеводство
Поморское воеводство (пол. Województwo pomorskie, кашуб. Pòmòrsczé wòjewództwò) — воеводство, расположенное на севере Польши. Административным центром и крупнейшим городом является город Гданьск.

Население по состоянию на 30 июня 2015 года составляет 2 304 722 человека.