hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Имена в граните
«Имена́ в грани́те» (эст. Nimed marmortahvlil, Имена на мраморной плите, Имена на мраморной доске, Имена на граните) — эстонско-финская историческая драма режиссёра Эльмо Нюганена с участием Прийта Вийгемаста, Индрека Саммула и Хеле Кёрве.

В основу замысла фильма положена одноимённая трилогия, написанная Альбертом Кивикасом в 1936 году о войне за независимость Эстонии в 1918—1920 годах и основанная на собственном опыте автора, который в 1918 году оставил учёбу в коммерческом училище города Тарту и добровольцем пошёл воевать за независимость Эстонии от большевиков (его отец, бывший батрак Яан Кивикас, был красным комиссаром и погиб на Украине в начале 1920-х годов в боях Гражданской войны). В качестве прототипов героев выступили реальные боевые побратимы Альберта Кивикаса.

В 2003 году фильм стал номинантом «Золотого дельфина» международного кинофестиваля «Festroia — Troia» (Португалия) и был включён Немецким издательским домом в перечень «100 наиболее увлекательных кинофильмов мира».

Комиссар
Комисса́р (фр. commissaire, от лат. commissārius — «уполномоченный», в свою очередь от лат. com + лат. missio — «с посланием») — должность или звание лица, заведующего припасами, облечённого властью, либо члена комиссии.

Должностное лицо, облечённое правительством, партией (политический комиссар) либо международной организацией особыми полномочиями, уполномоченный, наделённый единоличной властью. В частности, наместник, представитель центра или человек, временно наделённый специальными полномочиями. Реже — член комиссии, чаще всего исполнительной.
Шахбазов, Эльдар Гашам оглы
Шахбазов Эльдар Гашам оглы (род. 29 января 1948, Зангибасарский район) — доктор технических наук, профессор, Заведующий лабораторией Института систем управления в Национальной академии наук Азербайджана. Заслуженный деятель науки Азербайджана (2009).

Национальная академия наук Азербайджана
Национа́льная акаде́мия нау́к Азербайджа́на (НАНА) (азерб. Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası) — основное научное учреждение республики Азербайджан. Объединяет избранных в её состав членов академии (действительные члены, члены-корреспонденты, зарубежные члены), почётных докторов, научных сотрудников и специалистов, работающих в научных, научно-служебных, образовательных и социально-служебных предприятиях.
Улица Пиебалгас (Рига)
Улица Пие́балгас (латыш. Piebalgas iela) — П-образная улица в Видземском предместье города Риги, в историческом районе Тейка. Начинается и заканчивается примыканием к улице Видрижу; в средней части имеет выход к застройке по улице Палму. С другими улицами не пересекается.

Длина улицы — 296 метров. Участки, прилегающие к улице Видрижу, имеют асфальтовое покрытие; средняя 96-метровая часть покрыта гравием. Разрешено двустороннее движение. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Застроена частными домами, преимущественно межвоенного периода.

Видземское предместье
Ви́дземское предместье (латыш. Vidzemes priekšpilsēta, до 1991 — Пролетарский район) — район Риги, расположенный в восточной части города — от Сужи на севере до Дрейлиней на юге, и от самого центра Риги на западе до Берги и Брекши на востоке.

Часть предместья, находящаяся в историческом центре, представляет собой престижный район Риги, в котором находятся многочисленные памятники рижского югендстиля.
Список беспозвоночных, занесённых в Красную книгу Кировской области
Список беспозвоночных, занесённых в Красную книгу Кировской области включает 60 видов, занесённых в Красную книгу Кировской области, относящихся к типам моллюски (7 видов) и членистоногие (53 видов).

После названия вида римскими цифрами указана категория охраны

I — вид находящийся под угрозой исчезновения

II — редкий в недавнем прошлом вид, численность которого быстро сокращается

III — редкий малочисленный вид

IV — вид, статус редкости которого не установлен ввиду недостатка сведений

V — восстановленный вид, выходящий из-под угрозы исчезновения

Пёстрый усач
Пёстрый усач, или дубовый клит (лат. Plagionotus detritus) — вид жуков-усачей из подсемейства настоящих усачей. По окраске очень напоминает осу. Распространён в Европе, России, на Кавказе и в Закавказье, в северном Казахстане, Иране и на Ближнем Востоке. Длина тела взрослых насекомых 10—20 мм. Кормовыми растениями личинок являются различные широколиственные деревья: дуб, лещина, бук, каштан и др.
Военные преступления в войне в Грузии (2008)
Военные преступления в войне в Грузии (2008), по заявлениям воюющих сторон, происходили часто, и каждая из сторон обвиняла в этом своего противника. О военных преступлениях в ходе конфликта также заявляют журналисты, правозащитники и другие лица.

МУС осудил трёх югоосетинских чиновников, признав их виновными в гибели 113 грузинских беженцев.

Human Rights Watch сообщили, что никаких доказательств преднамеренных нападений на мирных жителей со стороны грузинских войск обнаружено не было. МУС также не выявил фактов совершения военных преступлений с грузинской стороны.

Цхинвали
Цхинва́ли (груз. ცხინვალი, МФА: [t͡sʰχinʷali]о файле; осет. Цхинвал, Чъреба, МФА: [t͡sχinˈväɫ], [ˈt͡ʃʼɾebɑ]о файле), или Цхинва́л, — город на Южном Кавказе. Согласно административно-территориальному делению частично признанной Южной Осетии, является столицей и центром Цхинвальского района, но не входит в его состав, составляя отдельную административную единицу; согласно административно-территориальному делению Грузии, входит в Горийский муниципалитет края Шида-Картли.

Находится на реке Большая Лиахви, на высоте 870 метров над уровнем моря. Главный политический, культурный, экономический и промышленный населённый пункт частично признанной Южной Осетии.

До 1990 года являлся административным центром Юго-Осетинской автономной области, властями которой впоследствии была провозглашена Республика Южная Осетия.
Турянский, Иосиф Васильевич
Иосиф Васильевич Туря́нский (литературный псевдоним — Иван Думка) (укр. Осип Васильович Турянський; 18 февраля 1880, Оглядов — 28 марта 1933, Львов) — украинский писатель и литературный критик. Доктор философии.

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Открытый чемпионат Катара по теннису среди женщин 2012
Открытый чемпионат Катара по теннису среди женщин 2012 — профессиональный женский теннисный турнир, проводимый в катарском городе Дохе на открытых кортах с покрытием типа хард. В 2012 году он прошёл в 10-й раз. В этом году он относился к категории Premier 5, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования прошли с 13 по 19 февраля.

Прошлогодние чемпионы:

одиночный разряд:  Вера Звонарёва

парный разряд:  Квета Пешке /  Катарина Среботник

Среботник, Катарина
Катарина (Ката) Сребо́тник (словен. Katarina Srebotnik; род. 12 марта 1981 года в Словень-Градеце, СФРЮ) — словенская профессиональная теннисистка, бывшая первая ракетка мира в парном разряде. Шестикратная победительница турниров Большого шлема в женском и смешанном парных разрядах, победительница 43 турниров WTA (4 — в одиночном разряде).
Монкаре
Монкаре́ (фр. Montcaret) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Дордонь. Входит в состав кантона Пеи-де-Монтень и Гюрсон. Округ коммуны — Бержерак.

Код INSEE коммуны — 24289.

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.
Старший милиционер
Ста́рший милиционе́р — специальное звание сотрудников младшего начальствующего состава милиции НКВД СССР в период 1936—1943 годов.

Специальное звание старший милиционер (2 треугольника в петлицах образца 1939—1943 годов) условно соответствовало воинскому званию отделенный командир РККА (после 1940 года — сержант), в то время как вышестоящее специальное звание отделенный командир милиции (3 треугольника в петлицах образца 1939—1943 годов) в данный период условно соответствовало воинскому званию младший комвзвод РККА (после 1940 года — старший сержант).

Воинские звания и знаки различия РККА 1935—1940
Персональные воинские звания военнослужащих сухопутных, воздушных и морских сил РККА (1935—1940) — воинские звания, введённые Постановлениями ЦИК СССР № 19 и СНК СССР № 2135 от 22 сентября 1935 года «О введении персональных военных званий начальствующего состава РККА и об утверждении Положения о прохождении службы командным и начальствующим составом РККА».

Объявлены Приказом Народного комиссара обороны СССР (НКО СССР) № 144 от 26 сентября 1935 года.

Постановлениями СНК СССР № 2590 и № 2591 от 2 декабря 1935 года для Сухопутных, Военно-воздушных и Военно-морских сил Рабоче-Крестьянской Красной Армии были установлены форма одежды и знаки различия рядового, командного и начальствующего составов РККА.

Объявлены Приказом НКО СССР № 176 от 3 декабря 1935 года.
Бернина (горный массив)
Бернина (нем. Berninagruppe, итал. Bernina) — горный массив в восточной Швейцарии и северной Италии между верховьями рек Инн и Адда, часть Центральных Восточных Альп.

Высшая точка — одноимённый пик (4049 м), это самая восточная часть Альп, где вершины превышают 4000 м над уровнем моря. Геологически массив, как и все Восточные Альпы, сложен гнейсом и сланцами.

Высочайшие точки — горы Бернина (4049 м), Пунта-Перруккетти (4020 м), Пиццо-Дзупо (3996 м), Алв или Пиццо-Бьянко (3995 м). Большинство пиков расположены на границе Италии и Швейцарии. Бернина является высшей точкой кантона Граубюндена, а Пунта-Перруккетти — Ломбардии.

В массиве Бернина около 150 ледников общей площадью 104 км². Крупнейший из них, Мортерач, имеет длину 7 км и площадь около 16,4 км². Однако, с 1990-х гг. скорость отступания ледника составляет до 30 м/год и эта тенденция сохраняется.

Восток
Восто́к — сторона света, в направлении которой вращается Земля. Направление на восток перпендикулярно направлениям на север и юг, то есть на географические полюса Земли, и противоположно направлению на запад. Направление на восток соответствует +90° по геодезическому азимуту и −90° — по астрономическому.

Первоначально, скорее всего, это слово обозначало «восход», а впоследствии значение изменилось.

Русское обозначение востока — В, международное — E (от англ. east).

В дни равноденствий Солнце восходит ровно на востоке.
Резвяков
Резвяко́в — русская фамилия.

Резвяков, Александр Михайлович (1902—1962) — главный инженер ЦТУ НКС СССР, лауреат Сталинской премии за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы (1946).

Резвяков, Николай Павлович  (1942—1987) — советский врач, гистолог, доктор медицинских наук (1981), профессор (1986).

Резвяков, Николай Павлович
Никола́й Па́влович Резвяко́в (7 января 1942, с. Танайка, Елабужский район, Татарская АССР — 25 мая 1987, Казань) — советский врач, гистолог, доктор медицинских наук (1981), профессор (1986), декан лечебного факультета Казанского медицинского института (с 1983).
Коллар, Клод
Клод Коллар (фр. Claude Rene Robert Collard; 20 октября 1924, Фонтенбло — 26 июля 2007, Версаль) — французский дзюдоист и спортивный функционер, чемпион Франции 1960 года, серебряный призёр чемпионата Европы 1959 года в Вене, президент Федерации дзюдо Франции, президент Французского национального олимпийского и спортивного комитета (1971—1982).

Версаль (город)
Верса́ль (фр. Versailles) — город (коммуна) во Франции. Расположен в 17,1 километра к юго-западу от центра французской столицы, является административным центром департамента Ивелин. Население в 2004 году составило около 85 900 жителей, снизившись с пиковой отметки 1975 года в 94 145 человек.
Мон (Приморская Шаранта)
Мон (фр. Mons) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Приморская Шаранта. Входит в состав кантона Мата. Округ коммуны — Сен-Жан-д’Анжели.

Код INSEE коммуны — 17239.

Пуату — Шарант
Пуату-Шарант (фр. Poitou-Charentes) — бывший регион на западе Франции, соответствующий исторической области Пуату. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Главный город — Пуатье. Население — 1 777 773 человек (в 2011 году — 15-е место среди регионов). Пуату славится козьими сырами, коньяком и выращиванием устриц.
Собрейра-Формоза
Собрейра-Формоза (порт. Sobreira Formosa)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета  Проенса-а-Нова. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Интериор-Сул, который входит в Центральный регион. Население составляет 2116 человек на 2001 год. Занимает площадь 85,01 км².

Покровителем района считается Иаков Зеведеев (порт. São Tiago Maior).

Бейра-Байша
Бе́йра-Ба́йша (порт. Beira Baixa) — самая малонаселённая из исторических провинций Португалии, центр — город Каштелу-Бранку. На 1967 год площадь составляла 2,9 тысяч км², население — около 500 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра.
Хальденванг (Швабия)
Хальденванг (нем. Haldenwang) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Швабия. Входит в состав района Гюнцбург. Подчиняется управлению Хальденванг. Население составляет 1810 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 17,98 км².

Швабия (округ)
Шва́бия (нем. Schwaben, бав. Schwobm) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в юго-западной части Баварии и граничит с Австрией, Швейцарией, с землёй Баден-Вюртемберг, а также с баварскими правительственными округами Средняя Франкония и Верхняя Бавария.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 999 335,75 га;

население  — 1 846 020 чел.;

плотность населения — 184,72 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5413,46 м2/чел.
Холл, Филипп
Филипп Холл — английский математик. Член Лондонского королевского общества, профессор Кембриджского университета. Наиболее известен работами по теории групп, в особенности по конечным группам и разрешимым группам.
В течение многих лет Холл был единственным алгебраистом, работающим в Англии.

Разрешимая группа
Разрешимая группа — группа, ряд коммутантов которой заканчивается на тривиальной группе.

Понятие возникло в теории Галуа в связи с вопросом о разрешимости алгебраических уравнений в радикалах: алгебраическое уравнение разрешимо в радикалах тогда и только тогда, когда его группа Галуа разрешима.
Морштын, Станислав
Станислав Морштын (пол. Stanisław Morsztyn; 1620-е годы — декабрь 1725) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, поэт и переводчик. Майор королевского регимента (полка) (1668), хорунжий заторский (с 1676), каштелян черский (1687—1699), воевода мазовецкий (1699—1704) и сандомирский (1704—1717).

Хорунжий
Хору́нжий (бел. харунжы, пол. chorąży, укр. хорунжий), также (редко) хоружий — чин, войсковая должность, а позже — воинское и служебное (специальное) звание в ряде исторических государств Восточной и Центральной Европы, в современной России (в казачестве), а также в Польше.

Название происходит от хоругвь (пол. chorągiew, бел. харугва) — воинское знамя и воинский отряд в XV—XVIII веках. Слово монгольское по происхождению, в славянские языки пришло через тюркское посредство: тюрк. хоруг — стяг, знамя, переводится как защита, покровительство. Таким образом, первоначально «хорунжий» означало «знаменосец»; соответствовало древнеримским аквилиферу, вексилларию, драконарию, сигниферу.
Авторадио
«Автора́дио» (ранее — Автомобильное радио, Автомобильное радио (Россия), Авторадио — Народная марка, Авторадио — ПАР) — российская музыкальная радиостанция. Её сеть включает в себя более 1300 городов России и других стран. С 2003 года «Авторадио» входит в холдинг «Вещательная корпорация „Проф-Медиа“» (ВКПМ, с 2016 года — ГПМ Радио). Является второй российской радиостанцией, заработавшей в цифровом формате DRM+ в Санкт-Петербурге. Визитная карточка «Авторадио» — Международный музыкальный фестиваль «Дискотека 80-х», ежегодно собирающий десятки тысяч поклонников в Москве,Санкт-Петербурге и других городах.

Самое первое «Авторадио» в России работало в Перми с 1990 года. В дальнейшем оно было переименовано во «Взрослое радио». На постсоветском пространстве существуют две радиостанции с таким же названием, никак не связанных с российской: Авторадио-Казахстан, начавшая вещание 5 февраля 1999 года и «Авторадио» (Беларусь).

Авторадио (Беларусь)
«Авторадио» (бел. Аўтарадыё) была первой независимой радиостанцией в суверенной Белоруссии. «Авторадио» стало первой радиостанцией, начавшей вещание после распада СССР. Вещание велось из Минска на частоте 105,1 МГц с 7 августа 1992 года по 12 января 2011 года. На текущий момент вещается на следующих FM частотах: Минск – 98.0 FM, Гомель – 89.7 FM, Полоцк – 88.2 FM, Слоним – 92.7 FM.
136-й батальон шуцманшафта
136-й батальон шуцманшафта (нем. 136. Batalion Schutzmannschaft / Schutzmannschafts-Bataillon 136 / Ukrainian Schuma, укр. 136-й батальйон шуцманшафту) — охранное подразделение германской вспомогательной охранной полиции (нем. Schutzpolizei), сформированное из местных коллаборационистов в ноябре 1942 года в Чернигове.

Полиция порядка в нацистской Германии
Полиция порядка (нем. Ordnungspolizei, OrPo, иногда Orpo) объединяла полицейские силы нацистской Германии. Организационно существовала как Главное управление полиции порядка, подчиненное Главному оперативному управлению СС (нем. SS-Führungshauptamt) и лично рейхсфюреру СС и шефу германской полиции.
Ньюмаркет (Нью-Гэмпшир)
Ньюмаркет (англ. Newmarket) — город в округе Рокингхем, штат Нью-Гэмпшир, США. Население по переписи 2020 года составляло 9430 человек. Часть жителей составляют студенты и сотрудники расположенного рядом Университета Нью-Гэмпшира в Дареме.

Нью-Гэмпшир
Нью-Гэ́мпшир, также Нью-Хэмпшир (англ. New Hampshire, американское произношение: [ˌnuː ˈhæmpʃər] (слушать)о файле) — штат в регионе Новая Англия на северо-востоке США. Население 1 379 089 (2020). Неофициальное название «Гранитный штат» отражает наличие в штате месторождений гранита и его добычу. Столица штата — город Конкорд, крупнейший город — Манчестер. Первый штат в стране, провозгласивший независимость от Великобритании. Девиз штата «Живи свободным или умри» (англ. Live free or die) был выбран после войны за независимость.
Паутов, Анатолий Михайлович
Анатолий Михайлович Паутов (11 сентября 1943, Ленинград — 29 августа 2020) — российский трубач, военный дирижёр, позднее — преподаватель по классу трубы и дирижёр духовых оркестров Московского государственного института музыки имени А. Г. Шнитке и Детской музыкальной школы имени М. И. Табакова, вёл класс трубы и камерного ансамбля в Российской государственной специализированной академии искусств. Заслуженный работник культуры России. Кандидат искусствоведения, профессор МГИМ имени А. Г. Шнитке.

Военный оркестр
Военный оркестр — духовой оркестр как специальное штатное воинское подразделение.

Военный оркестр заключает в себе только духовые и ударные инструменты. Он предназначен для исполнения военной и других видов музыки во время проведения строевой подготовки, воинских ритуалов, военных и общественных торжественных мероприятий, для осуществления концертной деятельности.
Вессель, Кристер
Ю́нас Кри́стер Ве́ссель (швед. Jonas Christer Wessel; род. 15 мая 1943) — шведский кёрлингист.

В составе мужской сборной Швеции участник чемпионата мира 1969 (заняли четвёртое место). Чемпион Швеции среди мужчин и среди смешанных команд.

В «классическом кёрлинге» (команда из четырёх человек одного пола) играл на позициях первого и четвёртого.

Мужская сборная Швеции по кёрлингу
Мужская сборная Швеции по кёрлингу — представляет Швецию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Швеции (швед. Svenska Curlingförbundet). Неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.
Шульпае
Шульпае («Блистающий юноша») — шумерский бог-воин, покровитель искусств и институтов цивилизации, бог домашних и диких животных. Ассоциировался с производящей силой животного царства, а также богом пиршеств (Энума элиш ему приписывает устроение первого по сотворении мира пира), но у него была также и дьявольская сторона, он рассматривался как демон, насылающий эпидемии.

В астрологии он был связан с планетой Юпитер.

Его женой была Нинхурсаг либо Мами. Среди их детей — сын Мулулил, умирающий бог, чью смерть оплакивали в ранних ритуалах.

В некоторых текстах Шульпае — одно из имён верховного божества Мардука.

Энума элиш
«Эну́ма э́лиш» (аккад. 𒂊𒉡𒈠𒂊𒇺 Enūma eliš — «Когда наверху…») — вавилонский космогонический миф, описывающий возвышение Мардука из ранга младших богов, его борьбу с Тиамат (воплощение первобытного хаоса) и обустройство мира. Сохранился в новоассирийских и нововавилонских табличках из Ашшура, Ниневии, Киша и Урука. Сказание было сложено, вероятно, в эпоху II династии Исина (ок. XII век до н. э.) с целью обоснования верховенства Мардука в вавилонском пантеоне, для чего были переработаны шумерские предания, прежде всего об Энлиле и Нинурте. Значительную часть повествования занимает прославление Мардука и его города Вавилона, но главную роль играет именно космогоническая канва.
Алексеенко, Александр Минович
Алекса́ндр Ми́нович Алексе́енко (15 марта 1924, Батызман, Екатеринославская губерния — 5 декабря 1945, Кривой Рог, Днепропетровская область) — старший сержант Красной армии, командир пулемётного расчёта в годы Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза (1945).

Командир
Команди́р (подразделения, части, соединение) — должностное лицо командного состава в вооружённых силах, на которое возложено командование (руководство) подразделением, частью (кораблём), соединением.

В большинстве государств мира командир является единоначальником (наделён всей полнотой распорядительной власти по отношению к подчинённым), и в мирное и военное время, несёт личную ответственность за постоянную боевую и мобилизационную готовность, обязан обучать своих подчинённых военному делу настоящим образом и воспитывать их в духе неуклонного выполнения всех требований уставов и воинской дисциплины, развивать и поддерживать у них сознание воинской чести и воинского долга, поощрять достойных и строго взыскивать с нерадивых, и иным в вверенном ему соединении, части и подразделении. Приказ командира (начальника) — закон для подчинённых, и он должен быть выполнен беспрекословно, точно и в срок.