hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тарако
Тарако (яп. 鱈子) — разновидность солёной икры в японской кухне, обычно изготавливается из икры минтая, реже (в широком смысле) из икры тихоокеанской трески; «тара» (яп. 鱈) по-японски — тресковые, к которым минтай тоже относится.

Употребляется как:

отдельное кушанье: на завтрак или как часть японской новогодней трапезы;

начинка для онигири;

приправа для макарон (обычно вместе с нори).

Традиционно тарако окрашивалось в ярко-красный цвет, но данная практика пошла на убыль в связи с беспокойством об опасности пищевых красителей. На Кюсю тарако обычно подается с хлопьями из красного перца чили — возможно из-за исторических связей с корейской культурой.

Тресковые
Треско́вые (лат. Gadidae) — семейство лучепёрых рыб отряда трескообразных, обитающее в пресных и солёных водоёмах северного полушария. За исключением налима, все виды морские.

Плавники тресковых не несут колючек. Спинных плавников обычно 2—3. Анальных плавников 1—2. На подбородке, как правило, усик. Чешуя очень мелкая.
Dr Pepper
Dr Pepper («Доктор Пе́ппер») — безалкогольный газированный напиток. Он был создан в 1880-х годах фармацевтом Чарльзом Олдертоном в Уэйко, Техас, США и впервые был подан примерно в 1885 году. Впервые Dr Pepper был выпущен на национальный рынок в США в 1904 году, а в настоящее время продаётся по всему миру. Разновидности включают диетический Dr Pepper и, начиная с 2000-х годов, линейку дополнительных вкусов.

Безалкогольные напитки
Безалкогольный напиток — напиток, не содержащий алкоголя. Безалкогольные напитки зачастую газируются и обычно потребляются холодными. Наиболее часто употребляемые безалкогольные напитки — это чай, кофе, соки и нектары, освежающие напитки (в т.ч. газированная вода, лимонад).

Квас также считается безалкогольным напитком, хотя и может содержать до 1,2 % спирта.
Многоязычие
Многоязы́чие — использование двух или более языков либо отдельным говорящим, либо обществом говорящих. В населении мира многоязычные преобладают над одноязычными. Такие явления, как глобализация и социальная открытость, способствуют распространению многоязычия. Благодаря тому, что Интернет во многом облегчил доступ к информации, в том числе на иностранных языках, люди всё чаще сталкиваются с иностранными языками даже без прямого контакта с их носителями.

Люди, активно владеющие несколькими языками одновременно, называются полиглотами.

Портуньол
Портуньо́л, или портуньо́ль (исп. Portuñol, порт. Portunhol, также известный как исп. fronterizo, порт. fronteiriço, букв. «приграничный» или misturado букв. «смешанный») — смешанный разговорный язык на границах ареалов близкородственных испанского и португальского языков (Латинская Америка, особенно северный Уругвай, Бразилия, а также в Европе — в Португалии).
Anta Sports
Anta Sports Products Limited — китайская компания, производитель спортивной одежды, обуви и инвентаря. Деятельность компании включает в себя дизайн, развитие, производство и маркетинг спортивной одежды, обуви и инвентаря под брендами Anta, Fila, Descente и Kolon Sport, также является совладельцем финской компании Amer Sports, которой принадлежат такие бренды, как Salomon, Arc’teryx, Peak Performance, Atomic, Wilson и другие. Формально зарегистрирована на Каймановых островах, фактическая штаб-квартира расположена в Сямыне (провинция Фуцзянь)

Маркетинг
Ма́ркетинг или марке́тинг (от англ. marketing «рыночная деятельность») — организационная функция и совокупность процессов создания, продвижения и предоставления продукта или услуги покупателям и управление взаимоотношениями с ними с выгодой для организации. Более кратко, маркетинг — деятельность, направленная на удовлетворение рыночных потребностей с целью извлечения прибыли. В общем смысле предназначение маркетинга состоит в «определении и удовлетворении человеческих и общественных потребностей».
Мадонна с благословляющим Младенцем
«Мадонна с благословляющим Младенцем» (итал. La Madonna col Bambino benedicente), или «Мадонна с большим пальцем» (итал. Madonna del pollice) — картина выдающегося итальянского живописца венецианской школы периода кватроченто Джованни Беллини, на которой изображена Дева Мария со стоящим Младенцем, вознёсшим правую руку для благословения, а левой рукой держащим Мать за большой палец. Произведение создано между 1475 и 1479 годами и представляет собой живопись темперой на дереве, доске размером 79×63 см. В настоящее время хранится в Галерее Академии в Венеции.

Вначале картина находилась в кабинете магистрата Монте Нуовиссимо (Magistrato del Monte Nuovissimo) в Палаццо деи Камерленги, затем в Городской пинакотеке.

Венецианская школа живописи
Венецианская школа (итал. La pittura veneta, scuola veneta) — одна из главных итальянских историко-региональных школ живописи, сложилась и развивалась в Венеции и в области Венето, на Терраферме (материковых владениях Венецианской республики), северная Италия. Наибольшее развитие получила в XV—XVI веках. Для этой школы характерно преобладание живописных начал, яркие колористические решения, углубленное владение выразительными возможностями техники масляной живописи.
Пепетела
Пепетела, собственно Артур Пестана (порт.  Pepetela, Artur Carlos Maurício Pestana dos Santos, 29 октября 1941, Бенгела) — ангольский писатель португальского происхождения. Псевдоним — перевод на кимбунду его фамилии, означающей «ресницы».

Бенгела (город)
Бенге́ла (полное название Сау-Фели́пе-де-Бенге́ла (порт. São Felipe de Benguela)) — город в Анголе, административный центр провинции Бенгела.

Согласно демографическим прогнозам на 2018 год, подготовленным Национальным институтом статистики, его население составляет 623 777 жителей, а площадь города составляет 2100 км², что делает его самым густонаселенным муниципалитетом в провинции и десятым по численности населения в стране.
Ковентри, Джордж, 6-й граф Ковентри
Джордж Уильям Ковентри, 6-й граф Ковентри (англ. George William Coventry, 6th Earl of Coventry; 26 апреля 1722 — 3 сентября 1809) — британский пэр и политик. Он носил титул учтивости — виконт Дирхерст с 1744 по 1751 год.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Запасы нефти в Саудовской Аравии
Доказанные запасы нефти в Саудовской Аравии составляют 268 миллиардов баррелей (2,5 млрд из которых находятся на территории Саудо-кувейтской нейтральной зоны), считались крупнейшими в мире до января 2011 года, когда Венесуэла объявила, что её доказанные запасы нефти составляют 297 млрд баррелей. 
На территории Саудовской Аравии расположена примерно одна пятая часть от общемировых нефтяных запасов. Большая их часть находится на сравнительно малом количестве крупных месторождений.

Саудовско-кувейтская нейтральная зона
Саудовско-кувейтская нейтральная зона (также Зона раздела) — территория площадью 5770 км² между Саудовской Аравией (на момент её образования — Недждом) и Кувейтом, временно оставшаяся «ничейной» землёй, когда между двумя государствами после подписания 2 декабря 1922 года Укайрского договора была установлена граница.
LSWR H15 class
LSWR/SR H15 class — тип грузопассажирского паровоза с осевой формулой 2-3-0, разработанный главным инженером тяги Лондонской и Юго-Западной железной дороги Робертом Ури в 1914 году. После укрупнения британских железных дорог в 1923 году партии этих паровозов заказывал главный инженер Южной дороги Ричард Манселл. Прозвище «Король Артур-младший» эти паровозы получили потому, что были однотипны с LSWR N15 «Король Артур», но с меньшим на 7 дюймов диаметром ведущих колёс.

Осевая формула паровоза
Осева́я фо́рмула парово́за (тип паровоза) — условное описание основных параметров экипажной части локомотива, описывающее количество, размещение и назначение осей (колёсных пар). Одна из основных характеристик, используемых при классификации паровозов.

Осевая формула — краткое цифровое или буквенно-цифровое обозначение, определяющее тип паровоза по количеству, назначению и взаимному расположению осей колёсных пар, включённых в его экипажную часть.
Машиал
Машиа́л (порт. Maxial)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета  Торриш-Ведраш. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 2962 человека на 2001 год. Занимает площадь 27,90 км².

Лиссабон (округ)
Округ Лиссабон (порт. Distrito de Lisboa) — округ в западной Португалии, состоит из 16 муниципалитетов. Распределён между 3 статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион, Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Большой Лиссабон, Лезирия-ду-Тежу, Оэште. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Эштремадура и Рибатежу. Территория — 3015,24 км². Население — 2 250 533 человека (2011). Плотность населения — 746,39 чел./км². Административный центр — город Лиссабон.
Сара Лэнс
Сара Лэнс (англ. Sara Lance) — персонаж телесериалов «Стрела» и «Легенды завтрашнего дня», частично основанный на втором воплощении супергероини комиксов DC Comics Чёрной канарейки, созданной Робертом Канигером и Кармайном Инфантино. Создателями персонажа считаются Грег Берланти, Эндрю Крайсберг и Марк Гуггенхайм. Основным исполнителем роли Сары Лэнс является Кейти Лотц, но при первом появлении её роль исполнила актриса Жаклин Макиннес Вуд. В «Легендах завтрашнего дня» она начинает использовать псевдоним Белая канарейка, взятый у персонажа комиксов и одной из врагов Чёрной канарейки — Хуан Чао Рен, главы Двенадцати шёлковых братьев.

Первоначально введённая как персонаж «Стрелы» она впоследствии появилась в комиксах, связанных с сериалом, а также в качестве гостя в телесериале «Флэш». В данный момент Сара Лэнс является одной из главных героев «Легенд завтрашнего дня».

Инфантино, Кармайн
Кармайн Майкл Инфантино (англ. Carmine Michael Infantino; 24 мая 1925 года, Бруклин США — 4 апреля 2013 года, Манхэттен, США) — американский художник и редактор комиксов, оказавший сильное влияние на становление Серебряного века комиксов. В 2000 году удостоен места в Зале славы премии Айснера.
НХЛ в сезоне 2012/2013
Сезон НХЛ 2012/2013 является 96-м (95-м игровым) сезоном НХЛ. Первоначально планировалось, что сезон стартует 11 октября, однако из-за недоговорённости между лигой и профсоюзом по новому коллективному соглашению в НХЛ был объявлен локаут, который повлиял на сроки проведения чемпионата. Первые матчи прошли 19 января 2013 года, а закончился регулярный чемпионат 28 апреля матчем между «Брюинз» и «Сенаторз», который был перенесён с 15 апреля из-за террористического акта во время Бостонского марафона. Каждая команда провела по 48 матчей только с соперниками своей конференции. Розыгрыш Кубка Стэнли стартовал 30 апреля. «Чикаго Блэкхокс» выиграл финальную серию у «Бостон Брюинз» со счётом 4—2.

Гейдук, Милан
Милан Гейдук (чеш. Milan Hejduk; 14 февраля 1976, Усти-над-Лабем, Чехословакия) — чешский хоккеист. Амплуа — правый крайний нападающий. Пятый бомбардир среди всех чешских хоккеистов в истории НХЛ после Яромира Ягра, Патрика Элиаша, Давида Пастрняка и Якуба Ворачека. Провёл в НХЛ 14 сезонов в составе «Колорадо Эвеланш» и набрал 805 очков.

На драфте НХЛ 1994 года был выбран в 4 раунде под общим 87 номером командой «Квебек Нордикс».

Всего за карьеру в сборной и клубах провёл 1486 игр, набрал 1125 (560+565) очков.

6 января 2018 года «Колорадо Эвеланш» вывел из обращения игровой номер Гейдука.

12 декабря 2019 года был принят в Зал славы чешского хоккея.
Андрей Байкалец
Андре́й Байка́лец, настоящее имя Андре́й Дми́триевич Кра́вченко (27 августа 1963, Черемхово, Иркутская область, Россия — 17 сентября 2008, Шелехов, Иркутская область, Россия) — российский музыкант, гитарист и барабанщик, поэт, актёр; странствующий певец-гусляр, исполнявший духовные стихи и былины (см. калика).

Гусли
Гу́сли — русский народный струнный щипковый музыкальный  инструмент, в общем виде представляющий собой резонаторный корпус с натянутыми над ним 5—20 струнами, образующими диатонический звукоряд. Относятся к семейству цитр, гусли с игровым окном — к лирам.
Тенгеры
Тенге́ры (тенггеры, уонг тенггер) — индонезийский народ, живущий в горах Тенгер на востоке острова Ява, в частности, в национальном парке Бромо-Тенгер-Семеру. Численность — более 50 тыс. человек. В их языке сохранились значительные пласты старояванской лексики. По религии тенгеры — индуисты с элементами буддизма и анимистических верований. Живут в деревнях (с линейной планировкой), расположенных террасами на склонах гор. Основные традиционные занятия — ручное подсечно-огневое земледелие (кукуруза, маниок, таро, овощи) и скотоводство.

Маниок
Манио́к съедобный, или манио́ка, или касса́ва (лат. Mánihot esculénta) — неотропическое клубнеплодное растение, типовой вид рода Маниок семейства Молочайные (Euphorbiaceae).

Ценная пищевая культура, широко возделываемая во многих тропических странах.
Катафалк (фильм)
«Катафалк» — дебютный фильм Валерия Тодоровского, снятый в 1990 году по мотивам рассказа писательницы Фланнери О’Коннор «Береги чужую жизнь — спасёшь свою».

Картина, которая рассматривалась кинокритиками как ученическое упражнение молодого режиссёра, получила ряд призов и наград, в том числе Гран-при на Международном кинофестивале в Мангейме.

Мангейм
Ма́нгейм (Маннгейм, Манхайм; нем. Mannheim, алем. нем. Manne, пфальц. Monnem, Mannem) — город в Германии, третий (после Штутгарта и Карлсруэ) по величине город в земле Баден-Вюртемберг, центр 2,5-миллионной агломерации «Треугольник Рейн-Неккар».
Замок Монсараш
Замок Монсараш (порт. Castelo de Monsaraz) — средневековый замок во фрегезии Монсараш города Регенгуш-ди-Монсараш округа Эвора Португалии. Расположен на холме Монасараш рядом с плотиной Алькева и был построен для защиты средневековой деревни и границы с Испанией. Архитектура замка сочетает средневековые элементы и элементы архитектуры XVII века.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Демократия в США
Создание США в 1776 году стало первой в истории человечества попыткой реализации идеи демократии в масштабе целой страны, а не города-государства, после Новгородской республики, существовавшей с 1136 по 1478 год. Эта идея получила отражение в Декларации независимости и принятой в 1787 году Конституции США:

Новгородская республика
Новгоро́дская респу́блика (Господи́н Вели́кий Но́вгород) — севернорусское средневековое государство, существовавшее с 1136 по 1478 год. В период наибольшего расцвета, кроме Новгородской земли в узком смысле, включала также территории от Балтийского моря на западе до Уральских гор на востоке и от Белого моря на севере до верховьев Волги и Западной Двины на юге. С 1245 года до падения республики только великие князья владимирские становились новгородскими, титул которых с XIV века стали наследовать исключительно московские князья, при этом роль князей с конца XIII века стала существенно падать и власть стала лишь номинальной, в то время как исполнительная власть перешла к посадникам. Новгородская республика в 1478 году была завоёвана Иваном III и полностью вошла в состав централизованного Русского государства.
Химмотология
Химмотология(от химия, мотор и логия) — это прикладная наука об эксплуатационных свойствах, качестве и рациональном применении в технике топлив, масел, смазок и специальных жидкостей. Название новой науки было предложено в 1964 году советским учёным в области смазочных масел профессором К. К. Папоком.

Прикладная наука
Прикладна́я нау́ка — свод знаний, в которых исследования и открытия имеют непосредственную, прямую ориентацию на практику; это науки, обеспечивающие разработку новых технологий, а именно: алгоритмов действия для получения желаемого продукта. 
Прикладной является та научная дисциплина, которая применяет существующие научные знания, чтобы разработать более практические, прикладные системы, такие как технология или изобретение.
Маха Аль Муниф
Маха Аль Муниф (араб. لدكتورة مها عبدالله المنيف‎) — исполнительный директор Национальной программы безопасности семьи (NFSP) в Саудовской Аравии. Она специалистка по детским инфекционным заболеваниям и занимается распространением информации о домашнем насилии и жертвах жестокого обращения с детьми.

Насилие над детьми
Наси́лие над детьми́ — жестокое или плохое обращение с детьми. Может выражаться в форме физического и (или) эмоционального плохого обращения, сексуального насилия, пренебрежения, отсутствия заботы, а также торговли или других форм эксплуатации, способных привести или приводящих к фактическому ущербу для здоровья ребёнка, его выживания, развития или достоинства в контексте отношений ответственности, доверия или власти. Согласно ВОЗ, насилие над детьми является глобальной проблемой с серьёзными пожизненными последствиями.
Кокосовый остров
Кокосовый остров — топоним:

Кокос (остров) — остров в Тихом океане, относящийся к Коста-Рике.

Кайо-Коко — остров в составе кубинского архипелага Хардинес-дель-Рей.

Кокос (англ. Cocos Island) — остров в составе Гуама.

Кокос (фр. Île aux Cocos) — остров в Индийском океане, рядом с островом Родригес, относящийся к государству Маврикий.

Кокос (остров)
Коко́с (исп. Isla del Coco) — необитаемый остров в Тихом океане. Является территорией Коста-Рики, входит в провинцию Пунтаренас, расположен в 300 милях (480 км) от западного побережья страны. Ближайший архипелаг — Галапагосские острова в нескольких сотнях миль на юго-запад. Остров известен тем, что, согласно распространённым легендам, на нём спрятан крупный клад.

Остров покрыт джунглями, морское дно — вулканической породой с буйно растущими водорослями. Фауна этого острова находится под охраной, а в 1997 году ЮНЕСКО занесла остров Кокос в список объектов Всемирного наследия.
Столбова, Ольга Валерьевна
О́льга Вале́рьевна Столбо́ва (род. 6 апреля 1947) — советский и российский лингвист-африканист. Доктор филологических наук (1998). А. Ю. Милитарёв считает её «одним из крупнейших в мире специалистов по чадским языкам». Главный научный сотрудник ИВ РАН. Автор более ста статей и четырёх монографий на русском и английском языках. Представитель Московской школы лингвистической компаративистики.

Чадские языки
Ча́дские языки́ — семья в составе афразийских языков. Распространены в ряде стран Западной и Центральной Африки, в частности, на севере Нигерии, Камеруна, на западе Республики Чад, на юге Нигера. Среди других афразийских языков к чадским ближе остальных стоят берберские языки, а также древнеегипетский язык.
Hell in a Cell (2014)
Hell in a Cell (2014) — шестое по счёту шоу Hell in a Cell, PPV-шоу производства американского рестлинг-промоушна WWE. Шоу прошло 26 октября 2014 года в «Американ Эйрлайнс Центр» в Далласе, Техас, США.

Даллас
Да́ллас (англ. Dallas, [ˈdæləs]) — город в США, расположенный в северо-восточной части штата Техас на реке Тринити. Административный центр округа Даллас. Вместе с Форт-Уэртом и другими городами агломерации (Арлингтон, Дунканвилл, Гарленд, Дентон, Ирвинг, Мескит и Плейно) Даллас составляет конурбацию «Даллас — Форт-Уэрт». Даллас является третьим (с учётом пригородов — первым) по численности городом Техаса и 9-м по США (1 304 379 человек по оценке на 1 июля 2020 года); сама конурбация «Даллас — Форт-Уэрт» является 4-й по численности среди агломераций США (более 7,5 млн чел.).
Премия Хьюго за лучший фэнзин
Премия Хьюго за лучший фэнзин (англ. Hugo Award for Best Fanzine) — премия Хьюго, ежегодно вручаемая лучшим фэнзинам с 1956 года.

Согласно Статье 3.3.11 Конституции Всемирного Общества Научной Фантастики, награда вручается любому непрофессиональному печатному периодическому изданию, посвящённому научной фантастике, находящемуся в свободном доступе, имеющему, как минимум, четыре выпуска в отчётном году и один выпуск в году, предшествующем отчётному, и не квалифицируемому как семипрозин.

Семипрозин
Семипрозин (англ. semiprozine, сокр. от semiprofessional magazine) — тип журналов, посвящённых научной фантастике. Занимают положение между фэнзинами и профессиональными журналами.

Ежегодно лучшему семипрозину вручается премия Хьюго за лучший полупрофессиональный журнал.
Ляодунский полуостров
Ляоду́нский полуостров (кит. трад. 遼東半島, упр. 辽东半岛, пиньинь Liáodōng bàndǎo) — полуостров в северо-восточной части Китая (провинция Ляонин) между Ляодунским и Западно-Корейским заливами Жёлтого моря.

Длина 225 км, ширина от 80 до 130 км. Берега полуострова ровные, в его юго-западной части на полуострове Гуаньдун — риасового типа.

Ландшафты полуострова — всхолмлённая равнина и низкогорья высотой до 1132 м (гора Буюньшань), леса и кустарники.

В южной оконечности полуострова расположен крупный город и порт Далянь (в состав города вошли бывшие порты Дайрен и Порт-Артур). В конце XX — начале XXI века наблюдался стремительный рост Даляня и других городов полуострова.

Равнина
Равни́ны — значительные по площади участки поверхности суши, дна морей и океанов, для которых характерны: незначительный уклон местности (до 5°) и небольшое колебание высот (до 200 м); которое если и достигает сотен метров, то эти изменения имеют место на большом протяжении, что ведёт к тому, что высоты соседних точек мало отличаются друг от друга.

Равнины, как и горы, испытывают тектонические движения, однако с небольшим градиентом (до 1—2 м/км). В совокупности равнинным рельефом занято 65 % территории суши. Крупнейшая равнина мира: Амазонская низменность (свыше 5 млн км²).
Висячий мост (Воронеж)
Висячий мост — неофициальное название прогулочного моста в Воронеже. В городе это единственный подвесной мост. Мост соединяет левый берег Воронежа с Придаченской дамбой на Воронежском водохранилище. Длина моста — 83 м.

До создания водохранилища дорога с Придаченской дамбы выходила на улицу Димитрова в этом же месте, а на месте современного моста был деревянный мост через озеро в пойме реки Воронеж.

Мост расположен рядом со Спортивной набережной, водной станцией и речной полицией. Так же недалеко от моста расположена Военно-воздушная академия, поэтому курсанты часто устраивают по мосту пробежку по утрам. Молодожёнами и влюблёнными мост используется для соблюдения обычаев переноса невесту через мост и закрепления «замка любви».

Движение автотранспорта по мосту невозможно, так как мост перекрыт бетонными блоками. В 2007 году на мосту было налажено освещение.

Военно-воздушная академия имени профессора Н. Е. Жуковского и Ю. А. Гагарина
Военный учебно-научный центр Военно-воздушных сил «Военно-воздушная орденов Ленина и Октябрьской Революции, дважды Краснознамённая, орденов Кутузова и Жукова академия имени профессора Н. Е. Жуковского и Ю. А. Гагарина» — высшее военное учебное заведение Военно-воздушных сил (ВВС). В академии ведётся подготовка офицерских кадров по командно-инженерному, инженерному и военно-гуманитарному профилям для авиации всех видов, родов войск и частей радиоэлектронной борьбы Вооружённых Сил Российской Федерации.

Начальник академии — генерал-полковник Зибров Геннадий Васильевич, доктор педагогических наук, профессор.