hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Струна, Альяж
Альяж Струна (словен. Aljaž Struna; род. 4 августа 1990, Пиран, СР Словения, СФРЮ) — словенский футболист, защитник клуба «Триестина». Выступал за сборную Словении.

У Альяжа есть старший брат — Андраж, который также является профессиональным футболистом.

Триестина
«Триестина» (итал. Unione Triestina 2012 S.S.D.) — итальянский профессиональный футбольный клуб из города Триест, выступающий в Серии С. Основан в 1918 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Нерео Рокко», вмещающем 32 454 зрителя, до 1994 года, на протяжении более 60 лет, играла на «Джузеппе Грезар». Наивысшим достижением клуба стало 4-е место в Серии A в сезоне 1947/48. В 2012 году «Триестина» была объявлена банкротом и реорганизована, а 30 ноября этого же года контрольный пакет акций клуба приобрёл босс «Палермо» Маурицио Дзампарини, обещающий вкладывать в клуб деньги на протяжении трех будущих лет и отдавая клубу в аренду выпускников академии «Палермо» для предоставления им большей игровой практики.
HN-5
HN-5 или Хунъин-5 (кит. упр. 红缨五号, пиньинь Hóngyīng wǔ hào, палл. Хунъин у хао, буквально: «Красная кисть-5») — китайский переносной зенитно-ракетный комплекс первого поколения, первый вариант которого создавался на базе советского ПЗРК 9К32 «Стрела-2». Предназначен для поражения самолётов и вертолётов на малых высотах.

Обозначение HN использовано с целью избежания путаницы с обозначениями противокорабельных ракет серии HY (аббр. от Hǎi Yīng — Морской орёл). Также, наименование ПЗРК переводят как «красный попугай», из-за созвучия иероглифов 缨五 с кит. упр. 鹦鹉, пиньинь Yīng wǔ, буквально: «попугай».

HY-2
Хайин-2 или HY-2 (кит. упр. 海鹰二号, пиньинь hǎiyīng èr hào, палл. хайин эр хао, буквально: «Морской орёл-2», экспортное обозначение — C-201, по классификации НАТО — Silkworm) — китайская противокорабельная ракета (ПКР), является удлинённой версией ПКР HY-1, потомка советской ПКР П-15 «Термит».
Секиринский сельсовет (Зарайский район)
Секиринский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Рязанской губернии и Московской области до 1939 года.

Секиринский сельсовет был образован в первые годы советской власти. В конце 1920-х годов он входил в состав Зарайской волости Зарайского уезда Рязанской губернии.

В 1929 году Секиринский с/с был отнесён к Зарайскому району Коломенского округа Московской области.

17 июля 1939 года Секиринский с/с был упразднён. При этом его территория (селение Секирино) была передана в Протекинский с/с.

Секирино (Зарайский район)
Секирино — деревня в Зарайском районе Московской области, в составе муниципального образования сельское поселение Машоновское (до 29 ноября 2006 года входила в состав Протекинского сельского округа), деревня связана автобусным сообщением с райцентром и соседними населёнными пунктами.
Пауэлл, Норман
Норман Пауэлл (англ. Norman W. C. Powell; род. 25 мая 1993, Сан-Диего, Калифорния) — ямайский и американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Майами Хит». Играет на позиции атакующего защитника. В студенческом баскетболе играл за команду Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (англ. University of California, Los Angeles) — государственный исследовательский университет, расположенный в городе Лос-Анджелес в штате Калифорния, США. Вошёл в систему государственных университетов в 1919 году, став вторым кампусом общего назначения в системе Калифорнийского университета.

Английское название университета часто сокращается до UCLA (читается «ЮСиЭлЭй»), русское — до УКЛА — Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе занимает 25 место в рейтинге национальных университетов издания U.S. News & World Report. В Академическом рейтинге университетов мира он занимает 12 позицию. В рейтинге международных университетов издания U.S. News & World Report университет занимает 8 место.
Мистер Фудзи
Гарри Масаёси Фудзивара (англ. Harry Masayoshi Fujiwara, 4 мая 1934, Гонолулу — 28 августа 2016, Кларксвилл, Теннесси) — американский рестлер и менеджер  в рестлинге, известный под именем Мистер Фудзи (англ. Mr. Fuji, или Мастер Фудзи для своих протеже). Он был известен тем, что часто бросал соль в глаза рестлерам-фейсам. Среди известных рестлеров и команд, которыми он руководил, — Дон Мурако, Ёкодзуна и «Разрушение».

Поваренная соль
Пова́ренная соль, или пищева́я соль (хлорид натрия, NaCl; употребляются также названия хлористый натрий, каменная соль, «столовая соль» или просто «соль») — пищевой продукт, представляющий собой бесцветные кристаллы.

Соль природного (морского) происхождения почти всегда имеет примеси других минеральных солей, которые могут придавать ей оттенки разных цветов (как правило, серого, бурого, розового).

Производится в разных видах: крупного и мелкого помола, чистая, йодированная, нитритная и так далее. В зависимости от чистоты делится на сорта экстра, высший, первый и второй.
Тыкоцин
Тыко́цин (пол. Tykocin [tɨˈkɔt͡ɕin]) — город в Польше, входит в Подляское воеводство, Белостокский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 32 км². Население — 6677 человек (на 2005 год).

Белостокский повет
Белостокский повет (пол. Powiat białostocki) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Подляское воеводство. Центр повета — город Белосток (в состав повета не входит). Занимает площадь 2984,64 км². Население — 145 486 человек (на 30 июня 2015 года).
Гряда (река)
Гряда́ — река в Московской области России, правый приток реки Озерны.

Берёт начало у станции Чисмена Рижского направления Московской железной дороги, устье — у деревни Нижнее Сляднево Рузского городского округа. Левый приток Гряды — река Разварня.

Длина реки составляет 21 км (по другим данным — 20 км), площадь водосборного бассейна — 147 км². Равнинного типа. Питание преимущественно снеговое. Замерзает обычно в середине ноября, вскрывается в середине апреля.

Бассейн Гряды — живописные и популярные у туристов места Смоленско-Московской возвышенности с моренными холмами и впадинами, быстрыми реками и ручьями, густыми смешанными лесами. Поскольку в верхнем течении Гряда на протяжении 12 км пересекает район Сычёвских карьеров, изуродованный ими и занятый многочисленными дачными участками, то пешие туристы предпочитают выходить на Гряду по её левому притоку — реке Разварне.

Рузский муниципальный округ
Рузский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Руза с административной территорией.

Административный центр — город Руза, расположен на берегу реки Рузы на юго-востоке Смоленско-Московской возвышенности в 24 км к северо-западу от железнодорожной станции Дорохово. При этом крупнейшим населённым пунктом городского округа является посёлок городского типа Тучково, а не город Руза.

До 2017 года — Рузский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 9 января 2017 года Рузский муниципальный район был преобразован в Рузский городской округ. 23 апреля 2017 года Рузский административный район был преобразован в город областного подчинения Руза с административной территорией.

С 1 января 2025 года Рузский городской округ преобразован в Рузский муниципальный округ.
Улиты
Ули́ты (лат. Tringa) — род птиц семейства бекасовых (Scolopacidae). Величина его представителей составляет 21—31 см. К общим признакам относятся прямой и твёрдый клюв, слегка загнутый кверху, а также оперение, сочетающее белый, серый и черноватый цвета. Всего к улитам относятся 10 видов, которые распространены в Европе, Азии и Северной Америке. Улиты селятся, как правило, по берегам рек, озёр и на болотах в тундре, лесной зоне или в степи. Гнездятся на земле, некоторые на деревьях, занимая гнёзда дроздов и других птиц. В кладке 2—4 зеленоватых яиц с бурыми и серыми пятнами. Все улиты являются перелётными птицами.

Клюв
Клюв (лат. rostrum) — орган птиц, некоторых нептичьих динозавров (орнитопод, цератопсов и ряда теропод), а также черепах, образованный челюстями (обычно удлинёнными и беззубыми), одетыми роговым чехлом — рамфотекой.

Образования, тоже называемые клювом, но имеющие другое строение, имеют первозвери и головоногие моллюски.
Широкая гора
Широ́кая гора́ — топоним:

Широкая гора — в Башкортостане, в Белорецком районе; Южный Урал, в средней части хребта Машак.

Широкая гора — в Камчатском крае, в Соболевском районе; южная часть Срединного хребта.

Широкая гора — в Приморском крае, у северной границы Красноармейского района; средняя часть хребта Боголадза.

Широкая гора — в Приморском крае, в юго-западной части Пожарского района; в 31 км (по прямой) к югу от Лучегорска, у истоков реки Сахалинка.

Широкая гора — в Сахалинской области, в Курильском городском округе; остров Итуруп.

Широкая гора — в Свердловской области, на территории городского округа Нижний Тагил; одна из вершин Весёлых гор.

Широкая гора — в Хабаровском крае, в Ульчском районе; на водоразделе рек Тыми и Кривая Кенжа.

Широкая гора — в Чукотском автономном округе, в Анадырском районе; на восточном склоне хребта Пэкульней.

Красноармейский район (Приморский край)
Красноарме́йский о́круг — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Приморском крае России.

Красноармейский округ — один из крупнейших административных районов Приморского края. По площади он занимает третье место в крае после Тернейского и Пожарского районов.

На территории Красноармейского округа люди жили много веков назад. Об этом свидетельствуют различные археологические находки.

Административный центр — село Новопокровка.

Общее количество поселений, входящих в состав округа — 10. Общее количество населённых пунктов, входящих в состав округа — 27.
Achaea serva
Achaea serva (лат.) — вид бабочек из семейства Erebidae. Распространены в Индии, Гонконге, Индонезии, Японии, на Тайване и в Таиланде, а также в Австралии — в Новом Южном Уэльсе, Квинсленде и Северной территории. Гусеницы развиваются на растениях следующих семейств: сумаховые (Buchanania), вьюнковые (Ipomoea), эбеновые (Ricinus), сапиндовые (Sapindus) и сапотовые (Madhuca, Manilkara, Mimusops, Palaquium, Sideroxylon).

Вьюнковые
Вьюнко́вые  (лат. Convolvuláceae) — семейство двудольных сростнолепестных вьющихся растений порядка Паслёноцветные (Solanales).

По современной классификации APG IV на декабрь 2023 года семейство вьюнковых насчитывает 59 родов с 1 962 видами однолетних и многолетних трав, полукустарников и кустарников, во всех поясах земного шара, кроме холодного; особенно часты в тропической Азии и Америке, Вест-Индии (центр их распространения); немало также в Австралии и тропической Африке. Ископаемых известно до 10 видов из третичных отложений.
Распад атома
«Распад атома» — прозаическое произведение Георгия Иванова, изданное в Париже в 1938 году (по авторской датировке завершено 24 февраля 1937 года) тиражом в 200 экземпляров. Жанр автор определял как «поэма»; поэмой в прозе его склонен считать и В. Ходасевич; в то же время А. М. Ранчин склонен считать его повестью. Публикация встретила весьма противоречивые оценки; повествование изобилует натуралистическими деталями, в частности, содержит сцену педонекрофилии.

Некрофилия
Некрофили́я (от др.-греч. νεκρός — «мёртвый» и φιλία — «любовь»), или труполо́жество, — любовь ко всему мёртвому, в многочисленной литературе выраженная как парафилия, являющаяся половым влечением к трупам, что является только частным случаем. Может рассматриваться в том числе как разновидность фетишизма или как самостоятельное расстройство полового предпочтения. Является противоположностью биофилии.
Сиринкс
Сиринкс (др.-греч. σῦριγξ — «дудка», «свирель») — голосовой орган птиц. Расположен в основании трахеи (в области её разделения на бронхи). В отличие от млекопитающих, у птиц отсутствуют голосовые связки. Звук издаётся вследствие вибраций тимпанальных мембран (стенок сиринкса) и козелка, вызываемых продуванием воздуха через сиринкс. Специальные мышцы способны изменять натяжение мембран и диаметр просвета бронхов, что приводит к изменению издаваемого звука.

Сиринкс получил название от Томаса Генри Гексли в середине XIX века.

Сиринкс мог появиться у ранних птиц или ещё у их предков-динозавров. Он редко сохраняется в ископаемом состоянии, но иногда благодаря минерализации его колец это случается. По состоянию на 2016 год известны находки сиринкса позднемеловой птицы вегависа, эоценовой птицы пресбиорниса и ряд намного более молодых (плейстоценовых и голоценовых) находок.

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
Ложный опёнок
Ло́жный опёнок, ложноопёнок —  название нескольких видов ядовитых или несъедобных грибов, внешне похожих на съедобные опята. Чаще всего так называются грибы рода гифолома (Hypholoma) семейства строфариевых (Strophariaceae)  и некоторые представители рода псатирелла (Psathyrella) семейства навозниковых (Coprinaceae) (по другой систематике — псатирелловых (Psathyrellaceae) ). Иногда отдельные виды ложных опят относят к условно съедобным грибам невысокого качества, но безопасность их употребления в пищу не доказана.

От опёнка осеннего и других грибов рода Armillariella и от опёнка летнего ложные опята легко отличаются по отсутствию у них кольца на ножке. Чтобы отличать их от других опят, нужно изучить характерные признаки плодовых тел отдельных видов и их экологические особенности.

Покрывало (микология)
Ве́лум (лат. velum), или покрыва́ло — оболочка, защищающая в молодом возрасте плодовое тело гриба. Различают о́бщее покрыва́ло (лат. velum universale), закрывающее плодовое тело целиком, и ча́стное покрыва́ло (лат. velum partiale), закрывающее только нижнюю поверхность шляпки с гимениальным слоем.

При росте гриба покрывала разрываются и остаются на плодовом теле в виде колец и вольвы на ножке, различных чешуек и лоскутов, покрывающих шляпку. Наличие остатков покрывал и их признаки важны для определения грибов.
Ботмер, Бернард
Бернард В. Ботмер (англ. Bernard V. Bothmer, урожд. Бернхард Вильгельм фон Ботмер (нем. Bernhard Wilhelm von Bothmer; 13 октября 1912, Шарлоттенбург — 24 ноября 1993, Нью-Йорк) — немецкий и американский учёный, археолог, египтолог и историк искусства.

Шарлоттенбург (район Берлина)
Шарло́ттенбург (нем. Charlottenburg) — район в западной части Берлина в составе административного округа Шарлоттенбург-Вильмерсдорф. Ядром района является исторический город Шарлоттенбург, основанный в 1705 году.
Пенкегней
Пенкегне́й (Пэнкигнгэй) — бухта на западном берегу пролива Сенявина Берингова моря. Административно относится к Провиденскому району Чукотского автономного округа России.

Берега бухты окружены высокими и крутыми горами. При входе в бухту есть два небольших каменных островка Меркинкан и Ачинкинкан.

В переводе с чукот. Пэнкэнэй — «снежный навес», названа так по горе у левого входа в бухту, где на крутых обрывах образуются снежные козырьки, навесы.

Берингово море
Бе́рингово мо́ре (англ. Bering Sea) — окраинное море на севере Тихого океана, отделённое от него Алеутскими и Командорскими островами. Сообщается с Чукотским морем и Северным Ледовитым океаном через Берингов пролив. Море разделяет крупнейшие на планете массивы суши — Евразию и Америку.

Берингово море омывает берега России и США. Биоресурсы моря распределены в исключительных экономических зонах этих двух стран, а также в международных водах — анклаве в центральной части моря, прозванного в США «дыркой бублика» (Donut Hole). Благодаря совпадению ряда климатических, географических, гидрохимических и других факторов Берингово море является одним из богатейших районов промысла водных биоресурсов в Мировом океане. При этом наиболее богатая (с рыбопромысловой точки зрения) северо-восточная часть моря находится в исключительной экономзоне США.
Мелехин, Борис Дмитриевич
Мелехин Борис Дмитриевич (12 июля 1919, Киев — 7 февраля 2008, Люберцы) (в боевых документах фамилия встречается как Милехин) — военный лётчик-истребитель, участник Советско-финляндской войны и Великой Отечественной войны, сбивший 5 самолетов противника лично и 1 в группе, Заслуженный военный лётчик СССР. Командующий Воздушной армией. Генерал-лейтенант авиации.

Bell P-39 Airacobra
Белл P-39 Аэрокобра (англ. Bell P-39 Airacobra) — истребитель США, полетевший перед Второй мировой войной, с редкой компоновкой: двигатель за кабиной длинным валом приводил передний воздушный винт; один из первых самолётов с передней опорой шасси. Его боевые качества выделяло сильнейшее для лёгкого истребителя вооружение.

Половина всех P-39 (более 4500) передана СССР по соглашению ленд-лиз. На них побеждали многие лучшие асы СССР: Александр Покрышкин, Григорий Речкалов, Александр Клубов, Николай Гулаев, Павел Камозин, братья Дмитрий и Борис Глинки.

Состоял на вооружении США, Великобритании, Австралии, СССР и Португалии.
Cosmos (группа)
Cosmos — латвийская а-капельная группа, созданная в Риге в 2002 году, победитель международного конкурса молодых исполнителей «Новая волна» в 2004 году. С момента своего создания группа состоит из певцов: Янис Шипкевиц, Андрис Сеянс (оба контр-теноры), Юрис Лисенко (тенор), Янис Озолс (баритон), Янис Страждинс (бас) и Рейнис Сеянс (ритм).

«Cosmos» получил национальное и международное признание после того, как группа была выбрана в качестве представителя Латвии на песенном конкурсе «Евровидение-2006» с песней «I Hear Your Heart». Несмотря на победу в национальном отборе «Eirodziesma-2006», группа заняла лишь шестнадцатое место среди 24 участников конкурса, набрав 30 баллов.

Тенор
Те́нор (устар. тено́р) — высокий певческий мужской голос. Самый высокий мужской грудной голос: контратеноры, поющие ещё выше, прибегают к головному регистру. Теноровый диапазон (тесситура) в сольных партиях — от ноты «до» малой октавы до ноты «до» второй октавы (130,8—523,2 Гц), а в хоровых партиях — до ноты «ля» первой октавы.
Камиллова, Ядвига
Ядвига Камиллова (пол. Jadwiga Camillowa, нем. Hedwig Camil; 1867, Львов — 1914, Львов) — польская оперная певица.

Училась во львовской школе вокалистов Аделины Пасхалис, затем в Дрездене у Джованни Баттиста Ламперти.

Дебютировала в 1889 г. во Львовской опере в партии Рашели («Жидовка» Фроманталя Галеви), в 1891 г. пела в Черновцах и в Варшаве Виолетту в «Травиате», на следующий год пела в Праге, затем в Будапеште. В 1893—1898 гг. (с перерывами) солистка Дрезденской оперы, удостоена звания камерной певицы Саксонского королевства. Далее пела и преподавала (открыв собственную вокальную школу) во Львове. Среди важнейших партий — Лючия в «Лючии ди Ламмермур», Эльза в «Лоэнгрине», Леонора в «Трубадуре», Недда в «Паяцах».

Лоэнгрин
Лоэнгрин (нем. Lohengrin; Loherangrin) — герой немецких произведений о короле Артуре. Сын Персиваля, рыцарь Святой Чаши Грааля, посланный в лодке, которую тянут лебеди, чтобы спасти деву, которая никогда не должна спрашивать о его происхождении. Его история — это версия легенды о рыцаре Лебедя.
Очерки по философии марксизма
Очерки по философии марксизма — сборник статей Владимира Базарова, Александра Богданова, Анатолия Луначарского, Якова Бермана, Осипа Гельфонда, Павла Юшкевича и Сергея Суворова, опубликованный в Санкт-Петербурге в 1908 году.

Богданов, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Богда́нов (настоящая фамилия — Малино́вский, другие псевдонимы — Вагнер, Макси́мов, Рядово́й; 10 (22) августа 1873 года, Соколка, Гродненская губерния — 7 апреля 1928 года, Москва) — русский и советский учёный-энциклопедист, революционный деятель, врач, мыслитель-утопист, писатель-фантаст, идеолог социализма. Член РСДРП в 1898—1909 годах, большевик, с 1905 года — член ЦК. Организатор группы «Вперёд» и партийных школ РСДРП на Капри и в Болонье. В 1911 году отошёл от активной политической деятельности и сосредоточился на разработке своих идей о новых науках — тектологии и «науки об общественном сознании»; предвосхитил некоторые положения системного подхода и кибернетики. В 1918—1920 годах — идеолог Пролеткульта. С 1926 года — организатор и директор первого в мире Института переливания крови; погиб, производя на себе опыт.
Пуансо (лунный кратер)
Кратер Пуансо (лат. Poinsot) — крупный древний ударный кратер в северной приполярной области обратной стороны Луны. Название присвоено в честь французского математика и механика Луи Пуансо (1777—1859) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к донектарскому периоду.

Донектарский период
Донектарский (гиппарховский) период — первый период геологической истории Луны. Продолжался от образования Луны до появления бассейна Моря Нектара. Хотя для отдельных лунных образцов при определении абсолютного возраста были получены значения свыше 4,4 млрд лет, группировки образцов с близкими возрастами (отражающие какие-то определённые события) появляются примерно с 4,2 млрд лет. Очевидно, до этого момента радиоактивные часы в породах слишком часто «перезаводились» ударными и эндогенными воздействиями.

Структуры этого периода сильно разрушены, искажены и перекрыты, и самые древние из них разрушены настолько, что едва различаются. Среди них и один из самых древних ещё различимых кратеров — Гиппарх, поэтому этот период также называют гиппарховским.

Существует неформальное разделение этого периода на криптийскую эру (4,533—4,172 млрд лет назад) и 9 групп бассейнов (4,172—3,92 млрд лет назад), но оно не используется в геологии из-за крайне приблизительного их датирования.
Муат
Муат — фамилия.

Известные носители:

Муат, Мария: Муат, Мария Андреевна (род. 1951) — советский и российский режиссёр-мультипликатор, заслуженная артистка Российской Федерации (2014). Муат, Мария Павловна (1923—2010) — мать предыдущей; советский режиссёр, сценарист игрового кино и кинокритик.

Муат, Мария
Мария Муат:

Муат, Мария Андреевна (род. 1951) — советский и российский режиссёр-мультипликатор, заслуженная артистка Российской Федерации (2014).

Муат, Мария Павловна (1923—2010) — мать предыдущей; советский режиссёр, сценарист игрового кино и кинокритик.
Дзета Змееносца
Дзета Змееносца (ζ Змееносца, ζ Oph, ζ Ophiuchi) — звезда, которая находится в созвездии Змееносца на расстоянии 366 св. лет от Солнца.

Имеет видимую звёздную величину 2,57m, что делает её третьей по яркости звездой созвездия. Параллактические измерения дают расстояние до неё примерно в 366 световых лет (112 парсек) от Земли.

Рентгеновское излучение
Рентге́новское излуче́ние — электромагнитные волны, энергия фотонов которых лежит на шкале электромагнитных волн между ультрафиолетовым излучением и гамма-излучением (от ~10 эВ до нескольких МэВ), что соответствует длинам волн от ~103 до ~10−2 Å (от ~102 до ~10−3 нм).