hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аушлавис
Аушлавис (лит. Auszławis)

Аушлавис — в литовской мифологии, по Нарбуту, бог больных, медицины и мифический врач.

Аушлавис — именование историка Михаила Балинского в обществе шубравцев («бездельников»; 1817—1822).

Литовская мифология
Лито́вская мифоло́гия — совокупность мифологических представлений литовцев, отразившихся в преданиях, легендах, различного рода произведений фольклора.

Литовская религия принадлежит к числу балтских религий и тесно связана с прусской и латышской религиями. Наряду с традиционными религиями Северной и Центральной Европы (славянская, германская и кельтская), она отражает праиндоевропейскую религию.

Несмотря на богатство источников в форме исторических свидетельств о древнем литовском богопочитании, этнографических данных и народно-поэтических мотивов, сохраняющих дохристианские воззрения и верования, литовская мифология до недавнего времени была ещё мало разработана.
Пляжный футбол
Пляжный футбол (англ. beach soccer) — вид спорта, основанный на правилах игры в традиционный футбол, но разыгрываемый на песчаных пляжах. В 1994 году была создана Всемирная организация пляжного футбола, которая занимается управлением и популяризацией игры. Первый чемпионат мира по пляжному футболу был проведён в 1995 году в Бразилии. С 2005 года чемпионат мира проводится под эгидой ФИФА.

По состоянию на 2023 году в мировом рейтинге пляжного футбола участвуют 103 мужских и 21 женская национальные сборные, а также 218 мужских и 61 женский клуб.

Чемпионат мира по пляжному футболу 1995
Чемпионат мира по пляжному футболу 1995 — 1-й Чемпионат мира по пляжному футболу проходил в 1995 году на пляже Капакабана в Рио-де-Жанейро, Бразилия.

Победителем стала Бразилия, победившая в финале США.
Кравчик, Кшиштоф
Кши́штоф Януарий Кра́вчик (пол. Krzysztof January Krawczyk; 8 сентября 1946, Катовице, Польша — 5 апреля 2021, Лодзь, Польша) — польский композитор, поп-музыкант, гитарист, певец (баритон), лидер бит-группы «Trubadurzy». Заслуженный деятель культуры Польши (1979). Годы деятельности с 1963 по октябрь 2020 года.

Баритон
Барито́н (итал. baritono, от др.-греч. βαρύτονος — низкозвучащий, от βαρύς — тяжёлый и τόνος — тон) — средний мужской певческий голос, по высоте средний между тенором и басом. Диапазон баритона: Ля — ля1 (ля большой октавы — ля первой октавы (до диез, ре, ре диез, ми первой октавы) 110—440 Гц. Различают лирический баритон, лирико-драматический, драматический баритон, бас-баритон.
Рваса, Агатон
Агатон Рваса  (рунди и фр. Agathon Rwasa; январь 1964, провинция Нгози, Бурунди) — бурундийский политик, вице-президент бурундийского парламента. Лидер Сил национального освобождения (Forces pour la Libération Nationale, FNL) или (прежнее название) Партии освобождения народа хуту.

Рунди (язык)
Рунди (кирунди) — язык народа рунди, один из языков банту, на котором говорит 6 миллионов человек в Бурунди и прилегающих районах Танзании и Конго, а также в Уганде.

Жители Руанды и Бурунди принадлежат к трём различным этническим группам: хуту, тутси и тва (пигмейский народ). 84 % говорящих принадлежат к племени хуту, 15 % — тутси и 1 % — тва.
Кобзев, Игорь Иванович
Игорь Иванович Кобзев:

Кобзев, Игорь Иванович (1924—1986) — русский советский поэт, живописец, общественный деятель.

Кобзев, Игорь Иванович (род. 1966) — российский государственный и военный деятель.

Кобзев, Игорь Иванович (поэт)
Игорь Иванович Кобзев (19 августа 1924, Ростов-на-Дону, Юго-Восточная область — 10 мая 1986, Москва) — русский советский поэт, литературный критик, публицист и общественный деятель; известен также как живописец. Участник Великой Отечественной войны. Отец синолога Артёма Кобзева.

Организатор и руководитель Общественного музея «Слово о полку Игореве», размещавшегося в Погодинской избе (Москва, Погодинская улица, 12А).
Гран-при Великобритании 1979 года
Гран-при Великобритании 1979 года — 9-й этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 1979 года. Автогонки прошли 14 июля на трассе Сильверстоун.

Гонщики команды «Уильямс» доминировали на своей домашней трассе. Алан Джонс завоевал поул, лидировал в первой половине гонки, но сошёл из-за проблем с двигателем. Его напарник Клей Регаццони установил быстрейший круг в гонке и одержал первую в истории своей команды победу. Из-за фальстарта к результату Элио де Анджелиса была добавлена минута штрафа.

Сильверстоун (трасса)
Автодром Сильверстоун (англ. Silverstone Circuit) — трасса, расположенная недалеко от деревни Силверстон в Нортгемптоншире, Великобритания. Это самая известная британская трасса, принимающая Гран-при Великобритании в классе Формулы-1, c 1950 года по сегодняшний день. Также, на автодроме проводится Международный Трофей BRDC (BRDC International Trophy), прежде одна из главных гонок, не входящих в чемпионат мира Формулы-1. На этой же трассе в 2020-м году прошло Гран-при 70-летия Формулы-1.
Два евро
Два евро — самая крупная ходячая монета зоны евро как по номиналу, так и по размерам. Биметаллическая монета чеканится из медно-никелевого сплава и сплава: меди, цинка и никеля. Аверс монет отличается в зависимости от страны, в которой монета имеет хождение и серии выпуска. Также выпускаются памятные выпуски монет номиналом в 2 евро.

Памятная монета
Па́мятные моне́ты (мемориа́льные моне́ты) — монеты, выпускаемые в обращение в память о каком-либо определённом событии, по одним источникам, не связанные с круглыми, юбилейными датами, по другим, связанными и с юбилеями. В последнем случае разновидностью памятных монет являются и юбилейные монеты.
XVI Всесоюзный кинофестиваль
16-й Всесоюзный кинофестиваль проходил с 17 по 26 мая 1983 года в Ленинграде, в концертном зале «Октябрьский».

Председатели организационного комитета смотра: заместитель председателя исполнительного комитета Ленинградского совета Наталья Елисеева и председатель Госкино СССР Филипп Ермаш.

Председатель жюри конкурса художественных фильмов: Игорь Таланкин Народный артист РСФСР.

Председатель жюри конкурса фильмов для детей и юношества: Владимир Грамматиков Лауреат премии Ленинского комсомола.

Председатель жюри конкурса мультипликационных фильмов: Фёдор Хитрук Народный артист РСФСР.

Председатель жюри конкурса документальных и научно-популярных фильмов: Ефим Учитель Народный артист СССР.

Союзмультфильм
«Союзмультфи́льм» — советская и российская киностудия по производству мультипликационных фильмов. Создана в Москве 10 июня 1936 года. За время существования студией выпущено более полутора тысяч мультфильмов в самых разных жанрах и художественных техниках, многие из которых вошли в «золотой фонд» мировой анимационной классики и получили более четырёхсот международных фестивальных призов и наград.
REACH
REACH (англ. Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) — регламент Европейского союза (англ. Regulation (EC) No 1907/2006), регулирующий с 1 июня 2007 года производство и оборот всех химических веществ, включая их обязательную регистрацию.

Вещество
Вещество́ — одна из форм материи, состоящая из фермионов или содержащая фермионы наряду с бозонами; обладает массой покоя, в отличие от некоторых типов полей, как, например, электромагнитное.

Обычно (при сравнительно низких температурах и плотностях) вещество состоит из частиц, среди которых чаще всего встречаются электроны, протоны и нейтроны. Последние два образуют атомные ядра, а все вместе — атомы (атомное вещество), из которых — молекулы, кристаллы и так далее. В некоторых условиях, как, например, в нейтронных звёздах, могут существовать достаточно необычные виды вещества.

Понятие вещества иногда используется и в философии как эквивалент латинского термина substantia.
Йосино
Йосино или Ёсино:

Йосино — японский посёлок в префектуре Нара.

Йосино — японский уезд в префектуре Нара.

Ёсино (крейсер) (яп. 吉野) — японский бронепалубный крейсер 2-го класса.

Йосино (река) (яп. 吉野川) — река в Японии на острове Сикоку.

Ёсино, Акира (род. 1948) — японский химик, один из создателей литий-ионных аккумуляторов. Лауреат Нобелевской премии (2019).

Ёсино, Тоёко (1920—2015) — японская легкоатлетка.

Ёсино, Тоёко
Тоёко Ёсино (яп. 吉野トヨ子; 12 февраля 1920 или 23 апреля 1920, Абасири, Хоккайдо — 24 января 2015, Кавагути, Сайтама) — японская легкоатлетка, специализировавшаяся на нескольких дисциплинах. Выступала за сборную Японии по лёгкой атлетике в 1950-х годах, пятикратная победительница Азиатских игр, многократная чемпионка страны, участница двух летних Олимпийских игр.
Конвульсионеры
Конвульсионеры (фр. convulsionnaires) — религиозная секта, возникшая в конце 1720-х годов во Франции в результате преследования янсенистов. Конвульсионеры являлись последователями Франциска Парижского. Его могила на Сен-Медарском кладбище славилась якобы происходившими на ней чудесами и исцелениями больных, которых охватывали при этом конвульсии. В промежутках между припадками конвульсионеры находились в экзальтации, вели аскетический образ жизни.

Аскеза
Аске́за (от др.-греч. ἄσκησις — «упражнение», и др.-греч. ἀσκέω — «упражнять»), или аскети́зм — методика достижения духовных целей через упражнения в самодисциплине, самоограничении, самоотвержении, через молитву, исполнение трудных обетов, порой включающих самоистязание, умерщвление плоти.

В Древней Греции слово ἄσκησις имело значение «упражнение тела» или «упражнение ума и воли». В религиозном понимании употреблялось пифагорейцами, позднее — у Филона Александрийского. В широком смысле аскети́зм — образ жизни, характеризуемый крайней скромностью и воздержанием, самоограничением, прежде всего в удовольствии и роскоши. Следует отличать от вынужденных ограничений, связанных с затруднительными обстоятельствами.
Мацко, Николай Викторович
Николай Мацко (род. 5 августа 1988) — белорусский самбист и дзюдоист, чемпион и призёр чемпионатов Белоруссии по дзюдо, победитель летней Универсиады 2013 года в Казани. Мастер спорта международного класса. Милиционер ОМОНа полка патрульно-постовой службы УВД Гродненского облисполкома.

Исполнительный комитет
Исполни́тельный комите́т (сокращенно исполко́м) — коллегиальный орган, существовавший в конце Российской империи, а также во время Российской республики, РСФСР, Союза ССР и на самом начальном этапе становления Российской Федерации в XX веке:

как орган самоуправления некоторых общественных организаций в Российской империи и Российской республике, а также в Союзе ССР (например, см. Викжедор (Викжель); исполком Красного креста);

как местные органы власти Временного правительства в некоторых регионах в марте — октябре 1917 года;

как органы государственной власти и местного самоуправления в РСФСР и Союзе ССР в 1917—1991 годах и начальном этапе становления Российской Федерации в 1992—1993 годах.

Наибольшую историческую значимость и известность получили в период советской власти, то есть после 1917 года.
Мёдлинг (округ)
Мёдлинг (нем. Bezirk Mödling) — округ в Австрии. Центр округа — город Мёдлинг. Округ входит в федеральную землю Нижняя Австрия. Занимает площадь 277 км². Население 118 998 чел. (на 1 января 2019). Официальный код округа AT127.

Нижняя Австрия
Нижняя Австрия (нем. Niederösterreich) — федеральная земля на северо-востоке Австрии. Население 1,546 млн человек (2-е место среди земель; данные 2001 г.). Площадь территории 19 178 км² (1-е место).

Административным центром Нижней Австрии является город Санкт-Пёльтен, население которого составляет 50 тыс. человек. Санкт-Пёльтен находится в 60 км к западу от Вены в районе Мостфиртель. Город расположен на реке Трайзен, между Дунаем и предгорьями Альп. Это один из древнейших городов Австрии, когда-то он даже был столицей страны. С 1986 года — самый молодой административный центр Австрии. Другими крупными городами Нижней Австрии являются города Винер-Нойштадт (39 тыс. человек), Кремс (23,5 тыс. человек) и Вайдхофен-на-Иббсе (11,5 тыс. человек), имеющие особый региональный статус.
Джаффи, Ал
Аллан Джаффи (при рождении Эйбрахам Джаффи (англ. Abraham Jaffee); 13 марта 1921, Саванна, Джорджия — 10 апреля 2023, Манхэттен, Нью-Йорк) — американский карикатурист. Он был известен своей работой в сатирическом журнале Mad, в том числе своей торговой маркой Mad Fold-in. Джеффи был постоянным автором журнала в течение 65 лет и является его самым продолжительным автором. В интервью 2010 года Джаффи сказал: «Серьёзные люди моего возраста мертвы».

За свою карьеру с 1942 по 2020 год Джаффи занесён в Книгу рекордов Гиннеса за самую долгую карьеру художника-комика. За полвека с апреля 1964 года по апрель 2013 года был опубликован только один выпуск Mad без новых материалов Джаффи.

В 2008 году Джаффи был удостоен награды Reuben Awards как карикатурист года. Карикатурист из New Yorker Арнольд Рот сказал: «Эл Джаффи — один из величайших карикатуристов нашего времени». Создатель Peanuts Чарльз М. Шульц писал: «Ал может нарисовать что угодно».

Шульц, Чарльз Монро
Чарльз Монро Шульц (англ. Charles Monroe Schulz, по прозвищу Спарки; 26 ноября 1922 — 12 февраля 2000) — американский художник-карикатурист, автор серии комиксов Peanuts про мальчика Чарли Брауна и его друзей, над которым он работал пятьдесят лет. Серия получила международное признание и считается одним из самых успешных комиксов всех времён. Шульц был награждён посмертно Золотой медалью Конгресса.
Сан-Эстебан (Чили)
Сан-Эстебан (исп. San Esteban) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население города — 7542 человека (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Лос-Андес и области Вальпараисо .

Территория — 681 км². Численность населения — 18 855 жителей (2017). Плотность населения — 27,7 чел./км².

Провинции Чили
Провинция — административно-территориальная единица Чили второго порядка. Всего в стране насчитывается 54 провинции, объединённые в 15 областей (регионов). Провинции возглавляются губернатором, назначаемым президентом. В свою очередь, провинции делятся на коммуны.
Чернышкино
Чернышкино — название населённых пунктов в России:

Чернышкино — деревня в Арефинском сельском поселении Рыбинского района Ярославской области.

Чернышкино — деревня в Назаровском сельском поселении Рыбинского района Ярославской области.

Чернышкино (Арефинское сельское поселение)
Чернышкино — деревня Арефинского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области.

Деревня расположена на севере сельского поселения на правом высоком и обрывистом берегу реки Ухра, в 2 км на северо-запад от центра сельского поселения села Арефино. Деревня стоит на правом берегу небольшого ручья, правого притока Ухры. Выше по течению этого ручья на расстоянии около 1 км к востоку стоит деревня Харино. На таком же расстоянии к северу стоят стоят деревни Гончарово и Дор. На том же берегу Ухры, выше по течению, в южном направлении стоит деревня Бутакино.

Деревня Черняшина указана на плане Генерального межевания Рыбинского уезда 1792 года.

На 1 января 2007 года в деревне Чернышкино числилось 3 постоянных жителя. Почтовое отделение, расположенное в центре сельского поселения селе Арефино обслуживает в деревне Чернышкино 12 домов.
Детский лагерь
Детский лагерь — организация отдыха детей и оздоровления, в которую направляются дети в период каникул или иной период, предусмотренный режимом функционирования организации.

Среди видов детских лагерей есть музыкальные, художественные, спортивные, или образовательные лагеря, лагеря с углублённым изучением определенной науки или со специальной программой для снижения веса, лагеря для подростков с воспитанием лидерских качеств. Есть также летние лагеря с религиозной направленностью и политически ориентированные (например, лагеря с патриотическим воспитанием).

Детские лагеря рассчитаны на разный возраст: от дошкольников до  молодых людей. Основная цель большинства лагерей — образовательное или культурное развитие. В условиях полной безопасности и благоприятной окружающей среды дети могут почувствовать себя взрослее и самостоятельней, чем дома.

Артек
«Арте́к» — международный детский центр (лагерь) на южном берегу Крыма. В советское время был самым знаменитым пионерским лагерем СССР и считался визитной карточкой пионерской организации страны.

«Лагерь-санаторий в Артеке» (первоначальное название детского центра) был создан в 1925 году по инициативе председателя Российского общества Красного Креста Зиновия Петровича Соловьёва. Первым его руководителем стал врач Фёдор Фёдорович Шишмарёв. Первая смена «Артека» открылась 16 июня 1925 года.

Постепенно «Артек» из небольшого летнего палаточного лагеря вырос в один из самых крупных в мире комплексов детского отдыха. С 1960 года началась реализация проекта архитектора Анатолия Полянского «Большой Артек».
17-я гвардейская стрелковая дивизия
17-я гвардейская стрелковая дивизия — гвардейское формирование (стрелковая дивизия) РККА и СА Вооружённых Сил СССР в Великой Отечественной войне и после неё.

Соединение в составе действующей армии и флота ВС Союза ССР:

с 17 марта 1942 года по 30 апреля 1945 года;

с 9 августа 1945 года по 3 сентября 1945 года.

По окончании Великой Отечественной и Японской войны наименования соединения:

полное действительное — 17-я гвардейская стрелковая Духовщинско-Хинганская Краснознамённая ордена Суворова дивизия;

сокращённое действительное — 17 гв.сд.

Стрелковая дивизия
Стрелковая дивизия (сд):

Стрелковая дивизия — гвардейское и армейское общевойсковое тактическое формирование (войсковое соединение, дивизия) Вооружённых сил Российской империи.

Стрелковая дивизия — основное общевойсковое оперативно-тактическое, позднее тактическое, формирование (войсковое соединение, дивизия) РККА ВС СССР, относящееся по роду войск к стрелковым войскам.
Французов
Францу́зов (женская форма — Францу́зова) — русская фамилия. Известные носители:

Французов:

Французов, Александр Владимирович (род. 2004) — белорусский футболист.

Французов, Алексей Алексеевич (род. 1971) — российский гандболист, чемпион мира.

Французов, Борис Фёдорович (1940—1993) — русский художник, работавший в технике офорта.

Французов, Леонид Михайлович (1938—2025) — эстрадный артист, заслуженный артист России (1996).

Французов, Николай Миронович (1920—1969) — советский учёный и инженер, заместитель главного конструктора АСУ «Кварц»; декан Радиофизического факультета ЛПИ (1959)

Французов, Сергей Алексеевич: Французов, Сергей Алексеевич (род. 1960) — советский и российский футбольный судья. Французов, Сергей Алексеевич (род. 1963) — востоковед-сабеист, доктор исторических наук, профессор.

Французова:

Французова, Султанна Ивановна (род. 1975) — российский модельер, дизайнер.

Французов, Сергей Алексеевич (футбольный судья)
Сергей Алексеевич Французов (род. 28 августа 1960, Москва) — советский российский футбольный судья национальной категории, инспектор РФС.

Дебютировал в 1989 году в матчах второй лиги. С 1992 года работал лайнсменом в матчах чемпионата России. В 1999—2005 годах провёл 31 матч в качестве главного судьи. Работал лайнсменом в международных матчах, в том числе на игре 1/4 финала Лиги чемпионов 1994/95 «Бавария» — «Гётеборг» (0:0) в бригаде Сергея Хусаинова, на игре группового этапа чемпионата Европы 1996 Турция — Дания (0:3) в бригаде Николая Левникова, на первой игре Суперкубка УЕФА 1996 «Пари Сен-Жермен» — «Ювентус» (1:6) в бригаде Н. Левникова.

Позже — инспектор РФС, председатель Московской коллегии судей по футболу. Руководитель спортивного отдела Московской федерации футбола.
Горнблендит
Горнблендит — магматическая плутоническая горная порода основного состава нормального ряда щёлочности из семейства пироксенитов-горнблендитов.  В состав горнблендита входит роговая обманка (90–100 %) с примесью пироксенов (до 10 %) и оливина (5–30 %). В отличие от амфиболита – метаморфической породы такого же состава – имеет магматическое происхождение и специфическую структуру.
Цвет тёмно-зеленый, чёрный. Структура полнокристаллическая, крупнозернистая. Текстура массивная.

Средний химический состав: SiO2 43–50 %, ТіO2 до 2,00 %, Al2O3 6–15 %, Fe2O3 2–12 %, FeO 6–10 %, MgO 9–20 %, CaO 7–17 %, Na2O 0,5-3 %, К2О 0,2-2 %.

Образуется либо непосредственно при кристаллизации роговой обманки из магмы, либо возникает в результате автометасоматического замещения пироксена, уже сегрегированного или находящегося в процессе сегрегации.

Встречается сравнительно редко, в основном в вулканических образованиях с пироксенитами.

Роговая обманка
Рогова́я обма́нка (название — калька с нем. Hornblende) — породообразующее магматическое вещество группы амфиболов подкласса ленточных силикатов сложного химического состава.

Обыкновенная роговая обманка — сложный алюмосиликат кальция, магния и железа. Образует чёрные короткостолбчатые с шестиугольным сечением кристаллы, тёмно-зелёные зернистые агрегаты, псевдоморфозы по пироксену (уралит), вкрапленные зёрна. Широко распространён, образует многие магматические и метаморфические породы. При выветривании переходит в глинистые минералы, лимонит, карбонаты.
Монморо-Сен-Сибар
Монморо́-Сен-Сиба́р (фр. Montmoreau-Saint-Cybard) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Главный город кантона Монморо-Сен-Сибар. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16230.

Коммуна расположена приблизительно в 420 км к юго-западу от Парижа, в 135 км южнее Пуатье, в 28 км к югу от Ангулема.

Пуатье
Пуатье́ (фр. Poitiers [pwaˈtje], лат. Pictavium) — главный город французского департамента Вьенна, исторический центр области Пуату. Лежит на известковом плато, которое омывается с востока и севера рекой Клэн и с запада рекой Буавр. Центр агломерации из 11 пригородных районов.
Курбанова, Гульвира Рахимовна
Гульвира Рахимовна Курбанова (род. 23 февраля 1986, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — казахстанская артистка балета. Заслуженный деятель Республики Казахстан (2014). Ведущая солистка балета Казахского театра оперы и балета имени Абая (с 2004).

Минкус, Людвиг
Лю́двиг Ми́нкус (нем. Ludwig Minkus, полное имя — Алоизий Бернар Филипп Минкус, в некоторых источниках также Леон Фёдорович Минкус; 23 марта 1826[…], Вена или Вельке-Мезиржичи — 7 декабря 1917, Вена) — австрийский композитор, скрипач и дирижёр, долгие годы живший и работавший в России.
Melanohalea subexasperata
Melanohalea subexasperata  (лат.) — вид листоватых лишайников семейства Пармелиевые. Найден в Китае. Лишайник официально описан как новый вид в 2010 году Фан-Ге Мэном и Хай-Ин Вангом. Типовой образец собран в городском уезде Шангри-Ла (провинция Юньнань) на высоте 3500 м над уровнем моря. Лишайник распространён на юго-востоке Тибетского нагорья на высоте 2700—3500 м. Это единственный вид рода Меланохалеа с кортикальными волосками. Назван за его сходство с видом Melanohalea exasperata.

Юньнань
Юньна́нь (кит. упр. 云南, пиньинь Yúnnán, буквально: «облачный Юг»; устар. пер. Юнь-нань) — провинция на юге Китайской Народной Республики. Административный центр и крупнейший город — Куньмин. Согласно переписи 2020 года, в Юньнани проживало 47,209 млн человек.
Сент-Уайен
Сент-Уайен (фр. Saint-Oyen) — коммуна в Италии, располагается в регионе Валле-д’Аоста, по дороге к перевалу Большой Сен-Бернар и к одноименному тоннелю.

Население составляет 216 человек (2008 г.), плотность населения составляет 24 чел./км². Занимает площадь 9 км². Почтовый индекс — 11014. Телефонный код — 0165.

Покровителем коммуны почитается святой Евгенд, празднование 2 января.

Большой Сен-Бернар (тоннель)
Тоннель Большой Сен-Бернар (фр. Tunnel du Grand-Saint-Bernard) — автомобильный тоннель, дополняющий дорогу через перевал Большой Сен-Бернар. Соединяет швейцарскую коммуну Бур-Сен-Пьер (кантон Вале) с итальянской Сен-Реми-ан-Босс (регион Валле-д’Аоста). Название тоннелю дано по названию перевала.

Строительство тоннеля было начато в 1958 году. Открытие состоялось 19 марта 1964 года. На момент открытия он был самым длинным тоннелем в мире, побив рекорд тоннеля Виела в Испании.

Длина тоннеля составляет 5798 м. Северный конец тоннеля находится на высоте 1918 м, южный — на высоте 1875 м над уровнем моря. Оба выезда из тоннеля оборудованы защитными козырьками на случай схода лавин, что обеспечивает круглогодичное функционирование трассы.

Проезд по тоннелю платный. Таможня расположена на северном въезде в тоннель, хотя граница между Швейцарией и Италией проходит в 2938 м от северного въезда и в 2860 м от южного.