hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кадамшоева, Гулгунча Кадамшоевна
Гулгунча Кадамшоевна Кадамшоева (тадж. Гулғунча Қадамшоева, 1919, Хорог, Хорогский район, Ферганская область, Туркестанская АССР, РСФСР — 14 декабря 1995, Хорог, ГБАО, Республика Таджикистан) — советский, таджикский государственный и политический деятель, выпускница Ташкентской Высшей партийной школы при ЦК КПСС (1958—1964), второй секретарь Хорогского городского комитета КП Таджикистана (1960—1961), председатель Хорогского городского исполнительного комитета Совета депутатов трудящихся (1961—1969), заместитель председателя Исполнительного комитета Горно-Бадахшанского областного Совета депутатов трудящихся ГБАО (1971—1977), председатель отделения Советского фонда мира в ГБАО (1980—1991).

Административно-территориальное деление Горно-Бадахшанской автономной области
Административно-территориальное деление Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана имеет 2 уровня — на первом находятся 1 город областного подчинения (тадж. шаҳр) и 7 районов (тадж. ноҳия). Районы, в свою очередь, делятся на сельские общины — джамоаты (тадж. ҷамоат), которых 43. Джамоаты включают 377 сёл и 1 пгт (Мургаб). Единственным городом ГБАО является центр области город Хорог. Посёлков городского типа в ГБАО нет.
Сан-Педру-де-Агоштен
Сан-Педру-де-Агоштен (порт. São Pedro de Agostém)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета  Шавеш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 1513 человека на 2001 год. Занимает площадь 26,85 км².

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Стола (туника)
Стола (др.-греч. στολή, лат. stola) — у древних римлян одежда матроны: туника, которая надевалась поверх исподней туники (tunica interior) и доходила до лодыжек. Как одежда римских матрон, стола стала символом законного брака; «femina stolata» был почётный термин, который носили замужние римлянки.

Снизу к столе пришивалась оборка, называвшаяся instita; горловина обшивалась пурпуровой каймой. Рукава столы достигали локтей и не были сшиты, а закреплялись рядом застёжек. Если внутренняя туника имела рукава, то у столы их не было. Стола обхватывалась поясом значительно выше талии, при этом образовывался ряд складок.

Слово «стола» заимствовано из древнегреческого языка (στολή) и первоначально означало вообще всякую одежду, не только женскую, но и мужскую. Как женская одежда, стола стала известна не позже Второй Пунической войны (218—201 до н. э.). При Тиберии (42 до н. э. — 37 год н. э.) вышла из моды.

Оборка
Обо́рка — декоративный элемент отделки одежды в виде полосы ткани, собранной с одной стороны в сборку или складку, в том числе плиссе и гофре. Оборку соединяют со швейным изделием по собранному краю.

Оборки разной ширины применяются преимущественно в детской одежде, а также в качестве украшения женских блуз, юбок и платьев. Оборки кроят по косой или прямой из основной или отделочной ткани изделия. Отлётный край оборки обрабатывается вручную или на машине краевым швом вподгибку, пико, зигзагом или обмёткой. Одиночная или двойная оборка, пришитая по горловине, заменяет воротник, вшитая в пройму оборка имитирует короткий рукав. Узкие оборки располагают на швейных изделиях по горизонтали, вертикали и наклонно, оформляют в виде кокетки. В зависимости от способа прикрепления к основному изделию оборки бывают притачными и настрочными. Многоярусными настрочными оборками оформляют длинные юбки, многоярусные юбки также шьют целиком из притачных сборок.
Хурсанов, Сергей Викторович
Сергей Викторович Хурсанов (род. 15 марта 1995 года) — российский пловец, мастер спорта России . Член сборной команды России по плаванию на открытой воде. Призёр чемпионата России 2014 года на открытой воде, призёр чемпионата России, победитель и призёр первенств России. С 2014 года член основного состава сборной России по плаванию на открытой воде, дистанции: 10 км, 16км

Чемпионат России по плаванию на открытой воде 2014
Чемпионат России по плаванию на открытой воде 2014 года прошёл с 26 по 30 июня в акватории Истринского водохранилища на базе загородного клуба «Романтик» (деревня Лопотово, Московская область). Пловцы соревновались на семи дистанциях: 5 км, 10 км и 16 км у мужчин и женщин, 5 км в группе.

В командном зачете победили пловцы Волгоградской области (210 очков), второе место — Ярославская область (203), третье — Липецкая область (139).
Попов, Сергей Викторович
Серге́й Ви́кторович Попо́в:

Попов, Сергей Викторович (род. 1971) — российский предприниматель и банкир.

Попов, Сергей Викторович (род. 1976) — российский искусствовед, галерист.

Попов, Сергей Викторович (род. 1982) — российский регбист.

Попов, Сергей Викторович (род. 1962) — российский поэт, прозаик.

Попов, Сергей Викторович (предприниматель)
Серге́й Ви́кторович Попо́в (род. 12 августа 1971, Свердловск) — российский предприниматель, банкир и инвестор, входит в рейтинг Forbes. Участвовал в проектах по развитию искусства, управленческого образования и поддержки молодых предпринимателей в России.
Рупал (река)
Рупал или Рупалгах (урду دریائے روپل‎, з.-пандж. روپل دریا) — река с ледниковым питанием в Пакистане, текущая с востока на запад. Является примером так называемого «ледникового потока» .

Источником являются талые воды ледника Рупал в северном Пакистане. Река протекает через долину Рупал, к югу от горы Нангапарбат и поворачивает на северо-восток к деревне Таришинг. Впадает в реку Астор слева около Парджота.

Нангапарбат
На́нгапа́рбат, Нанга-Парбат (урду نانگا پربت — «Голая гора», англ. Nanga Parbat, санскр. Диамир — «Гора богов») (8125 м) — девятый по высоте восьмитысячник мира, один из трёх самых опасных для восхождения восьмитысячников по статистике несчастных случаев.
Милети, Франческо
Франческо Милети (итал. Francesco Mileti; род. 27 мая 1962, Лечче, Апулия) — итальянский футболист, игравший на позиции полузащитника, в частности, за клубы «Лечче» и «Дженоа», а также юношескую сборную Италии. По завершении игровой карьеры — тренер.

Лечче
Ле́чче (итал. Lecce, лат. Lupiae) — итальянский город с 95 269 жителями, столица одноимённой провинции в области Апулия. Расположенный в почти центральном месте на полуострове Саленто, он является центром обширной территории, включающей 31 муниципалитет в северной части провинции. Он расположен в 11 км от побережья Адриатического моря и в 23 от Ионического моря. Это столица самой восточной провинции Италии.

Город Лечче известен как «Флоренция юга» из-за большого числа монументов в стиле барокко, среди которых выделяется базилика Санта-Кроче (XVI—XVII вв.)

Покровителем города считается святитель Оронций, празднование 26 августа, а также святые Иуст и Фортунат.

В городе расположен Университет Саленто.
Пеней (речной бог)
Пене́й (др.-греч. Πηνειός; лат. Peneus) — персонаж древнегреческой мифологии, бог реки Пиньос в Фессалии, один из трёх тысяч речных богов, детей титанов Океана и Тефиды, брат трёх тысяч океанид.

Муж нимфы Креусы. Их дети: Гипсей, Андрей, Стилба. По одной из версий, является отцом нимфы Дафны (в других источниках речь идёт о пелопоннесском Пиньосе). Его внучкой или дочерью была Кирена.

Хотел помочь Лето, но Арес пригрозил ему.

Океаниды
Океаниды (др.-греч. Ὠκεανίδες) — в древнегреческой мифологии нимфы, три тысячи дочерей титана Океана и Тефиды. Считалось, что они присматривают за всеми водными потоками на поверхности земли и даже под землёй.

Хотя океаниды очень отличались друг от друга по своим функциям и степени важности в мифологической системе, как правило они ассоциировались с бесчисленными реками южной Европы и Малой Азии, как и их братья — речные потоки.

Одна из самых известных океанид — Стикс, божество знаменитой реки в Аиде (царстве мёртвых).

Другие известные по мифам океаниды: Асия, Гесиона, Диона, Дорида, Каллироя, Климена, Клития, Клония, Лета, Метида, Озомена, Плейона, Персеида, Тихе, Филира, Эвринома и Электра.

Океаниды составляют хор в трагедии Эсхила «Прикованный Прометей».
Виламитьяна, Франсуа
Франсуа Антуан Виламитьяна (фр. François Antoine Vilamitjana; 3 августа 1846 года, По, Аквитания — 14 июня 1928 года, Париж) — французский яхтсмен, серебряный и бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1900 года.

На Олимпиаде принял участие в двух гонках среди лодок водоизмещением от 1 до 2 тонн в парусном спорте на собственной лодке Marthe. Вместе с экипажем из Огюста Альбера, Альбера Дюваля и Шарля Гюго, будучи рулевым, он пришёл в первой гонке вторым и во второй третьим, выиграв серебряную и бронзовую медали.

Парусный спорт на летних Олимпийских играх 1900 — 1—2 тонны
Соревнования среди лодок водоизмещением от 1 до 2 тонн в парусном спорте на летних Олимпийских играх 1900 прошли 22 и 25 мая. Приняли участие девять команд из трёх стран. Были проведены две гонки, и лучшие в каждой получили по комплекту наград. В настоящее время МОК не рассматривает вторую гонку как часть олимпийской программы и не признаёт те медали в качестве олимпийских. вторая гонка считается частью программы Всемирной выставки 1900 года.

Швейцарский экипаж, победивший в первой гонке, состоял из членов одной семьи. Граф Эрман де Пуртале (старейший участник олимпийской регаты 1900 года среди тех, чей возраст известен) включил в состав команды свою жену Элен и племянника Бернара. Элен стала первой в истории женщиной, официально принявшей участие в олимпийских соревнованиях и одновременно первой медалисткой и первой чемпионкой.
Кубок мира по конькобежному спорту 2021/2022 (этап 4)
Четвёртый этап Кубка мира по конькобежному спорту в сезоне 2021/2022 пройдёт с 10 по 12 декабря 2021 года на катке Олимпийский овал Калгари, Калгари, Канада. Забеги пройдут на дистанциях 500, 1000 метров, 1500 метров, масс-старте, командной гонке, а также на 3000 метров у женщин и 5000 метров у мужчин.

Калгари
Ка́лгари (англ. Calgary [ˈkælɡ(ə)ri]) — город в провинции Альберта в Канаде. Расположен на юге провинции, в области предгорий и прерий, примерно в 80 км к востоку от водораздела Канадских Скалистых гор. Город расположен также в зоне сенокосных угодий Альберты.

В 2016 город стал третьим по численности населения в стране и крупнейшим в Альберте, а также самым северным городом-миллионером в Канаде и в Северной Америке. В 2011 Калгарийская агломерация стала пятой по величине в Канаде.

Расположен в 294 км к югу от Эдмонтона, а густонаселённая зона между этими городами известна как «Коридор Калгари — Эдмонтон».

Деловая активность в Калгари в основном связана с нефтяной промышленностью, сельским хозяйством и туризмом. В 1988 г. Калгари стал первым канадским городом, в котором прошли зимние Олимпийские игры.
Бортняк
Бортняк — украинская фамилия. Известные носители:

Бортняк, Анатолий Агафонович (1938—2009) — украинский советский поэт.

Бортняк, Евгения Васильевна (1914 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Бортняк, Пётр Федосеевич (1904 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Бортняк, Анатолий Агафонович
Анато́лий Агафо́нович Бортня́к (27 апреля 1938, Александровка, УССР, СССР — 22 июля 2009, Винница, Украина) — советский и украинский поэт, публицист, переводчик, литературовед. Состоял в Союзе писателей Украины с 1965 года.
Острова Торресова пролива
Острова Торресова пролива (англ. Torres Strait Islands) — группа, по крайней мере, из 274 мелких островов, расположенных в Торресовом проливе, разделяющем северный мыс Кейп-Йорк континентальной Австралии и остров Новая Гвинея. Острова преимущественно входят в штат Квинсленд Австралийского Союза, хотя имеют особый статус для обеспечения прав коренных меланезийцев. Острова выделяются в отдельный регион. Острова управляются местным правительством — Региональным управлением Торресова пролива. Несколько островов сильно приближены к берегу Новой Гвинеи и административно принадлежат Западной Провинции Папуа — Новой Гвинеи. Наиболее значимый из этих островов — остров Дару, на котором находится одноимённая столица Западной Провинции — город Дару.

Дару (остров)
Остров Дару (англ. Daru Island) — остров в Торресовом проливе. Является территорией государства Папуа — Новая Гвинея. Административно входит в состав Западной провинции региона Папуа. Находится недалеко от устья реки Флай в западной части залива. Площадь острова составляет 14,7 км². Население — 12 879 человек (по переписи 2000 года) живет в городе Дару. Остров является наиболее густонаселенным в Торресовом проливе.
Стратовулкан
Стратовулка́н (от лат. stratum «слой»), или слоистый вулкан — тип вулкана, имеющий коническую форму и сложенный из множества затвердевших слоёв лавы, тефры и вулканического пепла. Характеризуется высокой, крутой формой и периодическими взрывными извержениями.

Извергаемая лава вязкая и густая, благодаря чему она застывает прежде, чем успевает далеко распространиться.

Ундзен (вулкан)
Ундзен (яп. 雲仙岳 Ундзэн-дакэ)  — вулканическая группа на японском острове Кюсю.

Вулкан расположен на полуострове Симабара в юго-западной части острова. Высота — 1483 м. В настоящее время вулкан считается слабо активным.

Вулканическая активность регистрируется с 1663 года. С тех пор вулкан неоднократно извергался.

Извержение вулкана Ундзэн в 1792 году входит в пятерку самых разрушительных извержений в истории человечества по количеству человеческих жертв. Возникло вулканогенное цунами высотой до 55 м, жертвами которого стали более 15 000 чел.. Во время извержения в 1991 году 43 человека (среди них учёные и журналисты)  погибли в пирокластическом потоке вулкана.
Круги под глазами
Круги под глазами — изменение окраса кожи под глазами в виде появления тёмных пятен, что может быть обусловлено различными причинами: повышение уровня меланина в организме, недостаток сна и умственное перенапряжение, вызывающие блеск кожи, из-за которого кровяносные и лимфатические сосуды под нею становятся более заметными, расширение кровеносных сосудов, застой крови и гиперпигментация, аллергические реакции, заболевания печени, старение организма и так далее.

В зависимости от природы появления кругов под глазами для их устранения могут использоваться различные методы: маскирующие косметические кремы (хотя использование некоторых из них способно привести к уменьшению толщины кожи, по причине чего учёными рекомендуется применение с данной целью кремов, содержащих витамин A), лазерная терапия, после применения которой существует риск появления рубцов на коже, инъекции жира или гиалуроновой кислоты, гидрохинон, инъекции богатой тромбоцитами плазмы.

Меланоз
Меланоз (греч. melánosis — почернение, от meláno — чернею) или гиперпигментация — меланопатия, усиленное образование и повышенное отложение в органах и тканях тёмно-коричневого или чёрного пигмента из группы меланинов, содержащегося в норме в коже, сетчатке глаза, мозговых оболочках, проявляющиеся в виде веснушек или пигментных родимых пятен. часто развивается в результате изменения функции желёз внутренней секреции (надпочечников, гипофиза, половых желёз); при этом пигментация может быть диффузной (например, при болезни Аддисона) или ограниченной (например, во время беременности — на лице, вокруг грудных сосков). Возможно развитие кожи в результате общей интоксикации организма углеводородами — то есть токсическая меланодермия, а также под влиянием физических, механических или химических раздражений (света, тепла, продуктов перегонки каменного угля).
Извержение вулкана Мауна-Лоа (1984)
Извержение вулкана Мауна-Лоа в 1984 году — извержение вулкана Мауна-Лоа на острове Гавайи, продолжавшееся с 25 марта по 15 апреля 1984 года.

Извержение завершило 9-летний период покоя вулкана и продолжалось 22 дня, в течение которых лавовые потоки и фонтаны выходили из вершинной кальдеры и трещин вдоль северо-восточной и юго-западной рифтовых зон. Хотя лава угрожала городу Хило, поток остановился, не достигнув окраины города.

Следующее извержение вулкана началось в 2022 году.

Лава
Вулкани́ческая ла́ва (от итал. lava) — раскалённая вулканическая масса, изливающаяся или выбрасываемая на поверхность при извержениях вулканов.

Магма, выходя на поверхность, освобождается от газов и становится лавой. Скорость движения потока лавы может достигать нескольких метров в секунду. Температура лавы лежит в пределах от 1000 °С до 1200 °C.

Жидкая эффузия или вязкая экструзия состоит из расплава горных пород, преимущественно силикатного состава (SiO2 примерно от 40 до 95 %). При застывании лавы образуются различные эффузивные породы. Застывшая лава принимает различные формы, может образоваться лавовое плато, лавовое озеро и другие лавовые покровы.
Канеду-ди-Башту
Канеду-ди-Башту (порт. Canedo de Basto)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Селорику-ди-Башту. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 1028 человек на 2001 год. Занимает площадь 10,23 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Контрибуция
Контрибу́ция (лат. contributio — «всеобщий вклад, общественный сбор средств») — дань, платимая неприятелю; платежи, налагаемые на проигравшее государство в пользу государства-победителя.

Во время войны оплачивается населением занятой территории, по окончании войны — правительством побеждённой страны, и может называться в литературе военной контрибуцией.

Платёж
Платёж (синонимы: плата, уплата, оплата, расчёт) —

выдача денег по какому-нибудь обязательству;

передача имущества от должника к кредитору по исполнению обязательства;

расчёт за купленный товар или полученную услугу посредством обмена соответствующего количества денег на товар.

Платежи осуществляются в натуральной или денежной форме. Субъектами платежей являются государство, юридическое и физическое лицо.
Верца
Верца — река в России, протекает по Кингисеппскому району Ленинградской области. Устье реки находится в 91 км по левому берегу реки Луги южнее деревни Поречье, исток — в Верецком озере. Длина реки составляет 13 км.

Кингисеппский район
Кингисе́ппский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в юго-западной части Ленинградской области. Административный центр — город Кингисепп.

Образован в 1927 году. Исторически ему предшествовал Кингисеппский (ранее — Ямбургский) уезд Ленинградской (ранее — Петроградской, Санкт-Петербургской) губернии, созданный в 1783 году.
Суэцкий перешеек
Суэ́цкий переше́ек (араб. برزخ السويس‎, Барзах эс-Сувайс) соединяет Азию (Синайский полуостров) и Африку. Отделяет Красное море на юге от Средиземного на севере, минимальное расстояние между морями составляет 116 км. Находится на территории Египта.

Перешеек занимают песчаные и каменистые пустыни, почти лишённые растительности. В низинах расположены солончаки и солёные озёра, самым крупным из которых является Большое Горькое озеро; естественных источников пресной воды нет.

Большое Горькое озеро
Большо́е Го́рькое о́зеро (араб. البحيرة المرة الكبرى‎, Эль-Муррат-эль-Кубра) — озеро в Египте. Расположено между северной и южной частями Суэцкого канала. Площадь около 250 км².

Оно примыкает к Малому Горькому озеру. Так как канал не имеет шлюзов, вода из Красного и Средиземного морей свободно пополняет ту воду, которая испаряется с поверхности озера.

Со времени Шестидневной войны 1967 года, когда работа канала была приостановлена, до 1975 года, когда фарватер был расчищен от мин, боеприпасов и обломков, в озере оказались заперты 14 судов. Эти корабли получили имя Жёлтой флотилии (англ. Yellow Fleet) по цвету песка, которым были занесены их палубы.
Дигранескиркья
Дигранескиркья (исл. Digraneskirkja) — лютеранская церковь (кирха) в городе Коупавогюр на юго-западе Исландии. Здание является одной из главных достопримечательностей города.

Проект церкви был создан исландским архитектором Гудмундом Магнусоном в 1971 году, строительство было закончено в 1983 году.

Нынешним настоятелем храма является преп. Гуннар Сигурьоунсон (исл. Gunnar Sigurjónsson); органист — Бьёрвин Тоумасон (исл. Björgvin Tómasson).

Кирха
Ки́рха или ки́рка (от нем. Kirche) — германизм, обычно используемый для обозначения лютеранских культовых сооружений. Оригинальное немецкое значение — «церковь».

Для обозначения прихода также использовался германизм ки́рхшпиль (Kirchspiel).
Салми
Са́лми — фамилия и топоним.

Салми, Альберт (1928—1990) — американский актёр.

Салми, Илкка (род. 1968) — начальник полиции безопасности Финляндии, юрист.

Салми, Йорма (1933—2016) — финский хоккеист и тренер.

Салми, Самуэль (род. 1951) — епископ Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии.

Салми, Суло (1914—1984) — финский гимнаст, олимпийский чемпион.

Салми — посёлок в Карелии.

Салми — железнодорожная станция в посёлке Салми.

Салми — река в Кондопожском районе Карелии.

Кёниг-Салми, Врони (род. 1969) — швейцарская спортсменка, чемпионка мира и Европы по спортивному ориентированию.

Салми, Суло
Суло Артур Салми (фин. Sulo Artur Salmi; 4 марта 1914 — 29 апреля 1984) — финский гимнаст, олимпийский чемпион.

Суло Салми родился в 1914 году в Вааса. В 1948 году в составе финской команды стал чемпионом Олимпийских игр в Лондоне.
Сенатская площадь (Москва)
Сена́тская пло́щадь — площадь Московского Кремля, расположенная между Житницкой и Большой Никольской улицами и заключённая между зданиями Арсенала и Сенатским дворцом, в честь которого она и получила своё название.

Площадь расположена в северо-восточной части Кремля. По форме площадь представляет собой вытянутый равнобедренный треугольник, по бокам которого находятся вышеперечисленные здания. Ранее у неё «имелась третья сторона», которой являлось Старое здание Оружейной палаты, снесённое в 1959 году. К северу от Сенатской площади расположена Никольская башня.

Никольская башня
Нико́льская ба́шня — проездная башня Московского Кремля, выходящая на Красную площадь. Была построена в 1491—1492 годах по проекту архитектора Пьетро Антонио Солари. До конца XV века, то есть до создания Красной площади, от Никольских ворот начиналась Никольская улица. В 1805—1806 годах башня была капитально перестроена в готическом стиле архитектором Луиджи Руска совместно с Алексеем Бакаревым. В 1816—1819 годах под руководством архитектора Осипа Бове сооружение было восстановлено в тех же формах.