hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Каролина Баденская
Фридерика Каролина Вильгельмина Баденская (нем. Friederike Karoline (Caroline) Wilhelmine von Baden; 13 июля 1776, Карлсруэ — 13 ноября 1841, Мюнхен) — принцесса Баденская, курфюрстина Баварская, впоследствии первая королева Баварии, супруга короля Максимилиана I. Старшая сестра русской императрицы Елизаветы Алексеевны и королевы Швеции Фредерики. Бабушка австрийского императора Франца Иосифа I и императрицы Елизаветы Баварской.

Карлсруэ
Ка́рлсруэ (нем. Karlsruhe [ˈkaʁlsˌʁuːə], алем. нем. Karlsrueh, ю.-франк. и пфальц. Kallsruh) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, расположенный в окрестностях реки Рейн недалеко от французско-германской границы.

Карлсруэ является вторым по численности населения (311 919 человек на 31 декабря 2017) городом земли Баден-Вюртемберг и 21-м в Германии.

В «резиденции права», как иногда называют Карлсруэ, расположены Федеральный конституционный суд, Верховный суд Германии и Генеральная прокуратура Германии, а также многочисленные федеральные и земельные ведомства. В городе проживает большое количество чиновников и госслужащих.
Отто Манн
Отто Манн (англ. Otto Mann), полное имя Отто Форман (англ. Otto Formann) — персонаж мультсериала «Симпсоны», водитель школьного автобуса, озвученный Гарри Ширером.

В 2015 году журнал Rolling Stone поместил Отто на 6-е место в списке десяти наиболее запоминающихся персонажей «Симпсонов», озвученных Ширером.
Рецензенты издания The Telegraph также охарактеризовали Отто как один из наиболее привлекательных персонажей Ширера.

Персонаж находится на 9 месте (из 25) в топе лучших второстепенных персонажей «Симпсонов» по версии информационного сайта IGN. Согласно результатам опроса, проведённого ресурсом Ranker.com, Отто занял 20 место (из 100) в рейтинге персонажей мультсериала.

The Daily Telegraph
«Де́йли те́леграф» (англ. The Daily Telegraph, иногда просто The Telegraph) — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году.

«Ежедневный телеграф» («Телеграф») — одна из наиболее популярных и многотиражных газет в Великобритании наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Средний ежедневный тираж составляет более 600 тыс. экземпляров.
Иринарх (Парфёнов)
Архиепископ Ирина́рх (в миру Ива́н Васи́льевич Парфёнов; 5 (17) ноября 1881, слобода Печеры, Нижегородский уезд, Нижегородская губерния — 7 марта 1952, Рогожский посёлок, Москва) — предстоятель Древлеправославной Церкви Христовой (старообрядцев, приемлющих Белокриницкую иерархию) с титулом архиепископ Московский и всея Руси.

Полянский, Иван Васильевич
Ива́н Васи́льевич Поля́нский (29 декабря 1898, Калуга — 15 октября 1956, Москва) — советский государственный деятель, председатель Совета по делам религиозных культов при Совете министров СССР. С 1921 по 1947 год — сотрудник органов ВЧК — ОГПУ — НКВД — МВД СССР.
Лалаян
Лалаян (арм. Լալայան) — армянская фамилия:

Лалаян, Вараздат (род. 1999) — армянский спортсмен, тяжелоатлет.

Лалаян, Ерванд Александрович (1864—1931) — армянский этнограф и археолог.

Лалаян, Эгуш Гайковна (1918 — не ранее 1975) — бригадир колхоза «Бакинский рабочий» Мардакертского района Нагорно-Карабахской автономной области, Герой Социалистического Труда.

Лалаян, Вараздат
Вараздат Лалаян (арм. Վարազդատ Լալայան; род. 1 мая 1999 года, Гюмри) — армянский тяжелоатлет, двукратный чемпион Европы (2024, 2025), двукратный чемпион мира (2024, 2025), серебряный призёр Олимпийских игр (2024). Заслуженный мастер спорта Армении (2024).
Карабинный тормоз
Караби́нный то́рмоз — тормозящий узел, система из карабинов и альпинистских верёвок, предназначенная для спасательных работ, когда необходимо обеспечить протравливание нагруженных верёвок силами одного-двух человек. Состоит из двух карабинов, один — как рама тормозного устройства, а другой — как подвижная поперечина. Поперечина служит для создания сильного трения. За счёт подвижной поперечины можно регулировать давление карабина на верёвку, то есть регулировать величину трения. При крайней необходимости карабин, выполняющий роль поперечины, можно заменить скальным молотком или ледорубом. Систему подстраховывают схватывающим узлом. Применяют в туризме.

Альпинистская верёвка
Альпини́стская верёвка — верёвка с особыми динамическими и прочностными качествами, применяемая при передвижении по сложным участкам рельефа. Используется преимущественно в таких видах спорта как альпинизм, скалолазание, спелеотуризм, горный туризм и других, а также в арбористике, промальпе и подобных профессиях.

Одной из главных задач альпинистской верёвки (с чем и связаны её особые характеристики) является смягчение рывка при срыве. Она является составным элементом страховки, а также используется для безопасного подъёма, спуска и решения других вспомогательных задач. Конструктивно состоит из сердечника и оплётки. Бывают динамическими, статическими, специальными.
APILAS
APILAS, также АПИЛАС или «Апилас» (аббр. англ. Armor-Piercing Infantry Light Arm System — «лёгкая противотанковая система вооружения пехоты») — французская одноразовая ручная реактивная противотанковая граната. Применяется для разрушения укреплений и укрытий, а также для поражения бронированной техники. Огонь ведётся кумулятивными реактивными гранатами. Настраиваемые прицельные приспособления позволяют вести огонь с любого плеча (одинаково пригоден для использования левшой).

Кумулятивные боеприпасы
Кумулятивные боеприпасы  — артиллерийские и прочие боеприпасы основного назначения с зарядом кумулятивного действия.

Кумулятивные боевые припасы (снаряды, бомбы, гранаты и так далее) предназначены для поражения броневых подвижных и стационарных целей (автоброневиков, танков, БМП, БТР и так далее, и железобетонных фортификационных сооружений).

Кумулятивные боеприпасы могут применяться для уничтожения бронетехники и гарнизонов долговременных фортификационных сооружений путём создания узконаправленной струи продуктов взрыва с высокой пробивной способностью: при взрыве из материала облицовки специальной выемки во взрывчатом веществе формируется тонкая кумулятивная струя, находящаяся в состоянии сверхпластичности, направленная вдоль оси выемки. При встрече с препятствием струя создает большое давление и пробивает броню. Мощность действия снаряда определяется количеством и характеристиками ВВ, формой кумулятивной выемки, материалом её облицовки и другими факторами.
Джадд, Эндрю
Сэр Эндрю Джадд (англ. Andrew Judde или Judd; 5 сентября 1492, Тонбридж графство Кент — 1558, Лондон) — английский купец, один из основателей Московской компании. Государственный деятель. Шериф лондонского Сити (1544). Лорд-мэр Лондона (1550). Рыцарь-бакалавр.

Купец
Купе́ц — историческое название предпринимателя в сфере торговли.

Профессия купца известна ещё в Древней Руси, в IX—XIII веках. На первых порах купцы были странствующими, впоследствии же стали оседать в населённых пунктах, где происходил наибольший товарообмен. В Российской империи купцы были выделены в отдельное сословие (см. Купечество), со своим статусом и податями.

Купчиха — жена купца, или женщина, записанная в купеческую гильдию.
Калверли, Эрни
Эрнест «Эрни» Калверли (30 января 1924 — 20 сентября 2003) — американский профессиональный баскетболист, игравший на позиции разыгрывающего защитника. Калверли выступал в Баскетбольной ассоциации Америки за команду «Провиденс Стимроллерс». Он был лидером лиги по передачам в первых двух сезонах её существования. В своём дебютном сезоне он был включён в команду всех звёзд БАА. Эрни завершил карьеру игрока уже через три года и вернулся в Род-Айлендский университет, где занял должность тренера баскетбольной команды. За свою тренерскую карьеру он дважды выводил своих подопечных в турнир NCAA.

Калверли умер 20 сентября 2003 года из-за осложнений после ввода кардиостимулятора.

Разыгрывающий защитник
Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. point guard, play maker), — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые[кто?] разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут забивать сверху не хуже более рослых игроков. Рост игроков на этой позиции чаще всего от 180 до 190 см.
Плотность заряда
Пло́тность заря́да — количество электрического заряда, приходящееся на единицу длины, площади или объёма. Таким образом определяются линейная, поверхностная и объёмная плотности заряда, которые в системе СИ измеряются в кулонах на метр (Кл/м), в кулонах на квадратный метр (Кл/м²) и в кулонах на кубический метр (Кл/м³), соответственно. В отличие от плотности вещества, плотность заряда может принимать не только положительные, но и отрицательные значения, поскольку существуют заряды обоих знаков.

Длина
Длина́ — физическая величина, числовая характеристика протяжённости линий.

В большинстве систем измерений единица длины — одна из основных (первообразных) единиц измерения, через которые определяются другие (производные) единицы. В международной системе единиц (СИ) за единицу длины принят метр.

В узком смысле под длиной понимают линейный размер предмета в продольном направлении (это направление наибольшего размера), то есть расстояние между его двумя наиболее удалёнными точками, измеренное горизонтально, в отличие от высоты, которая измеряется в вертикальном направлении, а также ширины или толщины, которые измеряются поперёк объекта (под прямым углом к длине).

В физике термин «длина» обычно используется как синоним «расстояния» и обозначается  или  от нем. länge (длина). Символ размерности длины — dim l = L. В ряду других пространственных величин длина — это величина единичной размерности, тогда как площадь — двухмерная, объём — трёхмерная.
Проприано
Проприано (фр. Propriano, корс. Prupià) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Южная Корсика. Входит в состав кантона Ольмето. Округ коммуны — Сартен.

Код INSEE коммуны — 2A249.

Корсиканский язык
Корсика́нский язы́к (самоназвания Corsu, Corso, Corse, Corsi) — идиом, родной язык корсиканцев, может считаться как отдельным языком, так и диалектом итальянского языка на основании схожести с тосканскими и южными диалектами. Относится к итало-романской подгруппе романских языков и вклю­ча­ет в себя диа­лек­ты северного ти­па, цис­мон­тан­ские, и диа­лек­ты южного ти­па, ольт­ре­мон­тан­ские. Принадлежит к флек­тив­но-ана­ли­ти­че­ско­му ти­пу языков. Распространён на французском острове Корсика и на севере Сардинии, итальянский остров Мад­да­ле­на.

Долгое время был единственным языком на острове Корсике. После передачи острова Франции в 1768 году использование французского языка росло, а в 1945 году уже все островитяне владели французским языком. В 1980 году около 70 % населения в той или иной степени владели языком. В 1990 году примерно 50 % корсиканцев владели корсиканским языком, и лишь 10 % населения использовали его как основной.
Лемос (Флорина)
Лемос (греч. Λαιμός) — горная деревня на севере Греции. Расположена на высоте 940 м над уровнем моря, на юго-восточном берегу озера Преспа, к северо-востоку от перешейка между озерами Преспа и Микра-Преспа (что и дало название деревне, от греч. λαιμός — «шея»), к северо-западу от горы Кало-Неро (Καλό Νερό ή Μπέλα Βόδα ή Μπέλα Βόντα, болг. Бела вода, 2156 м) в горном массиве Баба (Варнус), близ границы с Албанией и Северной Македонией. Административный центр общины Преспа в периферийной единице Флорина в периферии Западная Македония. Население 185 человек по переписи 2011 года.

В деревне находятся церкви Сретения Господня (XV век) и Святой Параскевы (1896), принадлежащие Флоринской, Преспийской и Эордейской митрополии. Западнее деревни расположена гора Горция-Аииу-Иоану (919,4 м) с церковью Святого Иоанна.

До 1926 года (ΦΕΚ 55Α) деревня называлась Рамби (Ράμπη, болг. Рѫмби).

Перешеек
Переше́ек — тонкая полоска земли, ограниченная с двух сторон водой и соединяющая две части суши. Перешеек является противоположностью пролива, который расположен между сушей и соединяет два крупных водоёма.

Перешейки нередко являются подходящим местом для строительства водных каналов, так как расстояние, которое должен преодолеть канал, чтобы сделать возможным сообщение между водоёмами, здесь наименьшее. Известные примеры тому — Суэцкий канал и Панамский канал, существенно сокращающие длину многих морских сообщений.

В древности перешейки нередко служили волоками, то есть местами, через которые перетаскивали суда.
Перешейки также играют важную роль как в распространении биологических видов в разных направлениях, так и в разграничении флористических и прочих биотопов, разделяя их на части.
Екатерининский театр (Кременчуг)
Екатерининский театр — драматический театр, основанный в городе Кременчуг во второй половине XIX века. Также назывался зимним (тёплым), каменным и театром Немеца. В советские годы восстановленный после революции и гражданской войны театр был переименован в честь большевика Якова Ревенко. Театр продолжал действовать в период немецкой оккупации во время Второй мировой войны, нося имя Ивана Тобилевича. Был разрушен немцами в 1943 году при отступлении.

Кременчуг
Кременчу́г (укр. Кременчу́к) — город в центре Украины, второй по населению город Полтавской области, административный центр Кременчугского района и Кременчугской городской общины, центр Кременчугской агломерации. Состоит из Автозаводского и Крюковского районов. Разделен рекой Днепр, большая часть города находится на левом берегу, 112 км от Полтавы и 232 км от Киева. Занимает 29 место среди городов Украины по количеству жителей. Важный промышленный и научный центр страны.
Голиков, Алексей Павлович
Алексей Павлович Голиков (13 июля 1922, Давыдовка, Царицынская губерния — 17 марта 2002, Калач-на-Дону, Волгоградская область) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы, командир отделения сапёрного взвода 928-го Дунайского стрелкового полка, сержант — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.

Царицынская губерния
Царицынская губерния (с 10 апреля 1925 года — Сталинградская) — существовавшая в 1918—1928 годах административно-территориальная единица РСФСР с центром в Царицыне (10 апреля 1925 года переименован в Сталинград). Возникла при разделении земель Саратовской, Астраханской губерний и области Войска Донского. Упразднена с связи с образованием Нижне-Волжской области. Прообраз существующей сейчас Волгоградской области.
Мир сошёл с ума
Мир сошёл с ума (англ. The World Gone Mad) — американский докодексовый криминальный фильм 1933 года, снятый Кристи Кэбэнном, с Пэтом О’Брайеном, Эвелин Брент и Нилом Хэмилтоном в главных ролях. Он был снят с малым бюджетом независимой компанией Majestic Pictures, предшественницей Republic Pictures.

Независимый кинематограф США
Независимое кино в США имеет давнюю историю. Такое кино в значительной или полной мере снимается вне системы основных киностудий и распространяется независимыми компаниями. Также независимые фильмы могут производить и/или распространять дочерние структуры крупных киностудий. Бюджеты у независимых фильмов, обычно, гораздо ниже, чем бюджеты фильмов у крупных киностудий. Как правило, сбыт независимых фильмов характеризуется ограниченным тиражом.
Сквер имени П. А. Воронина
Сквер имени П. А. Воронина — городской парк в Калуге. Ограничен улицами Воронина, Баррикад, Московской, Поле Свободы.

Назван в память уроженца Калуги, выдающегося организатора советской промышленности, дважды Героя Социалистического Труда П. А. Воронина (1903—1984).

Воронин, Павел Андреевич
Па́вел Андре́евич Воро́нин (12 июля 1903, Калуга — 8 сентября 1984, Москва) — советский военачальник, генерал-майор инженерно-авиационной службы (1944), генеральный директор авиационного производственного объединения «Знамя Труда» (Московский завод № 30), дважды Герой Социалистического Труда (1941, 1982), лауреат Ленинской премии (1976).
Ситаллы
Ситаллы  — стеклокристаллические материалы, полученные объёмной кристаллизацией стёкол и состоящие из одной или нескольких кристаллических фаз, равномерно распределённых в стекловидной фазе. Разработаны советским физикохимиком И. И. Китайгородским. Материалы, подобные ситаллам, за рубежом называют пирокерамом, девитрокерамом, стеклокерамом.

По своему назначению подразделяются на технические, строительные, ювелирные. 
По основному свойству и назначению подразделяются на высокопрочные, радиопрозрачные химически стойкие, прозрачные термостойкие, износостойкие и химически стойкие, фотоситаллы, слюдоситаллы, биоситаллы, ситаллоцементы, ситаллоэмали, ситаллы со специальными электрическими свойствами.

Существуют литиевые, борно-бариевые, магниевые, титановые и другие ситаллы.
Eгo ближайший пpиpoдный aнaлoг — вyлкaничecкoe стeклo обсидиан.

Титан (элемент)
Тита́н (химический символ — Ti, от лат. Titanium) — химический элемент 4-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы четвёртой группы, IVB) четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 22. Относится к переходным металлам.

Простое вещество титан в нормальных условиях — лёгкий металл серебристо-белого цвета. Обладает высокой коррозионной стойкостью в растворах щелочей и большинства кислот.
Йеменские горы
Йе́менские го́ры (Джебе́ль; англ. Yemen Highlands) — горный хребет на территории Йемена и частично Омана, простирающийся на юго-западе Аравийского полуострова вдоль Красного моря и Аденского залива.

Протяжённость с запада на восток составляет более 1300 км, высшая точка — гора Эн-Наби-Шуайб (3666 м). Плосковершинные массивы сложены древними кристаллическими породами, местами перекрытыми молодыми вулканическими потоками; сохранились вулканические конусы. Приморский склон короткий и крутой, противоположный — пологий, постепенно понижается внутрь полуострова. Господствуют степная и пустынная растительность. По долинам рек и временных водотоков произрастают кустарники.

Степь
Степь — равнина, поросшая травянистой растительностью, в умеренных и субтропических зонах Северного и Южного полушарий. Характерной особенностью степей является отсутствие или очень малое количество деревьев (не считая искусственных насаждений и лесополос вдоль водоёмов и путей сообщения).
Булатово (Московская область)
Булатово — деревня в городском округе Подольск Московской области России.

До 2015 года входила в состав сельского поселения Дубровицкое Подольского района.

Численность населения — 17 человек (2005).

Находится на берегу реки Пахра в 29 км по автодороге от МКАД. Ближайшие населённые пункты — посёлок Поливаново, деревни Кутьино, Луковня.

Расстояние до (по автодороге):

центра городского округа (Подольск): 7 км

административного центра сельского поселения (Дубровицы): 6 км

ближайшей ж/д платформы (Кутузовская): 15 км

Поливаново (городской округ Подольск)
Поливаново — посёлок в городском округе Подольск Московской области России.

До 2015 года входил в состав сельского поселения Дубровицкое Подольского района; до середины 2000-х — в Дубровицкий сельский округ.
Горисполком
Горисполком:

Исполнительный комитет городского совета рабочих депутатов — в России в 1918—1937 гг. исполнительный орган Городского совета рабочих депутатов.

Исполнительный комитет городского совета народных депутатов (в 1937—1978 гг. — Исполнительный комитет городского совета депутатов трудящихся) — в России в 1937—1990 гг. исполнительный орган городского совета народных депутатов.

Городской исполнительный комитет — на Украине с 1996 года исполнительный орган местного самоуправления города.

Городской исполнительный комитет — в Белоруссии с 1990-х гг. местный орган государственной власти на территории города.

Местное самоуправление на Украине
Местное самоуправление на Украине (укр. Місцеве самоврядування в Україні) — это право территориальной общины самостоятельно решать вопросы местного значения в пределах Конституции и законов Украины. Местное самоуправление — это форма публичной власти, которая реализуется специфическими субъектами — территориальными коллективами и формируемыми ими органами, имеет особый объект — вопросы местного значения, и осуществляется на основе использования отдельного вида публичной собственности — коммунальной (муниципальной).

Местное самоуправление осуществляется общинами как непосредственно, так и через сельские, поселковые, городские советы и их исполнительные органы, а также через районные и областные советы, которые представляют общие интересы территориальных общин, входящих в соответствующие районы и области.
Яковлев, Василий Васильевич (музыковед)
Яковлев Василий Васильевич (7 сентября 1880, Москва — 8 августа 1957, там же) — советский музыковед. Доктор искусствоведения (1944).

В 1908 году окончил Военно-юридическую академию в Петербурге. Брал уроки игры на фортепиано у А. А. Ильинского, по музыкально-теоретическим предметам занимался у Н. А. Соколова. Был членом кружка «Вечера современной музыки» в Петербурге. С 1920 года в течение ряда лет сотрудник Дома-музея П. И. Чайковского в Клину, Архивной секции Управления гос. театров музыкального отдела Наркомпроса, архива МХАТа, ГИМНа, ГАХНа. В 1925—26 ответственный редактор журнала «Современная музыка», с 1932 работал в театральных и музыкальных секциях ВТО, позднее — в Бахрушенском и Муз. культуры музеях.

Театральный музей имени А. А. Бахрушина
Госуда́рственный центра́льный Театра́льный музе́й им. А. А. Бахру́шина (сокращённо ГЦТМ им. А. А. Бахрушина, Бахрушинский музей, бывший «Литературно-Театральный музей Императорской Академии наук») — театральный музей в Москве, основанный в 1894 году известным русским купцом, меценатом и благотворителем Алексеем Александровичем Бахрушиным.

Большая Советская энциклопедия характеризует его как крупнейший театральный музей в мире.
NGC 36
NGC 36 — спиральная галактика с перемычкой в созвездии Рыб. Она расположена на расстоянии около 221 миллиона световых лет (68 мегапарсек) от нас. Галактика была открыта 25 октября 1785 года астрономом Уильямом Гершелем.

Рыбы (созвездие)
Ры́бы (лат. Pisces) — большое зодиакальное созвездие, лежащее между Водолеем и Овном. Ярчайшие звёзды Рыб образуют две цепочки: «Северную Рыбу» (около Андромеды) и «Западную Рыбу» (между Пегасом и Водолеем). Их соединяет звезда Альриша (α Рыб), что по-арабски значит «бечёвка».

Наиболее яркие звёзды 3,6; 3,7 и 3,8 визуальной звёздной величины. Альфа Рыб расположена в юго-восточном углу созвездия и представляет собой визуальную двойную; её довольно яркие компоненты разделены расстоянием в 2,6″. В 2° к югу от δ Рыб находится Звезда ван Маанена, вероятно, ближайший к нам одиночный белый карлик (удалённый на 13,8 светового года). Также в созвездии расположена спиральная галактика М 74, крупнейшая из наблюдаемых плашмя (блеск 9,4 зв. вел., угловой диаметр 10'). В западной части созвездия находится одна из ярчайших углеродных звёзд TX Рыб (19 Рыб), имеющая тёмно-красный цвет.
Семёнов, Пётр Михайлович
Семёнов Пётр Михайлович (карел. Sem′onov P′otr; 11 июля 1934, деревня Родин-Ярви, Крошнозерский сельский совет, Пряжинский район, АКССР, СССР — 17 марта 2019, Петрозаводск) — карельский писатель, переводчик. Создавал свои произведения на ливвиковском диалекте карельского языка.

Крошнозерское общество
Крошнозе́рское о́бщество — сельское общество, входившее в состав Ведлозерской волости Олонецкого уезда Олонецкой губернии.

Общество объединяло населённые пункты, расположенные в окрестностях озера Крошнозеро.

В настоящее время территория общества относится к Крошнозерскому сельскому поселению Пряжинского района Карелии.

Согласно «Списку населённых мест Олонецкой губернии по сведениям за 1905 год» общество состояло из следующих населённых пунктов: