hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мурниекс, Модрис
Мо́дрис Му́рниекс (латыш. Modris Mūrnieks, в советских документах Модрис Карлович Мурниекс; 15 июня 1950, Вентспилс — 25 июня 2017) — советский и латвийский мотокроссмен, двукратный чемпион Балтийского чемпионата по мотокроссу.

Родился в 1950 году в Вентспилсе. В детстве отец отвёл Модриса в автомотосекцию колхоза «Красный маяк». Первые соревнования выигрывал с партнёром Эдгаром Бадерой. В 1965, а затем и в 1966 году занял 1-е место в юниорском чемпионате Латвийской ССР по мотокроссу.

Во время службы в Советской армии участвовал в мотокроссе на мотоцикле с коляской. В 1970 году в паре с эстонцем Jaan Myrk завоевал 2 место в чемпионате Вооружённых Сил СССР по мотокроссу в классе мотоциклов с коляской.

Удостоен звания мастера спорта. После окончания спортивной карьеры работал в правлении Рижского свободного порта.

Рижский свободный порт
Рижский свободный порт (латыш. Rīgas brīvosta) — крупный порт на восточном побережье Балтийского моря, расположенный в Риге, столице Латвии. Протянулся на 15 километров по обоим берегам реки Даугавы внутри городской черты, площадь территории порта составляет 1962 га, акватории — 6348 га. Навигация осуществляется круглогодично.

Большую часть грузооборота составляют транзитные грузы с и на территорию СНГ. Основными объектами грузооборота являются уголь, нефтепродукты, лесоматериалы, удобрения и контейнерные грузы. В то время как Вентспилсский свободный порт и Лиепайский порт специализируются на экспорте, значительной частью деятельности Рижского свободного порта является импорт.
В начале 2010-х порт занимал 4-е место по общему грузообороту среди портов восточной Балтики.
Осенний салон
Общество осенних салонов, укороченное название Осенний салон (фр. Société du Salon d’automne, также Salon d’automne) — объединение деятелей искусства во Франции, основанное в 1903 году архитектором Францем Журденом в сотрудничестве с такими художниками, как Жорж Руо, Эдуар Вюйяр, Альбер Марке. В создании общества также принимали участие такие заслуженные мастера живописи, как Поль Сезанн, Огюст Ренуар, Одилон Редон, Эжен Каррьер. Ренуар и Каррьер были избраны почётными президентами общества.

Ренуар, Пьер Огюст
Пьер Огю́ст Ренуа́р (фр. Pierre-Auguste Renoir [pjɛʁ oɡyst ʁənwaʁ]; 25 февраля 1841, Лимож — 3 декабря 1919, Кань-сюр-Мер) — французский живописец, рисовальщик и скульптор, один из основных представителей импрессионизма в изобразительном искусстве. Известен, в первую очередь, как мастер светского портрета, картин в жанре ню, не лишённых сентиментальности. Он был также рисовальщиком пастелью, гравёром, литографом, скульптором. Ренуар первым из импрессионистов снискал успех у состоятельных парижан, разработав лёгкий стиль и особую технику живописи. В середине 1880-х годов он фактически порвал с импрессионизмом, вернувшись к эстетике классицизма, к «энгризму». За большую творческую жизнь в течение шестидесяти лет он создал около четырёх тысяч картин.
Пандора (космический аппарат)
«Пандора» — космический телескоп НАСА, предназначенный для изучения атмосфер экзопланет во время их прохождения перед диском звезды. «Пандора» поможет выявить экзопланеты для более подробного изучения с помощью орбитальной обсерватории «Джеймс Уэбб» и будущих космических телескопов, предназначенных для поиска признаков жизни

Космический аппарат «Пандора» был запущен 11 января 2026 года ракетой-носителем Falcon 9 вместе с ещё 39 малыми спутниками на терминаторную солнечно-синхронную орбиту, на которой солнечные батареи спутника будут постоянно освещены. Аппарат рассчитан на работу в течение одного года.

Рефлектор (телескоп)
Рефле́ктор — оптический телескоп, использующий в качестве светособирающего элемента зеркало.

Первый рефлектор был построен Исааком Ньютоном в конце 1668 года. Это позволило избавиться от основного недостатка использовавшихся тогда телескопов-рефракторов — значительной хроматической аберрации.
Фонд государственного имущества Украины
Фонд государственного имущества Украины (укр. Фонд державного майна України) является центральным органом исполнительной власти со специальным статусом, реализующим государственную политику в сфере приватизации, аренды, использования и отчуждения государственного имущества, управления объектами государственной собственности, в том числе корпоративными правами государства по объектам государственной собственности, что относятся к сфере его управления, а также в сфере государственного регулирования оценки имущества, имущественных прав и профессиональной оценочной деятельности.

Аренда
Аре́нда (лат. arrendare — отдавать внаём) — форма имущественного договора, при которой собственность передаётся во временное владение и пользование (или только во временное пользование) арендатору за арендную плату другому собственнику.

Например, в сельском хозяйстве и добывающих отраслях оплачивается временное пользование землёй или недрами. Включает земельную ренту, амортизацию процента за пользование материальными активами. Плоды, продукция и доходы, полученные арендатором в результате использования арендованного имущества в соответствии с договором, являются его собственностью. На юге и западе России в имперский период (нынешние Польша, Литва, Белоруссия, Украина), в разговорной речи к заведению типа «корчма» также применяли слово аренда.

В России аренда регулируется Гражданским кодексом. Существует также специальное регулирование для отдельных видов аренды и отдельных видов имущества.
Овгог
Овгог — река в Эвенкийском районе Красноярского края России, правый приток Корвунчаны (бассейн Енисея). Длина реки — 131 км. Площадь водосборного бассейна — 1860 км².

Вытекает из небольшого безымянного озера на северо-востоке плато Сыверма, в нескольких километрах к юго-западу от озера Хологу-Воеволи, на высоте более 554 м над уровнем моря. На всём своём протяжении преимущественно течёт на юго-восток. По правому берегу доминирует холмистая тайга с преобладанием лиственницы, по левому берегу раскинулась лесотундра. Река умеренно меандрирует. Впадает в Корвунчану по правому берегу на отметке 241 м над уровнем моря, ниже впадения Нюкчорока, в 78 км от устья Корвунчаны. Ширина перед устьем — 30 м при глубине 1,2 м; скорость течения в низовьях составляет 0,5 м/с.

Лесотундра
Лесоту́ндра — переходная природная зона от тундры к зоне тайги.

Лесотундровые (бореально-субарктические) ландшафты образуют переходную полосу с расплывчатыми границами, где на междуречьях угнетённые редколесья чередуются с кустарниковыми или типичными тундрами.
Ландшафты лесотундры протягиваются полосой южнее тундровой зоны на севере Евразии и в Северной Америке в виде вытянутой с запада на восток полосы шириной от 30—50 до 300—400 км .
Друзья (1-й сезон)
Первый сезон американского телесериала «Друзья», премьера которого состоялась на канале NBC 22 сентября 1994 года, а заключительная серия вышла 18 мая 1995 года, состоит из 24-х эпизодов. На DVD сезон вышел 30 апреля 2002 года.

Чендлер Бинг
Че́ндлер Мю́риэл Бинг (англ. Chandler  Muriel Bing) — персонаж американского телевизионного сериала «Друзья». Его роль в сериале исполнил актёр Мэттью Перри.

У Чендлера очень хорошее, саркастическое чувство юмора. Он является самым обеспеченным членом своего круга за счет ответственного управления доходами ещё с юности. В середине сериала связывает свою жизнь с Моникой.

Именно Чендлер сказал последнюю реплику в сериале: «Конечно. Где?»
Холокост в Могилёвском районе
Холокост в Могилёвском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Могилёвского района Могилёвской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Немецкая оккупация Белоруссии (1941—1944)
Неме́цкая оккупа́ция Белору́ссии — оккупация германскими войсками в 1941—1944 территории БССР (в границах 1941 года).

После полного захвата немецкими войсками территория БССР была разделена на следующие зоны управления: тыл группы армий «Центр», рейхскомиссариаты «Остланд» и «Украина», генеральный округ «Восточная Пруссия».

На оккупированной территории с первых дней Великой Отечественной войны действовали советские партизанские формирования. Также с 1941 года сюда была распространена деятельность польских партизанских сил, а польские подпольные организации существовали и в довоенный период 1939—1941 годов. В ряде районов Брестской и Пинской областей действовали украинские националисты: Полесская сечь-УПА и ОУН-УПА.
Саласар Франко, Хосе Хоакин
Хосе́ Хоаки́н Саласа́р Фра́нко (исп. José Joaquín Salazar Franco; 27 июля 1926, Такаригуа — 30 сентября 2000, Ла-Асунсьон) — венесуэльский писатель, историк, фольклорист и общественный деятель, известный под псевдонимом Чегуако (Cheguaco). Один из главных исследователей истории, мифологии и культуры острова Маргарита. Его труды играют важную роль в сохранении народной памяти и культурной самобытности восточной Венесуэлы.

Маргарита (остров)
Маргари́та (исп. Isla Margarita) — крупнейший остров Венесуэлы, расположенный в южной части Карибского моря.
Вместе с островами Коче и Кубагуа архипелаг формирует единственную островную провинцию Венесуэлы под названием Нуэва-Эспарта. Остров имеет общую площадь около 1071 км2. Население — порядка 490 000 человек (по данным переписи 2011 года).
Санкт-Петербургский музей театрального и музыкального искусства
Санкт-Петербургский государственный музей театрального и музыкального искусства — первый в России музей, посвященный истории русского театра. В коллекции музея 450 000 экспонатов, повествующих о драматическом, оперном и балетном искусстве за время его существования в России. Музей расположен в бывшем здании Дирекции императорских театров, входящем в архитектурный ансамбль площади Островского, спроектированный Карлом Ивановичем Росси в XIX веке.

В 2009 году музей получил премию «Музейный Олимп» в главной категории, в 2011 — за лучшую экспозицию года.

Молчанов, Анатолий Евграфович
Анатолий Евграфович Молчанов (18 апреля 1859, Москва, — 3 мая 1921, Петроград) — деятель русского театра, государственный служащий, предприниматель и меценат. Сын статского советника. Евграфа Владимировича Молчанова. Третий муж актрисы Марии Гавриловны Савиной
Четыре пражские статьи
Четыре пражские статьи название гуситской политической и религиозной программы, единой для умеренной («пражской») и «таборитской» фракций сторонников религиозного реформатора Яна Гуса. Программа была составлена на теологическом факультете Пражского университета в ходе диспутов в 1417—1420 гг., и представлена в составе народного манифеста 27 мая 1420 королю Сигизмунду.

Сигизмунд (император Священной Римской империи)
Сигизму́нд I Люксембу́рг (нем. Sigismund / Siegmund / Sigmund von Luxemburg, чеш. Zikmund Lucemburský, хорв. Žigmund Luksemburški, венг. Luxemburgi Zsigmond, лат. Sigismundus Luxemburgicus; 15 февраля 1368, Нюрнберг или Прага — 9 декабря 1437, Зноймо, Моравия) — курфюрст Бранденбурга с 1378 по 1388 год и с 1411 по 1415 год, король Венгрии с 1387 года (один из самых долго правивших венгерских королей), король Германии (римский король) с 20 сентября 1410 года; король Чехии с 16 августа 1419 по 7 июня 1421 года — коронация 28 июля 1420 года (1-й раз), с 16 августа 1436 года (2-й раз); король Ломбардии с 25 ноября 1431 года, император Священной Римской империи с 3 мая 1433 года — являлся последним императором из дома Люксембургов. Сигизмунд был одной из движущих сил Констанцского собора (1414-1418), прекратившего папский раскол, но другим последствием которого были гуситские войны, которые доминировали в его жизни в последующий период.
Владимир Кличко — Тони Томпсон
Владимир Кличко — Тони Томпсон — двенадцатираундовый боксёрский поединок в тяжёлой весовой категории за титулы чемпиона мира по версиям IBF, WBO и IBO, которые принадлежали Владимиру Кличко. Поединок состоялся 12 июля 2008 года на стадионе Color Line Arena (Гамбург, Германия). Бой собрал в среднем 9,22 миллионов зрителей в Германии на канале RTL и 7,1 миллионов зрителей на канале Интер.

Барклейс-арена
«Барклейс-арена» (нем. Barclays Arena) — многофункциональный стадион в Гамбурге, Германия. Стадион был открыт в 2002 году. Расположен рядом со стадионом «Фолькспаркштадион». На данный момент, арена является одной из лучших в Европе.
Солнечное затмение 10 июня 2021 года
Солнечное затмение 10 июня 2021 года — кольцеобразное солнечное затмение 147 сароса, максимальную фазу которого можно было наблюдать на территории Канады, Гренландии и России.
Это затмение являлось повторением через сарос кольцеобразного солнечного затмения 31 мая 2003 года, полоса которого проходила по Шотландии, Исландии и Гренландии, а частные фазы были видны во многих странах Европы и Азии. Также оно уникально тем, что его можно было увидеть на Северном полюсе, это единственное кольцеобразное затмение, проходящее через данную точку в XXI веке. Следующее затмение данного сароса произойдёт 21 июня 2039 года.

Затмение (кольцеобразное или частное) было видно в 60 странах и зависимых территориях.

Следующее кольцеобразное затмение состоялось 14 октября 2023 года.

Исландцы
Исла́ндцы (др.-сканд. Íslendingar, исл. Íslendingar) — северогерманский народ и нация, основное население Исландии. Насчитывают примерно 500 000 человек, из которых в Исландии проживают 321 246, в Канаде — 101 795, в США — 42 716, в Дании — 9 308, в Норвегии — 8 274. В меньших количествах проживают также в других странах.

Говорят на исландском языке. Большинство исландцев являются прихожанами Исландской народной церкви, входящей во Всемирную лютеранскую федерацию.
Лобан, Ноэль
Ноэль Лобан (англ. Noel O Loban; род. 28 апреля 1957, Уимблдон, Большой Лондон) — британский борец вольного стиля, призёр чемпионата Европы, чемпион Содружества, победитель и призёр Игр Содружества, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1984 года в Лос-Анджелесе, участник двух Олимпиад.

Большой Лондон
Большо́й Ло́ндон (англ. Greater London) — административная единица в Англии, обычно также известная как Лондон. Состоит из 32 районов (лондонских боро) и Лондонского Сити. Был образован в 1965 году из Лондонского графства и частей других близлежащих графств. Само название Большой Лондон в разных значениях существовало до образования нынешней административной единицы.

С 1994 года (под названием Лондон) также является одним из девяти регионов Англии и впоследствии — единицей первого уровня в рамках Номенклатуры территориальных единиц для целей статистики Европейского союза.

Энциклопедия Британника определяет Большой Лондон как метропольное графство, хотя официально он этого статуса не имеет.

Сити имеет особый политический статус и возглавляется лорд-мэром Лондонского Сити. Монарх оставляет за собой право на создание Лейтенантской комиссии с функциями лорд-лейтенанта.
Командир вахтенного поста
Командир Вахтенного Поста (КВП) — матросская должность на надстройках корабля. Входит в разряд общекорабельной вахты.
На юте причаленного корабля вахта несётся в паре с офицером.

Цель: встречать/провожать и отмечать прибывающих/сошедших с судна. Командира корабля встречают и провожают командой «смирно».

На ходах идёт постоянный, раз в 10—15 минут, доклад в рубку дежурного о происшествиях за бортом и кормой. Стандартная смена длится 4 часа, обычно стоят трое постовых в сутки.

Матрос
Матро́с (через нид. matroos, из фр. mаtеlоt, от matten-noot):

Персональное воинское звание ВМФ СССР и ВМФ РФ, а также в ВМФ и ВМС ряда государств мира, соответствующее званию рядовой сухопутных войск (сил). В более широком значении состав военнослужащих «матросы» равнозначно таковому «солдаты» в сухопутных войсках, авиации и так далее и включает в себя воинские звания матрос и старший матрос.

Должность на гражданском флоте для младшей категории служащих, принадлежащих к палубной команде судна.

Матросы:

категория и строевые нижние чины низшего класса на Российском императорском флоте (РИФ);

состав военнослужащих в воинских званиях матрос и старший матрос в ВС СССР;

состав военнослужащих в воинских званиях матрос и старший матрос в ВС РФ.
Ночь перед Рождеством (мультфильм, 1951)
«Ночь пе́ред Рождество́м» — советский рисованный мультипликационный фильм 1951 года, поставленный сёстрами Брумберг по одноимённой повести Н. В. Гоголя. Третий полнометражный мультфильм студии «Союзмультфильм».

Союзмультфильм
«Союзмультфи́льм» — советская и российская киностудия по производству мультипликационных фильмов. Создана в Москве 10 июня 1936 года. За время существования студией выпущено более полутора тысяч мультфильмов в самых разных жанрах и художественных техниках, многие из которых вошли в «золотой фонд» мировой анимационной классики и получили более четырёхсот международных фестивальных призов и наград.
Аннаберг (район)
А́ннаберг (нем. Annaberg) — бывший район в Германии.

Центр района — город Аннаберг-Буххольц. Район входил в землю Саксония. Подчинён был административному округу Кемниц. Занимал площадь 438,17 км². Население 81,9 тыс. чел. (2007). Плотность населения 187 человек/км².
Официальный код района — 14 1 71.

После 2008 года стал частью объединённого района Рудные Горы в новообразованном дирекционном округе Хемниц.

Район подразделялся на 17 общин.

Хемниц (дирекционный округ)
Хемниц (нем. Chemnitz) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на западе земли.

Был создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Хемниц. В основном совпадает с округом Карл-Маркс-Штадт, существовавшим в ГДР в 1952—1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Хемниц,

район Рудные Горы,

район Средняя Саксония,

район Фогтланд,

район Цвиккау.

Всего в округе 213 коммун. Плотность населения составляет 241 чел./км².
Епархия Бамбари
Епархия Бамбари (лат. Dioecesis Bambaritana) — епархия Римско-Католической церкви c центром в городе Бамбари, Центральноафриканская Республика. Юрисдикция епархии Бамбари распространяется на префектуры Верхнее Котто, Уака и Вакага. Епархия Бамбари входит в митрополию Банги. Кафедральным собором епархии Бамбари является церковь Непорочного Сердца Пресвятой Девы Марии.

Центральноафриканская Республика
Центральноафрика́нская Респу́блика (сокращенно ЦАР) (фр. Republique Centrafricaine (RCA) [ʁe.py.bˈlik sɑ̃tʁafʁiˈkɛn]; санго Ködörösêse tî Bêafrîka [kōdōrōsésè tí bé.àfríkà], иногда Центра́льная А́фрика) — государство в Центральной Африке, не имеющее выхода к морю.

Граничит на северо-востоке с Суданом, на востоке с Южным Суданом, на юге — с Демократической Республикой Конго, на юго-западе — с Республикой Конго, на западе — с Камеруном, на севере — с Чадом. Одна из самых малонаселённых стран Африки, одна из самых бедных стран мира.

В стране с 2012 года идёт межконфессиональная гражданская война с мусульманским меньшинством страны, перешедшая в открытую войну между христианами и мусульманами. Многие мусульмане были вынуждены бежать в соседние страны ради спасения.
Островная Италия
Островная Италия (итал. Italia insulare, Isole) — макрорегион Италии, одна из пяти официальных групп регионов Национального института статистики Италии (ISTAT). Евростат, статистическая служба Европейского Союза, присвоил этой территориальной единице NUTS первый уровень. Кроме того, она является одним из округов Европейского парламента.

Макрорегион
Макрорегио́н (от др.-греч. μακρός — «большой», лат. regio — «область») в общем случае — географический ареал, объединяющий в группу несколько соприкасающихся друг с другом (то есть сопредельных) регионов, совокупно обладающих общими чертами, особенностями.

Для каждого макрорегиона эти черты — в зависимости от контекста — могут быть физико-географическими, природными, историческими, геополитическими, административно-правовыми, экономическими, торговыми, социальными, культурными, этноконфессиональными, демографическими, туристическо-рекреационными или иными, а зачастую — совокупностью всего или части перечисленного.
Топопроводник
Топопроводни́к (англ. topoconductor), или топологический проводник, — термин, введённый компанией Microsoft в 2025 году для обозначения нового класса материалов, применяемых в топологических квантовых вычислениях.

Эти материалы способствуют созданию и стабилизации майорановских нулевых мод, которые служат основой для топологических кубитов. Microsoft утверждает, что топопроводники представляют собой принципиально новое состояние материи, отличное от обычных проводников, диэлектриков и сверхпроводников.

Майорановский фермион
Майора́новский фермио́н (фермион Майора́ны) — фермион, который является своей собственной античастицей, в отличие от не являющегося собственной античастицей фермиона Дирака. Существование таких частиц было впервые рассмотрено итальянским физиком Этторе Майораной в 1937 году. В экспериментах с полупроводниковыми нанопроволоками наблюдались квазичастицы, обладающие свойствами майорановского фермиона. Экспериментальное обнаружение майорановских частиц как в физике высоких энергий, так и в области физики твёрдого тела приведёт к важным последствиям для науки в целом.
Гава, Сильвио
Сильвио Гава (итал. Silvio Gava, 25 апреля 1901, Витторио-Венето, Королевство Италия — 23 декабря 1999, Рим, Италия) — итальянский юрист и государственный деятель, министр промышленности и торговли Италии (1953, 1957—1958 и 1970—1972).

Витторио-Венето
Витто́рио-Ве́нето (итал. Vittorio Veneto [vit'tɔrjo 'vɛneto], вен. Vitòrio) — коммуна в Италии, располагается в провинции Тревизо области Венеция.

Население составляет 29 175 человек, плотность населения — 356 чел./км². Занимает площадь 82 км². Почтовый индекс — 31029. Телефонный код — 0438.

Покровителями коммуны почитаются святой Тициан из Одерцо, празднование 16 января, и святая Августа из Серравалле, празднование 22 августа.
Gezhouba Group
China Gezhouba Group Company Limited (CGGC) — китайская инженерно-строительная компания, входит в число крупнейших подрядчиков мира и в число крупнейших публичных компаний КНР. Штаб-квартира расположена в городе Ухань. Контрольный пакет акций принадлежит государственной China Energy Engineering Corporation / China Gezhouba Group Corporation.

Ухань
Уха́нь (кит. упр. 武汉, пиньинь Wǔhàn; произношение на китайскомо файле) — город субпровинциального значения в провинции Хубэй КНР, административный центр этой провинции. Самый густонаселённый город центрального Китая с населением около 12 млн человек, расположенный в месте слияния рек Янцзы и Ханьшуй. В 2020 году город приобрёл известность за пределами Китая как точка начала пандемии коронавирусной инфекции COVID-19.
Параухано
Параухано (Añú, Anun, Parahujano, Paraujano) — почти исчезнувший индейский язык, относящийся к аравакской языковой семье, на котором говорит народ параухано, проживающий в районе Венесуэльского залива в штате Сулия в Венесуэле. Имеет диалекты алиле и тоа.

Сулия
Сулия (исп. Zulia, гуах. Suuria) — один из 23 штатов Венесуэлы.

Административный центр штата — город Маракайбо.

Площадь штата 63 100 км², население — 3 704 404 человек (2011). Индейцы составляют 12,72 % населения штата. Коренные народы составляют большинство населения в муниципалитетах Мара (98,31 %) и Гуахира (90,16 %). В муниципалитете Мара 45,50 % населения относится к этносу вайю (гуахиро), 4,55 % — ану (параухано). В муниципалитете Гуахира 80,79 % населения относится к этносу вайю (гуахиро).