hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Приключения капитана Врунгеля
«Приключе́ния капита́на Вру́нгеля» — юмористическая повесть советского писателя Андрея Некрасова. Книга впервые была представлена читателям в 1937 году в журнале «Пионер», где публиковалась в сокращении, полноценное книжное издание вышло в 1939 году. В повести пародируются как популярные в 1930-е годы рассказы о моряках, так и стереотипы об иностранцах и отдельных государствах. Главный герой книги — капитан Врунгель, чьё имя стало нарицательным, — морской аналог барона Мюнхгаузена, рассказывающий небылицы о своих приключениях в плавании.

Юмор
Ю́мор (с лат. — «humor» — влага) — интеллектуальная способность человека подмечать в явлениях их комичные, смешные стороны, зубоскальство.

Чувство юмора связано с умением субъекта обнаруживать противоречия в окружающем мире. В широком смысле — всё, что может вызвать смех, улыбку и радость.
Айи-сюр-Нуа
Айи́-сюр-Нуа́ (фр. Ailly-sur-Noye) — коммуна на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Сомма, округ Мондидье, центр одноименного кантона. Расположена в 19 км к югу от Амьена и в 10 км от автомагистрали А16 "Европейская", на берегу реки Нуа. В центре коммуны находится железнодорожная станция Айи-сюр-Нуа линии Париж-Лилль.

Население (2018) — 2 835 человек.

Сомма (департамент)
Сомма (фр. Somme, пикард. Sonme) — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 80. Административный центр — Амьен. Население — 570 559 человек (данные 2019 г.).
Международный теннисный турнир в Хобарте 2013
Международный теннисный турнир в Хобарте 2013 года — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах. Турнир-2013 был 20-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Хобарте с 4 по 12 января 2013 года. Турнир входил в подготовительную к Australian Open серию соревнований WTA. Первым номером посева в одиночном турнире стала Сорана Кырстя (№ 27 в мире на тот момент).

Кырстя, Сорана
Сора́на-Михаэ́ла Кы́рстя (рум. Sorana-Mihaela Cîrstea; род. 7 апреля 1990, Бухарест) — румынская теннисистка. Победительница десяти турниров WTA (из них четыре в одиночном разряде).

Финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2007); победительница парного турнира Orange Bowl-2006; бывшая первая ракетка мира в возрастной группе до 14 лет; бывшая шестая ракетка мира в юниорском рейтинге ITF.
Лауреаты премии Вольфа (сельское хозяйство)
Премия Вольфа в области сельского хозяйства — ежегодная награда, присуждаемая Фондом Вольфа в Израиле. Входит в число шести премий, учреждённых Фондом Вольфа в 1978 году и присуждаемых за достижения в области химии, математики, физики, медицины и искусства.

Лауреаты премии Вольфа (физика)
Премия Вольфа по физике — одна из шести премий Вольфа, вручаемых фондом Вольфа с 1978 года. Имеет репутацию предвестника Нобелевской премии. Так, после вручения премии Вольфа по физике, 16 человек получали Нобелевскую премию по физике и 1 (Дан Шехтман) по химии.
Свиристели
Свиристели (лат. Bombycilla) — род птиц монотипического семейства свиристелевых (Bombycillidae), включающий три вида. Ранее включаемое подсемейство шёлковых свиристелей сейчас рассматривается как отдельное семейство Ptilogonatidae. Распространены в Евразии и Северной Америке.

Оперение свиристелей мягкое шелковистое, преимущественно бурого цвета с чёрными, красными и жёлтыми отметинами. Половой диморфизм не выражен.

Свиристели не являются перелётными птицами, они кочуют на небольшие расстояния вне брачного сезона, перемещаясь зимой несколько южнее своего летнего ареала.

Птицы питаются летом насекомыми, зимой ягодами и фруктами.

Гнёзда устраивают на соснах, не очень высоко над землёй, скрытно в ветвях. В июне самка кладёт от 3 до 6 яиц и принимается за высиживание, которое длится 12—14 дней. Птенцы становятся самостоятельными через 15—19 дней.

Шелковистые свиристели
Шелковистые свиристели (лат. Ptiliogonatidae) — семейство воробьиных птиц.

Распространены в Северной и Центральной Америке от юго-запада США до Панамы. Хорошо развит половой диморфизм, окраска самцов черная или темно-серая, с сильным синим атласным блеском, самки матово-серые или буроватые. Молодые сходны с самками. У всех, за исключением 1 вида, развит стоячий остроконечный хохол. Хвост длинный, крылья закругленные, иногда с белыми «зеркалами», хорошо заметными в полёте. Клюв относительно тонкий и слабый. Придерживаются опушек, мозаичных местообитаний, совершают лишь местные кочевки. Есть данные, что компактное гнездо в развилке ветвей строит преимущественно самец, кладку (2—4 пёстрых яйца) насиживают оба партнёра или только самка. Молодые покидают гнездо через 18—25 дней.
Кошен, Шарль-Николя (старший)
Шарль-Николя Кошен, в литературе называемый Старшим (фр. Charles Nicolas Cochin; 29 апреля 1688, Париж, Королевство Франция — 5 июля 1754, там же) — французский рисовальщик и гравёр, академик Королевской академии живописи и скульптуры (с 1731 г.); старший представитель большой художественной семьи, выдающийся мастер книжной иллюстрации стиля рококо.

Рококо
Рококо́ (фр. rococo; ироничное переложение слова рокайль (rocaille) — «щебень, галька, каменные обломки» (уменьшительное от rос — «скала, камень»)) — наименование художественного стиля западноевропейского, главным образом французского, искусства второй четверти и середины XVIII века. Термин, вошедший в употребление в конце XVIII века, в период неоклассицизма, поэтому вначале его использовали с негативным оттенком в значении «вычурный, прихотливый, искажённый».
Аффинная группа
Аффи́нная гру́ппа (англ. affine group) — множество всех аффинных преобразований плоскости или пространства, которые составляют группу, обозначаемую Aff. Аффинная группа лежит в основе следующих геометрий:

обычная, точечная аффинная геометрия;

линейчатая аффинная геометрия.

Аффинная группа Aff — подгруппа более широкой проективной группы. Аффинная группа состоит из всех проективных преобразований проективной плоскости или проективного пространства, оставляющих на месте соответственно фиксированную прямую или гиперплоскость.

Виноградов, Иван Матвеевич
Ива́н Матве́евич Виногра́дов (2 (14) сентября 1891 — 20 марта 1983, Москва) — советский математик, академик АН СССР (1929) по Отделению физико-математических наук (математика).

Дважды Герой Социалистического Труда (1945, 1971). Лауреат Ленинской (1972) и Государственной премии СССР (1983) и Сталинской премии первой степени (1941).
Скопинский мясоперерабатывающий комбинат
Скопинский мясоперерабатывающий комбинат — мясокомбинат полного цикла.

Предприятие находится в селе Успенское Скопинского района Рязанской области.

Основан в 1928 году.

На комбинате производятся колбасы, деликатесы, замороженные и охлаждённые полуфабрикаты, консервы. Ассортимент состоит более чем из 200 наименований.

На данный момент комбинате работает около 400 человек.

Консервы
Консе́рвы (от лат. conservo — сохраняю) — пищевые продукты, подвергнутые консервированию с целью длительного хранения.

В широком смысле, под определение консервов подходят любые продукты, приготовленные (обработанные) так, чтобы иметь длительный срок хранения. При этом под понятие консервы попадают любые продукты, обработанные для хранения: солёные, маринованные капуста, огурцы, рыба; сало (солонина); квашеная капуста; сушёные грибы, овощи, фрукты и др.; копчёные, вяленые мясо и рыба; варенья и др. засахаренные продукты и т. п. (см. Консервирование).

Консервами обычно называют пищевые продукты, расфасованные в герметичную тару (главным образом, жестяную консервную банку или стеклянную) и подвергнутые стерилизации (напр. путём термообработки). Стерилизация определяет сохранение пищевой ценности, органолептических свойств, безвредность продукта для потребителя и создает предпосылки для длительного сохранения доброкачественности консервов.
Мусагаджиев
Мусагаджиев — фамилия; имеет женскую форму Мусагаджиева.

Мусагаджиев, Гилал Мусагаджиевич (1926—2012) — Герой Социалистического Труда;

Мусагаджиев, Закарья Мусагаджиевич (род. 1989) — российский кикбоксер и тайбоксер;

Мусагаджиев, Закарья Мусагаджиевич
Закарья Мусагаджиевич Мусагаджиев (10 января 1989, с. Пятилетка, Хасавюртовский район, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — российский кикбоксер и тайбоксер, чемпион Европы по кикбоксингу. 6-ти кратный чемпион России по тайскому боксу и кикбоксингу (К-1), 2-х кратный чемпион Европы по кикбоксингу (К-1), чемпион Мира по кикбоксингу (К-1). Мастер спорта России по кикбоксингу.
Грузин, Трифон Иванович
Три́фон Ива́нович Гру́зин (15 февраля 1912, Субботцы, Александрийский уезд, Херсонская губерния, Россия — 7 сентября 1987, Монастырь Синая, Румыния) — молдавский советский актёр театра и кино, народный артист Молдавской ССР (1962).

Монастырь Синая
Монасты́рь Сина́я (рум. Mănăstirea Sinaia) — православный монастырь в Румынии. Основан в 1690—1695 годах дворянином Михаем Кантакузино после его паломничества в монастырь Святой Екатерины на Синайском полуострове, в честь чего созданный им монастырь и получил своё имя. Позже аналогично стал называться и город, образовавшийся вокруг монастыря — Синая.
Собор Гориции
Собор Святых Илария и Татиана в Гориции (Санти Иларио э Тазиано; итал. Cattedrale metropolitana dei Santi Ilario e Taziano Martiri, Gorizia) — католический собор в центре города Гориция (Фриули — Венеция-Джулия); главных храм архиепархии Гориции. Приход Святых Илария и Татиана был основан в 1455 году; в период между 1682 и 1702 годами церковь претерпела радикальные изменения, будучи перестроена в стиле барокко: в частности, Джулио Квальо (Giulio Quaglio il Giovane) создал в храме серию фресок, которые были утрачены в годы Первой мировой войны.

Фриули-Венеция-Джулия
Фриу́ли-Вене́ция-Джу́лия (итал. Friuli-Venezia Giulia, фриул. Friûl-Vignesie Julie, венет. совр. Friułi-Venezsia Julia, словен. Furlanija-Julijska krajina, нем. Friaul Julisch Venetien) — область в Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также фриульского, венетского, словенского и немецкого языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Фриули-Венеция-Джулия (итал. Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, фриул. Regjon autonome Friûl-Vignesie Julie, вен. Rejon autònoma Friułi-Venezsia Julia, словен. Avtonomna dežela Furlanija - Julijska krajina, нем. Autonome Region Friaul-Julisch Venetien).

Административный центр — город Триест.
Караглух
Караглух (арм. Քարագլուխ — в переводе с армянского «на камне, на скале») — село, расположенное в Вайоцдзорской области Республики Армения. Находится в 22 км от города Ехегнадзор.

Основали село переселенцы из Персии, главным образом из исторических областей Хой и Салмаст в 1828 году (после подписания Туркманчайского договора). Иван Шопен отмечал, что согласно сведениям из "Камерального описания", составленного в 1829-1831 годах, в селе Калакюли Даралагезского магала Нахичеванской провинции проживал 121 человек, все из которых - армяне, переселившиеся из Персии после заключения Туркманчайского договора (1828) сторонами Русско-персидской войны (1826—1828).

Село Караглух находится в ущелье, окружённое горным массивом. На территории села найдены хачкары (каменные кресты), датированные XV веком. На сегодняшний день обнаружено более 500 хачкаров.

Вайоцдзорская область
Вайоцдзо́рская о́бласть (арм. Վայոց Ձորի մարզ) или сокращённо Вайо́ц Дзор (арм. Վայոց Ձորо файле [vɑjˌɔt͡sʰ ˈd͡zɔɾ]) — область в Армении. Расположена на юго-востоке страны. Административный центр — Ехегнадзор, другие города — Джермук, Вайк. Вайоцдзорская область — наименее населённая среди областей Армении. Область граничит на западе с Араратской областью, на севере с Гегаркуникской областью, на северо-востоке с Кельбаджарским районом Азербайджана, на востоке с Сюникской областью и на юге с Нахичеванской Автономной Республикой.

Проходит строительство туннеля Джермук — Арпа — Севан, построен отель «Резорт», канатная дорога и новый акведук «Гндеваз».
Дмитровское (деревня, Новгородская область)
Дмитровское — деревня в Пестовском районе Новгородской области, входит в Богословское сельское поселение.

Расположена на востоке области, с северной стороны ж.-д. линии Санкт-Петербург — Сонково рядом с остановочным пунктом 312 км, в 5 км к северо-западу от Пестова и в 260 км к востоку от Великого Новгорода. Находится в лесистой местности на Валдайской возвышенности. Площадь деревни — 8,75 га.

Вблизи деревни (вдоль железной дороги) проходит автодорога Пестово — Хвойная.

Действует лесничество. Нет центрального водоснабжения, газоснабжения, отопления. Имеется колодец.

Богословское сельское поселение (Новгородская область)
Богословское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Пестовском районе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — деревня Богослово. В состав Богословского сельского поселения входят – 54 населенных пунктов.
Фонтамильяс, Джером
Джером Эрл Фонтамильяс (англ. Jerome Earl Fontamillas), родился 20 июня 1967 года на Филиппинах  — гитарист, клавишник и вокалист альтернативной рок-группы Switchfoot. Происходит из филиппино-американской семьи.

Клавишник
Кла́вишник (от англ. keyboardist) — термин, обозначающий музыканта, который играет на акустических и электронных клавишных инструментах, например, на фортепиано и на синтезаторе. В студийной работе или на концертной сцене такой музыкант может играть одновременно на нескольких клавишных инструментах и выступает как мультиинструменталист.
Festivali i Këngës 2
Festivali i Këngës 2 стал вторым ежегодным албанским конкурсом песни Festivali i Këngës, организованным Radio Televizioni Shqiptar (RTSH). Фестиваль прошёл в четыре вечера с 22 по 25 декабря 1963 года в Тиране в здании Тиранской государственной консерватории (ныне — Университета искусств), ведущими стали актриса и диктор Вера Жейи и писатель Скифтер Келличи.

Также были вручены награды отдельно для песен и исполнителей. Среди песен первое место одержала композиция «Flakë e borë» («Пламя снега») в исполнении Николеты Шоши и Риты Вако, а лучшим исполнителем вновь стала Ваче Зела.

Тирана
Тира́на (алб. Tiranë, алб. определённая форма Tirana) — столица и крупнейший город Албании; главный политический, экономический и культурный центр страны. Образует самостоятельную административную единицу город Тирана, а также является административным центром одноимённых области и округа, в состав которых входит.

Город был основан в 1614 году. Столица страны с 1920 года.
Журило
Жури́ло — фамилия.

Журило, Александр Артёмович (1935—2020) — советский и российский горный инженер.

Журило, Владимир Ильич (1927—2014) — токарь Мытищинского машиностроительного завода Министерства автомобильной промышленности СССР. Герой Социалистического Труда.

Журило, Иван Антонович (1923—1990) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).

Журило, Владимир Ильич
Владимир Ильич Журило (24 мая 1927 года — 3 ноября 2014 года) — токарь Мытищинского машиностроительного завода Министерства автомобильной промышленности СССР, Московская область. Герой Социалистического Труда.
Университет Мурсии
Университет Мурсии (исп. Universidad de Murcia) — университет в испанском городе Мурсия, крупнейшее высшее учебное заведение автономного сообщества.

Состоит университет из трёх кампусов:

La Merced (милосердие): центр города;

Espinardo: север муниципалитета;

Ciencias de la Salud (медицинские науки): расположен в пригороде Эль-Пальмар у больницы Virgen de la Arrixaca

Существуют также филиалы в Сан-Хавьере (физическое воспитание и спорт), Лорке (уход за больными и диетология) и Картахене (сестринское дело, трудовые отношения и человеческие ресурсы, младенческое и начальное образование).

Всего в университете обучаются более 38 000 студентов.

Современный университет основан в 1915 году, это десятый среди старейших университетов Испании. История университета началась в 1272 году, когда король Кастилии и Леона Альфонсо X основал в Мурсии Universitas Studiorum Murciana. Более старым на территории современной Испании является лишь университет Саламанки.

Картахена (Испания)
Картахе́на (исп. Cartagena) — город в Испании, в автономном сообществе Мурсия.

Название происходит от древнего города Карфаген (Картахена была основана карфагенянами, римляне называли её «Новый Карфаген»).

Население — 214 802 жителя (на 2019 год).

Покровителями города считаются святой Генезий, Дева Милосердная и Дева дель Розель.
Визирев мост
Визирев мост (серб. Везиров мост, сербохорв. Vezirov most) — мост, построенный в XVI веке Мехмедом-пашой Соколовичем на реке Морача в городе Подгорица и после разрушенный нацистами во времена Второй мировой войны. В течение нескольких лет являлся единственным мостом Подгорицы.

Морача
Морача (черног. Морача) — река в Черногории.

Основные притоки — Циевна и Зета. Морача и Зета составляют 62 % стока в Скадарское озеро, куда она впадает с запада, как и Черноевича, с образованием заболоченной дельты.

Длина — 99,5 км. Площадь водосборного бассейна насчитывает 3200 км². Река несудоходна. В долине реки расположен монастырь Морача.

В верхнем течении Морача — быстрая горная река, она течёт через каньон к северу от Подгорицы. После слияния с притоком Зетой, севернее Подгорицы, река протекает через долину Зеты и затем впадает в Скадарское озеро.

Морача по большей части мелкая река, достигает ширины чуть более 100 м. Её долина является частью главной дороги, которая проходит от черногорского побережья и Подгорицы до северной части Черногории и Сербии. Этот путь является очень опасным, в том числе, на нём произошла известная автокатастрофа — автобус соскользнул с дороги и упал в пропасть, погибло 18 человек.
Кириад
Кириад (полная форма имени неизвестна) — римский император-узурпатор в 255 году.

Первый из Тридцати тиранов, описанных у Требеллия Поллиона, Кириад (Мареад?) был членом городского совета Антиохии. После похищения огромной суммы денег, он бежал к персидскому царю Шапуру, которого подговорил начать войну против римлян. В 255 году персы вторгнулись в Сирию и захватили Антиохию. Там Кириаду дали титул Цезаря, а затем Августа. После возвращения римлян в Сирию Кириад был убит своими приближенными.

В трудах Аммиана Марцеллина есть упоминания о неком Мареаде, который по своим действиям похож на Кириада. Эдуард Гиббон утверждает, что узурпация Кириада произошла вероятно после пленения Валериана.

Аммиан Марцеллин
Аммиа́н Марцелли́н (лат. Ammianus Marcellinus; около 330, Антиохия, Римская империя — после 395, вероятно, Рим) — древнеримский историк. Участвовал в войнах Рима с персами в середине IV века, также служил в западной части Империи. По происхождению сирийский грек, однако своё единственное произведение, «Деяния» (лат. Res gestae), написал на латыни. Это произведение также известно под названием «История» или «Римская история».
Мид, Бет
Бетани Джейн Мид (англ. Bethany Jane Mead, 9 мая 1995) — английская футболистка, выступающая на позиции нападающего в футбольном клубе «Арсенал», а также в составе национальной сборной Англии. Участница чемпионата мира 2019 и чемпионата Европы 2022. Лучший молодой игрок года по версии ПФА (2016), дважды лучший молодой игрок года в сборной Англии по версии Футбольной ассоциации (2015, 2018), лучший бомбардир Английской суперлиги сезона 2015. Лучший игрок и бомбардир (совместно с Александрой Попп) Чемпионата Европы 2022.

Арсенал (женский футбольный клуб)
Женский футбольный клуб «Арсенал» (англ. Arsenal Women Football Club, при основании англ. Arsenal Ladies Football Club) — английский женский футбольный клуб аффилиат футбольного клуба «Арсенал». Основан в 1987 году, является самым успешным клубом в английском женском футболе: команда выигрывала женскую Премьер-лигу 12 раз, женский Кубок ФА 12 раз, Кубок женской Лиги десять раз и женский кубок УЕФА один раз. В 2006-07 годах клуб выиграл все три домашних соревнованиях (в Премьер-лиге не было поражений) и Кубок УЕФА по женскому футболу и стал единственным футбольным клубом (в женском и мужском футболе), который выиграл четыре титула в одном сезоне.
Альметьевская агломерация
Альме́тьевская (Альме́тьевско-Бугульми́нско-Лениного́рская) агломера́ция (тат. Әлмәт (Әлмәт-Бөгелмә-Лениногорск) агломерациясе) — полицентрическая городская агломерация-конурбация на юго-востоке Татарстана, по населению и значимости третья в республике.

Население тесной агломерации — около 0,5 млн чел, а с посёлком Джалиль Сармановского района и тяготеющими поселениями Бавлинского и Ютазинского районов — 0,54 млн чел. (последние два района одновременно тяготеют к географически очень близкой агломерации городов Октябрьский и Туймазы соседнего Башкортостана).

Альметьевская агломерация является ядром Альметьевской экономической зоны, выделенной в республике согласно «Стратегии социально-экономического развития Республики Татарстан до 2030 года».

Городская агломерация
Городская агломерация — компактная территориальная группировка населённых пунктов, главным образом городских, местами срастающихся, объединённых в сложную многокомпонентную динамическую систему с интенсивными производственными, транспортными и культурными связями. Образование городских агломераций — одна из стадий урбанизации.

Различают моноцентрические (сформировавшиеся вокруг одного крупного города-ядра, например, Токийская, Нью-Йоркская или Московская агломерации) и полицентрические агломерации (имеющие несколько городов-ядер, например, скопления городов в Рурском бассейне Германии).

Близость населённых пунктов иногда даёт так называемый агломерационный эффект — экономическую и социальную выгоду за счёт снижения издержек от пространственной концентрации производств и других экономических объектов в городских агломерациях.
Строительство 210 и ИТЛ
Строительство 210 и ИТЛ (4 сентября 1938 — 15 января 1939, ГУЛАГ) — подразделение системы исправительно-трудовых учреждений НКВД СССР, действовавшее на территории Украинской ССР в 1938—1939 годах. Лагерь был создан для выполнения работ по строительству автомобильной дороги стратегического назначения в Киевском военном округе.

Исправительно-трудовой лагерь
Исправи́тельно-трудово́й ла́герь (ИТЛ) — вид пенитенциарного учреждения. Под различными названиями и формами собственности подобные учреждения существуют практически во всём мире (что обусловлено необходимостью снижения расходов на пенитенциарную систему путём её самообеспечения и преобразования пенитенциарных учреждений в самостоятельные субъекты хозяйственной деятельности), но с названием «исправительно-трудовой лагерь» учреждения такого типа существовали только в Союзе ССР.
Эчанове, Хуан
Хуа́н Эчано́ве Лаба́нда (исп. Juan Echanove Labanda; род. 1 апреля 1961, Мадрид) — испанский актёр театра, кино и телевидения. Лауреат премии «Гойя» за роль (1993) и за роль второго плана (1987). Лауреат «Серебряной раковины» лучшему актёру (1993).

Гойя (премия)
«Гойя» (исп. Premios Anuales de la Academia «Goya») — национальная кинопремия Испании, вручаемая Испанской академией кинематографических искусств и наук. Названа в честь испанского художника Франсиско Гойи. Награда представляет собой бронзовый бюст Франсиско Гойи. Во время первой церемонии победителям вручался бюст, выполненный Мигелем Беррокалем. Начиная со второй церемонии бюст создавал скульптор Хосе Луис Фернандес.

Церемония вручения кинопремии проходит ежегодно в конце января — начале февраля и транслируется первым каналом испанского телевидения TVE.