hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бирак (блюдо)
Бирак (нем. Bierock ) — это пирожок из дрожжевого теста с несладкой начинкой, происходящий из кухни поволжских немцев.
Выпечка распространена среди поволжских немцев в США и Аргентине. Пирожок был привезен в Соединенные Штаты в 1870-х годах немецкими русскими иммигрантами-меннонитами. Другие варианты написания: bieroch, beerock, berrock, bierox, beerrock, biddicks и kraut bierock в США; вариант бирок в Небраске называется ранза. В США и Великобритании относится к «карманным сэндвичам» (pocket sandwich) из-за того, что начинка помещается внутрь выпечки, в карман.

В Аргентине называется pirok или kraut pirok. Каждый июль в аргентинском Креспо, провинция Энтре-Риос, проходит фестиваль Fiesta del Pirok.

Бирак начиняют приготовленным и приправленным говяжьим фаршем, нашинкованной капустой и луком, а затем запекают в духовке, пока тесто не станет золотисто-коричневым. Некоторые варианты включают тёртую морковь, сыр.

Поволжские немцы
Пово́лжские (во́лжские) не́мцы (нем. Wolgadeutsche) — один из народов, сформировавшийся в России к началу XX века из потомков переселенцев преимущественно из германских государств, расселённых на основании манифестов Екатерины II в Нижнем Поволжье в 1760-е годы и проживавших там вплоть до 1941 года. После Октябрьской революции 1917 года получили территориальную автономию, сформировав АССР Немцев Поволжья. В 1941 году, после нападения Германии на СССР, были депортированы в Коми, Сибирь и Казахстан. Депортация немцев привела к упадку национального языка и культуры, к ускоренной ассимиляции с остальным населением СССР. Последствия депортации стали причиной возникновения переселенческого движения в Германию, которое особенно усилилось в 1990-е годы.

В настоящий момент люди с этническими корнями из поволжских немцев проживают, в основном, на территории России, Германии, Казахстана, США, Канады, Австрии и Аргентины.
Хейтер
Хейтер (англ. Hayter):

Хейтер, Джордж (1792—1871) — английский художник.

Хейтер, Джейми (род. 1995) — английская рестлерша.

Хейтер, Дэвид (род. 1969) — американский актёр, сценарист и продюсер.

Хейтер, Итан (род. 1998) — британский трековый и шоссейный велогонщик.

Хейтер, Кристин (род. 1986) — американская певица, мультиинструменталистка и автор-исполнитель, в 2017—2023 годах выступавшая под псевдонимом Lingua Ignota.

Хейтер, Стэнли Уильям (1901—1988) — английский живописец, график и теоретик искусства.

Хейтер, Уильям (1906—1995) — дипломат Великобритании.

Хейтер, Уильям
Сэр Уильям Гуденаф Хейтер (англ. William Goodenough Hayter; 1 августа 1906, Оксфорд — 28 марта 1995) — дипломат Великобритании.

Рыцарь-командор ордена Святых Михаила и Георгия (01.05.1953, кавалер 1948).

Сын Уильяма Г. Хейтера (1869—1924).

Учился в колледже Винчестера и Нью-колледже Оксфорда.

С апреля 1934 по январь 1937 года в СССР, с октября 1935 года второй секретарь посольства.

В 1948—1949 годах возглавлял Объединённый разведывательный комитет.

C октября 1953 по февраль 1957 года посол Великобритании в СССР. Именно он предложил Энтони Идену пригласить Булганина и Хрущёва посетить Великобританию. Сопровождал их в поездке.

В 1958—1976 годах ректор Нью-колледжа Оксфорда (New College, Oxford).
Вагинальный секрет
Вагинальный секрет (вагинальная смазка) — бесцветная жидкость, выделяющаяся у женщин при половом возбуждении.

Присутствует всегда, но значительно сильнее выделяется перед половым актом, либо во время него.

Без должной смазки влагалища половой акт для женщины болезнен. В культуре некоторых народов (например, в странах к югу от Сахары) практикуется так называемый сухой секс, при котором любая жидкость исключается. Обоснованием этой практики может быть мнение, что без какой бы то ни было смазки проникновение может быть более возбуждающим. Однако помимо того, что такая практика секса является болезненной для женщины, она также является дополнительным риском передачи венерических заболеваний для обоих партнёров. Например, при практиковании сухого секса увеличивается риск передачи и заражения ВИЧ-инфекцией в связи с разрывом тканей влагалища при трении.

Половой акт
Полово́й акт (также половое сноше́ние, совокупле́ние, ко́итус, сои́тие, пенетра́ция и копуля́ция), разг. секс, в традиционном понимании — генитальный контакт двух особей с целью получения полового удовлетворения (наслаждения), а также для продолжения рода. В современном обществе под половым актом может пониматься не только обычный (вагинальный), но и анальный, оральный акты и некоторые другие виды гетеросексуальных и гомосексуальных половых сношений.
Льяйма
Лья́йма (исп. Llaima) — активный вулкан в Андах, располагается на западном склоне Главной Кордильеры в Чили, область Араукания. Является одним из крупнейших и наиболее активных вулканов Чили. Относится к стратовулканам, сложен преимущественно базальтом и андезитом. Высота 3125 м.

Название «Льяйма» с арауканского языка (язык индейцев мапуче) означает «кровавые вены» — на них похожи стекающие с вулкана потоки раскаленной лавы. Вулкан входит в состав национального парка Конгильио (Лос-Парагуас). На склонах произрастают араукариевые леса, с высоты 2000 м начинается снежный покров. На западном склоне располагается горнолыжный курорт Лас-Араукариас (Las Araucarias).

Мапуче (язык)
Мапу́че (мапудунгун — от mapu «земля» и dungun «речь», также арауканский) — изолированный язык индейцев мапуче. Распространён в центрально-южном Чили и соседних районах Аргентины.

Общее число свободно говорящих, по данным опубликованного в 2007 году исследования лингвиста Фернандо Суньига, — около 144 тыс. человек, и около 263 тыс. человек имеют пассивное знание языка.

Включает три наречия — ныне исчезнувшее северное (пикунче), исчезающее южное (уильиче или цесунгун) и наиболее крупное центральное (собственно мапудунгун, или мапуче) с большим числом диалектов (пеуэнский, лафкенский, уэнтеский, нагский и другие в Чили; ранкыльский, леуфуский, телуче, дивиче, чубутский, мансанеро и другие в Аргентине).
Султан Саид Баба-хан
Султан Саид Баба-хан (1628/29 —1680) (чагат. سلطان سعيد بابا خان‎) — хан Комула и восточной части Могульского ханства в Турфане, четвёртый (или пятый) сын могульского правителя Уйгуристана Абд ар-Рахим хана, а также младший брат Абдаллах-хана.

Чагатайский язык
Чагата́йский язы́к (также тюрки́, в прошлом — староузбекский и староуйгурский; самоназвание — جغتای, jaĝatāy или ترکی, Turkī) — тюркский письменно-литературный язык, достигший наибольшего расцвета и единообразия в тимуридских уделах Мавераннахра в XV веке и Бухарском ханстве при правлении узбекских династий Шейбанидов и Джанидов в XVI—XVIII вв., а также в государствах Туглуктимуридов Могульского ханства в XVIII—XIX вв. и в период оккупации земель Кашгарии Империей Цин.

Киргизский, ногайский, кумыкский, азербайджанский и некоторые другие тюркские языки быстро развивались в XX веке благодаря чагатайскому языку.

До установления советской власти чагатайский являлся основным письменным и литературным языком узбекского и уйгурского народов. В 1930—1960-х г. к нему применялся не совсем точный термин «староузбекский язык».
Пикировка (биология)
Пикировка растений — пересадка сеянцев на другое место раньше посадки на место окончательного развития с целью получить растения с большим числом хорошо развитых боковых корней. Пикировка обычно сопровождается обрезанием около трети главного, стержневого корня (прищипывание).

Наиболее выгодна пикировка для получения хорошей рассады капусты и брюквы, корни которых ветвятся довольно слабо, и бесполезна для растений, корни которых разрастаются сами собой. Пикировку лучше всего производить, пока ростки находятся в семядольном состоянии.

К растениям, хорошо переносящим пикировку, относят лук-порей, томат, розмарин, капусту.
Плохо переносят пикировку тыквенные культуры: тыквы, кабачки, дыни, арбузы, патиссоны.

Розмарин
Розмари́н (лат. Rosmarinus) — род многолетних вечнозелёных кустарников семейства Яснотковые (Lamiaceae). Представители рода распространены в Средиземноморье и Европе.

В кулинарии используют душистые свежие, а также высушенные, свернувшиеся в тонкие трубочки листья одного из видов розмарина (Rosmarinus officinalis) и реже — его корень. Свежие, слегка горьковатые листья источают более чистый и яркий аромат, напоминающий сложную смесь камфоры, эвкалипта, сосны и лимона.
Мисс Россия 2014
Мисс Россия 2014 — 22-й национальный конкурс красоты Мисс Россия, финал которого состоялся 1 марта 2014 года в «Crocus National Exhibition Hall». В финале конкурса приняли участие 50 участниц из разных регионов России. Победительница будет представлять Российскую Федерацию на международных конкурсах Мисс Вселенная 2014 и Мисс Мира 2014.

Ежегодно, в 477 субъектах и населённых пунктах России, за 4 месяца до начала национального конкурса, проводится отбор 50 кандидаток. Также посредством интернета выбираются 20 полуфиналисток.

Мисс Россия
Мисс Росси́я — ежегодный российский национальный конкурс красоты, проводимый с 1993 года. Конкурс является преемницей советского конкурса красоты — «Мисс СССР».

С 2005 года организацией конкурса занимается ЗАО «Русский стандарт» (Москва). С 2009 года было решено проводить конкурс «Мисс Россия» в начале марта — как главный национальный праздник весны и красоты, поэтому летом 2008 года конкурс за обладание званием «Мисс Россия» был перенесён на следующий год. С 2016 года конкурс проходит под патронатом Министерства культуры Российской Федерации.
NW.js
NW.js (ранее — node-webkit) — JavaScript-фреймворк, разработанный под патронажем компании Intel, позволяет создавать кроссплатформенные настольные приложения для Windows, MacOS и Linux при помощи веб-технологий на базе Node.js и V8.

Широко используется для создания настольных версий сайтов и игр, например, с его помощью созданы онлайн-кинотеатр Popcorn Time и компьютерная игра Game Dev Tycoon.

В отличие от Electron, предназначенного для сходных задач, NW.js использует более высокоуровневый подход и обеспечивает полную интеграцию с функциями веб-браузера Chromium.

JavaScript-фреймворк
JavaScript-фреймворк  — это фреймворк для приложений, написанный на языке программирования JavaScript. JavaScript-фреймворк отличается от Javascript-библиотеки потоком управления. Библиотека содержит функции для вызова родительским кодом, а фреймворк опирается на структуру приложения в целом. Разработчик не вызывает код фреймворка, напротив, фреймворк вызывает и пользуется кодом разработчика. Некоторые Javascript-фреймворки используют принцип MVC (model-view-controller), созданный для отделения частей веб приложения, с целью улучшения и расширяемости кода. Примеры Javascript-фреймворков: AngularJS, Ember.js, Vue.js.
Стена щитов
Стена щитов (скьялборг) — фалангообразное защитное построение, сходное с римской «черепахой». Основывалось на «перехлесте» щитов воинов, стоявших в линиях. Слабость данного построения была той же, что и у фаланги: прорыв строя означал поражение армии, использующей данное построение.

В основном использовалось в Раннее Средневековье на Севере Европы (Англия, страны Скандинавии). Самое известное сражение Средневековья в котором использовалась «стена щитов» — битва при Стэмфорд Бридж 1066 год, в котором выявились все слабости данного построения.

В современной культуре «стена щитов» упоминается под названием «тангайл» в произведениях Дж. Р. Р. Толкина, где используется воинами народа дунэдайн и впоследствии гондорцами (см. Дж. Р. Р. Толкин — отрывок «Побоище в Ирисной Низине»)

Битва при Стамфорд-Бридже
Битва при Стамфорд-Бридже (др.-англ. Gefeoht æt Stanfordbrycge/Stængfordesbrycge; англ. Battle of Stamford Bridge) — последнее сражение двухсотлетней истории вторжений скандинавских викингов в Англию. В битве при Стамфорд-Бридже, состоявшейся 25 сентября 1066 года, войска норвежского короля Харальда Сурового были наголову разбиты англосаксонской армией короля Гарольда Годвинсона. Харальд был убит, а попытка норвежского завоевания Англии завершилась полным провалом.
Чемпионат Кыргызстана по футболу 2025
Кыргызская Премьер-лига 2025 — 33-й чемпионат Кыргызстана по футболу, разыгрывавшийся с марта по ноябрь 2025 года.

В нынешнем розыгрыше в чемпионате участвовали 14 команд вместо 10. Новичками лиги стали клубы «Азиягол», «Бишкек Сити» (оба — Бишкек), «Барс» (Каракол) и «Узген» (Узген).

Чемпионский титул завоевал «Барс» в своём дебютном сезоне.

Каракол
Карако́л (кирг. Каракол) — четвёртый по численности населения город Кыргызстана, административный центр Иссык-Кульской области. Расположен вблизи восточной оконечности озера Иссык-Куль, примерно в 150 км от киргизско-китайской границы и в 380 км от столицы Бишкека, на высоте от 1690 до 1850 метров над уровнем моря.

Площадь Каракола составляет 52,53 км². Численность населения по оценке Национального статистического комитета Кыргызской Республики на начало 2023 года — 81 952 человека (включая Пристань-Пржевальск). На севере, на шоссе ЭМ-09, находится Тюп, а на юго-западе — курорт Джети-Огуз.
Мельдино (платформа)
Мельдино́ — остановочный пункт тупикового ответвления Вербилки — Дубна Савёловского направления Московской железной дороги вблизи одноимённой деревни Талдомского городского округа Московской области.

Платформа появилась в связи со строительством ветки Вербилки — Большая Волга в 1930-е годы. Во время войны ветка была разобрана, восстановлена в 1950-е.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
EcuRed
EcuRed — кубинская универсальная онлайн энциклопедия на испанском языке. Построена на движке MediaWiki. Создана в августе 2009 года, официально открыта 13 декабря 2010 года. На момент официального открытия содержала 19 482 энциклопедических статьи.

Функционирование веб-ресурса обеспечивает Молодёжный Компьютерный Клуб (имеет сеть из приблизительно 600 ячеек по всей Кубе) — отделение государственной партийной молодёжной организации «Союз коммунистической молодёжи» (исп. Unión de Jóvenes Comunistas).

На январь 2021 года EcuRed содержала более 223 тыс. статей (многократно превосходя по этому показателю Enciclopedia Libre Universal en Español и вклад кубинцев в Испанскую Википедию) и 332 тыс. файлов; в ней насчитывалось более 68 тыс. участников.

Ecured была создана для роста знаний населения Кубы о мире в условиях блокады со стороны США, препятствующих выходу Кубы в Интернет (в 2010 году суммарный канал доступа Кубы в Интернет составлял лишь 379 Мбит/с).

Бит в секунду
Бит в секунду, бит/с (англ. bit per second, bps) — базовая единица измерения скорости передачи данных, используемая на физическом уровне сетевой модели OSI или TCP/IP, а также скорости передачи информации, если в качестве единицы измерения количества информации выбран бит.

В бодах измеряют символьную скорость. При манипуляции с двоичным кодированием бод равен биту в секунду.
Взрывное устройство (альбом)
«Взрывное устройство» — третий студийный альбом рэп-группы «Дымовая завеса», записанный в 2002—2003 годах, вышедший в 2004. Альбом сохранил концепцию предыдущего альбома, только гораздо серьёзнее, насыщенней в плане темы лирики. Альбом стал самым продаваемым у группы, были сняты видеоклипы на песни «Когда не хочется верить» и «По ходу решаем». Другой популярный трек — песня «Свадьба», исполненная совместно с Гуфом. Позже эта песня появится в альбоме «Город дорог».

Город дорог (альбом)
«Город до́рог» — дебютный студийный альбом российского рэп-исполнителя Guf’а, выпущенный в 2007 году. Это первый релиз участников группы CENTR. Он вышел ещё до издания альбома «Качели».

Большинство песен альбома посвящено темам употребления наркотиков, субкультуре наркоманов. В песнях альбома встречается ненормативная лексика. Журнал Rolling Stone в своей рецензии на альбом отметил, что «во всех дисциплинах некоммерческого хип-хопа Guf заслуживает самого высшего балла», а сайт Rap.ru поставил «Город дорог» в один ряд с лучшими альбомами русского рэпа.
Требриван
Требрива́н (фр. Trébrivan, брет. Trabrivan) — коммуна во Франции, находится в регионе Бретань. Департамент — Кот-д’Армор. Входит в состав кантона Ростренен. Округ коммуны — Генган.

Код INSEE коммуны — 22344.

Кот-д’Армор
Кот-д’Армор (фр. Côtes-d’Armor, брет. Aodoù-an-Arvor, буквально «берег моря») — департамент на северо-западе Франции, один из департаментов региона Бретань. Порядковый номер — 22. Административный центр (префектура департамента) — Сен-Бриё. Население —  600 582 человека (42-е место среди департаментов, данные 2019 года).
Плавица
Пла́вица:

Плавица — посёлок при станции в Добринском районе Липецкой области

Плавица — станция в Добринском районе Липецкой области

Реки:

Плавица — река в Липецкой области, приток Матыры

Плавица — река в Тульской области, приток реки Плава

Плавица (станция)
Пла́вица — станция Юго-Восточной железной дороги. Расположена на линии Грязи — Борисоглебск в Добринском районе Липецкой области.

Железная дорога соединила Грязи с Борисоглебском в 1869 году. Станция, образовавшаяся на ней, получила название по селу, в котором находится Плавица (ныне посёлок при станции).
Мана (остров, Новая Зеландия)
Мана (англ. Mana Island) — небольшой остров в Тасмановом море в непосредственной близости от юго-западного побережья новозеландского острова Северный. Полное маорийское название — Те-Мана-о-Купе (маори Te Mana o Kupe), что переводится с языка маори как «способность Купе пересечь океан до Аотеароа».

Тасманово море
Тасма́ново мо́ре (англ. Tasman Sea) — водное пространство, разделяющее Австралию и Новую Зеландию, кратчайшее расстояние между которыми составляет примерно 1670 км.

Тасманово море расположено в юго-западной части Тихого океана. Если исключить прибрежные моря Антарктиды, это самое южное море тихоокеанского бассейна.

Море имеет очень большую глубину, так как на его дне имеется Восточно-Австралийская котловина, максимальная глубина которой превышает 6000 м.
Огородова, Людмила Михайловна
Людми́ла Миха́йловна Огоро́дова (род. 30 июля 1957, Анжеро-Судженск, Кемеровская область) — российский государственный деятель и учёный в области педиатрии и аллергологии, депутат Государственной думы VI созыва от «Единой России» (2011—2013), заместитель министра образования Российской Федерации (2013—2018).

Проректор Сибирского государственного медицинского университета (2003—2011), профессор, член-корреспондент Российской академии медицинских наук, заслуженный деятель науки Российской Федерации.

Анжеро-Судженск
Анже́ро-Су́дженск — город в Кемеровской области России, в 80 км к северу от областного центра — Кемерово. Административный центр Анжеро-Судженского городского округа. Город областного подчинения. Моногород Российской Федерации. С 2016 года город имеет статус ТОСЭР.

Анжеро-Судженск расположен в Кузнецкой котловине, в 80 км к северу от Кемерово. Железнодорожная станция Анжерская на линии Тайга (Западно-Сибирская железная дорога) — Мариинск (Красноярская железная дорога) Транссибирской магистраль.
Кац, Константин
Кац, Константин:

Кац, Константин Владимирович (печатался под фамилией Дубровский; 1879—1943) — русский поэт, журналист и краевед.

Кац, Константин Наумович (более известен под фамилией Воинов; 1918—1995) — советский режиссёр, сценарист, актёр, народный артист РСФСР (1989).

Воинов, Константин Наумович
Константи́н Нау́мович Во́инов (настоящая фамилия — Кац; 12 апреля 1918, Муром, РСФСР — 30 октября 1995, Москва, Россия) советский и российский актёр театра и кино, кинорежиссёр и сценарист. Народный артист РСФСР (1989).
Лангенарген
Лангенарген (нем. Langenargen) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Тюбинген. Входит в состав района Боденское озеро. Население составляет 7803 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 15,26 км².

Тюбинген (административный округ)
Тюбинген (нем. Tübingen) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Занимает юго-восточную часть Баден-Вюртемберга. Центр находится в городе Тюбинген.
Всеобщие выборы в Малайзии (1974)
Всеобщие выборы в Малайзии проходили с 2 августа по 14 сентября 1974 года во всех штатах, кроме штата Сабах. В результате выборов абсолютное большинство получил Национальный фронт (бывшая Партия альянса). Явка составила 75,1%.

Сабах
Сабах (малайск. Sabah / سابه; код: SBH) — губернаторство Малайзии, расположено в Восточной части Малайзии и является вторым по величине штатом. Также называется Negeri di bawah bayu, что означает «Страна ниже ветров». Когда Сабах был британской колонией, то назывался Британское Северное Борнео, позже получил статус штата Малайской Федерации.

На западе Сабах граничит с другим малайзийским штатом на острове Калимантан — Сараваком. На юге имеет границу с Индонезией. Административный центр — город Кота-Кинабалу. Губернатор — Шафи Апдал.

Филиппины претендуют на всю территорию Сабаха, поскольку она была обещана султаном Борнео султанату Сулу в 1703 году за военную поддержку.
Форгач, Лео
Лео Форгач (настоящая фамилия Флейшман; венг. Forgács Leó (Fleissmann Leó); 5 октября 1881, Будапешт — 17 августа 1930, Берретьоуйфалу) — венгерский шахматист, мастер (1902). Шахматный журналист.

Чемпион Венгрии 1907 г.

Лучшие результаты в международных соревнованиях: Ганновер (1902, побочный турнир «Б») и Бармен (1905, турнир мастеров «Б») — 1-е; Нюрнберг (1906) — 3-4-е; Остенде (1907, турнир мастеров) — 5-е; Гамбург (1910) — 9-10-е; Сан-Ремо (1911) — 3-е; Будапешт (1913, турнир австрийских и венгерских мастеров) — 3-е места.

После войны не участвовал в соревнованиях, но активно участвовал в шахматной жизни Венгрии в качестве литератора.

Бармен (город, Германия)
Бармен (нем. Barmen) — бывший город в Германии, расположенный на реке Вуппер. С 1929 года является частью города Вупперталь. На протяжении XIX века Бармен был одним из ключевых центров промышленности и социалистического движения в Европе. Известен совместно с соседним городом Эльберфельдом созданием первой в мире электрической подвесной железной дороги.
Клейне-Нете
Кле́йне-Не́те (Птит-Нет; нидерл. Kleine Nete, фр. Petite Nèthe) — низинная река на севере Бельгии. Правая составляющая Нете. Течёт на юго-запад по территории провинции Антверпен в восточной части Фландрии.

Длина реки составляет 51 км. Площадь водосборного бассейна — 815 км². С 1997 по 1999 года расход воды колебался от 2,1 м³/с до 26,3 м³/с, максимальная температура воды в реке достигала 23 °C.

Клейне-Нете начинается на территории коммуны Рети. В нижнем течении пересекается с Альберт-каналом. Сливаясь с Гроте-Нете в городе Лир, образует реку Нете.

Лир (Бельгия)
Лир (нем. и нид. Lierо файле, фр. Lierreо файле) — город в Бельгии, расположен в провинции Антверпен. В состав муниципалитета Лир кроме самого города, также входит посёлок Конингсхойкт. Население муниципалитета — 32947 жителей, площадь — 49,7 кв. км.

В черте города происходит слияния рек Большая Нете и Малая Нете.