hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Миноносцы типа «Пегасо» (1936)
Миноносцы типа «Пегасо» / «Орса» (итал. Classe Pegaso / Orsa torpediniere) — итальянские миноносцы и эсминцы конца 1930-х годов, участвовавшие во Второй мировой войне. Изначально классифицировались как корабли сопровождения, в 1938 году получили наименование миноносцев, с 1943 стали эскадренными миноносцами. Являлись модификацией миноносцев типа «Спика». За счёт увеличения размеров и снижения мощности двигателей миноносцев возрос запас принимаемого топлива и увеличена дальность действия. Артиллерийское вооружение сократилось до двух 100-мм орудий, зато увеличено количество бомбомётов и запас глубинных бомб.

Всего было построено четыре корабля. «Пегасо» и «Проционе», затоплены экипажами во избежание захвата немцами, «Пегасо» — 11 сентября 1943 года у острова Мальорка, «Проционе» — 9 сентября того же года в Специи. «Орионе» и «Орса», несли службу и после войны (были перекласифицированы во фрегаты). Миноносцы типа «Пегасо» стали основой для создания миноносцев типа «Чиклоне».

Мальорка
Мальо́рка, или Майо́рка (исп. Mallorca [maˈʎorka], кат. Mallorca [məˈʎɔrkə], лат. insula maior, позже Maiorica — «больший остров» по сравнению с Меноркой) — один из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море, принадлежит Испании. Площадь составляет 3640,16 км², тем самым Мальорка является самым крупным островом Испании по площади. Население — 859 289 жителей (2015 год). Как и другие Балеарские острова — Ивиса, Форментера и Менорка — Мальорка популярна в качестве курорта.

Административный центр острова Пальма также является центром автономного сообщества Балеарских островов. Национальный гимн Мальорки — La Balanguera. Мальорка является самым густонаселённым островом Балеарских островов, также это второй самый густонаселённый остров в Испании после Тенерифе на Канарских островах.
Кос (плато)
Кос (фр. Causse) — тип плато во Франции, на юге Центрального Французского массива.

Косы сложены мощной толщей тонкоплитчатых известняков, смятых в пологие складки. Высота достигает 1200 м. Широко распространены карстовые формы рельефа; многочисленные карстовые источники. Косы имеют обрывистые края, расчленены глубокими (до 500—700 м) и узкими долинами рек. Разреженная преимущественно ксерофитная травянисто-кустарниковая растительность, небольшие массивы дубовых, буковых и сосновых лесов.

Рельеф
Релье́ф (фр. relief, от лат. relevo «поднимаю») — что-либо выпуклое, возвышенное на плоскости, форма, очертания поверхности (территории), совокупность неровностей твёрдой земной поверхности (например, земной коры) и иных твёрдых планетных тел, разнообразных по очертаниям, размерам, происхождению, возрасту и истории развития.

Рельеф слагается из положительных и отрицательных форм. Рельеф является объектом изучения геоморфологии и важнейшим компонентом географической оболочки. Во-первых, рельеф является базисом для природных территориальных комплексов (ПТК). Во-вторых, рельеф перераспределяет влагу и тепло (то есть вещество и энергию) по земной поверхности.
Од (департамент)
Од (фр. , окс. и кат. Aude) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 11. Административный центр — Каркассон. Население департамента, на 01.01.2023 года, составляло  375 217 человек.

Окситания (регион)
Оксита́ния (фр. Occitanie, окс. и кат. Occitània) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2016 года в результате объединения регионов Лангедок-Руссильон и Юг-Пиренеи. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года.
Геше
Геше́ (тиб. དགེ་བཤེས, Вайли dge bshes; монг. гэвш, бур. гэбшэ — «гэбши́», гэ́бчи; сокр. от тиб. гевэ шеньен — «друг добродетели», калька с санскр. кальянамитра) — буддийская монашеская учёная степень. Присуждается в монастырях школ Гелуг, Сакья и Бон[8].

Шантидэва
Шантидэва (санскр. śāntideva «божество спокойствия», тиб. ཞི་བ་ལྷ་, Вайли zhi ba lha, кит. 寂天) — выдающийся  махаянский индийский мыслитель, буддийский монах VIII века монастыря Наланда.

Внёс значительный вклад в развитие школы Мадхъямака. Приобрёл авторитет как автор труда «Бодхичарья-аватара» (санскр. - "Путь Бодхисаттвы"), подробно излагающего многочисленные аспекты буддизма: философию, этику, цели, медитацию, ценности, обеты, поведение.

Принадлежит к числу 84-х буддийских махасиддхов.
Назаров, Эдуард Васильевич
Эдуа́рд Васи́льевич Наза́ров (23 ноября 1941, Москва — 11 сентября 2016, Москва) — советский и российский мультипликатор, режиссёр, художник, сценарист и актёр озвучивания. Создатель мультфильма «Жил-был пёс». Народный артист Российской Федерации (2012). Лауреат Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1988). Лауреат премии Президента Российской Федерации в области литературы и искусства за произведения для детей и юношества (2014).

Каникулы Бонифация
«Каникулы Бонифация» — советский мультипликационный фильм о цирковом льве и его «отпуске» в Африке. Третья по счёту режиссёрская работа Фёдора Хитрука. В основу сценария положена сказка чешского писателя Милоша Мацоурека «Бонифаций и его племянники».

Суть фильма можно выразить словами доктора философских наук, киноведа Евгения Громова, сказавшего о «Каникулах Бонифация»:
Нейвердал
Нейверда́л (нидерл. Nijverdal — город в Нидерландах в провинции Оверэйсел, центр общины Хеллендорн.

Нейвердал был основан в 1836 году на территории деревушки Нутселе. Именно отсюда берет свои корни промышленная революция в Нидерландах. Томас Эйнсворт (1795—1841) был одним из его отцов-основателей. Как и в остальной части региона Твенте, в Нейвердале основой промышленности была текстильная продукция. Сохранились некоторые из традиционных фабричных зданий в стиле ар-деко и модерн.

Через город проходит река Регге, которая является официальной границей между двумя регионами Твенте и Салланд и границей диалектов, твентского и салландского, соответственно. Разумеется, голландский также используется (основной язык), но практически каждый житель Нейвердала говорит на одном или на обоих региональных языках. Тем более, с иностранцами часто общаются по-английски или по-немецки.

Оверэйссел
Оверэ́йссел (нид. Overijssel, нидерл. н.-сакс. Oaveriessel) — провинция на востоке Нидерландов. Столица — Зволле, крупнейший город — Энсхеде. Население — 1 139 350 человек (6-е место среди провинций; данные 2013 г.).
Frank Herbert’s Dune
Frank Herbert’s Dune — компьютерная игра по мотивам мини-сериала «Дюна», была выпущена в 2001 году издателем Cryo Interactive. Была единственной игрой в жанре 3D-action по вымышленной вселенной Дюны. Игра не имела коммерческого успеха и не получила признания у критиков, в итоге стала одной из последних игр компании Cryo Interactive, которая обанкротилась вскоре после провала игры.

Дюна (мини-сериал)
«Дю́на» (англ. Frank Herbert's Dune — «Дюна Фрэнка Герберта») — трёхсерийный фантастический мини-сериал, снятый режиссёром и сценаристом Джоном Харрисоном по одноимённому роману Фрэнка Герберта. Впервые показан на телеканале Sci Fi Channel в 2000 году. Имеет продолжение «Дети Дюны» (2003).
Сарранколен
Сарранколе́н (фр. и окс. Sarrancolin) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Арро. Округ коммуны — Баньер-де-Бигор.

Код INSEE коммуны — 65408.

Верхние Пиренеи
Ве́рхние Пирене́и (фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 65. Административный центр — Тарб. Население — 237 945 человек (84-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Кэррут, Шейн
Шейн Кэррут (Shane Carruth; 1972, Мертл-Бич, Южная Каролина, США) — американский кинорежиссёр, киносценарист и киноактёр, известный независимыми научно-фантастическими драмами «Детонатор» (2004) и «Примесь» (2013).

По причине необычности, загадочности и странности фильмов Кэррута, режиссёр Стивен Содерберг охарактеризовал его следующим образом: «Я рассматриваю Шейна как незаконнорождённого наследника Дэвида Линча и Джеймса Камерона».

Даллас
Да́ллас (англ. Dallas, [ˈdæləs]) — город в США, расположенный в северо-восточной части штата Техас на реке Тринити. Административный центр округа Даллас. Вместе с Форт-Уэртом и другими городами агломерации (Арлингтон, Дунканвилл, Гарленд, Дентон, Ирвинг, Мескит и Плейно) Даллас составляет конурбацию «Даллас — Форт-Уэрт». Даллас является третьим (с учётом пригородов — первым) по численности городом Техаса и 9-м по США (1 304 379 человек по оценке на 1 июля 2020 года); сама конурбация «Даллас — Форт-Уэрт» является 4-й по численности среди агломераций США (более 7,5 млн чел.).
Норвегия на «Евровидении-1983»
Норвегия принимала участие в двадцать восьмом выпуске телевизионного конкурса Евровидение-1983, который состоялся 23 апреля в Мюнхене, ФРГ. Страну представлял певец Ян Тейген с песней Do Re Mi, написанной им в соавторстве с Анитой Скурган и Херодсем Фальском. Тейген ранее уже принимал участие на Евровидение дважды: в 1978 году с песней Mil etter mil и в 1982 году с песней Adieu, исполненной дуэтом с Анитой Скурган. По итогам голосования он занял девятое место из 20, набрав 53 балла, что стало для него лучшим результатом из трёх совокупных попыток. Тем не менее, Do Re Mi стала предшественницей норвежской заявки на Евровидение-1984 Lenge leve livet в исполнении группы Dollie de Luxe. Конкурс был показан NRK на канале NRK 1 с комментариями Ивара Дирхауга. Глашатаем от Норвегии был Эрик Дисен.

Евровидение-1983
Конкурс песни Евровидение 1983 (англ. Eurovision Song Contest 1983; фр. Concours Eurovision de la chanson 1983; нем. Eurovision Liedwettbewerb 1983) — 28-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Мюнхене (ФРГ) 23 апреля 1983 года, благодаря победе Николь с песней «Ein bißchen Frieden» годом ранее. ФРГ принимала конкурс во второй раз, но впервые как страна-победитель.

В конкурсе приняло участие 20 стран. После перерыва в один год вернулись Греция и Франция, а Италия вернулась, пропустив два конкурса. Ирландия была вынуждена отказаться от участия из-за финансовых трудностей.

Конкурс выиграла Корин Эрме, представлявшая Люксембург с песней «Si la vie est cadeau» («Если жизнь — это подарок»), тем самым выведя Великое Герцогство на первое место по количеству побед (пять), наряду с Францией. В топ-5 также вошли Израиль, Швеция, Югославия и Германия.
Солза (платформа)
Солза — остановочный пункт Северной железной дороги. Расположена на территории муниципального образования «Северодвинск» в древней деревне Солза и является её единственной платформой. Расположена на ветке «Северодвинск — Нёнокса». Последовательно от платформы в сторону Нёноксы расположены платформы «Северные Зори» и «22 км», а в сторону Северодвинска — «Уйма», «СОТ Уйма», «Кудьма» и «Морской проспект». Платформа «Солза» по железной дороге равноудалена от Северодвинска и Нёноксы.

В 2016 году Архангельская транспортная прокуратура добилась через суд от «РЖД», чтобы оборудовать пассажирские платформы навесами или павильонами на железнодорожных станциях: СОТ Уйма, Бакарица, Смольный Буян, Солза, Морской проспект и Уйма.

На фонарях платформы, как и на других платформах части ветки «Северодвинск — Нёнокса», расположены солнечные батареи. По другую сторону от деревни Солза за платформой в 500 метрах находится берег Белого моря.

Северодвинск (городской округ)
Северодвинск или муниципа́льное образова́ние «Северодви́нск» — административно-территориальная единица (город областного значения) и муниципальное образование (городской округ) в Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — город Северодвинск.
Медаль Оскара Клейна
Лекция и медаль Оскара Клейна (англ. Oskar Klein Memorial Lecture and Medal) — награда в области теоретической физики, присуждаемая совместно Стокгольмским университетом и Шведской королевской академией наук. Названа в честь Оскара Клейна. Вручается ежегодно с 1988 года. Церемония награждения, включающая лекцию лауреата, проходит в Стокгольмском университете.

Лауреаты:

По состоянию на 2019 год медали были удостоены 12 лауреатов Нобелевской премии. В 1994 году награждения не было, вместо лекции состоялся симпозиум, посвящённый столетию со дня рождения Оскара Клейна, на симпозиуме с докладами выступили Абрахам Пайс, Майкл Дафф, Ульф Даниельссон, Людвиг Фаддеев, Стэнли Дезер, Джорджо Паризи, Инга Фишер-Яльмарс, Монс Хеннингсон (Måns Henningson), Дэвид Гросс, Валентин Телегди, Герард ’т Хоофт, Франсуа Энглер, Нил Турок, Пьер Рамон.

Фишер-Яльмарс, Инга
Инга Фишер-Яльмарс (швед. Inga Fischer-Hjalmars; 16 января 1918, Стокгольм — 17 сентября 2008, Лидингё) — шведский учёный в области физики, химии, фармакологии, гуманистка, пионерка в области квантовой химии.
Зу: Воины с Волшебной горы
«Зу: Во́ины с Волше́бной горы́» (иер. трад. 新蜀山劍俠, упр. 新蜀山剑侠, кант.-рус.: Сань Сук сань ким хап, англ. Zu: The Warriors from the Magic Mountain) — гонконгский фильм режиссёра Цуй Харка, вышедший в 1983 году. Лента входит в список 100 лучших китайских фильмов по версии Hong Kong Film Award и занимает в нём 40 место.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Морган, Эдмунд
Эдмунд Морган (англ. Edmund S. (Sears) Morgan; 17 января 1916[…], Миннеаполис, Миннесота — 8 июля 2013[…], Нью-Хейвен[…]) — американский историк, видный специалист по ранней американской истории. Доктор философии (1942), работал в Йельском университете (1955—1986), Стерлингский профессор-эмерит. Член Американской академии искусств и наук и Британской академии.
Среди его отличий: Национальная медаль гуманитарных наук (2000), Пулитцеровская премия, премия Бэнкрофта. Президент Организации американских историков.

Миннеаполис
Миннеа́полис (англ. Minneapolis [ˌmɪniˈæpəlɪs] произношениео файле) — город на севере США, крупнейший город штата Миннесота и округа Хеннепин. Население — 422 331 человек (2017). Находится на берегах реки Миссисипи. Миннеаполис примыкает к Сент-Полу, столице штата и второму городу по величине. Вместе они образуют столичный район «Города-близнецы» (Twin Cities, произносится «твин-си́тиз»). Агломерация — 3,6 млн человек (16-я в США). Ос­но­ван в 1856 году.
Модерн-Сити (Тяньцзинь)
Модерн-Сити (Modern City, 天津现代城) — многофункциональный комплекс небоскрёбов, расположенный в деловом центре китайского города Тяньцзинь. Построен в 2016 году в стиле модернизма, по состоянию на 2020 год офисная башня комплекса являлась вторым по высоте зданием города, 39-м по высоте зданием Китая, 47-м — Азии и 78-м — мира.

Архитекторами комплекса выступили американская фирма Skidmore, Owings & Merrill и Восточно-Китайский архитектурный проектно-исследовательский институт, застройщиком — китайская корпорация China State Construction Engineering.

Башня № 1 (338 м), также известная как Modern City Office Tower, имеет 65 наземных этажей, занятых офисами.

Башня № 2 (215 м), также известная как Four Seasons Tower, имеет 48 наземных этажей. Здесь расположены 259 гостиничных номеров пятизвёздочного отеля Four Seasons и 90 апартаментов класса люкс.

В подиуме расположены паркинг, универмаг японской сети Isetan, магазины, рестораны и выходы станции Тяньцзиньского метро.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Янсоне, Зайга
Зайга Янсоне-Иванова (латыш. Zaiga Jansone-Ivanova; род. 24 января 1951, Рига) — латвийская советская теннисистка и теннисный тренер, мастер спорта СССР международного класса. Пятикратная чемпионка СССР, четырёхкратная чемпионка Европы среди любителей и чемпионка Универсиады 1973 года в женском парном разряде, победительница выставочного теннисного турнира Олимпийских игр в Мехико в смешанном парном разряде.

Открытый чемпионат Европы по теннису
Открытый чемпионат Европы (англ. European Open Antwerp) — серия профессиональных международных теннисных турниров, проводившихся в различных городах Европы. Мужское соревнование в 2016—2024 годах относилось к категории ATP 250 и проходило в октябре, в бельгийском Антверпене, на крытых хардовых кортах, оборудованных на территории местной «Lotto Arena». Чемпионат имеют турнирную сетку, рассчитанную на 32 участника в одиночном разряде и 16 пар. Призовой фонд соревноания составляет 767 тысяч евро.
Колюпаново (Московская область)
Колюпаново — деревня в Ступинском районе Московской области в составе Городского поселения Ступино (до 2006 года входила в Староситненский сельский округ). На 2016 год в Колюпаново 1 улица — Скрылевская и 2 садовых товарищества. Впервые в исторических документах упоминается в 1578 году, как деревня Кулюпаново, названа по фамилии владельца Назария Ширяевича Колюпанова. В деревне сохранилась часовня, построенная в 1893 году, по проекту архитектора Кампиони, в память спасения императорской семьи в железнодорожной катастрофе 1887 года.

Городское поселение Ступино
Городско́е поселе́ние Сту́пино — упразднённое муниципальное образование (городское поселение) в Ступинском районе Московской области, включающее в себя город Ступино, который является его центром, и рядом располагающиеся сельские населённые пункты. Площадь — 457,83 км².
Big Star
Big Star — американская рок-группа из Мемфиса (штат Теннесси). Образована в 1971 году. Распалась в 1974 году, но собралась в новом составе в 1993 году. Музыкальный стиль группы был ориентирован на музыку групп Британского вторжения, таких как The Beatles и The Kinks, а также на американских исполнителей (The Byrds, The Beach Boys). В музыке группы преобладали тёмные, нигилистические мотивы, на которых основывалась альтернативная рок-сцена 1980—1990-х годов.

Британское вторжение
«Британское вторжение» (англ. British Invasion) — термин, обозначающий музыкальное явление середины — второй половины шестидесятых, когда британская рок-музыка начала доминировать как в национальных, так и в международных (в основном американских) чартах. 
Началом явления принято считать американский успех сингла The Beatles «I Want to Hold Your Hand» и последующий визит группы в Америку (в том числе участие в шоу Эда Салливана). 
Концом «британского вторжения» можно считать нарастание популярности психоделического рока в 1966—1967 годах, когда крупнейшие американские психоделические группы The Byrds, The Doors, Grateful Dead, Jefferson Airplane смогли оказать достойную конкуренцию британцам.
Улица Паустовского (Москва)
Улица Паусто́вского (название с 11 октября 1978 года) — улица в Юго-Западном административном округе города Москвы на территории района Ясенево. Названа в честь писателя Константина Георгиевича Паустовского. Проходит между Новоясеневским проспектом и Голубинской улицей. Является продолжением Литовского бульвара, переходит в проезд Карамзина. Нумерация домов начинается от Новоясеневского проспекта. Бывший проектируемый проезд № 5417.

Рядом находится Битцевский парк.

Со стороны нечётных сторон домов находятся Ясеневские пруды. Улицу Паустовского и Ясеневские пруды можно увидеть в фильме 1989 год «Авария — дочь мента».

Юго-Западный административный округ
Ю́го-За́падный администрати́вный о́круг (ЮЗАО) — один из 12 административных округов Москвы, находится на юго-западе города, разделён на 12 районов. Код ОКАТО — 45 293 000 000.

Занимает территорию в 111,3622 км², образован за границами исторического города и простирается от площади Гагарина за МКАД. Население — 1 435 550 чел. (2024), что составляет 10.81 % населения Москвы. Юго-Западный — четвёртый по населению округ Москвы.
Мадонна Бриджуотер
Мадонна с Младенцем, или Мадонна Бриджуотер (англ. Madonna Bridgewater, итал. Madonna col Bambino, Madonna Bridgeland) — картина выдающегося итальянского живописца Высокого Возрождения Рафаэля Санти с изображением Девы Марии и играющего у Неё на руках младенца Иисуса Христа. Написана в 1507 году, в ранний флорентийский период творчества художника. Название по фамилии прежнего владельца, герцога Ф. Бриджуотера (1758—1829), купившего её в Париже.

Картина написана маслом на дереве, но позже перенесена (дублирована) на холст, её размеры составляют 81 на 56 см. Картина является частью постоянной коллекции Шотландской национальной галереи в Эдинбурге, предоставленной во временное пользование из коллекции герцога Сазерленда.

Рафаэль Санти
Рафаэ́ль Са́нти да Урби́но, или Раффаэ́лло Са́нцио (итал. Raffaello Santi, Raffaello Sanzio, Rafael, Raffael da Urbino, Rafaelo; 26 или 28 марта, или 6 апреля 1483, Урбино — 6 апреля 1520, Рим) — итальянский художник, живописец, рисовальщик и архитектор умбрийской, флорентийской, а затем римской школы. Один из представителей искусства эпохи Высокого Возрождения, или «римского классицизма» начала XVI века. Он прожил всего тридцать семь лет и за свою недолгую жизнь стал одним из самых прославленных и богатых художников Италии. В своих произведениях Рафаэль воплотил представление о возвышенных идеалах ренессансного гуманизма, сумев соединить вечные, восходящие к античности, представления о красоте и новое христианское мироощущение. Его картина «Сикстинская Мадонна» — одна из самых узнаваемых в истории; она была вдохновительницей и любимым полотном русского писателя Фёдора Достоевского.
Полк (округ)
В Соединённых Штатах Америки насчитывается 12 округов с названием Полк (англ. Polk), десять из которых названы в честь 11-го президента США Джеймса Полка:

округ Полк — штат Айова.

округ Полк — штат Арканзас.

округ Полк — штат Висконсин.

округ Полк — штат Джорджия.

округ Полк — штат Миннесота.

округ Полк — штат Миссури.

округ Полк — штат Небраска.

округ Полк — штат Орегон.

округ Полк — штат Северная Каролина.

округ Полк — штат Теннесси.

округ Полк — штат Техас.

округ Полк — штат Флорида.

Полк (округ, Флорида)
Полк (англ. Polk county) — округ штата Флорида Соединённых Штатов Америки. На 2000 год в нем проживало 483 924 человека. По оценке бюро переписи населения США в 2008 году население округа составляло 580 594 человек. Окружным центром является город Бартоу. На территории округа частично расположено озеро Киссимми — третье по площади озеро Флориды.
Медведь, Михаил Денисович
Михаил Денисович Медведь (20.11.1925, Черниговская область — 11.06.1984) — разведчик 735-го стрелкового полка 166-й стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 2-го Прибалтийского фронта. На момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени — ефрейтор, впоследствии – старшина.

166-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
166-я стрелковая дивизия (166 сд) — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Дивизия участвовала в боевые действия боевых действиях с мая 1942 года.

Сокращённое наименование — 166 сд.