hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кичри
Кичри, или кичди или кичади, или кичари (хинди खिचड़ी IAST: khicaṛī, урду کھچڑی‎ IAST: khicṛī, бенг. খিচুরী) — пряное вегетарианское блюдо, представляющее собой смесь тушёного риса с машем (мунг далом) и обжаренными в масле специями, иногда с добавлением овощей. Может подаваться с мясными блюдами.

Кичри является одним из главных блюд в Южной Азии. В индийской культуре, в некоторых регионах, особенно в северных, оно считается одним из первых видов твердой пищи, которую едят младенцы.

Кичри является любимым блюдом Премьер-министра Нарендра Моди, наряду с гуджаратскими закусками дхокла и кхандви.

Моди, Нарендра
Наре́ндра Дамодарда́с Мо́ди (англ. Narendra Damodardas Modi, гудж. નરેંદ્ર દામોદરદાસ મોદી, хинди नरेन्द्र दामोदरदास मोदी; род. 17 сентября 1950, Ваднагар, Бомбей) — индийский политический и государственный деятель, премьер-министр Индии с 26 мая 2014 года, лидер Бхаратия джаната парти. В 2001—2014 годах — главный министр штата Гуджарат.
Белый, Даниил Никитович
Даниил Никитович Белый (20 октября 1897 года, д. Самотуги Холминского, ныне Корюковского, района, Черниговская область — 1 октября 1973 года, Москва) — советский военачальник, генерал-майор танковых войск. Герой Советского Союза.

Танковые войска СССР
Та́нковые войска́ СССР — род войск в Сухопутных войсках Вооружённых сил СССР, существовавший с 1929 года по 1991 год.

Танковые войска являлись главной ударной силой Сухопутных войск СССР и мощным средством вооружённой борьбы, предназначенным для решения наиболее важных задач в различных видах военных (боевых) действий. Имели наименования в России, имперского и советского периодов, с:

1914 года — броневые силы

1929 года — механизированные войска (МВ)

1936 года — автобронетанковые войска (АБТВ)

декабря 1942 года — бронетанковые и механизированные войска (БТиМВ, БТМВ)

1953 года — бронетанковые войска (БТВ)

1960 по 1991 годы — танковые войска (ТВ).

Имели на вооружении автоброневики, бронепоезда, танки основные и специальные, самоходные артиллерийские установки, бронетранспортёры, боевые машины пехоты и другую бронетехнику.
Arachnogyaritus celestini
Arachnogyaritus celestini (лат.) — вид жуков-усачей рода Arachnogyaritus из подсемейства Lamiinae. Обнаружены в юго-восточной Азии: Лаос. Мелкого размера жуки серовато-чёрного цвета. На переднеспинке два крючковидных и загнутых назад выступа. Тело покрыто многочисленными мелкими волосками. Внешне напоминает некоторых шиповатых древесных муравьёв рода Polyrhachis. Вид был впервые описан в 2016 году энтомологами Ксавье Гувернью и Франциско Витали (Musée national d’histoire naturelle de Luxembourg, Люксембург). Вместе с другими видами из Лаоса (A. andrei и A. saleuii) образует новый род Arachnogyaritus в составе трибы Gyaritini.

Усачи (жуки)
Усачи́, или дровосе́ки (лат. Cerambycidae) — разветвлённое и многочисленное (пятое по количеству видов) семейство жуков (Coleoptera). Одним из наиболее характерных и отличительных, хотя и условных, признаков представителей семейства являются длинные сегментированные усы, часто значительно превышающие длину тела, иногда в 2—3, и даже в 4—5 раз.
Стюарт, Дональд, 1-й баронет
Сэр Дональд Мартин Стюарт, 1-й баронет (с 11 июня 1881) (англ. Sir Donald Martin Stewart, 1st Baronet; 1 марта 1824 — 26 марта 1900) — британский военный деятель, фельдмаршал (26 мая 1894), участник подавления восстания сипаев и командир Кветтской армии во время Второй англо-афганской войны. В ходе этой войны он вёл армию на Кветту и Кандагар в январе 1879 года, а в марте 1880 года организовал трудный марш из Кандагара на Кабул, после чего принял гражданское и военное управление в Северном Афганистане. Он стал главнокомандующим Индийской армии в апреле 1881 года и членом Совета при госсекретаре по индийским вопросам в 1893 году.

Сухопутные войска Индии
Сухопутные войска Индии или Армия Индии (хинди भारतीय थलसेना, англ. Indian Army) — один из трёх видов вооружённых сил Индии, предназначенный для ведения боевых действий преимущественно на суше. Являются наиболее многочисленным и разнообразным по вооружению и способам боевых действий видом вооружённых сил Индии. Предназначены для отражения агрессии противника на континентальных театрах военных действий, защиты территориальной целостности и национальных интересов Индии.
China Gas Holdings
China Gas Holdings — китайская газовая компания. Штаб-квартира находится в гонконгском районе Ваньчай, официально зарегистрирована на Бермудах.

В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 1252-е место (1169-е по размеру выручки, 899-е по чистой прибыли, 1547-е по активам).

Forbes Global 2000
Forbes Global 2000 — список 2000 крупнейших публичных компаний мира по версии журнала Forbes. Крупнейшей компанией в рейтинге 2023 года стал американский банк JPMorgan Chase. Всего в список вошли 611 компаний из США, 346 из Китая и 192 из Японии. Суммарная выручка 2000 компаний в 2023 году впервые превысила 50 триллионов долларов, чистая прибыль в сумме составила 4,4 триллиона, активы — 231 триллион, рыночная капитализация — 74 триллиона.
Microcredit Summit Campaign
Microcredit Summit Campaign — американская некоммерческая организация, ставящая перед собой цель объединить усилия микрокердитных компаний, жертвующих организаций, международных финансовых учреждений, некоммерческих организаций и других, связанных с микрокредитованием учреждений вокруг цели снижения уровня бедности в мире. Организована в 1997 году.

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
Radical Entertainment
Radical Entertainment — канадская компания, занимающаяся разработкой компьютерных игр. Была основана в 1991 году и до этого разрабатывала игры для таких компаний, как THQ, Microsoft и Fox Interactive. В 2005 году была приобретена Vivendi. В 2010 и 2012 годах студия столкнулась со значительными увольнениями, в результате которых студия прекратила разработку собственных игр и стала только оказывать поддержку другим студиям Activision.

Vivendi
Vivendi SE — французский медиаконгломерат. В сферы деятельности компании входят музыка, телевидение, фильмы, видеоигры, телекоммуникации и видеохостинг. Важнейшим активом Vivendi является медиахолдинг Groupe Canal+, а также рекламное агентство Havas, издательская группа Prisma Media, разработчик видеоигр Gameloft и стриминговый сервис Dailymotion. Штаб-квартира компании находится в Париже.
Педра-да-Гавеа
Педра-да-Гавеа (порт. Pedra da Gávea) — скала-монолит в Рио-де-Жанейро.

Высота над уровнем моря — 842 м. Геологически относится к системе Серра-ду-Мар.

Своё название скала получила от посетивших залив Гуанабара португальских моряков в 1502 году в честь паруса марсель (Gávea). В свою очередь монолит дал название Гавеа одному из районов Рио.

Склоны Педра-да-Гавеа покрыты лесом Тижука, вместе со статуей Христа-Искупителя и горой Корковаду имеющими статус национального парка. Ниже расположены фавелы.

Серра-ду-Мар
Се́рра-ду-Мар (порт. Serra do Mar) — горная система Бразильского плоскогорья в юго-восточной части Бразилии. Простирается вдоль побережья Атлантического океана на 1500 км — от севера штата Санта-Катарина до северо-восточной части штата Рио-де-Жанейро.

Благодаря своей геологической ценности, богатству флоры и фауны часть Серра-ду-Мар, расположенная в штате Сан-Паулу, 6 июня 1985 года включена Советом по защите исторического наследия в список Исторического наследия региона.

Согласно § 4 статьи 225 Конституции Бразилии, Серра-ду-Мар, наряду с лесами Амазонии, Атлантическим лесом, Пантаналом и Прибрежной зоной, является национальным достоянием страны.
Волынец, Михаил Яковлевич
Михаил Яковлевич Волынец (30 октября 1956, Новоживотов,  Винницкая область) — украинский профсоюзный и политический деятель, председатель Независимого профсоюза горняков Украины (НПГУ, с 1995 года) и Конфедерации свободных профсоюзов Украины (КВПУ, с 1997 года). Участник забастовочного рабочего движения с 1989 года. Народный депутат Верховной Рады Украины от партии «Батькивщина»/БЮТ 4-го, 5-го (№ 14 в списке) и 9-го (№ 20) созывов. Беспартийный.

Новоживотов
Новоживотов (укр. Новоживотів) — село в Винницком районе Винницкой области Украины с населением 960 (на 2021 г.). Прежние названия: местечко Животов, деревня Старый Животов. Недалеко также находится село Животовка.

Через село протекают речки Роська, Пикалка, Жива и Живка.

Впервые упоминается в 1648—1649 годах в связи с выделением Животовского полка как административно-территориальной и войсковой единицы Правобережной Украины.
Хайрулахович, Мустафа
Мустафа Хайрулахович (босн. Mustafa Hajrulahović; 22 января 1957, Баня-Лука — 8 марта 1998, Гамбург) — генерал времён войны в Боснии и Герцеговине, командующий силами боснийских мусульман во время осады Сараево (первый корпус).

Баня-Лука
Ба́ня-Лу́ка (серб. Бања Лука, босн. и хорв. Banja Luka) — город в Боснии и Герцеговине, столица Республики Сербской с 1995 года.

После подписания Дейтонских мирных соглашений и Парижского Договора 1995 года столица Республики Сербской была переведена из города Пале (городок в 10 км от Сараева) в Баня-Луку, крупнейший деловой и экономический центр сербской Боснии с населением 218 тыс. человек (около 16 % населения Республики Сербской в 1996 году).

Топоним в переводе с сербского означает банская пристань.
Петроченко, Василий
Василий Петроченко:

Петроченко, Василий Григорьевич (1918—1991) — ветеран Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, подполковник в отставке СССР.

Петроченко, Василий Иванович (1917—?) — доктор биологических наук, заведующий лабораторией Всесоюзного института гельминтологии имени К.И. Скрябина, лауреат Государственной премии СССР в области науки и техники (1977; в составе коллектива — за цикл работ «Биологические основы профилактики гельминтозов сельскохозяйственных животных», опубликованных в 1962—1975 годах).

Петроченко, Василий Григорьевич
Василий Григорьевич Петроченко (27 февраля 1918, дер. Избище, Могилёвская губерния — 27 декабря 1991, Тирасполь) — ветеран Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, подполковник; командир батальона 1283-го стрелкового полка 60-й стрелковой дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта.
Le Sire de Fisch Ton Kan
Le Sire de Fisch Ton Kan — французская песня, написанная в мае 1871 года Полем Бурани (1845—1901) на музыку Антонена Луи.

Песня была написана в период Парижской коммуны 1871 года, когда тогдашний император Франции, Наполеон III, вместе со своим некомпетентным генштабом привёл Францию к поражению под Седаном, когда он сам попал в плен, а в Париже вскипели революционные волнения. Это стало переломным моментом в Франко-прусской войне и де-факто полным поражением Франции.

Парижская коммуна (1871)
Парижская коммуна (фр. Commune de Paris) — революционное правительство Парижа во время событий 1871 года, когда вскоре после заключения перемирия с Пруссией во время Франко-прусской войны в Париже начались волнения, вылившиеся в революцию и установление самоуправления, длившегося 72 дня (с 18 марта по 28 мая). Во главе Парижской коммуны стояли объединённые в коалицию неоякобинцы, социалисты и анархисты. Уже 26 марта прошли выборы в Парижскую коммуну.

Собственно, слово коммуна означает территориальную единицу и орган местного самоуправления; в этом качестве коммуна Парижа существовала и организовывалась и раньше, но после событий 1871 года это название без уточнений закрепилось именно за ними.

По мнению Карла Маркса, являлась первым в истории примером диктатуры пролетариата. Стала важным символом государственной пропаганды в СССР и других социалистических странах.
Рубка
Рубка:

Рубка — вырубка деревьев и удаление их из леса.

Рубка — разделение листового материала путём ударного смещения. Применяется в заготовительном производстве. Метод рубки используется в гильотинах некоторых конструкций.

Рубка (шинковка) — измельчение пищевых продуктов режущим инструментом.

Рубка — закрытое сооружение специального назначения на палубе надводного судна или на палубе надстройки (также на дирижабле), в котором сосредоточены приборы по его управлению.

Рубка — радиолокационная станция

Шинковка
Шинковка:

шинковка — мелкое измельчение продуктов (обычно овощи, зелень, отварное мясо и др.) для заготовок и приготовления пищи.

шинковка — одна из функций кухонного комбайна или отдельное устройство, имеющее нож и защитное приспособление с целью защиты рук от порезов.
Махзор
Махзо́р (от ивр. מַחֲזוֹר‎) в иудаизме — молитвенник, содержащий молитвы на праздники: Рош ха-Шана и Йом-кипур (в отличие от сидура с молитвами будней и субботы). Распространение получили также махзоры с молитвами на Песах, Шавуот и Суккот.

Слово махзор означает «цикл», от корня (חזר‎), означающего «возвращение».
Первоначально слово означало астрономический (или годовой) круг.

У сефардов махзор — сборник молитв, читаемых в течение круглого года; для ашкеназов — это исключительно праздничный сборник молитв и пиютов.

Махзор содержит не только основную литургию, но и пиюты. Многие молитвы в махзоре имеют свою мелодию, однако она не записывается.

Семитский корень
Семи́тский ко́рень (ивр. שוֹרֶש‎ шо́реш; араб. جذر‎ jiðr; сир. ܫܪܫܐ ше́ршо; амх. ሥር sɨr) в семитских языках отличается тем, что состоит из набора согласных звуков, называемых «корневыми буквами». Для образования слов к корню присоединяются определённые сочетания гласных и служебных (некорневых) согласных, несущих морфологическое значение. Эти сочетания называются «словообразовательными моделями» (משקל‎ мишкаль — «вес»; وزن‎ wazn — «вес»). Вследствие этого в некоторых семитских языках невозможно как сочетание 3 согласных подряд, так и наличие 2 согласных подряд в начале слова за некоторыми исключениями.

Бо́льшая часть корней в семитских языках — 3-буквенные, имеется также некоторое число 2-буквенных, лишь в отдельных случаях корень состоит более чем из 3 букв.
Андижанское восстание
Андижанское восстание восстание местных жителей против российских властей произшедшее 17 мая 1898 года вблизи города Андижана. Организатором восстания был Мухаммед Али ишан (или Дукчи-ишан), житель села Мин-Тюбе Маргиланского уезда, планировавший захват городов Маргилан, Ош и Андижан, восстановление Кокандского ханства с провозглашением ханом своего 14-летнего племянника с последующим изгнанием русских из Туркестана.

Ош
Ош (кирг. Ош) —  один из крупнейших городов Кыргызстана, город республиканского значения, административный центр Ошской области, неформально именуемый «южной столицей». Расположен на юге страны, в предгорьях Алайского хребта, в долине реки Ак-Буура.

Население города на 2025 год ― 473 500 человек. Он является вторым по численности населения городом Кыргызстана после Бишкека и важным экономическим, культурным и транспортным узлом региона.

Ош — один из древнейших городов Центральной Азии с историей, насчитывающей более 3 тысяч лет. Город знаменит своей архитектурой, базарами, национальной кухней, а также уникальным природным памятником — священной горой Сулайман-Тоо, включённой в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

18 декабря 2018 года город Ош объявлен Культурной столицей тюркского мира на 2019 год.
Корректор
Корре́ктор (от лат. corrector — направитель, исправитель) — специалист издательства, типографии или редакции, вычитывающий тексты, нормализующий грамматику (исправляющий орфографические, пунктуационные, стилистические ошибки) и типографику. Корректура — совокупность исправлений и сам процесс работы корректора.

Типография
Типогра́фия (др.-греч. τύπος — оттиск и γραφή — писание) — полиграфическое производственное предприятие, на котором в общем случае осуществляется допечатная подготовка (изготовление печатных форм, клише, штампов для высечки, фотоформ), нанесение изображения на носитель (бумага, пластик, металл) — печатание тиража, а также послепечатная обработка печатной продукции (брошюровка, переплёт, ламинация, тиснение, конгрев, высечка, склейка и тому подобное).

Типографии могут быть универсальными или специализироваться на отдельных способах печати и видах печатной продукции. Весь цикл полиграфических работ типографий обычно делится на три этапа:

допечатная подготовка (препресс);

печать (пресс);

послепечатная обработка (постпресс).
Лидерс, Александр Николаевич
Граф (с 27 мая 1862)  Алекса́ндр Никола́евич [фон] Ли́дерс, Людерс (нем. Alexander von Lüders; 1790—1874) — военный и государственный деятель Российской империи, генерал-адъютант (28 июля 1849) и генерал от инфантерии (10 октября 1843), наместник в Царстве Польском (1861–1862). Полный Кавалер Ордена Святого князя Владимира

Орден Святого апостола Андрея Первозванного
Императорский орден Святого апостола Андрея Первозванного — первый по времени учреждения российский орден, высший орден Русского царства и Российской империи с 1698 по 1917 год. В 1998 году орден был восстановлен как высшая награда Российской Федерации. Орденский праздник — 30 ноября (13 декабря).
Вне закона
Вне закона:

Объявление вне закона — полное или частичное лишение лица правовой охраны со стороны государства (вплоть до разрешения каждому убить человека, объявленного вне закона).

«Вне закона» — различные кинофильмы с таким названием.

Вне закона (фильм)
Вне закона:

Фильмы

«Вне закона» (англ. The Outlaw) — вестерн США 1943 года.

«Вне закона» (англ. Outlaws) — телесериал США 1960 года.

«Вне закона» (фр. Le Marginal) — боевик с Жан-Полем Бельмондо (Франция, 1983), также был в прокате под названием «Человек за гранью».

«Вне закона» (англ. Down By Law) — комедия Джима Джармуша (США, 1986).

«Вне закона» (англ. Wild by Law) — документальный фильм (США, 1991).

«Вне закона» (англ. ATL) — криминальная драма Криса Робинсона (США, 2006).

«Вне закона» (англ. Outlaw) — криминальная драма Ника Лава (Великобритания, 2007).

«Вне закона» (фр. Hors-la-loi) — драма Рашида Бушареба (Франция-Алжир-Бельгия, 2010).

«Вне закона» (англ. Gunday) — боевик Али Аббаса Зафара (Индия, 2014).

«Вне закона» (англ. Beyond the Law) — боевик Джеймса Каллена Брессака со Стивеном Сигалом (США, 2019).

Серия телесериала

«Вне закона» (англ. Outlaws) — шестнадцатая серия первого сезона американского телесериала «Остаться в живых».
Турн-и-Таксис, Луиза
Луиза Матильда Вильгельмина Мария Максимилиана Турн-и-Таксис (нем. Luisa Mathilde Wilhelmine Marie Maximiliane von Thurn und Taxis, 1 июня 1859, Дишинген, королевство Бавария — 20 июня 1948, Зигмаринген) — принцесса из дома Турн-и-Таксис, дочь принца Максимилиана Турн-и-Таксис и Елены Баварской, в браке принцесса Гогенцоллерн-Зигмаринген, супруга принца Фридриха.

Зигмаринген
Зигмаринген (нем. Sigmaringen, алем. нем. Semmerenga) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Тюбинген. Входит в состав района Зигмаринген. Население составляет 16 252 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 92,85 км². Официальный код — 08 4 37 104.

Город подразделяется на 6 городских районов.
Грасе (кантон)
Грасе́ (фр. Graçay) — кантон во Франции, находится в регионе Центр, департамент Шер. Входит в состав округа Вьерзон.

Код INSEE кантона — 1813. Всего в кантон Грасе входят 6 коммун, из них главной коммуной является Грасе.

Вьерзон (округ)
Вьерзон (фр. Vierzon) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Центр (регион Франции). Департамент округа — Шер. Супрефектура — Вьерзон.
Население округа на 2006 год составляло 72 044 человек. Плотность населения составляет 41 чел./км². Площадь округа составляет всего 1767 км².
Халид аль-Багдади
Мавляна Мухаммад Халид Зияуддин Багдади (1779—1826) — курдский учёный шафиитского мазхаба, ашарит, духовный наставник — муршид. Является 30-м духовным звеном в цепи преемственности шейхов тариката Накшбандийя, основатель новой ветви Накшибандийского тариката — халидия. Является также шейхом Кадирийского, Сухревердийского, Чиштийского, Кубравийского тарикатов.

Если взять во внимание тот факт, что он стал во всём исламском мире вторым, кто после Джалаледдина Руми получил титул «Мавляна» (господин наш, наш повелитель), то становится очевидным, насколько великим были его влияние и авторитет.

Абу-ль-Хасан аль-Ашари
Абу́-ль-Ха́сан ‘Али ибн Исма‘и́ль аль-Аш‘а́ри (араб. ابو الحسن علي بن إسماعيل الأشعري‎; 873, Басра — 936, Багдад) — мусульманский мыслитель, богослов, основатель одной из школ калама, получившей название по его имени — ашариты.
(24609) Евгений
(24609) Евгений (лат. Evgenij) — типичный астероид главного пояса, открыт 7 сентября 1978 года советским астрономом Тамарой Смирновой в Крымской астрофизической обсерватории и 1 мая 2003 года назван в честь физика Евгения Александрова.

Смирнова, Тамара Михайловна
Тама́ра Миха́йловна Смирно́ва  (15 декабря 1935, Геническ, Днепропетровская область — 5 сентября 2001, Санкт-Петербург) — советский астроном, первооткрывательница комет и астероидов, работала в Крымской астрофизической обсерватории и являлась сотрудницей Института теоретической астрономии в Ленинграде. В период 1966 по 1984 годы ею было открыто в общей сложности 135 астероидов, один из которых она обнаружила совместно с Людмилой Черных. Тамара Михайловна также является первооткрывательницей короткопериодической кометы 74P/Смирновой — Черных, которую она обнаружила совместно с Николаем Черных.

В знак признания её заслуг одному из астероидов было присвоено имя (5540) Смирнова.
Покатилов
Покатилов — русская фамилия; имеет женскую форму Покатилова. Известные носители:

Покатилов, Василий Осипович (1788—1838) — атаман Уральского казачьего войска.

Покатилов, Владимир Александрович (род. 1992) — казахстанский футболист.

Покатилов, Евгений Петрович (1927—2011) — советский и молдавский физик-теоретик, член-корреспондент АН Республики Молдова.

Покатилов, Иван Григорьевич (1911—1945) — Герой Советского Союза.

Покатилов, Стас Александрович (род. 1992) — казахстанский футболист.

Покатилов, Иван Григорьевич
Иван Григорьевич Покатилов, другие варианты фамилии Покотилов, Покотило (1911—1945) — гвардии старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Петухов, Алексей Евгеньевич
Алексе́й Евге́ньевич Петухо́в (род. 28 июня 1983, Клинцы, Брянская область) — российский лыжник, специализируется на спринтерских гонках, более успешен в коньковом ходе. Бронзовый призёр Олимпийских игр 2010 года в командном спринте, чемпион мира 2013 года, заслуженный мастер спорта России.

С 13 апреля 2021 года возглавил комитет по физической культуре и спорту Курской области (с декабря 2022 года — Министерство физической культуры и спорта Курской области).

Клинцы
Клинцы́ — город в России, административный центр Клинцовского района и городского округа Клинцы Брянской области.

Население города — 63 059 человек, с пригородами — 70 385 человек (таким образом, он является вторым по численности населения городом Брянской области). Город является торговым и экономическим центром юго-запада Брянской области.