hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ОАЭ на летних Олимпийских играх 2004
Объединённые Арабские Эмираты принимали участие в Летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах (Греция) в шестой раз за свою историю и завоевали одну золотую медаль. Это первая золотая олимпийская медаль ОАЭ.

4 арабских спортсмена (все — мужчины) соревновались в 3 видах спорта: стрельба, лёгкая атлетика, плавание.

Самым молодым участником сборной был 17-летний легкоатлет Али Мохаммед Аль Балуши, самым старшим участником был 40-летний стрелок Ахмед Аль Мактум.

В соревнованиях по стрельбе принимали участие Ахмед Аль Мактум (4 место в трапе и 1 место в дубль-трапе) и шейх Саид Аль Мактум (37 место в ските).

Али Мохаммед Аль Балуши (علي محمد البلوشي) принял участие в забеге на 800 метров среди мужчин. Он не преодолел отборочный этап, показав время 1:51.76 и став последним в своей подгруппе.

23-летний пловец Обейд Аль-Джассми (عبيد الجسمي) в отборочном заплыве 100 метров вольным стилем показал время 54.17 и занял 58 место в итоговом протоколе.

Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2004
Соревнования по лёгкой атлетике на Играх XXVIII Олимпиады проходили 18 и с 20 по 29 августа 2004 года. Было разыграно 46 комплектов наград: 24 у мужчин и 22 у женщин.

Основной ареной соревнований стал Олимпийский стадион Афин, но часть легкоатлетической программы была вынесена за его пределы. Марафонские забеги начинались в местечке Марафон и заканчивались на Панафинейском, или Мраморном, стадионе (Panathinaiko Stadium), практически повторяя маршрут марафона первых Олимпийских игр современности. Соревнования по спортивной ходьбе проходили по улицам Афин, а толкатели ядра состязались на античном стадионе в Олимпии.
Б-5
Б-5 — аббревиатура:

Б-5 — советская подводная лодка «Волк» типа «Барс» в 1934—1935 годах.

Б-5 — советская крейсерская подводная лодка К-51 в 1949—1954 годах.

Б-5 — советская атомная подводная лодка К-5 в 1989—1997 годах.

Б-5 (вертолёт) — советский вертолёт конструкции И. П. Братухина.

Волк (подводная лодка)
«Волк» — подводная лодка российского императорского флота типа «Барс». Построена в 1913—1916 годах, входила в состав Балтийского флота. Участвовала в Первой мировой войне, до 1935 года использовалась как учебная.
Аарон, Мануэль
Мануэль Аарон (англ. Manuel Aaron; род. 30 декабря 1935, Тауннгу) — индийский шахматист, первый международный мастер Индии (1961). Занимал должности председателя и ответственного секретаря Всеиндийской шахматной федерации, член ЦК ФИДЕ (с 1986). Почётный редактор журнала «Чесс мейт» (Chess mate) — первого шахматного журнала в Азии.

Девятикратный чемпион Индии (1959—1981). Участник межзонального турнира в Стокгольме (1962), где занял последнее 23-е место, но выиграл у Л. Портиша и В. Ульмана. В международном турнире стран Азии в Ашхабаде (1961) поделил 5—6-е места, на чемпионате Содружества в Гонконге (1984) был четвёртым.

Трижды с индийской командой участвовал в Шахматных Олимпиадах. Он играл на первой доске в Лейпциге (1960, +2 −10 =8) и Варне (1962, +7 −6 =4). В 1964 играл на второй доске в Тель-Авиве (+4 −7 =6).

Варна
Ва́рна (болг. Ва́рна) — портовый город и курорт в Болгарии.

Известен с VI в. до н. э. как греческая колония Одессос. В источнике XII в. впервые упоминается как Варна; название по р. Варна. Из нескольких предлагавшихся этимологий наиболее убедительна связывающая название с «вар» — «минеральный источник».

Город является третьим по численности населения в Болгарии, крупным культурным и финансовым центром, а также важным транспортным узлом страны. Варна — самый крупный порт Болгарии, имеются паромные соединения с Черноморском, Портом Кавказ, Поти, Батуми и Стамбулом. Население, согласно официальным источникам, насчитывает 369 632 жителя, вместе с подчиненными поселками — 378 559 жителей (текущий учёт 2020 года).
Гуайраса
Гуайраса (порт. Guairaçá) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Парана. Входит в экономико-статистический микрорегион Паранаваи. Население составляет 6151 человек на 2006 год. Занимает площадь 493,939 км². Плотность населения — 12,5 чел./км².

Северо-запад штата Парана (мезорегион)
Северо-запад штата Парана (порт. Mesorregião do Noroeste Paranaense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Население составляет 678 319 человек (на 2010 год). Площадь — 24 488,726 км². Плотность населения — 27,70 чел./км².
Кубок Кремля 2008 в женском одиночном разряде
Кубок Кремля в женском одиночном разряде в 2008 году проводится в 13-й раз. 28 участниц основной сетки соревнования в 12-й раз разыграли титул в рамках 1-й категории тура WTA. Состав этой части приза была сформирована в три этапа: первая 21 теннисистка была отобрана по рейтингу, ещё по три — по выбору организаторов, а ещё четыре — по результатам дополнительного отборочного турнира.

WTA Тур 2008
WTA Тур 2008 (англ. 2008 Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисистов-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2008 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса);

Олимпийские игры в Пекине, Китай;

Финал мирового тура в Дохе, Катар;

9 турниров 1-й категории;

14 турниров 2-й категории;

17 турниров 3-й категории;

13 турниров 4-й категории;

Кубок Федерации.
Фридерикс
Фридерикс:

Фридерикс, Жан Парфе (Фридериш; 1773—1813) — наполеоновский дивизионный генерал, участник похода в Россию.

Фридрихс, Жозефина (1778—1824) — фаворитка великого князя Константина Павловича.

Фридерикс, Карл (1831—1871) — немецкий антиковед, филолог и археолог.

Фридерикс, Карл
Карл Фридерикс (нем. Karl Friederichs, 7 апреля 1831 — 18 октября 1871) — немецкий антиковед, филолог и археолог.

Обучался в Гёттингенском университете и университете Эрлангена — Нюрнберга. Был учеником Карла Фридриха фон Негельсбаха (нем. Carl Friedrich Nagelsbach). В 1853 году защитил докторскую диссертацию по греческому хору в произведениях Еврипида и Софокла. В 1958 году стал адъюнкт-профессором археологии в Берлинском университете. В 1968 году был назначен директором Античного собрания Берлина.

В 1860—67 гг. посетил Италию, Кипр, Египет и Афины. Главнейшие его работы: «Praxiteles und die Niobegruppe» (Лейпциг, 1855) и «Baustein zur Geschichte der griechisch-römischen Plastik oder Berlins antike Bildwerke» (Дюссельдорф, 1868 и 1871). Его путевые письма из Греции, Италии и Востока появились под заглавием: «Kunst und Leben» (Дюссельдорф, 1872).
Искандеров
Исканде́ров — фамилия; имеет женскую форму Искандерова.

Искандеров, Джамшид Махмудович (род. 1993) — узбекский футболист.

Искандеров, Изим (1906—1970) — уйгурский советский поэт.

Искандеров, Казимир Ибрагимович (род. 1980) — российский армрестлер.

Искандеров, Марс Джемалович — вице-адмирал

Искандеров, Эсек — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, Герой Социалистического Труда.

Искандерова, Ольга Дмитриевна (1943—2018) — советский и российский хореограф, педагог-репетитор.

Искандерова, Халима Шакировна (род. 1940) — советская и российская актриса.

Искандеров, Джамшид Махмудович
Джамшид Махмудович Искандеров (узб. Jamshid Maxmudovich Iskanderov; 16 октября 1993 года, Ургенч) — узбекский футболист, полузащитник клуба «Нефтчи (Фергана)». Выступал за национальную сборную Узбекистана.
Richard Marx (альбом)
Richard Marx — дебютный студийный альбом американского певца и автора песен Ричарда Маркса, выпущен в июне 1987 года. Четыре песни с этого дебютного альбома попали в тройку лучших песен американского чарта Billboard Hot 100. Маркс стал первым сольным исполнителем — мужчиной, добившимся такого результата, и вторым исполнителем вообще (первой была Уитни Хьюстон). Первый сингл с этого альбома, «Don’t Mean Nothing», 4 июля того же года занял первую строчку чарта Billboard Hot Mainstream Rock Tracks.

Mainstream Rock (чарт)
Hot Mainstream Rock Tracks — хит-парад песен, наиболее часто проигрываемых рок-радиостанциями США. Публикуется американским журналом Billboard. Существует также чарт Alternative Songs, в который попадают композиции альтернативного рока.

Впервые этот хит-парад журнал опубликовал 21 марта 1981 года под названием Top Tracks, с сентября 1984 года он стал называться Top Rock Tracks, с апреля 1986-го — Album Rock Tracks, а с 1996 года чарт сменил своё название на современное Mainstream Rock Tracks. Вместе с данными по альтернативному року и по всем форматам продаж (физические носители, интернет, видео) они все вместе составаляют объединённый рок-чарт Rock Songs.

Первой песней, возглавлявшей хит-парад, стал сингл Эрика Клэптона «I Can't Stand It». Рекорд чарта (21 неделя на первом месте) был поставлен в 2000 году песней «Loser» группы 3 Doors Down. По числу хитов на первом месте (13) лидирует группа Van Halen.
Урбах (Ремс)
Урбах (нем. Urbach) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Штутгарт. Входит в состав района Ремс-Мур. Население составляет 8657 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 20,76 км².

Штутгарт (административный округ)
Штутгарт (нем. Stuttgart),  Административный округ Штутгарт (нем. Regierungsbezirk Stuttgart) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли (государства) Баден-Вюртемберга в современной Германии (ФРГ), образован в 1973 году.

Административный округ занимает северо-восточную часть Земли Баден-Вюртемберг. Административный центр находится в городе Штутгарт.
Синдром Лея
Синдром Лея или подострая некротизирующая энцефаломиопатия (Болезнь Ли, Болезнь Лея) — редкий наследственный нейрометаболический синдром, поражающий ЦНС. На сегодняшний день лечения данного заболевания не известно. У синдрома множество причин, значительную роль играют мутации генов, связанных с работой митохондрий. В сентябре 2016 года появилось сообщение о первой профилактике заболевания путём рождения ребёнка «от трёх родителей» — с использованием митохондрий донорской яйцеклетки.

Наследственность
Насле́дственность — способность организмов передавать свои признаки и особенности развития потомству. Благодаря этой способности все живые существа сохраняют в своих потомках характерные черты вида. Такая преемственность наследственных свойств обеспечивается передачей генетической информации. У эукариот материальными единицами наследственности являются гены, локализованные в хромосомах ядра и ДНК органелл. Наследственность наряду с изменчивостью обеспечивает постоянство и многообразие форм жизни и лежит в основе эволюции живой природы. Наследственность и изменчивость являются предметом изучения генетики.
Баков
Баков — фамилия. Женская форма — Бакова. Известные носители:

Баков, Антон Алексеевич (род. 1965) — российский предприниматель и политик.

Баков, Иван Васильевич (1833—1891) — полковник, георгиевский кавалер.

Баков, Нарзан Муратович (1926—2001) — герой социалистического труда.

Баков, Николай Гаврилович — георгиевский кавалер; подполковник; № 3211; 26 ноября 1816.

Баков, Хангери Ильясович (род. 1940) — советский и российский черкесский литературовед и писатель.

Бакова, Анка (род. 1957) — болгарская спортсменка.

Баков, Антон Алексеевич
Анто́н Алексе́евич Ба́ков (род. 29 декабря 1965, Свердловск) — российский политик и предприниматель. Депутат Государственной думы IV созыва (2003—2007), а также Свердловской областной думы и Законодательного собрания Свердловской области (1994—2003). Участник выборов мэра Екатеринбурга в 1995 и губернатора Свердловской области в 2003 годах, оба раза занял второе место.

Лидер Монархической партии России, также известен по проекту виртуального государства «Российская империя», которое в 2017 году преобразовали в Романовскую империю во главе с наследником дома Романовых Николаем III. В данном «государстве» занимал должность эрцканцлера, ему пожалован титул «Светлейший князь».

За множество новаторских проектов в политике писатель Алексей Иванов охарактеризовал Бакова «политическим Леонардо».

Регулярно пишет и издаёт книги .
Коллоквиум
Колло́квиум:
(лат. colloquium — разговор, беседа)

Коллоквиум (собрание) — научное собрание, целью которого является слушание и обсуждение доклада, претендующего на самостоятельное исследование. Пошло из средневековой схоластической практики.

Коллоквиум (экзамен) — форма проверки и оценивания знаний учащихся в системе образования, преимущественно в вузах.

Схоластика
Схола́стика (лат. Scholastica от греч. σχολαστικός — «школьный» от греч. σχολή — «школа») — систематическая европейская средневековая философия, сконцентрированная вокруг университетов и представляющая собой синтез христианского (католического) богословия и философии Аристотеля. Схоластика характеризуется соединением теолого-догматических предпосылок с рационалистической методикой и интересом к формально-логическим проблемам.

Отличительные черты средневековой схоластики: составление «Сумм» — всеобъемлющих компендиумов по тому или иному вопросу, доскональное изучение поставленного вопроса со скрупулёзным рассмотрением всех возможных случаев и опровержением неортодоксальных воззрений; высокая культура цитирования. Основная проблематика: вера и знание, доказательство бытия Бога, общее и единичное (проблема универсалий).

В повседневном общении схоластикой часто называют представления, оторванные от жизни, основывающиеся на отвлечённых рассуждениях, не проверяемых опытом.
Яановская церковь
Яановская церковь (эст. Jaani kirik, латыш. Jāņa baznīca) — название ряда церквей в странах Прибалтики. Посвящена Иоанну Крестителю.

Яановская церковь в Валга

Яановская церковь в Вильянди

Яановская церковь в Канепи

Яановская церковь в Нарве (не сохранилась)

Яановская церковь в Таллине

Яановская церковь в Тарту

Яановская церковь в Хаапсалу

Канепи (посёлок)
Ка́непи (эст. Kanepi) — посёлок в Эстонии, в уезде Пылвамаа, находится в одноимённой волости Канепи, являясь также её административным центром. Через Канепи проходит река Выханду и дорога Таллин—Тарту—Выру—Лухамаа (E263).

Согласно переписи населения 2011 года в посёлке Канепи проживало 564 человека, из них 557 (98,8 %) — эстонцы. В 2000 году численность жителей посёлка составляла 657 человек.

В посёлке находится гимназия Канепи, в здании которой также размещены дом культуры, библиотека и детский сад. Из достопримечательностей в Канепи находится церковь и монумент, посвящённый Освободительной войне.
Sonic Focus
Sonic Focus Inc. — американская компания, разработчик программного обеспечения, расположена в Саут Лейк Тахо (Калифорния). Основана в 1995 году с целью улучшить качество трансляции концертных выступлений через интернет. Предлагает технологии обработки аудио, которые воссоздают оригинальный звук на цифровых записях, потерявших в качестве из-за компрессии. Продукты компании могут использоваться для улучшения звука во многих электронных устройствах: мобильных телефонах, автомобильных звуковых системах, компьютерах, mp3-плеерах, телевизорах и домашних кинотеатрах.

В начале 2008 года Sonic Focus была куплена компанией ARC International, поставщиком прав на интеллектуальную собственность для OEM-производителей и полупроводниковых компаний. В 2009 году ARC International в свою очередь была куплена компанией Virage Logic. В сентябре 2010 года компанию Virage Logic приобрела Synopsys Inc.

Телевизор
Телеви́зор, телевизио́нный приёмник (новолат. televisorium «дальновидец»; от др.-греч. τῆλε «далеко» + лат. vīsio «зрение; видение») — приёмник телевизионных сигналов изображения и звука, отображающий их на экране и с помощью динамиков. Современный телевизор способен принимать телевизионные программы как с антенны, так и непосредственно от устройств их воспроизведения — например, видеомагнитофона, DVD-проигрывателя или медиаплеера. Так называемые смарт-телевизоры могут отображать потоковое видео, получаемое из локальной вычислительной сети или Интернета.

Принципиальное отличие от монитора заключается в обязательном наличии тюнера, предназначенного для приёма высокочастотных сигналов эфирного (или наземного: кабельного) телевещания и их преобразования в сигналы, пригодные для воспроизведения на экране и громкоговорителями.
Трофимовский I
Трофи́мовский I — железнодорожная станция Приволжской железной дороги, входящая в Саратовский железнодорожный узел.

До революции станция располагалась в дачной местности, ныне в черте Саратова. От станции отходят на север пути Волжской рокады.

В 2008 году производилась реконструкция станции, на неё было затрачено 260 млн рублей.

Волжская рокада
Во́лжская рока́да — рокадная линия железной дороги от станции Иловля (на правом берегу Волги в 80 км от Сталинграда) до станции Свияжск (30 км от Казани) через станции Саратов, Сызрань и Ульяновск.

Постройка Волжской рокады общей протяжённостью 978 км была предложена Сталину Кагановичем, построена в короткий срок — за 6 месяцев — в 1942 году, в разгар Великой Отечественной войны, и обеспечила эвакуацию населения и промышленного оборудования из Сталинграда, а затем успех Сталинградской битвы.
Хан, Дон
Дональд Пол Хан (англ. Donald Paul Hahn) (род. 26 ноября 1955) — американский кинопродюсер, которому приписывают создание некоторых из самых успешных анимационных фильмов в новейшей истории, включая «Красавицу и Чудовище» Disney (первый анимационный фильм, номинированный на «Оскар» за лучший фильм) и «Короля Льва».

Хан в настоящее время является исполнительным продюсером фильмов Disneynature и владеет собственной кинопроизводственной компанией Stone Circle Pictures.

Премия «Энни» за лучший анимационный полнометражный фильм
Премия «Энни» за лучший анимационный полнометражный фильм (англ. Annie Award for Best Animated Feature) — премия «Энни», представленная в 1992 году и ежегодно присуждаемая лучшему анимационному полнометражному фильму.
Оберзиггенталь
Оберзиггенталь (нем. Obersiggenthal) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Аргау.

Входит в состав округа Баден-Аргау.  Население составляет 8078 человек (на 31 декабря 2007 года). Официальный код  —  4038.

Аргау
А́ргау, также А́аргау (нем. Aargau, фр. Argovie, итал. Argovia, романш. Argovia) — кантон на севере Швейцарии. Ранее употреблявшееся название кантона — Ааргау, в настоящее время является устаревшей формой транскрипции. Получил своё название от реки Аре, протекающей по его территории. С западной стороны находятся кантоны Берн, Золотурн и Базель-Ланд, с восточной — Цюрих и с южной — Люцерн и Цуг.

Административный центр — город Арау. Площадь — 1403,8 км2. Население — 735 808 человека (на 31.12.2024).
Операция «Защитная стена»
Опера́ция «Защи́тная стена́» (ивр. מִבְצָע חוֹמַת מָגֵן‎ Мивца́ Хома́т Маге́н) — антитеррористическая операция израильской армии, проведённая с 29 марта по 10 мая 2002 года на Западном берегу реки Иордан по решению правительства Израиля. Это была крупнейшая военная операция на Западном берегу реки Иордан со времён Шестидневной войны. Была начата после теракта в отеле «Парк» и серии терактов в предшествующие месяцы.

Иерихон
Иерихо́н или А́риха (араб. أريحا‎, Ариха; ивр. יְרִיחוֹ‎, Yeriḥo; греч. Ίεριχώ, Иерихо́) — город на территории Палестинской национальной администрации (ПНА) на Западном берегу реки Иордан. Является столицей провинции Иерихон, население 20 416 человек (2006). Расположен на севере Иудейской пустыни, примерно в 7 км к западу от реки Иордан, в 12 км к северо-западу от Мёртвого моря и в 30 км к северо-востоку от Иерусалима.

Один из древнейших непрерывно населённых городов мира, по мнению ряда исследователей, древнейший из них. Многократно упоминается в Библии, где именуется также как «город пальм» (Втор. 34:3, Суд. 3:13, 2Пар. 28:15).

В сентябре 2023 года ЮНЕСКО внесла руины города Иерихон в список объектов всемирного наследия.
Звучи, эуфониум!
«Звучи, эуфониум! Добро пожаловать в духовой оркестр старшей школы Китаудзи» (яп. 響け! ユーフォニアム 北宇治高校吹奏楽部へようこそ хибикэ ю:фониаму китаудзи ко:ко: суйсо:гаку-бу э ё:косо) — японский роман Аяно Такэды, впервые опубликованный в декабре 2013 года. В нём рассказывается о духовом оркестре школы «Китаудзи» и его новых участницах. Роман имеет награду издательства Takarajimasha «8th Japan Love Story Award». На русском языке роман вышел в октябре 2024 года под импринтом «Бумажный фонарик» издательства «АСТ».

По роману с ноября 2014 года выпускается манга. Также с апреля 2015 года начался показ анимационного сериала.

Туба
Ту́ба (итал.  и лат.  tuba — труба) — широкомензурный и самый низкий по звучанию медный духовой музыкальный инструмент. Басовая, самая низкая разновидность бюгельгорна.

Вместе с корнетами, альтами, тенорами и баритонами составляет основу духового оркестра, выполняя функцию основного басового голоса (одна из разновидностей басового инструмента, которым вместо тубы может быть сузафон или геликон). А также, вместе с трубами, тромбонами и валторнами входит в группу медных инструментов симфонического оркестра.
Суперкубок Беларуси по футболу 2021
Суперкубок Беларуси по футболу 2021 — 12-й розыгрыш Суперкубка Беларуси, ежегодного футбольного матча, в котором встречаются чемпионы Высшей лиги чемпионата Беларуси и обладатели Кубка Беларуси предыдущего сезона. Матч состоялся 2 марта 2021 года. В нём встретились чемпион Беларуси 2020 года солигорский «Шахтёр» и обладатель Кубка Беларуси 2019/2020 БАТЭ из Борисова.

Основное время матча закончилось вничью 0:0. В серии послематчевых пенальти сильнее оказались футболисты Шахтёра (5:4), которые впервые стали обладателями трофея.

Солигорск
Солиго́рск (бел. Салігорск, до 1963 года — Новостаробинск) — город в Минской области Беларуси. Административный центр Солигорского района.

Численность населения — 96 993 человек (на 1 января 2025 года).
Ландришан
Ландриша́н (фр. Landrichamps) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Живе. Округ коммуны — Шарлевиль-Мезьер.

Код INSEE коммуны — 08247.

Коммуна расположена приблизительно в 230 км к северо-востоку от Парижа, в 135 км севернее Шалон-ан-Шампани, в 37 км к северу от Шарлевиль-Мезьера.

Живе (кантон)
Живе́ (фр. Givet) — кантон во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны, департамент Арденны. Входит в состав округа Шарлевиль-Мезьер.

Код INSEE кантона — 0811. Всего в кантон Живе входит 12 коммун, из них главной коммуной является Живе.
Green Hills Software
Green Hills Software — американская частная компания, производящая операционные системы реального времени и средства разработки для встраиваемых систем. Основана в 1982 году Дэном О’Доудом и Карлом Розенбергом. Штаб-квартира расположена в калифорнийском городе Санта-Барбара.

Ключевой продукт — операционная система реального времени Integrity, ориентированная на встраиваемые авиационные системы (авионику). Integrity планируется для установки в американском истребителе F-35. Система базируется на собственном микроядре µ-velosity, ориентированном на устройства со значительными ресурсными ограничениями, также разработанном в компании. Среди средств разработки — интегрированная среда для создателей встроенных систем GHS Multi, серия компиляторов для языков Ада, Си, C++, поддерживающих кросс-компиляцию на различные аппаратные платформы, также выпускаются средства отладки.

Операционная система реального времени
Операционная система реального времени (ОСРВ, англ. real-time operating system, RTOS) — тип специализированной операционной системы, основное назначение которой — предоставление необходимого и достаточного набора функций для проектирования, разработки и функционирования систем реального времени на конкретном аппаратном оборудовании.

Спецификация UNIX в редакции 2 даёт следующее определение:

Реальное время в операционных системах — это способность операционной системы обеспечить требуемый уровень сервиса в определённый промежуток времени.
Оригинальный текст (англ.)Realtime in operating systems: the ability of the operating system to provide a required level of service in a bounded response time.

Идеальная ОСРВ имеет предсказуемое поведение при всех сценариях нагрузки, включая одновременные прерывания и выполнение потоков.