hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чудовище (фильм, 1977, Франция)
«Чудо́вище» — французская кинокомедия режиссёра Клода Зиди с Жан-Полем Бельмондо в двойной роли, которая вышла на экраны в 1977 году.

В СССР фильм шёл в кинотеатрах с советским дубляжем Киностудии имени М. Горького в 1979 году.

Кинотеатр
Кинотеа́тр — общественное здание или его часть с оборудованием для публичной демонстрации кинофильмов. Главное помещение кинотеатра — зрительный зал с экраном большого размера и системой воспроизведения звука. В современных кинотеатрах система звуковоспроизведения состоит из нескольких громкоговорителей, обеспечивающих объёмный звук.

Первые стационарные кинотеатры назывались в России «электротеатрами».
Магула (Аттика)
Магу́ла (греч. Μαγούλα) — малый город в Греции, пригород Афин. Административно относится к общине Элефсис в периферийной единице Западная Аттика в периферии Аттика. Расположен на высоте 61 м над уровнем моря, у холма Профитис-Илиас (147 м). Население 4735 человек по переписи 2011 года.

Малый город
Малый город (городок) — поселение, которое больше, чем сельский населённый пункт, но меньше, чем крупный город. Размер и определение того, что представляет собой малый город, существенно варьируется в разных частях мира.
Чанд Каур
Махарани Чанд Каур (1802 — 11 июня 1842) — регентша Сикхской империи в Пенджабе (5 ноября 1840 — 18 января 1841). Она была женой махараджи Кхарака Сингха и матерью Нау Нихала Сингха, её единственного сына.

В 1840 году Кхарак Сингх и Нау Нихал Сингх были убиты, и на том основании, что вдова Нау Нихала Сингха Сахиб Каур была беременна, Чанд Каур заявила свои права регента на нерожденного наследника престола. Она оставалась регентшей примерно два с половиной месяца, с 5 ноября 1840 года по 18 января 1841 года, но отказалась от своих притязаний, когда Сахиб Каур родила мёртвого сына.

Она получила пенсию в 900 000 рупий и некоторое время жила во дворце своего покойного сына в Лахоре. Однако ее враги все еще видели в ней угрозу, и 11 июня 1842 года она была забита до смерти своими слугами.

Махараджа
Махара́джа или Магара́джа (также махарадж, санскр. महाराज, IAST: Mahārāja «великий царь», «великий раджа») — индийский князь; высший титул князей в Индии, исторически соответствует титулу императора.

В Пуранах и других индуистских памятниках этот титул прилагается первично к правителю обширного индийского царства, охватывавшего во II веке нашей эры большую часть Индии, Малакку, Суматру и соседние острова. В вассальных государствах Индии его носили некоторые правители, принявшие его сами или получившие титул от британского правительства. Таковыми были магараджи Гвалинора, Индаура, Траванкора, Виджаянагара[уточнить] и другие. Его носили великие воины, которые прошли испытания и обряд посвящения.

Употреблялся также как титул при почтительном обращении к брахманам. Супруга махараджи именуется махарани (санскр.: буквально «великая царица»), использовалось также как почтительное обращение.
Аугментатив
Аугментати́в (от лат. augmen — увеличение, повышение) —  увеличительно-усиливающее слово или форма слова. Противоположность диминутиву.

Аугментатив образуется с помощью аффиксов (например (в русском языке): -ище, -ища; хвост — хвостище; дом — домище; сила — силища, красота – красотища).

Используется (в основном в разговорной речи) для придания речи большей выразительности, негативной или позитивной окраски.

Речь
Речь — исторически сложившаяся форма общения людей посредством языка и предложений, создаваемых на основе определённых правил.

Процесс речи предполагает, с одной стороны, выражение мыслей языковыми (речевыми) средствами, а с другой стороны — восприятие языковых конструкций и их понимание. Речь считается видом словесной (вербальной) коммуникации.

Таким образом, речь представляет собой психолингвистический процесс, форму существования и использования человеческого языка.
NGC 6909
NGC 6909 (другие обозначения — PGC 64725, ESO 285-12, AM 2024-471) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Телескоп.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Навоша, Дмитрий Александрович
Дми́трий Алекса́ндрович Наво́ша (бел. Дзмітрый Аляксандравіч Навоша; род. 5 апреля 1978, Черкассы, Дзержинский район, Минская область, Белоруссия) — белорусский общественный деятель, журналист, редактор, издатель, медиаменеджер, сооснователь и гендиректор порталов sports.ru (2006—2019) и tribuna.com (c 2013 года).

Черкассы (Минская область)
Черка́ссы (бел. Чаркасы; в русской транслитерации также встречается вариант Черка́сы) — агрогородок в составе Фанипольского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 17 километрах от Дзержинска, 13 километрах от Минска и 2-х километрах от железнодорожной станции Фаниполь.
Бельгийско-турецкие отношения
Бельгийско-турецкие отношения — двусторонние дипломатические отношения между Бельгией и Турцией. Страны являются членами Совета Европы, НАТО, Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), Всемирной торговой организации (ВТО) и Союза для Средиземноморья. Бельгия являются членом Европейского союза, а Турция — кандидатом на вступление в эту организацию.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Shashlik
Shashlik — свободно распространяемая программа с открытыми исходными текстами для операционной системы GNU/Linux, предназначенная для запуска приложений Android (*.APK) на компьютере с Linux.

ПО Shashlik использует стандартные для дистрибутивов Linux библиотеки KDE FrameWorks и эмулятор QEMU.

Программа Shashlik может запускать только те APK, у которых есть версия для платформы x86.

KDE
KDE — международное сообщество, разрабатывающее свободную среду рабочего стола KDE Plasma, набор связанных между собой программ, а также несколько веб-сервисов. До начала 2010 года название KDE (сокращение от Kool Desktop Environment или K Desktop Environment) обозначало среду рабочего стола.

Программное обеспечение KDE построено на основе кроссплатформенного инструментария разработки пользовательского интерфейса Qt. Работает преимущественно под UNIX-подобными операционными системами, которые используют графические подсистемы X Window System и Wayland. В данный момент многие приложения KDE доступны также на Windows и Android.

Будучи одним из самых признанных проектов, KDE Plasma является основной средой рабочего стола на многих дистрибутивах Linux, например, openSUSE, Manjaro, Mageia, Netrunner, OpenMandriva, Chakra, Kubuntu, KaOS и PCLinuxOS.
Ассоциация африканских фондовых бирж
Ассоциация африканских фондовых бирж — некоммерческая организация, основанная 13 ноября 1993 года в Кении с целью установления взаимной кооперации и обмена информацией между её членами.

Первым членом ассоциации стала Найробийская фондовая биржа в 1993 году, следом за ней в 90-е годы фондовая биржа Маврикия, Угандийская биржа ценных бумаг, Дар-эс-Саламская фондовая биржа. На текущий момент ассоциация представлена 20 биржами в 27 африканских странах:

BRVM en:BRVM

Ботсванская фондовая биржа

Ганская фондовая биржа

Фондовая биржа Каира и Александрии

Лусакская фондовая биржа

Зимбабвийская фондовая биржа

Найробийская фондовая биржа

Фондовая биржа Маврикия en:Stock Exchange of Mauritius

Малавийская фондовая биржа

Касабланкская фондовая биржа

Мапутская фондовая биржа

Намибийская фондовая биржа

Нигерийская фондовая биржа

Свазилендская фондовая биржа

Дар-эс-Саламская фондовая биржа

Угандийская биржа ценных бумаг

Малавийская фондовая биржа
Малавийская фондовая биржа — фондовая биржа в Блантайре, Малави. Была образована в 1994 году, однако торговля акциями началась с 1996 года. В настоящее время на бирже котируются акции примерно 10 компаний.
Президентские выборы в Казахстане (2005)
Внеочередные президентские выборы в Казахстане состоялись 4 декабря 2005 года, как и было определено Мажилисом Парламента 7 сентября 2005 года.

Кандидатами на пост Президента Казахстана были: действующий Президент страны Нурсултан Назарбаев, лидер движения «За справедливый Казахстан» Жармахан Туякбай, председатель Демократической партии Казахстана «Ак жол» Алихан Байменов, депутат Мажилиса Ерасыл Абылкасымов и лидер экологической организации «Табигат» Мэлс Елеусизов.

Согласно постановлению Центральной избирательной комиссии Республики Казахстан от 6 декабря 2005 года № 54/109 избранным на должность Президента Республики Казахстан стал Нурсултан Абишевич Назарбаев, набравший 91,15 % голосов избирателей.

Впервые в истории выборов Президента Казахстана были проведены теледебаты в прямом эфире, в которых приняли участие все кандидаты, за исключением Нурсултана Назарбаева.

Центральная избирательная комиссия Казахстана
Центральная избирательная комиссия Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасының Орталық сайлау комиссиясы) — постоянно действующий государственный орган Республики Казахстан, который возглавляет единую систему избирательных комиссий Казахстана.
Вентания (Парана)
Вентания (порт. Ventania) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Восточно-центральная часть штата Парана. Входит в экономико-статистический  микрорегион Телемаку-Борба. Население составляет 9267 человек на 2006 год. Занимает площадь 759,366 км². Плотность населения — 12,2 чел./км².

Восточно-центральная часть штата Парана
Восточно-центральная часть штата Парана (порт. Mesorregião do Centro Oriental Paranaense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Население составляет 689 279 человек (на 2010 год). Площадь — 21 849,560 км². Плотность населения — 31,55 чел./км².
Хоровиц, Бен
Бенджамин Абрахам «Бен» Хоровиц (англ. Benjamin Abraham Horowitz; род. 13 июня 1966, Лондон, Англия) — американский бизнесмен и инвестор. Генеральный партнер фирмы Andreessen Horowitz, ранее был президентом IT-компании Opsware. Автор книги про стартапы «The Hard Thing About Hard Things».

Инвестор
Инве́стор — лицо или организация (в том числе коммерческое предприятие, государство и так далее), размещающие капитал с целью последующего получения прибыли (осуществляет инвестиции). Размещаемые инвестором средства могут быть его собственными, а также привлечёнными или заёмными. Если тот или иной проект окажется убыточным, капитал будет утрачен полностью или частично.

В Российской Федерации деятельность инвесторов регламентирует Налоговый кодекс Российской Федерации, несколько федеральных законов, среди которых «О соглашениях о разделе продукции», «Об иностранных инвестициях в Российской Федерации», «О порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства» и некоторые другие.
Мицнефет
Мицне́фет (ивр. מִצְנֶפֶת‎) — характерный чехол на каску, используемый в Армии обороны Израиля. Представляет собой большой кусок специальной маскировочной сетки, закрепляемый на каске. Сильно «размывает» силуэт головы бойца, особенно на фоне открытой местности (как пустынной, так и лесной). Кроме того, маскирует закрепляемое на каске дополнительное оборудование. Даёт дополнительную тень в жаркую погоду.
Первоначально этим термином назывался головной убор Первосвященника Иудейского, который, очевидно, представлял собой тюрбан (поскольку дословный перевод «мицнефет» — «обёртка», «обёрнутая»).

Голова
Голова́ (лат. Caput) — передняя часть тела животного или человека, в которой находятся мозг, органы зрения, вкуса, обоняния, слуха и рот. Отдельная голова есть у позвоночных, насекомых (см. голова насекомого), ряда ракообразных и моллюсков[страница не указана 47 дней].

Передняя часть головы человека называется лицом, животного — мордой. Обычно голова соединена с телом шеей, но у рыб, земноводных и других примитивных позвоночных (миноговые, миксиновые) шея отсутствует. Шея позволяет голове поворачиваться и держать определённую позицию в пространстве.
Протоплазматические яды
Протоплазмати́ческие я́ды (от греч. — πρῶτος (prōtos) — «первый» + πλάσμα (plasma) — «форма») — устаревший термин токсичных веществ, нарушающих клеточный метаболизм и процессы на клеточном уровне, вызывая дистрофию, некробиоз и гибель клеток, при тяжелой интоксикации может проявиться органная недостаточность. К таким относятся цианиды, мышьяк, тяжелые металлы, галогены, малочисленные алкалоиды, а также некоторые гербициды.

Мышьяк
Мышья́к (химический символ — As, от лат. Arsenicum) — химический элемент 15-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы пятой группы, VA) четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 33.

Простое вещество мышья́к — это хрупкий полуметалл стального цвета с зеленоватым оттенком (в серой аллотропной модификации). Ядовит и является канцерогеном.
Озмитель
Озмитель — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Озмитель, Евгений Кузьмич (1926—1994) — советский литературовед, доктор филологических наук, преподаватель, профессор Киргизского государственного университета.

Озмитель, Фёдор Фёдорович (1918—1944) — участник Великой Отечественной войны, командир партизанского отряда специального назначения «Гром», Герой Советского Союза.

Озмитель, Евгений Кузьмич
Евгений Кузьмич Озмитель (9 августа 1926 — 7 января 1994) — советский литературовед, доктор филологических наук (1972), преподаватель, профессор Киргизского государственного университета. Заслуженный учитель Киргизской ССР (1979).
Джраберд (крепость)
Джраберд (арм. Ջրաբերդ, дословно: «Водная крепость», азерб. Çiləbürt qalası) — средневековая крепость на вершине скалы в месте слияния рек Тертер и Турагайчай, являвшаяся в XVII—XVIII веках резиденцией армянских меликов Исраелянов. Расположена в Агдеринском районе Азербайджана.

В 6 км от Джраберда, над левым берегом Турагачай расположен армянский монастырь Ериц-манканцванк (XVII век)

Агдеринский район
Агдери́нский райо́н (азерб. Ağdərə rayonu) — район на юго-западе Азербайджана. Административный центр — город Агдере. В 1930—1939 годах носил название Джерабе́ртский, в 1939—1991 годах — Мардаке́ртский райо́н. В 1992 году Агдеринский район был упразднён. Территория была разделена между Кельбаджарским, Тертерским и Агдамским районами. В 2023 году был восстановлен почти в границах 1992 года. Является частью Карабахского экономического района.
Тайад, Лоран
Лоран Тайад (также Тальяд; фр. Laurent Tailhade; 16 апреля 1854, Тарб — 2 ноября 1919, Кон-ла-Виль) — французский поэт, сатирик, полемист, очеркист, переводчик и анархист. Его наиболее известные поэтические сборники «В стране скотов» (1891) и «Имбецилы и жулики» (1900) — яркая и остроумная смесь уличного жаргона внешних предместий Парижа с богатым языком высокой культуры.

Сатира
Сати́ра (заимствование через фр. satire из лат. satira — букв. переполненное блюдо) — резкое проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое унизительное обличение явлений при помощи различных комических средств (приёмов): сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и других.

Значительных успехов в ней достигли Гораций, Персий и в особенности Ювенал, который определил её позднейшую форму для европейского классицизма. На жанр политической сатиры повлияли произведения поэта Аристофана об афинском народовластии. Юмор в сатире используется для того, чтобы разбавить прямую критику, иначе сатира может выглядеть как проповедь. Это характерно уже для первых сатирических произведений.
Берик-апон-Туид
Бе́рик-апон-Туи́д (англ. Berwick-upon-Tweed) — город на восточном побережье Англии, в графстве Нортумберленд, самый северный город Англии. Расположен на полуострове при впадении реки Туид в Северное море, в 4 км южнее шотландской границы. По переписи Соединённого Королевства 2001 года в Берик-апон-Туиде, бывшем главном городе округа Берикшира проживало 11 665 человек. В 2008 году был создан гражданский округ и муниципалитет.

Основанный во времена королевства Нортумбрия, которое являлось составной частью Гептархии, город на протяжении веков стал местом исторических приграничных войн между Англией и Шотландией, пока, в конце концов, не перешёл к Англии в 1482 году.

Является членом движения «Медленный город» (итал.  Cittaslow). Через город проходит автомагистраль A1.

Именем города с начала XVIII в. принято называть военные суда британского флота.

Медленный город
Ме́дленный го́род (итал. Cittaslow) — международное движение, основанное в Италии в октябре 1999 года. Является частью Медленного движения.

На январь 2021 года насчитывает 272 города-члена. Целью движения является улучшение качества жизни в городах за счёт замедления ритма жизни, противостояния однообразию и усреднению.
Гросе-Шайдегг
Гро́се-Ша́йдегг (нем. Grosse Scheidegg) — горный перевал (высота 1 962 метра над уровнем моря) между вершинами Веттерхорн (3 692 м) и Шварцхорн (2 928 м) в Бернских Альпах в кантоне Берн, Швейцария, соединяющий деревни Гриндельвальд (долина реки Шварце-Лючине, нем. Schwarze Lütschine) и Майринген (долина реки Аре, регион Хаслиталь нем. Haslital).

Спуск с перевала в сторону Майрингена проходит по долине ручья Райхенбах, через долину Розенлауи и мимо Райхенбахского водопада.

Через перевал проложена автодорога, в летний период между Майрингеном и Гриндельвальдом действует автобусное сообщение, движение частного транспорта ограничено. Дорога через перевал в летнее время популярна у велотуристов.

Недалеко от седловины перевала расположена гостиница с рестораном, работающая в летний период.

Хотя перевал Гросе-Шайдегг на 99 метров ниже, чем перевал Клайне-Шайдегг, но в прошлом он имел большее значение для жителей Гриндельвальда, что нашло отражение в его названии.

Райхенбах (водопад)
Ра́йхенбах (нем. Reichenbachfälle), также известен как Рейхенбахский водопад — водопад высотой около 250 метров около Майрингена (Швейцария), один из самых мощных и высоких водопадов в Альпах, состоит из нескольких каскадов.
Габбани, Франческо
Франческо Габбани (итал. Francesco Gabbani; род. 9 сентября 1982, Каррара, Италия) — итальянский музыкант и эстрадный певец, победитель Фестиваля Сан-Ремо, представитель Италии на конкурсе песни Евровидение 2017 (песня "Occidentali’s Karma"; 6-е место).

Итальянская федерация звукозаписывающей индустрии
Итальянская федерация звукозаписывающей индустрии (FIMI) (итал. Federazione Industria Musicale Italiana) — организация, которая отслеживает практически все аспекты музыкальной записи в Италии. Она была основана в 1992 году, после распада Associazione Fonografici Italiani (AFI). В 2011 году FIMI представляет собой 2500 компаний, работающих в сфере шоу-бизнеса.

FIMI является членом Международной федерации производителей фонограмм и Федерации итальянских предпринимателей (Confindustria). Основная цель организации — защита интересов итальянской звукозаписывающей индустрии.

Начиная с 1995 года FIMI отвечает также и за официальный итальянский чарт продаж музыкальных альбомов, а с 1997 года публикует официальный чарт синглов. 1 января 2008 года, в связи с уменьшением продаж CD-синглов, организация заменила чарт физических CD на digital downloads, основанный на легальных скачиваниях в интернете.

В июле 2010 года президентом организации стал Энцо Мацца.
Дистальный стимул
Диста́льный сти́мул (Диста́льный объе́кт) — наряду с проксимальным стимулом и перцепцией используется для описания восприятия. Дистальный стимул является источником проксимального стимула. Проксимальный стимул представляет собой отражение рецепторами информации, порожденной дистальным стимулом, или активность нейронов в результате чувственной трансдукции физического стимула. Ментальное отражение дистального стимула в мозге воспринимающего лица называется восприятием (перцепцией).

Например, когда человек наблюдает собаку, сама собака является дистальным стимулом, свет исходящий от собаки и проецирующийся на рецепторы сетчатки глаза, другие сигналы исходящие от объекта (звук, запах и т. п.) — проксимальным стимулом, образ собаки воссоздающийся в мозге — восприятие (перцепция).

Мозг
Мозг — центральный отдел нервной системы животных, обычно расположенный в головном (переднем) отделе тела и представляющий собой компактное скопление нейронов и синапсов. У многих животных содержит также глиальные клетки, может быть окружён оболочкой из соединительной ткани. У позвоночных животных (в том числе и у человека) различают головной мозг, размещённый в полости черепа, и спинной, находящийся в позвоночном канале.
Иттауи
Иттауи (Ити Тауи) (др. егип. Amenemhat-itj-tawy, «Аменемхет, захвативший обе земли»), столица Древнего Египта в 1985—1700-х годах до н. э., основанная фараоном XII династии Аменемхетом I, правившего примерно в 1991—1962 годах до н. э., на 6-й год его правления. До настоящего времени точного местоположения города не установлено. Расположен был в районе нынешнего Файюма, а его кладбища расположены в Лиште, Эль-Лахуне и Дахшуре. Место основания города, предположительно, было выбрано ближе к потенциальному месту ханаанейских вторжений для их предотвращения.

Эль-Лахун
Эль-Лахун (так же Иллахун, Лахун и Кахун) — древнеегипетский некрополь, расположенный в 16 км южнее Файюма, Египет. Главной достопримечательностью местности является пирамидальный комплекс Сенусерта II (пирамида в Лахуне), который расположен вблизи деревни Аль-Лахун (араб. اللاهون)‎), по названию которой и назван некрополь. В древности эта местность называлась re-hen-t, что означало «Рот (или Открытие) канала».
Оскузян, Хачатур Геворкович
Хачату́р Гево́ркович Оскузя́н (19 сентября 1906, Карс — ?) — армянский тубист, артист оркестра Ереванского театра оперы и балета и заслуженного симфонического оркестра Армянской ССР, заслуженный артист Армянской ССР (1957).

Карс
Карс (тур. Kars, арм. Կարս, азерб. Qars, груз. კარი, Кари, курд. قەرس, осман. قارص‎) — город на востоке Турции, административный центр ила (провинции) Карс. С 929 по 961 год — столица Армянского царства Багратуни, с 963 по 1065 год — столица армянского Карсского царства. Расположен на Карсском плоскогорье Армянского нагорья, на реке Карс (правый приток реки Арпачай).
Рейна, Бальдассаре
Бальдассаре Рейна (итал. Baldassare Reina; род. 26 ноября 1970, Сан-Джованни-Джемини, Италия) — итальянский кардинал. Титулярный епископ Аквы Мавританской и вспомогательный епископ Рима с 27 мая 2022 по 6 октября 2024. Наместник Рима и титулярный архиепископ ad personam c 6 января 2023 по 6 октября 2024. Генеральный викарий Рима с 6 октября 2024. Архипресвитер патриаршей Латеранской базилики с 25 октября 2024. Кардинал-священник с титулярной церковью Санта-Мария-Ассунта-э-Сан-Джузеппе-а-Примавалле с 7 декабря 2024.

Список крылатых латинских выражений
Список крылатых латинских выражений — краткий перечень (список) популярных латинских устойчивых выражений.

Список состоит из устойчивых латинских выражений (крылатых слов, пословиц и поговорок). Оформление списка, в соответствии с латинским алфавитом:

В квадратные скобки заключены слова, которые отсутствуют в исходном тексте, но подразумеваются по смыслу.

В круглых скобках даны пояснения.

Варианты перевода отделяются точкой с запятой ( ; ).

Сокращение в начале перевода обозначает отрасль знаний, где преимущественно используется крылатая фраза (кроме «букв.», означающего буквальный перевод).

Сноска вида [1]:15 указывает страницу 15 в источнике [1].