hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Змеевик (медальон)
Змеевики́ (змеевы́е лу́ны) — подвесные амулеты, изготовленные из бронзы, меди, реже — серебра, золота, камня, обычно имеющие округлую, овальную, иногда восьмиугольную форму, на лицевой стороне которых изображены христианские святые, на обороте — человеческие головы или фигуры, окаймлённые змеями. Змей может быть от 6 до 14; могут иметься заклинательные надписи. Амулетам приписывалось способность охранять от бедствий и болезней. Древнейшими змеевиками являются византийские.

Иконография головы Горгоны — характерная черта популярных византийских и древнерусских амулетов — «змеевиков», где она является изображением дна — болезнетворного демона. В. Ю. Коваль пишет, что в византийской традиции античная змееногая богиня стала хтоническим демоном — «Сциллой», чей образ и сохранился на амулетах-змеевиках.

Из числа древнерусских наиболее известен золотой змеевик — «Черниговская гривна» XI века, найденный в 1821 году. Судя по надписи, он принадлежал Владимиру Мономаху.

Владимир Всеволодович Мономах
Влади́мир Все́володович Монома́х (др.-рус. Володимиръ (-мѣръ) Вьсеволожичь Мономахъ; в крещении Васи́лий; 26 мая 1053, Переяславль — 19 мая 1125, Киев) — князь ростовский (1066—1073), князь смоленский (1073—1078), черниговский (1078—1094), переяславский (1094—1113), великий князь киевский (1113—1125), государственный деятель, военачальник, писатель, мыслитель. На сохранившихся печатях Владимир Мономах использовал также титул архонт всея земли Русской, на манер византийского титула.

Владимир Мономах был сыном князя Всеволода Ярославича. Прозван Мономахом по прозванию рода матери, которая была родственницей византийского императора Константина IX Мономаха.

В Русской православной церкви почитается как благоверный князь в Соборе всех святых, в земле Русской просиявших (второе воскресенье после Пятидесятницы) и в Соборе Киевских святых (15 июля (28 июля)).
Бракпан
Бракпан (англ. Brakpan) — город с составе городского округа Экурхулени провинции Гаутенг Южно-Африканской Республики.

Находится в 29 км восточнее Йоханнесбурга и 60 км от г. Претории.

Население — 73 080 человек (2011). Негры составляют 39,7 % населения города, белые — 53,5 %, цветные — 2,5 %, азиаты — 4,1 %, остальные — 0,4 %.

Йоханнесбург
Йоханнесбу́рг (англ. Johannesburg [dʒoʊˈhænɪsbɜrɡ], африк. Johannesburg [joˈhɑnəsbʏrx], зулу iGoli, коса iRhawutini) — самый крупный по численности жителей город в ЮАР, центр самой богатой провинции Гаутенг.

Население муниципалитета на 2023 год составляет 4 434 827 жителей, а всей агломерации — 8 млн человек, однако если считать с окрестностями агломерации, то население превышает 10,5 миллионов жителей.

Территория, подчинённая городу, достаточно большая. К Йоханнесбургу на юго-западе примыкает город Соуэто, в котором сосредоточено большое количество мигрантов и сезонных рабочих.

В 2000 году из города Йоханнесбурга и окружающих его территорий была образована новая административная единица городской округ Йоханнесбург.

В Йоханнесбурге расположен Конституционный суд ЮАР. Это центр широкомасштабной торговли золотом и алмазами, которые добывают в окрестных горах.
Осенсбрюк
Осенсбрюк (швед. Åsensbruk) — населённый пункт в 15 километрах севернее Меллеруда, лен Вестра-Гёталанд. Почтовое отделение открылось 1 апреля 1928 года. Есть футбольная команда «Håfreströms IF», играющая в 4 дивизионе.

Долгое время в поселке располагалась бумажная фабрика, которая была в 2009 году закрыта из-за нерентабельности. Здание было перепрофилировано под бизнес-парк, одним из крупнейших арендаторов которого является Bink AB — компания издательской группы Bonnier.

Вестра-Гёталанд
Ве́стра-Гёталанд (Вестра-Ёталанд; швед. Västra Götalands län) — лен, расположенный на западном побережье Швеции вдоль пролива Скагеррак, в исторических провинциях Вестергётланд, Бохуслен и Дальсланд. Граничит с ленами Вермланд, Йёнчёпинг, Эребру, Эстергётланд и Халланд. Был образован в январе 1998 года путём объединения ленов Эльвсборг, Гётеборг-Бохус и большей части лена Скараборг. Административный центр — город Гётеборг.
Гага-гребенушка
Га́га-гребену́шка (лат. Somateria spectabilis) — крупная морская утка, гнездится в прибрежной тундре вдоль арктического побережья Евразии и Северной Америки, на островах Северного Ледовитого океана. Остальную часть времени проводит в литоральной зоне моря, где добывает себе корм на дне. Питается моллюсками, ракообразными, личинками насекомых, иглокожими и другими водными беспозвоночными. Своё русское название приобрела благодаря уплощённому жировому наросту в основании клюва, напоминающего гребень. Образ жизни во многом схож с образом жизни обыкновенной гаги, с которой нередко встречается вместе и образует гибридные формы. Однако в отличие от последней, стай не образует и, как правило, гнездится парами. Лишь изредка встречается небольшими разреженными колониями.

Евразия
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле. Площадь — 53,6 млн км2, что составляет 36 % общей площади суши, а без учёта малозаселённой Антарктиды Евразия занимает 40% суши. Население Евразии в 2025 году превысило 5,722 млрд человек, что составляет более 70 % населения планеты.
RAS-патия
RAS-патии — группа заболеваний, объединяющих синдромы, развивающиеся при нарушении регуляции проведения внутриклеточного сигнала по RAS/MAPK-пути. Этот сигнальный путь регулирует клеточный цикл, участвует в дифференцировке, росте, старении клетки и обеспечивает механизмы апоптоза. Внешние симптомы этих заболеваний могут проявляться пороками сердца, черепно-лицевыми пороками развития, сопровождаться низким ростом, нейрокогнитивными нарушениями и предрасположенностью к развитию онкологических заболеваний. Встречаемость подобных нарушений составляет около 1 случая на 1000 новорождённых. Развитие этих заболеваний связано с мутациями генов: RIT1, SOS2, RASA2, RRAS и SYNGAP1. Большинство ras-патий передаются по аутосомно-доминатному типу наследования..

Пороки сердца
Поро́ки се́рдца — патологическое изменение сердца, в ходе которого наблюдаются дефекты клапанного аппарата или его стенок, приводящие к сердечной недостаточности. Различают две большие группы пороков сердца: врождённые и приобретённые. Заболевания являются хроническими медленно прогрессирующими, терапия лишь облегчает их течение, но не устраняет причину их возникновения, полное восстановление возможно только при хирургическом вмешательстве.
Измоденов
Измоденов — фамилия. Известные носители:

Измоденов, Александр Георгиевич (1938—2022) — советский хоккеист с мячом, семикратный чемпион мира.

Измоденов, Владислав Валерьевич (род. 1971) — российский учёный-механик, астрофизик, профессор РАН.

Измоденова, Наталья Андреевна (род. 1981) — российская легкоатлетка.

Измоденова, Наталья Андреевна
Наталья Андреевна Измоденова (род. 1 января 1981) — российская легкоатлетка, специалистка по стипльчезу. Выступала на профессиональном уровне в 2001—2015 годах, член сборной России, победительница и призёрка первенств всероссийского значения, участница чемпионата мира в Хельсинки и Всемирной Универсиады в Бангкоке. Представляла Иркутскую область. Мастер спорта России международного класса. Тренер.
Гюрджян
Гюрджя́н (арм. Գյուրջյան) — армянская фамилия. Известные носители:

Гюрджян, Акоп Маркарович (1881—1948) — армянский скульптор.

Гюрджян, Гагик Гургенович (род. 1948) — армянский деятель культуры.

Гюрджян, Габриел Микаелович (1892—1987) — армянский живописец.

Гюрджян, Лиана (род. 2002) — армянская тяжелоатлетка.

Гюрджян, Габриел Микаелович
Габриел Микаелович Гюрджян (арм. Գաբրիել Գյուրջյան; 24 апреля ( 6 мая ) 1892,	Артвин, Кутаисская губерния, Кавказское наместничество, Российская империя – 13 августа 1987, Ереван , Армянская ССР)  — армянский живописец. Народный художник Армянской ССР (1945). искусствовед, педагог. Один из основоположников советского армянского изобразительного искусства.
Ту, Лиллиан
Лиллиан Ту (англ. Lillian Too, кит. трад. 朱蓮麗, упр. 朱莲丽, пиньинь Zhū Liánlì, палл. Чжу Ляньли; род. 1946, Пинанг) — автор и практический мастер китайской традиции геомантии фэншуй из Малайзии. Написала более 180 книг по фэншую и смежным тематикам, переведённых на более 30 языков, включая русский, и разошедшихся тиражом свыше 6 млн экземпляров. Ведущий популяризатор фэншуя на Западе в 1990-х годах.

Этническая китаянка-хуацяо, проживает в Куала-Лумпуре, Малайзия, где также ведёт популярные семинары по фэншую. Часто совершает поездки для предварительной экспертизы строительства крупных объектов. Последовательница тибетского буддизма школы гелуг с длительной историей сотрудничества с ламой Сопой Ринпоче и Фондом поддержания махаянской традиции.

Пинанг
Пинанг, или Пенанг (малайск. Pulau Pinang, англ. Penang) — штат в Малайзии, расположенный на северо-западном побережье Малаккского полуострова, в малаккском проливе. Штат состоит из двух частей — сам остров Пинанг и прибрежная материковая полоса Себеранг-Перай, — соединённых Пинангским мостом. Общая площадь штата составляет 1031 км². Административный центр — город Джорджтаун, население — 400 000 человек.

Название штата происходит от малайского названия пальмы арека-катеху (pinang). Пинанг часто именуют «жемчужиной Востока».
Троицкий, Николай Алексеевич
Никола́й Алексе́евич Тро́ицкий (19 декабря 1931, с. Новорепное, Нижне-Волжский край — 28 мая 2014, Саратов) — советский и российский историк, специалист по проблемам революционного движения в XIX веке и истории Отечественной войны 1812 года. Доктор исторических наук (1971), профессор.

Российская история
«Росси́йская исто́рия» — ведущий реферируемый научный журнал в области истории России. Основан в марте 1957 года. Периодичность выхода — 6 раз в год. Учредители: Российская академия наук и Институт российской истории РАН. Входит в список ВАК, а также в международные индексы научного цитирования Web of Science и Scopus.
Гулусса
Гулусса (др.-греч. Τολόσσης, Τολοσσῆς; II век до н. э.) — царь Нумидии, второй из сыновей Массиниссы. Когда после смерти Массиниссы Сципион Эмилиан в 149 году до н. э. разделил власть в Нумидии между тремя наследниками, Гулусса, «который был воинственным», получил в своё ведение внешнеполитическую сферу. В последующие годы царь принимал участие в Третьей Пунической войне на стороне Рима.

Дата смерти Гулуссы неизвестна: в источниках сообщается только, что он умер от болезни.

У Гулуссы был сын Массива, претендовавший на нумидийский престол.

Нумидия
Нуми́дия (лат. Numidia, берб. ⵜⴰⴳⵍⴷⴰ ⵏ ⵉⵏⵓⵎⵉⴷⵏ) — древнее царство нумидийцев в Северной Африке, на территории современных Туниса и северного Алжира, к югу и западу от Карфагена. Местные жители использовали нумидийский язык и ливийскую письменность. Традиционно цари придерживались союза с Древним Римом, и на протяжении большей части своей истории Нумидия выступала клиентским государством последнего. Высока была репутация нумидийской конницы.
Алонсо, Марта Эрика
Ма́рта Э́рика Ало́нсо Ида́льго (исп. Martha Érika Alonso Hidalgo; 17 декабря 1973, Тепеака, Пуэбла, Мексика — 24 декабря 2018, Коронанго, Пуэбла, Мексика) — мексиканский политик от Партии национального действия и первая женщина-губернатор штата Пуэбла. Она находилась на этой должности в течение десяти дней, с 14 по 24 декабря 2018 года, до момента своей гибели в авиакатастрофе. Её супруг Рафаэль Морено Валье Росас, губернатор Пуэблы с 2011 по 2017 год, погиб вместе с ней.

Тепеака
Тепеа́ка (исп. Tepeaca) — город в Мексике, в штате Пуэбла. Административный центр одноимённого муниципалитета. Полное название города — Тепеа́ка-де-Негре́те (исп. Tepeaca de Negrete).

Население 27 449 человек (на 2010 год).
Виреак Дара
Виреак Дара (кхмер. វីរៈ តារា; род. 7 июля 1947, Кампот) — камбоджийская киноактриса 1960—1970 гг. Родилась 7 июля 1947 года в провинции Кампот, имя при рождении — Ким Хиек, имеет смешанное кхмерско-вьетнамское происхождение. Снялась в роли Конг Рей в фильме «Двенадцать сестер» (1967), ставшем самой значимой картиной за всю историю камбоджийского кинематографа. Карьера актрисы оборвалась с приходом к власти красных кхмеров в 1975 году, она подверглась репрессиям со стороны нового режима, три ленты с её участием так и не вышли в прокат, т.к. были уничтожены красными кхмерами.

Кхмерский язык
Кхме́рский язы́к (ភាសាខ្មែរ [pʰiːˈəsaː kʰmaːe] пхеаса кмае, формально ខេមរភាសា [kʰeː.maʔˈraʔ pʰiə.ˈsaː] кхемара пхеаса) — язык кхмеров, основной язык Камбоджи, один из крупнейших австроазиатских языков. Относится к мон-кхмерским языкам, внутри которых образует отдельную группу.

Кхмерский отличается от большинства языков окружающих народов (в частности, тайского, лаосского и вьетнамского) тем, что он не является тоновым языком, но, как и языки окружающих народов, является преимущественно изолирующим.

Кхмерский язык использует письменность на основе кхмерского алфавита.
М’Мади, Али
Али М’Мади (ком. Ali M’Madi; род. 21 апреля 1990[…], Шингони) — коморский футболист, выступающий за французский клуб «Эпиналь» и сборную Комор. Он играет на позициях крайнего полузащитника или нападающего.

Коморский язык
Комо́рский язык (самоназвание — Shikomor, Shimasiwa) — один из языков банту. Является одним из трёх официальных языков на Коморах. Широко распространён на Майотте.

По разным данным, является родным для 700 тысяч человек.

Согласно генетической классификации, языки банту относятся к бенуэ-конголезской группе нигеро-конголезской семьи. Код Гасри — G.44.
8-я армия (Италия)
8-я армия (итал. 8 Armata, также известная как 8-я итальянская армия, Итальянская армия в России, итал. Armata Italiana in Russia, ARMIR, с 1 апреля 1942 года — «Экспедиционный итальянский корпус в России», итал. Corpo di Spedizione Italiano in Russia, CSIR) — итальянская армия, принимавшая участие во Второй мировой войне.

Армия участвовала в боях, сражениях на территории Союза ССР и была разгромлена в ходе Сталинградской битвы.

Сражение
Сражение — столкновение двух армий или флотов (значительных масс войск или сил), приведшее к более или менее существенной перемене обстановки на театре военных действий или театре войны, и определившее участь целой операции или кампании.

Сражение — форма крупномасштабного боевого противостояния противников, характеризуемая вводом в действие основных сил и средств, осуществляемая в соответствии с предварительно разработанными стратегическими планами. Сражения происходят на широком фронте и состоят из ряда отдельных боёв, связанных общим замыслом главнокомандующего и проводимых командирами соединений и командующими объединениями в ходе операции для достижения её целей или целей её отдельного этапа. Название сражению, как правило, даётся по местности, где оно состоялось. Сражения отличаются от боёв и битв своим масштабом и значением.
Розенбург, Вим
Вим Розенбург (нидерл. Wim Roozenburg; 22 августа 1920 г. — 1980) — нидерландский шашист. Чемпион Нидерландов 1957 года. Гроссмейстер Голландии. Брат известного шашиста Пита Розенбурга.

Жил в Роттердаме. Выступал за местный клуб Constant-Charlois Rotterdam

FMJD-Id: 16741

чемпионаты мира

1952: 7 место ЧМ — 21 очков в 18 партиях.

1958: 4 место турнир претендентов — 2 очка в 8 партиях.

национальные чемпионаты

1943: 4 место Чемпионат Нидерландов — 11 очков в 10 партиях

1946: 7 место Чемпионат Нидерландов — 9 очков в 11 партиях

1952: 02 ! Чемпионат Нидерландов — 13 очков в 11 партиях

1953: 03 ! Чемпионат Нидерландов — 17 очков в 11 партиях

1954: 9 место Чемпионат Нидерландов — 11 очков в 13 партиях

1956: 5 место Чемпионат Нидерландов — 15 очков в 14 партиях

1957: 01 !Чемпионат Нидерландов — 18 очков в 15 партиях

1958: 03 ! Чемпионат Нидерландов — 16 очков в 14 партиях

1960: 8 место Чемпионат Нидерландов — 14 очков в 15 партиях

Турнир претендентов по международным шашкам 1958
Турнир претендентов 1958 года («Challenge Mondial 1958») — шашечный турнир, по результатам которого был определён соперник чемпиона мира по международным шашкам Марселя Делорье в назначенном в этом же году матче. Турнир был проведён с 21 по 26 апреля 1958 года в Роттердаме (Нидерланды) в два круга с участием четырёх шашистов: чемпионов национальных первенств Бельгии, Нидерландов, СССР и Франции. Победил в турнире и получил право на матч за звание чемпиона мира гроссмейстер Исер Куперман.
Лесовое (Братский район)
Лесовое (укр. Лісове) — село в Братском районе Николаевской области Украины.

Основано в 1794 году. Население по переписи 2001 года составляло 105 человек. Почтовый индекс — 55444. Телефонный код — 5131. Занимает площадь 0,567 км2.

Братский район (Николаевская область)
Бра́тский райо́н (укр. Братський район) — упразднённая административная единица на севере Николаевской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Братское. 17 июля 2020 года территория включёна в состав Вознесенского района.
Фридрих, Драгутин
Дра́гутин Фри́дрих (хорв. Dragutin Fridrih; 5 января 1897, Копривница, Королевство Хорватия и Славония, Австро-Венгрия — 23 марта 1980, Загреб, СФРЮ) — югославский хорватский футболист, вратарь. Участник Олимпиады 1924 года.

Хорваты
Хорва́ты (хорв. Hrvati) — южнославянский народ, представители которого проживают в современной Хорватии, а также Боснии и Герцеговине, Словении, Сербии, США, Германии, Австрии, Аргентине, Австралии, Венгрии, Италии и других государствах.

Современные хорваты — это потомки белых хорватов и красных хорватов.

Одно из восточнославянских племён, проживавших в восточной Галиции (ныне Украина), называлось белые хорваты, а племена, проживавшие в Моравии и Словакии — чёрные хорваты. Общая численность 5,53 — 6,9 млн, в том числе в Хорватии — 4 млн, Боснии и Герцеговине — 650 тыс. Основная религия — католицизм. Язык — хорватский.
Харечко, Тарас Иванович
Тарас Иванович Харечко (1893— 27 ноября 1937) — коммунистический деятель, член ВУЦИК. Председатель ЦВРКД один из творцов Донецкой области - областного объединения советов в 1917-1918 годах. Член Украинского учредительного собрания.

Украинское Учредительное собрание
Украинское Учредительное собрание (укр. Українські Установчі Збори, УУС) — выборное законодательное учреждение, конституанта украинского народа, задачей которой было утвердить новый порядок и установить конституцию украинского государства.
Токсикология
Токсиколо́гия (от греч. τοξικος — яд и λογος — наука, то есть τοξικολογία — наука о ядах) — область медицины, изучающая ядовитые (токсичные) вещества, потенциальную опасность их воздействия на организмы и экосистемы, механизмы токсического действия, а также методы диагностики, профилактики и лечения развивающихся вследствие такого воздействия заболеваний.

Болезнь
Боле́знь (лат. morbus) — это состояние организма, выраженное в нарушении его нормальной жизнедеятельности, продолжительности жизни и его способности поддерживать свой гомеостаз. Является следствием ограниченных энергетических и функциональных возможностей живой системы в её противостоянии патогенным факторам.

Заболева́ние — это нарушения нормальной жизнедеятельности, возникающие в ответ на действие патогенных факторов, нарушения работоспособности, социально полезной деятельности, продолжительности жизни организма и его способности адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям внешней и внутренней сред при одновременной активизации защитно-компенсаторно-приспособительных реакций и механизмов.

Антоним понятия — здоровье.
Aphaniosoma interispina
Aphaniosoma interispina (лат.) — вид мух рода Aphaniosoma из семейства Chyromyidae. Видовой эпитет представляет собой комбинацию латинских слов «interior» («внутри») и «spina» («гребень, позвоночник») и относится к гребню в пределах нижнего края шестого тергита.

Короткоусые двукрылые
Короткоусые, или мухи (лат. Brachycera) — подотряд двукрылых насекомых, характерной чертой для которого являются укороченные антенны. Включает около 80 000 видов в составе 120 семейств. Короткоусые двукрылые значительно отличаются по поведению и экологии, среди них встречаются хищники, сапрофаги и фитофаги. В ископаемом состоянии известны с ранней юры.
Шренк, Александр Иванович
Александр Иванович Шренк, или Александр Густав фон Шренк (Alexander Schrenk, или Schrenck) (4 [16] февраля 1816, Тульская губерния  — 25 июня [7 июля] 1876, Дерпт) — российский путешественник и естествоиспытатель. Именем А. И. Шренка назван один из видов тюльпана — Tulipa schrenkii Regel и один из видов ели — Picea schrenkiana Fisch. & C.A.Mey.

Естествоиспытатель
Естествоиспыта́тель (от естество (природа) + испытывать (проверять); или испытатель природы, натуралист, естественник, природовед) — учёный-натуралист широкого научного профиля, изучающий природу и занимающийся естествознанием, либо просвещённый любитель естественных наук, специалист по естественным наукам.

Схожие по значению профессии и термины: естествоиспытательница, естественник, естествовед, натуралист, природовед.
Виктория (парк)
Парк Виктории (англ. Victoria Park, кит. 維多利亞公園) — крупный общественный парк, расположенный в гонконгском районе Козуэй-Бей. Назван в честь королевы Виктории, чей памятник установлен здесь же. Площадь — свыше 19 гектаров, открыт круглосуточно и круглый год, вход свободный.

В парке расположено множество спортивных объектов для занятий теннисом, футболом, баскетболом, гандболом, волейболом, плаванием, бегом, фитнесом, а также площадки для катания на роликах и игры в шары. Для посетителей парк открылся в октябре 1957 года, в 2000—2002 годах был реконструирован, находится под управлением Гонконгского департамента досуга и культуры.

Парк Виктории является самым популярным общественным парком Гонконга, опережая по числу посетителей Гонконгский и Коулунский парки.

Департамент досуга и культуры Гонконга
Департамент досуга и культуры Гонконга обеспечивает досуг и культурные мероприятия для жителей Гонконга, управляет объектами, такими как общественные бассейны и публичные библиотеки в Гонконге. Известный Культурный центр Гонконга и Гонконге Музей космонавтики также управляется департаментом. Оно было создано в 2000 году и его штаб-квартира находится в Шатине, Новые Территории.
Раздорский, Григорий Иванович
Григорий Иванович Раздорский (25 июня 1923, Всесвятское, Екатеринославская губерния — 7 января 1977, Ростов-на-Дону) — учёный-экономист, доктор экономических наук, профессор; ректор Ростовского института народного хозяйства (1971—1977). Заслуженный деятель науки РСФСР.

Всесвятское (Межевский район)
Всесвятское (укр. Всесвятське) — село,
Преображенский сельский совет,
Межевский район,
Днепропетровская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 1222686602. Население по переписи 2001 года составляло 233 человека. В 2023 году большинство домов разрушено, а само село в плохом состоянии. Нужно срочное восстановление поселения.
Золотая слава
«Золотая слава» (англ. The Golden Vanitie) — шотландская народная баллада, сложенная в XVIII веке и существовавшая в ряде разных версий. Роберт Грейвс в 1957 году опубликовал гибридный вариант текста.

Баллада рассказывает о том, как корабль «Золотая слава» отражал грабительский набег османов у берегов Южной Шотландии. Юнга с этого корабля вызвался потопить вражескую галеру. Обёрнутый в бычью шкуру, он подплыл к галере, проделал в ней с помощью бурава несколько пробоин и вернулся к своим. Капитан отказался поднять его на борт, и тогда юнга потопил и «Золотую славу». В одном из вариантов баллады капитан — Уолтер Рэли.

На русский язык балладу перевёл Юрий Петров.

Грейвс, Роберт
Роберт Грейвс (Грейвз, англ. Robert Ranke Graves; 24 июля 1895, Уимблдон, Лондон — 7 декабря 1985, Дейя, Мальорка) — британский поэт, романист и литературный критик. В течение своей долгой жизни создал более 140 произведений, среди которых бестселлерами стали два — исторический роман «Я, Клавдий» (1934), дважды экранизированный в 1937 и 1976 годах, и мифологический трактат «Белая богиня» (1948).