hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пульке
Пу́льке (исп. pulque) МФА: 'pulkeо файле — алкогольный напиток крепостью 2 — 8 %, получаемый из забродившего сока Агавы американской (магея, магуэя). На территории центральной Мексики пульке производят более тысячи лет. Пульке имеет молочно-белый цвет, вязкую консистенцию и кисловатый дрожжевой привкус. История производства пульке уходит корнями в доколумбов период: в Мезоамерике пульке считался священным напитком, а употреблять его можно было только ограниченному кругу лиц. После испанского завоевания Мексики этот напиток стал доступен всем, и его потребление сильно увеличилось. Максимума популярность пульке достигла в конце XIX века. В XX веке пульке стал уступать пиву и другим европейским напиткам, однако имеются попытки увеличить его популярность за счёт туристов.

Неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма
Неогублённый (неогу́бленный) гласный переднего ряда нижнего подъёма — гласный звук, используемый в речи на некоторых языках. В МФА для обозначения этого звука используется знак a, в X-SAMPA этот звук обозначается знаком a.

На практике символом a часто обозначается схожий звук — неогублённый гласный среднего ряда нижнего подъёма, в МФА для записи этих звуков нет отдельных символов, так как они очень похожи и в очень немногих языках они различаются. Иногда для записи гласного среднего ряда могут быть использованы символы ä или a̠, а для записи гласного переднего ряда — a̟ или æ̞.
Фонтен-д’Озийак
Фонте́н-д’Озийа́к (фр. Fontaines-d’Ozillac) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Жонзак. Округ коммуны — Жонзак.

Код INSEE коммуны — 17163.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Шпундра
Шпундра — старинное украинское блюдо, свинина, тушённая со свёклой в свекольном квасе.

Шпундра напоминает верещаку, но, в отличие от неё, шпундру заправляли не сухарями, а мукой или запаренным тертым пшеном.

Шпундра упоминается в романе «Энеида» украинского поэта и просветителя И. П. Котляревского: «Был борщ до шпундров с буряками».

В 2017 году во время художественного фестиваля «Співоче поле. Тернопіль» тернопольский ресторатор Игорь Парий с помощниками сварил 248 литров украинского аутентичного блюда. Такой объем шпундры, как самый большой, зафиксировали в Национальном реестре рекордов Украины.

В 2021 году шпундра вошла в состав обновленного школьного меню для школьных столовых в Украине.

Свинина
Свини́на — кулинарное и промышленное наименование мяса свиней. Второй по объёмам производства и потребления в мире вид мяса после мяса птицы.

Одомашнивание свиней началось около 9000 лет назад. Свинину употребляют и свежеприготовленной, и в виде пресервов или консервов. Пресервация значительно увеличивает срок хранения свинины: ветчина, свиные копчёности, посолы, вяленые и сушёные куски свинины, свиные колбасы — представляют собой популярные пресервы из свинины. Кроме обычной домашней кухни, свинина используется при изготовлении мясных деликатесов и ресторанных блюд.

Как и в странах Запада, свинина очень популярна на Дальнем Востоке, в Юго-Восточной Азии. В азиатской кухне она ценится за жирность и благоприятную для обработки структуру. В исламе и в иудаизме, в некоторых христианских конфессиях, употребление свинины запрещено. Торговля свининой незаконна во многих мусульманских странах, особенно в тех, где признают шариат. В Израиле торговля свининой сильно ограничена.
Торам-От
Тора́м-От (фр. Thorame-Haute, окс. Torama Auta) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав кантона Алло-Кольмар. Округ коммуны — Кастелан.

Код INSEE коммуны — 04219.

Аллос-Кольмар
Алло́с-Кольма́р (фр. Allos-Colmars) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав округа Кастеллан.

Код INSEE кантона — 0407. Всего в кантон Аллос-Кольмар входит 6 коммун, из них главной коммуной является Кольмар.
Червия
Че́рвия (итал. Cervia, эмил.-ром. Zirvia) — город и коммуна в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Равенна.

Население составляет 27 104 человека (на 2005 год), плотность населения составляет 315 чел./км². Занимает площадь 82 км². Почтовый индекс — 48015. Телефонный код — 0544.

Покровителем населённого пункта считается святой Патерниан (San Paterniano). Праздник ежегодно празднуется 13 ноября.

Равенна
Раве́нна (итал. Ravenna [ra'ven:a], лат. Ravenna, эмил.-ром. Ravanna, романьол. Ravêna) — город в итальянской области Эмилия-Романья, расположенный в 10 км от Адриатического моря, с которым его соединяет канал. После 402 года — столица Западной Римской империи, позднее столица королевства Одоакра, государства остготов, Равеннского экзархата и Лангобардского королевства. Восемь равеннских памятников периода Поздней античности внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Зезери
Зе́зери (Зезири; порт. Rio Zêzere) — река в Португалии, правый приток реки Тахо (Тежу).

Длина реки составляет 248 км, по другим данным 242 км. Площадь бассейна — 5063,9 км², по другим данным 5043 км²

Река Зезери является крупнейшим притоком Тахо. Она берёт начало вблизи горы Кован-д’Аметаде на хребте Серра-да-Эштрела на высоте 1900 м. Впадает в Тахо вблизи посёлка Конштансия. На реке расположены несколько водохранилищ Меймоа, Санта-Лусия, Кабриль, Буса и Каштелу-де-Боди.

Долина Зезере формировалась в результате деятельности ледников. В результате морозного выветривания в породах образовывались множество трещин. Около посёлка Мантейгаш встречаются моренные формы рельефа.

На реке построены три плотины ГЭС (Кабриль, Буса и Каштелу-ду-Боде), которые ежегодно производят 700 миллионов киловатт-часов.

Мантейгаш
Манте́йгаш (порт. Manteigas; португальское произношение: [mɐ̃'tɐigɐʃ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Гуарда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Численность населения — 3,4 тыс. жителей (посёлок), 3,8 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 108,59 км².

Покровителем посёлка считается Дева Мария (порт. Maria). Праздник посёлка — 4 марта.
Гедила
Геди́ла (др.-греч. Ἥδυλη, лат. Hedyle, вторая половина IV века до н. э.) — древнегреческая поэтесса, известная по упоминанию в «Пире мудрецов» Афинея (книга VII, 297a—b). Дочь аттической поэтессы Мосхины, мать поэта Гедила.

Афиней цитирует небольшой отрывок в пять с половиной стихов из мифологической поэмы Гедилы «Скилла», написанной элегическим дистихом; во фрагменте рассказывается про безнадёжную любовь к заглавной героине, нимфе Скилле, морского божества Главка — сюжет, обработанный позднее Овидием. Афиней сообщает, что о Главке писал также сын поэтессы, Гедил, у которого Главк бросался в море от безнадёжной любви к Меликерту.

Меликерт
Меликерт, Палемон (др.-греч. Μελικέρτης, имя заимствовано у финикийского бога Мелькарта) — в древнегреческой мифологии сын Ино и царя Орхомена Афаманта, брат Леарха. После того, как Гера наслала на его мать безумие и Ино бросилась в море вместе с сыном, Меликерт был превращён в младшее морское божество Палемона (др.-греч. Παλαίμων).

Дельфин перенёс его на Коринфский перешеек, Сисиф похоронил его на Истме. В его память Сисиф учредил Истмийские игры.

Палемон изображался как мальчик на дельфине. Ему приносили в жертву младенцев. Над могилой в Коринфе находился храм Палемона. Палемону посвящён LXXV орфический гимн.
Принц, Виктор Яковлевич
Ви́ктор Я́ковлевич Принц (21 апреля 1950, Тавда, Свердловская область — 24 июня 2021, Новосибирск, Новосибирская область) — советский и российский физик, доктор физико-математических наук (2005), член-корреспондент РАН (2019). Специалист в области полупроводников и нанотехнологий. Занимался вопросами диагностики и контроля качества многослойных структур. Разработал технологию создания трёхмерных наноструктур из планарных гетероструктур, состоящих из полупроводников, металлов, диэлектриков и двумерных материалов. Инициировал работы по созданию самоформирующихся массивов трёхмерных наноструктур: монокристаллических нанонитей и нанокристаллов со встроенными металлическими наноиглами.

Наноструктура
Наноструктура (англ. nanostructure) — совокупность наноразмерных объектов искусственного или естественного происхождения, свойства которой определяются не только размером структурных элементов, но и их взаимным расположением в пространстве.
Арденский университет
Арденский университет (англ. Arden University) ― частный коммерческий образовательный университет в городе Ковентри, Соединённое Королевство. Предлагает различные программы бакалавриата и магистратуры с вариантами смешанного и дистанционного обучения. Головной офис находится в Ковентри, а учебные центры — в Бирмингеме, Манчестере, Лондоне и Берлине. Первоначально созданный как Resource Development International (RDI) в 1990 году, он был позже выкуплен Capella Education и получил статус университета от правительства Великобритании в 2015 году. С августа 2016 года принадлежит Global University Systems.

Частный университет
Частный университет — тип университетов, негосударственное образовательное учреждение высшего образования, некоммерческая организация. Частный университет может быть создан гражданами или юридическими лицами.

В известную группу университетов Лиги плюща входит восемь частных университетов, все они входят в топ-18 рейтинга национальных университетов US News & World Report 2024 года. В 2023 году в России частный университет Синергия стал самым крупным по количеству студентов.
Котрикадзе, Екатерина Бесикиевна
Екатери́на Бесики́евна Котрика́дзе (груз. ეკატერინე კოტრიკაძე; род. 23 марта 1984, Тбилиси) — грузинская и российская журналистка и медиаменеджер. Руководительница информационной службы и ведущая телеканала «Дождь» с сентября 2020 года. Руководительница информационной службы телеканала RTVi (2012 — август 2020).

Медиамагнат
Медиамагна́т — персона, контролирующая значительные (влиятельные) медиаресурсы через медиахолдинг. В своё время[когда?] словосочетание «четвёртая власть» появилось именно для отражения роли в социуме медийных конгломератов. Термин употребляется для обозначения владельцев СМИ. В российской практике так принято иногда называть не только собственников, но и управленцев крупных медиахолдингов, если речь идёт о менеджерах с расширенными полномочиями, что не вполне адекватно оригинальной терминологии.
Альянс за права животных
Альянс за права животных (англ. Alliance for Animal Rights) — организация, основанная  российскими защитниками прав животных. По состоянию на 2007 год организация объединяла около 100 человек в Москве и Петербурге, где активисты проводят уличные акции. По данным представителя организации Семена Симонова на 2009 год, в ней состоит до 500 человек.

Для того, чтобы стать участником Альянса за права животных, необходимо разделять его цели и принимать участие в защите прав животных. Среди активистов много молодежи.

Информационное агентство ИКД назвало активистов этой организации «радикальными зоозащитниками».

Институт «Коллективное действие»
Институт «Коллективное действие», ИКД — независимая общественная организация в России, занимавшаяся мониторингом и анализом социальных и протестных движений. Организация была активна в период с 2004 года до начала 2010-х годов.
Дарвин (город)
Да́рвин (англ. Darwin) — город в Австралии, столица Северной территории.
Население в 127 500 человек (на 2010 год) делает его наиболее населённым городом в малонаселённой Северной Территории, но наименее населённым из всех австралийских столиц.

Город дважды практически полностью перестраивался. Один раз после воздушных налётов японской авиации во время Второй мировой войны и второй раз после разрушительного циклона Трейси в 1974 году. После восстановления считается одним из наиболее современных в архитектурном плане городов Австралии.

Список столиц австралийских штатов и территорий
Всего в Австралии восемь городов, имеющих статус столицы штата или территории. Среди них и столица страны Канберра, выполняющая столичные функции с 1927 года. Ранее столичные функции с момента создания Австралийского союза в 1901 году выполнял Мельбурн.

В каждой столице действуют местные юридические, правительственные и законодательные органы. Столицы штатов и территорий также являются крупнейшими городами своих юрисдикций.
HMS Glasgow
Восемь кораблей Королевского флота носили название HMS Glasgow в честь шотландского города Глазго:

HMS Glasgow (1707) — 20-пушечный корабль 6 ранга, бывший шотландский Royal Mary. Передан Королевскому флоту в 1707, продан в 1719.

HMS Glasgow (1745) — 24-пушечный корабль 6 ранга; спущен на воду в 1745; продан в 1756.

HMS Glasgow (1757) — 20-пушечный корабль 6 ранга; спущен на воду в 1757; сгорел в 1779.

HMS Glasgow (1814) — 40-пушечный фрегат пятого ранга типа Endymion. Спущен на воду в 1814; разобран в 1829.

HMS Glasgow (1861) — деревянный винтовой фрегат. Спущен на воду в 1861; продан в 1884.

HMS Glasgow (1909) — лёгкий крейсер типа Town. Спущен на воду в 1909; продан в 1927.

HMS Glasgow (C21) — лёгкий крейсер типа Town. Спущен на воду в 1936; отправлен на слом в 1958.

HMS Glasgow (D88) — эсминец типа 42. Спущен на воду в 1976. Выведен из состава флота в 2005 ; отправлен на слом в 2009.

Эскадренные миноносцы типа 42
Эскадренные миноносцы типа 42 (англ. Type 42 destroyer; также известные как эсминцы типа «Шеффилд») — тип современных эскадренных миноносцев с управляемым ракетным оружием, состоящий на вооружении Военно-морских сил Великобритании. Эсминцы типа 42 являются дальнейшим развитием эскадренных миноносцев типа 82. Всего было построено 16 кораблей этого типа в 3 модификациях (подсериях), в том числе 2 эсминца вошли в состав аргентинского флота .
New Adventures in Hi-Fi
New Adventures in Hi-Fi — десятый студийный альбом американской альтернативной рок-группы R.E.M., был издан в 1996 году на лейбле Warner Bros.. Это была последняя запись группы, в создании которой принимали участие: барабанщик Билл Берри (он покинул группу в следующем году, по собственной инициативе), менеджер Джефферсон Холт, и продюсер Скотт Литт (который продюсировал предыдущие пять альбомов коллектива).

Mojo
Mojo — британский музыкальный журнал, выходящий ежемесячно и издающийся с 1993 года; сначала Emap, затем с — января 2008 года компанией Bauer Verlagsgruppe. Тираж журнала (по данным на 2009 год) составляет 100 тысяч.
Привольное (Красноперекопский район)
Приво́льное (до 1945 года Берды́-Була́т укр. Привільне, крымскотат. Berdi Bolat, Берди Болат) — село в Красноперекопском районе Республики Крым, входит в состав Новопавловского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Новопавловского сельского совета Автономной Республики Крым).

Новопавловское сельское поселение (Крым)
Новопа́вловское се́льское поселе́ние (укр. Новопавлівське сільське поселення, крымскотат. Адий Къыйгъач кой юрту, Adiy Qıyğaç köy yurtu) — муниципальное образование в составе Красноперекопского района Республики Крым России.
Амидины
Амидины (карбоксамидины) — азотистые производные карбоновых кислот общей формулы R1C(=NR2)NR3R4.

В номенклатуре IUPAC к амидинам относят производные не только карбоновых кислот, но и неорганических оксокислот RnE(=O)OH, у которых оксогруппа =O замещена на иминогруппу =N−R1, а гидроксильная группа −OH на аминогруппу −NR2R3, то есть соединения общей формулы — карбоксамидины RC(=NR)NR2, сульфинамидины RS(=NR)NR2 и фосфинамидины R2P(=NR)NR2; в органической химии название «амидины» используют по отношению к карбоксамидинам.

Неорганические кислоты
Неоргани́ческие (минера́льные) кисло́ты — неорганические вещества, обладающие комплексом физико-химических свойств, которые присущи кислотам. Вещества кислотной природы известны для большинства химических элементов за исключением щелочных и щёлочноземельных металлов.
Иктерия
Иктерия (лат. Icteria virens) — вид крупных певчих птиц из отряда воробьинообразных. Является единственным видом в роде иктерий (Icteria) и семействе Icteriidae. Ранее род относили к семейству древесницевых.

Она обнаружена на всей территории Северной Америки — от южных равнин Канады до центральной Мексики.

Иктерия заметно больше всех остальных певчих птиц. В длину она достигает 19 см, а размах её крыльев — около 25 см. Верхняя часть этих птиц окрашена в оливковый цвет, брюхо — в белый, а горло и грудь жёлтые.

Иктерии питаются насекомыми, ящерицами, лягушками, семенами, нектаром и ягодами.

Численность иктерий снижается из-за сокращения естественной среды обитания, вызванного, прежде всего вырубкой леса и развитием городов.

Оливковый цвет
Оливковый цвет — тёмный желтовато-зелёный цвет.

Эталоном цвета является цвет зелёных плодов оливкового дерева. Может быть сформирован добавлением небольшого количества чёрного в жёлтую краску.

Дополнительным цветом к оливковому является тёмно-синий (navy).

Светло-оливковый цвет называется драб, и применялся для окрашивания материалов используемых в защитном обмундировании сухопутных войск вооружённых сил отдельных государств мира.

Также близок к светло-коричневому цвету.
PLXNA2
PLXNA2 — ген, кодирующий плексин A2, рецептор семафоринов. До создания в 1999 году общей классификации плексинов носил название OCT, обусловленное принадлежностью к SEX-семейству белков, поименованных по начальным буквам римских цифр: SEX (плексин A3), OCT, NOV (плексин A1), SEP (плексин B1) и содержащих в своей структуре SEX-домен. За исключением SEP, пик экспрессии которого наблюдается в почках, белки SEX-семейства экспрессированы преимущественно в мозгу.

Взаимодействуя с семафорином Sema6A, плексин 2A[уточнить] может регулировать переход гранулярных клеток мозжечка у мыши от тангенциальной к радиальной миграции в период развития мозга.

Несколько исследований говорят о возможной связи гена с развитием шизофрении, однако результаты разнятся. Отмечена ассоциация полиморфизмов гена с проявлением тревоги, как у мышей, так и у людей.

Мозг
Мозг — центральный отдел нервной системы животных, обычно расположенный в головном (переднем) отделе тела и представляющий собой компактное скопление нейронов и синапсов. У многих животных содержит также глиальные клетки, может быть окружён оболочкой из соединительной ткани. У позвоночных животных (в том числе и у человека) различают головной мозг, размещённый в полости черепа, и спинной, находящийся в позвоночном канале.
Улица Дарзауглю
Улица Да́рзауглю (латыш. Dārzaugļu iela) — улица в Центральном районе города Риги, в Гризинькалнсе. Проходит от улицы Пернавас до улицы Земитана; с другими улицами не пересекается.

Общая длина улицы составляет 196 метров. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Центральный район (Рига)
Центральный район (латыш. Centra rajons, до 1991 года — Кировский район) — один из шести административных районов города Риги. Расположен в историческом центре города, занимает площадь около 3 км², то есть всего около 1 % общей площади города.

В районе постоянно проживают около 23,5 тыс. чел., или около 4 % рижан. Для центрального района характерен больший удельный вес латышей по сравнению с Ригой в целом (60,2 % населения при среднем уровне около 46 %). Русскоязычные составляют около 25 % населения.

Центральный район — исторический центр Риги. Здесь расположились основные достопримечательности города, в том числе Старая Рига, различные театры, многочисленные музеи, деловой центр, центральный вокзал, многочисленные исторические здания и многие другие места, привлекающие как внешних, так и внутренних туристов.
Кефалоянни, Ольга
О́льга Кефалоя́нни (греч. Όλγα Κεφαλογιάννη; 29 апреля 1975, Афины, Греция) — греческий юрист, политический и государственный деятель. Член партии «Новая демократия». Министр туризма Греции с 27 июня 2023 года и в 2012—2015 годах. Депутат парламента Греции с 2007 года.

Министерство туризма Греции
Министерство туризма (греч. Υπουργείo Τουρισμού) — министерство Греции, курирующее туризм. 
Известное ранее как Министерство туристического развития (Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης), оно было объединено с Министерством культуры 7 октября 2009 года, но восстановлено как отдельная структура 21 июня 2012 года.
Массаж предстательной железы
Масса́ж предста́тельной железы́ — массаж пальцем предстательной железы мужчины, который обеспечивает отток секрета из простатических желёз с лечебной целью, с целью получения секрета простаты для лабораторного исследования либо в виде сексуальной стимуляции.

Показаниями к массажу предстательной железы могут являться факторы, например, связанные с хроническим простатитом: отсутствие реакции на современные антибиотики, половая дисфункция, синдром хронической тазовой боли, хронический бактериальный простатит, асимптоматический простатит и другие.

Железа
Железа́ (лат. glandula; др.-греч. ἀδήν) — орган животных или человека, состоящий из секреторных клеток, вырабатывающих специфические вещества различной химической природы. Вещества могут выделяться в выводные протоки (экзокринные железы) либо в качестве гормона — прямо в систему кровообращения или в лимфу (эндокринные железы). Эндокринные железы вырабатывают высокоактивные вещества — гормоны. Состоят только из железистых клеток и не имеют выводных протоков. Эти железы входят в состав эндокринной системы и выполняют регулирующую функцию.

Экзокринные железы продуцируют секреты, выделяющиеся во внешнюю среду либо в полости органов, выстланные эпителием. Они бывают одноклеточными (например, бокаловидные клетки) и многоклеточными. Последние состоят из двух частей: секреторных отделов и выводных протоков.

Деятельность желёз регулируется нервной системой, а также гуморальными факторами.
Фойерцангенболе
Фо́йерцангенбо́ле (нем. Feuerzangenbowle — букв. «крюшон на огненных щипцах») — немецкий горячий пунш на основе красного вина, традиционный новогодний напиток.

Для приготовления фойерцангенболе красное вино смешивают с апельсиновым или лимонным соком, добавляют пряности и нагревают. Дальнейший процесс приготовления происходит на настольной горелке, чтобы напиток не остывал. Сверху над ёмкостью устанавливают особое металлическое приспособление с отверстиями, на котором зажигают пропитанную ромом сахарную голову. Плавящийся сахар медленно, по каплям стекает в пунш.

Немецкий писатель Генрих Шпёрль написал юмористический роман с одноимённым названием, в котором подробно описывается приготовление пунша. Роман был экранизирован в 1944 году: главную роль в комедии «Пунш из жжёного сахара» исполнил Хайнц Рюман. В Гёттингенском университете имеется традиция ежегодной встречи студентов и выпускников за кружкой фойерцангенболе с обязательным просмотром фильма.

Гёттингенский университет
Гёттингенский университет имени Георга Августа (нем. Georg-August-Universität) — один из традиционных образовательных центров Нижней Саксонии.

С начала XX века символом местных студентов является «Γусятница Лиза из Гёттингена» (нем. Göttinger Gänseliesel).