hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Инфекционный эндокардит
Инфекционный эндокардит (ИЭ) — инфекционное полипозно-язвенное воспаление эндокарда, которое сопровождается поражением клапанного аппарата сердца и эндотелия различными патогенными и условно-патогенными возбудителями. Хотя чаще всего в патологический процесс вовлекаются клапаны сердца, он может также проявляться эндартериитом (например, при Коарктации аорты) или развиваться на поверхности инородных тел (центральные венозные катетеры, электроды кардиостимуляторов, сосудистые протезы и др.). Поражаются в основном митральный и аортальный клапаны, реже - трикуспидальный. Поражение эндокарда правых отделов сердца наиболее характерно для инъекционных наркоманов.

Эндотелий
Эндоте́лий, или ложный эпителий — однослойный пласт плоских клеток мезенхимного происхождения, выстилающий внутреннюю поверхность кровеносных и лимфатических сосудов, сердечных полостей, среднюю камеру глаза, сухожильные влагалища и т. д.
Видацкий, Станислав
Станислав Зигмунт Видацкий (пол. Stanisław Zygmunt Widacki; 27 апреля 1883, с. Баковцы, ныне Львовский район Львовская область — 1940, г. Тернополь) — польский военный, педагог, общественный деятель. Почетный гражданин г. Бережаны (1934). Посол сейма Речи Посполитой от г. Тернополь.

Тернополь
Терно́поль (укр. Терно́піль произношениео файле) — город на западе Украины, административный центр Тернопольской области, Тернопольского района и Тернопольской городской общины. Расположен на реке Серет, является центром Тернопольской агломерации, одним из крупнейших городов Восточной Галиции и значительным транспортным узлом Украины. Обслуживается международным аэропортом.
VZ Девы
VZ Девы (лат. VZ Virginis) — одиночная переменная звезда в созвездии Девы на расстоянии приблизительно 6593 световых лет (около 2022 парсек) от Солнца. Фотографическая звёздная величина звезды — от +12,8m до +12,2m.

Открыта Сергеем Ивановичем Белявским в 1927 году*.

Фотографическая звёздная величина
Фотографи́ческая звёздная величина́ — блеск звезды, который воспринял бы наблюдатель при визуальных наблюдениях, если бы спектральная чувствительность его глаза совпадала со спектральной чувствительностью несенсибилизированной фотографической пластинки.

Было принято, что звёзды спектрального класса A0, имеющие звёздные величины,
заключённые в пределах от 5,5m до 6,5m, обладают одинаковыми фотографическими и визуальными звёздными величинами.

Разность между фотографической и визуальной звёздными величинами одной и той же звезды называется показателем цвета:

У желтых, оранжевых и красных звёзд показатели цвета положительные, а у белых и голубых — отрицательные.

Если у визуальных звёздных величин «эффективная» длина волны λ = 530 нм, то у фотографических она равна 425 нм.
Пухменьга
Пухменьга — река в России, протекает в Харовском районе Вологодской области. Устье реки находится в 35 км по левому берегу реки Сить. Длина реки составляет 18 км.

Пухменьга берёт начало на южной окраине деревни Бурчевская (Сельское поселение Разинское) близ границы с Вожегодским районом. Течёт на юго-запад по ненаселённому заболоченному лесу, в среднем течении протекает болото Репное. Крупнейший приток — Трошевка (левый).

Вожегодский район
Вожего́дский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Вожегодский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Вожега. Расстояние до Вологды — 170 км.
Object Windows Library
Object Windows Library (OWL) — библиотека классов, разработанная фирмой Borland для создания оконных приложений на языках Си и Pascal. Данная библиотека использовалась во многих средствах программирования компании Borland, таких как Turbo Pascal for Windows, Borland Pascal, Borland C++, C++ Builder и других. Эта библиотека соперничала с Microsoft Foundation Classes.

Впоследствии Borland разработала новую более удобную и мощную библиотеку — Visual Component Library, — написанную на Object Pascal и включённую в Delphi и C++ Builder.

Delphi (среда разработки)
Embarcadero Delphi [дэ́лф’и], ранее — Borland Delphi и CodeGear Delphi, — интегрированная среда разработки ПО для Microsoft Windows, macOS, iOS и Android на языке Delphi (ранее носившем название Object Pascal), созданная первоначально фирмой Borland и на данный момент принадлежащая и разрабатываемая Embarcadero Technologies. Embarcadero Delphi является частью пакета Embarcadero RAD Studio и поставляется в четырёх редакциях: Community (распространяется бесплатно и имеет ограниченную лицензию на использование в коммерческих целях), Professional, Enterprise и Architect (подробнее в Таблице редакций ниже). Координирующий офис Embarcadero, ответственный за разработку Delphi, находится в Торонто, тогда как сама разработка сконцентрирована главным образом в Канаде и Испании.
Ilamnemacheilus longipinnis
Ilamnemacheilus longipinnis  (лат.) — вид лучепёрых рыб семейства Nemacheilidae или (по другой классификации) балиториевых, единственный в составе рода Ilamnemacheilus. Впервые описан Брайаном У. Кодом и Т. Т. Налбантом в 2005 году.

Балиторовые
Балиторовые, или балито́риевые (лат. Balitoridae) — семейство лучепёрых рыб отряда карпообразных.

Все балиторовые — придонные пресноводные рыбы, населяющие главным образом водоёмы тропической и субтропической Азии. Жерновок у балиторовых рыб отсутствует, рот окружен тремя—четырьмя парами усиков, тело у некоторых видов сильно уплощено в направлении сверху вниз, у многих форм оно голое или покрыто мелкой чешуёй или шипиками.
Абон
Або́н — блюдо индонезийской кухни, представляющее собой мелкие, обычно хлопьеобразные кусочки мяса, курятины, рыбы, морепродуктов или, в редких случаях, некоторых продуктов растительного происхождения, обжаренные в растительном масле со специями с добавлением кокосового молока. Чаще всего сырьём для него служит говядина, в христианских районах страны в этом качестве популярна также свинина.

Может служить лёгкой закуской, однако чаще используется как дополнительный ингредиент или гарнир к другим блюдам — варёному рису, бубур-аям, наси-горенг, лапше, омлетам, а также как начинка для выпечки или для арем-арем.

Изготовляется как в домашних условиях, так и промышленным образом. Пользуется популярностью в различных регионах Индонезии, однако наиболее значимую роль играет в кухне яванцев.

Кокосовое молоко
Коко́совое молоко́ — молочно-белая непрозрачная жидкость, вырабатываемая из мякоти созревшего кокосового ореха. Непрозрачность и насыщенный вкус кокосового молока обусловлены высоким содержанием масла, большая часть которого — насыщенные жиры. Используется как компонент для приготовления различных блюд преимущественно восточной кухни, а также в качестве альтернативы коровьему молоку. Кокосовое молоко следует отличать от «кокосовой воды» (кокосового сока) — натуральной жидкости, находящейся внутри несозревшего кокосового ореха.

Кокосовое молоко также используют для производства заменителей молока (называемых «напитками из кокосового молока»).
Кукан
Кукан:

Кука́н — приспособление в виде петли для сохранения выловленной рыбы.

Географические объекты:
Кука́н — посёлок сельского типа в Хабаровском районе Хабаровского края России.
Кука́н — река в Хабаровском крае России.

Фамилия:

Кукан, Джозеф Дэвид (англ. Joseph David Kucan, род. 1965) — разработчик компьютерных игр, режиссёр, актёр, сценарист и специалист по кастингу для компаний, разрабатывающих компьютерные игры.
Кукан, Дин (род. 1993) — швейцарский хоккеист.
Кукан, Мурат Рашидович (род. 1950) — актёр, народный артист России, художественный руководитель национального театра Республики Адыгея.
Кукан, Эдуард (словац. Eduard Kukan, 1939—2022) — словацкий дипломат и политик.

Кукан, Эдуард
Эдуард Кукан (словац. Eduard Kukan, 26 декабря 1939 — 10 февраля 2022) — словацкий политик, министр иностранных дел Словакии (1998—2006). Баллотировался кандидатом на президентских выборах 3 апреля 2004 года, занял третье место вслед за экс-премьер-министром Владимиром Мечьяром и Иваном Гашпаровичем, тем самым предотвращая оспаривание выборов.
В 1999 году Кукан был назначен специальным посланником Организации Объединенных Наций по Косово. Эту должность он занимал вместе с Карлом Бильдтом.
ФК «Аякс» Амстердам в сезоне 1999/2000
Сезон 1999/00 стал для «Аякса» 100-м в истории и 44-м подряд в высшей лиги Нидерландов. Несмотря на провал прошлого сезона, руководство решило довериться главному тренеру Яну Ваутерсу. Команду в межсезонье покинул ряд лидеров: Яри Литманен, Марио Мельхиот, Эдвиин Ван дер Сар, закончил карьеру капитан Данни Блинд. В ответ была проведена большая трансферная компания, состав пополнился такими игроками, как: Кристиан Киву, Арон Винтер, Бриан Лаудруп и т. д. Однако обновление состава не улучшило результаты. В итоге, в марте после домашнего поражения в 25-м туре от Твенте Ваутерс был уволен. Исполнять обязанности главного тренера на остаток сезона назначили Ханса Вестерхофа. Улучшить положение ему не удалось: посредственные выступления в чемпионате и кубках оставили амстердамцев без трофеев.

Литманен, Яри
Я́ри О́лави Ли́тманен (фин. Jari Olavi Litmanen; 20 февраля 1971, Лахти, Финляндия) — финский футболист, лучший футболист в истории Финляндии. Рекордсмен сборной Финляндии по количеству сыгранных матчей и второй — по количеству забитых мячей. Лучший футболист Финляндии за период 1954—2003 годов (юбилейный приз к 50-летию UEFA).
Тёмный крылатый орляк
Тёмный крылатый орляк (лат. Pteromylaeus bovinus) — вид хрящевых рыб рода крылатых орляков семейства орляковых скатов отряда хвостоколообразных надотряда скатов. Они обитают в тропических водах восточно-центральной и юго-восточной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 50 м. Максимальная зарегистрированная ширина диска 79 см. Грудные плавники этих скатов срастаются с головой, образуя ромбовидный диск, ширина которого превосходит длину. Характерная форма плоского рыла напоминает утиный нос. Тонкий хвост намного длиннее диска. На хвосте имеется ядовитый шип. Окраска дорсальной поверхности диска красновато-коричневого или серого цвета с 8—10 узкими поперечными белыми полосами, переходящими в точки.

Подобно прочим хвостоколообразным тёмные крылатые орляки размножаются яйцеживорождением. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком и гистотрофом. Эти скаты не представляют интереса для целевого коммерческого промысла, попадаются качестве прилова.

Прилов
Прилов — неумышленная добыча, попадающая в сети в промышленном рыболовстве. В 1997 году Организация экономического развития и сотрудничества определила это понятие как: «общая промысловая смертность, за исключением той, что следует непосредственно из вылова целевых видов». Прилов является причиной снижения эффективности рыболовства, выбросов и перелова. Прилов могут составлять как рыбы, так и другие морские животные. Иногда прилову находят применение, однако, как правило, его выбрасывают за борт, как отходы. Причиной прилова являются совместное обитание различных видов гидробионтов, смешанные скопления молоди и крупных объектов промысла, неселективные орудия лова и законодательные ограничения вылова, вынуждающие рыбопромышленников избавляться от неразрешённой добычи. Нередко в качестве прилова погибают также малые киты, дельфины, тюлени, черепахи, морские птицы, акулы и скаты.
Сент-Джон (лунный кратер)
Кратер Сент-Джон (лат. St. John) — крупный древний ударный кратер в экваториальной области обратной стороны Луны. Название присвоено в честь американского астронома Чарлза Эдварда Сент-Джона (1857—1935) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к донектарскому периоду.

Донектарский период
Донектарский (гиппарховский) период — первый период геологической истории Луны. Продолжался от образования Луны до появления бассейна Моря Нектара. Хотя для отдельных лунных образцов при определении абсолютного возраста были получены значения свыше 4,4 млрд лет, группировки образцов с близкими возрастами (отражающие какие-то определённые события) появляются примерно с 4,2 млрд лет. Очевидно, до этого момента радиоактивные часы в породах слишком часто «перезаводились» ударными и эндогенными воздействиями.

Структуры этого периода сильно разрушены, искажены и перекрыты, и самые древние из них разрушены настолько, что едва различаются. Среди них и один из самых древних ещё различимых кратеров — Гиппарх, поэтому этот период также называют гиппарховским.

Существует неформальное разделение этого периода на криптийскую эру (4,533—4,172 млрд лет назад) и 9 групп бассейнов (4,172—3,92 млрд лет назад), но оно не используется в геологии из-за крайне приблизительного их датирования.
Королевство (телесериал, 1994)
«Короле́вство» (дат. Riget) — тринадцатисерийный мини-сериал, созданный Ларсом фон Триером и вышедший на датском телевидении в 1994 и 1997 годах. В сентябре 2022 года состоялась премьера третьего сезона.

Мини-сериал
Мини-сериал (англ. miniseries) — художественное или документальное произведение, состоящее из заранее запланированного набора эпизодов, представляющее собой законченную историю и предназначенное для демонстрации по телевидению.
Суэш
Суэ́ш (фр. Soueich, окс. Soeish) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Аспе. Округ коммуны — Сен-Годенс.

Код INSEE коммуны — 31550.

Сен-Годенс (округ)
Сен-Годе́нс (фр. Saint-Gaudens) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхняя Гаронна. Супрефектура — Сен-Годенс.
Население округа на 2006 год составляло 75 209 человек. Плотность населения составляет 35 чел./км². Площадь округа составляет всего 2140 км².
Вифанийский ашрам
Конгрегация подражания Христу, также Вифанийский ашрам (лат. Congregatio de Imitatione Christi OIC, малаял. ബഥനി ആശ്രമം) — первый монашеский орден Сиро-маланкарской католической церкви, основанный архиепископом Гивергисом Мар Иваниосом. Название ордена взято из произведения Фомы Кемпийского «О подражании Христу».

Женской ветвью конгрегации являются «Сёстры подражания Христу».

Фома Кемпийский
Фома́ Кемпи́йский (Кемпи́ец, нем. Thomas von Kempen, нидерл. Thomas van Kempen; Томас Хемеркен; ок. 1379, Кемпен, Кёльнское курфюршество — 27 июля 1471, монастырь Виндесхайм близ Зволле) — немецкий католический монах, средневековый августинский регулярный каноник, переписчик, писатель и мистик, предполагаемый автор трактата «О подражании Христу» (написан не позже 1427 года), член духовного движения «Новое благочестие» и последователь Герта Грота и Флорентия, основателей течения «Братство общей жизни».
Приозёрный сельсовет
Приозёрный сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Приозёрный сельсовет — в Усть-Калманском районе Алтайского края.

Приозёрный сельсовет — в Ивановском районе Амурской области.

Приозёрный сельсовет — в Каргопольском районе Архангельской области.

Каргопольский район
Каргопо́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (Каргопольский муниципальный округ) в составе Архангельской области России.

Административный центр — город Каргополь.
Мадисон (Пенсильвания)
Ма́дисон (Мэ́дисон) (англ. Madison) — американский населенный пункт (боро) в округе Уэстморленд, Пенсильвания. Получил свой официальный статус 3-го октября 1876 года. По данным переписи 2010 года население составляло 510 человек. Код ZIP-код 15663.

Уэстморленд (округ, Пенсильвания)
Округ Уэстморленд (англ. Westmoreland County) располагается в штате Пенсильвания, США. Официально образован 26 февраля 1773 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 365 169 человек.
Тортора
Тортора (итал. Tortora) — город и коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.

Население составляет 6000 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 102 чел./км². Занимает площадь 57 км². Почтовый индекс — 87020. Телефонный код — 0985.

Соседние коммуны: Лайно-Борго, Лаурия, Маратея, Прая-а-Маре, Треккина.

Покровителями коммуны почитаются священномученик Власий Севастийский, празднование 3 февраля, и sant'Antonio da Padova.

Власий Севастийский
Вла́сий Севасти́йский (греч. Βλάσιος Σεβαστείας; ум. ок. 316) — христианский святой, почитаемый в лике священномучеников, епископ города Севастия в римской провинции Каппадокия в Малой Армении (ныне Сивас).
Емельянов, Алексей
Емельянов, Алексей:

Емельянов, Алексей Алексеевич (род. 1967) — советский, белорусский хоккеист.

Емельянов, Алексей Михайлович (1935—2009) — советский, российский экономист-аграрник.

Емельянов, Алексей Степанович (1902—1976) — советский животновод и педагог.

Емельянов, Алексей Степанович
Алексей Степанович Емельянов (24 февраля 1902, д. Кучино, Смоленская губерния — 13 сентября 1976, д. Дитятьево, Вологодский район Вологодской области) — советский зоотехник и педагог, член-корреспондент ВАСХНИЛ (1956).
Moyashimon
Moyashimon (яп. もやしもん Моясимон) — манга Масаюки Исикавы. Публикуется в сэйнэн-журнале Evening издательства Kodansha с августа 2004. В 2008 году получила премию Kodansha Manga Award. Одноименная адаптация в виде аниме-телесериала, поставленного Shirogumi и Telecom Animation Film транслировалась с 12 октября по 21 декабря 2007 года в блоке передач «noitaminA» на телеканале Fuji TV общим объёмом в 11 серий. Сюжет развивается вокруг Саваки Тадаясу, студента-первокурсника сельскохозяйственного университета, который имеет уникальную способность видеть и общаться с бактериями и другими микроорганизмами. В июле 2012 года начат показ второго сезона — «Moyashimon Returns».

Микроорганизмы
Микрооргани́змы, или микро́бы (фр. microbe, от греч. μικρό — маленький и βίος — жизнь) — собирательное название живых организмов, которые слишком малы для того, чтобы быть видимыми невооружённым глазом. Термин микроб был предложен 26 февраля 1878 года французским филологом Эмилем Литтре по просьбе учёного Шарля-Эммануэля Седийо дать подходящее название микроорганизмам.
Малый проспект Петроградской стороны
Малый проспект Петроградской стороны (общепринятое сокращение — Малый проспект П. С.) — проспект в Санкт-Петербурге, проходящий от реки Ждановки до Площади Шевченко. До обособления площади Шевченко проспект проходил до Каменноостровского проспекта, поэтому нумерация домов, выходящих на площадь Шевченко, также ведётся по Малому проспекту.

Проспект (основная его часть) был проложен в 1730-х годах через территорию слобод Ямбургского, Копорского и С.-Петербургского гарнизонных полков. Конечный участок проспекта от Ординарной улицы до Каменноостровского проспекта проложен в начале XX века. С 1941 по 1991 год назывался проспектом Щорса (в честь командира времён Гражданской войны Н. А. Щорса).

1730-е годы
1730-е (ты́сяча семьсо́т тридца́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1730 года по 31 декабря 1739 года, включающий 1730 год 3-го десятилетия   и с 1731 по 1739 годы    4-го десятилетия XVIII века 2-го тысячелетия.  Они закончились 286 лет назад.
Арктометатарзальная стопа
Арктометатарза́льным называется такое строение стопы, при котором ближняя часть средней плюсневой кости зажата между окружающими её другими плюсневыми костями. Эта структура считается гомоплазией, развившейся независимо у различных групп меловых целурозавровых динозавров: тираннозавроидов, орнитомимозавров и троодонтид. Известно, что наличие арктометатарзуса и более жёсткая щиколотка коррелируют с эффективным, быстрым бегом и свойственны для активных хищников.

Термин придумал американский палеонтолог Томас Хольц при введении им в систематику группы рептилий Arctometatarsalia, название которой отражает характерную особенность строения их стопы.

Лодыжка
Лоды́жка, щи́колотка (лат. malleolus «молоточек») — костные образования (отростки) берцовых костей голени. Различают латеральную (наружную) и медиальную (внутреннюю) лодыжки.

Латеральная лодыжка — дистальный отдел малоберцовой кости. Медиальная лодыжка — отросток дистального отдела большеберцовой кости.

Латеральная и медиальная лодыжки образуют так называемую «вилку» голеностопного сустава и являются основным стабилизирующим элементом голеностопного сустава. Через это сочленение идёт передача веса человека на таранную кость стопы.

Повреждение лодыжек и голеностопного сустава — одна из самых частых травм опорно-двигательного аппарата.

Визуально лодыжка выглядит как большой или маленький костный нарост внутри и снаружи стопы.
Super Mario 64
Super Mario 64 (яп. スーパーマリオ64 Су:па: Марио Рокудзю:ён) — видеоигра, изданная компанией Nintendo в 1996 году для игровой системы Nintendo 64. Вместе с Pilotwings 64 игра была доступна уже при выходе новой консоли. Она стала самой продаваемой игрой для своей платформы (по данным на май 2003 года, всего было продано более 11 миллионов экземпляров) и одной из самых продаваемых в истории игр — в конце 2007 года она была внесена в Книгу рекордов Гиннесса. В 2020 году Super Mario 64 вошла в сборник Super Mario 3D All-Stars, выпущенный на консоли Nintendo Switch.

Технически первой «якобы трёхмерной» игрой в серии Mario был платформер Mario Clash на Virtual Boy, в которой игрок мог перемещать Марио между передним и задним планом. Но в Super Mario 64 впервые появилась истинное 3D с возможностью движения в произвольном направлении, трёхмерными полигональными моделями вместо двумерных спрайтов и большими открытыми пространствами, доступными для исследования.

Трёхмерная графика
Трёхме́рная гра́фика — раздел компьютерной графики, посвящённый методам создания изображений или видео путём моделирования объектов в трёх измерениях.

3D-модели́рование — процесс создания трёхмерной модели объекта. Задача 3D-моделирования — разработать зрительный объёмный образ желаемого объекта. При этом модель может как соответствовать объектам из реального мира (автомобили, здания, ураган, астероид), так и быть полностью абстрактной (проекция четырёхмерного фрактала).

Графическое изображение трёхмерных объектов отличается тем, что включает построение геометрической проекции трёхмерной модели сцены на плоскость (например, экран компьютера) с помощью специализированных программ. Однако с созданием и внедрением 3D-дисплеев и 3D-принтеров трёхмерная графика не обязательно включает в себя проецирование на плоскость.
Бумажный самолёт
Бума́жный самолёт (самолётик) — игрушечный самолёт, сделанный из бумаги.

Эта игрушка популярна из-за своей простоты — изготовить её просто даже новичку в искусстве складывания бумаги. Простейший самолётик требует лишь несколько шагов для полного сложения. Также бумажный самолётик можно сложить из картона.

Игрушка
Игру́шка — предметы для игры.

В связи с особенностями развития человека в младенческом, детском и подростковом возрасте, вкусы и пристрастия к тому или иному виду игрушек имеют свойство видоизменяться, что приводит к большому разнообразию игрушек и их свойств.
Белеховы
Белеховы — древний русский дворянский род восходящий к XVII веку.

Родоначальником дворянского рода этой фамилии стал Богдан Тимофеевич Белехов, испомещенный в 1626 году населённым имением в Галичском уезде Костромской губернии Российской империи.

Потомки трёх его внуков (Севастьяна Степановича и Петра Григорьевича и Калины Григорьевича), были внесены в VI часть дворянской родословной книги Костромской губернии России.

От Феофана Прохоровича Белехова произошла ещё одна ветвь рода Белеховых, которая была вписана костромским дворянским депутатским собранием в VI часть дворянской родословной книги одноимённой губернии; однако, в 1850 году, Герольдия Правительствующего Сената отказалась утвердить эту ветвь Белеховых в древнем (столбовом) дворянстве.

Костромская губерния
Костромска́я губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1929 годах. Губернский город — Кострома. В отличие от других регионов, современная Костромская область сильно территорией напоминает бывшую губернию.