hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мемориал Филиппа Ван Конингсло
Мемориал Филиппа Ван Конингсло (нид. Memorial Philippe Van Coningsloo) — шоссейная однодневная велогонка, ежегодно проводящаяся в бельгийской провинции Фламандский Брабант, со стартом в Вавре и финишом в Рейменаме.

Впервые была организована в 1993 году, чтобы почтить память местного велогонщика Филиппа Ван Конингсло, который умер от сердечного приступа на одной из гонок в 1992 году. С 2013 года входит в календарь UCI Europe Tour под категорией 1.2

Международный союз велосипедистов
Междунаро́дный сою́з велосипеди́стов (фр. Union Cycliste Internationale, UCI) является велосипедной ассоциацией, которая наблюдает за событиями по велоспорту на международном уровне. Это руководящий орган велосипедного спорта всего мира. UCI основан в швейцарском городе Эгль.

В 2009 году UCI построил новый 200-метровый велодром] в новом центре велоспорта рядом со штаб-квартирой.
Одесское военное училище
Оде́сское вое́нное учи́лище (до 1910 года — Одесское пехотное юнкерское училище) — военно-учебное заведение ВС Российской империи, готовившее офицеров пехоты, расквартированное на Итальянском бульваре.

Училище основано 15 сентября 1865 года, на основании Приказа военного министра, от 17 июля того же года за № 203, как Одесское пехотное юнкерское училище. Училищный и храмовый праздники — 23 апреля. Училище состояло в ведении Главного штаба, но по учебной части было подчинено Главному управлению военно-учебных заведений. 1 сентября 1910 года последовало переименование училища в военное. С 1866 года по 1902 год включительно училище выпустило подпрапорщиками 4 701 человека.

Вооружённые силы Российской империи
Вооружённые силы Российской империи, Вооружённые силы России — совокупность всех сухопутных, воздушных и морских войсковых контингентов, как для ведения внешней войны, так и для поддержания порядка в стране, современное обозначение сухопутных и морских сил Российской империи, существовавших в период с 22 октября (2 ноября) 1721 года до Февральской революции и провозглашения республики в 1917 году, предназначенная для защиты и обороны России.
Стальные когти
«Стальные когти» (иер. трад. 黃飛鴻之鐵雞鬥蜈蚣, упр. 黄飞鸿之铁鸡斗蜈蚣, кант.-рус.: Вон Фэй Хун чи тхит кай тау ын кун) — гонконгский комедийный боевик режиссёра Вон Чина. Постановку боевых сцен осуществлял Юнь Вопхин.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Церковь Николая Чудотворца (Матрёнино)
Храм Николая Чудотворца (Никольская церковь) — православный храм в деревне Матрёнино Волоколамского района Московской области. Входит в состав Волоколамского благочиния Одинцовской епархии Русской православной церкви.

Церковь Николая Чудотворца является памятником архитектуры местного значения. В настоящее время храм имеет статус патриаршего подворья и его полное название: Патриаршего подворья храм святителя Николая Мирликийского в селе Матрёнино.

Волоколамский район
Волокола́мский муниципальный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Волокола́мск с административной территорией.

Административный центр — город Волоколамск.

До 2019 года — Волоколамский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 11 мая 2019 года Волоколамский муниципальный район был преобразован в Волоколамский городской округ. 23 июля 2019 года Волоколамский административный район был преобразован в город областного подчинения Волоколамск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Волоколамский городской округ преобразован в Волоколамский муниципальный округ.
Список альбомов № 1 в Канаде 1999 года
Список альбомов № 1 в Канаде 1999 года по версии Billboard включает в себя музыкальные альбомы, занимавшие 1 место в хит-параде Top Canadian Albums в 1999 году. Хит-парад составляется при помощи системы сбора и анализа данных о продажах альбомов Nielsen Soundscan.

Canadian Albums Chart
Canadian Albums Chart — официальный хит-парад продаж музыкальных альбомов в Канаде. Результаты продаж фиксируются каждую среду американской компанией Nielsen SoundScan и публикуются каждый четверг в журналах Jam!, Canoe и Billboard вместе с результатами чартов Canadian Singles Chart и Canadian BDS Airplay Chart.

Чарт состоит из 200 позиций, однако Jam! для общественности публикует только первые 100 позиций. В отличие от случая с его эквивалентом CD-синглов (Canadian Singles Chart), продажи альбомов в Канаде не снижаются так быстро как CD синглов, поэтому Canadian Albums Chart остаётся самым надёжным источником самых популярных альбомов в Канаде.
Р. Дэниел Оливо
Р. Дэниел Оливо (англ. R. Daneel Olivaw) — вымышленный робот, один из основных персонажей цикла Айзека Азимова о Роботах и Основании.

Действует в романах «Стальные пещеры» (1953); «Обнажённое солнце» (1956); «Зеркальное отражение» (1972); «Роботы зари» (1983); «Роботы и Империя» (1985); «Прелюдия к Основанию» (1988) — под именами Четтер Челвик, Эдо Демерзель, Р. Дэниел Оливо; «Путь к Основанию» (1993) — под именами Эдо Демерзель, Р. Дэниел Оливо; «Основание и Земля» (1986).

Зеркальное отражение (рассказ)
«Зеркальное отражение» (англ. Mirror image) — один из рассказов о роботах и применении трёх законов робототехники Айзека Азимова. Рассказ входит в цикл «Детектив Элайдж Бейли и робот Дэниел Оливо». В русском переводе известно и другое название произведения: «Зеркальное отображение закона».

В СССР произведение было впервые опубликовано в антологии «Практичное изобретение» в 1974 году в серии «Зарубежная фантастика».

Рассказ был озвучен Владом Коппом и DJ Инкогнито в рамках проекта «Модель для сборки» в 2000 году.
Spiral: Suiri no Kizuna
Spiral: The Bonds of Reasoning (яп. スパイラル〜推理の絆 Spiral: Suiri no Kizuna, Спираль: Логические Цепи) — серия манги, написанная Кё Сиродайрей и иллюстрированная Эйтой Мидзуно. Впервые публиковалась издательством Enix, затем Square Enix в ежемесячном журнале Monthly Shōnen Gangan с февраля 2000 года по октябрь 2005 год. Всего было выпущено 15 томов манги. Позже Сиродайра и Эйта создали приквел под названием Spiral: Alive, которая публиковалась издательством Gangan Wing в журнале Monthly Shōnen Gangan с апреля 2004 года по июнь 2008 года. Всего было выпущено 5 томов.

На основе сюжета манги студией J.C.Staff был выпущен аниме-сериал, который транслировался по телеканалу  TV Tokyo с 1 октября 2002 по 25 марта 2003 года. А также выпускались в девяти DVD изданиях в 2002 и 2003 годах. Манга и сериал были лицензированы на территории США компаниями  Yen Press и FUNimation. На основе сериала было выпущено также 4 романа и серия CD драм.

TV Tokyo
TV TOKYO Corporation (яп. 株式会社テレビ東京 кабусики-гайся тэрэби то:кё:, TYO: 9411) — японская телекомпания. Главный офис в Токио. Также известна как Teleto (яп. テレ東 Тэрэто:) или ТВ Токио. Ключевой телеканал сети TXN (en:TXN). Основной владелец телекомпании — Нихон Кэйдзай Симбун.
Бутенин
Бутенин — русская фамилия. Известные носители:

Бутенин, Артём Алексеевич (род. 1989) — украинский футболист.

Бутенин, Константин Николаевич (1975) — российский дзюдоист.

Бутенин, Николай: Бутенин, Николай Васильевич (14.10.1914 — 24.04.1995) — доктор физико-математических наук, профессор, специалист в области ракетной и космической техники, теоретической и прикладной механики. Бутенин, Николай Фёдорович (1884—1938) —  марийский советский государственный и партийный деятель, педагог, первый секретарь Марийского областного комитета РКП(б).

Бутенин, Семён Иванович (1914—1973) — Герой Советского Союза.

Бутенина, Маргарита Фёдоровна (1902—1953) — российская певица-сопрано.

Бутенин, Константин Николаевич
Константин Николаевич Бутенин (род. 18 марта 1975) — российский дзюдоист, чемпион (2002), серебряный (1995, 2000, 2001) и бронзовый (1997) призёр чемпионатов России, мастер спорта России международного класса. Тренер-преподаватель СДЮСШОР по дзюдо Красноярска. Выступал в суперлёгкой весовой категории (до 60 кг).
Собака на сене
«Соба́ка на се́не» (исп. El perro del hortelano, букв. «Собака садовника») — комедия в трёх действиях испанского драматурга Лопе де Вега, написанная примерно в 1618 году. Впервые опубликована в 11-м томе собрания комедий Лопе де Вега, вышедшем в Мадриде и Барселоне (1618).

В последующие годы пьеса неоднократно переиздавалась под заголовками «Amar al ver amar» («Любить при виде любви») и «La Condesa de Belflor» («Графиня де Бельфлор»). Окончательно сложившееся название является частью испанской пословицы «El perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer al amo», близкой по смыслу выражению «Собака на сене, сама не ест и другим не даёт».

Первым переводчиком комедии в России стал Н. М. Пятницкий (1843), сделавший прозаическую версию пьесы. В дальнейшем к переводам «Собаки на сене» обращались Алексей Маслов, Владимир Пяст, Михаил Лозинский и другие литераторы и публицисты.

Маслов, Алексей Николаевич
Алексе́й Никола́евич Ма́слов (литературный псевдоним А. Бе́жецкий; 1852—1923) — русский инженер-генерал, писатель и публицист, писавший главным образом на военные темы, участник Среднеазиатских походов и Русско-турецкой войны 1877—1878 годов.
Чемпионат мира по стрельбе 2002
48-й чемпионат мира по стрельбе прошёл в Лахти (Финляндия) со 2 июля по 16 июля 2002 года. Было разыграно 108 комплектов наград. Соревнования прошли в стрельбе из пистолета и винтовки, в стендовой стрельбе и стрельбе по подвижной мишени. Победителями в общекомандном зачёте стали спортсмены сборной России. Во время чемпионата были установлены 4 новых индивидуальных, 8 командных и 3 юниорских мировых рекордов.

Лахти
Ла́хти (фин. Lahti — «залив», швед. Lahtis) — город и коммуна в Финляндии, административный центр провинции Пяйят-Хяме губернии Южная Финляндия. Располагается на берегу залива в южной части озера Весиярви, входящего в систему озёр Пяйянне. Население 120 700 человек (2023).
Родригес, Франсиско
Франси́ско Родри́гес:

Родригес, Франсиско (1945—2024) — венесуэльский боксёр-любитель, олимпийский чемпион.

Родригес, Франсиско (род. 1938) — панамский государственный деятель.

Родригес, Франсиско (род. 1993) — мексиканский боксёр-профессионал.

Родригес, Франсиско (род. 1995) — швейцарский футболист. Брат Рикардо и Роберто Родригеса.

Родригес, Франсиско (более известный под именем Родригес Тату; 1925—1988) — бразильский футболист.

Родригес, Франсиско Хавьер (род. 1981) — мексиканский футболист.

Родригес, Франсиско Хавьер
Франси́ско Хавье́р Родри́гес Пине́до (исп. Francisco Javier Rodriguez Pinedo; 20 октября 1981, Масатлан, Синалоа) более известный как Ма́са (исп. El Maza) — мексиканский футболист, защитник. Выступал в сборной Мексики.
Друговичи (Лакташи)
Друговичи — населенный пункт в общине Лакташи, которая принадлежит энтитету Республике Сербской, Босния и Герцеговина. По результатам югославской переписи населения 1991 года в Друговичах проживало 876 человек.

Хорваты
Хорва́ты (хорв. Hrvati) — южнославянский народ, представители которого проживают в современной Хорватии, а также Боснии и Герцеговине, Словении, Сербии, США, Германии, Австрии, Аргентине, Австралии, Венгрии, Италии и других государствах.

Современные хорваты — это потомки белых хорватов и красных хорватов.

Одно из восточнославянских племён, проживавших в восточной Галиции (ныне Украина), называлось белые хорваты, а племена, проживавшие в Моравии и Словакии — чёрные хорваты. Общая численность 5,53 — 6,9 млн, в том числе в Хорватии — 4 млн, Боснии и Герцеговине — 650 тыс. Основная религия — католицизм. Язык — хорватский.
Малое Займище (Ярославская область)
Малое Займище — деревня в Погорельском сельском округе Глебовского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области.

Деревня находится в 1 км к востоку от автомобильной дороги из центра сельского поселения Глебово на Ларионово и стоящей на этой дороге деревни Бараново. Деревня стоит на небольшом поле,окруженном лесом. Примерно в 1,5 км к северу от неё стоит деревня Горели .

Деревня Мал. Займища указана на плане Генерального межевания Рыбинского уезда 1792 года.

В деревне имеется сибирский кедр, включенный в перечень особо охраняемых природных объектов.

На 1 января 2007 года в деревне не числилось постоянных жителей. Почтовое отделение, расположенное в центре сельского округа, селе Погорелка, обслуживает в деревне Малое Займище 22 дома .

Генеральное межевание
Генеральное межевание — мероприятия по установлению точных границ отдельных владений, проводившиеся в России с момента опубликования 19 сентября 1765 года правительственного манифеста и до конца XIX века.

Девиз Генерального межевания «Каждый при своемъ» был предложен самой императрицей Екатериной II. Это изречение присутствовало на рисунке межевого штемпеля для планов и прочих бумаг, а впоследствии — на знаке форменного кепи воспитанников Константиновского межевого института.
Палаццоло-делло-Стелла
Палаццоло-делло-Стелла (итал. Palazzolo dello Stella) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Фриули-Венеция-Джулия, в провинции Удине.

Население составляет 3028 человек (2008 г.), плотность населения составляет 89 чел./км². Занимает площадь 34 км². Почтовый индекс — 33056. Телефонный код — 0431.

Покровителем коммуны почитается святой первомученик Стефан, празднование 26 декабря, и Sant'Antonio di Padova.

Удине (провинция)
У́дине (итал. Provincia di Udine, вен. Provincia de Ùdine, фриул. provincie di Udin, словен. videmska pokrajina, резьян.Vydänska provinčjä) — бывшая провинция в Венецианской области Италии, в регионе Фриули-Венеция-Джулия.

Центром провинции был город Удине.
Калачинск (аэродром)
Посадочная площадка "Калачинск" — учебный аэродром в Калачинском районе Омской области, в 2 км южнее границы города Калачинска, в 72 км восточнее границы города Омска.

Предназначен для базирования и выполнения полётов вертолётами Омского лётно-технического колледжа гражданской авиации, среди которых: Ми-8 и Ми-171, Bell 407, Eurocopter AS350-B2, в соответствии с учебным планом.

Калачинск
Кала́чинск — третий по величине город в Омской области, административный центр Калачинского района и Калачинского городского поселения. Железнодорожная станция на Транссибирской магистрали.

Население — 20 825 чел. (2023).
Цауне
Ца́уне (латыш. Caune) — латышская фамилия. Известные носители:

Цауне, Гинтс (род. 1969) — латвийский кёрлингист.

Цауне, Лига — латвийская кёрлингистка.

Цауне, Ивар (род. 1977) — латвийский футболист и футбольный судья

Цауне, Юлий Семёнович (1862—1930) — русский и советский архитектор.

Цауне-Морзика, Байба (1945—2014) — советская и латвийская велогонщица.

Цауне-Морзика, Байба
Ба́йба Ца́уне-Мо́рзика (Абере; латыш. Baiba Caune-Morzika; 12 августа 1945, Стамериенская волость — 7 февраля 2014, Юрмала) — советская и латвийская велогонщица, двукратный серебряный призёр чемпионатов мира по шоссейным велогонкам. 55-кратная чемпионка Латвии.
Беленана
Белена́на — развалины ханского дворца кыпчакского периода. Находится на территории Чиилийского района Кызылординской области, в устье реки Сарысу, рядом с озёрами Сыныртек и Таликоль.

Беленана являлся летней резиденцией кыпчакских ханов Сыгнака и Саурана. В окрестностях памятника сохранились развалины других древних дворцов и множество украшенных куполов. Кроме того, некоторые исследователи, как например, П. И. Рычков или А. И. Левшин, считали Беленану и окрестности, расположением крупного города раннего средневековья, лежавшего на оживлённом караванном пути:514.

Раннее Средневековье
Раннее Средневековье — период европейской истории, начавшийся после падения Западной Римской империи в 476 году и продолжавшийся приблизительно до 1050 года. Существуют и иные подходы к определению хронологических рамок периода: например, с 400 по 1000 годы. В эпоху раннего Средневековья произошло Великое переселение народов, появились викинги, возникли варварские королевства остготов в Италии и вестготов в Аквитании и Испании, образовалось Франкское государство, в период своего расцвета занимавшее большую часть Западной Европы. Возник могущественный Арабский халифат, вобравший в себя территории от Месопотамии до Иберии, а на Британских островах существовало множество небольших государств англов, саксов и кельтов, появились государства в Скандинавии, а также в центральной и восточной Европе: Великая Моравия и Киевская Русь.
Аутентичность
Аутентичность (др.-греч. αὐθεντικός — подлинный) относится к правильности начал, свойств, взглядов, чувств, намерений; искренности, преданности.

Аутентичность может также означать:

Аутентичность в психологии (конгруэнтность);

Аутентичность текстов — в широком смысле означает подлинность текста документа. В юриспруденции означает, что текст на одном языке по смыслу соответствует тексту на другом языке и обладает одинаковой с ним юридической силой;

Аутентичность информации — свойство, гарантирующее, что субъект или ресурс идентичны заявленным;

Аутентичность в искусстве;

Аутентичность в технике — подлинность продукции, изделия (товар выпущен на официальном заводе-изготовителе, не контрафакт);

Аутентичность в философии.

Аутентичность в искусстве
Аутентичность в искусстве — это достоверность передачи, подлинность образца. В некоторых случаях используется для определения оригинальности работы и противопоставляется понятию плагиат.
В литературе — авторские тексты без правок и редакторских изменений. Часто понятие применяется к дневникам, личной переписке, рукописям и т. д. конкретных авторов.
В живописи — авторский стиль, особая техника или подача.
В музыке — особая манера исполнения, использование определенных инструментов.
Подводные лодки типа RO-60
Подводные лодки типа RO-60 (яп. 呂六〇型潜水艦), также известные как тип «L4» — серия японских дизель-электрических подводных лодок периода Второй мировой войны. Созданы в начале 1920-х годов на основе RO-57 и предназначались для выполнения задач береговой обороны, отличаясь сокращённой дальностью и автономностью плавания. С 1921 по 1927 год на верфях «Мицубиси» в Кобе было построено 9 подводных лодок этого типа, строительство ещё двух было отменено в 1921 году, не успев начаться. Подводные лодки типа RO-60 использовались в боях на начальном этапе Второй мировой войны, но уже с конца 1942 года уцелевшие представители этого типа использовались только в роли учебных.

Mitsubishi
Mitsubishi Group (яп. 三菱グループ Мицубиси гуру:пу) (по-русски «Мицуби́си груп») — японский конгломерат, один из первых дзайбацу.
Крупнейшие компании, входящие в его состав — Mitsubishi Corporation, Mitsubishi UFJ Financial Group, Mitsubishi Heavy Industries (в которую, в свою очередь, входят автомобилестроительный гигант Mitsubishi Motors, химический концерн Mitsubishi Chemical Holdings, корпорация Nikon и другие индустриальные активы).
Штаб-квартира расположена в Токио.
Kaprosuchus
Kaprosuchus (лат.) (буквально: крокодил-кабан) — ископаемый крокодиломорф. Он известен по единственному почти полному черепу, собранному в верхнемеловой формации Эчкар в Нигере. Название означает «кабан-крокодил» от греческого κάπρος, kapros («кабан») и σοῦχος, soukhos («крокодил») в связи с его необычно большими клыкообразными зубами, которые напоминают зубы кабана. Пол Серено и Ханс Ларссон прозвали его «кабан-крокодил», которые впервые описали этот род в монографии, опубликованной в ZooKeys в 2009 году, вместе с другими сахарскими крокодилообразными, такими как Anatosuchus и Laganosuchus. Типовой вид — К. saharicus.

ZooKeys
ZooKeys — международный реферируемый научный журнал, посвящённый проблемам систематики, таксономии, филогении, биогеографии, фаунистики и близких тем экологии животных. Публикации находятся в свободном доступе (Open Access). Основан в июле 2008 года.
Журнал с 2009 года сотрудничает с Фондом Викимедиа и предоставил право Википедии (Wikimedia Commons, Wikispecies и другим проектам Фонда Викимедиа) свободно использовать свои изображения для целей энциклопедии.
Агнес, графиня Данбар
Агнес, графиня Данбар (англ. Agnes, Countess of Dunbar), или Агнес Рэндольф (англ. Agnes Randolph; около 1312 — 1369) — шотландская аристократка, известная благодаря героической обороне замка своей семьи от английских захватчиков в период второй шотландской войны за независимость. Получила прозвище «Чёрной Агнес» (англ. Black Agnes), вероятно, из-за своих тёмных глаз, чёрных волос и смуглого лица.

Вторая война за независимость Шотландии
Вторая война за независимость Шотландии (англ. Second War of Scottish Independence; 1332—1357) — второй из серии конфликтов между Англией и Шотландией. Он начался из-за проблем, связанных с первой войной. Эдуард Баллиоль, опираясь на поддержку Англии, потребовал возвращения своих родовых владений, получил отказ, вторгся в Шотландию с английской армией и захватил престол (1332). Правивший до этого Давид II бежал во Францию, но многие его сторонники продолжили борьбу. В 1334 году уже Эдуарду пришлось бежать в Англию; годом позже он вернулся, но в 1336 году был окончательно лишён короны. Война продолжалась и после этого, хотя англичане начали боевые действия ещё и на континенте, против Франции. В битве при Невиллс-Кроссе в 1346 году Давид II попал в плен. Мир наступил в 1357 году, после подписания Бервикского договора: Эдуард Баллиоль отказался от своих претензий, а Давид получил свободу и корону в обмен на выкуп.
Somewhere at the Bottom of the River Between Vega and Altair
Somewhere at the Bottom of the River Between Vega and Altair — дебютный альбом группы La Dispute, который был выпущен 11 ноября 2008 года одновременно с мини-альбомом Here, Hear II. при поддержке лейбла No Sleep Records на CD и виниле. Название альбома происходит из азиатской сказки, которой следуют тексты песен. Альбом получил позитивные отзывы критиков и заслужил звание наследия постхардкор сцены.

Гранд-Рапидс
Гранд-Ра́пидс (англ. Grand Rapids) — город на севере Соединённых Штатов Америки в штате Мичиган, который является вторым по величине городом в Мичигане (после Детройта) и первым по величине в западной части штата.

Согласно данным переписи 2010 года, население составляло 188 тысяч жителей.
Тавче гравче
Та́вче гра́вче — блюдо македонской кухни, жареные бобы на сковородке. В сербской кухне есть сходное блюдо пребранац.

Название блюда состоит из двух слов: «тавче» — особая глиняная посуда, и «гравче» — фасоль. Другие названия блюда — гравче на тавче, фасоль по-македонски.

Для приготовления предпочтительна крупная белая фасоль сорта тетовец, культивируемая в районе города Тетово.

Помимо белой фасоли в состав блюда входят репчатый лук, растительное масло, красный болгарский перец и различные приправы: соль, перец, петрушка и т. д.

Фасоль перед приготовлением замачивается до разбухания и размягчения, затем варится до готовности, перед окончанием варки в неё добавляются пассерованный на масле лук и приправы. По готовности фасоли блюдо перекладывается в огнеупорную посуду — тавче — и запекается. Возможно добавление к блюду мяса.

Сербская кухня
Сербская кухня (серб. Српска кухиња) — традиционная кухня сербского народа — вобрала в себя элементы средиземноморской (Византийская империя/Греция), ближневосточной (Турция) и австро-венгерской кухонь. Это связано со схожим географическим положением стран и общностью исходных продуктов, длительными историческими соседскими связями.