hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Градина (Хорватия)
Гра́дина (хорв. Gradina) — община с центром в одноимённом посёлке на северо-востоке Хорватии, в Вировитицко-Подравской жупании. Население 913 человек в самом посёлке и 3825 человек во всей общине (2011). Большинство населения — хорваты (85,6 %), сербы — 9,7 %. В состав общины кроме самой Градины входят ещё 10 деревень. Большинство населения занято в сельском хозяйстве.

Посёлок Градина расположен на Подравинской низменности в восьми километрах к северо-востоку от столицы жупании города Вировитица. В 7 км к северу и востоку от посёлка протекает Драва, по которой здесь проходит граница с Венгрией. Градина соединена местными дорогами с Вировитицей, окрестными деревнями и шоссе D2 Копривница - Вировитица - Осиек.

Ближайшая железнодорожная станция Сухополье на линии Копривница - Осиек находится в одноимённой деревне в 6 км к югу от посёлка Градина.

В посёлка Градина родился народный герой Югославии Бошко Буха.

Хорваты
Хорва́ты (хорв. Hrvati) — южнославянский народ, представители которого проживают в современной Хорватии, а также Боснии и Герцеговине, Словении, Сербии, США, Германии, Австрии, Аргентине, Австралии, Венгрии, Италии и других государствах.

Современные хорваты — это потомки белых хорватов и красных хорватов.

Одно из восточнославянских племён, проживавших в восточной Галиции (ныне Украина), называлось белые хорваты, а племена, проживавшие в Моравии и Словакии — чёрные хорваты. Общая численность 5,53 — 6,9 млн, в том числе в Хорватии — 4 млн, Боснии и Герцеговине — 650 тыс. Основная религия — католицизм. Язык — хорватский.
Евровидение-1997
Конкурс песни Евровидение 1997 (англ. Eurovision Song Contest 1997; фр. Concours Eurovision de la chanson 1997; ирл. Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1997)  — 42-й конкурс песни «Евровидение».  Проходил в Дублине (Ирландия) 3 мая 1997 года, благодаря победе Эймар Куинн с песней «The Voice» годом ранее. Ирландия принимала конкурс в седьмой и на данный момент последний раз.

Количество участников вновь возросло до 25-и. На конкурс вернулись Венгрия, Германия, Дания, Россия (представленная Аллой Пугачёвой), и, впервые с 1993 года — Италия. Это было последнее участие итальянцев на «Евровидении» до 2011 года.

Конкурс выиграла популярная группа «Katrina and the Waves», представлявшая Великобританию с песней «Love Shine a Light» («Любовь прольёт свет»), и принесшая ей пятую победу. В топ-5 также вошли Ирландия, Турция (впервые), Италия и Кипр.

Куинн, Эймар
Эймар Куинн (ирл. Eimear Ní Chuinn, англ. Eimear Quinn, род. в 1972 году в Дублине) — ирландская певица, победитель конкурса песни Евровидение 1996 года.

С четырёх лет пела в хоре. В 1995 году, будучи студенткой музыкального колледжа, стала членом кельтской камерной группы «Anuna», довольно популярной в Ирландии. Приняла участие в записи двух альбомов группы — «Omnis» и «Deep Dead Blue». Также работала с танцевальным ансамблем «Riverdance».

В 1996 году по просьбе поэта-песенника Брендана Грина приняла участие с его песней «The Voice» в конкурсе Евровидение, проходившем в Осло, и одержала победу, седьмую для Ирландии за время участия страны в конкурсе. После этого много гастролировала за рубежом, была телеведущей на каналах RTE и TV3.

Окончила Национальный Университет Ирландии. В 2006 году объявляла голоса ирландского национального жюри на Евровидении. В том же году выпустила альбом «Gatherings», а в 2007 году вышел следующий альбом «Oh Holy Night».
Шоснак
Шосна́к (фр. Chaussenac, окс. Chaucenac) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Пло. Округ коммуны — Морьяк.

Код INSEE коммуны — 15046.

Коммуна расположена приблизительно в 410 км к югу от Парижа, в 95 км юго-западнее Клермон-Феррана, в 31 км к северо-западу от Орийака.

Клермон-Ферран
Клермо́н-Ферра́н (фр. Clermont-Ferrand МФА: [klɛʁ.mɔ̃ fe.ʁɑ̃]о файле, окс. Clarmont d'Auvèrnhe) — город и коммуна на юге центральной части Франции, префектура (административный центр) департамента Пюи-де-Дом. Население 147,7 тыс. человек (2022).
Dodge 300
Dodge 300 представлял собой грузовик с кабиной средней и большой грузоподъемности, выпускавшийся британским подразделением Dodge на их заводе в Кью с 1957 года до середины шестидесятых. Его заменил разработанный Ghia Dodge 500, который появился в конце 1964 года. После вывода модели 300 из эксплуатации завод Dodge в Кью был закрыт, а производство было перенесено в Данстейбл.

Ghia
Carrozzeria Ghia S.p.A. — одна из самых известных в мире итальянских фирм художественного конструирования (дизайна) и известное кузовное ателье — мастерская по созданию кузовов для машин известных автомобилестроительных фирм. Компания основана в 1915 году в Турине.
Ариэль, Исраэль
Исраэ́ль Ариэ́ль (ивр. ישראל אריאל‎, при рождении Штиглиц) — основатель Института Храма в Старом городе Иерусалима, бывший главный раввин эвакуированного израильского поселения Ямит на Синае, бывший раввин регионального совета Эмек-Изреэль и мошава Сде Яков. Активный сторонник возобновления пасхального жертвоприношения на Храмовой горе и восстановления Храма.

Мошав
Моша́в (ивр. מוֹשָׁב‎ — букв. «поселение»; мн. ч. ивр. מוֹשָׁבִים‎ — мошави́м) — вид сельских населённых пунктов в Израиле.

В своей классической форме мошав представляет собой сельскохозяйственную общину, действующую на кооперативных началах в снабженческо-сбытовой сфере при частичном или полном обобществлении труда и собственности на средства производства, но, как правило, при сохранении индивидуального землепользования членов мошава в виде аренды отдельных земельных наделов и осуществлении принципов индивидуального потребления (в отличие от коллективного потребления, свойственного кибуцу).

В Израиле, а также на контролируемых Израилем территориях, существует более 400 мошавов.
Келлнер
Ке́ллнер (нем Kellner) — фамилия.

Известные носители:

Келлнер, Нарелл (1934—1987) — австралийская шахматистка, международный мастер (1977) среди женщин.

Келлнер, Петр (1964—2021) — чешский предприниматель, миллиардер, основной владелец холдинга PPF.

Келлнер, Петер — американский предприниматель, менеджер и социальный инвестор, сооснователь Endeavor Global, Inc.

Келлнер, Христиан Готтлиб (1729—1760) — первый профессор кафедры всеобщей истории Московского университета.

Келлнер, Петер
Петер Келлнер (англ. Peter Kellner) — американский предприниматель, менеджер и социальный инвестор, сооснователь Endeavor Global, Inc. (с 1997), основатель и генеральный партнёр Richmond Global (с 1999); директор AdChina, Ltd., Obopay, Inc. и Athleta, Inc.; создатель и управляющий нескольких некоммерческих организаций и проектов, в частности, JustGive.org, Национальное студенческое партнёрство (англ. National Student Partnerships), Nspnet.org (liftcommunities.org), AllOurKin.org; работает в советах директоров, правлениях и является попечителем ряда общественных и некоммерческих организаций, в частности, Фонда Ашоки (направление молодёжного предпринимательства).
Гётц, Леопольд Карл
Леопо́льд Карл Гётц (нем. Leopold Karl Goetz; 7 октября 1868, Карлсруэ — 2 апреля 1931, Бонн) — немецкий славист, историк, историк права, старокатолический капеллан (священник), почётный доктор богословия, профессор старокатолического богословия, экстраординарный профессор философии Боннского университета.

Бонн
Бонн (нем. Bonn) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, на реке Рейне. Население — 323 336 чел. На 31 декабря 2024 год. занимает 19-е место по количеству жителей в стране. С 3 ноября 1949 по 3 октября 1990 года — столица Федеративной Республики Германия.

Период, в течение которого Бонн был столицей Западной Германии, историки часто называют Боннской республикой. После объединения Германии в 1990 году столицей единого государства стал Берлин. В настоящее время Бонн остаётся крупным политическим центром Германии, где на постоянной основе остался ряд федеральных ведомств, имеет статус федерального города.

В Бонне родился немецкий композитор Людвиг ван Бетховен.
Чильдара (джамоат)
Чильдара, или Чильдаринский джамоат (тадж. Ҷамоати деҳоти Чилдара) — административная единица, сельская община (джамоат) в Сангворском районе, одном из районов республиканского подчинении Таджикистана. Общая численность населения джамоата составляет 5 841 человек (2015 г.).

В состав сельской общины входят 34 сельских населённых пунктов. Расстояние от общины до райцентра — 25 км. Через джамоат проходит Памирский тракт. Расположена в долине реки Обихумбоу (Хингоб).

Граничит с общиной Тавильдара района Сангвор, общиной Хумдон Нурабадского района РРП и с Ховалингским районом Хатлонской области.

Сёла: Чильдара (центр), Агба, Бедак, Бушолак, Гирдоб, Дамоб, Дашти-Гурк, Даштинайхо, Дехаи-Баланд, Дехаи-Мулло, Дехаи-Сафар, Дехи-Боло, Косагардон, Лайронак, Муридон, Нориндж, Пасиобиталх, Пашор, Посун, Разаки-Боло, Разаки-Поён, Руботнол, Руботноли-Гарибон, Тагибоги-Шах, Фаркишоди, Хамдара, Худжаи-Хулоз, Хафтчарог, Чашмаи-Кабуд, Чашмасор, Шакоб, Шохкахак, Шури-Боло, Шури-Поён.

Дашти-Гурк
Дашти-Гурк (тадж. Дашти Ғурк) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Чильдара. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 35 км, до центра джамоата (село Чильдара) — 10 км. Население — 152 человека (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.
Константин Философ (фильм)
«Константин Философ» (болг. Константин Философ) — болгарский шестисерийный художественный фильм (мини-сериал) 1983 года режиссёра Георгия Стоянова о первых тридцати годах жизни византийского мыслителя и дипломата IX века Константина Философа, более известного христианам под своим поздним предсмертным монашеским именем Кирилл.

Просветитель IX века, создатель славянской азбуки-глаголицы, Константин (Кирилл) Философ после своей смерти был канонизирован православной христианской церковью в качестве святого равноапостольного, учителя словенского.

Канонизация
Канониза́ция (лат. Canonizatio от греч. κανών — список, каталог) —  внесение церковной властью  имени какого-либо умершего  человека в список святых (обычно церковный календарь); причисление кого-либо к совокупности (лику) святых в  христианской (Православной, Коптской, Эфиопской и Католической) церкви. У всех протестантских церквей такое явление как канонизация, отсутствует.
Нейрексин
Нейрексины — полиморфные мембранные белки, экспрессируемые в нейронах. Открыты в 1992 году. Геномы Drosophila melanogaster и Caenorhabditis elegans содержат по одному гену, кодирующему только альфа-тип белка. У млекопитающих, в том числе мыши и человека, известно три гена нейрексинов: NRXN1, NRXN2, NRXN3, каждый из которых имеет два независимых промотора, в результате чего порождается два типа белков: более крупные альфа-нейрексины, и бета-нейрексины, отличающиеся также конфигурацией внеклеточного участка. Гены нейрексинов человека велики (до 1.62 Mb), один только NRXN3 занимает почти 2 % 14й хромосомы. Более того, исключительно эволюционно-консервативный и разнообразный альтернативный сплайсинг порождает множество форм белка: по одной оценке, число их разновидностей в мозге превышает 2000.

Промотор
Промо́тор (англ. promoter) — последовательность нуклеотидов ДНК, узнаваемая РНК-полимеразой как стартовая площадка для начала транскрипции. Промотор играет одну из ключевых ролей в процессе инициации транскрипции.
Семёнов, Дмитрий Иванович (1911—1945)
Дми́трий Ива́нович Семёнов (июнь 1911, Красная Сосна, Симбирская губерния — 25 января 1945, Бедруско, Великопольское воеводство) — гвардии старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).

Симбирская губерния
Симби́рская губе́рния (с 1924 года — Ульяновская губерния) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1796—1928 годах. Губернский город — Симбирск (с 1924 года — Ульяновск).
Хербургер, Рафаэль
Рафаэль Хе́рбургер (нем. Raphael Herburger; род. 2 января 1989, Дорнбирн, Австрия) — австрийский хоккеист, центральный нападающий клуба «Ред Булл» из Зальцбурга. Игрок сборной Австрии по хоккею с шайбой.

Зальцбург
За́льцбург (нем. Salzburg МФА: [ˈzalt͡sbʊɐ̯k]о файле, бав. Soizburg — Соляная крепость) — город в западной Австрии, столица федеральной земли Зальцбург. Четвёртый по величине город Австрии после Вены, Граца и Линца.

Площадь города составляет 65,65 км², население — 155 416 человек (1 января 2021), плотность населения — 2361 чел./км²

Центральная историческая часть Зальцбурга внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Моди (мифология)
Моди — бог воинской ярости в германо-скандинавской мифологии, сын Тора. Помогает в битве, наводя на противника страх. Повышает боевой дух и ярость воинов. Особенной популярностью пользовался среди норвежских берсерков. Моди должен выжить в день Рагнарёка и вместе с другим сыном Тора, единокровным братом, — Магни — создать новый мир.

Берсерк
Берсе́рки, или берсе́ркеры (ber «медведь» и serker «рубаха, шкура», др.-сканд. berserkr) — воины из древнегерманской и древнескандинавской мифологии.

Считается, что они отличались неистовостью в сражениях. Норвежские берсеркеры, приходившие по временам (как гласят о том легенды) в сильное бешенство и исступление, по мнению Г. Шюблера и исследователей XVII—XIX вв., также опьяняли себя мухомором (современные археологические и фитотоксикологические исследования показали, что по всей вероятности в такое состояние их приводила белена, а не мухомор). Исступленное состояние и жажда крови, во время битв, свойственное многим первобытным народам и дикарям, — берсеркерство.

Предполагается, что древнегерманский институт берсеркерства является рудиментом праиндоевропейских мужских союзов.
Драгоман (община)
Драгоман (болг. Община Драгоман) — община в Болгарии. Входит в состав Софийской области. Население составляет 5769 человек (на 21.07.05 г.).

Кмет (мэр) общины Драгоман — Соня Стоянова Дончева, с 13 ноября 2007 года по результатам выборов в правление общины.

Кмет
Кмет (также комит, кмеmь, кмит; др.-рус. къметь) — термин, широко распространённый в Средние века у славянских народов и имевший различные значения. Первоначально кметами назывались, по-видимому, свободные члены общины, племени. В древнерусских литературных памятниках («Слово о полку Игореве» и др.) кмет — лучший, опытный, искусный воин, витязь, дружинник. В феодальной Болгарии и Сербии кметы — сельские старосты; в Боснии и Чехии — иногда должностные лица, иногда отдельные категории крестьян; в Польше — зависимые крестьяне, имевшие полный надел; в Хорватии — редко вассалы, а обычно — зависимые крестьяне, в том числе и крепостные.

Вероятно, от слова «кметы» образованы польско-литовские фамилии Кмита, Кмициц, русская и украинская фамилия Кметь (Кмэть) и т. п.
Орог-Нуур
Орог-Нуур (монг. Орог нуур) — бессточное озеро в южной части Монголии, в Долине Озёр, у северных подножий Гобийского Алтая.

Высота озера над уровнем моря составляет 1217 м. Площадь озера — 140 км², максимальная глубина — 4,5 м. В озеро впадает река Туйн-Гол. Берега низкие, песчаные, местами заболочены или представлены солончаками. В многоводные годы Орог-Нуур имеет пресную воду, в маловодные — солоноватую; распадается на отдельные плёсы. С ноября по апрель озеро замерзает. Богато рыбой и водоплавающими птицами.

Плёс реки
Плёс речной — глубокий участок русла реки, расположенный между перекатами, обычно образующийся в русле меандрирующей реки у вогнутого участка излучины берега.

Перекаты вместе с расположенными между ними плёсами образуют на реках системы плёс — перекат. Плёсы обычно приурочены к участкам русла с наибольшей кривизной, перекаты — к прямым (переходным) участкам русла между смежными излучинами.

Плёс обычно образуется там, где в половодье наблюдается местное увеличение скорости течения реки и интенсивно размывается её дно (например, в изогнутых участках русла, в сужениях речной долины).

Глубокие плёсы — место зимовки рыбы.
Осторожно, перестройка
«Осторожно, перестройка» (итал. Occhio alla perestrojka) — итальянская комедия 1990 года, один из последних фильмов мастеров жанра — дуэта режиссёров Кастеллано и Пиполо.

В одной из главных ролей снялась Мария Калинина — победительница первого в истории СССР конкурса красоты «Московская красавица-1988».

Московская красавица
«Московская красавица» — советский и российский конкурс красоты, проводившийся в городе Москва в 1988, 1989, 1991 и 2016 годах.

Первым официальным конкурсом красоты в СССР стал конкурс «Московская красавица». Такое название возникло от того, что к участию в этом конкурсе наряду с незамужними студентками допускались и молодые мамы, и даже школьницы.
Уваров, Игорь Алексеевич
Граф И́горь Алексе́евич Ува́ров (31 мая [12 июня] 1869, Поречье, Можайский уезд, Московская губерния, Российская империя — 29 сентября 1934, Белград) — бельский уездный предводитель дворянства, член Государственного совета по выборам, действительный статский советник (с 1915).

Уездный предводитель дворянства
Уездный предводитель дворянства — выборный глава дворянства уезда Российской империи.

Избирался дворянским уездом на три года и служил без вознаграждения, что делало эту должность почётной. Уездный предводитель дворянства, кроме исполнения им собственно дворянских сословных обязанностей, был активно вовлечён в общегосударственную деятельность. Закон предусматривал членство и председательство уездного предводителя дворянства во множестве комиссий, осуществлявших власть в уезде. Должность уездного предводителя была особенно ответственной и потому, что административная система Российской империи не предусматривала единого руководителя и единой администрации на уездном уровне (в отличие от губернского). Уездный предводитель, член и председатель большинства уездных учреждений, оказывался связующим звеном между разрозненными учреждениями и де-факто главой уезда. После пребывания в должности в течение трёх трёхлетних сроков предводители получали чин V класса (статский советник).
Дойцский мост
Дойцский мост (нем. Deutzer Brücke) — автодорожный балочный мост через Рейн в Кёльне (Германия, федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Мост соединяет центральный район Хоймаркт (северная часть старого города Альтштадт-Норд) с правобережным районом Дойц.

Выше по течению находится Мост Святого Северина, ниже — Мост Гогенцоллернов.

Мост
Мост — дорожное сооружение, возведённое над каким-либо препятствием, например, через водоём, овраг. Мост, возведённый через дорогу или железнодорожные пути, называют путепроводом, через пересыхающий овраг или ущелье — виадуком. Мост является одним из древнейших инженерных изобретений человечества.
Совхоз (платформа, Московская железная дорога)
Совхо́з — остановочный пункт на Рязанском направлении Московской железной дороги в Раменском районе Московской области в 50 километрах от Казанского вокзала. Открыт в 1932 году, электрифицирован в 1958 году в составе участка Раменское — Рязань.

Останавливается большинство электропоездов. Без остановки проходят электропоезда «Москва — Рязань», в том числе экспрессы.

Остановочный пункт состоит из двух боковых платформ. Имеется билетная касса. Турникетов нет, есть валидаторы.

Ближайшие населённые пункты — деревни Сафоново, Литвиново, посёлок совхоза «Сафоновский», посёлок Дубовая роща Раменского района. Также близ станции находятся санаторий «Раменское» и с/т Моторовагонник, протекает река Гжелка.

Турникет
Турнике́т (фр. tourniquet, от фр. tourner — вертеться, вращаться) — вращающееся, раздвижное или распашное средство контроля, устанавливаемое на входе и предназначенное для пропуска людей по одному; несколько соединённых дверей, вращающихся вокруг общей оси и установленных в тамбуре (вращающаяся дверь). Исторически турникеты предназначались для блокирования прохода крупных животных, блокирования проезда экипажей.
Чемпионат СССР по футболу 1937 (группа «А»)
Третий чемпионат СССР по футболу был разыгран с 23 июля по 30 октября 1937 года. Победителем двухкругового турнира девяти команд в группе «А» стало московское «Динамо» (второй чемпионский титул).

Чемпионат начали 8 команд команд, но затем их стало 9 — команду ЦДКА, которая начала сезон в группе «Б», вернули в сильнейшую лигу СССР. Впервые участие в турнире принял московский «Металлург». Именно этот клуб одержал больше всего побед в первом круге. К началу второго круга прошлогодние чемпионы московские «Динамо» и «Спартак» отставали от «Металлурга» на одно очко. Однако в дальнейшем дебютант высшей лиги одержал лишь одну победу над аутсайдерами турнира —ЦДКА. «Динамо» удалось выступить успешнее «Спартака», который сыграл два последних матча чемпионата вничью, в результате чего «бело-голубые» завоевали первое место, а «красно-белые» — второе. Обладателем «бронзы» третьего чемпионата СССР по футболу стало киевское «Динамо».

ЦСКА (футбольный клуб, Москва)
ПФК ЦСКА (полное название — АО «Профессиональный футбольный клуб ЦСКА») — российский футбольный клуб из Москвы, в прошлом — часть Центрального спортивного клуба Армии. Один из старейших и самых титулованных клубов в постсоветской истории российского футбола, ведущий свою историю от команды ОЛЛС (Общество любителей лыжного спорта), основанной в 1911 году. Чемпион РСФСР, семикратный чемпион СССР, пятикратный обладатель Кубка СССР, шестикратный чемпион России, девятикратный обладатель Кубка России и восьмикратный обладатель Суперкубка России. Первый российский и первый пост-советский клуб, выигравший европейский клубный турнир — Кубок УЕФА (2004/05).

В 2014 году ЦСКА выиграл чемпионат в пятый раз и, таким образом, стал первым в российской истории клубом, собравшим оригиналы всех трофеев.
Чёрно-белый дом
«Чёрно-белый дом» (англ. The House of Black and White) — второй эпизод пятого сезона фэнтезийного сериала канала HBO «Игра престолов» и 42-й во всём сериале. Сценарий к эпизоду написали создатели сериала Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, а режиссёром стал Майкл Словис. Премьера состоялась 19 апреля 2015 года. До выхода в эфир, этот эпизод вместе с первыми из четырёх эпизодов утекли онлайн.

Игра престолов (5-й сезон)
Пятый сезон фэнтезийного драматического сериала «Игра престолов», премьера которого состоялась на канале HBO 12 апреля 2015 года, а заключительная серия вышла 14 июня 2015 года, состоит из 10 эпизодов и основан на книгах Джорджа Р. Р. Мартина «Пир стервятников» и «Танец с драконами», а также на некоторых завершающих главах книги «Буря мечей» и начальных — книги «Ветра зимы», которая не была завершена Мартином до написания сценария к пятому сезону. Также в сезоне есть события, которые отсутствуют в книжной серии. Сезон установил рекорд по премиям «Эмми» для сериала за один год, выиграв в 12 из 24 номинаций, включая лучший драматический сериал.
Печатный двор имени А. М. Горького
Печа́тный двор им. А. М. Го́рького — комплекс бывшей типографии в Санкт-Петербурга, построенный в 1907—1910 году по проекту архитектора Леонтия Н. Бенуа при участии Людвига Шрётера. Комплекс занимает участок, ограниченный Чкаловским проспектом, Гатчинской и Ораниенбаумской улицами. На момент открытия в XIX веке типография была крупнейшей в России, в XX веке неоднократно модернизировалась. В 2012 году производство было выведено с территории комплекса, площади отданы под аренду. С начала 2010-х городские власти рассматривают проекты редевелопмента.

Типография
Типогра́фия (др.-греч. τύπος — оттиск и γραφή — писание) — полиграфическое производственное предприятие, на котором в общем случае осуществляется допечатная подготовка (изготовление печатных форм, клише, штампов для высечки, фотоформ), нанесение изображения на носитель (бумага, пластик, металл) — печатание тиража, а также послепечатная обработка печатной продукции (брошюровка, переплёт, ламинация, тиснение, конгрев, высечка, склейка и тому подобное).

Типографии могут быть универсальными или специализироваться на отдельных способах печати и видах печатной продукции. Весь цикл полиграфических работ типографий обычно делится на три этапа:

допечатная подготовка (препресс);

печать (пресс);

послепечатная обработка (постпресс).