hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Грюнберг, Лазэр
Лазэр Грюнберг (рум. Lazar Grünberg; 1911 — 17 марта 1944) — румынский политик, активист румынского молодёжного и антифашистского движения.

Сын рабочего. В 16-летнем возрасте, работая слесарем на металлургическом заводе, вступил в ряды
Коммунистического союза молодежи Румынии (CYL) . В 1932—1933 годах входил в состав руководства Праховской областной орг-ции КСМ. В 1933—1935 гг. работал членом ЦК КСМ. В 1935 году был арестован и осуждён на 9 лет 10 месяцев тюрьмы.

Во время Второй мировой войны содержался в лагере Вапнярка (с 1942), затем — в тюрьме Рыбница, на временно оккупированной фашистами войсками советской территории.

Убит гестаповцами, учинившими расправу над заключенными.

Рыбница
Ры́бница (рум. Rîbnița, молд. Рыбница, в 1920—30-е годы также молд. Рымница, укр. Рибниця) — город в непризнанной Приднестровской Молдавской Республике, административный центр Рыбницкого района. Расположен на левом берегу реки Днестр, у её притока — реки Рыбницы, в 110 км от Кишинёва и в 120 км от Тирасполя. В 14 км от Рыбницы — граница с Украиной.

Действует пристань и железнодорожная станция.
Объединённая группировка войск на Северном Кавказе
Объединённая группировка войск (сил) по проведению контртеррористических операций на территории Северо-Кавказского региона Российской Федерации — межведомственное объединение силовых структур Российской Федерации на Северном Кавказе, созданное вскоре после начала Второй чеченской войны.

Объединённая группировка войск создана 23 сентября 1999 года согласно Указу президента Российской Федерации Бориса Ельцина с целью совершенствования межведомственной координации и повышению эффективности системы управления..

Не следует путать с Объединённой группировкой войск в Чеченской Республике, существовавшей во время Первой чеченской войны.

Первая чеченская война
Пе́рвая чече́нская война́ (чечен. Хьалхара оьрсийн-нохчийн тӀом) — боевые действия на территории Чечни и в приграничных регионах Северного Кавказа между войсками России (ВС и МВД) и непризнанной Чеченской Республикой Ичкерия с целью восстановления российской власти на территории Чечни, на которой в 1991 году была провозглашена Чеченская Республика Ичкерия.

Конфликт и предшествующие ему события характеризовались большим количеством жертв среди населения, военных и правоохранительных органов, звучали взаимные обвинения сторон в геноциде.
Слава переможцам
«Сла́ва переможцам» («Слава победителям»; от укр. «Слава переможцям») — сорт яблони домашней. Летний или позднолетний сорт, осенний в центральных областях России. Получен в 1928 году гибридизацией сортов папировка и «Макинтош» на Млиевской станции имени Л. П. Симиренко.

На государственном испытании с 1948 года. Включен в государственный реестр в 1975 году по Центрально-чернозёмному (Белгородская область, Курская область), Северо-Кавказскому (Дагестан, Кабардино-Балкария, Краснодарский край и Адыгея, Ростовская область, Северная Осетия, Ставропольский край и Карачаево-Черкесия, Чечня, Ингушетия) и Нижневолжскому (Астраханская область) регионам.

Адыгея
Адыге́я или Респу́блика Адыге́я (адыг. Адыгэ Республик) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
Входит в состав Южного федерального округа, является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Майкоп.

Представляет собой анклав: территория республики со всех сторон окружена территорией Краснодарского края.

Образована 27 июля 1922 года как Черкесская (Адыгейская) автономная область на территории Майкопского и Екатеринодарского отделов Кубано-Черноморской области, 24 августа 1922 года Черкесская (Адыгейская) автономная область была переименована в Адыгейскую (Черкесскую) автономную область. В августе 1928 года была переименована в Адыгейскую автономную область, 3 июля 1991 года преобразована в Советскую Социалистическую Республику Адыгея. 23 марта 1992 года принято современное название.

Государственные языки: адыгейский и русский.
Храм Зачатия праведною Анною Пресвятой Богородицы (Чехов)
Храм Зачатия праведною Анною Пресвятой Богородицы города Чехов (Зачатьевская церковь) — приходской православный храм в городском округе Чехов, в городе Чехов. Относится к Чеховскому благочинию Подольской епархии Русской православной церкви.

Является памятником архитектуры федерального значения.

Чехов (город)
Че́хов — город в Московской области России. Образует административно-территориальную единицу (город областного значения с административной территорией) и одноимённое муниципальное образование со статусом городского округа.

Расположен на реке Лопасне (приток Оки), в 55 км от Москвы. Город был образован из рабочего посёлка Лопасня, который, в свою очередь, сформировался на базе сёл Бадеево, Зачатье и Садки.

До 2015 года также являлся административным центром Чеховского района, ныне упразднённого.
Французское астрономическое общество
Французское астрономическое общество (фр. Société astronomique de France, SAF) — некоммерческая организация, основанная в 1887 году астрономом Камиллом Фламмарионом. Общество открыто как для профессионалов, так и для любителей астрономии из всех стран мира.

Назначение организации сформулировано в её уставе:

Общество создано с целью объединить людей, которые заняты практической или теоретической астрономией, или кто заинтересован в развитии этой науки и расширении её влияния для просвещения. Его усилия должны поддержать рост и расширение этой науки, а также содействие поиску путей и средств для тех, кто хочет проводить астрономические исследования.

Общество проводит активную научную и научно-популярную деятельность. В знак признания его заслуг французский астроном Андре Патри в обсерватории Ниццы назвал открытый им  24 ноября 1940 года астероид «(4162)SAF».

Обсерватория Ниццы
Обсерватория Ниццы (фр. Observatoire de Nice, код обсерватории «020») расположена в Ницце, Франция на вершине холма Монгро. Строительство обсерватории было начато в 1879 банкиром Рафаэлем Бишофсхаймом (фр. Raphaël Bischoffsheim). Архитекторами были Шарль Гарнье и Гюстав Эйфель, который проектировал главный купол. 76-сантиметровый (30-дюймовый) телескоп-рефрактор, установленный в обсерватории в 1888, был на то время самым большим в мире телескопом. Этот рекорд был побит спустя год 36-дюймовым (91 сантиметр) телескопом, установленным в Ликской астрономической обсерватории (англ. Lick Observatory).

Как самостоятельное научное учреждение обсерватория просуществовала больше века, но в 1988 году была объединена с CERGA (фр. Centre de recherches en géodynamique et astrométrie) — Исследовательским центром в области геодинамики и астрометрии, чтобы сформировать обсерваторию Лазурного берега (фр. Observatoire de la Côte d'Azur).
Герб Богородского района (Кировская область)
Герб муниципального образования «Богородский район» — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с правилами геральдики, служащий символом муниципального района «Богородский район» Кировской области Российской Федерации.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Там, где длинная зима
«Там, где длинная зима» — советский чёрно-белый художественный широкоэкранный фильм, снятый в 1967 году режиссёром Александром Давидсоном в жанре драмы по сценарию Эдуарда Тополя на киностудии «Мосфильм».

Премьера фильма состоялась 7 апреля 1968 года.

Драматический фильм
Драматический фильм — телевизионный и кинематографический жанр о внутренних переживаниях человека.

Драма такого рода обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, макрожанр или микрожанр, такие, как мыльная опера, полицейская драма, политическая драма, юридическая драма, историческая драма, домашняя драма, подростковая драма и комедийная драма. Эти термины, как правило, указывают на конкретную обстановку или предмет, или они квалифицируют в противном случае серьёзный тон драмы с элементами, которые поощряют более широкий спектр настроений. С этой целью основным элементом драмы является возникновение конфликта — эмоционального, социального или иного — и его разрешение в ходе сюжетной линии.
Биберштейн, Эрнст
Эрнст Эмиль Генрих Биберштейн до 1941 года —  Эрнст Шумановски (нем. Ernst Emil Heinrich Biberstein; 15 февраля 1899, Хильхенбах, Германская империя — 8 декабря 1986, Ноймюнстер, ФРГ) — протестантский пастор, оберштурмбаннфюрер СС, командир айнзацкоманды 6 в составе айнзацгруппы C, действовавшей на оккупированной территории СССР.

Ноймюнстер
Ноймюнстер (нем. Neumünster) — город в Германии, город земельного подчинения, расположен в земле Шлезвиг-Гольштейн. Расположен в 70 километрах к северу от Гамбурга и в 30 километрах к югу от Киля.

Население составляет 76 830 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 71,63 км². Официальный код — 01 0 04 000.

Важный железнодорожный узел, стоит на пересечении линий Гамбург — Киль и Ноймюнстер — Фленсбург. Город подразделяется на 9 городских районов.
Восточношвабский диалект
Восточношвабский диалект (нем. Ostschwäbisch, также: Neckarschwäbisch и Unterschwäbisch) — диалект немецкого языка, распространённый в Баден-Вюртемберге (регион Восточный Вюртемберг) и Баварии (район Донау-Рис).

Зона распространения простирается между Ульмом, Донаувёртом, Динкельсбюлем и Швебиш-Гмюндом. Соседствует с нижне- и верхнешвабским диалектами, являясь их переходной формой. В местности Рёдлингер-Рис употребляется собственная диалектная форма восточношвабского.

Швебиш-Гмюнд
Шве́биш-Гмю́нд (нем. Schwäbisch Gmünd [ˈʃvɛːbɪʃ ˈɡmʏnt], алем. нем. Gmend, Gmẽẽd) или просто Гмюнд — старинный город на реке Ремс в немецкой земле Баден-Вюртемберг, у северного подножия горного массива Швабский Альб.

Подчинён административному округу Штутгарт, расстояние до города Штутгарт — 50 км. Входит в состав района Восточный Альб, с 1973 года является главным городом района (Große Kreisstadt). Население составляет 59 654 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 113,78 км².

Среди известных уроженцев города — архитектор Петер Парлер, художники Ханс Бальдунг и Эмануэль Лойце. В городском пейзаже много столетий доминирует церковь Креста (Хейлигкройцкирхе) — один из первых примеров зального храма. Неф церкви был выстроен в 1325-30 гг. гмюндским мастером Генрихом Парлером.
Посёлок Мясокомбината
Посёлок Мясокомбината — посёлок в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Пятовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пятовский сельсовет.

Расположен на левом берегу реки Сухона. Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 3 км, до центра муниципального образования деревни Пятовская — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Княжая, Текстильщики, Усть-Еденьга, Черняково.

По переписи 2002 года население — 200 человек (107 мужчин, 93 женщины). Преобладающая национальность — русские (91 %).

Тотемский район
То́темский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Тотемский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Тотьма.
Хайнаньский педагогический университет
Хайнаньский педагогический университет (кит. трад. 海南師範大學, упр. 海南师范大学, пиньинь Hǎinán Shīfàn Dàxué) — университет в Хайкоу провинции Хайнань.
Это старейшее высшее учебное заведение на острове Хайнань.

Состоит из 15 факультетов и 18 исследовательских институтов. 36 программ бакалавриата и 17 магистерских. Имеет 2 исследовательских лаборатории регионального значения.
Хайнаньский педагогический университет является сертифицированным центром Ханьбань для подготовки преподавателей китайского языка как иностранного, и поэтому имеет солидную образовательную базу для подготовки иностранных студентов по китайскому языку. Университет имеет в своем составе сертифицированный центр HSK.

В районе Лунхуа в 2005 году был построен новый кампус университета.

Хайнань
Хайна́нь (кит. упр. 海南, пиньинь Hǎinán, буквально: «морской юг») — провинция на юге Китая. Включает в себя крупный одноимённый остров и ряд малых островов: Цичжоу, Дачжоудао, Симаочжоу и другие. Согласно переписи 2020 года в провинции проживало 10,081 млн человек.

Административный центр и крупнейший город — Хайкоу. Другие важнейшие города: Санья, Дунфан, Даньчжоу, Цюнхай.
Киладзе
Киладзе — грузинская фамилия. Известные носители:

Киладзе, Александр Иванович (1929—1999) — советский баскетболист и баскетбольный тренер.

Киладзе, Григорий Варфоломеевич  (1902—1962) — советский композитор и дирижёр, заслуженный деятель искусств Грузинской ССР.

Киладзе, Давид Семёнович (1895—1937) — деятель советских спецслужб.

Киладзе, Жона Ясоновна (1913 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Киладзе, Лилэ Григорьевич (1928—1978) — грузинский дирижёр и педагог.

Киладзе, Кетеван Филипповна (род. 1927) — Герой Социалистического Труда.

Киладзе, Ламара Самсоновна (род. 1932) — Герой Социалистического Труда.

Киладзе, Ника (1988—2014) — грузинский футболист.

Киладзе, Нора Филипповна (род. 1929) — Герой Социалистического Труда.

Киладзе, Ролан Ильич (1931—2010) — советский и грузинский астрофизик.

Киладзе, Ролан Ильич
Рола́н Ильи́ч Кила́дзе (груз. როლან ილიას ძე კილაძე), 23 сентября 1931, Тифлис, ЗСФСР, СССР — 22 февраля 2010, Тбилиси, Грузия) — советский и грузинский астроном. Доктор физико-математических наук (1982), член-корреспондент национальной академии наук Грузии (1988), профессор (2007).

В честь Ролана Киладзе назван астероид (4737) Киладзе (4737 Kiladze). 
Одному из кратеров на Плутоне Международным астрономическим союзом в 2019 году присвоено название Kiladze (Киладзе), чем отмечен вклад Романа Киладзе в изучение фотометрии, астрометрии и динамики Плутона. Считается, что этот кратер представляет собой уникальный гигантский криогенный вулкан, через который из недр Плутона на поверхность изливалась вода, впоследствии застывшая с образованием окружающего этот кратер крупного поля водного льда, не характерного для поверхности Плутона в целом .
Милдред Пирс (фильм)
«Милдред Пирс» (англ. Mildred Pierce) — американский фильм-нуар, снятый в 1945 году режиссёром Майклом Кёртисом. Сценарий Рэнальда Макдугалла, Уильяма Фолкнера и Кэтрин Тёрни основан на одноимённом романе Джеймса Кейна, вышедшем в 1941 году. Эта лента принесла долгожданный «Оскар» голливудской кинодиве Джоан Кроуфорд. В 1996 году Библиотека Конгресса включила «Милдред Пирс» в Национальный реестр фильмов.

Премия «Оскар» за лучшую женскую роль
Премия «Оскар» за лучшую женскую роль (англ. Academy Award for Best Actress, офиц. англ. Performance by an Actress in a Leading Role) — престижная награда Американской академии киноискусств, присуждаемая ежегодно и вручаемая с 1929 года. Номинантов премии (не более пяти) выдвигают путём тайного голосования по списку допущенных фильмов члены Киноакадемии, сами являющиеся актёрами и актрисами. Лауреат определяется общим голосованием всех активных пожизненных членов академии.

В 2025 году премии «Оскар» в номинации «Лучшая женская роль» удостоена Майки Мэдисон за исполнение роли Аноры «Эни» Михеевой в фильме «Анора».
Флора и фауна островов Кергелен
Острова Кергелен являются частью тундрового экорегиона южных островов Индийского океана, который включает в себя несколько субантарктических островов. В этом холодном климате растительная жизнь в основном ограничивается травами, мхами и лишайниками, хотя острова также известны местной съедобной кергеленской капустой. Острова находятся в антарктической конвергенции, где холодная вода, поднимающаяся из Антарктики, смешивается с более теплой водой Индийского океана. Как следствие, многочисленны морские млекопитающие, особенно тюлени, а также морские птицы и пингвины.

Экологический регион
Экологи́ческий регио́н, или экорегио́н — применяющаяся в эколого-географической литературе ландшафтная единица. Представляет собой относительно крупный участок суши или акватории, отличающийся относительно однородным биотическим сообществом. Экологические регионы выделяются с учётом существующих биогеографических единиц, в частности биомов и, как следствие, обладают характерным сочетанием биотических сообществ и видов.

Применяются при планировании природоохранной деятельности, изучении, мониторинге и охране экосистем Всемирным Фондом дикой природы и природоохранными органами США, Канады и Мексики.
Округа Малайзии
Округа Малайзии (малайск. Daerah, англ. Districts, по историческим причинам в штате Келантан округа называются «оккупированными территориями» (малайск. Jajahan)) — единицы административно-территориального деления Малайзии, имеющие разное значение в разных частях страны.

В Западной Малайзии округа подчиняются штатам, и в свою очередь делятся на районы (малайск. mukim).

В Восточной Малайзии округа подчиняются областям, которые в свою очередь подчиняются штатам.

Округ, подчинённый напрямую федеральному правительству, называется федеральной территорией (таковыми являются Куала-Лумпур, Путраджая и Лабуан).

Округ возглавляется главой округа, и управляется правительством, которое может называться «советом округа», «муниципальным советом» или «городским советом». В некоторых высокоурбанизированных округах имеется более одного местного правительства; имеются также случаи, когда одно местное правительство управляет сразу несколькими округами.

Западная Малайзия
Западная Малайзия (малайск. Semenanjung Malaysia) — неофициальное название основной части Федерации Малайзии, расположенной на юге полуострова Малакка и прилегающих островах. Принято также название Полуостровная Малайзия (малайск. Semenanjung Malaysia). В административном отношении на территории Западной Малайзии расположены одиннадцать штатов и две федеральных территории (столица Куала-Лумпур и административный центр Путраджая).

Западная Малайзия граничит на севере с Таиландом и частично с Индонезией по Малаккскому проливу несколько десятков километров на западе, а на юге двумя мостами соединена с Сингапуром.
Осадные орудия
Оса́дное ору́дие (военная машина) — машина (орудие) как вспомогательные устройство и конструкция для разрушения или ослабления укреплённых оборонительных сооружений (городских и крепостных стен, башен. ворот, и так далее) при осаде.

Спектр осадных орудий (военных машин, осадного вооружения) простирался от крайне сложных аппаратов, привозимых нападающими, до примитивных сооружений (приспособления), создаваемых прямо на месте. Конструкторов и операторов военных машин называли инженерами.

Спектр
Спектр (лат. spectrum «представление», «образ») в физике — скалярная функция частоты , длины волны  или другой физической величины, определяющая «относительную представленность» значений данной величины в сложном волновом объекте. С точностью до нормировки совпадает с плотностью или рядом распределения соответствующей величины. В составных терминах, таких как спектр поглощения или испускания, слово спектр означает «спектральный состав» изучаемого явления.

Также под спектром может пониматься, и не только в сфере волновых явлений, совокупность всех потенциально реализуемых значений какой-либо физической величины, характеризующей систему или процесс. Совокупность задаётся перечнем или диапазоном изменения, скажем,  или  для энергии частицы.
Гизевиус, Ханс Бернд
Ханс Бернд Гизевиус (нем. Hans Bernd Gisevius, 14 июля 1904, Арнсберг — 23 февраля 1974, Мюльхайм, Германия) — сотрудник немецкой полиции и абвера армии Германии, один из активных участников заговора против Адольфа Гитлера, агент американской разведки.

Заговор 20 июля
Опера́ция «Вальки́рия», также известная как заговор 20 июля и заговор генералов (нем. Attentat vom 20. Juli 1944) — заговор германского cопротивления, прежде всего старших и высших офицеров вермахта, с целью убийства Адольфа Гитлера, государственного переворота и свержения нацистского режима. Кульминацией заговора стало неудачное покушение на Гитлера 20 июля 1944 года. Провал заговора повлёк за собой казнь большинства заговорщиков и репрессии в отношении остальных участников германского Сопротивления. Всего были арестованы около 600 человек. Судебные процессы продолжались с августа 1944 года по апрель 1945 года. Около 200 человек были казнены или доведены до самоубийства.
Миллер
Ми́ллер — распространённая английская, шотландская, ирландская, датская, немецкая и еврейская фамилия со значением «мельник». Имеет такие формы как: Милнер, Мильнер, Мюллер, Мёллер, Мюллнер и Мюльнер. Аналог среди русскоязычных фамилий — Мельников.

Может быть английского происхождения (англ. Miller) или восходить к старой русской передаче ü как и в немецкой фамилии, которая сейчас передаётся как Мюллер (нем. Müller) и может встречаться в таком виде у обрусевших немцев.

Мюллнер, Адольф
Амадей Готфрид Адольф Мюллнер (Мюльнер, нем. Amandus Gottfried Adolf Müllner; 18 октября 1774[…], Лангендорф, курфюршество Саксония — 11 июня 1829[…], Вайсенфельс) — немецкий писатель


, поэт, драматург и литературный критик.
Бой при Сесенье и Эскивиасе
Бой при Сесенье и Эскивиасе (исп. Batalla de Seseña) — танковая атака войск Народной армии Республики 29 октября 1936 года на позиции националистов в посёлках Сесенья и Эскивиас во время гражданской войны в Испании.

Данное столкновение стало первым боевым применением советских танков Т-26. Бой также известен первым в истории танковым тараном, который провёл экипаж Семёна Осадчего. За подвиг во время рейда посмертно удостоен звания Героя Советского Союза Николай Селицкий, став первым уроженцем Беларуси с этой наградой.

Сесенья
Сесе́нья (исп. Seseña) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Толедо, в составе автономного сообщества Кастилия — Ла-Манча. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Ла-Сагра. Занимает площадь 72,68 км². Население — 17522 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 50 км.
XO-5 b
XO-5 b — экзопланета на расстоянии 831 светового года от Земли, в созвездии Рыси. Планета была найдена транзитным методом в мае 2008 года. Имеет массу 1,15 MJ и радиус 1,15 RJ, что делает плотность планеты идентичной плотности воды (1000 кг/м³). Планета относится к классу горячих юпитеров.

Время оборота вокруг звезды составляет 4,188 дней (100,5 часов) на расстоянии 7,6 млн километров. Орбита имеет форму близкую к круговой (эксцентриситет — 0,0029).

Орбита
Орби́та (от лат. orbita «колея, дорога, путь»; арх. «кругови́на») — траектория движения материальной точки в заданной системе пространственных координат для заданной конфигурации поля сил, которые на точку действуют. Термин был введён Иоганном Кеплером в книге «Новая астрономия» (1609). Другими словами, круговой путь, которое совершает тело, захваченное в поле тяготения другого, сопоставимого по весу, тела.

В небесной механике это траектория небесного тела в гравитационном поле другого тела, обладающего значительно большей массой (например, планеты, кометы и астероиды в поле звезды). В прямоугольной системе координат, начало которой совпадает с центром масс, траектория может иметь форму конического сечения (окружности, эллипса, параболы или гиперболы).
При этом его фокус совпадает с центром масс системы.
Президентские выборы в Польше (1989)
Выборы Президента Польской Народной Республики прошли 19 июля 1989 года и стали первыми президентскими выборами в ПНР после 1947 года. Выборы были безальтернативными и не были всенародными: президент избирался членами Национального собрания.

Национальное собрание Польши
Национальное собрание Польши (пол. Zgromadzenie Narodowe Polski) — конституционный орган

, состоящий из депутатов и сенаторов Парламента Польши, заседающих совместно.

Сейм и Сенат Республики Польша образуют Национальное Собрание и заседают под руководством маршала Сейма. Национальное Собрание заседает по особым вопросам и случаям, определённых в Конституции. Основная функция - принятие присяги Президента и поставление перед Государственным Трибуналом.