hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
(930) Вестфалия
930 Вестфа́лия (930 Westphalia) — астероид главного астероидного пояса. Открыт 10 марта 1920 г. немецким астрономом Вальтером Бааде в Гамбургской обсерватории (Бергедорф, Германия). Астероид назван в честь исторической области на северо-западе Германии, родине учёного.

Вестфалия не пересекает орбиту Земли, и делает полный оборот вокруг Солнца за 3,79 Юлианских лет.

Оборот (единица измерения)
Оборот (цикл, круг, полный угол) — единица измерения угла, либо фазы колебаний.

При измерении угла обычно используется название «оборот», а при измерении фазы — «цикл».
Один оборот равен минимальному углу поворота, при котором положение (несимметричной) системы совпадает с первоначальным. Один цикл равен фазе, соответствующей времени в один период.

Широко применяется в физике и в технике. В систему СИ не входит (вместо оборота используется радиан).

Связь между единицами:

1 оборот (цикл) =  радиан = 360° = 400 градов

В разговорной речи под «оборотами» нередко понимают количество оборотов в секунду (или в минуту), в которых измеряется величина угловой скорости — частота вращения (угловая частота). В выражении «вполоборота» обычно понимается угол, намного меньший, чем половина оборота.
Заварицкит
Заварицки́т — редкий минерал класса галогенидов, оксигалогенид висмута с химической формулой (BiO)F. Назван в честь советского геолога и петрографа, академика Академии наук СССР Александра Николаевича Заварицкого. Открыт в 1962 году советскими учёными.

Галогениды (минералы)
Галогениды — группа минералов, представляющих собой соединения галогенов с другими химическими элементами или радикалами.

К галогенидным минералам относятся фтористые, хлористые и очень редкие бромистые и иодистые соединения. Фтористые соединения (фториды), генетически связаны с магматической деятельностью, они являются возгонами вулканов или продуктами гидротермальных процессов, иногда имеют осадочное происхождение.

Галогенидные минералы являются oсадками морей и озёр и главными минералами соляных толщ и месторождений. Некоторые галогенные соединения образуются в зоне окисления сульфидных (медных, свинцовых и других) месторождений.

Типичные минералы класса фторидов — виллиомит NaF, флюорит CaF2, криолит Na3AlF6; класса хлоридов — галит NaCl, сильвин КCl, карналлит KMgCl3·6(H2O). Сырьё в пищевой, химической, металлургической промышленности.
G-137
G-137 — немецкий миноносец (по официальной классификации германского флота — миноносец для открытого моря), состоявший на вооружении Военно-морского флота Германии в начале XX века и в период Первой мировой войны. С 1914 года использовался в роли учебного корабля. 25 сентября 1916 года переименован в T-132.

Военно-морские силы Германии
Военно-морские силы Германии (нем. Marine) — один из видов Вооружённых сил Федеративной Республики Германии.

Вид вооружённых сил ФРГ создан путём присоединения Военно-морского флота ГДР (фольксмарине) к Военно-морского флоту ФРГ (бундесмарине).
James Cameron’s Avatar: The Game
James Cameron’s Avatar: The Game (с англ. — «Аватар Джеймса Кэмерона: Игра») — компьютерная игра, шутер от третьего лица, созданный в сеттинге вымышленной вселенной научно-фантастического кинофильма «Аватар» режиссёра Джеймса Кэмерона, который вышел на экраны 17 декабря 2009 года. Игра предлагает игроку альтернативную версию событий, изложенных в фильме. James Cameron’s Avatar: The Game была разработана компанией Ubisoft Montreal и изданная компаниями Ubisoft и Lightstorm Entertainment 1 декабря 2009 года, за 16 дней до релиза фильма. Как и оригинальный фильм, игра поддерживает стереоскопический режим отображения.

Сеттинг
Се́ттинг (англ. setting «помещение, установка, обстановка») — среда, в которой происходит действие; место, время и условия действия. Сеттинг может рассматриваться в настольных и компьютерных играх, в фильмах, художественных произведениях, новостях и др. Описывая сеттинг, пользователь определяет свойства реальности, моделируемой медиапродуктом.

Сеттинг в психологии определяет пространственно-временные рамки, внутри которых аналитик наблюдает и исследует клинические факты.
Противовоспалительные средства
Противовоспалительные средства — группа лекарственных средств, применяемых для лечения заболеваний, характеризующихся воспалительным процессом. В настоящее время противовоспалительные средства являются обязательным компонентом фармакотерапии многих заболеваний и патологических состояний.

Воспаление — сложный процесс, регулируемый многими веществами внутри организма. Клеточные элементы крови, участвующие в воспалении, выделяют такие биологически активные вещества, как простаноиды, лейкотриены, NO, фактор, активирующий тромбоциты (ФАТ; PAF1), гистамин, некоторые интерлейкины и др. Поэтому возможности фармакологической регуляции воспаления довольно разнообразны. Обычно они сводятся к подавлению выработки и высвобождения веществ, стимулирующих процесс воспаления.

Лейкотриены
Лейкотрие́ны — органические соединения, группа липидных высокоактивных веществ, образующаяся в организме из арахидоновой кислоты, содержащей 20-членную углеродную цепь. Подкласс лейкотриенов, вместе с простаноидами, входит в класс эйкозаноидов. Один из основных эффектов лейкотриенов — бронхоспазм — лежит в основе патогенеза бронхиальной астмы.
Капля (река)
Ка́пля (Ка́пелька) — ручей в России, в Мещанском районе Центрального административного округа Москвы, левый приток Напрудной. Водоток проходит в подземном коллекторе.

Длина реки составляет один километр. Исток расположен к югу от Орлово-Давыдовского переулка. Водоток проходит на запад вдоль Капельского переулка, поворачивает на юго-запад возле улицы Щепкина и протекает под спортивным комплексом «Олимпийский». Устье расположено южнее Екатерининского парка.

Вероятно, название реки характеризует её маловодность. Гидроним отображён в топониме Капельского переулка.

Орлово-Давыдовский переулок
Орло́во-Давы́довский переу́лок — улица в центре Москвы в Мещанском районе Центрального административного округа между проспектом Мира и Большой Переяславской улицей. В переулке находится посольство Эфиопии.
Монастырь Химмелькрон
Монастырь Химмелькрон (нем. Kloster Himmelkron) — бывший женский цистерцианский монастырь, располагавшийся на территории баварской коммуны Химмелькрон (Верхняя Франкония) и относившийся к Бамбергской архиепархии; обитель была основана в XIII веке и распущена в XVI — после этого комплекс зданий вплоть до XIX века служил летней резиденцией и охотничьим домом для князей Байрейта.

Химмелькрон
Химмелькрон (нем. Himmelkron) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Кульмбах.  Население составляет 3496 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 23,05 км².

Коммуна подразделяется на 3 сельских округа.
Линдуловская роща
Линдуловская роща — государственный природный ботанический заказник. Расположен на территории Выборгского района Ленинградской области вблизи посёлков Рощино и Мухино. Площадь заказника 1003 га. Образован решением Леноблисполкома от 27 марта 1976 года № 145.
Цель заказника — сохранение старейшего в России и Европе искусственного насаждения лиственницы сибирской (лат. Larix sibirica Ledeb), находящейся за пределами своего ареала в долине реки Рощинка. Прежнее название этой реки — Линтуловка, отсюда и название рощи. Начало роще было положено в 1738 году по ранее изданному указу Петра I, когда на месте бывшей пашни были сделаны первые посевы семян лиственницы, собранных в Архангельской губернии. Подсевы и посадки продолжаются постоянно.

Линдуловская роща входит в состав охраняемого ЮНЕСКО объекта «Исторический центр Санкт-Петербурга и связанные с ним комплексы памятников».

Архангельская губерния
Арха́нгельская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР (до 1929 года).

Губернский город — Архангельск.

Самая обширная губерния в Европейской России, занимала всю её северную часть от Финляндии до Урала, гранича на севере с Северным Ледовитым океаном и окружая Белое море. На территории Архангельской губернии находятся современные территории Мурманской области, Ненецкого автономного округа, северных частей Карелии, Архангельской области, Республики Коми.
Немецкая центральная медицинская библиотека
ZB MED — Информационный центр наук о жизни в Кельне, также существует офис в Бонне — центральная специализированная библиотека по медицине, здоровью, питанию, окружающей среде и сельскому хозяйству в Германии. Основное внимание уделяется инвентаризации, полнотекстовому обеспечению и проектам в области информатики.

Немецкая центральная медицинская библиотека финансируется федеральным правительством и региональным правительством.

Инвентаризация
Инвентариза́ция — это проверка наличия имущества организации и состояния её финансовых обязательств на определённую дату путём сличения фактических данных с данными бухгалтерского учёта. Это основной способ фактического контроля за сохранностью имущественных ценностей и средств.

Нормативным документом, регламентирующим порядок и правила проведения инвентаризации в российских организациях, является Методические указания по инвентаризации имущества и финансовых обязательств. Вопросы, не урегулированные указанной инструкцией, могут раскрываться в локальных нормативных актах по организации внутреннего контроля. Многие организации проводят инвентаризацию ежемесячно или ежеквартально, но все предприятия должны проводить инвентаризацию ежегодно.
Дукентсай
Дукентса́й, Дукент-сай, Дукантсай (узб. Dukentsoy, Дукентсой) — горная река (сай) в Ахангаранском районе Ташкентской области, правый приток реки Ахангаран. В верхнем течении (до впадения притока Чилтен) носит название Алатаньга́ (узб. Olatangi).

Ташкентская область
Ташке́нтская о́бласть (вилоя́т; узб. Toshkent viloyati / Тошкент вилояти) — административная единица в северо-восточной части Узбекистана. Административный центр — город Нурафшан. На 2019 год население составляло 2 907 400 человек.

Область граничит с Сырдарьинской, Самаркандской, Джизакской и Сурхандарьинской областями, а на востоке — с Кыргызстаном. Территория области включает как плодородные равнины, так и предгорья Тянь-Шаня.
Керлеут
Топоним в Крыму:

Керлеут — прежнее название села Водопойное Черноморского района.

Керлеут — прежнее название села Павловка Джанкойского района.

Керлеут — прежнее название села Алмазное в Советском районе.

Керлеут — прежнее название исчезнувшего села Мошкарёво в Ленинском районе.

Керлеут — исчезнувшее село в Джанкойском районе.

Керлеут — исчезнувшее село в Красноперекопском районе.

Водопойное (Черноморский район)
Водопо́йное (до 1945 года Керлеу́т; укр. Водопійне, крымскотат. Kerlevüt, Керлевют) — село в Черноморском районе Республики Крым в составе Межводненского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Межводненского сельсовета Автономной Республики Крым).
Мечи Марса
«Мечи Марса» — восьмой роман барсумской серии Эдгара Райса Берроуза. Сразу же опубликован отдельной книгой, она стала первой, выпущенной собственным издательством Берроуза — Edgar Rice Burroughs, Inc..

Edgar Rice Burroughs, Inc.
Edgar Rice Burroughs, Inc. — американская компания, основанная в 1923 году писателем Эдгаром Райсом Берроузом. Она является владельцем прав на книги Берроуза, а также на таких персонажей, как Тарзан и Джон Картер с Марса. В настоящее время компания принадлежит семье Берроуза, штаб-квартира находится в Калифорнии, в городе Тарзана.

Берроуз был одним из первых авторов, оформивших свои авторские права.
Кадар Хассан, Исмаил Ахмед
Исмаил Ахмед Кадар Хассан (фр. Ismail Ahmed Kadar Hassan; род. 23 мая 1987) — джибутийский футболист, полузащитник.

Вырос во Франции, начал играть в футбол в Лилле, дебютировал в 2007 году за любительскую команду французского города Лескен, игравшую в четвёртом дивизионе национальонго чемпионата. Оттуда в 2008 году перешёл в словацкий профессиональный клуб ДАК 1904, в котором выступал на протяжении трёх сезонов. В 2010 году находился на просмотре в футбольном клубе «Москва». В сезоне 2011—2012 гг. провёл несколько матчей за алжирский клуб «Шлеф», в 2013—2015 гг. выступал за французский «Эпиналь», затем в 2015 г. за румынский «Петролул». В 2016 г. перешёл во французский «Кале», который в конце сезона был распущен. С 2018 года в составе бельгийского футбольного клуба «Турне», в 2020 г. завершил карьеру.

В 2008 году провёл четыре матча за сборную Джибути по футболу.

Сборная Джибути по футболу
Сбо́рная Джибути́ по футбо́лу — национальная футбольная сборная, представляющая Джибути в международных матчах по футболу. Считается одной из самых слабых в мире. Не участвовала ни разу на чемпионатах мира и кубках Африки. Участвует с 1994 года регулярно в кубке КЕСАФА для стран Центральной и Восточной Африки.
Премия Муз-ТВ 2014
12-я ежегодная национальная премия в области популярной музыки Муз-ТВ 2014 состоялась 6 июня 2014 года в спортивном комплексе «Олимпийский». Специальными гостями «Премии МУЗ-ТВ 2014. Эволюция» были Craig David и OLA.

Олимпийский (спортивный комплекс, Москва)
Спорти́вный ко́мплекс «Олимпи́йский» —  спортивно-зрелищный объект, является одним из крупнейших подобных сооружений в России и Европе (до открытия Paris La Défense Arena в 2017 году — самый большой крытый стадион в Европе). Находится в Мещанском районе Москвы, на Олимпийском проспекте, около станции метро «Проспект Мира».

В 2019 году здания стадиона и плавательного бассейна были закрыты и снесены.

На текущий момент на территории «Олимпийского» проводится масштабная реконструкция, которую планируется завершить в начале 2027 года.
Диоскорея японская
Диоскорея японская (лат. Dioscorea japonica) — вьющееся многолетнее растение семейства Диоскорейные (Dioscoreaceae), произрастающее в Японии (включая острова Рюкю и Бонин), Корее, Китае, Тайване и Ассаме. Клубни употребляются в пищу и известны как восточноазиатский горный ямс, или японский горный ямс.

Диоскорея японская употребляется в пищу, включая её разновидность хинендзё, также известную как дикий ямс, представляет собой разновидность японского ямса, который используется в качестве ингредиента в лапше соба.

Хунань
Хуна́нь (кит. 湖南, пиньинь Húnán, в переводе: «южнее озера» Дунтинху) — провинция на юго-востоке Китая, на южном берегу реки Янцзы. Административный центр и крупнейший город — Чанша. Согласно переписи 2020 года в Хунани проживало 66,444 млн человек.
Ради Спока
«Ради Спока» (англ. For the Love of Spock) — американский документальный фильм 2016 года об актёре Леонарде Нимое, созданный студией 455 Films и снятый его сыном Адамом Нимоем, который начал снимать фильм перед смертью своего отца 27 февраля 2015 года.

Документальный фильм посвящен истории персонажа Спока, его влиянию на научную фантастику и популярную культуру, а также бремени славы персонажа, наложенного на личную и семейную жизнь Нимоя, с точки зрения его сына.

Точка зрения
Точка зрения — жизненная позиция, мнение, с которой субъект оценивает происходящие вокруг него события.

Термин произошёл от «точки зрения» — места, где находится наблюдатель и от которого зависит видимая им перспектива. Существуют различные точки зрения: физическая, экономическая, юридическая и так далее.
Анкос-ле-Терм
Анко́с-ле-Терм (фр. Encausse-les-Thermes, окс. En Causse) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Аспе. Округ коммуны — Сен-Годенс.

Код INSEE коммуны — 31167.

Сен-Годенс (округ)
Сен-Годе́нс (фр. Saint-Gaudens) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхняя Гаронна. Супрефектура — Сен-Годенс.
Население округа на 2006 год составляло 75 209 человек. Плотность населения составляет 35 чел./км². Площадь округа составляет всего 2140 км².
Dead Space 3
Dead Space 3 (с англ. — «Мертвый космос 3») — научно-фантастическая компьютерная игра в жанре шутера от третьего лица c элементами survival horror, разработанная американской студией Visceral Games. Третья и последняя игра серии Dead Space. 15 января 2013 года появилась закрытая демоверсия доступная только для пользователей Xbox 360. 22 января демоверсия стала доступна всем обладателям Xbox 360 и PS3. Полная версия игры вышла 5 февраля 2013 года в Америке, 7 февраля 2013 года в России и 8 февраля 2013 года в Европе на Xbox 360, PS3 и PC. Dead Space 3 была разработана на движке Visceral Engine. В России игра была локализована только на уровне субтитров.

Visceral Engine
Visceral Engine (также ранее известен под названиями Godfather Engine и Dead Engine) — игровой движок, разработанный студией Visceral Games (до мая 2009 года известной как EA Redwood Shores) для внутреннего использования. Студия Visceral Games, являющаяся подразделением Electronic Arts, использует Visceral Engine во всех своих играх начиная с 2005 года. Visceral Engine известен прежде всего своим использованием в играх серии Dead Space; также он использовался в двух играх из серии «Крёстный отец».
Глинная (Тернопольская область)
Глинная (укр. Глинна) — село в Козовской поселковой общине Тернопольского района Тернопольской области Украины.

До 2020 года входило в Козовский район.

Код КОАТУУ — 6123082001. Население по переписи 2001 года составляло 603 человека.

Козовский район
Козо́вский райо́н, местные жители называют район Козовско́й (укр. Козівськи́й райо́н) — упразднённая административная единица в западной части Тернопольской области Украины. Административный центр — пгт Козова.
Антоновский мост
Антоновский мост (укр. Антонівський міст) — автодорожный железобетонный балочный мост через реку Днепр на Украине, соединявший посёлок Антоновка (пригород Херсона) с городом Алёшки (ранее Цюрупинск) на левом берегу. Разрушен 11 ноября 2022 года в ходе российского вторжения на Украину.

Общая протяжённость моста составляет 1366 м, ширина — 25 м, ширина проезжей части — 20,5 м, пешеходные тротуары с двух сторон по 1,5 м. Мост 30-пролётный. За сутки по нему проезжали десять с половиной тысяч автомобилей.

До строительства моста автотранспорт на левобережье в Херсонской области мог попасть либо через плотину Каховской ГЭС, либо паромом Херсон — Голая Пристань. Открытие моста сократило передвижение по дорогам между Херсоном и южными районами левобережья на 80—100 км, стоимость перевозки тонны груза уменьшилась в пять раз.

Первоначально планировалось через мост пустить троллейбусную линию из Херсона в Цюрупинск, но она так и не была достроена.

Голая Пристань
Го́лая При́стань (укр. Гола Пристань) — город в Скадовском районе Херсонской области Украины, административный центр Голопристанской городской общины. До 2020 года — город областного подчинения и административный центр упразднённого Голопристанского района.
Гумрак (аэропорт)
Международный аэропорт Волгоград (Сталинград) (ИАТА: VOG, ИКАО: URWW) — международный аэропорт федерального значения в городе Волгограде. Расположен на северо-западе Дзержинского района (посёлок Аэропорт), в микрорайоне Гумрак, в 15 километрах от центра города. Официальное название аэропорта — Волгоград (Гумрак). Название эксплуатирующей организации: АО «Международный аэропорт Волгоград».

Пунктуальность
Пунктуальность (от лат. punctum — «точка») — черта характера человека, подразумевающая чрезвычайную аккуратность, систематическое следование правилам.

В русской разговорной речи (и во многих европейских языках) обычно характеризует умение человека выполнять свои обязательства вовремя, например, появляться к назначенному для встречи времени. Разные культуры допускают различные социально приемлемые опоздания, не рассматривая их как нарушения пунктуальности.
Быстрое прототипирование
Бы́строе прототипи́рование — технология быстрого «макетирования», быстрого создания опытных образцов или работающей модели системы для демонстрации заказчику или проверки возможности реализации. Прототип позже уточняется для получения конечного продукта.

Термин используется как в информационных технологиях для обозначения процесса быстрой разработки программного обеспечения (см. Прототипирование программного обеспечения), так и в технологиях, связанных с изготовлением физических прототипов деталей.

В конце 2000-х годов появились и стали активно развивать идеи быстрого прототипирования не только формы (дизайна) изделий, но и материалов, из которых будут сделаны эти изделия. Изменение парадигмы концепции 'быстрого прототипирования' привело к появлению новых подходов в материаловедении, которые сейчас развиваются в рамках технологий быстрого прототипирования сплавов.

Деталь
Дета́ль — изготовленное, изготавливаемое или же подлежащее изготовлению изделие, являющееся частью изделия, машины или же какой-либо технической конструкции, изготавливаемое из однородного по структуре и свойствам материала без применения при этом каких-либо сборочных операций. Части детали, имеющие
определённое назначение, являются
элементами детали, например резьбы, шпоночные пазы, фаски и т.п.

Детали (частично или полностью) объединяют в узлы.

Построение чертежа оригинальной детали называется деталированием.
Фризский историко-литературный центр
Фризский историко-литературный центр (з.-фриз. Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum) или Тресоар (з.-фриз. Tresoar; в пер. «сокровище») — нидерландский культурный центр, посвященный истории и культуре фризов. Основан в 2002 году в городе Леуварден.

Фризы
Фри́зы (з.-фриз. Friezen, с.-фриз. Fresken, в.-фриз. Fräisen) — германоязычный народ, национальное меньшинство, проживающее на территории современных Нидерландов и Германии (ФРГ).

История первого упоминания фризов уходит корнями к I веку до нашей эры. Общая численность — около 420 тыс. чел. (400 тыс. чел. в Нидерландах и 20 тыс. чел. в Германии). Национальный язык — фризский.
Заволжский ДОЗ
Заволжский деревообрабатывающий завод (Заволжский ДОЗ, ЗДОЗ) — советское и российское деревообрабатывающее предприятие. В 1950—1970-х годах завод был одним из градообразующих предприятий Заволжья. В настоящее время остаётся одним из крупнейших предприятий города.

Деревообрабатывающая промышленность
Деревообрабатывающая промышленность — отрасль лесной промышленности. Используя как сырье различные лесоматериалы, деревообрабатывающая промышленность осуществляет механическую и химико-механическую обработку и переработку древесины.

Деревообрабатывающая промышленность производит такие материалы, как шпалы, фанера, древесные плиты (ДВП, ДСтП, MDF и т. д.), брусья, черновые заготовки, а также готовые детали для вагоностроения, автостроения, авиастроения, обозостроения и судостроения, спички, мебель, деревянную тару и др.
Отделение глобальных проблем и международных отношений РАН
Отделение глобальных проблем и международных отношений (ОГПМО РАН) — бывшее структурное подразделение Российской академии наук, в состав которого входили академики и члены-корреспонденты РАН, научные интересы которых лежат в области изучения международных отношений, в том числе экономики, политологии, общественной географии, социологии, истории, а также научные учреждения, исследования которых посвящены проблемам в этих областях.

Отделение существовало в 2010—2025 годах.

Международные отношения
Междунаро́дные отноше́ния (МО) — особый вид общественных отношений, выходящих за рамки внутриобщественных отношений и территориальных образований.

Несмотря на то, что международные отношения существуют с древних времён, сам термин появился сравнительно недавно — его ввёл английский философ Дж. Бентам, определивший под ними прежде всего стихийно возникшие отношения крупных национальных государств, стержнем которых являются политические отношения.
Риччи, Марко
Марко Риччи (итал. Marco Ricci; 5 июня, 1676, Беллуно, Венето — 21 января, 1730, Венеция) — итальянский художник-пейзажист, живописец и гравёр, мастер офорта, венецианской школы. Театральный декоратор.

Декор
Деко́р (лат. decor — приличие, пристойность, совместимость) — в традиционном значении под декором понимают совокупность элементов, составляющих внешнее оформление архитектурного сооружения, его интерьеров, а также предметов быта, изделий декоративно-прикладного искусства.