hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Избиение младенцев
Избие́ние младе́нцев — эпизод новозаветной истории, описанный в Евангелии от Матфея. Согласно мнению ряда учёных, распространённый мотив, встречающийся во многих культурах, в мифах о «чудесном ребёнке» и его спасении (см. Избиение младенцев (мотив)).

Убитые младенцы почитаются рядом христианских церквей как святые мученики: в православии их память совершается 29 декабря (11 января), в католицизме 28 декабря.

Бродячий сюжет
Бродячие сюжеты — устойчивые комплексы сюжетно-фабульных мотивов, составляющие основу устного или письменного произведения, переходящие из одной страны в другую и меняющие свой художественный облик в зависимости от новой среды своего бытования. Исследованием таких сюжетов занималась школа заимствования, или миграционная школа сравнительного литературоведения (сравнительной мифологии), которая имела наибольшее влияние во второй половине XIX века. В России особенно влиятельны были публикации на эту тему академика А. Н. Веселовского. Впоследствии было показано (в частности, Фрэзером в «Золотой ветви»), что многие из сходных мотивов не заимствуются одним народом у другого, а являются архетипическими.
Трудовая партия (Новая Каледония)
Трудовая партия (фр. Parti travailliste, иногда переводится как Лейбористская партия) — радикальная революционно-социалистическая политическая партия, выступающая за независимость Новой Каледонии. Учреждена 17-18 ноября 2007 года на съезде Ривьер-Сале в Нумеа в присутствии известного французского альтерглобалистского активиста Жозе Бове. Идеологически близка к троцкистским силам в метрополии.

Нумеа
Нуме́а (фр. Nouméa) — столица острова Новая Каледония (заморская территория Франции). Порт на берегу Тихого океана. Население — 94 285 человек, включая пригороды — 182 341 (2019, перепись). Площадь города — 45,7 км². Мэром города с 1986 года по 2015 год был Жан Леке, с 2015 года — Соня Лагард.
Долгополов, Николай Михайлович
Никола́й Миха́йлович Долгопо́лов (род. 11 января 1949, Москва) — советский и российский журналист, писатель-документалист и историк спецслужб, публицист, лично близкий к Службе внешней разведки Российской Федерации. Автор ряда книг о советских разведчиках-нелегалах. Член Совета при Президенте РФ по физической культуре и спорту, Союза журналистов России, Союза писателей Москвы, Межрегионального союза писательских организаций и Президиума Федерации фигурного катания на коньках России. Организатор и президент клуба «Тройной тулуп», объединяющего журналистов, пишущих о фигурном катании. Член Пресс-комиссий Олимпийского комитета России и Международной ассоциации легкоатлетических федераций. Президент Федерации спортивных журналистов России. Является одним из организаторов российского движения «Фэйр Плей» и председателем его российского комитета (с 2013).

Союз журналистов России
Союз журналистов России — крупнейшее творческое неполитическое общероссийское общественное объединение для защиты интересов журналистов России. В состав СЖР входят 85 региональных отделений и более 40 творческих гильдий.
Динамо (баскетбольный клуб)
Динамо (баскетбольный клуб):

Мужские:

Динамо (баскетбольный клуб, Москва) — Россия

Динамо (баскетбольный клуб, Московская область)

Динамо (баскетбольный клуб, Сассари) — Италия

Динамо (баскетбольный клуб, Тбилиси) — Грузия

Динамо (баскетбольный клуб, Тирана) — Албания

Динамо (баскетбольный клуб, Челябинск) — Россия

Динамо-Политех — Курск, Россия

Женские:

Динамо (баскетбольный клуб, Киев) — Украина

Динамо (баскетбольный клуб, Курск) — Россия

Динамо (женский баскетбольный клуб, Москва) — Россия

Динамо-ГУВД — Новосибирск, Россия

Расформированные и прекратившие своё существование:

Динамо (баскетбольный клуб, Санкт-Петербург) — Россия

Динамо (женский баскетбольный клуб, Москва)
ЖБК «Динамо» Москва — женский баскетбольный клуб из города Москвы играет в женской Премьер-лиге, основан 18 апреля 1923 года (как и мужской коллектив).

В составе «Динамо» провела всю карьеру (1967-1982) двукратная Олимпийская чемпионка (1976, 1980), чемпионка мира (1975) и шестикратная чемпионка Европы Татьяна Овечкина. Она же в качестве главного тренера четырежды подряд (1998-2001) привела команду к победам в чемпионате России.
Рябчук
Рябчук (укр. Рябчук) — украинская фамилия. Известные носители:

Рябчук, Александр (род. 1989) — украинский баскетболист.

Рябчук, Виктор Дмитриевич (1924—2011) — генерал-майор, доктор военных наук, профессор, заслуженный деятель науки Российской Федерации.

Рябчук, Николай Юрьевич (род. 1953) — украинский поэт, переводчик, публицист, культурный и политический аналитик.

Рябчук, Олег (род. 1998) — молдавский футболист.

Рябчук, Виктор Дмитриевич
Виктор Дмитриевич Рябчук (21 марта 1924, село Станишовка Таращанского района , Киевской области — 12 ноября 2011 года, Москва) — генерал-майор, доктор военных наук, профессор, заслуженный деятель науки Российской Федерации, действительный член российской Академии военных наук.
Лета (океанида)
Ле́та — персонаж древнегреческой мифологии, океанида. Сёстры-океаниды: Асия, Гесиона, Диона, Дорида, Каллироя, Климена, Клития, Клония, Метида, Озомена, Плейона, Персеида, Стикс, Тихе, Филира, Эвринома и Электра.

Отец Леты — титан Океан. В честь Леты названа река в царстве мёртвых.

Матерью Леты (Забвения) Гесиод называет Эриду.

Клития
Клития (др.-греч. Κλυτία) — персонаж греческой мифологии. Возможно, океанида, дочь Океана и Тефиды.

Клития — нимфа, любовь которой отверг бог Аполлон. Страдая от его равнодушия, в слезах, она постоянно следила за солнечным диском. Она перестала есть и пить. Только роса смачивала иногда губы несчастной. Нимфа превратилась наконец в цветок подсолнечника, поворачивающего свою головку вслед за солнцем.
— Современный словарь-справочник: Античный мир. Сост. М.И.Умнов. М.: Олимп, АСТ, 2000

Влюбилась в Гелиоса, но была отвергнута им. Рассказала о любви Гелиоса к Левкофое её отцу Орхаму, повелителю Ахемении, который закопал Левкофою в землю. Клития умерла от голода и превратилась в цветок гелиотроп.

У позднейших авторов (из-за общего отождествления Аполлона с солнцем) возлюбленная Аполлона, которая, оставленная им, умерла от тоски и, по «Метаморфозам» Овидия, была превращена в цветок гелиотропа.
Список синглов № 1 в США в 2018 году (Billboard)
Список синглов № 1 в США в 2018 году включает синглы, возглавлявшие главный хит-парад Северной Америки по итогам каждой из недель 2018 года (данные становятся известны заранее, так как публикуются на неделю вперёд). В нём учитываются наиболее продаваемые синглы (песни) исполнителей США, как на физических носителях (лазерные диски, грампластинки, кассеты), так и в цифровом формате (mp3, просмотр видео, радиоэфиры, стриминг и другие). Составляется редакцией старейшего музыкального журнала США Billboard и поэтому называется Billboard Hot 100 («Горячая Сотня» журнала Billboard).

Nice for What
«Nice for What» — песня, записанная канадским певцом и композитором Дрейком с его пятого студийного альбома Scorpion, вышедшая 6 апреля 2018 года.
Песня дебютировала на позиции № 1 в американском хит-параде Billboard Hot 100, сместив его же Дрейка сингл «God’s Plan» и став пятым чарттоппером певца в США. Она также сразу возглавила британский чарт UK Singles Chart, став его вторым там чарттоппером 2018 года после «God’s Plan».
Воронцов, Дмитрий Андреевич
Воронцов Дмитрий Андреевич (13 декабря 1931) — русский живописец. Заслуженный художник РСФСР (1986). Член Союза Художников России (1970).

Преподавал в Московском художественном училище памяти 1905 года (1962-87).

Автор многочисленных циклов пейзажей, среди которых выделяются «Памятники Отечества», «Венецианская улочка», «Золотое кольцо России» и «Архитектура древнего Востока».

Произведения Дмитрия Андреевича Воронцова входят в художественные коллекции Министерства Культуры России, а также в частных собраниях России, США, Франции, Великобритании, Испании и Польши.

Центральный комитет ВЛКСМ
Центра́льный комите́т ВЛКСМ — высший орган Всесоюзного ленинского коммунистического союза молодёжи в промежутках между съездами ВЛКСМ. В соответствии с Уставом ВЛКСМ, принятым на XIV съезде комсомола (1962), ЦК «руководит всей работой комсомола, местных комсомольских органов, представляет ВЛКСМ в государственных и общественных учреждениях и организациях, утверждает редакцию центрального органа — „Комсомольской правды“ — и редакции других изданий ЦК ВЛКСМ, распределяет средства комсомольского бюджета и контролирует его исполнение».

Центральный комитет избирался на съезде ВЛКСМ тайным голосованием, состоял из полноправных членов, имевших право решающего голоса, и кандидатов, имеющих совещательный голос во время пленарных заседаний.

Пленумы ЦК ВЛКСМ созывались не реже одного раза в шесть месяцев.

Из своего состава ЦК ВЛКСМ избирал первого секретаря ЦК, Бюро и Секретариат.

Почтовый адрес[когда?]: ЦК ВЛКСМ — Москва, Улица Маросейка, дом № 3/13, строение 1.1
Галфпорт (Миссисипи)
Галфпорт (англ. Gulfport в буквальном переводе «порт у залива») — город районного значения в округе Гаррисон, штат Миссисипи, США. Расположен на берегу Мексиканского залива и образует единую прибрежную агломерацию с городами Билокси и Паскагула. Город является крупным портом, центром корабелестроения и важным туристическо-рекреационным и рыболовецким местом в штате. В городе размещаются казино. Первым европейцем, ступившим на территорию будущего города, был Эрнандо де Сото, затем территория перешла под управление Новой Франции, а столица региона располагалась в соседнем Билокси, основанном в 1699. В начале XIX века город переходит под юрисдикцию США. Бурный рост населения начался только в конце 70-х — начале 80-х годов XX века, а до начала 40-х годов это был лишь небольшой рыбацкий посёлок. Город сильно пострадал от урагана Камилла 17 августа 1969 года, а затем был разрушен ураганом Катрина 29 августа 2005 года.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Криспано
Криспано (итал. Crispano) — город в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Неаполь.

Население составляет 12 574 человека (на 2004 г.), плотность населения составляет 6036 чел./км². Занимает площадь 2 км². Почтовый индекс — 80020. Телефонный код — 081.

Покровителем города почитается святой Григорий Великий. Праздник ежегодно празднуется 12 марта.

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
Улица Петра Панча (Киев)
Улица Петра Панча (укр. Вулиця Петра Панча) — улица в Оболонском районе города Киева. Пролегает от улицы Бережанская до тупика, исторически сложившаяся местность (район) Приорка и Минский массив.

Нет примыкающих улиц.

Минский массив
Ми́нский масси́в (укр. Мі́нський маси́в) — жилой массив на севере Киева, расположен на правом берегу Днепра в составе Оболонского района.

Расположен близ площади Тараса Шевченко, вдоль Минского шоссе, проспекта Маршала Рокоссовского, улиц Юрия Кондратюка, Петра Калнышевского, Полярной, Бережанской и Петра Панча. Минский массив занимает часть местности Кинь-Грусть. Основные места отдыха — озёра Редькино и Дубки.

Застроен в основном в 1970—1977 годы (архитектор А. А. Дубинская) 9- и 16-этажными домами, позже в 1989—1990 (микрорайон на улицах Бережанской и П. Панча). В каждом микрорайоне — школа, детские сады, торгово-общественные центры, расположена Киевская городская клиническая больница № 8. Через массив по улице Полярной проходит Большая Окружная дорога Киева.
Сотлофф, Стивен
Сти́вен Джо́эл Со́тлофф (англ. Steven Joel Sotloff; 11 мая 1983, Майами, Флорида — 2 сентября 2014, Сирийская пустыня) — американский журналист, работавший в Time. Был похищен исламистами 4 августа 2013 года в сирийском Алеппо, Сотлофф был казнён 2 сентября 2014 года боевиками радикальной джихадистской группировки «Исламское государство».

Сирийская пустыня
Сири́йская пусты́ня (араб. بادية الشام‎, Bādiyat Ash-Shām, Ба́дият Эш-Шам) — пустыня на Ближнем Востоке, располагающаяся на территории Сирии, Иордании, Ирака и Саудовской Аравии. Представляет собой степь и песчаные участки. Площадь — 1 млн км².
Чемпионат СССР по современному пятиборью 1959
VII чемпионат СССР был проведен в рамках II Спартакиады народов СССР в Москве с 9 по 14 августа 1959 года.

Награды разыгрывались в личном и командном первенстве. Спартакиада народов СССР являлась главным соревнованием спортивного сезона 1959 года в СССР. По результатам чемпионата СССР формировался состав команды для участия в чемпионате мира 1959 года в городке Херши, штат Пенсильвания.

Главный судья — судья всесоюзной категории П. Т. Марков. В соревнованиях приняли участие 68 спортсменов, представлявших 17 команд союзных республик и городов Москвы и Ленинграда.

Победителем как и на Спартакиаде 1956 года стал двукратный чемпион мира динамовец Игорь Новиков.

Чемпионат мира по современному пятиборью 1959
IX Чемпионат мира по современному пятиборью среди мужчин прошел в городе Херши  США с 25 по 30 сентября 1959 года.

После Олимпийских игр 1932 года в Лос-Анджелесе это были вторые крупные международные соревнования по современному пятиборью в США. Среди участников чемпионата известные пятиборцы прошлых лет — призеры Олимпийских игр и мировых первенств — Д. Ламберт, Р. Миллер (США); Б. Каттер, В. Корхонен (Финляндия); В. Веттерли (Швейцария), П. Риера (Аргентина), Г. Кортес (Чили). Сборная Венгрии прибыла в составе — чемпиона мира  1955 года в командном зачете Г. Фердинанди и серебряных призеров 1958 года в команде Имре Надя и Андраша Бальцо.

На чемпионат приехали 39 спортсменов из 13 стран.
Мост Силин
Мост Силин (кит. 西陵长江大桥) — висячий мост через реку Янцзы, расположенный в районе Илин городского округа Ичан; 12-й по длине основного пролёта висячий мост в Китае. Расположен в 4 км восточнее дамбы ГЭС Три ущелья и соединяет города на разных берегах Янцзы Тайпинкси (на северном берегу) и Саньдоупин (на южном берегу).

Саньдоупин
Саньдоупин (кит. упр. 三斗坪, пиньинь Sāndòupíng;) — посёлок в Центральном Китае, в городском районе Илин городского округа Ичан провинции Хубэй.

Он расположен на правом (южном) берегу реки Янцзы, возле границы района Илин с уездом Цзыгуй. Саньдоупин наиболее известен как место нахождения ГЭС «Три ущелья», которая является крупнейшей в мире электростанцией.
Australian Masters (шахматы)
Australian Masters — традиционный шахматный турнир, проводящийся в Мельбурне с 1987 года на средства мастера ФИДЕ Э. Леви и принадлежащей ему компании «Hallsten». Сам Леви регулярно участвует в данном соревновании.

Турниры проводятся по круговой системе при 10 (реже 12) участниках. С 2013 года турнир имеет статус гроссмейстерского. На нем установлены нормы для присвоения международных званий. В разные годы победителями турнира были многие сильнейшие шахматисты Австралии. Чаще других победителем становился С. Соломон (7 раз).

Мастер ФИДЕ
Мастер ФИДЕ (аббревиатура FM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией и стоит ниже званий гроссмейстера и международного мастера. Существует общее звание FM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание мастера ФИДЕ для женщин (WFM).
Менины (балет)
«Мени́ны» (исп. Las Meninas), кроме того «Сады́ Аранхуэ́са» (фр. Les jardins d'Aranjuez; англ. The gardens of Aranjuez) — одноактный балет в постановке Л. Ф. Мясина на музыку Л. Обера, Г. Форе, М. Равеля и Э. Шабрие; сценография К. Сократе и Х. М. Серта. Первый показ 21 августа 1916 года силами труппы Русский балет Дягилева в Театре Эухении-Виктории, Сан-Себастьян.

Сан-Себастьян
Сан-Себастья́н, также Доно́стия-Сан-Себастья́н (баск. Donostia, исп. San Sebastián, оба названия имеют официальный статус), — город в Стране Басков (Испания), административный центр провинции Гипускоа.

Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сан-Себастьян.

Население — 182,9 тыс. жителей (2005).

Культурная столица Европы 2016 года вместе с городом Вроцлав.
Рыжков, Алексей
Алексе́й Рыжко́в:

Рыжков, Алексей Зосимович (род. 1976) — главный тренер сборной команды России по прыжкам на батуте.

Рыжков, Алексей Маркович (род. 1961) — российский художник и автор-оформитель книг.

Рыжков, Алексей Николаевич (1908—1989) — советский историк, краевед, педагог, журналист.

Рыжков, Алексей Маркович
Алексе́й Ма́ркович Рыжко́в (род. 1961, г. Свердловск, Свердловская область, СССР) — российский художник и автор-оформитель книг. Часть произведений находится в Екатеринбургском музее изобразительных искусств. Персональные выставки проводились в Екатеринбурге, в том числе, в Екатеринбургском музее изобразительных искусств и Объединённом музее писателей Урала, и в Сиэтле. Лауреат Литературной премии имени П. П. Бажова (2012).
Сиротюк, Юрий Николаевич
Юрий Николаевич Сиротюк (укр. Юрій Миколайович Сиротюк; позывной —Мамай; род. 10 апреля 1976, село Смыга, Ровненская область) — украинский политик правого толка. Народный депутат Верховной Рады Украины VII созыва. Депутат Киевского городского совета, председатель фракции Всеукраинского объединения «Свобода».

Киевский городской совет
Киевский городской совет (укр. Київська міська рада), сокращённо Киевсовет (укр. Київрада) — представительный орган местного самоуправления Киева. Состоит из 120 депутатов, избираемых по пропорциональной системе.
Какастель-де-Корбьер
Какасте́ль-де-Корбье́р (фр. Cascastel-des-Corbières) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Дюрбан-Корбьер. Округ коммуны — Нарбонна.

Код INSEE коммуны — 11071.

Дюрбан-Корбьер (кантон)
Дюрба́н-Корбье́р (фр. Durban-Corbières) — кантон во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон, департамент Од. Входит в состав округа Нарбонна.

Код INSEE кантона — 1115. Всего в кантон Дюрбан-Корбьер входят 14 коммун, из них главной коммуной является Дюрбан-Корбьер.
Алямовский
Алямовский — фамилия; имеет женскую форму Алямовская.

Алямовский, Аркадий Дмитриевич — российский художник.

Алямовский, Илья Владимирович (1930—2000) — российский учёный в области разработки и проектирования электронно-оптических систем.

Алямовский, Аркадий Дмитриевич
Алямовский Аркадий Дмитриевич (8 февраля 1924 года, Кадом, Рязанская губерния, РСФСР, СССР - 14 октября 2016, г. Нижний Новгород, Россия) — российский художник, график. Художник монументально-декоративного искусства. Член Союза художников России начиная с 1960 г.
Гоэмон (фильм, 2009)
«Гоэмон» (яп. 五右衛門) — японский исторический фильм в жанре боевик. Действие происходит в XVI веке и рассказывает историю жизни знаменитого японского ниндзя Исикавы Гоэмона (яп. 石川 五右衛門,). Фильм представляет собой сюжет вымышленных подвигов Исикавы Гоэмона и его роль во время заключительного этапа Японской гражданской войны, в частности, в решающей битве при Сэкигахаре.

Битва при Сэкигахаре
Битва при Сэкигахаре (яп. 関ヶ原の戦い Сэкигахара но татакай) — битва в Японии, которая состоялась 21 октября 1600 года, между двумя группами вассалов покойного Тоётоми Хидэёси, боровшимися за власть. Победа досталась войскам так называемой «восточной коалиции», которую возглавлял Токугава Иэясу. Битва при Сэкигахаре является самым масштабным сражением в истории Японии.
Первый дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой 2013
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2013 года в I-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 14 по 20 апреля 2013 года в Будапеште (Венгрия) и Донецке (Украина). По итогам турнира в группе A: команды, занявшие первое и второе места, получили право играть в ТОП-дивизионе чемпионата мира 2014 года, а команда, занявшая последнее место, перешла в группу B. По итогам турнира в группе B: команда, занявшая первое место, вышла в группу A, а команда, занявшая последнее место, перешла во второй дивизион чемпионата мира 2014 года.

Коэффициент надёжности (хоккей с шайбой)
Коэффициент надёжности в хоккее с шайбой показывает, сколько в среднем шайб пропускает вратарь за 60 минут игрового времени.

Является одной из ключевых характеристик рейтинга хоккейного вратаря. Коэффициент учитывает частые смены вратарей в хоккее и позволяет вывести среднее число шайб даже для голкиперов, не сыгравших ни одного полного матча. В статистике обозначается обычно как КН, ПШСР, GAA (англ. Goals against average). При расчёте КН шайбы, заброшенные в овертайме, и время, проведённое на льду в овертайме, учитываются, в то время как голы в пустые ворота и реализованные буллиты не учитываются.

Коэффициент надёжности обычно обозначается с точностью до сотых и рассчитывается по формуле:

.

Отличным коэффициентом для вратарей считается КН 2,00 — меньше двух шайб за 60 минут игры.
Вулканал
Вулканал (итал. Volcanale) — алтарь бога огня Вулкана в Древнем Риме на форуме.

Вулканал считался одним из старейших священных сооружений города, по мнению Плиния, его основал сам Ромул, а алтарь воздвиг Тит Татий. Святилище располагалось на нескольких уровнях от подножия Капитолия до площади форума и было местом собраний. Храм Вулкана с III века до н. э., как божества, связанного с огнём и пожарами, находился за пределами померия, на Марсовом поле.

Плиний Старший
Пли́ний Ста́рший (лат. Plinius Maior, настоящее имя Гай Плиний Секунд, лат. Gaius Plinius Secundus; между 22 и 24 годами н. э., Новый Ком — 24 или 25 августа 79 года н. э., Стабии) — древнеримский писатель-эрудит.

Наиболее известен как автор «Естественной истории» — крупнейшего энциклопедического сочинения античности; другие его сочинения не дошли до наших дней. Приходился дядей Гаю Плинию Цецилию Секунду, известному как Плиний Младший (после смерти мужа сестры, отца Плиния Мл., усыновил племянника, дав тому великолепное образование).

Плиний служил в армии на северной границе Римской империи, а после возвращения в Рим занялся литературной деятельностью. После прихода к власти императора Веспасиана, с сыном которого Титом он служил, был призван на государственную службу. В 70-е годы Плиний исполнял обязанности наместника в провинциях и командовал флотом в Неаполитанском заливе. В 77 или 78 году издал «Естественную историю», посвятив её Титу. Погиб в результате извержения Везувия.
Корона Мономаха
Корона Константина IX Мономаха (венг. Monomakhosz-korona) — корона из золотых пластин, украшенных изображениями в технике перегородчатой эмали, созданная между 1042—1050 годами по заказу византийского императора Константина IX Мономаха. Найдена в 1860 году при вспашке земли в деревне Иванка-при-Нитре недалеко от города Нитра в Венгрии (ныне Словакия). В настоящее время хранится в Венгерском национальном музее в Будапеште.

Эмаль
Эмаль — тонкое стекловидное покрытие на поверхности металла, получаемое высокотемпературной обработкой. В зависимости от контекста термин может иметь разные значения:

Художественная эмаль — вид декоративно-прикладного искусства, заключающийся в нанесении особого цветного стекловидного покрытия на основу, чаще всего металлическую.

В художественной керамике эмалями иногда называют непрозрачные (глухие), обычно белые, блестящие глазури за их свойство перекрывать цвет керамического черепка.

В переносном смысле эмалями нередко называют практически все стекловидные покрытия по металлам, используемые в бытовых целях (эмалированная посуда, ванна и т. д.).