hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Акташ (река)
Акта́ш (кум. Акъташ, чечен. Гӏурий, авар. Ахъташ, низовья в русских летописях известны под названием Казма) — река, протекающая по территории Казбековского и Хасавюртовского районов Дагестана. С кумыкского языка название реки переводится как «белый камень» — акъ таш.

Аварский язык
Ава́рский язы́к (самоназвания: авар мацӀ, avar mac̨, آوار ماڗ «аварский язык», или магӀарул мацӀ, mah̨arul mac̨, ماعاراول ماڗ «горный, горский язык»; груз. ხუნძური ენა хундзури эна, дословно — «хунзахский язык») — язык аваро-андо-цезской группы нахско-дагестанской семьи языков, на котором говорят в основном в Дагестане; национальный язык аварцев.

По переписи 2010 года, аварским языком владели 715 297 человека в России, а на 2021 год — всего 654 363, из них в Дагестане — 625 555 человека.

В основе литературного аварского языка лежит т. н. болмацӀ («язык войска») — междиалектный язык, сложившийся на основе северного наречия.
Шаттлворт, Марк
Марк Ри́чард Ша́ттлворт (англ. Mark Richard Shuttleworth; род. 18 сентября 1973) — южноафриканский предприниматель, второй космический турист. Шаттлворт основал Canonical Ltd. и руководит разработкой операционной системы Ubuntu. Его состояние составляет 150 миллионов фунтов стерлингов (225 миллионов долларов). В настоящее время он проживает на острове Мэн, имеет двойное гражданство: Великобритании и ЮАР.

Остров Мэн
О́стров Мэн (англ. Isle of Man [aɪl ɒv mæn], мэн. Ellan Vannin [ˈɛlʲən ˈvanɪn]) — коронное владение Британской короны.

Расположен в Ирландском море примерно на одинаковом расстоянии от Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльса. Он имеет один из старейших парламентов в мире (Тинвальд), существующий с 979 года. Столица — город Дуглас (мэн. Doolish).

В 1973—2020 годах Соединённое Королевство (Великобритания) входило в состав ЕЭС (преобразованного в 1993 году в ЕС) вместе с Гибралтаром. Острова Мэн, Джерси и Гернси в состав ЕС не вступили.

Символ острова — трискелион — три бегущие ноги, выходящие из одной точки. Он символизирует стабильность, что отражено в девизе острова. Изображён также на флаге и гербе острова.

Население на 2021 год — около 84 069 человек. Коренное население — мэнцы. На острове даже сегодня, вместе с английским, продолжает использоваться возрождённый кельтский язык — мэнский.
Вальбек
Вальбек (нем. Walbeck) — немецкие фамилия и топоним:

Вальбек — коммуна в Германии, в земле Саксония-Анхальт; входит в состав района Мансфельд

Вальбек — коммуна в Германии, в земле Саксония-Анхальт; входит в состав района Оре

Вальбек — средневековое графство с центром в Вальбеке (Оре)

Вальбекский дом — саксонская династия, владевшая в X—XI веках графством Вальбек

Ян ван Вальбек — голландский пират XVII века

Вальбек (Мансфельд)
Вальбек (нем. Walbeck) — община в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Мансфельд. Подчиняется управлению Хеттштедт. Население составляет 966 человек (на 31 декабря 2004 года). Занимает площадь 9,66 км².
Египетский мост
Еги́петский мост — автодорожный металлический рамный мост через реку Фонтанку в Адмиралтейском районе Санкт-Петербурга, соединяющий Покровский и Безымянный острова. Объект культурного наследия России федерального значения.

В 1825—1826 годах построен цепной висячий мост, по конструкции схожий с Пантелеймоновским мостом через реку Фонтанку. В 1905 году мост обрушился. На прежнем месте мост восстановлен в 1955 году. Архитектурное оформление нового моста выполнено с использованием мотивов древнеегипетского искусства.

Переулок Макаренко (Санкт-Петербург)
Переу́лок Мака́ренко — переулок в Адмиралтейском районе Санкт-Петербурга. Проходит от Садовой улицы до набережной реки Фонтанки.

Первоначально носил два параллельных названия — Наличная улица (1789—1828) и Перевозная улица (1776—1822). Затем более ста лет (с 1836 года) назывался Усачёв переулок. Своё современное название получил 15 декабря 1952 года в память о знаменитом советском педагоге Антоне Семёновиче Макаренко.
Шалимо, Андрей Евгеньевич
Андрей Евгеньевич Шалимо (24 октября 1964) — советский и белорусский футболист, нападающий.

Воспитанник минской СДЮШОР-5, первый тренер Г. С. Неверовский. В 1982 году начал играть за дубль «Динамо» Минск. В 1984—1989 годах провёл за команду в высшей лиге 111 матчей, забил 15 голов. В сезоне 1990/91 играл за югославский клуб «Осиек». В 1992 году сыграл 8 матчей, забил один гол за «Динамо-2» Минск во второй лиге Белоруссии. Мастер спорта СССР.

Участник Спартакиады народов СССР 1983 года в составе сборной Белорусской ССР.

Финалист Кубка СССР 1987.

Провёл 11 матчей в еврокубках.

Член дисциплинарного комитета АБФФ. Заместитель директора минского футбольного манежа.

Осиек (футбольный клуб)
«О́сиек» (хорв. Nogometni klub Osijek) — хорватский футбольный клуб из города Осиек. Основан в 1947 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Градски врт» общей вместимостью 18 856 зрителей.

До распада Югославии клуб был одним из участников Союзного чемпионата футбольного первенства Югославии. С 1992 года является бессменным участником Первой лиги, высшего футбольного дивизиона чемпионата Хорватии.
Алексиевич, Светлана Александровна
Светла́на Алекса́ндровна Алексие́вич (бел. Святлана Аляксандраўна Алексіевіч, род. 31 мая 1948 года, Станислав, Украинская ССР, СССР) — белорусская писательница, журналистка, сценарист документальных фильмов. Пишет на русском языке. Первый белорусский и шестой русскоязычный лауреат Нобелевской премии по литературе (2015 год).

Наибольшую известность получили её книги в жанре документальной прозы «У войны не женское лицо», «Цинковые мальчики», «Чернобыльская молитва», «Время секонд хэнд». Произведения Алексиевич посвящены жизни позднего СССР и постсоветской эпохи, проникнуты чувствами сострадания и гуманизма.

Гуманизм
Гумани́зм (от лат. humanus — букв. человечный) — система построения общества, где высшей ценностью является жизнь человека, а все материальные и нематериальные ресурсы направлены на то, чтобы сделать эту жизнь максимально комфортной и безопасной.
Крейтан, Василий Петрович
Васи́лий Петро́вич Крейта́н, Кретан (нем. Wilhelm Ferdinand Kreitan, Crétin; 24 марта 1832, Фредриксхамн — 29 мая [10 июня] 1896, Санкт-Петербург) — русский скульптор немецкого происхождения, работавший в Петербурге во времена «великих реформ» и «контрреформ», педагог; мастер монументальной и станковой пластики, создатель памятников Василию Жуковскому, Николаю Гоголю и Михаилу Лермонтову в петербургском Александровском саду. Участник «бунта четырнадцати», один из учредителей Санкт-Петербургской артели художников (оба в 1863), статский советник.

Контрреформы Александра III
Контрреформы — принятое в советской и постсоветской историографии обозначение реакционных мероприятий правительства Александра III, направленных на стабилизацию (консервацию) социально-политической жизни в Российской империи после широкомасштабных реформ Александра II. Основным проводником этих мероприятий в жизнь было министерство внутренних дел во главе с графом Д. А. Толстым.
Валенсия (городская трасса)
Городская трасса Валенсии (англ. Valencia Street Circuit) — трасса, проложенная по улицам города Валенсия, Испания. Включена в календарь сезона Формулы-1 2008 года для проведения Гран-при Европы. Контракт на проведение Гран-при Европы в Валенсии был заключён на 7 лет.

Стала первой городской трассой (помимо трассы в Монако), включённой в календарь Формулы-1, за последние 13 лет, прошедших с последней гонки в Аделаиде (трасса была в календаре чемпионата с 1985 по 1995 годы).

Уникальной особенностью трассы является разводной мост поворотного типа, по которому проезжают болиды. В некоторых видах соревнований (например, в Формуле-1) мост вносит дополнительные особенности, так как стык моста и дорожного полотна трассы повышает вероятность прокола или повышенного износа шин, а также затрудняет эвакуацию болидов и гонщика в случае аварии или поломки.

Формула-1 в сезоне 2008
Сезон 2008 года Формулы-1 — 59-й сезон Формулы-1. Проводился с 16 марта по 2 ноября 2008 года, включал 18 этапов.

Чемпионат выиграл пилот Макларен Льюис Хэмилтон с перевесом в одно очко над Фелипе Массой. Кубок конструкторов выиграла команда Феррари.

В сезоне 2008 впервые в истории гонка Формулы 1 состоялась в тёмное время суток при искусственном освещении (на автодроме в Сингапуре).

Три гонщика одержали свои первые победы в Формуле-1: Роберт Кубица (Гран-при Канады), Хейкки Ковалайнен (Гран-при Венгрии) и Себастьян Феттель (Гран-при Италии). Для первых двух эти победы стали единственными.
Мутная 1-я
Мутная 1-я, в верховьях Желтуха — река в Елизовском районе Камчатского края Российской Федерации. Длина реки — 32 км. Площадь водосборного бассейна — 227 км².

Начинается на высоте около 1100 м над уровнем моря на юго-западном склоне Авачинской Сопки к северу от горы Крайней. Течёт в юго-западном направлении, в верховьях — по ущелью с крутыми берегами. После выхода на заболоченную наклонную равнину принимает слева реку Быструю, поворачивает на северо-запад и течёт по лесам из берёзы, ольхи и тополя. Протекает по окраине Елизова и впадает в Пиначевскую слева в одном километре от её устья. В нижнем течении через реку перекинуто два моста.

Ширина реки в низовьях — 12 м при глубине 0,7 м.

Елизовский район
Е́лизовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России.

Административный центр — город Елизово. Расстояние от Елизово до Петропавловска—Камчатского 32 км.
Odorrana grahami
Odorrana grahami (лат.) — вид земноводных из семейства настоящих лягушек. Эндемик Юго-Восточной Азии: Вьетнам и Китай (провинции Сычуань, Юньнань, Гуйчжоу). Длина самцов до 76 мм, самок 92 мм. Встречаются в мелких водоёмах, ручьях в горных тропических лесах и кустарниках на высотах от 1150 до 3200 м. Вид O. grahami был впервые описан в 1917 году бельгийско-британским зоологом Джорджем Альбертом Буленджером (George Albert Boulenger; 1858—1937) под первоначальным названием Rana grahami Boulenger, 1917. Кожные секреты являются объектом биохимических исследований аинтимикробных пептидов.

Сычуань
Сычуа́нь (кит. 四川, пиньинь Sìchuān; носу ꌧꍧ, syp chuo) — провинция на юге центральной части КНР. Столица и крупнейший город — Чэнду. Согласно переписи 2020 года, в Сычуани проживало 83,674 млн человек.
Чемпионат мира по лыжным видам спорта 1939
Чемпионат мира по лыжным видам спорта 1939 года проводился с 11 по 19 февраля 1939 года в польском Закопане. Здесь уже проводился чемпионат мира 1929 года, при этом Закопане стал вторым городом второй раз принимающим чемпионат мира, после Лахти, в котором проходили чемпионаты мира 1926 и 1938 годов. Этот чемпионат стал последним перед долгим перерывом в их проведении из-за Второй мировой войны. В общекомандном зачёте первенствовали финские спортсмены, завоевавшие 4 медали, из которых 2 золотые.

Лахти
Ла́хти (фин. Lahti — «залив», швед. Lahtis) — город и коммуна в Финляндии, административный центр провинции Пяйят-Хяме губернии Южная Финляндия. Располагается на берегу залива в южной части озера Весиярви, входящего в систему озёр Пяйянне. Население 120 700 человек (2023).
Старое Куприно
Старое Куприно (Куприно) — деревня в Смоленской области России, в Смоленском районе. Население — 5 жителей (2007 год). Расположена в западной области в 19 км к западу от Смоленска, в 2 км восточнее автомагистрали М1 «Беларусь», на северном берегу озера Купринское. В 1,5 к юго-востоку от деревни железнодорожная станция Куприно на линии Смоленск – Витебск. 
Входит в состав Гнёздовского сельского поселения.

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).
Куйли
Куйли (Менди-Елга)(баш. Ҡуйлы, Мәндейылға) — река на Южном Урале в Башкортостане. Правый приток Зилима.

Длина реки составляет 13 км. Берёт начало на юго-западных склонах горы Балтыргантау в 4 км к северо-северо-западу от малой деревни Сарышка в Белорецком районе. В верховьях течёт на юго-запад. Недалеко от истока входит в Гафурийский район. Общее направление среднего и нижнего течения — северо-западное. Впадает в Зилим по правому берегу в 128 км от его устья, в 10 км к югу от деревни Толпарово.

Основные притоки: Аккурун (лв) и Мембатайбаш (пр).

Бассейн полностью покрыт лесом, населённых пунктов нет. В Гафурийском районе течение проходит по природному парку «Зилим».

Белорецкий район
Белоре́цкий райо́н (баш. Белорет районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Белорецкий район (баш. Белорет районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр: город Белорецк
Лукайский архипелаг
Лукайский архипелаг (англ. Lucayan Archipelago) или Багамский архипелаг (англ. Bahamian Archipelago) — группа островов в Атлантическом океане.

Острова были заселены аравакскими племенами лукаянов ещё в V веке нашей эры. Именно они стали первыми аборигенами, встретившими Колумба.

Расположен архипелаг юго-западнее Саргассова моря, к юго-востоку от Флориды, к северу от Кубы и к северо-западу от Гаити.

Основную часть занимает островное государство Багамские Острова, юго-восток архипелага относится к  британской заморской территории Теркс и Кайкос. В архипелаге также расположены подводные банки Мушуар, Сильвер и Навидад, на которые претендует Доминиканская Республика.

Лукаянские острова образуют единый архипелаг с общими геологическими, экологическими и культурными корнями.

Лукайский архипелаг географически и исторически относят к Вест-Индии и Карибскому региону, хотя его острова не расположены в Карибском море.

Гаити (остров)
Гаи́ти (фр. Haïti, гаит. креол. Ayiti, таино «горная страна»; также исп. La Española; фр. Hispaniola, гаит. креол. Ispayola; также фр. Saint-Domingue; исп. Santo Domingo) — второй по величине остров Больших Антильских островов в Вест-Индии, в Карибском море. На острове расположены Республика Гаити и Доминиканская Республика.

Площадь Гаити — около 76,48 тыс. км². Население острова — более 20 миллионов человек (2009).
Церковь Святого Павла (Бирмингем)
Церковь святого Павла (St Paul’s) — одна из Церквей Англии на площади святого Павла в Бирмингеме, Англия.

Внесена в список монументов I важности, спроектирована Роджером Эйкином (Roger Eykyn) из Вулвергемптона. Строительство началось в 1777 году, освящение состоялось в 1779 году. Церковь была построена на земле, дарованной Чарльзом Колмором (Charles Colmore) из земель его нового владения. Церковь посещали ранние мануфактурщики и торговцы Бирмингема — например, у Джеймса Уатта в ней был собственный стул.

Это церковь прямоугольной формы, схожая с лондонской Сент-Мартин-ин-зе-Филдс. Шпиль был добавлен в 1823 году Фрэнсисом Гудвином (Francis Goodwin).

Вулвергемптон
Ву́лверге́мптон, Волвэрхемптон, Ву́лверхемптон, Вулверхамптон (англ. Wolverhampton; английское произношение: о файле/ˌwʊlvərˈhæmptən/) — город в Англии, выделенный в отдельный район со статусом «сити», расположенный на северо-западе церемониального и метропольного графства Уэст-Мидлендс.
Йидзин
«Йидзин» (англ. Yeedzin FC) — бутанский футбольный клуб, выступающий в дивизионе A.

В 2005, 2006 и 2009 годах клуб занял 2-е место в чемпионате Бутана. В 2008 году клуб выиграл чемпионат и кубок Бутана.

Домашним стадионом клуба является стадион Чанглимитанг в Тхимпху.

Тхимпху
Тхимпху́ (дзонг-кэ ཐིམ་ཕུ་, тиб. ཐིམ་ཕུག་) — нынешняя (с 1955) столица Королевства Бутан, которая с давних времён являлась столицей исторической провинции Тхимпху. Город Тхимпху также является административным центром одноимённого административного района (дзонгхага) Тхимпху. Тхимпху входит в гевог Чанг.

Население города составляет 79 185 человек (перепись 2005 года), а по оценке 2012 года — 99 021 человек. Расположен на западном берегу реки Вонг-Чу на высоте 2400 м.
Филич
Филич (серб. Филић, венг. Firigyháza) — село в Сербии, в общине Нови-Кнежевац, в Северно-Банатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 161 житель (по переписи 1991 года — 170 жителей).

Банат
Бана́т (рум. Banat, серб. Банат, лат. Banatus, венг. Bánság, Ба́ншаг) — историческая область в Центральной Европе, разделённая между Сербией, Румынией и Венгрией. С трёх сторон границы Баната определяются реками: на севере Мурешом, на западе Тисой и на юге Дунаем. Восточную границу образуют Карпатские горы. По площади Банат сравним с территорией Бельгии. Традиционным символом Баната является лев, который используется на гербах Воеводины и Румынии. Своё название область получила от титула «бан».
Фебреш
Фебреш (порт. Febres)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Кантаньеде. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Мондегу, который входит в Центральный регион. Население составляет 3591 человек на 2001 год. Занимает площадь 22,43 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nª Sª da Conceição).

Байшу-Мондегу
Субрегион Байшу-Мондегу (порт. Baixo Mondego) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Коимбра.
Территория — 2062 км². Население — 340 342 человека. Плотность населения — 165 чел./км².
Корацца Бильдт, Анна Мария
Анна Мария Корацца Бильдт (швед. Anna Maria Corazza Bildt; род. 10 марта 1963, Рим, Италия) — шведский политик итальянского происхождения, депутат Европейского парламента с 2009 года. С 2003 года является членом Умеренной коалиционной партии.

Итальянцы
Италья́нцы (итал. italiani) — народ романской языковой группы, основное население Италии. Общая численность — 75—80 млн (2008). В Италии проживает 60 млн итальянцев. Крупные итальянские меньшинства проживают в США (10-16 млн, см. италоамериканцы), Бразилии (8-30 млн), Аргентине (9 млн), во Франции (0,36 млн), Хорватии (19 тыс.), Монако (16 %), Сан-Марино (19 %), Словении (0,1 %), Бельгии (0,5 %), Германии (500 тыс.). Большая часть населения Италии — католики, хотя в последнее время растёт число атеистов. В истории католицизм играл очень большую роль для итальянцев, поскольку здесь находился и находится Папский Престол. В центре Рима расположено мини-государство — Ватикан, центр католической церкви. Язык — итальянский. Точную численность итальянцев и лиц итальянского происхождения подсчитать трудно.
Рывок (тяжёлая атлетика)
Рыво́к — одно из упражнений тяжелоатлетического двоеборья и двоеборья в гиревом спорте (другое упражнение — толчок, ранее также — жим). Во время соревнований по тяжёлой атлетике рывок выполняется первым.

Рывок — технически сложное движение, требующее скорости, силы, координации, гибкости. Состоит из следующих фаз:

Старт — взявшись за гриф штанги широким хватом и прогнув спину, спортсмен присаживается возле штанги, принимая стартовую позу.

Тяга — спортсмен поднимает («тянет») штангу (снаряд) несколько выше колен.

Подрыв — спортсмен резко выпрямляет спину, буквально выпрыгивая вверх.

Уход — во время движения разогнанной штанги вверх спортсмен быстро приседает, фиксируя штангу на вытянутых руках («низкий сед» или «разножка Попова»).

Подъём — из приседа спортсмен встаёт со штангой в руках.

Фиксация.

Вес штанги, поднимаемой в рывке, как правило ниже, чем результаты в толчке.

Физические упражнения
Физи́ческие упражне́ния — элементарные движения, составленные из них двигательные действия и их комплексы (гимнастический, атлетический), систематизированные в целях физического развития. Занятия физическими упражнениями постепенно вырабатывают в человеке необходимые для выживания качества: волю, смелость, уверенность в своих силах.
Лихтенштейнский франк
Лихтенште́йнский франк (нем. Franken) — валюта Лихтенштейна с 1924 года, использующаяся совместно с швейцарским франком, также являющимся официальной валютой страны, поскольку Лихтенштейн и Швейцария с 1921 года состоят в таможенном и валютном союзе. До 1921 года валютой княжества была австрийская крона.

В 1924 году были выпущены первые лихтенштейнские монеты во франках — серебряные ½, 1, 2 и 5 франков. Следующий выпуск состоялся в 1930 году, отчеканены золотые 10 и 20 франков. Далее чеканились только золотые монеты.

По договору со Швейцарией 1980 года Лихтенштейн имеет право чеканить собственные монеты, обязуясь использовать швейцарские банкноты. В употреблении находятся только швейцарские денежные знаки, лихтенштейнские монеты выпускаются только как памятные.

Экономический и валютный союз
п

о

р

Экономи́ческий и валю́тный сою́з — один из видов торговых блоков, который состоит из экономического союза (общий рынок и таможенный союз) и валютного союза.

Этот этап экономической интеграции имеет следующие признаки:

отмена таможенных пошлин в торговле между странами союза, форма коллективного протекционизма от третьих стран (см. Таможенный союз),

наличие соглашений о свободе передвижения других факторов производства, то есть капитала и рабочей силы (см. Общий рынок),

наличие соглашений о гармонизации фискальной и монетарной политики (см. Экономический союз),

наличие наднациональных органов управления и проведения единой макроэкономической политики.
Виноградский, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Виногра́дский (1 [13] сентября 1856, Киев — 24 февраля 1953, Париж) — российский микробиолог, основатель экологии микроорганизмов и почвенной микробиологии. Открыл хемосинтезирующие микроорганизмы — «автотрофную живую систему 2-го рода», выполняющие важную роль в геохимических процессах земной коры.

Иностранный член Лондонского королевского общества (1919), Французской академии наук. В 1923 стал почётным членом Российской АН.

Французская академия наук
Францу́зская акаде́мия нау́к (фр. Académie des sciences — Академия наук) — академия наук во Франции, основанная в 1666 году Жан-Батистом Кольбером, чтобы развивать науку во Франции и вдохновлять французских учёных.

Распространённое неофициальное название французской Академии наук — Парижская академия наук.

Одна из первых академий наук в мире. В XVII и XVIII веках была на передовом фронте научных исследований в Европе.

Сейчас Академия является одной из пяти академий, входящих в Институт Франции. Члены Академии избираются на всю жизнь. В настоящее время насчитывается 150 полноправных членов, 120 иностранных членов и 300 корреспондентов. Они делятся на две научные группы: математические и физические науки и их приложения, а также химические, биологические, геологические и медицинские науки и их приложения.
Чемпионат УССР по шахматам 1958
27-й чемпионат Украины (27-й чемпионат Украинской ССР) по шахматам проходил с 5 мая по 2 июня 1958 года в Киеве. Игры проходили в городском шахматном клубе, который находился по ул. Ленина, 8 (ныне ул. Богдана Хмельницкого).

Главный судья турнира: Евгений Узун (Днепропетровск);

Заместитель главного судьи: Ефим Лазарев;

Судьи: Берта Вайсберг, Левко Островский, Бернард Гольдштейн.

Набрав 12½ очков из 16 возможных чемпионом Украины в третий раз стал Ефим Геллер.

Четыре участника соревнования, набравшие необходимые 9½ очков, выполнили норму мастера: Аркадий Макаров, Эдуард Гуфельд, Рафаил Горенштейн и Михаил Левин.

Левин, Михаил Григорьевич
Михаил Григорьевич Левин (2 января 1923, Киев — 3 августа 1993, Лос-Анджелес, Калифорния) — советский шахматист, мастер спорта СССР (1958). Инженер.

В Киеве выступал за «Авангард». Участник многих первенств УССР (лучший результат — в 1953 — 3—4-е места).

На войне техник-лейтенант Левин получил два тяжёлых ранения.