hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат мира по флорболу среди мужчин 2014
10-й чемпионат мира по флорболу среди мужчин 2014 прошёл в декабре 2014 года в шведском Гётеборге. В финальный этап квалифицировались 16 команд: Финляндия, Латвия, Германия, Чехия, Швейцария, Норвегия, Эстония, Словакия, США, Япония, Южная Корея, Дания, Канада, Россия, Австралия, а также Швеция на правах страны-организатора. Команды были разделены на 4 группы.

Чемпионат проводился на 2 аренах: «Скандинавиум» и «Lisebergshallen». На турнире был установлен абсолютный рекорд посещаемости чемпионатов мира — 104 445 зрителей. Прежний рекорд (104 018) был установлен в 2008 году на чемпионате мира в Чехии: в Праге и Остраве.

Чемпионом мира в восьмой раз в своей истории стала сборная Швеции, выигравшая все свои поединки. В финальном матче хозяева обыграли сборную Финляндии со счётом 3:2. Сборная Чехии завоевала бронзовые медали, обыграв сборную Швейцарии в матче за 3-е место со счётом 4:3. Самым ценным игроком турнира назван шведский нападающий Ким Нильссон.

Гётеборг
Гётеборг, Йётеборг (швед. Göteborgо файле /jœte'bɔrj/) — город на юго-западе Швеции в лене Вестра-Гёталанд. Является вторым по  населению городом в Швеции после Стокгольма и крупнейшим по площади. Площадь города — около 450 км².

Расположен на берегу пролива Каттегат в устье реки Гёта-Эльв.
БИ-4 (винтовка)
«Биатлон» БИ-4 — советская многозарядная винтовка калибра 5,6 мм созданная на Ижевском машиностроительном заводе на базе хорошо себя зарекомендовавшей модели СМ-2. Оружие разрабатывалось для соревнований по биатлону под целевые патроны кольцевого воспламенения. Предназначалась для мужчин-юниоров.

Патрон кольцевого воспламенения
Патрон кольцевого воспламенения — вид боеприпасов, в которых боёк при стрельбе бьёт не в центр, а в периферическую часть донца (фланец) гильзы. Капсюля как самостоятельной единицы не существует, ударный состав запрессован прямо в дно гильзы. Пуля патрона обычно  цельносвинцовая (безоболочечная), хотя иногда бывают и других видов, есть и холостые патроны (монтажные). Маломощный патрон кольцевого воспламенения обычно используется для охоты на мелкого зверя типа сурка, белки и так далее, а также для спортивной и учебно-тренировочной стрельбы.
Канада на Играх Содружества
Канада участвует в Играх Содружества начиная с Игр 1930 года.

Спортсмены Канады на всех Играх Содружества выиграли в сумме 1647 медалей, из них 510 золотых; в общем медальном зачёте спортивная делегация Канады занимает 3-е место.

Игры Содружества
Игры Содружества (англ. Commonwealth Games) — международные комплексные спортивные соревнования стран Содружества наций, проводящиеся раз в четыре года, а по количеству участников и объёму выступлений уступающие лишь Летним Олимпиадам.

Игры Содружества — один из самых важных элементов в спортивно-культурных отношениях между членами Содружества.
Ралли Корсики 1979
Ралли Корсики 1979 года (Tour de Corse - Rallye de France 1979) — десятый этап чемпионата мира по ралли 1979 года, проходивший с 2 по 4 ноября. Это 23-е Ралли Корсики в истории и седьмое в рамках чемпионата мира.  Этап проходил на асфальтовом покрытии, общая протяженность гоночной дистанции составила 1128.9 км и была поделена на 22 спецучастка. На старт вышло 112 экипажей и только 14 из них финишировали.

Бернар Дарниш одержал уже четвёртую победу на домашнем этапе и в пятый раз подряд поднялся здесь на пьедестал почёта, также для него это был единственный раз, когда он смог одержать две победы в сезоне в рамках чемпионата мира.

Дарниш, Бернар
Бернар Дарниш (фр. Bernard Darniche; род. 28 марта 1942, Сенон) — французский автогонщик. Выступал в составе Alpine-Renault в чемпионате мира по рали 1973 года, когда команда стала первым победителем в зачёте марок, также стартовал за этот коллектив во время его победы в проходившем ранее международном чемпионате по ралли для производителей 1971 года. Двукратный чемпион Европы по ралли (1976 и 1977 годов), трёхкратный чемпион Франции по ралли (1972, 1976 и 1978 годов). Двукратный победитель гонки 24 часа Ле-Мана в своём классе.
Дисциплинарное взыскание
Дисциплина́рное взыска́ние, Взыска́ния дисциплина́рные — наказание за нарушение дисциплины, налагаемое на:

военнослужащего — в связи с нарушением им воинской дисциплины, в соответствии с Дисциплинарным уставом;

государственного гражданского служащего — в связи с нарушением им служебной дисциплины;

работника — в связи с нарушением им трудовой дисциплины;

осужденного — в связи с нарушением им режима содержания.

Государственный служащий
Госуда́рственный слу́жащий (госслу́жащий) — работник (служащий), исполняющий те или иные обязанности в соответствии с занимаемой должностью на государственной службе (службе государственной), и лицо, назначенное или избранное на эту должность.
Лабораторная электропечь
Лабораторная электропечь — установка для нагрева материалов при помощи электрической энергии в лабораторных условиях, в ходе химических и физико-химических исследований, анализа и т. п. Конструкции и диапазоны рабочих температур лабораторных электропечей определяются их назначением и могут быть весьма разнообразны.

Лаборатория
Лаборатория (средн. лат. laboratorium, от laboro «работаю») — оборудованное помещение, приспособленное для научных опытов и исследований: химических, физических, технических, механических, физиологических, психологических и других. Часто лаборатории работают при высших учебных заведениях, заводах, аптеках и других организациях. Опытно-промышленные участки,  находящиеся при металлургическом, обогатительном и ином производстве, не аккредитованные на проведение испытаний продукции не относятся к разряду лабораторий.
Крещенка (Северо-Казахстанская область)
Крещенка (каз. Крещенка) — село в районе Шал акына Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Юбилейного сельского округа. Код КАТО — 595655100.

Расположено в 65 км к югу от районного центра — города Сергеевка, на левом берегу реки Ишим.

Ишим
Иши́м — город в России, административный центр Ишимского района Тюменской области. Расположен на левом берегу реки Ишим (приток Иртыша). Образует муниципальное образование город Ишим со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Основан в 1687 году как Коркина слобода, с 1782 года — город Ишим.

Население — 67 345 чел. (2025). Общая площадь городских земель — 4611 га. Общая протяжённость улиц и дорог — 235,0 км, из них общая протяжённость асфальтобетонных дорог — 180,4 км. Имеются железнодорожный вокзал, автовокзал.
3-Морфолинопропансульфоновая кислота
3-[N-Морфолино]пропансульфоновая кислота (MOPS) — химическое соединение, наиболее часто используемое для приготовления буферных систем в биологии и биохимии.

Обладая показателем константы диссоциации, pKa равным 7,20, MOPS является прекрасным буфером для множества биологических систем с pH, близким к нейтральному. Проверено и рекомендовано использование MOPS для электрофореза в полиакриламидном геле (ПААГ). Не рекомендуется использование более 20 mM для работы с клеточными культурами млекопитающих.

Химическое соединение
Хими́ческое соедине́ние — сложное вещество, состоящее из химически связанных атомов двух или более элементов (гетероядерные молекулы). Некоторые простые вещества также могут рассматриваться как химические соединения, если их молекулы состоят из атомов, соединённых ковалентной связью (азот, кислород, иод, бром, хлор, фтор, предположительно астат).
Инертные (благородные) газы и атомарный водород нельзя считать химическими соединениями.
Пушкинский кипарис
Пушкинский кипарис — мемориальное дерево в Гурзуфе. Предположительно посажен в 1808 году. На это дерево любил смотреть А. С. Пушкин, который проживал во время своей крымской поездки в соседнем доме. Известно об этом из письма поэта к Дельвигу:

Уже к середине XIX века кипарис привлекал внимание любого туриста, посещавшего Гурзуф. Об этом упоминает Некрасов в поэме «Русские женщины»:

У самой террасы стоял кипарис,
Поэт называл его другом,
Под ним заставал его часто рассвет,
Он с ним, уезжая, прощался:
Пушкин надолго прославил его:
Туристы его навещают,
Садятся под ним и на память с него
Душистые ветки срывают.

Обхват 2,63 м, высота 16 м, состояние дерева хорошее. У дерева есть информационная табличка. Кипарис находится с тыльной стороны дома, где останавливался Пушкин.

Русские женщины (поэма)
«Ру́сские же́нщины» — поэма Николая Алексеевича Некрасова, рассказывающая о жёнах декабристов, последовавших за мужьями в Сибирь. Произведение состоит из двух самостоятельных частей. Первая, повествующая о княгине Екатерине Трубецкой, создана в 1871 году; вторая, написанная на основе воспоминаний Марии Волконской, завершена в 1872 году. Обе части были опубликованы в журнале «Отечественные записки» (1872, № 4 и 1873, том 206)
Гараязский заповедник
Гараязский заповедник, полное официальное название Гараязский государственный природный заповедник (азерб. Qarayazı Dövlət Təbiət Qoruğu) — природный заповедник, расположенный на северо-западе Азербайджана. Основан 2 марта 1978 года. Площадь охраняемой территории составляет 9658 га. Заповедник создан для комплексной охраны тугайных лесов долины Куры. Эти леса очень ценны как в флористическом, так и в экосистемном отношении. В последние десятилетия они стремительно деградируют и исчезают по всему Закавказью. Фауна Гараязского заповедника включает млекопитающих 16 видов, птиц — более 70, пресмыкающихся — 10, земноводных — 6, рыб — более 10 видов. Трое обитателей заповедника — выдра кавказского подвида, дрофа и закавказский полоз — занесены в Красную книгу Азербайджана.

Красная книга Азербайджана
Красная книга Азербайджана (азерб. Azərbaycan Respublikası Qırmızı Kitabı) — основной государственный документ, учреждённый в целях выявления редких и находящихся под угрозой исчезновения диких животных, дикорастущих растений и грибов, а также некоторых подвидов и локальных популяций. Содержит информацию о распространении и охране различных видов растений и животных на территории всей республики, а также в азербайджанском секторе Каспийского моря.

Красная книга Азербайджанской Республики ведётся Министерством экологии и природных ресурсов Азербайджанской Республики в координации с Национальной академией наук Азербайджанской Республики, Министерством сельского хозяйства Азербайджана.
Абдастарт
Абдастарт (Стратон; «раб Астарты»; финик. 𐤁𐤃𐤔𐤕𐤓𐤕, ‘Abd-‘ashtart, др.-греч. Στράτων) — мужское имя. Известные носители:

Абдастарт — царь Тира (последняя треть X века до н. э.)

Абдастарт I — царь Сидона (первая половина IV века до н. э.)

Абдастарт II — царь Тира (середина IV века до н. э.)

Абдастарт II — царь Сидона (около 345 до н. э. — 332 до н. э.)

Абдастарт — царь Арвада (330-е годы до н. э.)

Астарта
Аста́рта (др.-греч. Ἀστάρτη, Astártē) — греческий вариант имени богини любви и власти Иштар, заимствованной греками из шумеро-аккадского пантеона через культуру финикийцев (финик. 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕). В северной Сирии в текстах, найденных в Угарите (современный Рас Шамра), упоминается с XIV века до н. э. как — Ашерах, Ашерат, Аштарт, Ашера, Ашират. Атаргатис (Атаргатида) — греческое искажение арамейского имени Астарты — Атаргата (ивр. עתרעתה‎ Ъатраъа́та) или Тарата. У западносемитских племён Аштарот (ивр. עַשְׁתָּרֽוֹת‎), Аштар, Ашторет (ивр. עַשְׁתֹּרֶת‎), у южносемитских Аштерт.

Её культ был известен в Израиле с X по VIII век до н. э. Наиболее часто упоминается в текстах Библии. Истоки культа уходят в древнюю Месопотамию, в которой семитские племена, касаясь религиозной традиции шумеров, восприняли ярчайшие образы главных божеств и ввели их в свой пантеон не только вследствие торговых отношений, но и сближения, необходимого для естественного взаимного сосуществования.
Житово (озеро)
Житово — озеро в западной части Тверской области, расположено на территории Хотилицкого сельского поселения Андреапольского района. Принадлежит бассейну Западной Двины.

Расположено в 19 километрах к юго-западу от города Андреаполь. Озеро длинное и узкое, протяжённость до 1,6 км, ширина до 0,27 км. Площадь водного зеркала — 0,4 км². Протяжённость береговой линии — 3,1 км. Через озеро Житово протекает река Любутка, левый приток Торопы. С запада также впадает мелкий безымянный ручей.

На юго-западном берегу озера расположена деревня Житово, недалеко от северного конца — деревня Плаужница.

Хотилицкое сельское поселение
Хоти́лицкое се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Андреапольского района Тверской области.

Административный центр поселения — село Хотилицы. На территории поселения находился 31 населённый пункт.
Чемодановы
Чемода́новы — древний дворянский род.

При подаче документов (1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Чемодановых, царские жалованные грамоты: Ивану Чемоданову на его вотчину (1610), Семёну Ивановичу Чемоданову на деревни Ельня Малая и Столбище в Березовском стане Нижегородского уезда и деревни Александрово с пустошами и село Исаково (Патрикеево) с деревнями в Костромском уезде (1611), которые по грамоте царя Михаила Фёдоровича жалованы в вотчину (1613), а также пожалования в вотчину стряпчему Осипу Ивановичу Чемоданову деревни Гридино Большое, Емупино (Бураледники) и Евково (Ивково) в Спасской волости Галичского уезда (1622).

Род записан в VI часть родословной книги Костромской губернии. Есть ещё несколько родов Чемодановых, более позднего происхождения

Костромская губерния
Костромска́я губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1929 годах. Губернский город — Кострома. В отличие от других регионов, современная Костромская область сильно территорией напоминает бывшую губернию.
Дружба (пещера, Крым)
Дружба — пещера вертикального типа на Караби-Яйле в Крыму. Протяжённость — 500 м, глубина — 270 м, площадь — 260 кв. м., объём — 2600 м³, категория сложности — 3А.

Вход (0,5 х 0,3 м) находится в небольшой воронке, в восточной части массива, около сухого озера Эгиз-Тинах. Шахта образует в плане сложную спираль и состоит из каскада колодцев глубиной 25-40 г. Имеет несколько боковых тупиковых ответвлений. Заканчивается узкой щелью.

Заложена в верхнеюрских известняках вдоль тектонического нарушения. С глубины 70 м слабый источник, с 200—210 м — периодический водоток. Много глыбовых навалов, есть натеки (мелкие сталактиты, коралиты).

Обнаружена спелеологами г. Феодосия в 1974 году и снята в 1975 году (рук. С. С. Пикулькин). В дальнейшем неоднократно исследовалась спелеологами Феодосии, Одессы (Ю. Ковалишин) и Симферополя (С. Кузнецов). План и разрез составлен спелеологами Симферополя.

Сталактит
Сталакти́ты (греч. Σταλακτίτης — «натёкший по капле») — хемогенные отложения в карстовых пещерах в виде образований, свешивающихся с потолка (сосульки, соломинки, гребёнки, бахромы и т. п.).

В узком смысле сталактитами называют кальцитовые натёчно-капельные образования, имеющие форму сосульки с внутренним питающим каналом («трубчатые сталактиты») или без такового.
В широком смысле это могут быть как висящие на потолке натёчные образования разнообразных форм, так и образования в форме сосульки, но имеющие принципиально иной механизм возникновения (ледяные, глиняные, гипсовые, соляные, лавовые сталактиты). Термины «сталактит» и «сталагмит» введены в литературу в 1655 г. датским натуралистом Оле Вормом.

Венгрия

Пещера Шоранш, Франция

Пуэрто-Принсеса (река), Филиппины

Пещера Сорек, Израиль

На срезе сталактита видны канальцы, по которым стекает вода (пещера Сорек, Израиль).

Пещера в Дербишире, Англия

Пещеры Арты, Мальорка
Сын Божий (фильм)
«Сы́н Бо́жий» (англ. Son of God) — американский библейский эпический фильм, посвящённый истории жизни Иисуса Христа, роль которого исполняет Диого Моргадо.

Премьера фильма в США состоялась 28 февраля 2014 года. Премьера фильма в России состоялась 14 апреля 2014 года.

Библия (мини-сериал)
«Библия» (англ. The Bible) — американский мини-сериал из десяти эпизодов на основе содержания Библии, созданный и продюсируемый актрисой Ромой Дауни и её мужем Марком Барнеттом. Вышел в эфир в марте 2013 года на канале History.
Миньцы
Миньцы (кит. трад. 闽民系, упр. 閩民系, пиньинь Mǐn mínxì, палл. Минь миньси; также в научной литературе употребляются термины минь-говорящие китайцы и ханьцы, говорящие на миньских языках; англ. Min Chinese speakers или англ. Min-speaking peoples) — крупная этнолингвистическая и субкультурная подгруппа китайцев, населяющая несколько провинций Восточного и Южного Китая (прежде всего Фуцзянь, Гуандун и Хайнань), а также Тайвань; кроме того, составляют значительную долю среди хуацяо в Юго-Восточной Азии, Северной Америке и Европе.

Хань (народ)
Хань, ханьцзу́ (кит. трад. 漢族, упр. 汉族, пиньинь hànzú, палл. ханьцзу, также кит. трад. 漢人, упр. 汉人, пиньинь hànrén, палл. ханьжэнь или ха́ньцы, также кита́йцы в узком этническом смысле) — этническая группа сино-тибетской языковой семьи. Занимает первое место по численности среди народов Земли (19 % общего населения), является крупнейшей народностью в Китае (91 %), в специальных административных районах КНР Гонконг (99 %) и Макао (97 %), а также на Тайване (97,6 %) и Сингапуре (76,1 %).

Исторически в русском языке хань могут именоваться как «китайцы» (под «китайцами» также могут подразумевать всех граждан Китая вне зависимости от этнической принадлежности).
Вениг, Карл Богданович
Ка́рл Богда́нович Ве́ниг, Венинг (нем. Karl Gottlieb Wenig; 14 [26] февраля 1830, Ревель — 24 января [6 февраля] 1908, Санкт-Петербург) — остзейский и русский живописец времён «великих реформ» и «контрреформ», работавший в Петербурге, последователь «позднего академизма», педагог; старший брат участника «бунта четырнадцати» Богдана Венига, свойственник семьи Фаберже. Академик (с 1860) и профессор (в 1862–1894) Императорской Академии художеств; близкий ученик и помощник Фёдора Бруни. Действительный статский советник (1888).

Реформы Александра II
«Великие реформы» — беспрецедентные по масштабу реформы Российской империи, проведённые во времена правления императора Александра II, в 1860-е и 1870-е годы:

Отмена крепостного права (1861)

Финансовая реформа (1863)

Реформа высшего образования (1863)

Земская реформа (1864)

Судебная реформа (1864)

Цензурная реформа (1865)

Реформа городского самоуправления (1870)

Реформа среднего образования (1871)

Военная реформа (1874)

Эти преобразования решили ряд давно наболевших социально-экономических проблем, расчистили дорогу для развития капитализма в России, расширили границы гражданского общества и правового государства, однако доведены до конца не были.

К концу царствования Александра II под воздействием консерваторов некоторые реформы (судебная, земская) были ограничены. Контрреформы, развёрнутые его преемником Александром III, затронули также положения крестьянской реформы и реформы городского самоуправления.
Лехт, Фридрих Карлович
Фри́дрих (Фри́дрих-Вольдема́р, Фердина́нд) Ка́рлович Лехт (6 [18] апреля 1887, Дерпт, Лифляндская губерния — 20 января 1961, Тарту) — российский и советский живописец немецкого происхождения, график, скульптор, общественный деятель, педагог, один из учредителей Ассоциации художников революционной России (АХРР). Заслуженный деятель искусств Эстонской ССР.

Ивановские ПГУ
Ивановские ПГУ — парогазовая электростанция в городе Комсомольск Ивановской области. Входит в состав АО «Интер РАО — Электрогенерация».

До реконструкции была конденсационной и именовалась Ивановская ГРЭС.
Бай (богач)
Бай (от тюрк. bəy [бәй]) — крупный землевладелец, богатый скотовладелец, торговец, ростовщик в Центральной Азии, Якутии, на Алтае и в Хакасии, у казанских и крымских татар, башкир и отчасти на Кавказе в досоветское время.

В других источниках указано, что Бай, от тюркского слова «бег» или «бек», означавшего вначале господин, государь, и старшина, начальник, голова, родоначальник; почётный, по роду или богатству, обыватель.

Господин
Господи́н:

Господин — владыка, повелитель, хозяин раба или крепостного.

Господин — человек, по внешнему виду принадлежащий к дворянам (устаревшее).

Господин (сударь) — вежливое обращение.

Господин — одна из категорий Верхних в БДСМ.
(51826) Калпаначавла
(51826) Калпаначавла (англ. Kalpanachawla) — астероид главного пояса, который был открыт 19 июля 2001 года в рамках программы NEAT по поиску околоземных астероидов в Паломарской обсерватории, США и назван в честь индийского астронавта Калпана Чавла, погибшей 1 февраля 2003 года в результате катастрофы шаттла «Колумбия».

Астероид Калпаначавла — один из семи астероидов, открытых в Паломарской обсерватории в середине июля 2003 года, названных в память о погибших астронавтах "Колумбии".

Near-Earth Asteroid Tracking
NEAT (англ. Near-Earth Asteroid Tracking — отслеживание околоземных астероидов) — проект Лаборатории реактивного движения НАСА по поиску околоземных объектов. Проект NEAT действовал с декабря 1995 года до апреля 2007 года. Изначально руководителем проекта была Элеонора Хелин (до 2002 года), работавшая вместе со Стивеном Правдо и Дэвидом Рабиновичем.

В рамках проекта NEAT открыто 26 630 астероидов и 54 кометы.
Планетарий и научный центр Морхеда
Планетарий и научный центр Морхеда (англ. Morehead Planetarium and Science Center) ― планетарий, расположенный на территории кампуса Университета Северной Каролины в Чапел-Хилле (UNC).

Был открыт в 1949 году. Использовался для обучения астронавтов программы Джемини и Аполлон навыкам астрономической навигации. До конца 1990-х годов в планетарии находился одна из крупнейших в мире коперниканских моделей Солнечной системы. Учреждение носит имя выпускника UNC Джона Мотли Морхеда 3-го, который вложил в его развитие более трёх миллионов долларов.

Джемини (космическая программа)
«Дже́мини» (Gemini, /ˈdʒɛmɪni/, с англ. — «Близнецы») — вторая программа США пилотируемых космических полётов.

Космические корабли серии «Джемини» продолжили серию кораблей «Меркурий», но значительно превосходили их по возможностям (2 члена экипажа, большее время автономного полёта, возможность изменения параметров орбиты и т. д.). В ходе программы были отработаны методы сближения и стыковки, впервые в истории осуществлена стыковка космических аппаратов. Было произведено несколько выходов в открытый космос, установлены рекорды длительности полёта. Суммарное время полётов по программе составило более 41 суток. Суммарное время выходов в открытый космос составило около 10 часов. Опыт, полученный в ходе программы Джемини, был использован при подготовке и осуществлении программы Аполлон.

Для полётов по программе Джемини была создана вторая группа астронавтов НАСА, но в полётах также принимали участие астронавты первой и третьей группы.
Оливейра (Повуа-де-Ланьозу)
Оливейра (порт. Oliveira) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Повуа-де-Ланьозу. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 468 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,58 км².

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.