hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кельхайм
Кельхайм (нем. Kelheim) — город и городская община в Германии, районный центр в Республике Бавария.

Община расположена в административном округе Нижняя Бавария в районе Кельхайм. Население составляет 15 488 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 76,79 км². Официальный код — 09 2 73 137.
Рядом с городом находится монумент Зал Освобождения (на фото справа).

Нижняя Бавария
Ни́жняя Бава́рия (нем. Niederbayern, бав. Niedabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) на востоке земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Ландсхут.

Округ граничит с Чехией, Австрией и с баварскими административными округами Верхний Пфальц, Верхняя Бавария.

Название Нижняя Бавария возникло из-за относительной позиции местности к Дунаю.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 032 861,28 га;

население  — 1 212 119 чел.;

плотность населения — 117,36 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8521,12 м2/чел.
Бизли, Чарли
Чарльз П. «Чарли» Бизли (англ. Charles P. "Charlie" Beasley; 23 сентября 1945 года, Шони, штат Оклахома, США — 11 апреля 2015 года, Мак-Кинни, штат Техас, США) — американский профессиональный баскетболист, который выступал в Американской баскетбольной ассоциации, отыграв четыре из девяти сезонов её существования.

Американская баскетбольная ассоциация
Американская баскетбольная ассоциация (англ. American Basketball Association) — в прошлом американская профессиональная баскетбольная лига, основанная в 1967 году. Прекратила своё существование в 1976 году в связи со слиянием с Национальной баскетбольной ассоциацией.
HTC 7 Pro
HTC 7 Pro (также известен как HTC Arrive для американского оператора Sprint Nextel) — коммуникатор производства компании HTC, работающий на операционной системе Windows Phone. Устройство выполнено в формфакторе горизонтального слайдера с аппаратной QWERTY-клавиатурой и предназначен для бизнес сегмента. Является первым смартфоном на Windows Phone с поддержкой CDMA-сети. Дата анонса аппарата состоялся в октябре 2010 года, а продажи начались 17 января 2011 года в Европе.

CDMA
CDMA (англ. Code Division Multiple Access — множественный доступ с кодовым разделением (МДКР)) — технология связи, обычно радиосвязи, при которой каналы передачи имеют общую полосу частот, но разные кодирующие последовательности. Наибольшую известность на бытовом уровне получила после появления сетей сотовой мобильной связи, использующих её.
Герб Габона
Герб Габона — государственный символ Габона, разработанный швейцарским геральдистом и векселлогистом Луи Мюлемманом, одним из членов-учредителей FIAV и также проектировщиком прежнего герба Конго. Герб используется с 15 июля 1963 года.

Международная федерация вексиллологических ассоциаций
Международная федерация вексиллологических ассоциаций (фр. Fédération internationale des associations vexillologiques, FIAV) — объединение 51 национальных, региональных и межнациональных организаций, посвящённых вексиллологии (исследованию флагов).
Мы можем быть героями
«Мы можем быть героями» (англ. We Can Be Heroes; вариант: «Мы можем стать героями») — супергеройский фильм режиссёра Роберта Родригеса по его собственному сценарию. Это спин-офф «Приключения Шаркбоя и Лавы» (2005) и франшизы «Дети шпионов».

Фильм вышел на Netflix 25 декабря 2020 года.

Супергеройский фильм
Супергеро́йский фильм — кинематографический жанр, посвящённый приключениям супергероев, то есть героев, которые обладают сверхчеловеческими силами (или заменяющей их техникой) и используют их для борьбы со злом. Большинство супергеройских фильмов создано по мотивам супергеройских комиксов.
Миркаримова, Кундуз
Кунду́з Миркари́мова (узб. Qunduz Mirkarimova; (8 марта 1925, Ташкент — 11 июня 2019, Ташкент) — советская, узбекская танцовщица, артистка балета, балетмейстер, хореограф, педагог. Народная артистка СССР (1984).

Артист балета
Арти́ст (арти́стка) бале́та — танцовщик (танцовщица), владеющий техникой классического танца и работающий в балетном театре.

С официальной точки зрения это квалификация (специальность), которая присваивается учащимся балетных школ (хореографических училищ) после сдачи государственных экзаменов и получения диплома.
Преобразование Абеля
В математике преобразованиями А́беля называют несколько разных преобразований, названных в честь норвежского математика Нильса Хенрика Абеля:

Дискретное преобразование Абеля

Интегральное преобразование Абеля

Дискретное преобразование Абеля
Дискретным преобразованием А́беля называют следующее тождество:

где ,  — последовательности , при этом  и . Это преобразование было названо в честь норвежского математика Нильса Хенрика Абеля. В математическом анализе оно используется при доказательстве признака сходимости Дирихле.

Преобразование Абеля является дискретным аналогом интегрирования по частям и иногда называется суммированием по частям.
Изолани, Иоганн Людвиг Гектор фон
Иоганн Людвиг Гектор фон Изолани (нем. Johann Ludwig Hektor von Isolani, 1586, Гориция — 1640, Вена) — граф, имперский генерал.

Происходил из кипрской аристократии. В первые годы Тридцатилетней войны сражался против графа Мансфельда; позже был произведён в генералы. В 1631—1632 разбит при Зильбахе и Люцене. За измену Валленштейну получил графство и часть его имений. Изолани один из наиболее смелых полководцев имперской армии, наводивший ужас своими опустошительными походами.

Гориция
Гори́ция (итал. Gorizia, словен. Gorica, фриул. Gurize, нем. Görz, вен. Gorisia) — город и коммуна в области Фриули-Венеция-Джулия, расположен на границе со Словенией, административный центр одноимённой провинции.

Население коммуны, на 01.01.2023 года, составляло 33 584 человека, плотность населения ─ 813,91 чел./км². Коммуна занимает площадь 41,26 км².

Город расположен на левом берегу реки Изонцо. Ему покровительствуют святые Эрмакора и Фортунато. Праздник города отмечается 12 июля. Также покровителями города почитаются святые мученики Иларий и Татиан, празднование — 16 марта.

Название происходит от словенского слова Gorica — «небольшая гора».
Мио
Мио-… (от др.-греч. μῦς , род. падеж др.-греч. μῠός —  «мышца»), часть сложных слов, указывающая на отношение к мышцам (например, миокард, миорелаксанты).

Мио де Мелито, Андре-Франсуа (1762—1841) — французский администратор.

Мио, Вангьюш (1891—1957) — албанский художник-пейзажист, портретист, рисовальщик.

Мио, Вангьюш
Вангьюш Мио (алб. Vangjush Mio; 3 марта 1891, Корча — 30 декабря 1957, Тирана) — албанский художник-пейзажист, портретист, рисовальщик. Вангьюш Мио был первым импрессионистом и наиболее известным пейзажистом Албании XX века. Кроме того, он был значительным портретистом, оставил впечатляющие образцы живописи обнажённой натуры. Сотрудничал как художник сцены с театром города Корча.

Уникальность наследия Вангьюша Мио для изолированной от внешнего мира Албании — в его открытости, способности резонировать при сопоставлении с иными культурами (румынской, итальянской), в лоне которых формировалась личность художника.

Излюбленные мотивы Вангьюша Мио — это окрестности его родного города Корча, Поградеца; среди других местностей Албании — пригороды Тираны, Эльбасана в Центральной Албании; Берата (к югу от Тираны); Химары на ионическом побережье; Гирокастры на юге.
Кивалина (река)
Кивалина (англ. Kivalina River, эским. Kuveleek) — река в северо-западной части штата Аляска, США. В административном отношении протекает по территории боро Нортуэст-Арктик. Длина реки составляет 97 км.

Кивалина берёт начало на западе гор Де-Лонга и течёт преимущественно в юго-западном направлении. Впадает в лагуну Кивалина Чукотского моря, в 10 км северо-западнее города Кивалина.

Чукотское море
Чуко́тское мо́ре (англ. Chukchi Sea) — окраинное море Северного Ледовитого океана, расположено между Чукоткой и Аляской. На западе проливом Лонга соединяется с Восточно-Сибирским морем, на востоке в районе мыса Барроу соединяется с морем Бофорта, на юге Берингов пролив соединяет его с Беринговым морем Тихого океана. Через акваторию моря проходит линия перемены дат.
Кашаево (Тверская область)
Кашаево  — деревня в Торжокском районе Тверской области, в 13,5 километрах к югу от Торжка.

Асфальтированная дорога ведёт из деревни на северо-восток(в Дмитровское 2,5 км) и на юго-восток в Дорки (2,5 км), Чуриково (3,8 км), Ильино (4,5 км).

В деревне есть коровья ферма, к югу — старый пруд; новый пруд размерами больше (200 м²), и был выкопан в 2001 году. В прудах купаются местные жители. В окрестностях деревни растут грибы, много орешников; водятся зайцы.

Лещина
Лещи́на, или оре́шник (лат. Córylus) — род кустарников (реже деревьев) семейства Берёзовые.

Около 20 видов в Евразии и Северной Америке; образуют подлесок в хвойно-широколиственных лесах. Наибольшее распространение и хозяйственное значение имеет лещина обыкновенная (лесной орех).

Многие виды рода используются и культивируются как орехоплодные растения. Крупноплодные формы лещины, в основном лещины обыкновенной, лещины крупной и лещины понтийской, называют также фундук.
Dendrobiinae
Dendrobiinae — подтриба трибы Dendrobieae подсемейства Эпидендровые семейства Орхидные. В некоторых литературных источниках таксон Dendrobiinae рассматривается как подтриба трибы Epidendreae или Podochilaeae.

Орхидные
Орхи́дные, или Ятры́шниковые, также Орхиде́и (лат. Orchidáceae) — крупнейшее семейство однодольных растений. Более чем для 10 % представителей семейства характерен CAM-фотосинтез.

Орхидные — древнее семейство, появившееся в позднемеловую эпоху.
Чжан Юйпу
Чжан Юйпу (кит. 张雨浦, род. август 1962, Цзинань, Шаньдун) — китайский государственный и политический деятель, председатель Народного правительства Нинся-Хуэйского автономного района с мая 2022 года.

Ранее секретарь парткома КПК города Иньчуань (2021—2022), замсекретаря парткома КПК провинции Хэйлунцзян (2016—2021), глава парткомов КПК городов Муданьцзян (2015—2016) и Хэган (2013—2015), мэр Хэгана (2008—2013).

Депутат Всекитайского собрания народных представителей 12 и 13-го созывов. Член Центрального комитета Компартии Китая 20-го созыва.

Цзинань
Цзина́нь (кит. упр. 济南, пиньинь Jǐnán) — город субпровинциального значения в Китае, место пребывания правительства провинции Шаньдун. Расположен в западной части провинции, примерно в 400 км к югу от столицы страны, города Пекина.
Мистер Олимпия 1977
Мистер Олимпия 1977 — самое значимое международное соревнование по культуризму, проводимое под эгидой Международной федерации бодибилдинга (англ. International Federation of Bodybuilding, IFBB). Соревнования проходили в Коламбусе, США. Это был 13-й по счету турнир «Мистер Олимпия». Из-за серьёзной травмы колена, прошлогодний чемпион Мистер Олимпия, Франко Коломбо, не смог принять участие в турнире. Победу в абсолютной категории одержал Френк Зейн.

Мистер Олимпия
Мистер Олимпия — одно из наиболее крупных международных соревнований по культуризму, проводимое под эгидой Международной федерации бодибилдинга (англ. International Federation of Bodybuilding, IFBB). За 58 лет (1965—2023) чемпионами становились 18 человек.

Соревнования были организованы Джо Вейдером с целью помочь победителям конкурса Мистер Вселенная продолжить тренировки и зарабатывать деньги.

Первый конкурс состоялся 18 сентября 1965 года в Нью-Йорке. С 1999 года, как правило, соревнования проводятся в Лас-Вегасе. 14 февраля 2020 года компания American Media объявила о продаже принадлежащей ей компании Mr. Olympia LLC, владеющей брендом Мисс Олимпия и правами на проведение соревнований предпринимателю Джейку Вуду. Последний победитель был объявлен 13 октября 2024 года им стал Самсон Дауда
Я тебя не отдам
«Я тебя не отдам» — песня российской группы Serebro, выпущенная 20 января 2014 года в качестве пятого сингла в поддержку альбома «Сила трёх». Песня является одним из главных хитов группы, сравнимая по популярности с треком «Мама Люба». Сингл возглавил российский радиочарт, продержавшись там 51 неделю. Композиция является одним из главных хитов на территории стран СНГ в 2014 году.

Мама Люба
«Мама Люба» — песня, записанная российской поп-группой Serebro. Англоязычная версия песни, под названием «Mama Lover», была презентована на фестивале «Europa Plus Live» 30 июля 2011 года и стала заглавным треком второго студийного альбома группы. Автором текста англоязычной версии является солистка группы Ольга Серябкина, а автором слов русскоязычной версии и музыки к песне — российский музыкальный продюсер Максим Фадеев. Премьера песни «Mama Lover» состоялась на портале TopHit.Ru 5 августа, песни «Мама Люба» — 12 сентября 2011 года.
Фонологическая концепция Р. И. Аванесова
Фонологическая концепция Р. И. Аванесова — одно из направлений в фонологии, основанное членом-корреспондентом АН СССР, профессором МГУ Рубеном Ивановичем Аванесовым. Автор изложил положения своего учения в книге «Фонетика современного русского литературного языка», увидевшей свет в 1956 году.

Следует заметить, что Р. И. Аванесов является также одним из создателей Московской фонологической школы, однако его взгляды, изложенные в «Фонетике…» 1956 года, не совпадают с предшествовавшими им по времени возникновения традиционными воззрениями МФШ.

Влияние концепции Р. И. Аванесова заметно в тексте академической «Русской грамматики», вышедшей в 1980 году и известной также как «Грамматика-80».

Аванесов, Рубен Иванович
Рубе́н Ива́нович Аване́сов [рубэ́н] (арм. Ռուբեն Ավանեսով; 1 [14] февраля 1902, Шуша, Елизаветпольская губерния, Российская империя — 1 мая 1982, Москва, РСФСР, СССР) — советский лингвист, один из основателей Московской фонологической школы, профессор МГУ (1937), член-корреспондент АН СССР (1958).

Почётный член лингвистического общества Чехословацкой АН (1965), почётный доктор Варшавского университета (1973), иностранный член Академии наук и литературы в Майнце (1978), Саксонской АН (1978).

Председатель комиссии Общеславянского лингвистического атласа при Международном комитете славистов. Председатель Научного совета по диалектологии и истории языка Отделения литературы и языка АН СССР. Председатель Комиссии по фонологии и фонетике Отделения литературы и языка АН СССР. Вице-президент Международного общества фонетических наук (1967).
Maxima grupė
Maxima grupė — литовская группа компаний, управляющая сетью магазинов розничной торговли через дочерние компании на территории Литвы, Латвии, Эстонии, Польши и Болгарии. Принадлежит компании «Vilniaus prekyba». Штаб-квартира находится в Вильнюсе.

По состоянию на середину 2020 года управляет 1323 магазинами с общим количеством работников свыше 40 тысяч человек.

Розничная торговля
Ро́зничная торговля, ро́зница, рете́йл или рите́йл (от англ. retail) — это предпринимательская деятельность по продаже товаров или оказанию услуг непосредственно конечным потребителям для их личного некоммерческого использования.
Константинов, Николай
Никола́й Константи́нов:

Константинов, Николай Александрович: Константинов, Николай Александрович (1877 — до 1968) — русский и советский художник-прикладник, мастер-краснодеревщик. Константинов, Николай Александрович (1894—1958) — советский педагог, профессор МГУ. Константинов, Николай Александрович (1961—2006) — российский художник и музыкант.

Константинов, Николай Николаевич: Константинов, Николай Николаевич (1899—1965) — советский биолог, специалист в области физиологии растений. Константинов, Николай Николаевич (1932—2021) — советский и российский математик и педагог. Константинов, Николай Николаевич (1906—1981) — советский учёный, профессор, специалист в области трубопроводного транспорта нефти.

Константинов, Николай Павлович (1908—1991) — Герой Советского Союза.

Константинов, Николай Пантелеевич (1920—1982) — генерал-майор артиллерии.

Константинов, Николай Павлович
Никола́й Па́влович Константи́нов (8 [21] ноября 1908 года — 4 августа 1991 года) — советский военачальник, в годы Великой Отечественной войны в звании полковника командовал 20-й танковой Седлецкой Краснознаменной бригадой 11-го танкового корпуса 69-й армии 1-го Белорусского фронта. Герой Советского Союза (6.04.1945), генерал-лейтенант танковых войск (1962).
Оттиньи-Лувен-ла-Нёв
Оттиньи́-Луве́н-ла-Нёв (фр. Ottignies-Louvain-la-Neuve, валлон. Ocgniye-Li Noû Lovén) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Валлонский Брабант округа Нивель. Принадлежит Французскому сообществу Бельгии. На площади 29,43 км² проживают 29 521 человек (плотность населения — 896 чел./км²), из которых 49,11 % — мужчины и 50,89 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 13 327 евро.

Почтовые коды: 1340—1342, 1348. Телефонный код: 010.

Валлонский Брабант
Валлонский Браба́нт (фр. Brabant wallon, валлон. Braibant walon, нид. Waals-Brabant, нем. Wallonisch-Brabant) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти валлонских провинций. Самая маленькая из бельгийских провинций. Образована 1 января 1995 года в ходе разделения провинции Брабант по языковому принципу на фламандскую и валлонскую провинции. Граничит с Эно, Намюр, Льеж и Фламандским Брабантом. Административный центр — город Вавр.
Константинов, Дмитрий Георгиевич
Дмитрий Георгиевич Константинов (рум. Dmitrii Constantinov; род. 5 декабря 1952, Комрат, Молдавская ССР, СССР) — молдавский политик и бизнесмен гагаузского происхождения. Председатель Народного Собрания Гагаузии (2012—2016, 2022—2025).

Гагаузы
Гагау́зы (самоназвание — gagauzlar, ед. ч. gagauz) — тюркоязычный народ, исторически сложившийся в Северном Причерноморье и в пределах Балканского полуострова. Современная территория компактного проживания гагаузов сосредоточена преимущественно в Бессарабии (юг Молдавии и Одесская область Украины), они также проживают в Болгарии, Греции, Румынии и других странах. В составе Молдавии существует автономное территориальное образование Гагаузия со столицей в городе Комрат.

Общая численность современных гагаузов — около 250 тысяч человек.

Национальный язык — гагаузский, принадлежит к огузской группе тюркской семьи языков. Верующие — в основном православные, что отличает гагаузов от большинства других тюркоязычных народов.
North American Star League
North American Star League — профессиональная киберспортивная лига по игре StarCraft 2, основанная Расселом Фистером и Дунканом Стевартом. Общий призовой фонд лиги на три сезона составляет $400 000. На первые два приходится по $100 000, а на третий — $200 000.

StarCraft II: Wings of Liberty
StarCraft II: Wings of Liberty (с англ. — «Звёздное Ремесло II: Крылья Свободы») — компьютерная игра в жанре стратегия в реальном времени, продолжение StarCraft. Была анонсирована 19 мая 2007 года на фестивале Blizzard Worldwide Invitational в Сеуле, Южная Корея. В отличие от предыдущей игры серии, StarCraft II выполнен в трёхмерной графике, а также использует физический движок Havok. Изначально была задумана одна игра, но на выставке BlizzCon 2008 объявлено, что StarCraft II станет трилогией. Первая часть получила название StarCraft II: Wings of Liberty, а два дополнения — Heart of the Swarm и Legacy of the Void. Выпуск StarCraft II: Wings of Liberty состоялся 27 июля 2010 года.

Во время проведения ежегодной конференции BlizzCon 2017 Blizzard объявила о переходе трилогии StarCraft 2 в режим Free-to-Play, что означает доступность одиночной кампании Wings of Liberty, многопользовательского и других режимов для любого пользователя Battle.net.
NGC 5813
NGC 5813 (другие обозначения — UGC 9655, MCG 0-38-16, ZWG 20.45, PGC 53643) — эллиптическая галактика (E1) в созвездии Дева.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

The Astrophysical Journal
The Astrophysical Journal (с англ. — «Астрофизический Журнал», сокр. ApJ, Astrophys. J.) — научный журнал, издаваемый в США, в котором публикуются статьи по астрофизике и астрономии. Основан в 1895 году астрономами Джорджем Хейлом и Джеймсом Килером. Импакт-фактор журнала в 2011 году — 6,024.

С 1953 года журнал публикуется вместе с The Astrophysical Journal Supplement Series (с англ. — «Приложения к Астрофизическому Журналу», ApJS), содержащим приложения к журналу. Оба издания публиковались издательством Чикагского Университета для Американского астрономического общества. С января 2009 года публикацией журнала занимается издательство Institute of Physics.

The Astrophysical Journal Letters (с англ. — «Письма Астрофизического Журнала», ApJL) — ещё одно приложение, позволяющее быстро публиковать короткие заметки к значимым опубликованным статьям.
Днепроспецсталь
Электрометаллургический завод «Днепроспецсталь» им. А. Н. Кузьмина (укр. Електрометалургійний завод «Дніпроспецсталь» ім. А. М. Кузьміна) — предприятие по выпуску специальных сталей в Заводском районе города Запорожье (одно из градообразующих предприятий).

Порошковая металлургия
Порошковая металлургия — технология получения металлических порошков и изготовления изделий из них (или их композиций с неметаллическими порошками). В общем виде технологический процесс порошковой металлургии состоит из четырёх основных этапов: производство порошков, смешивание порошков, уплотнение (прессование, брикетирование) и спекание.

Применяется как экономически выгодная замена механической обработки при массовом производстве. Технология позволяет получить высокоточные изделия. Также применяется для достижения особых свойств или заданных характеристик, которые невозможно получить каким-либо другим методом.
Садовое (Ивановский район)
В Амурской области также есть сёла Садовое в Благовещенском городском округе и Садовое в Тамбовском районе.

Садо́вое — село в Ивановском районе Амурской области России. Входит в состав Правовосточного сельсовета.

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Гланда
Гланда (Гланде, в крещении Ри́хард) — упомянутый в «Хронике земли Прусской» Петра из Дусбурга (Дусбург, Хроника, III, 89), вождь прусского племени самбийцев возглавивший свой народ во время Великого прусского восстания (1260—1274) против папских крестовых походов, предпринятых рыцарями Тевтонского ордена.

О жизни Гланды практически ничего известно, кроме того что он был избран вождем самбийцев во время Великого прусского восстания. В 1262 году в бою с немецкими рыцарями у залива Фрише-Нерунг близь Кёнигсберга, Гланда был сражён копьем, от копья вскоре пал и его помощник Свайно. Видя гибель своих лидеров, с суматохе и отчаянии самбийцы отступили. Вождь натангов Геркус Мантас подоспел на помощь, но сам был тяжело ранен копьем. Самбийцы стали первым прусским племенем, сложившим своё оружие и сдавшиеся в 1265 году.

Имя Гланде (нем. Glande) исследователи возводят к прусскому корню glands- — «утешение».

Калининградский залив
Калинингра́дский зали́в, в Польше — Ви́слинский зали́в (пол. Zalew Wiślany; устар. нем. Frisches Haff — Свежий залив) — лагуна в южной части Балтийского моря. Русское название получил от находящегося на заливе города Калининград.