hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Надувание гусениц
Надувание гусениц — метод сохранения собранных гусениц бабочек для хранения их в энтомологических коллекциях, использовавшийся в основном в XIX и начале XX века. Гусеницу замаривают, лишают внутренностей, пустую шкурку надувают воздухом и высушивают.

В качестве метода сохранения его в значительной степени заменили сушкой вымораживанием и консервированием в спирте. В некоторых случаях надувание гусеницы обеспечивает лучшее сохранение цвета, чем сохранение в спирте, хотя появление цветной фотографии сделало это менее важным.

Ограничением этого метода было то, что он мог давать плохие результаты в виде слишком больших и вздутых экземпляров с плохой окраской, особенно если его применяли, когда гусеница линяла или собиралась окукливаться. Также затруднено создание сложных композиций из насекомых «в среде обитания».

Сохранение цвета не всегда было идеальным, и некоторые коллекционеры раскрашивали надутые экземпляры, хотя акварельные краски могли деформировать кожу.

Цветная фотография
Цветная фотография — разновидность фотографии, способная воспроизводить яркостные и цветовые различия снимаемых объектов в цветах, близких к натуральным. В современной цветной фотографии фотоматрица или фотоматериал записывают информацию о цвете непосредственно в момент экспозиции путём разделения изображения на три частичных, соответствующих распределению яркости трёх основных цветов. Такая технология соответствует способу восприятия цвета сетчаткой человеческого глаза.

Записанная информация используется при воспроизведении изображения путём аддитивного синтеза цвета смешиванием в соответствующих пропорциях красного, синего и зелёного основных цветов на мониторах и видеопроекторах или способом субтрактивного синтеза вычитанием из белого жёлтым, пурпурным и голубым красителями при печати на бумаге или аналогичных материалах. Колоризованные снимки не относятся к цветной фотографии, и рассматриваются как раскрашенный вариант чёрно-белой.
Японский олимпийский отбор по кёрлингу среди смешанных пар 2025
Японский олимпийский отбор по кёрлингу среди смешанных пар 2025 проводился в городе Вакканай с 25 по 28 сентября 2025.

Команда-победитель турнира получала право представлять Японию как её смешанная парная сборная на Олимпийском квалификационном турнире в декабре 2025 в городе Келоуна (Канада) за право выступить на зимних Олимпийских играх 2026 в Кортина-д’Ампеццо (Италия).

В турнире приняли участие 3 смешанные парные команды.

Среди мужских команд победителями стала команда Тори Коана / Го Аоки, выигравшая в серии «до трёх побед» у команды Тиаки Мацумура / Ясумаса Танида; третье место заняла команда Мию Уэно / Цуёси Ямагути.

Перед этим турниром в середине сентября на этой же арене проводился Японский олимпийский отбор по кёрлингу 2025 среди мужских и женских команд.

Коана, Тори
То́ри Коа́на (яп. 小穴桃里 Коана То̄ри; род. 25 мая 1995, Яманаси, Яманаси) — японская кёрлингистка.

В составе женской сборной Японии участник чемпионатов мира. Чемпионка Японии среди женщин. В составе смешанной парной сборной Японии чемпионка зимних Азиатских игр 2025.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет на позиции четвёртого. Скип своей команды.
Австрийская империя
Австри́йская импе́рия (нем. Kaiserthum Österreich) — государство со столицей в Вене; название периода Габсбургской монархии с момента провозглашения её империей в 1804 году до преобразования в дуалистическую Австро-Венгрию в 1867 году. Объединяло наследственные владения Габсбургов — Австрию, Венгрию (со Словакией, Закарпатьем, Банатом, Хорватией, Трансильванией (Румыния)), Чехию, Галицию, Буковину и значительную часть Северной Италии (Ломбардо-Венецианское королевство), населённые народами различного происхождения и вероисповедания.

Трансильвания
Трансильва́ния, или Седмигра́дье, Эрде́й, Ардя́л (лат. Transsilvania «Залесье», рум. Transilvania, рум. Ardeal, нем. Siebenbürgen («Семиградье»), венг. Erdély, укр. Семигород) — историческая область на северо-западе Румынии.

Регион Парциум, разделяющийся на исторические области Банат (юг), Кришана (центр) и Марамуреш (север), также относят к Трансильвании, хотя исторически он не является её частью. Территория Трансильвании относится к Западному, Северо-Западному и Центральному регионам развития Румынии, на которых располагаются 16 жудецов: Алба, Арад, Бистрица-Нэсэуд, Бихор, Брашов, Караш-Северин, Клуж, Ковасна, Марамуреш.
Руайдри
Руайдри́ (др.‑ирл. Ruaidrí) — мужское имя гэльского происхождения. Известные носители:

Руайдри мак Фаэлайн — король Лейнстера (776—785)

Руайдри уа Кананнайн — правитель Кенел Конайлл (до 950)

Руайдри на Сайде Буйде — король Коннахта (1087—1092)

Руайдри Уа Конхобайр — последний верховный король Ирландии (1168—1198)

Руайдри О’Конхобайр — лорд Коннахта (1309—1310)

Руайдри мак Тайрделбах О’Конхобайр — лорд Коннахта (1368—1384)

Руайдри О’Флайтбеартайг (1629—1716/1718) — ирландский историк

Руайдри Уа Конхобайр
Рори О Коннор (ирл. Ruaidrí Ua Conchobair; ок. 1116 — 2 декабря 1198) — король Коннахта (1156—1183), верховный король Ирландии (1166—1183). Последний верховный король Ирландии, который был на троне и фактически, и юридически. Был одним из двадцати сыновей верховного короля Ирландии Тойррделбаха Уа Конхобайра (ирл. — Tairrdelbach Ua Conchobair) (1088—1156). Его сестра Мор и он были единственными детьми третьей жены этого короля. Мать — Кайлех Де Ни х-Эйдина Айдне (ирл. — Cailech Dé Ní hEidin Aidhne).
Библиография Станислава Лема
Стани́слав Лем (пол. Stanisław Lem; 12 сентября 1921, Львов, Польша — 27 марта 2006, Краков, Польша) — польский писатель, сатирик, философ, фантаст и футуролог. Его книги переведены на 40 языков, продано более 30 млн. экземпляров.

Станислав Лем писал о трудностях контакта с внеземными цивилизациями, далёкими от людей в технологическом и социальном плане, о будущем человечества. Более поздние работы посвящены также идеалистическому и утопическому обществу и проблемам существования человека в будущем мире. Помимо беллетристических произведений Лемом написано множество статей, касающихся футурологии, литературы, политики.

Первым опубликованным произведением Лема является небольшой роман «Человек с Марса» (издан в 1946). Последним крупным литературным произведением автора является роман «Фиаско» (1987), после которого Лем написал множество эссе и статей и всего лишь три рассказа.

Абсолютная пустота (книга)
«Абсолютная пустота» (пол. Doskonała próżnia, дословно — «Абсолютный вакуум») — сборник рассказов и эссе Станислава Лема, представляющих собой рецензии на вымышленные книги несуществующих авторов. Также название переводилось как «Идеальный вакуум».
Gforth
gforth — кроссплатформенная реализация стандартного ANSI Forth в рамках Проекта GNU. Начиная с вышедшей в начале 2000 годов версии GForth 0.6 в состав пакета входит подпакет Vmgen — генератор виртуальных машин.

Кроссплатформенность
Кроссплатформенность (межплатформенность) — способность программного обеспечения работать с несколькими аппаратными платформами или операционными системами. Обеспечивается благодаря использованию высокоуровневых языков программирования, сред разработки и выполнения, поддерживающих условную компиляцию, компоновку и выполнение кода для различных платформ. Типичным примером является программное обеспечение, предназначенное для работы в операционных системах Linux и Windows одновременно.
Чили на Панамериканских играх
Чили принимает участие в Панамериканских играх начиная с Игр 1951 года; принимали также участие в единственных зимних Панамериканских играх в 1990.

Спортсмены Чили на всех Панамериканских играх выиграли в сумме 415 медалей, из них 69 золотых, все медали были завоёваны на летних Играх; в суммарном медальном зачёте спортивная делегация Чили занимает 9-е место.

Зимние Панамериканские игры 1990
1-е Зимние Панамериканские игры состоялись в Лас-Леньясе (Аргентина) в 1990 году. Это было крупнейшим спортивным событием в истории Лас-Леньяса. Церемония открытия состоялась 16 сентября, а закрытия — 22 сентября. Это были единственные и последние зимние панамериканские игры. 97 спортсменов из 8 стран приняли участие в 1 виде спорта (горные лыжи).
Санта-Мария (Ковильян)
Санта-Мария (порт. Santa Maria) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета Ковильян. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический субрегион Кова-да-Бейра, который входит в Центральный регион. Население составляет 2490 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,65 км².

Бейра-Байша
Бе́йра-Ба́йша (порт. Beira Baixa) — самая малонаселённая из исторических провинций Португалии, центр — город Каштелу-Бранку. На 1967 год площадь составляла 2,9 тысяч км², население — около 500 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра.
Линке
Линке (нем. Linke, Lincke) — фамилия.

Известные носители:

Линке, Владимир Иванович (род. 1958) — советский и украинский футболист, нападающий, игравший за харьковские клубы «Металлист» и «Маяк».

Линке, Йозеф (1783—1837) — немецко-австрийский виолончелист и композитор.

Линке, Карла (род. 1960) — немецкая пловчиха.

Линке, Кристофер (род. 1988) — немецкий легкоатлет.

Линке, Оскар (1854—1928) — германский писатель, поэт и журналист.

Линке, Пауль (1866—1946) — немецкий композитор лёгкой музыки.

Линке, Томас (род. 1969) — немецкий футболист.

См. также

«Ди Линке» — Левая (партия, Германия)

Левая (партия, Германия)
«Левая», также «Левая партия» (нем. Die Linke; Linkspartei) — социалистическая левопопулисткая партия в Германии. Возникла 16 июня 2007 года путём слияния Партии демократического социализма, образованной в 1990 году из правившей в 1949 — 1990 годах в ГДР Социалистической единой партии Германии (СЕПГ), левой партии «Труд и социальная справедливость — Избирательная альтернатива», основанной в 2005 году выходцами из левого крыла Социал-демократической партии Германии (СДПГ), и левых, вышедших также из Социал-демократической партии.
Горёкаку
Горёкаку (яп. 五稜郭 горё:каку, Пятиугольный форт) — несохранившееся фортификационное сооружение в японском городе Хакодате префектуры Хоккайдо. Первая и самая большая крепость в Японии, построенная по европейскому образцу бастионной системы укреплений. На месте крепости ныне разбит парк, унаследовавший звездообразную форму форта.

Бастионная система укреплений
Бастио́нная систе́ма укрепле́ний (с фр. bastion, итал. bastione, от итал. bastia — «башенное укрепление», «бастея»; также крепость-звезда или звёздная крепость от лат. Fortalitia stellaris, буквально — «звёздчатая крепость») — система фортификационных сооружений, пришедшая на смену средневековой фортификации. Бастионная система представляет собой земляной вал (куртину) с бастионами и равелинами, часто дополняющийся рвом (с водой или сухим). При взгляде сверху бастионная система имеет звездообразную форму (откуда одно из названий).

Бастионная система использовалась как при строительстве относительно небольших фортов и крепостей, так и в роли городских оборонительных сооружений.

Другое описательное название данного вида оборонного зодчества в ряде европейских языков — «итальянский обвод» (фр. Trace italienne).
Перье-де-ла-Бати
Перье-де-ла-Бати (фр. Perrier de la Bâthie) — французская фамилия. Известные носители:

Перье-де-ла-Бати, Жозеф Мари Анри Альфред (1873—1958) — французский ботаник.

Перье-де-ла-Бати, Эжен Пьер (1825—1916) — французский ботаник и агроном.

Перье-де-ла-Бати, Эжен Пьер
Эжен Пьер Перье-де-ла-Бати (фр. Eugène Pierre Perrier de la Bâthie или фр. Eugène Perrier de La Bathie, или фр. Eugène Pierre Perrier, 9 июня 1825 — 31 мая 1916) — французский ботаник.

Эжен Пьер Перье-де-ла-Бати специализировался на семенных растениях. Он описал несколько десятков видов растений.

Его племянник, Жозеф Мари Перье-де-ла-Бати (1873—1958), также был учёным-ботаником (известен как исследователь флоры Мадагаскара и Коморских островов).
Палаццо Дольфин-Манин
Палаццо Дольфин-Манин, Палаццо Дольфин-а-Сан-Сальвадор (итал. Palazzo Dolfin-Manin, Palazzo Dolfin a San Salvador) — дворец в Венеции на Гранд-канале, расположенный в сестиере (районе) Сан-Марко рядом с дворцами Палаццо Дандоло Паолуччи и Палаццо Бембо, неподалёку от моста Риальто и поблизости от «Поля Святого Сальватора» (Campo San Salvatore), отсюда второе название дворца.

Мост Риальто
Мост Риальто (итал. Ponte di Rialto) — один из четырёх мостов через Гранд-канал в Венеции, располагается в квартале Риальто. Самый первый и самый древний мост через канал. Самый известный мост Венеции и один из символов города. Построен в самой узкой части Гранд-канала. Изначально был деревянным и неоднократно рушился. В конце XVI века был возведён новый мост из камня, дошедший до наших дней. Неподалёку находятся знаменитый рынок Риальто и старинная церковь Сан-Джакомо ди Риальто.
Зокора, Дидье
Дидье́ Зокора́ (фр. Didier Zokora; род. 14 декабря 1980[…], Абиджан) — ивуарийский футболист, выступавший на позиции полузащитника. Рекордсмен национальной сборной Кот-д’Ивуара по количеству проведённых в её составе матчей.

Абиджан
Абиджа́н (фр. Abidjan [abidʒɑ̃], на языке эбрие — срезанные листья, символ, означающий конец междоусобиц; нко ߊߓߌߖߊ߲߬ ) — крупнейший город западноафриканской страны Кот-д’Ивуар, экономический и культурный центр страны; второй по численности населения франкоязычный город в мире (после Киншасы) и второй по числу носителей языка (с 2014 года). Административный центр департамента Абиджан, входящего в состав области Лагюн.
Вертикализатор
Вертикализа́тор (сте́ндер) — вспомогательное устройство, позволяющее инвалидам и пациентам в период реабилитации после травмы принимать вертикальное положение с целью профилактики негативных последствий длительного пребывания сидя и лежа (лёгочной и почечной недостаточности, пролежней, остеопороза, депрессии).

Назначается больным со следующими диагнозами: поражения спинного мозга, физические травмы головного мозга, ДЦП, Расщепление позвоночника, мышечная дистрофия, рассеянный склероз, инсульт и т. д.

Типы вертикализаторов:

Передний вертикализатор — вертикализатор, находясь в котором пациент опирается на живот. Большинство вертикализаторов относятся к переднему типу.

Задний вертикализатор — вертикализатор, находясь в котором пациент фиксируется на опоре под спину и постепенно поднимается из положения лёжа. Назначается пациентам с серьёзными нарушениями функций опорно-двигательного аппарата, а также не способным самостоятельно держать голову.

Остеопороз
Остеопоро́з (лат. osteoporosis) — хронически прогрессирующее системное метаболическое (обменное) заболевание скелета или клинический синдром, проявляющийся при других заболеваниях и характеризующийся снижением плотности костей, нарушением их микроархитектоники и усилением хрупкости по причине нарушения метаболизма костной ткани с преобладанием катаболизма над процессами костеобразования, снижением прочности кости и повышением риска переломов.

Остеопороз относится к болезням костно-мышечной системы и соединительной ткани (МКБ-10) и дополняет их понятием «метаболическое или обменное заболевание».

Ежегодно 20 октября отмечается Всемирный день борьбы с остеопорозом.
Ислам в Аджарии
Согласно переписи населения Грузии 2014 года, 40% населения Аджарии исповедовало ислам. История ислама в Аджарии началась в XVI веке с завоеванием Грузии Османской империей. В начале XXI века мусульмане в Аджарии представляют собой религиозное меньшинство, в основном проживающее на востоке республики.

Аджария
Аджа́рия (груз. აჭარა, Ačʼara), Аджа́рская Автоно́мная Респу́блика (груз. აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა, Ач’арис автономиури республика) — исторический, географический и политико-административный регион на крайнем юго-западе Грузии.

Образована 16 июля 1921 года как Аджарская АССР. Стала одной из двух (вторая — Горный Бадахшан) в номинально атеистическом СССР автономий, основанных не на национальном, а на религиозном принципе. Современное название — с 1990 года. Столица Аджарии, Батуми, является основными морскими воротами Грузии. В приморской зоне (населённые пункты Кобулети, Махинджаури, Гонио, Сарпи и другие) расположены санаторно-лечебные учреждения, в основном созданные в советский период. Действуют горные курорты.

Основное население Аджарии — аджарцы, этнографическая группа грузинского народа, некоторая часть которых подверглась исламизации в период пре­бы­ва­ния под вла­стью Османской империи.
Лень (гравюра)
«Лень» (лат. Desidia) — гравюра цикла из семи листов «Семь смертных грехов» выдающегося нидерландского художника эпохи Северного Возрождения Питера Брейгеля Старшего. Выполнена в технике офорта. Подготовительный рисунок для гравюры создан Брейгелем в 1557 году. В 1558 году антверпенский издатель Иероним Кок опубликовал по рисунку Брейгеля офорт.

Брейгель, Питер (Старший)
Пи́тер Бре́йгель Ста́рший, известный также под прозвищем «Мужицкий» (нид. Pieter Bruegel de Oude [ˈpitər ˈbrøːɣəl]; ок. 1525, Бреда, Брабант — 9 сентября 1569, Брюссель),— нидерландский живописец и рисовальщик, самый известный и значительный из носивших эту фамилию художников эпохи Северного Возрождения. Мастер пейзажа и картин бытового жанра. Питер Брейгель Старший является основателем «крестьянского жанра», он создал многочисленные аллегорические композиции, связанные с народными пословицами и гуманистической культурой своего времени. Отец художников Питера Брейгеля Младшего («Адского») и Яна Брейгеля Старшего («Райского»).
Герб Квебека
Герб Квебека (фр. Armoiries du Québec) является одним из символов канадской провинции Квебек. Герб Квебека был принят и утверждён королевой Викторией в 1868 году, современный вариант используется с 1939 года.

Герб представляет собой французский щит (до 1939 г. — английский), дважды пересечённый на лазурь, червлень и золото. В лазури три золотые лилии, в червлене золотой леопард (шествующий смотрящий впрям лев) с лазоревым вооружением и языком, в золоте три зелёных кленовых листа из одного корня. Щит увенчан короной Тюдоров, под щитом  серебряная лента с девизом провинции на французском языке «Je me souviens» («Я помню»).

Композиция герба отражает различные этапы в истории провинции. Геральдические лилии символизируют французский период истории Квебека, леопард — британскую корону, кленовые листья — Канаду.

23 января 2026 года правительство канадского Квебека приняло решение убрать британскую корону с герба провинции.

Административное деление Канады
Административное деление Канады — законодательное разделение территории Канады, его краёв (стран, земель, областей) на части (административные, неадминистративные и территориальные единицы), в соответствии с которым строится система местных и центральных органов власти.

В Канаде существуют две основные системы территориального деления: административное и переписное. В административном отношении Канады в её разных частях (краях, странах, землях) выделяются от одного (Юкон) до четырёх (Квебек) уровней деления.
Борисовский завод автотракторного электрооборудования
ОАО «Борисовский завод автотракторного электрооборудования» («БАТЭ») — белорусское специализированное предприятие по проектированию и производству стартеров и генераторов для двигателей грузовых и легковых автомобилей, автобусов, сельскохозяйственной техники и спецтехники. Расположено в городе Борисов. Крупнейшее промышленное предприятие Борисова, число работников около 4000 человек[когда?]. Является управляющей компанией холдинга «Автокомпоненты».

Грузовой автомобиль
Грузовой автомобиль (разг. грузовик) — автомобиль, предназначенный для перевозки грузов в кузове или на грузовой платформе. Для обобщённого обозначения машин, созданных на базе грузового автомобиля, некоторыми используется термин грузовая техника.
Жесть
Жесть — холоднокатаная отожжённая листовая сталь толщиной 0,10—0,36 мм (по ГОСТ Р 52204-2004) с нанесёнными защитными покрытиями из олова или специальными покрытиями, например лаком, цинком, хромом и другими. Выпускается в листах размерами 512—1000 × 712—1200 мм или в рулонах шириной до 1 м, массой до 15 тонн.

Наибольшее распространение в мире имеет жесть, покрытая слоем олова (белая, или лужёная, жесть). По способу нанесения защитного слоя она подразделяется на горячелужёную жесть (со слоем оловянного покрытия толщиной 1,6—2,5 мкм) и жесть, лужёную методом электролитического осаждения (со слоем олова толщиной 0,34—1,56 мкм).

Жесть без защитного покрытия из олова называется нелужёной, или чёрной.

Отжиг
О́тжиг — вид термической обработки металлов и сплавов, заключающийся в нагреве до определённой температуры, выдержке в течение определённого времени при этой температуре и последующем, обычно медленном, охлаждении до комнатной температуры. При отжиге осуществляются процессы возврата (отдыха металлов), рекристаллизации и гомогенизации. Цели отжига — снижение твёрдости для облегчения механической обработки, улучшение микроструктуры и достижение большей однородности металла, снятие внутренних напряжений.
Дзара, Франческа
Франческа Дзара (итал. Francesca Zara; род. 8 декабря 1976 в Бассано-дель-Граппа, Виченца, Венеция, Италия) — итальянская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. Не выставляла свою кандидатуру на драфт ВНБА 2005 года, но ещё до начала очередного сезона заключила контракт с командой «Сиэтл Шторм». Играла на позиции атакующего защитника.

В составе национальной сборной Италии она принимала участие на чемпионатах Европы 1999 года в Польше и 2007 года в Италии, а также стала серебряным призёром летней Универсиады 2003 года в Тэгу.

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
Петрозаводский троллейбус
Петрозаводский троллейбус (карел. Petroskoin trolleibus, фин. Petroskoin johdinauto) — система троллейбусного транспорта города Петрозаводска, одна из самых северных троллейбусных систем в мире. Действует с 1961 года. Насчитывает 6 маршрутов.

Троллейбусная система эксплуатируется Петрозаводским муниципальным унитарным предприятием «Городской транспорт» (Московская улица, 14). В распоряжении предприятия имеется одно троллейбусное депо. Используются все троллейбусные направления, по которым возможен проезд троллейбуса.

Катанандов, Сергей Леонидович
Серге́й Леони́дович Катана́ндов (род. 21 апреля 1955, Петрозаводск, Карело-Финская ССР, СССР) — советский и российский государственный деятель.

Высшее должностное лицо Республики Карелия (председатель правительства и глава республики) с 1 июня 1998 по 30 июня 2010.

Член Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации от исполнительной власти Республики Карелия с 22 сентября 2010 по 25 сентября 2017. Кандидат философских наук.