hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Банников, Андрей Григорьевич
Андре́й Григо́рьевич Ба́нников (11 (24) апреля 1915, Москва — 17 октября 1985, там же) — советский биолог, герпетолог, заслуженный деятель науки РСФСР, профессор, териолог, орнитолог, деятель охраны природы и организатор науки. Вице-президент МСОП (1972—1978).

Териология
Териоло́гия (от др.-греч. θηρίον ‘зверь’ и λόγος ‘учение, слово’; синонимы: маммоло́гия, маммалиоло́гия, маммало́гия) — раздел зоологии, изучающий млекопитающих (класс Mammalia). Термин «териология» применяется преимущественно в русскоязычной зоологической литературе; предложен он был зоологом С. И. Огнёвым в 1928 году. Субдисциплины териологии, связанные с изучением отдельных групп млекопитающих, как правило, не имеют устоявшихся собственных названий, за исключением приматологии (primatology — изучение приматов), а в западной литературе также и цетологии (cetology — изучение китообразных).
Говея
Гове́я (порт. Gouveia; [go(u)'vɐiɐ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Гуарда. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Серра-да-Эштрела, который входит в Центральный регион. Численность населения — 3,9 тыс. жителей (город), 15,6 тыс. жителей (муниципалитет) на 2006 год. Занимает площадь 302,49 км².

Покровителем города считается Иисус Христос (порт. Cristo).

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Smart Reading
Smart Reading — российский онлайн-сервис саммари нон-фикшен книг. Создан бывшим совладельцем издательства «Манн, Иванов и Фербер» Михаилом Ивановым. По данным на конец 2021 года в библиотеке Smart Reading находится более 700 саммари в текстовом и аудио-формате, а также около 100 инфографик на базе саммари. Каждое саммари помимо краткого пересказа книги содержит тест из 10-12 вопросов для самопроверки.

В частности, в библиотеке Smart Reading размещены саммари всех книг, входящих в Библиотеку Сбера.

Сервисом пользуются более 400 тысяч читателей — компаний и частных лиц.

Главный офис сервиса находится на Китай-городе, Москва.

Тест
Тест (от англ. test «испытание, проверка») или испытание — способ изучения глубинных процессов деятельности системы, посредством помещения системы в разные ситуации и отслеживание доступных наблюдению изменений в ней.
SMS Bayern (1915)
SMS Bayern (Корабль Его Величества «Байерн») — германский линейный корабль времён Первой мировой войны, головной корабль серии супердредноутов типа «Байерн». Первый германский линкор, вооружённый 380-мм орудиями. Затоплен экипажем 21 июня 1919 года в Скапа-Флоу на Оркнейских островах.

Скапа-Флоу
Ска́па-Фло́у (англ. Scapa Flow, древн. исл. Skalpaflói) — гавань в Шотландии на Оркнейских островах, к югу от острова Мейнленд. Имеет площадь в 312 км², защищена с юго-запада островом Хой, с востока — островами Саут-Роналдсей, Баррей и другими. Имеет глубину до 50 м и песчаное дно. Обладает достаточной вместимостью для размещения большого количества крупных кораблей и считается одной из наиболее удобных естественных гаваней в мире.

Около тысячи лет назад викинги уже входили в Скапа-Флоу; во время Первой и Второй мировых войн здесь базировались главные силы британского военно-морского флота — Гранд-Флит.

21 июня 1919 года в Скапа-Флоу был затоплен собственными экипажами германский Флот открытого моря.

База Скапа-Флоу закрыта в 1956 году. Гавань пользуется популярностью у любителей подводного плавания с аквалангом.
ПСНИ
«Полицейский Департамент Северной Ирландии» (ПСНИ) (англ. Police Service of Northern Ireland) — североирландский футбольный клуб из города Белфаст. Основные цвета: зелёный, красный, чёрный. Участвуют во втором североирландском футбольном дивизионе. Прежнее название клуба было RUC FC (Royal Ulster Constabulary), которое было заменено в 2002 году, вслед за сменой названия полиции в Северной Ирландии.

Белфаст
Бе́лфаст (ирл. Béal Feirste, англ. Belfast ['belfɑːst], ольст.-шотл. Bilfawst) — город в Соединённом Королевстве, столица Северной Ирландии. Расположен на Ирландском море у устья реки Лаган.

Белфаст — главный город (местопребывание правительства) и порт Северной Ирландии. Самый крупный город исторической провинции Ольстер. Население (включая пригороды) — более 500 тысяч жителей (2016). Второй город острова Ирландия по численности населения после Дублина.

Машиностроение (крупное судостроение), лёгкая промышленность. Университет. Известен с XII в. После разделения Ирландии (1921) и до конца XX века — один из центров конфликта на религиозной почве в Северной Ирландии. В 1911 году на верфи Harland and Wolff в Белфасте был спущен на воду пароход «Титаник».
Exaeretodon
Exaeretodon (лат.) — вымерший род достаточно крупных, приземистых цинодонтов из семейства Traversodontidae, обитавших в южных районах Пангеи. Известно четыре вида из разных формаций. E. argentinus из верхнетриасовых (карнийских) слоёв Канча-де-Бохас формации Исчигуаласто в бассейне Исчигуаласто-Вилья-Унион на северо-западе Аргентины. E. major и E. riograndensis из карнийских отложений формации Санта-Мария бассейна Параны в юго-восточной Бразилии. E. statisticae из карнийских слоёв формации Лауер-Малери в Индии.

Плато Параны
Плато́ Параны́ (Бассейн Параны; порт. Bacia do Paraná) — лавовое плато в Бразилии, на юге Бразильского плоскогорья, между 24° и 29°40′ ю. ш.

Плато сложено древними базальтовыми покровами мощностью до 1025 м. Высота плато составляет 400—600 м. На востоке плато ограничено прибрежным хребтом Серра-Жерал, на западе — реками Уругвай и Парана.

Климат субтропический, постоянно влажный. В ландшафте преобладает тропическая саванна. Местное население занимается животноводством, виноградарством. На территории плато располагается национальный парк Игуасу со знаменитыми водопадами.
Cymbaline
«Cymbaline» (с англ. — «Цимбалина») — песня группы Pink Floyd с альбома 1969 года More — саундтрека к фильму Барбета Шрёдера «Ещё» (More). Представлена на первой стороне LP шестым по счёту треком. Авторство музыки и лирики песни «Cymbaline» принадлежит Роджеру Уотерсу, вокальную партию исполняет Дэвид Гилмор, в финале композиции звучит соло на органе, исполняемое Ричардом Райтом в стиле «Rick’s Turkish Delight». «Cymbaline» исполнялась под названием «Nightmare» в сюите «The Man» (одной из двух сюит концерта 1969 года The Man and The Journey). По предположению Энди Маббетта (Andy Mabbett), редактора журнала The Amazing Pudding и автора ряда книг о Pink Floyd, название песни может быть связано с пьесой Шекспира «Цимбелин» (англ. Cymbeline).

Music from the Film More
More (с англ. — «Ещё») — первый саундтрек и третий студийный альбом британской прогрессивной рок группы Pink Floyd, выпущенный 13 июня 1969 года на лейбле EMI Columbia в Великобритании и 9 августа 1969 года на лейбле Tower Records в США. Представленная в альбоме музыка является саундтреком к одноимённому фильму 1969 года, снятому на Ивисе, который стал дебютной работой французского кинорежиссёра Барбе Шрёдера. Это первый релиз группы, выполненный без какого-либо участия основателя и фронтмена группы Сида Барретта.

В отличие от предыдущих работ The Piper at the Gates of Dawn (1967) и A Saucerful of Secrets (1968), альбом More получил смешанные отзывы критиков.
Уэствилл (Флорида)
Уэствилл (англ. Westville) — муниципалитет, расположенный в округе Холмс (штат Флорида, США) с населением в 221 человек по статистическим данным переписи 2000 года. Некоторое время город исполнял функции административного центра округа.

Холмс (округ, Флорида)
Холмс (англ. Holmes county) — округ штата Флорида Соединённых Штатов Америки. На 2000 год в нем проживало 18 564 человека. По оценке бюро переписи населения США в 2005 году население округа составляло 19 264 человека. Окружным центром является город Бонифей.
Лапин, Игорь
Игорь Лапин:

Лапин, Игорь Александрович (род. 1969) — народный депутат Украины.

Лапин, Игорь Витальевич (1960—2025) — российский художник, почётный член РАХ.

Лапин, Игорь Евгеньевич (1948—1990) — советский хоккеист.

Лапин, Игорь Александрович
Игорь Александрович Лапин (укр. Ігор Олександрович Лапін; род. 28 мая 1969, Иваничи, Волынская область) — народный депутат Украины VIII созыва, командир роты «Запад» 24-го батальона территориальной обороны «Айдар», капитан (2017). В мирное время адвокат.
The Sky’s Gone Out
The Sky’s Gone Out — третий студийный альбом английской готик-рок-группы Bauhaus, вышедший на лейбле Beggars Banquet Records в октябре 1982 года. Был записан летом 1982 года в Монмуте, за исключением 1-й и 4-й песен, записанных соответственно в Лондоне и Веллингборо.

Готик-рок
Готик-рок (англ. gothic rock, готический рок) — музыкальный жанр, возникший как ответвление пост-панка на рубеже 1970-х и 1980-х годов. В начале 1980-х жанр стал отдельным направлением. В музыке преобладают мрачные темы и интеллектуальные направления, такие как романтизм, нигилизм, а также готичное направление в искусстве Нового времени. Лучшими примерами групп, исполнявших готик-рок, могут служить: Siouxsie and the Banshees
, Bauhaus, The Cure, Joy Division, The Sisters of Mercy и The Mission. Готик-рок стал основой для готической субкультуры, которая впоследствии существенно расширилась и росла.
Плосково (Смоленская область)
Плосково — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Грязенятского сельского поселения. Население — 35 жителей (2007 год).

Расположена в южной части области в 3 км к югу от Рославля, в 3 км южнее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Рыдыга. В 3 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Астапковичи на линии Рославль — Кричев.

Калужское шоссе
Калу́жское шоссе — автомобильная дорога по территории Новой Москвы от МКАД до пересечения с Варшавским шоссе. Прежний номер-название (А101) применялся до 31 декабря 2017 года включительно.

Это одна из старейших шоссейных дорог России, её построили при Николае I (именно как шоссейную дорогу по терминологии того времени). В то время она обслуживала как западное (на Варшаву), так и южное (на Киев) направления.

Трасса начинается от МКАД как продолжение Профсоюзной улицы, далее идёт по территории Москвы через Новомосковский и Троицкий административные округа. Пересекает автодорогу А107 (Чириково, 49-й км). Заканчивается у Львова / Крестов, упираясь в Варшавское шоссе.
Сан-Томе-де-Негрелуш
Сан-Томе-де-Негрелуш (порт. São Tomé de Negrelos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Санту-Тирсу. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 4241 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,49 км².

Покровителем района считается Апостол Фома (порт. São Tomé).

Большой Порту
Большой Порту — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Порту и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население в 2011 году составляло 1 759 524 человек.

В Большое Порту входят следующие муниципалитеты:

Арока

Валонгу

Вила-Нова-де-Гайа

Вила-ду-Конде

Гондомар (Португалия)

Майа (Португалия)

Матозиньюш

Повуа-де-Варзин

Порту

Сан-Жуан-да-Мадейра

Санта-Мария-да-Фейра

Санту-Тирсу

Трофа

Эшпинью
История Кардиффа
История Кардиффа как города, графства и столицы Уэльса продолжается уже не менее 6000 лет. Эта территория была населена людьми ещё во время неолита. В районе 10 миль (около 16 км) от центра Кардиффа находятся четыре усыпальницы того же времени. Вплоть до завоевания римлянами Британии Кардифф был частью территории, названной Силурес, включающей в себя те области, которые потом будут известны как Брекнокшир, Монмутшир и Гламорган. Римский форт, установленный на реке Тафф, давший название городу — валл. Caerdydd (Форт (валл. caer) и реке, на которой он стоит — Taff (валл. daf, или dydd)), был построен на месте обширных поселений силуров в 50-х годах н. э.

50-е годы
50-е (пятидеся́тые) го́ды по юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 50 года по 31 декабря 59 года, включающий 50 год 5-го десятилетия   и с 51 по 59 годы    6-го десятилетия I века 1-го тысячелетия.  Они закончились 1966 лет назад.
Картабыз
Картабыз — горько-солёное бессточное озеро в Октябрьском районе Челябинской области.

Расположено в центральной части Октябрьского района, в междуречье рек Уй и Миасс.

Площадь озера — 20,9 км². Площадь водосбора 214 км2. Длина 5,2 км, максимальная ширина 4,8 км, урез воды на абсолютной отметке 180,6 м. Средняя глубина 4-5 м. Вода солёная, хлоридно-натриевого состава с общей минерализацей 8,4 г/л. Из-за неустойчивого водного режима происходят колебания площади зеркала и глубины водоема.

Берега пологие, заболоченные в южной части, где находятся солончаки, остальные берега покрыты лесостепной растительностью. Прибрежная растительность представлена камышом и тростником. Озеро является местом гнездования многих водоплавающих птиц.

На берегу имеется база отдыха, но населённые пункты отсутствуют. Ближайшие поселения на востоке: село Буланово и деревня Барсучье. К западу лежит урочище Картабыз.

В озере Картабыз обитают карась, карп, чебак, лещ, окунь. Рыбалка платная, по путёвкам.

Камыш
Камы́ш (лат. Scírpus) — род многолетних и однолетних прибрежно-водных растений семейства Осоковые. Вырастает до 4 метров, в редких случаях до 6.

Камышом также называют другие растения, в частности рогоз и тростник, хотя это растения из других семейств.
ЗВМ-2410 «Ухтыш»
ЗВМ-2410 «Ухтыш» — лёгкий гусеничный вездеход-амфибия на базе внедорожника УАЗ-469 и его более поздних модификаций. Своё название получил в честь реки Ухтыш в Нижегородской области. Выпускался с 2014 года в городе Заволжье ООО «Завод вездеходных машин», по состоянию на 2025 год, — снят с производства.

МКГСС
МКГСС — (от метр, килограмм-сила, секунда) система единиц измерения, в которой основными единицами являются метр, килограмм-сила и секунда; её называют также технической системой единиц. Система МКГСС основана на системе физических величин LFT, в которой основными величинами являются длина, сила и время.

Определение килограмм-силы, данное в 1901 году на третьем созыве Генеральной конференцией по мерам и весам, было следующим: «килограмм-сила равен силе, которая сообщает покоящейся массе, равной массе международного прототипа килограмма, ускорение, равное нормальному ускорению свободного падения (9,80665 м/с²)».
Жезловая система
Жезловая система (ЭЖС) — способ связи при движении поездов на однопутных участках железных дорог. Жезловая система обеспечивает безопасность движения, исключая одновременное пребывание на перегоне более одного поезда.

Поезд
По́езд в современном понятии — сформированный и сцеплённый состав, состоящий из группы вагонов, с одним или несколькими действующими локомотивами или моторными вагонами, приводящими его в движение, и имеющий установленные сигналы (звуковые и видимые), которые обозначают его голову и хвост. Помимо этого, на многих (в том числе и российских) железных дорогах каждый поезд получает определённый номер, позволяющий отличать его от остальных поездов. К поездам также относят локомотивы без вагонов, моторные вагоны и специальный самоходный подвижной состав (например, автомотрисы и дрезины несъёмного типа), отправляемые на перегон и имеющие установленные сигналы.

Дисциплина, которая изучает поезда и вопросы, связанные с их движением, называется «Тяга поездов».
Nokia N9
Nokia N9 (кодовое название Lankku) — флагманский смартфон, разработанный Nokia, работающий под управлением мобильной операционной системы MeeGo на базе Linux. Объявленное в июне 2011 года и выпущенное в сентябре, это было первое и единственное устройство от Nokia с MeeGo, отчасти из-за партнерства компании с Microsoft, объявленного в том же году. Первоначально он был выпущен в трех цветах: черном, голубом и пурпурном, прежде чем на Nokia World 2011 была анонсирована белая версия.

Несмотря на ограниченный выпуск, N9 получил широкое признание критиков, некоторые назвали его лучшим устройством Nokia на сегодняшний день. Его хвалили как за программное, так и за аппаратное обеспечение, включая операционную систему MeeGo, пользовательский интерфейс без кнопок и высокотехнологичные функции. Его дизайн выглядит так же, как у Nokia Lumia 800 на базе Windows Phone, выпущенной позже в том же году.

Умное кольцо
Умное кольцо (англ. Smart ring) — смарткарта с беспроводным интерфейсом (RFID, NFC), выполненная в форм-факторе традиционного (аналогового) кольца для ношения на пальце. Носимое микроэлектронное устройство, имеющее некоторые функции мобильного устройства, такие как возможность совершать платежи и получение доступа к различным защищенным данным.

В 2013 году английская фирма McLear выпустила первое смарт-кольцо для продажи. Мировой рынок смарт-колец оценивается примерно в 9 млн. долларов США и, по прогнозам, достигнет 555 млн. долларов США к 2025 году.
Дюга, Гаэтан
Гаэта́н Дюга́ (фр. Gaëtan Dugas; 20 февраля 1952, Квебек, Канада — 30 марта 1984, там же) — бортпроводник авиакомпании Air Canada, в 1980-е годы подозревалось, что именно он занёс ВИЧ-инфекцию в Северную Америку, сейчас эта теория считается опровергнутой (начало распространения ВИЧ в США ныне относят к 1960-м, а от заражения ВИЧ до острого иммунодефицита обычно проходит 10—15 лет).

Air Canada
Air Canada (TSX: AC.A, TSX: AC.B) — крупнейшая канадская авиакомпания, один из членов-основателей альянса Star Alliance. Штаб-квартира авиакомпании находится в городе Монреаль. Air Canada осуществляет регулярные и чартерные авиаперевозки пассажиров и грузов по 207 направлениям по всему миру. Основными хабами являются аэропорт Пирсон в Торонто, аэропорт Пьера Эллиота Трюдо в Монреале, аэропорт Ванкувер. Дополнительный хабы расположены в аэропортах городов Калгари, Галифакс и Оттава.
Могилянский, Николай Кириллович
Николай Кириллович Могилянский (21 марта 1877, Прилуки —  17 июля 1966, Кишинёв) — биохимик растений (виноделие), микробиолог (спиртовое брожение), специалист по прикладной ботанике (виноград, плодовые, лекарственные, пищевые и технические растения). Заведующий кафедрой экономической географии Юга Украины в Одесском сельскохозяйственном институте.

Доктор технических наук с 1954 года, профессор.

Виноделие
Виноде́лие — производство вина из винограда, а также из других плодов и ягод. Происходит главным образом на специализированных винодельческих хозяйствах. Изучением винодельческих технологий занимается энология.

Виноделие включает этапы подбора плодово-ягодного сырья для производства вина, винификации (технологический процесс переработки винограда в виноматериал) и розлива виноматериалов в тару. Винификация как ключевое звено винодельческого производства включает следующие операции: дробление сырья и отделение гребней (у винограда) или плодоножек (у плодов и ягод), получение сусла, спиртовое брожение сусла или мезги, малолактическую ферментацию, спиртование (при изготовлении креплёных вин), выдержку вин и специальную их обработку (доливка, фильтрование, пастеризация и т. п.).
Энрике (герцог Севильский)
Энрике (герцог Севильский) — имя нескольких испанских аристократов:

Энрике (17 апреля 1823 — 12 марта 1870) — испанский инфант и член испанской ветви династии Бурбонов. Внук короля Испании Карла IV и герцог Севильский с 1823 года.

Энрике (3 октября 1848 — 12 июля 1894) — испанский аристократ и гранд первого класса, герцог Севильский с 1870 года, сын предыдущего.

Энрике (герцог Севильский, 1848—1894)
Энрике де Бурбон и Кастельви  (исп. Don Enrique Pio Maria Francisco de Paula Luis Antonio de Borbón y Castellví, Duque de Sevilla; 3 октября 1848, Тулуза — 12 июля 1894, Красное море) — испанский аристократ и гранд первого класса, герцог Севильский с 1870 года. Старший сын инфанта Энрике, герцога Севильского, внука короля Испании Карла IV и младшего брата Франсиско, герцога Кадисского, короля-консорта Изабеллы II. Несмотря на свои семейные связи, Энрике никогда не носил титула инфанта Испании из-за неравного брака своих родителей, не получившего одобрения королевы Изабеллы II.
Буковолово
Буковолово — деревня в Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в состав Алёшинского сельского округа Ленинского района, в рамках организации местного самоуправления входит в городской округ город Тула.

Ленинский район (Тульская область)
Ле́нинский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Тульской области России. Административный центр — посёлок Ленинский (в 1949—2014 годы — посёлок городского типа).

В рамках организации местного самоуправления все населённые пункты района вместе с областным центром входят в состав муниципального образования городской округ город Тула.
Школьная форма в России
Школьная форма в России — установленная форма одежды для учеников средних (средне-специальных и средне-профессиональных) учебных заведений во время их нахождения в школе (учебном заведении) и на официальных школьных мероприятиях вне школы (учебного заведения).

В настоящее время единой формы для среднеобразовательных школ и учебных учреждений России не принято, хотя ношение школьной формы как совокупности предметов единого стиля для учеников внутри каждой конкретной школы может быть обязательно. Решение о ношении тех или иных предметов школьной формы с той или иной установленной расцветкой или символикой может приниматься на уровне отдельных школ, их попечительских советов.

Школа
Шко́ла (через пол. szkoła, из лат. schola, от греч. σχολή — «досуг») — учебное заведение для получения общего образования. В широком смысле слово может применяться к названию любого образовательного учреждения (музыкальная школа, художественная школа, спортивная школа — ДЮСШ, школа боевых искусств и т. д.).
Покидов
Покидов — русская фамилия:

Покидов, Александр Павлович (1923—1991) — участник Великой Отечественной войны, старший разведчик 1956-го истребительно-противотанкового полка

Покидов, Максим Петрович (род. 1989) — российский шоссейный велогонщик

Покидов, Сергей Алексеевич (род. 1967) — российский, казахстанский хоккеист с мячом.

Покидов, Максим Петрович
Макси́м Петро́вич Поки́дов (род. 11 июля 1989, Липецк) — российский шоссейный велогонщик, начиная с 2010 года выступает в гонках континентального тура. В составе таких команд как «Москва» и «Итера-Катюша» неоднократно становился победителем и призёром всероссийских и международных соревнований. Представляет Самарскую область, мастер спорта международного класса.
Пик Любви
Пик Любви — одна из вершин Тункинских гольцов, располагающаяся на высоте 2124 м, на территории Тункинского района Республики Бурятии. Одна из туристических точек посёлка Аршана. Пик расположен на горном хребте, являясь крайним на нём. С него открывается вид на Тункинскую долину, горную систему Восточный Саян, Аршан.

Тункинская котловина
Тунки́нская котлови́на (Тункинская долина) (бур. Түнхэнэй Гол) — система межгорных понижений тектонического происхождения в горах Восточного Саяна в Бурятии (большая часть) и Иркутской области, с юго-востока ограниченная хребтами Хамар-Дабана.