hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фогтс
Фогтс:

Фогтс, Альберт (1904—1943) — инженер, антифашист, член движения Сопротивления во время Второй мировой войны, член организации «Красная капелла».

Фогтс, Берти (род. 1946) — немецкий футболист и футбольный тренер.

Фогтс, Берти
Ханс-Ху́берт Фогтс (нем. Hans-Hubert Vogts; род. 30 декабря 1946[…], Бюттген, Северный Рейн-Вестфалия), более известный как Бе́рти Фогтс (нем. Berti Vogts) — немецкий футболист и футбольный тренер. Выступал за сборную ФРГ. Чемпион мира (1974). Чемпион Европы как игрок (1972) и как тренер (1996).
Бердсолл, Эмма
Эмма Бердсолл (англ. Emma Birdsall; род. 21 января 1992) — австралийская певица и автор песен из Сиднея, Нового Южного Уэльса. Участвовала в австралийской версии шоу «Голос», где заняла 16 место. После этого она подписала контракт с лейблом Island Records Australia — дочерним лейблом Universal Music Group. Там же ожидается выход дебютного сольного альбома певицы в 2016 году. 16 августа 2013 года был выпущен дебютный сингл «Lovers & Friends». Также снимается в драме Nine Network «Любовное дитя», к которой написала саундтрек.

Nine Network
Nine Network, Channel Nine или Nine — австралийский коммерческий телеканал.

Является одним из крупнейших телеканалов Австралии наряду с Seven Network и Network Ten, ABC и SBS. Исторически с 1956 года этот канал был самым просматриваемым вплоть до 2006 года, несмотря на то, что Network Ten обогнал его в 1985 году. В 2007 главный конкурент Seven Network обошёл Nine Network по количеству просмотров. В результате слоган "Still the one" потерял смысл; с 2009 года слоган телесети — «Добро пожаловать домой» (англ. Welcome Home). Через несколько лет после небольшого снижения рейтинга из-за массового сокращения персонала изменения в программе и урезания бюджета закончились, и Nine снова стал работать стабильно.
Шабри
Шабри́ (фр. Chabris) — коммуна во Франции, в регионе Центр — Долина Луары, департамент Эндр, округ Исудён.

Коммуна расположена на расстоянии около 190 км на юг от Парижа, 75 км на юг от Орлеана, 50 км на север от Шатору.

Эндр (департамент)
Эндр (фр. Indre) — департамент на западе центральной части Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер — 36. Административный центр — Шатору. Население — 238 261 человек (83-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Плавучий ресторан
Плавучий ресторан — это судно, обычно большая стальная баржа или остов судна, используемые в качестве ресторана на воде. Иногда вышедшим из эксплуатации судам дают вторую жизнь в качестве плавучих ресторанов.

Бывший автомобильный паром «Нью-Йорк», построенный в 1941 году, ныне обслуживает ресторан «Димилло» в Портленде, штат Мэн. Другой пример — железнодорожный паром «Лэнсдаун», который служил рестораном в Детройте. Планы Лэнсдауна продолжить работу в этом качестве на набережной Буффало, штат Нью-Йорк, сошли на нет, и летом 2008 года проект был отменен. Третьим примером судового корпуса, переоборудованного для этой цели, является ресторан Captain John’s Harbour Boat в Торонто, который располагался на бывшем югославском судне MS Jadran, но с тех пор был закрыт и сдан на слом.

Несущая конструкция
Несущие конструкции — совокупность конструкций здания или сооружения, которые, статически взаимодействуя, выдерживают нагрузки, обеспечивают прочность и устойчивость постройки. Остальные конструкции здания называют ограждающими (самонесущими).

Основные конструкции, принимающие нагрузки, возникающие в здании, составляют несущий остов, то есть совокупность горизонтальных (перекрытия) и вертикальных (стены, столбы, стойки, колонны и т. д.) (иногда наклонных) конструктивных элементов. Кроме остова, к несущим конструкциям причисляют фундаменты (принимают нагрузки несущего остова и распределяют их на основание здания, например, на несущий грунт), лестницы, крышу (плоскую крышу иногда относят к перекрытиям), опоры и пролёты моста.
Королевское профессорство по ивриту (Оксфорд)
Королевское профессорство по ивриту в Оксфордском университете является профессорской должностью в Оксфордском университете, созданной Генрихом VIII в 1546 году.

В 1630 году, под влиянием Уильяма Лода, архиепископа Кентерберийского, должность каноника Крайст-Чёрч была навсегда привязана к данному профессорству.

Крайст-черч
Крайст-черч (англ. Christ Church, рус. Церковь Христа) — один из самых крупных аристократических колледжей Оксфордского университета.

Основан в 1524 году кардиналом Томасом Уолси. Преимущественно в 1526 и 1546 году сооружён позднеготический «Большой квадрат» («квадрат Тома») колледжа, в 1529 году — холл. 1-й ярус «Башни Тома» построен в 1526 году, завершение — в 1681—1682 гг., архитектор «Башни Тома» — Кристофер Рен. Капелла колледжа с 1546 года является кафедральным собором диоцеза Оксфорда. С 1526 года существует хор Крайст-черч. Первым главным органистом и руководителем хора в 1526—1530 гг. был Джон Тавернер (ок. 1490—1545).
Пнивье (гора)
Пнивье (другое название — Пневмо) — гора в массиве  Гринявы (Украинские Карпаты). Расположена в южной части  Верховинского района  Ивано-Франковской области, южнее села Грамотное и юго-восточнее села  Буркут.

Высота 1586 м. Гора расположена в юго-восточной части одноименного хребта Пнивье. Вершина плоская, незалесненная, со сравнительно пологими склонами. Вокруг вершины — обширные полонины.

Буркут (Ивано-Франковская область)
Буркут (укр. Буркут) — село в Зелёнской сельской общине Верховинского района Ивано-Франковской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 10 человек. Занимает площадь 2 км². Почтовый индекс — 78730. Телефонный код — 3432.
Лямбда Возничего
Лямбда Возничего (λ Возничего, Lambda Aurigae, сокращ. lam Aur, λ Aur) — звезда в северном созвездии Возничий. Звезда имеет видимую звёздную величину 4.71m, и, согласно шкале Бортля, видна невооружённым глазом на пригородном небе.

Из измерений параллакса, полученных во время миссии Hipparcos, известно, что звезда удалена примерно на 41,2 св. лет (12,63 пк) от Солнца. Звезда наблюдается севернее 50° ю. ш., то есть практически на всей территории обитаемой Земли, за исключением приполярных областей Антарктиды. Лучшее время наблюдения — декабрь.

Параллакс
Паралла́кс (греч. παράλλαξις, от παραλλαγή, «смена, чередование») — изменение видимого положения объекта относительно удалённого фона в зависимости от положения наблюдателя.

Зная расстояние между точками наблюдения L (базис) и угол смещения α, можно определить расстояние до объекта:

Для малых углов (α — в радианах)

Параллакс используется в геодезии и астрономии для измерения расстояния до удалённых объектов (в частности в специальных единицах — парсеках). На явлении параллакса основано бинокулярное зрение.
Призраки в англоязычной культуре
Призраки в англоязычной культуре — верования о духах умерших, мифических, фольклорных или вымышленных существ, или призраков каких-либо объектов, которые образовались и сложились в ареале Великобритании и её колоний, в первую очередь США. Представления о призраках можно встретить как в простых верованиях, вроде анимизма и культа предков, так в и более сложных — в шаманизме, язычестве и неоязычестве Великобритании, и в современных религиях, из которых в английской культуре наиболее сильны различные ветви христианства. Верования в призраков являются извечной темой литературы и искусства англоговорящих стран.

Неоязычество в Великобритании
Неоязыческое движение в Великобритании в основном представлено течениями викки, друидизмом и германским неоязычеством. По данным общебританской переписи 2011 года, в Англии насчитывается около 75 281 человек, определяющих себя как язычники, в Уэльсе 4872 человек, в том числе виккан 11026 человек в Англии и 740 человек в Уэльсе.
Герб Эсватини
Герб Эсватини представляет собой лазоревый щит, в поле которого волнисто пересечённый на серебро и чернь овальный щит поверх двух золотых копий в столб. Над щитом лазорево-золотой бурелет под стилизованной короной из зелёных перьев. Щит поддерживают шествующие лев и слон натуральных цветов. Снизу серебряная девизная лента с надписью чёрными литерами «Siyinqaba».

Чернь (геральдика)
Чернь (фр. и англ. Sable) — традиционное название для чёрного цвета в геральдике.

В геральдической литературе именуется также: чёрный, соболь, диамант, диамантовый, траур. В гербах принцев выражается термином «Saturne», в гербах пэров — «diamant», во всех прочих «sable».

Обозначение данной тинктуры в англо-французской и иберийской геральдике, сабль, происходит от французского «sable», в свою очередь восходящего к немецкому «Zobel», обозначавшему окрас спинного ворса меха чёрного соболя, который иногда использовался вместо чёрной краски при оформлении гербов. На арабском это слово писалось «zebel» или «zibel». Таким образом, можно предположить, что во французский, немецкий и английские языки это слово вошло во времена крестовых походов.
Категории безопасности заключённых в Соединённом Королевстве
В Соединённом Королевстве заключённые делятся на четыре категории безопасности. Каждому взрослому заключённому в тюрьме присваивается своя категория, в зависимости от совершённого преступления, приговора, риска побега и склонности к насилию. Категория прямо зависит от тяжести свершённого преступления.

В Соединённом Королевстве существует три различных тюремных службы и отдельные службы для трёх зависимых территорий Короны. Тюремная служба Её Величества управляет тюрьмами в Англии и Уэльсе, а также выполняет функции Национальной службы по делам правонарушителей в Англии и Уэльсе. Тюрьмы в Шотландии находятся в ведении Шотландской тюремной службы, а тюрьмы в Северной Ирландии находятся в ведении Тюремной службы Северной Ирландии. На острове Мэн и Нормандских островах есть свои собственные тюремные администрации.

Остров Мэн
О́стров Мэн (англ. Isle of Man [aɪl ɒv mæn], мэн. Ellan Vannin [ˈɛlʲən ˈvanɪn]) — коронное владение Британской короны.

Расположен в Ирландском море примерно на одинаковом расстоянии от Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльса. Он имеет один из старейших парламентов в мире (Тинвальд), существующий с 979 года. Столица — город Дуглас (мэн. Doolish).

В 1973—2020 годах Соединённое Королевство (Великобритания) входило в состав ЕЭС (преобразованного в 1993 году в ЕС) вместе с Гибралтаром. Острова Мэн, Джерси и Гернси в состав ЕС не вступили.

Символ острова — трискелион — три бегущие ноги, выходящие из одной точки. Он символизирует стабильность, что отражено в девизе острова. Изображён также на флаге и гербе острова.

Население на 2021 год — около 84 069 человек. Коренное население — мэнцы. На острове даже сегодня, вместе с английским, продолжает использоваться возрождённый кельтский язык — мэнский.
Желеховский, Евгений Иеронимович
Евгений Иеронимович Желеховский (укр. Євген Желехівський; 24 декабря 1844, Хишевичи, Королевство Галиции и Лодомерии, Австрийская империя — 18 ноября 1885, Станиславов, Королевство Галиции и Лодомерии, Австро-Венгрия) — украинский общественный деятель, писатель и филолог.
Племянник Иустина Желеховского (1821—1900) — галицко-русского писателя, драматурга и преподавателя.

Окончил филологический факультет Львовского университета в 1869, был учителем гимназии. Он был одним из главных деятелей просветительного общества «Просвита». Ему принадлежит «Малорусско-немецкий словарь» (Львов, 1886). Для этого словаря Желеховский разработал правописание на фонетической основе, известное как «система Желеховского» или «желеховка». Алфавит и орфография «желеховки» (с небольшими изменениями) применяются в украинском письме и поныне.

Ивано-Франковск
Ива́но-Франко́вск (укр. Івано-Франківськ) — город на западе Украины, административный центр Ивано-Франковской области, Ивано-Франковского района и Ивано-Франковской городской общины, центр Ивано-Франковской агломерации.
Бондарь, Николай
Никола́й Бондарь:

Бондарь, Николай Васильевич (1933—2004) — Герой Социалистического Труда.

Бондарь, Николай Герасимович (1920—1994) — советский учёный в области мостостроения и механики, академик АН УССР.

Бондарь, Николай Иванович: Бондарь, Николай Иванович (род. 1962) — мастер спорта по спортивному ориентированию. Бондарь, Николай Иванович (род. 1949) — советский и российский этнограф.

Бондарь, Николай Николаевич (1921—2000) — советский и украинский учёный, д. ист. н., профессор.

Бондарь, Николай Семёнович (род. 1950) — судья Конституционного суда Российской Федерации.

Бондарь, Николай Сергеевич (1990—2020) — украинский фигурист, тренер.

Бондарь, Николай Сергеевич
Никола́й Серге́евич Бо́ндарь (укр. Микола Сергійович Бондар; 22 мая 1990, Киев — 15 февраля 2020, Сучжоу, Цзянсу) — украинский фигурист, выступавший в одиночном катании. Четырёхкратный бронзовый призёр чемпионата Украины (2004, 2007—2009).

Начал заниматься фигурным катанием в 1995 году. Тренировался под руководством Тамары Булатовой и Марины Амирхановой. На протяжении шести лет участвовал 
в турнирах юниорского Гран-при. Лучшим результатом стало пятое место на этапе в Германии в 2007 году.

На чемпионате мира среди юниоров 2009 показал одиннадцатый результат. Будучи многократным призёром чемпионата страны, он выступил лишь на одном международном турнире под эгидой ISU — Мемориале Непелы 2009, финишировав одиннадцатым.

После завершения соревновательной карьеры работал тренером по фигурному катанию в Киеве и Сучжоу (КНР). Скончался во сне 15 февраля 2020 года от остановки сердца в результате инфаркта.
Вольмер, Юрий Михайлович
Юрий Михайлович Вольмер (род. 28 августа 1933 года, Красицкое) — советский государственный деятель, министр морского флота СССР (1985—1991). Депутат Совета Союза Верховного Совета СССР 11-го созыва (1984—1989) от Приморского края.

Совет Союза Верховного Совета СССР
Сове́т Сою́за — согласно Конституциям СССР 1936 года и 1977 года одна из двух равноправных палат Верховного Совета СССР. Совет Союза имел те же права, что и Совет Национальностей. Согласно закону СССР от 5 сентября 1991 года «Об органах государственной власти и управления Союза ССР в переходный период» — нижняя палата Верховного Совета СССР.

Совет Союза 1-11 созывов (1937—1989) избирался прямым тайным голосованием по одномандатным округам по мажоритарной системе.

Совет Союза 12 созыва (1989 — октябрь 1991) избирался Съездом народных депутатов СССР из числа народных депутатов СССР от территориальных избирательных округов и народных депутатов СССР от общественных организаций с учетом численности избирателей в союзной республике или регионе.

В его состав входил и Совет старейшин, статус которого до 1989 года не был юридически закреплён.
Оборники-Слёнске
Оборни́ки-Слёнске (пол. Oborniki Śląskie [ɔbɔrˈɲikʲi ˈɕlɔ̃skʲɛ], нем. Obernigk) — город в юго-западной Польше, к северу от Вроцлава, в северо-восточной части Нижнесилезского воеводства, в Тшебницком повяте, в гминe Оборники-Слёнске. Здесь родился 9-й президент Польши Бронислав Коморовский.

Город основан в XIII веке, статус города c 1945.

Оборники-Слёнске — центр гмины Оборники-Слёнске.

По данным на 31 декабря 2008, население составляет 8 475 жителей. Площадь — 14,4 км².

Нижнесилезское воеводство
Нижнесиле́зское воево́дство (пол. Województwo dolnośląskie, сил. Wojewůdztwo dolnoślůnske) — воеводство на юго-западе Польши. Столица — Вроцлав. Образовано в 1999 году путём слияния территорий Вроцлавского, Легницкого, Еленегурского, Валбжихского и частично Лешненского и Калишского воеводств. Воеводство занимает запад исторической Силезии или бо́льшую часть Нижней Силезии, а также Клодзкой земли, восточной Верхней Лужицы и небольшую часть исторической Саксонии (Богатыня и окрестности).
Эсмеральда (броненосный крейсер)
Броненосный крейсер «Эсмеральда» — крейсер чилийских ВМС конца XIX века. Построен в единственном экземпляре. Принадлежал к так называемым «элсвикским» крейсерам, строившимся на экспорт британской компанией Sir W.G. Armstrong & Company. Название получил от бронепалубного крейсера «Эсмеральда».

Военно-морские силы Чили
Военно-морские силы Чили (исп. Armada de Chile) — один из видов вооружённых сил Республики Чили. В основном включают в себя военно-морской флот, военно-морскую авиацию, морскую пехоту, части и подразделения специального назначения.
Alien Arena
Alien Arena — серия бесплатных многопользовательских трёхмерных шутеров с видом от первого лица. Игры серии сочетают в себе атмосферу научной фантастики 1950-х годов и игровой процесс, похожий на игры Quake, Doom и Unreal Tournament. Игры Alien Arena сосредоточены на сетевом режиме, однако, содержат также и однопользовательскую кампанию против ботов. Последнее издание игры, размещенное на официальном сайте, называется Alien Arena: Warriors Of Mars (2017 год).

Существуют версии Alien Arena для операционных систем Microsoft Windows, Linux и FreeBSD. Игра распространяется бесплатно, однако в версии 7.20 появились внутриигровые рекламные баннеры, в меню и на некоторых картах. В то время как контент игры является собственническим, игровой движок, названный CRX — распространяется по свободной лицензии.

Шутер
Шу́тер (разг. стрелялка, англ. shooter — «стрелок») — жанр компьютерных игр. На момент зарождения жанра за рубежом укрепилось слово «шутер», как вариант описания игрового процесса и перевод для слова shooter, в России и некоторых других странах постсоветского пространства жанр изначально был назван как «стрелялка».
Уничтожение фракийских болгар в 1913 году
«Разгром фракийских болгар 1913 года» (болг. Разорението на тракийските българи през 1913 г.) — книга, в которой Любомир Милетич описывает этническую чистку (массовое изгнание и истребление) болгар Восточных Родоп, Восточной Фракии и Малой Азии в рамках так называемого Фракийского вопроса. Книга была издана Болгарской Академии Наук (Госпечать, София, 1918 г.). В книге описываются насилие и жестокости, которым подверглись местные болгары. В результате действий башибузуков около 46 786 болгар стали беженцами, переселившись в собственно Болгарию. Вместе с тем, в своих исследованиях фонд Карнеги указывает на симметричный ответ болгарских войск. В том же году 48 578 мусульман переселилось в Османскую империю.

Книга
Кни́га — один из видов печатной и рукописной ранее продукции: непериодическое издание, состоящее из сброшюрованных или отдельных бумажных листов (страниц) или тетрадей, на которых нанесена типографским или рукописным способом текстовая и графическая (иллюстрации) информация, имеющее, как правило, твёрдый переплёт.

Также книгой может называться литературное или научное произведение, предназначенное для печати в виде отдельного сброшюрованного издания.

С развитием информационных технологий всё более широкое распространение получают электронные книги — электронные версии печатных книг, которые можно читать на компьютерах или специальных для этого предназначенных устройствах. В 2013 году электронные книги занимали 30 % книжного рынка в количественном выражении и 14 % — в стоимостном.
Рында (корвет)
Корвет «Рында»:

«Рында» — винтовой парусный корвет, построенный в 1856 году, участник экспедиции русского флота к берегам Северной Америки в 1863—1864 годах, в честь него названы бухта Рында (Залив Петра Великого), гора Рында (побережье Северной Америки, архипелаг Александра, 56°39′ с. ш., 132°15′ з. д.), остров Рында (побережье Северной Америки, архипелаг Александра, 56°32′ с. ш., 132°33′ з. д.) и залив Рында.

«Рында» — бронепалубный корвет, корабль типа «Витязь», построенный в 1885 году; 8 мая 1917 года был переименован в «Освободитель».

Корвет
Корве́т — класс боевых надводных военных кораблей, предназначенных для сторожевой и конвойной службы, противолодочной и противовоздушной обороны военно-морских баз (ВМБ). Основные задачи современных корветов — противолодочная оборона корабельного соединения (конвоя) или берегового объекта (ВМБ, порта и т. п.).

Слово «корвет» (фр. corvette) происходит от ср.-нижн.-нем. korf «рыбацкая лодка, корзина» (с уменьшительным суффиксом -ette), которое в свою очередь может восходить к лат. corbis — «корзина».
Модель биологического нейрона
Моде́ль биологи́ческого нейро́на — математическое описание свойств нейронов, целью которого является точное моделирование процессов, протекающих в таких нервных клетках. В отличие от подобного точного моделирования, при создании сетей из искусственных нейронов обычно преследуются цели повышения эффективности вычислений.

Электрическая ёмкость
Электри́ческая ёмкость — характеристика проводника, мера его способности аккумулировать электрический заряд. В теории электрических цепей ёмкостью называют взаимную ёмкость между двумя проводниками; параметр ёмкостного элемента электрической схемы (конденсатора), представленного в виде двухполюсника.

В Международной системе единиц (СИ) ёмкость измеряется в фарадах, общепринятое обозначение ёмкости: .

Ёмкость рассчитывается как отношение величины электрического заряда к разности потенциалов между проводником и бесконечностью или между проводниками

,

где  — заряд,  — потенциал проводника,  — потенциал другого проводника или потенциал на бесконечности (как правило, принимаемый за нуль).

Ёмкость зависит от геометрии и формы проводников и электрических свойств окружающей среды (её диэлектрической проницаемости).
Рапейко, Максим Осипович
Максим Осипович Рапейко (1907—1940), участник Советско-финской войны, командир 149-го отдельного разведывательного батальона 113-й стрелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта, Герой Советского Союза, капитан.

7-я армия (СССР)
7-я армия (7А) (с 25 сентября 1941 по февраль 1944 года 7-я отдельная армия) — оперативное войсковое объединение (армия, общевойсковая) РККА в составе Вооружённых Сил СССР до и во время Великой Отечественной войны.
Паста Теймурова
«Паста Теймурова» (лат. Pasta Teimurovi, торговое название «Теймурова паста») — комбинированное лекарственное средство с составом борная кислота+метенамин+тальк+натрия тетраборат+салициловая кислота+свинца ацетат+формальдегид+цинка оксид (МНН). Паста Теймурова разработана советским врачом для снижения потливости, дезинфекции обрабатываемых участков кожи и устранения неприятного запаха.

Формальдегид
Формальдеги́д, метана́ль (химическая формула — CH2O или HCHO) — органическое соединение, возглавляющее класс алифатических альдегидов.

При стандартных условиях формальдегид — это бесцветный газ с резким неприятным (тяжёлым, удушающим) запахом. Является ирритантом, контаминантом и канцерогеном. Ядовит (в больших концентрациях). Зарегистрирован в качестве пищевой добавки E240.
Противопожарная преграда
Противопожарная преграда — строительная конструкция с нормированным пределом огнестойкости и нормированным классом конструктивной пожарной опасности, объёмный элемент здания или иной способ, предназначенные для предотвращения распространения пожара из одной части здания (сооружения) в другую или между зданиями (сооружениями, зелёными насаждениями). Противопожарная преграда может быть в виде стены, перегородки или перекрытия, предназначенная для предотвращения распространения пожара в примыкающие к ним секции, отсеки в течение нормируемого времени.

Сооружение
Сооруже́ние — строительная конструкция;:п. 3.3.5.6 крупная или сложная по устройству построенная система (civil engineering works:п. 3.1.1.2); работы по строительству такой системы как отдельного объекта (civil engineering work,:п. 3.5.1.3 гражданское строительство). Термины являются омонимами.:п. 3.3.5.6
Милёхин, Юрий Михайлович
Ю́рий Миха́йлович Милёхин (род. 27 мая 1947 года, Тамбов) — советский и российский учёный-химик, организатор науки и производства, действительный член РАН (2016) и РАРАН, Российской академии космонавтики имени К. Э. Циолковского. Лауреат Государственной премии СССР (1985), Государственной премии РФ (1999) и премии имени В. Н. Ипатьева РАН. Герой Труда Российской Федерации (2023).

Российская академия ракетных и артиллерийских наук
Росси́йская акаде́мия раке́тных и артиллери́йских нау́к (РАРАН) — некоммерческая научная организация Российской Федерации, координирующая деятельность учёных при проведении комплексных исследований и разработок по созданию, эксплуатации и применению современных средств вооружения, военной и специальной техники.