hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Список самых высоких зданий префектуры Ибараки
В этом списке приведены небоскрёбы префектуры Ибараки с высотой от 80 метров, основанные на стандартных измерениях высоты. Эта высота включает шпили и архитектурные детали, но не включает антенны радиовышек и башен.

Ибараки
Ибара́ки (яп. 茨城県 Ибараки-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 6,094 км², население — 2 857 387 человека (1 июня 2020), плотность населения — 469 чел./км². Административный центр префектуры — город Мито.
Того на Олимпийских играх
Того принимало участие в 13 летних Олимпийских играх. Дебютировала на Играх в Мюнхене в 1972 году. В зимних Олимпийских играх спортсмены Того принимали участие всего два раза: на Играх 2014 года в Сочи и на Играх 2018 года в Пхёнчхане. Спортсмены Того завоевали одну олимпийскую медаль — бронзу в соревнованиях по гребле на байдарках-одиночках на летних Олимпийских играх 2008 года в Пекине.

Зимние Олимпийские игры
Зи́мние Олимпи́йские и́гры (разговорные названия: «бе́лая Олимпиа́да», «зи́мняя Олимпиа́да») — крупнейшие международные соревнования по зимним видам спорта, проводящиеся один раз в 4 года под эгидой Международного Олимпийского комитета. Зимние Олимпийские игры начали проводиться с 1924 года как дополнение к летним Играм. Некоторые зимние виды спорта были включены в летние Олимпийские игры ещё раньше, в 1908 и 1920 годах. С 1924 по 1992 год зимние Олимпийские игры проводились в те же годы, что и летние; с 1994 года проводятся со сдвигом в 2 года.
Аниченко, Владимир Васильевич
Владимир Васильевич Аниченко (20 июля 1924, с. Яновка, Хотимский район, Могилёвская область — 2 февраля 2001, Гомель) — белорусский языковед, доктор филологических наук (1970), профессор (1971), заслуженный деятель науки БССР (1976).

Хотимский район
Хо́тимский райо́н (бел. Хоцімскі раён) — административно-территориальная единица (район) на востоке Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 862,55 км², численность населения составляет 9425 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Хотимск.
Мосарабская хроника 754 года
Мосара́бская хро́ника 754 года (сокращённо — Мосарабская хроника; исп. Crónica mozárabe de 754) — анонимная латиноязычная всемирная хроника, описывающая события, произошедшие в странах Средиземноморья в 610—754 годах. Получила название по единственно точно установленному факту из биографии её автора и дате составления. Ценный источник по истории Византии, Вестготского королевства и Арабского халифата VII—VIII веков.

Исторический источник
Истори́ческий исто́чник — продукт (материально реализованный результат) целенаправленной человеческой деятельности, используемый для получения данных о человеке и обществе, в котором тот жил и действовал.

Истори́ческие исто́чники — весь комплекс документов и предметов материальной культуры, непосредственно отразивших исторический процесс и запечатлевших отдельные факты и свершившиеся события, на основании которых воссоздаётся представление о той или иной исторической эпохе, выдвигаются гипотезы о причинах или последствиях, повлёкших за собой те или иные исторические события.

Изучением исторических источников занимается источниковедение.
Чонос
Чонос (монг. чонос, бур. шоно) — один из древнейших родов монголов. Представителей этого рода можно встретить в Монголии, в Российской Федерации (в Калмыкии, Бурятии, Иркутской области, Усть-Ордынском Бурятском округе), в КНР (в автономном регионе Внутренняя Монголия).

Усть-Ордынский Бурятский округ
Усть-Орды́нский Буря́тский о́круг (бур. Ордын Адагай Буряадай тойрог) — административно-территориальная единица с особым статусом в южной части Иркутской области. Образован 1 января 2008 года при объединении двух субъектов РФ: Усть-Ордынского Бурятского автономного округа и Иркутской области.

Административный центр округа — посёлок Усть-Ордынский.
Список эверсов Российского императорского флота
В список включены все эверсы, состоявшие на вооружении Российского императорского флота.

Эверсы представляли собой небольшие одномачтовые суда с тендерным парусным вооружением. Имели широкий, суживающийся к корме корпус с низкими бортами, транцевой кормой, наклонный форштевенем без бушприта и шверцами. Палубы этих судов имели большую седловатость, под палубой в носовой части и на корме  зачастую обустраивались жилые помещения, в которые вёл люк средних размеров.

В российском флоте суда данного типа широкого распространения не получили. В начале XVIII века эти суда строились для нужд Каспийской флотилии России. Также эверсы применялись во время исследовательских экспедиций на Дальнем Востоке, однако сведений о включении этих судов в состав флота не сохранилось.

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Вахшская долина
Ва́хшская доли́на (тадж. водии Вахш) — межгорная впадина в Таджикистане, по среднему и нижнему течению реки Вахш.

Протяжённость долины составляет около 110 км при ширине от 7 до 25 км. Площадь — 2 500 км². Преобладают почвы серозёмного типа, местами засоленные; в пойме лугово-болотистые. Средняя температура января составляет 1-3°С, июля — 31 °C. Средняя продолжительность безморозного периода — от 224 до 242 дней.

На территории долины имеются оросительные системы. На поливных землях выращивается длинноволокнистый хлопчатник. Также население долины занимается садоводством (персики, гранаты, хурма, инжир). По долине проходит железнодорожная линия, соединяющая пристань Нижний Пяндж с Душанбе (через Бохтар).

Персик (фрукт)
Пе́рсик (от лат. persicus, «персидский») — мягкий, сочный мясистый фрукт, плод персикового дерева.

Ранее все современные культивируемые ради съедобных плодов подвиды и сорта (павии, бруньоны, хони, бянь-тао и другие) относили к одному виду — персику обыкновенному. В последнее время персик ферганский (Prunus ferganensis) выделяется в самостоятельный вид.
Круг (фильм)
Фильмы с названием «Круг»:

Круг (фильм, 1927) — СССР, Госвоенкино.

Круг (фильм, 1975) — Иран, Telfilm.

Круг (фильм, 1966) — СССР, Узбекфильм.

Круг (фильм, 1972) — СССР, «Ленфильм».

Круг (фильм, 1989) — СССР, «Азербайджанфильм».

Круг (фильм, 1993) — Болгария.

Круг (фильм, 2000) — Иран.

Круг (фильм, 2001) — США.

Круг (фильм, 2015) — США.

Узбекфильм
«Узбекфи́льм» — киностудия, создана в Ташкенте в 1925 году.

1908 год стал годом рождения узбекского кино. В 1924 году было организовано русско-бухарское товарищество «Бухкино». Уже в следующем году, в 1925, организован трест «Узбекгоскино» и открыта кинофабрика «Шарк Юлдузи» («Звезда Востока»), с 1936 — «Узбекфильм», в годы Великой Отечественной войны 1941—1945 — «Ташкентская киностудия», с 1958 вновь «Узбекфильм». В 1979 году киностудии было присвоено имя Камиля Ярматова.

История узбекского художественного кино начинается с 1925 года, когда была создана киностудия «Шарк юлдузи».
Ольшуковская
Ольшуковская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Вожегодское городское поселение, с точки зрения административно-территориального деления — в Вожегодский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Малая Климовская, Зиненская, Тупицыно, Кузнецовская, Пешково, Сорожинская.

По переписи 2002 года население — 39 человек (21 мужчина, 18 женщин). Всё население — русские.

Городское поселение Вожегодское
Городское поселение Вожегодское — городское поселение в составе Вожегодского района Вологодской области.
Центр — пгт. Вожега.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошли посёлок Вожега и Вожегодский сельсовет.

По данным переписи 2010 года население — 7359 человек, из них 6725 человек в Вожеге и 634 в деревнях.
Вийрма, Пирет
Пирет Вийрма (эст. Piret Viirma) (27 марта 1968, Пайде) — советская и эстонская шашистка. Участница чемпионатов Европы 2002 (16 место), 2004 (26 место), 2006 (16 место), 2008 (29 место), 2012 года (21 место), участница чемпионата мира 2013 года (16-е место в основной программе и 16-е в блице) по международным шашкам. С 1985 по 2013 год 19 раз выигрывала звание чемпионки Эстонии (17 раз в международные, и 2 раза — в русские шашки). Международный мастер.

Дочь Маргит — эстонская певица и шашистка.

Чемпионат Эстонии по русским шашкам среди женщин
Чемпионат Эстонии по русским шашкам среди женщин — ежегодное соревнование по шашкам. Первый турнир был проведён в 1957 году. По 1990 годы проводился под названием Чемпионат Эстонской ССР. Первой чемпионкой стала Эва Терас.
Самая титулованная эстонская шашистка — Каари Вайнонен (14 титулов).
Рой (мини-сериал, США)
«Рой» (англ. Swarm) — американский сатирический мини-сериал ужасов в жанре черной комедии, созданный Джанин Наберс и Дональдом Гловером. В нем рассказывается о Дре (Доминик Фишбэк), молодой женщине, чья одержимость поп-звездой принимает мрачный оборот.

Сериал дебютировал 17 марта 2023 года на Amazon Prime Video. Он получил положительные отзывы критиков, а игра Фишбэк получила широкое признание, в том числе номинацию за лучшую женскую роль в мини-сериале или фильме на 75-й прайм-тайм премии «Эмми».

Эмми (премия, 2023)
75-я церемония вручения прайм-тайм премии «Эмми» (англ. 75th Primetime Emmy Awards) — церемония вручения главной телевизионной премии США, присуждаемая лучшим телепрограммам года, вышедшим в прайм-тайм в период с 1 июня 2022 по 31 мая 2023 года. Церемония должна была состояться 18 сентября 2023 года, однако по причине забастовок в Голливуде сначала была перенесена на неопределенный срок, а позже было объявлено, что церемония состоится 15 января 2024 года. Это первый за 22 года перенос церемонии (последний раз это произошло в 2001 году из-за терактов в США).

Благодаря победе в категории «Лучший варьете-спецвыпуск (в прямом эфире)» Элтон Джон стал 19-м ЭГОТом.
Постоянный комитет по географическим названиям
Постоянный комитет по географическим названиям (англ. Permanent Committee on Geographical Names, PCGN) — независимый межведомственный орган Великобритании, основной функцией которого является консультирование правительства по вопросам политики и процедур использования названий географических объектов за пределами Великобритании, за исключением Антарктики. Создан в 1919 году.

Антарктика
Анта́рктика (вместе с Субантарктикой) — южная полярная область земного шара, ограниченная с севера антарктической конвергенцией. Включает Антарктиду и прилегающие к ней острова и участки Атлантического, Индийского и Тихого океанов. Южные участки этих океанов в пределах Антарктики нередко выделяют в отдельный Южный океан.
Перёдское сельское поселение
Перёдское сельское поселение — муниципальное образование в  Боровичском районе Новгородской области России.

Административный центр — деревня Перёдки, стоящая на реке Белоручка.

Сельское поселение расположено к востоку от города Боровичи. По его территории проходит участок автодороги Р8 (Боровичи — Пестово). Площадь территории — 1278,6 га.

Боровичский район
Боровичский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Боровичи.
Кумша
Кумша — топоним:

Кумша — река в России, протекает по территории Муезерского района Карелии;

Кумша — озеро в России, на территории Воломского сельского поселения Муезерского района Республики Карелии;

Кумша — река в России, протекает по территории Холмогорского района Архангельской области, правый приток Чаруса, впадающего в Малую Юру;

Кумша — деревня в Браславском районе Витебской области Белоруссии;

Кумша — одно из названий реки Кихчик на Камчатке.

Малая Юра
Малая Юра — река в России, протекает в Холмогорском районе Архангельской области. Длина реки составляет 58 км.

Начинается из безымянного озера, лежащего среди болота глубиной более 2 метров на высоте 111,5 метра над уровнем моря. От истока течёт на запад, вблизи озера Малое Кассозеро поворачивает на юг и течёт среди елово-берёзовой тайги. Устье реки находится в 0,3 км по левому берегу реки Большая Юра. Скорость течения воды вблизи устья — 0,2 м/с.

Основные притоки — Нюгус (лв), Чарус (лв), Шунашара (лв), Чёрная Речка (пр), Берёзовка (лв), Сосновый (лв).
Гран-при ЮАР 1983 года
Гран-при ЮАР 1983 года — пятнадцатый и заключительный этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 1983 года. Прошёл на трассе Кьялами в Претории (ЮАР). Соревнования состоялись 15 октября.

Претория
Прето́рия (африк. и англ. Pretoria, зулу и коса E-Pitoli) — город и столица Южно-Африканской Республики, де-факто является национальной столицей страны. Один из самых современных городов Африки.

Претория входит в состав городского округа Цване, и поэтому сама иногда неправильно называется Цване (Тсвана, Тшване). Вопрос о названии по-прежнему решается.

Изначально город назывался Претория Филадельфия («Претория братской любви»). От названия города происходит понятие Pax Praetoriana — название относительно стабильного периода в современной истории ЮАР.
Яковлевка (Харьковский район)
Яковлевка (укр. Яковлівка) — село,
Яковлевский сельский совет,
Харьковский район,
Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6325185501. Население по переписи 2001 года составляет 804 (385/419 м/ж) человек.

Является административным центром Яковлевского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла
Александровка и
Ржавец.

Ржавец (Харьковская область)
Ржавец (укр. Ржавець) — село,
Яковлевский сельский совет,
Харьковский район,
Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6325185503. Население по переписи 2001 года составляет 359 (229/130 м/ж) человек.
Phora
Phora (лат.) — род мух-горбаток (Phoridae). Около 70 видов, распространённых, главным образом в Палеарктике (51 вид), Неарктике (15) и Ориентальной области (18, в том числе, 17 — в Китае). В тропиках известно только несколько видов (Неотропика — 3, Афротропика — 1), например, P. congolensis Beyer, 1965 (Центральная Африка), P. stictica Meigen, 1830 (Коста-Рика) и P. americana Schmitz & Wirth, 1954 (Мексика, Колумбия, Эквадор) (Borgmeier, 1968). Образ жизни малоизучен, кроме нескольких голарктических видов, обнаруженных на корневых тлях (Yarkulov, 1972).

Неарктика
Неа́рктика (от Nearctis — Неарктическое царство или область) — одна из двух зоогеографических областей суши, на которые иногда подразделяют Голарктику (вторая область — Палеарктика). Один из крупных биогеографических регионов Земли.
Бакович
Бакович (сербохорв. Baković / Баковић) — южнославянская фамилия:

Бакович, Бранко (род. 1981) — сербский футболист.

Бакович, Дуе (род. 1986) — хорватский футболист.

Бакович, Райка (1920-1941) — Народный герой Югославии, участница Народно-освободительной войны.

Бакович, Томас (род. 2007) — хорватский футболист.

Бакович, Дуе
Дуе Бакович (хорв. Duje Baković; 7 июня 1986 года, Риека) — хорватский футболист, играющий на позиции защитника. Последним клубом в карьере футболиста на данный момент стал азербайджанский «Баку», за который он выступал в 2012 году.
Магейжа
Магейжа (порт. Magueija)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Ламегу. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 742 человека на 2001 год. Занимает площадь 10,35 км².

Покровителем района считается Иаков Зеведеев (порт. São Tiago).

Дору (субрегион)
Субрегион Дору (порт. Douro (subregião)) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Северного региона.
Включает в себя часть округов Вила-Реал, Браганса, Визеу и Гуарда.

Территория — 4112 км². Население — 183 875 человека (2021). Плотность населения — 54 чел./км².
Лоума, Йосеф
Йо́сеф Ло́ума (чеш. Josef Louma, 3 декабря 1898, Прага — 12 августа 1955, там же) — чехословацкий шахматист, деятель национального и международного шахматного движения; национальный мастер и шахматный композитор, международный арбитр (1952). Представитель Чехословакии в ФИДЕ (1927—1955). Шахматный литератор; главный редактор журнала «ФИДЕ» (1955) и «Ческословенски шах». Участник ряда национальных чемпионатов; лучший результат — 4—5-е место (1948). Автор шахматного учебника для начинающих и ряда турнирных сборников.

Československý šach
Ческословенски шах («Československý šach») — ежемесячный шахматный журнал, издаваемый с июня 1906. Выходит под эгидой Чехословацкого союза физического воспитания в издательстве «Олимпия» (Прага). Редактор — М. Филип (с 1974). Тираж около 12 тысяч экземпляров. Освещает текущую шахматную жизнь в ЧССР и за рубежом. Первый в стране шахматный журнал «Чешские шахматные листки» выходил в 1896—1899 (имел 300 подписчиков); издатель — Я. Котрч (совместно с К. Тракслером и Й. Поспишилом). В 1900—1902 издавался журнал «Шахматные листки». С 1906 выходил «Журнал чешских шахматистов» — орган чешской шахматной организации (с 1919 — как журнал чехословацких шахматистов), который с 1927 издаётся под современным названием, кроме 1939—1945, когда он выходил под названием «Шахматы».
Доктор Рей и дьяволы
«Доктор Рей и дьяволы» (серб. Доктор Реј и ђаволи) — сербский кинофильм 2012 года, снятый режиссёром Динко Туцаковичем. Фильм раскрывает тайну биографии голливудского режиссёра Николаса Рэя, в которой есть «дыра» в период между 1963 и 1967 годами. Согласно авторам фильма, в это время американец снимал кино на Балканах по приглашению югославского продюсера.

Изначально роль Николаса Рэя должен был играть Уиллем Дефо, однако выбыл в связи с занятостью в других съёмках; в итоге главную роль исполнил малоизвестный актёр Пол Мюррей.

Дефо, Уиллем
Уи́льям Джеймс (Уи́ллем) Дефо́ (англ. William James (Willem) Dafoe; род. 22 июля 1955, Аплтон) — американский актёр. Четырёхкратный номинант на премию «Оскар», пятикратный номинант на премию Американской Гильдии киноактёров и четырёхкратный номинант на премию «Золотой глобус», номинант на награду Британской киноакадемии и обладатель Кубка Вольпи за лучшую мужскую роль.

Получил всемирное признание благодаря роли сержанта армии США Гордона Элайаса в фильме «Взвод» (1986), а также благодаря своим главным и второстепенным ролям в таких картинах, как «Миссисипи в огне» (1988), «Последнее искушение Христа» (1988), «Английский пациент» (1996), «Святые из Бундока» (1999), «Тень вампира» (2000), «Не пойман — не вор» (2006), «Отель „Гранд Будапешт“» (2014) и роли Нормана Озборна / Зелёного гоблина в трилогии о Человеке-пауке. Актёр снимается как в высокобюджетных блокбастерах, так и в артхаусных проектах.
Каземи, Ахмад
Ахмад Каземи (22 июля 1958, Неджефабад, Исфахан, Шаханшахское Государство Иран — 9 января 2006, Aydinlu, Западный Азербайджан, Иран) — иранский военачальник, бригадный генерал.

Информация о детских, юношеских годах Ахмада Каземи, о его военном образовании — отсутствует. Каземи — ветеран ирано-иракской войны 1980—1988 годов.

В 1999 году, после подавления студенческих волнений в Тегеране, был одним из 24 офицеров КСИР, которые написали письмо президенту Мохаммаду Хатами, выразив свою озабоченность произошедшим и недовольство тем, что к подавлению выступлений была привлечена армия.

Неджефабад
Неджефаба́д (перс. نجف‌آباد‎) — город в центральном Иране, в провинции Исфахан, в 28 км от города Исфахан. Административный центр шахрестана Неджефабад.

Население — около 229 тыс. человек (2006).

Неджефабад — родина аятоллы Хосейна-Али Монтазери, а также профессора Мостафы Моина. Неджефабад славится в Иране своими гранатами.
Дом Хитрово
Дом Хитрово (главный дом усадьбы Н. С. Щербатовой — Орловская лечебница (богадельня, больница) XVIII—XIX вв.). Ценный объект культурного наследия федерального значения.

Главный дом городской усадьбы находится на исторической территории Белого города урочища Кулишки. Входит в состав пяти кварталов Достопримечательного места «Хитровка».

Свой нынешний вид дом приобрёл в 1823 году при генерал-майоре Н. З. Хитрово. На фронтоне сохранился фамильный герб Хитрово. Сейчас в здании находится медицинское училище № 2 им. Клары Цеткин.

Цеткин, Клара
Кла́ра Це́ткин (нем. Clara Zetkin, урождённая Айснер (нем. Eißner); 5 июля 1857, Видерау, Саксония — 20 июня 1933, Архангельское, Московская область, СССР) — немецкая политическая деятельница, участница немецкого и международного коммунистического движения, одна из основательниц Коммунистической партии Германии, активистка борьбы за права женщин.

Клара Цеткин сыграла важную роль в основании Второго интернационала и подготовила для его Учредительного конгресса речь о роли женщин в революционной борьбе. Считается, что она является автором идеи Международного женского дня — 8 марта.
Мадаун
Мада́ун (эвен. Магадавен) — посёлок дорожников в Тенькинском районе Магаданской области (в 160 км от города Магадана, в 70 км от посёлка Палатка Хасынского района).

Основная версия, по которой получил своё название посёлок, это эвенское название реки Магадавен, близ которой расположен посёлок. По другой версии словом «мадаун» эвены называли палочку, которой подпирали дверь.

Магадан
Магада́н — город-порт на северо-востоке России. Административный центр Магаданской области и одноимённого городского округа.

Население — 90 421 чел. (2025). В Магадане проживает более 66 % от населения Магаданской области (2022 год).

Расположен вокруг сопок на берегу Тауйской губы Охотского моря — на перешейке, соединяющем полуостров Старицкого с материком между бухтами Нагаева и Гертнера. Климат — суровый, с коротким летом, на которое приходится период белых ночей.

Носит почётное звание «Город трудовой доблести».

Основан как рабочий посёлок для освоения полезных ископаемых Колымского края в 1929 году, статус города с 1939 года. Река Магаданка делит город на две части. Крупнейшей рекой в пределах городского округа является Дукча, долина которой имеет важное сельскохозяйственное и рекреационное значение для экономики города. Исторический центр образуют ансамбли зданий, построенные в 1950-е годы по проектам ленинградских архитекторов в стиле неоклассицизма.
Аланин
Алани́н (2-аминопропановая кислота) — алифатическая аминокислота. α-аланин входит в состав многих белков, β-аланин — в состав ряда биологически активных соединений.

Аланин легко превращается в печени в глюкозу. Этот процесс носит название глюкозо-аланинового цикла и является одним из основных путей глюконеогенеза в печени.

Печень
Пе́чень (лат. jecur, iecur, др.-греч. ἧπαρ [hepar]) — жизненно важная железа смешанной секреции позвоночных животных, в том числе и человека, находящаяся в брюшной полости (полости живота) под диафрагмой и выполняющая большое количество различных физиологических функций. Печень является самой крупной железой позвоночных.

Печень изучает медицинская наука гепатология, врачебная специальность специалиста по заболеваниям печени — гепатолог, чаще всего это гастроэнтеролог, специализирующийся на патологиях печени. В российском списке врачебных специальностей нет специальности «гепатолог».
Исчезнувший
«Исчезнувший» (англ. My Son) — детективный триллер 2021 года, сценарист и постановщик которого Кристиан Карион. Это англоязычный ремейк его же французского фильма 2017 года «Мой сын»   (фр. Mon garçon), в котором снимались актёры Гийом Кане и Мелани Лоран.

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.