hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зимняя классика НХЛ 2020
Зимняя классика 2020 — матч регулярного чемпионата НХЛ сезона 2019/2020 между командами «Даллас Старз» и «Нэшвилл Предаторз», который состоялся 1 января 2020 года на стадионе «Коттон Боул» в Далласе и завершился победой «Старз» со счётом 4:2. На матче присутствовало 85 630 зрителей, что является 2-м показателем посещаемости одного матча в истории НХЛ.

Даллас
Да́ллас (англ. Dallas, [ˈdæləs]) — город в США, расположенный в северо-восточной части штата Техас на реке Тринити. Административный центр округа Даллас. Вместе с Форт-Уэртом и другими городами агломерации (Арлингтон, Дунканвилл, Гарленд, Дентон, Ирвинг, Мескит и Плейно) Даллас составляет конурбацию «Даллас — Форт-Уэрт». Даллас является третьим (с учётом пригородов — первым) по численности городом Техаса и 9-м по США (1 304 379 человек по оценке на 1 июля 2020 года); сама конурбация «Даллас — Форт-Уэрт» является 4-й по численности среди агломераций США (более 7,5 млн чел.).
Солоницын, Геннадий
Генна́дий Солони́цын (латыш. Genādijs Soloņicins; 3 января 1980, Лиепая) — латвийский футболист, полузащитник.

В 1997—2009 гг. играл в «Металлурге» из города Лиепая, часть сезона 2009/10 провёл в «Симурге» (Закаталы, Азербайджан), затем вернулся в «Металлург». Чемпион Латвии 2005, серебряный призёр 1998, 1999, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, бронзовый призёр 2000, 2001, 2002. Обладатель Кубка Латвии 2006. Победитель Балтийской лиги 2007 года.

За сборную Латвии провёл 44 игры, забил 1 гол. Дебютировал 4 февраля 2000 года в игре против Словакии, а последнюю игру провёл 11 августа 2010 года против Чехии.

3 января 2014 года, в день своего 34-го дня рождения, объявил о завершении карьеры.

Загатала
Загата́ла (также Закаталы; азерб. Zaqatala, авар. Закатала / Чӏар, цахур. Гал) — город и административный центр Загатальского района Азербайджана. Расположен на шоссе Евлах—Шеки —Тбилиси, в 152 км к северо-западу от железнодорожного узла Евлах.
Банну (пограничный регион)
Банну (англ. Frontier Region Bannu) — пограничный регион, представляет собой небольшую административную единицу в Федерально управляемой племенной территории в Пакистане. Регион граничит с одноимённым округом на юго-востоке, с округом Карак на северо-востоке и агентством Северный Вазиристан. Регион находится в ведении офицера районной координации округа Банну. Общее управление пограничных регионов осуществляется через секретариат племенных территорий, расположенный в городе Пешаваре.

Пешавар
Пеша́ва́р (Пеша́вар, Пешава́р, Пишавар; урду پشاور‎;  пушту پېښور‎, پِشور‎ — Пурушапура — «город Пуруши, человека»; англ. Peshāwar) — административный центр пакистанской провинции Хайбер-Пахтунхва. Пешавар — финансовая, экономическая, политическая и культурная столица приграничного Пакистана, важнейший центр пуштунского населения страны. Население — 3,6 млн человек (по оценке 2010 года).
Радужница финская
Радужница финская (лат. Donacia fennica) — вид жуков-листоедов из подсемейства радужниц. Распространён в Северной Европе и Сибири. Жуки питаются на листьях тростянки овсяницевидной.

Имаго длиной 8—10 мм. Переднеспинка и надкрылья коричнево-бурые. Данный вид характеризуется следующими признаками:

вершины надкрылий косо обрезаны;

срединная бороздка переднеспинки неглубокая.

Имаго
Има́го (лат. imago — «образ», ср. чеш. dospělec «доспелец») — взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом. Подавляющее большинство насекомых на стадии имаго (в отличие от предшествующих стадий) имеет полностью развитые крылья и половые органы. Экологические ниши и среды обитания, занимаемые особями вида на личиночной и имагинальной стадии, часто различаются. В частности, у видов семейства Culicidae (кровососущие комары) личинки ведут водный образ жизни и питаются бактериями, планктоном или ведут себя как мелкие хищники. Взрослые самки — летающие насекомые, питающиеся кровью позвоночных. Имаго самцов питаются выделениями или соком растений.
Шеню
Шеню (фр. Chenu) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Шеню, Жан-Шарль (1808—1879) — французский врач и натуралист.

Шеню, Мари-Доминик (1895—1990) — французский богослов и медиевист.

Шеню, Себастьян — французский политик, депутат Национального собрания Франции, член Национального фронта.

Шеню, Жан-Шарль
Жан-Шарль Шеню (фр. Jean-Charles Chenu; 30 августа 1808, Мец — 12 ноября 1879, Париж) — французский врач и натуралист.

Жан-Шарль Шеню начал изучать медицину в Меце и Страсбурге и завершил в Париже в 1825 году. Начал военную карьеру в службах здравоохранения. Принял участие в 1829 году в завоевании Алжира Францией в качестве военного хирурга. Получил докторскую степень в Страсбурге в 1833 году. Когда на юге Франции вспыхнула эпидемия холеры, Шеню исцеляет префекта, Габриэля Делессера, и с этого начинается их дружба. Делессер поручает Шеню опеку над своей коллекцией образцов естественной истории, где, в частности, было много моллюсков. В 1855 году Шеню был назначен на должность старшего врача 1 класса и участвует во французской экспедиции в Крым. Вышел на пенсию в 1868 году. Жан-Шарль Шеню опубликовал много трудов по медицине и естествознанию.
Симфонический оркестр Словацкого радио
Симфонический оркестр Словацкого радио (словац. Symfonický orchester Slovenského rozhlasu) — словацкий симфонический оркестр, базирующийся в Братиславе. Основан в 1929 году как Симфонический оркестр Братиславского радио. В социалистической Чехословакии действовал как Симфонический оркестр Чехословацкого радио в Братиславе. Оркестр является подразделением Радио и телевидения Словакии.

У истоков создания оркестра стоял Оскар Недбал, руководивший с 1926 года музыкальным вещанием Братиславского радио, однако после его скорого самоубийства фактическим созданием оркестра занимался Франтишек Дик. В становление коллектива внёс также значительный вклад Александр Мойзес. 1990-е и 2000-е годы в истории оркестра ознаменовались обширной звукозаписывающей активностью.

Симфонический оркестр
Симфони́ческий орке́стр — большой коллектив музыкантов для исполнения академической музыки, преимущественно западноевропейской традиции. В основных чертах (количество групп, состав инструментов) сложился в эпоху ранней венской классики в связи с появлением нового крупного жанра — классической симфонии (отсюда специфическое название). Позднее «симфонической» стала называться вообще любая музыка для данного инструментального состава — в том числе и созданная композиторами мировых национальных школ.
Сибирский физико-технический институт аграрных проблем
Это статья о СибФТИ АП. Для других значений см. СФТИ

Сибирский физико-технический институт аграрных проблем (СибФТИ) — российский научно-исследовательский институт, занимающийся изучением физических процессов растений, животных, почвы и машин, разработкой и производством аппаратуры для диагностики и контроля их состояния, а также изготовлением технических средств и устройств для безотходного производства сельскохозяйственной продукции. Создан в 1987 году. Расположен в Краснообске (Новосибирский район).

СФТИ
СФТИ:

Сибирский физико-технический институт при Национальном исследовательском Томском государственном университете.

Снежинский физико-технический институт — филиал Московского инженерно-физического института.

Сухумский физико-технический институт
Теплен
Теплен (болг. Теплен) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Хаджидимово. Находится примерно в 10 км к юго-востоку от центра города Хаджидимово и примерно в 94 км к юго-востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 466 человек.

Благоевградская область
Благоевградская область (болг. Област Благоевград или Благоевградска област) — одна из двадцати восьми областей Болгарии. Автомобильный код области Е. В составе области находится географический регион Пиринская Македония. Площадь — 6449,5 км², население — 310 321 человек (2016). Административный центр — город Благоевград.
Академическая гребля на летних Олимпийских играх 1956 — одиночки
Соревнования среди одиночек по академической гребле среди мужчин на летних Олимпийских играх 1956 года прошли с 23 по 27 ноября на озере Вендури, которое расположено вблизи города Балларат, штат Виктория. В соревновании приняли участие 12 спортсменов из 12 стран. Действующий олимпийский чемпион из СССР Юрий Тюкалов на Играх в Австралии выступал в двойках парных. Также в двойках выступил и серебряный призёр 1952 года австралиец Мервин Вуд. Таким образом из числа призёров прошлых Игр на озере Вендури стартовал лишь поляк Теодор Коцерка.

Олимпийским чемпионом 1956 года стал ещё один советский гребец Вячеслав Иванов, победивший в драматичном финале хозяина соревнований Стюарт Маккензи, а бронзовую награду завоевал американец Джон Келли-младший, опередивший на секунду Теодора Коцерку.

Виктория (штат)
Викто́рия (англ. Victoria) — штат на юго-востоке Австралии, самый маленький по территории штат в континентальной части страны. Население — 6 503 491 человек (2021). Столица и крупнейший город — Мельбурн. Официальное прозвище — «Садовый штат». Девиз — «Мир и процветание».
Абуев
Абуев — фамилия. Имеет женскую форму Абуева. Известные носители:

Абуев, Кадыржан Кабиденович (1938—2021) — советский и казахский историк.

Абуев, Магомед: Абуев, Магомед Лечаевич (род. 1992) — казахский и российский штангист. Абуев, Магомед Шамильевич (1915—1996) — советский хозяйственный и государственный деятель. Министр сельского хозяйства Дагестанской АССР.

Абуев, Ризван Айгумович (род. 1992) — российский боец смешанных боевых искусств. Трёхкратный чемпион мира по панкратиону. Чемпион мира и Европы по ушу-саньда.

Абуева, Марианна (род. 2004) — азербайджанская волейболистка.

Абуев, Магомед Лечаевич
Магоме́д Леча́евич Абу́ев (род. 3 сентября 1992, Казахстан) — казахский и российский штангист чеченского происхождения, чемпион Казахстана, серебряный призёр чемпионата России по тяжёлой атлетике 2013 года.
Лодев
Лодев (Lodève, из галльск. Luteva — «топкий») —
старинный город и коммуна региона Окситания департамента Эро во Франции.

Находится в холмистой местности в 54 км от Монпелье. В древности был главным городом галльского племени лутеванов и получил от римлян название Luteva (при Нероне — Forum Neronis). В Средние века через графство Лодев проходила дорога св. Иакова на Сантьяго. Собор в готическом стиле (XIII век), музей Флёри. Фабрика ковров и гобеленов, основанная по инициативе Людовика XIV. Население около 6900 жителей (1999).

Путь Святого Иакова
Путь свято́го Иа́кова, Ками́но-де-Сантья́го (исп. Camino de Santiago) — паломническая дорога к предполагаемой могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго-де-Компостела, главная часть которой пролегает в Северной Испании. Благодаря своей популярности и разветвлённости этот маршрут оказал большое влияние на распространение культурных достижений в эпоху Средневековья.

Во второй половине XX века значительный вклад в дело восстановления паломнического маршрута внёс священник Элиас Валинья Сампедро, благодаря стараниям которого, начиная с 1980-х годов, популярность маршрута вновь начала возрастать: так, если в 1978 году по нему прошли всего 13 человек, то в 2009 — более 145 тысяч. Популяризации пути святого Иакова также способствовал роман Пауло Коэльо «Дневник мага» (1987). C 1993 года входит в число памятников всемирного наследия ЮНЕСКО.
Виллемен, Жан-Антуан
Жан Антуан Виллемен (фр. Jean-Antoine Villemin; 25 января 1827[…], Prey — 6 октября 1892[…], Париж) — французский военный врач, гигиенист и эпидемиолог. Экспериментально доказал, что туберкулёз является инфекционным заболеванием, обусловленным невидимым для невооружённого глаза агентом и передаваемое путём прививки от человека животным. Он вызывал туберкулёз у кроликов и морских свинок, вводя им в дыхательные пути мокроту и кровь больных людей. У заражённых животных развивался генерализованный туберкулёз. Доказал, что туберкулёз может передаваться не только от человека к человеку, но и от животных к человеку, что являлось одной из причин распространения практики пастеризации мясо-молочных продуктов питания.

Болезнь
Боле́знь (лат. morbus) — это состояние организма, выраженное в нарушении его нормальной жизнедеятельности, продолжительности жизни и его способности поддерживать свой гомеостаз. Является следствием ограниченных энергетических и функциональных возможностей живой системы в её противостоянии патогенным факторам.

Заболева́ние — это нарушения нормальной жизнедеятельности, возникающие в ответ на действие патогенных факторов, нарушения работоспособности, социально полезной деятельности, продолжительности жизни организма и его способности адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям внешней и внутренней сред при одновременной активизации защитно-компенсаторно-приспособительных реакций и механизмов.

Антоним понятия — здоровье.
Шипиловская Плотина (бывшая деревня)
Шипи́ловская Плоти́на — бывшая деревня, существовавшая в XIX веке в Московском уезде Московской области. Располагалась на территории современного района «Москворечье-Сабурово», на старой трассе Каширского шоссе (Шипиловский проезд), к северу от Борисовского пруда, близ плотины Нижнего Царицынского (Шипиловского) пруда.

К югу от располагалась деревня Орехово, к западу — Чёрная Грязь (позднее Царицыно, Ленино), к северо-востоку — село Борисово.

Москворечье-Сабурово
Москворе́чье-Сабу́рово — район в Южном административном округе Москвы и соответствующее ему одноимённое внутригородское муниципальное образование в Москве. Район был образован 5 июля 1995 года. Происхождение названия района связано с находившимся ранее на месте его восточной части селом Сабурово и западной части посёлком «Москворечье», поглотившим деревню Ближнее Беляево. Сабурово, Москворечье и Ближнее Беляево были включены в состав Москвы в 1960 году.
Таймани
Таймени (самоназвание — таймани, дари تیمنی) — один из иранских народов, населяющий северо-запад Афганистана. Учёные разделяют таймени на северных и южных (по границе водораздела рек Фарахруд и Герируд). Общая численность — около 507 тыс. человек. Говорят на диалектах дари и фарси. Входят в состав группы народов чараймаки (дари چار‌ایماق «четыре племени»). Таймени в основном исповедуют ислам суннитского толка (Рахимов 1999: 510).

Фарах-Руд
Фарах-Руд, также Фарахру́д, — река на востоке Иранского нагорья, в западной части Афганистана. Длина реки составляет 580 км, площадь водосборного бассейна — около 33 000 км².

Фарахруд берёт начало в южных отрогах хребта Банди-Баян на высоте около 3500 м. В верхнем и среднем течении дренирует несколько хребтов Среднеафганских гор, в нижнем — пересекает пустынную Систанскую равнину. Впадает в озеро Сабари в системе бессточных озёр Хамун.

Величина годового стока, сформированного в горах, составляет 1,8 км³. Средний расход воды — 60 м³/с. Воды реки частично разбираются на орошение. Для режима характерны весеннее половодье и осенние дождевые паводки. Летом в низовьях река иногда пересыхает.

В долине Фарахруда находится город Фарах, центр одноимённого оазиса.
LCC
LCC (акроним от «Local C Compiler» или «Little C Compiler») — небольшой адаптируемый ANSI C компилятор, имеющий лицензию, которая запрещает его коммерческое распространение и требует покупки лицензии для любого коммерческого использования. Позволяет быстро сгенерировать код для платформ DEC Alpha, SPARC, MIPS R3000, x86, SGI N32, Multiclet, а также для платформы .Net.

Реализация описана в книге A Retargetable C Compiler: Design and Implementation (ISBN 0-8053-1670-1).

Исходный код компилятора LCC часто используют, когда требуется компиляция с языка, близкого к Си на ту или иную платформу (например, в байт-код виртуальной машины). Именно так использован LCC в Quake III (см. QuakeC).

DEC Alpha
DEC Alpha (также известный как Alpha AXP) — 64-разрядный микропроцессор класса RISC, первоначально разработанный и произведённый компанией DEC, которая использовала его в собственной линейке рабочих станций и серверов. Микропроцессор был создан для компьютеров, которые планировались на смену серии VAX и изначально поддерживался операционными системами VMS и DEC OSF/1 AXP (в 1995 году переименована в Digital UNIX, после покупки DEC компанией Compaq переименована в Tru64 UNIX). Позднее на него были перенесены свободные операционные системы Linux и BSD UNIX. Компания Microsoft производила Windows NT с поддержкой Alpha до версии Windows NT 4.0 SP6, однако поддержка была свёрнута после выпуска Windows 2000 Release Candidate 2.
Langrisser
Langrisser (с нем. дословно «длинный рватель/резатель», яп. ラングリッサ) — серия видеоигр, состоящая из пяти частей и разработанная компанией Masaya, отделением компании Nippon Computer Systems, образованным в ранних 1990-х и занимавшимся разработкой программного обеспечения. Команда разработчиков, занимавшаяся разработкой игры в Masaya, называется Career Soft.

Игры происходят в мире, в котором известно всего два мегаконтинента: Эл Саллия (англ. El Sallia) и Йелес (англ. Yeless). Исключая четвёртую и пятую части, все игры проходят исключительно в Эл Саллии, хотя иногда упоминается другой континент. Игра сделана в фэнтезийном немецком духе, но поднимает религиозные вопросы вроде дитеизма и поклонения мечу в определённой исторической среде.

Очки здоровья
Очки здоровья, либо очки жизни или пункты здоровья (англ. health points либо hit points; сокращённо HP, в русской версии ПЗ или ОЗ), — величина в ролевых и компьютерных играх, определяющая максимальное количество урона, которое может получить объект. Если текущее количество очков здоровья достигает нуля, то объект погибает, либо теряет сознание. Таким объектом могут быть управляемый игроком персонаж, противники, либо боссы. Также очками здоровья в играх могут обладать разрушаемые части игровой карты, предметы, транспортные средства, боевые машины и их отдельные части.

В компьютерных играх очки здоровья могут быть представлены множеством различных способов: дробью вида 50/100 (где числитель показывает текущее значение, а знаменатель — максимальное количество очков здоровья), визуально, с помощью шкалы здоровья (англ. health bar) и небольших иконок, например в виде сердечек, акустически и др.
Ланьозу
Ланьозу (порт. Lanhoso)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Повуа-де-Ланьозу. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 690 человек на 2001 год. Занимает площадь 6,47 км².

Ави (субрегион)
А́ви (также Аве, порт.  Ave ; португальское произношение: [ˈav(ɨ)]) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя часть округа Брага и 2 муниципалитета округа Порту.

Территория — 1238 км². Население — 509 969 человек.
Финал Кубка шотландской лиги 2012
Финал Кубка шотландской лиги 2012 года — финальный поединок розыгрыша Кубка шотландской лиги сезона 2011/12, в котором встретились клубы «Селтик» и «Килмарнок». Матч состоялся 18 марта 2012 года на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго. Обладателями трофея стали футболисты «килли», переигравшие своих оппонентов с минимальным счётом 1:0 благодаря голу бельгийского форварда Дитера ван Торнхута.

Килмарнок (футбольный клуб)
«Килма́рнок» (англ. Kilmarnock Football Club) — шотландский профессиональный футбольный клуб из города Килмарнок. Выступает в шотландском Чемпионшипе. Домашние матчи проводит на стадионе «Регби Парк», вмещающем 17 889 зрителей. «Килли» — старейший на данный момент клуб в высшем дивизионе Шотландии.
Эквиритмический перевод
Эквиритми́ческий перево́д (эквиритми́чный перево́д, фр. traduction équirythmique) — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности — деления на слова). Необходимость в таком переводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) для исполнения на другом языке.

Перевод поэзии сложен уже сам по себе, но эквиритмический перевод особенно сложен. Подавляющее большинство переводов (на русский язык) не является эквиритмическим.

Слог
Слог — минимальная фонетико-фонологическая единица, характеризующаяся наибольшей акустико-артикуляционной слитностью своих компонентов, то есть входящих в него звуков. Слог не имеет связи с формированием и выражением смысловых отношений. Это чисто произносительная единица. В слоге группируются звуки разной степени звучности, наиболее звучные — слогообразующие, остальные — неслоговые.

При определении понятия слога с точки зрения науки о языке различаются два подхода. Со стороны образования, или, иначе, в физиологическом отношении, слог интерпретируется как звук или сочетание звуков, при произнесении которых речевой аппарат человека порождает один неразрывный толчок выдыхаемого воздуха. В свою очередь, в акустическом отношении, или со стороны звучности, под слогом может пониматься такой отрезок речи, в рамках которого один звук выделяется в сравнении с другими, находящимися от него в непосредственной близости, наибольшей степенью звучности.
Мейендорф, Егор Казимирович
Барон Егор (Георг, Георгий) Казимирович Мейендорф (Георг Вальтер Конрад фон Мейендорф, нем. Georg Wolter Konrad Freiherr von Meyendorff, 10 июня [31 мая] 1795, Кляйн-Рооп, — 12 октября [30 сентября] 1863, Вюрцбург) — русский учёный-натуралист и топограф из рода Мейендорфов, тайный советник (1837), лифляндский ландрат.

Вюрцбург
Вю́рцбург (нем. Würzburg [ˈvʏɐ̯tsbʊɐ̯k], майнфранк. Wörtzburch, бав. Wiazburg) — город на северо-западе германской федеральной земли Бавария, расположенный на реке Майн. Один из исторических центров Франконии, столица местного виноделия. Северная точка «романтической дороги Германии». Имеет статус «свободного города», является центром административного округа Нижняя Франкония, земельного района Вюрцбург и римско-католической епархии. В 2014 году здесь проживало 124 873 жителей (5-е место в Баварии).
БВ (тип речных судов)
БВ — марка малых речных буксиров-толкачей, проекта 861, выпускаемых Красноярским судостроительным заводом и Каширским судостроительным заводом с 1970 года. Аббревиатура БВ обозначает Буксир Водомётный.

Буксиры БВ представляют собой теплоходы с водомётным движителем. Главный двигатель — один марки 3Д6, мощностью 150 л. с. Управление рулевыми механизмами и двигателем — дистанционное, неавтоматическое посредством механических передач.

Минимальный экипаж — 2 человека.

Буксиры БВ используются в качестве линейных на малых реках для толкания барж водоизмещением до 500 тонн, для толкания несамоходных паромов, для выполнения портовых кантовочных и маневровых работ, в качестве толкачей для грунтоотвозных шаланд.

Баржа
Ба́ржа — плоскодонное тихоходное грузовое судно, с упрощёнными обводами корпуса, преимущественно несамоходное, которое используется для перевозки грузов по воде, и других целей.

В других источниках указано, что «баржа» — большое гребное судно, катер о 20 и более вёслах с беседкою и навесом. Подчалок, грузовое судно без паруса и вёсел, которое берётся «в таск» (на буксир) пароходом, грузовое плоскодонное судно, без вёсел, идущее по течению или на бичеве или буксире.

Для перемещения несамоходной баржи используют буксир, в т. ч. буксир-толкач, ранее использовалась — людская (бурлаки) или конная тяга. Если баржа имеет двигатель, то добавляется уточнение «самоходная баржа».
Озерки (Рузаевский район)
Озерки — деревня в Рузаевском районе Республики Мордовия. Входит в Палаевско-Урледимское сельское поселение.

Деревня расположена на реке Урляй в 15 км к юго-западу от Рузаевки и в 37 км от центра Саранска.

Рузаевский район
Руза́евский райо́н (мокш. Орозаень аймак, эрз. Рузайбуе) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Мордовии Российской Федерации.

Административный центр — город Рузаевка, который имеет статус города республиканского значения и не входит в административный район, но является составной частью одноимённого Рузаевского муниципального района.