hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Балаяда
Балая́да (порт. Balaiada) — народное восстание против гнёта властей и помещиков в северо-восточных провинциях Бразильской империи Мараньян и Пиауи, развернувшееся в 1838—1841 годах.

Восстание получило своё название в честь одного из его вождей, плетельщика корзин Мануэла Франсиску Анжуса Феррейры, который имел прозвище Балаю (в переводе с португальского balaio — «корзина»).

Восстание
Восста́ние (политическая наука) ― открытое и обычно насильственное выступление социальных групп или классов против власти.

Восстанию свойственен достаточный уровень организованности, наличие целей, обоснованных в программах и лозунгах. В случае успеха восстание может увенчаться переворотом или революцией и привести тем самым к кардинальным изменениям в форме правления и в политической системе. Восстания изучаются в истории, политической науке, социологии, правоведении, философии. С правовой точки зрения восстание может в ряде случаев рассматриваться как оправданное средство сопротивления с точки зрения естественно-правового подхода, вместе с тем участие в восстаниях запрещено позитивным правом большинства государств. В русском языке семантическое поле «восстание» связано со словами «революция», «бунт» и «мятеж», а в словарях понятие «восстание» определяется как массовое вооружённое выступление.
НХЛ в сезоне 1972/1973
Сезон 1972-1973 года стал 56-м сезоном Национальной хоккейной лиги. В НХЛ были приняты два новых клуба – «Нью-Йорк Айлендерс» и «Атланта Флеймз». Обладателем Кубка Стэнли стала команда «Монреаль Канадиенс».

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.
Турецкая письменность
Современный туре́цкий алфави́т на основе латинской графики был принят в 1928 году в рамках реформы турецкого языка, начатой Ататюрком. Турция, с целью идеологического обоснования национальной идеи турецкого государства, перешла с арабского на латинское письмо, заодно избавившись от большей части персидских и арабских заимствований в языке и введя в узус бытовые тюркизмы и неологизмы на тюркской основе.

Символы современного турецкого алфавита были заимствованы из различных алфавитов Европы: шведского, немецкого, албанского, румынского и других.

Турецкий алфавит содержит 29 букв.

Узус
У́зус (лат. usus «применение, обычай, правило») — общепринятое носителями данного языка употребление языковых единиц (слов, устойчивых оборотов, форм, конструкций). По­ня­тие тес­но свя­за­но с по­ня­тия­ми язы­ко­вой нор­мы и языковой системы.

Узуальное употребление сло­в, фра­зео­ло­гиз­мов и т. д., с одной стороны, противопоставляется окказиональному (вре́менному, индивидуальному, обусловленному специфическим контекстом) употреблению и с другой стороны — языковой норме.

Под узусом также понимаются «частные» нормы, отличающиеся от нормы литературного языка; в этом смысле говорят об узусах профессиональных (например, узусе научного изложения), узусах социальных групп, узусе обиходного общения и т. п. Узус, будучи тесно связанным с языковой нормой, тем не менее отличен от неё: узус может фиксироваться словарями (толковыми, фразеологическими, орфографическими и т. п.) и далее кодифицироваться в языковую норму.
Дело Лианы Фриденбах и Фелипе Каффе
Дело Лианы Фриденбах и Фелипе Каффе (порт. Caso Liana Friedenbach e Felipe Caffé) — преступление, совершённое в сельской местности муниципалитета Эмбу-Гуасу в Большом Сан-Паулу в период с 1 по 8 ноября 2003 года. Оно вызвало глубокое негодование в бразильском обществе и возобновило дебаты о возрасте уголовной ответственности в Бразилии. Преступление заключалось в пытках и убийстве молодого человека Фелипе Силвы Каффе (19 лет) и несовершеннолетней Лианы Бей Фриденбах (16 лет) четырьмя мужчинами и одним подростком. Убийцы были арестованы через несколько дней после совершения преступлений и все, кроме одного, получили тюремные сроки.

Сан-Паулу (агломерация)
Сан-Паулу (порт. Região Metropolitana de São Paulo), также известный как Большой Сан-Паулу (порт. Grande São Paulo)  — крупная городская агломерация в Бразилии. Центр — город Сан-Паулу, который входит в штат Сан-Паулу.
Haiku
Haiku — свободная операционная система с открытым исходным кодом для персональных компьютеров, первая версия которой нацелена на двоичную совместимость с операционной системой BeOS.

В настоящее время международная группа разработчиков активно трудится над компонентами системы.

API
API (МФА: [ˌeɪ.piˈaɪ]; аббр. от англ. application programming interface, дословно интерфейс программирования приложения) — программный интерфейс, то есть описание способов взаимодействия одной компьютерной программы с другими (в противоположность пользовательскому интерфейсу, используемому для взаимодействия конечного пользователя с программой). Обычно входит в описание какого-либо интернет-протокола (например, SCIM), программного каркаса (фреймворка) или стандарта вызовов функций операционной системы. Часто реализуется отдельной программной библиотекой или сервисом операционной системы. Используется программистами при написании всевозможных приложений.

Проще говоря, это способ взаимодействия какого-то программного кода с набором каких-то программных компонентов, с помощью которых одна компьютерная программа (например, бот или сайт) может взаимодействовать с другой программой.
Азетидин
Азетиди́н (1,3-пропиленими́н, азета́н, азациклобута́н, триметиленими́н, 1,3-пропиленимин) — насыщенный четырёхчленный гетероцикл с одним атомом азота.

При нормальных условиях — легкокипящая жидкость с аммиачным запахом, смешивается с водой и спиртами.

Стандартные условия
Стандартные условия для температуры и давления — значения температуры и давления, с которыми соотносятся значения других физических величин, зависящих от давления и температуры. Принятые в разных дисциплинах и разных организациях точные значения давления и температуры в стандартных условиях могут различаться, поэтому указание значений физических величин (например, молярного объёма газа, электродного потенциала, скорости звука и так далее) без уточнения условий, в которых они приводятся, может приводить к ошибкам. Наряду с термином «стандартные условия» применяется термин «нормальные условия».
Живое слово
Живое слово:

Живое слово (методика) — педагогическая технология.

Живое слово (книга) — сочинение Амвросия, архиепископа Харьковского (1892).

Живое слово (фестиваль) — медийный фестиваль в Нижегородской области.

Живое слово (декламация) — форма литературного, а иногда и ораторского искусства.

«Живое слово» — газета, издававшаяся в Керчи в 1906 году .

«Живое слово» — евангелическая церковь.

Живое слово (методика)
«Живое слово» — эвристическая методика интеллектуального и нравственного развития, сформированная на страницах журнала «Филологические записки» на основе трудов А. В. Барсова, Ф.И. Буслаева, А. А. Хованского, В. П. Шереметевского и др.; неоднократно переиздавалась в виде отдельных учебников с приложениями хрестоматий и пособий по написанию сочинений в конце XIX — начале XX вв.
Робер (соус)
Соус робе́р (фр. sauce Robert) — горячий коричневый луковый соус французской кухни, который сервируют к мясу и птице грилье. Происхождение названия по мужскому имени Робер достоверно не известно. Возможно, Робером звали автора рецепта, либо соус назвали в честь знаменитого соусье Робера Вино.

Для соуса робер рубленый репчатый лук пассеруют в сливочном масле, посыпают мукой, погашают белым вином и заливают насыщенным мясным бульоном, проваривают и процеживают. Затем приправляют солью и перцем, а также горчицей. Согласно рецептам в «Поварском искусстве» П. М. Зеленко соус робер также готовят смешением тушёного лука с готовым испанским соусом или велуте с добавлением сливочного масла и горчицы.

В сказке Шарля Перро «Спящая красавица» под соусом робер королева-мать, как людоедка, собирается съесть маленькую внучку Зарю.

Белое вино
Белое вино — вино наиболее светлого оттенка, изготавливаемое из винограда любого цвета (белого, чёрного, розового) при условии ферментации в отсутствие кожицы винограда. Именно отсутствие кожицы обуславливает светлый оттенок, так как сок мякоти ягод подавляющего большинства сортов винограда почти бесцветен. С возрастом белые вина приобретают более тёмные тона (в противоположность красным, которые  светлеют).

У большинства сортов винограда красящие вещества (антоцианы) содержатся только в кожице, поэтому белое вино может изготовляться из винограда любого цвета (белого, розового, красного). Обязательным условием при этом является предотвращение контакта сока с кожицей. Исключение составляют саперави и подобные сорта-«красильщики» (тентюрье), которые дают изначально окрашенный сок.
Авдотьинский сельсовет
Авдотьинский сельсовет

Авдотьинский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1939 года.

Авдотьинский сельсовет, с 1985 года Беляницкий сельсовет — административно-территориальная единица в Ивановском районе Ивановской области.

Авдотьинский сельсовет (Волоколамский район)
Авдотьинский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1939 года.

Авдотьинский сельсовет возник в первые годы советской власти. По состоянию на 1921 год он входил в Аннинскую волость Волоколамского уезда Московской губернии.

В 1924 году к Авдотьинскому с/с был присоединён Голубцовский с/с.

По данным 1926 года в состав сельсовета входили 2 населённых пункта — Авдотьино и Голубцово.

В 1929 году Авдотьинский сельсовет был отнесён к Волоколамскому району Московского округа Московской области.

17 июля 1939 года Авдотьинский сельсовет был упразднён. При этом его территория (селения Авдотьино и Голубцово) была передана в Ченецкий сельсовет.
Severed
Severed:

Severed — компьютерная игра 2016 года.

«Расчленённый» (англ. Severed) — канадский фильм 2005 года.

«Severed» — песня с альбома L.D. 50 (2000) американской группы Mudvayne.

«Severed» — песня с альбома Pass Out of Existence (2001) американской группы Chimaira.

L.D. 50
L.D. 50 — дебютный студийный альбом американской ню-метал-группы Mudvayne, выпущенный 22 августа 2000 года на лейбле Epic Records. Данный релиз является первым, который был выпущен официально на мэйджор-лейбле, в отличие от мини-альбома Kill, I Oughtta, который группа самостоятельно распространяла. Продюсированием альбома занимались канадский продюсер Гарт «GGGarth» Ричардсон и сама группа Mudvayne, а места исполнительных продюсеров заняли Стив Ричардс и перекуссионист группы Slipknot Шон «Клоун» Крейен. Тщательно продуманный внешний вид группы привёл к увеличению узнаваемости и L.D. 50 достиг в чарте Billboard 200 85 места. Альбом был оценён критиками за его технический и тяжелый стиль музыки.
Касумов, Заур
Зау́р Касу́мов (11 сентября 1986 года) — российский боец смешанных единоборств, чемпион России по тайскому боксу и полноконтактному рукопашному бою, чемпион мира по микс-комбату, мастер спорта по тайскому боксу. Выступает в весовой категории до 66 кг. Представляет бойцовский клуб «Беркут». По состоянию на август 2021 года провёл 14 боёв, из которых выиграл 11 (2 нокаутом, 5 — сдача соперника, 4 — решением судей).

Рукопашный бой
Рукопа́шный бой — рациональное применение грубой физической силы с использованием специальных приёмов борьбы, ударной техники.

ближний бой с активным применением холодного оружия и стрельбой в упор (как вид боевых действий, в более широком смысле);

схватка без применения  огнестрельного оружия, или вообще без оружия (руками и ногами, различными предметами, оказавшимися под рукой), целью которой является полная нейтрализация противника путем обездвиживания, причинения ему серьезных травм или убийства;

военно-прикладная научная и учебная дисциплина, изучающая применение в схватке холодного оружия либо бой без оружия;

спортивное единоборство, обычно рассматриваемое как часть системы подготовки военнослужащих армии, флота, авиации и различных силовых структур.
Автодик
Автодик (др.-греч. Αύτόδικος) или Автолик (др.-греч. Αύτόλικος) — македонский аристократ, брат диадоха Лисимаха.

Автодик родился в начале или середине 340-х годов до н. э. в семье Агафокла, одного из приближённых македонского царя Филиппа II. Предположительно, он был младшим братом Алкимаха, Лисимаха и Филиппа.

Во время раздела в Македонской империи в Трипарадисе 321/320 года до н. э. Автодик был назначен одним из четырёх царских телохранителей-соматофилаков Филиппа III Арридея. Эта должность была почётной и свидетельствовала о влиянии Лисимаха, так как все четыре соматофилака были ближайшими родственниками могущественных диадохов того времени.

Во время правления во Фракии, Анатолии и Македонии Лисимаха Автодик находился при дворе брата и до конца его правления сохранял ему верность.

Согласно данным эпиграфики у Автодика была жена Адея.

Фракия
Фра́кия (греч. Θράκη, болг. Тракия, тур. Trakya, лат. Thracia) — историческая и географическая область на востоке Балкан. В Турции Фракию обычно называют Румелия («Земля римлян»), поскольку этот регион представлял собой последнюю завоёванную османами часть Восточной Римской империи.

Ныне, в соответствии с Лозаннским мирным договором 1923 года, разделена между тремя государствами: Болгарией (Северная Фракия, также известная как Верхнефракийская низменность), Грецией (собственно современная греческая провинция Фракия, также исторически известная как Западная Фракия) и Турцией, которой отошла Восточная Фракия вместе с крупнейшим городом региона — Стамбулом.

В географическом центре Фракии находится важный транспортный узел — турецкий город Эдирне (исторический Адрианополь). В современном регионе проживают около 13 млн человек, в том числе около 10 миллионов турок, около 1 миллиона болгар и 0,2 млн греков.

В её честь названа макула Фракия на спутнике Юпитера — Европе.
Ахмедов, Натиг Ильяс оглы
Натиг Ильяс оглы Ахмедов (азерб. Natiq İlyas oğlu Əhmədov; 1 февраля 1969, Косалар, Нагорно-Карабахская автономная область — 26 сентября 1991, Ходжалинский район) — азербайджанский советский милиционер, инспектор дорожно-патрульной службы Ходжалинского районного отделения внутренних дел, Национальный герой Азербайджана (1992, посмертно).

Нагорно-Карабахская автономная область
Наго́рно-Караба́хская автоно́мная о́бласть (НКАО) (азерб. Дағлыг Гарабағ Мухтар Вилајәти/Dağlıq Qarabağ Muxtar Vilayəti, арм. Լեռնային Ղարաբաղի Ինքնավար Մարզ) — автономная область, существовавшая в период с 1923 года по 1991 год в составе Азербайджанской ССР и населённая преимущественно этническими армянами.
Кусаев, Адиз Джабраилович
Ади́з Джабраи́лович Куса́ев (3 января 1938, Ножай-Юртовский район, Чечено-Ингушская АССР — 18 марта 2022) — чеченский поэт, писатель, журналист. Член Союза журналистов СССР (1970), член Союза журналистов России (1995), член Союза писателей СССР (1990), член Союза писателей России (1990), Народный писатель Чеченской Республики (2018), Заслуженный работник культуры Чечено-Ингушской АССР (1990). В 2003 году награждён Министерством культуры РФ Знаком отличия «За достижения в культуре».

Министерство культуры Российской Федерации
Министе́рство культу́ры Росси́йской Федера́ции (Минкульту́ры Росси́и) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере культуры, искусства, культурного наследия (в том числе археологического наследия) и кинематографии, а также по охране культурного наследия.
Кипрская хоккейная ассоциация
Кипрская ассоциация хоккея (греч. Kυπριακή Oμοσπονδία Χόκεϋ) — организация, занимающаяся проведением на территории Республики Кипр соревнований по хоккею на траве. Представляет интересы кипрского хоккея в Европейской федерации хоккея на траве и Международной федерации хоккея на траве.

По состоянию на 16 марта 2009 Кипрская Национальная сборная по хоккею на траве занимает 74 место в мире и 34 место в Европе.

Существует только мужская сборная.

Международная федерация хоккея на траве
Международная федерация хоккея на траве (англ. International Hockey Federation, фр. Fédération Internationale de Hockey sur Gazon , сокр. FIН, в русской транслитерации ФИХ) — управляющая организация мировых хоккея на траве и индорхоккея. Объединяет 140 национальных федераций. Штаб-квартира находится в швейцарском городе Лозанна.
Иваново (Новочебоксарск)
Ива́ново (чув. Ивански:156) — упразднённая деревня, ранее входила в состав Чебоксарского, Мариинско-Посадского районов и города Чебоксары Чувашской АССР. С 1965 года в составе Новочебоксарска. В настоящее время — микрорайон Новочебоксарска.

Мариинско-Посадский район
Марии́нско-Поса́дский райо́н (чув. Сĕнтĕрвăрри районĕ) — административно-территориальная единица в составе Чувашской Республики Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004 — 2022 годах — муниципальный район).

Административный центр — город Мариинский Посад.
Гангнус, Рудольф Вильгельмович
Рудольф Вильгельмович Гангнус (полное имя Иоганн Рудольф; 20 февраля 1883, Спааре, Тальсенский уезд, Курляндская губерния — 14 мая 1949, Москва) — советский педагог-математик. Дед (по отцу) поэта Евгения Евтушенко.

Тальсенский уезд
Та́льсенский уезд, с 1920 Та́лсинский уезд (латыш. Talsu apriņķis; нем. Kreis Talsen) — бывшая административная единица Курляндской губернии (1819—1918), затем Латвийской республики (1920—1940) и Латвийской ССР (1940/1944-1949). Уездный город — Тальсен (Талси).
Шарм-Абур
Шарм-Абур (Шерм-Бихар; араб. شرم ابحر‎) — залив, расположенный на восточном побережье Красного моря, в 35 километрах от города Джидды (провинция Мекка, Саудовская Аравия). Длина залива — 9 километров, средняя ширина — 0,5 километра, максимальная — 1,5 километра. Наибольшая глубина — 50 метров. Площадь поверхности — 7,79 км².

Дно залива имеет V-образную форму, покрыто коралловыми рифами. В залив не впадает ни одного водотока; ранее залив являлся приустьевой частью вади Аль-Кура. Средняя солёность воды меняется в пределах 39—40 ‰ в зависимости от сезонов года.

Бухта является популярным местом среди владельцев яхт. На побережье залива находится Башня Джидды, которая после окончания строительства должна стать самым высоким зданием в мире.

Джидда
Джидда (или Дже́дда) (араб. جدة‎) — город в западной части Саудовской Аравии. Второй по величине город в стране и её «экономическая столица», а также крупнейший город в административном округе Мекка.

В рейтинге глобальных городов GaWC Джидда по данным на 2016 год отнесена к категории Бета-, куда входят также Миннеаполис, Штутгарт, Рио-де-Жанейро, Сиэтл, Манчестер, Лион, Эдинбург и др.

Название города близко к арабскому слову «бабушка» и находится в вероятной связи с преданиями о Еве. Могила Евы — одна из достопримечательностей Джидды.
Строительство 462 и ИТЛ
Строительство 462 и ИТЛ (27 октября 1951 — 14 мая 1953, ГУЛАГ) — исправительно-трудовой лагерь системы ГУЛАГ, действовавший в Украинской ССР в 1951—1953 годах. Лагерь обслуживал крупное промышленное и горнодобывающее строительство в городе Кривой Рог Днепропетровской области.

Исправительно-трудовой лагерь
Исправи́тельно-трудово́й ла́герь (ИТЛ) — вид пенитенциарного учреждения. Под различными названиями и формами собственности подобные учреждения существуют практически во всём мире (что обусловлено необходимостью снижения расходов на пенитенциарную систему путём её самообеспечения и преобразования пенитенциарных учреждений в самостоятельные субъекты хозяйственной деятельности), но с названием «исправительно-трудовой лагерь» учреждения такого типа существовали только в Союзе ССР.
Александрия (Петергоф)
Александри́я — дворцово-парковый ансамбль Петергофа, пригорода Санкт-Петербурга. Одна из резиденций российских императоров с 1830 года до 1917 года (Собственная Его Императорского Величества дача). Названа в честь императрицы Александры Фёдоровны, супруги императора Николая I.

Император Всероссийский
Импера́тор и Самоде́ржец Всеросси́йский, Императри́ца и Самоде́ржица Всеросси́йская (рус. дореф. Императоръ и Самодержецъ Всероссійскій, Императрица и Самодержица Всероссійская) — титул монарха Российской империи.

Императорский титул был принят в связи с победой в Северной войне и явился адаптацией царского титула под принятую в Европе систему титулатур. Приставка «Всероссийский» была развитием традиционной приставки «всея Руси», использовавшейся в титулах русских правителей со времён великих князей владимирских.
Bellevue Investments
Bellevue Investments — немецкая холдинговая инвестиционная компания. Имеет в своем составе дочерние компании, имеющие разные бизнес-модели и активны в области программного обеспечения, онлайн-сервисов, развлечений и цифрового контента, а также недвижимости.

Рино
Ри́но (англ. Reno) — город на западе штата Невада, США. Административный центр округа Уошо. На 2020 год население города составляет 264 165 человек, что делает Рино четвёртым городом Невады по количеству жителей (после Лас-Вегаса, Хендерсона и Норт-Лас-Вегаса). Город расположен в долине у подножия горного хребта Сьерра-Невада, в 35 км от озера Тахо.

Рино часто называют «самым большим маленьким городом в мире» (англ. The Biggest Little City in the World). Город известен своей индустрией туризма и многочисленными казино, здесь же была основана крупная игорная компания Caesars Entertainment. Рино (совместно с соседним городом Спаркс) находится в долине называющейся Траки Мэдоус, которая благодаря масштабным инвестициям компаний из региона Сиэтла и Сан Франциско становится новым технологическим центром в США.

Город назван в честь героя американской гражданской войны Джессе Ли Рено.
International Gamers Awards
International Gamers Awards — ежегодная премия в области настольных игр. Победитель определяется международным жюри. С 2000 по 2002 год премия называлась Gamers' Choice Award. Премия вручается во время выставки Internationale Spieltage в Эссене.

Настольная игра
Насто́льная игра́ — игра, основанная на манипуляции относительно небольшим набором предметов (инвентарём), которые могут целиком разместиться на столе или в руках играющих.

Выделяют игры со специальным полем, карточные игры, кости, солдатики и другие. Игры данной категории, в отличие от спортивных (например городки и так далее) и видеоигр, не требуют активного перемещения игроков, наличия дополнительного технически сложного инвентаря или специальных сооружений (например кегельбан и так далее), игровых площадок, полей.
We Will Fall
«We Will Fall» — песня протопанк-группы The Stooges, вошедшая третьим треком на их одноимённый дебютный альбом; композиция замыкает первую сторону пластинки. Является одной из самых своеобразных песен, записанных The Stooges.

The Stooges
The Stooges ([ðə ˈstuːdʒɪz]) — американская рок-группа, фронтменом которой являлся Игги Поп. Стиль The Stooges определяют как гаражный рок, прото-панк, глэм-рок; на их официальном MySpace стиль группы обозначен как психоделический рок / панк / метал. Ранние альбомы группы оказали большое влияние на развитие панк-рока и альтернативной музыки, значительно опередив своё время. В 2005 году журнал Rolling Stone поместил группу на 78-е место в списке величайших исполнителей всех времён.