hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Полворейра
Полворейра (порт. Polvoreira)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Гимарайнш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 3813 человека на 2001 год. Занимает площадь 3,21 км².

Покровителем района считается Апостол Пётр (порт. São Pedro).

Большое Минью
Большое Минью — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Брага и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Около 900 000 человек, по оценке 2018 года. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Минью входят следующие муниципалитеты:

Амареш

Барселуш

Брага

Виейра-ду-Минью

Визела

Вила-Верде

Вила-Нова-де-Фамаликан

Гимарайнш

Кабесейраш-де-Башту

Повуа-де-Ланьозу

Терраш-де-Бору

Фафе
Морозовская (станция)
Моро́зовская — узловая железнодорожная станция Ростовского региона Северо-Кавказской железной дороги, расположенная на территории города Морозовска Ростовской области. Восточнее станции проходит граница Северо-Кавказской и Приволжской железных дорог.

Через станцию проходит линия Волгоград — Лихая. Пассажирские поезда обслуживают локомотивы ТЭП70 приписки ТЧЭ-3 Волгоград-Пассажирское, грузовые — 2ТЭ116 приписки ТЧЭ-4 Имени Максима Горького Приволжской железной дороги. Имеется сервисное локомотивное депо Морозовская.

2ТЭ116
2ТЭ116 (2-секционный тепловоз с электропередачей, тип 116) — серия магистральных двухсекционных грузовых тепловозов с электрической передачей, производившихся в УССР и (после распада СССР) на Украине Луганским тепловозостроительным заводом (ПАО «Лугансктепловоз», ранее ВЗОР — Ворошиловградский завод имени Октябрьской революции).

Один из самых распространённых грузовых тепловозов в России и странах постсоветского пространства. У железнодорожников получил также прозвища «Горбатый» (за характерную форму крыши), «Фантомас» и «Боинг» (последнее прозвище получил из-за своего звучания, на небольшом расстоянии его можно принять за гул самолёта).
Цытович, Владимир
Владимир Цытович:

Цытович, Владимир Викторович (1870—1916) — полковник, командир 2-го Сибирского полка.

Цытович, Владимир Иванович (1931—2012) — композитор и музыковед, заслуженный деятель искусств РСФСР, профессор.

Цытович, Владимир Михайлович (1870—1917) — полковник, командир Лейб-гвардии Павловского полка.

Цытович, Владимир Николаевич (1858—1941) — генерал-майор.

Цытович, Владимир Викторович
Владимир Викторович Цытович (4 январь [23 декабря] 1870, Омск — 31 [18] марта 1916, Одесса) — российский военный деятель и педагог, полковник. Участник Первой мировой войны.

Являлся «одним из основателей фундамента, быта и воспитания в Одесском кадетском корпусе».
Бонвилл, Уильям, 6-й барон Харингтон
Уильям Бонвилл (англ. William Bonville; 1442 — 30 декабря 1460, при Уэйкфилде, Йоркшир, Королевство Англия) — английский аристократ, внук 1-го барона Бонвилла, 6-й барон Харингтон с 1458 года. В Войнах Алой и Белой розы поддержал Йорков и погиб в битве при Уэйкфилде.

Уэйкфилд (город)
Уэйкфилд (англ. Wakefield) — город в Англии, административный центр графства Уэст-Йоркшир на реке Колдер. Имеет статус города (англ. city) и района метрополитенского графства (англ. metropolitan borough).

Население — 99 251 человек (2011).
Балалайка-контрабас
Балалайка-контрабас — самый большой по размерам, а по динамике самый мощный и низкий по тону музыкальный инструмент семейства балалаек. Она выполняет основную басовую функцию по обеспечению основы звучания ансамбля или оркестра русских народных инструментов.

Всероссийский молодежный оркестр национальных инструментов
Всероссийский молодёжный оркестр национальных инструментов — постоянно действующий коллектив-академия, созданный в 2022 году. Оркестр организован Санкт-Петербургским государственным учреждением культуры «Петербург-концерт» и фондом содействия развитию музыкальной культуры «Орнамент». Сокращённое наименование — #ВСЕОНИ.
Замок Дубовац
Замок Дубовац (хорв. Utvrđeni grad Dubovac) — один из древнейших архитектурных памятников в Карловаце, Хорватия. Он известен благодаря своей богатой истории и является своего рода хранителем исторической памяти хорватского народа. Замок изображен на почтовой марке Хорватии.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Топанов
Топанов (хак. Тоғыр чул — Поперечный ручей) — село в Ширинском районе Хакасии. Основан в 1933 как часть сельскохозяйственного промышленного комплекса «Шира». До образования совхоза назывался Мал. Топанов и был летней стоянкой, где во время летних кочевий пасли скот. Посёлок назван в честь хакасского поэта и драматурга Топанова А.М.

Аврас
Авра́с (хак. Обрас кӧлi — «озеро Обраса») — слабоминерализированное озеро правобережной поймы среднего течения реки Колекджул в Ширинском районе Республики Хакасия. Располагается на севере территории Ширинского сельсовета в 2 км восточнее аала Малый Кобежиков. Является частью группы Ширинских озёр.

Озеро Аврас находится в Чулымо-Енисейской котловине на высоте 513,4 м над уровнем моря.

Площадь водной поверхности составляет 43,5 га. Протяжённость береговой линии — 3,4 км. Сток из озера идёт на запад по протоке в Колекджул (бассейн Белого Июса).

Используется в рекреационных и хозяйственно-бытовых целях.
Непокорённые (фильм)
«Непокорённые» — художественный фильм, снятый на Киевской киностудии в 1945 году Марком Донским. Снят по одноимённой повести Бориса Леонтьевича Горбатова, который был одним из соавторов сценария.

Фильм получил приз критиков на Международном кинофестивале в Венеции в 1946 году. Встречается также такое название кинокартины, как «Семья Тараса» (англ. The Taras Family), как и у оперы Дмитрия Кабалевского по этой же повести.

Кабалевский, Дмитрий Борисович
Дми́трий Бори́сович Кабале́вский (17 [30] декабря 1904, Санкт-Петербург — 14 февраля 1987, Москва) — советский композитор, дирижёр, пианист, педагог, публицист, общественный деятель.

Академик АПН СССР (1971). Герой Социалистического Труда (1974). Народный артист СССР (1963). Лауреат Ленинской премии (1972), трёх Сталинских премий (1946, 1949, 1951), Государственной премии СССР (1980) и Государственной премии РСФСР имени Глинки (1966).
Ситими
Ситими (яп. 七味唐辛子 ситими то:гараси, «перец семи вкусов»), также нана иро тогараси (яп. 七色唐辛子 нана иро то:гараси) — японская приправа, обычно состоящая из нескольких видов перца (японский перец, красный перец, сычуаньский перец), белого и чёрного кунжута, водорослей, семян конопли, тёртого имбиря и жареной апельсиновой цедры. Также может включать маковое и рапсовое семя, цедру юдзу, периллу и другие ингредиенты. Ситими добавляют в супы, лапшу и гюдон, а также в некоторые виды рисовых пирожков, жареные моти и крекеры сэмбэй.

Приправа ситими известна японцам по крайней мере с XVII века, её продавали эдоские торговцы травами. Эту приправу называли также «ягэмбори» (яп. 薬研堀), по месту производства. Возле храмов продают три особых типа ситими: ягэмбори (яп. やげん堀) у Сэнсо-дзи, ситимия (яп. 七味家) у Киёмидзу-дэра и яватая исогоро (яп. 八幡屋磯五郎) у Дзэнко-дзи.

Юдзу
Юдзу (лат. Citrus junos) — фруктовое растение рода Цитрус, распространённое в Юго-Восточной Азии. Является продуктом естественной гибридизации мандарина (Citrus reticulata Blanco) и ичанского лимона (Citrus cavaleriei H.Lév. ex Cavalerie). Внешне напоминает маленький грейпфрут с неровной кожицей, может быть от зелёного до жёлтого, в зависимости от степени зрелости. У юдзу сильный цитрусовый запах. Обычный размер плода — от 5,5 до 7,5 см в диаметре, но может достигать величины грейпфрута (до 10 см и больше).
Фёдоровщина
Фёдоровщина и Федоровщина — название населённых пунктов в России:

Фёдоровщина — деревня в Марёвском районе Новгородской области.

Фёдоровщина — деревня в Пестовском районе Новгородской области.

Фёдоровщина — деревня в Псковском районе Псковской области.

Фёдоровщина (Марёвский район)
Фёдоровщина — деревня в Марёвском муниципальном районе Новгородской области, входит в состав Велильского сельского поселения. На 1 января 2012 года постоянное население деревни — 2 жителя, число хозяйств — 1. Площадь земель относящихся к деревне — 12,7 га.

Деревня расположена на юге Новгородской области, на реке Городенка (приток Полы), на Валдайской возвышенности, на высоте 164 м над уровнем моря.
Герб Ингушетии
Герб Республики Ингушетия (ингуш. Гӏалгӏай Республика паччахьалкxен къаман тхьамгӀа) является официальным государственным символом Республики Ингушетия наряду с государственным флагом и государственным гимном Ингушетии. Утверждён Народным Собранием Республики Ингушетия 26 августа 1994 года. Зарегистрирован под № 106 в Геральдическом регистре РФ.

Ингушский язык
Ингу́шский язы́к (ингуш. гӏалгӏай мотт) — язык ингушей, входящий в нахско-дагестанскую семью.

Ингушский язык распространён на Северном Кавказе, в основном в Ингушетии и Пригородном районе Северной Осетии. Он является государственным языком в Ингушетии.
Обыватель
Слово «обыва́тель», «обыва́тельница», имеет несколько значений:

Житель (жительница) на месте, всегдашний: водворённый, поселённый прочно, владелец места, дома;

В современном языке — ограниченный человек с мещанскими взглядами. Отрицательную окраску слово приобрело после революции 1917 года;

Житель какой-нибудь местности. Первоначальное, ныне устаревшее, значение, образованное от обывать — «обитать, проживать» (см. также сословия ниже);

В пассионарной теории этногенеза — тихий человек, полностью приспособленный к окружающему ландшафту, человек с нулевым уровнем пассионарности;

Официальное название представителя двух групп сословий в Российской империи:
Городские обыватели (почётные граждане, купцы, мещане (также посадские), ремесленники (также цеховые);
Сельские обыватели (крестьяне, поселяне).

Купец
Купе́ц — историческое название предпринимателя в сфере торговли.

Профессия купца известна ещё в Древней Руси, в IX—XIII веках. На первых порах купцы были странствующими, впоследствии же стали оседать в населённых пунктах, где происходил наибольший товарообмен. В Российской империи купцы были выделены в отдельное сословие (см. Купечество), со своим статусом и податями.

Купчиха — жена купца, или женщина, записанная в купеческую гильдию.
Блассрейтер
«Блассрейтер» (яп. ブラスレイター Бурасурэйта:, Blassreiter) — японский аниме-сериал созданный совместно студиями Gonzo и Nitroplus. Название «Блассрейтер» переводится с немецкого буквально как «Бледный Всадник». Сериал впервые транслировался по японскому телеканалу TV Kanagawa с 5 апреля по 27 сентября 2008 года. Всего выпущено 24 серии аниме. Сериал был лицензирован компанией Funimation Entertainment для показа на территории США. Наряду с сериалами The Tower of Druaga и Strike Witches, серии аниме были официально опубликованы с английскими субтитрами на сайтах YouTube, Crunchyroll, и BOST TV. Сериал также транслировался по российскому телеканалу 2x2.

Nitroplus
Nitroplus Co., Ltd. (яп. 株式会社ニトロプラス Кабусики-гайся Ниторопурасу), так же известная как nitro+ — японская компания, занимающаяся разработкой компьютерных игр в жанре визуальный роман, включая игры для взрослой аудитории. Штаб-квартира компании расположена в Токио. Работы компании, как правило, выполнены в мрачном стиле. Сюжеты романов опираются на элементы фантастического триллера и психологизма. У компании есть филиал под названием Nitro+Chiral, разрабатывающий BL-игры. Маскотом компании с 14 октября 2006 года является Супер Сонико. В сентябре 2021 года компания объявила о создании бренда Nitro Origin, под которым будет издавать игры, нацеленные на взрослую аудиторию.
Андрей Бергамский
Андре́й Берга́мский (лат. Andreas Bergomas, Andreas Bergamensis; умер не ранее 877) — раннесредневековый итальянский хронист. Написанная им «История» (лат. Andreae Bergomatis Historia), также известная под названием «Хроника Андрея, пресвитера Бергамского» (лат. Andreae presbyteri Bergomatis chronicon) — важный источник по истории Итальянского королевства IX века.

Италия (франкское королевство)
Итальянское королевство (лат. Regnum Italiae или Regnum Italicum; также Ломбардское королевство) — средневековое государство в Северной Италии с 781 года. До 843 года находилось в составе Франкской империи, с 843 по 855 год — в составе Средне-Франкского королевства, а с 855 года по Прюмскому разделу стало независимым. В 951 году (окончательно — в 961) королевство вошло в состав Священной Римской империи.
Бажинов, Виктор Иванович
Ви́ктор Ива́нович Ба́жинов (19 ноября 1925, Заонежье, Автономная Карельская ССР, РСФСР — 20 августа 2009, Санкт-Петербург) — советский и российский скульптор, поэт. Лауреат Государственной премии РСФСР имени И. Е. Репина (1978), заслуженный художник Российской Федерации (1995). Член Ленинградского отделения Союза художников РСФСР (1966). Участник Великой Отечественной войны.

Санкт-Петербургская академия художеств имени Ильи Репина
Санкт-Петербу́ргская акаде́мия худо́жеств имени Ильи Репина (сокр. СПбАХ), ранее Институ́т жи́вописи, скульпту́ры и архитекту́ры имени И. Е. Репина (сокр. ИЖСА) — российский государственный художественный институт (академия художеств) в Санкт-Петербурге, ассоциированное учреждение Министерства культуры РФ (с 2015), одно из важнейших в современной России высших учебных заведений, занимающихся подготовкой кадров в сфере изобразительных искусств. Позиционируется как правопреемник исторической Императорской Академии художеств; базируется в здании последней на Васильевском острове — памятнике архитектуры эпохи классицизма.
Мысливечек
Мы́сливечек (чеш. Mysliveček) — чешская фамилия. Известные носители:

Мысливечек, Йозеф (1737—1781) — чешский композитор.

Мысливечек, Мартин (род. 1950) — чешский гитарист.

Мысливечек, Ярослав (род. 1908) — чехословацкий гребец.

Мысливечек, Йозеф
Йо́зеф Мы́сливечек (чеш. Josef Mysliveček; 9 марта 1737, Прага ― 4 февраля 1781, Рим) ― чешский композитор и дирижёр, один из представителей классицизма и рококо в музыке. Мысливечек был одним из самых известных и плодовитых композиторов жанра opera seria в Италии второй половины восемнадцатого века, наставником и другом Вольфганга Амадея Моцарта.
Гемолакрия
Гемола́крия (лат. haemolacria) — выделение крови вместе со слезами. Цвет выделяющейся жидкости может варьироваться от слабо окрашенного до тёмно-красного. Может сопровождаться кровотечением из носа и кожи головы, головной болью.

Гемолакрию могут вызвать опухоли слёзных желез и протоков, травмы, инфекции и другие заболевания. Существует вид гемолакрии при котором происходит внутриглазное кровоизлияние. У женщин репродуктивного возраста гемолакрию может вызывать гормональный дисбаланс.

Травма
Тра́вма (от др.-греч. τραῦμα «рана») — повреждение, под которым понимают нарушение анатомической целостности или физиологических функций органов и тканей тела человека, возникающее в результате внешнего воздействия.

В зависимости от вида повреждающего фактора различают механические (ушибы, переломы и т. п.), термические (ожоги, обморожения), химические травмы, радиационные, баротравмы (под действием резких изменений атмосферного давления), электротравмы, и так далее, а также комбинированные травмы. По обстоятельствам получения повреждений различают бытовые, спортивные, производственные, боевые травмы и тому подобное.
Ка-д’Оро
Ка-д’Оро (итал. Ca' d'Oro, Ca — сокращение от Casa — дом; «Золотой дом») — дворец в Венеции, расположенный на Гранд-канале в районе Каннареджо. Название «Ка-д’Оро» объясняют тем, что в отделке его фасадов была использована техника инкрустации разноцветным мрамором с включением сусального золота (позолота не сохранилась). Каменная ажурная резьба частично была расписана ультрамарином. Дворец является образцом своеобразной венецианской готики близкой так называемому стилю «пламенеющей готики» (фр. Gothique flamboyant).

Сусальное золото
Суса́льное золото (сусаль) — тончайшие (около 100 нм) листы золота, которые обычно используются в декоративных целях. Их наклеивают на поверхность декорируемого предмета, в результате создаётся впечатление, что предмет полностью сделан из золота. Благодаря химической устойчивости золота такое покрытие надолго сохраняет эстетические свойства.
Дехконобод (район Балхи)
Дехконобод (тадж. Деҳқонобод; до 2017 года — Ленин) — село в районе Джалолиддин Балхи Хатлонской области Республики Таджикистан. Административный центр джамоата (сельской общины) им. Калинина района Балхи.

Находится на расстоянии 14 км от райцентра (пгт. Балх).

Население — 2413 чел. (2017).

Хатлонская область
Хатло́нская область (тадж. Вилояти Хатлон) — административная область в составе Республики Таджикистан. Одна из трёх областей страны, граничит на севере с районами республиканского подчинения, на востоке — с Горно-Бадахшанской автономной областью, на юге — с Афганистаном, на западе — с Узбекистаном. Административный центр — город Бохтар. Площадь 24 600 км², население 3 048 200 человек (таджики — 81,8 %). Хатлонская область с центром в городе Курган-Тюбе была образована Указом Президиума Верховного Совета Таджикской ССР от 8 сентября 1988 года в результате объединения бывших Кулябской и Курган-Тюбинской областей.
Улица Буру (Рига)
Улица Бу́ру (латыш. Buru iela — в переводе «Парусная») — улица в Земгальском предместье города Риги, в историческом районе Торнякалнс, на Мукусале. Пролегает в восточном и юго-восточном направлении от улицы Елгавас до улицы Мукусалас, пересекая канал Килевейна-гравис. В средней части к улице Буру примыкает улица Лайву, с другими улицами пересечений нет.

Земгальское предместье
Зе́мгальское предместье (латыш. Zemgales priekšpilsēta, до 1991 года — Ленинский район, ранее Митавское / Елгавское предместье) — один из шести административных районов Риги.

Занимает юго-западную часть города. Граница с другим левобережным районом — Курземским — проходит по улицам: бульвар Узварас, Ранькя дамбис, бульвар Александра Грина, улица Слокас, улица Калнциема, железнодорожная линия на Юрмалу.

Активно развивается со второй половины XIX века. В застройке сохранилась архитектура типичного рабочего района начала XX века.
Беллетт, Жан
Жан Беллетт, в замужестве Хефлигер (англ. Jean Bellette; 25 марта 1908 — 16 марта 1991), — австралийская художница. Родилась в Тасмании и получила образование в столице штата — Хобарте; позже училась в художественной школе Джулиана Эштона в Сиднее, где её наставницей была Теа Проктор. В Лондоне практиковалась под эгидой британских художников Марка Гертлера и Бернарда Менинского.

Беллетт была известной в Сиднее модернистской художницей и единственной женщиной, получившей Премию сэра Джона Сулмана более одного раза: в 1942 году за работу For Whom the Bell Tolls и в 1944 за Iphigenia in Tauris. Стала одной из основательниц Премии Блейка, присуждаемой за религиозное искусство.

В 1935 году вышла замуж за Пауля Хефлигера — художника и критика. В 1957 году пара переехала в Мальорку; и хотя Пауль и Жан неоднократно возвращались в Австралию, они не считали её своим домом.

Эштон, Джулиан
Джулиан Эштон (англ. Julian Rossi Ashton; 1851—1942) — австралийский художник и педагог британского происхождения. Наиболее известен как основатель Художественной школы Джулиана Эштона в Сиднее и оказал значительное влияние на движение импрессионистов в Гейдельбергской школы. Также был главным организатором выставки австралийского искусства (Exhibition of Australian Art in London) 1898 года в Лондоне — первой крупной международной выставки австралийского искусства.
Титосэ (крейсер)
«Титосэ» (яп. 千 титосэ, известен также как «Читозе»)— бронепалубный крейсер Японского Императорского флота. Один из двух крейсеров типа «Касаги», построенных по Второй чрезвычайной программе пополнения флота 1896 года. Участвовал в Русско-японской и Первой мировой войне.

Получил название в честь города Титосэ, старейшего японского города на острове Хоккайдо.

Армстронг, Уильям Джордж
Уи́льям Джордж А́рмстронг (англ. William George Armstrong, 1-й барон Армстронг; 26 ноября 1810, Ньюкасл-апон-Тайн — 27 декабря 1900) — английский инженер, конструктор артиллерийских орудий и промышленник. Наряду с Джозефом Брамой, его можно считать одним из основателей гидротехники.

Член Лондонского королевского общества (1846).
Замок Фатом
Замок Фатом (Фидом, Фидун; англ. Fathom Castle, Feedom Castle, Fidun Castle) — один из замков Ирландии, расположен в графстве Арма, Северная Ирландия. Расположен возле поселка Ньюри, графство Даун, Северная Ирландия.

Даун (графство)
Да́ун (англ. Down; ирл. An Dún) — историческое графство на северо-востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ольстер на территории Северной Ирландии. Административный центр — город Даунпатрик, крупнейший город — Бангор. Население 531 665 человек (2-е место среди графств Северной Ирландии; данные 2011 года).
Рейсс, Рудольф Арчибальд
Рудольф (Родольф) Арчибальд Рейсс (нем. Rudolf Archibald Reiss; 8 июля 1875, Хаузах, Великое герцогство Баден, Германская империя (ныне земля Баден-Вюртемберг, Германия) — 8 августа 1929, Белград, Королевство Югославия) — немецкий и швейцарский криминалист и судебный эксперт. Педагог, профессор. Доктор химии (с 1898). Фотограф.

Один из основоположников криминалистики.

Криминалистика
Криминали́стика (от лат. criminalis — преступный, относящийся к преступлению) — прикладная юридическая наука, исследующая закономерности приготовления, совершения и раскрытия преступлений, возникновения и существования его следов, собирания, исследования, оценки и использования доказательств, а также разрабатывающая систему основанных на познании этих закономерностей специальных приёмов, методов и средств применяемых в ходе предварительного расследования для предупреждения, раскрытия и расследования преступлений, а также при рассмотрении уголовных дел в судах.
Скопас
Скопас (греч. Σκόπας, Skopas; ок. 395 до н. э., Парос — 350 до н. э.) — древнегреческий скульптор и архитектор эпохи поздней классики, представитель неоаттической школы. Один из первых мастеров греческой классики, отдавший предпочтение мрамору, практически отказавшись от применения бронзы, излюбленного материала предшествующих мастеров, в частности Мирона и Поликлета.

395 год до н. э.
395 (три́ста девяно́сто пя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 395 год до нашей эры, 6‑й год 1‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 390‑х годов до н. э., первый / второй год 96-й олимпиады (с июля), −394 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 396 год до н. э., за ним следовал 394 год до н. э. Он закончился 2419 лет назад.
Гордень
Го́рдень (от нид. gording) — снасть бегучего такелажа парусного судна, с помощью которой прямые паруса подтягивают к реям при их уборке.

В зависимости от своего местонахождения гордени получают дополнительные наименования (бык-гордень для нижней шкаторины паруса, нок-гордень — для боковой.

Гордень подъёмный — простейшее подъёмное приспособление, состоящее из неподвижного одношкивного блока, привязанного к какому-нибудь предмету, например, марсу или рее, и пропущенного через него троса, шкентеля. Даёт удобное направление тяги без выигрыша в силе.

Тонкий гордень называют гордешок.

Парусное судно
Па́русное су́дно (па́русник) — судно, которое использует парус и силу ветра для движения.

Первые парусные и парусно-гребные суда появились несколько тысяч лет назад в эпоху древнейших цивилизаций. Парусные суда способны развивать скорость, превышающую скорость ветра. На современных транспортных судах парусное оснащение (из алюминия и полимерных материалов) предлагается применять в качестве вспомогательного движителя, позволяющего существенно сократить расход топлива.