hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мариновка (Крым)
Мари́новка (до 1948 года Муну́с Тата́рский; укр. Маринівка, крымскотат. Tatar Munus, Татар Мунус) — исчезнувшее село в Раздольненском районе Республики Крым, располагавшееся на юго-востоке района, в степной части Крыма, примерно в 4 километрах южнее современного села Серебрянка.

Новосёловский район (Крым)
Новосёловский район (до 1944 года Фрайдорфский район; укр. Новоселівський район) — упразднённая административно-территориальная единица Крымской АССР и Крымской области в северо-западном Крыму с райцентром в Новосёловском.
Афонсу, Диогу
Диогу Афонсу (порт. Diogo Afonso) — португальский мореплаватель XV века. Состоял на службе у инфанта Энрике. Совершал разведывательные рейды вдоль западноафриканского побережья.

В уставе от 29 октября 1462 года значится как первооткрыватель пяти западных островов Кабо-Верде — Брава, Санту-Антан, Сан-Висенте, Сан-Николау, Санта-Лузия, а также двух малых островов Бранку и Разу.

Бранку
Бранку (порт. Branco) — малый необитаемый остров Кабо-Верде, входящий в Надветренную группу островов (Барлавенту). Расположен между островами Сан-Николау и Санта-Лузия. В координатном отношении остров занимает позицию между 16º39’00" и 16º40’30" северной широты и 24º39’40’’ и 24º41’30’’ западной долготы.

Своё название «Бранку» (порт. Branco — белый) получил из-за белых песчаных дюн у северного и южного склонов, которые видны с большого расстояния. Острову присвоен статус заповедника наряду с островами Санта-Лузия и Разу.
Молозина, Зинаида Мелентьевна
Зинаида Мелентьевна Молозина (10 октября 1922, Дмитриевский, Воронежская губерния — 12 марта 1999, Дмитриевский, Воронежская область) — тракторист колхоза имени Ильича Нижнедевицкого района (1942—1977). Одна из первых трактористок Воронежской области. Герой Социалистического Труда (1971).

Ей и её трактору посвящена песня «Трактор на граните» — это её трактор «Универсал-2» установлен памятником на площади в Нижнедевицке.

Является прототипом главной героини повести Анатолия Санжаровского «Жених и невеста».

Тракторист
Трактори́ст — рабочая специальность, сферой деятельности которой является управление, обслуживание и ремонт различных видов колёсных тракторов с мощностью двигателя до 110,3 кВт и гусеничных с мощностью двигателя до 25,7 кВт.

Тракторист, управляющий (работающий) на технике с гусеничным движителем, в том числе на гусеничных тракторах, с мощностью двигателя свыше 25,7 кВт и на колёсных тракторах с мощностью двигателя 110,3 кВт и более, называется трактористом-машинистом.
Скотт-Бейс
Скотт-Бейс (англ. Scott Base) — новозеландская круглогодичная антарктическая научная станция, расположенная на самом юге полуострова Хат-Пойнт острова Росса, в непосредственной близости от вулкана Эребус, на территории Росса. Станция расположена в 2 км от американской станции Мак-Мердо (США) и в 1353 км от Южного полюса. Станция находится под управлением Новозеландского института Антарктики (New Zealand Antarctic Institute). Станция получила своё название в честь увековечивания памяти Роберта Скотта — британского исследователя и путешественника, совершившего две экспедиции в Антарктиду.

Эребус
Э́ребус — вулкан в Антарктиде, самый южный действующий вулкан на Земле, второй по высоте вулкан континента (после Сидли). Высота — 3794 м. Расположен на острове Росса, где имеется ещё несколько потухших вулканов, включая вулкан Террор.

Постоянная активность вулкана наблюдается с 1972 года. Институт горной добычи и технологии штата Нью-Мексико, США организовал здесь станцию наблюдения за вулканом. В кратере вулкана имеется уникальное лавовое озеро.
Кухарчук, Валерий Владимирович
Валерий Владимирович Кухарчук (род. 30 октября 1941 года, с. Свияжск, Зеленодольский район, ТатАССР, СССР) — советский и российский кардиолог, член-корреспондент РАМН (2002), член-корреспондент РАН (2014).

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Саган, Франсуаза
Франсуа́за Сага́н (фр. Françoise Sagan, настоящая фамилия — Куаре́ (фр. Quoirez); 21 июня 1935 года, Кажар — 24 сентября 2004 года, Экемовиль, Онфлёр, Нормандия) — французская писательница, драматург, в 1985 году удостоена премии князя Монако за вклад в литературу. Взяла свой псевдоним под влиянием фрагмента из Марселя Пруста («В поисках утраченного времени»), где речь идёт о герцогине Доротее Саган.

Онфлёр
Онфлёр (фр. Honfleur) — коммуна во Франции,  находится в регионе Нормандия, департамент Кальвадос, округ Лизьё, центра кантона Онфлёр-Довиль. Расположена в 33 км к северу от Лизьё и в 25 км к югу от Гавра, в месте впадения Сены в Ла-Манш. На противоположном берегу Сены располагается порт Гавра.

Население (2018) — 7 138 человек.
Gesta Francorum
Gesta Francorum (с лат. — «Деяния франков»), полное латинское название De Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum (с лат. — «Деяния франков и других пилигримов, шедших в Иерусалим») — латинская хроника, написанная неизвестным автором около 1100 года. Автор хроники был непосредственным участником Первого Крестового похода и, вероятно, происходил из норманнов Южной Италии, поскольку находился в рядах войска Боэмунда Тарентского. Gesta Francorum считается одним из наиболее авторитетных источников информации о ходе Первого Крестового похода.

Анонимность
Анони́мность (греч. ἀνωνυμία «безымянность» от ἀνώνυμος «безымянный») — какое-либо деяние, совершённое без указания имени того, кто его совершает. Прилагательное «анонимный» используется для описания ситуаций, когда имя действующего лица неизвестно. Идея анонимности заключается в невозможности идентифицировать человека, при этом анонимность может быть связана с понятиями конфиденциальности и свободы.
Blasisaurus
Blasisaurus (лат.) — монотипический род травоядных динозавров из семейства гадрозаврид, живших во время верхнего мела (70,6—66,043 млн лет назад) на территории современной Испании. Включает единственный вид — Blasisaurus canudoi.

Вид Blasisaurus canudoi был назван и описан в 2010 году Penélope Cruzado-Caballero, Xabier Pereda-Suberbiola и José Ignacio Ruiz-Omeñaca. Название рода относится к месту Blasi, где были найдены ископаемые. Видовое название дано в честь палеонтолога Хосе Игнасио Канудо.

Голотип MPZ99/667 был найден в провинции Уэска в геологической формации Arén, которая датируется верхним маастрихтом. Он состоит из фрагментарных ископаемых остатков черепа с нижней челюстью. В результате анализа остатков был помещён в подсемейство Lambeosaurinae.

Кладограмма 2017 года:

Маастрихтский ярус
Маастри́хтский я́рус (маастрихт) — стратиграфический подраздел, верхний и последний ярус верхнего отдела меловой системы мезозойской эры. Охватывает время от 72,1 ± 0,2 млн лет назад до 66,0 млн лет назад (всего около 6 млн лет).

В конце соответствующего века произошло массовое мел-палеогеновое вымирание, которое привело к исчезновению многих крупных групп живых организмов, в том числе многих групп морского планктона, всех аммонитов, птерозавров и нептичьих динозавров.

Отложения маастрихтского яруса подстилаются породами кампанского яруса мелового периода мезозоя, перекрываются отложениями датского яруса палеогенового периода кайнозоя.

Впервые выделен бельгийским геологом Андре Дюмоном в 1849 году. Название получил от города Маастрихт в Нидерландах.
Бессмертие в художественной литературе
Бессмертие — распространённая тема в художественной литературе. Концепция появляется ещё во времена «Эпоса о Гильгамеше», самого древнего из известных произведений художественной литературы. Первоначально появившись в области мифологии, позднее тема стала повторяющимся элементом в произведениях жанра ужасов, научной фантастики и фэнтези. На протяжении большей части истории литературы преобладала точка зрения, что стремление к бессмертию ошибочно, хотя и сильно; среди предполагаемых недостатков — тоска, одиночество и социальная стагнация. Эта точка зрения была оспорена в XX веке такими писателями, как Джордж Бернард Шоу и Роджер Желязны. Бессмертие обычно получают либо от сверхъестественных сущностей или объектов, таких как Фонтан молодости, либо с помощью биологических или технологических средств, таких как пересадка мозга.

Трансплантация мозга
Трансплантация (пересадка) мозга — хирургическая операция, целью которой является перенос головного мозга, с сохранением личности пациента в другом теле. 17 ноября 2017 года под руководством итальянского хирурга Серджо Канаверо была проведена трансплантация головы человека с трупа на труп. Следует всё же различать пересадку целой головы и пересадку мозга — в первом случае пересаживается вся голова целиком и сшивается с телом на уровне шеи, в то время как при пересадке мозга — мозг извлекается из черепной коробки и пересаживается в голову донора. В первом случае лицо будет пересаживаемого, во втором донора.
Арань, Драгутин
Драгутин А́рань (хорв. Dragutin Arany; 1899, Капошвар — 18 января 1964 года, Загреб) — хорватский альтист. Сын регента.

С 1915 г. жил в Загребе, играл в оркестре Хорватского национального театра. В 1920—1943 гг. альтист Загребского квартета.

Вторую половину жизни Арань играл на альте Оскара Недбала, который передала ему вдова композитора.

Хорватский национальный театр
Хорватский национальный театр в Загребе (хорв. Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu; известна также аббревиатура HNK Zagreb) — национальный театр в столице Хорватии, городе Загребе, старейшая и главная оперная и театральная сцена, значительный культурный центр страны. Выстроен в стиле необарокко.

Театром владеет и управляет Министерство культуры Хорватии.
Венчик (католицизм)
Ве́нчик — разновидность католической молитвы на чётках-розарии. Чётки для чтения венчиков используются такие же, как и для собственно молитвы розария, однако вместо молитв Отче наш и Радуйся, Мария в венчиках читаются определённые краткие молитвенные возгласы. Существует несколько разновидностей венчиков, наиболее распространённым является венчик Милосердию Божию, связанный с именем святой Фаустины Ковальской.

Молитва
Моли́тва (глагол ст.‑слав. моли́ти, от праслав. *molditi — «умолять; говорить ритуальные слова при принесении жертвы») — духовная практика во многих религиях. Существует много взаимопротиворечивых определений молитвы, разнящихся как в пределах одной религии, так и между религиями.

На их основе можно предположить, что молитва — «важная часть духовной жизни верующего человека», обращение «человека к Богу, богам, святым, ангелам, духам, персонифицированным природным силам, вообще Высшему Существу или его посредникам»,
важнейшее проявление общественной и частной религиозной жизни в словесной либо мысленной форме, подразделяют «на славословия, прошения и благодарения».
Сиенфрэнс, Дерек
Дерек Сиенфрэнс (англ. Derek Cianfrance; родился 23 января 1974 года, Лейквуд, Колорадо, США) — американский кинорежиссёр, кинооператор и сценарист. Наиболее известен участием в создании фильмов «Валентинка», «Место под соснами» и «Свет в океане». Будучи одним из авторов сценария к фильму «Звук металла», он был номинирован на премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий.

Свет в океане
«Свет в океане» (англ. The Light Between Oceans) — мелодрама режиссёра Дерека Сиенфрэнса совместного производства США, Великобритании, Австралии и Новой Зеландии. Сценарий фильма основан на одноимённом романе М. Л. Стедман. Главные роли исполнили Майкл Фассбендер и Алисия Викандер.

Премьера фильма состоялась на 73-м Венецианском кинофестивале. Фильм вышел в прокате США 2 сентября 2016 года.
Терентьев, Герасим Львович
Герасим Львович Терентьев (4 (16) марта 1864 — после 1922 г.) — русский жандармский полковник, помощник начальника Виленского губернского жандармского управления в Виленском уезде, начальника Харьковского губернского жандармского управления в городе Харькове, начальник Орловского, Екатеринославского, Казанского губернских жандармских управлений.

Жандармерия (Россия)
В России термин «жандарме́рия» использовался в двух значениях: разновидность гвардейской кавалерии и военизированная полиция. О кавалерийской жандармерии в других странах см. Жандармерия (кавалерия). О военизированной полиции в других странах см. Жандармерия.
Листвяги (Кемеровская область)
Листвяги́ — бывший посёлок городского типа, присоединённый к городу Новокузнецку Кемеровской области в 2004 году. Территория микрорайона входит в состав Куйбышевского района, расположена в 12 км на юго-запад от Новокузнецка. Количество жителей 4,7 тыс. человек (на 2003 год).

Микрорайон
Микрорайо́н (от др.-греч. μικρός — маленький и фр. rayon — луч, радиус) — первичная единица городской жилой застройки, представляющая собою комплекс жилых домов и учреждений бытового обслуживания, примыкающая к транспортным магистралям.
Гусь (созвездие)
Гусь (лат. Anser) — созвездие северного полушария неба.

Новое созвездие, введено Яном Гевелием в 1690 году в небесном атласе «Уранография». Не было принято астрономическим сообществом и не входит в список современных созвездий.

В атласе Гевелия изображало гуся, которого держит в зубах фигура, изображающая созвездие Лисичка. Гевелий также называл эту группу одним именем «Маленькая Лисичка с Гусем» (лат. Vulpecula cum ansere или Vulpecula et Anser) и рассматривал Гуся как астеризм в Лисичке.

Позднее Гусь иногда выделялся в отдельное созвездие, но эта практика не получила признания, а название сократилось до «Лисичка».

Ныне включено в созвездие Лисичка, но звезда альфа Лисички носит название Ансер в честь бывшего созвездия.

Альфа Лисички
Альфа Лисички (Alpha Vulpecula, α Vul) — самая яркая звезда созвездия Лисички. Традиционные названия Lukida, Lucida Anseris, Anser  сохранились с тех пор, когда созвездие имело название Vulpecula et Anser, 'Лиса и Гусь'.

Альфа Лисички является красным гигантом спектрального класса M1 и обладает видимой звёздной величиной +4.4. Звезда находится на расстоянии около 297 световых лет от Солнца и образует визуальную двойную со звездой 8 Лисички.

Исследования показали, что α Vul является компонентом потока Арктура, группы звёзд с большим собственным движением и малой металличностью, которые считаются остатками маленькой галактики, поглощённой Млечным Путём.
Дискография Machine Head
Machine Head — американская грув-метал группа благодаря которой этот жанр сформировался в чистом виде, образованная гитаристом и вокалистом Роббом Флинном, который до этого играл в группах Vio-lence, Forbidden, и басистом Адамом Дьюсом, 12 октября 1991 года в Окленде, Калифорния. В нынешний состав группы входят Робб Флинн, басист Джаред Макичерн, гитарист Вацлав Келтыка и барабанщик Мэтт Элстон.

За свою карьеру группа выпустила девять студийных альбомов, два концертных альбомов, три мини-альбома, двадцать один сингл, двадцать три клипа и один DVD. Группа один раз номинировалась на премию Грэмми с песней «Aesthetics of Hate» в 2007 году. Machine Head выступали на таких крупных фестивалях как Rock Am Ring, Wacken, Mayhem U.S., Download Festival и Bloodstock.

Окленд (Калифорния)
О́кленд (англ. Oakland [ˈoʊklənd], дословно — «земля дубов») — город, расположенный в округе Аламида штата Калифорния, США. Население составляло 440 646 человек (2020 г.). Является окружным центром Аламиды. Расположен на побережье залива Сан-Франциско, третий по населению город Области залива Сан-Франциско после Сан-Хосе и Сан-Франциско.
Республиканский союз (Испания, 1934)
Республиканский союз (исп. Unión Republicana, UR) — центристская социально-либеральная партия, основанная в 1934 году известным политиком-республиканцем Диего Мартинесом Баррио в результате слияния нескольких небольших республиканских партий. Одна из ведущих партий Второй Испанской республики времён гражданской войны. После установления диктатуры Франко практически исчезла с политической сцены, действуя в изгнании в Мексике. Влилась в состав Испанского демократического республиканского действия.

Социальный либерализм
Социа́льный либерали́зм (социа́л-либерали́зм) — политическая, экономическая и социальная философия и идеология, разновидность либерализма, выступающая (в отличие от классического либерализма) за государственное вмешательство в экономические процессы и регулирование экономики.

Леволибера́лы (ле́вые либера́лы) в политическом спектре обычно находятся правее социал-демократии.
Родригес, Хосе
Хосе Родригес:

Родригес, Хосе (род. 1959) — кубинский дзюдоист, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1980 года.

Родригес, Хосе Деметрио (1780—1846) — испанский ботаник, профессор ботаники.

Родригес, Хосе Луис: Родригес, Хосе Луис (род. 1922) — мексиканский футболист. Родригес, Хосе Луис (род. 1963) — аргентинский футболист. Родригес, Хосе Луис (род. 1998) — панамский футболист.

Родригес, Хосе Мануэль (род. 1951) — португальский и нидерландский фотограф и художник.

Родригес, Хосе (дзюдоист)
Хосе Родригес (исп. José Rafael Rodríguez Carbonell; род. 28 марта 1959) — кубинский дзюдоист, чемпион и призёр чемпионатов Кубы и Панамериканских игр, призёр Панамериканских чемпионатов, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1980 года в Москве.
Переяслав (разведывательный корабль)
«Переяслав», при закладке ГС-13 — малый разведывательный корабль проекта 1824Б (тип «Угломер»), англ. Muna class по классификации НАТО), корабль специального назначения Балтийского флота, Черноморского флота ВМФ СССР, после 1995 года — Военно-Морских Сил Украины. Бортовой номер — А512 (до середины 2018 года — U512).

Черноморский флот ВМФ СССР
Краснознамённый Черноморский флот ВМФ СССР — оперативно-стратегическое объединение ВМФ СССР на Чёрном море. Стал преемником Черноморского флота Российской империи и просуществовал вплоть до распада СССР. Активно участвовал в боевых действиях Великой Отечественной войны с июня 1941 по сентябрь 1944 года. Во время Холодной войны и серии арабо-израильских войн обеспечивал присутствие морских сил ВМФ СССР в Средиземном море, Индийском и Атлантическом океанах. После распада СССР в ходе сложных переговоров 1991—1997 годов был разделён на Краснознамённый Черноморский флот ВМФ России и Военно-морские силы Украины (ВМС Грузии кораблей из состава ЧФ СССР не передавалось, однако часть советских боевых катеров была впоследствии передана Грузии Украиной).

Награждён орденом Красного Знамени (1965).
U-1234
U-1234  — немецкая подводная лодка типа IXC/40, времён Второй мировой войны. 
Заказ на постройку субмарины был отдан 14 октября 1941 года. Лодка была заложена 11 мая 1943 года на верфи судостроительной компании Дойче Верфт АГ, Гамбург, под строительным номером 397, спущена на воду 7 января 1944 года, 19 апреля 1944 года под командованием капитан-лейтенанта Гельмута Турманна вошла в состав учебной 31-й флотилии. 1 февраля 1945 года вошла в состав 4-й флотилии.

Howaldtswerke-Deutsche Werft
Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (HDW) — самая большая верфь Германии. Специализируется на постройке морских судов и подводных лодок. Верфь расположена в Киле, земля Шлезвиг-Гольштейн, Германия. Предприятие возникло в 1968 году в результате слияния компаний Howaldtswerke Hamburg A.G., Kieler Howaldtswerke AG, Kiel и Deutsche Werft AG. После слияния с верфями компании ThyssenKrupp 5 января 2005 года HDW является частью ThyssenKrupp Marine Systems AG (TKMS).
Броди (Латвия)
Броди (латыш. Brodi) — населённый пункт в Екабпилсском крае Латвии. Административный центр Абельской волости. Находится у южной окраины города Екабпилс. По данным на 2016 год, в населённом пункте проживало 392 человека. Есть волостная администрация, дом культуры, библиотека, почтовое отделение, фельдшерский и акушерский пункт, магазин.

Екабпилс
Е́кабпилс (латыш. Jēkabpilsо файле, латг. Jākubmīsts, до 1917 года — Я́кобштадт) — город государственного значения («государственный город») в Латвии. Расположен на обоих берегах реки Даугавы, примерно в 135 км от Риги. До 1962 года — два самостоятельных города, разделённых рекой: собственно Екабпилс (историческое название — Якобштадт) и Крустпилс (ранее Крейцбург).

С 2010 года — город республиканского значения и центр Екабпилсского края. С 9 декабря 2021 года — в составе Екабпилсского края как самостоятельная территориальная единица.
ЗИС-42
ЗИС-42 и ЗИС-42М — советский полугусеничный грузовик. Предназначался для работы в условиях бездорожья и в качестве артиллерийского тягача. Представлял собой дальнейшее развитие полугусеничного грузовика ЗИС-22. ЗИС-42/-42М серийно производился на заводе ЗИС на базе обычного грузовика ЗИС-5В в 1942—1946 гг. Ранний ЗИС-42 был произведён в нескольких опытных партиях в 1942 году, а с конца того же года выпускалась его улучшенная модификация ЗИС-42М, находившаяся в производстве до 1946 года. Всего произведено 6 372 автомобиля ЗИС-42 и ЗИС-42М. Восстановленный грузовик ЗИС-42 можно увидеть на территории Музейного комплекса УГМК (Свердловская область, г. Верхняя Пышма).

Нижегородский машиностроительный завод
Нижегородский машиностроительный завод (прежние названия — Союзный машиностроительный завод «Новое Сормово», Горьковский машиностроительный завод, Завод № 92) — российское предприятие, производитель вооружений и боеприпасов в Нижнем Новгороде.
Древо желания
«Древо желания» (груз. ნატვრის ხე) — советский художественный фильм-притча, снятый режиссёром Тенгизом Абуладзе, на киностудии Грузия-фильм, в 1976 году.

«Древо желания» — второй художественный фильм в режиссёрской трилогии («Мольба» — «Древо желания» — «Покаяние»). По мнению кинокритика Валерия Кичина, фильм является выдающимся по художественной мощи образцом грузинского кино. Перевод фильма на русский язык осуществил грузинский поэт Михаил Квливидзе.

Кичин, Валерий Семёнович
Вале́рий Семёнович Ки́чин (род. 31 декабря 1938, Свердловск) — российский журналист, кино- и театральный критик, радиоведущий. Обозреватель «Российской газеты». Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2010). Лауреат премии Правительства РФ (2019).
Do Nothing till You Hear from Me
«Do Nothing till You Hear from Me» (также встречается вариант написания «Do Nothin’ Til You Hear from Me») — песня на музыку Дюка Эллингтона и слова Боба Расселла. Изначально это была инструментальная композиция 1940 года («Концерт для Кути»), призванная подчеркнуть мастерство ведущего трубача Эллингтона, Кути Уильямса. Слова Рассела были добавлены позже.

В 1944 году собственная запись песни Эллингтона стала хитом номер один в ритм-н-блюзовом чарте США и продержалась на этой позиции восемь недель, а в поп-чарте заняла шестое место. Другими записями, попавшими в чарты Billboard в 1944 году, были композиции Вуди Германа и Стэна Кентона (вокал Ред Доррис).

Эллингтон, Дюк
Дюк Э́ллингтон (англ. Duke Ellington; при рождении Эдвард Кеннеди Эллингтон; англ. Edward Kennedy Ellington; 29 апреля 1899, Вашингтон — 24 мая 1974, Нью-Йорк) — американский руководитель собственного джаз-оркестра, джазовый композитор, аранжировщик и пианист. Один из наиболее известных джазовых музыкантов XX века.