hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пасторе
Пасторе, Амеде-Давид де (1791—1857) — французский политический деятель, писатель и поэт; сын Клода Пасторе.

Пасторе, Андреа (род. 1947) — итальянский политический деятель.

Пасторе, Клод Эммануэль де (1755—1840) — французский государственный деятель и писатель.

Пасторе, Пьеро (1903—1968) — итальянский футболист, нападающий; бронзовый призёр Олимпийских игр 1928. Ещё во время активной футбольной карьеры он начал сниматься в кинематографе; сыграл более чем в 70 фильмах.

Пасторе, Серджо (1932—1987) — итальянский кинорежиссёр и сценарист.

Пасторе, Хавьер (род. 1989) — аргентинский футболист, атакующий полузащитник.

Пасторе, Винсент (род. 1946) — американский актёр кино и телевидения.

Пасторе, Винсент
Винсент Пасторе (англ. Vincent Pastore; род. 14 июля 1946, Бронкс, Нью-Йорк, США) — американский актёр кино и телевидения, известный, главным образом, благодаря роли Сальваторе «Биг Пусси» Бонпенсьеро в сериале «Клан Сопрано».
Найваша
Найваша (суахили Naivasha; устар. передача Наиваша) — пресноводное озеро в Кении. Находится к северо-западу от Найроби, вблизи города Найваша. Является частью цепи озёр Великой рифтовой долины. Площадь озера — 139 км².

Название озера происходит от масайского слова Nai’posha, которое можно перевести как «бурная вода», что, вероятно, объясняется внезапными бурями, случающимися в этих местах.

Найваша расположена в наиболее высокой части кенийской рифтовой долины, на высоте 1884 м над уровнем моря. В озеро впадают три постоянные реки — Мелава, Гилгил и Карати. Вытекающих из озера рек нет, однако предполагается подземный отток. Средняя глубина составляет 6 м, максимальная глубина — 30 м. Город Найваша расположен на северо-восточной оконечности озера.

Найваша является домом для почти 400 видов птиц. Имеется довольно значительная популяция гиппопотамов. Вблизи Найваши имеется 2 маленьких озера: Олоиден и Соначи.

Суахили
Суахи́ли, кисуахи́ли (самоназвание — Kiswahili) — язык народа суахили. Крупнейший из языков банту по числу говорящих (более 150 млн чел.) и один из наиболее значительных языков африканского континента.

Являясь языком межэтнического общения, суахили распространён на обширной территории Восточной и Центральной Африки, от побережья Индийского океана на востоке до центральных областей ДР Конго на западе, от Сомали на севере до Мозамбика на юге. Является государственным языком в Танзании, Кении, Уганде и Руанде.

Для записи суахили используется алфавит на основе латиницы.
Лопъю
Лопью (устар. Лопь-Ю) — название следующих рек:

Лопъю (приток Вычегды)

Лэпъю (приток Локчима)

Лопью (приток Лоптюги)

Лопъю (приток Нившеры)

Лэпъю (приток Маджи)

Лэпъю (верхний приток Сысолы) (Лопъю, Лопья)

Лопь-Ю (нижний приток Сысолы)

Лопъю (приток Илыча)

Лэпъю (верхний приток Сысолы)
Лэпъю (коми Лӧпъю) — река в России. Протекает в Республике Коми по территории Койгородского района. Севернее села Грива впадает в реку Сысолу в 284 км от её устья по правому берегу. На берегах расположены посёлки Нючпас и Вежъю.

Длина — 131 км, площадь водосборного бассейна — 2340 км².

Название реки происходит из коми лӧп «древесный хлам, сор, валежник» и ю «река», то есть «река, засоренная (захламлённая) валежником».

По данным наблюдений с 1975 по 1987 год среднегодовой расход воды в районе посёлка Нючпас (69 км от устья) на отметке высоты 133 м над уровнем моря составляет 5,15 м³/с.
Вершитель (книга)
Вершитель — четвёртый том фэнтези-сериала Лабиринты Ехо авторства Макса Фрая.
По изначальной задумке автора обе повести этого тома должны были входить в предыдущий том — «Тёмная сторона», однако она была реализована только во втором издании (тогда уже не было тома с названием «Вершитель»).

Макс Фрай
Макс Фрай — литературный псевдоним сначала двух писателей, Светланы Мартынчик и Игоря Стёпина, впоследствии Светлана Мартынчик писала самостоятельно.

В серии «Лабиринты Ехо», «Хроники Ехо» и «Сновидения Ехо» входят около 40 повестей, где от первого лица рассказывается о приключениях обычного, на первый взгляд, молодого человека, который резко меняет свою жизнь, дав согласие на предложение своего нового знакомого из снов — переехать в другой мир и поступить к нему на службу. Таким образом, Макс Фрай является и псевдонимом, и главным действующим лицом. Некоторые причины, по которым главный герой является одновременно и автором книг, раскрываются позже.

Жанровая принадлежность книг Макса Фрая может быть определена как мениппея, чему способствует совмещение смешного и серьёзного, смешение обыденности и фантазии, полифоничность произведения и т. д. Особенно наглядным примером является роман «Мой Рагнарёк».
Грипич
Грипич — славянская фамилия. Известные носители:

Грипич, Александр Сергеевич (род. 1986) — российский легкоатлет, прыгун с шестом.

Грипич, Алексей Львович (1891—1983) — советский театральный режиссёр, народный артист Азербайджанской ССР (1946).

Грипич, Владимир Григорьевич (1923—2005) — советский и украинский актёр, театральный режиссёр. Народный артист СССР (1979).

Грипич, Сергей Викторович — российский тренер высшей категории по прыжкам с шестом, мастер спорта СССР.

Грипич, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Гри́пич (род. 21 сентября 1986, Славянск-на-Кубани, Краснодарский край, СССР) — российский легкоатлет, специализирующийся в прыжке с шестом. Серебряный призёр чемпионата Европы 2015 года в помещении. Чемпион России. Победитель Универсиады 2009 года. Мастер спорта России международного класса.
Кирцикский сельсовет
Кирцикский сельсовет — административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Кайтагском районе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Кирцик.

Кайтагский район
Кайта́гский район (кайт. Хайдакьан ххаӏр, дарг. Хайдакьла райун, кум. Хайдакълы якъ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Маджалис.
Костёл Пресвятого Сердца Господня на Виноградах
Костёл Пресвятого Сердца Господня (чеш. Kostel Nejsvětějšího srdce Páně) — католический храм в Праге в районе Винограды на площади Йиржи из Подебрад. Архитектор Йоже Плечник. Храм освящён 8 мая 1932 года в честь Святейшего Сердца Иисуса, что символизировало благодарность Господу за получение независимости и сохранность власти.

В 2010 году церковь была внесена в список национальных памятников культуры Чешской Республики. В 2014 году по инициативе правительства Словении, муниципального района Прага 3 и министерства культуры Чехии церковь была номинирована на статус памятника UNESCO. Хилари Френч в своей книге «История архитектуры» внесла Церковь Пресвятого Сердца Господня в список восьми грандиозных сооружений в истории человечества.

Первая Чехословацкая республика
Первая Чехословацкая республика (чеш. první Československá republika, словац. prvá Československá republika) — возникшее в результате распада Австро-Венгрии первое чехословацкое государство с республиканским строем парламентского типа, существовавшее в межвоенный период с октября 1918 года по сентябрь 1938 года.

Государство состояло из Богемии, Моравии, Чешской Силезии, Словакии и Подкарпатской Руси. В сентябре 1938 года Нацистская Германия присоединила к себе Судетскую область по Мюнхенскому соглашению (сговору) при участии Франции, Великобритании, Италии. Польша оккупировала Тешинскую область, а южную часть Словакии и Подкарпатской Руси отделили в пользу Венгрии (Первый Венский арбитраж). Это фактически положило конец Первой Чехословацкой Республике, которую сменила недолговечная Вторая Чехословацкая республика.
Иммунологический синапс
Иммунологи́ческий си́напс (англ. Immunological synapse) — контакт между антигенпрезентирующей клеткой (клеткой-мишенью) и лимфоцитом, таким как T/B-лимфоцит (T-клетка) или натуральный киллер (NK-клетка). Этот контакт получил своё название по аналогии с синапсом в нервной системе, на который он похож структурно. Иммунологический синапс составляют молекулы, участвующие в активации T-клетки. Иногда иммунологический синапс называют супрамолекулярным активирующим кластером (англ. supramolecular activation cluster, SMAC).

T-лимфоциты
T-лимфоциты, или Т-клетки (от лат. thymus «тимус») — лимфоциты, развивающиеся у млекопитающих в тимусе из предшественников — претимоцитов, поступающих в него из красного костного мозга. В тимусе T-лимфоциты дифференцируются, приобретая Т-клеточные рецепторы (ТКР, англ. TCR) и различные корецепторы (поверхностные маркеры). Играют важную роль в приобретённом иммунитете. Обеспечивают распознавание и уничтожение клеток, несущих чужеродные антигены, усиливают действие моноцитов, NK-клеток, а также принимают участие в переключении изотипов иммуноглобулинов (в начале иммунного ответа B-клетки синтезируют IgM, позже переключаются на продукцию IgG, IgE, IgA).
Пиноккио (фильм, 2019)
«Пиноккио» (англ. Pinocchio) — фильм в жанрах фэнтези и приключение от режиссёра Маттео Гарроне, новая экранизация одноимённой сказки 1883 года классика детской литературы Карло Коллоди. Роль Джеппетто в картине исполнил обладатель премии «Оскар», актёр Роберто Бениньи, Пиноккио — Федерико Иелапи.

Международная премьера картины состоялась в феврале на Берлинском кинофестивале. В России фильм вышел на цифровых платформах 10 июня.

Картина получила две номинации на 93-ю церемонию «Оскар» — за «Лучший дизайн костюмов» и «Лучший грим и причёски».

Премия «Оскар» за лучший дизайн костюмов
Премия «Оскар» за лучший дизайн костюмов (англ. Academy Award for Best Costume Design) — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно за значимые достижения в дизайне костюмов.

Впервые эту награду вручали фильмам, сделанным в 1948 году, когда отдельные награды получали чёрно-белые и цветные фильмы.
Абель, Отенио
Оте́нио А́бель [ О т э́ н и о ] (нем. Othenio Abel, полное имя — Othenio Lothar Franz Anton Louis Abel; 20 июня 1875[…], Вена — 4 июля 1946[…], Мондзее, Верхняя Австрия) — австрийский палеонтолог и эволюционный биолог, иностранный член-корреспондент АН СССР (1927) по разряду биологических наук (палеонтология) Физико-математического отделения.

Верхняя Австрия
Ве́рхняя А́встрия (нем. Oberösterreich) — федеральная земля на севере Австрии. Административный центр и крупнейший город — Линц.

Находится на самом севере Австрии, которую делит на две части с запада на восток река Дунай. Она граничит с Чехией и Германией, а также с австрийскими землями Нижней Австрией, Зальцбургом и Штирией. Протяжённость с севера на юг составляет 145 км, а с запада на восток — 165 км. Верхняя Австрия занимает 14,3 % всей площади страны, являясь четвёртой по своим размерам среди других земель Австрии: 11 980 км² (площадь всей Австрии составляет 83 871 км²), уступая лишь землям Нижняя Австрия, Штирия и Тироль.
Чатем (архипелаг)
Ча́тем (англ. Chatham Islands, маори Wharekauri) — архипелаг, расположенный приблизительно в 680 км к юго-востоку от основной части Новой Зеландии.

На островах введён особый часовой пояс, отличающийся на 45 минут от времени в Новой Зеландии.

С 1832 года архипелаг объявлен территорией Новой Зеландии. Архипелаг находится в непосредственном управлении специального органа — англ. Area Outside Territorial Authority и имеет статус специальной территориальной единицы.

Маори (язык)
Ма́ори, или мао­рий­ский язык (самоназвание — Te reo Māori, Māori)  — самый южный из полинезийских языков австронезийской языковой семьи; национальный язык аборигенов Новой Зеландии и один из трёх её государственных языков, наряду с английским и жестовым. Наиболее близкородственные ему языки — кукский, таитянский и прочие языки Французской Полинезии.

История языка насчитывает 800—1000 лет, за которые он подвергся сильному диалектному дроблению. Сегодня ему, несмотря на довольно большое количество носителей, угрожает вымирание. В современной Новой Зеландии существуют многочисленные инициативы, направленные на увеличение значимости языка во всех сферах жизни и препятствующие его исчезновению.

Количество говорящих на маори оценить сложно, однако согласно переписи, проведённой в Новой Зеландии в 2018 году, 186 000 человек владело этим языком в той или иной степени.

По своему строю это, как и другие полинезийские, аналитический язык с небогатым фонемным составом.
Сад (Моне)
«Сад» (фр. Jardin) — картина французского художника Клода Моне, написанная в 1876 году во время проживания Моне в Аржантёе, городе на берегу Сены, недалеко от Парижа.

В Аржантёе Моне сам ухаживал за цветами в своем небольшом саду, который стал источником мотивов для многих его полотен. В левом нижнем углу картины изображена его жена Камилла. С правой стороны вертикальными доминантами выступают два куста мальвы с красными цветками. Передний план залит солнцем, на нем преобладают тёплые желтые горизонтальные мазки, особенно крона деревца в центре полотна. В противопоставление ему задний план сада написан тонкими вертикальными мазками холодных оттенков, которые передают тенистую прохладу густой чащи из тонких стволиков молодых деревьев. На картине не видно неба, что придает камерности пейзажу, — весь формат занимает густая растительность, но мы можем видеть проблески света сквозь деревья на заднем плане.

Аржантёй
Аржантёй (фр. Argenteuil) — северо-западное предместье Парижа (12 км от центра города), с юридическим статусом коммуны департамента Валь-д'Уаз. Центр одноимённой субпрефектуры Аржантёй, объединяющей семь коммун. При населении 101 300 человек (2005) Аржантёй — второе по численности предместье Парижа после Булонь-Биянкура.
Саватейка
Саватейка (Саватеевка) — небольшая река в Старорусском районе Новгородская области. Принадлежит бассейну Балтийского моря. Берёт начало в ненаселённой местности в небольшом лесном болоте. В деревне Пустошь впадает в озеро Ильмень. Длина реки составляет 19 км.

На берегах Саватейки расположено четыре населённых пункта (от истока к устью): Речка, Веряжа, Ручьи, Пустошь. За 2 км от устья пересекается с автодорогой Р—51 Шимск—Старая Русса.

Старая Русса
Ста́рая Ру́сса (др.-рус. Рѹса) — город (с 1167) в Новгородской области России.

Город областного значения и административный центр Старорусского муниципального района и городского поселения город Старая Русса.

До 1552 года назывался Ру́са. 6 апреля 2015 года указом Президента России городу присвоено почётное звание — Город воинской славы.

Старая Русса — крупнейший населённый пункт Старорусского района и третий по населению город Новгородской области. Население — 27 487 чел. (2021).

По состоянию на 1994—2003 годы площадь территории города была 24 км², а с 2005 года — 18,54 км².
Вводный септаккорд
Вводный септаккорд (или септаккорд VII ступени) — септаккорд, строящийся на высокой седьмой ступени тонального лада (вводном тоне). Обычно септаккорд седьмой ступени рассматривается как гармония доминантовой группы, поэтому к его краткому обозначению (VII7) иногда добавляют букву «D» — DVII7.

Вводный тон
Вводный тон (нем. Leitton, фр. note sensible букв. «чувственная нота») — ступень мажорного и минорного звукорядов, лежащая полутоном выше или полутоном ниже соседней ступени. Переход от вводного тона, помещённого на слабой доле такта, к соседней ступени на сильной доле такта описывается как переход от ладового неустоя к ладовому устою, также как разрешение неустоя в устой. Иногда вводным тоном называется также II ступень мажорного или минорного звукоряда, расположенная целым тоном выше тоники (используется в тех же метроритмических условиях).
Шишкин, Василий
Василий Шишкин:

Шишкин, Василий Алексеевич (1927—2007) — советский металлург, Герой Социалистического Труда.

Шишкин, Василий Афанасьевич (1894—1966) — советский археолог и востоковед.

Шишкин, Василий Иванович: Шишкин, Василий Иванович (1780—1845) — русский конезаводчик из крепостных, соратник и ученик графа Орлова, управляющий Хреновским конным заводом. Шишкин, Василий Иванович (1914—1992) — гвардии полковник, Герой Советского Союза.

Шишкин, Василий Михайлович (1921—1983) — Герой Советского Союза.

Шишкин, Василий Михайлович
Васи́лий Миха́йлович Ши́шкин (13 февраля 1921, Яранский уезд, Вятская губерния — 1 января 1983, Киров) — командир отделения 53-го отдельного гвардейского Брестского сапёрного батальона (48-я гвардейская стрелковая дивизия, 20-й стрелковый корпус, 28-я армия, 3-й Белорусский фронт). Герой Советского Союза.
Анатолийский рок
Анатолийский рок (тур. Anadolu rock, англ. Anatolian rock) — жанр, возникший путём слияния турецкой народной музыки и рока. Он появился в середине 1960-х годов, после того, как западные рок-группы The Beatles, Rolling Stones, Led Zeppelin, Yes, Status Quo и Omega стали популярны в Турции. Элементы турецкой народной музыки и философии фольклора оказали влияние на таких певцов как Эркин Корай, Джем Караджа, Барыш Манчо, Moğollar (тур. Монголы) — они-то и стали основателями анатолийского рока.

Yes (группа)
Yes (рус. Йес) — британская прогрессив-рок-группа, созданная в Лондоне в 1968 году. Несмотря на множество смен состава, временные распады и постоянные изменения в музыке, эта группа существует уже более 50 лет и всё ещё сохраняет огромное количество своих слушателей по всему миру. Музыка Yes характеризуется резкими динамическими контрастами, расширенной продолжительностью композиций и высочайшим исполнительским мастерством всех членов группы.  Yes часто использует симфонические и другие так называемые «классические» музыкальные структуры, смешивают разные стили, включают в свои произведения различные нововведения и создают в результате чрезвычайно светлую и полную идей музыку.
Малый Исток
Малый Исток — топоним в России.

Малый Исток — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Малый Исток — бывший посёлок, вошедший в состав Екатеринбурга.

Малый Исток — природный парк в Екатеринбурге.

Малый Исток (Вологодская область)
Малый Исток — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Судского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Судский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 47,9 км, до центра муниципального образования Суды — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Большой Исток, Малое Ново, Большое Ново.

По переписи 2002 года население — 5 человек.
Движение Чхоллима
Движение Чхоллима́ (кор. 천리마운동?, 千里馬運動?, Чхоллима ундон) — массовое движение рабочих за повышение производительности труда, развернувшееся в КНДР во второй половине 1950-х годов.

При поддержке правительства КНДР движение вскоре приобрело более организованный характер, став одной из разновидностей социалистического соревнования. Ударный труд участников движения считается одним из факторов достижения высоких валовых экономических показателей в ходе выполнения пятилетнего плана (1957—1961) и проведения форсированной индустриализации страны.

В середине 1970-х годов движение Чхоллима прекратило свою деятельность, уступив новому движению за обладание Красным знаменем трёх революций. При этом образы тружеников движения Чхоллима активно используются в пропаганде, а руководство КНДР неоднократно предпринимало попытки по его возрождению в первоначальном виде.

Наименование «Чхоллима» отсылает к мифическому крылатому коню, способному, согласно преданиям, преодолевать тысячу ли в день.

Правительство КНДР
Кабинет министров Корейской Народно-Демократической Республики (кор. 조선민주주의인민공화국 내각?, 朝鮮民主主義人民共和國 內閣?) — исполнительная ветвь власти государства, в соответствии с Конституцией КНДР. На практике: основные решения принимаются Государственным советом КНДР, который возглавляет Ким Чен Ын.

Сонгун — политика «Армия на первом месте», возвысила Корейскую народную армию в КНДР как организацию с государственными функциями, предоставляя ей важное место в северокорейском правительстве и обществе. Она руководит как внутренней, так и внешней политиками.
Награды Кемеровской области
Награды Кемеровской области (Кузбасса) — награды субъекта Российской Федерации учреждённые Правительством Кемеровской области, согласно Закону Кемеровской области от 14 февраля 2005 года № 32-ОЗ «О наградах».

Награды предназначены для поощрения работников учреждений, организаций и предприятий Кемеровской области, военнослужащих, сотрудников силовых ведомств, а также иных граждан Российской Федерации и граждан иностранных государств, за заслуги перед Кемеровской областью.

Муниципальные образования Кемеровской области также имеют право учреждать собственные награды.

Предприятие
Предприя́тие — самостоятельный, организационно-обособленный хозяйствующий субъект, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги. Часто в качестве частичных синонимов термина «предприятие» выступают понятия «фирма», «компания», «корпорация». При этом следует разделять предприятие как юридическое лицо и предприятие как имущественный комплекс (завод, фабрика, магазин, ресторан и т.п.). Зачастую одному юридическому лицу принадлежит несколько заводов, фабрик, магазинов и т.п, часто при этом юридически они выделяются как филиалы. Также предприятие может принадлежать индивидуальному предпринимателю.
Мальтотриоза
Мальтотриоза представляет собой трисахарид (сахар из трёх субъединиц), состоящий из трёх молекул глюкозы, соединенных α-1,4 гликозидными связями.

Чаще всего её получают посредством пищеварительного фермента альфа-амилазы (обычный фермент в слюне человека для преобразования амилозы в крахмале).  Получение мальтотриозы и мальтозы в этом процессе происходит случайным образом, когда альфа-амилаза гидролизует α-1,4 гликозидные связи.

Мальтотриоза является вторым по содержанию сахаром в пивном сусле (15−20%), но потребляется дрожжами в последнюю очередь и с низкой скоростью, оставаясь в сусле после первичной ферментации. По видимому, ограничивающей стадией в утилизации мальтотриозы дрожжами является транспорт через цитоплазматическую мембрану.

Слюна
Слюна́ (лат. saliva) — прозрачная бесцветная жидкость, жидкая биологическая среда организма, выделяемая в полости рта тремя парами крупных слюнных желёз (подчелюстные, околоушные, подъязычные) и множеством мелких слюнных желёз полости рта. В полости рта образуется смешанная слюна или ротовая жидкость, состав которой отличается от состава смеси секретов желёз, так как в ротовой жидкости присутствуют микроорганизмы и продукты их жизнедеятельности, а также различные компоненты пищи, компоненты зубного налёта и зубного камня. Слюна смачивает полость рта, способствуя артикуляции, обеспечивает восприятие вкусовых ощущений, смазывает, склеивает и размягчает пережёванную пищу, облегчая глотание. Кроме того, слюна очищает полость рта, предохраняет от повреждений зубы. Под действием ферментов слюны в ротовой полости начинается переваривание углеводов.
Форбак (кантон)
Форба́к (фр. Forbach, fɔʁ'bak) — кантон во Франции, в регионе Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия, департамент Мозель, округ Форбак — Буле-Мозель. До марта 2015 года кантон административно входил в состав упразднённого округа Форбак.

Численность населения кантона в 2007 году составляла 21 801 человек. Код INSEE кантона — 57 12. С марта 2015 года код INSEE — 57 08, в составе кантона 7 коммун, суммарная численность населения кантона — 40 446 человек (2013), административный центр — коммуна Форбак (супрефектура округа Форбак — Буле-Мозель).

Мозель (департамент)
Мозе́ль (фр. Moselle) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия, а до этого — Лотарингия). Порядковый номер — 57. Административный центр (префектура) — Мец. Население — 1 066 667 человек (20-е место среди департаментов, данные 2010 г.).