hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кристиан Ланг — человек без запаха
«Кристиан Ланг — человек без запаха» (швед. Lang) — роман финского шведскоязычного писателя Челя Вестё (род. 1961).

Впервые роман был опубликован в Финляндии в 2002 году в издательстве Otava в переводе на финский язык. Первая публикация на языке оригинала — в 2003 году в Швеции в издательстве Norstedts. В 2005 году роман был опубликован на русском языке издательством «Текст» в переводе М. Людковской.

Роман был номинирован на премию «Финляндия» и на литературную премию Северного совета; переведён на многие европейские языки.

Финляндия (премия)
«Финляндия» (фин. Finlandia-palkinto, швед. Finlandiapriset) — крупнейшая премия Финляндии в области художественной литературы, вручаемая с 1984 года Книжным фондом Финляндии. Денежная часть премии составляла с 1984 года 100 тысяч финляндских марок (26 тысяч евро), а в 2008 году была индексирована до 30 тысяч евро.

По правилам конкурса к номинированию на соискание премии выдвигаются писатели, являющиеся гражданами Финляндии. Единственный прецедент выдвижения не гражданина страны произошёл в 2010 году, когда на соискание премии был выдвинут роман на финском языке «27 Eli kuolema tekee taiteilijan», написанный гражданкой Словакии Александрой Салмела.

Финский писатель Бу Карпелан длительное время был единственным, чьи романы удостаивались премии дважды (в 1993 и 2005 годах). Вторым писателем, который дважды получил эту премию, стал в 2018 году Олли Ялонен, а третьим Юкка Вийкиля в 2021 году.
Акролит
Акролит (др.-греч. ἄκρος — крайний и λίθος — камень) — смешанная техника, использовавшаяся в античной скульптуре, при которой обнажённые части статуи изготавливались из мрамора, а одежда — из раскрашенного или позолоченного дерева. Туловище (основной скрытый каркас статуи) также могло быть деревянным.

Техника часто использовалась для колоссальных статуй, значительно уменьшая расходы на их возведение. До наших дней от подобных статуй дошли в основном только мраморные фрагменты, поскольку деревянные части подвержены гниению, а бронза обычно изымалась охотниками за цветными металлами в Тёмное Средневековье.

Одежда
Оде́жда — изделие или совокупность изделий, надеваемых человеком и несущих утилитарные и эстетические функции. Предохраняет тело от негативного влияния окружающей среды. Может выполнять эстетические функции, использоваться для создания образа человека, демонстрации социального статуса.
Одежду делают из ткани, вязаного полотна, кожи, меха и других материалов; она может дополняться украшениями и аксессуарами.
Специальный файл устройства
Специальный файл устройства, или просто файл устройства (англ. special device file) — это один из типов файлов в Unix-подобной операционной системе, содержащих данные, необходимые для взаимодействия с физическими устройствами, такими как диски и дисководы, принтеры и факсы и т. п. Фактически, специальные файлы устройств являются указателями на драйверы устройств, и когда процесс обращается к файлу устройств, он по сути работает с драйвером этого устройства.

Оптический диск
Опти́ческий диск (англ. optical disc) — собирательное название для носителей информации, выполненных в виде дисков, чтение с которых ведётся с помощью оптического (лазерного) излучения. Диск обычно плоский, его основа сделана из поликарбоната, на который нанесён специальный слой, который и служит для хранения информации. Для считывания информации используется обычно луч лазера, который направляется на специальный слой и отражается от него. При отражении луч модулируется мельчайшими выемками — «питами» (от англ. pit — «ямка», «углубление») на специальном слое, на основании декодирования этих изменений устройством чтения восстанавливается записанная на диск информация.
Крушчица (община Бела-Црква)
Крушчица (серб. Крушчица) — село в Сербии, в общине Бела-Црква, в Южно-Банатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 989 жителей (по переписи населения 1991 года — 1185 жителей).

Южно-Банатский округ
Южно-Банатский округ (серб. Јужнобанатски управни округ) — один из семи округов автономного края Воеводина Сербии. Расположен на юго-востоке Воеводины, в южной части историко-географической области Банат. Население составляет 293 730 человек (2011 год).

Административный центр — город Панчево.

Площадь территории округа 4245 км². Административно разделён на 8 общин:

Крупнейшие этнические группы, по переписи 2011 года:

сербы — 208 462 чел. (70,97 %);

румыны — 18 000 чел. (6,13 %);

словаки — 13 777 чел. (4,69 %);

венгры — 13 194 чел. (4,49 %);

цыгане — 8025 чел. (2,73 %);

македонцы — 6548 чел. (2,23 %);

хорваты — 1512 чел. (0,51 %);

югославы — 1178 чел. (0,41 %);

черногорцы — 921 чел. (0,31 %).
Отель «Адлон». Две семьи. Три судьбы.
«Отель „Адлон“. Семейная сага» (нем. Das Adlon. Eine Familiensaga) — трёхсерийный немецкий телевизионный фильм Ули Эделя.

Впервые был показан с 6 по 9 января 2013 года на телеканале ZDF. Фильм посвящен памяти Розмари Фендель, сыгравшую главную героиню в одном из временных периодов фильма. Местом действия многих сцен является берлинская гостиница «Адлон». Фильм охватывает период от разрешения на строительство гостиницы в 1904 году до её повторного открытия в 1997 году. Этот период включает новейшую германскую историю: Германская империя и Первая мировая война, «золотых двадцатых», время нацизма и Вторая мировая война, послевоенный период, первые годы ГДР в Берлине 1990-х годов.

Золотые двадцатые
Золотые двадцатые (нем. Goldene Zwanziger) — термин в историографии Германии для обозначения краткого периода истории с 1924 по 1929 годы, когда Веймарская республика достигла определённого уровня стабильности, восстановила экономику и добилась международного признания. Аналог понятия «Ревущие двадцатые» в других западных странах.

Название отражает экономический подъём мировой конъюнктуры в 1920-е годы и символизирует период расцвета немецкого искусства, культуры и науки. Конец «золотым двадцатым» положила Великая депрессия 1929 года. Настоящим голосом эпохи стал публицист Курт Тухольский, твердивший об опасности сохранения в обществе неизжитых антидемократических тенденций, которые вскоре, действительно, привели к власти нацистов.
Загорье (Верхнешарденгский сельсовет)
Загорье — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Верхнешарденгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнешарденгский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 55 км, до центра муниципального образования Верхней Шарденьги — 8,7 км. Ближайшие населённые пункты — Истопная, Упирево, Скороходово.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Ошавотт
Ошавотт (яп. ミジュマル Мидзюмару:, англ. Oshawott) — существо из серии игр, манги и аниме «Покемон», принадлежащей компаниям Nintendo и Game Freak. Ошавотт эволюционирует в Девотта, и затем в Самуротта после получения достаточного количества опыта в боях. Созданный Кэном Сугимори, он сначала появился в видеоиграх Pokémon Black и White, и позже появился в различных товарах, спин-оффах серии, анимационной и печатной адаптациях франшизы.

Ошавотт является покемоном-каланом и наряду со Снайви и Тепигом выдаётся в качестве стартового покемона начинающим тренерам в Black и White. В аниме один Ошавотт принадлежит главному герою, Эшу Кетчуму. До релиза игр у критиков возникло смешанное впечатление об Ошавотте, но со временем он был хорошо принят.

Эш Кетчум
Эш Кетчум (англ. Ash Ketchum) — главный герой аниме «Покемон». В оригинальной японской версии его зовут Сатоси (яп. サトシ) (в честь создателя «Покемона» Сатоси Тадзири). Помимо аниме, он появляется в различного рода продукции, связанной с «Покемоном»: в манге, в полнометражных фильмах, в играх и прочих медиатоварах. Эш основан на персонаже по имени Ред, главном герое первых игр серии Pokémon Red и Blue. Его заветная мечта — стать Мастером Покемонов, самым лучшим тренером покемонов всех времён.
Корпоративный центр Банка Америки
Корпоративный центр Банка Америки (англ. Bank of America Corporate Center) — офисный небоскрёб высотой 265,5 метров в городе Шарлотт, штат Северная Каролина, США. Является самым высоким зданием города (с 1991 года по настоящее время), опережая ближайшего конкурента — Duke Energy Center — на 6 этажей и 25 метров; самым высоким зданием штата, 26-м по высоте в США и 174-м по высоте в мире. Главная штаб-квартира Банка Америки.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Внешняя политика Нигера
Внешняя политика Нигера — общий курс Нигера в международных делах. Внешняя политика регулирует отношения Нигера с другими государствами. Реализацией этой политики занимается министерство иностранных дел Нигера. Нигер проводит умеренную внешнюю политику и поддерживает дружеские отношения как с Востоком, так и с Западом. Нигер является членом Организации Объединённых Наций. Нигер поддерживает особые отношения с Францией и тесные отношения со своими западноафриканскими соседями.

Международные отношения
Междунаро́дные отноше́ния (МО) — особый вид общественных отношений, выходящих за рамки внутриобщественных отношений и территориальных образований.

Несмотря на то, что международные отношения существуют с древних времён, сам термин появился сравнительно недавно — его ввёл английский философ Дж. Бентам, определивший под ними прежде всего стихийно возникшие отношения крупных национальных государств, стержнем которых являются политические отношения.
Бостанкум (пески)
Бостанкум — возвышенная песчаная долина к востоку от  гор Мангыстау в Мангистауской области Казахстана. Сложена в основном меловыми породами. Протяжённость с северо-запада на юго-восток 85 км, ширина 20 км. Произрастают ковыль, пырей гребенчатый, жузген, бурьян, саксаул, буюргун и другие. Имеются запасы пресной воды, которая по водопроводам поступает в города Жанаозен и Актау. Через пески пролегают магистральные газо- и нефтепроводы.

Житняк гребневидный
Житня́к гребневи́дный, Житняк гребенчатый (лат. Agropyron cristatum) — вид однодольных растений из семейства злаков (Poaceae). Многолетнее травянистое растение.

Видовой эпитет лат. cristatum означает «гребенчатый», имея в виду гребневидное соцветие этого вида.
Фриденвайлер
Фриденвайлер (нем. Friedenweiler) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Фрайбург. Входит в состав района Брайсгау — Верхний Шварцвальд.  Население составляет 1949 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 27,08 км².

Коммуна подразделяется на 2 сельских округа.

Фрайбург (административный округ)
Фрайбург (нем. Freiburg) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Административный округ занимает юго-западную часть государства (земли) Баден-Вюртемберга, и центр округа (столица) находится в городе Фрайбург-им-Брайсгау. Округ образован 31 декабря 1972 года, и состоит из одного городского района и 9 земельных районов.
Таром (шахрестан)
Таро́м (перс. شهرستان طارم‎) — одна из 7 областей (шахрестанов) иранской провинции Зенджан. Административный центр — город Аббер.
В состав шахрестана входят районы (бахши):

Меркези (центральный) (بخش مرکزی)

Чаварзак (بخش چورزق)

Население области на 2006 год составляло 42 939 человек.

Бахш
Бахш (перс. بخش‎, произн. [baxš]) — район, административно-территориальная единица Ирана, являющаяся составной единицей шахрестана (области). Иногда в англоязычной литературе переводится как графство (county), в других странах подобен тауншипу в США или району (district) в Великобритании. Во главе бахшей стоят бахшдары, которых назначает Министерство внутренних дел Ирана.

Как правило, в каждый бахш входят несколько городов (перс. شهر‎) и дехестанов (муниципалитетов и городских округов). Один из городов бахша всегда назначается его столицей.

В каждом шахрестане (области) существует центральный бахш (перс. بخش مرکزی‎, бахш-е Меркези), в который входит его столица. Например, город Горган, входящий в одноименный шахрестан также включен в центральный бахш этой области, помимо центрального в этом шахрестане также существует и другой бахш — Бахаран.

По официальным данным министерства внутренних дел Ирана на 2012 год в стране насчитывалось 999 бахшей.
Силла (язык)
Язык си́лла — язык, который был распространён в древнем корейском царстве Силла (57 до н. э. — 935 н. э.), одном из Трёх корейских царств. Основан на диалекте кёнджу, и предполагается, что развился в современный корейский язык. Сходство лексики позволяет предположить, что язык силла был родственен языкам пэкче и когурё. Благодаря победе царства Силла памятников языка силла сохранилось существенно больше, чем памятников двух других языков. Предполагается, что языки царств Силла, Пэкче и Когурё были родственными и относились к одной языковой группе — гипотетической группе пуё или кочосон.

Пэкче
Пэкче́ (кор. 백제?, 百濟? [pɛk̚tɕ͈e]; 18 до н. э. (по легенде) — 660) — одно из Трёх древних корейских государств, наряду с Когурё и Силла.

Оно было основано вождём Онджо, по легенде сыном основателя Когурё, в районе современного Сеула. Пэкче начало главенствовать в племенном союзе Махан в течение периода Самхан. В IV веке, во время своего расцвета, контролировало большую часть западных территорий Корейского полуострова. В 660 году было завоёвано династией Тан и Силла стало частью Силла.
Сабальса, Дамасо
Да́масо Саба́льса (исп. Dámaso Zabalza y Olaso; 1835, Ирурита, ныне в составе муниципалитета Бастан — 1894) — испанский пианист, композитор и музыкальный педагог.

Учился в Памплоне у Казимиро Сагабеты и Луиса Видаолы (фортепиано), а также у Мариано Гарсиа (гармония). С 14 лет играл на органе в соборе города Сен-Жан-Пье-де-Пор. С 1858 г. жил и работал в Мадриде, концертировал как солист и ансамблист, выступал при дворе королевы Марии Кристины.

Автор сарсуэлы «Деревенька» (исп. El caserío; 1861) и многочисленных фортепианных пьес, как дидактического, так и салонно-концертного назначения, нередко основанных на баскском музыкальном фольклоре. Был также профессором фортепиано в Мадридской консерватории, среди его учеников Хосе Вальс.

Имя Сабальсы носят улица (исп. Calle de Dámaso Zabalza) в Памплоне и общественный центр в деревне Элисондо муниципалитета Бастан.

Мария Кристина (королева Испании)
Мари́я Кристи́на де Бурбо́н (исп. María Cristina de Borbón; 27 апреля 1806[…], Палермо — 22 августа 1878[…], Гавр) — принцесса Обеих Сицилий, королева-консорт и четвёртая супруга короля Испании Фердинанда VII, регентша Испании в 1833—40 годах при своей дочери Изабелле II. Первоначально её титул значился как Её Королевское Высочество, принцесса Мария Кристина Неаполитанская и Сицилийская, но 18 декабря 1816 года, когда её отец изменил название своего королевства, её титул сменился на принцессу Обеих Сицилий.
Вила-ду-Бишпу (район)
Вила-ду-Бишпу (порт. Vila do Bispo)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Фару. Является составной частью муниципалитета  Вила-ду-Бишпу. По старому административному делению входил в провинцию Алгарве (регион). Входит в экономико-статистический  субрегион Алгарве, который входит в Алгарве. Население составляет 956 человек на 2001 год. Занимает площадь 58,44 км².

Фару (округ)
Фа́ру (округ) (порт. Distrito de Faro) — округ на юге Португалии. Включает в себя 16 муниципалитетов. Входит в регион Алгарви. Входит в статистический субрегион Алгарви. Ранее входил в состав провинции Алгарви. Территория — 4995 км². Население — 467 495 человек (2021). Плотность населения — 90,29 чел./км². Административный центр — город Фару.
Бенндорф, Ханс
Ханс Бенндорф (1870—1953) — австрийский физик, специализировался в сейсмологии и в исследовании атмосферного электричества. Действительный член Австрийской академии наук (с 1927 года), ректор Грацского университета (1932—1934). Лауреат премии Игназа Либена за работу по распространению сейсмических волн(1907). Первым создал теорию преломления сейсмических лучей в сферических слоях. Термин Benndorfscher Satz (отношение Бенндорфа) в сейсмологии используется для описания постоянства параметра луча в сферических слоях. Электрометр Бенндорфа используется для измерения атмосферных электрических параметров.

Вывел теорему, применяемый в сейсморазведке и сейсмологии, и названную в 1910 году Эмилем Вихертом законом Бенндорфа. Она связывала угол выхода радиации сейсмической волны и её кажущуюся скорость. При помощи двух сейсмометров в шахте города Пришбрам смог различить колебания землетрясения и микросейсмическую активность .

Пршибрам
Прши́брам (чеш. Příbram, произношение: [ˈpr̝i:bram]; нем. Pibrans, прежде Freiberg in Böhmen) — город в Среднечешском крае Чехии, муниципалитет с расширенными полномочиями и административный центр района Пршибрам. Население города составляет 35 тысяч человек. Расположен у подножия нагорья Брды на речке Литавке, в 60 километрах к юго-западу от столицы Чехии Праги. Город известен горнодобывающей историей, теперь ищет свой новый образ после экономической трансформации.

Город является третьим по величине в Среднечешском крае (после городов Млада Болеслав и Кладно), культурным и административным центром юго-западной части края, хотя, с другой стороны, своей жизнью сильно схож с близкой Прагой.

Известное святое место Святая Гора (чеш. Svatá Hora) возвышается над городом. Другой туристической достопримечательностью является Горный музей Пршибрама, включающий коммунистический трудовой лагерь Война (чеш. Vojna).
AF Близнецов
AF Близнецов (лат. AF Geminorum), HD 264750 — тройная звезда в созвездии Близнецов на расстоянии приблизительно 3360 световых лет (около 1031 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +11,83m до +10,54m. Возраст звезды определён как около 350 млн лет.

Открыта немецкими астрономами Паулем Гутником и Рихардом Прагером в 1928 году*.

Пара первого и второго компонентов — двойная затменная переменная звезда типа Алголя (EA)*. Орбитальный период — около 1,2435 суток.

Близнецы (созвездие)
Близнецы́ (лат. Gemini) — зодиакальное созвездие северного полушария неба, наиболее яркие звёзды — оранжевый Поллукс и белый Кастор, имеют блеск соответственно 1,16 и 1,59 визуальной звёздной величины. В созвездии Солнце находится с 20 июня по 20 июля и достигает точки летнего солнцестояния. Наилучшие условия видимости в декабре—январе.
Никанор (военачальник Птолемея I)
Никанор (др.-греч. Νικάνωρ) — друг и военачальник египетского правителя Птолемея I Сотера, упомянутый при описании событий 320/319 года до н. э.

По предположению Г. Берве, Никанор мог занимать высокий пост при Александре Македонском.

По свидетельству Аппиана, сатрап Сирии Лаомедон отказался передать Птолемею стратегически важные земли даже за большую денежную сумму. Поэтому, согласно Диодору Сицилийскому, правитель Египта направил в Азию армию под предводительством Никанора. Никанор захватил Лаомедона в плен, завоевал всю Сирию, а в финикийских городах разместил гарнизоны. После окончания этого «короткого и впечатляющего похода» он вернулся в Египет.

Берве, Гельмут
Гельмут Берве (нем. Helmut Berve; 22 января 1896, Бреслау, Пруссия — 6 апреля 1979, Херхендорф-аф-Пилзензее, Бавария) — немецкий историк-антиковед. Нацист, член НСДАП с апреля 1933 года. Хабилитированный и почётный доктор, профессор Лейпцигского и Мюнхенского университетов. Член Саксонской АН (1932, членкор 1943—1953), член Баварской АН (1944, членкор 1943).
Eriastichus coelotis
Eriastichus coelotis (лат.) — вид мелких хальциноидных наездников из подсемейства Tetrastichinae (Eulophidae). Встречаются в Центральной Америке: Коста-Рика (Heredia, Estación Biológica La Selva, 75 м).

Tetrastichinae
Tetrastichinae (лат.) — подсемейство мелких хальциноидных наездников из семейства Eulophidae. Встречаются повсеместно. Около 1650 видов и 100 родов, в Европе около 500 видов. В Неарктике 212 видов и 42 рода. В России около 200 видов из 13 родов.
Культпоход в театр
«Культпоход в театр» — советский художественный полнометражный комедийный цветной фильм, поставленный на киностудии «Беларусьфильм» в 1982 году режиссёром Валерием Рубинчиком.

Премьера фильма в СССР состоялась в мае 1983 года.

Игровое кино
Игровое кино — вид киноискусства, разновидность художественного кино. Игровой фильм — произведение, имеющее в основе сюжет, воплощённый в сценарии и интерпретируемый режиссёром, который создаётся с помощью актёрской игры, операторского и прочих искусств. Игровое кино противопоставляется неигровому кино, включающему документальное кино, мультипликацию и научно-популярное кино, а также художественные фильмы с глубокой проблематикой. В отдельных фильмах возможно смешение игры актёров и документалистики (художественно-документальное кино). Также возможно создание мультфильмов с включением игры актёров (например, «Новый Гулливер», «Кто подставил кролика Роджера»), как и участие актёров в неигровых фильмах. Игровые фильмы, как правило, носят сугубо развлекательный характер и не содержат глубокого смысла, хотя и могут продвигать те или иные идеи.
Кератоглобус
Кератоглобус — дегенеративное невоспалительное заболевание роговицы, вызывающее истончение стромы и равномерное выпячивание, которое придаёт поверхности глобусообразную форму. Некоторые патологические механизмы заболевания могут совпадать с механизмами развития кератоконуса.

Для коррекции кератоглобуса проводят пересадку крупного участка донорской роговицы.

Глобус
Гло́бус (от лат. globus, «шар») — трёхмерная модель Земли или другой планеты, а также модель небесной сферы (небесный глобус).

Глобус, в отличие от географических карт, удобен для получения общего представления о расположении континентов и океанов. В то же время глобус (обычных размеров) имеет довольно мелкий масштаб и не может показать какую-либо местность подробно, кроме того, для измерения расстояний на глобусе нужна гибкая линейка. Некоторые глобусы изначально оборудованы линейками, изогнутыми в виде дуги.

Звёздный глобус (небесный глобус) показывает расположение звёзд зеркально по сравнению с тем, как они видны на небе, поскольку мы смотрим на глобус снаружи, а небесную сферу видим «изнутри».
Тайра-но Канэмори
Тайра-но Канэмори (яп.  平 兼盛, ? — 991) — японский вака-поэт и аристократ середины периода Хэйан из рода Тайра.

Один из «Тридцати шести бессмертных поэтов». Одно из его стихотворений включено в антологию «Хякунин иссю» (№ 40), другие его стихи можно найти в современных ему официальных поэтических антологиях, а также в его личной антологии «Канэморисю» (兼盛集). Его дочь Акадзомэ Эмон также была выдающимся вака-поэтом.

Хякунин иссю
Это статья о японской поэзии. О тесте в боевых искусствах смотрите статью Хякунин-кумитэ.

Хякунин иссю (яп. 百人一首) — вид антологии японских стихотворений-вака. Принцип, по которому составляется такая антология: «сто стихотворений ста поэтов», от каждого поэта — по одному стихотворению. Наиболее известная Хякунин Иссю — Огура Хякунин Иссю, составленная Фудзивара-но Тэйка. Зачастую, когда говорят «хякунин иссю», имеют в виду именно этот сборник.

Как правило, в основе подбора стихотворений — принцип хонкадори.

Также Хякунин Иссю соотносится с игрой в ута-гарута и соревновательной карутой.