hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Камни преткновения
Ка́мни преткнове́ния (нем. Stolpersteine; ед. ч. нем. Stolperstein; произношение: [ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪn] (слушать)о файле, Штолперштайн) — проект немецкого художника Гюнтера Демнига, представляющий собой бетонные кубы примерно 10 см в каждом измерении, встроенные в мостовые или тротуары перед бывшими домами жертв нацистского режима. На латунной пластине, закреплённой на камне сверху, выгравированы имя, год рождения, год и место смерти человека.

Цель проекта Stolpersteine, начавшегося в Германии и впоследствии распространившегося на большинство стран географической Европы, состоит в том, чтобы напоминать людям о судьбах жертв нацизма, о тех, кто был убит, изгнан или вынужден пойти на самоубийство. Бо́льшая часть камней установлена в память еврейских жертв нацизма. Другие камни установлены в память цыган, Свидетелей Иеговы, гомосексуалов, левых, участников Движения Сопротивления и других.

Латунь
Лату́нь — двойной или многокомпонентный сплав на основе меди, где основным легирующим компонентом является цинк (до 50%), иногда с добавлением олова (меньшим, чем цинка, иначе получится традиционная оловянная бронза), никеля, свинца, марганца, железа и других элементов. По металлургической классификации к бронзам не относится.

Медно-цинковые сплавы отличаются большей твёрдостью, чем исходные металлы. Применяются они для изготовления приборов, деталей машин и предметов домашнего обихода.
Cyclopygidae
Cyclopygidae (лат.) — семейство асафидных трилобитов ордовика. Циклопигиды имели внетропическое распространение, и есть свидетельства того, что они жили в более темных частях водной толщи (глубина около 175 м). Циклопигиды характеризуются увеличенными глазами с широким углом обзора, как по горизонтали, так и по вертикали, напоминающими глаза стрекоз. Обычно они касаются глабели сбоку. У всех циклопигидов нет щечных шипов, но у Symphysops имеется направленный вперед фронтальный шип на глабели. Предполагается, что по крайней мере представители рода Pricyclopyge плавали вверх ногами и имели биолюминесцентные органы на третьем сегменте грудной клетки. Циклопигиды имели от 7 до 5 сегментов грудной клетки, широкую и толстую ось и короткие боковые доли (или плевры).

Биолюминесценция
Биолюминесце́нция — способность живых организмов светиться, достигаемая самостоятельно или с помощью симбионтов. Название происходит от др.-греч. βίος «жизнь» + лат. lumen «свет» + лат. escendere «испускать».

Биолюминесценция является хемилюминесцентным процессом и обусловлена ферментативным окислением субстратов-люциферинов, катализируемых ферментами-люциферазами, в результате которого продукт окисления образуется в возбуждённом электронном состоянии, а переход продукта окисления из возбуждённого состояния в основное сопровождается излучением фотона в видимом спектральном диапазоне.
География Плоского мира
Плоский мир (англ. Discworld) — вселенная, описанная в серии романов Терри Пратчетта «Плоский мир», а в более узком смысле — планета в форме диска, расположенного на спинах четырёх слонов, несомых плывущей в космосе гигантской черепахой А’Туином. Имена слонов — Берилия (англ. Berilia), Тубул (англ. Tubul), Великий Т’Фон (англ. Great T’Phon) и Джеракин (англ. Jerakeen). Гигантская черепаха относится к виду космических черепах (англ. Chelys Galaktica).

Слоновые
Слоно́вые, или слоны́ (лат. Elephantidae), — семейство класса млекопитающих из отряда хоботных. В настоящее время к этому семейству относятся 3 ныне живущих вида. Африканские саванные слоны — наиболее крупные наземные млекопитающие.
Федеральный университет Баия Юг
Федеральный университет Юга Баии (порт. Universidade Federal do Sul da Bahia, UFSB) — федеральное высшее учебное заведение, расположенное в Южном и Крайне Южном регионах штата Баия, Бразилия. UFSB был создан на основании Закона № 12.818 от 5 июня 2013 года.

Тейшейра-ди-Фрейтас (Баия)
Тейшейра-ди-Фрейтас (порт. Teixeira de Freitas)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Юг штата Баия. Входит в экономико-статистический  микрорегион Порту-Сегуру. Население составляет 123 399 человек на 2006 год. Занимает площадь 1153,791 км². Плотность населения — 107,0 чел./км².

Праздник города — 9 мая.
Хлопонин, Николай Петрович
Никола́й Петро́вич Хлопо́нин (1923—1995) — советский офицер-танкист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945). Старший лейтенант Советской Армии.

В годы Великой Отечественной войны — командир танкового взвода 2-го танкового батальона 14-й гвардейской танковой бригады 4-го гвардейского танкового корпуса. Особо отличился в январе-феврале 1945 года в боях на территории Польши.

Армавир (Россия)
Армави́р — город на юге Российской Федерации, в Краснодарском крае. Расположен на востоке Краснодарского региона, в 202 км от Краснодара и в 1400 км от Москвы. Вместе с пригородными сельскими округами образует муниципальное образование город Армавир. Город воинской доблести с 22 апреля 2020 года.

Является важным железнодорожным узлом, в котором функционируют станции Армавир-Ростовский и Армавир-Туапсинский Северо-Кавказской железной дороги.
Заида (роман)
«Заида. Испанская история» — франкоязычный роман, предположительно написанный совместно госпожой де Лафайет, Пьером-Даниэлем Юэ, Жана Реньо де Сегре и Франсуа де Ларошфуко. Был опубликован в 1669—1670 годах с указанием только одного автора — Сегре.

Юэ, Пьер-Даниэль
Пьер Даниэ́ль Юэ́ (фр. Pierre Daniel Huet; 8 февраля 1630, Кан — 26 января 1721, Париж) — французский филолог и церковный деятель, епископ Суассона (1685), а затем Авранша (1692). Латинизированная форма фамилии — Huetius (Гуэций).
Лащув (гмина)
Лащув (пол. Łaszczów) — городско-сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Томашувский повет (Люблинское воеводство), Люблинское воеводство. Население — 6582 человека (на 2004 год).

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.
Демирель, Бекташ
Виси́та Аса́нов (род. 8 февраля 1976, Чечено-Ингушская АССР), впоследствии взявший имя и фамилию Бекташ Демирель (тур. Bektaş Demirel) — турецкий дзюдоист чеченского происхождения, чемпион и призёр чемпионатов Европы, призёр чемпионата мира, участник двух Олимпиад.

Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика
Чече́но-Ингу́шская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (чечен. Нохч-ГӀалгӀайн Автономний Советский Социалистический Республика, ингуш. Нохч-Гӏалгӏай Автономний Советский Социалистический Республика), или сокращённо Чече́но-Ингу́шская АССР — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 1936 по 1944 год и с 1957 по 1993 год.

Столица — город Грозный.
Бэлан
Бэла́н (рум. Bălan) — румынская и молдавская фамилия

Бэлан — город в Румынии.

Бэлан, Андрея (род. 1984) — румынская поп-певица.

Бэлан, Дан (род. 1979) — молдавский музыкант.

Бэлан, Костикэ (род. 1964) — румынский легкоатлет.

Бэлан, Петру (род. 1976) — румынский регбист.

Бэлан, Раду (1936—1995) — румынский политик.

Составные фамилии

Добре-Бэлан, Анишоара (род. 1966) — румынская гребчиха.

Шнеп-Бэлан, Дойна (род. 1963) — румынская гребчиха.

Балан, Дан
Дан Михаевич Бала́н (рум. Dan Bălan; род. 6 февраля 1979, Кишинёв) — молдавский певец, автор песен, продюсер, музыкант-мультиинструменталист, основатель группы O-Zone. Владеет румынским, русским, украинским, английским, французским и испанским языками.

Номинант премий «Грэмми» (2009) и «MTV Europe Music Awards» (2003, 2004, 2008, 2010). Лауреат премий «Золотой граммофон» (2011—2013) и «Звуковая дорожка» (2015).

С 2019 по 2020 год являлся наставником украинского вокального талант-шоу «Голос страны (Украина)».
Воронец (дворянский род)
Воронец (пол. Woroniec) —  русский дворянский род, польского происхождения, герба Любич.

Древний род шляхетского происхождения, рано разделившийся на две ветви:

Родоначальник Павел Воронец, которому король Владислав IV пожаловал вотчины в Смоленском воеводстве. Сын его Пётр, после покорения Смоленска (1656), вступил в русское подданство, был хорунжим в полку смоленской шляхты и стольником. Род записан в VI часть родословных книг Смоленской и Воронежской губерний.

Происходит от Дмитрия Воронец, получившего в 1-й половине XVII века от королей польских поместья в Смоленской земле. Сын его ротмистр Казимир Дмитриевич вступил в русское подданство после покорения Смоленска (1656). Потомство записано в VI часть родословной книги: Смоленской, Калужской и Могилевской губернии.

Вотчина
Во́тчина (от слова отец) — наследственное земельное владение.

Вотчина объединяла собственность на землю, постройки и инвентарь и права на холопов. Синонимы вотчины — аллод, бокленд. С VIII—IX веков вотчина являлась господствующей формой землевладения в большинстве стран Западной Европы. В процессе формирования вотчины создавался аппарат властного управления (суд, администрация и так далее). Крестьяне сохраняли свою общинную организацию (община, коммуна, альменда), что наряду с обязательным потомственным характером владения отличало вотчину от бенефиция, манора и поместья.

Вотчина различалась по экономической структуре (в зависимости от роли домена, типа феодальных повинностей крестьян), по величине, по социальной принадлежности вотчинников (светские, в том числе королевские, церковные).
(4451) Грив
(4451) Грив (лат. Grieve) — астероид, относящийся к группе астероидов пересекающих орбиту Марса и принадлежащий к светлому спектральному классу S. Он был открыт 9 мая 1988 года американским астрономом Кэролин Шумейкер в Паломарской обсерватории и назван в честь канадского геолога Ричарда Грива (Richard A. F. Grieve).

Орбита астероида Грив и его положение в Солнечной системе

Шумейкер, Кэролин
Кэролин Джин Спеллман Шумейкер (англ. Carolyn Jean Spellmann Shoemaker, 24 июня 1929 — 13 августа 2021) — американский астроном, рекордсмен по количеству комет, открытых одним человеком. К 2002 году открыла 32 кометы (в том числе комету Шумейкеров — Леви 9) и более 800 астероидов. Была замужем за астрономом Юджином Шумейкером.
Аминево
Аминево — название населённых пунктов в России.

Аминево — деревня в Баймакском районе Башкортостана.

Аминево — деревня в Караидельском районе Башкортостана.

Аминево — село в Чишминском районе Башкортостана.

Аминево — село в Нерехтском районе Костромской области.

Аминево — деревня в Октябрьском районе Челябинской области.

Аминево — село в Уйском районе Челябинской области.

Нерехтский район
Не́рехтский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование муниципальный район город Не́рехта и Не́рехтский район на юго-западе Костромской области России.

Административный центр — город Нерехта (в рамках местного самоуправления входит в муниципальное образование, в рамках административно-территориального устройства обладает статусом города областного значения).
Кааби, Хоссейн
Хоссейн Кааби (перс. حسین کعبی‎; род. 23 сентября 1985, Ахваз, Иран) — иранский футболист, правый защитник. Выступал за сборную Ирана. Младший в семье из 14 братьев и сестер. Его семья принадлежит к арабскому меньшинству Хузестана. Как футболист был известен своими частыми атаками по флангу и свирепым нравом, несмотря на свой скромный рост.

Сборная Ирана по футболу
Сбо́рная Ира́на по футбо́лу (перс. تیم ملی فوتبال ایران‎) — национальная сборная, представляющая Иран на международных турнирах и матчах по футболу. Управляется и контролируется Федерацией футбола ИРИ, которая была основана в 1920 году, стала членом ФИФА в 1945 году, а членом АФК в 1954 году. Также является членом ФАЦА. Сборная Ирана является одной из сильнейших сборных Азии. Домашние матчи в основном проводит на стадионе «Азади», который находится в Тегеране.
Сеш
Сеш (фр. Seich, окс. Sèish) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Сен-Лоран-де-Нест. Округ коммуны — Баньер-де-Бигор.

Код INSEE коммуны — 65416.

Верхние Пиренеи
Ве́рхние Пирене́и (фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 65. Административный центр — Тарб. Население — 237 945 человек (84-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Кудличка, Ян
Ян Кудличка (чеш. Jan Kudlička; род. 29 апреля 1988, Опава, Моравскосилезский край, Чехословакия) — чешский легкоатлет, специализирующийся в прыжке с шестом. Бронзовый призёр чемпионата мира в помещении (2014). Призёр чемпионатов Европы. Многократный чемпион Чехии. Финалист летних Олимпийских игр 2008, 2012 и 2016 года.

Моравско-Силезский край
Моравско-Силезский край (чеш. Moravskoslezský kraj) — административная единица Чешской республики, расположен на северо-востоке исторической области Моравия и юге Силезии. Административный центр края — город Острава.

До 2001 года назывался Остравский край.
Диксон, Хэнфорд
Хэнфорд Ли Диксон (англ. Hanford Lee Dixon, 25 декабря 1958, Мобил, Алабама) — профессиональный американский футболист, корнербек. Выступал в НФЛ в составе «Кливленд Браунс» с 1981 по 1989 год. Трёхкратный участник Пробоула.

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Коллинз, Дин
Дин Ричард Коллинз (англ. Dean Richard Collins, род. 30 мая 1990) — американский актёр, известный по одной из главных ролей в комедийном сериале «Война в доме» (2005—2007), за которую он получил две номинации на Young Artist Awards. Он также известен по ролям в фильмах «Твои, мои и наши» (2005) и «Крик совы» (2006). В 2011 году он снялся в пилоте сериала Lost and Found для канала ABC.

Молодой актёр (премия)
Премия «Молодой актёр» (англ. Young Artist Awards) ежегодно вручается «Фондом молодого актёра» (англ. Young Artist Foundation). Впервые премии были вручены в 1979 году из Hollywood Foreign Press Association. Эти награды вручались талантливым молодым людям на телевидении и в кинематографе, которые часто находятся в тени своих старших, более известных коллег.

В первые двадцать лет эта премия называлась Youth In Film Awards. А название Young Artist Awards было впервые использовано на 21-й церемонии награждения, проходившей 19 марта 2000 года.

1-я церемония награждения состоялась в октябре 1979 года, в Sheraton Universal Hotel в Голливуде в честь выдающихся молодых актёров за сезон 1978-1979 годов. 35-е вручение премии торжественной церемонии чествования молодых актёров, состоялось в отеле Sportsmen’s Lodge в Студио-Сити, Калифорния Май 4, 2014.
Ведастинские анналы
Веда́стинские анна́лы (Анна́лы свято́го Веда́ста; лат. Annales Vedastini) — раннесредневековые франкские латиноязычные анналы, описывающие события 874—900 годов. Своё название получили по монастырю Сен-Вааст (монастырь святого Ведаста около Арраса), монахом которого, как предполагается, был автор анналов.

Раннее Средневековье
Раннее Средневековье — период европейской истории, начавшийся после падения Западной Римской империи в 476 году и продолжавшийся приблизительно до 1050 года. Существуют и иные подходы к определению хронологических рамок периода: например, с 400 по 1000 годы. В эпоху раннего Средневековья произошло Великое переселение народов, появились викинги, возникли варварские королевства остготов в Италии и вестготов в Аквитании и Испании, образовалось Франкское государство, в период своего расцвета занимавшее большую часть Западной Европы. Возник могущественный Арабский халифат, вобравший в себя территории от Месопотамии до Иберии, а на Британских островах существовало множество небольших государств англов, саксов и кельтов, появились государства в Скандинавии, а также в центральной и восточной Европе: Великая Моравия и Киевская Русь.
Дуббель
Ду́ббель:

Дуббель — сокращенное наименование (по имени автора) двухтомной «Справочной книги по машиностроению», одного из наиболее известных технических справочников в СССР в 1930-е гг.

Дуббель, или бельгийский дубль эль (англ. Belgian Dubbel Ale) — пиво, подвид стиля «бельгийский крепкий эль».

Дуббель (книга)
Дуббель (нем. Dubbel) — двухтомный справочник по машиностроению, издаваемый на немецком языке с 1914 года.

Первое немецкое издание выпущено профессором Аахенского университета Генрихом Дуббелем в 1914 году. К настоящему времени справочник выдержал 26 изданий; его общий тираж за все годы существования превысил 1 млн экземпляров.

В переводе на русский языке являлся одним из самых распространённых довоенных технических справочников в СССР.
Быковский авиационный ремонтный завод
Быко́вский авиацио́нный ремо́нтный заво́д — советский и российский завод по ремонту и обслуживанию воздушных судов гражданской авиации, располагавшийся в подмосковном посёлке Быково. Испытательные полёты выполнялись на аэродроме Быково, непосредственно примыкавшем к территории завода.

Техническое обслуживание и ремонт
Техническое обслуживание и ремонт (ТОиР) — комплекс технологических операций и организационных действий по поддержанию работоспособности или исправности объекта при использовании по назначению, ожидании, хранении и транспортировании (техническое обслуживание), а также по восстановлению работоспособности, исправности и ресурса объекта и/или его составных частей (ремонт).

Работы по ТОиР составляют основу технической эксплуатации изделий техники (они дополняются еще хранением и транспортированием изделия). Работы ТОиР могут быть как плановыми (регламентированными), так и неплановыми (в связи с отказами и повреждениями).
Гаагские конвенции и декларации (1899 и 1907)
На первой и второй мирных конференциях в Гааге были приняты международные конвенции о законах и обычаях войны, заложившие основу комплекса норм международного гуманитарного права. Первая Гаагская конференция была созвана по инициативе Российской империи, вторая — по инициативе Соединённых Штатов Америки.

Местом проведения первой конференции Россия предложила Гаагу как родину «отца науки международного права» Гуго Гроция, опубликовавшего в 1625 г. свой фундаментальный трактат «О праве войны и мира».

Гроций, Гуго
Гу́го Гро́ций (лат. Hugo Grotius) или Хьюго де Гроот (нид. Hugo de Groot; 10 апреля 1583, Делфт — 28 августа 1645, Росток) — голландский юрист и государственный деятель, философ, христианский апологет, драматург и поэт. Заложил основы международного права, основываясь на естественном праве, а также ныне признаётся за свою роль в процессе секуляризации, предназначенной для уменьшения насильственных религиозных конфликтов.
Заручевье-1
Заручевье-1 — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области. Входит в состав Богословского сельского поселения. Население по всероссийской переписи населения 2010 года — 8 человек (5 мужчин и 3 женщины).

Площадь территории деревни — 12,5 га.

Заручевье-1 находится в 1 км к западу от посёлка при станции Абросово и с юго-востока от деревни Абросово, к югу от деревни Заручевье-1 — река Кирва.

Пестовский район
Песто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Пестово.
Нэрн
Нэрн (англ. Nairn, скотс Nairn, гэльск. Inbhir Narann) — город в округе Хайленд, на севере Шотландии. Расположен на южном берегу залива Мори-Ферт, в 26 км к востоку от Инвернесса. Благодаря мягкому климату, песчаным пляжам и целебным морским водам, Нэрн заслужил в XIX веке репутацию «Брайтона Севера» и до настоящего времени является популярным морским курортом.

Брайтон
Бра́йтон (англ. Brighton, [ˈbraɪtən) — город на южном побережье Англии в графстве Восточный Суссекс, на берегу пролива Ла-Манш. Удалён на 50 миль (80 км) по железной дороге от Лондона. Административно объединён с соседним городом Хов в унитарную единицу Брайтон-энд-Хов.
Конькобежный спорт на зимней Универсиаде 2007
Соревнования по конькобежному спорту в рамках зимней Универсиады 2007 года прошли с 18 по 23 декабря 2013 года на олимпийском катке Овал Линьотто в Турине. Разыгрывалось 12 комплектов наград: на дистанциях 500, 1000, 1500, 5000 м у мужчин и женщин, 3000 м у женщин и 10000 м у мужчин, а также в командных забегах на 6 кругов у женщин и на 8 кругов у мужчин.

Овал Линготто
«Овал Линготто» (итал. Oval Lingotto) — бывший конькобежный каток, а ныне выставочный центр в Турине. Построен к зимним Олимпийским играм 2006 года для проведения соревнований по конькобежному спорту. Каток был построен вблизи бывшего завода FIAT, в котором во время Олимпиады располагался пресс-центр. Находится на высоте 400 метров над уровнем моря.

Первым международным конькобежным стартом на катке стал этап Кубка мира в декабре 2005 года, за два месяца до Олимпиады.

Также на катке были проведены соревнования в рамках зимней Универсиады 2007 года и этап Кубка мира в феврале 2007 года, после чего «Овал Линготто» в качестве конькобежного катка более не использовался.

В сентябре-октябре 2006 года под крышей центра прошёл чемпионат мира по фехтованию, а в марте 2009 года был проведен чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении.
Закон Остгофа
Закон Остгофа — индоевропейский фонетический закон, согласно которому долгие гласные сокращались перед сочетанием сонорного и смычного согласных. Закон был назван в честь индоевропеиста Германа Остгофа, впервые его сформулировавшего.

Этот закон действовал во всех индоевропейских языках, за исключением индоиранских и тохарских, в которых различие между краткими и долгими дифтонгами сохранилось.

Для древнегреческого языка закон Остгофа представляет собой инновацию, развившуюся независимо от других индоевропейских языков. Для германских языков закон Остгофа скорее всего выполнялся, хотя имеется слишком мало свидетельств, чтобы это можно было надёжно доказать или опровергнуть.

Праиндоевропейский язык
Праиндоевропе́йский язы́к — реконструированный лингвистами предок языков индоевропейской семьи. По наиболее распространённой на данный момент версии, носители праиндоевропейского языка населяли волжские и причерноморские степи. С точки зрения многочисленных макрокомпаративистских гипотез, имеет генетические связи с другими различными языками.

Праиндоевропейский являлся развитым флективным языком, в котором существительное изменялось по трём числам и восьми падежам, а глагол — по трём временам, двум залогам и четырём наклонениям.

Являлся языком номинативного строя, однако существуют гипотезы, что номинативному предшествовал эргативный или активный строй на более раннем этапе истории языка. Порядок слов был свободным, базовым являлся порядок SOV.

Изучение и реконструкция праиндоевропейского языка стали развиваться в начале XIX века, хотя некоторые догадки о существовании индоевропейской семьи языков и общего для неё праязыка существовали и ранее.