hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Caretaker
The Caretaker (с англ. — «хранитель») — проект английского электронного музыканта Джеймса Ле́йланда Ки́рби (англ. James Leyland Kirby; род. 9 мая 1974, Стокпорт). Его работа под этим псевдонимом характеризовалась исследованием памяти и её постепенного ухудшения, ностальгии и меланхолии. Первоначально проект был вдохновлён сценой бального зала с привидениями в фильме «Сияние» 1980 года, с его первыми работами, состоящими из обработанных Семплов бальных поп-записей 30-х годов.

Его работы получили признание критиков в таких изданиях, как The Wire, New York Times и BBC Music.

Привидение
Привиде́ние, или при́зрак в традиционных представлениях — душа или дух умершего человека (или животного), проявляющиеся в видимой или другой форме в видимой действительности (от невидимого и неосязаемого присутствия до почти что реалистичных наблюдений). Преднамеренные попытки связаться с духом умершего называются спиритическим сеансом или, в более узком смысле, некромантией.

Вера в духов и привидения (анимизм) широко распространена среди человечества: она присутствует в культуре почти всех народов и восходит, что очевидно, к поклонению духам умерших предков. Во многих религиях существуют также особые обряды и традиции погребения, проводимые с целью успокоения душ умерших.

Хотя в большинстве случаев «привидениями» называют души умерших людей, существует множество поверий и легенд о призраках животных, кораблей, самолётов, целых армий и городов.
Танец драконов
«Танец драконов» (англ. The Dance of Dragons) — девятый эпизод пятого сезона фэнтезийного сериала канала HBO «Игра престолов», и 49-й во всём сериале. Сценарий к эпизоду написали создатели сериала Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, а режиссёром стал Дэвид Наттер. Премьера состоялась 7 июня 2015 года.

Игра престолов (5-й сезон)
Пятый сезон фэнтезийного драматического сериала «Игра престолов», премьера которого состоялась на канале HBO 12 апреля 2015 года, а заключительная серия вышла 14 июня 2015 года, состоит из 10 эпизодов и основан на книгах Джорджа Р. Р. Мартина «Пир стервятников» и «Танец с драконами», а также на некоторых завершающих главах книги «Буря мечей» и начальных — книги «Ветра зимы», которая не была завершена Мартином до написания сценария к пятому сезону. Также в сезоне есть события, которые отсутствуют в книжной серии. Сезон установил рекорд по премиям «Эмми» для сериала за один год, выиграв в 12 из 24 номинаций, включая лучший драматический сериал.
Остапов, Сергей Дмитриевич
Сергей Дмитриевич Остапов (15 декабря 1920, село Низы, теперь пгт. Сумского района Сумской области — ?)  — советский деятель, бригадир слесарей-сборщиков Сумского насосного завода Сумской области. Депутат Верховного Совета СССР 5-го созыва.

Сумский район
Су́мский либо Сумско́й райо́н (укр. Сумський район) — административно-территориальное образование в Су́мской области Украины. Более распространённое название — Сумско́й район.

Административный центр района расположен в областном центре — городе Сумы.
Trees for Life
Trees for Life (англ. Trees for Life — «деревья для жизни») благотворительная природоохранная организация, основанная в шотландской деревне Финдхорн (Морей) в 1989 году.

Организация ставит своей главной задачей воссоздание и сохранение Каледонского леса, когда-то покрывавшего значительную часть Шотландского высокогорья. Долгосрочной стратегической целью является восстановление общей площади дикой природы до 1600 км² и реинтродукция ранее обитавших в ней видов животных — евразийского бобра, дикого кабана, рысь и волка.

Ежегодно сотрудниками организации и волонтёрами высаживается более 100000 деревьев. Всего с 1989 года было высажено в общей сложности около одного миллиона деревьев. Для посадки используются саженцы местных видов деревьев — сосны, берёзы, рябины, осины, дуба, орешника и можжевельника.

Обыкновенный бобр
Обыкнове́нный бобр, или речно́й бобр (лат. Castor fiber), — полуводное млекопитающее отряда грызунов; один из двух современных представителей семейства бобровых (наряду с канадским бобром, которого ранее считали подвидом). Самый крупный грызун фауны Старого Света и второй по величине грызун после капибары.
Пустынский Свято-Успенский монастырь
Пустынский Свято-Успенский мужской монастырь (бел. Пусты́нскі Свята-Успе́нскі манасты́р) — мужской монастырь Могилёвской епархии Белорусского экзархата Русской православной церкви, расположенный в урочище Пустынки в 12 км от города Мстиславля, на границе со Смоленской областью.

Настоятель монастыря — архиепископ Могилёвский и Мстиславский Софроний (Ющук).

Софроний (Ющук)
Архиепи́скоп Софро́ний (в миру Степа́н Петро́вич Ющу́к; род. 11 апреля 1951, деревня Котельня-Боярская, Брестский район, Брестская область, Белоруссия) — архиерей Русской православной церкви, архиепископ Могилёвский и Мстиславский.
Вандом (графство)
Гра́фство Вандо́м (фр. Vendôme) — старинное графство во Франции, названное по городу того же имени, в нынешнем департаменте Луары и Шера, и возведённое в 1514 году королём Людовиком XII в герцогство для Карла Бурбонского.

История графства начинается в 930 году, когда Бушар Ратепилат из Бургундии получает из рук короля графский титул. Графство относилось к Нейстрия и епархии Шартра.

Король Франции Генрих IV, внук Карла Бурбонского, вступив на французский престол, присоединил герцогство Вандом к имуществам королевского дома и впоследствии передал в апанаж своему старшему незаконному сыну от Габриэль д’Эстре Сезару де Вандому, который таким образом стал родоначальником фамилии Вандом.

Графство
Графство (нем. Grafschaft; лат. comitatus; англ. shire и county) — историческая административно-территориальная единица (областное деление) во Франкском государстве и в Англии.

Во главе области (comitatus), находился начальник comes, граф.
The Cooper Temple Clause
The Cooper Temple Clause — британская альтернативная рок-группа из Уокингэма, Беркшир. Созданная в 1998 году, группа быстро обрела популярность, провела множество концертов и записала три альбома. 24 апреля 2007 года после ухода Дэниэла Фишера группа распалась.

Семпл
Семпл, сэмпл (англ. sample [ˈsɑ:mpəl] — «образец») — относительно небольшой оцифрованный звуковой фрагмент. В качестве семпла чаще выступает звук акустического инструмента (например, рояля Steinway, литавр, флейты и тому подобных), но также и звуки электромузыкальных инструментов (например, родес-пиано). Электронный музыкальный инструмент, в основе которого лежат семплы (во многих случаях с последующей обработкой огибающей и дополнительными звуковыми эффектами), называется семплером (сэмплером).
Вертка Старая
Вертка Старая — деревня в Духовщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Добринского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007 год).

Расположена в северной части области в 51 км к северу от Духовщины, в 12 км северо-западнее автодороги Р136 Смоленск — Нелидово, на берегу реки Конеда. В 58 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Никитинка на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Владимирский Тупик
Владимирский Тупик — посёлок в Смоленской области России, в Холм-Жирковском районе. Конечная станция железнодорожной линии Дурово — Владимирский Тупик. Начальный пункт Тупиковской узкоколейной железной дороги.

Посёлок расположен в северной части области в 22 км к северо-западу от районного центра — пгт Холм-Жирковский.

Население — 576 жителей (2007 год).

Административный центр Тупиковского сельского поселения.
Новая Зеландия на летних Олимпийских играх 1928
Новая Зеландия принимала участие в Летних Олимпийских играх 1928 года в Амстердаме (Северная Голландия, Нидерланды) в третий раз за свою историю и завоевала одну золотую медаль. Страну на Играх представляли 6 мужчин и 3 женщины, принимавшие участие в соревнованиях по боксу, лёгкой атлетике и плаванию.

Северная Голландия
Северная Голла́ндия (нидерл. Noord-Holland), Амстелланд — провинция на западе Нидерландов.

Столица провинции — Харлем (в русских текстах встречается вариант Гарлем), крупнейший город — Амстердам. Население 2 724 300 человек (2-е место среди провинций; данные 2013 года).
NGC 3957
NGC 3957 (другие обозначения — IC 2965, ESO 572-14, MCG -3-30-17, IRAS11515-1917, PGC 37326) — галактика в созвездии Чаша.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 3957 входит в состав группы галактик NGC 4038. Помимо NGC 3957 в группу также входят ещё 25 галактик.

Цвет звёздного гало галактики на расстоянии 5-8 кпк от диска отвечает старым и преимущественно бедным металлами звёздам.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Хлебозавод №1 (Воронеж)
Воронежский хлебозавод № 1 — предприятие по выпуску хлебобулочных изделий (хлебозавод), существовавшее с 1929 по 2020 год в Воронеже. Ныне утраченный комплекс построек, возведённый в период с 1873 по 1929 год.
Корпуса завода и труба заводской котельной постройки конца XIX века являлись последним зданием одной из нескольких паровых мельниц, существовавших в Воронеже.
Завод снесён в период 2020—2021 гг. строительной компанией «Выбор» .

Здания завода были включены в материалы Свода памятников культуры и истории Российской Федерации, подготовленных в результате многолетних исследований недвижимого имущества историко-культурного наследия города Воронежа под руководством доктора культурологии Э. А. Шулеповой и опубликованные в 2009 году. В октябре 2020 года было включено в перечень объектов, обладающих признаками культурного наследия, однако, через год, в октябре 2021 года выведен из него «в связи со значительными разрушениями, не позволяющими провести восстановление».

Мельница
Ме́льница — имеет два значения:

I. механизм для измельчения чего-либо, например, руды, угля, зёрен;

II. архитектурное сооружение с механизмами и инструментами для переработки зерна в муку, измельчения крупных фракций сыпучих материалов в более мелкие, а также выполнения различных работ по точению, сверлению, шлифованию и других операций с деревянными, керамическими, стеклянными, каменными и металлическими заготовками.

Классическим примером мельницы служит мукомольная мельница. Одним из видов ручной мельницы является жёрнов.
Ладожская кольчатая нерпа
Ла́дожская ко́льчатая не́рпа (лат. Pusa hispida ladogensis) — подвид кольчатой нерпы (Pusa hispida), которая имеет ареал лишь в Ладожском озере на северо-западе России. Внешне похожа на балтийскую нерпу, но мельче и светлее.

Балтийская кольчатая нерпа проникла в бассейн Ладожского озера не ранее 10750 лет назад. Развитие подвида началось около 10200 — 10000 лет назад, когда часть популяции балтийской кольчатой нерпы оказалась изолирована в бассейне Ладожского озера, после высыхания Хейниокского пролива в ходе регрессии Анцилового озера.

Имеет определенную генетическую связь с меньшей популяцией в озере Сайма через реку Вуокса, впадающей в Ладожское озеро.

Держится небольшими группами по 7—15 зверей.

Летом животные предпочитают держаться в малонаселенных северных районах озера, где в изобилии имеются островки, камни и мысы, а зимой концентрируются в южной и юго-восточной акваториях водоёма. Естественные враги нерпы — волки и лисицы.

Сайма
Са́йма (фин. Saimaa, швед. Saimen) — самое крупное озеро Финляндии (более точно — озёрная система), четвёртое по величине пресноводное озеро Европы. Расположено на юго-востоке страны. Образовано совокупностью из восьми крупных и многочисленных мелких связанных друг с другом водоёмов с суммарной площадью поверхности около 4400 км². Длина береговой линии составляет почти 15 тыс. километров. На Сайме 13 710 островов общей площадью 1850 км². Единственной вытекающей рекой является Вуокса, впадающая в Ладожское озеро.
Белов, Владимир Николаевич (футболист)
Владимир Николаевич Белов (11 мая 1947 — до мая 2017) — советский футболист, защитник.

Начинал играть в команде «Прогресс» Бийск (1966—1970), выступавшей в низших лигах первенства СССР. 1971 год начал в «Металлурге» Новокузнецк, затем перешёл в кемеровский «Кузбасс», за который в первой лиге играл до завершения карьеры в 1981 году и провёл более трёхсот матчей.

Начальник команды «Прогресс» Бийск в 1988 году.

Скончался не позже мая 2017 года.

Прогресс (футбольный клуб, Бийск)
«Прогресс» — ранее существовавший российский футбольный клуб из Бийска, Алтайский край. Основан в 1966 году. Лучшее достижение в первенстве России — 13 место в 6 зоне второй лиги чемпионата России в 1992 году.
Матвеев, Александр Павлович (врач)
Алекса́ндр Па́влович Матве́ев (1816—1882) — русский акушер-гинеколог, заслуженный профессор, декан медицинского факультета и ректор киевского университета Св. Владимира (1865—1871 и 1875—1878). Тайный советник.

Заслуженный профессор
«Заслу́женный профе́ссор» — почётное звание, которое присваивалось с 1804 года в Российской империи (1721—1917) ординарным и экстраординарным профессорам высших учебных заведений — университетов, институтов, академий — и было сопряжено с преимуществами по отношению к пенсиям. Звание давало преподавателю право сохранить выслуженную им пенсию в полном размере сверх жалованья при службе вне университета, академии или института.
Косоплёткин, Роман Тимофеевич
Роман Тимофеевич Косоплёткин (28 сентября (10 октября) 1909 года, с. Знаменское, Обоянский уезд, Курская губерния, Российская империя, — 1978 год, г. Воронеж) — советский партийный деятель, первый секретарь Воронежского промышленного областного комитета КПСС (1963—64).

Курская губерния
Ку́рская губе́рния (1797—1928) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Юга России и РСФСР. Губерния была образована в 1797 году, находилась в центрально-чернозёмной полосе Европейской России. Губернский город — Курск. По состоянию на 1914 год занимала площадь в 40 821,1 квадратных вёрст (≈ 46 455 км²), население составляло 3 256 600 человек.
Место Александрово
Место Александрово — село в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Высоковского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входило в Митенское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Митенский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 17 км.

По переписи 2002 года население — 29 человек (15 мужчин, 14 женщин). Всё население — русские.

Усть-Кубинский район
Усть-Ку́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Усть-Кубинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Устье.

Название происходит от реки Кубены, название которой раньше часто передавалось на письме как «Кубина». Именно этот вариант написания и закрепился в названии района.
Искупление в христианстве
Искупление (ивр. ge'ullah‎, греч. ἀπολύτρωσις, λύτρωσις, лат. redemptio — освобождение за выкуп) — богословская доктрина избавления грешного человеческого рода от власти греха (зла), вечной смерти, ада и диавола, совершённого жизненным подвигом, страданиями, крестной жертвой и воскресением Иисуса Христа. Искупление является одним из аспектов в учении о спасении человечества. Существуют юридическая, нравственная и «органическая» теории искупления.

Дьявол
Дья́вол (устар. диавол, церк.-слав. дїа́волъ ← др.-греч. διάβολος — «клеветник») — религиозно-мифологический персонаж: верховный демон зла; властелин ада; подстрекатель людей к совершению греха, персонифицированное абсолютное зло. Типичной формой конкретного представления является змей или дракон, ящерица и другие гады. Другие формы воплощения — летучая мышь, пёс, свинья, козёл, обезьяна; причём им придаются некоторые человеческие черты.

В иудаизме и христианстве также известен как Сатана, Люцифер, Вельзевул, Мефистофель, Воланд; в исламе — Иблис. В славянской традиции младше дьявола — чёрт и ему подчиняются бесы; в английском и немецком языке бес — синоним дьявола, в исламе младшие дьяволы называются шайтаны.
Чемпионат Европы по хоккею с шайбой среди юниорских команд 1969
Чемпионат Европы по хоккею с шайбой среди юниоров 1969 года — 2-й чемпионат Европы по хоккею с шайбой среди юниорских команд. Чемпионат прошел в городах Гармиш-Партенкирхене, Фюссене и Бад-Тёльце (ФРГ) с 26 декабря 1968 года по 2 января 1969 года. Чемпионом Европы стала юношеская сборная СССР.

Гармиш-Партенкирхен
Га́рмиш-Партенки́рхен (нем. Garmisch-Partenkirchen, бав. Garmasch-Partakurch) — община (муниципалитет), административный центр района Гармиш-Партенкирхен в округе Верхняя Бавария земли Бавария на юге Германии. Горнолыжный курорт.

Это последний муниципалитет в Германии, который является административным центром района, но не имеет официального статуса города.
Сафонов, Михаил
Михаи́л Сафо́нов:

Сафонов, Михаил Владимирович (1878—1939) — командующий войсками Ферганского фронта.

Сафонов, Михаил Иванович: Сафонов, Михаил Иванович (1727—1782) — генерал-поручик. Сафонов, Михаил Иванович (1863—?) — эсер, член Учредительного Собрания. Сафонов, Михаил Иванович (1893—1924) — гидроавиатор. Сафонов, Михаил Иванович (1903—1950) — советский государственный деятель, председатель Новгородского облисполкома.

Сафонов, Михаил Кузьмич (1842-?) — торговец, депутат Государственной думы III созыва от Рязанской губернии.

Сафонов, Михаил Михайлович (род. 1947) — советский прыгун в воду, чемпион Европы.

Сафонов, Михаил Семёнович (1938—2005) — советский и российский химик.

Сафонов, Михаил Фролович (1925—1996) — полный кавалер ордена Славы.

Сафонов, Михаил Владимирович
Михаил Владимирович Сафонов (1878—1939) — военачальник, участник Гражданской войны, командующий войсками Ферганского фронта.

Из купеческой семьи. Родился 1 ноября 1878 года в Туле. Учился в Петербургском университете. С 1899 г. участник революционного движения, в 1906 г. примкнул к эсерам-«максималистам», в 1917—1918 левый эсер, с марта 1919 г. член РКП(б). Несколько лет провёл в тюрьме (в Шлиссельбургской крепости) и на каторге.

С марта 1918 г.— в Красной Гвардии, затем в РККА. Участник гражданской войны в Туркестане. В 1919 г. командующий, зам. командующего войсками Ферганского фронта. За героизм, проявленный при обороне Андижана, награжден орденом Красного Знамени.

В 1920 г. — начальник управления трудовых частей Туркестанского фронта. В 1920—1921 гг. полпред РСФСР в Хиве. С 1922 г. на руководящей хозяйственной и советской работе.
Кассила, Матти
Матти Кассила (фин. Matti Kassila; 12 января 1924, Кеуруу, Финляндия — 14 декабря 2018), Вантаа, Уусимаа, Финляндия) — финский кинорежиссёр, сценарист, продюсер, актёр. Лауреат высшей государственной награды Финляндии для деятелей искусств Pro Finlandia (1995).

Кеуруу
Ке́уруу (фин. Keuruu швед. Keuru) — город в провинции Центральная Финляндия (Кески-Суоми) в Финляндии.

Численность населения составляет 10 676 человек (2010). Город занимает площадь 1 430,62 км² из которых водная поверхность составляет 172,32 км². Плотность населения — 8,48 чел/км².
11-я отдельная бригада армейской авиации (Украина)
11-я отдельная бригада армейской авиации «Херсон» (укр. 11-та окрема бригада армійської авіації «Херсон», сокр. 11 ОБрАА, в/ч А1604, пп В4067) — воинское формирование армейской авиации Украины численностью в бригаду. Базируется в селе Чернобаевка, Херсонской области. Подчиняется напрямую командованию Сухопутных войск.

Войсковая часть
Войскова́я часть (аббревиатура: В/Ч) — условное цифровое наименование воинских частей, кораблей, управлений соединений и объединений, учреждений в Вооружённых Силах и в других войсках (пограничных, внутренних, железнодорожных, гражданской обороны) СССР, а также государств — бывших союзных республик СССР.
Daewoo K7
Daewoo K7 — южнокорейский пистолет-пулемёт созданный Daewoo Precision Industries для спецподразделений, как более дешёвый аналог H&K MP5SD. Конструкция Daewoo K7 основана на автомате Daewoo K1A. В этом пистолете-пулемёте используется интегрированный глушитель.

K7 производится «S&T Daewoo».

Daewoo
Daewoo (Дэу, правильнее «Тэу»; кор. 대우/大宇 — Большая Вселенная) — бывший южнокорейский чеболь (финансово-промышленная группа). Компания основана 22 марта 1967 года под названием Daewoo Industrial. В 1999 году ликвидирована правительством Южной Кореи, но отдельные подразделения продолжили работать как обособленные предприятия, вошедшие в состав концерна General Motors.

В 1992 году узбекские компании «Узавтосаноат» и UzDaewooAuto создали компанию «УзДэу» для производства легковых автомобилей. В 2005 году «УзДэу авто» купило долю корейской компании в производстве в Узбекистане. В 2015 году на конвейере «УзДэу авто» началась замена Daewoo Nexia на новую модель Ravon Nexia. В 2024 году возрождена компанией Ravon и представлен Daewoo Matiz G4
Котиев, Ахмед
Ахмед Котиев:

Котиев, Ахмед Макшарипович (1961—2013) — секретарь Совета безопасности Республики Ингушетия (2011—2013), Герой Российской Федерации.

Котиев, Ахмед Якубович (род. 1968) — российский боксёр полусредней весовой категории.

Котиев, Ахмед Якубович
Ахмед Якубович Котиев (15 января 1968, Владикавказ) — российский боксёр полусредней весовой категории, выступал на профессиональном уровне в период 1991—2000, владел титулом чемпиона мира по версии WBO, защитил его четыре раза. В настоящее время занимает должность министра по физической культуре и спорту Республики Ингушетия.
Эвре-Пасвик
Эвре-Пасвик (норв. Øvre Pasvik nasjonalpark) — самый близкий к границе России норвежский национальный парк. Расположен в южной части коммуны Сёр-Варангер, фюльке Финнмарк. Территорию парка занимают, преимущественно, девственные хвойные леса, невысокие холмы, а также Водно-болотные угодья. На момент образования парка в 1970 году, его территория составляла 63 км². В 2003 угодья парка были увеличены до 119 км².

Национальный парк является частью тайги, которая также простирается в соседних районах России и Финляндии. В 1992 году, через границу, в Печенгском районе Мурманской области России, по примеру Норвегии, был образован заповедник-близнец, государственный природный заповедник Пасвик. Соседний природный заповедник на территории Финляндии - Вятсяри был создан в 1991 году.

Водно-болотные угодья
Водно-болотные угодья, или влажные земли (англ. Wetlands) — участки местности, почва которых является аквифером с постоянной или сезонной влажностью. Такие участки местности могут быть частично или полностью заняты водоёмами. Водно-болотными угодьями являются мелководные озёра и участки морских побережий, верховые и низовые болота, также некоторые другие. Вода в водно-болотных угодьях может быть пресной, морской и солоноватой. Крупнейшие водно-болотные угодья в мире — Пантанал, они расположены в Бразилии, Боливии и Парагвае.

В 1971 году принята международная Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц — Рамсарская конвенция.

В число наиболее известных из 35 водно-болотных угодий России, охраняемых Рамсарской конвенцией, входят дельта Волги, озеро Ханка, Кандалакшский залив, озеро Чаны, озеро Маныч-Гудило, Мшинское болото.