hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зелу (мифология)
Зелу (чеш. Zelu) — божество, идолу которого поклонялись древние чехи согласно хронике «Summula chronicae tam Romanae quam Bohemicae» Яна Неплаха 1360 года в тексте за 894 год:

Начинаются события и дела чешских королей, некоторые из которых были язычниками, и нет необходимости беспокоиться о том, когда и в какие годы Господа они правили. У них был идол, которому они поклонялись как своему богу, которого они называли Зелу.

Этимологическая двусмысленность имени и позднее происхождение текста ставят существование этого божества под сомнение.

Сообщение Неплаха было пересказано на немецком языке в 1530-х годах в стихотворной «Чешской хронике» Вацлава Гайека. Гайек упоминает Зелу, относит поколение божеству к 734 году и утверждает, что ему приносили в жертву волосы и ногти. Однако достоверность этого произведения ещё ниже, чем у летописи Неплаха.

Неплах
Неплах, аббат (? — 1371) — настоятель бенедиктинского монастыря и советник короля Чехии, впоследствии императора Священной Римской империи Карла IV; один из официальных хронистов своей эпохи, автор латинской «Хроники Неплаха».
Зрновци
Зрновци (макед. Зрновци) — село в Республики Македония, административный центр общины Зрновци в Восточном регионе страны, в историко-географической области Кочанско-Поле.

Село расположено на реке Зрновска на левобережье долины реки Брегалницы, в 134 км от столицы страны — города Скопье. К югу от села расположен горный массив Плачковица. Ближайшая железнодорожная станция находится в 7 км севернее — в городе Кочани. Ближайшие пограничные пункты: на границе с Болгарией — Делчево, в 60 км; на границе с Грецией — Богородица, в 184 км.

Брегалница
Брега́лница (Брегальница; макед. Брегалница) — река в восточной части Северной Македонии, левый приток Вардара. Длина — 225 км. Площадь бассейна — 4307 км².

Главные притоки: справа — Злетовска, Кочанска, Оризарска; слева — Крива-Лакавица, Осойница, Зрновска.

Согласно преданию, Кирилл на реке Брегалнице крестил славян.
Чешуйки (анатомия чешуекрылых)
Чешуйки — анатомические структуры на крыльях бабочек (из-за которых эти насекомые получили название чешуекрылые), состоящие из хитина. Крылья бабочек, как правило, полностью покрыты чешуйками, которые представляют собой видоизменённые щетинки. Данный признак является наиболее характерной особенностью представителей всего отряда чешуекрылых, благодаря чему они и получили своё название.

Морфо
Морфо (лат. Morpho) — род тропических дневных бабочек из семейства нимфалид (Nymphalidae). По различным классификациям к роду относят от 29 до 84 видов, которые по окраске крыльев разделяют на несколько подгрупп.
Мет-энкефалин
Мет-энкефалин, также известный, как опиоидный фактор роста (англ. opioid growth factor сокр. OGF ) — органическое соединение, являющееся одним из важнейших представителей класса энкефалинов, особых нейропептидов, являющихся эндогенными лигандами-агонистами опиоидных рецепторов.

Мет-энкефалин также является одним из гормонов средней доли гипофиза, производимым кортикотропными клетками гипофиза в процессе расщепления проопиомеланокортина. Вместе с мет-энкефалином производится гамма-меланоцитстимулирующий гормон.

Гипофиз человека
Гипо́физ (лат. hypophysis — отросток; синонимы: ни́жний мозгово́й прида́ток, питуита́рная железа́) — мозговой придаток в форме округлого образования, а также орган внутренней секреции, отвечающий за рост человека, он расположен на нижней поверхности головного мозга в костном кармане, называемом турецким седлом, вырабатывает гормоны, влияющие на рост, обмен веществ и репродуктивную функцию. Является центральным органом эндокринной системы; тесно связан и взаимодействует с гипоталамусом мозга.
Шлемник обыкновенный
Шле́мник обыкнове́нный, или шле́мник колпаконо́сный, или шле́мник колпакови́дный, или шле́мник колпачко́вый, или шле́мник пету́ший (лат. Scutellária galericuláta) — многолетнее травянистое растение, вид рода Шлемник (Scutellaria) семейства Яснотковые (Lamiaceae), или Губоцветные (Labiatae), типовой вид этого рода. Растение широко распространено в Евразии и Северной Америке. Используется в народной медицине.

Цветение
Цвете́ние (лат. anthésis) — комплекс физиологических процессов, протекающих у цветковых растений в период от заложения цветка до оплодотворения; этап онтогенеза, во время которого растение переходит от вегетативного роста к оплодотворению и генеративному развитию. Процесс цветения делят на две фазы — инициацию заложения цветочных зачатков и развитие из зачатков цветков вплоть до их раскрытия.
Ильм (район)
Ильм (нем. Ilm) — район в Германии. Центр района — город Арнштадт. Район входит в землю Тюрингия. Занимает площадь 843,30 км². Население — 116 382 чел. Плотность населения — 138 человек/км².
Официальный код района — 16 0 70.

Район подразделяется на 44 общины.

Район (Германия)
Район (нем. Kreis, в Северном Рейне-Вестфалии и Шлезвиг-Гольштейне) или земельный район (нем. Landkreis, во всех остальных землях)  — административно-территориальная единица базового уровня Федеративной Республики Германия (ФРГ).
Старый Починок (Вологодская область)
Старый Починок — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Верхнешарденгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнешарденгский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 58,5 км, до центра муниципального образования Верхней Шарденьги — 12,5 км. Ближайшие населённые пункты — Касьянка, Гора, Подволочье.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Сывьюдор
Сывьюдор (коми Сывъюдор) — опустевшая деревня на территории нынешнего Корткеросского района Республики Коми. Входила в состав Нившерского сельсовета.

Деревня находилась на правом берегу реки Нившера ниже устья реки Сывъю в 22 км от центра Нившерского сельсовета.

Коми язык
Ко́ми язы́к, или ко́ми-зыря́нский язы́к (самоназвание: коми кыв, диалектные варианты произношения: коми кыл, коми кыы) — язык народа коми. Распространён в Республике Коми, частично — на Кольском полуострове, в Ненецком, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах РФ.

Число говорящих в России — 108 958 чел. (2020, перепись; по переписи 2010 года говорящих было 156 099). Небольшие группы носителей представлены также на Украине (4 тыс.) и в Казахстане (1,5 тыс.).

Коми — один из пермских языков (финно-угорская ветвь уральской семьи). Имеет присыктывкарский, нижневычегодский, верхневычегодский, среднесысольский, верхнесысольский, вымский, лузско-летский, ижемский, печорский и удорский диалекты.

Записывается в настоящее время при помощи кириллицы; в прошлом древнепермский язык, предшествовавший современному коми, записывался с помощью древнепермского письма (анбура).

Морфологически коми язык относится к агглютинативным языкам.
Алужина
Алу́жина (бур. Алуужан) — деревня (до 1995 года село) в Эхирит-Булагатском районе Усть-Ордынского Бурятского округа (в составе Иркутской области России). Административный центр муниципального образования «Алужинское».

Бурятский язык
Буря́тский язы́к (самоназвание — бур. буряад хэлэн, ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ; МФА: [bʊˈrʲaːt xɤ̞ˈlɤ̞ŋ]) — национальный язык бурят, входящий в монгольскую языковую семью. Письменность ― на основе кириллицы.

Государственный язык Республики Бурятия, Усть-Ордынского бурятского округа и Агинского Бурятского округа.
Исток (Орловский сельсовет)
Исток — деревня в Великоустюгском округе Вологодской области.

Входила в состав упразднённого Орловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Орловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до окружного центра Великого Устюга — 76 км, до территориального отдела в Чернево — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Архангельская Мельница, Усть-Алексеево, Мармугино, Наволок.

По переписи 2002 года население — 1 человек, численность фактически проживающего населения на 2023 год — 0 человек.

Сельское поселение Орловское (Вологодская область)
Сельское поселение Орловское — упразднённое сельское поселение в составе Великоустюгского округа Вологодской области.  В рамках организации местного самоуправления Великоустюгский район преобразован в муниципальный округ, в связи с чем все сельские поселения округа упразднены и разделяются на территориальные отделы.

Административный центр — деревня Чернево.

Население по данным переписи 2010 года — 370 человек, оценка на 1 января 2012 года — 355 человек, оценка фактически проживающего населения на 2023 год — 253 человека.

На территории территориального отдела расположен государственный ландшафтный заказник «Орловская роща» площадью 1276 гектаров. Сосновая роща на месте заказника упоминалась ещё в 1703 году.
Ретонд
Ретонд (французское произношение: ​[ʁətɔ̃d]) — коммуна в департаменте Уаза на севере Франции. Известна как место подписания перемирия 11 ноября 1918 года, положившего конец Первой мировой войне, хотя фактическое место подписания находилось на другом берегу Эны в коммуне Компьень. Здесь же произошло подписание перемирие 22 июня 1940 года между нацистской Германии и Францией во время Второй мировой войны.

Компьенское перемирие (1940)
Второе компьенское перемирие (или Компьенское перемирие 1940 года) — перемирие, заключённое 22 июня 1940 года в Компьенском лесу между нацистской Германией и Францией и завершившее успешную кампанию немецких войск во Франции (май—июнь 1940 года). Результатом перемирия стало разделение Франции на оккупационную зону немецких войск и марионеточное государство, управляемое режимом Виши. Гитлер намеренно настоял на том, чтобы перемирие было заключено в Компьенском лесу, так как там было подписано Компьенское перемирие 1918 года между Германией и войсками стран Антанты, которое предусматривало окончание боевых действий Первой мировой войны на невыгодных для Германии условиях.
Кёниг, Ральф
Ральф Кёниг (нем. Ralf König) — немецкий автор и художник комиксов, в том числе комиксов гомосексуальной тематики; открытый гей и ЛГБТ-активист, член Союза геев и лесбиянок Германии. Комиксы Кёнига переведены на многие языки мира. По мотивам нескольких из них сняты художественные фильмы.

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.
London Review of Books
London Review of Books (LRB, «Лондонское книжное обозрение») —  британский журнал  литературной критики и  эссеистики, выходящий раз в две недели в Лондоне. Имеет наибольшее количество подписчиков среди литературных журналов Европы.

Литературная критика
Литерату́рная кри́тика — область литературного творчества на грани искусства (художественной литературы) и науки о литературе (литературоведения).

Критика занимается истолкованием и оценкой произведений литературы с точки зрения современности (в том числе насущных проблем общественной и духовной жизни) и личных взглядов; выявляет и утверждает творческие принципы литературных направлений; оказывает активное влияние на литературный процесс, а также непосредственно на формирование общественного сознания; опирается на теорию и историю литературы, философию, эстетику. Часто носит публицистический, политико-злободневный характер, сплетается с журналистикой. Тесно связана со смежными науками — историей, политологией, языкознанием, текстологией, библиографией.
Герб Лискинского района
Герб Лискинского района — официальный символ административно-территориальной единицы (района) и муниципального образования (муниципальный район) Лискинский район Воронежской области Российской Федерации. Герб утверждён решением Совета народных депутатов Лискинского муниципального района №60 от 5 сентября 2006 года, внесён в регистр геральдической комиссии при губернаторе Воронежской области под №42. Внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под регистрационным номером 2493.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Памятник Хиполиту Цегельскому
Памятник Хиполиту Цегельскому (пол. Pomnik Hipolita Cegielskiego) — памятник, находящийся в городе Познань, Польша. Памятник посвящён польскому промышленнику, журналисту, общественному деятелю и филологу Хиполиту Цегельскому. Памятник располагается на углу улиц святого Мартина и Подгорной на площади Весны Наций.

Памятник
Па́мятник — сооружение или их группа, поддерживающее воспоминания о каких-либо событиях или людях, являющееся произведением монументального искусства.

Всё разнообразие памятников  изучает общее памятниковедение, уделяющее особое внимание памятникам-символам. Памятники выполняют объективно-историческую функцию, и многие несут политическую нагрузку, являясь объектами пропаганды.
U.S. International Figure Skating Classic
U.S. International Figure Skating Classic (рус. Классический Международный турнир в США по фигурному катанию) — ежегодное международное соревнование по фигурному катанию, проводимое американской ассоциацией фигурного катания с 2012 года. Соревнования проходят в столице штата Юта — Солт-Лейк-Сити. Спортсмены соревнуются в категориях: мужское и женское одиночное катание, парное фигурное катание и танцы на льду.

В 2014—2019 годах турнир входил в серию «Челленджер» (CS). Для сокращения турнир часто называют U.S. Classic.

ISU Challenger Series
Серия «Челленджер» по фигурному катанию (англ. ISU Challenger Series, буквально «Претендентская серия под эгидой ISU») — серия международных турниров по фигурному катанию на коньках, проводимая под эгидой Международного союза конькобежцев с 2014 года в качестве дополнения к Серии Гран-при по фигурному катанию.
Малайя на Олимпийских играх
Малайя принимала участие в 2 летних Олимпийских играх: в 1956 году в Мельбурне и в 1960 году в Риме. В зимних Олимпийских играх спортсмены Малайи участия не принимали. Малайя никогда не завоёвывала олимпийских медалей. После Второй мировой войны территории, входившие в Малайю, вошли в состав Малайзии.

Малайская Федерация
Малайская Федерация (малайск. Persekutuan Tanah Melayu) — федерация 11 штатов (9 малайских султанатов и британские поселения Пинанг и Малакка), существовавшая с 1948 по 1963 годы.

В 1946 году из этих 11 штатов была сформирована единая британская колония — Малайский Союз. Из-за обструкции со стороны малайских националистов колония оказалась нежизнеспособной, и с января 1948 года Малайский Союз был преобразован в Малайскую Федерацию.

В составе федерации к правителям малайских султанатов вернулись их позиции глав государств, которых они были лишены внутри Союза. Малайские султанаты стали протекторатами Великобритании, а Пинанг и Малакка оставались британскими колониальными территориями.

31 августа 1957 года Федерация получила независимость в составе Содружества наций и стала членом ООН.

В 1963 году Малайская Федерация, Сингапур, Саравак и Северное Борнео объединились в государство Малайзия, а затем Сингапур стал независимым государством 9 августа 1965 года.
Роберт Фрост: Полюбовный спор с миром
«Роберт Фрост: Полюбовный спор с миром» (англ. Robert Frost: A Lover's Quarrel with the World) — американский документальный, биографический фильм 1963 года об американском поэте, четырежды лауреате Пулитцеровской премии — Роберте Фросте. Фильм был награждён премией «Оскар» (1964) в категории лучший документальный полнометражный фильм.

Премия «Оскар» за лучший документальный полнометражный фильм
Премия «Оскар» за лучший документальный полнометражный фильм (англ. Academy Award for Best Documentary Feature) — награда Американской академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно с 1944 года. В 1943 году была одна общая категория для полнометражных и короткометражных документальных фильмов. С 1944 года номинации разделили. Хотя документальные фильмы теоретически могут претендовать на награду за лучший фильм, но на практике ни один документальный фильм не был даже номинирован (при этом в 2004 году американский документальный фильм «Фаренгейт 9/11» был удостоен «Золотой пальмовой ветви» в Каннах).
Музей Военно-воздушных сил
Центральный музей Военно-воздушных сил РФ

Музей военно-воздушных сил Северного флота

Национальный музей Военно-воздушных сил США

Музей королевских военно-воздушных сил Австралии

Музей королевских военно-воздушных сил

Военно-исторический музей Воздушных сил Вооружённых Сил Украины

Военно-исторический музей Воздушных сил Вооружённых Сил Украины
Музей воздушных сил Вооружённых Сил Украины (укр.  Музей повітряних сил Збройних Сил України) — музей авиационной техники и средств ПВО, расположенный в г. Винница на территории бывшего штаба Главного командования Военно-Воздушных Сил Вооружённых Сил Украины.
Женская сборная Дании по волейболу
Женская национальная сборная Дании по волейболу (дат. Danske damelandsholdet volleyball) — представляет Данию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Датская федерация волейбола (дат. Dansk Volleyball Forbund — DVF).

Международная федерация волейбола
Международная федерация волейбола (фр. Fédération Internationale de Volleyball, сокр. FIVB, в русской транслитерации ФИВБ) — управляющая всем мировым волейболом структура, объединяющая 222 национальные федерации. Штаб-квартира находится в швейцарском городе Лозанна, президентом организации с 2024 года является Фабио Диас Азеведо (Бразилия).
Владимир Кличко — Жан-Марк Мормек
Владимир Кличко — Жан-Марк Мормек, также известен под названием Все пояса. Один чемпион (англ. Alle Gürtel. Ein Champion) — двенадцатираундовый боксёрский поединок в тяжёлой весовой категории за титулы чемпиона мира по версиям WBA Super, IBF, WBO, IBO и журнала The Ring, которые принадлежали Владимиру Кличко. Поединок состоялся 3 марта 2012 года на базе стадиона ESPRIT arena в Дюссельдорфе (земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия). Бой собрал в среднем 12,26 миллионов зрителей в Германии на канале RTL и 9,28 миллионов зрителей на канале Интер. Количество зрителей, посмотревших поединок, оценивалось в 500 миллионов телезрителей.

Интер (телеканал)
«Интер» (укр. Інтер) — украинский телеканал.

Телеканал входит в холдинг Inter Media Group, принадлежащий Дмитрию Фирташу. В холдинг также входят каналы «Интер+», «Enter-фильм», «К1», «К2», «НТН», «Мега», «Zoom», «Пиксель TV».
Поликарпические растения
Поликарпические растения (от поли- и др.-греч. καρπός — плод; лат. Polycarpicae) — растения, многократно цветущие и плодоносящие в течение жизни.

Почти все поликарпические растения — это многолетние растения. К поликарпическим растениям относится большинство многолетних цветковых растений (деревьев и кустарников). Достигнув зрелости, поликарпические растения цветут и многократно плодоносят в течение нескольких лет. Это многолетние растения естественных фитоценозов (например, липа, лещина, черника) и агроценозов (например, яблоня, облепиха, смородина, земляника).

Другие растения, цветущие и плодоносящие только единожды за всю свою жизнь, называют монокарпическими.

Черника
Черни́ка, или черни́ка обыкнове́нная, или черни́ка миртоли́стная (лат. Vaccínium myrtíllus), — низкорослый кустарничек, вид рода Вакциниум семейства Вересковые (ранее этот род иногда выделяли в семейство Брусничные).

Ягоды съедобны для людей. Ягоды и листья используются в лекарственных целях. Иногда чернику также выращивают в декоративных целях на альпийских горках.
Келль, Николай Георгиевич
Николай Георгиевич Келль (8 [20] января 1883 — 22 декабря 1965) — российский геодезист, доктор технических наук, член-корреспондент Академии наук СССР (1946), профессор, участник Камчатской экспедиции Ф. П. Рябушинского, один из создателей отечественной фотограмметрии и маркшейдерско-геодезической школы.

Фотограмметрия
Фотограмме́трия (от греч. φωτός  — свет, γράμμα — запись, изображение и μετρέω — измеряю) — научно-техническая дисциплина, занимающаяся определением формы, размеров, положения и иных характеристик объектов по их фотоизображениям.

Существует два основных направления в фотограмметрии:

создание карт и планов Земли (и других космических объектов) по снимкам (фототопография),

решение прикладных задач в архитектуре, строительстве, медицине, криминалистике и т. д. (наземная, прикладная фотограмметрия).
Колдино (Московская область)
Колдино — деревня в Ступинском районе Московской области в составе Городского поселения Ступино (до 2006 года входила в Староситненский сельский округ). На 2016 год в Колдино 1 улица — Кулижная и Кулижный переулок. Впервые в исторических документах упоминается в 1577 году, как деревня Колдына. В 1887 году в деревне была построена деревянная часовня, не дошедшая до наших дней.

Ступино (городской округ)
Городско́й о́круг Сту́пино — муниципальное образование на юге Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Сту́пино с административной территорией.

Административный центр — город Ступино.

До 2017 года — Ступинский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 6 июня 2017 года Ступинский муниципальный район был преобразован в городской округ Ступино. 8 июля 2017 года Ступинский административный район был преобразован в город областного подчинения Ступино с административной территорией.
Чиндалей
Чиндалей (бур. Шандали) — село в Дульдургинском районе Агинского Бурятского округа Забайкальского края. Административный центр и единственный населённый пункт сельского поселения «Чиндалей». В 1989 году население — 1234 чел., в 2002 — 1063.

Дульдургинский район
Дульдурги́нский район (бур. Дульдаргын аймаг) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) Агинского Бурятского округа в Забайкальском крае России.

Административный центр — село Дульдурга.
Вува
Ву́ва (колтта-саам. Vuõvvjokk) — река на Кольском полуострове Мурманской области России. По состоянию на 2017 год впадает непосредственно в Верхнетуломское водохранилище, а до его заполнения впадала непосредственно в реку Ноту в 33 км от её устья.

Колтта-саамский язык
Колтта-саамский язык (колтта-саам. sääʹmǩiõll, nuõrttsääʹmǩiõll) — один из саамских языков финно-угорской ветви уральской семьи.

На колтта-саамском языке говорит около 400 граждан Финляндии — в основном, в Севеттиярви. Примерно 20—30 носителей нотозерского диалекта (Njuõʹttjäuʹrr) живёт в России в районе села Ловозеро. На колтта-саами раньше говорили в районе Нейден в Норвегии, однако сейчас носителей языка там не осталось.