hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кондуктор (звание)
Кондукто́р (рулевой кондукто́р, сигнальный кондукто́р, артиллерийский кондукто́р и т. д.; от лат. conductor — наниматель, предприниматель, подрядчик, проводник, водырь, вожатый, вожак), в военном деле России имперского периода:

воинское звание в Российском императорском флоте (РИФ), присваивавшееся унтер-офицерам, прослужившим установленный срок и сдавшим экзамен и по открытии вакансии;

воинское звание, присваивавшееся чертёжникам и художникам в главном, окружных и полевых инженерных управлениях;

нижний чин лесной стражи;

воспитанник, вообще по разным инженерным, строительным или иным ведомствам.

Обер-кондуктор — старший кондуктор.

Вакансия
Вака́нсия (от лат. vacans — пустующий, свободный) — праздное, незанятое служебное место, незамещённая должность. Устаревшее написание вака́ция или вака́нция

О звании, месте, должности: незанятый, праздный, порожний, свободный, гулящий, незамещённый — Вака́нтный. Незамещенная свободная должность может открывается в связи с перемещением, отставкой или смертью занимавшего её лица, или же введением новых должностей, в соответствии с изменением в организационно-штатной структуры (ОШС) формирования, организации и так далее.
Японская футбольная лига 1993
Чемпионат Японской футбольной лиги 1993 — второй розыгрыш Японской футбольной лиги (JFL). Команды обоих дивизионов провели по 18 матчей. По итогам чемпионата два лучших клуба Первого дивизиона JFL («Фудзита» и «Ямаха Моторс») вышли в Джей-лигу, худший клуб Второго дивизиона («Toho Titanium SC») вылетел в региональную лигу.

Сёнан Бельмаре
«Сёнан Бельмаре» (яп. 湘南ベルマーレ Сё:нан Бэрума:рэ, англ. Shonan Bellmare) — японский футбольный клуб из города Хирацука, префектура Канагава.

Клуб был основан в 1968 году в городе Тотиги местной риэлторской компанией. В 1972 году клуб переехал в Хирацуку, а в 1993 году под именем «Сёнан Бельмаре» присоединился к профессиональной футбольной Джей-лиге.

«Сёнан» — название прибрежного региона, в который входит Хирацука. С 1994 по 2000 год клуб носил имя «Бельмаре Хирацука», из-за тогдашнего требования Лиги, по которому клуб мог носить имя только одного определённого города.

Название «Бельмаре» образовано сочетанием двух латинских слов «bellum» (с лат. — «война») и «mare» (с лат. — «море»).
Цифровая археология
Цифровая археология — это применение информационных технологий и цифровых медиа в археологии. Она включает в себя использование цифровой фотографии, 3D-реконструкции, виртуальной реальности и геоинформационных систем, а также других методов. Вычислительная археология, которая охватывает компьютерные аналитические методы, может считаться частью цифровой археологии, как и виртуальная археология.

Использование цифровых технологий для проведения археологических исследований позволяет собирать данные без вторжения или разрушения археологических памятников и хранящегося в них культурного наследия, способствуя сохранению археологических данных. Именно столько ранних археологических раскопок было обнаружено на глубине. Применение этой технологии помогло восстановить исторические памятники и артефакты, такие как керамика, человеческие окаменелости и мумифицированные останки.

Информационные технологии
Информацио́нные техноло́гии (ИТ, IT (айти́); также информацио́нно-коммуникацио́нные техноло́гии, ИКТ) — процессы, использующие совокупность средств и методов сбора, обработки, накопления и передачи данных (первичной информации) для получения информации нового качества о состоянии объекта, процесса, явления, информационного продукта, а также распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов (ФЗ № 149-ФЗ).

Другие определения:

приёмы, способы и методы применения средств вычислительной техники при выполнении функций сбора, хранения, обработки, передачи и использования данных (ГОСТ Р 59853—2021);

ресурсы, необходимые для сбора, обработки, хранения и распространения информации (ISO/IEC 38500:2015).

Специалистов в области информационных систем и технологий часто называют ИТ- или IT-специалистами (от англ. Information technology).
Оутс, Джойс Кэрол
Джойс Кэ́рол О́утс (англ. Joyce Carol Oates, род. 16 июня 1938) — американская писательница, прозаик, поэтесса, драматург, критик.

Свою первую книгу выпустила в 1963 году и с тех пор опубликовала более пятидесяти романов, большое количество рассказов, стихов и документальной прозы. За роман «Их жизни» (Them, 1969) получила Национальную книжную премию, а романы «Чёрная вода» (Black Water, 1992), What I Lived For (1994) и «Блондинка» (Blonde, 2000) были номинированы на Пулитцеровскую. Заслужив репутацию плодовитого автора, она была одним из ведущих американских романистов с 1960-х годов. Также писала под псевдонимами Розамунд Смит и Лорен Келли.

Висконсинский университет в Мадисоне
Висконсинский университет в Мадисоне (англ. University of Wisconsin–Madison) — государственный исследовательский университет, расположенный в Мадисоне, штат Висконсин, США. Ведущий кампус Висконсинского университета, а также член-основатель Ассоциации американских университетов. Основан в 1848 году.

Университет делится на 20 школ, в которых по данным на осень 2009 года обучались 28 690 студентов по специальностям бакалавриата, 9116 — на магистров и докторов. Штат университетских преподавателей насчитывает 2017 сотрудников.

Университет предлагает 135 программ по направлению бакалавриата, 151 магистерскую программу и 107 программ по подготовке студентов-докторантов. Университет является пионером в исследовании стволовых клеток.
Алвиобейра
Алвиобейра (порт. Alviobeira)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета  Томар. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический  субрегион Медиу-Тежу, который входит в Центральный регион. Население составляет 635 человек на 2001 год. Занимает площадь 8,57 км².

Рибатежу
Рибате́жу (порт. Ribatejo) — историческая провинция Португалии, центр — город Сантарен. На 1972 год площадь составляла 6,7 тысяч км², население — 423 тысяч человек. Главный город — Сантарен. Всю провинцию пересекает река Те́жу (порт. Tejo), а само название Рибатежу переводится как «берег Тежу». Река Тежу ежегодно разливается, затапливая близлежащие земли.

Провинция славится разведением лошадей и быков для торады — португальского варианта корриды. Бой быков проводится каждое воскресенье. В конце мая — начале июля в провинции проводится множество ярмарок.

Одним из центров провинции являлся город Томар.
Всеядная неделя
Всея́дная неде́ля — у православных славян неделя, которая начинается за три недели до начала Великого поста, когда можно есть скоромную пищу ежедневно, не соблюдая постов по средам и пятницам. Эта неделя и следующая за ней Масленица (Сырная седмица) посвящены подготовке к Великому посту.

Индрик (издательство)
«И́ндрик» (Москва) — российское издательство, публикующее академическую гуманитарную научную литературу широкого профиля. Основано в 1992 году.

Генеральный директор издательства «Индрик» — Кирилл Алексеевич Вах, исполнительный директор — Сергей Геннадиевич Григоренко, главный редактор — Татьяна Алексеевна Агапкина.
Ричен
Ричен или Ре́чицы (нем. Rietschen; в.-луж. Rěčicy) — коммуна в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Гёрлиц. Подчиняется управлению Ричен. Население составляет 2 834 человека (на 31 декабря 2009 года). Занимает площадь 72,75 км².

Коммуна подразделяется на 5 сельских округов:

Альтлибель (Стары-Любольн)

Даубиц (Дубц)

Нойлибель (Новы-Любольн)

Тайха (Гатк)

Хаммерштадт (Гаморшч)

В границы коммуны также входят сельские населённые пункты Новы-Гамор, Дельне-Брусы, Верто.

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий.

Лужицкие языки
Лу́жицкие языки́ (серболу́жицкие языки́) (устаревшее название — «сербский»; в.-луж. serbska rěč, н.-луж. serbska rěc) — языки лужичан (серболужичан), одного из национальных меньшинств в Германии. С XII века известны записи на старолужицком языке.

Относят к славянской группе языков. Общее число говорящих — около 60 000 человек, из них около 40 000 живут в Саксонии и около 20 000 — в Бранденбурге. В регионе распространения лужицкого языка таблицы с названиями городов и улиц — часто двуязычные.

Различают 2 письменных языка, которые, в свою очередь, состоят из нескольких диалектов:

Верхнелужицкий язык (в Верхней Лужице)

Нижнелужицкий язык (в Нижней Лужице)

Нижнелужицкий язык находится на грани вымирания.

Наряду с двумя крупными диалектными группами — нижнелужицкой и верхнелужицкой Л. В. Щерба выделял также восточнолужицкую группу диалектов (наречие).

Сохранили двойственное число вместе со словенским языком.
Рогозница (Хорватия)
Рогозница (хорв.  Rogoznica, нем. Rogosnizza) —
село и община на юге Хорватии, в составе Шибенско-Книнской жупании.

Расположено в Далмации в районе Далматинская Загора в 4 милях от г.Примоштен между Сплитом и Шибеником на небольшом острове под названием Копара, соединённом с материком дамбой длиной около 250 м.

Кроме самой Рогозницы, в состав общины также входят:

Дворница

Яребняк

Конница

Ложницы

Оглавцы

Подглавица

Подорляк

Рожень

Сапина Доця

Стивашница

Затоглав

Зечево Рогозницко

Загора
Загора (хорв. Zagora) — название историко-географического региона во внутренней южной части Хорватии, известное также как Далматинская Загора (хорв. Dalmatinska Zagora). Название Загора означает за горами.
Сакрати, Франческо
Франческо Сакрати (итал. Francesco Sacrati; 1567, Феррара, Феррарское герцогство — 6 сентября 1623, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал и доктор обоих прав. Титулярный архиепископ Дамаска с 5 ноября 1612 по 19 апреля 1621. Апостольский датарий с 12 февраля 1621 по 6 сентября 1623. Епископ-архиепископ Чезены с 23 мая 1622 по 6 сентября 1623. Кардинал-священник с 19 апреля 1621, с титулом церкви Сан-Маттео-ин-Мерулана с 17 мая 1621 по 6 сентября 1623.

Феррара
Ферра́ра (итал. Ferrara, эмил.-ром. Frara, лат. Ferraria) — город в итальянском регионе Эмилия-Романья, административный центр одноимённой провинции. Расположен на востоке Паданской равнины, в дельте реки По. Небесный покровитель города — святой Георгий; праздник города отмечается в день кончины святого, 23 апреля.
Aah! Harimanada
Aah! Harimanada (яп. ああ播磨灘) — японская манга, автором и иллюстратором которой является Кэй Садаясу. Публиковалась издательством Коданся в журнале Weekly Morning. Всего выпущено 28 томов манги. По мотивам манги студией Easyfilm был выпущен аниме-сериал, который транслировался по телеканалу TV Tokyo с 23 мая 1992 года по 1 октября 1992 года. Всего выпущено 23 серий аниме.

По мотивам манги также была выпущена видео-игра сначала для игровой приставки Game Boy, а позже для Sega Game Gear и Sega Mega Drive.

Игра была подвергнута критике из-за скучного геймплея. Игровой журнал Sega Pro оценил игру в 59 баллов из 100.

Morning
Morning (яп. モーニング мо:нингу, от англ. «утро») — еженедельный японский журнал манги для мужчин (сэйнэн), выпускаемый издательством «Коданся» с 1982 года. Входит в пятерку самых продаваемых сэйнэн-изданий.  На 2009 год, тираж Morning составляет 360 тыс. экземпляров. В нём печаталась такая известная манга, как Planetes, Vagabond, Zipang, Hataraki Man.

Первоначально журнал назывался Comic Morning (яп. コミックモーニング комикку мо:нингу). В 1986 году он был переименован в Morning. В этом издании публикуется реалистичная манга, рассчитанная на рабочий класс. Типичные сюжеты — политика, история, спорт. Периодически печатаются работы европейских и американских художников.
Дмитриева, Надежда Константиновна
Наде́жда Константи́новна Дми́триева (род. 1938, дер. Миронцево, Солнечногорский район, Московская область, СССР) — советский и российский религиовед, философ



, педагог, стенограф, специалист по истории православия и Русской православной церкви, русской религиозной философии конца XIX — начала XX в.. Кандидат философских наук (1976), доцент (1991). Одна из авторов «Атеистического словаря» и «Словаря философских терминов».

Русская религиозная философия
Ру́сская религио́зная филосо́фия — направление в истории русской философии XIX—XX веков, возникшее на волне православного духовного возрождения второй половины XVIII века и получившее, в дальнейшем, широкое распространение среди крупнейших философов Российской империи и русского зарубежья. Русская религиозная философия угасла как традиция в конце XX века с уходом из жизни крупнейших её представителей из числа философов русского зарубежья, а также таких мыслителей как А. Ф. Лосев, Я. С. Друскин, С. С. Аверинцев, А. В. Мень, проживавших в СССР.

Интерес к возрождению традиции русской религиозной философии возник у многих философов в России после распада СССР, в частности, идеи русской религиозной философии были переосмыслены в трудах С. С. Хоружего.
Авиабилет
Авиабиле́т — договор о перевозке между авиакомпанией и пассажиром, предоставляющий право на услуги авиационной пассажирской перевозки, в виде именного документа установленного образца. Билет является средством контроля и подлежит обязательной регистрации перед вылетом, после регистрации пассажир получает посадочный талон. Авиабилет выписывается турагентом (посредником Международной ассоциации воздушного транспорта) или напрямую в авиакомпании.

Документ
Докуме́нт (нем. Dokument, далее от лат. documentum — образец, свидетельство, доказательство) — это зафиксированная на материальном носителе информация в виде текста, звукозаписи или изображения с реквизитами, позволяющими её идентифицировать (например, подписью).

В соответствии с российским законодательством документ определяется как «материальный носитель с зафиксированной на нём в любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и/или их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в пространстве в целях общественного использования и хранения».
Залуцкий
Залу́цкий — фамилия. Известные носители:

Залуцкий, Александр Васильевич (род. 1950) — советский и украинский педагог-музыкант и краевед.

Залуцкий, Илья Игоревич (Perfecto; род. 1999) — российский киберспортсмен, игрок в Counter-Strike: Global Offensive.

Залуцкий, Иосиф Викторович (1950—2018) — белорусский учёный-медик, онколог, профессор, член-корреспондент НАН Беларуси.

Залуцкий, Леонид Васильевич (1877—1942) — физик-метролог, доктор технических наук.

Залуцкий, Михаил Константинович (род. 1957) — советский легкоатлет-спринтер.

Залуцкий, Пётр Антонович (1887—1937) — российский революционер, советский партийный и государственный деятель.

Залуцкий, Леонид Васильевич
Залуцкий Леонид Васильевич (8 сентября 1877 года — 25 марта 1942) — профессор, доктор технических наук, известный физик-метролог, специалист в области электрических, магнитных, температурных и механических измерений.
Азисбеков, Атабек Азисбекович
Атабек Азисбекович Азисбеков (6 ноября 1995, с. Арал, Таласский район, Таласская область, Кыргызстан) — киргизский борец греко-римского стиля, многократный призёр чемпионатов Азии, участник Олимпийских игр в Токио.

Чемпионат Азии по борьбе
Чемпионат Азии по борьбе — континентальный чемпионат по вольной и греко-римской борьбе для спортсменов азиатских стран. Проводится с 1979 года. Соревнования среди женщин по вольной борьбе проходят с 1996 года.
Нация Z
«На́ция Z» (англ. Z Nation) — американский постапокалиптический телесериал, сочетающий в себе тему зомби-апокалипсиса, дорожных приключений и фронтирную романтику Дикого Запада.

Первый сезон стартовал на канале Syfy 12 сентября 2014 года и содержал 13 серий. Осенью того же года Syfy объявил о продлении сериала на второй сезон.

Второй сезон стартовал 11 сентябре 2015 года. 6 ноября 2015 года сериал был продлён на третий сезон.

Третий сезон стартовал 16 сентября 2016 года. 29 ноября 2016 года сериал был продлён на четвёртый сезон.

Четвертый сезон стартовал 29 сентября 2017 года.  21 декабря 2017 года сериал был продлён на пятый сезон.

Пятый сезон стартовал 5 октября 2018 года. 
22 декабря 2018 года после пятого сезона сериал был закрыт.

В России сериал транслируется на телеканале Sony Sci-Fi с 20 августа 2018 года.

Роуд-муви
Ро́уд-му́ви (англ. road movie — букв. «доро́жное кино́») — фильм-путешествие, основное действие которого происходит в дороге, поездке. Зачастую в форму роуд-муви облекаются фильмы с ярко выраженной жанровой принадлежностью (комедия, вестерн), но иногда роуд-муви выделяется киноведами и в качестве самостоятельного жанра.
Синдром микроделеции 1p31p32
Синдром микроделеции 1p31p32 (Del(1)(p31p32), моносомия 1p31p32) — редкая хромосомная аномалия. Встречается реже, чем 1 на 1 000 000 случаев. Представляет собой частичную утрату участка 31p32 короткого плеча хромосомы 1 с переменным фенотипом, в основном характеризующимся задержкой развития, агенезией/гипоплазией мозолистого тела и характерными чертами лица, такими как макроцефалия (вызванная гидроцефалией или вентрикуломегалией), микрогнатией, низко посаженными ушами, загнутыми вперед ноздрями и т. д. Также часто наблюдаются дефекты мочевыводящих путей (например, пузырно-мочеточниковый рефлюкс и энурез). Другие проблемы включают в себя судороги, гипотонию, нарушение функции спинного мозга и порок Киари I типа.

Макроцефалия
Макроцефалия, мегалоцефалия (macrocephalia, megalocephalia, от др.-греч. μακρός (μέγας) — большой и κεφαλή — голова; син.: макрокефалия, макроэнцефалия) — пропорциональное увеличение всего мозга без головной водянки, которое может протекать бессимптомно, но всегда с отставанием умственного развития.

Внешний вид мозга при макроцефалии обычно мало отличается от нормального. Исследование спиномозговой жидкости при макроцефалии не обнаруживает патологических изменений, давление нормальное. Форма головы обычно нормальная, без выпуклостей и нависания лобных костей, характерных для гидроцефалии. Большой родничок закрывается с опозданием, часто он широко открыт, но не выбухает.
Искусственный спутник Солнца
Искусственный спутник Солнца — искусственный космический летательный аппарат, выведенный на орбиту вокруг Солнца, причём его движение определяется главным образом гравитационным притяжением Солнца. На участках траектории вдали от планет аппарат без тяги движется практически по гелиоцентрической орбите.

Для выхода космического летательного аппарата с геоцентрической орбиты и переходу на гелиоцентрическую орбиту аппарат должен на активном этапе полёта набрать как минимум вторую космическую скорость, не превысив при этом третьей космической скорости.

При сближении с планетами, например при совершении гравитационного манёвра, аппарат обычно меняет свою гелиоцентрическую орбиту, либо, замедляясь, становится спутником планеты, или, ускоряясь, покидает Солнечную систему.

Третья космическая скорость
Тре́тья косми́ческая ско́рость — минимальная скорость, которую необходимо придать находящемуся вблизи поверхности Земли телу, чтобы оно могло преодолеть гравитационное притяжение Земли и Солнца и покинуть пределы Солнечной системы. Примерно равна 16,65 км/с.
Аббасс, Хиам
Хиа́м Абба́сс (араб. هيام عباس‎; ивр. היאם עבאס‎; род, 30 ноября 1960, Назарет, Северный округ, Израиль) — израильско-французская актриса







, кинорежиссёр


, сценарист, кинопродюсер, преподаватель, кастинг-директор и фотограф. Номинантка на премию «Эмми» (2023) в категории «Лучшая приглашённая актриса в драматическом телесериале» за роль Марши Рой в драматическом сериале HBO «Наследники» (2018—2023). Кавалер Ордена Искусств и литературы (2011).

Фотограф
Фото́граф — специалист, создающий фотографии при помощи фотоаппарата.

Работа фотографа в узком смысле представляет собой непосредственно фотосъёмку. В широком смысле фотограф — человек, в чьи задачи входит подготовка к проведению съёмок (выбор темы, переговоры, получение разрешений и согласований, подбор моделей, реквизита, оборудования, выбор места и т. п.), непосредственно фотосъёмка и последующая работа по обработке и печати фотографий, продажа материала. В ряде случаев часть этих работ фотограф передаёт своим ассистентам, помощникам, визажистам, художникам по костюмам, агентам, осветителям, гримёрам и другим людям.
Пиментель
Об испанских герцогах см. Пиментели

Пиментель (итал. Pimentel) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сардиния, в провинции Кальяри.

Население составляет 1238 человек (2008 г.), плотность населения составляет 83 чел./км². Занимает площадь 15 км². Почтовый индекс — 9020. Телефонный код — 070.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица, празднование 16 июля.

Кальяри (провинция)
Ка́льяри (итал. Provincia di Cagliari, сард. Provìntzia de Casteddu) — бывшая провинция в автономном регионе Сардиния в Италии. Имела площадь 4470 квадратных километров, население 561 тысяча человек (2016). В состав входила 71 коммуна.

Согласно закону от 4 февраля 2016 года провинция была упразднена: город Кальяри и 16 муниципалитетов были преобразованы в метрополитенский город Кальяри (метрополию города), остальные муниципалитеты были объединены с провинциями Медио-Кампидано и Карбония-Иглезиас в новую провинцию Южная Сардиния.
Цако, Иосиф
Ио́сиф Ца́ко (рум. и венг. Iosif Czako); 11 июня 1906, Решица, Австро-Венгрия — 12 сентября 1966, Решица, Румыния) — румынский футболист, защитник, участник первого чемпионата мира по футболу в составе сборной Румынии.

Сборная Румынии по футболу
Сборная Румынии по футболу (рум. Echipa naţională de fotbal a României) — команда, представляющая Румынию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Румынская футбольная федерация.

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 45-е место, а в рейтинге УЕФА — 25-е.
Тычина, Анатолий Николаевич
Анатолий Николаевич Тычина (11 мая 1897, Груджай, Ковенская губерния Российской империи, ныне Шяуляйский район Литвы — 12 декабря 1986) — белорусский художник-график, родоначальник белорусской цветной линогравюры.

Ковенская губерния
Ко́венская губе́рния — одна из северо-западных губерний Российской империи. Губернский город — Ковно (ныне Каунас).

Была образована из 7 северных уездов Виленской губернии указом императора Николая I от 18 (30) декабря 1842 года. Этот указ был издан с целью уравнения северо-западных губерний по площади и населению.

В настоящее время почти вся территория в составе Литвы, небольшая часть — в составе Латвии (Окнистская волость Новоалександровского уезда) и Белоруссии (Браславский район).

Немного не доходила до побережья Балтийского моря, так как узкая прибрежная полоса земли с городом Мемель (Клайпеда) принадлежала Пруссии (затем — Германии).

В 1915 Ковенская губерния бы­ла ок­ку­пи­ро­ва­на германскими вой­ска­ми (вхо­ди­ла в об­ра­зо­ван­ную герм. вла­стя­ми адм.-терр. еди­ни­цу Обе­р-ост). В 1918 тер­ри­то­рия бывшей Ковенской губернии во­шла в со­став Ли­товской рес­пуб­ли­ки (за­кре­п­ле­но Мо­с­ков­ским до­го­во­ром 1920).