hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Памятник Матросову
Памятник Матросову (Великие Луки) — в Великих Луках

Памятник Матросову (Уфа) — в парке им. В. И. Ленина в Уфе

Памятник Александру Матросову (Московский парк Победы) — в Санкт-Петербурге

Памятник Александру Матросову (Большой Сампсониевский проспект) — в Санкт-Петербурге

Памятник Матросову (Чернушки) — в Чернушках

Памятник А. Матросову и М. Губайдуллину — в Парке Победы в Уфе

Памятник Александру Матросову (Московский парк Победы)
Памятник Александру Матросову — бронзовая садово-парковая скульптура в Московском парке Победы. Один из двух памятников Герою Советского Союза Александру Матросову в Санкт-Петербурге. Объект культурного наследия федерального значения.
Ультраабиссаль
Ультраабисса́ль (от ультра- и абиссаль) — часть океана с глубиной свыше 5000 метров, в основном расположенная в глубоководных желобах. Из-за большой глубины фауна ультраабиссали немногочисленна (менее 800 видов животных и бактерии-барофилы). С понижением глубины фауна резко обедняется:

на глубине свыше 9000 метров остаются лишь десятки видов (фораминиферы, многощетинковые черви, равноногие раки, моллюски, голотурии);

после 10 километров остаётся лишь 20 видов, все эндемичные для ультраабиссали (в целом, зона богата эндемиками, их здесь более 60).

Равноногие
Равноно́гие, или изоподы (лат. Isopoda), — отряд высших раков (Malacostraca). Одна из самых разнообразных и многочисленных групп ракообразных, включающая более 10,5 тысяч описанных видов. Изоподы освоили все типы местообитаний в море и пресных водах, а также дали большое разнообразие наземных форм. Несколько групп водных равноногих ведут паразитический образ жизни.
Индийско-маршалловские отношения
Индийско-маршалловские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Индией и Маршалловыми Островами. Посольства двух стран в Токио одновременно аккредитованы друг у друга. Маршалловы Острова имеют почётное консульство в Нью-Дели.

Дипломатия
Диплома́тия — деятельность глав государств, правительств и специальных органов внешних сношений по осуществлению целей и задач внешней политики государств, а также по защите интересов государства за границей.

Дипломатия является средством осуществления внешней политики государств, и представляет собой совокупность практических мероприятий, приёмов и методов, применяемых с учётом конкретных условий и характера решаемых задач.
Реттль, Мартин
Мартин Реттль (нем. Martin Rettl; 25 ноября 1973, Инсбрук) — австрийский скелетонист, выступавший за сборную Австрии с 1989 года по 2006-й. Участвовал в двух зимних Олимпиадах, получив серебряную медаль в программе мужского скелетона Солт-Лейк-Сити.

Реттль, кроме того, обладатель золотой медали Чемпионата мира 2001 года в Калгари. Неоднократно занимал лидирующие позиции в Кубке мира.

Закончил карьеру после неудачного выступления на Олимпиаде в Турине, где занял лишь тринадцатое место. Прекратив спортивную деятельность, продолжил работать управляющим воздушным движением в Инсбруке.

Управление воздушным движением
Управление воздушным движением (контроль воздушного движения, диспетчерское обслуживание воздушного движения, англ. air traffic control) — обслуживание воздушного движения, предоставляемое в целях:

предотвращения столкновений: 
между воздушными судами;
воздушных судов с препятствиями на площади маневрирования;

ускорения и регулирования воздушного движения.

Данный вид обслуживания является одним из видов обслуживания воздушного движения (ОВД), что, в свою очередь, является одним из компонентов организации воздушного движения (ОрВД).

Термин «Диспетчерское обслуживание воздушного движения» и «Управление Воздушным Движением» - равнозначны.
Медаль имени Александра Фадеева
Медаль имени Александра Фадеева — государственная награда СССР, присуждаемая за создание произведений литературы о героическом подвиге народа в защите Родины, об истории и жизни Вооруженных Сил страны. Названа в честь писателя Александра Фадеева. Учреждена Постановлением Совета Министров СССР № 45 от 17.01.1972 г.

Ежегодно к Дню Победы 9 Мая присуждались одна золотая и три серебряных медали. Премии утверждались секретариатом СП СССР и Главным политическим управлением Советской Армии и Военно-Морского Флота СССР.

В 1980-е годы присуждались три золотые и пять серебряных медалей.

Произведения, удостоенные Ленинской и Государственной премий СССР, на соискание медали им. А. А. Фадеева не представлялись.

В 2002 году награда была возрождена как Литературная премия им. Александра Фадеева.

День Победы
День Побе́ды — праздник победы Красной армии и советского народа над нацистской Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 годов. Установлен Указом Президиума Верховного Совета СССР от 8 мая 1945 года и ежегодно отмечается 9 мая. В 1945—1947 годах и с 1965 года День Победы — нерабочий праздничный день.

9 мая — один из государственных праздников и дней воинской славы России.

В День Победы во многих городах России проходят военные парады и праздничные салюты или фейерверки, в Москве проводится организованное шествие к Могиле Неизвестного Солдата с церемонией возложения венков.

С 2012 года проходит шествие с портретами ветеранов и участников войны — «Бессмертный полк».
План операции «Тибет»
План операции «Тибет» — план специальной военной операции Третьего рейха, разработанный совместными усилиями имперского министерства иностранных дел и СС против Англии в Тибете. План операции «Тибет» был разработан гауптштурмфюрером СС Эрнстом Шеффером и предусматривал подрывную деятельность против Англии, с использованием поднятых восстаний тибетских племён на территории Тибета. 
Стратегической задачей операции был «подрыв британского господства в Тибете и Гималаях».

План операции предусматривал организацию крупного восстания тибетских племён и проведение диверсионных действий против стратегических объектов и коммуникаций, а также подразделений армии Британской Индии. Период её проведения по времени должен был совпасть с другой операцией Вермахта — «Аманулла».

План не был реализован по причине разгрома германских войск под Сталинградом, Курском и на Кавказе.

Битва за Кавказ (1942—1943)
Битва за Кавказ (25 июля 1942 — 9 октября 1943) — ряд сражений советских войск против армий нацистской Германии, Румынии и Словакии в регионе Северного Кавказа во время Великой Отечественной войны. Делится на два этапа: наступление немецко-румынских войск (25 июля — 31 декабря 1942) и контрнаступление советских войск (1 января — 9 октября 1943).

Осенью 1942 года немецко-румынские войска заняли большую часть Кубани и Северного Кавказа, однако после поражения под Сталинградом в феврале 1943 года были вынуждены отступить из-за угрозы окружения.

В 1943 году советскому командованию не удалось ни окружить немецко-румынские части на Кубани, ни нанести им решительного поражения: танковые части вермахта (1-я танковая армия) были выведены с Кубани на Украину в январе 1943, а пехотные (17-я армия) были вывезены с Таманского полуострова в Крым 9 октября того же года.
305-я гвардейская артиллерийская бригада
305-я гвардейская артиллерийская Гумбинненская ордена Красной Звезды бригада (сокр. 305 абр, в/ч 39255) — тактическое соединение Сухопутных войск Российской Федерации. Бригада дислоцируется в г. Уссурийск, с. Покровка Приморского края.

Соединение находится в составе 5-й гвардейской общевойсковой армии Восточного военного округа.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Пикард-Кембридж, Фредерик Октавиус
Фредерик Октавиус Пикард-Кембридж (англ. Frederick Octavius Pickard-Cambridge; 3.11.1860, Warmwell, Дорсет — 9.2.1905, Уимблдон, Лондон) — английский арахнолог. Племянник английского арахнолога Октавиуса Пикард-Кембриджа (1828—1917).

Ф. О. Пикард-Кембридж родился в Warmwell (Дорсет), где его отец был ректором. Окончил Оксфордский университет. Описал многие роды и виды (Brachypelma smithi) пауков. Его смерть наступила в результате самоубийства (он застрелился).

Уимблдон
Уимблдо́н (англ. Wimbledon / 'wɪmbld(ə)n/), ист. Wymbeldon (XIII в.), Wimbleton (XIV в.), Wymelton (XVI в.) — юго-западный район (дистрикт) Лондона. Входит в состав административного района (боро) Мертон и расположен в 11,3 км от Чаринг-Кроссa. Известен как место проведения Уимблдонского теннисного турнира и (до 2002 года) база одноимённого клуба футбольной Премьер-лиги.
Технологический институт Акапулько
Национальный технологический институт Мексики (исп. Tecnológico Nacional de México campus Acapulco (TecNM Acapulco)) — государственное высшее учебное заведение, расположенное в городе Акапулько, штат Герреро, Мексика. Входит в состав Мексиканского национального технологического института (TecNM) Министерства народного образования. Институт предлагает программы повышения квалификации в области инженерии, экономики и управления.

Герреро
Герре́ро (исп. Guerrero; испанское произношение: [ɡeˈreɾo]), полное официальное наименование: Свободный и Суверенный штат Герреро (исп. Estado Libre y Soberano de Guerrero) — один из 31 штатов Мексики. Административный центр штата — город Чильпансинго. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 3 540 685 человек.
Alfa Romeo Twin Cam (двигатель)
Alfa Romeo Twin Cam — легкосплавные четырёхцилиндровые двигатели, производившиеся итальянской компанией Alfa Romeo в 1954—1994 годах. Для двигателей характерно наличие двух распредвалов, как исторически одной из особенностей двигателей Alfa Romeo. Позднее 8-ми и 16-и клапанные двигатели Twin Spark также были оборудованы двумя свечами зажигания на цилиндр.

Alfa Romeo GTA
Alfa Romeo GTA — автомобиль класса купе, выпускаемый итальянской автомобильной компанией Alfa Romeo в период с 1965 по 1971 годы. Были созданы как модели для гоночных соревнований (Corsa), так и для обычных дорог (Stradale).
Мачии, Никколо
Никколо Мачии (итал. Niccolò Macii; род. 18 октября 1995 года, Милан, Ломбардия, Италия) — итальянский фигурист, выступающий в парном катании с Сарой Конти. Они — бронзовые призёры Олимпийских игр в командных соревнованиях (2026), чемпионы Европы (2023) и серебряные призёры чемпионата Европы (2025), двукратные бронзовые призёры чемпионата мира (2023, 2025), серебряные призёры финала Гран-при сезона 2023/2024, бронзовые призёры финала Гран-при сезона 2022/2023, двукратные чемпионы Италии (2023 и 2025).

До этого он выступал в паре с Бьянкой Манакорда, с ней он бронзовый призёр чемпионата Италии и чемпион Италии среди юниоров.

По состоянию на 22 марта 2024 года пара Конти/Мачии занимает 2-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Финал Гран-при по фигурному катанию 2022/2023
Финал Гран-при по фигурному катанию 2022/2023 (англ. 2022–2023 Grand Prix of Figure Skating Final) — заключительный турнир серии Гран-при по фигурному катанию в сезоне 2022—2023 годов. В этом соревновании в каждой дисциплине приняли участие по шесть лучших взрослых и юниоров (одиночников или пар), определившихся по итогам серии.
Универсальная ракета
«Универса́льная раке́та» или «УР» — семейство российских, ранее советских, МБР и ракет-носителей разработки НПО Машиностроения (г. Реутов). Целью серии была унификация советских ракет-носителей, проводимая ГКЦ им. Хруничева. Изначально планировалось целое семейство ракет, из которого сохранилось в эксплуатации лишь несколько. Вдобавок, МБР «УР-500» стала базовой моделью для РН «Протон».

Государственный космический научно-производственный центр имени М. В. Хруничева
Акционерное общество «Государственный космический научно-производственный центр имени М. В. Хруничева» — одно из ведущих предприятий российской ракетно-космической промышленности.

У АО ГКНПЦ имени М. В. Хруничева основная продукция в настоящее время — ракеты-носители (РН) семейства «Протон» и разгонные блоки к ним. Ведётся разработка перспективного семейства РН «Ангара». ГКНПЦ им. Хруничева объединяет в себе целый ряд предприятий, специализирующихся на производстве, запуске и обслуживании ракетно-космической техники. Имеет филиал на космодроме «Байконур», в состав которого входит монтажно-испытательный корпус на площадке 92-50 и аэродром экспериментальной авиации «Юбилейный» на площадке 251, филиал в городе Королёв по разработке ракетных двигателей. Компания является членом МАКД.
(1362) Гриква
(1362) Гриква (лат. Griqua) — небольшой астероид внешней части главного пояса, который возглавляет одноимённое семейство астероидов. Он был обнаружен 31 июля 1935 года южноафриканским астрономом Кириллом Джексоном в обсерватории Йоханнесбурга и назван в честь одной из подгрупп населения Южной Африки.

Является одним из немногих астероидов, находящихся в орбитальном резонансе с Юпитером 2:1.

Орбитальный резонанс
Орбитальный резонанс в небесной механике — ситуация, при которой орбитальные периоды двух (или более) небесных тел соотносятся как небольшие натуральные числа. В результате периодическое сближение этих тел между собой происходит только в определённых точках орбит. Возникающие вследствие этого регулярные изменения силы гравитационного взаимодействия этих тел могут стабилизировать их орбиты.

В некоторых случаях резонансные явления вызывают неустойчивость некоторых орбит. Так, щели Кирквуда в поясе астероидов объясняются резонансами с Юпитером; деление Кассини в кольцах Сатурна объясняются резонансом со спутником Сатурна Мимасом.
Лаадан
Лаадан — феминистский искусственный язык, созданный Сьюзет Хейден Элджин в 1982 году для проверки гипотезы Сепира — Уорфа, в частности — чтобы выяснить, сможет ли язык, нацеленный на выражение мыслей женщины, сформировать культуру; также рассматривалась теория о том, что западные естественные языки более приспособлены для выражения мыслей мужчин, чем женщин. Лаадан фигурировал в романе Элджин Native Tongue. Лаадан содержит слова для устранения двусмысленности высказываний, повествующих о чувствах говорящей к тому, о чём она говорит. По словам Элджин, лаадан создан для борьбы с ограничениями, накладываемыми на женщин андроцентричными языками, из-за чего они вынуждены отвечать «Я знаю, что я сказала это, но я имела в виду другое».

Андроцентризм
Андроцентри́зм (от др.-греч. ἀνήρ (ἀνδρός), anḗr (andrós) — «мужчина» и κεντρικός, kentrikós — «центральный») — глубинная культурная традиция, сводящая общечеловеческую субъективность (общечеловеческие субъективности) к единой мужской норме, репрезентируемой как универсальная объективность, в то время как иные субъективности, и прежде всего женская, репрезентируются как собственно субъективности, как отклонение от нормы, как маргиналия. Таким образом, андроцентризм — это не просто взгляд на мир с мужской точки зрения, а выдача мужских нормативных представлений и жизненных моделей за единые универсальные социальные нормы и жизненные модели. Практика размещения женской точки зрения в центре называется гиноцентризмом.
Воинское кладбище № 5 (Граб)
Памятник культуры Подкарпатского воеводства, регистрационный номер А-296 от 13 июля 1993 года.

Воинское кладбище № 5 — Граб (пол. Cmentarz wojenny nr 5 - Grab) — воинское кладбище, расположенное в окрестностях села Граб, Подкарпатское воеводство. Кладбище входит в группу Западногалицийских воинских захоронений времён Первой мировой войны. На кладбище похоронены военнослужащие Российской армии, погибшие во время Первой мировой войны. Кладбище является историческо-архитектурным памятником Подкарпатского воеводства.

Подкарпатское воеводство
Подкарпа́тское воево́дство (пол. Województwo podkarpackie) — воеводство, расположенное на юго-востоке Польши, в междуречье Вислы и Сана, в Сандомежской котловине и предгорьях Карпат. Граничит на юге со Словакией, на востоке — с Украиной.

Площадь — 17 845,66 км². Население — 2 129 284 человека (2013). Административный центр — город Жешув. Важнейшие города — Жешув, Пшемысль, Сталёва-Воля, Кросно, Мелец, Тарнобжег, Дембица.

1 января 1999 года в состав Подкарпатского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Муриси-дус-Портелас
Муриси-дус-Портелас (порт. Murici dos Portelas) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пиауи. Составная часть мезорегиона Север штата Пиауи. Входит в экономико-статистический микрорегион Литорал-Пиауиенси. Население составляет 8464 человек на 2010 год. Занимает площадь 481,707 км². Плотность населения — 17,57 чел./км².

Север штата Пиауи (мезорегион)
Север штата Пиауи (порт. Mesorregião do Norte Piauiense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входящий в штат Пиауи. Население составляет 632 883 человека (на 2010 год). Площадь — 22 186,49 км². Плотность населения — 28,53 чел./км².
Куркумбал (Моркинский район)
Куркумбал (мар. Курыкӱмбал) — упразднённая деревня в Моркинском районе Республики Марий Эл. Входила в состав городского поселения Морки. В 2025 году включена в состав деревни Новая и исключена из учётных данных.

Марийский язык
Мари́йский язы́к (самоназвание — марий йылме) — язык марийцев и государственный язык Марий Эл; один из финно-угорских языков; принадлежит к финно-пермской ветви (наряду с прибалтийско-финскими, саамскими, мордовскими, удмуртским и коми языками), марийской группе этих языков. Устаревшее название — «черемисский язык» (от устаревшего наименования марийцев — «черемисы»).

В настоящее время представлен луговомарийским и горномарийским диалектами. Число носителей обоих на 2020 год — около 270 000 человек.

Используется главным образом, в Республике Марий Эл и Башкортостане. Помимо Марий Эл, распространён также в бассейне реки Вятки и восточнее, до Урала. Марийская письменность существует на основе кириллицы.

По своему строю это, как и другие финно-угорские, агглютинативный язык.
Кобыла-Ю
Кобыла-Ю — река в Вуктыльском районе Республики Коми и Берёзовском районе Ханты-Мансийского автономного округа. Исток реки — в озере Большое на водоразделе Оби и Печоры, устье находится в 93 км по правому берегу реки Щекурья. Длина реки составляет 13 км.

Вуктыл (муниципальный округ)
Вуктыл (коми Вуктыл) —  муниципальное образование со статусом муниципального округа (в 2005―2023 гг. — городского округа) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Округ сформирован в границах административно-территориального образования город республиканского значения Вуктыл с подчинённой ему территорией.

Административный центр — город Вуктыл.

Город Вуктыл и подчинённые его администрации населённые пункты приравнены к районам Крайнего Севера.
Ишимбайский (карьер)
Ишимбайский — затопленный карьер на левом берегу реки Белой в 3,5 км к северу от города Ишимбая. Территориально находится в Наумовском сельсовете Стерлитамакского района. Расположен вплотную около озера Старица, которое окружает Ишимбайский карьер на юго-западе, западе и севере, а также сообщается с ним как минимум 1—2 протоками. Всю акваторию Ишимбайского карьера занимает, созданный для любительского и спортивного рыболовства, рыбопромысловый участок площадью 46,2 га. Ловится: окунь, уклея, густера, лещ, щука, плотва, ерш, красноперка, карась, язь, линь.

По данным справочника административно-территориальное деления АТД БАССР на 1 июня 1952 года находился посёлок Ишимбаевского  карьера Аллагуватского сельсовета  Стерлитамакского района.

Стерлитамакский район
Стерлитама́кский райо́н (баш. Стәрлетамаҡ районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Стерлитамакский район (баш. Стәрлетамаҡ районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — город Стерлитамак (в состав района не входит).
Демография караимов
Всего в мире проживает около 2000 караимов.

Россия: 500 (перепись 2021 г.)

Республика Крым: 295

Москва: 62

Севастополь: 23

Московская область: 21

Санкт-Петербург: 14

Украина: 1196 (перепись 2001 г.)

Автономная Республика Крым: 671

Ивано-Франковская область: 106

Одесская область: 65

Днепропетровская область: 64

Запорожская область: 51

Севастополь: 44

Киев: 43

Донецкая область: 38

Николаевская область: 37

Харьковская область: 35

Польша: 346 (перепись 2011 г.)

Литва: 192 (перепись 2021 г.)

Казахстан: 231 (перепись 2009 г.)

Алматинская область  78 (2009)

Узбекистан: 55 (перепись 1989 г.)

Беларусь: 20 (перепись 2009 г.)

Эстония: 11 (перепись 2021 г.)

Латвия: 4 (2014 г.)

Таджикистан: 2 (перепись 2010 г.)

Другие страны:

Австралия

Германия

Израиль

США

Франция

Источник:.

Источник:.

Источник:

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Список банков, лишённых лицензии в 1992 году (Россия)
В список включены все кредитные организации России, у которых в 1992 году была отозвана или аннулирована лицензия на осуществление банковской деятельности.

В 1992 году Центральным Банком СССР и России были отозваны 7 лицензии у кредитных организаций и у 94 кредитных организаций лицензии были аннулированы.

Причины для отзыва лицензий у банков в 1992 году по большей части не указывались. Аннулирование лицензий в основном происходило по решению собственников организаций, при этом большая часть ликвидированных в 1992 году банков относилась к кредитным организациям, созданным в 1990—1991 годах на базе бывшего государственного «Агропромбанка», и была преобразована в филиалы Россельхозбанка.

Россельхозбанк
АО «Российский сельскохозяйственный банк», Россельхозбанк, РСХБ — универсальный коммерческий банк со 100 % государственным участием. Создан в 2000 году в целях развития национальной кредитно-финансовой системы агропромышленного сектора и сельских территорий Российской Федерации. Включён Банком России в перечень системно значимых кредитных организаций.

Из-за вхождения Крыма в состав Российской Федерации и войны России против Украины находится под санкциями Евросоюза и ряда других стран, а также отключён от международной межбанковской системы передачи информации и совершения платежей SWIFT.
Гливицкий повет
Гливицкий повят (пол. Powiat gliwicki) — повят (район) в Польше, входит как административная единица в Силезское воеводство. Центр повята — город Гливице (в состав повята не входит). Занимает площадь 663,35 км². Население — 115 157 человек (на 30 июня 2015 года).

Силезское воеводство
Силе́зское воеводство (пол. Województwo śląskie, сил.  Ślōnske wojewōdztwo) — воеводство, расположенное на юге Польши. Административным центром и крупнейшим городом является город Катовице.

Население по состоянию на 1 января 2015 года составляет 4 585 924 человека.

Несмотря на название, только половина Силезского воеводства — это Силезские земли, другая половина — Малопольские земли.