hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вргада
Вргада (хорв. Vrgada) — остров в хорватской части Адриатического моря, административно относится к Задарской жупании. Находится в 35 километрах к юго-востоку от Задара и в шести километрах к югу от Пакоштане. На острове находится одноимённое поселение.

Площадь острова — 2,32 км², длина береговой линии — 9 188 м. Высочайшей точкой острова является холм Сраблиновац (115 метров). Население острова сокращается: в 1981 году здесь проживало 311 человек, в 2001-м — 242. Основные отрасли экономики — сельское хозяйство и рыболовство.

На острове находится маяк, сигнал которого виден с расстояния в три мили.

С острова Вргада был родом известный хорватский лингвист Блаж Юришич.

Морская миля
Морска́я ми́ля — единица измерения расстояния, используемая в мореплавании и авиации. По современному определению, принятому на Международной гидрографической конференции в Монако в 1929 году, международная морская миля (International Nautical Mile) равна ровно 1852 метрам.
Шатурское благочиние
Шатурское благочиние — округ Балашихинской епархии Русской православной церкви, объединяющий приходы в пределах городского округа Шатура Московской области. В настоящее время в округе 17 приходов.

Благочинный округа — иерей Иоанн Депутатов, настоятель Никольского храма в Шатуре.

Благочиние образовано в 1992 году.

Канцелярия благочиния: Московская область, Шатурский район, село Туголес, Пятницкая церковь. Телефон (496) 456-29-21.

Благочинный
Благочи́нный в православии — административная должность священника, при назначении на которую он становится одним из помощников епископа в части надзора за порядком в определённом церковном округе в составе епархии, называемом «благочинием». Благочинный является своеобразным посредником между приходом и епархиальным управлением по ряду вопросов. Благочинного назначает правящий архиерей епархии из числа её священнослужителей (как правило, проживающих на этой территории). В католицизме аналогом благочинного является декан (архипресвитер), в лютеранстве — пробст.
Песня имён (фильм)
«Пе́сня имён» (англ. The Song of Names) — фильм-драма 2019 года. Режиссёр — Франсуа Жирар. В основе сценария — одноимённая книга британского писателя и музыковеда Нормана Лебрехта. В фильме снимались Тим Рот и Клайв Оуэн, которые играют друзей детства, чьи жизни изменила Вторая мировая война.

Рот, Тим
Тим Рот (англ. Tim Roth), настоящее имя и фамилия — Ти́моти Са́ймон Смит (англ. Timothy Simon Smith, род. 14 мая 1961, Лондон) — британский актёр, кинорежиссёр и кинопродюсер. Номинант на премии «Оскар» и «Золотой глобус», номинант и обладатель премии BAFTA. Наиболее знаменит своей дружбой и многолетним сотрудничеством с кинорежиссёром Квентином Тарантино, у которого он сыграл свои самые известные роли в таких кинокартинах, как «Бешеные псы», «Криминальное чтиво», «Четыре комнаты» и «Омерзительная восьмёрка», а также по фильмам «Легенда о пианисте», «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» и по сериалу «Обмани меня».
Ахмед Дюрри-эфенди
Ахмед Дюрри-эфенди — турецкий посол султана Ахмеда III, посланный в Иран перед Турецко-персидской войной (1723—1727). Официально посол занимался установлением договорённостей по открывшимся после подписания Пожаревацкого мира возможностям заключения австрийско-иранских торговых отношений. После завершения своей дипломатическо-разведывательной миссии Ахмед Дюрри написал интересную для историков Сефаретнаме («Посольскую книгу») в которой в негативном свете описал шиитские нравы Сефевидского двора.

Пожаревацкий мир
Пожаревацкий мир или Пассаровицкий мир (нем. Friede von Passarowitz, тур. Pasarofça Antlaşması, серб. Пожаревачки мир) — мирный договор, заключённый 21 июля 1718 года между Австрией и Венецией с одной стороны и Османской империей с другой стороны в городе Пожареваце и закончивший Австро-турецкую и Турецко-венецианскую войны.
Мастит
Мастит (от греч. μαστός — «сосок», «грудь»), грудница — воспаление молочной железы. У женщин, главным образом первородящих, наблюдается в период кормления ребёнка, однако может развиться и перед родами, а также вне зависимости от беременности и родов, реже встречается у девушек. Различают послеродовой или лактационный мастит (у кормящих матерей) и фиброзно-кистозный мастит (не связан с кормлением грудью). Особую форму мастита представляет так называемая грудница новорождённых — нагрубание у новорождённого молочных желёз (независимо от пола младенца), связанное с переходом лактогенных гормонов из крови матери.

Беременность
Бере́менность — физиологическое состояние животных, характерное для самок живородящих млекопитающих. Сходный процесс вынашивания потомства у других живородящих животных (некоторых рыб и пресмыкающихся) тоже часто называют беременностью. Это состояние обусловлено зачатием новых особей и представляет собой процесс вынашивания детёнышей внутри организма самки. Период беременности при успешном исходе завершается родами. Во время беременности зародыш развивается и растёт за счёт получения питательных веществ от матери, а у самок, в свою очередь, происходит перестройка организма, а у млекопитающих — и подготовка к предстоящему вскармливанию рождённых детёнышей.

Беременность может наступать как в результате естественного оплодотворения, так и в результате искусственного осеменения, а также в результате имплантации оплодотворенной яйцеклетки путём экстракорпорального оплодотворения. В последнем случае возможна как внутривидовая, так и межвидовая беременность.
Иоганн Генрих (маркграф Моравии)
Иоганн Генрих (нем. Johann Heinrich), Ян Йиндржих (чеш. Jan Jindřich; 12 февраля 1322, Мельник, Чешское королевство — 12 ноября 1375, Брно, Чешское королевство) — маркграф Моравии с 1349 года, граф Тироля в 1335—1341 годах, из Люксембургской династии.

Мельник (город)
Ме́льник (чеш. Mělník [ˈmɲɛlɲiːk]) — город в Среднечешском крае Чехии, расположенный у слияния Лабы и Влтавы, примерно в 30 км к северу от Праги. Является муниципалитетом с расширенными полномочиями и административным центром района Мельник.

Население составляет около 19,07 тысяч жителей (2005).

Машиностроение, химическая и пищевая промышленность (сахарный завод, виноделие).

Мельник основан в IX веке. Получил статус королевского города в 1274 году.

Важной достопримечательностью города является Мельницкий замок (XVI века, ныне находится в частном владении семейства Лобковицов); в замковом здании располагается музей виноделия. Также примечательны средневековая церковь Петра и Павла и готическая ратуша. В Мельнике имеется художественная галерея.
Корелли
Коре́лли (итал. Corelli) — итальянская фамилия. Известные носители:

Корелли, Арканджело (1653—1713) — итальянский скрипач и композитор.

Корелли, Мария (1855—1924) — английская писательница.

Корелли, Франко (1921—2003) — итальянский оперный певец.

Корелли, Арканджело
Арка́нджело Коре́лли (итал. Arcangelo Corelli) —  итальянский скрипач и композитор. Создатель сольного концертного стиля скрипичной музыки, стоявший у истоков таких музыкальных форм, как концерт и соната.
Ринне, Пекка
Пе́кка Пяйвиё Ри́нне (фин. Pekka Päiviö Rinne; род. 3 ноября 1982, Кемпеле, Оулу) — финский хоккеист. Занимает четвёртое место в истории НХЛ по количеству побед среди европейских вратарей после Хенрика Лундквиста, Доминика Гашека и Сергея Бобровского.

Обладатель «Везина Трофи» 2018 года. Обладатель «Кинг Клэнси Трофи» 2021 года. В составе сборной Финляндии становился серебряным призёром чемпионата мира 2014 года; был назван самым ценным игроком этого турнира, а также вошёл в символическую сборную чемпионата.

Оулу (губерния)
Губерния О́улу, или Улеа́боргская губерния (фин. Oulun lääni, швед. Uleåborgs län), — одна из губерний Финляндии в период с 1775 по 2009 годы.

Располагалась в центральной части Финляндии и граничила на севере с губернией Лаппи, на юго-западе — с губернией Западная Финляндия, на юго-востоке — с Восточной Финляндией, на востоке — с Республикой Карелия Российской Федерации, на западе омывалась водами Ботнического залива Балтийского моря.

Административный центр находился в городе Оулу.
Саркотич, Стефан
Стефан барон Саркотич фон Ловчен (хорв. Stjepan barun Sarkotić Lovćenski; нем. Stephan Freiherr Sarkotić von Lovćen 14 октября 1858 — 16 октября 1939) — австро-венгерский военный и политический деятель, генерал-полковник (1917), этнический хорват.

Орден Железной короны (Австрия)
Орден Железной короны — государственная награда Австрийской империи (в дальнейшем — Австро-Венгрии), учреждённая в 1816 году. Ранее существовал орден под тем же названием, учреждённый Наполеоном в качестве награды марионеточного Королевства  Италии, и вручавшийся в 1805—1814 годах.  Название обоих орденов отсылает к средневековому артефакту — лангобардской (в дальнейшем — ломбардской) Железной короне.
Льюистон (Миннесота)
Льюистон (англ. Lewiston) — город в округе Уинона, штат Миннесота, США. На площади 2,8 км² (2,8 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 1484 человека. Плотность населения составляет 523,5 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 55952

FIPS-код города — 27-36800

GNIS-идентификатор — 0646624

Федеральные стандарты обработки информации
Федеральные стандарты обработки информации (англ. Federal Information Processing Standards, FIPS) — открыто публикуемые стандарты, разработанные правительством США, используемые всеми гражданскими правительственными учреждениями и контрагентами в США.

Стандарты FIPS разработаны для установления требований для различных целей, таких как обеспечение компьютерной безопасности и совместимости, и предназначены для случаев, когда подходящих отраслевых стандартов ещё не существует. Многие из стандартов FIPS представляют собой изменённые версии других широко распространённых стандартов (ANSI, IEEE, ISO и т. п.).

Некоторые из стандартов FIPS были разработаны правительством США. Например, коды стран, а также такие криптографические стандарты, как DES (FIPS 46) и AES (FIPS 197).

Стандарты FIPS для кодирования названий стран и регионов подобны стандартам ISO 3166 и NUTS.
Eugenia petrikensis
Eugenia petrikensis (лат.) — вид двудольных растений рода Евгения (Eugenia) семейства Миртовые (Myrtaceae). Впервые описан ботаниками Нилом Уилтоном Сноу и Фали Рандриатафика в 2012 году.

В 2013 году таксон вошёл в список десяти самых замечательных видов по версии Международного института по исследованию видов (США).

Видовой эпитет дан по названию леса Петрики — единственного места, где растёт растение.

Десять самых замечательных видов
Десять самых замечательных видов (англ. Top 10 New Species) — список из десяти наиболее примечательных биологических видов живых существ (включая вымершие организмы), описанных в прошедшем году. Составлением списка занимается Международный отборочный комитет, состоящий из учёных, являющихся специалистами в области биологической таксономии или в смежных с ней областях. В список включаются виды, в каком-то смысле выделяющиеся среди описанных: организмы, обладающие неожиданными свойствами, обитающие в таких местах, в которых, кроме них, почти никто не живёт, самые крошечные или самые большие представители некоторого таксона достаточного высокого ранга. Список публикуется Международным институтом по исследованию видов (США) ежегодно в мае, эта публикация приурочена ко дню рождения Карла Линнея.
Хапхльнутяй
Хапхльнутяй — река в России, протекает по Нижневартовскому и Сургутскому районам Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 87 км по правому берегу реки Ампута. Длина реки составляет 106 км, площадь водосборного бассейна 936 км². Высота истока — 117,7 м над уровнем моря. Высота устья — 70,4 м над уровнем моря.

Нижневартовский район
Нижнева́ртовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре в составе Тюменской области России.

Расположен в восточной части округа и является его самым крупным районом.

Административный центр — город Нижневартовск (в район не входит).
Дакота (динозавр)
«Дако́та» (образец NDGS 2000) — исключительная по степени сохранности окаменелость утконосого динозавра (гадрозавра), принадлежащего к роду эдмонтозавр (Edmontosaurus). Эта уникальная мумия включает не только скелет, но и мягкие ткани: обширные участки кожи, ряды шипов вдоль средней линии хвоста и копыта на передних конечностях. Анализ кожи позволил обнаружить биомаркеры, свидетельствующие о сохранности продуктов распада органических молекул. Как на костях, так и на коже видны следы, указывающие, что туша была частично обглодана как минимум двумя крупными падальщиками. Туша, вероятно, пролежала на поверхности недели или даже месяцы, высыхая, прежде чем была погребена речными песками. Образец был обнаружен в 1999 году в отложениях формации Хелл-Крик в Северной Дакоте, США. Его возраст составляет около 66 млн лет, что соответствует самому концу позднемеловой эпохи.

Северная Дакота
Се́верная Дако́та (англ. North Dakota, американское произношение: [ˌnɔrθ dəˈkoʊtə] (слушать)о файле) — штат на севере центральной части США, один из так называемых «штатов Северо-Западного Центра». Население — 723 393 человека (48-е место среди штатов; данные 2013 года; 0,21 % населения США). Из них женщины — 50,1 %, мужчины — 49,9 %.

Столица штата — город Бисмарк. Крупнейший город штата — Фарго, другие крупные города — Гранд-Форкс, Майнот.

На территории штата расположены две авиабазы ВВС США — «Майнот», находящаяся в 21 км к северу от города Майнота, и «Гранд-Форкс», расположенная в 26 км к западу от города Гранд-Форкса.

Официальные прозвища — Штат земляной белки (англ. Flickertail State), Штат индейцев племени сиу (англ. Sioux State), Штат Сада Мира (англ. Peace Garden State).
Михаил Комнин
Михаи́л Комни́н (греч. Μιχαήλ Κομνηνός) — имя нескольких византийских государственных деятелей:

Михаил Великий Комнин (1285 — после 1355) — император Трапезунда (1341, 1344—1349)

Михаил Комнин Дука: Михаил I Комнин Дука (ум. 1215) — основатель Эпирского царства (правил им с 1205 по 1215 год) Михаил II Комнин Дука (ум. 1266/1268) — правитель Эпирского царства (1230—1266/1268), сын предыдущего

Михаил Великий Комнин
Михаил Великий Комнин (ср.-греч. Μιχαήλ Μέγας Κομνηνός, 1285, Трапезунд — после 1355, Константинополь) — император Трапезунда в 1344—1349 годах из династии Великих Комнинов, сын императора Иоанна II и его супруги, византийской принцессы Евдокии из династии Палеологов. Пришёл к власти в результате военного переворота, устроенного главой семьи Схолариев Никитой против его же сына Иоанна III.
Окубо, Ёсито
Ёсито О́кубо (яп. 大久保 嘉人; род. 9 июня 1982[…], Фукуока) — японский футболист, нападающий клуба «Токио Верди». В 2003—2014 годах выступал за сборную Японии, сыграв 60 матчей, в которых забил 6 голов. В составе олимпийской сборной Японии участвовал в Олимпиаде 2004 года в Афинах.

Фукуока (префектура)
Фукуока (яп. 福岡県 Фукуока-кэн) — префектура в Японии, на северном побережье острова Кюсю. Площадь префектуры составляет 4978,51 км², население — 5 091 547 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1022,70 чел./км². Административный центр — город Фукуока.
Лаперер
Лапере́р (фр. Lapeyrère, окс. La Peirèra) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Монтескьё-Вольвестр. Округ коммуны — Мюре.

Код INSEE коммуны — 31272.

Верхняя Гаронна
Ве́рхняя Гаро́нна (фр. Haute-Garonne, окс. Nauta Garona, Auta Garona) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 31. Административный центр — Тулуза. Население — 1 268 370 человек (14-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Морозово (Марёвский район)
Морозово — деревня в Марёвском муниципальном районе Новгородской области, входит в состав Марёвского сельского поселения.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, у ручья Рубежник, в 10,1 км восточнее административного центра Марёвского сельского поселения — села Марёво, к северу от автодороги Демянск — Марёво — Холм.

Демянск
Демя́нск — рабочий посёлок (с 1960) в Новгородской области России. Административный центр Демянского муниципального района.

Посёлок входит в Перечень исторических городов России.

Население — 4501 чел. (2021).
Катастрофа S-76 в Таллинском заливе
Катастрофа S-76 в Таллинском заливе — авиационная катастрофа, произошедшая 10 августа 2005 года с вертолётом Sikorsky S−76C+ на регулярной пассажирской линии Таллин—Хельсинки. Принадлежащий финской фирме Copterline Oy вертолёт, оператором которого было эстонское предприятие Copterline OÜ, упал в море в Таллинском заливе между островами Найссаар и Аэгна, в 1,8 морских милях от полуострова Виймси и в 1,9 морских милях к юго-западу от острова Аэгна. Координаты места падения: 59°32,55′ с. ш. 024°43,85′ в. д..

Морская миля
Морска́я ми́ля — единица измерения расстояния, используемая в мореплавании и авиации. По современному определению, принятому на Международной гидрографической конференции в Монако в 1929 году, международная морская миля (International Nautical Mile) равна ровно 1852 метрам.
Симплон (перевал)
Симпло́н (фр. Col du Simplon, нем. Simplonpass, итал. Passo del Sempione) — высокогорный перевал в Альпах, между Пеннинскими и Лепонтийскими Альпами, Швейцария. Его высота — 2 005 метров над уровнем моря. Он соединяет город Бриг в швейцарском кантоне Вале с Домодоссолой в Пьемонте, Италия.

Перевальная седловина и ближайшие к ней деревни на обеих сторонах перевала принадлежат Швейцарии. В начале XX века под перевалом был проложен одноимённый железнодорожный тоннель.

Недалеко от перевальной седловины на высоте 2 028 м расположено озеро Ротельзее.

Симплонский тоннель
Симпло́нский тонне́ль — железнодорожный тоннель в Альпах на дороге, связывающей швейцарский город Бриг с итальянским городом Домодоссола. Являлся самым длинным тоннелем в мире более 70 лет.

Тоннель находится на трассе Восточного экспресса на линии Париж—Стамбул.

Работы по строительству тоннеля начались в 1898 году. Торжественное открытие движения по тоннелю состоялось в Бриге 10 мая 1906 года в присутствии короля Италии Виктора Эммануила III и президента Швейцарской конфедерации Людвига Форрера.

Генеральным подрядчиком строительства была компания Hermann, Haustler и Hugo von Kager. Длина тоннеля составила 19 803 метра. В 1922 году была открыта вторая колея в тоннеле, расположенном параллельно. Длина рядом расположенного тоннеля 19 823 метра.
Менезеш
Мене́зеш (реже Мене́зиш, порт. Meneses; в Бразилии, Гоа при непринятии орфографической реформы 1911 года сохранилась старая орфография — порт. Menezes) — португальская фамилия топонимического происхождения. Происходит из Montes Torozos в Тьерра-де-Кампос. Родоначальником считается Tello Pérez de Meneses — кастильский магнат второй половины XII века. Для бразильских персоналий часто передаётся как Менезес.

Дуарте де Менезеш (1414—1464) — португальский военный и политический деятель XV века, 3-й граф Виана-ду-Алентежу, 2-й граф Виана-ду-Каштелу, лорд Каминья. Губернатор Ксар ес-Сегир. Сын Педро де Менезеша, 1-го Губернатора Сеуты.

Менезеш, Сара (род. 1990) — бразильская дзюдоистка, олимпийская чемпионка 2012 года.

Менезеш, Фернан Телеш де (1530—1605) — 30-й губернатор Португальской Индии.

Менезеш, Фрадике де (род. 1942) — третий президент Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи с 2001 по 2011 год.

Тьерра-де-Кампос
Тье́рра-де-Ка́мпос (исп. Tierra de Campos)  — историческая область и  район (комарка) в Испании, находится на стыке провинций Леон, Паленсия, Самора и Вальядолид в составе автономного сообщества Кастилия и Леон.
Massive Chalice
Massive Chalice — компьютерная игра в жанре тактической ролевой игры, разработанная и изданная студией Double Fine Productions. Проект был профинансирован с помощью краудфандинговой платформы Kickstarter. Релиз игры состоялся 1 июня 2015 года на платформах Windows, Linux и macOS. Руководителем разработки выступил Брэд Муир.

Double Fine Productions
Double Fine Productions — американская компания-разработчик компьютерных игр. Основана в июле 2000 года Тимом Шейфером после его ухода из LucasArts. Компания базируется в Сан-Франциско (Калифорния, США).
ZX Admiral
ZX Admiral — внедорожник и пикап выпускавшийся с 2001 по 2010 год китайской компанией ZX Auto, лицензионная копия Toyota 4Runner/Toyota Hilux.

Первый китайский автомобиль официально поставленный в Россию — в 2004 году, в 2005 году мелкими партиями собирался в Бийске.

УАЗ Патриот
УАЗ-3163 «Patriot» — полноприводный автомобиль повышенной проходимости (внедорожник) для эксплуатации на дорогах всех категорий, а также по пересечённой местности. Представляет собой четвёртое поколение автомобилей повышенной проходимости ГАЗ/УАЗ, является рестайлинговой модификацией модели УАЗ-3162 и «преемником» модели УАЗ-469 (3151) — серийно выпускается Ульяновским автозаводом с августа 2005 года. Автомобиль оснащён цельнометаллическим пятидверным кузовом и предназначен для эксплуатации на дорогах всех категорий, а также в сельской местности. В прежние годы[прояснить] производился под именем собственным «Симбир».
Чебоксарский агрегатный завод
ОАО «Чебоксарский агрегатный завод» — промышленное предприятие в России, специализирующееся на выпуске запасных частей к автотракторной промышленной и сельскохозяйственной технике. Российский лидер в производстве запасных частей к ходовым системам тракторной техники. Завод расположен в городе Чебоксары, является одним из градообразующих предприятий.

Челябинский тракторный завод
Челя́бинский тра́кторный заво́д (до 6 октября 1941 года — Челябинский тракторный завод им. И. В. Сталина, до 20 июня 1958 года — Кировский завод наркомтанкопрома в г. Челябинске, с 10 ноября 1971 по 1 октября 1992 года — производственное объединение «Челябинский тракторный завод имени В. И. Ленина») —  это ООО «Челябинский тракторный завод -УРАЛТРАК», который  занимается  производством дизельных двигателей для бронетанковой техники. Также на территории находится ООО «Производственная компания «ЧТЗ», которая занимается сборкой и продажей дорожно-строительной техники. За вклад в Победу СССР в Великой Отечественной войне в народе завод был назван гордым именем «Танкоград».

Численность работающих — более 5 200 человек. Производственная площадь, занимаемая предприятием, составляет 1,2 км2.

Оператором (владельцем) предприятия является ООО «Челябинский тракторный завод — Уралтрак».
Хёльцль, Франц
Франц Хёльцль (нем. Franz Hölzl; род. 6 апреля 1946, Куфштайн) — австрийский шахматист, международный мастер (1985).

Чемпион Австрии (1975 и 1981). В составе сборной Австрии участник 8-и Олимпиад (1976—1982, 1986, 1990, 2000—2002) и 2-х командных чемпионатов Европы (1989 и 1997).

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
570-е годы
570-е (пятьсо́т семидеся́тые) го́ды по юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 570 года по 31 декабря 579 года, включающий 570 год 7-го десятилетия   и с 571 по 579 годы    8-го десятилетия VI века 1-го тысячелетия.  Они закончились 1446 лет назад.

Десятилетие
Десятиле́тие — период времени, включающий десять календарных лет (например, «2020—2029 годы», «2021—2030 годы», «2020-е годы»). Также термин «десятилетие» употребляется в более широком смысле «любой промежуток времени в 10 лет», например, «последнее десятилетие жизни Моцарта».
Гья
Гья — деревня с видом на одноимённую реку в индийском Ладакхе между Индом и Тангланг Ла на Лех-Манальское шоссе. Достижима от Упши в долине Инда, деревня расположена в ущелье, образованном рекой Гья. Буддийская гомпа с сопровождающим чортеном (ступой) с видом на деревню и ущелье.

Ступа
Сту́па — инструмент для толчения и растирания чего-либо. Продукт помещают в ступу и оказывают на него воздействие предметом продолговатой формы — пестом. В зависимости от основания, на которое устанавливают ступу, различают ступки настольные (ручные) и ступы напольные (наземные, мельничные).