hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
48-я танковая дивизия (СССР)
48-я танковая дивизия — воинское соединение автобронетанковых войск Рабоче-крестьянской Красной армии в Великой Отечественной войне.

Наименование автобронетанкового формирования:

действительное сокращённое — 48 тд.

условное полное — войсковая часть (В/Ч) № 1205.

Танковые войска СССР
Та́нковые войска́ СССР — род войск в Сухопутных войсках Вооружённых сил СССР, существовавший с 1929 года по 1991 год.

Танковые войска являлись главной ударной силой Сухопутных войск СССР и мощным средством вооружённой борьбы, предназначенным для решения наиболее важных задач в различных видах военных (боевых) действий. Имели наименования в России, имперского и советского периодов, с:

1914 года — броневые силы

1929 года — механизированные войска (МВ)

1936 года — автобронетанковые войска (АБТВ)

декабря 1942 года — бронетанковые и механизированные войска (БТиМВ, БТМВ)

1953 года — бронетанковые войска (БТВ)

1960 по 1991 годы — танковые войска (ТВ).

Имели на вооружении автоброневики, бронепоезда, танки основные и специальные, самоходные артиллерийские установки, бронетранспортёры, боевые машины пехоты и другую бронетехнику.
Хедикэн, Брет
Брет Хедикэн (англ. Bret Hedican; 10 августа 1970, Сент-Пол, Миннесота, США) — американский хоккеист, защитник.

На драфте НХЛ 1988 года выбран в 10 раунде под общим 198 номером командой «Сент-Луис Блюз». 21 марта 1994 года обменян в «Ванкувер Кэнакс». 17 января 1999 года обменян во «Флориду Пантерз». 16 января 2002 года обменян в «Каролину Харрикейнз».

Флорида Пантерз
«Флорида Пантерз» (англ. Florida Panthers) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в НХЛ (Национальная хоккейная лига). Клуб базируется в городе  Санрайз, штат Флорида, США.

Обладатель Кубка Стэнли сезонов 2023/24 и 2024/25
Пипиль (язык)
Пипиль (также: науат) — язык народа пипили, относится к юто-ацтекской языковой семье. Исторически, до прихода испанцев, был распространён на обширной территории Центральной Америки.

Большинство специалистов считают пипиль самостоятельным языком (Campbell, Fidias Jiménez, Geoffroy Rivas, King, Lemus, and Schultze, и др.). Lastra de Suárez (1986) и Canger (1988) классифицируют его как диалект науатля. Термин «пипиль» более распространён в научной среде, так как исключает неоднозначность (слово «науат» может применяться и к ацтекскому языку, распространённому в центральной Мексике).

Пипили
Пипи́ли (Pipil) — индейский народ, проживающий на западе Сальвадора (ранее также в Гватемале, Гондурасе и Панаме). Говорят на языке науат, близком к ацтекскому языку науатль (иногда рассматривается как диалект последнего). Согласно устной традиции, пипили мигрировали из центральной Мексики, в пользу чего свидетельствует и языковое родство с другими ацтекскими народами, однако их мифология имеет гораздо больше общего с мифологией не родственных им по языку, но проживающих по соседству майя.

Название «пипиль» буквально означает «мальчик». Самоназвание народа — науат, nahuat (так же, как и самоназвание их языка).

Язык науат к настоящему времени почти вышел из употребления, на нём говорят лишь несколько сот пожилых носителей в департаментах Сонсонате и Ауачапан. Диалекты языка науат, ранее распространённые в Гватемале, Гондурасе и Панаме, уже исчезли.

Считается, что пипили были создателями средневекового государства Кускатлан на территории Сальвадора.
Глубинное государство (США)
Глуби́нное госуда́рство (англ. deep state) — теория заговора, согласно которой в США существуют скоординированная группа или группы не избираемых государственных служащих, влияющих на государственную политику без оглядки на демократически избранное руководство.

Этот термин, который изначально использовался для обозначения теневых правительств в таких странах, как Турция и постсоветская Россия, также был использован в США для обозначения государственных институтов, обладающих властью, но необязательно подразумевающих заговор. Термин получил известность в 2017 году, когда появились многочисленные утечки, влияющие на президентство Трампа.

Ряд деятелей науки называли данную теорию заговора «политологической концепцией». Авторов, считающих теневое государство существующим, в научном сообществе называют не учёными, а правыми публицистами.

Заговор
За́говор — тайное соглашение о совместных организованных действиях, преследующих цель захватить власть или совершить иную организованную процедуру против существующего строя.

Заговор, тайное согласие многих действовать против власти; крамола, приготовление к мятежу. Участник скопа, заговора, крамольник — загово́рщик (м.) загово́рщица (ж.).
Лисаковский
Лисаковский — фамилия. Известные носители:

Лисаковский, Анатолий Иванович (1947—1982) — советский футболист.

Лисаковский, Андрей Анатольевич (род. 1975) — украинский футболист, футбольный арбитр.

Лисаковский, Николай Михайлович (1943—2010) — украинский скульптор.

Лисаковский, Анатолий Иванович
Анатолий Иванович Лисаковский (27 января 1947, Одесса — 26 сентября 1982, Одесса) — советский футболист, нападающий. Мастер спорта СССР.

Начинал играть в 1965 году в дубле одесского «Черноморца». В 1966 году выступал за «Автомобилист» Одесса. С 1967 года — в СКА Одесса. В июле 1969 года перешёл в ЦСКА, за который провёл два матча — 17 июля в четвертьфинальной игре Кубка СССР против «Динамо» Киев (1:0, д. в.) вышел на 57-й минуте, 8 августа в матче чемпионата против «Торпедо» Кутаиси (1:0) вышел после перерыва. В 1970—1971 годах играл в высшей лиге за «Зарю» Ворошиловград. В 1972 году вместе с ташкентским «Пахтакором» вышел в высшую лигу, где в следующем сезоне в 17 играх забил 5 мячей. Карьеру в командах мастеров завершил в 1974 году в команде второй лиги «Кривбасс» Кривой Рог.

Скончался в 1982 году в возрасте 35 лет. Похоронен в Одессе на 2-м Христианском кладбище.

Сестра Алла — жена Валерия Поркуяна. Сын Андрей — футболист и судья.
Долгиев, Адиль-Гирей Олмазович
Адиль-Гирей Олмазович Долгиев (ингуш. Далгнаькъан Оалмаза Аьдал-Гири; ок. 1850—1903) — ингушский российский общественный деятель и просветитель XIX века, член студенческих революционных организаций. Участник «Нечаевского дела», узник Петропавловской крепости.

Ингуши
Ингуши́ (ингуш. гӀа́лгӀа́й) — нахский народ, проживающий на Северном Кавказе. Коренное население Ингушетии, а также Пригородного района и г. Владикавказа современной Северной Осетии. Говорят на ингушском языке, письменность на основе кириллицы. Вместе с родственным чеченским народом образуют вайнахскую этническую общность. Исповедуют ислам суннитского толка.
Волшебник Изумрудного города (фильм)
Фильмы по повести «Волшебник Изумрудного города» Александра Волкова:

Волшебник Изумрудного города (фильм, 1994) — фильм по сказке А. М. Волкова, Россия, 1994. Режиссёр — Павел Арсенов.

Волшебник Изумрудного города. Дорога из жёлтого кирпича — российский фильм по сказке А. М. Волкова.

Волшебник Изумрудного города. Дорога из жёлтого кирпича
«Волше́бник Изумру́дного го́рода. Дорога из жёлтого кирпича» — российский фэнтезийный фильм 2025 года режиссёра Игоря Волошина, снятый по мотивам сказки Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города». Главные роли в нём сыграли Екатерина Червова, Юрий Колокольников, Евгений Чумак, Артур Ваха, Дмитрий Чеботарёв и Светлана Ходченкова. Фильм имел успех в прокате, но получил неоднозначные отзывы критиков.
Гибель эскадры
«Гибель эскадры» — советский художественный фильм, снятый режиссёром Владимиром Довганем в 1965 году на киностудии им. А. Довженко по мотивам одноимённой пьесы А. Е. Корнейчука.

Премьера фильма состоялась 21 февраля 1966 года. Один из лидеров кинопроката 1966 года в СССР (19 000 000 зрителей).

Довгань, Владимир Захарович
Влади́мир Заха́рович До́вгань (укр. Володимир Захарович Довгань; 22 июля 1929, Смела, Киевская область, СССР — 1 июня 2006, Москва) — советский и российский кинорежиссёр и сценарист. Заслуженный деятель искусств Украинской ССР (1967).
Дальнее (угольное месторождение)
Месторожде́ние Да́льнее — месторождение каменного угля на Дальнем Востоке, в пределах Шмидтовского района Чукотского автономного округа России.

Находится в 120 км юго-западнее посёлка Полярный, близ реки Алыпрытын.

Месторождение открыто К. В. Паракецовым (Чаунское РайГРУ) в ходе геолого-рекогносцировочных работ в 1955 г. Геологоразведочные работы на месторождении проводились с 1955 по 1970 гг. Всего было обнаружено три угольных пласта — «Мощный», пласты Б и В. Их мощности колеблются в пределах от 0.2 до 6 м. В промышленном освоении наиболее значим пласт «Мощный», где содержатся коксовые угли.

Угли месторождения по составу гумусовые, по происхождению автохтонные. Имеется возможность отработки месторождения открытым способом при максимальной глубине вскрыши до 50 метров.

В 1998—2008 гг. разработку месторождения осуществляла старательская артель Полярная, максимальная годовая добыча доходила до 34 тыс. т.

Алыпрытын
Алыпрытын  — топоним (тип: потамоним) в России.

Алыпрытын — река, левый приток р. Каленмыпытвыт, координаты 68°12' с. ш. 176°24' в. д., код ГКГН 156275.

Алыпрытын — река, левый приток р. Пегтымель, координаты 68°27' с. ш. 176°37' в. д., код ГКГН 155450.

Алыпрытын — гора, южнее Гранитных гор, координаты 68°22' с. ш. 176°39' в. д., код ГКГН 765785.

Алыпрытын — перевал, в Паляваамский хребет, координаты 68°18' с.ш. 176°32' в.д., код ГКГН 766407.
Буо
Буо (умер ок. 900 года) — миссионер ирландский. День памяти — 5 февраля.

Святой Буо (Buo of Ireland) был одним из выдающихся ирландских миссионеров. Он проповедовал неподалёку от Эзинберга (Esinberg), будучи ещё очень молодым человеком.

В VII и VIII веках ирландские миссионеры трудились в Исландии и на Фарерских островах  ещё до того, как эти острова были открыты норвежцами в  860 году. Когда последние прибыли в те края, они обнаружили там ирландские колокола, книги и посохи. Ирландский географ Дикуил в "De mensura orbis terrae" замечал, что  "некоторые клирики оставались в Исландии с 1 февраля до 1 августа".

Норвежцы
Норве́жцы (норв. nordmenn) — северогерманский народ и нация, основное население Норвегии. Количество норвежцев в мире составляет более 10 миллионов человек. Основной язык — норвежский. Большинство норвежцев являются прихожанами Церкви Норвегии, входящей во Всемирную лютеранскую федерацию.
Чёрный отряд Флориана Гейера
Чёрный отряд (нем. Der Schwarze Haufen, буквально Чёрная куча) — вооружённое крестьянское формирование из выходцев Франконии, составлявшее ядро немецкой крестьянской армии в годы Крестьянской войны в Германии.

Лидером чёрного отряда был франконский рыцарь Флориан Гейер.

Отряд (военное дело)
Отряд — штатное или сводное (временное) воинское формирование, создаваемое в вооружённых силах многих государств для выполнения боевой или специальной задачи.

Также штатные отряды могут создаваться в силовых ведомствах не входящих в вооружённые силы государства. Состав, вооружение и техническое оснащение каждого отряда определяются в зависимости от его предназначения, сложившейся обстановки, масштаба, сложности и специфики выполняемых задач.
Кардам (Добричская область)
Кардам (болг. Кардам) — село в Болгарии. Находится в Добричской области, входит в общину Генерал-Тошево. Население составляет 994 человека. Имеет железнодорожные пути для маневрирования и погрузки/разгрузки, с помощью железобетонной железнодорожной рампы, военных ежегодных военные сопровождают назначенную им технику с целью их обучения, после 15-го сентября, в береговой район Шабла - Дуранкулак. Такие есть также в Добрич-Север железнодорожний вокзал.

Добричская область
До́бричская о́бласть (болг. Област Добрич) — область в Северо-Восточном регионе Болгарии. Область занимает площадь 4719,7 км², на которой проживает 189 677 жителей (2011). Административный центр — город Добрич (в период 1949—1990 назывался Толбухин).
Thor dicaprio
Thor dicaprio (лат.) — вид креветок из семейства Thoridae (Decapoda). Назван в честь известного актёра и экологического активиста Леонардо Ди Каприо за его постоянное участие в защите биоразнообразия планеты.

Актинии
Акти́нии, или морские анемо́ны (Actiniaria), — отряд морских стрекающих из класса коралловых полипов (Anthozoa). Представители лишены минерального скелета. Как правило, одиночные формы. Большинство актиний — сидячие организмы, обитающие на твёрдом морском грунте. Немногие виды (например, Nematostella vectensis) отличаются роющим образом жизни в толще донных осадков.
Степанов, Евгений Викторович
Евге́ний Ви́кторович Степа́нов (род. 5 июня 1964 года, Москва) — российский поэт, прозаик, литературовед, журналист, издатель, телеведущий, общественный деятель. Главный редактор журналов «Дети Ра», «Футурум АРТ», «Зарубежные записки» и газеты «Литературные известия», Президент Союза писателей XXI века .

Ведущий
Веду́щий, веду́щая — человек, сотрудник СМИ (необязательно штатный), который работает в кадре (телевидение) или эфире (радио), персонифицируя подаваемую информацию.

Одно из шести амплуа тележурналиста; остальные пять: репортёр, интервьюер, комментатор, обозреватель, шоумен. Ключевое значение в этой профессии имеет опыт (практика), а не теоретическая подготовка. Для телеведущих существенным параметром является внешность. Для ведущих радиопередач — дикция. Для ведущих разговорного представления — сочетание двух указанных качеств.
Эрнандо де Сото (мост)
Эрнандо де Сото (англ. Hernando de Soto Bridge) — мост через Миссисипи, соединяющий города Мемфис (Теннесси) и Уэст-Мемфис (Арканзас).

Эрнандо де Сото представляет собой стальной арочный мост с пролётами в 274 м и высотой над уровнем воды в среднем около 33 м; он был построен в 1972 году, открытие моста состоялось 2 августа 1973 года. Мост является частью магистрали Interstate 40. Название строение получило в честь конкистадора Эрнандо де Сото, исследовавшего этот участок реки и умершего к югу от этого места.

Местные жители его также называют «Новый мост», так как Эрнандо де Сото построен позже находящегося ниже по течению моста Мемфис-энд-Арканзас (магистраль Interstate 55).

I-55
I-55 (Interstate 55) — межштатная автомагистраль в Соединённых Штатах Америки длиной 964,25 мили (1551,81 км). Проходит по территории шести штатов от Лапласа (Луизиана) на юге до Чикаго на севере.

Участок между Чикаго и Сент-Луисом был построен как альтернативный маршрут для US 66. Она пересекает реку Миссисипи дважды: в Мемфисе, Теннесси и в Сент-Луисе, Миссури.
TVP Polonia
TVP Polonia (TVP Польония, до 2003 года — TV Polonia) — международный канал Общественного телевидения Польши Telewizja Polska (TVP). Телеканал создан при поддержке Польского МИДа и вещает из Варшавы. TVP Polonia предназначен для представителей польской диаспоры в других странах. Сетку канала составляют программы TVP.

Польская диаспора
Польская диаспора, также называемая полония, — поляки, проживающие за пределами Польши. Согласно оценочным данным, за пределами Польши проживает около 21 миллиона поляков, тогда как население самой Польши составляет 38 миллионов человек.
Чемпионат Германии по футболу 1905/1906
Чемпионат Германии по футболу 1905/1906 — 4-й розыгрыш Чемпионата Германии по футболу (нем. Deutsche Fußballmeisterschaft). Турнир начался 22 апреля 1906 года, а финал состоялся 27 мая 1906 года.
Победителями этого турнира стала команда «Лейпциг».

В чемпионате участвовало 8 команд: «Лейпциг», «Шлезиен» Бреслау, «Виктория» Гамбург, «Унион 92» Берлин, «Берлинер Норден-Нордвест», «Берлинер Герта 92», «Пфорцхайм», «Кёльнер 1899».

Блау-Вайсс 1890
«Блау-Вайсс 1890» — не существующий в настоящее время немецкий футбольный клуб из района Мариендорф города Берлин. Клуб основан в ноябре 1890 года, окончательно сформировался 27 июля 1927 года, путём слияния двух берлинских клубов «Форвертс 1890» и «Юнион 1892». Домашние матчи проводил на стадионе «Плац ан дер Ратауштрассе», вмещающем 3 000 зрителей. За свою историю «Блау-Вайсс» провел один сезон в первой Бундеслиге, в сезоне 1986-87 он занял в ней 18-е место. В 1992 году клуб обанкротился и прекратил своё существование, на его основе был создан клуб «Блау-Вайсс Берлин» выступающий в настоящее время в низших лигах.
Трагедия в Кане
Бомбардировка Каны:

Бомбардировка Каны (1996) — обстрел израильской артиллерией поста миротворческих сил ООН, в результате чего погибло около 100 ливанских беженцев.

Бомбардировка Каны (2006) — разрушение израильской авиацией жилого дома, в котором погибло около 30 мирных жителей.

Бомбардировка Каны (1996)
Бомбардировка Каны (1996) — обстрел израильской артиллерией поста миротворческих сил ООН в Ливане, в результате которого погибло около 100 беженцев (из них 52 детей) и ранено более 116 беженцев, находившихся под защитой ООН.
U-168
U-168  — немецкая подводная лодка типа IXC/40, времён Второй мировой войны.

Заказ на постройку субмарины был отдан 15 августа 1940 года. Лодка была заложена на верфи судостроительной компании «Seebeck» в Бремене 15 марта 1941 года под строительным номером 707, спущена на воду 5 марта 1942 года, 10 сентября 1942 года под командованием капитан-лейтенанта Гельмута Пича вошла в состав учебной 4-й флотилии. 1 марта 1943 года вошла в состав 2-й флотилии. 1 октября 1944 года вошла в состав 33-й флотилии. Лодка совершила 4 боевых похода, в которых потопила 2 судна (6 568 брт), повредила одно судно (9 804 брт) и потопила один вспомогательный военный корабль (1 440 брт).

6 октября 1944 года лодка была потоплена в Яванском море в районе с координатами 6°20′ ю. ш. 111°28′ в. д. торпедой голландской субмарины HrMs Zwaardvisch. 23 члена экипажа погибли, 27 были спасены.

Schichau Seebeck
Schichau Seebeck – (компания SSW Schichau Seebeck Shipyard GmbH, известная прежде всего как Schichau Seebeckwerft или просто Seebeckwerft) — бывший судостроительный завод-верфь в Бремерхафене. Компания силами 320 сотрудников (2008) специализировалась на перестройке, строительстве секций и малых новых контейнеровозов. Предприятие закрылось 31 июля 2009 года. История верфи насчитывает множество слияний, банкротств и возрождений.
Рабиев, Салом
Салом Рабиев, иной вариант имени — Абдусалом (3 августа 1930, село Чорбог, Ленинский район, Таджикская ССР — неизвестно, село Гулистан, Ленинский район, Таджикская ССР) — бригадир комплексной бригады строительного управления № 2 «Душанбестрой», Душанбе, Таджикская ССР. Герой Социалистического Труда (1965). Депутат Верховного Совета Таджикской ССР 5 — 6 созывов.

Чорбог (джамоат, Варзобский район)
Чорбог, или Чорбогский джамоат (тадж. Ҷамоати деҳоти Чорбоғ) — сельская община (джамоат) в Варзобском районе Таджикистана, ближний (северный) пригород Душанбе, граничащая с ее районами Исмоили Сомони и Сино. Расстояние от центра джамоата (с. Чорбог) до центра района (с. Варзоб) — 8 км. Население — 31 585 человек (2015), в основном таджики, также есть люли, особенно в махалле Шодоб, а также узбеки и ягнобцы.

Самый крупный джамоат по населению (39% населения всего района) в районе.

В джамоате находится терминал, открытый в 2022 году с которого едут такси в Худжанд (Согдийская область), а также маршруточные такси и автобусы по Душанбе.Также имеется КПП "Чорбог" и искусственные озера "Чорбог-1" и "Чорбог-2", а также Душанбинское озеро (бывшее Варзобское озеро).
Свищево (Гагаринский район)
Свищево — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Ашковского сельского поселения.

Расположена в северо-восточной части области в 4 км к западу от Гагарина, в 8 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Овсянка. В 5 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Гагарин на линии Москва — Минск.

Гагаринский район (Смоленская область)
Гага́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Смоленской области России.

Административный центр — город Гагарин.
Тугургой
Тугургой (адыг. Тыгъургъой) — аул в Теучежском районе Республики Адыгея России. Входит в состав Тлюстенхабльского городского поселения.

Название происходит от адыг. Тыгъурыгъу — «сова» и адыг. ой и переводится как «совиное место».

Теучежский район
Теуче́жский райо́н (адыг. Теуцожь къедзыгъо) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Адыгея Российской Федерации.

Административный центр — аул Понежукай.
Император Николай I
Император Николай I — названные в честь императора Николая I-го:

Император Николай I (транспорт «Николай») — трёхмачтовое парусное транспортное судно Российско-Американской компании

Император Николай I — парусно-винтовой 111-пушечный линейный корабль Российского императорского флота

Император Николай I — русский эскадренный броненосец улучшенного типа «Император Александр II», участвовал в Цусимском походе и сражении в качестве флагманского корабля контр-адмирала Н. И. Небогатова

Император Николай I — русский дредноут проекта «Императрица Мария», из-за начавшейся первой мировой войны не был достроен

Император Николай I — русский гидрокрейсер (гидроавианосец), построенный на основе приобретенного в Британии парохода

Император Николай I (транспортное судно)
«Импера́тор Никола́й I» (в литературе также транспорт «Николай») — трёхмачтовое парусное транспортное судно Российско-Американской компании. Водоизмещение 590 тонн. На вооружении 8 пушек. Построено по заказу Компании в Нью-Йорке, на службе состояло с 1850 года.

Неоднократно совершало плавание между Кронштадтом и Русской Америкой, ходило за товарами в Китай. В 1853—1854 гг. находилось под командованием М.Ф. Клинковстрёма и 22 сентября (4 октября) 1853 год доставило в Томари-Анива сахалинскую экспедицию во главе с Г. И. Невельским, который основал там пост Муравьёвский (ныне город Корсаков).

В 1865 году потерпело крушение у острова Онекотан Большой Курильской гряды.
Оболсуново (село)
Оболсуново — село в Тейковском районе Ивановской области России, входит в состав Большеклочковского сельского поселения. Одноименная железнодорожная станция на линии Москва - Александров - Иваново, останавливаются пригородные поезда.

Александров (станция)
Алекса́ндров (также используется название Александров I) — железнодорожная станция Ярославского направления Московской железной дороги в городе Александрове Владимирской области. Открыта в 1870 году. Входит в Московско-Курский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-1 Московской дирекции управления движением. По основному применению является участковой, по объёму работы отнесена к 1 классу.
Кубок КСХС по футболу 1924
Кубок КСХС по футболу 1924 года, официально называвшийся «Кубком короля Александра» (сербохорв. Kup kralja Aleksandra 1924. / Куп краља Александра 1924.) — первый кубковый турнир, проведённый Югославским футбольным союзом среди сборных команд городов — центров местных союзов. Второй розыгрыш футбольного кубка Королевства сербов, хорватов и словенцев.

Винек, Владимир
Вла́димир Ви́нек (хорв. Vladimir Vinek; 3 декабря 1897, Кашина (Аграм), Королевство Хорватия и Славония, Австро-Венгрия — 1945, Лепоглава) — югославский хорватский футболист, нападающий. Участник Олимпиады 1924 года.
Катастрофа Boeing 757 под Кали
Катастрофа Boeing 757 под Кали — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в среду 20 декабря 1995 года. Авиалайнер Boeing 757-223 авиакомпании American Airlines совершал плановый рейс AA 965 по маршруту Майами—Кали, но при заходе на посадку врезался в гору Эль-Делювио в 45 километрах от аэропорта Кали и полностью разрушился. Из находившихся на его борту 163 человек (155 пассажиров и 8 членов экипажа) выжили только 4 (изначально выжили 5 человек, но последний умер в больнице); также в катастрофе выжила собака одного из погибших пассажиров.

Согласно заключению колумбийской комиссии, причиной катастрофы стали ошибки пилотов.

Катастрофа рейса 965 стала крупнейшей авиакатастрофой в истории Колумбии, на момент событий была крупнейшей катастрофой самолёта Boeing 757 (до катастрофы под Пуэрто-Плата, 189 погибших). Также (по числу погибших) это вторая крупнейшая катастрофа американского авиалайнера за пределами США (после взрыва Boeing 747 над Локерби, 270 погибших).

Boeing 757
Boeing 757 — семейство двухдвигательных узкофюзеляжных среднемагистральных авиалайнеров, производившихся компанией Boeing с 1981 по 2004 год. Был создан в качестве замены Boeing 727.

Производство самолётов модели 757 стало одним из наиболее коммерчески успешных проектов компании Boeing. Было завершено 28 октября 2004 и выпущено 1050  экземпляров.

Последний самолёт этого типа был передан 28 ноября 2005 года авиакомпании Shanghai Airlines.