hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Институт гидробиологии НАН Украины
Институт гидробиологии НАН Украины — ведущий украинский научный центр исследований пресноводных экосистем, проводит исследования в области гидроэкологии, гидробиологии, ихтиологии, биотехнологий, радиобиологии.

Институт создан в 1939 году на основе Днепровской биологической станции, которая существовала в Киеве с 1909 года.
Сначала находился на ул. Владимирской, 44 (до 1984 года); в настоящее время расположен на пр. Владимира Ивасюка, 12.

Основные направления научной работы:

изучение биоразнообразия и механизмов функционирования пресноводных экосистем,

изучение процессов миграции, трансформации и биологического воздействия на гидробионтов радионуклидного и химического загрязнения водоёмов,

разработка научных методов оценки и прогнозирования состояния ихтиофауны в различных водоёмах,

разработка эколого-биологических основ культивирования гидробионтов.

С 1965 года институт издаёт «Гидробиологический журнал», публикующий статьи по гидробиологии и смежным дисциплинам.

Владимирская улица (Киев)
Влади́мирская у́лица (укр. Володимирська вулиця) — улица в Шевченковском районе Киева, проходит с северо-востока на юго-запад, от Андреевского спуска и Десятинной улицы до Короленковской улицы. Улица проложена по историческим местностям: Старый Киев, Паньковщина, Новое Строение. Протяжённость — 2,9 км. Претендует на статус старейшей постоянно населённой улицы мира и старейшей сохранившейся улицы в Европе (в звании старейшей улицы Европы соревнуется по давности с Варяжской улицей в Старой Ладоге, которая не соответствует определению постоянно населённой).
Pediobius deplanatus
Pediobius deplanatus  (лат.) — вид паразитических наездников рода Pediobius из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Европа (Нидерланды, Чехословакия). Длина самок 1,2 мм. 1-й тергит брюшка, темя и лоб гладкие. Стебелёк между грудкой и брюшком (петиоль) удлинённый. Переднеспинка с шейкой, отграниченной килем (поперечным гребнем). Щит среднеспинки с развитыми изогнутыми парапсидальными бороздками.

Хальциды
Хальци́ды (Chalcidoidea) — надсемейство подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые, включающее мельчайших представителей всего класса насекомые. Включает более 27 000 описанных видов, распространённых по всему миру. Потенциальное общее число видов оценивается от 375 000 до 500 000 таксонов (Heraty & Gates 2003, Noyes 2003). Для Средней Европы указано 2000 видов. Большинство видов мелкие и даже микроскопические (от 0,2 до 5 мм), часто металлически окрашенные. Жилкование крыльев почти полностью редуцировано до пары жилок, птеростигма отсутствует. Усики коленчатые не более чем из 15 члеников, с удлинённым основным члеником и с 1-3 колечками перед жгутиком. Яйцеклад самки выходит из-под вершины брюшка.
Керайн, Йозеф
Йозеф Керайн (нем. Joseph Kehrein; 20 октября 1808, Хайдесхайм — 25 марта 1876, Монтабаур) — немецкий педагог и филолог.

Окончил университет в Гиссене. С 1855 г. был директором католической учительской семинарии в Монтабауре.

Кроме большого количества учебных пособий, особенно по истории литературы, Керейн напечатал:

«Die dramatische Poesie der Deutschen» (Лпц., 1840),

«Geschichte der Katholischen Kanzelberedsamkeit der Deutschen» (Регенсбург, 1843),

«Onomatisches Wörterbuch» (к нем. классикам; Висбаден, 1847—1853),

«Grammatik der deutschen Sprache des XV—XVII Jahrh.» (Лпц., 1854—1856),

«Volkssprache und Volkssitte im Herzogtume Nassau» (Вайльбург, 1860—1864),

«Sammlung alt— und mitteldeutscher Wörter» (Нордхаузен, 1863).

После смерти Керайна в новой переработке вышли его «Handbuch der Erziehung und des Unterrichts» (Падерборн, 1878) и «Ueberblick der Geschichte der Erziehung» (там же, 1880).

Монтабаур
Монтабаур [ˈmɔntabauɐ] (нем. Montabaur) — город в Германии, районный центр Вестервальда в земле Рейнланд-Пфальц. Население составляет 12 444 человек (на 31 декабря 2012 года). Занимает площадь 33,61 км². Официальный код — 07 1 43 048. Город одновременно является административным центром объединённой общины Монтабаур, к которой принадлежат 24 общины. Известен замком Монтабаур и железнодорожной станцией Монтабаур на Высокоскоростной магистрали Кёльн-Рейн/Майн.

Монтабаур является государственно признанным центром туризма и, в соответствии с государственным планированием, центром среднего порядка.
Басня (Эль Греко)
«Басня» (исп. La fábula) — аллегорическая картина Эль Греко 1580 года, созданная в начале его толедского периода и ныне хранящаяся в Музее Прадо в Мадриде.

Световые эффекты и использование цвета показывают влияние Якопо Бассано, которое художник подхватил в Италии. На полотне изображены обезьяна и мошенник, стоящие по бокам от мальчика, дующего на тлеющие угли или свечи. Центральная фигура картины была частой темой для художника (он нарисовал ее несколькими годами ранее, например, Эль-Соплон), взятой из истории в «Естественной истории» Плиния Старшего.

Картина, вероятно, является нравоучительным предупреждением о последствиях похоти, тлеющие угли символизируют сексуальное возбуждение, а обезьяна и шут - вездесущие опасности порока и глупости.

Толедо
Толе́до (исп. Toledo [toˈleðo]) — город в центральной части Испании, столица провинции Толедо и автономного сообщества Кастилия-Ла-Манча. Он расположен к юго-западу от Мадрида на реке Тахо и является центром архиепископства. Население в 2023 году составляло 86 070 жителей. В 1986 году исторический город Толедо был включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Гугушвили, Владимир Июлонович
Владимир (Ладо) Июлонович Гугушвили (груз. ვლადიმირ (ლადო) ჯოლონოვიჩი გუგუშვილი) (20 ноября 1897, Тифлис, Тифлисская губерния, Российская империя — ????) — советский и грузинский преподаватель, сценарист и филолог, Кандидат педагогических наук, доцент.

Тифлисская губерния
Тифли́сская губе́рния (груз. თბილისის გუბერნია, арм. Թիֆլիսի նահանգ, осет. Калачы губерни, азерб. Tiflis quberniyası) — административная единица Российской империи. Губернский город — Тифлис.

В настоящее время территория губернии входит в состав Грузии (большая часть), России, Армении и Азербайджана.
Михайленко, Александр
Михайленко, Александр:

Михайленко, Александр Александрович (в монашестве Сергий; род. 1975) — архиерей РПЦ, епископ Болградский, викарий Одесской епархии.

Михайленко, Александр Романович (род. 1935) — советский и украинский юрист, правовед.

Михайленко, Александр Станиславович (род. 1968) — советский и украинский футболист.

Михайленко, Александр Романович
Александр Романович Михайленко (укр. Олександр Романович Михайленко, род. 25 мая 1935, Пески) — советский и украинский юрист, правовед, педагог, доктор юридических наук (1962), профессор (1992). Заслуженный юрист Украины (1996), отличник образования Украины (2002), академик международной кадровой академии (2007), почётный работник прокуратуры Украины.
Такер, Форрест
Форрест Такер (англ.  Forrest Tucker), полное имя Форрест Мередит Такер (англ. Forrest Meredith Tucker; 12 февраля 1919 года — 25 октября 1986 года) — американский актёр кино, театра и телевидения 1940—1980-х годов.

За время своей кинокарьеры Такер сыграл в таких памятных фильмах, как «Человек с Запада» (1940), «Хранитель пламени» (1942), «Никогда не говори прощай» (1946), «Пески Иводзимы» (1949), «Последний бандит» (1949), «Стукач» (1955), «Исчезающие американцы» (1955), «Снежный человек» (1957), «Тихое солнце» (1957), «Тётушка Мейм» (1958) и «Чизам» (1970).

Широкой американской публике Такер более всего известен по роли сержанта Моргана О’Рурка в популярном комедийном телесериале «Отряд Ф» (1965—1967).

Расселл, Розалинд
Кэтрин Розалинд Расселл (англ. Catherine Rosalind Russell, 4 июня 1907[…], Уотербери — 28 ноября 1976[…], Беверли-Хиллз, США) — американская актриса, певица, комедиантка и сценаристка. Обладательница премии «Тони» и пяти «Золотых глобусов», а также четырёхкратная номинантка на премию «Оскар».
Арабы на Кавказе
Арабы на Кавказе впервые появились в VII веке во время арабского вторжения в Дагестан и арабского завоевания Армении после арабского завоевания Персии. Уменьшение владений Аббасидского халифата привело к образованию нескольких арабских государств в регионе, в том числе и Ширванского государства, которое находилось на большей территории современного Азербайджана и юго-восточной части Дагестана. Ширваншахи постепенно распространяли свою власть на большую часть юго-восточного Кавказа, постепенно удаляясь от арабского мира, в результате чего государство подверглось персизации. Например, арабские имена Ширваншахов заменились на персидские, а члены правящей династии претендовали на древнеперсидское происхождение. Персидский постепенно стал языком городского населения, в то время как сельское население продолжало использовать языки Кавказской Албании.

Персидские имена
Персидская именная формула до периода правления шаха Резы Пехлеви (1925—1941) была во многом похожа на арабскую. Иранцы не использовали фамилий, а использовали множество различных добавлений к личному имени, указывающих на географию (место рождения, проживания). Кроме того были распространены различные титулы и прозвища:

Ага, перс. آقا‎ — господин.

Дарвиш, перс. درويش‎ — суфистский богословский титул.

Хаджи, перс. حاجى‎ — совершивший паломничество в Мекку.

Карбалаи, перс. كربلايى‎ — совершивший паломничество в Кербелу или родившийся в Кербеле.

Хан, перс. خان‎ — дворянский титул.

Машхади, перс. مشهدى‎ — совершивший паломничество в Мешхед или родившийся в Мешхеде.

Мир, перс. میر‎ — сейед.

Мирза, перс. ميرزا‎ — образованный.

Мулла, перс. ملا‎ — мусульманский богослов.

Остад, перс. استاد‎ — учитель, мастер.

Дженаб, перс. جناب‎ — вежливый титул наподобие «превосходительства».

Реза-шах последовал примеру Ататюрка и в начале своего правления обязал иранцев иметь фамилии.
Михова скала
Михова скала (чеш. Míchova skála) является памятником природы, расположенным в 10 км к северо-западу от Тельча и в 1,5 км от Вельки-Паржезити-Рибник на территории Чехии на высоте 773 метра над уровнем моря.

Представляет собой комплекс из двух гранитных скал высотой около 13 метров с прилегающими формами рельефа. Памятник природы охраняется с 1984 года.

Вокруг скал произрастает ель обыкновенная и бук, в трещинах скал — рябина обыкновенная и береза белая. Лес невысокий, что открывает вид на окрестности. Фауна обычна для еловых лесов на больших высотах, в скалах иногда гнездится филин. Камни обычно от светло-серого до серовато-белого цвета, могут присутствовать желтоватые и другие цвета из-за лишайников.

Объект относительно хорошо сохранился, но скалы и окружающая их растительность страдают от вытаптывания. До 1997 года место использовалось альпинистами как тренировочная скала, сейчас это запрещено.

Лишайники
Лиша́йники (лат. Lichenes) — симбиотические ассоциации грибов (микобионт) и фотобионтов — микроскопических зелёных водорослей (фикобионт) и/или цианобактерий (цианобионт); микобионт образует слоевище (таллом), внутри которого располагаются клетки фотобионта. Помимо двух основных участников, в составе большинства лишайников присутствует второй вид гриба, дрожжеподобные базидиомицеты. Группа насчитывает более 26 000 видов.
Пацация
Пацация — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Известные носители

Пацация, Виктор Басаевич (1904 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Пацация, Леван (род. 1988) — грузинский профессиональный баскетболист.

Пацация, Отари Амбакович (1929—2021) — грузинский политический и государственный деятель, третий премьер-министр Грузии.

Пацация, Виктор Басаевич
Виктор Басаевич Пацация (1904 год, село Гагида, Сухумский округ, Кутаисская губерния, Российская империя — неизвестно, село Гагида, Гальский район, Абхазская АССР, Грузинская ССР) — звеньевой колхоза «Чита Чхория» Гальского района, Абхазская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).
Лаптева, Людмила Павловна
Людми́ла Па́вловна Ла́птева (9 сентября 1926, Осиновый Гай, Кирсановский уезд, Тамбовская губерния, РСФСР — 16 мая 2016, Москва, Российская Федерация) — советский и российский историк-богемист, доктор исторических наук, заслуженный профессор (с 2008 года) Московского государственного университета. Специалист по истории и русской историографии Чехии и Словакии, истории лужицких сербов, истории русского славяноведения, истории культурных и научных связей России с западными (и южными) славянами.

Богемистика
Богемистика (чеш. bohemistika — см. Богемия) — междисциплинарная гуманитарная дисциплина, изучающая чешский язык, чешскую историю и культуру. В более широком смысле, сегодня выражение указывает на отделение, занимающиеся чешским народом в целом (т. е. включая культуру, историю и др.).

Название произошло от Богемии — исторической области в Центральной Европе, занимавшей западную половину современного государства Чехия.
Засланец из космоса
«Засла́нец из ко́смоса» (англ. Resident Alien) — американский научно-фантастический детективный комедийно-драматический телесериал с Аланом Тьюдиком в главной роли, созданный Крисом Шериданом на основе одноимённой серии комиксов. Сюжет представляет собой историю пришельца, прилетевшего на Землю с целью уничтожить человечество, у которого рушатся планы, из-за чего он вынужден жить среди людей.

Сериал транслируется на телеканале Syfy. Показ первого сезона начался 27 января 2021 года, второго — 26 января 2022, третьего — 14 февраля 2024 года, четвёртого — 6 июня 2025 года.

Комедийная драма
Комедийная драма (англ. comedy drama) — гибридный жанр произведений, которые сочетают в себе элементы комедии и драмы. В кино, а также в телесериалах по сценарию, серьезные драматические темы (такие как смерть, болезнь, предательство, горе и т. д.) затрагиваются с реализмом и тонкостью, сохраняя при этом юмористический тон.

Термин «драмеди» начал использоваться в телеиндустрии в 1980-х годах. Современные телевизионные комедийные драмы, как правило, имеют больше юмора, интегрированного в сюжет, чем разрядки смехом, распространённой в драматических сериалах, но обычно содержат более низкий уровень шуток, чем ситкомы.
Орбита «Молния»
Орбита «Молния» — один из типов высокой эллиптической орбиты с наклонением в 63,4°, аргументом перицентра −90° и периодом обращения в половину звёздных суток. Данный тип орбиты получил название по серии советских космических аппаратов «Молния» двойного назначения, впервые использовавших эту орбиту в своей работе.

Большую часть времени на орбите спутник проводит у апогея, который для орбиты «Молнии» проходит над северным полушарием. В точке апогея высота может достигать 40 тысяч километров, благодаря чему в сочетании с достаточно долгим нахождением вокруг апогея спутник прекрасно видим в северном полушарии, особенно на территории России и Канады. Данная особенность использовалась для построения сети ретрансляционных узлов «Орбита», покрывавшая всю территорию СССР. Чтобы покрыть всю территорию северного полушария, требуется по крайней мере три космических аппарата, в реальности использовалось четыре пары спутников «Молния», орбиты которых были смещены на 90° друг относительно друга.

Звёздные сутки
Звёздные су́тки (сидери́ческие су́тки, сидери́ческий де́нь) — период вращения какого-либо небесного тела вокруг собственной оси в инерциальной системе отсчёта, за которую обычно принимается система отсчёта, связанная с удалёнными звёздами. Как единица времени употребляются в редких случаях при организации астрономических наблюдений.
Робертс, Джеффри
Джеффри Робертс (род. 1952) — британский историк. Специализируется на советской дипломатической и военной истории времен Второй мировой войны. Является профессором современной истории в Университетском колледже Корка в Ирландии и ранее возглавлял Школу истории в UCC .

Ирландия (остров)
Ирла́ндия (ирл. Éire МФА: [ˈeːɾʲə]о файле, англ. Ireland, ольст.-шотл. Airlann [ˈɑːrlən], лат. Hibernia) — третий по величине остров в Европе (после Великобритании и Исландии) и двадцатый по величине остров в мире; западный из двух крупнейших Британских островов. Разделён государственной границей между Республикой Ирландией и Соединённым королевством (Северной Ирландией).

Культура Ирландии оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы и драматургии. Наряду с основной западной культурой, на острове до сих пор сильна культура его коренных кельтских народов, выраженная в гэльских играх, ирландской музыке и ирландском языке. Культура острова имеет много общих черт с британской культурой, включая английский язык и такие виды спорта, как футбол, регби, скачки и гольф.
Кубанская ГЭС-2
Кубанская ГЭС-2 (Куршавская ГЭС-2, ГЭС-2 Каскада Кубанских ГЭС) — гидроэлектростанция в Карачаево-Черкесии, у посёлка Ударный Прикубанского района, на 76-м километре Большого Ставропольского канала. Входит в состав Каскада Кубанских ГЭС (группа Куршавских ГЭС), являясь его третьей ступенью. Крупнейшая по мощности станция каскада. Собственником Кубанской ГЭС-2 является ПАО «РусГидро».

Большой Ставропольский канал
Большой Ставропольский канал — ирригационный канал, используется для водоснабжения центральной, северо-восточной и восточной частей Ставропольского края России. Канал использует воду рек Кубань, Терек и Кума, которые протекают южнее и в основном собирают воду с северных склонов Кавказа.
Бабино II (платформа)
Ба́бино-2 — железнодорожная платформа на московском направлении Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги. Имеет 2 боковые высокие платформы.

Располагается в 700 м к северо-востоку от автодороги М10 (E 105) и нежилого населённого пункта Бабино-2. Обслуживает садоводов, дачников  садоводческого массива Бабино-2 (Тосненского района Ленинградской области), расположенного в 1,5—3 км к юго-западу от платформы, включающего садоводства «Волна», «Спектр», «Заря», «Корабел», «Электроаппарат», «Факел», «Сплав», «Нева» и другие. 
В 1—2 км северо-восточнее платформы располагается деревня Бабинская Лука. Последняя остановочная платформа в Ленинградской области. Следующая за ней станция Торфяное расположена уже в Новгородской области.

На платформе останавливаются все проходящие через неё электропоезда, за исключением следующих до Новгорода.

Санкт-Петербургский регион Октябрьской железной дороги
Санкт-Петербургский регион обслуживания (он же Санкт-Петербургское территориальное управление ОЖД) — территориальное управление Октябрьской железной дороги. Образован на базе ликвидированного 31 декабря 2010 года на основании приказа ОАО «РЖД» № 160 от 21 октября 2010 года Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги в ходе общей реформы компании.
Санжиев, Жалсан Батуевич
Санжиев Жалсан (Ширап-Жалсан) Батуевич (бур.  Санжиев Батын Шираб-Жалсан; 19 апреля 1945, село Сосново-Озёрск, Еравнинский район, Бурят-Монгольская АССР — 4 сентября 2010, г. Улан-Удэ, Республика Бурятия) — народный педагог, директор Республиканского бурятского национального лицея интерната №1, общественный деятель, автор модели инновационной национальной школы, основанной на воспитании учащихся как носителей бурятской культуры в неразрывной взаимосвязи с мировой культурой.

Бурятский язык
Буря́тский язы́к (самоназвание — бур. буряад хэлэн, ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ; МФА: [bʊˈrʲaːt xɤ̞ˈlɤ̞ŋ]) — национальный язык бурят, входящий в монгольскую языковую семью. Письменность ― на основе кириллицы.

Государственный язык Республики Бурятия, Усть-Ордынского бурятского округа и Агинского Бурятского округа.
Де Смет, Густаф
Густаф Де Смет (нид. Gustaaf De Smet; 15 мая 1935, Гент, Бельгия — 28 мая 2020, Гент, Бельгия) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик в 1957—1968 годах. Победитель многодневной велогонки Четыре дня Дюнкерка (1965), однодневных велогонок: Схал Селс (1960), Гран-при Денена (1963), Натионале Слёйтингспрейс (1963, 1964), Три дня Западной Фландрии (1963, 1967), Чемпионат Фландрии (1964), Кюрне — Брюссель — Кюрне (1966).

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Казанский речной порт
Казанский речной порт — речной порт находящийся, в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 23 июля 2004г. N 371 "Об утверждении Положения о Федеральном агентстве морского и речного транспорта",  в оперативном ведении ФБУ Администрации Волжского бассейна внутренних водных путей Федерального агентства морского и речного транспорта при  Министерстве транспорта Российской Федерации в городе Казань, расположенный на левом берегу реки Волги (на 1310 километре). Является крупнейшим портом Татарстана. Посредством единой глубоководной системы Европейской части России сообщается с Белым, Балтийским, Чёрным, Азовским и Каспийским морями, вследствие чего является одним из ключевых транспортных центров.

Европейская часть России
Европейская часть России (Европейская Россия, Европейская территория России) — западная часть территории России, географически относящаяся к Европе. Европейская часть России охватывает приблизительно 40 % общей территории Европы и более 15 % её населения, что делает Россию крупнейшей и наиболее населённой страной Европы.[4]
Академия театра и кино (Будапешт)
Академия театра и кино (венг. Színház- és Filmművészeti Egyetem) — университет театрального и киноискусства в столице Венгрии городе Будапеште, главный вуз этой специализации в стране. Считается одной из лучших театральных школ Венгрии.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Нусдорф-Дебант
Нусдорф-Дебант (нем. Nußdorf-Debant) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Лиенц.  Площадь коммуны составляет 53,44 км², население — 3403 человека (1 января 2021), плотность населения — 63 чел./км².

Тироль (земля)
Тиро́ль (нем. Tirol, итал. Tirolo) — федеральная земля на западе Австрии, образующая австрийскую часть исторического региона Тироль.

Столица и крупнейший город — Инсбрук. Население 536 000 человек (5-е место среди австрийских земель; данные 2017 года). Земля состоит из двух частей: Северного Тироля и Восточного Тироля, их разделяет полоса шириной двадцать километров — территория федеральной земли Зальцбург. Тирольцы по своему происхождению и духу более близки к баварцам, нежели к венцам. И это не случайно, так как, если вспомнить общую историю двух народов, то уже в VI веке нашей эры баварцы проникли в Тироль и навязали местным ретороманцам свой язык. На западе Тироля имело место то же развитие событий, только здесь действовали алеманы, которые своим присутствием оказали влияние на местный уклад. Другим внешним влияниям тирольцы были подвержены в меньшей степени. Подавляющее большинство жителей Тироля (свыше 90 %) являются католиками.