hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рис, Петер
Петер Рис (нем. Peter Rieß, 27 июня 1805 — 23 октября 1883) — немецкий физик, член Берлинской академии наук с 1842 года. Его работы вначале, по магнетизму вообще и земному магнетизму в частности, печатались главным образом в «Pogg. Ann.». Около 1836 года он изменил направление работ, обратившись главным образом к электричеству (список работ Риса в библиографическом словаре Поггендорфа, т. 2, 1863, и т. 3, 1896—98) и в своем труде «Die Lehre von der Reibungselektrizität» (1853) дал весьма богатый опытный материал по распределению электричества на поверхности тел, для устройства электрометров, электростатической индукции и т. п.

Электричество
Электри́чество (от лат. electricus, далее из др.-греч. ἤλεκτρον) — совокупность явлений, обусловленных существованием, взаимодействием и движением электрических зарядов. Термин введён английским естествоиспытателем Уильямом Гильбертом в его сочинении «О магните, магнитных телах и о большом магните — Земле» (1600 год), в котором объясняется действие магнитного компаса и описываются некоторые опыты с наэлектризованными телами. Он установил, что свойством наэлектризовываться обладают и другие вещества.
Ласточкин хвост (механика)
Ла́сточкин хвост — тип разъёмного соединения деталей. При этом на охватывающей детали выполняется один или несколько пазов трапециевидной формы, а на охватываемой — шипы соответствующей формы и количества. Применяется в машиностроении, и при изготовлении конструкций и изделий из древесины.

В машиностроении это соединение широко распространено на высоконагруженных прецизионных узлах линейных перемещений станков и механизмов.

Соединение
Соедине́ние — процесс изготовления изделия из деталей, сборочных единиц (узлов), агрегатов путём их физического объединения в одно целое (готовую сборку); явл. основной частью производственного процесса сборки.

Показатели работоспособности соединения — прочность и (или) герметичность, а также технологичность.
Вуксанович, Драгиня
Драгиня Вуксанович (черног.  Draginja Vuksanović; род. 7 апреля 1978, Бар, Социалистическая Республика Черногория, Югославия) — черногорский юрист, политический деятель и профессор права в Университете Черногории. Действующий депутат парламента Черногории и бывший председатель Социал-демократической партии Черногории. На президентских выборах в Черногории 2018 года она стала первой в истории страны женщиной-кандидатом в президенты, заняв при этом в итоге третье место.

Черногорский язык
Черного́рский язы́к (черног. црногорски језик / crnogorski jezik) — южнославянский язык западной подгруппы, построенный на основе используемого в Черногории иекавско-штокавского диалекта сербохорватской языковой системы; с точки зрения сравнительной лингвистики, является одним из её стандартизированных взаимопонятных вариантов наряду с сербским, хорватским и боснийским. С лингвистической точки зрения относится к диалектам сербского языка.

По конституции, до 1992 года государственным языком Черногории считался сербохорватский, до 2007 года — иекавская форма сербского (серб. српски језик ијекавског изговора), с 2007 года — черногорский язык.
Ксенопол, Александру
Александру Димитрие Ксенопол (рум. Alexandru Dimitrie Xenopol; 23 марта 1847, Яссы — 27 февраля 1920, Бухарест) — румынский историк, писатель, философ, педагог и социолог англосаксонского происхождения. Старший брат политика и писателя Николае Ксенопола.

Член Румынской академии (с 1895), иностранный член французской Академии моральных и политических наук (1914).

Яссы
Я́ссы (рум. Iași) — город в Румынии, административный центр Ясского жудеца, бывшая столица Молдавского княжества, центр Западной Молдавии. По данным переписи 2002 года население Ясс составляло около 320 тыс. человек (3-е место в стране после Бухареста и Констанца), но затем несколько уменьшилось: согласно переписи 2011 года — до 290 422 человек (4-е место). К 2023 году население города снова выросло до 308 892 человек.
Чугуряну, Думитру
Думитру (Даниель) Чугуряну (молд. и рум. Daniel Ciugureanu; 1885, Ширеуцы, Хотинский уезд Бессарабской губернии — 6 мая 1950, Сигет) — бессарабский и румынский политик, в 1918 году был премьер-министром Молдавской Демократической Республики. Также был министром при четырёх кабинетах министров в Румынии.

Хотинский уезд
Хоти́нский уе́зд — административная единица в Бессарабской области (с 1873 года — Бессарабской губернии) Российской империи (1818—1917), в Молдавской Демократической Республике (1917—1918), в губернаторстве Бессарабия Румынского королевства (1918—1940, 1941—1944). Уездный город — Хотин.
Ренат, Йохан Густав
Йохан Густав Ренат (швед. Johan Gustaf Renat; 1682, Стокгольм — 1744) — шведский военнослужащий и картограф. Известен как первый европеец, сделавший детализированную карту Джунгарии и Восточного Туркестана.

Цэван-Рабдан
Цэван-Рабдан (калм. Цевң Равдан, монг. Цэвээнравдан; 1663 — 1727) — четвёртый хунтайджи Джунгарского ханства с титулом Чин-Зоригту-хунтайджи (калм. Зоригт хун тәәҗ, зоригту — храбрый/отважный; 1697 — 1727). Из рода Чорос, младший сын Сенге (1653 — 1671) и возможно Ану-хатун.

Годы правления Цэван-Рабдана ознаменовались ростом могущества Джунгарского ханства, достигшего наибольшего подъёма в царствование его старшего сына Галдан-Цэрэна (1727—1745).
Гамлет (фильм, 2025)
«Гамлет» (англ. Hamlet) — британский драматический фильм режиссёра Энейла Кария. Сюжет основан на одноимённой трагедии Уильяма Шекспира. Главную роль исполнил Риз Ахмед. Премьера фильма состоялась 30 августа 2025 года на 52-м кинофестивале в Теллурайде.

Элвин, Джо
Джо́зеф Мэ́ттью Э́лвин (англ. Joseph Matthew Alwyn; род. 21 февраля 1991, Лондон, Англия, Великобритания) — английский актёр. Снимался в таких картинах, как «Долгая прогулка Билли Линна в перерыве футбольного матча», «Операция «Финал»», «Фаворитка» и «Гарриет». Элвин является обладателем таких наград, как Приз Шопар 71-го Каннского кинофестиваля и премия «Грэмми» в категории «Лучший альбом года» за продюсирование альбома Тейлор Свифт Folklore.
Grip
Grip — программный пакет (Linux, GNU GPL) для риппинга аудио-CD дисков
и кодирования полученных треков в файлы «Ogg Vorbis», FLAC, MP3 и другие аудиоформаты.

Название происходит от общего названия такого рода программ: CD-риппер (от англ. rip — отрывать, воровать; произносится — джи-рип).

Есть функция редактирования ID3v2-тегов и запрос к CDDB-серверам.

Пакет состоит из:

grip — графического интерфейса (front-end)

cdParanoia — собственно cd-риппер, — утилита, управляемая из командной строки

oggenc (OGG vorbis ENCoder) — кодер в формат «Ogg Vorbis»

…

По умолчанию кодирует в файлы с именами — %n.%x.
Иногда полезно добавить номер трека к имени файла — %t_%n.%x

CDDB
CDDB (англ. compact disc database) — централизованная база данных по музыкальным компакт-дискам, доступная через Интернет. Клиентская программа вычисляет идентификатор компакт-диска и делает запрос к этой базе данных. Вероятность совпадения идентификаторов для разных дисков очень мала. В базе данных содержится информация об исполнителе, названиях композиций, годе выпуска и т. п.

Первоначально база данных CDDB была свободной и пополнялась добровольцами, но затем условия лицензирования были изменены. Сейчас база данных принадлежит компании Gracenote. Компания установила ограничения, которые многими[кем?] рассматриваются как неприемлемые. Это привело к созданию альтернативного свободного сервиса freedb, использующего те же принципы, что и первоначальный вариант CDDB. Существуют и другие базы данных (как свободные, так и коммерческие), предоставляющие аналогичную информацию о компакт-дисках. Часто термин CDDB используется для обозначения всех таких сервисов.
Тетерье (Орловская область)
Тетерье — деревня в Покровском районе Орловской области России.

Входит в Даниловское сельское поселение в рамках организации местного самоуправления и в Даниловский сельсовет в рамках административно-территориального устройства.

Даниловское сельское поселение (Орловская область)
Даниловское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Покровском районе Орловской области России.

Создано в 2004 году в границах одноимённого сельсовета.  Административный центр — деревня Даниловка.
Люневильский мир
Люневильский мир — мирный договор, заключённый 9 февраля 1801 года в городе Люневиль (фр. Luneville), Французская республика между нею и Эрцгерцогством Австрия, Бельгия и левый берег Рейна уступлены французам, Милан и Мантуя Цизальпинской республике, Венеция, Истрия и Далмация осталась у австрийцев.

Со стороны республики был подписан Жозефом Бонапартом (Иосифом Бонапартом), со стороны эрцгерцогства — министром иностранных дел Кобенцлем. Договор означал конец второй антифранцузской коалиции и послужил прологом к серии мирных договоров между Французской республикой и её противниками, завершившихся Амьенским мирным договором 1802 года.

Мирный договор
Ми́рный договор — окончательное принятие участниками вооружённого конфликта обязательств о прекращении военных действий на основании письменно закреплённого соглашения.

В отличие от перемирия или прекращение огня, заключение мирного договора в наше время возможно лишь между двумя или несколькими признанными международным правом правительствами, так как в противном случае урегулированием конфликта призвана заниматься ООН. Наиболее важными составляющими мирного договора являются правовое урегулирование вопросов территориального суверенитета и политических условий, заявления о виде построения будущих дву- или всесторонних отношений, форма и объём репараций, последствия в военной области.
Функция-оригинал
Функция-оригинал — фундаментальное понятие в операционном исчислении; для того, чтобы функция  могла называться оригиналом, она должна удовлетворять трем условиям:

удовлетворяет условию Гёльдера почти всюду на вещественной прямой , притом на произвольном конечном интервале  множество точек, в которых указанное условие не выполняется, конечно, притом в этих точках она должна претерпевать разрыв 1-го рода. Формально, для произвольного , не относящегося к упомянутому множеству, должны существовать положительные постоянные , такие, что  для произвольного .

при .

на функцию  накладывается определённое ограничение — она должна возрастать не быстрее показательной функции. Формально, для этой функции должны существовать постоянные  такие, что  для произвольного .

Для большинства физических задач все эти три условия соблюдены. Более того, с использованием функции Хевисайда  можно получить функцию-оригинал из функции, удовлетворяющей только условиям 1 и 3.

Множество
Мно́жество — одно из ключевых понятий математики, представляющее собой набор, совокупность каких-либо (вообще говоря любых) объектов — элементов этого множества. Два множества равны тогда и только тогда, когда содержат в точности одинаковые элементы.

Изучением общих свойств множеств занимаются теория множеств, а также смежные разделы математики и математической логики. Примеры: множество жителей заданного города, множество непрерывных функций, множество решений заданного уравнения. Множество может быть пустым и непустым, упорядоченным и неупорядоченным, конечным и бесконечным. Бесконечное множество может быть счётным или несчётным. Более того, как в наивной, так и в аксиоматической теориях множеств любой объект обычно считается множеством. Понятие множества позволяет практически всем разделам математики использовать общую терминологию и идеологию.
Расширенные вокальные техники
Вокал особенно богат возможностью использования расширенных техник исполнения. Такие альтернативные подходы к пению широко применялись на протяжении двадцатого века, особенно в опере и так называемом art song. К самым известным и ярким примерам использования расширенных вокальных техник можно отнести в том числе произведения Лучано Берио, Джона Кейджа, Джорджа Крама, Питера Максвелла Дейвиса, Ханса Вернера Хенце, Дьёрдя Лигети, Деметрио Стратоса, Мередит Монк, Джачинто Шельси, Арнольда Шёнберга, Сальваторе Шаррино, Карлхайнца Штокхаузена, Ави Каплана и Тревора Вишарта.

Крам, Джордж
Джордж Крам (англ. George Crumb; 24 октября 1929, Чарлстон, Западная Виргиния — 6 февраля 2022, Медиа, Пенсильвания) — американский композитор, приверженец «технического расширения» возможностей музыки, графического оформления партитур, инструментального театра.
Tales of Destiny 2
Tales of Destiny 2 (яп. テイルズ オブ デスティニー ２ Тэйрудзу обу Дэсутини: 2) — четвёртая игра в серии Tales, разработанная Telenet Japan и Wolfteam и выпущенная Namco. Эта игра является сиквелом Tales of Destiny, и её часто путают с Tales of Eternia — другой игрой серии, которая была выпущена в США и Европе под названием Tales of Destiny II. Жанр Tales of Destiny 2 описывается разработчиками как RPG, отпускающая судьбу (яп. 運命を解き放つRPG Уммэй о токиханацу RPG). Вступительный ролик и анимированные сцены в процессе игры были созданы компанией Production I.G. Главную музыкальную тему игры Key to My Heart исполнила японская певица J-pop Маи Кураки.

Production I.G
Production I.G, Inc. (яп. 株式会社プロダクション・アイジー кабусики-гайся пуродакусён ай дзи:, «Продакшн И.Г»; JASDAQ: 3791) — одна из наиболее известных японских анимационных студий. Основана 15 декабря 1987 года Мицухисой Исикавой и Такаюки Гото (I и G — первые буквы их фамилий).

Компания активно сотрудничает с американскими и европейскими дистрибьютерами в распространении собственной продукции, имеет отделение в Америке. Production I.G одной из первых в Японии начала использовать компьютерную обработку графики и цифровые методы композиции изображения.
Фессалийское восстание 1878 года
Фессалийское восстание 1878 года (греч. Θεσσαλική Επανάσταση του 1878) — восстание греческого населения Фессалии в составе Османской империи во второй половине XIX века, направленное против турецкого господства. В определённой степени было вызвано событиями Русско-турецкой войны 1877—1878 годов. Восстание не достигло поставленных начальных задач и, под давлением османской армии и настоянию европейской дипломатии, было свёрнуто. Но наряду с последовавшими репрессиями против греческого населения региона, сыграло важную роль для мирной передачи большей части Фессалии Греческому королевству через два года, в 1880 году, как следствие решений принятых Берлинским конгрессом.

Литохорон
Лито́хорон (греч. Λιτόχωρον), также Лито́хоро (греч. Λιτόχωρο)  — малый город в Греции в южной части Пиерии, к югу от Катерини. Административный центр общины Дион-Олимбос в периферийной единице Пиерия в периферии Центральная Греция. Город расположен на высоте 292 метров над уровнем моря, у подножья горы Олимп, на западном берегу залива Термаикос. Население 6995 человек по переписи 2011 года.

Город является популярным местом для желающих совершить восхождение на гору Олимп, так как все маршруты начинаются в юго-западной части города. Тропа от Литохорона к вершине Олимпа входит в европейский пеший маршрут E4. Недалеко от города находится монастырь Святого Дионисия Олимпского.
Зуни
Зуни:

Зуни — индейский народ группы пуэбло на юго-западе США.
Зуни — язык народа зуни, является изолированным.
Зуни — резервация народа зуни.

Зуни — река в американских штатах Аризона и Нью-Мексико, приток Литтл-Колорадо.

Зуни-Бандера — вулканическое поле.

Зуни — американская неуправляемая авиационная ракета класса «воздух — земля»

Зуни (язык)
Зу́ни, зу́ньи (англ. Zuni, Zuñi), су́ньи (исп. zuñi) — язык народа зуни, проживающего на западе Нью-Мексико и на востоке Аризоны в США и входящего в территориальную группу индейских народов пуэбло. Число носителей — около 9500, в основном они сконцентрированы около Зуни-Пуэбло (Нью-Мексико), и значительно меньше — в Аризоне.

В отличие от большинства индейских языков США, на языке зуни до сих пор говорит значительное число детей, таким образом, язык находится в относительно стабильном состоянии. Эдмунд Лэдд сообщал в 1994 г., что зуни всё ещё является основным языком общения в пуэбло, используется в домашнем обиходе (цит. по: Newman 1996).

На языке зуни сам язык называется Shiwi’ma (shiwi = «зуни» + -’ma «обиходный, свойственный»), а носители обозначаются как A:shiwi (’a:(w)- «мн.ч.» + shiwi «зуни»).
Валверде (Визеу)
Валверде (порт. Valverde) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Тондела. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион.

Население составляет 100 человек на 2001 год.

Визеу (округ)
Округ Визеу (порт. Distrito de Viseu) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 24 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Дан-Лафойнш, Доуру, Тамега. В составе округа имеются 2 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Дору-Литорал. Территория — 5011 км². Население — 377 653 человека. Плотность населения — 75,36 чел./км². Административный центр — город Визеу.
Ахмедов, Садриддин Алиханович
Садридди́н Алиха́нович Ахме́дов (каз. Садриддин Әлиханұлы Ахметов; род. 31 января 1998, Жетысай, Южно-Казахстанская область, Казахстан) — непобеждённый казахстанский боксёр-профессионал, выступающий в первой средней и первой средней весовых категориях.

Чемпион мира среди молодёжи (2016) в любителях.

В профи — чемпион мира среди молодёжи по версии WBC Youth World (2019), чемпион WBC Asia (2019) и чемпион WBA Continental (2021), NABF (2021), WBC Francophone (2021) в первом среднем весе

Всемирная боксёрская ассоциация
Всеми́рная боксёрская ассоциа́ция (ВБА) (англ. World Boxing Association; WBA) — старейшая международная ассоциация профессионального бокса. Является одной из четырёх боксёрских организаций (помимо IBF, WBC и WBO), санкционирующих боксёрские поединки мирового уровня.

В 1921 году в США создана Национальная боксёрская ассоциация (National Boxing Association). В 1962 году переименована во Всемирную боксёрскую ассоциацию.
Катастрофа DC-10 в Су-Сити
Катастрофа DC-10 в Су-Сити — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в среду 19 июля 1989 года. Авиалайнер McDonnell Douglas DC-10-10 авиакомпании United Airlines выполнял плановый внутренний рейс UA232 по маршруту Денвер—Чикаго—Филадельфия, но через 1 час и 7 минут после взлёта у него разрушился двигатель №2 (хвостовой), разлетевшиеся обломки которого вывели из строя практически все системы управления. Экипаж смог посадить неуправляемый самолёт в аэропорту Су-Сити, но в момент посадки лайнер правым крылом врезался во взлётную полосу и разрушился. Из находившихся на его борту 296 человек (285 пассажиров и 11 членов экипажа) погибли 111.

Денвер
Де́нвер (англ. Denver;, /ˈdɛnvər/; Арапахо: Niinéniiniicíihéhe'), официально — Город и округ Денвер (англ. City and County of Denver) — крупнейший город и административный центр штата Колорадо, а также административный центр второго (после Эль-Пасо) по численности населения в Колорадо округа Де́нвер. Население составляет 715 522 (2020) и определяет Денвер как 19-й город в США по количеству населения, в Денверском метрополитенском ареале — 2 697 476 (21-й по населению). Денвер является крупнейшим городом в радиусе в 800 км, а также 2-м по населению в Горных штатах после Финикса.

Город расположен в долине реки Саут-Платт на западе Высоких равнин и немного восточнее Передового хребта Скалистых гор.
Дудинка (река, Сахалин)
Дудинка — река на острове Сахалин. Длина реки — 14 км. Площадь водосборного бассейна — 56 км².

Начинается на склонах Южно-Камышового хребта между горами Париж и Кубань. Течёт на восток через пихтово-берёзовый лес. Впадает в Охотское море у железнодорожной станции Дудино. Протекает по территории Долинского городского округа Сахалинской области.

Ширина реки чуть выше устья Змейки — 20 метров, глубина — 0,6 метра.

Основные притоки — Чурочка (лв), Змейка (пр), Малиновка (пр), Чертушка (пр).

Долинский район (Сахалинская область)
До́линский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование городской округ «До́линский» в Сахалинской области России.

Административный центр — город Долинск.
Верда
Верда (нем. Werda) — община в Германии, в земле Саксония. Подчиняется земельной дирекции Кемниц. Входит в состав района Фогтланд. Население составляет 1586 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 13,58 км².

Община подразделяется на 2 сельских округа.

Хемниц (дирекционный округ)
Хемниц (нем. Chemnitz) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на западе земли.

Был создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Хемниц. В основном совпадает с округом Карл-Маркс-Штадт, существовавшим в ГДР в 1952—1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Хемниц,

район Рудные Горы,

район Средняя Саксония,

район Фогтланд,

район Цвиккау.

Всего в округе 213 коммун. Плотность населения составляет 241 чел./км².
Al Habtoor Tennis Challenge 2009
Al Habtoor Tennis Challenge 2009 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых кортах с хардовым покрытием.

Турнир-2009 является 11-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к турнирам женской серии ITF.

Соревнования проходили в Дубае, ОАЭ — с 14 по 20 ноября 2009 года, продолжая серию турниров на данном покрытии в регионе.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Александра Дулгеру (№ 50 в мире на тот момент).

Дулгеру, Александра
Александра Дулгеру (рум. Alexandra Dulgheru; родилась 30 мая 1989 года в Бухаресте, Румыния) — румынская профессиональная теннисистка; победительница двух турниров WTA в одиночном разряде; бывшая шестая ракетка мира в юниорском рейтинге; финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2006).
Причерноморский экономический район
Причерномо́рский экономи́ческий райо́н (укр. Причорноморський економічний район) — один из девяти экономических районов Украины, примерно совпадает с историко-географическим регионом Северное Причерноморье. Регион выделяется практически всегда, причём в отличие от других регионов разногласий в определении его границ практически нет.

Северное Причерноморье
Се́верное Причерномо́рье (укр. Півні́чне Причорномо́р'я) — название северных земель Причерноморья.

Понятие «широкой полосы степей и лесостепей» северного побережья Чёрного и Азовского морей часто встречается в исторической литературе. На протяжении ранней, античной и средневековой истории регион, в силу особенностей своего рельефа (широкие равнины и степи, относительно тёплый климат), служил главным транзитным коридором для кочевых народов различного происхождения. В настоящее время Северное Причерноморье разделено между Молдавией, Румынией, Украиной, и Россией. Россия занимает территории, где в античный период были такие города, как Танаис, Баты, Фанагория, Гермонасса, Синдика и ряд других. На территорию Украины приходится 80 % площади региона.
Лефсе
Лефсе (норв. lefse) — традиционные мягкие норвежские блины. Лефсе готовят из картофеля или муки с молоком или сливками и сливочным маслом на большой плоской сковороде-гридле. Для приготовления лефсе используют специальные инструменты — скалки с глубокими бороздами и специальные лопатки.

Мука
Мука́ — пищевой продукт, получаемый в результате перемалывания зёрен различных сельскохозяйственных культур, преимущественно злаковых (основную массу муки вырабатывают из пшеницы).

Кроме пшеницы, мука может изготовляться из таких сортов хлебных зерновых культур, как полба, рожь, гречиха, овёс, ячмень, просо, кукуруза, рис и дагусса. Является необходимой составляющей при изготовлении хлеба.

Пшеничную хлебопекарную муку подразделяют на сорта: крупчатку, высший, первый, второй, обойную.