hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1930 год
1930 (ты́сяча девятьсо́т тридца́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 1930 год нашей эры, 10‑й год 3‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 1‑й год 1930‑х годов. Он закончился 95 лет назад.

Население Земли — 2 миллиарда человек.

1 апреля
1 апреля — 91-й день года (92-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 274 дня.

До 15 октября 1582 года — 1 апреля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 1 апреля по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 19 марта по юлианскому календарю.
Лавров, Кирилл Юрьевич
Кири́лл Ю́рьевич Лавро́в (15 сентября 1925, Ленинград, РСФСР, СССР — 27 апреля 2007, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский актёр и режиссёр театра и кино, общественный деятель. Герой Социалистического Труда (1985), народный артист СССР (1972), народный артист Украины (2003), лауреат Ленинской премии (1982), Государственной премии СССР (1978) и Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1974).

Юрский, Сергей Юрьевич
Серге́й Ю́рьевич Ю́рский (16 марта 1935, Ленинград, СССР — 8 февраля 2019, Москва, Россия) — советский и российский актёр и режиссёр театра и кино, сценарист; народный артист РСФСР (1987). Лауреат премии «Золотая маска» (1998).
Раушенберг, Роберт
Ро́берт Э́рнест Ми́лтон Ра́ушенберг (англ. Robert Milton Ernest Rauschenberg; 22 октября 1925, Порт-Артур, Техас — 12 мая 2008, остров Каптива, Флорида) — американский художник, представитель абстрактного экспрессионизма, а затем концептуального искусства и поп-арта, стоял у истоков создания модульного искусства, является создателем направления комбинированной живописи. В своих работах тяготел к технике коллажа и редимейда. В своих работах использовал мусор и различные отходы.

Стелла, Фрэнк
Фрэнк Стелла (англ. Frank Stella; 12 мая 1936[…], Молден, Массачусетс, США[…] — 4 мая 2024, Манхэттен, Нью-Йорк, США) — американский художник, мастер постживописной абстракции (в духе Hard-edge painting или «стиля резкой грани»). Также известен работами в направлении комбинированной живописи.
Комитет членов Учредительного собрания
Комите́т чле́нов Всеросси́йского Учреди́тельного собра́ния (сокр. КОМУЧ или Комуч), позднее Съе́зд чле́нов Всеросси́йского Учреди́тельного собра́ния, — первая организация, претендовавшая на статус всероссийского антибольшевистского правительства в период Гражданской войны. Реально власть Комуча распространялась на территорию Среднего Поволжья, Прикамья и Южного Урала.

Осенью 1918 года преобразован в Съезд членов Всероссийского Учредительного собрания, представляющий собой постоянно действующее государственно-правовое учреждение, в ведение которого входили вопросы, связанные с подготовкой созыва Учредительного собрания.

Официальный печатный орган — газета «Вестник Комитета членов Всероссийского Учредительного собрания», издаваемая культурно-просветительским отделом Комуча.

Вольский, Владимир Казимирович
Влади́мир Казими́рович Во́льский (23 (11) июня 1877, Тамбов, Российская империя — 4 октября 1937, Казахская ССР, СССР) — русский и советский политический деятель конца XIX — начала XX века, один из видных эсеров.
Вязьма
Вя́зьма — город в Смоленской области России. Административный центр Вяземского района. Образует Вяземское городское поселение. Город воинской славы (2009).

Население — 49 932 чел. (2025). Город расположен на реке Вязьме в 175 км от Смоленска и в 212 км от Москвы, на Вяземской возвышенности, в районе, где река резко меняет направление своего течения с южного на северо-западное. Узловая железнодорожная станция Вязьма на линиях Москва — Брест и Торжок — Брянск. Город расположен на Старой Смоленской дороге, издавна соединявшей Москву с европейскими государствами.

День рождения города традиционно отмечается в День Святой Троицы.

Великие Луки
Вели́кие Лу́ки — город (первое упоминание в 1166 году) в Псковской области России. Является Городом воинской славы. Крупный многопрофильный торгово-промышленный и культурно-образовательный центр юга Псковской области. Город областного подчинения. Административный центр Великолукского района, в состав которого не входит. Образует одноимённый городской округ.
1898 год
1898 (ты́сяча восемьсо́т девяно́сто восьмо́й) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 1898 год нашей эры, 8‑й год 10‑го десятилетия XIX века 2‑го тысячелетия, 9‑й год 1890‑х годов. Он закончился 127 лет назад.

16 марта
16 марта — 75-й день года (76-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 290 дней.

До 15 октября 1582 года — 16 марта по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 16 марта по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 3 марта по юлианскому календарю.
1161 год
1161 (ты́сяча сто шестьдеся́т пе́рвый) год  по юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 1161 год нашей эры, 1‑й год 7‑го десятилетия XII века 2‑го тысячелетия, 2‑й год 1160‑х годов. Он закончился 864 года назад.

1160 год
1160 (ты́сяча сто шестидеся́тый) год  по юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в пятницу. Это 1160 год нашей эры, 10‑й год 6‑го десятилетия XII века 2‑го тысячелетия, 1‑й год 1160‑х годов. Он закончился 865 лет назад.
1933 год
1933 (ты́сяча девятьсо́т три́дцать тре́тий) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 1933 год нашей эры, 3‑й год 4‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 4‑й год 1930‑х годов. Он закончился 93 года назад.

3 ноября
3 ноября — 307-й день года (308-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 58 дней.

До 15 октября 1582 года — 3 ноября по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 3 ноября по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 21 октября по юлианскому календарю.
Лифарь, Серж
Серж Лифа́рь (фр. Serge Lifar), при рождении — Серге́й Миха́йлович Лифа́рь (укр. Сергій Михайлович Лифар, официально 20 марта  [2] апреля 1904 (по другим данным — 1905), Киев, Российская империя — 15 декабря 1986, Лозанна, Швейцария) — украинский артист балета, балетмейстер, теоретик танца, коллекционер и библиофил. Эмигрировав из СССР в 1923 году, до 1929 года танцевал в «Русских сезонах» Дягилева, после его смерти — премьер Парижской оперы; в 1930—1945 и 1947—1958 годах руководил балетной труппой театра. Крупный деятель хореографии Франции, Лифарь также читал лекции по истории и теории балета, был основателем Парижского университета хореографии и Университета танца.

Баланчин, Джордж
Джордж Баланчи́н (англ. George Balanchine; при рождении Гео́ргий Мелито́нович Баланчива́дзе, груз. გიორგი მელიტონის ძე ბალანჩივაძე; 9 [22] января 1904, Санкт-Петербург — 30 апреля 1983[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк) — русский и американский хореограф грузинского происхождения, положивший начало американскому балету и современному неоклассическому балетному искусству в целом.

Автор около 300 балетов и нескольких бродвейских мюзиклов. Основатель (совместно с Линкольном Кирстайном и Эдвардом Варбургом) Школы американского балета и труппы Нью-Йорк Сити балет.
Берёзовский район (Брестская область)
Берёзовский райо́н (бел. Бярозаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Брестской области Беларуси. Площадь —  1405,74 км², численность населения — 57 008 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Берёза

В состав района входят 111 населённых пунктов, в том числе два города (Берёза и Белоозёрск) и 16 агрогородков. В административном отношении район разделён на 11 сельсоветов.

Дрогичинский район
Дроги́чинский райо́н (бел. Драгічынскі раён) — административно-территориальная единица (район) в южной части Брестской области Беларуси. Площадь — 1858,12 км², численность населения — 32 884 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Дрогичин.
Куырдак
Куырдак (кирг. куурдак, баш. ҡурҙаҡ, каз. қуырдақ, туркм. gowurdak, узб. qovurdoq, уйг. قورداق,‎, қордақ — букв. зажарка) — традиционное жаркое из мяса или субпродуктов и лука в башкирской, киргизской, казахской, узбекской, каракалпакской и туркменской кухнях. Название происходит от киргизского слова кууруу, казахского қуыру или узбекского слова qovurish, что значит жарка.

Бешбармак
Бешбарма́к, бишбарма́к, бесбарма́к (баш. бишбармаҡ, ҡуллама; каз. бесбармақ, нарын, ет тамақ; каракалп. turama; кирг. бешбармак, тууралган эт, нарын; тат. бишбармак, куллама; туркм. dograma; уйг. нерин, тутмач‎; узб. norin) — традиционное, имеющее древние корни блюдо тюркоязычных народов, приготовляемое с использованием муки и мяса.

В целом, блюдо представляет собой крошеное отварное мясо с лапшой, луковым соусом и некоторыми особенностями в технологии приготовления и подачи, что позволяет достичь вкуса, присущего именно этому блюду.

В современном Казахстане под словом бешбармак/бесбармак ошибочно понимают блюдо, именуемое по-казахски ет (каз. ет — мясо, «мясо по-казахски»); в киргизской кухне это же блюдо называется кульчётай, а в каракалпакской — гуртук. Бешбармаком же следует считать блюдо нарын, как это делается в Кыргызстане, так как нарын готовится из крошеного отварного мяса — обязательного ингредиента бешбармака.
1941 год
1941 (ты́сяча девятьсо́т со́рок пе́рвый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 1941 год нашей эры, 1‑й год 5‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 2‑й год 1940‑х годов. Он закончился 85 лет назад.

7 февраля
7 февраля — 38-й день года  по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 327 дней (328 дней в високосные годы).

До 15 октября 1582 года — 7 февраля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 7 февраля по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 25 января по юлианскому календарю.
1947 год
1947 (ты́сяча девятьсо́т со́рок седьмо́й) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 1947 год нашей эры, 7‑й год 5‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 8‑й год 1940‑х годов. Он закончился 78 лет назад.

10 июля
10 июля — 191-й день года (192-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 174 дня.

До 15 октября 1582 года — 10 июля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 10 июля по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 27 июня по юлианскому календарю.
Каспийское море
Каспи́йское мо́ре (Ка́спий, от лат. Caspium mare или др.-греч. Κασπία θάλασσα, Kaspía thálassa) — крупнейший на Земле замкнутый водоём, который может классифицироваться как самое большое бессточное озеро либо как море — из-за своих размеров, происхождения, глубины, солёности, а также из-за того, что его ложе образовано земной корой океанического типа.

Расположено на стыке Европы и Азии. Вода в Каспии солоноватая, — от 0,05 ‰ близ устья Волги до 11—13 ‰ на юго-востоке. Уровень воды подвержен колебаниям, что оказывает влияние на размеры и глубину моря. При уровне 2009 года на 27,16 м ниже уровня Мирового океана, площадь Каспийского моря составляет около 390 000 км², максимальная глубина — 1025 м.

Мазендеран
Мазендера́н (перс. مازندران‎; маз. مازرون) — одна из 31 провинций Ирана, расположенная на севере страны. Граничит с останами Гилян и Казвин на западе, Тегеран и Семнан — на юге, с провинцией Голестан — на востоке. 
С севера омывается Каспийским морем. Вдоль южной границы остана протянулась горная цепь Эльбурс, где расположена высочайшая точка Ирана — гора Демавенд. Административный центр — город Сари. Площадь — 23 701 км². Административно делится на 22 шахрестана.
Киевский военный округ
Ки́евский вое́нный о́круг (КВО) (укр. Київський військовий округ) — один из первых военных округов в Российской империи (1862 год), позже оперативно-стратегическое территориальное объединение Вооружённых сил Украины и Крыма, Союза ССР и Украины, существовавшее в 1919, 1920—1922, 1935—1941 и 1943—1992 годах. С 1968 года — Краснознамённый Киевский военный округ. Управление округа в разные годы находилось в Киеве (осенью 1919 — в Новозыбкове).

Военные советы
Военные советы (В. с.) — название коллегиального органа руководства формирований (от армии и выше) войск и сил в Вооружённых Силах Союза ССР в 1918—1991 годах.

Именуются с указанием формирования где он создан, например — Военный совет Краснознамённого Дальневосточного военного округа.
Сарабьянов, Дмитрий Владимирович
Дми́трий Влади́мирович Сарабья́нов (10 октября 1923, Москва — 19 июля 2013, там же) — советский и российский искусствовед, специалист по истории русского и советского изобразительного искусства. Член-корреспондент Академии наук СССР (с 1987), действительный член Российской академии наук (c 1992), член-корреспондент Российской академии художеств (с 1997).

Алленов, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Алленов (род. 10 сентября 1942, Тамбов — 21 декабря 2018) — российский искусствовед, историк искусств. Доктор искусствоведения, профессор МГУ. Специалист в области русского искусства XIX — начала XX века. Член Ассоциации искусствоведов. Заслуженный профессор МГУ (2013)
1967 год
1967 (ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т седьмо́й) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 1967 год нашей эры, 7‑й год 7‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 8‑й год 1960‑х годов. Он закончился 58 лет назад.

23 декабря
23 декабря — 357-й день года (358-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 8 дней.

До 15 октября 1582 года — 23 декабря по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 23 декабря по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 10 декабря по юлианскому календарю.
Криворожский район
Криворо́жский райо́н (укр. Криворізький район) — административно-территориальная единица на юго-западе Днепропетровской области Украины.

Административный центр — город Кривой Рог. Район относится к Криворожской агломерации.

Никопольский район
Ни́копольский райо́н (укр. Нікопольський район) — административная единица на юге Украины, в Днепропетровской области. Административный центр — город Никополь. Входит в состав Никопольской агломерации.
Дагестан
Дагеста́н, официально Респу́блика Дагеста́н, — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в Северо-Кавказский федеральный округ и является частью Северо-Кавказского экономического района.

Образована, де-факто 13 ноября 1920 года, де-юре 19 января 1921 года как автономная республика в составе РСФСР. Столица — город Махачкала.

Граничит с Азербайджанской Республикой на юге, с Грузией на юго-западе, с Чеченской Республикой на западе, со Ставропольским краем на северо-западе и с Республикой Калмыкия на севере (последние три являются субъектами России).

Согласно Конституции Республики Дагестан, государственными языками являются русский и языки всех народов, населяющих республику. Среди них имеют письменность и официальный статус аварский, агульский, азербайджанский, даргинский, кумыкский, лакский, лезгинский, ногайский, рутульский, табасаранский, татский, цахурский, чеченский языки.

Унцукульский район
Унцуку́льский район (авар. Унсоколо мухъ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Шамилькала.
Вильгельм III Оранский
Вильге́льм III, принц Оранский, или Виллем ван Оранье-Нассау (нид. Willem Hendrik, Prins van Oranje; 4 (14) ноября 1650, Гаага — 8 (19) марта 1702, Лондон) — правитель Нидерландов (статхаудер) с 28 июня (8 июля) 1672, король Англии (под именем Вильгельм III, англ. William III) с 13 (23) февраля 1689 и король Шотландии (под именем Вильгельм II, англ. William II) с 11 (21) апреля 1689.

Английские историки практически единодушно дают Вильгельму III как правителю Англии и Шотландии высокую оценку. В годы его правления были проведены глубокие реформы, заложившие основу политической и хозяйственной системы страны. В эти годы начинается стремительный взлёт Англии и её превращение в могучую мировую державу. Одновременно закладывается традиция, по которой власть монарха ограничивается рядом законоположений, установленных фундаментальным «Биллем о правах английских граждан».

Вестминстерский договор (1654)
Вестминстерский договор 1654 года, заключённый между лордом-защитником Английской республики Оливером Кромвелем и Генеральными Штатами Голландской республики, был подписан 5 (15) апреля 1654 года. Договор завершил Первую англо-голландскую войну (1652-1654). Этот договор примечателен тем, что является одним из первых договоров, использующих международный арбитраж как способ решения конфликтов в начале Нового времени. Секретная статья, обязывающая Генеральные Штаты ввести в действие Акт устранения, играла значительную роль во внутренней политике Нидерландов в течение Первого Периода без штатгальтера.
MILAN (противотанковый ракетный комплекс)
«MILAN» (фр. Missile d´infanterie léger antichar, буквально «лёгкая пехотная противотанковая ракета») — франко-германский переносной противотанковый ракетный комплекс (ПТРК), разработанный совместно компаниями Аэроспасьяль и Мессершмитт-Бёльков-Блом (сокр. MBB).

ПТРК «MILAN» был принят на вооружение в 1972 году и наряду с американским TOW получил наиболее широкое распространение среди используемых в мире ПТРК. Относится к противотанковым ракетным комплексам второго поколения. Ракетный комплекс состоит из пусковой трубы-контейнера с ракетой и пусковой установки, состоящей из прицела, электронного блока, пульта управления и источника питания.

Eryx (противотанковый ракетный комплекс)
«Eryx» — французский противотанковый ракетный комплекс малой дальности, разработанный фирмой «Аэроспасьяль».

Предназначен для поражения танков, инженерных и фортификационных сооружений, надводных целей. Возможен пуск ракеты как с треножного станка, так и с плеча. Использует полуавтоматическую командную систему наведения, с передачей команд управления по проводам.
Евсевий Кесарийский
Евсе́вий Кесари́йский (греч. Εὐσέβιος τῆς Καισαρείας), или Евсе́вий Памфи́л (греч. Εὐσέβιος τοῦ Παμφίλου; ок. между 260 и 270 — 339/340) — греческий церковный историк, богослов, «отец церковной истории», друг императора Константина, с 314 года епископ Кесарии Палестинской. Написал самый древний сохранившийся труд по истории церкви. До создания его «Церковной истории» сочинение на подобную тему составил во II веке Егесипп, но от него сохранилось только название.

Георгий Синкелл
Гео́ргий Си́нкелл (греч. Γεώργιος Σύγκελλος) — византийский историк на рубеже VIII—IX вв., автор известной хроники, имевший церковный чин синкелла.

Точное время жизни Георгия не установлено. Все биографические данные извлекаются из его «Хроники» и частично сохранились в свидетельствах современников. Монах Георгий состоял личным секретарем константинопольского патриарха Тарасия (784—806) — синкеллом (греч. συνκέλλος; букв. «сокелейник»), отчего приобрёл у поздних историков условное прозвание Синкелл. После смерти патриарха он удалился в монастырь, где, вероятно, и составил свой исторический труд. Известно, что в 810 году он был ещё жив, так как упомянул 6302 лето от сотворения мира как текущий год. После смерти Георгия Хроника была продолжена его другом Феофаном Исповедником, также выступавшим против иконоборцев.
Войлошников, Павел Иванович
Па́вел Ива́нович Войло́шников (29 декабря 1878 [10 января 1879], станица Цаган-Олуевская, Забайкальская область — 19 ноября 1938, Иркутск) — русский казачий офицер, спортсмен: серебряный призёр летних Олимпийских игр 1912 года в Стокгольме по стрельбе из пистолета.

Мельницкий, Николай Михайлович
Никола́й Миха́йлович Мельни́цкий (9 [21] мая 1887, Киев, Российская империя — 7 ноября 1965, Ганьи, пригород Парижа, Франция) — офицер лейб-гвардии Российской империи, военный лётчик, спортсмен: входил в олимпийскую сборную команду, серебряный призёр Олимпийских игр 1912 года в Стокгольме по стрельбе из пистолета, участник Первой мировой войны и «белого» движения.
Перу
Перу́, устаревшее Пе́ру (исп. Perú, айм. и кечуа Piruw), официальное название — Респу́блика Перу́ (исп. República del Perú [reˈpuβlika ðel peˈɾu], кечуа Piruw Ripuwlika, айм. Piruwxa Ripuwlika), — государство в Южной Америке. Граничит на северо-западе с Эквадором, на севере — с Колумбией, на востоке — с Бразилией, на юго-востоке — с Боливией и Чили. На западе омывается Тихим океаном. Третья по площади (после Бразилии и Аргентины) страна Южной Америки.

Столица и крупнейший город — Лима, другие крупные города — Арекипа, Трухильо, Чиклайо и др. Основной язык — испанский; в местах с преобладанием индейского населения официальными могут являться также местные языки, как например кечуа и аймара.

Перу — унитарное государство и президентская республика. Президент с 10 октября 2025 года — Хосе Хери, премьер-министр с 14 мая 2025 года — Эдуардо Арана Иса.

Болуарте, Дина
Ди́на Эрси́лия Болуа́рте Сега́рра (исп. Dina Ercilia Boluarte Zegarra; род. 31 мая 1962, Перу) — перуанский юрист и государственный деятель. С 7 декабря 2022 года по 10 октября 2025 года — президент Перу. Она стала первой женщиной на этой должности. С 2021 по 2022 год она занимала пост вице-президента, а также министра развития и социальной интеграции Перу.
Лондон, Джек
Джек Ло́ндон (англ. Jack London; настоящее имя — Джон Гри́ффит Ло́ндон (англ. John Griffith London); фамилия при рождении — Че́йни (англ. Chaney); 12 января 1876, Сан-Франциско, Калифорния, США — 22 ноября 1916, Глен-Эллен, Калифорния, США) — американский писатель и журналист, военный корреспондент, общественный деятель. Наиболее известен как автор приключенческих рассказов и романов.

Стивенсон, Роберт Льюис
Ро́берт Лью́ис Бэ́лфур Сти́венсон (англ. Robert Louis Balfour Stevenson; 13 ноября 1850, Эдинбург — 3 декабря 1894, Уполу, Самоа) — британский писатель (прозаик и поэт), автор приключенческих романов и повестей, крупнейший представитель неоромантизма. Наиболее значительные его произведения — романы «Остров сокровищ», «Похищенный», «Владетель Баллантрэ», «Уир Гермистон», повесть «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».
Аль-Хорезми
Абу́ Абдулла́х (или Абу Джафар) Муха́ммад ибн Муса́ аль-Хорезми́ (также ал-Хваризми) (перс. محمد بن موسی خوارزمی‎‎, араб. أبو عبد الله محمد بن موسی الخوارزمی‎‎; ок. 783 — ок. 850) — персидский и среднеазиатский учёный IX века из Хорезма, математик, астроном, географ и историк. Благодаря ему в математике появились термины «алгоритм» и «алгебра». По причине того, что он был первым человеком, который рассматривал алгебру как самостоятельную дисциплину, а также первым начал преподавать алгебру в элементарной форме, прозван основателем и «отцом алгебры».

Хабаш аль-Хасиб
Абу Джафар Ахма́д ибн Абдулла́х аль-Марвази́ (араб. أحمد المروزي‎), известный также под именем Хаба́ш аль-Ха́сиб (араб. حبش الحاسب‎; Мерв, ок. 770 — Багдад, ок. 870) — одна из самых важных и интересных фигур в ранней исламской астрономии и математики.