hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Счастье игрока
«Счастье игрока» (Spieler-Glück) — обрамлённая новелла Гофмана, впервые опубликованная в 1819 году. В следующем году была включена в 3-й том сборника рассказов «Серапионовы братья».

По «шкатулочной традиции» эпохи романтизма произведение состоит из нескольких рассказов внутри рассказа, иллюстрирующих трагическую судьбу тех или иных игроков в карты.

Mise en abyme
Mise en abyme (МФА [miz‿ɑ̃n‿abim]; рус. мизанаби́м; в переводе с фр. — «помещение в бездну») или принцип матрёшки — художественная техника, предполагающая использование в произведении искусства уменьшенной копии (см. матрёшка, матрёшка как метафора) того же самого произведения искусства таким образом, что часто возникает эффект бесконечной рекурсии (см. далее «эффект Дросте»). В теории кино и литературоведении данная техника связана с приёмом «сюжет в сюжете» — отсюда и другие его контекстуальные названия, такие как «сон во сне», «рассказ в рассказе», «спектакль в спектакле», «фильм в фильме» или «картина в картине».
Церера (фрегат, 1830)
«Цере́ра» — парусный фрегат Российского Императорского флота, тип «Спешный». Относился к рангу 44-пушечных фрегатов, но имел 54 орудия. Заложен 12 октября 1829 года в С.-Петербургском Новом адмиралтействе. Строитель Я. А. Колодкин. Спущен на воду 7 июля 1830 года, вошел в состав Балтийского флота.

Ранг корабля
Ранг корабля́ — вид корабля по классификации военных кораблей в зависимости от его тактико-технических элементов, предназначения, боевой мощи, численности экипажа и сложности управления кораблём.

Ранее в литературе употреблялось словосочетание Ранг судна.
World Wide Name
World Wide Name (WWN) или World Wide Identifier (WWID) — уникальный идентификатор, который определяет конкретное целевое устройство (таргет) Fibre Channel, Advanced Technology Attachment (ATA) или Serial Attached SCSI (SAS). Каждый WWN представляет собой 8-байтное число, производное от IEEE OUI и информации, предоставляемой производителем.

Существует два формата WWN, определённых IEEE:

Оригинальный формат: адреса назначаются производителям комитетом IEEE и встраиваются в устройство на этапе изготовления. Это похоже на MAC-адрес Ethernet. Первые 2 байта шестнадцатеричные 10:00 или 2x: xx (где x зависит от производителя), затем 3 байта — идентификатор производителя и затем 3 байта для серийного номера, определяемого производителем.

Новая схема адресации: первые 3 байта — идентификатор производителя, в котором первый ниббл — шестнадцатеричное 5 или 6, затем 36 бит — серийный номер, определяемый производителем.

ATA
ATA (англ. Advanced Technology Attachment) или IDE (англ. Integrated Drive Electronics) — параллельный интерфейс подключения накопителей (гибких дисков, жёстких дисков, SSD и оптических дисководов) к компьютеру. В 1990-е годы был стандартом на платформе IBM PC; в настоящее время полностью вытеснен своим последователем — SATA — и с его появлением получил название PATA (Parallel ATA).
Церковь Святого Себастьяна
Церковь Святого Себастьяна — название одноимённых храмов.

Церковь Святого Себастьяна — церковь в районе Поппэлсдорф в Бонне.

Церковь Святого Себастьяна — церковь в Ландсхуте.

Церковь Святого Себастьяна — церковь в Манаусе.

Церковь Святого Себастьяна — церковь в Маниле.

Церковь Святого Себастьяна (Манаус)
Церковь Святого Себастьяна (порт. Igreja de São Sebastião) — католический храм в городе Манаус, Бразилия. Входит в состав архиепархии Манауса. Одно из сооружений исторического городского центра, который является Национальным памятником Бразилии (№ 1614).

Первая деревянная, покрытая соломой часовня во имя святого Себастьяна в Манаусе на улице Conde D´Eu (современная улица Monsenhor Coutinho), была построена в 1859 году вскоре после прибытия в город первых миссионеров из монашеского ордена францисканцев.

Строительство современного храма в стиле неоклассицизма с некоторыми элементами неоготики началось в 1870 году по инициативе первого настоятеля Жезуальду Маркетти де Лукаса (Jesualdo Marcchetti de Lucca)
. Проект храма разработал архитектор Себастьян Хосе Базилиу Пиррон (Sebastião José Basílio Pyrrho), который ранее в 1878 году построил в Манаусе современный собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии. Церковь была освящена 7 сентября 1888 года.
Молодечненский повет
Молодечненский повет (пол. Powiat mołodeczański)- административно-территориальная единица на территории Беларуси в 1927-1940 годах. Центр - город Молодечно. Образован 1 апреля 1927 года в составе Виленского воеводства Польской Республики. Разделялся на 8 гмин: Городокскую, Красненскую, Лебедевскую, Молодечненскую, Радошковичскую (все выделены из Вилейского уезда), Беницкую (с Ошмянского), Полочанскую (с Воложинского), Раковскую (с Столбцовского). С 4 декабря 1939 года в Вилейской области БССР. 16 января 1940 года упразднен.

Виленское воеводство (II Речь Посполитая)
Ви́ленское воево́дство (пол. województwo Wileńskie, лит. Vilniaus vaivadija, бел. Віленскае ваяводства) — воеводство в Польской Республике, созданное в 1926 году на территории бывшей Срединной Литвы и территории Польши между СССР и Литвой. Прекратило существование в 1939 году в результате договора между Германией и СССР и советского наступления на Польшу .
Площадь Коциа
Площадь Кодзя (греч. Πλατεία Κοτζιά) — площадь в центре Афин, Греция. Площадь сохраняет некоторые черты местной неоклассической архитектуры 19-го века, например, в Ратуше муниципалитета Афин и Культурном центре Национального банка Греции. Она названа в честь Константиноса Коциаса, бывшего мэра Афин.

Национальный банк Греции
Национа́льный банк Гре́ции (греч. Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος, ΕΤΕ, англ. National Bank of Greece SA, NBG) — второй по величине и старейший банк Греции. Штаб-квартира — в Афинах. В июне 2018 года банк находился на 1616-м месте, уступая греческому Piraeus Bank (1606-е место), в списке Forbes Global 2000 с выручкой 2,4 млрд долларов США, чистым убытком 226 млн долларов США, активами 77,8 млрд долларов США (403-е место) и капитализацией 3,4 млрд долларов США.
Адмиралтейство (комплекс сооружений)
Адмиралте́йство — центр военного судостроения, территория на берегу моря или реки, на которой располагают верфи, мастерские, склады для строительства, снаряжения и ремонта военных кораблей. Как правило, адмиралтейства размещали в гаванях, портах и на удобных для спуска кораблей берегах рек.

В Российской империи с конца XVII века до начала XX века существовало свыше 30 адмиралтейств. Наиболее известными являются Воронежское, Архангельское, Главное, Охтенское и Севастопольское адмиралтейства. В XVIII веке главной нормативной-правовой основой деятельности адмиралтейств являлись регламенты, утверждаемые императорами. Такие регламенты были утверждены Петром I в 1722 году и Екатериной II в 1765 году.

Соломбальская верфь
Соло́мбальская верфь — судостроительное предприятие, созданное по личному повелению Петра I на острове Соломбала вблизи Архангельска (на настоящее время является одним из районов города, входит в городскую черту) осенью 1693 года.

Практически сразу стала важным центром морского кораблестроения России. На верфи строились 32-х, 52-х и 74-пушечные корабли с экипажами до 450 человек. Эти корабли поступали в состав Балтийского флота и Северной флотилии. Одно из старейших судостроительных предприятий России, Соломбальская верфь оказывала заметное влияние на экономику северного края, способствуя развитию лесопильного производства, морского судоходства, промыслов. Действовала она как казенная мануфактура в основном с применением наемного и принудительного труда. В 1713 году на ней работали 600 крестьян и посадских людей. В период наибольшего расцвета на ней работало до 5-6 тысяч человек.
Шварев
Шварев, Шварёв — русская фамилия:

Шварёв, Александр: Шварёв, Александр Викторович (род. 1967) — советский и российский хоккеист, тренер. Шварёв, Александр Ефимович (1914—2006) — лётчик-ас, Герой Российской Федерации.

Шварев, Аркадий Иванович (1919—1985) — советский невролог, профессор Военно-медицинской академии, полковник медицинской службы.

Шварёв, Артём Андреевич (род. 2001) — российский хоккеист.

Шварев, Николай Александрович: Шварёв, Николай Александрович (1890—1962) — советский архитектор. Шварев, Николай Александрович  (1896—1960) — советский военачальник, генерал-майор.

Шварёв, Рафаэль Яковлевич — советский и российский конструктор ракетной техники, лауреат Государственной премии СССР, заслуженный изобретатель РФ (2001).

Шварёв, Александр Викторович
Александр Викторович Шварёв (род. 15 апреля 1967, Челябинск) — советский и российский хоккеист, защитник. Мастер спорта международного класса, заслуженный мастер спорта России (2013), заслуженный тренер РФ.
Цех, Иоганн
Иоганн, или Иван Цех (нем. Johann Zech) — немецкий мастер «люстрового дела», уроженец Богемии. В конце XVIII века Иоганн Цех был приглашен российской императрицей Екатериной Великой в Санкт-Петербург. Владел в столице большой мастерской, в которой изготавливал осветительные приборы из позолоченной бронзы и цветного стекла, в частности, для Михайловского замка в Санкт-Петербурге и Большого дворца в Павловске.

«Его уникальная техника создания световых конструкций с использованием ярких цветов также сделала его работы предметом восхищения».

Павловский дворец
Павловский дворец — памятник архитектуры XVIII — первой трети XIX веков. Расположен в Павловске, в центральном районе Павловского парка (Садовая улица, 20), вместе с которым образует дворцово-парковый музей-заповедник (ГМЗ) «Павловск».

До 1786 года строительством дворца занимался Чарлз Камерон, с 1796 по 1800 год архитектором построек дворца был Винченцо Бренна, в 1800 году к отделке был привлечён Джакомо Кваренги, с 1803 года — А. Н. Воронихин, в 1822 году К. И. Росси оформил один из фасадов.
Кортни, Хью, 18-й граф Девон
Хью Руперт Кортни, 18-й граф Девон (англ. Hugh Rupert Courtenay, 18th Earl of Devon; 5 мая 1942 — 18 августа 2015) — британский пэр и землевладелец. Он носил титул учтивости — лорд Кортни с 1942 по 1998 год.

Пэры
Пэры (фр. pairs, англ. peers; отсюда пэрство — фр. pairie, англ. peerage, от лат. pares — равные) — в Англии, а также до 1848 года во Франции — члены высшего дворянства, пользующиеся особыми политическими привилегиями.
Переходно
Переходно — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Володинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Володинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 10 км, до центра муниципального образования деревни Володино — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Володино, Дудино, Высоково.

Население по данным переписи 2002 года — 3 человека.

Бабаевский район
Баба́евский райо́н (вепс. Babajevon rajon) — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабаевский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Бабаево, расположен в 292 км от Вологды.
Хлынов (фамилия)
Хлынов — русская фамилия, которая вместе с фамилией Хлынин ведёт своё происхождение из отчеств, образованных от прозвища Хлын (Хлыня). Как правило, такое прозвище было производной от нарицательного слова «хлын», которое в русских диалектах имело много значений: мошенник, вор, кулак, бездельник и обманщик при ведении торговых сделок. От этого прозвища было образовано также старое название города Вятка — Хлынов. Именно из-за него жителей Вятки часто называют хлыновцами. Вообще говоря сведений о территориальном распространении этих слов сохранилось недостаточно и поэтому считается, что достоверную этимологию этой фамилии для каждого конкретного случая установить сложно.

Диалект
Диале́кт (др.-греч. διάλεκτος — наречие, от διαλέγομαι — говорить, изъясняться) — разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.

Диалект является полноценной системой речевого общения (устной или знаковой, но не обязательно письменной) со своим собственным словарём и грамматикой.

Традиционно под диалектами понимались, прежде всего, сельские территориальные диалекты. В последнее время[когда?]

 появилось немало работ и о городских диалектах; в частности, к ним относят речь афроамериканского городского населения США, чей английский язык существенно отличается от других разновидностей американского английского. Французские лингвисты, наряду с термином «диалект» (фр. dialecte), используют термин «патуа» (patois), который также обозначает локально ограниченную речь определённых групп населения, главным образом, сельского.
Каланта (растение)
Кала́нта, или Каланте (лат. Calanthe) — род травянистых растений семейства орхидных. Насчитывает, по одним данным, 187, по другим — 260 видов.

Представители рода широко распространены в тропической Азии, Африке и Центральной Америке (один вид — Calanthe calanthoides). Обитают на высоте до 3200 м над уровнем моря. Большинство видов растут на земле в тени деревьев, некоторые виды являются эпифитами.

Все виды этого рода образуют плотно стоящие друг к другу побеги, некоторые виды образуют книзу псевдобульбы. Виды с утолщённым стеблем сбрасывают листву, виды без псевдобульбы — вечнозелёные. Цветки чаще яркого розового, белого или жёлтого цвета. Губа с двумя или четырьмя долями, у основания — шпорец. Благодаря красивым цветкам растения широко культивируются, например каланте двуцветная (C. discolor), каланте одетая (C. vestita).

Шпорец
Шпо́рец — полый удлинённый вырост чашелистика или лепестка цветка. Служит обычно для скопления выделяемого нектара.

Применительно к семейству Орхидные шпорцем называется сферический, веретеновидный, мешковидный или цилиндрический, иногда очень длинный нектарник, образуемый выпячиванием основания губы или других листочков околоцветника.

Размеры и форма шпорца крайне разнообразны. У некоторых видов рода Ангрекум, опыляемых бражниками, он достигает 35 см.
Музей спаржи Нижней Саксонии
Музей спаржи Нижней Саксонии (нем. Niedersächsisches Spargelmuseum) — музей в Нинбурге, городе, известном как «спаржевый город». В музее говорится о важности этого овоща для Нижней Саксонии.

Музей является частью Музея Нинбурга. Первая посвящённая спарже экспозиция появилась в нём в 2005 году. Часть экспозиции, посвящённая выращиванию, расположена на улице, на небольшом поле посетители во время сезона могут собрать спаржу самостоятельно. В помещении расположены «Коллекция спаржи Бургдорфа» – собрание изысканных блюд и столовых приборов, «Стена знаний» с ответами на различные вопросы и «Архив спаржи» о долгой истории использования спаржи человеком. В мае 2023 года экспозиция была полностью обновлена.

Нинбург (район)
Ни́нбург (нем. Nienburg/Weser) — район в Германии. Центр района — город Нинбург. Район входит в землю Нижняя Саксония. Занимает площадь 1398,9 км². Население — 125 870 чел. Плотность населения — 90 человек/км².

Официальный код района — 03 2 56.

Район подразделяется на 36 общин.
Букль де ля Майен
Букль де ля Майен  (фр. Boucles de la Mayenne) — ежегодная шоссейная многодневная велогонка, проводящаяся с 1975 года во французском регионе Пеи-де-ла-Луар. Гонка проводится под эгидой Международного союза велосипедистов, с 2014 года имеет категорию 2.1 (в 2005-2013 годах - 2.2), входит в UCI Europe Tour.

С 2020 года велогонка включена в UCI ProSeries, однако проведение соревнования в 2020 году отменено в связи с пандемией COVID-19.

Пеи-де-ла-Луар
Пеи́-де-ла-Луа́р (фр. les Pays de la Loire, рус. Земли Луары) — регион на западе Франции. Административным центром является город Нант. Население на 1 января 2011 года составляло 3 601 113 человек (5-е место среди регионов).

Регион включает департаменты Майен, Атлантическая Луара, Мен и Луара, Сарта и Вандея. Площадь территории — 32 082 км2. Через неё протекают реки Луара, Луар, Сарта и Майен.

Долина Луары, признанная ЮНЕСКО памятником всемирного наследия человечества, относится по большей части к региону Центр — Долина Луары.
Цейтин, Григорий Самуилович
Григорий Самуилович Цейтин (15 ноября 1936 года, Ленинград — 27 августа 2022 года, Кэмпбелл, Калифорния, США) — советский и американский учёный в области математики и информатики. Занимался проблемами конструктивной математики, логики высказываний, теории групп и математической лингвистики.

Логика высказываний
Логика высказываний, пропозициональная логика (лат. propositio — «высказывание») или исчисление высказываний, также логика нулевого порядка — это раздел символической логики, изучающий сложные высказывания, образованные из простых, и их взаимоотношения. В отличие от логики предикатов, пропозициональная логика не рассматривает внутреннюю структуру простых высказываний, она лишь учитывает, с помощью каких союзов и в каком порядке простые высказывания сочленяются в сложные.

Несмотря на свою важность и широкую сферу применения, логика высказываний является простейшей логикой и имеет очень ограниченные средства для исследования суждений.
Делмиро
Делмиро Эвора Насименту (порт. Delmiro Évora Nascimento; род. 29 августа 1988, Минделу, Острова Барловенто) — кабо-вердианский футболист, защитник клуба АПЕА. Выступал в национальной сборной Кабо-Верде.

Минделу
Минде́лу (порт. Mindelo) — второй по величине город Кабо-Верде. Город занимает площадь 67 км² на северо-западе острова Сан-Висенте в заливе Порту Гранде, естественной гавани, сформированной в кратере подводного вулкана около 4 км в диаметре.
Венчание на царство
Венча́ние на ца́рство, или свяще́нное коронова́ние — церемония коронации русских царей по церковному обряду, с конца XV столетия по конец XVII столетия в Русском государстве, а начиная с XVIII — и российских императоров.

Собственно венчанию на царство предшествовали обряды «посажения на стол» («восседания на „золотом отнем столе“»), с начала XI столетия в Древнерусском государстве, а со второй трети XII столетия и в русских княжествах. Впервые венчание на царство было совершено 4 февраля 1498 года при московском великом князе Иване III с его внуком Дмитрием Ивановичем когда он был венчан на «великое княжение Владимирское, Московское, Новгородское и всея Руси». Церемония включала в себя обряд помазания на царство.

Русские княжества
Русские княжества, Русские земли (XII—XVI вв) — государственные образования исторической Руси, располагавшиеся (полностью или частично) на территории современных Беларуси, России, Украины, Польши, Молдовы, Румынии, Латвии, Эстонии.

Русские княжества стали самостоятельными после распада Киевской Руси. Возглавлялись князьями из династий Рюриковичей и Гедиминовичей. Также иногда называются термином Удельная Русь. В марксистской теории существование отдельных княжеств характеризуется как феодальная раздробленность.
KAT-TUN
KAT-TUN (яп. カトゥーン Katūn, схоже по звучанию с англ. cartoon, то есть мультфильмы) — японская мужская группа, созданная в 2001 году при содействии Johnny & Associates. Название группы — акроним, сформированный инициалами фамилий участников. Их дебют 22 марта 2006 года ознаменовался трехсторонним выпуском CD-сингла, альбома и музыкального DVD на их эксклюзивном лейбле J-One Records. С тех пор все их синглы, альбомы и музыкальные DVD-релизы дебютировали на первом месте в чартах Oricon.

С 31 августа 2010 года по октябрь 2013 года, группа состояла из пяти участников: Камэнаси, Тагути, Танака, Уэда и Накамару. Буква «А», относящаяся к бывшему участнику Аканиси, стала считаться «КА» Камэнаси, во избежание изменения названия группы. С октября 2013 года в группе осталось четыре участника: Камэнаси, Тагути, Уэда и Накамару. Коки Танака был уволен из группы и агентства за многочисленные нарушения условий контракта.

Альбом
Альбо́м (от лат. album — белое) имеет несколько связанных между собой значений:

книжное или музыкальное издание с репродукциями, чертежами, фотоснимками или музыкальными композициями и т. п., отвечающими определённой тематике, в сопровождении пояснительного текста;

беловое изделие (чистые переплетённые листы) для рисования, собирания чего-либо (стихов, вырезок, почтовых марок и прочего).

профессиональный термин: издание, в котором скрепление листов выполнено по короткой стороне.
IMA
Institute of Management Accountants — Международная ассоциация сертифицированных специалистов по управленческому учёту.

Integrated Motor Assist — технология гибридного (бензино-электрического) двигателя.

Interactive Multimedia Association — организация по стандартизации.

IMA (альбом) — первый альбом американского музыканта BT

International Mineralogical Association — Международная минералогическая ассоциация

Interactive Multimedia Association
Ассоциация интерактивного мультимедиа (IMA) (англ. The Interactive Multimedia Association) была индустрийной ассоциацией, которая разработала несколько алгоритмов обработки звука. Самый важный - алгоритм АДИКМ (ADPCM), который используется такими компаниями как Apple и Microsoft.

Ассоциация интерактивного мультимедиа прекратила работу в районе 1998 года. Архивная копия документа IMA "Рекомендуемые действия по улучшению совместимости цифровой звукозаписи в мультимедиа системах" (англ. Recommended Practices for Enhancing Digital Audio Compatibility in Multimedia Systems) версии 3.0, в котором описывается алгоритм IMA ADPCM, доступен по адресу, содержащемуся в ссылках.
Михайлово-Тезиково
Миха́йлово-Те́зиково (ранее Старое Тезиково) — село Наровчатского района Пензенской области в составе Виляйского сельсовета, на левом берегу реки Мокши. На 1 января 2004 года — 58 хозяйств, 130 жителей.

Мокша (река)
Мо́кша (мокш. Мокша или Йов) — большая река в Мордовии, Пензенской, Нижегородской и Рязанской областях, правый приток Оки, впадает в Оку в 350 км от её устья, ниже города Касимова.

Длина — 656 км, площадь водосборного бассейна — 51 тыс. км².

В 1950-х годах в среднем течении реки было построено несколько гидроузлов с ГЭС, но без судоходных шлюзов. В 1955 году в 2 км ниже устья р. Цны на реке Мокше построен Рассыпухинский гидроузел с ГЭС и деревянным судоходным шлюзом. Судоходство по реке осуществлялось до середины 1990-х годов.

Крупнейшие притоки: левые — Цна, Вад, Атмис, правые — Исса, Сивинь.

На реке стоят города Темников, Краснослободск, Ковылкино, а также посёлки-райцентры Мокшан, Наровчат, Теньгушево, Кадом.
Псалом 15
Пятна́дцатый псало́м — 15-й псалом из книги Псалтирь (16-й в масоретской нумерации). Известен по латинскому инципиту Conserva me Domine.

Автором считают Давида. На древнееврейском языке надписан как «миктам Давиду», согласно Синодальному переводу «песнь Давида».

Основная тема этого псалма — упование на Господа. Неизвестно, что именно побудило Давида молить Господа о защите, но мысли о смерти в стихах 9—11 позволяют предположить, что он был недалеко от неё. Некоторые детали псалма позволяют предположить, что текст написан, когда Давид, скрываясь от Саула, оказался на службе у филистимлянского царя Анхуса (описано в главах 27—29 Первой книги Царств).

Христиане относят его к прообразовательным «мессианским» псалмам. В частности, псалом содержит пророчество о грядущем воскресении Мессии из мёртвых.  И сам Давид, и его современники рассматривали этот псалом как идеал, которому только предстоит ещё осуществиться.

Синодальный перевод
Синода́льный перево́д — устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Библии на русский язык, осуществлённый в течение XIX века и утверждённый российским Святейшим синодом для домашнего (не богослужебного) чтения. Первый текст Синодального перевода (только Четвероевангелие) был опубликован в 1819 году. Полный текст Синодального перевода Библии вышел в 1876 году.

Для богослужений в Русской православной церкви используется перевод Библии на церковнославянский язык, так называемая Елизаветинская Библия.