hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Версоновы железы
Версоновы железы — специализированные гиподермальные железы, секрет которых во время линьки насекомых растворяют «старую» эндокутикулу. Были открыты Шнелле (Schnelle).

Первоначально были описаны у тутового шелкопряда, а затем и у ряда других насекомых (гусениц других бабочек, личинок пилильщиков, жуков-листоедов, водяных клопов, перепончатокрылых и других). Гистологическое строение данных желез во время периода линьки свидетельствует об их высокой секреторной активности. Именно они в первую очередь играют значительную роль в процессе выделении жидкости линьки.

Данную жидкость, судя но наличию в ней кристаллов солей мочевой и щавелевой кислот, также могут продуцировать мальпигиевы сосуды. Жидкость линьки содержит в своём составе ферменты, которые растворяют старую кутикулу, и уносит продукты распада. Проникая между старой и новой кутикулой, этот секрет облегчает отделение старой кутикулы от гиподермы.

Мальпигиевы сосуды
Мальпигиевы сосуды — органы, выполняющие функцию выделения и осморегуляции у ряда наземных членистоногих: Atelocerata (насекомые и многоножки) и паукообразных. По-видимому, в этих группах они возникли независимо: из эктодермы у насекомых и многоножек и из энтодермы у паукообразных. Иногда в качестве мальпигиевых сосудов рассматриваются выросты кишечника, имеющиеся у близких к членистоногим тихоходок (Догель, 1981). Названы в честь биолога  Мальпиги, открывшего их в 1669 году.
Турецко-венецианские войны
Турецко-венецианские войны — ряд военных конфликтов, произошедших в XV—XVIII веках между Османской империей и Венецианской республикой.

Торговлю с Египтом, который был связан караванными путями с Востоком, контролировала Венецианская республика. До Марко Поло венецианских купцов на Востоке не было. В конце XV века окрепшая Османская империя перекрыла торговые пути из Европы в Китай и Индию. Вначале Венеция избегала конфликта с османами, предпочитая торговать с ними. Так, в 1355 году она заключила договор о защите Византии от любых врагов, исключая «Морат бея и его турок».

Поло, Марко
Ма́рко По́ло (вен. Marco Polo, итал. Marco Polo; 15 сентября 1254, Венеция, Венецианская республика — 8 января 1324, Венеция, Венецианская республика) — венецианский купец и путешественник, представивший историю своего путешествия по Азии в «Книге о разнообразии мира». Несмотря на сомнения в достоверности фактов, изложенных в книге, она служит ценным источником знаний по географии, этнографии, истории Армении, Ирана, Китая, Казахстана, Монголии, Индии, Индонезии и других стран в Средние века. Книга оказала значительное влияние на мореплавателей, картографов, писателей XIV—XVI веков. В частности, она была на корабле Христофора Колумба во время его поиска маршрута в Индию; по подсчётам исследователей, Колумб сделал на ней 70 пометок.
Мальборк-Калдово
Мальборк-Калдово (пол. Malbork Kałdowo) — остановочный пункт железной дороги в Мальборке (расположен в районе Калдово), в Поморском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Остановочный пункт (платформа пассажирская) построен на железнодорожной линии Варшава-Восточная — Гданьск-Главный. Построен в 1873 году, когда эта территория была в составе Германской империи.

Поморское воеводство
Поморское воеводство (пол. Województwo pomorskie, кашуб. Pòmòrsczé wòjewództwò) — воеводство, расположенное на севере Польши. Административным центром и крупнейшим городом является город Гданьск.

Население по состоянию на 30 июня 2015 года составляет 2 304 722 человека.
Санта-Роза-ду-Пиауи
Санта-Роза-ду-Пиауи (порт. Santa Rosa do Piauí) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пиауи. Составная часть мезорегиона Юго-восток штата Пиауи. Входит в экономико-статистический микрорегион Пикус. Население составляет 5149 человек на 2010 год. Занимает площадь 340,198 км². Плотность населения — 15,14 чел./км².

Юго-восток штата Пиауи (мезорегион)
Юго-восток штата Пиауи (порт. Mesorregião do Sudeste Piauiense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входящий в штат Пиауи. Население составляет 519 395 человек на 2010 год. Площадь — 46 171,265 км². Плотность населения — 11,25 чел./км².
Лившиц, Феликс Лазаревич
Фе́ликс Ли́вшиц (род. 2 апреля 1967, Донецк, Донецкая область, Украина) — израильский оперный певец, лирический тенор. Лауреат премии имени Розенблюмов в области сценических искусств. Гастролировал в более чем 40 странах мира.

Доницетти, Гаэтано
Доме́нико Гаэта́но Мари́я Донице́тти (итал. Domenico Gaetano Maria Donizetti [donidˈdzetti]; 29 ноября 1797, Бергамо, Ломбардия — 8 апреля 1848, там же) — итальянский оперный композитор, автор 68 опер. Один из трёх крупнейших композиторов эпохи бельканто, наряду с Россини и Беллини. Писал оперы на итальянские и французские либретто для театров Италии, Парижа и Вены. Вершины его творчества  — оперы «Любовный напиток», «Лючия ди Ламмермур», «Фаворитка» и «Дон Паскуале». Младший брат композитора Джузеппе Доницетти.
Фемтех
Фемтех (сокращение от английского female technology — технологии для женщин) — термин в информационных технологиях, объединяющий решения и стартапы, ориентированные на женское здоровье. К этой сфере относятся устройства и приложения, связанные с репродуктивным здоровьем женщины, контролем половой жизни, менструального цикла, фертильности, беременности и грудного вскармливания.

Сексуальное поведение человека
Сексуа́льное, или полово́е поведе́ние челове́ка (от лат. sexus «пол») — совокупность психических реакций, установок и поступков, связанных с проявлением и удовлетворением полового влечения человека.

Сексуальное поведение является одной из форм взаимодействия индивидов и представляет собой практическую реализацию сексуальности человека, являясь одним из вариантов социального поведения.

Хотя сексуальное поведение человека тесно связано с репродуктивной функцией, однако оно, в отличие от полового поведения животных, определяется социальным развитием конкретной личности.
Амора (Португалия)
Амора (порт. Amora) — город и район в Португалии, входит в округ Сетубал. Является составной частью муниципалитета Сейшал. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Полуостров Сетубал, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 50 991 человек на 2001 год. Занимает площадь 27,31 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora do Monte Sião).

Сетубал (округ)
Округ Сету́бал (порт. Distrito de Setúbal) — округ в западной Португалии. Округ состоит из 13 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион. Распределён между двумя статистическими субрегионами: Алентежу-Литорал, Полуостров Сетубал. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Байшу-Алентежу и Эштремадура. Территория — 5163 км². Население — 851 258 человек (2011). Плотность населения — 164,88 чел./км². Административный центр — город Сетубал.
Чанчжэн-12
Чанчжэн-12 или Chang Zheng-12 (CZ-12) или Long March-12 (LM-12) (буквально «Великий поход-12») — китайская жидкостная ракета-носитель, созданная Шанхайской академией космических технологий (Shanghai Academy of Spaceflight Technology, сокращенно SAST) и относящаяся к новому семейству ракет Чанчжэн, использующих криогенное ракетное топливо «керосин + жидкий кислород». Первый запуск носителя Чанчжэн-12 состоялся 30 ноября с 2024 года с коммерческого космодрома Хайнань. Это был первый пуск с первого коммерческого космодрома Китая. На орбиту было выведено два экспериментальных спутника.

Китайская аэрокосмическая научно-техническая корпорация
Китайская аэрокосмическая научно-техническая корпорация (кит. 中国航天科技集团公司, англ. CASC — China Aerospace Science and Technology Corporation) — китайская государственная ракетно-космическая корпорация. Находится под непосредственным контролем Госсовета КНР, относится к числу десяти крупнейших корпораций военно-промышленного комплекса Китая и входит в число крупнейших компаний страны по размеру выручки. CASC является основным подрядчиком Космической программы Китая.
Гронский, Иван Михайлович
Иван Михайлович Гронский (собственно Федулов; 30 ноября 1894, Любимский уезд, Ярославская губерния — 15 августа 1985, Москва) — русский революционер, советский общественный деятель, журналист, литературовед.

Ярославская губерния
Яросла́вская губе́рния — губерния Российской империи, а потом РСФСР с центром в Ярославле, существовавшая в 1777 году менее десяти месяцев  и с 1796 года по 1929 год, продолжительностью 133 года, в северо-восточной части Европейской России, в верхнем Поволжье, между 56°49' и 60°5' с. ш. и 38°25' и 42°5' в. д. Ныне территория губернии в основном относится к Ярославской области. Население — 1 166 800 человек (1905).
Кумар, Данила
Данила Андреевна Кумар (словен. Danila Andreja Kumar); 13 октября 1921, Хум, около Новой-Горицы — 18 марта 1944, гора Лубник, около Шкофьи-Локи) — югославская словенская партизанка, участница Народно-освободительной войны Югославии, Народный герой Югославии.

Шкофья-Лока
Шкофья-Лока (словен. Škofja Loka) — город в центральной части Словении, административный центр одноимённой общины в регионе Гореньска. Близ города сливаются реки Сельшка Сора (Selška Sora) и Полянска Сора (Poljanska Sora), образуя реку Сора. Население города — 12 289 человек по данным переписи 2002 года, население всей общины — 22 093.
Щенникова
Щенникова — женская форма фамилии Щенников.

Известные носители:

Щенникова, Ирина Николаевна (род. 1964) — российский учёный-селекционер, член-корреспондент РАН (2019).

Щенникова, Лариса Владимировна (род. 1957) — советский и российский правовед, цивилист. Жена математика А. И. Микова.

Щенникова, Лариса Владимировна
Лари́са Влади́мировна Ще́нникова (род. 30 июля 1957, Молотов) — советский и российский правовед, цивилист, доктор юридических наук, профессор, заведующая кафедрой гражданского права и процесса Пермского университета (1998—2004), заведующая кафедрой гражданского права Кубанского университета (с 2005 года). Член Российской академии юридических наук и Ассоциации юристов России, почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации, заслуженный юрист Кубани (2013). Жена математика А. И. Микова.
Кубок мира по бобслею 2009/2010
Кубок мира по бобслею и скелетону 2009/10 — серия международных соревнований в мужском и женском бобслее, а также в мужском и женском скелетоне. Соревнования включают в себя выступления в мужских четверках, мужских двойках, женских двойках, мужском скелетоне и женском скелетоне. По результатам выступлений ведётся рейтинг спортсменов. В мужском бобслее ведется и зачет очков в комбинации — сумме очков в четверках и двойках. Спонсором сезона 2009/10 стала компания Интерспорт.

В конце сезона победителю в общем зачёте Кубка мира вручается денежный приз и хрустальный кубок (хрустальный глобус).

Intersport
Intersport International Corporation — сеть магазинов спортивных товаров. Основана в 1968 году десятью оптовыми организациями Австрии, Бельгии, Дании, Франции, Германии, Италии, Нидерландов, Норвегии, Швеции и Швейцарии.
Корякин
Коря́кин — русская фамилия:

Корякин, Александр Сергеевич (1954—2014) — советский и российский орнитолог.

Корякин, Валентин Александрович (род. 1933) — советский и молдавский художник.

Корякин, Виктор Николаевич — один из участников банды Станислава Смеяна (1992—1993).

Корякин, Виталий Валерьевич (род. 1983) — таджикистанский борец вольного стиля.

Корякин, Владимир Анатольевич (род. 1957) — советский и российский дизайнер.

Корякин, Иван Сергеевич (1896—1969) — советский гигиенист.

Корякин, Константин Григорьевич (1912 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Корякин, Максим Владимирович (род. 1982) — российский хоккеист.

Корякин, Михаил Михайлович (1850—1897) — русский оперный певец.

Корякин, Николай Дорофеевич (1922—1972) — полный кавалер ордена Славы.

Корякин, Павел Алексеевич (1918—1983) — полный кавалер ордена Славы.

Корякин, Юрий: Корякин, Юрий Александрович (1943—2013) — советский хоккеист. Корякин, Юрий Николаевич (род. 1946) — генерал-лейтенант ВС СССР и России.

Корякин, Николай Дорофеевич
Никола́й Дорофе́евич Коря́кин (16 июля 1922, Паломохино, Северо-Двинская губерния — 22 сентября 1972, Паломохино, Кировская область) — советский военнослужащий, старший радиотелеграфист 110-й гвардейской роты связи (79-я гвардейская стрелковая дивизия, 8-я гвардейская армия, 1-й Белорусский фронт), гвардии старший сержант. Полный кавалер ордена Славы.
Юрий Ростиславич
Ю́рий (Андрей?) Ростисла́вич (умер после 1147) — сын рязанского князя Ростислава Ярославича, известный из Ипатьевской летописи по упоминанию его сына, разбитого Олегом Святославичем в 1176 году под Сверилеском.

Никоновская летопись под 1147 г. сообщает, что «…прииде из Рязани с Ельца князь Андрей Ростиславичь к Давыдовичам в Чернигов», боровшимся в то время против великого князя киевского Изяслава Мстиславича. Л.Войтович отождествляет этого Андрея с Юрием и называет первым князем елецким. Другие историки ставят под сомнение существование в XII веке Ельца и то, что он относился к Рязанскому княжеству, поскольку руководил составлением Никоновской летописи митрополит Даниил, по происхождению рязанец, и соответствующие сведения отсутствуют в более ранних источниках.

Давыдовичи Черниговские
Давыдовичи — ветвь династии Рюриковичей, происходящая от князя Давыда Святославича. Княжили в Чернигове, который за ними утвердили в 1097 году в ходе Любечского съезда князей. Рано пресеклись по мужской линии.
Павлов, Сергей Фёдорович
Серге́й Фёдорович Па́влов (10 октября 1980, с. Черемшанка, Алтайский край — 12 апреля 2006, Назрань) — старший сержант милиции, участник Второй чеченской войны. Убит террористами 12 апреля 2006 года в возрасте 25 лет.

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.
Национальный технологический университет (Аргентина)
Национальный технологический университет (исп. Universidad Tecnológica Nacional (UTN)) — крупнейшее высшее учебное заведение технического профиля в Аргентине. Имеет разветвленную систему региональных отделений по всей стране. Является государственным и публичным, обучение бесплатное. В университете обучаются более 85 000 студентов, что составляет около половины всех студентов инженерных специальностей в Аргентине. Является третьим по величине университетом Аргентины после Университета Буэнос-Айреса (UBA) и Национального университета Ла-Платы.
Университет предоставляет широкий спектр степеней на уровне высшего образования и последипломного образования, в том числе степени специалиста, магистра и доктора технических наук.

Национальный университет Ла-Платы
Национальный университет Ла-Платы (исп. Universidad Nacional de La Plata, UNLP) — аргентинское государственное высшее учебное заведение, расположенное в городе Ла-Плата.

Основан в 1897 году. Этот университет является третьим открытым в Аргентине после университетов Кордовы и Буэнос-Айреса. На 2005 год университет насчитывал около 82 000 студентов, которые учатся на 17 факультетах 118 специальностям.
Стрельба из лука на летних Олимпийских играх 1904 — командное первенство (женщины)
Соревнования по стрельба из лука в командном первенстве среди женщин на летних Олимпийских играх 1904 прошли 21 сентября. Приняли участие шесть спортсменок из одной страны, разделившиеся на две команды.

Летние Олимпийские игры 1904
III летние Олимпийские игры (англ. 1904 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1904, официально называются Игры III Олимпиады) прошли в Сент-Луисе (США) с 1 июля по 23 ноября 1904 года. Игры, как и прошлые соревнования в Париже, были приурочены ко Всемирной выставке. Они прошли более скромно по сравнению с предыдущими, так как многие спортсмены Европы не смогли позволить себе приехать. 651 участник, включая 6 женщин, представлял команды 12 стран в соревнованиях за 94 комплекта медалей в 18 видах спорта.
Открытый чемпионат Малайзии по теннису среди женщин 2013
Открытый чемпионат Малайзии по теннису среди женщин 2013 года — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах. Турнир был 6-м по счёту. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Куала-Лумпуре, Малайзия — с 25 февраля по 3 марта 2013 года. Турнир завершал серию женских соревнований в Восточной Азии, расположенную между Australian Open и турниром в Индиан-Уэллсе. Первым номером посева в одиночном турнире стала Каролина Возняцки (№ 10 в мире на тот момент).

Открытый чемпионат Австралии по теннису
Открытый чемпионат Австралии по теннису (англ. Australian Open) — один из четырёх турниров Большого шлема, ныне проводящийся в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн-Парк». Основные сетки соревнования традиционно проводятся в двухнедельный отрезок в конце января — начале февраля, выявляя победителей в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

Организатор турнира — Tennis Australia. C 1988 года игровым покрытием является одна из модификаций харда.
Арисера
Арисера (порт. Aricera) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Армамар. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 236 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,11 км².

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Авуан (Эндр и Луара)
Авуа́н (фр. Avoine) — муниципалитет (коммуна) во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр и Луара (округ Шинон). Население 1 845 чел. (на 2006 г.).

Муниципалитет расположен на расстоянии около 250 км на юго-запад от Парижа, 155 км на юго-запад от Орлеана, 45 км на юго-запад от Тура. На территории коммуны Авуан, на берегу реки Луара, в 21 км на восток от города Сомюр расположена атомная электростанция «Шинон».

Тур (город)
Тур (фр. Tours МФА: [tuʁ]о файле, лат. Turones, Caesarodunum Turonum, Augusta Turonum) — город во Франции на реке Луаре, в месте слияния её с рекой Шер. Административный центр департамента Эндр и Луара. Население 142 000 (город) и 297 630 (с пригородами) человек (2006). Центр виноделия долины Луары. Главный город исторической области Турень. Большой транспортный узел — железнодорожный вокзал, аэропорт.

Электротехническое и сельскохозяйственное машиностроение. Вагоноремонтная, химическая, фармацевтическая, полиграфическая, швейная, мебельная промышленность. Университет (фр.). Французский язык, на котором говорят в Туре, считается самым чистым. В Туре 20 мая 1799 года родился Оноре де Бальзак.
Шемуршинское сельское поселение
Шемурши́нское се́льское поселе́ние (чув. Шӑмӑршӑ ял тӑрӑхӗ) — упразднëнное муниципальное образование в составе Шемуршинского района Чувашской Республики Российской Федерации.

Административный центр — село Шемурша.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Иктин
Икти́н (др.-греч. Ἰκτῖνος; V век до н. э.) — древнегреческий зодчий времён Перикла.

Построил, в сотрудничестве с командой архитекторов во главе с Калликратом, главное афинское святилище, Парфенон, постройка которого продолжалась 16 лет и была окончена в 438 до н. э. Вместе с Карпионом написал сочинение об этом храме. Им выстроены также храм Деметры в Элевсине, где совершались известные таинства, и, включённый в список охраняемых ЮНЕСКО объектов (1986), Храм Аполлона в Бассах, близ Фигалии, в Аркадии (около 430 до н. э.). Иктина упоминает Витрувий, Страбон, Плутарх, Павсаний.

В честь Иктина назван кратер на Меркурии.

Элевсинские мистерии
Элевси́нские мисте́рии (елевзинские таинства, др.-греч. Ἐλευσίνια Μυστήρια) — обряды инициации в культах богинь плодородия Деметры и Персефоны, которые проводились ежегодно в Элевсине (около Афин) в Древней Греции и из всех древнегреческих обрядов считались наиболее важными.

Вероучение, обряды, культовые действия держались в тайне от непосвящённых, а инициация, как полагали, объединяла человека с богом, вплоть до бессмертия и обладания божественной властью в потустороннем мире.
Варшава-Виленьска
Варшава-Виленьска (пол. Warszawa Wileńska) — железнодорожный вокзал в Варшаве, расположен в районе Прага-Пулноц. Построен в 1863 году как «Петербургский вокзал» — конечная станция Петербурго-Варшавской железнодорожной линии, связывающей Варшаву с Санкт-Петербургом (см. Варшавский вокзал) через Вильнюс.

Варшавский вокзал (Санкт-Петербург)
Варша́вский вокза́л — бывший железнодорожный вокзал на начальной станции Петербурго-Варшавской железной дороги (с 1907 года — Северо-Западных ж. д.) в Санкт-Петербурге. В настоящее время — архитектурный памятник, реконструированный в торгово-развлекательный комплекс и фудмолл.
Лови волну!
«Лови волну!» (англ. Surf’s Up, 2007) — американский полнометражный анимационный фильм киностудии Sony Pictures Animation. Мировая премьера состоялась 7 июня 2007 года в Уэствуде (Калифорния, США). Фильм был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший полнометражный анимационный фильм» в 2008 году.

Оскар (кинопремия, 2008)
80-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 2007 год состоялась 24 февраля 2008 года в театре «Кодак» (Голливуд, Лос-Анджелес, Калифорния). Церемония прошла под главенствованием ведущего юмористического ток-шоу Джона Стюарта, который за два года до этого уже вёл церемонию вручения наград.

Кандидаты на получение «Оскара» были оглашены 22 января 2008 года президентом киноакадемии Сидом Ганисом и актрисой Кэти Бэйтс.