hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Золотая клетка (фильм, 2013, Франция)
«Золотая клетка» (фр. La cage dorée) — кинофильм режиссёра Рубена Алвеса, вышедший на экраны в 2013 году. Лента получила приз зрительских симпатий от Европейской киноакадемии, участвовала в конкурсной программе кинофестиваля в Сан-Паулу и была номинирована на премию «Сезар» за лучший дебютный фильм.

Премия «Сезар» за лучший дебютный фильм
Премия «Сезар» за лучший дебютный фильм (фр. César du meilleur premier film) присуждается ежегодно французской Академией искусств и технологий кинематографа, начиная с 1982 года. С 1982 до 2001 год премия присуждалась под названием Лучшая дебютная работа (Meilleure première œuvre), с 2002 по 2004 год — Лучшая дебютная работа в художественном кино (Meilleure première œuvre de fiction). С 2005 года под нынешним названием.
Судовой отсек
Судово́й отсе́к — пространство в корпусе корабля, ограниченное по длине сплошными поперечными переборками, по ширине бортами или сплошными продольными переборками. В судостроении широко применяются водонепроницаемые отсеки, оборудованные специальными водонепроницаемыми дверями, которые должны ограничить затопление в случае повреждения корпуса и позволить судну сохранить плавучесть. В современном военном судостроении требуется сохранение плавучести корабля при затоплении любых трёх отсеков.

Плавучесть
Плаву́честь (устаревшее название — пловучесть) — свойство погружённого в жидкость тела оставаться в равновесии, не выходя из жидкости и не погружаясь дальше, то есть плавать. Также — раздел теории корабля, изучающий плавучесть.
Франция на «Евровидении-1956»
Франция дебютировала в «Евровидении 1956», проходившем в Лугано, Швейцария, 24 мая 1956 года. На конкурсе страну представили Мате Альтери с песней «Le Temps perdu», выступившая пятой, и Дани Доберсон с композицией «Il est là», выступив под номеров 12. Ни одна из песен не заняла первое место.

Комментатором конкурса от Франции в этом году стал Мишель Ребель (RTF). Мате и Дани выступили в сопровождении оркестра под руководством Франка Пурселя.

Лугано
Луга́но (итал. Lugano) — город в швейцарском италоговорящем кантоне Тичино. Город находится на высоте 273 м над уровнем моря, на северном берегу одноимённого озера Лугано.

Население — 63 495 человек (на 31 декабря 2023 года).
Фонти-Коберта
Фо́нти-Кобе́рта (порт. Fonte Coberta) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 609 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,56 км².

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Кулинка, Соланж
Анна Соланж Кулинка (в замужестве — Иполо; фр. Anne Solange Koulinka (Ipolo); род. 1958, Браззавиль) — конголезская гандболистка, полевой игрок. Участница летних Олимпийских игр 1980 года, четырёхкратная чемпионка Африки 1979, 1981, 1983 и 1985 годов.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Молькино (военная база)
Военная база в Молькино — крупный военный полигон, расположенный к западу от хутора Молькин, в составе муниципального образования город Горячий Ключ, Краснодарский край, Россия. Является постоянным местом дислокации 10-й отдельной бригады специального назначения (в/ч 51532) Главного управления Генерального штаба ВС РФ (бывшее ГРУ). Также известна как бывшая тренировочная база частной военной компании «Вагнер».

10-я отдельная гвардейская бригада специального назначения
10-я отдельная гвардейская ордена Жукова бригада специального назначения — гвардейское формирование Вооружённых сил СССР, Украины (10-я отдельная бригада специального назначения) и Российской Федерации.

Действительное наименование соединения:

полное, в ВС СССР — 10-я отдельная бригада специального назначения имени 50-летия Октябрьской революции;

сокращённое — 10 обрСпН.
Анивский район
Ани́вский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование Анивский городской округ в Сахалинской области России.

Административный центр — город Анива.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Констебль, Джайлз
Джайлз Констебль (англ. Giles Constable; 1 июня 1929, Лондон, Великобритания — 17 января 2021, Принстон, США) — англо-американский историк-медиевист, специалист по монастырской культуре и религиозной жизни XII века. Доктор философии (1957) Гарварда, где преподавал в 1958—1984 годах, являлся именным профессором, директором Думбартон-Окс (1977-1984), эмерит-профессор Института перспективных исследований, являлся членом Американской академии медиевистики, Американского философского общества (1987), французской Академии надписей и изящной словесности, Баварской академии наук, Британской академии и итальянской Национальной академии деи Линчеи.

Баварская академия наук
Баварская академия наук (нем. Bayerische Akademie der Wissenschaften, сокр. BAdW) — общественная некоммерческая организация, главный научно-исследовательский центр Баварии, член Союза Академий наук Германии. Расположена в Мюнхене, в бывшем королевском дворце.

В 2009 году в академии состояло 157 действительных членов и 156 членов-корреспондентов. Академия располагает одним из крупнейших вычислительных центров Германии, при ней имеется институт изучения сверхнизких температур.
Кызылагашский сельский округ
Кызылагашский сельский округ:

Кызылагашский сельский округ (Алматинская область) — сельский округ в Алматинской области.

Кызылагашский сельский округ (Восточно-Казахстанская область) — сельский округ в Восточно-Казахстанской области.

Кызылагашский сельский округ (Павлодарская область) — сельский округ в Павлодарской области.

Павлодарская область
Павлодарская область (каз. Павлодар облысы / Pavlodar oblysy) — область Республики Казахстан. Образована в январе 1938 года. Административный центр — город Павлодар.

Область находится на северо-востоке Республики Казахстан и граничит на севере — с Омской областью, северо-востоке — с Новосибирской, на востоке — с Алтайским краем Российской Федерации, на юге — с Абайской и Карагандинской областями, на западе с Акмолинской и Северо-Казахстанской областями Республики Казахстан.

До 8 июня 2022 года граничила с Восточно-Казахстанской областью.
Матиньон (кантон)
Матиньо́н (фр. Matignon) — упраздненный кантон во Франции, в регионе Бретань, департамент Кот-д’Армор. Входил в состав округа Динан.

Код INSEE кантона — 2224. Всего в кантон Матиньон входило 10 коммун, из них главной коммуной являлась Матиньон.

Матиньон (коммуна)
Матиньо́н (фр. Matignon, брет. Matignon, галло Mateinyon) — коммуна во Франции, находится в регионе Бретань. Департамент — Кот-д’Армор. Входит в состав кантона Пленёф-Валь-Андре. Округ коммуны — Динан.

Код INSEE коммуны — 22143.
Пальяново
Пальяново — село в России, находится в Октябрьском районе, Ханты-Мансийского автономного округа — Югры. Входит в состав Сельского поселения Каменное.
Население на 1 января 2008 года составляло 450 человек.

Почтовый индекс — 628117, код ОКАТО — 71121927001.

Октябрьский район (Ханты-Мансийский автономный округ)
Октя́брьский райо́н (до 1957 года Микояновский район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Октябрьское.
Махаман, Рашида
Рашида Махаман (англ. Rachida Mahamane; род. 25 сентября 1976) — нигерская легкоатлетка, выступавшая в беге на средние и длинные дистанции. Участница летних Олимпийских игр 1996 года. Первая женщина, представлявшая Нигер на Олимпийских играх.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Фасилитация
Фасилита́ция (англиц. от facilitate «помогать, облегчать, способствовать») — стиль управления. Фасилитация отличается от простого управления тем, что её способ не директивный, то есть такой, который не выходит за рамки самоорганизации управляемой системы. Если при традиционных формах управления (например, группой) субъект побуждает её выполнять собственные инструкции и распоряжения, то в случае с фасилитацией её субъект должен сочетать в себе не только функции руководителя и лидера, но и участника групповой динамики. Таким образом, в случае фасилитации мы имеем дело с принципиально отличной управленческой ситуацией. Ведущая международная ассоциация фасилитаторов (The International Association of Facilitators, IAF), существующая с 1989 года, в настоящее время включает более 1200 членов из 63 стран.

Фасилитаторами называют психологов, консультантов, психотерапевтов, работающих с группами.

Групповая динамика
Группова́я дина́мика — процессы взаимодействия членов малой группы, а также изучающее эти процессы научное направление; его основателем считается Курт Левин, который и ввел термин групповая динамика, описывающий позитивные и негативные процессы, происходящие в социальной группе.

Групповая динамика, по его мнению, должна рассматривать вопросы, связанные с природой групп, закономерностями их развития и совершенствования, взаимодействием групп с индивидами, другими группами и институциональными образованиями. В 1945 году Левин основал «Исследовательский центр групповой динамики» в Массачусетском технологическом институте. Это научное направление связано с психологией, социологией, теорией коммуникаций; изучает в первую очередь поведение небольших групп.
Film Comment
Film Comment — специализированный американский журнал о кино, издаётся с 1962 года. Первые десять лет выходил ежеквартально.  С 1972 года выпускается дважды в месяц Линкольн-центром в Нью-Йорке. В известной степени представляет собой аналог французского Cahiers du cinéma и британского «Sight & Sound».

Журнал известен подробными «высоколобыми» разборами американских и зарубежных фильмов, преимущественно артхаусных. Собственного штата рецензентов не имеет; здесь печатаются кинокритики практически всех авторитетных американских изданий. В 1970-82 гг. главным редактором выступал Ричард Корлисс.

В журнале публиковали свои статьи не только маститые киноведы, но и мастера авторского кино — Ингмар Бергман, Вуди Аллен, Мартин Скорсезе, Стивен Спилберг, Квентин Тарантино.

Артхаус
Артха́ус (англ. art house букв. «дом искусств») — кинопрокатная ниша, в которую попадают фильмы, не рассчитанные на широкую аудиторию, демонстрирующиеся, как правило, в специализированных (артхаусных) кинотеатрах. К категории артхауса относят авангардное, фестивальное, не мейнстримовое кино, жанровые картины, расширяющие представления о жанре, работы классиков мирового кинематографа (авторское кино), кино этнических и сексуальных меньшинств, а также так называемое интеллектуальное кино.

Само понятие «артхаус» возникло во второй половине 1940-х годов в США, где так стали называть кинотеатры, специализирующиеся на показе классических довоенных голливудских лент, а также фильмов иностранного (то есть неамериканского) и местного независимого производства.

Артхаусные кинотеатры объединяет Международная конфедерация артхаусных кинотеатров (CICAE).
Добой-Юг (община)
Община Добой-Юг (босн. и хорв. Opština Doboj Jug, серб. Општина Добој Југ) — боснийская община, расположенная в северной части Федерации Боснии и Герцеговины. Административным центром является деревня Матузичи. Образована после заключения Дейтонских соглашений.

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).
Восстание в Касл-Хилл
Восстание в Касл-Хилл — восстание (бунт) ирландцев — австралийских каторжников против британских властей, произошедшее в 1804 году в местности Касл-Хилл, ныне являющейся пригородом Сиднея.

Это событие стало единственным восстанием (бунтом) белых в истории Австралии, приведшим к значительным человеческим жертвам. Ирландские преступники (арестанты), сосланные на каторгу в Австралию за участие в битве у Винегард-Хилл в ходе восстания в Ирландии в 1798 году, 5 марта 1804 года подняли восстание (бунт) , однако были разбиты полком Нового Южного Уэльса с применением огнестрельного оружия. Значительное количество мятежников было убито, большая часть была высечена, а 30 было депортировано в сильно удалённые лагеря для работы на угольных шахтах. 9 ирландских мятежников было казнено, включая обоих предводителей восстания.

Каторга
Ка́торга, или каторжные работы (от греч. κάτεργον — катергон, большое гребное судно с тройным рядом вёсел; позднее такое судно стали называть галерой) — подневольный труд, отбываемый в пользу государства за самые тяжкие, с точки зрения государства, преступления.

Подневольный карательный труд на пользу казны как мера наказания, соединённая со ссылкой, был известен с глубокой древности и уже в Римской империи принял широкий размах, результаты которого дошли до настоящего времени — например, римские водопроводы. Распространённой формой подневольного труда преступников к концу Средних веков почти у всех романских народов была работа на галерах — вёсельных судах, движимых мускульной силой осуждённых. Тот, кто сослан на каторгу — каторжа́нин.
Каэдэ
Каэдэ (яп. 楓, клён) — японская фамилия либо женское имя.

Значения:

Каэдэ — персонаж манги и аниме «InuYasha».

Каэдэ — персонаж манги и аниме «Shuffle!».

Каэдэ — персонаж манги и аниме «Kämpfer».

Каэдэ — настоящее имя главной героини манги (и, вероятно, аниме, хотя этот момент в нем не раскрыт) «Эльфийская песнь».

Каэдэ — протагонист видео игры «Danganronpa V3: Killing Harmony».

Shuffle!
Shuffle! (яп. シャッフル! Сяффуру!) — игра в жанре визуальная новелла, созданная компанией Navel. По мотивам игры было выпущено несколько манг, аниме-сериалов и ранобэ. Продолжение сериала носит название Shuffle! Memories.
Крушение поезда в Республике Конго (2010)
Крушение поезда в Республике Конго в 2010 — железнодорожное происшествие (сход поезда с рельсов), произошедшее 21 июня 2010 года в Республике Конго неподалёку от станции Янга, расположенной в 60 км от Пуэнт-Нуара на юге страны. В результате железнодорожной катастрофы погибли 76 человек.

Пуэнт-Нуар
Пуэ́нт-Нуа́р (фр. Pointe-Noire) — город в Республике Конго, второй по величине после Браззавиля, порт на Атлантическом океане, через который проходит почти весь внешнеторговый оборот страны. До 2004 года был центром департамента Куилу, затем выделен в отдельный департамент.

Население города по данным на 2010 год составляет 829 134 человек; (195 000 человек в 1980 году, 294 000 — в 1984 году, 455 000 в 1996 году).
Святловский
Святловский — русская фамилия украинского происхождения. Известные носители:

Святловский, Анатолий Владимирович (1854 — после 1918) — генерал-лейтенант.

Святловский, Викентий Францевич (1796—1842) — русский военный педагог, генерал-майор.

Святловский, Владимир: Святловский, Владимир Викентьевич (1826—1892) — генерал-майор, автор исторических статей. Святловский, Владимир Владимирович: Святловский, Владимир Владимирович (1851—1901) — русский врач, писатель, переводчик. Святловский, Владимир Владимирович (1871—1927) — русский экономист, историк, профессор..

Святловский, Евгений Владимирович (1853—1914) — русский литератор, переводчик, врач.

Святловская, Александра Владимировна (1855 — 1923 или 1933) — русская оперная певица.

Святловская, Раиса Самойловна (1849—1912) — доктор медицины, писательница.

Святловская, Александра Владимировна
Алекса́ндра Влади́мировна Святло́вская (в замуж. Миллер (Мюллер), 14 [26] апреля 1855 (в некоторых источниках 1856), Петербург — 1923 (по другим источникам 1933)) — оперная певица (меццо-сопрано, контральто) и педагог. Жена певца И. И. Миллера.
Джексон, Гомер
Гомер Ли Джексон - Третий  (англ. Homer Lee Jackson III; 16 декабря 1959, Беркли, штат Калифорния - 18 июля 
2023, Портленд, штат Орегон) — американский серийный убийца, совершивший в период с 9 июля 1983 года по 15 июня 1993 года серию из как минимум 4 убийств девушек и женщин на территории города Портленд, (штат Орегон).  Вина Гомера Джексона как и степень его вменяемости подвергалась сомнению и многими оспаривалась. Джексон получил известность в 2022 году благодаря уникальному соглашению о признании вины, в результате которого оказался на свободе.

Антероградная амнезия
Антероградная амнезия (от лат. anterior «находящийся впереди» и gradus «ступень», «уровень») — нарушение памяти о событиях после начала заболевания. Термин введён в психиатрию Теодюлем Рибо в 1881 году.

Антероградная амнезия связана с нарушением перемещения информации из кратковременной в долговременную память и/или с разрушением хранимой информации. Впоследствии память может восстанавливаться, но не в полной мере, остаются пробелы на период после травмы.

Амнезия может продолжаться часы, дни и даже недели. Поведение больных в этот период, затем подвергшийся забытию, вполне правильное, они отдают себе во всём отчёт, но потом вся их деятельность пропадает из памяти.
Эстонский дорожный музей
Эсто́нский доро́жный музе́й (эст. Eesti Maanteemuuseum) — эстонский музей, посвящённый истории дорог и дорожной технике. Задачей музея является ознакомление посетителей с историей дорог в научной, образовательной и развлекательной форме. Музей располагается на территории и в помещениях построенной в 1863 году почтовой станции в деревне Варбузе, волость Канепи, Пылвамаа, на старинной дороге Тарту — Вастселийна — Псков. Основателем музея является Департамент шоссейных дорог Эстонии.

Вастселийна
Ва́стселийна (эст. Vastseliina) — посёлок в волости Выру уезда Вырумаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входил в состав волости Вастселийна и был её административным центром.
Ребосас, Андре
Андре Пинту Ребосас (Кашуэйра, 13 января 1838 — Фуншал, 9 мая 1898) — бразильский инженер, изобретатель, предприниматель и аболиционист.

Один из важнейших идеологов аболиционистского и монархического движений, он отправился в изгнание вместе с императорской семьей после провозглашения республики 15 ноября 1889 года. Последние шесть лет своей жизни он провёл, работая над развитием африканских территорий.

Провозглашение Бразильской республики
Провозглашение Бразильской республики (порт. Proclamação da República do Brasil) — военный переворот, произошедший 15 ноября 1889 года, в результате которого в Бразилии была упразднена монархия и провозглашена республика во главе с маршалом Мануэлом Деодору да Фонсекой. Новая республика была создана в результате государственного переворота, организованного группой республиканцев, олигархов и солдат.
Какко, Роопе
Ро́опе Ка́кко (фин. Roope Kakko; род. 13 февраля 1982, Эспоо, Финляндия) — финский профессиональный гольфист; член сборной Финляндии на летних Олимпийских играх 2016 года.

2 августа 2015 года выиграл Madeira Islands Open.

С 2011 года женат на финской гольфистке Минеи Блумквист-Какко с которой имеют сына Элмери (род. 2010).

Гольф
Гольф (англ. golf) — вид спорта, в котором отдельные участники или команды соревнуются, загоняя маленький мячик в специальные лунки ударами клюшек, с целью пройти отведённую дистанцию за минимальное число ударов.
Йоламира
Йоламира — правитель Парадана II века из династии Паратараджей.

Имя Йоламиры, первого известного правителя из рода Паратараджей, означает в переводе с иранского «Воин Митра». Он был единственным представителем династии, о котором известно не только из нумизматического материала: также об Йоламире сообщается в надписях, обнаруженных в буддистской вихаре в северно-западной части современного Белуджистана в Лоралае. Известные серебряные монеты этого правителя подразделяются на три типа. Вначале он изображается с бородой, а потом — гладко выбритым, на реверсе чаще всего повёрнутая вправо или влево свастика с легендой на брахми. Йоламирой чеканились дидрахмы (выпускались только во второй фазе, и, возможно, носили характер коронационных украшений), драхмы, гемидрахмы, четвертьдрахмы и оболы. Время его правления относят к 125—150 годам, по другим предположениям — к 150—175 годам. Сыновья Йоламиры Багамира, Арджуна и Хварамира поочередно занимали престол Парадана.

Легенда (нумизматика)
Леге́нда — совокупность всех надписей на аверсе, реверсе и гурте монеты (слова, сокращения, буквы). Таким образом различают «аверсную легенду», «реверсную легенду» и «гуртовую легенду».

На наиболее древних греческих монетах надпись-легенда отсутствовала, на них помещались первые буквы названий городов, где они были выпущены. Позже стали появляться надписи, они включали в себя название города, имя городского официального лица, монетного мастера. В эпоху эллинизма надписи стали подробнее и длиннее.

Как правило, легенда содержит название или аббревиатуру банка-эмитента или монетного двора. На юбилейных монетах даётся краткое описание определённого исторического события, персоны и т. д. Легенда монеты зачастую выступает как быстрый способ (впрочем, не самый точный и не единственный) определения сохранности монеты.