hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Власенко, Георгий
Георгий Власенко:

Власенко, Георгий Васильевич (род. 1953) — российский певец и солист ансамбля «Самоцветы».

Власенко, Георгий Григорьевич (1919—1976) — генерал-лейтенант авиации, заслуженный военный лётчик СССР.

Власенко, Георгий Ефимович (1914—1969) — советский государственный деятель.

Власенко, Георгий Григорьевич
Георгий Григорьевич Власенко (15 февраля 1919, село Старая Ивановка, Харьковская губерния, УНРС — 7 января 1976, Москва, СССР) — советский военачальник,  Заслуженный военный лётчик СССР (19.08.1965), генерал-лейтенант авиации (1968).
Оттаквичи
Оттаквичи (англ. Ottauquechee River) — река в штате Вермонт, США. До 1908 года река носила наименование Отта-Квичи или Квичи. Последнее название употребляется и сегодня среди местного населения.

Длина реки — 66 км. Является притоком реки Коннектикут, впадающей в пролив Лонг-Айленд.

Река Кьючи берёт начало в Зелёных горах округа Ратленд недалеко от городка Киллингтон. Река протекает по территории округа Виндзор через такие города, как: Бриджуотер, Вудсток, Памфрит, Хартфорд и Хартленд, а также деревни Вудсток и Квичи. Реку по мосту пересекает автомагистраль US 4.

В долине реки расположены живописное ущелье Квичи и парк штата Квичи.

Парк штата
Парк штата (англ. State park, исп. Parque estatal, порт. Parco Estadual) — термин, используемый в США, Мексике, Бразилии для обозначения природоохранных территорий, находящихся под управлением правительства одного из  штатов. Парки штатов являются природоохранными территориями категории II согласно классификации МСОП. Парки штатов похожи по своему устройству на парки национальные, отличие лишь в том, что они, как правило, заметно меньше размерами, а управляет ими не федеральное правительство, а правительство штата.
Contrat sans loi
Contrat sans loi (фр., "договор без права") — в международном частном праве соглашение сторон о выборе применимого права, в котором отсутствует указание на конкретную национальную правовую систему. Данное понятие связано с вопросом автономии воли сторон и наличием возможности подчинить договор не праву конкретного государства, а фактически особой правовой системе, созданной соглашением частных лиц и определённой в качестве применимой отношениям между ними.

В решении по делу о сербских и бразильских займах, принятом Постоянной палатой международного правосудия в 1929 году, было выдвинуто утверждение о необходимости подчинения любого договора, за исключением договоров между государствами, нормам какого-либо национального права.

Подобный вопрос рассматривался французским Кассационным судом в деле Messageries maritimes, который также подтвердил необходимость указания на конкретную правовую систему в соглашении о выборе применимого права.

Свобода договора
Свобода договора — это фундаментальный принцип гражданского права, предоставляющий физическим и юридическим лицам право самостоятельно решать, вступать в договорные отношения или нет, свободно выбирать контрагентов, а также определять любые условия договора, если они не противоречат закону. Однако свобода договора не является безграничной и ограничена императивными (обязательными) нормами закона.

Свобода договора как возможность конструировать правоотношения по усмотрению субъектов является практическим воплощением базового для гражданского права принципа диспозитивности. В качестве ограничителей диспозитивности могут выступать права и законные интересы других участников гражданских правоотношений и  публично-правовые интересы (например, запрет на совершение сделок, противоречащих основам правопорядка и нравственности, сделок под принуждением, сделок, направленных на ограничение правоспособности, ограничение свободы договора в целях защиты «слабой» стороны).
Бюзи
Бюзи́ (фр. Buzy) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Олорон-Сент-Мари-2. Округ коммуны — Олорон-Сент-Мари.

Код INSEE коммуны — 64157.

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.
Уён
Чан У Ён (кор. 장우영?, 張祐榮?, англ. Jang Wooyoung; род. 30 апреля 1989, Пусан, Южная Корея) — южнокорейский певец, автор-исполнитель, актёр, более известен под сценическим именем «Уён». Является участником хип-хоп группы «2PM», которая находится под руководством « JYP Entertainment». Также известен как Джейсон из южнокорейской дорамы «Высокая Мечта».

Дорама
Дора́ма (яп. テレビドラマ тэрэби дорама, от англ. TV drama) — изначально японский термин, который впоследствии получил широкое распространение среди русскоязычных любителей азиатских сериалов как общее название для телесериалов, выпускаемых в Восточной Азии.

Дорамами называют:

Телесериалы Японии

Телесериалы Китайской Народной Республики

Телесериалы Республики Корея

Телесериалы Тайваня

Телесериалы Гонконга
Орбек, Кеннет
Ке́ннет О́рбек (дат. Kenneth Ørbæk, Kenneth Oerbaek; род. 18 августа 1960, Копенгаген) — датский кёрлингист на колясках.

В составе сборной Дании участник зимних Паралимпийских игр 2006 (заняли пятое место), пяти чемпионатов мира (серебряные призёры на чемпионате мира 2005). В составе смешанной парной сборной Дании участник трёх чемпионатов мира (лучший результат — пятнадцатое место в 2022 и 2024).

В «командном» кёрлинге на колясках (команда из четырёх человек) играет в основном на позиции четвёртого, скип команды.

Начал заниматься кёрлингом на колясках в 2002 году по рекомендации друга.

Сборная Дании по кёрлингу на колясках
Смешанная сборная Дании по кёрлингу на колясках — национальная сборная команда (в которую могут входить как мужчины, так и женщины), представляет Данию на международных соревнованиях по кёрлингу на колясках. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Дании (дат. Dansk Curling Forbund, англ. Danish Curling Association).
Бастиан, Анн-Катрин
Анн-Катри́н Ба́стиан (нем. Ann-Kathrin Bastian; род. 2 января 1989) — немецкая кёрлингистка.

В составе смешанной сборной Германии участник и серебряный призёр чемпионата Европы 2011. В составе смешанной парной сборной Германии участник чемпионата мира 2012 (заняли двадцатое место). В составе студенческой женской сборной Германии участвовала в зимней Универсиаде 2011 (заняли восьмое место).

Играет в основном на позициях второго и третьего.

Смешанная сборная Германии по кёрлингу
Смешанная сборная Германии по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из двух мужчин и двух женщин), представляет Германию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Федерация кёрлинга Германии (ФКГ, нем. Deutscher Curling Verband, DCV).
Родина (латвийское русское общество)
Ро́дина — латвийское общество.

Зарегистрирована в 2004 году. Соучредители:
· Прибалтийский казачий круг
· Латвийская ассоциация русской молодёжи

Считают себя патриотами латвийской земли и её русской общины. Выступает за «нулевой» вариант гражданства, равноправие русского и латышского языков.
Поддерживают укрепление самодостаточности русской общины для защиты от ассимиляции латышами.

Основной символ - Андреевский флаг. Считает также, что флаг Латвии имеет славянское (от вендов) происхождение.
На мероприятиях носят казачью форму и другие атрибуты с русской символикой. Используют русскую, славянскую национальную риторику.

Общество считает, что русские являются коренными жителями Латвии, будучи потомками древних балтийских славян (венедов, варягов-русь, кривичей), равно как латыши являются коренными, будучи потомками различных балтских племён. Поддерживают версию о том, что в древности обе ветви составляли единую общность балтославян.

Балты
Ба́лты (балтийские народы, летто-литовские племена) — группа народов индоевропейского происхождения, говорящих на балтийских языках индоевропейской языковой семьи. Происходят от культуры шнуровой керамики, распространённой в бронзовом веке на обширных территориях Центральной и Восточной Европы. Принесли в Восточную Европу земледелие.

Сегодняшние балтийские народы включают латышей и литовцев. Оба народа принадлежат к так называемым восточно-балтийским народам. Западно-балтийские народы, к которым относились, например, пруссы, уже исчезли. Ранее, кроме современных территорий Литвы и Латвии, балты населяли территории Беларуси, Польши (Сувалкия, южная Пруссия) и России (Калининградская область, часть Московской, Калужской, Смоленской, Брянской и некоторых близлежащих областей).
Терацуянц, Георгий Ервандович
Гео́ргий Ерва́ндович Терацуя́нц (15 июня 1929, Ленинград — 23 августа 2007, Петрозаводск) — российский дирижёр, хормейстер, музыкальный педагог, профессор, Заслуженный деятель искусств Карельской АССР (1967), Заслуженный работник культуры РСФСР (1978).

Известен как организатор, художественный руководитель и дирижёр Академического хора Петрозаводского государственного университета.

Заслуженный работник культуры РСФСР
Заслу́женный рабо́тник культу́ры РСФСР — почётное звание РСФСР. Учреждено 26 мая 1964 года.

Присваивалось высококвалифицированным работникам учреждений, организаций и органов культуры, искусства, образования, полиграфии, печати, радио и телевидения, участникам самодеятельного творчества и лицам, участвующим в работе организаций, учреждений и органов культуры на общественных началах, за заслуги в развитии культуры и проработавшим в области культуры 15 и более лет.

4 февраля 1992 года произвели последние присвоения этого звания.
Amazing (песня Тани)
«Amazing» (рус. Восхитительно) — песня в исполнении российско-эстонской певицы Тани, с которой она представила Эстонию на конкурсе песни «Евровидение 2014».

Песня была выбрана 1 марта 2014 года на национальном отборе Эстонии на «Евровидение», что позволило Тане представить свою страну на международном конкурсе песни «Евровидение 2014», который прошёл в Копенгагене, Дания.

Михайлова, Татьяна
Татья́на Миха́йлова:

Михайлова, Татьяна Андреевна (род. 1956) — российский лингвист.

Михайлова, Татьяна Викторовна (род. 1944) — советский и российский искусствовед.

Михайлова, Татьяна Ивановна (род. 1978) — российская футболистка.

Михайлова, Татьяна Олеговна (урожд. Григорьева; род. 1972) — российская легкоатлетка.

Михайлова, Татьяна Олеговна (род. 1987) — белорусская конькобежка.

Михайлова, Татьяна (род. 1968) — российская конькобежка.

Михайлова, Татьяна (род. 1982) — российская пловчиха, призёр ЧР-1997, участница ЧЕ-1998.

Михайлова, Татьяна (род. 1983) — эстонская певица.
Муравьёв, Борис
Бори́с Муравьёв:

Муравьёв, Борис Викторович (1908—1993) — педагог, архитектор.

Муравьёв, Борис Леонидович (1934—1987) — актёр ленинградского театра имени Ленинского Комсомола, профессор, преподаватель ЛГИТМиК.

Муравьёв, Борис Петрович (1890—1966) — историк, эзотерик.

Российский государственный институт сценических искусств
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный институт сценических искусств» — российское высшее учебное заведение, обучающее театральным специальностям. Входит в Союз европейских театральных школ и академий. Старейший театральный институт в России.
Бжоза-Быдгощская
Бжоза-Быдгощская (пол. Brzoza Bydgoska) — железнодорожная станция в селе Бжоза в гмине Нова-Весь-Велька, в Куявско-Поморском воеводстве Польши. Имеет 1 платформу и 2 пути.

Станция на железнодорожной линии Хожув-Баторы — Тчев, построена в 1890 году, когда эта территория была в составе Германской империи.

Тчев (станция)
Тчев (пол. Tczew) — железнодорожная станция в городе Тчев в Куявско-Поморском воеводстве Польши. Имеет 4 платформы и 7 путей. По классификации польских железных дорог имеет высшую категорию А, то есть обслуживает более 2 миллионов пассажиров ежегодно.

Станция построена в 1852 году, когда эта территория была в составе Королевства Пруссия. Капитальный ремонт был проведен в 2009 — 2012 годах.
ALC-0315
ALC-0315 — химическое соединение, синтетический липид. Основной компонент липидной смеси в составе липидных наночастиц в вакцине против COVID-19 Тозинамеран, созданной в сотрудничестве Pfizer и BioNTech.

Представляет собой синтетический липид, катионный при физиологических pH. Образует вместе с другими липидами, такими как фосфолипиды, холестерин и синтетические амфифильные соединения, липидные наночастицы, которые могут быть нагружены нуклеиновыми кислотами, такими как мРНК.

Pfizer
Pfizer, Inc. (произносится «Файзер» /ˈfaɪzər/, официально «Пфайзер») — американская транснациональная компания, одна из крупнейших фармацевтических компаний мира. Компания производила самый популярный в мире препарат липитор (липримар, аторвастатин); этот препарат используется для снижения уровня холестерина в крови, за период с 1997 по 2012 год его было продано на 125 млрд долларов. Также компания продаёт следующие популярные лекарственные средства: лирика, дифлюкан, зитромакс, виагра, целебрекс, сермион, достинекс, чампикс. Акции компании Pfizer в 2004 году включены в базу расчёта Промышленного индекса Доу Джонса, а в 2020 году исключены из неё. Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке, а главный исследовательский центр находится в Гротоне, штат Коннектикут.
Monkey’s Audio
Monkey’s Audio — популярный формат кодирования цифрового звука без потерь. Кодек распространяется в виде бесплатного одноимённого программного обеспечения для Microsoft Windows, а также плагинов к популярным медиаплеерам. Файлы Monkey’s Audio используют следующие расширения: .ape для хранения аудио и .apl для хранения метаданных. Кодек распространяется свободно вместе с исходным кодом под модифицированной лицензией BSD.

Лицензии BSD
Лицензии BSD (англ. BSD licenses, Berkeley Software Distribution licenses — Программные лицензии университета Беркли) — семейство разрешительных лицензий свободного ПО без механизма копилефта. Лицензия BSD допускает коммерческое использование ПО.

Права на исходную систему BSD официально принадлежат «попечителям университета Калифорнии» (англ. Regents of the University of California) — управляющему органу университета Калифорнии. Причина этого заключается в том, что BSD был разработан в кампусе Беркли университета Калифорнии. Это указание изначальных прав сохранилось в современных форках BSD (NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, DragonFly BSD).
Бранденбург (ГДР)
Земля Бранденбург (нем. Land Brandenburg) — административная единица на территории советской зоны оккупации Германии и позднее в составе Германской Демократической Республики. Была образована в 1946 году на территории бывшей прусской провинции Бранденбург. В июле 1952 года в результате административной реформы в ГДР земля Бранденбург была реорганизована и преобразована в три округа в составе ГДР: Котбус, Потсдам и Франкфурт.

Советская зона оккупации Германии
Сове́тская зо́на оккупа́ции Герма́нии, также сове́тская оккупацио́нная зо́на (СОЗ) (нем. Sowjetische Besatzungszone, SBZ, Ostzone) — одна из четырёх оккупационных зон на территории Германии, находившаяся по окончании Второй мировой войны в Европе под управлением советской военной администрации.
АЭС Мадрас
АЭС Мадрас (АЭС Калпаккам) (англ. Madras Atomic Power Station, хинди मद्रास अणुऊर्जा केंद्र) — атомная электростанция, расположенная в городе Калпаккам штата Тамилнад в Индии. В 80 км от станции расположен город Ченнаи. Станция состоит из двух энергоблоков электрической мощностью 220 МВт каждый, оснащённых реакторами PHWR. Это первые блоки, спроектированные и построенные индийцами полностью самостоятельно, базируясь на технологии CANDU. Рядом с АЭС работает крупный опреснительный комплекс (4,5 млн. литров/день), использующий 4 МВт из мощности станции.

CANDU
CANDU (англ. Canada Deuterium Uranium) — тяжеловодный водо-водяной ядерный реактор (типа PHWR) производства Канады.
В качестве замедлителя в CANDU используется тяжёлая вода, это позволяет (при достаточно больших размерах активной зоны и, соответственно, большом запасе ядерного топлива) использовать в качестве топлива обычный природный уран.
В отличие от большинства водо-водяных реакторов (например, ВВЭР), CANDU — канальный реактор, это позволяет заменять использованное топливо свежим, не останавливая реактор. Теплоносителем первого контура может быть как тяжёлая, так и обычная вода.

Аббревиатура CANDU является зарегистрированным товарным знаком и расшифровывается как «CANada Deuterium Uranium», подчёркивая две основные особенности реактора — использование тяжёлой (дейтериевой) воды и природного урана.

Помимо применения в самой Канаде (Дуглас-Пойнт, Дарлингтон, Пикеринг), реакторы CANDU экспортировались в Китай, Южную Корею, Индию, Румынию, Аргентину и Пакистан.
Тит (Симедря)
Митрополит Тит (рум. Mitropolit Tit, в миру Теодор Симедря, рум. Teodor Simedrea; 4 сентября 1886 — 9 декабря 1971) — епископ Румынской православной церкви, архиепископ Черновицкий и митрополит Буковинский (1940—1945).

Буковинская митрополия
Букови́нская митропо́лия (рум. Mitropolia Bucovinei, Буковинско-Далматинская митрополия, рум. Mitropolia Bucovinei și Dalmației, серб. Буковинско-далматинска митрополија) — бывшая административно независимая православная митрополия с центром в городе Черновцы, являвшаяся одной из трёх автономных (де-факто автокефальных) православных церковных областей на территории Австро-Венгрии (наряду с Германштадской митрополией и Карловацкой патриархией).

Митрополия учреждена австро-венгерскими властями в 1873 году путём выделения из состава Карловацкой патриархии — для земель Цислейтании (то есть части Австро-Венгрии, управлявшейся непосредственно из Вены). Прекратила существование в таком виде вследствие распада Австро-Венгрии (конец 1918 года) и с вхождением западной её части в состав Сербской церкви на территории Королевства СХС, а Буковины — в Румынию (Румынский патриархат) в 1919 году.
Новая Испания
Ви́це-короле́вство Но́вая Испа́ния (исп. Virreinato de Nueva España) — колония Испании в Северной Америке, существовавшая в 1535—1821 годах. В её состав входили территории современной Мексики, юго-западных штатов США (а также Флориды), государства Центральной Америки (кроме Панамы). Кроме того, в подчинении Новой Испании были Филиппины и включённые в состав Филиппин Каролинские и Марианские острова, в Карибском море — Куба, Пуэрто-Рико и остров Эспаньола (после 1697 — только его восточная часть). Столицей вице-королевства был город Мехико. В 1821 году в результате поражения в Войне за независимость Мексики Испания потеряла все североамериканские земли, на которых образовались новые независимые государства. Куба, Пуэрто-Рико и Филиппины (включая Марианские и Каролинские острова) стали управляться напрямую из Испании — вплоть до 1898 года, когда по итогам войны с США они были также потеряны метрополией.

Гаити (остров)
Гаи́ти (фр. Haïti, гаит. креол. Ayiti, таино «горная страна»; также исп. La Española; фр. Hispaniola, гаит. креол. Ispayola; также фр. Saint-Domingue; исп. Santo Domingo) — второй по величине остров Больших Антильских островов в Вест-Индии, в Карибском море. На острове расположены Республика Гаити и Доминиканская Республика.

Площадь Гаити — около 76,48 тыс. км². Население острова — более 20 миллионов человек (2009).
Артиллерийский катер на воздушной подушке проекта 1238
Артиллерийский катер на воздушной подушке проекта 1238 «Косатка» —   проект высокоскоростных катеров на воздушной подушке для ВМФ СССР. Всего по данному проекту был построен только один катер на ССЗ № 831.

Катера вооружённые неуправляемым ракетным вооружением, считаются разновидностью не ракетных, а артиллерийских катеров, иногда выделяемых в тип именуемый кораблями поддержки десанта.

Относятся к кораблям 4-го ранга.

Классификация кораблей
Классификация кораблей — разделение (классификация) военных кораблей (судов) на классы, подклассы и типы (проекты) в зависимости от их предназначения, водоизмещения, вооружения и других тактико-технических данных.

Единой международной классификации кораблей не существует, и в каждой отдельной стране, имеющей свои военно-морские силы, принята своя система деления кораблей на классы.
Розов, Николай
Никола́й Ро́зов:

Розов, Николай Васильевич (1877—1938) — протоиерей, священномученик, расстрелян.

Розов, Николай Иванович (1918—2000) — капитан, Герой Советского Союза (1945).

Розов, Николай Николаевич (1909—1986) — советский почвовед, картограф.

Розов, Николай Николаевич (1912—1993) — советский и российский книговед, археограф, палеограф.

Розов, Николай Петрович (1842—1892) — регент Ярославского архиерейского хора.

Розов, Николай Сергеевич (1896—1987) — советский антрополог.

Розов, Николай Сергеевич (род. 1958) — российский философ, профессор НГУ.

Розов, Николай Христович (1938—2020) — советский и российский математик, член-корреспондент РАО.

Розов, Николай Сергеевич
Никола́й Серге́евич Розов (род. 16 марта 1958, Новосибирск, СССР) — советский и российский философ, специалист по социальной философии, философии истории, теоретической истории и макросоциологии. Доктор философских наук (1993), профессор.

Руководитель Центра социальной философии и теоретической истории при Институте философии и права СО РАН и Новосибирском государственном университете.
Приз имени Мардж Митчелл за спортивное мастерство
Приз имени Мардж Митчелл за спортивное мастерство (англ. Marj Mitchell Sportsmanship Award, в 1982—1997 Приз чемпионата Канады по кёрлингу среди женщин за спортивное мастерство англ. Scotties Tournament of Hearts Sportsmanship Award)  — почётный приз Ассоциации кёрлинга Канады, начиная с 1982 года ежегодно вручаемый на чемпионате Канады среди женщин.

В 1982—1997 годах приз носил имена различных выдающихся канадских кёрлингисток, с 1998 года приз назван в честь Мардж Митчелл — канадской кёрлингистки, чемпионки Канады и мира в 1982 году.

Призом награждается кёрлингист, который «наилучшим образом демонстрирует идеалы спортивности и высокий уровень спортивного мастерства» (англ. "who best displays the ideals of sportsmanship and skill") на чемпионате Канады. Победитель выбирается голосованием кёрлингистов-участников чемпионата (официально в документах не указано — но «принято», что за своих товарищей по команде не голосуют).

Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1982
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1982 года (англ. World Curling Championships 1982) прошёл в городе Женева (Швейцария) с 22 по 27 марта. Турнир прошёл в 4-й раз. Швейцария приняла женский чемпионат мира в 1-й раз. В Женеве турнир прошёл в 1-й раз.

Участниками турнира стали восемь европейских женских сборных, которые принимали участие в чемпионате Европы 1981 года, а также сборные Канады и США.

Чемпионом мира стала (в 1-й раз в своей истории) сборная Дании, победив в финале сборную Швеции со счётом 8:7. Третье место заняла сборная Шотландии, проигравшая сборной Дании в полуфинале (матч за 3-е место не проводился).
Лесси
Лесси (англ. Lassie):

Лесси — вымышленная собака породы колли, персонаж многих фильмов, сериалов и книг.

«Лесси» — роман Эрика Найта о приключениях собаки Лесси.

«Лесси» — название нескольких фильмов и телесериалов: «Лесси» — телесериал 1954 года. «Лесси» — фильм 1994 года. «Лесси» — телесериал 1997 года. «Лесси» — фильм 2003 года. «Лесси» — фильм 2005 года.

Лесси, Мауро (1935—2017) — итальянский футболист.

Лесси (фильм)
«Лесси» — название 3 художественных фильмов и 2 сериалов.

«Лесси» — телесериал 1954 года.

«Лесси» — фильм 1994 года.

«Лесси» — телесериал 1997 года.

«Лесси» — фильм 2003 года.

«Лесси» — фильм 2005 года.