hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шадрина, Наталья Борисовна
Наталья Борисовна Шадрина (род. 21 апреля 1990, с. Гусиное Озеро, Бурятия, РСФСР, СССР) — российский и сербский боксёр-любитель, выступающий в лёгкой весовой категории. Мастер спорта России международного класса (2018), член сборной Сербии по боксу в 2020-х годах; участница Олимпийских игр 2024 года; чемпионка Европы (2024), бронзовый призёр чемпионата мира 2025 года, серебряный призёр Европейских игр (2023), чемпионка России (2014), многократный серебряный призёр чемпионата России (2011, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018) и бронзовый призёр чемпионата России (2012, 2019), многократная победительница и призёр международных и национального турниров в любителях.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Кларк, Оки
Октавиус (Оки) Рене Кларк (англ. Octavius (Ocky) Rene Clark; род. 14 ноября 1960, Санфорд, Флорида) — американский легкоатлет, специалист по бегу на средние дистанции. Выступал за сборную США по лёгкой атлетике в середине 1980-х — начале 1990-х годов, чемпион Панамериканских игр в Гаване, призёр первенств национального значения, финалист Игр доброй воли в Сиэтле и Всемирной Универсиады в Кобе.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Мексиканский скат-бабочка
Мексиканский скат-бабочка (лат. Gymnura crebripunctata) — вид рода скатов-бабочек семейства гимнуровых отряда хвостоколообразных. Эти скаты обитают в тропических водах центрально-восточной части Тихого океана. Ведут донный образ жизни, встречаются на глубине до 30 м. Грудные плавники скатов-бабочек образуют диск, ширина которого намного превосходит длину. Шип у основания хвоста отсутствуют. Позади глаз расположены брызгальца Максимальная зарегистрированная ширина диска 81,2 см. Эти скаты охотятся в основном на костистых рыб. Дорсальная поверхность диска покрыта многочисленными белыми пятнышками. Размножение происходит путём яйцеживорождения. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком и гистотрофом. Представляют незначительный интерес для коммерческого промысла, регулярно попадаются в качестве прилова.

Костистые рыбы
Кости́стые ры́бы, или костистые (лат. Teleostei), — клада лучепёрых рыб, которой присваивают ранг от инфракласса до подтипа.

Костистые рыбы впервые появляются в среднем триасе, в мелу становятся уже многочисленными, а с кайнозойской эры распространяются повсеместно, образуя необычайное многообразие форм (больше 90 % ныне живущих видов рыб).
Ryzen
Ryzen (/ˈraɪzən/, рус. ра́йзен) — торговая марка микропроцессоров транснациональной корпорации AMD второй половины 2010-х годов. 
Данное семейство процессоров относится к архитектуре x86, применяется в настольных, мобильных и встроенных вычислительных системах и на данный момент использует процессорные микроархитектуры Zen, Zen+, Zen 2, Zen 3, Zen 4 и Zen5.

Микропроцессор
Микропроце́ссор — процессор (устройство, отвечающее за выполнение арифметических, логических операций и операций управления, записанных в машинном коде), реализованный в виде одной микросхемы БИС/СБИС или комплекта из нескольких специализированных микросхем (в отличие от реализации процессора в виде электрической схемы на элементной базе общего назначения (микросхемы, транзисторы) или в виде программной модели).
Велем-Эшван
Веле́м-Эшва́н (фр. Velesmes-Échevanne) — коммуна во Франции, находится в регионе Франш-Конте. Департамент — Верхняя Сона. Входит в состав кантона Гре. Округ коммуны — Везуль.

Код INSEE коммуны — 70528.

Везуль (округ)
Везуль (фр. Vesoul) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Франш-Конте. Департамент округа — Сона Верхняя. Супрефектура — Везуль.
Население округа на 2006 год составляло 127 567 человек. Плотность населения составляет 36 чел./км². Площадь округа составляет всего 3512 км².
Колонна, Лоренцо Онофрио
Лоре́нцо Оно́фрио Коло́нна (итал. Lorenzo Onofrio Colonna; ум. 1423) — аристократ из рода Колонна, основатель ветви Колонна из Палиано, граф Марси, граф Альбы в 1419—1423 годах, синьор Дженаццано и Палиано.

Великий камерарий Неаполитанского королевства. Брат римского папы Мартина V. Кондотьер на службе у Неаполитанского королевства.

Кондотьер
Кондотье́ры (от итал. condottiero — командир наёмников) — в Италии XIV—XVI веков руководители военных отрядов (компаний), находившихся на службе у городов-коммун и государей и состоявших в основном из иностранцев.

Каждый отряд группировался вокруг кондотьера, который созывал и распускал отряд по своему усмотрению, заключал договоры (кондотты) на ведение военных операций, получал деньги (итал. soldo — «плата», см. солдат) и расплачивался с наёмниками (солдатами). Случалось, что кондотьеры захватывали власть в городах, основывая синьории. В рядах кондотьеров было немало авантюристов.

Истории известны случаи, когда кондотьеры после получения платы за свою работу переходили из одного воюющего лагеря в другой и шантажировали своих нанимателей.
Расчётная сетка
Расчётная (вычислительная) сетка — совокупность точек (сеточных узлов), заданных в области определения некоторой функции .

Расчётные сетки используются при численном решении дифференциальных и интегральных уравнений.
Качество построения расчётной сетки в значительной степени определяет успех (неудачу) численного решения уравнения.

Интегральное уравнение
Интегра́льное уравне́ние — функциональное уравнение, содержащее интегральное преобразование над неизвестной функцией. Если интегральное уравнение содержит также производные от неизвестной функции, то говорят об интегро-дифференциальном уравнении.
The Fella with a Fiddle
The Fella with a Fiddle (с англ. — «Парень со скрипкой») — американский мультфильм режиссёра Фриза Фрилинга из серии Merrie Melodies, выпущенный году студией Warner Bros. 27 марта 1937 года в США. Название мультфильма дано по звучащей в фильме песне.

Merrie Melodies
«Весёлые мелодии» (англ. Merrie Melodies) — серия анимационных короткометражных фильмов, распространявшихся компанией Warner Bros. Pictures с 1931 по 1969 годы, а также впоследствии с 1979 года и до 13 июня 1997 года. Первоначально созданием мультфильмов занималась компания Harman-Ising Pictures, а с 1933 по 1944 год их производство было перенесено в Leon Schlesinger Productions. После того как в 1944 году Леон Шлезингер продал студию компании Warner Bros., она была переименована в Warner Bros. Cartoons и под этим именем продолжала выпуск мультфильмов вплоть до 1963 года. С 1964 по 1967 года Merrie Melodies производились на студии DePatie-Freleng Enterprises, а последние два года вновь перешли в Warner Bros. Cartoons.
130 mm/40 Model 1924
130 mm/40 Model 1924 — 130-миллиметровое корабельное артиллерийское орудие, разработанное и производившееся в Франции. Состояло на вооружении ВМС Франции. Предназначалось для вооружение эскадренных миноносцев. Этими орудиями оснащались эсминцы типа «Л’Адруа». Представляло собой несколько усовершенствованную версию орудия 130 mm/40 Model 1919. Орудие также оценивалось как неудачное, поэтому в дальнейшем было создано орудие 130 mm/45 Model 1932/1935.

Военно-морские силы Франции
Национальные военно-морские силы Франции (фр. Marine Nationale) — один из видов вооружённых сил Французской Республики.

Состоят из органов управления (главное командование), надводных сил, подводных сил, воздушных сил (военно-морской авиации) и сведённых в единый компонент морской пехоты и подразделений специального назначения.
Патриарший экзархат Патмоса
Свяще́нный патриа́рший экзарха́т Па́тмоса (греч. Ιερά Πατριαρχική Εξαρχία Πάτμου) — экзархат Константинопольской православной церкви на островах Патмос, Липси, Агатонисион и Арки в составе Додеканесского архипелага в Греции. Ядром экзархии является ставропигиальная обитель святого Иоанна Богослова. Патриаршим экзархом Патмоса является игумен обители. В состав экзархии входит также Пещера Откровения, в которой св. евангелисту Иоанну Богослову ок. 95 года было дано Откровение.

Патмос
Па́тмос, Патм (греч. Πάτμος) — небольшой греческий остров на юго-востоке Эгейского моря, в 70 км от берегов Турции, один из Южных Спорадских островов. Площадь — 34,6 км². Численность населения — 3047 человек (2011). Главный город — Патмос (греч. Πάτμος — скала).

Протяжённость береговой линии — около 63 км; высочайшая точка Патмоса — 269 метров над уровнем моря. Остров скалист и практически безлесен. Залив Грикос на Патмосе, в центре которого лежит небольшой островок Трагониси, был назван одной из красивейших бухт в мире.
Фавар
Фавар — французская фамилия. Известные носители:

Фавар, Антуан Пьер Шарль (1780—1867) — французский писатель.

Фавар-де-Ланглад, Гильом (1762—1831) — французский юрист.

Фавар, Дениз (1923—2016) — французская фигуристка, выступавшая в парном катании с супругом Ж. Фаваром.

Фавар, Жак (1920—1980) — французский фигурист-одиночник, выступавший и в парном катании с супругой Д. Фавар; впоследствии спортивный функционер, президент ИСУ (1969—1980).

Фавар, Жан (1902—1965) — французский математик.

Фавар, Мари Жюстин (1727—1772) — французская актриса, жена Шарля Симона Фавара.

Фавар, Робер (1911—2003) — французский актёр.

Фавар, Шарль Симон (1710—1792) — автор многих комических опер и театральных пьес.

Фавар, Антуан Пьер Шарль
Антуан Пьер Шарль Фава́р (фр. Antoine Pierre Charles Favart, 1780—1867) — французский писатель, художник и дипломат, издатель «Мемуаров» своего деда Шарля Симона Фавара и автор нескольких малозначительных драм.

С 1838 г. служил в министерстве иностранных дел, секретарь герцога де Карамана и герцога де Полиньяка, французский консул в Москве.

Художник, ученик Жозефа-Бенуа Сюве, участник парижских салонов в 1806—1839 гг. Автор портрета Алексея Константиновича Толстого (1846).

Кавалер ордена Почётного легиона.
Список альбомов электронной музыки № 1 2001 года (Billboard)
Список альбомов электронной музыки № 1 2001 года по версии Billboard включает альбомы электронной музыки, занимавшие 1 место в хит-параде Dance/Electronic Albums в 2001 году. Определение лучших альбомов в чарте основано на данных о физических продажах, получаемых при помощи системы Nielsen Soundscan и о лицензированных продажах через интернет-магазины. В него могут входить альбомы в стиле хаус, техно, IDM, транс, а также поп-ориентированная танцевальная музыка и хип-хоп с элементами электроники, ремикс-альбомы, сборники диджеев, саундтреки к фильмам, с преобладанием электронной и танцевальной направленности. Первый выпуск чарта появился 30 июня 2001 года.

Хаус
Ха́ус (house, с англ. — «дом») — стиль электронной музыки, созданный танцевальными диск-жокеями в начале 1980-х годов в Чикаго и Нью-Йорке. Хаус является производным жанром танцевальных стилей ранней эры пост-диско (электро, хай-энерджи, соул, фанк и т. п.) конца 1970-х годов, однако стиль набрал популярность лишь в конце 1980-х. Основным отличием музыки хаус является повторяемый ритм-бит, обычно в размере 4/4, и семплинг — работа со звуковыми вставками, которые повторяются время от времени в музыке, частично совпадая с её ритмом.
Ткач, Сергей Фёдорович
Сергей Фёдорович Ткач (укр. Сергій Федорович Ткач, 15 сентября 1952, Киселёвск, Кемеровская область, РСФСР, СССР — 4 ноября 2018, Житомир, Украина) — советский и украинский серийный убийца, насильник, педофил и некрофил, известный по местам совершения преступлений как «Павлоградский маньяк» и «Пологовский маньяк». В период с 1980 по 2005 годы убил не менее 37 человек, преимущественно несовершеннолетних девочек. Всего Ткач сознался изначально в 80, затем в 113 убийствах, каждое из которых было сопряжено либо с изнасилованием, либо с удовлетворением половой страсти в извращённой форме, и был приговорён в общей сложности к четырём пожизненным срокам заключения. Отбывал наказание в житомирской исправительной колонии №8, где и умер 4 ноября 2018 года от сердечной недостаточности.

Половое извращение
Полово́е извраще́ние или сексуа́льная перве́рсия (лат. perversio «переворачивание, извращение»), также синонимы: полова́я аберра́ция (лат. aberratio «уклонение»), извраще́ние полово́го чу́вства — любое сексуальное поведение, считающееся в конкретном обществе отклонением от принятых сексуальных норм и стандартов в плане направленности полового влечения или способов его удовлетворения. Отнесение того или иного вида сексуального поведения к половым извращениям весьма проблематично и может различаться в различные периоды истории человечества и в различных культурах.

В прошлом[уточнить] половые извращения не только считались болезненными расстройствами, но и осуждались общественной моралью. Современная наука рассматривает понятие парафилии (сексуальной девиации), причисляя лишь некоторые из них к патологиям.
Республика Косово (1992—1999)
Респу́блика Ко́сово (алб. Republika e Kosovës) — самопровозглашённое государство, образованное 19 октября 1991 года собранием этнических албанских политиков Автономного края Косово и Метохии по результатам не признанного югославскими властями референдума о независимости. До этого с 7 сентября 1990 года формально входила в состав СФРЮ. Весь период существования представляла собой государство, де-факто не контролировавшее заявленную территорию и пытавшееся сформировать собственные политические институты в противовес властям Автономного края Косово и Метохия, находящегося в составе Республики Сербия и Союзной республики Югославия. 31 января 2000 года ораганы власти Косово прекратили своё существование, передав свои полномочия Совместной временной административной структуре (СВАС).

Независимость Косово официально была признана только Албанией, на неофициальном уровне поддерживались контакты также с США, ФРГ и Великобританией.

Непризнанные и частично признанные государства
Непри́знанные и части́чно при́знанные госуда́рства (также используются другие названия, см. § Терминология) в самом широком смысле — территориальные единицы, обладающие «широким набором» признаков суверенного государства (территория, постоянное население, собственная система управления, способность вступать в международные отношения), но не являющиеся членами Организации Объединённых Наций (ООН). Их территория, как правило, расценивается государствами — членами ООН как находящаяся под суверенитетом одного или нескольких государств — членов ООН; не признающими их государствами и/или международными организациями эти политии рассматриваются как сепаратистские образования, отколовшиеся регионы либо оккупированные территории.
Замок Вранов-над-Дийи
Замок Вранов-над-Дийи (чеш. Vranov nad Dyjí) — королевский замок, стоящий на скалистой горе в окружении густых лесов над рекой Дие у одноимённого городка в южной Моравии (Южноморавский край Чешской республики), в 16 км западнее районного центра Зноймо.

Упоминание замка Вранов-над-Дийи в летописях начинается с 1100 года, но выстроен он был значительно раньше, как королевский замок, который охранял границу с Австрией. Все строения в нем были сооружены в готическом стиле. В 1323 году замок был передан королём Яном Люксембургским пану Йиндржиху из Липе. В 1614 году был куплен Вольфом Дитрихом из рода Алтанов. В 1665 году в замке большой пожар. После пожара подвергся реконструкции, и приобрел свой современный облик в стиле барокко.

Одно из наиболее привлекательных мест в замке — Зал предков. Замок открыт с апреля по октябрь. Выходной понедельник.

Иоганн Люксембургский
Иоганн (Иоанн, Ян, Жан) Люксембургский (чеш. Jan Lucemburský, нем. Johann von Luxemburg, люкс. Jean vu Lëtzebuerg, также известный как Иоанн (Жан) Слепой, люкс. Jang de Blannen; 10 августа 1296, замок Люксембург — 26 августа 1346, близ Креси-ан-Понтьё, Франция) — люксембургский феодал, граф Люксембурга с 3 июля 1310 и король Богемии с 31 августа 1310 года. В том же 1310 году был титулярным королём Польши. Погиб в Битве при Креси.
Матчи женской сборной России по футболу 2014
Двадцать третий сезон женской сборной России по футболу.

Сборная под руководством главного тренера не сумела завоевать путевку в финальную часть Мундиаля-2015 и продолжила устанавливать антирекорды:

потерпела три крупных поражения за сезон, как и годом ранее, а за 2 года это 6 поражений с разницей мячей 2—38 (впервые);

заняв второе место в отборе на Чемпионат мира Сборная проиграла заочный спор за право продолжить отбор сборной Украины;

из всех сборных занявших вторые места при расчете рейтинга на право попадания в плей-офф — Россия оказалась единственной имеющей отрицательную разницу забитых и пропущенных мячей.

Чемпионат мира по футболу среди женщин 2015 (отборочный турнир, УЕФА)
Отборочный турнир чемпионата мира по футболу 2015 года в зоне УЕФА прошёл с 4 апреля 2013 года по 14 октября 2014 года. В отборочном раунде приняло участие 46 сборных. В финальный турнир вышли 8 сборных.
Партинико
Партинико (итал. Partinico) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Палермо.

Население составляет 31 515 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 278 чел./км². Занимает площадь 110 км². Почтовый индекс — 90047. Телефонный код — 091.

Покровителем коммуны почитается святой Леонард Ноблакский. Праздник ежегодно празднуется 6 ноября.

Святой Леонард
Святой Леонард Ноблакский (фр. Léonard de Noblac) — один из самых почитаемых святых позднего средневековья. Жил в VI веке, по некоторым сведениям, умер в 559 году. Покровитель крестоносцев, заключённых и каторжников. Почитался во всем западном христианском мире. Призывался в помощь пленными во время войны и роженицами. В католических странах День святого Леонарда отмечается ежегодно 6 ноября.

Его заступничеству приписывают чудеса, связанные с освобождением заключенных, родами и болезнями скота.
Калатес, Ник
Николас (Ник) Уильям Калатес (греч. Νίκος Καλάθης, англ. Nicholas William Calathes; род. 7 февраля 1989[…], Касселберри, Флорида) — греческий и американский профессиональный баскетболист, играющий на позиции разыгрывающего защитника.

Кубок Европы по баскетболу
Кубок Европы (или Еврокубок, англ. BKT EuroCup) — европейский клубный баскетбольный турнир, который проводится под эгидой Евролиги. Первый сезон был сыгран в сезоне 2002/2003 после того, как в 2002 году Кубок Сапорты и Кубок Корача объединились.
Миллер, Чарльз
Чарльз Ми́ллер:

Миллер, Чарльз (1868—1951) — британский игрок в поло, чемпион летних Олимпийских игр 1908.

Миллер, Чарльз Уильям (1874—1953) — бразильский футболист британского происхождения, считается основателем футбола и регби в Бразилии.

Миллер, Чарльз Уильям
Чарльз Уильям Миллер (порт. Charles William Miller; 24 ноября 1874, Сан-Паулу — 30 июня 1953, Сан-Паулу) — бразильский футболист британского происхождения, нападающий. Один из основоположников футбола в Бразилии. Считается «отцом» регби в Бразилии.
Отступник (фильм, 2017)
«Отступник» (англ. Romans) — британский драматический фильм режиссёров Людвига Шаммасяна и Пола Шаммасяна. В главной роли Орландо Блум. Премьера фильма состоялась 1 июля 2017 года на Эдинбургском международном кинофестивале.

Кинематограф Великобритании
Британское кино всегда стояло несколько особняком от остального европейского. В Великобритании к моменту распространения кинематографа существовала всемирно известная актёрская школа, богатая театральная история и значительные культурные традиции.
Шестакова, Мария Александровна (Герой Социалистического Труда)
Мари́я Алекса́ндровна Шестако́ва (урождённая Мари́я Алекса́ндровна Гу́щина; 14 марта 1916, Смоленская губерния — 14 января 2010, Михайловская Слобода, Московская область) — доярка колхоза имени Ворошилова Раменского района Московской области. Герой Социалистического Труда (1949).

Смоленская губерния
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года. Губернский город — Смоленск.
Code of Honor: The French Foreign Legion
Code of Honor: The French Foreign Legion (название игры в России — Приказано уничтожить: Иностранный легион), игра в жанре шутер от первого лица, разработанная и изданная компанией CITY Interactive, и выпущенная в России компанией Акелла 15 мая 2007 года на PC.

CI Games
CI Games S.A. (ранее City Interactive S.A.) — польское акционерное общество, занимающиеся изданием и разработкой компьютерных игр для многих игровых платформ. Главное подразделение CI Games расположено в Варшаве. Компания была основана в 2002 году в результате объединения двух других компаний. На данный момент CI Games продолжает открывать подразделения в других странах и заниматься дистрибуцией и разработкой игр.
20-я гвардейская стрелковая дивизия
20-я гвардейская стрелковая дивизия — гвардейское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА и Советской Армии Вооружённых Сил СССР.

Принимала участие в Великой Отечественной войне. Боевые периоды: с 17 марта 1942 года по 15 января 1943 года и со 2 марта 1943 по 9 мая 1945 года. Полное действительное наименование, после окончания Великой Отечественной войны — 20-я гвардейская стрелковая Криворожская Краснознамённая ордена Суворова дивизия.

Действующая армия и флот
Де́йствующая армия и флот — часть вооружённых сил государства, используемая во время войны (в военное время) для ведения военных действий.

Состав и численность ДАФ зависит от масштаба вооружённого конфликта, интенсивности военных действий и военной политики государства. В литературе также встречаются названия — ДАФ, активная армия и флот, активные вооружённые силы, полевые войска, Активный состав. Термин получил распространение в XIX веке с появлением массовых вооружённых сил, построенных на принципах смешанного типа комплектования личным составом. В Российской империи ДАФ назывались сухопутные и морские силы, военные управления и учреждения Вооружённых сил, подчинённые верховному главнокомандующему, в отличие от формирований, подчинённых военному министру. Территория для развёртывания ДАФ называлась театром военных действий (ТВД).
SOR NB 18
SOR NB 18 — сочленённый автобус, выпускаемый чешской компанией SOR Libchavy с 2008 по 2022 год. С 2009 года также производился гибридный автобус SOR NBH 18 и троллейбус SOR TNB 18 (с 2010 года Škoda 31Tr).

Гибридный автомобиль
Гибри́дный автомоби́ль (гибри́д) — автомобиль, использующий для привода ведущих колёс более одного источника энергии.

Основными типами гибридных автомобилей являются:

гибрид (hybrid electric vehicle, HEV, незаряжаемый гибрид) — автомобиль с двигателем внутреннего сгорания, электродвигателем и небольшой электрической аккумуляторной батареей. В таком автомобиле возможность зарядки от внешнего источника тока не предусмотрена, энергия для электродвигателя вырабатывается при торможении, а сам электродвигатель имеет вспомогательную функцию.

заряжаемый гибрид (подключаемый гибрид, plug-in electric vehicle, PHEV)—автомобиль с двигателем внутреннего сгорания, одним или несколькими электродвигателями, и тяговой батареей, которая может быть заряжена от внешнего источника электрического тока.