hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мантананская совка
Мантананская совка (лат. Megascops marshalli) — вид птиц рода Megascops семейства совиных. Подвидов не выделяют. Видовое название дано в честь Джо Т. Маршалла. Длина мантананской совки — от 20 до 23 см. У представителей данного вида рыжий лицевой диск с чёрными краями по бокам, белые брови над тёмно-карими глазами. Макушка и верхняя часть тела насыщенного красновато-коричневого цвета с черноватыми крапинками. На сложенном крыле видна линия белых пятен, а на хвосте полоса. Первоначально считалось, что мантананская совка обитает на юге и в центральном Перу, в регионах Паско, Куско и Пуно. С 2005 г. регистрируется и на севере Боливии. Этот вид встречается на высоте от 1900 до 2600 м над уровнем моря и, возможно, выше. Мантананская совка кормится в кронах деревьев. Считается, что представители данного вида в основном насекомоядны. Очень мало известно о фенологии размножения мантананских совок. Похоже, что они размножается в период с конца июня по август.

Паско (регион)
Паско (исп. Pasco) — регион Перу, расположенный в центральной части страны. На его территории находится один из крупнейших в мире заповедников «Оксапампа-Ашанинка-Янеша» площадью около 1,8 млн гектаров. В июне 2010 года «Оксапампа-Ашанинка-Янеша» был признан ЮНЕСКО биосферным заповедником.
Копонен, Петтери
Петтери Йоханнес Копонен (фин. Petteri Johannes Koponen; род. 13 апреля 1988, Хельсинки) — финский баскетболист, игравший на позиции разыгрывающего защитника и атакующего защитника. В 2007 году был выбран под 30-м общим номером на драфте НБА клубом «Филадельфия Севенти Сиксерс».

Кроме родного финского владеет русским языком.

Завершил карьеру после Евробаскета-2022.

Разыгрывающий защитник
Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. point guard, play maker), — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые[кто?] разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут забивать сверху не хуже более рослых игроков. Рост игроков на этой позиции чаще всего от 180 до 190 см.
Люксембургское плато
Люксембургское плато (люкс. Lëtzebuerger Plateau) — большое плато в центре региона Гутланд на юге Люксембурга. Плато было образовано из песчаника в раннем юрском периоде. Плато является самым густонаселённым районом Люксембурга, здесь проживают более 170 000 человек.

По плато протекает река Альзет, а реки Белый Эрнц, Чёрный Эрнц, Мамер и Сюр берут своё начало. Средняя высота составляет 300—400 м.Здесь много лесов и сельскохозяйственных угодий. На этом плато находятся наиболее плодородные земли Люксембурга, но сельское хозяйство не является доминирующим в экономической деятельности региона.

В экономической и социальной жизни лидирующее положение занимает город Люксембург, в котором проживает половина населения региона. На плато также расположены города Башараж, Бертранж, Ховальд, Мамер и Штрассен, каждый с населением более 4 000 человек. Основу экономики составляют администрирование, финансовые услуги, телекоммуникации и лёгкая промышленность.

Бертранж (Люксембург)
Бертра́нж (люкс. Bartreng, фр. Bertrange) — коммуна в Люксембурге, располагается в округе Люксембург. Коммуна Бертранж является частью кантона Люксембург. В коммуне находится одноимённый населённый пункт.

Население составляет 6345 человек (на 2008 год), в коммуне располагаются 2947 домашних хозяйств. Занимает площадь 17,39 км² (по занимаемой площади 71 место из 116 коммун). Наивысшая точка коммуны над уровнем моря составляет 352 м. (96 место из 116 коммун), наименьшая 277 м. (87 место из 116 коммун).
Поднятие флага над Кунейтрой
Поднятие государственного флага над Кунейтрой произошло 26 июня 1974 года в городе Эль-Кунейтра на Голанских Высотах, Сирия. Поднятие Сирийского флага стало символичным и знаковым (пусть и не оказавшим значительного влияния) событием в истории Сирии и одним из символов завершения Войны Судного дня (а если конкретно Войны на истощение на Башанском выступе) на Голанских высотах. День этого торжественного события заметно поднял имидж Сирии в Арабском мире и впоследствии стал активно использоваться в государственной пропаганде внутри страны. Этот день регулярно вспоминался в правительственных СМИ во время правления партии Баас: некоторые из них называли этот день "днем славы и достоинства".

Флаг Сирии
Флаг Сирии (араб. علم سوريا‎), также известный как Флаг независимости (араб. علم الاستقلال‎) и Флаг Сирийской революции (араб. علم الثورة السورية‎) — один из государственных символов Сирийской Арабской Республики наряду с гербом и гимном.

Современный флаг был повторно введён вместо старого в декабре 2024 года. Ранее этот флаг использовался Сирийской республикой в 1932—1958 годах и оппозицией с 2011 года в эпоху Гражданской войны как «символ свободы сирийского народа».
Нехорошев, Василий Петрович
Васи́лий Петро́вич Нехоро́шев (14 октября 1893, Оренбург — 17 января 1977, Ленинград) — геолог, палеонтолог и стратиграф, доктор геолого-минералогических наук (1937), профессор. Научные интересы — региональная геология, реконструкция древних оледенений и полезные ископаемые Алтая, процессы карстообразования, тектоника и многое другое. Основоположник изучения в СССР фауны мшанок.

Стратиграфия
Стратигра́фия (от лат. stratum — настил, слой + др.-греч. γράφω — пишу, черчу, рисую) — наука, раздел геологии об определении относительного геологического возраста слоистых осадочных и вулканогенных горных пород, расчленении толщ пород и корреляции различных геологических образований. Один из основных источников данных для стратиграфии — палеонтологические определения.

В археологии стратиграфией называют взаимное расположение культурных слоев относительно друг друга и перекрывающих их природных пород. Установление этого расположения имеет критическую важность для датирования находок (стратиграфический метод датирования, планиграфия).
Handley Page Halifax
Хэндли Пейдж «Галифакс» (англ. Handley Page Halifax) — британский четырёхмоторный тяжёлый бомбардировщик времён Второй мировой войны; современник знаменитого «Авро Ланкастера», «Галифакс» оставался на вооружении до конца войны.
Кроме Королевских ВВС, состоял на вооружении Австралийских ВВС, Новозеландских ВВС, Канадских ВВС, а также ВВС Франции, ВВС Пакистана и ВВС Египта.

Первый свой налёт «Галифаксы» совершили в ночь с 11 на 12 марта 1941 года на захваченный немцами французский порт Гавр.

За время службы в Королевских ВВС «Галифаксы» совершили 82 773 самолёто-вылета и сбросили 224 тыс. тонн авиабомб.

Всего, до апреля 1945 года, было построено 6178 «Галифаксов» различных модификаций; в небе и на аэродромах было потеряно 1833 самолёта.

Боевой вылет
Боевой вылет — основная единица измерения боевой работы в военной авиации.

Наибольшее число боевых вылетов в истории авиации (более 5 000) совершил Ли Луэ — пилот штурмовика во время гражданской войны в Лаосе (1960–1973).
Гертнер, Антон Севастьянович
Антон Севастьянович Гертнер (1929 — после 1993) — зам. начальника цеха на Серовском заводе ферросплавов, лауреат Государственной премии СССР 1970 года.

Член КПСС с 1970 года.

В 1947 году окончил ремесленное училище в Семипалатинске. В 1947—1954 гг. работал на телефонной станции.

В 1960 году окончил Уральский политехнический институт.

С 1960 г. работал на Серовском заводе ферросплавов, с 1968 г. зам. начальника цеха.

Соавтор нескольких изобретений.
Участвовал в разработке технологии производства низкоуглеродистого феррохрома методом смешения расплавов, позволившей получать низкоуглеродистый феррохром с очень маленьким содержанием углерода в больших количествах и с более низкой себестоимостью. Это дало старт экспортным поставкам.

Государственная премия СССР 1970 года (в составе авторского коллектива) — за исследование, разработку и внедрение технологии получения высококачественных хромовых сплавов силикотермическим методом.

Серовский завод ферросплавов
Серовский завод ферросплавов (полное фирменное наименование: Акционерное Общество «Серовский завод ферросплавов». Сокращенное фирменное наименование: АО «СЗФ») — предприятие металлургического комплекса, расположено в городе Серове Свердловской области. Является вторым производителем ферросплавов в России после Челябинского ферросплавного завода. Дата государственной регистрации эмитента: 20 ноября 2002 года.
Боснийско-Подринский кантон
Боснийско-Подринский кантон (босн. Bosansko-podrinjski kanton, хорв. Bosansko-podrinjska županija, серб. Босанско-подрињски кантон) — один из 10 кантонов в Федерации Боснии и Герцеговины, являющейся частью Боснии и Герцеговины.

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).
Таверна (коммуна)
Таверна (итал. Taverna) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, в провинции Катандзаро.

Население составляет 2668 человек (2008 г.), плотность населения составляет 20 чел./км². Занимает площадь 132 км². Почтовый индекс — 88055. Телефонный код — 0961.

Покровителем коммуны почитается святой Себастьян, празднование 20 января.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Ледяной цветок
«Ледяной цветок» (кор. 쌍화점, ром. Ssanghwajeom) — южнокорейский историческо-эротический фильм 2008 года, снятый режиссёром Ю Ха. В главных ролях Чо Ин Сон, Чу Джин Мо и Сон Джи Хё.

В основе сценария фильма лежит народная песня времен династии Корё (918—1392). Режиссёр описывает фильм как «историю любви между мужчинами», что, не вполне соответствует сюжету, в котором большое внимание уделено гетеросексуальным отношениям, а также выбору одного из главных героев между мужчиной и женщиной, долгом и страстью.

Фильм был выпущен в Южной Корее 30 декабря 2008 года и стал 6-м самым посещаемым фильмом 2008 года с 3 772 976 проданными билетами.

Новая романизация корейского языка
Новая романизация корейского языка — официальная система записи корейских слов латиницей в Республике Корея. Была принята в Республике Корея в 2000 году в качестве замены романизации Маккьюна — Райшауэра.

Новая романизация не использует диакритические знаки. Она была создана Национальной Академией корейского языка в период с 1995 по 2000 год. Упор делается не на произношение, а на написание букв. Министерство культуры и туризма Южной Кореи объяснило принятие новой романизации трудностями ввода диакритических знаков на компьютерах и использовании их в доменных именах интернета.
HATS-40
HATS-40 — одиночная звезда в созвездии Большого Пса на расстоянии приблизительно 4555 световых лет (около 1396 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — +13,377m. Возраст звезды оценивается как около 2,07 млрд лет.

Вокруг звезды обращается, как минимум, одна планета.

Большой Пёс
Большой Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба. В Большом Псе находится самая яркая звезда — Сириус, имеющая блеск −1,46m. Наилучшие условия видимости — в декабре—январе. Расположено к юго-востоку от Ориона («под правой ногой»); частично лежит в Млечном Пути. На территории России наблюдается полностью в южных и центральных районах и частично — в северных.
Религия в Монголии
Основной религией в Монголии является тибетский буддизм традиции Гэлуг, модифицированный на монгольской почве. Согласно национальной переписи 2020 года, 51,7 % монголов идентифицируют себя как буддисты, 40,6 % — неверующие, 3,2 % — мусульмане (преимущественно казахи), 2,5 % — последователи монгольской шаманской традиции, 1,3 % — христиане, и 0,7 % — последователи других религий.

Христианин
Христиани́н (от др.-греч. Χριστιανός; лат. christianus, сир. ܟܪܣܛܝܢܐ) — человек, исповедующий христианство. Христиане исповедуют, что Иисус из Назарета есть Мессия, Сын Божий и Спаситель человечества, который, будучи распят на кресте, воскрес и вознёсся на небо во плоти, своей крестной жертвой искупив грехи человечества и открыв людям путь к спасению. Христиане верят в его историчность. В большинстве направлений христианства центральным является учение о Троице, трёх Лицах единого по существу Бога — Бог-Отец, Бог-Сын (Иисус Христос) и Святой Дух (Дух Божий).
Рондон
Рондон (исп. Rondón) — испанская фамилия.

Известные носители:

Рондон, Александер (род. 1977) — венесуэльский футболист.

Рондон, Кандиду Мариану да Силва (1865—1958) — бразильский географ, военный инженер, маршал.

Рондон, Мариана (род. 1966) — венесуэльская художница, кинорежиссёр, сценарист и продюсер.

Рондон, Марио (род. 1986) — венесуэльский футболист.

Рондон, Хосе Саломон (род. 1989) — венесуэльский футболист.

Рондон, Хосе Саломон
Хосе́ Саломо́н Рондо́н Химе́нес (исп. José Salomón Rondón Giménez; 16 сентября 1989, Каракас, Венесуэла) — венесуэльский футболист, центральный нападающий клуба «Пачука» и национальной сборной Венесуэлы. Лучший бомбардир в истории национальной сборной.
Никарагуанский паспорт
Паспорт гражданина Республики Никарагуа, никарагуанский паспорт (исп. Pasaporte nicaragüense) — паспорт, выдаваемый гражданам Никарагуа. По состоянию на 1 января 2017 года граждане Никарагуа имели безвизовый или визовый доступ по прибытии в 112 стран и территорий, что ставит никарагуанский паспорт на 46-е место по свободе путешествий (вместе с паспортом Маршалловых Островов) согласно индексу визовых ограничений Хенли.

Действующий паспорт Никарагуа имеет 89 элементов защиты, включая двумерные штрихкоды, голограммы и водяные знаки, и, как сообщается, является одним из наименее поддающихся подделке документов в мире.

Визовый режим
Ви́зовый режи́м — условия (правила) получения визы и особый порядок пересечения государственной границы, установленный государством как в одностороннем порядке, так и на основании договоренностей между государствами.

Существуют различные типы визовых режимов: общий, дипломатический, частный, транзитный.

При общем визовом режиме, для всех граждан определённой страны применяются одинаковые правила для пересечения границ той или иной страны. Для дипломатического визового режима, определяются особые правила либо исключения в отношении дипломатов, делегаций и лиц, сопровождающих их. При частном визовом режиме, устанавливаются определённые правила (в основном запреты) на пересечение границ определённому лицу или лицам по какому-либо признаку или без него поимённо.

Визовый режим может быть как временным, введённым в результате каких-либо субъективных факторов (проведение спортивных чемпионатов, встреча глав многих государств), так и постоянным.
Административное деление царства Польского
Административное деление царства Польского менялось с течением времени. Сразу после его создания в 1815 году, территория была поделена на департаменты, те же самые что составляли герцогство Варшавское. В 1816 году административные единицы были преобразованы в воеводства, обводы и повяты. После ноябрьского восстания в 1837 году царство Польское было лишено особого статуса и поделено на губернии. В дальнейшем глобальных преобразований в сфере административного деления не было.

Седльце
Се́дльце (пол. Siedlce [ˈɕɛdlt͡sɛ], идиш שעדליץ‎ (Шедлиц); русское название времён Царства Польского — Седлец, в дореформенной орфографии писалось через ять — Сѣдлецъ) — город на востоке Польши (Мазовецкое воеводство), расстояние до Варшавы — примерно 90 километров. В 1975—1998 годах был центром Седлецкого воеводства.

Седльце является административным центром Седлецкого повята, но не входит в него, обладая статусом городского повята.

Площадь города составляет 32 км². Население превышает 76 тысяч человек (2021).
Ван дер Санде, Тош
Тош Ван дер Санде (нидерл. Tosh Van der Sande; род. 28 ноября 1990, Вейнегем, провинция Антверпен, Бельгия ) — бельгийский профессиональный трековый и шоссейный велогонщик, выступающий за команду мирового тура «Lotto Soudal».

UCI WorldTeam
Команда Мирового тура (англ. UCI WorldTeam, до 2014 года Команда Про тура англ. UCI ProTeam) — это велосипедная команда первой (высшей) категории, зарегистрированная в Международном союзе велосипедистов (UCI) для участия в шоссейных соревнованиях. Данный тип команд появился после реорганизации шоссейных соревнований в сезоне 2005 года и примерно соответствует ранее существовавшей фр. Groupe Sportif I (GS1) или англ. Trade Team 1 (TT1).
Чемпионат России по футболу 1999
Чемпионат России по футболу 1999 года — 8-й по счёту сезон высшего дивизиона системы футбольных лиг России.

Чемпионский титул защитил московский «Спартак». Второе место занял московский Локомотив, третье место занял московский ЦСКА. Таким образом, все медали чемпионата завоевали только московские клубы; подобное было 3-м таким случаем в чемпионатах России.

Система футбольных лиг России
Систе́ма футбо́льных лиг Росси́и состоит из как минимум пяти уровней и управляется тремя организациями: Российской премьер-лигой, Футбольной национальной лигой и межрегиональными объединениями. Курирует турниры и отвечает за общую организацию соревнований в стране Российский футбольный союз.
Николаевск
Никола́евск:

Николаевск — город в Волгоградской области.

Николаевск — название города Пугачёв до 1918 года, Саратовская область.

Николаевск — название города Николаевск-на-Амуре до 1924 года, Хабаровский край.

Николаевск — название города Костанай в 1893—1895 годах, Казахстан.

Николаевск — поселение старообрядцев на Аляске, США.

Николаевск — прежнее название посёлка Николаевский в Пермском крае.

Николаевск-на-Амуре
Никола́евск-на-Аму́ре (до 1926 — Никола́евск) — город (с 1856 года) в России, административный центр Николаевского района Хабаровского края. Порт на реке Амур, аэропорт.

Население — 17 471 чел. (2025).

Образует городское поселение Город Николаевск-на-Амуре.
SIGALRM
SIGALRM (от англ. signal и alarm — тревога) — применяемый в POSIX-системах сигнал по истечении времени, предварительно заданного функцией alarm().

Определён как целочисленная константа в заголовочном файле signal.h. Программы обычно используют сигнал при реализации таймаута для долговременной операции или выполнения операции через определённые интервалы. SIGALRM посылается ядром через целое количество секунд после вызова alarm(). Иногда этот механизм используется для реализации функции sleep().

Близкие по поведению сигналы — SIGVTALRM (измеряет не реальное время, а только время выполнения процесса) и SIGPROF (измеряет время самого процесса и время, проведённое в ожидании завершения системных вызовов).

Сигнал (Unix)
Сигнал в операционных системах семейства Unix — асинхронное уведомление процесса о каком-либо событии, один из основных способов взаимодействия между процессами. Когда сигнал послан процессу, операционная система прерывает выполнение процесса, при этом, если процесс установил собственный обработчик сигнала, операционная система запускает этот обработчик, передав ему информацию о сигнале, если процесс не установил обработчик, то выполняется обработчик по умолчанию.

Названия сигналов «SIG…» являются числовыми константами (макроопределениями Си) со значениями, определяемыми в заголовочном файле signal.h. Числовые значения сигналов могут меняться от системы к системе, хотя основная их часть имеет в разных системах одни и те же значения. Утилита kill позволяет задавать сигнал как числом, так и символьным обозначением.

Спецификация сигналов включена в стандарты POSIX.
Kringsjå (станция метро)
«Крингшё» — станция метрополитена Осло. Расположена в одноимённом нейборхуде на севере центральной части Осло и удалена на 8,4 км от станции «Stortinget». С 3 апреля 2016 года станция входит в состав линии (маршрута) №5 метрополитена Осло.

К западу от станции находятся крупнейшие студенческие общежития, в частности, студенческие городки Kringsjå и Fjellbirkeland. Данная линия является очень удобным средством передвижения для студентов, так как Университет Осло находится неподалеку от станции «Blindern» и «Forskningsparken» этой же линии.

Станция имеет 2 береговых бетонных платформы, на которых установлены несколько навесов из стали и клеёного бруса, а по задней стороне платформы — стальные мачты освещения.

Нейборхуд
Не́йборхуд (брит. англ. neighbourhood, амер. англ. neighborhood, досл. соседство) — географически локализованное сообщество внутри города. Нейборхуд характерен для западных городов и является близким аналогом советского понятия «микрорайон». Как правило, жители нейборхуда хорошо социализированы, знакомы друг с другом.
Поленица (село)
Поленица (болг. Поленица) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сандански. Находится примерно в 2 км к востоку от центра города Сандански и примерно в 53 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 1220 человек.

Благоевград
Благо́евград — город в юго-западной Болгарии, административный центр Благоевградской области и общины Благоевград.

Прежние названия: Горна Джумая, Скаптопара. Нынешнее название — в честь Димитра Благоева, основателя (1891) и лидера Болгарской социал-демократической (позже рабочей социал-демократической, коммунистической, социалистической) партии.

В городе расположены известный табачный комбинат, пивной завод «Пиринско пиво», университет «св. Неофит Рильский» и «Американский университет в Болгарии». Город находится недалеко от Сербии, Греции, Македонии, также из города легко добраться до Софии, она находится на 102 км севернее. Через Благоевград проходит автомагистраль Струма (E 79) и железная дорога, связывающая Грецию с Европой, европейский транспортный коридор 4. Население — около 76 тыс. жителей.
Байдичэн
Байдичэн (кит. упр. 白帝城, пиньинь Baidicheng) — замок и храмовый комплекс на горе Байди на северном побережье реки Янцзы в уезде Фэнцзе на востоке города Чунцин в Китае. Расположен в 8 км от местонахождения уездной управы. Байдичэн переводится с китайского языка, как «город Белого императора». К воротам комплекса ведёт лестница с более, чем 500 ступенями. Здесь начинаются Три ущелья. Это место приобрело известность по всему Китаю в VII веке при правлении династии Тан, когда поэт Ли Бо посвятил ему своё известное стихотворение «Рано утром выезжаю из замка Боди» (кит. упр. 早发白帝城).

Ли Бо
Ли Бо (также Ли Бай) или Ли Тай-бо (кит. 李白; 李太白; 701 — 762 / 763 г.) — китайский поэт времён династии Тан. Известный как «бессмертный в поэзии» (кит. 詩仙), Ли Бо принадлежит к числу самых почитаемых поэтов в истории китайской литературы и считается одним из крупнейших мировых поэтов. Он оставил после себя около 1100 произведений (включая около 900 стихотворений).
Левинское (озеро, Вологодская область)
Левинское — озеро в России, располагается на территории Бабаевского района Вологодской области.

Площадь водной поверхности озера равняется 3,44 км². Уровень уреза воды находится на высоте 144 м над уровнем моря. Площадь водосборного бассейн озера составляет 514 км².

Код объекта в государственном водном реестре — 08010200311110000004769.

Урез воды
Уре́з воды́ (реже береговая линия) — линия пересечения водной поверхности любого бассейна (водотока рек или водоёма) с поверхностью суши. По высотной отметке уреза воды определяется высота водотока (водоёма) над уровнем моря.
По плановому положению уреза воды определяется граница водотока или водоёма.