hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бердников, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Бе́рдников (род. 8 апреля 1953, Горно-Алтайск, Горно-Алтайская АО, Алтайский край, РСФСР, СССР) — российский государственный и политический деятель.

Министр внутренних дел по Республике Алтай с 1 марта 1993 по 14 октября 2002. Глава Республики Алтай с 20 января 2006 по 20 марта 2019 (врио 18 января — 30 сентября 2014). Генерал-майор милиции.

Медаль «За безупречную службу»
Меда́ль «За безупре́чную слу́жбу» — ведомственная медаль, учреждённая совместным приказом Министра обороны СССР, Министра внутренних дел СССР и Председателя Комитета государственной безопасности СССР от 25 января 1958 года.
Скворцов, Владимир Евгеньевич
Владимир Евгеньевич Скворцов (род. 17 апреля 1970, Москва) — российский актёр театра и кино, продюсер, ныне — театральный и кино — режиссёр. Главный режиссёр Московского драматического театра «Человек». Заслуженный артист Российской Федерации (2008).

Кокто, Жан
Жан Мори́с Эже́н Клема́н Кокто́ (фр. Jean Maurice Eugène Clément Cocteau; французский: [ʒɑ̃ moʁis øʒɛn klemɑ̃ kɔkto], брит.: /ˈkɒktoʊ/, амер.: /kɒkˈtoʊ/; 5 июля 1889[…], Мезон-Лаффит, Франция — 11 октября 1963[…], Мий-ла-Форе, Франция) — французский писатель, поэт, драматург, художник, сценарист и кинорежиссёр. Одна из крупнейших фигур французской культуры XX века.
Мадейский-Порай, Станислав
Станислав Мадейский-Порай (пол. Stanisław Jerzy Madeyski, нем. Stanislaus Madeyski von Poraj; 24 апреля 1841, Сенява, ныне Польша — 19 июня 1910, Вели-Лошинь, ныне Хорватия) — австрийский государственный деятель.

Изучал право в Кракове и Лемберге, с 1864 г. на государственной службе. C 1886 г. профессор австрийского гражданского права в Краковском университете, в 1891—1892 гг. его ректор. Был также членом рейхсрата и сейма Галиции.

Когда в 1893 году образовалось коалиционное правительство Виндишгреца, Мадейский-Порай стал в нём министром народного просвещения и духовных дел. В 1899 был назначен членом Палаты господ.

Написал ряд сочинений по праву и политическую брошюру о государственном языке в Австрии: «Die deutsche Staatssprache» (Вена, 1884).

Ягеллонский университет
Ягелло́нский университе́т (пол. Uniwersytet Jagielloński, лат. Universitas Jagellonica Cracoviensis) или Краковский университет — высшее учебное заведение в Кракове, древнейшее и одно из самых крупных в Польше, одно из старейших в Европе.
Медведовка (Брянская область)
Медведовка (Медведевка) — посёлок в Гордеевском районе Брянской области, в составе Гордеевского сельского поселения. Расположен в 4 км к юго-западу от деревни Завод-Корецкий. Население — 22 человека (2010).

Гордеевский район
Горде́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Брянской области Российской Федерации.

Административный центр — село Гордеевка.

Гордеевский район входит в состав макрорегиона Юго-западные районы Брянской области.
Фофай
Фофай (лао. фай — огонь) — фо, 19-я буква лаосского алфавита, обозначает  глухой губно-зубной спирант. В слоге может быть только инициалью, относится к согласным аксонтам (нижний класс) и может образовать слоги, произносимые 2-м, 3-м, 4-м и 6-м тоном. В тайском алфавите соответствует 31-й букве фофан — ฟ, в туа-тхам проецируется на букву  , в шанском алфавите проецируется на букву  фафай -  .

Глухой губно-зубной спирант
Глухо́й гу́бно-зубно́й спира́нт (также глухой губно-зубной фрикативный согласный) — один из согласных звуков, встречающийся во многих языках мира.

Обозначается знаком f в Международном фонетическом алфавите (МФА) и f в системе X-SAMPA.
Бромодоменсодержащий белок 4
Бромодоменсодержащий белок 4 (англ. Bromodomain-containing protein 4, BRD4) — хроматинсвязывающий белок, который у человека кодируется геном BRD4. Он узнаёт и связывается с остатками ацетилированного лизина в составе гистонов и других белков. BRD4 принимает участие в регуляции транскрипции и передаче эпигенетической информации при делении клетки. В 2016 году было установлено, что BRD4 обладает собственной гистонацетилтрансферазной активностью.

BRD4 принадлежит к семейству белков BET, содержащих два тандемных бромодомена и экстратерминальный домен. Кроме BRD4, к этому семейству относятся ещё три белка человека: BRD2, BRD3 и BRDT.

Лизин
Лизи́н (2,6-диаминогексановая кислота, англ. Lysine) — алифатическая аминокислота с выраженными свойствами основания.
Как и другие алифатические аминокислоты, лизин в организме человека не синтезируется и является незаменимой аминокислотой.

Химическая формула: C6H14N2O2.

В ДНК кодируется последовательностями AAA и AAG.

Входит в состав белков.
Ашкеназская синагога (Грозный)
Ашкеназская синагога в Грозном была построена в 1902 году на месте разрушенной во время наводнения молельни. В 1929 году синагога была закрыта, а впоследствии — перестроена и использована для светских целей.

Ашкеназы
Ашкена́зы (ашкена́зские евре́и, идиш אַשכּנזים‎, ивр. אשכנזים‎ мн. ч. ашкенази́м; ед. ч. ашкена́зи) — субэтническая группа евреев, сформировавшаяся в Центральной Европе.

Употребление этого названия для данной культурной общности зафиксировано источниками, относящимися к XIV веку. Исторически бытовым языком подавляющего большинства ашкеназов был идиш, принадлежащий к германской ветви индоевропейской языковой семьи. Термин происходит от слова «Ашкена́з» — семитского названия средневековой Германии в средневековой раввинской литературе. Германия воспринималась как место расселения потомков Аскеназа, внука Иафета. По состоянию на конец XX века ашкеназы составляют бо́льшую часть евреев мира — около 80 %, а среди евреев США их доля ещё выше. Однако в Израиле они составляют лишь около половины еврейского населения. Другой крупной группой являются сефарды — субэтническая группа евреев, оформившаяся в странах Средиземноморья.
Потерянные в Мюнхене
«Потерянные в Мюнхене» (чеш. Ztraceni v Mnichově) — художественный фильм режиссёра Петра Зеленки, который показывает провалившиеся съёмки вымышленного фильма, как аллегорию Мюнхенского кризиса. Сценарий фильма был навеян эссе историка Яна Тесаржа «Мюнхенский комплекс» и документальным фильмом «Потерянные в Ла Манче» режиссёра Терри Гиллиама.
Название ленты ссылается на Мюнхенское соглашение, по которому французский и британский премьер-министры позволили Германии аннексировать Судетскую область Чехии.

Мировая премьера ленты состоялась 8 октября 2015 года на Лондонском кинофестивале.

Фильм был выдвинут Чехией на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке.

Лондонский кинофестиваль
Лондонский кинофестиваль (англ. London Film Festival, сокращённо LFF, также известен как англ. BFI London Film Festival) — один из самых крупных и влиятельных международных кинофестивалей в Соединенном Королевстве. Проводится ежегодно с 1956 года во второй половине октября — начале ноября в Лондоне.

Главным призом кинофестиваля является «Сазерленд Трофи», им награждаются самые оригинальные дебютные фильмы. Организатором фестиваля является Британский институт кино, крупнейшим спонсором газета The Times. Ежегодно на кинофоруме проводится отбор из более чем 300 документальных и короткометражных фильмов из 50 стран мира. Традиционно программа фестиваля включает в себя картины, которые в Великобритании ранее не демонстрировались, в том числе недавно отреставрированные. На кинофоруме ежегодно представлена программа образовательных мероприятий, лекций, мастер-классов, презентаций событий киноиндустрии.
Токийский технологический институт
Токийский технологический институт (яп. 東京工業大学, とうきょうこうぎょうだいがく то:кё: ко:гё: дайгаку) — крупнейшее учреждение высшего образования в Японии, специализирующееся на науке и технике. Располагается по адресу: префектура Токио, район Мэгуро, квартал Оокаяма 2-12-1. Государственный университет. Основан в 1881 году. Сокращенное название — Токо-дай (яп. 東工大, とうこうだい то:ко:дай). Токо-дай состоит из 6 школ, в которых более 40 факультетов и исследовательских центров.

1 октября 2024 года он объединился с Токийским медицинским и стоматологическим университетом и образовал Токийский науки институт (Science Tokyo).

Факультет
Факульте́т (нем. Fakultät, от лат. facultas «возможность, способность») — учебно-научное и административное структурное подразделение высшего учебного заведения, осуществляющее подготовку студентов и аспирантов по одной или нескольким родственным специальностям, повышение квалификации специалистов, а также руководство научно-исследовательской деятельностью кафедр, которые он объединяет.

В высших учебных заведениях ряда стран учебные подразделения, соответствующие факультетам, могут называться департаментами, институтами, колледжами. В большинстве стран факультетами (англ. faculty) называется только совокупность преподавателей таких подразделений, в англосаксонской модели образования факультеты, в отличие от департаментов, отделений, колледжей, не включают в себя студентов, так как программы их обучения часто являются междисциплинарными.
Алгоритм Кнута — Морриса — Пратта
Алгоритм Кнута — Морриса — Пратта (КМП-алгоритм) — эффективный алгоритм, осуществляющий поиск подстроки в строке, используя то, что при возникновении несоответствия само слово содержит достаточно информации, чтобы определить, где может начаться следующее совпадение, минуя лишние проверки. Время работы алгоритма линейно зависит от объёма входных данных, то есть разработать асимптотически более эффективный алгоритм невозможно.

Алгоритм был разработан Д. Кнутом и В. Праттом и, независимо от них, Д. Моррисом. Результаты своей работы они опубликовали совместно в 1977 году.

Независимо, в 1969 году, Матиясевич обнаружил аналогичный алгоритм, закодированный двумерной машиной Тьюринга, при изучении задачи распознавания соответствия строк образцу в двоичном алфавите.

Матиясевич, Юрий Владимирович
Ю́рий Влади́мирович Матиясе́вич (род. 2 марта 1947, Ленинград) — советский и российский математик, исследователь Санкт-Петербургского отделения Математического института им. В. А. Стеклова РАН, член экспертной комиссии РСОШ по математике, академик Российской академии наук, доктор физико-математических наук. Внёс существенный вклад в теорию вычислимости, завершив решение десятой проблемы Гильберта.
Достичь небес
«Достичь небес» (иногда — «Устремлённый в небо», англ. Reach for the Sky) — фильм, военная драма режиссёра Льюиса Гилберта, экранизация биографии лётчика Королевских военно-воздушных сил Великобритании Дугласа Бадера.

Королевские военно-воздушные силы Великобритании
Королевские военно-воздушные силы (англ. Royal Air Force (RAF)) — военно-воздушные силы Великобритании. Сформированы к концу Первой мировой войны 1 апреля 1918 года, став первыми независимыми ВВС в мире, путем объединения Королевского летного корпуса (RFC) и Королевской военно-морской воздушной службы (RNAS). После победы Антанты над Центральными державами в 1918 году Королевские ВВС стали крупнейшими военно-воздушными силами в мире в то время. С момента своего образования королевские ВВС сыграли значительную роль в британской военной истории, в частности во Второй мировой войне, где прославились во время Битвы за Британию.
Гавриилиада
«Гавриѝлиа́да» (рус. дореф. «Гавріиліада», в некоторых ранних изданиях, в том числе первых полных российских, 1918—1922, ошибочно: «Гаврилиа́да») — поэма Пушкина, пародийно-романтически обыгрывающая сюжет Евангелия о Благовещении; главный персонаж — архангел Гавриил. Посвящена кишинёвскому приятелю автора, Н. С. Алексееву.

Русская дореформенная орфография
Ру́сская дорефо́рменная орфогра́фия (часто дореволюцио́нная орфогра́фия, реже традицио́нная орфогра́фия) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта Петром I.

Единой общепризнанной нормы дореформенной орфографии (подобной советскому своду 1956 года) не существовало. Правописание последнего полувека перед революцией 1917 года (1870—1910-е годы) было нормировано в большей степени, чем орфография первой трети XIX века и особенно XVIII века. Наиболее авторитетные (хотя и не полностью соблюдавшиеся в выходившей тогда печати) пособия и своды правил по русской дореформенной орфографии связаны с именем академика Я. К. Грота. Они относятся именно к последнему стабильному 50-летию существования дореформенной орфографии.
Герцог Монтельяно
Герцог де Монтельяно — наследственный испанский дворянский титул. Он был создан 4 февраля 1705 года испанским королем Филиппом V для Дона Хосе де Солиса и Вальдеррабано (1643—1713). Еще 30 октября 1681 года последний был удостоен титула графа де Монтельяно и главного аделантадо Юкатана. Хосе де Солис и Вальдеррабано был сыном Алонсо де Солиса и Вальдеррабано, графа де Вильянуэва-де-Канедо, и Антонии де Солис и Лусон, сеньоры де Пералехос. Предком Хосе де Солиса и Вальдеррабано был известный испанский конкистадор Франсиско де Монтехо, покоривший Юкатан в Новой Испании в 1546 году.

Название герцогского титула происходит от названия муниципалитета Монтельяно в провинции Севилья (автономное сообщество Андалусия).

Аделантадо
Аделанта́до (исп. adelantado — первопроходец) — в колониальной Испании титул конкистадора, который направлялся королём на исследование и завоевание земель, лежащих за пределами испанских владений.

Первыми заморскими аделантадо были родственники Колумба — брат Бартоломео и сын Диего. Аделантадо Бимини был Понсе де Леон, южных морей — Нуньес де Бальбоа, островов Пряностей — Магеллан, Перу — Писарро, Чили — Диего де Альмагро, Эквадора, Никарагуа и юго-запада Колумбии — Себастьян де Белалькасар, Центральной Америки — Педро де Альварадо, Северной Америки — Эрнандо де Сото, Флориды — Менендес де Авильес, Филиппин — Лопес де Легаспи.
Байдак, Юрий
Юрий Байдак:

Байдак, Юрий Аврамович (род. 1955) — украинский военачальник, генерал-полковник.

Байдак, Юрий Станиславович (род. 1951) — советский и российский деятель шоу-бизнеса, организатор концертов и фестивалей.

Байдак, Юрий Аврамович
Юрий Аврамович Байдак (укр. Юрій Аврамович Байдак; 19 февраля 1955, Марково) — украинский военачальник, генерал-полковник. Командующий Воздушными силами Вооружённых сил Украины (8 июня 2012 — 13 июля 2015).
U-образный двигатель
U-образный двигатель — условное обозначение силовой установки, представляющей собой два рядных двигателя, коленчатые валы которых механически связаны при помощи цепи или шестерней.

Известные примеры использования: спортивные автомобили — Bugatti Type 45, опытный вариант Matra Bagheera, некоторые судовые и авиационные двигатели.

U-образный двигатель с двумя цилиндрами в каждом блоке обозначается иногда как square four. Такие двигатели в двухтактном исполнении часто использовались на спортивных и гоночных мотоциклах в 80-х годах, например Suzuki RG500 «Gamma».

Bugatti Type 35
Bugatti Type 35 (также известен как Pur Sang — чистокровная) — серия наиболее известных гоночных автомобилей компании Bugatti, выпускавшихся с 1924 по 1931 года. За всё время автомобиль выиграл более 1800 гонок, в том числе в таких известных, как Targa Florio (5 лет подряд, с 1925 по 1929) и во всемирных чемпионатах Гран-при. Уже за первые 2 года автомобиль выиграл 351 гонку и установил 47 рекордов, на пике активности на автомобиле выигрывали по 14 гонок за неделю.

В 2008 году автомобиль занял 54 место в списке самых красивых автомобилей в истории по версии британского издания The Telegraph.
Pulmonoscorpius kirktonensis
Pulmonoscorpius kirktonensis  (лат.) — гигантский ископаемый вид скорпионов из семейства Centromachidae, живший в палеозойской эре. Обнаружен в отложениях каменноугольного периода (East Kirkton Limestone Formation, Brigantian; 336,0—326,4 млн лет) в Шотландии (Великобритания).

Каменноугольный период
Каменноу́гольный пери́од, или карбо́н (С), — предпоследний (пятый) геологический период палеозойской эры. Начался 358,86 ±0,19 млн лет назад, закончился 298,9 ±0,15 млн лет назад. Наравне с предыдущим девонским периодом является самым продолжительным в палеозойской эре (оба длились по 60 млн лет). Название получил из-за обильного углеобразования в это время.

К каменноугольному периоду жизнь окончательно закрепилась на суше. Четвероногие приобрели пятипалые конечности и сильно диверсифицировались в течение периода. Благодаря влажному климату, амфибии стали доминирующими позвоночными животными на суше. Появились первые амниоты, разделившиеся на синапсидов (предков млекопитающих) и завропсидов (предки современных рептилий и птиц). Насекомые также достигли большого разнообразия. Землю от полюса до полюса покрывали леса из примитивных папоротниковидных растений, оставивших от себя большие отложения каменного угля. Континенты в течение периода сформировали Пангею.
Апиче
Апиче (итал. Apice) — город в Италии, расположен в области Кампания, в провинции Беневенто.

Население составляет 5 545 человек (на 31-5-2018), плотность населения составляет 113,07  чел./км². Занимает площадь 49,04 км². Почтовый индекс — 82021. Телефонный код — 00824.

Небесным покровителем города считается Иоанн Креститель. Праздник города ежегодно празднуется 24 июня.

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
Миофибриллы
Миофибри́ллы — органеллы клеток поперечнополосатых мышц, обеспечивающие их сокращение.
Служат для сокращений мышечных волокон. Миофибрилла — нитевидная структура, состоящая из саркомеров. Каждый саркомер имеет длину около 2 мкм и содержит два типа белковых филаментов: тонкие миофиламенты из актина и толстые филаменты из миозина. Границы между саркомерами (Z-диски) состоят из особых белков, к которым крепятся концы актиновых филаментов. Миозиновые филаменты также крепятся к границам саркомера с помощью нитей из белка титина (тайтина). С актиновыми филаментами связаны вспомогательные белки — небулин и белки тропонин-тропомиозинового комплекса.

У человека толщина миофибрилл составляет 1—2 мкм, а их длина может достигать длины всей клетки (до нескольких сантиметров). Одна клетка содержит обычно несколько десятков миофибрилл, на их долю приходится до 2/3 сухой массы мышечных клеток.

Тропонин
Тропонин — регуляторный глобулярный белок, состоящий из трех субъединиц, который участвует в процессе мышечного сокращения. Содержится в скелетных мышцах и сердечной мышце, но не содержится в гладкой мускулатуре.

В ряде медицинских тестов тропонин используется как биомаркер различных сердечных заболеваний.
Лихневмоны
Лихневмоны (термин по классификации, предложенной Я. Д. Киршенблатом) — разновидность алломонов, продукт внешней секреции, выделяемых некоторыми видами животных, в частности насекомыми с целью маскировки животного под другой биологический вид.

Примером могут служить гусеницы некоторых видов мирмекофильных бабочек, вырабатывающие лихневмоны для создания симбиотических взаимоотношений с муравьями .. Например, в ходе такого симбиоза гусеницы ряда видов голубянок могут обитать в муравейниках находясь под защитой муравьев, и одновременно питаясь личинками и куколками последних. Вырабатываемые гусеницами лихневмоны маскируют её собственный запах, подражая феромонам муравьев, которые воспринимают гусеницу как одну из себе подобных особей.

Мирмекофилия
Мирмекофилия (от др.-греч. μύρμηξ — «муравей» и φιλία — дружба, любовь) — обитание вместе с муравьями в одном гнезде или рядом с ними. Мирмекофилы — организмы, живущие в ассоциации с муравьями и какое-то время (временно или постоянно) зависящие от них. В антэкологии мирмекофилией называют вид биотического опыления, при котором пыльцу переносят муравьи.
Куделка, Эдельтрауд
Эдельтра́уд «Тра́уди» Куде́лка (нем. Edeltraud "Traudi" Koudelka; род. 26 января 1948, Фибербрун, Тироль) — австрийская кёрлингистка и тренер по кёрлингу.

В составе женской сборной Австрии участница двух чемпионатов мира (наивысшее занятое место —  девятое) и двенадцати чемпионатов Европы (наивысшее занятое место — седьмое). В составе женской ветеранской сборной Австрии участница трёх чемпионатов мира среди ветеранов (серебряные призёры в 2013).

Играла в основном на позиции четвёртого (в женской сборной; была скипом команды) или на позиции третьего (в женской ветеранской сборной).

Тироль (земля)
Тиро́ль (нем. Tirol, итал. Tirolo) — федеральная земля на западе Австрии, образующая австрийскую часть исторического региона Тироль.

Столица и крупнейший город — Инсбрук. Население 536 000 человек (5-е место среди австрийских земель; данные 2017 года). Земля состоит из двух частей: Северного Тироля и Восточного Тироля, их разделяет полоса шириной двадцать километров — территория федеральной земли Зальцбург. Тирольцы по своему происхождению и духу более близки к баварцам, нежели к венцам. И это не случайно, так как, если вспомнить общую историю двух народов, то уже в VI веке нашей эры баварцы проникли в Тироль и навязали местным ретороманцам свой язык. На западе Тироля имело место то же развитие событий, только здесь действовали алеманы, которые своим присутствием оказали влияние на местный уклад. Другим внешним влияниям тирольцы были подвержены в меньшей степени. Подавляющее большинство жителей Тироля (свыше 90 %) являются католиками.
Breakthrough Prize
Breakthrough Prize («премия за прорыв») — название одной из крупных научных премий, учреждённых при участии Юрия Мильнера.

Breakthrough Prize in Life Sciences — «Премия за прорыв в области медицины».

Breakthrough Prize in Mathematics — «Премия за прорыв в математике».

Премия по фундаментальной физике

Премия за прорыв в математике
«Премия за прорыв в математике» (англ. Breakthrough Prize in Mathematics) — ежегодная премия, присуждаемая за значительные (прорывные) достижения в области математики. Учреждена в 2013 году интернет-предпринимателями Юрием Мильнером (Mail.ru Group), Марком Цукербергом (Facebook), Сергеем Брином (Google), Джеком Ма (Alibaba Group). Размер премии установлен по $3 млн каждому лауреату, что сделало её крупнейшей в мире научной премией в области математики.

Первые пять лауреатов были выбраны Юрием Мильнером и другими учредителями после консультаций с экспертами. Со следующего года премия вручалась в основной номинации («За прорыв в математике») одному лауреату, а также введена номинация «Новые горизонты математики» (англ. New Horizons in Mathematics Prize), в рамках которой премия в размере $100 тыс. вручается нескольким учёным. С 2021 года также премия вручается женщинам-математикам в номинации «Новые рубежи», посвящённой памяти Мариам Мирзахани (1977—2017).
Intasat
INTASAT— искусственный спутник Земли, впервые изготовленный в Испании. Аппарат представлял собой радиомаяк и служил для изучения ионосферы Земли и распространения радиоволн. INTASAT был запущен 15 ноября 1974 года с космодрома Ванденберг с помощью ракеты-носителя Дельта.

База Ванденберг
Военно-воздушная база Ванденберг — военное сооружение с космодромом, расположенное в США (округ Санта-Барбара штата Калифорния). На Ванденберг возложена роль создания объединённого функционального командного компонента для космоса.

Ванденберг — место дислокации 14-го авиаполка, 30-го космического авиакрыла, 381-й тренировочной группы и Западный стартовый и испытательный полигон, на котором производятся запуски спутников для военных и коммерческих организаций, а также проводятся испытания межконтинентальных баллистических ракет, включающих ракеты-носители «Минитмен-3». По переписи 2025 года население этого места составило 3767 человек.