hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бориказган
Бориказган (каз. Бөріқазған) — поселение, сохранившееся с ашельского периода раннего палеолита. Находится в Таласском районе Жамбылской области Казахстана в 8 км к юго-востоку от села Кызылаут и в 38 км к северо-востоку от города Каратау. Раскопки велись в 1958 году археологической группой под руководством Х. Алпысбаева. Найдено 442 предмета. В основном орудия труда из чёрного кремня: чоппинги, острое трёхгранное орудие, унифасы и другие. Подобные предметы найдены в Мьянме, Вьетнаме, Китае, Индии и Восточной Африке.

Стоянка Бориказган имеет статус памятника истории и культуры республиканского значения.

Восточная Африка
Восточная Африка — географический термин, охватывающий страны Африки к востоку от Нила за исключением Египта.

В Восточной Африке проживают 215 народностей и встречаются четыре языковые группы. Из-за больших культурно-социальных различий в Восточной Африке содержится значительный конфликтный потенциал, не раз выразившийся в былых и текущих войнах, в том числе гражданских.

Границы многих государств устанавливались бывшими колониальными державами произвольно, без учёта естественных этнических и культурных границ. Этот факт значительно осложняет развитие региона.

Ряд стран Восточной Африки — Танзания, Кения, Уганда, Бурунди и Руанда — образовали таможенный союз — Восточноафриканское сообщество.

Восточная Африка большинством антропологов рассматривается как колыбель человечества.
Женская сборная Сербии по водному поло
Женская сборная Сербии по водному поло — национальная ватерпольная команда, представляющая Сербию на международной арене. Управляющей организацией является Федерация водного поло Сербии (серб. Ватерполо савез Србије, англ. Federation of Water polo clubs Slovenia).

До 1992 года сербские ватерполистки выступали в составе женской сборной Югославии.

В 1992—2006 годах сборная, в которую входили и ватерполистки Черногории, в 1992—2002 годах называлась «Женская сборная Союзной Республики Югославия по водному поло» (представляла существовавшую в тот период Союзную Республику Югославия), в 2003—2006 годах называлась «Женская сборная Сербии и Черногории по водному поло» (представляла существовавшую в тот период Сербию и Черногорию).

Союзная Республика Югославия
Сою́зная Респу́блика Югосла́вия (сокращённо СРЮ, также называемая неофициально Малая или Третья Югославия) была создана 27 апреля 1992 года после распада СФРЮ и включала в себя две республики: Сербию и Черногорию.

В 1999 году подверглась бомбардировкам силами НАТО в ходе военной операции «Союзная сила».

4 февраля 2003 года Союзная Республика Югославия была переименована в Государственный Союз Сербии и Черногории, была создана конфедерация, и обе республики, Сербия и Черногория, были уравнены в правах. Так, к примеру, Подгорица наравне с Белградом начала принимать на себя обязанности столицы: если Белград был коммерческой столицей, то Подгорица — судебной.

В мае 2006 года по результатам референдума Черногория была преобразована в независимое государство, после чего Союзная Республика Югославия прекратила своё существование.
Панарион
Пана́рион (др.-греч. Πανάριον) или На во́семьдесят ересе́й, так называ́емый Пана́рий и́ли Ковче́г (др.-греч. Κατὰ αἱρέσεων ὀγδοήκοντα τὸ  ἐπικληθὲν Πανάριον εἴτ' οὖν Κιβώτιον) — ересиологический трактат Епифания Кипрского (ум. в 403 году). Работа над Панарионом, продолжившим обличение ересей, начатая в предыдущем произведении Епифания, «Анкорате», началась в 374 или 375 году и была закончена три года спустя. В трактате приводится описание 80 сект, возникших до конца IV века. Помимо прочего, Панарион представляет ценность благодаря содержащимся в нём фрагментам утраченных текстов, в частности иудеохристианских евангелий, Евангелия эбионитов и Евангелия от евреев.

Евангелие от евреев
Ева́нгелие от евре́ев — новозаветный апокриф. Текст утерян. Фрагменты сохранились в виде цитат в сочинениях раннехристианских теологов. Считалось священной книгой эбионитов. Исходным языком этого евангелия был арамейский. Данный текст наиболее близок к каноническим евангелиям. Существует версия, что евангелие от евреев послужило основой для Евангелия от Матфея. Упоминается у Евсевия Кесарийского (Церковная история, 3,39,17). Текст описывает крещение Иисуса Христа. В Евангелии евреев Святой Дух не просто объявляет Иисуса своим «Сыном», но возвещает Ему вечное царствование. Сам Христос называет Духа Святого своей матерью. В тексте молитвы «Отче наш» хлеб назван «завтрашним». В этом апокрифе также присутствует притча о талантах (См. Евангелие от Матфея, гл. 25, ст. ст. 14 — 23, где она также присутствует).
Дарга (озеро)
Дарга — пресноводное озеро в Хабаровском районе Хабаровского края России. Площадь зеркала — 14 км², подвержена колебаниям в зависимости от времени года. Водосборная площадь — 1350 км².

Озеро Дарга находится в левобережной пойме среднего течения реки Амур, соединяется с ней одноимённой протокой. Имеет зигзагообразную форму, вытянуто с востока на запад. Общая длина около 8,2 км, ширина в западной части достигает 2,8 км. Береговая линия сильно изрезана, длинный и узкий залив в южной части. Река Дарга впадает в озеро на северо-западе. Имеет сток в Амур через протоку. Также несколькими протоками соединено с менее крупным озером Тоз, находящимся к востоку.

Берега низкие, со всех сторон заболоченные, лишь на северо-западе, где возвышается сопка Партизанская высотой 62 м, к озеру примыкает лесной массив. Несколько некрупных островов в устье реки Дарга. Расстояние до Хабаровска, находящегося южнее, — 22 км.

Амур
Аму́р (кит. трад. 黑龍江, упр. 黑龙江, пиньинь Hēilóng-jiāng, палл. Хэйлунцзян) — река на Дальнем Востоке в Восточной Азии. Протекает по территории России и её границе с КНР. Длина — 2824 км (от слияния Шилки и Аргуни), площадь бассейна — 1 856 тысяч км². Впадает в Охотское море или Японское море. Годовой сток составляет 403,66 км³.
Чорна (Венгрия)
Чорна (венг. Csorna) — город в медье Дьёр-Мошон-Шопрон в Венгрии, расположен примерно в 30 км к западу от Дьёра.

Население — 10 663 человека (2010). Площадь города — 91,73 км². Плотность населения — 116,24 чел./км².

Город Чорна, как и вся Венгрия, находится в часовом поясе, обозначаемом по международному стандарту как Central European Time (CET). Смещение относительно UTC составляет +1:00 (CET, зимнее время) / +2:00 (CEST, летнее время), так как в этом часовом поясе действует переход на летнее время.

Почтовый индекс — 9300. Телефонный код — (+36)96.

Центральноевропейское время
Центральноевропе́йское вре́мя (англ. Central European Time, CET), иногда среднеевропе́йское вре́мя — одно из названий часового пояса UTC+1. Этим временем пользуются некоторые европейские и североафриканские страны. Большинство из них пользуются также центральноевропейским летним временем (Central European Summer Time, CEST) UTC+2 в качестве летнего времени.

В более узком смысле под центральноевропейским временем подразумевается система исчисления времени в тех странах и территориях Европы (Австрия, Албания, Андорра, Бельгия, Босния и Герцеговина, Ватикан, Венгрия, Германия, Гибралтар, Дания, континентальная часть Испании, Италия, Республика Косово, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша, Сан-Марино, Северная Македония, Сербия, Словакия, Словения, Франция, Хорватия, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция), где зимой используется время часового пояса UTC+1, а в летний период — часового пояса UTC+2.
Зебоден-ам-Милльштеттер-Зе
Зебоден-ам-Милльштеттер-Зе (нем. Seeboden am Millstätter See, словен. Jezernica) — ярмарочная община (Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Каринтия.

Официальное название до 01.12.2011 г. — Зебоден.
Входит в состав округа Шпитталь-ан-дер-Драу. Население составляет 6121 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 44,41 км². Официальный код — 2 06 34.

Каринтия
Кари́нтия (нем. Kärnten, бав. Kärntn, словен. Koroška) — федеральная земля на юге Австрии, граничит с Тиролем на западе, Зальцбургом на севере и Штирией на северо-востоке. На юге Каринтия граничит с Италией и Словенией. Столица и крупнейший город — Клагенфурт-ам-Вёртерзе. Население 557 641 чел. (2014).
Подводные лодки типа «Платино»
Подводные лодки типа «Платино» (итал. Platino) — серия итальянских 600-тонных подводных лодок времён Второй мировой войны. Строились на верфях «Кантьери Риунити делль‘Адриатико» (CRDA), Монфальконе, «Одеро-Терни-Орландо» (ОТО М), Муджиано, Специя и «Този» (ТТ), Таранто. Всего построено 13 лодок, они вступили в строй в 1941—1942 годах. В боях на Средиземном море были потеряны 8 лодок этой серии.

Конструктивно отличались от лодок предыдущей серии уменьшенным размером боевой рубки (для уменьшения заметности и улучшения остойчивости) и более мощными дизелями. На трёх лодках, построенных верфью «Този», были установлены дизеля повышенной мощности, что повысило надводную скорость, однако вынудило отказаться от установки кормовых торпедных аппаратов.

Остойчивость
Осто́йчивость, валкость судна — способность плавучего средства противостоять внешним силам, вызывающим его крен или дифферент, и возвращаться в состояние равновесия по окончании возмущающего воздействия, также — раздел теории корабля, изучающий остойчивость.

Равновесием считается положение с допустимыми величинами углов крена и дифферента (в частном случае, близкими к нулю). Отклонённое от него плавсредство стремится вернуться к равновесию. То есть остойчивость проявляется только тогда, когда появляются условия для выведения из равновесия.

Остойчивость — одно из важнейших мореходных качеств плавучего средства. Применительно к судам используется уточняющая характеристика остойчивость судна. Запасом остойчивости называется степень защищённости плавучего средства от опрокидывания.

Внешнее воздействие может быть обусловлено ударом волны, порывом ветра, сменой курса и т.п.
Руво-ди-Пулья
Руво-ди-Пулья (итал. Ruvo di Puglia) — коммуна в Италии, располагается в регионе Апулия, в провинции Бари.

Население составляет 25 809 человек (2008 г.), плотность населения составляет 117 чел./км². Занимает площадь 221 км². Почтовый индекс — 70037. Телефонный код — 080.

Покровителем коммуны почитаются  священномученик Власий Севастийский, празднование 3 февраля, святитель Клет, папа Римский.

Власий Севастийский
Вла́сий Севасти́йский (греч. Βλάσιος Σεβαστείας; ум. ок. 316) — христианский святой, почитаемый в лике священномучеников, епископ города Севастия в римской провинции Каппадокия в Малой Армении (ныне Сивас).
Украина (пограничная земля)
Укра́ина (др.-рус. ѹкраина, в более поздних источниках украйна, вкраина, окраина, окрайна) — на Руси до XVIII века название приграничных территорий страны (краёв, областей) и городов, расположенных на рубеже с другими государствами, аналогично западноевропейским маркам (от лат. margo «край»). Города и земли (края), расположенные на этой территории, назывались украинными. Население украин, подвергавшееся частым набегам соседей, называлось на Руси украинцами, украинниками, украинянами или украинными людьми. Термин «украина» в значении «пограничье» встречался и в западнославянских языках.

Набег
Набе́г, наскок, налёт, наезд, натёк — внезапное нападение на противника или вторжение на его территорию, толпой, малым отрядом, один из способов военных (боевых) действий на суше и на море.

Наглый набег, на Руси, называется нахрап.
Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1 (саундтрек)
«Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1 (саундтрек)» (англ. Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 (Original Motion Picture Soundtrack)) — альбом, релиз которого состоялся в ноябре 2010 года, содержит в себе композиции, вошедшие в саундтрек седьмого фильма из серии о Гарри Поттере — «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1». На смену Николасу Хуперу, который написал музыку к пятому и шестому фильму, пришёл известный французский композитор Александр Деспла. Общая длительность композиций составила — 73 минуты 38 секунд.

Александр Деспла был номинирован на премию «Спутник» в номинации «Лучшая музыка к фильму».

Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм)
«Га́рри По́ттер и О́рден Фе́никса» (англ. Harry Potter and the Order of the Phoenix) — фэнтезийно-приключенческий фильм 2007 года режиссёра Дэвида Йейтса, пятый из серии фильмов о Гарри Поттере. Снят по мотивам одноимённого романа 2003 года Дж. К. Роулинг.

Фильм занял сороковое место среди самых кассовых фильмов и второе место среди фильмов 2007 года.
Бауле
Бауле (боули, бауре) — народ группы акан в центральных и южных районах Кот-д’Ивуара. Численность превышает 1,5 млн человек. Около 17,1 % от всего населения страны. Подразделяются на субэтнические группы: уаребо, фаафуэ, нанафуэ, сафуэ, нзипри, агба, аитуту (ату, атуту), айоло (саттикана), нгба, абэ, кодэ, бру (бро), сана, фали, айяу, юрэ и др. Близки аньи.

Фали
Фали (англ. fali) — группа этнических общностей, населяющих горную область на севере Камеруна и приграничные к Камеруну восточные районы Нигерии. Объединяются общим этнонимом, данным им представителями народа фульбе, общей этнической территорией и сходными культурно-бытовыми особенностями. Одна часть фали, проживающая в департаментах Фаро и Бенуэ Северного региона в Камеруне, близка по языку к адамава-убангийским народам. Другая часть фали, живущая в основном в Нигерии (районы Северная Йола, Южная Йола и Фуфоре штата Адамава) близка по языку чадским народам (бана, вимтим, кирия и джильбу).

Под названием «фали» также известна вымершая этническая группа, говорившая на бенуэ-конголезском языке фали-байсса.
Чарли Браун
Чарльз «Чарли» Браун (англ. Charles «Charlie» Brown) — один из главных персонажей серии комиксов Peanuts, созданный Чарльзом Шульцем и впервые появившийся в комиксе 2 октября 1950 года. Является старшим братом Салли Браун, которая его очень любит. Чарли Брауна описывают как милого неудачника, обладающего бесконечной решимостью и надеждой, но который постоянно страдает от своего невезения.

Peanuts
Peanuts (англ. Мелочь пузатая) — ежедневный американский комикс, созданный Чарльзом М. Шульцем и выходивший со 2 октября 1950 года по 13 февраля 2000 года. По комиксу был сделан одноимённый мультсериал, который начал выходить в 1965 году. Peanuts, насчитывающий 17 897 выпусков, считается одним из самых популярных комиксов, оказавших большое влияние на всю индустрию.

На пике своей популярности комикс публиковался в более чем 2600 газетах, был переведён на 21 язык и его читали 365 миллионов человек в 75 странах мира. Учитывая всю побочную продукцию, выпущенную по мотивам комикса, Шульц заработал более 1 миллиарда долларов. В настоящее время во многих газетах продолжают перепечатывать старые выпуски комикса.

Peanuts достигли большого успеха своими специальными выпусками на телевидении, некоторые из которых, включая Рождество Чарли Брауна и Это Великая Тыква, Чарли Браун, выиграли премию Эмми или были на неё номинированы.
Игорный бизнес в России
Игорный бизнес в России до 2006 года как отрасль индустрии развлечений регулировалась федеральным законодательством (29 глава Налогового кодекса и федеральный закон «О лицензировании отдельных видов деятельности») и местным законодательством (в части установления различных ограничений по размещению объектов игорного бизнеса).

1 июля 2009 года ведение игорного бизнеса было запрещено на территории России, за исключением пяти специально организованных игорных зон в Республике Крым, Алтайском, Краснодарском и Приморском краях, а также в Калининградской области.

Шоу-бизнес
Шо́у-би́знес (англ. Show business), Организация зрелища — коммерческая деятельность в сфере (индустрии) представлений и развлечений.

Термин «шоу-бизнес» применяется:

к предприятиям (компаниям), занимающимся производством и распространением аудио- и видеопродукции, преимущественно развлекательного контента;

к артистам или некоторым спортсменам (например, Конор Макгрегор, Криштиану Роналду и другие)

к таким сферам развлечений, как кино, театр, музыка, телевидение и другим, извлекающим, кроме всего прочего, финансовую выгоду из своей деятельности.

Шоумен — руководитель (участник) шоу-бизнеса.
Вайнфельд, Мортон
Мортон Ирвин Вайнфельд (англ. Morton Irwin Weinfeld, род. 1949) — канадский социолог, проводивший исследования канадского еврейства. Он занимает должность заведующего кафедрой канадских этнических исследований; Мортон — бывший заведующий кафедрой социологии в Университете Макгилла.

Вайнфельд родился в семье польских евреев, переживших Холокост, и вырос в Монреале.

История евреев Канады
История евреев Канады начинается с 1763 года, когда Канада стала британской колонией. Крупный рост еврейской общины произошёл в 1850—1939 годах, когда евреи переселялись на американский континент из-за антисемитских преследований в Европе.
Павлик, Сергей Евгеньевич
Сергей Евгеньевич Павлик (5 апреля 1987 года, Калужская область, г. Козельск) — российский спортсмен, 10-ти кратный чемпион России по борьбе куреш, двукратный чемпион мира, двукратный чемпион в борьбе на поясах на летней универсиаде 2013 года. Выступает в категория свыше 100 кг. Награждён Почётной грамотой Президента Российской Федерации за выдающиеся спортивные достижения.

Почётная грамота Президента Российской Федерации
Почётная грамота Президента Российской Федерации — награда Президента Российской Федерации, форма поощрения за заслуги в защите Отечества и обеспечении безопасности государства, укреплении законности, охране здоровья и жизни, защите прав и свобод граждан, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, спорте, благотворительной деятельности и иные заслуги перед государством.
Ирландская Республика (1919—1922)
Ирландская Республика (ирл. Poblacht na hÉireann) — самопровозглашённое государство, которое существовало с 1919 года по 1922 год на острове Ирландия. Время существования республики совпадает с войной за независимость Ирландии. Во время войны в республике возникли политические органы, которые опирались на поддержку большинства населения. Хотя республика претендовала на всю территорию острова, влияние правительства не доходило до северо-восточных графств (нынешняя Северная Ирландия). Концом республики считается образование Ирландского Свободного государства в 1922 году.

Непризнанные и частично признанные государства
Непри́знанные и части́чно при́знанные госуда́рства (также используются другие названия, см. § Терминология) в самом широком смысле — территориальные единицы, обладающие «широким набором» признаков суверенного государства (территория, постоянное население, собственная система управления, способность вступать в международные отношения), но не являющиеся членами Организации Объединённых Наций (ООН). Их территория, как правило, расценивается государствами — членами ООН как находящаяся под суверенитетом одного или нескольких государств — членов ООН; не признающими их государствами и/или международными организациями эти политии рассматриваются как сепаратистские образования, отколовшиеся регионы либо оккупированные территории.
Кишинёвский диалект (цыганский)
Кишинёвский диалект — диалект цыган-кишинёвцев относится к влашской диалектной группе цыганского языка Европы. Эта диалектная группа исторически развилась в зоне распространения румынского языка в Молдавии, Украине и в центральной России (особенно в Ростовской области и Краснодарском крае), но после миграций второй половины XIX в. и XX в. оказалась представленной в самых разных частях Европы и мира (например, Северной и Южной Америках).

Язык цыган-кишинёвцев принадлежит к северной подгруппе влашских диалектов, таким образом, ближайшими родственными диалектами на территории России являются диалекты цыган-кэлдэраров и цыган-ловаров. Черенков в своих трудах утверждает, что язык российских цыган-кишинёвцев наиболее близок языку молдавских цыган-лаешей.

Ловари
Лова́ри — цыганская этническая группа, входящая в состав большой цыганской группы рома. На данный момент довольно обширно рассеяны по Европе, России, США. Сформировались как этногруппа на территории Венгрии.
Трапезников, Владимир Николаевич
Владимир Николаевич Трапезников (11 (23) июля 1874 , Пермь, Российская империя — 26 декабря 1937, Свердловск) — российский революционер, юрист, краевед, историк, общественный деятель. Один из организаторов социал-демократической группы «Освобождение рабочего класса» в Перми.

Союз борьбы за освобождение рабочего класса
«Сою́з борьбы́ за освобожде́ние рабо́чего кла́сса» — политическая организация социал-демократического направления. Создана В. И. Ульяновым в конце 1895 года. Руководила революционным и стачечным движением в Петербурге, распространением нелегальной литературы.
Grismadox karugua
Grismadox karugua (лат.) — вид мирмекоморфных пауков рода Grismadox из семейства Corinnidae (Castianeirinae). Эпитет вида относится к слову индейцев гуарани, обозначающему болото «karugua». Это относится к водно-болотному комплексу Ñeembucú, где была найдена типовая серия.

Пауки
Пауки́ (лат. Araneae, Aranei, др.-греч. ἀράχνη) — отряд членистоногих, первый по числу известных видов в классе паукообразных (ранее считался вторым после клещей, когда всех клещей объединяли в один отряд). Представители отряда распространены повсеместно. Пауки — облигатные хищники, питаются прежде всего насекомыми или другими мелкими животными. Известно лишь одно исключение — паук-скакун Bagheera kiplingi, питающийся зелёными частями акаций. Отряд включает около 50 тысяч современных и около 1 тысячи ископаемых видов. На территории бывшего СССР известно 2888 видов. Наука, изучающая пауков, называется арахнологией. Широко распространена боязнь пауков — арахнофобия.
Глава государства
Глава́ госуда́рства — высшее должностное лицо государства, обладающее исключительным правом представлять государство в международных отношениях и внутри него.

По своей форме глава государства или страны может быть индивидуальным (в форме физического лица) или коллективным (в форме органа публичной власти). Форма лица главы государства в той или иной стране (крае, регионе) или государстве является результатом множества различных факторов, включая форму государственного правления, форму государственного устройства, сложившиеся политические традиции, политическую философию правящего класса и иные факторы.

Правящий класс
Пра́вящий класс (также госпо́дствующий класс) в политической науке и социологии — социальный класс, сосредоточивший под своим контролем функции управления в различных сферах жизни общества и получающий в результате максимальные блага в созданной им структуре общества.
Репруа
Репруа́ (груз. რეპრუა), Хапырюаш (абх. Ҳаҧырҩаш) — река в Абхазии, в Гагрском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гагрском муниципалитете Абхазской Автономной Республики.

В некоторых источниках называется самой короткой рекой в мире. Длина реки составляет 18 метров.

Гагрский муниципалитет
Га́грский муниципалитет (груз. გაგრის მუნიციპალიტეტი, абх. Гагра муниципалитет; до 2006 года — Гагрский район) — административная единица в Грузии, формально входит в Абхазскую Автономную Республику. Административный центр — город Гагра.

Общая территория муниципалитета — 772 км². Расстояние от Гагры до российской границы — 25 км, до города Сухуми — 90 км. Гагрский муниципалитет имеет протяженность на Черноморском побережье 53 км.

Фактически на территории муниципалитета располагается Гагрский район Республики Абхазии.
Уэслианский университет Огайо
Уэслианский университет Огайо (англ. Ohio Wesleyan University) — гуманитарный колледж в городе Делавэр, штат Огайо, в США. Уэслиан — среди старейших высших учебных заведений США, он был основан в 1842 году. Назван в честь Джона Уэсли, основателя методизма.

Среди колледжей с гуманитарной специализацией Уэслиан находится в первой десятке по количеству иностранных студентов — 26 %. Среди студентов есть выходцы из 43 стран и 46 штатов США, 54 % — из штата Огайо. Женщины составляют более половины учащихся (53 %).

Расположен в городе Делавэр (центре одноимённого округа) в 35 км от столицы штата Огайо, Колумбуса, пятнадцатого крупнейшего города США.

Университет реализует только бакалаврские образовательные программы.

Колумбус (Огайо)
Колу́мбус (англ. Columbus [kəˈlʌmbəs]) — пятнадцатый по численности населения город США, столица и крупнейший город штата Огайо.

Население — 787,0 тыс. человек (2010), с предместьями — 1 858 500 чел. (32-я по численности агломерация в США).

В США существуют ещё 20 больших и малых городов с таким названием.