hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Якунькин, Леонид Петрович
Леонид Петрович Якунькин (23 ноября 1929, Рязанская область — 10 мая 2019, Орловское (Саратовская область), Саратовская область) — советский комбайнёр, Герой Социалистического труда.

Окончил в городе Марксе школу механизации (нынешний Марксовский агротехнический колледж).

В послевоенные годы переехал в село Орловское Марксовского района, где остался на всю жизнь. В советские годы работал комбайнёром в колхозе «Путь Ленина».

В апреле 1971 года за трудовую доблесть удостоен звания Героя Социалистического Труда с вручением золотой медали «Серп и молот» и ордена Ленина. Ранее награждался орденом Ленина, а первую трудовую награду — медаль за высокие показатели в жатве — получил в 18-летнем возрасте.

Среди других наград — орден Октябрьской Революции (1975), звание «Почётный колхозник» (1985) и «Почётный гражданин Марксовского района» (1985), медаль «За трудовую доблесть», медаль ВДНХ.

В 2010 году в городе Марксе на Аллее героев установлен бюст Якунькина.

Маркс (город)
Маркс, до 1915 года Екатериненштадт (нем. Katharinenstadt), также Баронск, в 1915—1920 годах Екатериноград, в 1920—1942 годах Марксшта́дт (нем. Marxstadt) — город (с 1918 года) в России, расположенный на левом берегу Волги, в 60 км к северо-востоку от Саратова, административный центр Марксовского муниципального района Саратовской области. Образует одноимённое муниципальное образование город Маркс со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 28 313 чел. (2025).
Ломба-де-Сан-Педру
Ломба-де-Сан-Педру (порт. Lomba de São Pedro)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Сан-Мигел. Является составной частью муниципалитета  Рибейра-Гранде. Население составляет 309 человек на 2001 год. Занимает площадь 6,99 км².

Рибейра-Гранди (Азорские острова)
О бывшей столице островов Зелёного мыса см. Сидаде-Велья

Рибейра-Гранди (порт. Ribeira Grande; [ʁi'bɐiɾɐ 'gɾɐ̃d(ɨ)]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе автономного региона Азорские острова. Расположен на острове Сан-Мигел. Численность населения — 5,3 тыс. жителей (город), 28,5 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 179,50 км².

Покровителем города считается Дева Мария (порт. Maria; [ ]).
Праздник города — 29 июня.
Violent Restitution
Violent Restitution — пятый альбом канадской спид/трэш-метал группы Razor, выпущенный в 1988 году на лейблах Fringe Product и Steamhammer.
Это первый альбом с барабанщиком Робом Миллсом и басистом Адамом Карло, и последний с вокалистом Стейсом МкЛареном.

Альбом посвящён канадскому актеру Чарльзу Бронсону (1921—2003).

SPV GmbH
SPV GmbH — немецкий музыкальный лейбл, расположенный в Ганновере. Основан в 1984 году Манфредом Шютцом. Название происходит от сокращения Schallplatten Produktion und Vertrieb (с нем. — «Производство и распространение грампластинок»).
Ревков, Иван Иванович
Иван Иванович Ревков (1922—1992) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода танков Т-34 22-го гвардейского отдельного танкового полка 51-й армии 4-го Украинского фронта, гвардии лейтенант, Герой Советского Союза (1945).

51-я армия (СССР)
51-я армия, 51-я отдельная армия — оперативное общевойсковое объединение (армия, отдельная армия) РККА и СА Вооружённых Сил Союза ССР, во время Великой Отечественной войны и после неё.

Объединение входило в состав Действующей армии в следующие периоды:

с 14 августа 1941 года по 20 мая 1944 года;

с 1 июля 1944 года по 9 мая 1945 года.
Радлов, Николай Эрнестович
Николай Эрнестович Ра́длов (10 [22] марта 1889 или 22 марта 1889, Санкт-Петербург — 29 декабря 1942, Москва) — русский график и живописец, последователь «мирискуссников», важная фигура художественного Петербурга — Ленинграда времён Серебряного века и начала советской власти, позднее также работавший в Москве, искусствовед и педагог; старший сын философа Эрнеста Радлова, брат режиссёра Сергея Радлова. Преподаватель Института истории искусств (в 1919–1924), ВХУТЕМАС — ВХУТЕИН — ИЖСА в Петрограде — Ленинграде (в 1922–1937) и Московского художественного института (с 1937), профессор; близкий ученик Дмитрия Кардовского, продолжатель его педагогических взглядов.

ВХУТЕМАС
ВХУТЕМА́С (или Вхутемас; аббревиатура — Высшие художественно-технические мастерские) — учебные заведения, созданные в Москве, Петрограде и других российских городах с 1918 года.

Московский ВХУТЕМАС был образован в 1920 году путём объединения Первых и Вторых Государственных свободных художественных мастерских, созданных ранее на основе Строгановского художественно-промышленного училища и Московского училища живописи, ваяния и зодчества также.

Высшее художественное училище при Императорской Академии художеств в Санкт-Петербурге в 1918 году было преобразовано в Петроградские государственные свободные художественно-учебные мастерские (ПГСХУМ), в 1921 году переименованы в Петроградские высшие государственные художественно-учебные мастерские (ВХУТЕМАС).
Прибытково (платформа)
Прибы́тково — остановочный пункт Октябрьской железной дороги в Гатчинском районе Ленинградской области на перегоне Гатчина-Варшавская - Сиверская линии Санкт-Петербург — Луга, расположена в центре посёлка Прибытково. В 1,3 км к востоку от платформы проходит автодорога Н114 Кипень — Куровицы, а в 1,5 км в западу — автодорога М20 (E 95) Санкт-Петербург — Псков.

Луга
Лу́га — город (с 1777 года) в России на одноимённой реке; административный центр Лужского городского поселения и Лужского муниципального района Ленинградской области, город воинской славы России (с мая 2008 года).
Касл-Брюс
Касл-Брюс (англ. Castle Bruce) — деревня на восточном побережье Доминики, крупнейшее поселение в приходе Сент-Дэвид. На 2012 год в ней жило 1387 человек. Расположена в 19,5 км к северо-востоку от Розо, столицы Доминики.

В Касл-Брюс есть два отеля, а также третий отель в 2 км от деревни. Также в деревне есть несколько ресторанов и кафе. Есть парикмахерская и продуктовый магазин, начальная и средняя школа, больница. Большинство архитектуры составляют частные одно- и двухэтажные дома, но также присутствуют и многоквартирные дома.

В 12 км от деревни находится туристическая деревня Калинаго-Барана-От (англ. Kalinago Barana Aute), в которой можно узнать о культуре карибов. Туристическая тропа Вайтукубули, которая проходит через весь остров Доминика, также проходит через Касл-Брюс.

Доминика
Домини́ка (англ. Dominica, МФА: [dəˈmɪnɨkə]о файле; местн. [ˌdɒmɪˈniːkə]), официальное название — Содру́жество Домини́ки (англ. Commonwealth of Dominica) — государство на одноимённом острове из группы Малых Антильских островов (Наветренные острова) в Карибском море. К северо-западу от Доминики расположена Гваделупа, к юго-востоку — Мартиника. Площадь территории — 751 км2, население — 74 243 жителей (оценка 2020 года). Столица — город Розо.
Марсо, Франсуа Северен
Франсуа́ Севере́н Марсо́-Дегравье́ (фр. François Séverin Marceau-Desgraviers; 1 марта 1769, Шартр — 21 сентября 1796, Альтенкирхен (Вестервальд)) — французский генерал времён Революционных войн. В 1793 году был одним из командующих республиканскими силами в Вандее, в октябре 1793 года республиканские войска Клебера и Марсо разбили вандейцев при Шоле. В 1794 году командовал дивизией в арденнской армии, возглавлял правый фланг в победоносной битве  при Флерюсе (26 июня), в 1796 году под командованием Журдана осаждал Майнц.

Французская революционная армия
Францу́зская революцио́нная а́рмия (фр. Armée révolutionnaire française) — вооружённые силы Франции в период между свержением Старого порядка (1792) и возникновением Первой французской империи Наполеона I Бонапарта (1804). Французским войскам этой эпохи, отличавшимся революционным энтузиазмом, но плохо оснащённым и обмундированным, сопутствовал переменный военный успех: от первоначальных катастрофических поражений до выдающихся побед под командованием генералов Моро, Массена и Бонапарта.
Церковь Благословения (Берлин)
Церковь Благослове́ния (нем. Segenskirche), расположенная на Шёнхаузер-аллее в районе Пренцлауэр-Берг и входящая в пробство центрального Берлина (нем. Kirchenkreis Berlin Stadtmitte), относится к охраняемым государством архитектурным памятникам Берлина.

Начиная с 2007 года, церковная община включилась в совместный проект с «Communauté Don Camillo» из швейцарской коммуны Ла-Тен, где с 1977 года практикуется монастырский образ жизни.

В настоящее время церковь Благословения преобразована в городской монастырь Благословения (нем. Stadtkloster Segen).

Пробство
Пробство (нем. Propstei) — структурная единица во многих христианских церквях. В католицизме, особенно широко у бенедиктинцев, использовалось с VI по XI век; сейчас применяется в основном в лютеранских церквях. Объединяет несколько приходов и возглавляется пробстом. Пробства составляют епархию (диоцез). Аналогом в православии является благочиние, а в католицизме — деканат.

Деление на пробства существует и в двух основных лютеранских церквях России, причём, если в Союзе Евангелическо-лютеранских церквей существуют епархии, то в Евангелическо-лютеранской церкви Ингрии пробства выполняют роль основных административных единиц.
Баршинда
Баршинда — река в России, протекает в Еловском и Бардымском районах Пермского края. Устье реки находится в 30 км по левому берегу реки Барда. Длина реки составляет 11 км.

Исток находится в Еловском районе, среди холмов Верхнекамской возвышенности в 24 км к юго-востоку от райцентра, села Елово. Река течёт на юго-восток, притоки — Колотав, Ачулы, Саркаиш, Чабында (все — левые). Населённых пунктов на реке нет, впадает в Барду чуть выше села Бичурино.

Система водного объекта: Барда → Тулва → Кама → Волга → Каспийское море.

Бардымский район
Барды́мский райо́н — административный район Пермского края. На территории района образован Бардымский муниципальный округ. Административный центр — село Барда.

Является территорией компактного проживания татар и башкир.
Грейспойнт
«Грейспойнт» (англ. Gracepoint) — американский детективный телесериал канала Fox, являющийся ремейком британского сериала «Убийство на пляже» (англ. Broadchurch). Крис Чибнелл выступил в качестве создателя и сценариста, а Джеймс Стронг — режиссёром.

Детективный фильм
Детекти́вный фильм — жанр кинематографа, произведения которого содержат демонстрацию преступных деяний и их расследования. Главными героями детективных фильмов оказываются нарушители закона и их жертвы, заключённые, следователи, сыщики, работники милиции или полиции, адвокаты. Детективные фильмы эксплуатируют желание зрителя заглянуть в преступный мир и одновременно избежать фатальных последствий, которые связаны с этим опытом в реальной жизни. Данная двойственность — страх столкнуться с настоящим преступлением и притягательность преступной жизни — объясняет популярность жанра. Детективный фильм является поджанром фильма-тайны.
Арасадаха
Арасадаха (абх. Арасадаха), до 1992 года, а также в настоящее время в Грузии — Ваке (груз. ვაკე) — село в Абхазии, в Гагрском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гагрском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Высота над уровнем моря составляет 420 метров.

Абхазский язык
Абха́зский язы́к (самоназвание — аԥсуа бызшәа [apswa bəzʃʷa], аԥсшәа [apsʃʷa]) — язык абхазов, распространённый в Абхазии и Турции, а также в некоторых странах Ближнего Востока (Иордания, Сирия, Ирак), в России и на Западе. Относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыгской семьи.

Родственными ему являются абазинский, адыгейский, кабардино-черкесский, убыхский (ныне вымерший) языки.
Ромбическая сингония
Ромби́ческая сингони́я (чаще — орторомби́ческая сингони́я) — одна из семи сингоний в кристаллографии. Её элементарная ячейка определяется тремя базовыми векторами (трансляциями), которые перпендикулярны друг другу, но не равны между собой. Таким образом, форма ячейки, представляющей собой прямоугольный параллелепипед и определяется тремя параметрами: длинами базовых векторов a, b и c. Объём ячейки равен произведению abc.

В орторомбической сингонии существует четыре вида решёток Бравэ: примитивная (простая), базоцентрированная, объёмно-центрированная и гранецентрированная.

В нижеследующей таблице приведён список точечных групп (классов симметрии) ромбической сингонии: их международное обозначение и обозначение по Шёнфлиссу, а также примеры кристаллов, симметрия которых относится к указанной группе.

Трансляция (кристаллография)
Трансляция (лат. translatio — перенос, передача) — симметричное преобразование, в результате которого узел пространственной решётки совпадает с другим ближайшим идентичным узлом. В этом смысле она является частным случаем параллельного переноса.

В несколько ином смысле, трансляция — кратчайшее расстояние между одинаковыми узлами. Также употребляются термины период идентичности, период трансляции или параметр ряда.

Три некомпланарные трансляции задают стороны примитивной элементарной ячейки в кристаллической решётке.
Карсакпайская надпись
Карсакпайская надпись — памятник, написанный в 1391 году во время похода Тамерлана (1336—1405) против хана Золотой Орды Тохтамыша.

Надпись на камне была найдена в 1935 году, казахским ученым-геологом Канышем Сатпаевым, на горе Алтыншокы близ рудника Карсакпай на хребте Улытау. Текст написан двумя разными шрифтами (верхняя строка — арабским письмом, нижние восемь строк — уйгурским письмом). Этот памятник также называют «Надписью Золотого Холма». После обнаружения Карсакпайской надписи она была доставлена в Государственный Эрмитаж в Ленинграде, где и хранится до сих пор. Надпись была изучена и опубликована Николасом Поппе в 1940 году, а позднее рассмотрена Напилем Базылханом, Хасаном Эреном, Ольгой Фроловой, А. П. Григорьевым, Н. Н. Телицыным, А. Н. Пономарёвым и Ахмет-Заки Валиди.

Эрен, Хасан
Хасан Эрен (тур. Hasan Eren; 15 марта 1919, Видин, Царство Болгария — 26 мая 2007, Анкара, Турция) — турецкий лингвист, этимолог, тюрколог и лексиколог. Энциклопедист. Профессор, доктор наук (1942). Член Венгерской академии наук (с 1988).
Врангель (посёлок городского типа)
Вра́нгель — бывший посёлок городского типа, расположенный на берегу бухты Врангеля залива Находка вблизи Восточного порта. Включён в состав города Находки в 2004 году.
Посёлок назван по бухте Врангеля. Население — 18 тыс. человек (2012).

Под Врангелем подразумевается территория, пролегающая от коттеджного посёлка, называемого «Царским селом», до, непосредственно, самого Врангеля и порта Восточного и, таким образом, включает в себя следующие населённые пункты: п. Береговой (Врангель-3), п. Первостроителей (Врангель-2), п. Врангель (Врангель-1). Из этой тройки самым большим по населению является составляющий примерно 75 % от всего населения Береговой.

Находка (залив)
Нахо́дка (с 1855/1856 года — англ. Hornet Bay, с 1859 по 1972 год — Америка) — залив на юге Приморского края, в восточной части залива Петра Великого Японского моря между мысом Средний и мысом Крылова.

В берега залива вдаются крупные бухты Находка и Врангеля, и более мелкие Новицкого и Козьмина, оборудованные причалами портов Находка и Восточный.

Современное название дано по названию бухты Находка и города Находки. По изобилию морской капусты залив назывался китайцами Туне-хай-цао — «бухта морской капусты» (Будищев, 1883). Туй-хан-швуа — китайское название бухты Находка (Орехов, 1872). 12 марта 1953 года из Владивостока была отправлена правительственная телеграмма с просьбой переименовать залив Америка в залив Сталиноморский.

В заливе имеются острова: Лисий и Створный, до строительства порта при входе в бухту Находка существовал остров Новицкого.
Дубиче-Церкевне (гмина)
Дубиче-Церкевне (пол. Dubicze Cerkiewne) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Хайнувский повет, Подляское воеводство. Административный центр гмины — деревня Дубиче-Церкевне. Население — 1953 человек (на 2004 год).

Подляское воеводство
Подляское воеводство (пол. Województwo podlaskie, бел. Падляскае ваяводства, лит. Palenkės vaivadija) — воеводство, расположенное на северо-востоке Польши. Административным центром воеводства является город Белосток.
Вотяк (канонерская лодка)
Канонерская лодка (канлодка) «Вотяк» (15 мая 1927 года переименована в «Пролетарий») — речная канонерская лодка российского, а впоследствии советского Военно-морского флота, служившая в Амурской военной флотилии.

Канонерская лодка «Пролетарий» одна из четырёх кораблей Амурской флотилии, наряду с мониторами «Сун-Ят-Сен» и «Свердлов» и канонерской лодкой «Красная звезда» (из восьми мониторов и тринадцати канонерских лодок Амурской флотилии), удостоенных гвардейского звания за отличие в боях в манчжурской операции 1945 года во время Советско-японской войны в 1945 году и одна из десяти судов Амурской флотилии (4 монитора, 4 канонерские лодки [2 типа «Вогул» и 2 типа «Бурят»] и 2 бронекатера типа «Штык»), участвовавших в боях в Cунгарийской наступательной операции 12 октября и 30 октября — 3 ноября во время конфликта на КВЖД в 1929 году и, также, в Сунгарийской операции — части Манчжурской операции 1945 года во время советско-японской войны в 1945 году.

Сунгарийская наступательная операция
Сунгарийская операция (9 августа — 2 сентября 1945) — фронтовая наступательная операция советских войск 2-го Дальневосточного фронта, составная часть Маньчжурской стратегической наступательной операции. Основной целью этой операции было содействие войскам Забайкальского и 1-го Дальневосточного фронта в разгроме японской Квантунской армии. В результате проведения этого наступления советские войска полностью освободили от японцев северную и северно-восточную части Маньчжурии.
Умхланга
Умхланга, или Танец тростника (umhlanga — тростник обыкновенный на свати и зулу) — традиционное ежегодное массовое торжество в Эсватини, кульминацией которого является танец нескольких тысяч полуобнажённых эсватинских девушек, желающих стать одной из жён короля Эсватини. Время проведения умхланги — август или сентябрь.

Зулу
Зу́лу, или зулу́сский язык (самоназвание — isiZulu), — язык зулусов, относящийся к группе нгуни языков банту. Распространён, главным образом, в ЮАР. Это один из государственных языков этой страны. Число носителей на 2017 год — около 12 млн человек.

Среди всех языков ЮАР именно зулу больше всего распространён как первый язык (в 2022 году на нём говорило в качестве первого языка 24,4 % населения страны). Его могут понимать до половины населения страны, так как он в целом взаимопонимаем с близкородственными языками коса, свати и (северный) ндебеле.

Зулу является агглютинативным языком и включает щёлкающие согласные.
Толстых, Александр Валентинович
Алекса́ндр Валенти́нович Толсты́х (7 июля 1953, Николаев, УССР, СССР — 8 марта 1997, Москва, Россия) — советский и российский психолог, специалист по  психологии личности, детской психологии, возрастной психологии, педагогической психологии, социологии образования. Доктор психологических наук (1994). Член-корреспондент РАО (1995).

Новое в жизни, науке, технике (цикл серий)
«Новое в жизни, науке, технике» — цикл серий издательства «Знание», издававшийся с 1959 по 1993 год в Москве на русском языке. По сути это был крупнейший в СССР проект по изданию научно-популярной литературы, в совокупности включавший 37 серий.
Кроме этого проекта существовал также проект АН СССР Серия научно-популярных изданий АН СССР. Книги выпускались в издательстве Наука.
Ситими
Ситими (яп. 七味唐辛子 ситими то:гараси, «перец семи вкусов»), также нана иро тогараси (яп. 七色唐辛子 нана иро то:гараси) — японская приправа, обычно состоящая из нескольких видов перца (японский перец, красный перец, сычуаньский перец), белого и чёрного кунжута, водорослей, семян конопли, тёртого имбиря и жареной апельсиновой цедры. Также может включать маковое и рапсовое семя, цедру юдзу, периллу и другие ингредиенты. Ситими добавляют в супы, лапшу и гюдон, а также в некоторые виды рисовых пирожков, жареные моти и крекеры сэмбэй.

Приправа ситими известна японцам по крайней мере с XVII века, её продавали эдоские торговцы травами. Эту приправу называли также «ягэмбори» (яп. 薬研堀), по месту производства. Возле храмов продают три особых типа ситими: ягэмбори (яп. やげん堀) у Сэнсо-дзи, ситимия (яп. 七味家) у Киёмидзу-дэра и яватая исогоро (яп. 八幡屋磯五郎) у Дзэнко-дзи.

Перилла
Пери́лла (судза; лат. Perílla) — монотипный или олиготипный род однолетних травянистых растений семейства Яснотковые (Lamiaceae). Род включает широко культивируемую в Азии сельскохозяйственной культуру периллу кустарниковидную (Perilla frutescens), и возможно, другие дикорастущие виды. Объём рода и статус дочерних таксонов многократно пересматривался, классификация Perilla запутана, отчасти потому, что ботаники боролись с разграничением двух отдельных культигенов как разных видов или вариаций (инфравидовых рангов). Представители рода перекрёстно фертильны, а внутривидовая гибридизация происходит естественным образом. Некоторые представители рода  считаются инвазивными видами.

В азиатской кухне растения известны под обиходными названиями: в Японии — сисо (Perilla frutescens var. crispa), в Китае — чжи ма (Perilla frutescens), в Корее — ккэннип (листья Perilla frutescens).
Самый лучший фильм 3-ДЭ
«Самый лучший фильм 3-ДЭ» — российская кинокомедия, пародирующая известные российские фильмы. Картина снята студией Comedy Club Production при поддержке видеопортала RuTube. Премьера состоялась 20 января 2011 года.

Rutube
Rutube («Рутьюб», или «Рутуб») — российский онлайн-сервис для хостинга и просмотра видео. Предоставляет различный набор инструментов для создания и обработки видеоконтента. Поддерживает различные форматы блогов и стримингового вещания. Использует собственные модели популяризации и монетизации контента. Является копией оригинального видеохостинга YouTube, в связи с чем, наряду с политической ангажированностью, имеет неоднозначные оценки качества.

На платформе доступны как частные, так и корпоративные блоги. Наиболее популярные форматы — развлекательные шоу, онлайн-трансляции, стриминговые эфиры ТВ-каналов, блоги, мастер-классы, телепередачи, кино и сериалы.

Rutube производит собственный оригинальный контент в разных категориях: развлечения, юмор, спорт, киберспорт, образование, путешествия, детский контент и прочие.

Rutube входит в цифровые активы «Газпром-медиа», управляется компанией ООО «Руформ», 100 % которой были консолидированы холдингом в конце 2020 года.
Кошелев, Владимир Николаевич (хирург)
Влади́мир Никола́евич Ко́шелев (17 августа 1926, Саратов — 10 ноября 1999, там же) — советский, российский хирург, профессор (1968), доктор медицинских наук; Заслуженный деятель науки РФ. Занимался изучением взаимодействия низко- и высокоэнергетических лазеров с биологическими объектами.

Хирург
Хиру́рг (др.-греч. χείρ «рука (кисть)» + ἔργον «работа, действие») — врач-специалист, получивший подготовку по методам диагностики и хирургического лечения заболеваний и травм.

Хирурги могут быть врачами, стоматологами, подологами (в России стоматология и хироподия являются врачебными специальностями) или ветеринарами.

Сейчас всё больший интерес вызывает роботизированная хирургия.
Зильц
Зильц (нем. Silz) — название нескольких населённых пунктов.

Зильц (Мекленбург) — коммуна в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Зильц (Пфальц) — коммуна в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Зильц (Тироль) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Зильц (Мекленбург)
Зильц (нем. Silz) — община в Германии, в земле Мекленбург — Передняя Померания.

Входит в состав района Мюриц. Подчиняется управлению Мальхов. Население составляет 344 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 10,68 км².