hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чёрная пирамида
Чёрная пирамида — вершина в хребте Аибга, к юго-востоку от посёлка Красная Поляна и к югу от села Эсто-Садок Адлерского района г. Сочи.

Остроконечная вершина пик Чёрная пирамида находится в Южном Передовом хребте. Гора со стороны Красной Поляны выделяется своими формами, смотрится как треугольная пирамида, отчего и получила своё название.

Высота вершины 2375 м. Северные склоны круты и обрывисты. На северном склоне расположен один из самых высоких водопадов города Сочи - водопад Поликаря. С вершины открывается вид на всю долину реки Мзымта от нижней станции канатной дороги Роза Хутор до посёлка Красная Поляна. Хорошо видны вершины Главного Кавказского хребта: Чугуш, Псеашхо.

На юго-западных склонах пика расположены горнолыжные трассы «Курорта Красная Поляна»

Адлерский район
А́длерский райо́н — один из четырёх внутригородских районов города Сочи, расположенного в Краснодарском крае России. Самый южный, второй по территории и населению район города Сочи. В 2014 году в Адлерском районе прошли все соревнования Зимних Олимпийских игр 2014. Административным центром района является курортный поселок Адлер.
Алякринский, Митрофан Иванович
Митрофан Иванович Алякринский (28 мая [8 июня] 1794, Вышеславское, Владимирское наместничество — 30 августа [11 сентября] 1872, Владимир) — российский врач, доктор медицины (1825), действительный статский советник.

Владимирская духовная семинария
Не путать со Свято-Владимирской духовной семинарией в Крествуде

Влади́мирская духо́вная семина́рия — духовное учебное заведение Владимирской епархии Русской православной церкви, действовавшее в 1749—1918 годы и возрождённая в 1997 году как Влади́мирская Свя́то-Феофа́новская духо́вная семина́рия.
Пересвет (большой десантный корабль)
«Пересвет» (БДК-11) — большой десантный корабль проекта 775М (по кодификации НАТО — Ropucha-M). Построен в Польше на верфи «Сточня Полноцна им. Бохатерув Вестерплятте» (Stocznia Północna im Bohaterow Westerplatte) в Гданьске под заводским номером 775/27. Стал третьим кораблём в третий серии БДК проекта 775.

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Вервен
Верве́н (фр. Vervins) — коммуна на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Эна, округ Вервен, центр одноименного кантона. Расположена в 37 км к северо-востоку от Лана, в 0,5 км от национальной автомагистрали N2. На юго-западе коммуны находится железнодорожная станция Вервен линии Ла-Плен―Ирсон.

Население (2018) — 2 579 человек.

О-де-Франс
О-де-Франс (фр. Hauts-de-France, буквально — Верхняя Франция), с 1 января по 30 сентября 2016 года Нор — Па-де-Кале́ — Пика́рдия (фр. Nord-Pas-de-Calais-Picardie) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2014 года в результате объединения регионов Нор — Па-де-Кале и Пикардия. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года. 28 сентября 2016 года Государственный совет Франции вынес решение о переименовании региона с 30 сентября.
Гипербий
Гипербий — (др.-греч. Ὑπέρβιος — «необыкновенно могучий, непобедимый») — мужское имя греческого происхождения. Имя персонажей древнегреческой мифологии и исторического лица:

Гипербий — строитель.

Гипербий (сын Египта) — сын Египта.

Гипербий из Сиракуз — победитель 90-й Олимпиады (см. Олимпиада (хронология)).

Агрол и Гипербий
Агрол (др.-греч. Ἀγρόλας) и Гипербий (др.-греч. Ὑπέρβιος — «необыкновенно могучий, непобедимый») — персонажи древнегреческой мифологии.

Сведения источников о них ограничиваются сообщением Павсания, который, ссылаясь на более ранний источник («говорят»), называет их строителями «пеласгической» стены афинского акрополя. Павсаний смог выяснить о них, что они были сикелами, а затем переселились в Акарнанию.

Э. Кирнс делает вывод, что они, похоже, были киклопами, обращая внимание на сходство имени Агрол с упомянутым в схолиях к Илиаде (XVIII. 483) Агриопом, сыном Киклопа.
Dorytomus artjuchovi
Dorytomus artjuchovi (лат.) — вид жуков-долгоносиков рода Dorytomus (Curculionidae). Питается на растениях рода тополь из семейства ивовых. Обитает на Дальнем Востоке России (Камчатский край, Магаданская область, Приморский край, Хабаровский край).

Ивовые
И́вовые (лат. Salicaceae) — семейство растений порядка Мальпигиецветные. По современным представлениям на основе системы APG включает 56 родов и около 1500 ботанических видов. Наиболее известные представители — ивы и тополя. Среди ивовых много полезных растений, дающих дубильные вещества, корзиночный материал и т. д.

Формула цветка (Ивовые s. str.): ; .

В системе классификации Кронквиста семейство выделялось в монотипный порядок Ивоцветные (Salicales) и состояло из трёх родов: Ива, Тополь и Чозения.
Площадь Академика Иоффе
Площадь Академика Иоффе — площадь между Выборгским и Калининским районами Санкт-Петербурга на пересечении Политехнической улицы и улицы Курчатова, причём Политехническая улица пересекает её наискосок, из угла в угол.

Калининский район (Санкт-Петербург)
Кали́нинский райо́н (с 1936 по 1946 год — Красногвардейский район) — административно-территориальная единица Санкт-Петербурга. Расположен в северной части города, восточнее Выборгского района. По уровню жизни занимает 3 место из 18 районов Петербурга. По данным на 2015 год в Калининском районе было зарегистрировано больше всего преступлений, однако из-за высокой плотности населения уровень преступности на душу населения остаётся самым низким в городе после Приморского района.
Старая Тюгальбуга
Старая Тюгальбуга (тат. Иске Төгәлбуа) — татарское село в Новомалыклинском районе Ульяновской области.

Входит в состав Новочеремшанского сельского поселения. Ранее было центром Старотюгальбугинского сельсовета.

Ульяновская область
Улья́новская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа. Административный центр — город Ульяновск.

Область на востоке граничит с Самарской областью, на юге — с Саратовской областью, на западе — с Пензенской областью и Республикой Мордовия, на севере — с Чувашской Республикой и Республикой Татарстан.

Образована 19 января 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР. Исторически области предшествовала Симбирская губерния, образованная в 1780 году.
Стрела в геральдике
Стрела — искусственная негеральдическая гербовая фигура.

Одна из распространённых гербовых фигур, изображающих предмет вооружения — боеприпас для стрельбы из лука или арбалета, состоящий из древка, наконечника и оперения.

Наряду с колчаном и луком является частью вооружения (саадачного набора) пешего или конного война. В геральдике используется, как отдельно, так и в составе и сочетании с любыми другими геральдическими символами (в том числе предметами саадачного набора). Нередко используется наконечник, а также ломаные или громовые стрелы.

Геральдика
Гера́льдика (гербове́дение; от лат. heraldus — «глаша́тай») — специальная историческая дисциплина, занимающаяся изучением гербов, а также традиций и практики их использования. Является частью эмблематики — группы взаимосвязанных дисциплин, изучающих эмблемы. Отличие гербов от других эмблем заключается в том, что строение, употребление и правовой статус гербов соответствуют особым, исторически сложившимся правилам. Геральдика точно определяет, что и как может быть нанесено на государственный герб, фамильный герб и так далее, объясняет значение тех или иных фигур. Корни геральдики уходят в Средневековье, когда и был разработан специальный геральдический язык.

Знаток геральдики — геральдист, геральдик, гербовед или арморист. 10 июня празднуется Международный день геральдики.
Сады и парки Твери
Сады и парки Твери — это зелёные зоны — древесно-кустарниковая и травянистая растительность естественного и искусственного происхождения.
К ним можно отнести городские леса, бульвары, скверы, газоны, цветники.
К зелёным зонам так же относятся отдельно стоящие деревья и кустарники.
В настоящий момент в пределах города Тверь расположено:

64 парка и сквера.

5 рощ

304,4 га участков

27020 м. п. живой изгороди

107,5 газонов

7565 м² цветников

более 37 тыс. деревьев.

общая площадь зелёных насаждений — 1565,6 га.

Сквер
Сквер (англ. square — площадь) — благоустроенная и озеленённая территория внутри жилой или промышленной застройки.
Сквер — объект озеленения города, представляющий собой участок величиной 0,15—2 га; размещается обычно на площади, перекрёстке улиц, либо на примыкающем к улице участке квартала. Планировка сквера включает дорожки, лавочки, площадки, газоны, цветники, отдельные группы деревьев, кустарников. Территория сквера является доступной для широкой публики, предназначается для кратковременного отдыха пешеходов; художественного оформления архитектурного ансамбля.

В большинстве случаев площадь сквера не превышает 2 га, но встречаются скверы и довольно значительных размеров.

Наиболее известными скверами в Москве являются сквер перед Большим театром, на Пушкинской площади, «Патриаршие пруды».
Кабель, Адриан ван дер
Адриан ван дер Кабель, Адриан ван дер Кабел (нидерл. Adriaen van der Kabel; 1631, Рейсвейк, Южная Голландия — 15 января 1705, Лион, Франция) — голландский живописец-пейзажист, рисовальщик и гравёр эпохи Золотого века голландской живописи. Романист. Работал в Италии и Франции.

Золотой век голландской живописи
Золотой век голландской живописи — самая выдающаяся эпоха в нидерландской живописи, приходящаяся на XVII век. Известными представителями голландской живописи того времени были Рембрандт, Франс Халс, Ян Вермеер, Питер де Хох, Ян Хавикзоон Стен, Герард Терборх, Якоб ван Рёйсдал, Виллем Корнелис Дейстер, Паулюс Бор, Ян Ливенс, Якоб Дук и другие.

Живопись золотого века оказала влияние на многих художников от XVII века до современности. Она также служит источником вдохновения для писателей (от Марселя Пруста до Донны Тартт) и фотографов различных направлений (от реалиста Билла Гекаса до сюрреалистки Эллен Коой). Голландская живопись широко представлена в музейных собраниях мира, на арт-рынке и в частных коллекциях, является популярным объектом частного коллекционирования.
Air Canada Jazz
Air Canada Jazz (TSX: JAZ.UN) — крупнейшая региональная авиакомпания Канады со штаб-квартирой в городе Энфилд (Новая Шотландия), выполняющая регулярные рейсы в 82 аэропорта Канады и Соединённых Штатов Америки.

Порт приписки — Международный аэропорт Галифакс, главные транзитные узлы (хабы) находятся в Международном аэропорту Калгари, Международном аэропорту имени Пьера Эллиота Трюдо, Международном аэропорту Торонто Пирсон и Международном аэропорту Ванкувер.

По состоянию на апрель 2007 года в авиакомпании работало 4913 человек.

Новая Шотландия
Но́вая Шотла́ндия (используется лат. написание Nova Scotia, МФА: [ˌnoʊvə ˈskoʊʃə]; от англ. New Scotland — «Новая Шотландия», фр. Nouvelle-Écosse, гэльск. Alba Nuadh) — провинция на юго-востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций. Столица и крупнейший город — Галифакс.

До 1713 года Новая Шотландия называлась Акадией.
Великая Зенобия
«Великая Зенобия» (исп. La gran Cenobia) — историческая драма испанского драматурга Педро Кальдерона де ла Барки, написанная в 1625 году. Одно из первых произведений этого писателя.

Пьеса основана на историческом материале. Действие происходит в III веке. Главная героиня, царица Пальмиры Зенобия, объединяет под своей властью весь Восток, но римский император Аврелиан побеждает её и делает своей пленницей. Исследователи отмечают, что Аврелиан изображён здесь как тиран. По словам автора статьи о драматурге в «Испанском биографическом словаре», «Великая Зенобия» «предвосхищает экзистенциальную тревожность, которая постоянно чувствуется в творчестве Кальдерона» на последующих его этапах.

Кальдерон де ла Барка, Педро
Пе́дро Кальдеро́н де ла Ба́рка, часто сокращённо — Кальдеро́н (исп. Pedro Calderón de la Barca; полное имя — Кальдерон де ла Барка Энао де ла Барреда-и-Рианьо (исп. Calderón de la Barca Henao de la Barreda y Riaño; 17 января 1600[…], Мадрид, Испанская монархия — 25 мая 1681[…], Мадрид, Испанская монархия) — испанский драматург и поэт, чьи произведения считаются одним из высших достижений испанской литературы золотого века. К наиболее известным пьесам Кальдерона относятся «Саламейский алькальд», «Жизнь есть сон», «Дама-невидимка».
Змей Горыныч
Змей Горы́ныч — русский фольклорный змей (дракон), похищающий женщин.

В славянской мифологии встречаются аналоги: змок (словац. и чеш. zmok) или смок (пол. smok, бел. цмок), змий (в.-луж. zmij, укр. змій), змай (словен. zmaj, с.-хорв. змаj), змей (бел. и болг. змей). Прозвище Горыныч происходит от слова «гореть» (ср. рус. горн), в сербской мифологии Змaj Огњени. Имеется альтернативная версия, в болгарском языке значения «гора» и «лес» не различаются, поэтому есть версия, что Горыныч — от слова «гора» в значении «лесной». Также описывается под именами Горынич, Горынчат, Горынчище, Горынище.

Горыныч живёт обычно в горах, нередко у огненной реки и стережёт «Калинов мост», по которому попадают в царство мёртвых. Существует версия, что Змей Горыныч был собирательным образом половцев.

Билибин, Иван Яковлевич
Ива́н Я́ковлевич Били́бин (4 [16] августа 1876, Тарховка, Санкт-Петербургская губерния — 7 февраля 1942[…] или 8 февраля 1942, Ленинград) — русский живописец и график, последователь ретроспективизма, важная фигура среди петербургских художников Серебряного века, позднее — эмигрант-возвращенец первой волны, педагог. Член обществ «Мир искусства» (в 1900—1903 и с 1910), один из членов-учредителей «Союза русских художников» (в 1903—1910), преподаватель Института живописи, скульптуры и архитектуры в Ленинграде (с 1936).
Фурсенко
Фу́рсенко — украинская фамилия.

Известные носители:

Фурсенко, Александр: Фурсенко, Александр Александрович (1927—2008) — советский историк. Фурсенко, Александр Васильевич (1903—1975) — советский палеонтолог. Фурсенко, Александр Леонидович (род. 1956) — российский актёр.

Фурсенко, Андрей Александрович (род. 1949) — российский государственный деятель. Министр образования и науки Российской Федерации (2004—2012).

Фурсенко, Сергей: Фурсенко, Сергей Александрович (род. 1954) — российский менеджер продюсер, спортивный функционер. Президент РФС (2010—2012). Фурсенко, Сергей Михайлович (1937—2018) — советский архитектор.

Фурсенко, Александр
Алекса́ндр Фу́рсенко:

Фурсенко, Александр Александрович (1927—2008) — советский историк.

Фурсенко, Александр Васильевич (1903—1975) — советский палеонтолог.

Фурсенко, Александр Леонидович (род. 1956) — российский актёр.
Туньоли, Джордано
Джордано Туньоли (итал. Giordano Tunioli; 6 марта 1944, Поджо-Ренатико, Феррара — 11 сентября 2024, Феррара, Эмилия-Романья) — итальянский композитор и музыкальный педагог.

Окончил Феррарскую консерваторию как композитор и хоровой дирижёр, ученик Бруно Кольтро (1910—1998). Совершенствовался как хоровой дирижёр под руководством Марселя Куро. В 1968 году получил первую премию на конкурсе музыкальных произведений для детей.

К наиболее известным произведениям Туньоли относятся детская опера «Король, который должен был умереть» (итал. Il re che doveva morire; 1985, по одноимённой сказке Джанни Родари), органные сочинения, прежде всего Larvatus prodeo и Antica preghiera (обе 1985). Творчеству Туньоли свойственно разнообразие используемых композиторских техник, включая додекафонию и алеаторику.

В 1993—2005 гг. директор Феррарской консерватории. Руководил также феррарским Хором имени Витторе Венециани, готовил хоровые партии для нескольких оперных постановок под управлением Клаудио Аббадо.

Родари, Джанни
Джа́нни Рода́ри (итал. Gianni Rodari, полное имя — Джова́нни Франче́ско Рода́ри, итал. Giovanni Francesco Rodari; 23 октября 1920[…], Оменья, Пьемонт[…] — 14 апреля 1980[…], Рим) — итальянский детский писатель, сказочник и журналист.
Spelaeodiscidae
Spelaeodiscidae — семейство брюхоногих моллюсков, живущих на суше. На данный момент в семействе описаны лишь три рода и 10 видов. Раковина длиной до 5 мм, вьётся в правую, реже в левую сторону, имеет коническую уплощённую форму.

Большинство видов распространены в Восточной Европе (один вид в Польше). Ведут скрытный образ жизни: живут под камнями или в пещерах, в связи с чем у некоторых видов глаза редуцированы.

Брюхоногие
Брюхоногие, или гастроподы, или улитки (лат. Gastropoda, от др.-греч. γαστήρ — брюхо и πούς — нога), — самый многочисленный класс в составе типа моллюсков (Mollusca), который включает около 110 тыс. видов, в России — 1620 видов. Основным признаком брюхоногих моллюсков является торсия, то есть поворот внутренностного мешка на 180°. Кроме того, для большинства гастропод характерно наличие турбоспиральной раковины.
Король Артур (опера)
Король Артур (фр. Le roi Arthus) — трёхактная опера французского композитора Эрнеста Шоссона на его собственное либретто. Опера создавалась в период 1886—1895. Премьера состоялась в Королевском театр де ла Монне, Брюссель 30 ноября 1903 г. В музыке оперы чувствуется влияние произведений Рихарда Вагнера (Тристан и Изольда,Парсифаль) и Сезара Франка.

Ла Монне
«Ла Монне́» (фр. La Monnaie, официальное название — Театр руаяль де ла Монне (фр. Théâtre Royal de la Monnaie) или «Конинклейке Мюнтсхаубюрг» (нид. Koninklijke Muntschouwburg), буквально — Королевский театр монетного двора), также Де Мюнт , нид. De Munt — монета) — Королевский оперный театр в Брюсселе, основанный в 1700 году. Получил своё название от монетного двора, разрушенного войсками французского короля Людовика XV, на месте которого был построен.

Сыграл особую роль в политической истории Бельгии: с его сцены 25 августа 1830 года, на день рождения короля Нидерландов Вильгельма I, во время действия оперы Даниэля Обера «Немая из Портичи», при исполнении арии Мазаньелло прозвучал лозунг-клич Aux armes! Aux armes! (К оружию! Всем к оружию!), ставший катализатором Бельгийской революции, закончившейся провозглашением независимости Бельгии.
Ермолаев, Константин Михайлович
Константи́н Миха́йлович Ермола́ев (1884, Ключи, Пензенская губерния, Российская империя — 1919, Витебск, Западная область, РСФСР) — участник революционного движения в Российской империи, член ЦК РСДРП. Партийный псевдоним — Роман. Брат художницы В. М. Ермолаевой.

Уезды России
Уе́зд — территориально-административная единица в Древней Руси, Русском царстве, Российской империи, с 1918 года — в РСФСР, с декабря 1922 года — в СССР.

Традиционно уездом называлась совокупность всех волостей, тянувших к известному административно-судебному центру — городу или селу. В Российской империи центром уезда служил уездный город, где жил исправник — начальник уездной полиции, и были сосредоточены все уездные учреждения.
Наварра (Брага)
Нава́рра (порт. Navarra) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 454 человека на 2001 год. Занимает площадь 2,24 км².

Покровителем района считается Святой Лоренсо (порт. São Lourenço).

Брага (город)
Бра́га (порт. Braga, [ˈbɾagɐ], лат. Bracara Augusta) — город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. Численность населения по данным на 2023 год — 201 583 жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Каваду. По старому административному делению входил в провинцию Минью.

Городской праздник — День Иоанна Крестителя (24 июня).
Ulrich’s Periodicals Directory
Ulrich’s Periodicals Directory — база данных периодических изданий (популярных и научных журналов) по всем тематическим направлениям. Содержит описания почти 300 тыс. сериальных изданий, из которых более 200 тыс. — издания, выходящие в настоящее время. Используется научными учреждениями для проведения научно-исследовательской работы по анализу мирового потока сериальных изданий, в справочно-информационной работе и при комплектовании входного потока периодических и продолжающихся изданий. Возможен поиск по ключевым словам, ISSN, по теме, точному заглавию журнала, по ключевым словам в заглавии журнала. Имеются ссылки к другим базам данных, дающих возможность просмотра содержания журналов.

База данных
Ба́за да́нных (сокр. БД; DB) — совокупность данных, хранимых как в соответствии со схемой данных так и в произвольном порядке, манипулирование которыми выполняют в соответствии с правилами средств моделирования данных.

Многие специалисты указывают на распространённую ошибку, состоящую в некорректном использовании термина «база данных» вместо термина «система управления базами данных», и указывают на необходимость различения этих понятий.
Буэнависта, Эдуардо
Эдуардо Банахера Буэнависта (англ. Eduardo Banajera Buenavista; род. 13 октября 1978, Генерал-Сантос, СОККСКСАРХЕН) — филиппинский легкоатлет, специалист по бегу на длинные дистанции, стипльчезу и марафону. Выступал на профессиональном уровне в 2000—2015 годах, обладатель бронзовой медали чемпионата Азии, четырёхкратный чемпион Игр Юго-Восточной Азии, победитель и призёр ряда крупных международных стартов, многократный чемпион Филиппин, действующий рекордсмен страны в беге на 10 000 метров, марафоне и полумарафоне, участник двух летних Олимпийских игр.

Бег на 3000 метров с препятствиями
Бег на 3000 метров с препятствиями, или стипль-чез (англ. steeplechase — скачки с препятствиями), — дисциплина, относящаяся к средним дистанциям беговой легкоатлетической программы. Включает следующие элементы: бег между препятствиями, преодоление препятствий и преодоление ямы с водой. Требует от спортсменов выносливости, владения техникой преодоления препятствий и тактического мышления. Проводится только на летних стадионах (без использования ямы с водой могут проводиться и в помещениях, но обычно лишь на соревнованиях небольшого ранга). Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1920 года, для женщин — с 2008 года.
Saturn (женская)
Saturn (UCI код: SAT — с 1996 по 2001, SAW — с 2002 по 2003, с англ. — «Сатурн») — бывшая элитная профессиональная женская команда по велоспорту, зарегистрированная в Соединённых Штатах Америки и выступавшая в Женском мировом шоссейном кубке UCI с 1998 по 2003 годы.

Она принадлежала компании Тома Шулера Team Sports, а её главным партнером был производитель автомобилей Saturn. Команда занимала первое место в командном зачёте UCI по итогам сезонов 1999, 2001 и 2002 годов. Анна Миллуорд, член команды с 1999 по 2002 годы, возглавила рейтинг UCI в 2001 году. Saturn также трижды выигрывал Женский мировой шоссейный кубок UCI — с Анной Миллуорд в 1999 и 2001 годах и Петрой Росснер в 2002 году.

Компания Quark сменила спонсора Saturn, но с гораздо меньшим бюджетом.

Арндт, Юдит
Юдит Арндт (нем. Judith Arndt; род. 23 июля 1976, Кёнигс-Вустерхаузен, Германия) — немецкая профессиональная велогонщица, завершившая карьеру в 2012 году. Трёхкратный призёр Олимпийских игр (1996, 2004 и 2012), трёхкратная чемпионка мира на шоссе, чемпионка мира на треке.