hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Александр (Хованский)
Епископ Александр (в миру Иван Андреевич Хованский; 1823 — 12 [24] февраля 1891) — епископ Русской православной церкви, второй епископ Сухумский; младший брат знаменитого российского педагога, редактора-издателя журнала «Филологические записки» Алексея Хованского.

Филологические записки
«Филологи́ческие запи́ски» — русский частный научный журнал, «посвящённый изслѣдованіямъ и разработкѣ разныхъ вопросовъ по языку и литературѣ вообще — и сравнительному языкознанію, по русскому языку и литературѣ въ особенности — и по славянскимъ нарѣчіямъ»; издавался в Воронеже с 1860 по 1917 год под редакцией А. А. Хованского, а после его смерти — под редакцией дочерей и С. Н. Прядкина. Восстановлен в 1993 году.
Minato-machi 13-banchi
Minato-machi 13-banchi (яп. 港町十三番地, киридзи: Минато-мати дзю:сам-банти, примерно "Квартал портовый, дом 13» или «Минатомати, дом 13») — популярная песня и сингл 1957 года из репертуара японской певицы Хибари Мисоры.

Согласно версии в статье «История токийской песни»  (яп. 「東京歌物語」 То:кё: ута моногатари) газеты «Токио симбун» от 31 августа 2008 год и одноимённой книге того же издательства, «Минато-мати» может происходить от станции Минато-тё железнодорожной линии Кэйкю-Дайси в городе Кавасаки, где расположен крупнейший морской порт («минато») Японии. В районе станции расположен ипподром и ряд складов и предприятий, среди которых находится главный офис звукозаписывающей компании Nippon Columbia. Хотя находится он в девятом здании, в песне, вероятно для ритма, поётся про тринадцатое.

Помимо Японии, песня с конца 1950-х пользовалась большим успехом на Тайване в переводе на китайский и до сих пор популярна в тамошних караоке-заведениях.

Кавасаки (город)
Каваса́ки (яп. 川崎市 Кавасаки-си) — город, определённый указом правительства Японии, расположенный на северо-востоке префектуры Канагава. Площадь города составляет 142,70 км², население — 1 459 796 человек (1 августа 2014), плотность населения — 10 229,82 чел./км².

Город расположен к юго-западу от Токио и к северо-востоку от Иокогамы. Имеет сильно развитую экономику. Хорошо развиты тяжёлая промышленность и высокотехнологичное производство. Также является важным транспортным узлом вследствие того, что в этом городе расположен крупнейший глубоководный морской порт Японии. Не имеет метрополитена.

С XVII века в городе проводится праздник-фестиваль Канамара-мацури.
Datascope
Компания Datascope (Датаскоп) — с 1964 года производитель медицинского оборудования. В январе 2009 года компания была поглощена концерном Getinge AB и включена во входящую в концерн компанию MAQUET.

Продукция компании Datascope позволила ей стать мировым лидером в производстве оборудования для внутриаортальной баллонной контрпульсации, а также производить медицинское оборудование для других областей медицины, в том числе сердечно-сосудистой хирургии и реанимации.

Штаб-квартиры компании располагается в пригороде Нью-Йорка (Montvale), США.

Продажи в 2008 году составили $230.9 млн, число сотрудников — 765 человек.

Внутриаортальная баллонная контрпульсация
Внутриаортальная баллонная контрпульсация (ВАБК) — медицинская методика, которая применяется при кардиогенном шоке у больных с острой левожелудочковой недостаточностью и заключается в механическом нагнетании крови в аорту с помощью специального медицинского оборудования (насоса) во время диастолы, что способствует увеличению кровотока в коронарных артериях и обеспечивает временную поддержку насосной функции желудочка.
Кунстхалле (Берн)
Кунстхалле в Берне (нем. Kunsthalle Bern) — здание для проведения художественных выставок в Берне. Оно было построено в 1917—1918 годах союзом художественной галереи и открыто 5 октября 1918 года в районе Кирхенфельд. С тех пор там проходят многочисленные выставки, в большинстве случаев современного искусства. Здесь побывали с индивидуальными выставками Даниель Бюрен, Христо, Альберто Джакометти, Джаспер Джонс, Пауль Клее, Сол Ле Витт, Генри Мур, Брюс Науман.

Джакометти, Альберто
Альбе́рто Джакоме́тти (итал. Alberto Giacometti; 10 октября 1901, Боргоново, Стампа, Швейцария — 11 января 1966, Кур, Швейцария, похоронен в Боргоново) — швейцарский скульптор, живописец и график, один из крупнейших мастеров XX века.
Чапаев (канонерская лодка)
Канонерская лодка «Чапаев», переоборудованный в 1941 году волжский речной колесный буксирный пароход «В. Чапаев». Во время Великой Отечественной войны канонерская лодка Волжской военной флотилии, участвовала в Сталинградской битве. За военные заслуги многие члены экипажа орденами и медалями.

Канонерская лодка
Каноне́рская ло́дка (каноне́рка, канло́дка, от нем. Kanonier — «артиллерист») — класс небольших боевых кораблей с артиллерийским вооружением, предназначенных для боевых действий на реках, озёрах и в прибрежных морских районах, охраны гаваней.
Сиятвинда, Григорий Дэвидович
Григо́рий Дэ́видович Сиятви́нда (род. 26 апреля 1970, Тюмень, СССР) — российский актёр театра, кино и дубляжа, телеведущий; заслуженный артист Российской Федерации (2006), лауреат Государственной премии Российской Федерации (2003).

Ведущий
Веду́щий, веду́щая — человек, сотрудник СМИ (необязательно штатный), который работает в кадре (телевидение) или эфире (радио), персонифицируя подаваемую информацию.

Одно из шести амплуа тележурналиста; остальные пять: репортёр, интервьюер, комментатор, обозреватель, шоумен. Ключевое значение в этой профессии имеет опыт (практика), а не теоретическая подготовка. Для телеведущих существенным параметром является внешность. Для ведущих радиопередач — дикция. Для ведущих разговорного представления — сочетание двух указанных качеств.
Надь, Ласло (фигурист)
Ла́сло Надь (венг. Nagy László; 13 августа 1927, Сомбатхей — 19 апреля 2005) — венгерский фигурист.

Выступал в парном катании вместе со своей сестрой Марианной Надь.

Эта пара была чемпионами Европы в 1950 и 1955 годах (в 1953, 1956 и 1957 годах — серебряные медали, в 1952 году — бронзовые). Они также завоевали бронзовые медали на Зимних Олимпийских играх 1952 и 1956 годов и бронзовые медали двух чемпионатов мира — в 1953 и 1955 годах. Участник зимних Олимпийских игр в 1948 году.

Зимние Олимпийские игры 1956
VII зимние Олимпийские игры проводились в Кортина-д’Ампеццо, которому их удалось заполучить с третьей попытки, c 26 января по 5 февраля 1956 года.

Впервые в зимней Олимпиаде принимали участие спортсмены из СССР (во всех видах, кроме бобслея и фигурного катания), одержав уверенную победу в неофициальном командном зачёте.

Открытие игр прошло курьезно — конькобежец Гвидо Кароли, несший олимпийский огонь, споткнулся о телевизионный кабель и упал; в результате олимпийский огонь погас и его пришлось зажигать заново.

На Олимпийских играх 1956 года соревнования по фигурному катанию последний раз проводились на открытом воздухе.
Войнин
Войнин (укр. Войнин) — село в Затурцевской сельской общине Владимирского района Волынской области Украины.

До 2020 года входило в Локачинский район.

Код КОАТУУ — 0722486302. Население по переписи 2001 года составляет 364 человека. Почтовый индекс — 45540. Телефонный код — 3374. Занимает площадь 1,84 км².

Затурцевская сельская община
Затурцевская сельская община (укр. Затурцівська сільська громада) — территориальная община во Владимирском районе Волынской области Украины.

Административный центр — село Затурцы.

Население составляет 8842 человека. Площадь — 430,3 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Войницкого, Затурцевского, Зубильненского, Кисилинского, Озютичевского, Холопичевского и Шельвовского сельских советов упразднённого Локачинского района.
Ипсиланти (род)
Ипсила́нти (греч. Υψηλάντης — Ипсила́нтис) — фанариотская аристократическая семья.

Происхождение, по её собственному мнению, относится к эпохе Комненов; она переселилась из Трапезунда в Константинополь в XV веке и выставила в эпоху борьбы Греции за независимость ряд борцов за свободу, а также несколько господарей Валахии и Молдавии.

Наиболее известны:

Ипсиланти, Александр (старший) (1725−1807) — господарь Валахии и Молдавского княжества
Ипсиланти, Константин (1760−1816) — сын Александра Ипсиланти, господарь Валахии и Молдавского княжества
Ипсиланти, Александр Константинович (1792−1828) — сын Константина Ипсиланти, господарь Валахии и Молдавского княжества, руководитель Греческой революции 1821 года
Ипсиланти, Георгий Константинович (1795−1829) — сын Константина Ипсиланти, русский военный.
Ипсиланти, Дмитрий Константинович (1793−1832) — сын Константина Ипсиланти; в его честь назван город Ипсиланти в штате Мичиган.
Ипсиланти, Николай — командир Священного корпуса (1821)

Священный отряд (1821)
В Википедии есть статьи о других воинских формированиях, именуемых Священный отряд.

Священный отряд или Священный корпус (греч. Ιερός Λόχος) 1821 года — первая регулярная воинская часть в современной греческой истории, созданная в ходе Греческой революции за независимость от Османской империи в первой половине XIX в., просуществовавшая всего несколько месяцев с момента своего создания (с 24 февраля по 7 июня 1821), героически погибшая в ходе сражения при Драгашани.
Каадан, Надин
Надин Каадан (род. 1985, Париж) — сирийская писательница и иллюстратор детских книг, живущая в Лондоне.

Она опубликовала 15 книг.

Надин — член Международного совета по книгам для молодежи. Её иллюстрации экспонировались на выставке BIB (Биеннале иллюстрации в Братиславе 2011).

В 2021 году Музей истории поручил Надин написать сценарий шествия «Амаль встречает Алису» в Оксфорде.

Сирийцы
Сири́йцы — арабский народ, основное население Сирии. Общая численность — около 20 млн человек. Также проживают на территории Кувейта, Германии, Северной и Южной Америки, Африке, и Австралии, Турции. Говорят на сирийском диалекте арабского языка. Интенсивная арабизация произошла после присоединения Сирии к Арабскому халифату в VII веке, до этого население говорило на арамейском языке. На данный момент один из диалектов арамейского языка можно обнаружить в районе Каламун, находящийся западнее Дамаска. В религиозном отношении в составе сирийского населения приблизительно 90 % составляют мусульмане, из них около 80 % являются суннитами, остальные — шииты (в т. ч. алавиты, друзы и парашиитские секты: нусайриты и исмаилиты), остальные 10 % жителей Сирии христиане. Среди христиан здесь выделяют маронитов, православных, яковитов, грекокатоликов, несториан и протестантов. Большинство сирийцев-христиан являются православными.
Внешняя политика Гватемалы
Внешняя политика Гватемалы — общий курс Гватемалы в международных делах. Внешняя политика регулирует отношения Гватемалы с другими государствами. Реализацией этой политики занимается Министерство иностранных дел Гватемалы.

Международные отношения
Междунаро́дные отноше́ния (МО) — особый вид общественных отношений, выходящих за рамки внутриобщественных отношений и территориальных образований.

Несмотря на то, что международные отношения существуют с древних времён, сам термин появился сравнительно недавно — его ввёл английский философ Дж. Бентам, определивший под ними прежде всего стихийно возникшие отношения крупных национальных государств, стержнем которых являются политические отношения.
Дмитриково
Дмитриково — название населённых пунктов в России:

Дмитриково — деревня в Камешковском районе Владимирской области.

Дмитриково — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Дмитриково — деревня в Кинешемском районе Ивановской области.

Дмитриково — деревня в Буйском районе Костромской области.

Дмитриково — деревня в Любимском районе Ярославской области.

Кинешемский район
Кинеше́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Ивановской области России.

Административный центр — город Кинешма (в состав района не входит).
Точка излома
Точка излома или угловая точка — особая точка кривой, обладающая тем свойством, что ветви кривой, на которые эта точка делит исходную кривую, имеют в этой точке различные (односторонние) касательные. Функция не является гладкой в данной точке.

Говорят, что функция имеет точку излома, если график функции имеет точку излома. Функция имеет точку излома, если она имеет правую и левую производные, которые различны между собой, то есть,  выполняется неравенство и хотя бы один из них конечен (правый или левый предел не стремится к ).

Точкой излома функции  является критическая точка первого рода в которой производная функции терпит разрыв (за исключением случая бесконечных односторонних производных одного знака), то есть правая и левая производные не совпадают. Точка излома нередко является точкой локального экстремума, в том случае если производные слева и справа имеют разный знак.

Производная (математика)
Производная — фундаментальное математическое понятие, используемое в различных вариациях (обобщениях) во многих разделах математики. Это базовая конструкция дифференциального исчисления, допускающая много вариантов обобщений, применяемых в математическом анализе, дифференциальной топологии и геометрии, алгебре.

Общее между различными вариациями и обобщениями заключается в том, что производная отображения характеризует степень изменения образа отображения при (бесконечно) малом изменении аргумента. В зависимости от рассматриваемых математических структур конкретизируется содержание данного понятия.

Только для случая топологических линейных пространств известно около 20 обобщений понятия производной.
Борщевик пушистый
Борщевик пушистый (лат. Heracleum pubescens) — наземное двулетнее или многолетнее травянистое растение; вид рода Борщевик (Heracleum) семейства Зонтичные (Apiaceae). Редкий узколокальный эндемик южного берега Крыма.

Стевен, Христиан Христианович
Христиа́н Христиа́нович Сте́вен (нем. Christian von Steven, 19 [30] января 1781, Фридрихсгам, Выборгская губерния (ныне Хамина, Финляндия) — 18 (30) апреля 1863, Симферополь) — российский ботаник шведского происхождения, доктор медицины, садовод и энтомолог, основатель и первый директор Никитского сада в Крыму, действительный статский советник.

C 1849 года почётный член Петербургской академии наук, с 1815 — член-корреспондент. Стевен описал множество растений юга Российской империи.
Springpad
Springpad — бесплатный онлайн-сервис и ряд приложений для различных платформ, которые предоставляют пользователям возможность сохранения, синхронизации и поиска заметок, которые могут включать в себя текстовые записи, веб-страницы, списки задач, фотографии, изображений и так далее.

Springpad доступен как веб-приложение, в виде программы для iPad, iPhone и Android, а также как дополнение для Google Chrome. Все они синхронизируются между собой.

В 2014 году проект закрыт, часть команды перешла на работу в Google.

Google Chrome
Google Chrome (МФА [ɡuːɡl krəum], MWCD /ˈgü-gəl ˈkrōm/, chrome с англ. — «хром») — браузер, разрабатываемый компанией Google на основе свободного браузера Chromium и движка Blink (до апреля 2013 года использовался WebKit). Первая публичная бета-версия для Windows вышла 2 сентября 2008 года, а первая стабильная — 11 декабря 2008 года. По данным StatCounter, рыночная доля Chrome на июль 2024 года составляет ▲65,69 %.
Блошница
Блошница (лат. Pulicaria) — род травянистых растений семейства Астровые (Asteraceae).

Научное название растения происходит от лат. pulex — блоха, что связано с традиционным использованием высушенных растений против блох.

Помель, Огюст Николя
Огю́ст Николя́ Поме́ль (фр. Auguste Nicolas Pomel; 20 сентября 1821 — 1898) — французский геолог, палеонтолог, ботаник.

Родился в городе Иссуар (Франция). Работал инженером на шахтах в Алжире. Стал специалистом по окаменелостям позвоночных Северной Африки.

Умер в алжирском городе Дра-эль-Мизан.
Бингем, Стюарт
Стю́арт Би́нгем (англ. Stuart Bingham; род. 21 мая 1976 года) — английский профессиональный игрок в снукер. Чемпион мира 2015 года, тогда же получил звание «Игрок года» по версии World Snooker Awards и снукерных журналистов.

Член Зала славы снукера с 2016 года.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Перро, Фердинанд Виктор
Фердинанд Виктор Перро (фр. Ferdinand Victor Perrot; 1808[…], Пэмбёф — 16 сентября 1841, Санкт-Петербург) — французский художник-маринист XIX века, который в последние годы своей жизни работал в столице Российской империи Санкт-Петербурге, выполняя, в числе прочего, и заказы русского императорского двора.

Французская живопись
Францу́зская жи́вопись — живопись населения Франции.

О кельтской живописи нам ровно ничего неизвестно, а от галльско-римского периода во Франции дошли до нас только кое-какие фрагменты мозаик. Равным образом и от живописи времён франкийской монархии не сохранилось ничего, кроме миниатюр в тогдашних рукописях. Вообще, из всех отраслей искусства средневековой Франции, живопись — самая бедная количеством сохранившихся памятников.
Кыпчаков, Абдулла
Абдулла́ Кыпча́ков (кирг. Абдулла Кыпчаков; 8 января 1918, село Караван — 2011 год, там же) — табаковод, звеньевой колхоза имени Кагановича Янги-Наукатского района Ошской области, Киргизская ССР. Герой Социалистического Труда (1950). Депутат Верховного Совета Киргизской ССР.

Ошская область
Ошская область (кирг. Ош облусу) — административная единица Кыргызстана. Образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 ноября 1939 года. Административный центр — город Ош (в состав области не входит).
U-516
U-516 — большая океанская немецкая подводная лодка типа IX-C, времён Второй мировой войны.

Заказ на постройку лодки был отдан судостроительной компании «Дойче Верке» в Гамбурге 14 февраля 1940 года. Лодка была заложена 12 мая 1941 года под строительным номером 312, спущена на воду 16 декабря 1941 года, 21 февраля 1942 года была достроена и 10 марта 1942 года под командованием корветтен-капитана Герхарда Вибе вошла в состав учебной 4-й флотилии. 1 сентября 1942 года вошла в состав 10-й флотилии, 1 октября 1944 года вошла в состав 33-й флотилии.

Лодка совершила 6 боевых походов, в которых потопила 16 судов (89 385 брт) и повредила одно судно (9 687 брт).

Во время капитуляции нацистской Германии лодка находилась в море, получив известие о прекращении войны была сдана в порту Лох-Фойл, Северная Ирландия. 14 мая 1945 года переведена в Лисахалли. Потоплена 2 января 1946 года в районе с координатами 56°06′ с. ш. 09°00′ з. д. в рамках операции «Дэдлайт».

Операция «Дэдлайт»
Операция «Дэдлайт» — кодовое название уничтожения силами союзников трофейных немецких подводных лодок после окончания Второй мировой войны в конце 1945 года — начале 1946 года. Из 154 капитулировавших субмарин 121 была уничтожена в ходе операции «Дэдлайт», остальные 33 были поделены между союзниками и использовались для различных испытаний.
Викторин из Камерино
Викторин (умер в 538 или 543 году) — святой епископ Камерино. День памяти — 8 июня.

Святой Викторин был братом святого Северина (умер в 550 году). Они были отшельниками на горе Монтенеро (современная Италия), после того как раздали бедным своё немалое состояние. Они также жили отшельниками в пещерах неподалёку от Пиорако (Pioraco).

Святого Викторина одолевали великие искушения, и он сражался с собой весьма болезненными методами: его привязывали к дереву, зажимая руки между ветками. Особые методы самоумервщления изображены на небольшом полотне в храме Святого Венанция в Камерино, выполненном художником Никколо Алунно приблизительно в 1478—1480 годах.

Призванный на епископское служение папой римским Вигилием, Викторин стал окормлять епархию Камерино в Марке. Святой Северин в то же время был епископом Септемпеды (Septempeda, современный Сан-Северино).

Марке
Ма́рке (итал. Marche, от le marche di Ancona «марки, то есть пограничные земли Анконы») — административная область (итал. regione) на адриатическом побережье Италии. Население — 1 522 608 человек (13-е место, оценка 2019 года). Столица — город Анкона.

Эта область обязана своим именем франкам, которые в X веке её называли словом «Марка» (от нем. mark — «область»). Марке включает в себя города и местности с очень непохожей историей и обычаями.
Паннонская марка
Панно́нская ма́рка — пограничная марка в Каролингской империи, созданная в середине IX века для защиты от Великой Моравии и существовавшая ровно столько же, сколько и сама Великая Моравия. Маркграфами марки были, в основном, представители семейств Вильгельминов и Арибонидов, противостояние между которыми вылилось в так называемую Вильгельминскую войну за контроль над маркой.

Паннонская марка пришла на смену Аварской марке. Она занимала территорию к югу от Дуная между рекой Энс и Венским лесом. В некоторых документах она упоминается как «terminum regni Baioariorum in Oriente», что в переводе означает «Граница Королевства баваров на востоке», и иногда поэтому её называют Баварской (Восточной) маркой. Однако это в большей степени относится к Восточной (Австрийской) марке, созданной в 976 году в качестве её замены. Упоминания о Паннонской марке исчезают из документов в начале XI века.

Венский Лес
Ве́нский Лес (нем. Wienerwald, бав. Weanawoid) — отрог Восточных Альп. Расположен в окрестностях Вены. Ограничен с одной стороны долиной Дуная и виноградниками, а с другой — курортным районом Бадена и Бад-Фёслау. Высота — до 893 м (гора Шёпфль).
Ледяная дева (балет)
Ледяная дева — балет, поставленный Фёдором Лопуховым, главным балетмейстером ленинградского Государственного театра оперы и балета в 1927 году на музыку Эдварда Грига в обработке Б. Асафьева и А. Гаука.

Григ, Эдвард
Э́двард Хагеру́п Григ (норв. Edvard Hagerup Grieg; 15 июня 1843, Берген, Шведско-норвежская уния — 4 сентября 1907, Берген, Норвегия) — норвежский композитор, пианист, дирижёр, общественный деятель.

Григ, творчество которого в целом относят к музыкальному романтизму, испытал значительное влияние норвежской народной культуры (эпоса, музыки, танца, современных бытовых традиций). Среди наиболее часто исполняемых произведений Грига — две сюиты из музыки к драме Генрика Ибсена «Пер Гюнт», Концерт для фортепиано с оркестром, фортепианные миниатюры из сборников «Лирические пьесы» (10 тетрадей), песни «Лебедь» (En svane), «Избушка» (Hytten), «Люблю тебя!» (Jeg elsker dig!), «Сердце поэта» (Du fatter ei Bølgernes evige Gang). Его единственным ребёнком была Александра, которая умерла ещё в детстве. Больше детей у Грига не было.

Был женат на двоюродной сестре Нине
Gastrochilus obliquus
Gastrochilus obliquus — многолетнее эпифитное травянистое растение семейства Орхидные.

Вид не имеет устоявшегося русского названия, в русскоязычных источниках используется научное название Gastrochilus obliquus.

Эпифиты
Эпифи́ты (от греч. ἐπι- — «на» + φυτόν — «растение») — растения, произрастающие на других растениях — форофитах — или постоянно прикреплённые к ним, при этом не получающие от них питательных веществ. Кроме классических наземных эпифитов, существует много водных видов водорослей, которые являются эпифитами других водорослей или водных цветковых растений.
Убан
Убан (англ. Houben) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Убан, Стив (род. 1950) — бельгийский джазовый саксофонист и флейтист, музыкальный педагог.

Убан, Филипп — французский ватерполист и пловец, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1900.

Убан, Стив
Стив Убан (англ. Steve фр. Houben; род. 19 марта 1950, Льеж) — бельгийский джазовый саксофонист и флейтист, музыкальный педагог. Сын профессиональной пианистки. Обратился к джазу под влиянием своего родственника, известного бельгийского джазмена Жака Пельцера.