hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Открытый чемпионат Австрии по теннису 2017
Открытый чемпионат Австрии 2017 — 73-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Кицбюэле, Австрия, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2017 году турнир прошёл с 31 июля по 6 августа.

Куэвас, Пабло
Пабло Габриэль Куэвас (исп. Pablo Gabriel Cuevas; родился 1 января 1986 года в Конкордии, Аргентина) — уругвайский теннисист. Победитель одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2008); победитель 15 турниров ATP (из них шесть в одиночном разряде).
Андерссон, Франк
Франк Эйвинд Стефан «Мальчик Франки» Андерссон (швед. Frank Öivind Stefan "Frankie Boy" Andersson; 9 мая 1956, Тролльхеттан, Эльвсборг — 9 сентября 2018, Skarpnäck, Стокгольм) — шведский борец греко-римского и вольного стилей, призёр Олимпийских игр, трёхкратный чемпион мира, четырёхкратный чемпион Европы.

Стокгольм (лен)
Лен Стокго́льм (швед. Stockholms län) — лен, расположенный на балтийском побережье Швеции. Граничит с ленами Уппсала и Сёдерманланд. В лене проживает пятая часть населения Швеции. Здесь расположена столица государства — Стокгольм. Лен Стокгольм состоит из двух исторических провинций: Уппланд и Сёдерманланд.
Шапкино (Смоленская область)
Шапкино — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Акатовского сельского поселения.

Расположена в северо-восточной части области в 15 км к северо-востоку от Гагарина, в 10 км севернее автодороги М1 «Беларусь». В 7 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Батюшково на линии Москва — Минск.

Гагаринский район (Смоленская область)
Гага́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Смоленской области России.

Административный центр — город Гагарин.
Тофаларский заказник
Тофала́рский заказник — особо охраняемая природная территория, государственный природный заказник федерального значения в Иркутской области России. Создан 12 августа 1971 года на территории бывшего первого в стране Саянского заповедника. Местообитание редких видов животных и растений.

Расположен на юго-западе Нижнеудинского района, в высокогорной части Восточного Саяна, в 70 км западнее села Верхняя Гутара. Западные и южные очертания проходят по водоразделам бассейнов Агула с Каном и Кизиром, по административной границе между Иркутской областью и Красноярским краем. Общая площадь территории составляет 132,7 тысячи гектаров, площадь охранной зоны — 50 тыс. га.

Особо охраняемые природные территории России
Особо охраняемые природные территории (ООПТ) России — участки земли, водной поверхности и воздушного пространства над ними, где располагаются природные комплексы и объекты, которые имеют особое природоохранное, научное, культурное, эстетическое, рекреационное и оздоровительное значение, которые изъяты решениями органов государственной власти полностью или частично из хозяйственного использования и для которых установлен режим особой охраны.
Такам, Карлос
Арман Ка́рлос Нестинг Та́кам (англ. Armand Carlos Netsing Takam; род. 6 декабря 1980, Дуала, Камерун) — французский боксёр-профессионал камерунского происхождения, выступающий в тяжёлой весовой категории.
Участник Олимпийских игр (2004), бронзовый призёр Всеафриканских игр (2003), чемпион Африки (2003) в любителях.
Среди профессионалов бывший претендент на титул чемпиона мира по версии IBF (2017), чемпион мира по второстепенной версии WBF (2013—2014), чемпион по версиям IBF Inter-Continental (2017), WBC Silver (2014) и чемпион Африки по версии WBO (2011—2013) в тяжёлом весе.

На октябрь 2014 года, по рейтингу BoxRec занимал 5-ю позицию среди боксёров тяжёлой весовой категории, а по рейтингам основных международных боксёрских организаций занимал 3-ю строчку рейтинга WBO, 3-ю строку рейтинга IBF и 8-ю строку рейтинга WBC — входя в ТОП-10 лучших тяжеловесов всего мира.

Дуала (город)
Дуа́ла (Камерунштадт, Камерун; фр. Douala) — крупнейший город Камеруна и его экономическая столица, центр Прибрежного региона и департамента Вури. Население — 4094,7 тыс. человек (данные 2023 года). Население агломерации — свыше 5 миллионов человек.
Tillandsia utriculata
Tillandsia utriculata — типовой вид растений рода Тилландсия (Tillandsia) семейства Бромелиевые (Bromeliaceae), произрастающий преимущественно на территории Карибского бассейна. Эпифит (иногда реже встречается на земле) и произрастает на различных «хозяевах», обычно предпочитает ярко освещенные места.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Откровения дворца маньчжурского императора
«Откровения дворца маньчжурского императора» (иер. трад. 清宮啟示錄, упр. 清宫启示录, кант.-рус.: Чхин кун кхай си лук) — гонконгский кинофильм 1983 года производства киностудии братьев Шао, поставленный режиссёром Лу Цзюньгу. Другое русское название — «Леди-убийца» (англ. The Lady Assassin).

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Вигнере, Эдит Волдемаровна
Эдит Волдемаровна Вигнере, также Паулс-Вигнере (16 сентября 1939, Рига — 23 февраля 2025) — латвийская художница по текстилю. Окончила Рижскую среднюю школу прикладного искусства (1962) и отделение текстильного искусства Латвийской академии художеств (1968), ученица Рудольфа Хеймратса. Участвовала в выставках с 1967 года. Произведения Эдит Вигнере — монументальный крупномасштабный текстиль, в том числе трёхмерные объекты, шпалеры с включением металла, дерева, стекла и коллажей (аппликации). Член Союза художников Латвии с 1971 года, заслуженный деятель искусств Латвийской ССР (1979). В 1995 году Вигнере была принята в Латвийскую ассоциацию текстильного искусства. В 1987 году она получила почётное звание Народного художника Латвийской ССР, дважды лауреат премии Союза художников Латвии (1972, 1990).

Латвийская академия художеств
Латвийская академия художеств (латыш. Latvijas Mākslas akadēmija) — государственное высшее учебное заведение Латвии. Основана в 1919 году по инициативе одного из первых латышских профессиональных художников, академика Вильгельма Пурвитиса (1872—1945), ставшего первым ректором учебного заведения.

Здание, где находится академия, построено в 1902-1904 годах по проекту архитектора В. Бокслафа для Рижского коммерческого училища.

Академия даёт высшее образование в сфере изобразительного искусства со степенями: бакалавр гуманитарных наук, магистр гуманитарных наук и доктор искусствоведения. Преподавание в академии все годы существования, включая советский период, велось только на латышском языке.

Ректор — профессор Кристапс Зариньш.
Паулаускене, Вилма
Вилма Паулаускене (урожд. Домкуте; лит. Vilma Paulauskienė, род. 21 мая 1966, Шяуляй) — советская и литовская шахматистка.

Чемпионка Литвы 1990 г. Серебряный призёр чемпионатов Литовской ССР 1986 и 1987 годов (в турнире 1987 года разделила 9—10 места, была 2—3 среди литовских участниц, получила серебряную медаль по дополнительным показателям). Бронзовый призёр чемпионатов Литвы 1989 г. (разделила 5—7 места, была 2—4 среди литовских участниц, получила бронзовую медаль на основании дополнительных показателей).

В составе сборной Литвы участница командного чемпионата Европы 1992 г., матча со сборной Латвии 2005 г.

Младшая сестра — Р. Тураускене, международный мастер, чемпионка Литвы (Литовской ССР) 1988 и 2001 гг.

Дочь — Г. Новицкене (Паулаускайте), участница шахматной олимпиады 2012 г. в составе сборной Литвы.

Литовцы
Лито́вцы (ед. ч. лит. lietuvis, мн. ч. лит. lietuviai) — балтийский народ, бо́льшая часть которого проживает в Литве. Говорят в основном на литовском языке, относящимся к группе балтийских языков в составе индоевропейской языковой семьи.
Кушелевка (станция)
Ку́шелевка — узловая железнодорожная станция в Санкт-Петербурге, расположенная на Соединительной линии Октябрьской железной дороги. Обслуживает пригородные поезда Приозерского и Ириновского направлений.

Станция находится между Полюстровским проспектом и Политехнической улицей, рядом с началом улицы Карбышева. Электрифицирована в 1958 году в составе участка Финляндский вокзал — Мельничный Ручей.

На Кушелевке останавливаются все пригородные электропоезда, следующие от Финляндского вокзала к узловой станции Пискарёвка, кроме электропоездов повышенной комфортности.

Название происходит от имени исторического района города Кушелевка.

Рядом со станцией расположено трамвайное кольцо (маршруты № 38, 48). Ближайшие станции метро —  «Лесная» и «Площадь Мужества».

Полюстровский проспект
Полю́стровский проспект — крупная транспортная магистраль в северной части Санкт-Петербурга. Часть исторического района Полюстрово (по названию которого дан топоним). Проходит от Среднеохтинского проспекта (Красногвардейский район), продолжая его, до 1-го Муринского проспекта (Выборгский район).
Табацкова, Вера Георгиевна
Вера Георгиевна Табацкова (в девичестве Богаевская) (1925—2009) — советский государственный и партийный работник. Первый секретарь Шелковского райкома КПСС Чечено-Ингушской АССР. Герой Социалистического Труда (1971).

Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика
Чече́но-Ингу́шская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (чечен. Нохч-ГӀалгӀайн Автономний Советский Социалистический Республика, ингуш. Нохч-Гӏалгӏай Автономний Советский Социалистический Республика), или сокращённо Чече́но-Ингу́шская АССР — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 1936 по 1944 год и с 1957 по 1993 год.

Столица — город Грозный.
Максимова, Надежда Сергеевна
Надежда Сергеевна Максимова (род. 13 января 1942, Купино, Новосибирская область) — советский и российский государственный и политический деятель, действительный государственный советник РФ 2-го класса, депутат Государственной Думы IV, V, VI и VII созывов, член фракции «Единая Россия», заместитель председателя комитета Госдумы по бюджету и налогам, член счётной комиссии.

Государственная дума Российской Федерации V созыва
Государственная Дума Федерального собрания Российской Федерации пятого созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 2 декабря 2007 года.

Срок полномочий:

Дата начала: 24 декабря 2007 года. В соответствии с частью 1 статьи 96 Конституции Российской Федерации в редакции до 31 декабря 2008 года, полномочия завершаются через 4 года с момента избрания.

Дата окончания — 21 декабря 2011 года

Заседания проводились с 24 декабря 2007 года по 23 ноября 2011 года.

Председатель — Грызлов, Борис Вячеславович, фракция «Единая Россия». Избран 24 декабря 2007 года постановлением Государственной Думы № 3-V.

Первое пленарное заседание открыл представитель оппозиции — старейший думский депутат, избранный по списку КПРФ, лауреат Нобелевской премии 77-летний академик Жорес Алферов.
Веселовский, Бронислав Эузебиуш
Весело́вский Брони́слав Эузеби́уш (пол. Bronisław Euzebiusz Wesołowski, псевдонимы Смутны, Ян из Киева) — деятель польского и русского революционного движения. Один из основателей СДКПиЛ и организаторов ее I съезда в 1894 г. Участник революции 1905-1907 гг. Делегат V съезда РСДРП. В 1908-1917 гг. на каторге и в ссылке. В феврале 1917 г. приехал в Петроград из Енисейской губ. С марта 1917 г. представитель СДКПиЛ в ЦК РСДРП(б), работал в секретариате ЦК. С июля 1917 г. кандидат в члены Исполкома групп СДКПиЛ в России. Делегат VI съезда РСДРП(б). В августе избран в Центральную городскую думу Петрограда. В октябре работал в аппарате Петроградского ВРК, член ВЦИК 2-5-го созывов. Работал в ВРТ при ВЦИК. В декабре 1918 г. возглавил делегацию советского Красного Креста в Варшаве для переговоров об обмене военнопленными. Убит польским жандармом.

Революционные трибуналы
Революционные трибуналы (ревтрибуналы) — чрезвычайные судебные органы, существовавшие в Советской России и некоторых других советских республиках в период с 1917 года по конец 1922.

Ревтрибуналы, наряду с ВЧК и местными чрезвычайными комиссиями, являлись органами, осуществлявшими красный террор. Как отмечает академик А. И. Фурсов, народные суды и ревтрибуналы судили по классовому принципу и исходили из презумпции виновности буржуазного подсудимого, то есть: „Если ты буржуй, то ты автоматически виноват“.
Стерлинг (шоссе)
Шоссе Стерлинг — дорога длиной 222 км (138 миль), расположенная в южно-центральной части американского штата Аляска. Проходит от озера Терн, находящегося в 140 км (87 миль) к югу от Анкориджа, до города Хомер.

Южная Центральная Аляска
Южная Центральная Аляска или Южно-Центральная Аляска — часть штата Аляска, состоящая из береговой линии и нагорий 
центральной части Аляскинского залива. Большая часть населения данного штата проживает именно в этой части полуострова, концентрируясь вблизи крупнейшего города региона Анкориджа.

Район включает в себя залив Кука, полуостров Кенай, пролив Принца Вильгельма, реку Коппер, долину Матануска-Суситна и прилегающие к ним территории. Главными видами экономической деятельности являются туризм, рыбная ловля и нефтедобывающая промышленность.

Главный город региона — Анкоридж. Остальные значимые города области — Палмер, Василла, Хомер, Сьюард, Валдиз, Кордова и Кенай.
Каррейраш
Каррейраш (порт. Carreiras)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порталегре. Является составной частью муниципалитета  Порталегре. По старому административному делению входил в провинцию Алту-Алентежу. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Алентежу, который входит в Алентежу. Население составляет 674 человека на 2001 год. Занимает площадь 33,32 км².

Алту-Алентежу (субрегион)
Субрегион Алту-Алентежу (порт. Alto Alentejo (subregião))  — экономико-статистический субрегион в центральной  Португалии.
Входит в состав Алентежу.
Включает в себя часть 14 муниципалитетов округа Порталегре и один муниципалитет округа Эвора.

Территория — 6 230 км². Население — 127 025 человек. Плотность населения — 20,4 чел/км².
Парапротеинемические лейкозы
Парапротеинемические лейкозы — группа заболеваний, относящихся к хроническим лимфоцитарным лейкозам. В эту группу входят три заболевания — миеломная болезнь, первичная макроглобулинемия Вальденстрёма и болезнь тяжёлых цепей.

Другое название — злокачественные иммунопролиферативные заболевания.

Особенностью парапротеинемических лейкозов является способность опухолевых клеток синтезировать однородные иммуноглобулины или их фрагменты — парапротеины (это связано с цитогенезом опухолевых клеток). Опухолевые клетки при парапротеинемических лейкозах дифференцируются по плазмоцитарному типу, сохраняя в извращенной форме особенность плазматических клеток синтезировать иммуноглобулины.
Особое место среди парапротеинемических лейкозов имеет миеломная болезнь.

Макроглобулинемия Вальденстрёма
Макроглобулинемия Вальденстрёма (болезнь Вальденстрёма) — одна из форм злокачественных моноклональных гаммапатий, сопровождающаяся секрецией злокачественными плазматическими клетками высокомолекулярного и очень вязкого белка, так называемого макроглобулина Вальденстрёма, относящегося к иммуноглобулинам класса M (IgM).

При макроглобулинемии Вальденстрёма характерны:

значительное повышение вязкости крови со склонностью к образованию тромбозов

нарушение обмена кальция и фосфора вследствие связывания ионов кальция с макроглобулином

развитие остеопороза и склонность к переломам костей

боли в мышцах, костях

парапротеинурия (выделение аномального парапротеина с мочой) и развитие канальцевой нефропатии и почечной недостаточности

снижение иммунитета

Названа в честь шведского врача Яна Вальденстрёма (1906—1996).
Исчезновение Boeing 707 над Тихим океаном
Исчезновение Boeing 707 над Тихим океаном — авиационное происшествие, произошедшее 30 января 1979 года. Авиалайнер Boeing 707-323C авиакомпании VARIG выполнял грузовой рейс RG-967 по маршруту Токио—Лос-Анджелес—Рио-де-Жанейро, но через 30 минут после взлёта исчез над Тихим океаном. На его борту находились 6 членов экипажа.

Несмотря на обширные поиски, не удалось найти никаких следов самолёта либо признаков его падения.

Этот инцидент считается одним из самых загадочных случаев в истории авиации.

Авиационное происшествие
Авиацио́нное происше́ствие — событие, связанное с лётной эксплуатацией воздушного судна в авиации, которое привело к гибели либо серьёзным травмам какого-либо лица (лиц), существенному повреждению либо утрате этого воздушного судна.

Как правило, среди авиационных происшествий различают:

аварии — происшествия без человеческих жертв;

катастрофы — с человеческими жертвами.

В Советском Союзе в сходном значении также применялся термин лётное происшествие (ЛП).

Приведенное выше определение является обобщённым. Различные нормативные правовые акты и иные применяемые на практике документы устанавливают различные толкования понятия авиационное происшествие. Применимость этих толкований зависит от сферы действия соответствующего акта. Кроме того, толкования содержат большое количество терминологических и юридических тонкостей, в связи с чем строгое отнесение того или иного события к категории авиационных происшествий в каждом случае требует детального анализа контекста.
250-е годы до н. э.
250-е (две́сти пятидеся́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 259 года до н. э. по 31 декабря 250 года до н. э., включающий с 259 по 251 годы 5-го десятилетия  и 250 год 6-го десятилетия III века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 260-е годы до н. э., за ними следовали 240-е годы до н. э. Они закончились 2275 лет назад.

Десятилетие
Десятиле́тие — период времени, включающий десять календарных лет (например, «2020—2029 годы», «2021—2030 годы», «2020-е годы»). Также термин «десятилетие» употребляется в более широком смысле «любой промежуток времени в 10 лет», например, «последнее десятилетие жизни Моцарта».
Фольвейлер, Георг Якоб
Георг Якоб Фольвейлер (нем. Georg Jacob Vollweiler, в ряде источников ошибочно Иоганн Георг Фольвейлер; 29 ноября 1770, Эппинген — 17 ноября 1847, Гейдельберг) — немецкий композитор, теоретик музыки и музыкальный педагог. Отец Карла Фольвейлера.

Эппинген
Эппинген (нем. Eppingen) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Хайльбронн. Население составляет 21 388 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 88,59 км². Официальный код — 08 1 25 026.

Город подразделяется на 6 городских районов.

В Эппингене расположена штаб-квартира компании Dieffenbacher, производящей древесно-стружечную плиту и готовые технологические линии.
Лас-Флорес
Лас-Флорес (исп. Las Flores) — испаноязычный топоним, в дословном переводе: цветы.

Лас-Флорес (Буэнос-Айрес) — город в Аргентине в составе провинции Буэнос-Айрес.

Лас-Флорес (муниципалитет) — муниципалитет в Аргентине в составе провинции Буэнос-Айрес.

Лас-Флорес — муниципалитет в Гондурасе, в составе департамента Лемпира.

Лас-Флорес — статистически обособленная местность в Калифорнии, США.

Лас-Флорес (Селемания) — посёлок в Мексике, штат Коауила, входит в состав муниципалитета Нададорес.

Лас-Флорес (Селемания)
Лас-Флорес (исп. Las Flores) — посёлок в Мексике, штат Коауила, входит в состав муниципалитета Нададорес. Также известен как Селемания (исп. Celemania), так как в посёлке расположена железнодорожная станция Селемания. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 178 человек.
Хиллер, Курт
Курт Хи́ллер (нем. Kurt Hiller; 17 августа 1885, Берлин — 1 октября 1972, Гамбург) — немецкий писатель, публицист пацифистского направления, один из деятелей раннего экспрессионизма. Был приверженцем идей социализма. Активно выступал в защиту прав сексуальных меньшинств.

Сексуальные меньшинства
Сексуа́льные меньши́нства (англ. sexual minority) — собирательный термин, используемый для обозначения людей, чья сексуальность отличается от общественного большинства. Другим обозначением таких людей используется зонтичный термин квиры.

Данный термин может иметь различные интерпретации, от достаточно узких, включая лишь гомосексуалов, до достаточно широких, включая всех лиц, чья сексуальная ориентация, сексуальные предпочтения или сексуальное поведение выходят за рамки привычных полоролевых моделей. В основном этот термин используется для обозначения негетеросексуальных и нецисгендерных людей, но он также обозначает асексуалов, небинарных людей, интерсекс-людей, полиаморов, фетишистов и т. д.

Существует мнение, что фраза «сексуальные меньшинства» по отношению к гомосексуальным или бисексуальным людям не является корректной и может вызвать обиду.
Стратег
Стратег (др.-греч. στρατηγός «воевода, военачальник, полководец»; от στρατός «войско» + ἄγω «вести, веду») — в древнегреческих полисах главнокомандующий войском с полномочиями распоряжаться финансами и вершить суд во вверенном ему войске, а также строить внешние отношения в пределах, необходимых для достижения задач, поставленных перед вверенным ему войском. В Афинах стратегом обычно назывался также и командующий флотом.

Стратегами также назывались в Эллинистическом Египте назначаемые царями Птолемеями представители греко-македонской администрации в областях страны — номах.

Войско
Во́йско (от древнерусского: «Воя»):

Историческое название вооружённых сил, возникшее с появлением первых государственных образований (Римское войско, Русское войско (Дружина) и так далее). С созданием в начале XVIII века регулярной армии в России термин «войско» заменяется термином «Армия», позднее «Вооружённые силы»;

В Русском царстве и ряде древнеславянских государств под «войском» понимались вооружённые силы в целом и их составные формирования (Поместное войско, Стрелецкое войско, Казачье войско, Регулярное войско, Сборное войско (Ополчение));

Казачье население, занимающее отдельную территорию дореволюционной России или обозначение, в XIX веке, территориально-административных единиц проживания особого военного сословия — казачества;

«начал регулярное войско употреблять»— Пётр I, о своем отце Алексее Михайловиче

Во Франции, в прошлое время, при поступлении в войско имя, которое кто-либо принимал или получал называлось Боевое имя (Nom de guerre).
Лучжоу (Чанчжи)
Лучжо́у (кит. упр. 潞州, пиньинь Lùzhōu, буквально: «область Лу») — район городского подчинения городского округа Чанчжи провинции Шаньси (КНР). Название «Лу» восходит к царству Луцзы, существовавшему в этих местах ещё в эпоху Западной Чжоу.

Шаньси
Шаньси́ (кит. упр. 山西, пиньинь Shānxī, буквально: «Горный Запад», историческое название: кит. трад. 河東, пиньинь Hédōng, буквально: «Речной Восток») — провинция в центре Китая. Административный центр и крупнейший город — Тайюань.

Согласно переписи 2020 года в Шаньси проживало 34,915 млн человек.