hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тимофеевка (Павлодарская область)
Тимофеевка (каз. Тимофеевка) — упразднённое село в Теренкольском районе Павлодарской области Казахстана. Упразднено в 2017 году. Входило в состав Верненского сельского округа. Код КАТО — 554843200.

В селе родился Герой Советского Союза Василий Степаненко.

Павлодарская область
Павлодарская область (каз. Павлодар облысы / Pavlodar oblysy) — область Республики Казахстан. Образована в январе 1938 года. Административный центр — город Павлодар.

Область находится на северо-востоке Республики Казахстан и граничит на севере — с Омской областью, северо-востоке — с Новосибирской, на востоке — с Алтайским краем Российской Федерации, на юге — с Абайской и Карагандинской областями, на западе с Акмолинской и Северо-Казахстанской областями Республики Казахстан.

До 8 июня 2022 года граничила с Восточно-Казахстанской областью.
Арберг (округ)
Арберг (нем. Aarberg) — бывший округ в кантоне Берн Швейцарии. Центр округа — город Арберг (Берн).

Существовал до 2009 года. 1 января 2010 года все коммуны округа, кроме Майкирха, вошли в состав округа Зеланд.

Занимал площадь 153 км². Население 33 474 чел. Официальный код — 0201.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Яловщина (заказник)
Яловщина (укр. Ялівщина) — лесной заказник местного значения, часть одноименного урочища, расположенный в границах (заповедная зона) регионального ландшафтного парка Яловщина (с 2014 года), расположенный на территории Деснянского района Чернигова. Площадь — 6,2 га.

Дуб черешчатый
Дуб чере́шчатый, или Дуб ле́тний, или Дуб обыкнове́нный, или Дуб англи́йский (лат. Quércus róbur) — типовой вид рода Дуб (Quercus) семейства Буковые (Fagaceae); крупное дерево, достигающее в высоту 30—40 м, образующее широколиственные леса (дубравы) на юге лесной и в лесостепной зонах.

Вид внесён в Красную книгу Международного союза охраны природы, имеет в ней статус «Находятся под наименьшей угрозой» (LC).

Дуб черешчатый — официальная цветочная эмблема шведской провинции Блекинге.
Творожные клёцки
Творожные клёцки (то́пфенкнёдель, нем. Topfenknödel) — сладкое блюдо австрийской кухни. Считается, что блюдо было заимствовано из чешской кухни. Похожее блюдо венгерской кухни — турогомбоц.

Тесто для творожных клёцек замешивают на взбитом с яйцами сливочном масле, сметане, твороге, муке и мелкой крошке чёрствой белой булки. Клёцки отваривают в подсоленной воде, обваливают в поджаренной панировочной муке и посыпают сахаром. Творожные клёцки обычно сервируют с пфлауменрёстером — спелой синей сливой, припущенной с сахаром и лимонной цедрой.

Панировочные сухари
Панировочные сухари — сухарная крошка из пшеничного хлеба, используемая для покрытия обжариваемых кулинарных изделий из мяса, рыбы и овощей. Панировочные сухари придают изделиям привлекательный внешний вид, образуют хрустящую корочку, уменьшают потерю влаги и вероятность прилипания продуктов к жарочной поверхности. Сухарная панировка в кулинарии называется красной и применяется преимущественно для мясных блюд, в отличие от белой панировки, из крошки чёрствого мякиша белого хлеба. Японские панировочные сухари известны как панко.

Панировочные сухари готовят из высушенного и измельчённого белого хлеба без корок. Для приготовления птицы или рыбы лучше использовать более крупные сухари, а для изделий из фарша — мелкие.
Спиридонова, Наталия Александровна
Спиридонова, Наталия Александровна (родилась в Киеве, 13 октября 1958) - советский и российский теледокументалист, сценарист, продюсер документального кино, член Академии Российского телевидения с 2010 года. Шеф-редактор программ Первого канала и канала «Культура» Российского телевидения «Чёрные дыры. Белые пятна» (ведущий Лев Николаев), «Конструкторы грёз», телекомпания «Цивилизация», основатель и генеральный продюсер телекомпании «Плеяда», трижды лауреат телевизионной премии «Тэфи» (2000, 2007, 2008), множества российских и международных фестивалей.

Академия российского телевидения
Фонд «Акаде́мия Росси́йского телеви́дения» (Фонд «АРТ») — российская некоммерческая организация, объединяющая интересы российских телевещателей и телепроизводителей. Организация создана в 1994 году как Российский фонд развития телевидения (РФРТ), с 2001 года носит современное наименование.

Организационно-правовая форма организации — фонд.

Полное официальное наименование — Фонд «Академия Российского телевидения». Сокращённое официальное наименование — Фонд «АРТ».

Академия является организатором телевизионного конкурса «ТЭФИ-Регион» (с 2001 года), с 1994 года по 2011 год проводила ежегодное вручение премии «ТЭФИ» за высшие достижения в области телевизионных искусств. Осуществляет поддержку объединения журналистов, пишущих о телевидении, «Клуб телепрессы».
Шеваловский, Евгений Иванович
Евгений Иванович Шеваловский (26 марта 1949 года, Москва, СССР) — фигурист из СССР, серебряный призёр чемпионатов СССР 1973/74—1975/76 годов, участник чемпионатов Европы 1975 и 1976 годов, чемпионата мира 1976 года в парном катании. Мастер спорта СССР. Окончил в 1972 году ГЦОЛИФК.

Выступал вместе с Надеждой Горшковой. Горшкова и Шеваловский тренировались у Александра Горелика и Станислава Жука. Пара дважды побеждала на турнире на призы газеты «Московские новости».

Чемпионат СССР по фигурному катанию
Чемпионат СССР по фигурному катанию на коньках — ежегодное соревнование по фигурному катанию на коньках за звание чемпиона СССР. Соревнования проводились в следующих дисциплинах: мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.
Лучший игрок года CHL
Лучший игрок года Канадской хоккейной лиги (англ. CHL Player of the Year) — приз, ежегодно вручаемый лучшему хоккеисту года в CHL.

Обладатель трофея выбирается из игроков получивших подобные титулы в своих лигах: «Ред Тилсон Трофи» в OHL, «Мишель Бриер Мемориал Трофи» в QMJHL и «Фоур Бронкос Мемориал Трофи» в WHL.

Оттава Сиксти Севенс
«Оттава Сиксти Севенс» (англ. Ottawa 67's) — молодёжный канадский хоккейный клуб из города Оттава, провинция Онтарио, Канада. Основан в 1967 году. Выступает в Хоккейной лиге Онтарио (OHL). Свои домашние игры проводит на стадионе «Ти-ди Плэйс Арена».

«67-е» являются трёхкратными чемпионами OHL, и они пять раз играли в Мемориальном кубке, выиграв в 1984 году и в качестве принимающей команды в 1999 году.
Салат с макаронами
Салат с макаронами (макаронный салат; англ. Pasta salad, Pasta fredda, итал. Insalata di pasta) — салат, приготовленный с одним или несколькими видами макарон, почти всегда охлажденный, заправленный уксусом, маслом или, чаще всего, майонезом в качестве соуса. Его подают в качестве закуски, гарнира или основного блюда.

Пикник
Пикни́к (фр. pique-nique) — в современном понимании трапеза на природе, устраиваемая на траве на открытом воздухе в местах с красивыми пейзажами — сад, парк, берег озера, пляж или лес — и, как правило, летом. Также устраивается во время общественных мероприятий, например, просмотров фильмов под открытым небом.
Рзаева, Агигат Али кызы
Агигат Али кызы Рзаева (азерб. Həqiqət Rzayeva; 20 мая [2 июня] 1907, Ленкорань, Бакинская губерния — 2 августа 1969, Баку) — азербайджанская оперная, народная и эстрадная певица, Народная артистка Азербайджанской ССР (1943).

Ленкорань
Ленкора́нь (азерб. Lənkəran, тал. Lankon) — город республиканского подчинения в Азербайджане, административный центр Ленкоранского района. Значимый порт. Центр Ленкорань-Астаринского экономического района. Центр региона выращивания субтропических культур, город гастрономии.

Большинство населения составляют талыши. Город является главным городским центром популяции талышского народа и его этнической родины, Талыша (Талышистана).
Даян-Нуур
Даян-Нуур — горное пресноводное озеро в западной части Монголии в аймаке Баян-Улгий. Находится на высоте 2232,4 м над уровнем моря. Общая площадь этого озера составляла около 67 км², длина — 18 км, ширина — 9 км. Максимальная глубина озера 4 м.

Озеро примыкает северо-западной стороной к подножию покрытого ледниками горного массива Ундурхайрхан (3914 м над уровнем моря), расположенного на границе с Китаем. На берегу озера имеются небольшие участки лиственничного леса. Озеро разделяется на две акватории: северную (бо́льшую) и южную (меньшую), соединённые протокой шириной всего 100 м.

В непосредственной близости от озера Даян-Нуур расположены два меньших озера, соединённых с ним протоками: с юго-запада Хар-Нуур (2345,9 м над уровнем моря), а с юго-востока Сагсаг-Нур (2238,5 м над уровнем моря). Между озёрами Даян-Нуур и Хар-Нуур большое количество очень небольших карстовых озёр. Из Даян-Нуура вытекает река Годон-Гол.

Лиственница
Ли́ственница (лат. Lárix) — род древесных растений семейства Сосновые, одна из наиболее распространённых пород хвойных деревьев в мире. Самое распространённое дерево в России. Хвоя лиственницы ежегодно опадает на зиму, т.е. она не относится к вечнозелёным хвойным деревьям.
Paronychodon
Paronychodon  (лат.) — род динозавров из группы целурозавров. Считается сомнительным (nomen dubium), так как описан по очень фрагментарным остаткам (только по зубам). Типовой вид (Paronychodon lacustris) был найден Эдвардом Копом в 1876 году в формации Judith River Formation штата Монтана, относящейся к кампанскому веку (около 75 миллионов лет назад).

К роду Paronychodon отнесено и ещё множество зубов разного возраста из разных мест. Например, из формации Lance Formation штата Вайоминг (возрастом 66 млн лет назад) известен Paronychodon caperatus. Есть и находки из нижнемеловой формации Una Formation в Испании (баррем, возраст 125 миллионов лет), а также формации Cedar Mountain Formation штата Юта (около 112—93 миллионов лет).

Вайоминг
Вайо́минг (устаревшая норма — Уайоминг; англ. Wyoming, американское произношение: [waɪˈoʊmɪŋ] (слушать)о файле) — штат на западе США, входящий в группу так называемых Горных штатов. Столица и крупнейший город — Шайенн. Официальное прозвище — «Штат равноправия» (англ. Equality State). Официальный девиз — «Равные права» (англ. Equal Rights). Занимает в государстве последнее место по численности населения.
Асфальтоукладчик
Асфальтоукла́дчик — сложная линейная дорожно-строительная машина. Асфальтоукладчики предназначены для укладки слоев асфальтобетонного покрытия, включающей распределение и предварительное уплотнение асфальтобетонной смеси по нижележащему слою дорожной одежды. Обычно работает в паре с грузовиком, поставляющим для него смесь.

Конструкция асфальтоукладчика была разработана фирмой Barber Greene (США) и на неё был подан патент 20 августа 1932 года. 10 апреля 1936 года U.S. Patent Office был выдан патент "Machine for and process of laying roads" .

Асфальтобетон
Асфальтобето́н — искусственный строительный материал, полученный в результате смешения и уплотнения подобранной в необходимых соотношениях и специально приготовленной смеси (асфальтобетонной смеси (АБС)) минерального материала (щебня, песка, минерального порошка) и битума. Полимерасфальтобетоны — уплотнённая смесь минеральных материалов (щебня, песка и минерального порошка), с полимерно-битумным вяжущим, перемешанная в нагретом состоянии.

В Российской Федерации — России требования к асфальтобетону, полимерасфальтобетону, асфальтобетонной смеси и полимерасфальтобетонной смеси изложены в ГОСТ 9128.

В обиходной речи дороги с асфальтобетонным покрытием называют «асфальт».
Пекхэм, Джордж и Элизабет
Джордж Пекхэм (1845—1914) и Элизабет Пекхэм (1854—1940) — американские супруги: учителя, биологи-систематики, этологи, энтомологи и арахнологи. Изучали поведение животных, в том числе пауков-скакунов и ос.

Осы
О́сы (лат. vespae) — не имеющее строго научного определения название некоторых насекомых из инфраотряда жалящих (Aculeata) отряда перепончатокрылых. В общем смысле осы — это весь инфраотряд за исключением пчёл и муравьёв.

К осам относятся:

осы-блестянки (Chrysididae)

дорожные осы (Pompilidae, или Psammocharidae)

осы-немки (Mutillidae)

песочные осы (Crabronidae; бембексы)

сколии (Scoliidae)

тифииды (Tiphiidae)

настоящие осы (Vespidae; шершни, полисты, цветочные осы)

роющие осы (Sphecidae; аммофилы, сфексы)

Для этих перепончатокрылых (как и для пчёл) наблюдаются все стадии перехода от одиночного образа жизни к общественному (в отличие от семейства Муравьи, которое является единственным полностью социальным).

В гнёздах общественных ос порой паразитирует целый ряд насекомых: наездники, осы-немки, осы-блестянки, мухи-журчалки. Все они паразитируют на личинках и куколках.

Безобидные нежалящие мухи-журчалки имеют внешнее сходство с осами, за что иногда могут страдать от человека.
Вытрезвитель
Вытрезви́тель — учреждение, ставящее своей целью содержание лиц, находящихся в состоянии средней степени алкогольного опьянения, вплоть до их вытрезвления. Могут быть как медицинскими (элемент системы здравоохранения), так и полицейскими (элемент системы органов внутренних дел).

Медицинские вытрезвители появились в первые годы XX века в царской России. Сохранив название медицинских, в советское время вытрезвители превратились в подразделение милиции. Учреждения для вытрезвления пьяных (как правило, негосударственные) существуют и в некоторых современных западных государствах.

Алкогольное опьянение
Алкого́льное опьяне́ние (алкогольная интоксика́ция) — состояние опьянения, вызванное воздействием этанола на организм. Может проявляться в виде покраснения кожи лица, говорливости, эйфории, замедленной реакции, несвязной речи, нарушения координации и концентрации. Острая интоксикация может сопровождаться рвотой, делирием и комой.

Механизм воздействия алкоголя на организм не вполне ясен. Разные теории объясняют эффект от употребления алкогольных напитков действием либо самого этанола, либо продуктов его метаболизма, в частности ацетальдегида.
Эгнах
Эгнах (нем. Egnach) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.

Входит в состав округа Арбон. Население составляет 4272 человека (на 31 декабря 2007 года). Официальный код — 4411.

В Эгнахе базируется компания Hulbee AG, создавшая поисковик Swisscows.

Тургау
Ту́ргау (нем. Thurgau; фр. Thurgovie; итал. Turgovia; романш. Turgovia) — немецкоязычный кантон на северо-востоке Швейцарии. Административный центр — город Фрауэнфельд.

Население — 299 509 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).
Дакчха
Дакчха — традиционный метод орфографической экспликации или «чтения по буквам» в тибетском языке, аналогичный другим методикам «чтения по буквам» в других языках, применяющих консонантную письменность (например, хугая в ассирийском, салоупау в мьянманском, пракоп в кхмерском), и сходный с китайской методикой анализа написания иероглифа по чертам. Чтение или проговаривание по буквам применяется не только при обучении языку, но и в бытовом общении тибетцев. В процессе изучения тибетского языка дакчха имеет особо важное значение из-за того, что количество букв в слоге обычно превышает количество произносимых звуков, и, как и в других языках сино-тибетской семьи, в тибетском словаре много омонимов, имеющих разное написание.

Омонимы
Омо́нимы (от др.-греч. ὁμός — «одинаковый» и ὄνυμα — «имя») — одинаковые по написанию и звучанию, но разные по значению слова и другие единицы языка. Термин введён Аристотелем. Не следует путать с омофонами, омографами, паронимами и подвидом омонимов, омоформами.
Клеймёнов, Семён Васильевич
Семён Васи́льевич Клеймёнов (род. 26 апреля 1934, Староклёнское, Центрально-Чернозёмная область) — советский рабочий, токарь, наладчик на «АвтоВАЗе», первый председатель Совета трудового коллектива завода, Герой Социалистического Труда, почётный гражданин Тольятти.

Центрально-Чернозёмная область
Центрально-Чернозёмная область (ЦЧО) — административно-территориальная единица РСФСР 1928—1934 годов. Область первоначально была разделена на 11 округов и 178 районов. Областным центром являлся город Воронеж. Площадь — 191 941 км², население — 11 824,8 тыс. человек (на 1 апреля 1930 года).

Первым секретарём обкома партии ЦЧО (1928—1934 гг.) был И. М. Варейкис.

В настоящее время под названием Центрально-Чернозёмная область, или Центрально-Чернозёмный район, или Центрально-чернозёмная полоса подразумевают Центрально-Чернозёмный экономический район. Назван район по преобладающему типу почвы — чернозёму. Этот район является частью Евразийской зоны чернозёмов, находящейся в России.
План Хрулёва
План Хрулёва — несостоявшаяся операция Русской императорской армии по вторжению в британскую Индию во время Крымской войны. План был предложен в 1855 году и назван в честь генерала русской армии, Степана Хрулёва, который его предложил и должен был командовать войсками при вторжении.

План предусматривал наступление 30-тысячной армии, состоящей из центральноазиатских племён, и маленького регулярного русского резерва. План предусматривал вторжение в Северо-западную приграничную провинцию (ныне Хайбер-Пахтунхва) через Персию или Афганистан.

План не был реализован, так как война закончилась поражением Российской империи в 1856 году.

Хрулёв, Степан Александрович
Степан Александрович Хрулёв (17 марта 1807, Москва — 3 июня 1870, Санкт-Петербург) — русский военачальник, генерал-лейтенант (24.08.1853), герой Польской войны 1831 года, Венгерской кампании 1849 года, завоевания Кокандского ханства и обороны Севастополя.
Поповка Мунская
Поповка Мунская — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Васильевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Васильевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 29 км, до центра муниципального образования деревни Васильевская — 26 км. Ближайшие населённые пункты — Ботыгино, Гаврино, Лутьяново.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Сельское поселение Васильевское (Вологодская область)
Сельское поселение Васильевское — упразднённое сельское поселение в составе Вашкинского района Вологодской области.
Центр — деревня Васильевская.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Васильевский сельсовет.

Законом Вологодской области от 25 июня 2015 года № 3689-ОЗ, сельские поселения Андреевское, Васильевское, Ивановское и Роксомское были преобразованы, путём их объединения, в сельское поселение Андреевское с административным центром в деревне Андреевская.

По данным переписи 2010 года население — 2105 человек.
Хасав-Чан-Кавиль
Хасав-Чан-Кавиль:

Хасав-Чан-Кавиль I (ум. ок. 734) — двадцать шестой правитель древнего майяского царства Мутуль со столицей в Тикале.

Хасав-Чан-Кавиль II — последний известный правитель древнего майяского царства Мутуль со столицей в Тикале.

Хасав-Чан-Кавиль I
Хасав-Чан-Кавиль I (также Хасав-Чан-К’авииль І, «Расчищает небо бог Кавиль»; ? — 734 год) — двадцать шестой правитель древнего майяского царства Мутуль со столицей в Тикале, царствовавший с 682 по 734 год. Именно при нём Мутульское царство смогло вернуть себе былое могущество после продолжительного периода упадка, длившегося с самого его разгрома Канулем в 562 году, в правление Яш-Эб-Шока II.

В ранней литературе известен как «Правитель A», позже получил условное имя «А Какао» (иероглиф, обозначающий его имя, похож на стручок какао), затем имя успешно прочитано.
Эш, Уильям
У́ильям Фра́нклин Эш (англ. William Franklin Ash; 30 ноября 1917, Даллас, США — 26 апреля 2014, Лондон, Великобритания) — британский лётчик-ветеран (военнопленный, совершивший несколько побегов и прозванный «королём карцера»), писатель и общественный деятель североамериканского происхождения. Во время Второй мировой войны служил летчиком-истребителем в Королевских ВВС Канады.

Стал прототипом персонажа Стива Маккуина в фильме «Большой побег» (1963).

Карцер
Ка́рцер (от лат. carcer — «темница, тюрьма») — специальная изолированная штрафная камера в тюрьмах, на гауптвахтах армии, в психиатрических стационарах для временного одиночного содержания нарушителей режима.

Специальную изолированную камеру в тюрьме также называют — штрафной изолятор (сокр. ШИзо).
Квинт Сервилий Цепион (консул 106 года до н. э.)
Квинт Серви́лий Цепио́н (лат. Quintus Servilius Caepio; родился, предположительно, в 150 году до н. э., Рим, Римская республика — умер около 90 года до н. э., Смирна, Азия, Римская республика) — древнеримский политик и полководец, консул 106 года до н. э. Принадлежал к высшей аристократии и возглавлял «фракцию» Метеллов в сенате. Удачно воевал в Испании. Во время своего консульства провёл реформу, на время вернувшую сенату контроль над судами и сделавшую его врагами всадников и плебеев. В качестве проконсула подавил восстание в Трансальпийской Галлии, но позже стал главным виновником уничтожения двух римских армий германцами при Араузионе 6 октября 105 года до н. э., так как отказался прийти на помощь консулу Гнею Маллию Максиму. В 103 году до н. э. в связи с этим разгромом стал фигурантом дела об «оскорблении величия римского народа» и о похищении золота Толозы, был осуждён всадническим судом и умер в изгнании.

Цецилии Метеллы
Мете́ллы  (лат. Metelli) — одна из ветвей древнеримского плебейского рода Цецилиев. Геральдическим знаком Метеллов являлся «слон». Первым из рода Цецилиев, кто стал носить когномен Метелл (лат. Metellus), был Луций Цецилий Метелл Дентер, консул 284 года до н. э.
Пелед
Пелед — фамилия. Известные носители:

Пелед, Биньямин (Бени; 1928—2002) — израильский военачальник и администратор, командующий ВВС Израиля в войне Судного дня.

Пелед, Исраэль (при рождении Фельдман; род. 1921) — израильский государственный деятель, 2-й мэр Рамат-Гана, с 1969 по 1983 год.

Пелед, Йоси (род. 1941) — израильский политик и военный, депутат кнессета 18-го созыва от партии «Ликуд».

Пелед, Натан (Фридель; 1913—1992) — израильский политический деятель, министр абсорбции Израиля (с 27 июля 1970).

Пелед, Исраэль
Исраэль Пелед (ивр. ישראל פלד‎; урожд. Исраэль Фельдман, 2 октября 1921, Тель-Авив, Подмандатная Палестина — 14 июля 2016, Модиин-Маккабим-Реут, Центральный округ) — израильский государственный деятель, 2-й мэр Рамат-Гана (с 1969 по 1983 год).
Осипенки (Смоленская область)
Осипенки — деревня в Демидовском районе Смоленской области России. Входит в состав Шаповского сельского поселения. Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в северо-западной части области в 17 км к северо-востоку от Демидова, в 21 км восточнее автодороги Р133 Смоленск — Невель, на берегу реки Гобза. В 55 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Ракитная на линии Москва — Минск.

Демидовский район (Смоленская область)
Деми́довский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Смоленской области России.

Административный центр — город Демидов.