hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Обыкновенный поползень
Обыкновенный по́ползень, или ямщи́к (лат. Sitta europaea) — небольшая птица из семейства поползневых, широко распространённая в Европе, Азии и Северной Африке. Обычен как в средней полосе России, так и в Сибири, где гнездится в лиственных, хвойных и смешанных лесах, а также в садах и парках населённых пунктов. В поисках корма ловко передвигается по стволам и ветвям деревьев, зачастую даже вниз головой.

Обыкновенная иволга
Обыкнове́нная и́волга (лат. Oriolus oriolus) — небольшая яркая птица, единственный представитель семейства иволговых, распространённый в умеренном климате северного полушария. Гнездится в Европе, исключая её самые северные районы, и в Малой, Средней и Южной Азии (кроме Аравийского полуострова), доходя на востоке до западных окраин Монголии и Китая, в лесной зоне Сибири до верховьев Енисея. Шумная и подвижная, обычно держится в кроне деревьев, преимущественно лиственных. Необщительна, встречается в одиночку либо парами. Питается гусеницами и другими насекомыми, а также ягодами. Мигрирует на дальние расстояния, зимует в тропиках Азии и Африки к югу от Сахары. Обычный вид.

По данным Международного союза охраны природы, довольно многочисленный вид. Несмотря на то, что общая популяция птиц за последние годы снизилась, её динамика в настоящее время не позволяет рассматривать этот вид как уязвимый. В международной Красной книге иволга имеет статус таксона минимального риска (категория LC).
ЦСКА (волейбольный клуб, Москва)
Центральный спортивный клуб армии (ЦСКА) — советский и российский волейбольный клуб из Москвы, существовавший с 1946 по 2009 год; воссоздан в 2021 году. Самый титулованный клуб в истории советского волейбола.

Динамо (волейбольный клуб, Луганск)
«Динамо» — советский и украинский мужской волейбольный клуб из Луганска. Основан в 1965 году, до 1982 года носил название «Звезда». Неоднократный призёр чемпионатов СССР и Украины, победитель Кубка обладателей кубков 1973 года.
Чуйков, Василий Иванович
Васи́лий Ива́нович Чуйко́в (31 января [12 февраля] 1900, село Серебряные Пруды, Венёвский уезд, Тульская губерния, Российская империя — 18 марта 1982, Москва, РСФСР, СССР) — советский военачальник. Маршал Советского Союза (1955). Дважды Герой Советского Союза (1944, 1945).

Главнокомандующий Группой советских войск в Германии (1949—1953), Командующий Киевским военным округом (1953—1960), Главнокомандующий Сухопутными войсками СССР — заместитель Министра обороны СССР (1960—1964), Начальник войск гражданской обороны СССР (1961—1972). Член ЦК КПСС (1961—1982).

С 1942 по 1946 год — командующий 62-й армией (8-й гвардейской армией), особо отличившейся в Сталинградской битве.

Шумилов, Михаил Степанович
Михаи́л Степа́нович Шуми́лов (5 [17] ноября 1895, Верхняя Теча, Шадринский уезд — 28 июня 1975, Москва) — советский военачальник, генерал-полковник (20 октября 1943 года). Герой Советского Союза (26 октября 1943 года).

Депутат Верховного Совета СССР 3-го и 4-го созывов (1950—1958).
Суджон (станция метро)
«Суджон» (кор. 수정역) — подземная станция Пусанского метро на Второй линии. Она представлена двумя боковыми платформами. Станция обслуживается Пусанской транспортной корпорацией. Расположена в квартале Хвамён-дон муниципального района Пукку Пусана (Южная Корея). На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Станция была открыта 30 июня 1999 года.

Открытие станции было совмещено с открытием 1-й очереди Второй линии — участка длиной 20,9 км и ещё 19 станцийː «Пуам» (220), «Кая», «Университет Тонъи», «Кэгым», «Нэнджон», «Чуре», «Камджон», «Сасан», «Токпхо», «Модок», «Mopa», «Кунам», «Кумён», «Токчхон», «Хвамён», «Юлли», «Тонвон», «Кымгок» и «Хопхо» (239).

Хопхо (станция метро)
«Хопхо» (кор. 호포역) — эстакадная станция Пусанского метро на Второй линии. Первая в данном направлении станция на Второй линии на территории Янсана; одна из пяти эстакадных станций линии; одна из четырёх открытых станций на территории Янсана. Она представлена двумя боковыми платформами. Станция обслуживается Пусанской транспортной корпорацией. Расположена в квартале Gasan-ri района (мён) Тонмён Янсана (провинция Кёнсан-Намдо, Южная Корея). На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Станция была открыта 30 июня 1999 года.

Открытие станции было совмещено с открытием 1-й очереди Второй линии — участка длиной 20,9 км и ещё 19 станцийː «Пуам» (220), «Кая», «Университет Тонъи», «Кэгым», «Нэнджон», «Чуре», «Камджон», «Сасан», «Токпхо», «Модок», «Mopa», «Кунам», «Кумён», «Токчхон», «Суджон», «Хвамён», «Юлли», «Тонвон» и «Кымгок» (238).
Осирис
Оси́рис (егип. wsjr; др.-греч. Ὄσιρις, лат. Osiris) — бог возрождения, царь загробного мира в древнеегипетской мифологии и судья душ усопших. Основными центрами культа бога были Бусирис в дельте Нила и Абджу (Абидос).

Тефнут
Тефнут (егип. tfn.t, копт. ⲧϥⲏⲛⲉ, tfēne), хвалебное имя Нубийская кошка — в древнеегипетской мифологии богиня влаги, влажного воздуха, росы, дождя, плодородия, календарных сезонов в древнеегипетской религии. Является близнецом и супругой Шу — бога воздуха и матерью бога земли Геба и богини неба Нут.
Рахманинов, Сергей Васильевич
Серге́й Васи́льевич Рахма́нинов (20 марта [1 апреля] 1873, Семёново, Новгородская губерния, Российская империя — 28 марта 1943, Беверли-Хиллз, США) — русский композитор, пианист, дирижёр. Синтезировал в своём творчестве принципы петербургской и московской композиторских школ и создал свой оригинальный стиль.

Глазунов, Александр Константинович
Алекса́ндр Константи́нович Глазуно́в (29 июля [10 августа] 1865[…], Санкт-Петербург, Российская империя — 21 марта 1936[…], Париж[…]) — русский композитор, дирижёр, профессор Санкт-Петербургской консерватории (1899), в 1905—1928 — её директор. Народный артист РСФСР (1922). Старший брат энтомолога и путешественника Дмитрия Глазунова.
Алания (футбольный клуб)
«Алания» — российский профессиональный футбольный клуб из Владикавказа, основанный в 1921 году. Чемпион России 1995 года, 2-кратный серебряный призёр чемпионата 1992 и 1996 годов. Финалист Кубка России 2010/11. Выступает во Второй лиге.

Луч (футбольный клуб, Владивосток)
«Луч» — российский футбольный клуб из Владивостока. Основан в 1958 году. Выступал в официальных соревнованиях с 1958 года, сначала под названием «Луч», а затем в 2003—2018 годах — под названием «Луч-Энергия» (в 2003—2016 годах официальным спонсором команды была «Дальневосточная энергетическая компания»). С сезона-2018/19 вновь носил название «Луч». В 1993 году и с 2006 года по 2008 год выступал в высшем дивизионе чемпионата России. Клуб функционировал в организационно-правовой форме ассоциации. Символ клуба — уссурийский тигр. 1 апреля 2020 года было объявлено о прекращении выступлений в профессиональном футболе.
Хаттаб
Амир ибн аль-Хаттаб (настоящее имя — Самер Салех ас-Сувейлем (араб. ثامر صالح عبد الله السويلم‎); также известный под прозвищем "Чёрный Араб" (14 апреля 1969 — 20 марта 2002) — арабский террорист, наёмник, полевой командир, родом из Саудовской Аравии, один из руководителей вооружённых формирований самопровозглашённой Чеченской Республики Ичкерия на территории Российской Федерации в 1995—2002 годах, сторонник создания в Чечне исламского государства. Проповедовал идеи салафизма и религиозной священной войны (джихада), практическим воплощением которых в жизнь он занимался и до Чечни, участвуя в боевых действиях на стороне исламистов в Афганистане (1987—1992) и Таджикистане (1993). Был одним из руководителей ваххабитских организаций «Исламская международная миротворческая бригада» и «Высший военный маджлисуль шура объединённых сил моджахедов Кавказа».

Абу Хафс аль-Урдани
Абу́ Хафс аль-Урдани (Хавс), (Тайсир Абдулла, Абу Хадишах, настоящее имя — Фарид (Фарис) Юсеф (Юсейф) Умейра (Умейрат, Амират); 1973, Эз-Зарка, Иордания — 26 ноября 2006, Хасавюрт, Дагестан, Россия) — иорданский террорист, командир отряда иностранных наёмников в Чечне, принимал участие в боях на стороне сепаратистов во время Первой и Второй чеченских войн, с 2005 года до своей гибели занимал пост заместителя военного амира ГКО — Маджли́суль шура́ ЧРИ.
Лоренцо II Медичи
Лоренцо II ди Пьеро де Медичи (итал. Lorenzo di Piero de' Medici; 12 сентября 1492 — 4 мая 1519) — капитан-генерал Флорентийской республики с 1516 года и герцог Урбинский с 1516 года из рода Медичи. Сын Пьеро II Невезучего и Альфонсины Орсини, внук Лоренцо Великолепного, отец могущественной королевы Франции Екатерины Медичи.

Мадлен де ла Тур-д’Овернь
Мадлен де ла Тур, герцогиня Урбино, (фр. Madeleine de La Tour d'Auvergne; ок. 1500 — 28 апреля 1519) — представительница старшей ветви дворянского дома де ла Тур д’Овернь, (фр. La Tour d'Auvergne), младшая дочь Жана IV (V) де ла Тур-д’Овернь (1467 — 28 марта 1501), графа Оверни и Жанны де Бурбон-Вандом (1465—1511). Она была предпоследней представительницей владетельного дома де ла Тур д’Овернь.
Нюрбургринг
«Ню́рбургринг» (нем. Nürburgring) — гоночная трасса в Германии, рядом с посёлком Нюрбург (федеральная земля Рейнланд-Пфальц). Строительство закончено весной 1927 года, первые соревнования Всеобщего немецкого автомобильного клуба состоялись 18 июня 1927 года.

Существуют две трассы, называемые «Нюрбургринг» и расположенные рядом: классическая длинная Nordschleife и короткая GP-Strecke. В настоящее время на трассе проводятся гонки FIA WEC, DTM и других кольцевых серий автоспорта. Также на автодроме проводятся соревнования по другим видам спорта и ежегодный рок-фестиваль Rock Am Ring.

Трасса построена рядом с посёлком Нюрбург и средневековым замком в горах Айфель, приблизительно в 70 километрах к югу от Кёльна и 100 километрах к северо-западу от Майнца.

Спа-Франкоршам
Трасса Спа-Франкоршам (фр. Circuit de Spa-Francorchamps) — гоночная трасса в Бельгии. Является одной из самых известных кольцевых трасс. Особой известностью пользуется связка поворотов «О Руж». В настоящее время на трассе проводятся гонки Формулы-1 Гран-при Бельгии, 24 часа Спа, GP2 и других кольцевых серий автоспорта. В 2019 году на трассе прошёл этап чемпионата мира по ралли-кроссу.
3-я гвардейская танковая армия
3-я гвардейская танковая армия — гвардейское оперативное войсковое объединение (танковая армия) в составе РККА, Вооружённых сил СССР, во время Великой Отечественной войны, и после неё.

Сокращённое действительное наименование — 3 гв. ТА

Гвардейская танковая армия нового типа, сформированная на базе остатков 3-й танковой армии в 1943 году. Участвовала в Орловской стратегической наступательной, Киевской, Житомирско-Бердичевской операциях, обороняла Киев после освобождения, Проскуровско-Черновицкой, Львовско-Сандомирской, Сандомирско-Силезской, Висло-Одерской наступательной операциях, а также в Битве за Берлин и освобождении Праги. Множество военнослужащих армии за время война стали Героями Советского Союза.

Полное действительное наименование: 3-я гвардейская танковая армия.

51-я гвардейская танковая бригада
51-я гвардейская танковая Фастовская Краснознамённая, орденов Суворова, Кутузова и Богдана Хмельницкого бригада — гвардейская танковая бригада Красной армии ВС СССР, в годы Великой Отечественной войны.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 89408.

Сокращённое наименование — 51 гв. тбр.
Зигфрид (опера)
Зигфрид — третья опера Рихарда Вагнера из тетралогии Кольцо Нибелунга (Золото Рейна, Валькирия, Зигфрид, Гибель Богов). Цикл опер Кольцо Нибелунга обычно исполняется на фестивале в течение трёх дней и одного вечера. Опера Зигфрид длится около 4 часов и исполняется во второй день фестиваля.

Парсифаль (опера)
«Па́рсифаль» (нем. Parsifal) — музыкальная драма Рихарда Вагнера (WWV 111) в 3 актах, на собственное либретто. Последняя опера композитора. Премьера состоялась в 1882 году в Байройте. Вместе с другими произведениями композитора оказала влияние на эстетику символизма.
Пугало (DC Comics)
Пу́гало (англ. Scarecrow), настоящее имя — доктор Джо́натан Крейн (англ. Dr. Jonathan Crane) — суперзлодей вселенной DC Comics, враг Бэтмена. Был создан Бобом Кейном и Биллом Фингером и дебютировал в World’s Finest Comics #3 (осень 1941). Джонатан Крейн — психиатр, использующий различные виды наркотиков и психологическое давление, чтобы вызвать страх и панику у своих врагов.

Ра’с аль Гул
Ра’с аль Гул (англ. Ra’s al Ghul от араб. رأس الغول‎ — «Голова Демона» (англ. Demon's Head) в официальном английском переводе) — персонаж вселенной DC Comics, враг Бэтмена; одержимый линчеватель. Был создан Деннисом О’Нилом и Нилом Адамсом и впервые появился в Batman #232 (июнь 1971).
SpaceShipTwo
SpaceShipTwo (трансл. Спэйс Шип Ту; с англ. — «Космический корабль 2 (второй)»), известен также под аббревиатурой SS2 — суборбитальный частный пилотируемый космический корабль многоразового использования.

Является частью программы Tier One, основанной Полом Алленом, базируется на успешном проекте SpaceShipOne, выигравшем конкурс Ansari X-Prize. В отличие от последнего, сможет нести на борту до 8 человек (6 пассажиров + 2 пилота), будет крупнее и комфортнее. Также будут устранены некоторые конструктивные недостатки. Система из SS2 и WK2 будет приблизительно в три раза больше системы из SS1 и WK.

Virgin Galactic
Virgin Galactic — американская компания, входящая в Virgin Group и планирующая организовывать туристические суборбитальные космические полёты и запуски небольших искусственных спутников. В будущем компания планирует предложить своим клиентам и орбитальные полёты.

Сам полёт представляет собой подъём до 16-километровой отметки, затем происходит отстыковка космолёта SpaceShipTwo от самолёта-разгонщика WhiteKnightTwo, дальнейший путь он проделывает самостоятельно. Время полёта — 2,5 часа, из них в невесомости — 5-6 минут. На борту космолёта может находиться до восьми человек одновременно: двое пилотов и шесть пассажиров.
Песочин
Песочи́н (до середины XIX века также Песочино) — посёлок в Харьковском районе Харьковской области, пригород Харькова (малая часть посёлка в 2012 году присоединена к Харькову). Крупнейший по населению пригород Харькова.

Административный центр Песочинского поселкового совета, в который, кроме того, входят сёла Надточии, Олешки и посёлок Рай-Еленовка.

Коротыч
Коро́тыч либо Коро́тич (укр. Коротич) — посёлок, Коротычанский поселковый совет, Харьковский район, Харьковская область, Украина.

Является административным центром Коротичанского поселкового совета, в который, кроме того, входят посёлок Новый Коротыч и село Старая Московка.
Плетнёва, Светлана Александровна
Светла́на Алекса́ндровна Плетнёва (20 апреля 1926, Вятка — 20 ноября 2008, Москва) — советский и российский историк и археолог, доктор исторических наук, профессор, специалист по археологии, истории и культуре кочевых народов средневековья. Лауреат Государственной премии СССР (1986).

Русанова, Ирина Петровна
Ири́на Петро́вна Руса́нова (22 апреля 1929, Москва — 22 октября 1998, Москва) — советский и российский археолог-славист, сотрудник отдела славяно-русской археологии Института археологии РАН. Жена украинского археолога Б. А. Тимощука (с 1970-х годов).
АК-74
5,45-мм автомат Калашникова образца 1974 года (индекс ГРАУ — 6П20) — автомат калибра 5,45 мм, разработанный в 1970 году советским конструктором М. Т. Калашниковым и принятый на вооружение вооружённых сил СССР в 1974 году. Является дальнейшим развитием АКМ. Разработка АК-74 связана с переходом на новый малоимпульсный патрон 5,45×39 мм.

Впервые был применён в Афганской войне, далее во всех конфликтах постсоветского пространства. В настоящее время этот автомат используют большинство стран Восточной Европы, а также Азии.

Автомат Калашникова модернизированный
7,62-мм автома́т Кала́шникова модернизи́рованный (АКМ, Индекс ГРАУ — 6П1) — автомат, принятый на вооружение ВС Союза ССР в 1959 году взамен автомата АК (Индекс ГРАУ — 56-А-212) и являющийся его дальнейшим развитием.
Беллоуз, Джордж Уэсли
Джордж Уэ́сли Бе́ллоуз (англ. George Wesley Bellows; 12 августа 1882, Колумбус, Огайо — 8 января 1925, Нью-Йорк) — американский живописец и график, один из важнейших художников реалистической школы первой трети XX века; портретист и пейзажист, иллюстратор.

Генри, Роберт
Роберт Генри (англ. Robert Henri, настоящее имя Роберт Генри Козад; 24 июня 1865, Цинциннати, Огайо — 12 июля 1929, Нью-Йорк) — американский художник реалистического направления. Один из основоположников Школы мусорных вёдер. Также известен как педагог.
Шварцман, Александр Михайлович
Александр Михайлович Шва́рцман (род. 18 сентября 1967, Москва) — советский, российский и израильский спортсмен (специализация: шашки). Единственный в мире гроссмейстер в трёх видах шашек: международных, русских и бразильских. Заслуженный мастер спорта России (2007).

Валнерис, Гунтис
Гу́нтис Янович Ва́лнерис (латыш. Guntis Valneris; род. 6 сентября 1967, Рига) — советский и латвийский шашист. Чемпион мира по международным шашкам 1994 года. Двукратный чемпион Европы (1992, 2008). Двукратный чемпион мира по молниеносной игре в международные шашки (1999, 2007). Трёхкратный чемпион мира среди юниоров (1984—1986). Многократный чемпион Латвии.
Свод
Свод (от «сводить» — соединять, смыкать) — в архитектуре тип перекрытия или покрытия пространства (помещения), ограниченного стенами, балками или столбами — конструкция, которая образуется наклонными поверхностями (прямолинейными или криволинейными).

Своды позволяют перекрывать значительные пространства без дополнительных промежуточных опор, используются преимущественно в круглых, многоугольных или эллиптических в плане помещениях.

Стрельчатая арка
Стрельчатая или ломаная арка — разновидность архитектурной арки, представляющая собой фигуру из двух полукруглых арок, пересекающихся под некоторым углом (имеющая оживальную форму). Является одним из характерных строительных приёмов готической архитектуры.
1-й гвардейский кавалерийский корпус
1-й гвардейский кавалерийский корпус (1 гв. кк) — соединение конницы РККА в составе Вооружённых сил СССР во время Великой Отечественной войны. Был преобразован из 2-го кавалерийского корпуса имени Совнаркома Украинской ССР 26 ноября 1941 года.

2-я гвардейская кавалерийская дивизия
2-я гвардейская кавалерийская Крымская ордена Ленина, дважды Краснознамённая ордена Богдана Хмельницкого дивизия имени СНК УССР (2-я гв. кд), который входил в состав 1 - го гвардейского кавалерийского корпуса. Дивизия была одной из трех основных дивизий корпуса — воинское соединение в РККА Советских Вооружённых Сил Союза Советских Социалистических Республик. Их командир дивизии Мамсуров Хаджи-Умар Джиорович считается отцом спецназа.
Онкоген
Онкоге́н — ген, продукт которого может стимулировать образование злокачественной опухоли. Мутации, вызывающие активацию онкогенов, повышают шанс того, что клетка превратится в раковую клетку. Считается, что гены-супрессоры опухолей (ГСО) предохраняют клетки от ракового перерождения, и, таким образом, рак возникает либо в случае нарушения работы генов-супрессоров опухолей, либо при появлении онкогенов (в результате мутации или повышения активности протоонкогенов, см. ниже).

Многие клетки при появлении в них мутаций подвергаются апоптозу, но в присутствии активного онкогена могут ошибочно выживать и пролиферировать. Для злокачественного перерождения клетки под действием многих онкогенов требуется дополнительные условия, например, мутация в другом гене или факторы внешней среды (например, вирусные инфекции).

С 1970-х открыты десятки онкогенов у человека. Многие противораковые лекарства направлены на подавление активности онкогенов либо их продуктов.

Myc
Myc, или протоонкогенный белок Myc, — фактор транскрипции, который у человека кодируется геном MYC. Myc регулирует экспрессию до 15 % всех генов, связывается с энхансерными последовательностями в ДНК (E-boxes) и усиливает активность ацетилтрансфераз гистонов (англ. HAT). Таким образом, Myc не только является классическим примером фактора транскрипции, но и регулирует структуру хроматина, изменяя ацетилирование гистонов в участках, богатых генами, а также в некодирующих районах.

Мутации гена MYC обнаружены во многих опухолях, при этом ген экспрессируется постоянно, что приводит к нарушению регуляции активности многих генов, в том числе, отвечающих за пролиферацию клеток. Транслокация t(8;14), затрагивающая участок 8-й хромосомы, содержащий ген MYC, вызывает лимфому Беркитта. Временное ингибирование гена MYC селективно уничтожает клетки рака лёгкого мыши, таким образом, Myc является потенциальной мишенью для лекарственных средств.
И целого мира мало
«И це́лого ми́ра ма́ло» (англ. The World Is Not Enough) — девятнадцатый фильм бондианы (серии фильмов про вымышленного агента 007 британской разведки Джеймса Бонда, героя романов Яна Флеминга).
Роль Бонда в третий раз исполнил Пирс Броснан. Фильм был снят Майклом Эптедом по оригинальному сценарию, но ориентирован на классические ранние картины о Бонде.
К фильму был изготовлен одноимённый саундтрек группы Garbage.
Название фильма — «И целого мира мало» — перевод латинской фразы Orbis non sufficit, которая, как становится известно из романа «На секретной службе Её Величества» и его экранизации, является фамильным девизом Бондов.

Умри, но не сейчас
«Умри, но не сейчас» (англ. Die Another Day) — двадцатый фильм из серии фильмов про вымышленного агента 007 британской разведки Джеймса Бонда, чью роль в четвёртый и последний раз исполнил Пирс Броснан.

Выпуск фильма состоялся в 2002 году, в год 40-летия бондианы из-за чего содержит отсылки ко всем предыдущим фильмам серии, а также к некоторым романам про Бонда.
Калинино (Кадуйский район)
Калинино — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 30 км, до центра муниципального образования села Никольское — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Занино, Ивановское, Калинниково, Лыковская, Мелентьево, Мокашево, Семеновская, Тарасовская, Терпеново, Чертова, Шутовская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Мелентьево (Кадуйский район)
Мелентьево — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

По переписи 2002 года население — 3 человека.
Искра, Яков Степанович Острянин
Яков Степанович Искра по прозвищу Острянин, в историографии преимущественно Яков Острянин (Як, Яц(ь)ко; Остранин, Остраница, Остряница; ум. 26 апреля (6 мая) 1641) — нежинский полковник (1637 год), военный деятель запорожских казаков, один из руководителей названного его именем крестьянско-казацкого восстания 1638 года на Левобережной Украине.

В ряде источников именуется гетманом Войска Запорожского Низового. Родоначальник малороссийского дворянского рода Искр. Из-за вероятной путаницы с отцом Стефаном-Христофором, замученным поляками, некоторые факты из биографии отца были впоследствии ошибочно приписаны рядом источников Якову.

Павлюк (гетман)
Павлю́к, известен в историографии под многими именами: Павлю́га, Па́улус, Полуру́с, Пали́й, Баю́н, Бут, Карп Па́влович Гузда́н, Па́вел (укр. Павло́) Ми́хнович (Михайлович) Павлю́к (Бут); (казнён в 1638 в Варшаве) — гетман Запорожского казачества, предводитель крестьянско-казацкого восстания на Украине в 1637−1638 годах.