hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Буэна-Виста (залив)
Буэна-Виста (исп. Bahia de Buena Vista) — залив на северном побережье Кубы. Омывает берега провинций Санкти-Спиритус, Вилья-Клара, Сьего-де-Авила. Средняя глубина вод залива 2-3 метра. Средняя солёность воды — 39,8 практических единиц солёности. Среднемесячная температура воды изменяется в пределах от 24,2 до 31,6 °C в зависимости от времени года.

С севера залив отделяется от Атлантического океана полосой коралловых рифов и островков, называемой архипелагом Сабана-Камагуэй, в открытое Карибское море есть проход через канал Николая — на северо-восток и Старо-Багамский канал — на северо-запад.

Залив входит в Кагуанский национальный парк. В Буэна-Висту впадает река Гуани.

Скорость течения воды в заливе не превосходит 0,1 м/с.

Концентрация фитопланктона в водах залива — 675,40±15,56 тысяч клеток в мл.

Вилья-Клара (провинция)
Ви́лья-Кла́ра (исп. Villa Clara) — одна из провинций Кубы, расположенная в центральном регионе острова. Она граничит с Атлантическим океаном на севере, с провинцией Матансас на западе, Санкти-Спиритус на востоке и Сьенфуэгос на юге.
Аибга
Аибга:

Аибга — село в Адлерском районе города Сочи Краснодарского края России и Гагрском районе Абхазии, разделённое государственной границей по реке Псоу.

Аибга — древнее абхазское племя.

Аибга — горный хребет к востоку от Красной Поляны.

Аибга (хребет)
Хребет А́ибга (абх. Аибӷа, адыг. Ӏаебга: адыг. Ӏае — злой, адыг. Бга — хребет) — горный массив к востоку от Красной Поляны, недалеко от границы с Абхазией, частично на территории Сочинского национального парка. Состоит из четырёх основных вершин: пики Аибга I (2391 м), Аибга II (2450 м), Аибга III (2462 м) и пика Чёрная Пирамида. Наивысшей точкой хребта Аибга является гора Каменный Столб (2509,7 м), расположенный в 5,5 км к юго-востоку от пика Аибга III.

На северных склонах хребта располагаются горнолыжные комплексы «Альпика-Сервис» (открытый в 1992 году), «Горная Карусель» (открытый в 2008 году) и «Роза Хутор». Активное освоение особо охраняемой природной территории хребта вызывает опасения у экологов.
Омия, Ёсиюки
Ёсию́ки Оми́я (яп. 近江谷好幸 О:мия Ёсиюки, род. 8 января 1959, Китами, Хоккайдо) — японский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе женской сборной Японии участник зимних Олимпийских игр 1998; участник чемпионата мира 2006, пяти Тихоокеанско-азиатских чемпионатов (все пять раз серебряный призёр). Восьмикратный чемпион Японии среди мужчин.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играл в основном на позициях третьего и четвёртого. Несколько сезонов был скипом команды.

В качестве тренера женской сборной Японии, в числе прочего, участник зимних Олимпийских игр 2002.

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 1998
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 1998 года прошли с 9 по 15 февраля. 8 мужских и 8 женских команд разыграли два комплекта наград. Турнир прошёл в посёлке Каруидзава, который во время летних Олимпийских игр 1964 года в Токио уже принимал соревнования по конному спорту.
Мюлинг, Генрих Юлиус
Генрих Юлиус Мюлинг (нем. Heinrich Julius Mühling; 3 июля 1810, Нордхаузен — 20 февраля 1880, Магдебург) — немецкий органист и дирижёр. Сын органиста Августа Мюлинга.

Учился в гимназии в Нордхаузене и Домской школе в Магдебурге, с 1830 г. изучал право в Лейпцигском университете, одновременно занимаясь музыкой под руководством К. Т. Вайнлига. Вернувшись в Магдебург, в 1847 г. сменил своего отца на посту титулярного органиста церкви Святого Ульриха. В 1849 г. стал первым председателем новоучреждённого Магдебургского союза музыкантов. Работал как дирижёр с различными городскими хоровыми и оркестровыми коллективами, впервые в Магдебурге исполнил ряд сочинений Людвига ван Бетховена и Феликса Мендельсона. В 1856 г. вместе с Францем Абтом и Анри Литольфом стал одним из главных организаторов Магдебургского музыкального фестиваля.

Автор симфонии, многочисленных хоровых сочинений, фортепианных и органных композиций.

Мюлингу посвящена Соната для органа № 2 Августа Готфрида Риттера.

Мендельсон, Феликс
Я́коб Лю́двиг Фе́ликс Мендельсо́н Барто́льди (нем. Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy; 3 февраля 1809[…], Гамбург, Рейнский союз — 4 ноября 1847[…], Лейпциг, Королевство Саксония, Германский союз) — немецкий композитор, пианист, дирижёр, педагог еврейского происхождения.

Один из крупнейших представителей романтизма в музыке. Глава Лейпцигской школы в немецкой музыке, основатель Лейпцигской консерватории, внук философа Мозеса Мендельсона.
Ковач, Джо
Джозеф Матиас Ковач (англ. Joseph Mathias Kovacs; род. 28 июня 1989, Бетлехем, Пенсильвания) — американский толкатель ядра, трехкратный серебряный призёр Олимпийских игр (2016, 2020 и 2024), двукратный чемпион мира (2015 и 2019).

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2015
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2015 года — легкоатлетическое соревнование, которое проходило с 22 по 30 августа 2015 года в столице Китая — Пекине под эгидой Международной ассоциации легкоатлетических федераций. Это первый чемпионат мира в Китае и четвёртый в Азии — в 1991 и 2007 году соревнование проходило в Японии, а в 2011 в Республике Корея. Также в 2008 году Пекин принимал Олимпийские игры, а в 2009 Гуанчжоу проводил чемпионат Азии по лёгкой атлетике. Этот турнир стал 15-м по счёту чемпионатом мира.
Чимего
Чиме́го (итал. Cimego) — упразднённая коммуна в Италии,  расположена в автономной области Трентино-Альто-Адидже, подчиняется административному центру Тренто. Ныне является фракцией коммуны Борго-Кьезе.

Население коммуны, на 31.12.2015 года, составляло 419 человек, плотность населения — 39,85 чел./км². Коммуна занимала площадь 10,51 км².

Почтовый индекс — 38082. Телефонный код — 0465.

Покровителем коммуны почитается святой Мартин Турский, день его памяти ежегодно отмечается 11 ноября.

Мартин Турский
Мартин Турский (Мартин Милостивый; лат. Martinus Turonensis; 316, Савария, Паннония, Римская империя — 8 ноября 397, Кандия, Лугдунская Галлия, Западная Римская империя) — епископ Тура, один из самых почитаемых во Франции святых.

День святого Мартина отмечают 11 ноября (католики, лютеране и некоторые православные церкви) и 12 (25) октября (православные).
Моё тело — моё дело
«Моё тело — моё дело» — международный феминистский лозунг, чаще всего связанный с вопросами телесной автономии и абортов.

Феминистки защищают право человека на самоопределение и выбор, как распоряжаться своим телом в сексуальном, семейном, медицинском и репродуктивном контексте. Этот слоган используется во всём мире и переведён на множество языков. Его распространение вызвало разного рода споры в ряде стран, однако он часто используется как универсальный клич во время протестов и демонстраций и/или для привлечения внимания к различным феминистским проблемам.

Аборт
Або́рт (искусственный аборт, от лат. abortus — «выкидыш») — искусственное прерывание беременности. По современным медицинским стандартам, аборт проводится, как правило, при сроке до 20 недель беременности или, если срок беременности неизвестен, при массе плода до 400 г.
Абиетиновая кислота
Абиетиновая кислота (от лат. abies — ель), сист. 13-изопропилподокарпа-7,13-диен-15-овая кислота — одна из основных смоляных кислот. В природе встречается в составе смолы хвойных, основной компонент канифоли и янтаря. Её относят к дитерпеновой трициклической группе природных соединений (соединения, полученные из четырёх изопреновых фрагментов). Это аморфное или кристаллическое вещество насыщенно-жёлтого цвета. Растворима в большинстве неполярных растворителей и уксусной кислоте, в воде нерастворима.

Получают из смолы деревьев хвойных пород путём изомеризации структурно подобных соединений и последующей обработки смеси.

При нагревании с уксусной кислотой дитерпеновые кислоты канифоли: пимаровая, левопимаровая и др. изомеризуются в абиетиновую.

Хвойные
Хво́йные (лат. Pinóphyta или Coníferae) — группа голосеменных, один из отделов царства растений. К хвойным относятся высшие сосудистые семенные растения, чьи семена развиваются в шишках. Все современные виды хвойных — древесные растения; преобладающее большинство — деревья, хотя есть и кустарники. Типичные представители — сосна, ель, пихта, лиственница, кедр, можжевельник, кипарис, секвойя, тис, агатис и араукария. Особо примечателен один вид, единственный паразит других растений среди хвойных — небольшое растение паразитаксус. Хвойные растения произрастают в диком виде почти во всех частях света. Часто они преобладают над другими растениями, образуя например такой биом, как тайга. Хвойные имеют неоценимое экономическое значение, в основном в качестве лесоматериала и сырья для производства бумаги. Древесина хвойных относится к типу так называемых мягких пород.
Зинон Постник
Зино́н По́стник (Зинон Трудолюби́вый; XIV век) — инок Киево-Печерского монастыря, схимник. Святой Русской церкви, почитается в лике преподобных, память совершается 30 января (12 февраля) и 28 августа (10 сентября) (Собор преподобных отцов Киево-Печерских Дальних пещер).

Степени православного монашества
Степени православного монашества — этапы, которые проходят православные монахи или монахини в течение своей жизни в монастыре.
В православной церкви монашеские обеты, принимаемые человеком, влекут за собой пожизненную обязанность исполнения их перед Богом и не могут быть даны легкомысленно, поэтому от степени к степени они возрастают от простого к более сложному. В традициях Русской православной церкви после успешного прохождения послушнического искуса (испытания) начинаются три степени монашества, которые различаются количеством даваемых перед Богом обетов, разными аскетическими правилами поведения, послушаниями и внешними монашескими одеждами.

В некоторых монастырях (например, Свято-Успенский Шаровкин монастырь) при обращении к монашествующей братии или к монашествующим сестрам перед именем прибавляется «отец/мать» такой-то /такая-то: «отец Михаил, мать (матушка) Екатерина».
В других монастырских уставах православной традиции подобное обращение может считаться искусительным.
Трифолий (префект претория)
Трифолий (лат. Trifolius) — римский политический деятель второй половины IV века.

В 384—385 годах Трифолий занимал должность комита священных щедрот на Востоке. В 388 году он сопровождал императора Феодосия I Великого во время похода против узурпатора Магна Максима и был назначен префектом претория Иллирии, а после поражения Максима ещё и Италии. На обе должности он назначался Феодосием, несмотря на то, что официально Иллирия и Италия были владениями Валентиниана II.

Преторианская префектура Иллирии
Преториа́нская префекту́ра Илли́рии (лат. praefectura praetorio per Illyricum) — одна из четырёх преторианских префектур, на которые делилась поздняя Римская Империя. Её административным центром сначала был Сирмий (318—379), а затем (с 379-го года) Фессалоника. Префектура получила своё название от древней Иллирии, в момент наибольшего расширения включала в себя Паннонию, Норик, Крит и большую часть Балкан за исключением Фракии.
Чепчугово (Смоленская область)
Чепчугово — село в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Андрейковского сельского поселения. Население — 42 жителя (2016 год).

Расположена в восточной части области в 10 км к западу от Вязьмы, в 0,5 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Новоселка. В 4 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Ждановка на линии Москва — Минск.

Вяземский район (Смоленская область)
Вя́земский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Вязьма.
Наступление на Эр-Ракку
Наступление на Эр-Ракку (кодовое название «Гнев Евфрата» (англ. Wrath of Euphrates)) — операция проамериканской коалиции вооружённой оппозиции Сирийские демократические силы, при поддержке США, Франции и Великобритании, против сил ИГ. Основной целью операции являлось окружение и захват «столицы» ИГ — города Эр-Ракка.

Окружение
Окруже́ние — военный стратегический или тактический приём, заключающийся в изоляции определённой группировки войск противника от остальных сил в целях уничтожения или пленения.

В русском военном жаргоне вместо термина «окружение» могут использоваться такие слова как «котёл», «мешок», «кольцо». Если речь идёт об окружении неприятельского объекта путём пресечения его внешних связей, то говорят о военной блокаде.
Брен, Жан Антуан
Жан-Антуан Брен (фр. Jean-Antoine Brun; 1761—1826) — французский военный деятель, бригадный генерал (1807 год), барон (1810 год), участник революционных и наполеоновских войн. Имя генерала выбито на Триумфальной арке в Париже.

Французские революционные войны
Французские революционные войны — серия конфликтов с участием Французской республики, проходивших в Европе в период с 1792 года, когда французское революционное правительство объявило войну Австрии, по 1802 год, а именно до заключения Амьенского мира.
Самохина, Анна Владленовна
А́нна Владле́новна Само́хина (урождённая — Подго́рная; 14 января 1963, Гурьевск, Кемеровская область — 8 февраля 2010, Парголово, Санкт-Петербург) — советская и российская актриса театра и кино, телеведущая и певица.

Девичья фамилия
Девичья фамилия — фамилия урождённая, добрачная фамилия, до замужества, в девичестве. Фамилия, которую человек носил до вступления в брак. Часто именно женщины меняют свои фамилии после замужества, однако в некоторых случаях это делают и мужчины.

При несовпадении с фамилией в браке девичья фамилия в некоторых документах может указываться в скобках либо с пометкой «урождённая».
Очепка, Веслав
Веслав Очепка (пол. Wiesław Ociepka; 16 февраля 1922, Сосновец, Польская Республика — 28 февраля 1973, Щецин, ПНР) — польский партийный и государственный деятель ПНР, министр внутренних дел ПНР (1971—1973).

Щецин
Ще́цин (пол. Szczecinо файле [ˈʂt͡ʂɛt͡ɕin]), до 1945 года Штетти́н (нем. Stettin [ʃtɛˈtiːn]) — город на северо-западе Польши, расположенный недалеко от границы с Германией, 7-й по величине город страны с населением 401 907 человек (2019), административный центр Западно-Поморского воеводства.

Вместе с соседним Свиноуйсьце образует крупнейший порт страны на Балтийском море; также город является центром промышленности (в частности нефтехимической и машиностроительной). Около Щецина расположен международный аэропорт Щецин-Голенюв, на территории города находится озеро Домбе.
Чуровка
Чуровка — река, протекающая по территории Нелазского сельского поселения Череповецкого района Вологодской области России, левый приток Суды.

Течёт на юго-восток, впадает в Суду в 2 км от её устья в деревне Плешаново. Длина реки составляет 11 км. Крупных притоков нет.

Плешаново (Вологодская область)
Плешаново — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Нелазского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нелазский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 39 км, до центра муниципального образования Шулмы — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Владимировка, Сойволовская, Шулма.

По переписи 2002 года население — 3 человека.
Конъюгация
Конъюга́ция (от лат. conjugatio — «соединение»):

Конъюгация хромосом, или синапсис — спаривание гомологичных хромосом в профазе первого деления мейоза.

Конъюгация у водорослей — половой процесс при слиянии двух вегетативных клеток.

Конъюгация у инфузорий — обмен половыми ядрами (микронуклеусами) с последующим их попарным слиянием в синкарион.

Конъюгация у бактерий — процесс переноса части генетического материала (плазмид, бактериальной хромосомы) при непосредственном контакте двух бактериальных клеток.

Конъюгация (органическая химия) — см. сопряжение связей.

Конъюгация (биохимия) — присоединение к молекуле вещества другой целой молекулы или функциональной группы.

Конъюгация (фармакология) — связывание молекулы лекарственного вещества с эндогенным субстратом.

Конъюгация у бактерий
Конъюга́ция (от лат. conjugatio — соединение) — однонаправленный перенос части генетического материала (плазмид или бактериальной хромосомы) при непосредственном контакте двух бактериальных клеток. Открыт в 1946 году Джошуа Ледербергом и Эдвардом Татумом. Явление конъюгации было открыто и хорошо изучено у кишечной палочки (Escherichia coli), но в дальнейшем конъюгация была описана у множества как грамположительных, так и грамотрицательных бактерий. Посредством конъюгации бактерии обмениваются генетическим материалом, поддерживая своё генетическое разнообразие.
Хунде (язык)
Хунде (кихунде) — язык народа хунде, принадлежащий к группе банту нигеро-конголезской семьи языков. Распространен преимущественно на востоке  Демократической Республики Конго в провинции Северное Киву, в областях Масиси и Рутшуру. Другие названия языка — коби и рукоби.

Масиси
Масиси (англ. Masisi) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Масиси, Мокветси (род. 1962) — вице-президент Ботсваны с 12 ноября 2014 до 1 апреля 2018, пятый президент Ботсваны.

Масиси, Эдисон (1921—2003) — ботсванский государственный деятель, министр иностранных дел Ботсваны.
Мартинес, Ксавье
Хавьер Тимотео Мартинес (исп. Xavier Timoteo Martínez; Гвадалахара, Мексика, 7 февраля 1869 — 13 января 1943, Кармел, Калифорния, США) — американский художник мексиканского происхождения, работавший в Калифорнии в конце 19-го и начале 20-го века. Был известным богемным деятелем в Сан-Франциско, большая часть его картин была написана в Ист-Бэй и на полуострове Монтерей, он также был одним из основателей двух организаций художников Калифорнии и художественной галереи Калифорнии. Писал картины в стиле тонализма, а также занимался монотипией, офортами и серебряной иглой.

Офорт
Офо́рт (фр. eau-forte — азотная кислота, буквально — «крепкая вода»), устаревшее название: аквафорт (итал. acquaforte) — разновидность печатной графики, гравюры на металле, основанной на технологии глубокой печати. Позволяет получать оттиски с печатных форм («досок»), в процессе работы по созданию изображения, на которых производится травление поверхности печатной формы кислотами. Офорт известен с начала XVI века. В технике офорта работали Альбрехт Дюрер, Жак Калло, Рембрандт и многие другие художники.
Вудвилл, Анна
А́нна Ву́двилл (Ву́двиль) (англ. Anne Woodville; ок. 1438 — 30 июля 1489) — английская аристократка, дочь Ричарда Вудвилла, 1-го графа Риверса, и Жакетты Люксембургской, младшая сестра и фрейлина королевы Елизаветы. Была замужем за Уильямом Буршье, виконтом Буршье, и за Джорджем Греем, 2-м графом Кентом.

Фрейлина
Фре́йлина (от устаревш. нем. Fräulein — незамужняя женщина, девушка, девица; нем. Hoffräulein — девушка при дворе) — младшее придворное женское звание в европейских странах (в России начиная с правления Петра I) . Давалось представительницам знатных дворянских фамилий. В Европе фрейлины составляли свиту королев и принцесс, а в России — свиту императриц и великих княгинь.
Мэргэн и Маянхылу
Мэргэн и Маянхылу («Мәргән менән Маянһылыу» — «Мэргэн и Маянхылу») — памятник башкирской словесности, эпос. Записан в 1917 году в стихотворной форме и прозе М. А. Бурангуловым от сэсэна Гинията Бикмурзина в деревне Бабаларово нынешнего Куюргазинского района Башкортостана.

Куюргазинский район
Куюргазинский район (баш. Көйөргәҙе районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Куюргазинский район (баш. Көйөргәҙе районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Ермолаево.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2020
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2020 проводился с 3 по 9 ноября 2019 года в городе Сагеней (провинция Квебек) на арене Foyer des loisirs et de la culture. Чемпионат проводился в 57-й раз, в 4-й раз в провинции Квебек и впервые в городе Сагеней.

Победитель чемпионата получал право представлять Канаду как её смешанная сборная команда на чемпионате мира 2021 (который должен был проводиться в октябре 2021, но был отменён из-за пандемии COVID-19).

В чемпионате принимало участие 14 команд (состоящих из двух мужчин и двух женщин; микст; англ. mixed curling), представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (второй раз в истории чемпионатов) команда, представляющая провинцию Квебек (для команды, которую возглавлял скип Jean-Sébastien Roy, это была первая победа), выигравшая в финале у команды, представляющей провинцию Нью-Брансуик (скип Грант Одишоу). Бронзовые медали завоевала команда, представляющая Северо-Западные территории (скип Джейми Куи).

Смешанная сборная Канады по кёрлингу
Смешанная сборная Канады по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из двух мужчин и двух женщин), представляет Канаду на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Канады.
Кхаккха
Кхаккха (в.-пандж. ਖੱਖਾ), кхуккха (хинди खुक्खा), ਖ — седьмая буква алфавита гурмукхи, обозначает придыхательный глухой велярный взрывной согласный. Графически близка буква тхаттха — ਥ, омоглифичная пара «кха — тха» характерна только для гурмукхи и бенгальского.

Глухой велярный взрывной согласный
Глухой велярный взрывной — наиболее часто встречающийся согласный звук во многих языках. Этот звук обозначается знаком k в Международном фонетическом алфавите и k в системе X-SAMPA. В русском языке глухой велярный взрывной звук произносится как «к», например, в слове «кот».

Место образования: Велярный

Способ образования: Взрывной

Тип фонации: Глухой

Шумный

Пульмонический согласный
The Escapists
The Escapists — ролевая компьютерная игра в жанре головоломки с видом сверху, разработанная компанией Mouldy Toof Studios. Выпуск состоялся в 2015 году для персональных компьютеров на операционных системах Microsoft Windows, Linux и OS X, игровых консолей Xbox One, PlayStation 4 и Xbox 360. В марте 2017 была выпущена версия на Android и iOS. Версия игры для Nintendo Switch, содержащая все предыдущие дополнения, была выпущена в 2018 году. Игрок управляет персонажем-заключённым, который должен сбежать из нескольких тюрем возрастающей сложности. Отзывы, в целом, были благоприятными: критики высоко оценили большую свободу выбора, предоставляемую игрокам, хотя некоторые обозреватели сочли, что игра предлагает решать головоломку с побегом метода проб и ошибок. Вторая часть игры (The Escapists 2) вышла 21 августа 2017 года на персональные компьютеры под управлением Windows и консоли PS4 и Xbox One. 31 января 2019 года игру портировали на Android и IOS.

Метод проб и ошибок
Ме́тод проб и оши́бок (ме́тод перебо́ра вариа́нтов, ме́тод подбо́ра, в просторечии — ме́тод (нау́чного) ты́ка) — врождённый эмпирический метод мышления человека.

В 1898 году описан Торндайком как форма научения, основанная на закреплении случайно совершённых двигательных и мыслительных актов, за счёт которых была решена значимая для животного задача. В следующих пробах время, которое затрачено животным на решение аналогичных задач в аналогичных условиях, постепенно, хотя и не линейно, уменьшается до тех пор, пока не приобретает форму мгновенного решения. Последующий анализ метода проб и ошибок показал, что он не является полностью хаотическим и нецелесообразным, а интегрирует в себе прошлый опыт и новые условия для решения задачи.