hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Меурзий, Йоханнес
Йоханнес Меурзий (9 февраля 1579 — 20 сентября 1639) — голландский историк, филолог, издатель и антиквар.

С раннего детства отличался ранним развитием, в возрасте 16 лет уже написал свою первую научную работу о «Кассандре» Ликофрона. В 1610 году он был назначен преподавателем греческого языка и истории в Лейдене, а в следующем году — историографом Генеральных штатов Нидерландов. Из-за нестабильности в родной стране, связанной с Нидерландской революцией, он в 1625 году принял предложение короля Дании Кристиана IV стать преподавателем истории и политики в Сорё, Зеландия, одновременно будучи официальным историографом короля. В этом городе он прожил до конца жизни.

Написал целый ряд исторических работ (в основном по истории Нидерландов и Дании), также составил один из первых словарей новогреческого языка.

Эта статья (раздел) содержит текст, взятый (переведённый) из одиннадцатого издания «Британской энциклопедии», перешедшего в общественное достояние.

Лейденский университет
Ле́йденский университе́т (нид. Universiteit Leiden), или Лейденская акаде́мия в городе Лейдене — старейший университет Нидерландов. Входит в Коимбрскую группу, Europaeum и Лигу исследовательских университетов Европы.
Журавлёв, Василий
Васи́лий Журавлёв:

Журавлёв, Василий Андреевич (1914—1996) — советский поэт и переводчик.

Журавлёв, Василий Артёмович (1913—2001) — Герой Советского Союза.

Журавлёв, Василий Васильевич (1881—1967) — советский живописец, искусствовед и педагог.

Журавлев, Василий Витальевич (1960—2023) — советский и российский журналист, телеведущий и сценарист.

Журавлёв, Василий Иванович: Журавлёв, Василий Иванович (1909 — не ранее 1985) — полный кавалер ордена Славы. Журавлёв, Василий Иванович (1923—1996) — советский педагог. Журавлёв, Василий Иванович — машинист экскаватора строительного управления № 3 Амубухараканалстроя, Узбекская ССР. Герой Социалистического Труда.

Журавлёв, Василий Никифорович (род. 1939) — передовик советского машиностроения.

Журавлёв, Василий Николаевич (1904—1987) — советский кинорежиссёр.

Журавлёв, Василий Платонович (1902—1973) — советский военный деятель, генерал-майор.

Журавлёв, Василий Юрьевич (род. 1976) — российский журналист, музыкант и телеведущий.

Журавлев, Василий Витальевич
Василий Витальевич Журавлев (20 июля 1960, Москва — 3 августа 2023, Москва) — советский и российский журналист, телеведущий, писатель и путешественник, член Союза журналистов России и Русского географического общества.
Денежное (озеро, Тверская область)
Денежное — озеро в Старицком районе Тверской области России, находится в 36 км западнее города Старица, в 36 км севернее Ржева и в 6 км южнее села Луковниково. Вытянуто в меридианном направлении. Площадь поверхности — 0,24 км².

Берега озера заболочены, особенно в местах впадения в озеро реки Тьмы и ручьёв. Там наблюдается зарастание воды путём образования сплавины. Здесь растёт камыш лесной, сабельник болотный, сердечник луговой, лютик ядовитый, зубровка душистая, купальница европейская. Прибрежные мелководья заняты зарослями тростника обыкновенного, но по мере удаления от берега заменяющегося кувшинкой чисто-белой. Озеро богато рыбой (окунь, плотва, щука и др.), является местом обитания водоплавающих птиц. Является региональным Памятником природы с 1993 года.

На берегах озера расположены деревни Денежное и Пепелово.

В 5 км южнее озера берёт своё начало река Тьма. Она же впадает и вытекает из озера. В озеро впадают ещё два безымянных ручья.

Сердечник луговой
Серде́чник лугово́й (лат. Cardámine praténsis) — многолетнее травянистое растение, вид рода Сердечник (Cardamine) семейства Капустные (Brassicaceae). Ареал распространения охватывает обширные территории Северного полушария. Благодаря своим белым или нежно-фиолетовым цветам он часто доминирует в ландшафтах на богатых питательными веществами влажных лугах с конца апреля до середины мая.
Татарицкий, Валентин Болеславович
Валентин Болеславович Татарицкий (бел. Валянцін Баляслававіч Татарыцкі, 21 апреля 1963, Ждановичи, Столбцовский район, Минская область) — белорусский государственный деятель, председатель Государственного комитета по стандартизации Республики Беларусь с 2019 по 2024 год.

Столбцовский район
Столбцо́вский район (бел. Стаўбцоўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в западной части Минской области Беларуси. Площадь — 1890,82 км², численность населения — 37 185 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Столбцы.
Тонкошкур, Василий Антонович
Василий Антонович Тонкошкур (укр. Василь Антонович Тонкошкур, 8 апреля 1924 года, Карапыши (сегодня — Мироновский район Киевской области), УССР, СССР — 5 марта 2006 года, Киев, Украина) — советский общественный и партийный деятель, член ЦК КПУ, первый секретарь Мироновского райкома Компартии Украины, Киевская область. Герой Социалистического Труда (1971).

Карапыши
Карапыши́ (укр. Карапиші́) — село, входит в Мироновский район Киевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 3081 человек.

Почтовый индекс — 08841. Телефонный код — 4574. Занимает площадь 57,23 км². Код КОАТУУ — 3222982601.
Гран-при Мигеля Индурайна
Гран-при Мигеля Индурайна (исп. Gran Premio Miguel Indurain) — шоссейная однодневная велогонка, проводящаяся в Испании по дорогам муниципалитета Эстелья, провинция Наварра. Организатором соревнования выступает Велосипедный клуб Эстельи.

Впервые состоялась в 1951 году и до 1954 года, а также с 1985 по 1997 год была гонкой местного значения. В 2005 году вошла в календарь Европейского тура UCI, получив категорию 1.1, в 2007 году повышенную до 1.HC, что сделало её ещё более популярной в европейском гоночном календаре. С 2019 года является одним из событий новосозданного Велошоссейного кубка Испании.

Наварра (автономное сообщество)
Нава́рра (исп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — прежде королевство, ныне автономное сообщество и провинция на севере Испании, у южной подошвы западных Пиренеев, на границе с Францией.

Площадь — 10 391 км². Население — 647 554 жителей (2019), преимущественно это этнические баски (около 47 %). Важнейший город Наварры и её административный центр — Памплона (Ирунья).
Ride This Train
Ride This Train — студийный альбом американского кантри-певца Джонни Кэша, Первоначально он был выпущен 1 августа 1960 года лейблом Columbia Records и переиздан 19 марта 2002 года с четырьмя дополнительными бонус-треками. Он считается первым концептуальным альбомом Кэша и 6-м по счёту в карьере музыканта. Альбом заявлен как «травелог» (Путевой очерк). Перед каждой песней Кэш произносит речь, чтобы дать контекст, в некоторых случаях играя исторических персонажей, таких как ганфайтер Джон Уэсли Хардин, и описывая различные места в Соединённых Штатах, посещаемые на поезде. Сами песни, как правило, не имеют железнодорожной тематики.

Успех этой пластинки вдохновил его первый лейбл Sun Records на выпуск сборника All Aboard the Blue Train, который состоял из ранее выпущенных песен в стиле «поезд», включая его хит «Folsom Prison Blues».

Пластинка Ride This Train была включена в бокс-сет лейбла Bear Family Records Come Along and Ride This Train.

Ганфайтер
Ганфайтер (англ. Gunfighter) — термин, которым на Диком Западе называли человека, хорошо владеющего огнестрельным оружием и побывавшего во многих перестрелках. Ганфайтер мог быть как преступником, так и блюстителем закона.
Ална (Осло)
Ална (норв. Alna) — один из районов столицы Норвегии города Осло.

В его составе подрайоны:

Alnabru

Ellingsrud

Furuset

Haugerud

Hellerud

Lindeberg

Teisen

Trosterud

Tveita

Назван по реке Ална, протекающей через него. Был создан в 2004 году в рамках реформы старых районов Осло. В северной, более низкой части Алны преобладают промышленность, склады и транспортная инфраструктура, тогда как южная, более высокая часть, граничащая с лесным массивом Остмарка, в основном используется под жильё. До 1960-х годов Ална имела преимущественно сельскохозяйственный характер. Район связан с центром в основном маршрутом метро, который заканчивается на станции Эллингсрудосен.

Занимает площадь 13,75 км². Население в 2020 году составляло 49 801 житель. Большой процент коммуны составляют иммигранты, в основном из Турции, Пакистана, Шри-Ланки, Сомали и стран бывшей Югославии.

Ellingsrudåsen (станция метро)
Станция Ellingsrudåsen метрополитена Осло открыта 8 ноября 1981 года для линии 2. В настоящее время обслуживает также линию 1, являясь конечной станцией для них обеих.

Находится в 12 километрах от центра в микрорайонах Ellingsrud и Alna.

Станция односводчатого типа с боковыми платформами, к которым ведут эскалаторы. Стены станции оставлены природными скальными.
Кем-ур (божество)
Кем-ур — древнеегипетское божество смерти и умерших.

Божеству Кем-уру поклонялись ещё во времена Древнего царства. Он упоминается в текстах пирамид как воплощение умерших, и почитался таковым как минимум вплоть до правления в Древнем Египте XXVI династии. Во времена Среднего царства умершие обозначались иероглифами вода (mw), земля (t3), горькое озеро (km-wr) и большой бык (k3-wr), что должно было указывать на их взаимосвязь, мифологическую идентичность с богом Кем-уром.

Имя Кем-ура в Древнем Египте связывалось и его носили Большое Горькое озеро и озеро Тимсах, а также крепость на территории нынешнего Вади-Тимулат. Кем-уром также назывался древнеегипетский город, руины которого (Тель-Атриб, Атрибис) находятся северо-восточнее города
Банха.

XXVI династия
Двадцать шестая династия Египта (также называется Саисской династией по столице фараонов; ок. 685—525 гг. до н. э.) — последняя из местных династий, правивших Египтом до персидского завоевания Египта в 525 году до н. э. (позже были другие); отмечает начало Позднего периода.

664—525 гг. до н. э. (139 лет) — по Э. Бикерману.

664—525 гг. до н. э. (139 лет) — по Ю. фон Бекерату.

664—525 гг. до н. э. (139 лет) — по Э. Хорнунгу, Р. Крауссу и Д. Уорбертону.

Манефон начинает XXVI династию со следующих фараонов, которые фактически были правителями Саиса и Мемфиса.

Таким образом, XXVI династия оказывается связанной с XXIV династией. Первым фараоном собственно XXVI династии считается Псамметих I.
Александровка (Среднематрёнский сельсовет)
Алекса́ндровка — деревня Среднематрёнского сельсовета Добринского района Липецкой области.

Стоит на левом берегу реки Матрёнки. На противоположном берегу расположены деревни Коновка и Елизаветинка.

В Александровке есть улица Дружбы; это единственная улица деревни.

Матрёнка (приток Байгоры)
Матрёнка — река в Добринском районе Липецкой области России.

Исток — у села Приозёрное (почти у границы с Воронежской областью). Матрёнка — правый приток реки Байгоры; впадает в неё ниже села Нижняя Матрёнка. Помимо последнего от названия реки получили свои имена два других села Добринского района — Верхняя Матрёнка и Средняя Матрёнка, деревни Малая Матрёнка и Нижнематрёнские Выселки.

В нижнем течении асимметрична, крутой правый берег поднимается на 10—12 м, несет свежие овраги.

По мнению топонимистов, в том числе В. А. Прохорова, гидроним происходит от тюркского слова матурлык, что переводится как красота. Аналогичная версия есть также у реки Матыры.

Устье реки находится в 58 км по правому берегу реки Байгора. Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна 338 км2.
Константинополь (сериал)
«Константино́поль» — российский историко-драматический сериал о судьбах русских эмигрантов в 1920-х годах. Пилотное название сериала — «Изгои». Производством проекта занималась компания «Вайт Медиа» при поддержке Института развития интернета.

Цифровая премьера всех 10 серий сериала состоялась в онлайн-кинотеатре Иви 30 октября 2025 года.

Телевизионная премьера сериала состоялась на телеканале НТВ 3 ноября 2025 года.

Историческая драма
Историческая драма — (также периодическая драма, костюмированная драма и историческая пьеса) — драматическая работа, действие которой происходит в прошлом, обычно используемая в контексте кино и телевидения, которая представляет исторические события и персонажей с различной степенью вымысла, таких как творческий диалог или сцены, которые сжимают отдельные события. Биографический фильм — тип исторической драмы, которая, как правило, фокусируется на одном человеке или чётко определенной группе. Исторические драмы могут включать романтические фильмы, приключенческие фильмы и фильмы плаща и шпаги.

Историческая драма отличается от исторической прозы, которая, как правило, представляет вымышленных персонажей и события во время исторических событий. Периодика может быть установлена во время обширной эпохи, такой как Средние века, или в определённый период, такой как Ревущие двадцатые, или недавнее прошлое.
Шаденак
Шадена́к (фр. Chadenac) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Пон. Округ коммуны — Сент.

Код INSEE коммуны — 17078.

Сент (округ)
Сент (фр. Saintes) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Новая Аквитания. Департамент округа — Шаранта Приморская. Супрефектура — Сент.
Население округа на 2006 год составляло 119 875 человек. Плотность населения составляет 78 чел./км². Площадь округа составляет всего 1546 км².
Кубок Украины по футболу 2016/2017
Кубок Украины по футболу 2016—2017 (укр. Кубок України з футболу 2016—2017, официальное название — Датагруп Кубок Украины по футболу) — 26-й розыгрыш кубка Украины, который проходил с 20 июля 2016 года по 17 мая 2017 года.

Первая лига Украины по футболу
Первая лига  (укр. Перша ліга) — футбольная лига Украины, вторая по силе после Премьер-лиги. Управляется Профессиональной футбольной лигой Украины.

Самые успешные команды лиги — кропивницкая «Звезда», ужгородская «Говерла» и вторая команда киевского «Динамо» — по 3 чемпионских титула.
Шацких, Владимир Владимирович
Владимир Владимирович Шацких (род. 2 июля 1981, г. Молодогвардейск, Луганская область) — украинский борец (греко-римская борьба), чемпион мира 2000 года среди молодежи, чемпион мира 2006 года, серебряный призёр чемпионата Европы 2009 года, участник Олимпийских игр (2004, 2008).

Молодогвардейск
Молодогварде́йск (укр. Молодогвардійськ) / Атама́новка (укр. Отаманівка) (1954—1959 годах — Социалисти́ческий городо́к, в 1959—1961 годах — Молодогварде́йское) — город в Луганской области Украины. Моногород, построенный при градообразующих угледобывающих предприятиях (шахтах). Входит в Краснодонскую агломерацию.

С 2014 года контролировался управляемой из России марионеточной Луганской Народной Республикой. В настоящее время под российской оккупацией.
Следово (Вологодская область)
Следово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Биряковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Биряковский сельсовет. Расположена к югу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 106,6 км, до центра муниципального образования Бирякова — 6,6 км. Ближайшие населённые пункты — Заболотье, Тимонинское, Арганово, Черемховая.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сокольский район (Вологодская область)
Со́кольский округ — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Сокольский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Сокол.
The Blues Brothers
The Blues Brothers (полностью The Blues Brothers’ Show Band and Revue) — американская группа, играющая в жанрах блюз и соул, основанная в 1978 году комедийными актёрами Дэном Эйкройдом и Джоном Белуши.

Для создания образа «братьев» Белуши взял очки Ray-Ban Wayfarer (а-ля Джон Ли Хукер) и бородку «островок» (soul patch).

В группе периодически принимает участие Джеймс Белуши под псевдонимом «Zee Blues».

Соул
Со́ул (от английского soul — «душа») — жанр популярной музыки афро-американского происхождения, возникший в южных штатах США в 1950-е годы на основе ритм-н-блюза. Характерную эмоционально-прочувствованную, экстатическую, порой экзальтированную, «душевную» вокальную манеру соул-музыка восприняла из традиции духовных песнопений госпел и спиричуэлс, а также джазовой вокальной импровизации.
Зимницы (Хиславичский район)
Зимницы — упраздненная  деревня в Хиславичском районе Смоленской области России. Входит в состав Городищенского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в юго-западной части области в 20 км к юго-западу от Хиславичей, в 50 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Чернявка. В 50 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Крапивенская на линии Смоленск — Рославль.

Хиславичский район
Хиславичский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Хиславичи.
Чемпионат ОАЭ по футболу 2013/2014
Лига Арабского залива 2013/2014 годов (араб. 2014–2013 الدوري الاماراتي للمحترفين‎) —
39-й сезон чемпионата ОАЭ по футболу. Чемпионский титул защищает клуб «Аль-Айн». Сезон начался 14 сентября 2013 года и завершился 18 мая 2014 года.

Аль-Айн (футбольный клуб)
«Аль-Айн» (араб. نادي العين‎; произносится: Нади-аль-Айн) — эмиратский профессиональный футбольный клуб из города Эль-Айн. Образован в 1968 году. Домашние матчи проводит на одной из двух арен: «Шейх Халифа Интернешнл Стэдиум» или «Тахнун Бин Мохамед Стэдиум». В настоящий момент выступает в Футбольной лиге ОАЭ, единственной профессиональной лиге ОАЭ.

Клуб был основан в 1968 году игроками из Аль-Айна, членами бахрейнской группы студентов по обмену и суданским сообществом, работающим в Объединённых Арабских Эмиратах. Команда быстро завоевала популярность и признание по всей стране, став командой с наибольшим количеством трофеев (всего 34).
Почтовые марки России (1994)
Почтовые марки России (1994) — каталог знаков почтовой оплаты (марок, блоков, листов), введённых в обращение «Почтой России» в 1994 году.

Всего в этом году было выпущено 54 почтовые марки, 1 почтовый блок и 12 малых листов.

Марочный лист
Не следует путать со складным почтовым листом или с видовым почтовым листом.

Ма́рочный лист (продажный лист, или почтовый марочный лист, или «окошечный» лист) (англ. pane, counter sheet, нем. bogen, briefmarkenbogen) — часть типографского листа с напечатанными почтовыми марками, на которые тот разрезается в типографии перед передачей почтовой администрации. Марочные листы такого размера удобнее перевозить, хранить, учитывать и использовать для целей почты. Иногда марочные листы совпадают по размерам с типографскими листами.
Афек, Шарон
Шаро́н Афе́к (ивр. שרון אפק‎; род. 10 августа 1970, Нетания, Израиль) — израильский юрист, заместитель Юридической советницы правительства Израиля по администрации и особым поручениям (с июля 2022 года). Генерал-майор запаса Армии обороны Израиля, Главный военный прокурор Армии обороны Израиля с октября 2015 по сентябрь 2021 года.

Резервистская служба (Израиль)
«Милуи́м» (ивр. מילואים‎, полное название «Активная резервистская служба» — «Шеру́т Милуи́м Паи́ль», שירות מילואים פעיל‎) — резервистская служба в Государстве Израиль.

Жители Израиля, отслужившие в Армии обороны Израиля срочную службу, распределяются в резервистские силы и могут быть мобилизованы в экстренных ситуациях (война, боевая операция, природная катастрофа) либо призваны на плановые задания (учения, охрана поселений и т. д.). Некоторые резервисты («милуимники») призываются в те же части, в которых служили, а некоторые переводятся в подразделения резервистов.

Согласно закону 2008 года о резервистской службе, солдаты обязаны к резервистской службе до 40 лет (женщины — до 38), боевые офицеры — до 42, а некоторые оговоренные специальности (врачи, техники, водители тяжёлого транспорта и другие) — до 49. Ранее резервисты-мужчины могли призываться до 54 лет.

С 2004 года в Лаг ба-Омер отмечается и «День резервиста», чтобы эти силы чувствовали общественную признательность.
Симфония № 16 (Мясковский)
Симфония № 16 F-dur, op. 39 — сочинение русского композитора Н. Я. Мясковского для оркестра тройного состава (без контрфагота) написано в 1935 году и инструментовано в 1936 году. Симфония известна также под не авторским названием «Авиационная». 
Композитор посвятил произведение симфоническому оркестру Московской филармонии (Софил). Партитура впервые напечатана в 1939 году издательством «Искусство».

Партитура
Партиту́ра (итал. partitura, букв. — разделение, распределение) в музыке — нотная запись оркестровой, хоровой или ансамблевой композиции, объединяющая все партии и отображающая их одна над другой. Партии располагаются в определённом порядке.

Страница партитуры читается слева направо — по горизонтали, и одновременно сверху вниз — по вертикали. Каждая горизонтальная нотная строчка — голос либо одного инструмента, либо группы одинаковых инструментов. Партитура лежит на пульте у дирижёра, а на пюпитре у каждого оркестранта стоит нотная запись лишь той партии, которую должен играть этот музыкант.
Васпуракан (фема)
Фема Васпуракан (греч. θέμα Βασπουρακάν, арм. Բանակաթեմ Վասպուրական;1021-1071) -  военно-административная единица  Византии ,  расположенная  в Восточной Анатолии (Западная Армения), на нынешней территории Турции. Ее название происходит от царства Васпуракан. Фема прекратила существование в результате завоевания её сельджуками.

Восточная Анатолия
Регион Восточная Анатолия (тур. Doğu Anadolu; греч. Ανατολική Ανατολία, з.-арм. Արեւելեան Անատոլիա) — один из семи географических (статистических) регионов в Малой Азии. Включает 14 илов (провинций). Территория примерно соответствует историко-географической Западной Армении.
Сафаров, Эльдар Сабир оглы
Эльдар Сабир оглы Сафаров (азерб. Eldar Sabir oğlu Səfərov; 4 января 1957, Захмат, Зангибасарский район, Армянская ССР, СССР) —азербайджанский государственный, военный, политический и общественный деятель, депутат Милли меджлиса Азербайджана первого созыва. Начальник отдела политического анализа и прогнозирования Исполнительного секретариата ПЕА (1993—2000), пресс-секретарь кандидата в президенты Гейдара Алиева на президентских выборах 1998 года, полковник Вооружённых сил Азербайджана, начальник пресс-службы Министерства обороны Азербайджана (2007—2013).

Вооружённые силы Азербайджана
Вооружённые силы Азербайджана (азерб. Azərbaycan Silahlı Qüvvələri) — государственная военная организация, предназначенная для вооружённой защиты свободы, независимости и территориальной целостности Азербайджанской Республики.

Состоит из сухопутных войск, военно-воздушных сил и войск противовоздушной обороны, а также военно-морских сил. Днём Вооружённых сил Азербайджана является 26 июня 1918 года. Современные вооружённые силы появились в годы Карабахского конфликта на основе объединения местных городских ополчений отрядов самообороны. Современная азербайджанская армия была создана к концу 1993 года.
Огава, Ёко
Ёко Огава (яп. 小川 洋子 Огава Ё:ко, род. 30 марта 1962 года) — японская писательница. Лауреат ряда литературных наград, включая премию Акутагавы (1990) и премию Ёмиури (2004). Из международных наград она стала лауреатом премии Ширли Джексон и Американской книжной премии. Роман «Полиция памяти» в 2020 году был включён в шорт-лист Международной Букеровской премии.

Среди её наиболее известных произведений — «Домработница и профессор», «Бассейн» и «Отель „Айрис“».

Международная Букеровская премия
Международная Букеровская премия (англ. Man Booker International Prize) — литературная премия, учреждённая в 2004 году фондом «Man Group» в дополнение к Букеровской премии для награждения лучших авторов художественной литературы, переведённой на английский язык и изданной в Великобритании или Ирландии.