hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сивуч (канонерская лодка)
«Сиву́ч» — мореходная парусно-винтовая канонерская лодка (канлодка, канонерка) Российского императорского флота, вторая в серии, первая — «Бобр».

«Сивуч» принял самое активное участие в изучении северной части Тихого океана и сопредельных морей. Кроме того, лодка периодически служила стационером в портах Китая и Кореи. Иногда лодка привлекалась для защиты лежбищ котиков, в основном от американских браконьеров. Участвовала в подавлении ихэтуаньского восстания.

Ихэтуаньское восстание
Ихэтуа́ньское восста́ние или Боксёрское восстание (кит. трад. 義和團運動, упр. 义和团运动, пиньинь Yìhétuán yùndòng, палл. Ихэтуань юньдун) — антиевропейское, антиимпериалистическое и антихристианское восстание ихэтуаней (буквально — «отряды гармонии и справедливости») в Северном Китае с 1899 по 1901 годы.

Сначала власти Цинской империи были против повстанцев, затем поддержали их, но в конце концов императрица Цыси перешла на сторону Альянса восьми держав, подавившего восстание. В результате Китай попал в ещё бо́льшую зависимость от иностранных государств, что сказалось на его политическом и экономическом развитии в первой половине XX века.

Участие русских войск в подавлении восстания в дореволюционной России получило название Китайский поход, или Китайская война.
Лазарев, Константин
Лазарев, Константин:

Лазарев, Константин Александрович (род. 1975) — российский политик, депутат Государственной Думы.

Лазарев, Константин Андреевич (1828—1875) — русский капитан-лейтенант, участник Крымской войны.

Лазарев, Константин Аркадьевич (1903—1979) — советский военный деятель, генерал-майор.

Лазарев, Константин Дмитриевич (1929—2012) — председатель колхоза «Власть Советов», Герой Социалистического Труда.

Лазарев, Константин Дмитриевич
Константин Дмитриевич Лазарев (1929—2012) — советский председатель колхоза и передовик производства в сельском хозяйстве. Почётный гражданин Нижегородской области (2003). Герой Социалистического Труда (1986).
Мультитул
Мультитул (англ. multi-tool, от multi — много и tool — инструмент) — это компактный складной инструмент, объединяющий в одном корпусе целый ряд приспособлений для разных нужд: плоскогубцы, нож, отвертки, открывалку, ножницы и т.п. Мультитулы популярны у туристов, охотников, рыбаков.

Прообразом мультитулов можно считать швейцарский армейский нож. Но мультитулы в современном виде появились благодаря изобретателю Тиму Лезеру, основателю компании Leatherman.

Нож
Нож (праслав. nоžь, возможно от *nozi̯os, однокорен. зано́за, вонзи́ть, пронзи́ть; протыкать, родств. греч. νύσσω, νύττω — «колю́»; др.-рус. ножь, церк.-слав. ножь, болг. нож, сербохорв. нȏж, пол. nóż, укр. ніж) — прежде всего колющий (исходя из этимологии слова), а также режущий, рубящий инструмент, рабочей частью которого является клинок — полоса, выполненная из твёрдого материала (в большинстве случаев — металл), с лезвием, имеющим заточку на одной или нескольких сторонах. В конструкции, чаще всего, можно выделить клинок и рукоять. У клинка может быть выраженное колющее остриё. Рукоять ножа может быть сделана из дерева (дуб, бук, орех и др.), металла (алюминий, титан, сталь), пластика/полимеров (микарта, G-10, карбон), кожи (намотка или ламинат), кости/рога (олень, бык, синтетическая кость), резины/эластомера (для противоскольжения), композитных материалов (эпоксидка с наполнителями).
Гонка чемпионов 2015
Гонка чемпионов 2015 года — 28-я международная автогонка, в которой принимают участие выдающиеся гонщики самых престижных серий. Прошла с 20 по 21 ноября в Лондоне на «Олимпийском стадионе». Соревнования проводились по олимпийской системе в личном зачете и в Кубке Наций.

Автоспорт
Автоспо́рт (англ. autosport, а также англ. motorsport), автомобильный спорт — категория технических видов спорта, в которых участники соревнуются между собой за рулём автомобилей (прототип, легковой автомобиль, грузовик, внедорожник и так далее).

В настоящее время существует множество различных подвидов автомобильного спорта, каждый из которых имеет собственные правила и положения. Соревнования могут быть на скорость прохождения трассы, экономичность, надёжность, проходимость и так далее. Большинство мировых чемпионатов по автомобильным гонкам проводятся под эгидой Международной автомобильной федерации, ФИА (фр. FIA — Federation Internationale de L’Automobile), которая была основана в 1904 году.
Оболенские
Оболе́нские — русский княжеский род, отрасль князей черниговских, ветвь князей Тарусских.

Род князей Оболенских внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (01 февраля 1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись князей Оболенских. При рассмотрении дела Палатой родословных дел возникла тяжба между различными ветвями князей Оболенских. Указ об объединении родословных росписей князей Оболенских подписан (1692). Впоследствии, материалы спорного дела князей Оболенских сгорели в хоромах царевны Марии Алексеевны (до 1699).

Есть две фамилии Оболенских:

Князья Оболенские, потомки Рюрика (Герб. Часть 1. № 3).

Оболенские (не князья) (в гербовник не внесены).

Бархатная книга
«Ба́рхатная кни́га» — родословная книга наиболее знатных боярских и дворянских фамилий царской России, ценный источник по генеалогии русских княжеских и дворянских родов.

Составлена в 1687 году в связи с отменой местничества (1682) и после прекращения составления разрядных книг.

В Бархатную книгу включены: «Государев родословец» (1555—1556), состоящий преимущественно из родословных записей Рюриковичей и Гедиминовичей (царский, княжеские, боярские роды), а также материалы за вторую половину XVI—XVII веков из родословных росписей, поданных представителями этих фамилий (1682—1687).

Поскольку было модно прослеживать свою родословную до иностранного иммигранта, изобилуют всевозможные фантастические генеалогии.
Айтарея-упанишада
«Айтаре́я-упаниша́да» (IAST: Aitareya upaniṣad) — одна из древнейших упанишад канона мукхья, прокомментированных Шанкарой. Она примыкает к «Ригведе» и стоит под номером 8 в каноне муктика, состоящем из 108 упанишад.

Представляет собой короткий текст в прозе на ведийском санскрите, состоящий из 33 стихов и разделённый на три главы. Является четвёртой, пятой и шестой главой второй книги более древнего ведийского текста — «Айтарея-араньяки».

Риши «Айтарея-араньяки» и «Айтарея-брахманы» — это Айтарея Махидаса. В «Чхандогья-упанишаде» говорится, что Айтарея Махидаса прожил 116 лет.

В первой главе текста, атман представлен как божественный Творец. Во второй главе описываются три рождения атмана, а в третьей главе — качества «Я» или Брахмана. Там содержится один из самых известных афоризмов веданты «прагьянам брахма» — одно из «великих изречений» махавакья.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Ферк
Ферк (словен. Ferk) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Ферк, Дэйг (род. 1995) — американский и канадский актёр датского происхождения

Ферк, Маруша (род. 1988) — словенская горнолыжница, участница Олимпийских игр 2010 и 2014 годов.

Ферк, Дэйг
Дэйг Неерга́ард Ферк (англ. Daeg Neergaard Faerch; род. 27 сентября 1995, по другим данным — 1992, США, по другим данным — Дания или Канада) — американо-канадский актёр датского происхождения, известный, главным образом, по роли Майкла Майерса в фильме «Хэллоуин 2007» Роба Зомби.
Бомбардировки Тертерского района
Бомбардировки Тертерского района (азерб. Tərtər rayonunun bombalanması) — артиллерийские обстрелы азербайджанского города Тертер и населённых пунктов Тертерского района армянскими вооружёнными силами во время Второй карабахской войны.

Human Rights Watch
«Human Rights Watch» («Хью́ман Райтс Вотч», с англ. — «дозор прав человека», HRW) — неправительственная организация со штаб-квартирой в США, осуществляющая мониторинг, расследование и документирование нарушений прав человека более чем в 70 странах мира.
Большое Село (Вологодская область)
Большое Село — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав городского поселения город Кадников, с точки зрения административно-территориального деления — в Кадниковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 17 км, до центра муниципального образования Кадникова — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Теньково, Чурилово, Погост Ильинский.

По переписи 2002 года население — 150 человек (73 мужчины, 77 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Сокольский район (Вологодская область)
Со́кольский округ — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Сокольский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Сокол.
Вьяла-дю-Тарн
Вьяла́-дю-Тарн (фр. Viala-du-Tarn, окс. Lo Vialar de Tarn) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Сен-Бозели. Округ коммуны — Мийо.

Код INSEE коммуны — 12296.

Коммуна расположена приблизительно в 540 км к югу от Парижа, в 130 км северо-восточнее Тулузы, в 40 км к юго-востоку от Родеза.

Аверон
Аверо́н (фр. Aveyron, окс. Avairon) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 12. Административный центр — Родез. Население — 288 364 человека (78-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Фроленки
Фроленки — деревня в Бережанской волости Островского района Псковской области.

Расположена в 21 км к юго-западу от центра города Остров и в 5 км к юго-западу от деревни Федосино. Севернее находится деревня Пальцево

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 9 человек.

До 2005 года деревня входила в состав ныне упразднённой Пальцевской волости с центром в д. Федосино.

Остров (город)
О́стров — город (с 1341) в Псковской области, административный центр Островского района. Составляет муниципальное образование Образует одноимённое городское поселение. Также является административным центром сельских поселений Бережанской и Островской волостей. Бывший уездный город Псковской губернии.

Население — 20 923 чел. (2021).
Антия Маннергейма
Антия Маннергейма, или антия, или жужелица антиа, или жужелица гигантская (лат. Anthia mannerheimii) — вид жуков из рода Anthia семейства Жужелицы. Единственный представитель этого тропического рода, обитающий на территории бывшего СССР (Южный Туркменистан, Узбекистан).

Жужелицы
Жу́желицы (лат. Carabidae) — одно из самых больших и многочисленных семейств жуков. Число видов мировой фауны, по разным оценкам, колеблется от 25 000 до 50 000, в том числе в России и сопредельных странах уже сейчас[когда?]

 известно более 3000 видов. Число открытых видов ежегодно возрастает.
Исследование операций
Исследование операций (ИО, англ. operations research — OR, также англ. management science — наука управления или англ. decision science — наука о решениях) — дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического моделирования, статистического моделирования и различных эвристических подходов в различных областях человеческой деятельности. Иногда используется название математические методы исследования операций.

Целью исследования операций является применение математических, количественных методов для обоснования решений во всех областях целенаправленной человеческой деятельности. Исследование операций начинается тогда, когда для обоснования решений применяется тот или другой математический аппарат.

Статистическое моделирование
Статистическое модели́рование — исследование объектов познания на их статистических моделях.

«Статистические модели необходимы для теоретического изучения влияния флуктуаций, шумов и тому подобное на процессы. При учёте случайных процессов движение системы будет подчиняться уже не динамическим законам, а законам статистики. В соответствии с этим могут быть поставлены вопросы о вероятности того или иного движения, о наиболее вероятных движениях и о других вероятностных характеристиках поведения системы». Оценка параметров таких моделей производится с помощью статистических методов. Например: метод максимального правдоподобия, метод наименьших квадратов, метод моментов.
Клайн-Куниц
Клайн-Ку́ниц или Хо́йничка (нем. Klein Kunitz; в.-луж. Chójnička) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Гроспоствиц района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Дрезден (дирекционный округ)
Дрезден (нем. Dresden) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на востоке земли.

Создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Дрезден. В основном совпадает с округом Дрезден, существовавшим в ГДР в 1952 — 1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Дрезден,

район Баутцен,

район Гёрлиц,

район Мейсен,

район Саксонская Швейцария — Восточные Рудные Горы.

Всего в округе 204 коммун. Плотность населения составляет 	209 чел./км².
День мучеников (Сирия и Ливан)
День мучеников (араб. عيد الشهداء‎) — национальный памятный день в Сирии и Ливане, установленный в память о 6 арабских националистах, которые по приказу османского вали Джемаль-паши были казнены в Дамаске и Бейруте 6 мая 1916 года. Площади в обоих городах, на которых производились казни, теперь переименованы в «площади мучеников», а день 6 мая стал в Сирии и Ливане национальным днем памяти.

По традиции в этот день президенты обеих стран посещают каждый в своей стране Могилу Неизвестного солдата.

Ахмед Джемаль-паша
Ахмед Джемаль-паша (осман. احمد جمال‎, тур. Ahmet Cemal Paşa; 6 мая 1872, Митилена, остров Лесбос, Османская империя — 21 июля 1922, Тифлис, ССР Грузия) — османский военный и политический деятель, полномочный военный и гражданский администратор Сирии (1915—1917); известный деятель движения младотурок. Военный преступник, участвовавший в массовых убийствах армян и арабов.
Брюэр-Аллишан
Брюэ́р-Аллиша́н (фр. Bruère-Allichamps) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Входит в состав кантона Сент-Аман-Монтрон. Округ коммуны — Сент-Аман-Монтрон.

Код INSEE коммуны — 18038.

Центр — Долина Луары
Центр — Долина Луары (фр. Centre-Val de Loire, Сантр-Валь-де-Луар) — один из 18 современных административных регионов Франции, расположенный на севере центральной части страны. Административный центр региона — Орлеан, крупнейший город — Тур. Население — 2 577 435 человек (12-е место среди регионов). Включает 6 департаментов: Шер, Эр и Луар, Эндр, Эндр и Луара, Луар и Шер и Луаре.
Газета (сериал)
«Газета» (англ. The Paper) — американский псевдодокументальный ситком, спин-офф «Офиса» с Доналом Глисоном и Сабриной Импаччиаторе в главных ролях. Его премьерный показ начался в онлайн-кинотеатре Peacock 4 сентября 2025 года.

Псевдодокументальный фильм
Псевдодокумента́льный фильм, псевдодокументали́стика — кинематографический и телевизионный жанр игрового кино, которому присущи имитация документальности, фальсификация и мистификация. В США с середины 1980-х используется термин мокументальный фильм (англ. mockumentary; от англ. mock — «притворный» и англ. documentary — «документальный»), а в русской литературе встречается заимствование мокьюментари.

Большинство, но не все, фильмы жанра мокьюментари — сатирические. Приёмы, типичные для этого жанра используются и в некоторых сугубо художественных кинокартинах.

Причинами появления жанра псевдодокументалистики стало искажение понятия документального кино и в целом обесценивание документа в результате вскрывшихся фактов использования вымысла в якобы документальных публикациях и фотоснимках.

В жанре мокьюментари работают режиссёры Питер Уоткинс, Роб Райнер, Питер Гринуэй, Вуди Аллен, Питер Джексон, Кристофер Хейден-Гест и другие.
Пациент
Пацие́нт (лат. patiens — терпящий, страдающий) — человек или другое живое существо, получающий(-ее) медицинскую помощь, подвергающийся медицинскому наблюдению и/или лечению по поводу какого-либо заболевания, патологического состояния или иного нарушения здоровья и жизнедеятельности, а также пользующийся медицинскими услугами независимо от наличия у него заболевания.

Жизнедеятельность
Жизнеде́ятельность — совокупность процессов, протекающих в организме, служащих поддержанию в нём жизни и являющихся проявлениями жизни.

Для жизнедеятельности характерен обмен веществ и поддержание гомеостаза. Жизнедеятельность может заключаться как в активном перемещении в пространстве для поддержания обмена веществ и более сложных действиях, так и в неподвижном существовании с обменом питательными веществами со внешней средой.
Quartinia sovietica
Quartinia sovietica (лат.) — вид цветочных ос (Masarinae) рода Quartinia семейства настоящих ос (Vespidae). Таджикистан. Назван в честь советских гименоптерологов, работавших в период СССР в начале и середине XX века, таких как Георгий (Юрий Александрович) Костылев (1889—1942), Владимир Вениаминович Попов (1902—1960) и Всеволод Владимирович Гуссаковский (1904—1948) и других (последние двое среди коллекторов типовых экземпляров нового вида в 1941 и 1948 годах) в знак признания их большого вклада в изучение фауны Центральной Азии.

Гуссаковский, Всеволод Владимирович
Всеволод Владимирович Гуссаковский (р.1904, Царское Село — ум. 1948, Лазовский заповедник, Приморский край) — российский энтомолог и гименоптеролог, поэт, крупный специалист по жалящим перепончатокрылым (Aculeata), главным образом, по роющим осам (Sphecidae, Crabronidae), описавший около 500 новых видов, подвидов и родов (ещё более 100 таксонов были названы именем gussakovskii в признание его заслуг).
Чимион
Чимион (узб. Chimyon/Чимён) — посёлок городского типа в Ферганском районе Ферганской области, Узбекистан. Посёлок расположен в 24 км от железнодорожной станции Алтыарык (на линии Ахунбабаева — Коканд).

Статус посёлка городского типа с 1934 года.

В Чимионе расположен бальнеологический курорт, специализирующийся на лечении заболеваний опорно-двигательного аппарата, кожи и периферической нервной системы

Ферганский район
Ферга́нский райо́н (тума́н; узб. Farg‘ona tumani / Фарғона тумани) — район Ферганской области Узбекистана. Административный центр — город-курорт Вуадиль (Вуадил).

Административно в подчинении Ферганского района находятся 2 узбекских эксклава внутри Кыргызстана, образующие территорию Шахимардан..
Доходный дом Р. И. Берштейна
Доходный дом Р. И. Берштейна — памятник архитектуры. Расположен в Петроградском районе Санкт-Петербурга, современный адрес дома — Каменноостровский проспект, 54, улица Профессора Попова, 31.

Дом построен Д. А. Крыжановским в 1910—1911 годах, на конкурсе фасадов 1912 года он был отмечен серебряной медалью. Перед домом сделан курдонёр, отделённый от улицы оградой с воротами, гранёная башня завершается вогнутым шатром и фонариком со шпилем, утраченными во время пожара 1980-х годов и построенными заново в 2012 году (воссозданы «с сохранением исторических пропорций, габаритов, конфигурации» по мнению КГИОП, «реконструкция с некоторым сходством» по мнению Б. М. Кирикова). Также фасад оформлен эркерами, балконами, отделан разнообразным по цвету и фактуре гранитом и шероховатой штукатуркой.

В здании сохранились витражи и их фрагменты, металлические лестничные ограждения, лепнина и напольная плитка.

Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры
Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (КГИОП) — первый в России государственный орган по охране памятников культуры; исполнительный орган государственной власти Санкт-Петербурга, ответственный за проведение государственной политики Санкт-Петербурга в сфере учёта, выявления, сохранения, использования, популяризации и государственной охраны объектов культурного наследия.
Джэси Джейн
Тейлор Градо (англ. Taylor Grado, род. 2 июня 1996, Клируотер, Флорида) — американская женщина-рестлер, выступающая в WWE на бренде NXT под именем Джэси Джейн (англ. Jacy Jayne), где она является членом группировки «Критическое Влияние» (англ. Fatal Influence) и действующая двукратная чемпионка NXT среди женщин. Она бывшая двукратная командная чемпионка NXT среди женщин вместе с Джиджи Долин во время группировки «Токсичное влечение».. Градо начала свою карьеру под именем Эйвери Тейлор, выступая в World Xtreme Wrestling (WXW).

Pro Wrestling Illustrated
Pro Wrestling Illustrated (PWI, в переводе с англ. — «Иллюстрированный рестлинг») — издаваемый в США международный журнал о реслинге, созданный в 1979 году. Штаб-квартира PWI находится в городе Блю Белл, Пенсильвания, издатель — Kappa Publishing Group. Журнал является самым долго издаваемым англоязычным журналом о рестлинге, который до сих пор находится в производстве. PWI публикует номера раз в два месяца и ежегодные специальные выпуски, такие как «Альманах и книга фактов». Журнал признает различные мировые чемпионские титулы легитимными, подобно журналу The Ring в боксе.
Чернов, Георгий Герасимович
Георгий Герасимович Чернов (25 ноября 1916, с. Радьковка, Курская губерния — 21 декабря 1944, Латвийская ССР) — летчик-штурмовик, штурман 232-го штурмового авиационного полка (289-й штурмовой авиационной дивизии, 7-го штурмового авиационного корпуса, 8-й воздушной армии, 4-го Украинского фронта), капитан. Герой Советского Союза.

289-я штурмовая авиационная дивизия
289-я штурмовая авиационная Никопольская Краснознамённая дивизия (289-я шад) — соединение Военно-воздушных сил (ВВС) Вооружённых сил РККА штурмовой авиации, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны, вошедшая в состав ВВС Украины в 1992 году.
Верделлино
Верделлино (итал. Verdellino) — коммуна в Италии, находится в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Бергамо.

Население составляет 7186 человек (2004), плотность населения составляет 2232 чел./км². Занимает площадь 3 км². Почтовый индекс — 24049. Телефонный код — 035.

Покровителем коммуны почитается святитель Амвросий Медиоланский, празднование 7 декабря.

Амвросий Медиоланский
Амвро́сий Медиола́нский (лат. Ambrosius Mediolanensis), или Авре́лий Амвро́сий (Aurelius Ambrosius) (около 340, Августа-Треверорум, Белгика, Римская империя — 4 апреля 397, Медиоланум, Италия, Западная Римская империя) — миланский епископ, проповедник, богослов и поэт.

Один из четырёх великих латинских Учителей Церкви, он обратил в христианство и крестил святого Августина Аврелия. Авторитет Амвросия был настолько велик, что он оказывал влияние на политику византийского императора Феодосия Великого, тем самым создав значимый прецедент в отношениях государства и церкви. Его мистические гимны не чужды неоплатонизму плотиновского извода. Почитается святым западными и восточными церквями, его почитание началось задолго до Великой схизмы.