hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тогой-Юрях
Тогой-Юрях (также Тогой-Юрэх) — река в Эвенкийском районе Красноярского края России, правый приток реки Мойеро (бассейн Хатанги). Длина реки — 123 км (от истока Сибиктеляха — 138 км), площадь водосборного бассейна — 1710 км².

Берёт начало на Среднесибирском плоскогорье, к югу от Анабарского плато, на высоте более 340 м над уровнем моря. В верховьях пересыхает. Сначала течёт в северном и северо-восточном направлении по лиственничной холмистой лесотундре, где распространён термокарст. На берегах карстовые воронки. Перед впадением справа реки Тис-Суох поворачивает на запад. В среднем и нижнем течении в долине реки большое количество пойменных озёр, из многих река получает сток. В нижнем течении река меандрирует. Впадает в Мойеро справа, в 109 км от её устья, ниже впадения Мойерокана, на высоте менее 184 м над уровнем моря. В нижнем течении ширина русла составляет 32 м при глубине 1 м.

Карстовая воронка
Ка́рстовая воронка — наиболее распространённая карстовая форма рельефа умеренных широт, замкнутая впадина от нескольких метров до десятков метров в диаметре обычно воронкообразной формы. От колодцев и шахт отличается тем, что кверху расширяется. Изучением карстовых воронок занимается карстоведение.
Triquetrum
Triquetrum (лат.  треугольник):

Трикветр (triquetra) — символический знак.

Трикветрум (triquetrum) — линейка Птолемея, древний астрономический угломерный инструмент.

Трёхгранная кость (os triquetrum) — одна из костей запястья.

Трикветрум
Трикветрум (трикветр, от лат. triquetrus — «треугольный»), также линейка параллактическая — древний астрономический угломерный инструмент, применявшийся для измерения зенитных расстояний небесных светил и параллакса Луны. Применение трикветра было описано Птолемеем в «Альмагесте» (V.12; ок. 140 года) и Коперником в книге «О вращении небесных сфер» (IV.15; 1543 год).

Состоял из трёх шарнирно-соединённых стержней, образующих равнобедренный треугольник, у которого угол при вершине мог изменяться в соответствии с измеряемым зенитным расстоянием. Мерой угла служила длина стержня с нанесёнными на него делениями, находившегося в основании треугольника. Трикветрум использовался при астрономических наблюдениях вплоть до XVI века.
Суверето
Суверето (итал. Suvereto) — коммуна в Италии, располагается в регионе Тоскана, в провинции Ливорно.

Население составляет 3007 человек (2008 г.), плотность населения составляет 33 чел./км². Занимает площадь 92 км². Почтовый индекс — 57028. Телефонный код — 0565.

В коммуне особо почитаем святой Крест Господень, празднование 3 мая.

Животворящий Крест
Это статья про христианскую реликвию. О кресте как символе см. Распятие. О городе, ранее называвшемся «Святой Крест», см. Будённовск.

Животворя́щий Кре́ст (греч. ὁ ζῳοποιὸς σταυρός), также И́стинный Крест, или Крест Госпо́день, и Животворя́щее Дре́во — крест, на котором, согласно христианскому вероучению, был распят Иисус Христос. Является одним из орудий Страстей Христовых и относится к главным христианским реликвиям.
Чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2004 (молниеносная программа)
VI Чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2004 года в молниеносной программе прошёл в г. Уфа 18 июля. Главный судья соревнований В. Д. Чернышев, судья РК. Главный секретарь: М. И. Белкина, судья РК.

Золото — Амриллаев Муродулло;

Серебро — Гетманский Александр;

Бронза — Александр Шварцман.

Бронзовая медаль
Бронзовая медаль — один из видов медалей, используемых в качестве награды.

Как правило, выдаётся участнику, который занял третье место в каком-либо соревновании, состязании, либо показавший призовые показатели в каком-либо зачёте. Победители, занявшие первое и второе места, традиционно награждаются золотой и серебряной медалью соответственно.
Велосипед с мотором
Велосипед с мотором или мотовелосипед — велосипед с подвесным двигателем, используемым для приведения транспортного средства в движение или для помощи езды на нём. Иногда классифицируемый как автомашина или класс гибридного транспортного средства, велосипед с мотором обычно приводится в действие маленькими двигателями внутреннего сгорания, если велосипед приводится в движение от электромотора, то он называется электровелосипедом.

Многие велосипеды с мотором основаны на стандартных структурах и технологиях велосипеда, хотя есть обширные модификации для технологии велосипеда с двигателем.

В странах, где сильна велосипедная культура (особенно в Азии), велосипед с мотором особенно популярен. В 1996 г. в Шанхае было 370 000 велосипедов с мотором и 470 000 других транспортных средств.

Транспортное средство
Транспортное средство — техническое устройство для перевозки людей и/или грузов.

В отличие от грузоподъёмных и подъёмно-транспортных устройств, транспортные средства используют, как правило, для перевозки на относительно дальние расстояния. Транспортные средства классифицируются по типу движителя (двигатель, парус, животные) или способу движения по поверхности: колёсный, гусеничный, рельсовый или лыжный.
Рабочая партия Эфиопии
Рабочая партия Эфиопии (РПЭ; амх. የኢትዮጵያ ሠራተኞች ፓርቲ) — марксистско-ленинская партия в Эфиопии, объединявшая сторонников Менгисту Хайле Мариама, который возглавил борьбу по ликвидации монархического строя в стране. Партия являлась ядром политической системы Эфиопии в 1984—1991 годы.

Амхарский язык
Амха́рский язы́к (самоназвание — አማርኛ МФА: [amarɨɲɲa]о файле) — язык народа амхара, относящийся к семитской языковой семье (к эфиосемитским языкам); государственный язык Эфиопии (по конституции, имеет статус рабочего языка правительства).

Число говорящих на амхарском языке в Эфиопии — порядка 25 млн чел. (оценка 2003 г.). В качестве первого языка на амхарском в 2020 году говорило около 32 млн человек. Язык используется также представителями некоторых народностей сопредельных стран (в Эритрее, Сомали и в восточных районах Судана).
Исаев, Гидаят Билал оглы
Гидаят Билал Исаев (азерб. Hidayət Bilaloğlu İsayev; род. 4 сентября 1944, Амасийский район) — азербайджанский учёный-медик, доктор медицинских наук, профессор по специальности хирургия. Заместитель директора по науке Научного центра хирургии Министерства здравоохранения Азербайджана.

Хирургия
Хирурги́я (др.-греч. χειρουργική, от др.-греч. χείρ — «рука» и ἔργον — «действие, работа») — область медицины, изучающая острые и хронические заболевания, которые лечат при помощи оперативного (хирургического) метода.
Туомпо, Вильо
Вильо Эйнар Туомпо (фин. Wiljo Einar Tuompo; 23 сентября 1893, Порнайнен, Нюландская губерния — 25 ноября 1957, Хельсинки) — финский егерь-генерал, командующий Северо-Финской группой в Зимней войне и глава штабного командования в Войне-продолжении. После войн Вильо Туомпо работал управляющим банком

Уусимаа (губерния)
Ляни (губерния) Уусимаа (фин. Uudenmaan lääni; швед. Nylands län) — административно-территориальная единица, существовавшая в 1831—1997 годах. Административный центр — город Хельсинки.

Была основана в 1831 году в составе Великого княжества Финляндского (Российская империя) как Нюландская губерния путём разделения Нюландско-Тавастгусской губернии, существовавшей в 1634—1831 годах. В 1917 году, после провозглашения независимости Финляндии, губерния вошла в её состав и стала именоваться ляни Уусимаа. В 1949 году общины Аньяла, Элимяки, Ийтти, Яала и Куусанкоски были переданы губернии Кюми.

Уусимаа просуществовала до реформы 1997 года, когда вместе с губернией Кюми и отдельными общинами губерний Миккели и Хяме была объединена в новую губернию Южная Финляндия.
81-760А/761А/763А «Ока»
81-760А/761А/763А «Ока» — модификация электровагонов метрополитена серии 81-760/761 «Ока», изначально изготовленная на ОАО «Метровагонмаш» в г. Мытищи Московской области по заказу ЗАО «Бакинский метрополитен», однако впоследствии переданная ГУП «Московский метрополитен». Это первый электропоезд в Московском метрополитене и России со сквозным проходом через весь состав, а также первый в Московском метрополитене с промежуточными безмоторными вагонами для уменьшения общего веса поезда и его воздействия на железнодорожное полотно.

В дальнейшем на основе вагонов 81-760А/761А/763А «Ока» также были изготовлены вагоны 81-765/766/767 «Москва» и 81-775/776/777 «Москва-2020».

Вагоны 81-760А — моторные головные, 81-761А — моторные промежуточные, 81-763А — безмоторные промежуточные.

Метровагонмаш
АО «Метровагонмаш» (до 1992 года входило в состав «Мытищинского машиностроительного завода») — одно из ведущих предприятий России, работающих в области транспортного машиностроения. Расположено в Московской области, в Мытищах. Входит в состав «Трансмашхолдинга».

Колесин Алексей Юрьевич – Главный конструктор специального конструкторского бюро метровагоностроения 2005 – 2017 гг.
Сукандар, Ирине Харисма
Ирине Харисма Сукандар (индон. Irine Kharisma Sukandar; род. 7 апреля 1992, Джакарта) — индонезийская шахматистка, гроссмейстер среди женщин (2009), международный мастер среди мужчин (2014). Первая шахматистка Индонезии, которая стала женским гроссмейстером.

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Театр Фарнезе
Театр Фа́рнезе (Teatro Farnese) — одно из трёх (наряду с Театро алль’Антика (ит.) в Саббьонете и Театром Олимпико в Виченце) сохранившихся театральных зданий Ренессанса. Построено в 1618—1619 годах в пармском дворце герцога Рануччо I Фарнезе по проекту Дж. Б. Алеотти в подражание театру «Олимпико», спроектированному учителем Алеотти — Андреа Палладио.

Палладио, Андреа
Андреа Палладио (итал. Andrea Palladio), настоящее имя Андреа ди Пьетро да Падова (Andrea di Pietro da Padova, Andrea di Pietro della Gondola; 30 ноября 1508, Падуя — 19 августа 1580, Виченца) — итальянский архитектор позднего Возрождения венецианской школы.

Основоположник палладианства — оригинального течения в архитектуре европейского классицизма, основанного на переосмыслении античных традиций. Палладио строил церковные и светские здания. Его теоретический трактат «Четыре книги об архитектуре» (1570) принёс ему всеобщее признание, а выдающиеся постройки вызвали множество подражаний в разных странах Европы и Америки.

Город Виченца с его двадцатью тремя зданиями, спроектированными Палладио, и двадцатью четырьмя палладианскими виллами области Венето внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть объекта Всемирного наследия под названием «Город Виченца и палладианские виллы Венето».
IFA
IFA:

IFA Берлин — Международная выставка бытовой электроники, Берлин.

Institute of Financial Accountants (IFA) — «Институт финансовых бухгалтеров» или «Институт финансовых аналитиков».

Industrieverband Fahrzeugbau (IFA) — объединение производителей транспортных средств в ГДР.

IFA Wartburg — шведская студенческая группа

Industrieverband Fahrzeugbau
Industrieverband Fahrzeugbau (сокр. IFA) — объединение производителей транспортных средств в ГДР.

По приказу Советской военной администрации в Германии конфискованные предприятия были объединены в 65 промышленных управлениях.

Из 18 западносаксонских заводов, которые производили транспортные средства, 1 июля 1946 года было образовано «Промышленное управление № 19» (Industrieverwaltung 19 Fahrzeugbau) с штаб-квартирой в Хемнице. 1 июля 1948 года это «IV 19» было расширено на всю территорию Советской зоны оккупации Германии и получило название «IFA Vereinigung Volkseigener Fahrzeugwerke».

Oбъединению принадлежали такие марки, как Trabant, Wartburg, Barkas, Robur, Multicar, Simson и MZ.
Коптевка (Харьковская область)
Коптевка (укр. Кіптівка) — село в Мироновском сельском совете Первомайского района Харьковской области Украины.

Код КОАТУУ — 6324585002. Население по переписи 2001 года составляет 58 (25/33 м/ж) человек.

Первомайский район (Харьковская область)
Первома́йский райо́н (укр. Первомайський район) — упразднённая административная единица на юге центральной части Харьковской области Украина, существовавший под данным названием с января 1965 по июль 2020 года. Административный центр — город Первомайский, который в состав района не входил.
Санто-Стино-ди-Ливенца
Санто-Стино-ди-Ливенца (итал. Santo Stino di Livenza) — коммуна в Италии, располагается в провинции Венеция области Венеция.

Население составляет 11 734 человека, плотность населения составляет 173 чел./км². Занимает площадь 68 км². Почтовый индекс — 30029. Телефонный код — 0421.

Покровителями коммуны почитаются святой первомученик Стефан, святой Валентин Интерамнский и святой Власий Севастийский, празднование 26 декабря.

Венеция (провинция)
Вене́ция (итал. Provincia di Venezia, вен. Provincia de Venesia) — упразднённая провинция в Италии, в области Венеция.

Столица — город Венеция. Население около 863 тыс. человек, площадь 2472,91 км².

1 января 2015 года вместо провинции была образована новая территориальная единица метрополитенский город Венеция.
Национальный фронт освобождения Анголы
Национальный фронт освобождения Анголы, ФНЛА (порт. Frente Nacional de Libertação de Angola, FNLA) — ангольская военно-политическая организация, с 1992 года правая политическая партия. Основан Холденом Роберто, является старейшей из ныне действующих политических структур Анголы. Идеологически всегда придерживался консерватизма и антикоммунизма. Активно участвовал в войне за независимость, потерпел поражение в гражданской войне, легализовался как оппозиционная партия в начале 1990-х. Традиционно опирается на народность баконго, занимает национал-консервативные трайбалистские позиции.

Национал-консерватизм
Национа́л-консервати́зм (также известный как национа́льный консервати́зм, националисти́ческий консервати́зм, или консервати́вный национали́зм) — политический термин, используемый для описания разновидности консерватизма, концентрирующегося в большей степени на национальных интересах и, как правило, имеющего традиционные социальные и этические взгляды. В европейском контексте более склонен к евроскептицизму, чем стандартный консерватизм, не поддерживающий открыто националистический или ультраправый подход. Многие национал-консерваторы являются социальными консерваторами и выступают за ограничение иммиграции в Европу.
Скоцень, Александр Антонович
Александр-Богдан Антонович Скоцень (укр. Олександр Антонович Скоцень; 28 июля 1918, Львов — 1 сентября 2003, Торонто, Канада) — футболист, нападающий. Выступал в клубах Польши, в СССР играл за киевское «Динамо», во Франции — за «Ниццу».

ЦСКА (футбольный клуб, Москва)
ПФК ЦСКА (полное название — АО «Профессиональный футбольный клуб ЦСКА») — российский футбольный клуб из Москвы, в прошлом — часть Центрального спортивного клуба Армии. Один из старейших и самых титулованных клубов в постсоветской истории российского футбола, ведущий свою историю от команды ОЛЛС (Общество любителей лыжного спорта), основанной в 1911 году. Чемпион РСФСР, семикратный чемпион СССР, пятикратный обладатель Кубка СССР, шестикратный чемпион России, девятикратный обладатель Кубка России и восьмикратный обладатель Суперкубка России. Первый российский и первый пост-советский клуб, выигравший европейский клубный турнир — Кубок УЕФА (2004/05).

В 2014 году ЦСКА выиграл чемпионат в пятый раз и, таким образом, стал первым в российской истории клубом, собравшим оригиналы всех трофеев.
Полонник, Кузьма Ефимович
Кузьма Ефимович Полонник (1860—1956) — купец и меценат, член городской комиссии при Государственной думе по общественному самоуправлению Киева. Производил хлебные изделия.

Содержал различные лавки на Подоле (булочные, кондитерские, бакалейные). Кроме этого ему принадлежала аптека на ул. Константиновской, 52/16 или 54 (угол Юрковской). На Куреневке у него была конюшня и ипподром.

Женился Кузьма Полонник на Мелании Ивановне (?-1933). Восемь первых детей были мертворождёнными. А затем родились четверо: Иван, Василий, Валентина и Полина.

Константиновская улица (Киев)
Константи́новская у́лица — улица в Подольском районе города Киева. Пролегает от Контрактовой площади до Заводской улицы. Известна с XIX столетия, вела от Контрактовой площади на Оболонские луга и соединялась с дорогой на Вышгород (см. Кирилловская улица). Названа в честь Дмитриевской церкви и Константина XI Палеолога

Примыкают улицы: Спасская, Хорива, Верхний и Нижний Вал, Ярославскую, Щекавицкая, Щекавицкая площадь, улицы Введенская, Оболонская, Юрковская, Еленовская, продолжаясь Новоконстантиновской, достигает Куренёвки.
Суперкубок Франции по футболу 2005
Суперкубок Франции по футболу 2005 (фр. Trophée des champions 2005) — 29-й розыгрыш Суперкубка Франции. В нём встретились чемпион Франции 2004/2005 - «Олимпик Лион» и обладатель Кубка Франции прошлого сезона - «Осер». Матч состоялся 27 июля 2005 года на стадионе Аббе-Дешам в Осере. Главный судья - Паскаль Вилео.

Хатем Бен Арфа реализовал пенальти на первой минуте, а на восьмой «Осер» ответил голом Лионеля Матиса. Спустя 25 минут Джон Карью вывел гостей вперед, а во втором тайме забил еще два гола - сделав хет-трик. Таким образом «Лион» победил 4:1, завоевав четвертый подряд Суперкубок Франции и пятый в истории клуба. В этом розыгрыше турнира был учрежден приз - игрок матча. Первым обладателем стал Джон Карью.

Осер (футбольный клуб)
«Осе́р» (фр. Association de la Jeunesse Auxerroise) — французский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Лиге 1. Образован в 1905 году. Домашний стадион клуба — «Аббе-Дешам», расположенный на берегу реки Йонна и вмещающий 17 924 зрителя. Чемпион Франции 1996 года.
Домицлафф, Ганс
Ганс Вильгельм Карл Густав Домицлафф (9 мая 1892 Франкфурт-на-Майне; 5 сентября 1971 Гамбург) — видный немецкий специалист по маркетингу и дизайнер. Работал с такими известными компаниями, как Siemens. В своё время именно Домицлафф рекомендовал выработать общую для всех подразделений компании стратегию продвижения потребительских товаров и ввел для них единую марку Siemens, а также разработал новый логотип. Именно благодаря ему бренд Siemens закрепляется в сознании массового потребителя.

В 1954 году Домицлафф основал в Гамбурге Institut für Markentechnik, просуществовавший до его смерти в 1971 году.

Siemens
Siemens AG (Сименс АГ, нем. Siemens Aktiengesellschaft — Сименс Акционерное общество, в русской традиции «Си́менс») — немецкий конгломерат, работающий в области электротехники, электроники, энергетического оборудования, транспорта, медицинского оборудования и светотехники, а также специализированных услуг в различных областях промышленности, транспорта и связи.

Главная контора находится в Мюнхене. Акции компании включены в базу расчёта следующих фондовых индексов: DAX, S&P Global 100, Dow Jones EuroStoxx 50, Dow Jones Global Titans 50. В списке крупнейших компаний мира Fortune Global 500 за 2024 год Siemens заняла 145-е место.
Эскондида
Эскондида — крупный открытый рудник, состоящий из двух карьеров, в котором добывают медную руду на одноимённом месторождении.

Расположен на севере пустыни Атакама, в 170 км к юго-востоку от Антофагаста на севере Чили. Карьер начал работу в 1990 году на высоте более 3000 метров над уровнем моря. На 2011 год там добывается больше меди, чем где бы то ни было в мире. В 2007 году там было добыто 1,5 миллиона тонн меди, что составляет примерно десятую часть от всей годовой добычи меди в мире. В карьере трудится примерно 6000 человек.

Карьер
Карье́р (от фр. carrière), вариант: разрез, каменоломня — совокупность горных выработок, образованных при добыче полезного ископаемого открытым способом; горное предприятие по добыче полезных ископаемых открытым способом.

Угольный карьер называется угольным разрезом. Как шахте выделяют шахтное поле, так карьеру выделяют горный отвод. Принцип открытой разработки заключается в том, что расположенные сверху более мощные слои пустых пород, покрывающих полезное ископаемое, в пределах горного отвода разделяется на горизонтальные слои — уступы, которые вынимают последовательно в направлении сверху вниз с опережением нижних слоев верхними. Высота уступа зависит от прочности пород и применяемой техники и колеблется от нескольких метров до нескольких десятков метров.
Лули, Мохаммед Махмуд ульд Ахмед
Моха́ммед Махму́д ульд А́хмед Лу́ли, (фр. Mohamed Mahmoud Ould Ahmed Louly, араб. محمد محمود ولد أحمد لولي‎; 1 января 1943, Тиджикжа, Французская Западная Африка — 16 марта 2019) — мавританский военный и политический деятель, глава государства (председатель Военного комитета национального спасения) в 1979—1980 годах.

Французская Западная Африка
Французская Западная Африка (фр. Afrique Occidentale Française) — колониальное владение Франции на северо-западе Африки в 1895—1958. В состав Французской Западной Африки входили Берег Слоновой Кости (Кот-д’Ивуар), Верхняя Вольта (Буркина-Фасо), Французская Гвинея (до образования ФЗА — колония Ривьер-дю-Сюд), Дагомея (Бенин) с 1899), Мавритания (с 1904), Нигер, Сенегал, Французский Судан (Мали). Столица (резиденция губернатора) — Сен-Луи, затем Дакар (оба города — в Сенегале), Того (Тоголенд).
Сингх, Хушвант
Хушвант Сингх (хинди खुशवन्त सिंह, урду خشونت سنگھ‎, англ. Khushwant Singh; 2 февраля 1915 года, Хадали, Британская Индия — 20 марта 2014 года, Нью-Дели, Индия) — сикхский прозаик, журналист, редактор литературных и научных журналов и газет, историк, политик. Автор множества статей и около 100 книг, в том числе известного романа «Поезд в Пакистан» (1956) о разделе Британской Индии. Писал на английском языке. Одинаково популярен в Индии и Пакистане. Приведённые им в статьях и книгах сравнения социальных и поведенческих характеристик европейцев и индийцев пронизаны остроумием. Сторонник секуляризма и либеральных идей в политике. Удостоен высших государственных наград Индии, Падма Бхушан (1974) и Падма Вибхушан (2007).

Сикхи
Си́кхи (в.-пандж. ਸਿੱਖ [sɪkkʰ] «ученик») — этноконфессиональная группа, проживающая преимущественно в Индии; последователи сикхизма.

В национальном составе сикхов преобладают пенджабцы — жители индийского штата Пенджаб. Также сикхи проживают в США, Канаде, Великобритании, Италии, странах Юго-Восточной Азии и Океании. Общая численность сикхов в мире достигает более чем 25 млн человек (около 0,33 % населения Земли). Говорят на языке панджаби индоарийской группы индоевропейской семьи. Религия сикхов — сикхизм — самостоятельная религия, возникшая в среде индуизма и ислама, но не похожая на другие религии и не признающая преемственности.
Now, Diabolical
Now, Diabolical — шестой студийный альбом норвежской блэк-металической группы Satyricon, вышедший в 2006 году. Альбом дебютировал на втором месте в норвежских чартах.

Как и предшествующий альбом Volcano Now, Diabolical вышел на крупном лейбле, на этот раз на Sony BMG. Две песни с альбома были выпущены как синглы: «K.I.N.G.» и «The Pentagram Burns». В том же году состоялось турне Tour Diabolical.

Now, Diabolical продолжил линию, взятую группой на Volcano, — сочетание блэк-метала и мейнстримовой рок-музыки, которое иногда характеризуется как «блэк-н-ролл» (Black-n-Roll). Больше всего это заметно в песнях «K.I.N.G.» и «The Pentagram Burns», вышедших на синглах, которые построены по тем же принципам, что и традиционные рок-хиты: чередование куплета и припева и запоминающийся гитарный рифф. Подобный отход от канонов жанра был воспринят многими фанатами как измена идеологии блэк-метала, но резко повысил популярность группы, окончательно выведя Satyricon за рамки андеграундной сцены.

Рифф (музыка)
Рифф (англ. riff, этимология неясна) — небольшая остинатная мелодическая фраза, выполняющая функцию рефрена музыкальной пьесы. Характерен для афроамериканской культовой музыки (госпела с его респонсорной структурой), блюза, джаза и некоторых разновидностей рок-музыки. Для риффа в блюзе и джазе типична перегармонизация (одна и та же мелодическая фраза при повторах по-разному гармонизуется). Изредка риффы используются в других родах и видах неакадемической музыки.