hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Поздравление
Поздравле́ние — экспрессивный речевой акт, жанр эпидейктической речи, вежливое выражение собственной радости и симпатии к адресату по поводу радостного для адресата события («С днём рождения!»). Цель поздравления — вызвать у адресата положительный эмоциональный отклик для поддержания нужной тональности в отношениях. Как и другие типизированные акты, поздравление связано с общепринятыми нормами поведения и имеет устойчивые способы выражения. Успешное поздравление отличается от комплимента тем, что описывает реальное положение дел или событие, благоприятное для адресата и искренностью (когда социальные нормы оценивают событие как положительное как для адресата, так и для говорящего).

Поводом для поздравления обычно служат:

«веха» в жизни: день рождения (особенно наступление совершеннолетия или «круглая» дата), семейный праздник (например, помолвка);

выдающийся успех адресата (например, спортивная победа);

везение — благоприятное событие, не потребовавшее усилий со стороны адресата.

Речевой акт
Речевой акт — отдельный акт речи, в нормальных случаях представляет собой двусторонний процесс порождения текста, охватывающий говорение и протекающие параллельно и одновременно слуховое восприятие и понимание услышанного. При письменном общении речевой акт охватывает соответственно писание и чтение (зрительное восприятие и понимание) написанного, причём участники общения могут быть отдалены друг от друга во времени и пространстве. Речевой акт есть проявление речевой деятельности.

В речевом акте создаётся текст. Лингвисты обозначают этим термином не только записанный, зафиксированный так или иначе текст, но и любое кем-то созданное (всё равно — описанное или только произнесённое) «речевое произведение» любой протяжённости — от однословной реплики до целого рассказа, поэмы или книги. Во внутренней речи создастся «внутренний текст», то есть речевое произведение, сложившееся «в уме», но не воплотившееся устно или письменно.
Тимохинон
Тимохино́н (2-изопропил-5-метил-1,4-бензохинон) — фитохимическое соединение, содержащееся в таких растения, как чернушка посевная, чернушка дамасская, монарда дудчатая, посконник коноплёвый, можжевельник обыкновенный, в некоторых растениях семейства Яснотковые, и других.

В чистом виде представляет собой ярко-жёлтое кристаллическое соединение. Впервые был синтезирован в 1910 году путём окисления тимола перекисью водорода.

Тимохинон как биологически активный компонент масла чёрного тмина рассматривается в качестве обладающего широким спектром фармакологической активности, в том числе нейропротекторным действием, а также как возможное средство для лечения COVID-19.

В научных работах последнего десятилетия описывались противовоспалительные, антиоксидантные, антигипертензивные, антиастматические, антидиабетические, противоопухолевые свойства тимохинона.

Чернушка дамасская
Черну́шка дама́сская, или Деви́ца в зе́лени (лат. Nigélla damáscena) — однолетнее травянистое растение; вид рода Чернушка семейства Лютиковые (Ranunculaceae). Культивируется по всему свету как специя. В декоративном садоводстве известна под обиходным названием нигелла, образованного от латинского названия рода. Как садовое растение упоминается в первой половине XVI века.
Коэтлогон
Коэтлого́н (фр. Coëtlogon, брет. Koedlogon, галло Cotlagon) — коммуна во Франции, находится в регионе Бретань. Департамент — Кот-д’Армор. Входит в состав кантона Лудеак. Округ коммуны — Сен-Бриё.

Код INSEE коммуны — 22043.

Галло (язык)
Галло (фр. Le gallo) — традиционный романский идиом/язык/диалект, развившийся из народно-латинского языка на полуострове Бретань (Галлия). В современной Франции сохраняется преимущественно как язык регионального фольклора, хотя с 1982 г. ведётся его факультативное преподавание, в последнее время в Бретани появилось также много двуязычных и даже триязычных надписей (французский, бретонский и галло). Распадается на несколько поддиалектов и переходных говоров.
Институт информационного, телекоммуникационного и медиаправа
Институт информационного, телекоммуникационного и медиаправа (нем. Institut für Informations-, Telekommunikations- und Medienrecht, сокр. ITM) — независимое структурное подразделение при Вестфальском университете, занимающееся исследованиями вопросов информационного права, в частности, защиты авторского и смежных прав, конфиденциальной информации от разглашения, а также особенностями интернет-права и других правоотношений, возникающих в информационной сфере. В составе учёного совета института — восемнадцать докторов наук из стран Евросоюза, а также США и Канады. Многие проекты института осуществляются по непосредственному заказу Еврокомиссии.

Интернет-право
Интернет-право (нем. Internetrecht) — самостоятельное направление юридической науки, прежде всего в структуре международного частного и публичного права и формирующегося информационного права. Комплексный правовой институт, который включает в себя нормы различных отраслей права (и совокупность связанных с ними морально-этических норм), регулирующих отношения в виртуальном пространстве и вне его. Данные нормы имеют свою специфику, так как касаются прежде всего Интернета в широком международном масштабе.
Затопек, Эмиль
Э́миль За́топек (чеш. Emil Zátopek; 19 сентября 1922[…], Копршивнице, Моравская земля[…] — 21 ноября 2000[…], Прага) — чехословацкий легкоатлет, многократный олимпийский чемпион и рекордсмен мира в беге на длинных дистанциях.

Четырёхкратный олимпийский чемпион (1948 — 10 000 м, 1952 — 5000 м, 10 000 м, марафон), 3-кратный чемпион Европы (1950 — 5000 м, 10 000 м, 1954 — 10 000 м), 18-кратный рекордсмен мира (1949—1955) на дистанциях от 5000 м до 30 000 м. В 1948—1954 годах не проиграл ни одного старта на 10 000 м, выиграв 38 забегов.

Заслуженный мастер спорта Чехословакии (1953, лишен звания в 1969).

По результатам опросов:

в 1949, 1951 и 1952 годах признавался «Спортсменом года» в мире по версии ISK;

в 1997 году признан в Чехии «спортсменом столетия», опередив в опросе гимнастку Веру Чаславску и метателя копья Яна Железны.

Спортсмен года по версии ISK
Спортсмен года (нем. Sportler des Jahres) — лучший спортсмен мира по итогам заканчивающегося года — определялся западногерманским агентством ISK (Internationale Sport Korrespondenz) с 1947 по 200(?). год; С 1968 года лауреаты определялись отдельно среди мужчин и женщин.

Анкетирование проводилось среди изданий (спортивных, а в случае их отсутствия — общеполитические) разных стран мира (не более одного издания от страны). Редакции необходимо было указать пятёрку лучших; спортсмен, названный первым, получал 5 очков, вторым — 4 очка и т. д.
Халькогенидное стекло
Халькогенидное стекло — некристаллическое вещество, содержащее атомы халькогенов (серы, селена, теллура) без кислорода, в основном нечувствительно к примесям, обладает симметричными вольт-амперными характеристиками.

Халькогенидные стёкла, содержащие значительное количество щелочного металла или серебра, обладают ионной проводимостью, значительно превышающей электронную проводимость. Такие стёкла применяются в качестве твёрдых электролитов для электрохимических ячеек. Стёкла отличаются высокой термодинамической и электрохимической стабильностью.

Наиболее стабильные бинарные халькогенидные стёкла — соединения халькогена и одного или несколько элементов 14-й или 15-й групп периодической системы. Известны также тернарные стёкла.

Халькогенидные стекла обладают свойствами полупроводников.

Аморфный полупроводник
Аморфный полупроводник — вещество в аморфном состоянии, которое имеет ряд свойств, характерных для кристаллических полупроводников. К таким свойствам, в частности, относятся сильная температурная зависимость электрической проводимости, существование порога оптического поглощения. Важность этих материалов обусловлена уникальными свойствами, которые открывают широкие возможности для их практического использования. Наиболее изученными аморфными полупроводниками являются аморфные германий и кремний, сплавы халькогенидов с различными металлами (например, As-S-Se, As-Ge-Se-Тe), стекловидные селен и теллур.
Абдаллах II ибн Ибрахим
Абу-ль-Аббас Абдаллах ибн Ибрахим (или Абдаллах II, араб. أبو العباس عبد الله‎) — Эмир Ифрикии из династии Аглабидов (902—903).

Принял власть после того, как его отец Ибрахим II ибн Ахмед был вынужден отречься от престола за тираническое правление. Он сразу же загорелся идеей снизить автономию берберского племени Кутама, чтобы остановить распространение идей исмаилитов Абу Абдуллы аль-Шии, но без успеха. Усилия по замене маликитского мазхаба ганифитским (из Ирака) также не удались. Абдалла был убит своим сыном Абу Мудар Зиядет-Аллахом III в 903 году.

Исмаилизм
Исмаили́зм (араб. الإسماعيلية‎ — al-ʾIsmāʿīlīyah) — совокупность религиозных движений в шиитской ветви ислама, восходящих к концу VIII века. Каждое движение имеет свою иерархию имамов. Титул имама низаритов, самой крупной и известной общины исмаилитов — Ага-хан — передаётся по наследству. В настоящее время в этой ветви исмаилитов имамом является Ага-хан V.
Улица Валмиерас (Рига)
Улица Ва́лмиерас (латыш. Valmieras iela) — улица в Латгальском предместье города Риги, в историческом районе Авоты (небольшой участок после пересечения с ул. Августа Деглава относится к Гризинькалнсу). Начинается у железнодорожной линии, от перекрёстка с улицей Гертрудес, где является продолжением улицы Сатеклес, и пролегает в северо-восточном направлении до улицы Пернавас. Общая длина улицы Валмиерас составляет 988 метров.

Является одной из важнейших транспортных магистралей своего района, на всём протяжении асфальтирована. Движение двустороннее (по 1-2 полосы в каждом направлении). По улице проходят маршруты автобуса № 51, 52 и 63, а на ул. Матиса есть остановка «Valmieras iela».

Железнодорожная линия Рига — Даугавпилс
Рига — Даугавпилс — железнодорожная линия в Латвии (её длина —  218 километров), соединяющая станции Рига-Пассажирская и Даугавпилс (через Крустпилс). Включает в себя самый протяжённый (82 км) электрифицированный участок железной дороги в Латвии от Риги до Айзкраукле.
Производство риса в Таиланде
Производство риса в Таиланде составляет  значительную часть тайской экономики . В сельском хозяйстве страны занято около 40% населения, из них 16 миллионов занято выращиванием и производством риса.

Таиланд является  первым в мире экспортером риса, лишь иногда отдавая лидерство Индии. Рисовые плантации в стране составляют 9,2 млн. га  или половину всех обрабатываемых земель.

В 2015-2016 годах в стране было произведено 27,06 млн. тонн риса.

На выращивание риса оказывает сильное влияние нехватка воды, поскольку рис требует 1500 м3 воды на один рай площади (40х40м).

Рай (мера площади)
Рай  (тайск. ไร่) — единица измерения площади, равная 1600 м² (40 м × 40 м), используется для измерения земельных участков. Рай не входит ни в метрическую систему мер, ни в систему СИ, его точное значение рассчитывается, исходя из метра. Используется в Таиланде.

Один рай равняется 4 нгаана, 400 тарангва (квадратный ваа) или 16 ар.

Согласно Л. Н. Гумилёву, название этой единицы площади тождественно понятию так называемого суходольного поля, где высаживались клейкие сорта риса, пальмы, бетель, табак.
Буратто
Бура́тто (итал. buratto) — итальянское игольчатое кружево, вышиваемое иглами путём штопки на сетке.

Разновидность кружева филе́, выполненной по грубой сетке крупного переплетения. Особенностью буратто стала сетка-канва с петлями разного размера.

Игла
Игла́ (уменьшит.-разг. иго́лка) — длинный тонкий остроконечный инструмент из твёрдого материала (чаще — из железа, ранее — из кости).

Получила широкое применение как швейная игла с игольным ушком для нити с одной стороны. Используется для разрушения (либо деформации) объекта воздействия с целью получения каких-либо новых свойств объекта (либо преодоления (протыкания) его). Вследствие незначительной площади острия иглы, сила, приложенная вдоль иглы, оказывается сосредоточена на небольшой площади. Это обстоятельство позволяет иглам не повреждаясь протыкать материал, твёрдость которого — меньше твёрдости материала, из которого состоит сама игла. «Иглой» называются также многие другие предметы, имеющие похожую форму.
Папаяннис
Папая́ннис (греч. Παπαγιάννης) — греческая фамилия. Известные носители:

Папаяннис, Василиос (в монашестве Максим; род. 1968) — митрополит Элладской православной церкви.

Папаяннис, Георгиос (род. 1997) — греческий баскетболист

Папаяннис, Стефанос (1908—1996) — греческий офицер и коммунист, участник Греко-итальянской войны.

Папаяннис, Теодорос (род. 1942) — греческий скульптор и медальер XX века.

Максим (Папаяннис)
Митрополи́т Макси́м (греч. Μητροπολίτης Μάξιμος, в миру Васи́лиос Папая́ннис греч. Βασίλειος Παπαγιάννης; род. 22 декабря 1968, Леверкузен, Германия) — епископ Элладской православной церкви (формально также Константинопольской православной церкви), митрополит Яннинский (с 2014).
Афанасьев, Михаил Константинович
Михаил Константинович Афанасьев (1 февраля 1995, Ставрополь) — российский композитор, саунд-дизайнер и музыкальный продюсер, известный своей музыкой к кинофильмам и компьютерным играм. В основном достиг известности благодаря созданию российской продакшн-библиотеки Imagine Music.

С 2020 по 2024 год являлся куратором курса «Музыка для визуальных медиа», а также преподавателем теории музыки в Институте Звукового Дизайна. Также являлся преподавателем в Московской Школе Кино.

В 2018 году премьерный трейлер фильма Годзилла 2: Король монстров, автором музыки которого являлся Михаил, получил бронзовую премию CLIO Entertainment. В 2019 году на эту же премию номинировался трейлер сериала Очень странные дела (3-й сезон), одним из автором музыки которого также был Михаил.

Ставрополь
Ста́врополь (от др.-греч. σταυρός «крест» + πόλις «город») — город на юге России, административный центр Ставропольского края и городского округа город Ставрополь. Культурный, деловой и промышленный (машиностроение, приборостроение) центр края. Один из крупнейших городов Северного Кавказа и Северо-Кавказского федерального округа.

По итогам проводившегося в 2013, 2015 и 2016 году Всероссийского конкурса на звание «Самого благоустроенного городского (сельского) поселения России» Ставрополь занял первое место в категории «Городские поселения (городские округа), являющиеся административными центрами (столицами) субъектов Российской Федерации».
Товмасян, Роберт Товмасович
Ро́берт Товма́сович Товмася́н (арм. Ռոբերտ Թովմասյան, 3 января 1964, село Алапарс, ныне Котайкской области) — депутат парламента Армении.

1980—1985 — электротехнический факультет Ереванского политехнического института. Инженер-электротехник.

1985—1987 — главный энергетик в тресте «Чаренцаваншин», одновременно преподавал в Чаренцаванском техникуме.

1987—1993 — основатель и председатель кооператива «Электрон».

1987—2004 — работал на Чаренцаванском автопогрузочном заводе в качестве энергетика, начальник отдела электронной техники, начальником отдела электронной промышленности, главным энергетиком, заместителем главного инженера, заместителем директора.

2002—2006 — неоднократно избирался членом Чаренцаванской общины.

2001—2007 — генеральный директор ООО «Егици луйс».

12 мая 2007 — избран депутатом парламента. Член постоянной комиссии по экономическим вопросам. Член партии «Процветающая Армения».

Котайкская область
Кота́йкская о́бласть (арм. Կոտայքի մարզ) или сокращённо Кота́йк (арм. Կոտայքо файле [kɔˈtɑjkʰ]) — область в центральной части Армении. Административный центр — Раздан. Другие города — Егвард, Нор-Ачин, Абовян, Бюрегаван, Чаренцаван, Цахкадзор.

Котайкская область является единственным марзом Армении, не прилегающим к государственной границе.

Среди наиболее известных исторических памятников Котайкской области — храм Гарни и монастырь Гегард.
Даулет (Алматинская область)
Даулет (каз. Дәулет, до 1999 г. — Привольное) — упразднённое село в Талгарском районе Алматинской области Казахстана. Входило в состав Кайнарского сельского округа. 
В 2023 году включено в состав села Жетыген и исключено из учётных данных.

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Чемпионат Беларуси по футболу 1998
8-й национальный чемпионат Беларуси по футболу был разыгран с 12 апреля по 31 октября 1998 года. Высший дивизион чемпионата переименован из Первой лиги в Высшую лигу. Победителем впервые стал могилёвский «Днепр-Трансмаш».

Вторая лига Беларуси по футболу 1997
Вторая лига Беларуси по футболу 1997 — 7-е первенство среди белорусских команд Второй лиги, которое проводилось с 19 апреля по 15 ноября 1997 года. Путёвки в Высшую лигу получили ФК «Гомель» и борисовский БАТЭ.

В последний раз это первенство носило название «Вторая лига» (в 1998 году произошло переименование всех белорусских лиг).
Триикс Медиа
«Триикс Медиа» — российская кинокомпания, занимающаяся производством фильмов и сериалов. Основана в 2006 году в Санкт-Петербурге.

Полное наименование — Общество с ограниченной ответственностью «Триикс Медиа».

Небо (фильм, 2021)
«Небо» — российский художественный фильм 2021 года режиссёра Игоря Копылова, рассказывающий о военных лётчиках в Сирии. Главные роли в нём сыграли Игорь Петренко, Мария Миронова, Иван Батарев, Сергей Губанов. Получил противоречивые отзывы критиков, удостоился нескольких российских кинонаград.
Узел Бахмана
У́зел Ба́хмана (англ. Bachmann Knot) — схватывающий однонаправленный узел, обычно применяемый для силовых операций с верёвкой (например, натяжение полиспаста). Для самостраховки применяют редко. Назван в честь Франца Бахмана (Franz Bachmann), изобретателя этого узла.

Полиспаст
Полиспа́ст (др.-греч. πολύσπαστον, от πολύσπαστον — «многотяг») — натягиваемая многими тросами таль (грузоподъёмное устройство), состоящая из собранных в подвижную и неподвижную обоймы блоков, последовательно огибаемых канатом (или цепью), и предназначенная для выигрыша в силе (силовой полиспаст) или скорости (скоростной полиспаст).
Лавринович, Эдуард Викторович
Эдуа́рд Ви́кторович Лаврино́вич (1909—1982) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода партизанского отряда имени М. И. Калинина 1-й Гомельской партизанской бригады, Герой Советского Союза, капитан.

Верхнедвинский район
Верхнедви́нский район (бел. Верхнядзвінскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Витебской области Беларуси. Занимает площадь 2136,17 км², численность населения составляет 18 305 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Верхнедвинск.
Ротлизбергер
Ротли́збергер, Ротли́сбергер (швед. Röthlisberger, Rothlisberger, Roethlisberger) — имя собственное; распространено в виде фамилий. Известные носители:

Ротлисбергер, Бен (род. 1982) — американский футболист (игрок в американский футбол).

Ротлизбергер, Бьянка — швейцарская кёрлингистка.

Ротлизбергер, Надя (урожд. Распе, в замуж. Ротлизбергер-Распе; 1972—2015) — швейцарская кёрлингистка, участник зимних Олимпийских игр 2002.

Ротлисбергер, Бен
Бенджамин Тодд «Бен» Ротлисбергер старший (англ. Benjamin Todd "Ben" Roethlisberger, Sr.; род. 2 марта 1982, Лайма, штат Огайо), прозванный Биг Бен (англ. Big Ben) — американский футболист, выступавший на позиции квотербека в клубе Национальной футбольной лиги «Питтсбург Стилерз».
Открытый чемпионат Франции по теннису 2003 в мужском одиночном разряде
Испанец Хуан Карлос Ферреро — победитель турнира.

Прошлогодний чемпион Альберт Коста защищал титул и в полуфинале проиграл Ферреро.

Мартин Веркерк стал одним из самых сенсационных финалистов в истории турниров Большого шлема. 24-летний Веркерк занимал 46-е место в рейтинге, ранее за всю карьеру он только один раз доходил до финала турнира ATP — на ковре в зале в феврале 2003 года в Милане. Веркерк ни до, ни после не проходил дальше третьего круга на любом турнире Большого шлема. Он в целом выиграл всего 4 матча на всех турнирах Большого шлема, если не считать финал «Ролан Гаррос» 2003 года, по ходу которого он одержал 6 побед. Веркерк фактически завершил карьеру в 2004 году из-за мононуклеоза. Веркерк остаётся последним нидерландским теннсисистом, дошедшим до финала турнира Большого шлема.

Коста, Альберт
Альберт Коста Касальс (исп. Albert Costa Casals, [əlˈβɛɾ(t) ˈkɔstəj kəˈzals]; р. 25 июня 1975, Льейда, Каталония) — испанский теннисист и теннисный тренер. Победитель одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2002) бронзовый призёр Олимпиады-2000 в мужском парном разряде; победитель 13 турниров ATP (из них 12 в одиночном разряде); обладатель Кубка Дэвиса (2000) и командного Кубка мира (1997) в составе сборной Испании; капитан сборной Испании в Кубке Дэвиса (2008-11).
Ягеманн, Людвиг фон
Людвиг фон Ягеманн (нем. Ludwig Hugo Franz von Jagemann; 13 июня 1805, Лауда-Кёнигсхофен, Штутгарт — 11 июля 1853, Ахерн, Великое герцогство Баден, Германский союз или Карлсруэ) — известный баденский юрист.

Штутгарт (административный округ)
Штутгарт (нем. Stuttgart),  Административный округ Штутгарт (нем. Regierungsbezirk Stuttgart) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли (государства) Баден-Вюртемберга в современной Германии (ФРГ), образован в 1973 году.

Административный округ занимает северо-восточную часть Земли Баден-Вюртемберг. Административный центр находится в городе Штутгарт.
Викшезеро
Ви́кшезеро или Викшозеро (карел. Viikšd’ärvi, Vikšjärvi) — станция (тип населённого пункта) в составе Кяппесельгского сельского поселения Кондопожского района Республики Карелия Российской Федерации. Название дано по существовавшей в 9 км от станции, одноименной деревни 62°34′59″ с. ш. 34°22′14″ в. д.

Карельский язык
Каре́льский язык (карел. karjalan kieli) — язык карелов, один из прибалтийско-финских языков. Число говорящих — около 40—50 тыс. человек, в том числе в России — 25,6 тыс. человек (по данным переписи 2010 года; из них в Республике Карелия — 15 тыс. человек), в Финляндии — 10—20 тыс. человек.

На карельском языке имеется богатая устно-поэтическая традиция. Карельский народ является автором эпоса «Калевала», собранного и обработанного финским лингвистом Элиасом Лённротом (1802—1884).

В 1937—1940 годах карельский был государственным языком в Карельской АССР (наряду с финским и русским).

Выделяется три основных наречия карельского языка: собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Письменность их всех существует в настоящее время на основе латиницы.

Карельский язык является агглютинативным. В фонетике ему свойственны гармония гласных и чередование ступеней. В лексике особо значительны пласты балтийских, германских и русских заимствований.
Хорнуссен (вид спорта)
Хорнуссен — швейцарский командный вид спорта. Подающий, при помощи специального кнута, метким ударом запускает в поле «хорнусс» или шайбу. «Hornuss» произошло от слова «hornet» (шершень), и связано это с характерным жужжащим звуком, который издает «хорнусс» при полете в воздухе. При ударе шайба может лететь со скоростью до 300 км / ч (186,4 миль в час).

Шершни
Ше́ршни (лат. Vespa, букв. «оса») — род общественных настоящих ос, для представителей которого характерны крупные размеры; особи вида Vespa mandarinia имеют длину до 55 мм — наибольшую среди общественных ос.