hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Павский, Герасим Петрович
Гера́сим Петро́вич Па́вский (4 [15] марта 1787, Павы, Санкт-Петербургская губерния — 7 [19] апреля 1863, Санкт-Петербург) — священник Православной российской церкви, протоиерей, филолог, экзегет, переводчик Библии, основоположник русской библейско-исторической школы, автор известного учебника еврейского языка для духовных семинарий.

Доктор богословия, профессор Санкт-Петербургской духовной академии, профессор Санкт-Петербургского императорского университета, действительный член Императорской академии наук.

Экзегетика
Экзеге́тика (экзеге́за, др.-греч. ἐξηγητικά, от ἐξήγησις — «истолкование, изложение») — раздел богословия, в котором истолковываются библейские и другие религиозные тексты; учение об истолковании текстов, преимущественно древних, первоначальный смысл которых затемнён вследствие их давности или недостаточной сохранности источников.

По экзегетике понимание достигается грамматическим исследованием языка, изучением исторических реалий и вскрытием намёков, смысл которых со временем сделался непонятным; конкретно-психологическими изысканиями и рассмотрением закономерностей формы произведения.

Экзегетика послужила основным источником герменевтики (ἑρμηνευτική, от ἑρμηνεύω — «разъясняю, толкую»). Несмотря на то, что эти термины употребляются иногда как синонимы, понятие герменевтика гораздо шире, если экзегетика — это исключительно толкование текстов, то герменевтика включает в себя интерпретацию всех видов коммуникации письменной, вербальной и невербальной.
Закладка (компьютер)
Закладка (англ. bookmark) — избранная, любимая интернет-ссылка в браузере или выбранное место (позиция) в тексте.

В браузерах Firefox и Opera закладки хранятся в специальном файле и вызываются через меню Закладки (Bookmarks). В Internet Explorer закладки хранятся в виде ярлыков в специальной папке Избранное (Favorites) и вызываются через одноимённое меню.

Также есть возможность пользоваться сервисами социальных закладок, позволяющими хранить их в интернет и делиться с друзьями.

Помимо сервиса социальных закладок, существует возможность пользоваться персональными сервисами, позволяющими хранить Закладки в интернете, не делясь ими ни с кем. Обычно для пользования таким сервисом предоставляющий его проект выпускает соответствующий бар для каждого интернет-браузера, хотя бывают и исключения.

Примеры сервисов, предоставляющих бар для браузера:

Яндекс.Бар

Google Toolbar

Гиперссылка
Гиперссылка (англ. hyperlink) — часть гипертекстового документа, ссылающаяся на элемент в этом документе (команда, текст, изображение, сноска) или на другой объект (файл (документ), каталог, приложение), расположенный на локальном диске или в компьютерной сети, либо на элементы этого объекта.
Липс, Фридрих Робертович
Фридрих Робертович Липс (род. 18 ноября 1948, Еманжелинск) — российский баянист немецкого происхождения. Профессор, заведующий кафедрой баяна и аккордеона РАМ им. Гнесиных. Народный артист Российской Федерации (1994).

Баян
Бая́н — усовершенствованая хроматическая ручная гармоника, имеющая от 3 и более рядов круглых кнопок на клавиатуре мелодии и 5—7 рядов кнопок на клавиатуре аккомпанемента, клавиши которого звучат басами и аккордами (готовый аккомпанемент) или отдельными нотами (выборный или готово-выборный аккомпанемент). Несмотря на то, что название гармоники «Баян» встречается ещё в Российской империи в конце XIX века, этот термин закрепился в начале XX века преимущественно в странах бывшего СССР. В большей части европейских государств для обозначения хроматических ручных гармоник чаще всего используется термин «аккордеон». При этом в ряде государств сохраняются уникальные национальные наименования, обусловленные местными музыкальными традициями и историей инструмента (например, в Италии, Швеции, Норвегии, Финляндии, Сербии, Словении, Хорватии, Венгрии и других странах).
Открытый чемпионат Хорватии по теннису 2013
Открытый чемпионат Хорватии по теннису 2013 года — 24-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Умаге, Хорватия, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 18 по 28 июля.

Первым сеянным в одиночном турнире был Ришар Гаске (№ 9 в мире на тот момент).

Гаске, Ришар
Риша́р Гаске́ (фр. Richard Gasquet; род. 18 июня 1986 года в Безье, Франция) — французский профессиональный теннисист; полуфиналист трёх турниров Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2007, Открытый чемпионат США-2013 и Уимблдон-2015); победитель одного турнира Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат Франции-2004); бронзовый призёр Олимпийских игр 2012 года в парном разряде; победитель 18 турниров ATP (из них 16 в одиночном разряде); победитель Кубка Дэвиса (2017) и финалист Кубка Дэвиса (2014), Кубка Хопмана (2012) в составе национальной сборной Франции; бывшая седьмая ракетка мира в одиночном разряде.

Победитель двух юниорских турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции, Открытый чемпионат США-2002); бывшая первая ракетка мира в юниорском одиночном рейтинге.
Скриба (Древний Рим)
Скри́ба (лат. Scriba) — у древних римлян название секретаря.

Скрибы составляли высший класс служащих при магистрате и тем отличались от так называемых librarii (копиистов); нередко скрибы выбирались из числа сенаторов.

Scribae librarii из бывших квесторов делились на три декурии с 6 старшими (primi) секретарями во главе; они управляли казнохранилищем и вели общественные книги. При каждом наместнике состояло по два таких Scribae librarii; были особые скрибы при преторах, судебных магистратах, цензорах, трибунах, эдилах и т. д. Большинство скрибов набиралось из общественных рабов или вольноотпущенников.

В провинции положение скрибов считалось почётным: они стояли только ступенью ниже легатов, хотя то обстоятельство, что они получали жалованье (во время республики — merces, во время империи — salarium), резко отделяло их от почётной магистратуры.

Сенат (Древний Рим)
Сена́т (лат. senatus, от senex — «старик», «совет старейшин») — один из высших государственных органов власти в Древнем Риме.

Считается, что сенат был создан в начале царского периода первым царём Рима Ромулом и первоначально в его состав входило 100 человек. Потомки этих 100 человек впоследствии стали патрициями. Пятый царь Рима, Луций Тарквиний Приск, избрал еще 100 сенаторов. Они были выбраны из второстепенных ведущих семейств и соответственно назывались patres minorum gentium.

Седьмой и последний царь Рима, Луций Тарквиний Гордый, казнил многих из руководителей сената и не заменил их, тем самым уменьшив их число. Однако в 509 года до н.э. первый и третий консулы Рима, Луций Юний Брут и Публий Валерий Публикола, выбрали из числа ведущих всадников новых мужчин в сенат, названных conscripti, и таким образом увеличили размер сената до 300 человек.
Panzer IX/X
Сверхтяжёлые танки Panzer IX и Panzer X никогда не существовали даже в проектах (по другим данным — проекты этих танков имелись). В 1944 году в журнале «Сигнал» были опубликованы рисунки этих танков, дабы дезинформировать союзников насчёт немецких возможностей в плане танкостроения, а также, чтобы лишний раз придать населению уверенность в победе. В 1944 году немецкая промышленность была не в состоянии производить столь современные даже для XXI века танки.

На основании чертежей и рисунков танков можно сделать вывод, что Panzer X должен был быть шире, чем Маус и вооружаться либо 88-мм пушкой, либо 128-мм пушкой. Также данные танки для своего времени были очень современными и имели ряд новшеств, применяемых и сейчас. Таковым являются надгусеничные экраны, а также закруглённая лобовая броня.

Сигнал (журнал, 1940—1945)
Сигнал (нем. Signal) — журнал, предназначенный для военнослужащих вермахта, армий стран-сателлитов и коллаборационистских формирований во Второй мировой войне, издававшийся в Германии с 15 апреля 1940 года до 5 марта 1945 года.
Тюрин, Юрий Петрович
Ю́рий Петро́вич Тю́рин (псевдоним Ю. Самарин; 8 ноября 1938, Москва — 22 марта 2016, Москва) — советский и российский сценарист, киновед, кинокритик. Доктор искусствоведения (2006), ведущий научный сотрудник НИИ киноискусства.

Киноведение
Кинове́дение (англ. film studies) — наука о теории, истории и социологии кинематографа, киноискусства. Оценка современного кинопроцесса, оперативное рецензирование фильмов осуществляется кинокритикой. Существует также архивное киноведение.
Богомолов, Алексей
Алексе́й Богомо́лов:

Богомолов, Алексей Алексеевич (род. 1956) — российский журналист, писатель и редактор.

Богомолов, Алексей Максимович (1909—1988) — Герой Советского Союза.

Богомолов, Алексей Сергеевич (1927—1983) — советский философ и переводчик.

Богомолов, Алексей Фёдорович (1913—2009) — советский радиотехник.

Богомолов, Алексей Сергеевич
Алексе́й Серге́евич Богомо́лов (20 августа 1927, Москва — 27 февраля 1983, Москва) — советский философ и переводчик, специалист в области истории философии, особенно современной англоязычной, гносеологии и диалектики. Доктор философских наук, профессор. Один из авторов «Атеистического словаря».
Бойсен, Эудун
Эудун Бойсен (норв. Audun Boysen, 10 мая 1929 — 2 марта 2000) — норвежский легкоатлет, призёр Олимпийских игр.

Родился в 1929 году в Бьяркёе, но вырос в Риссе. В 1952 году принял участие в Олимпийских играх в Хельсинки, но не завоевал наград. В 1954 году завоевал бронзовую медаль чемпионата Европы. В 1955 году установил мировой рекорд в беге на 1000 м и был признан в Норвегии спортсменом года. В 1956 году на Олимпийских играх в Мельбурне стал обладателем бронзовой медали в беге на 800 м и был 11-м в беге на 1.500 м. В 1958 году стал серебряным призёром чемпионата Европы.

Рисса
Рисса (норв. Rissa) — бывшая коммуна в губернии Сёр-Трёнделаг в Норвегии. Административный центр коммуны — город Рисса. Официальный язык коммуны — нейтральный. Население коммуны на 2007 год составляло 6366 чел. Площадь коммуны Рисса — 621,46 км², код-идентификатор — 1624.

Упразднена в 2018 году при создании коммуны Индре-Фосен.
Македония на летних Олимпийских играх 1996
Македония принимала участие в Летних Олимпийских играх 1996 года в Атланте (США) в первый раз за свою историю, но не завоевала ни одной медали. Сборную страны представляли одиннадцать спортсменов: 8 мужчин и 3 женщины, которые состязались в 4 видах спорта:

гребля (гребной слалом): 
Ненад Трповски занял 30 место среди мужчин в классе C-1,
Лазарь Поповски занял 29 место среди мужчин в классе K-1,
Ана Угриновска заняла 29 место среди женщин в классе K-1;

стрельбе: Дарко Насески (пневматическая винтовка, 10 м);

плавании (мужчины, женщины);

вольной борьбе: 
лучший результат в команде показал Шабан Трстена, занявший 5 место в категории до 53 килограммов,
Влатко Соколов показал 11 результат в своей весовой категории до 48 кг,
выступавший за Македонию Валерий Верхушин проиграл японцу Такуе Ота и в итоге стал 10-м в весовой категории до 73 кг.

Флаг Македонии на открытии Олимпиады нёс волейболист-тренер Владимир Богоевски.

Гребной слалом
Гребной слалом — дисциплина гребли на байдарках и каноэ, преодоление на скорость размеченной воротами дистанции: участка порожистой реки или искусственной трассы (скорость потока воды должна быть не менее 2 м/с).
Янай, Масаюки
Масаюки Янай (яп. 箭内 政之 Янай Масаюки, 1959) —  японский астроном и первооткрыватель астероидов, родившийся в городе Китами в префектуре Хоккайдо. В период с 1987 по 1992 годы, совместно с другим японским астрономом Кадзуро Ватанабэ, открыл в общей сложности 27 астероидов.

В знак признания его заслуг одному из астероидов было присвоено его имя (4260) Янай.

Китами (город)
Кита́ми (яп. 北見市 Китами-си) — город в Японии, находящийся в округе Охотск губернаторства Хоккайдо. Площадь города составляет 1427,56 км², население — 122 526 человек (30 июня 2014), плотность населения — 85,83 чел./км².
399-й отдельный разведывательный артиллерийский дивизион
399-й отдельный разведывательный артиллерийский дивизион Резерва Главного Командования — воинское формирование Вооружённых Сил СССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.

Сокращённое наименование — 399-й орадн РГК.

Резерв Верховного Главнокомандования
Резерв Верховного Главного Командования, ранее именовавшийся как «Резерв Главного Командования» (резерв, от лат. reservo — сберегать, хранить) — формирования родов войск и сил видов вооружённых сил, отдельных родов войск (сил) и спецвойск государства, сохраняемые до определённого периода времени и предназначенные для усиления формирований действующих армии и флота.

Резерв Верховного Главного Командования включал в себя сформированные и вновь формируемые соединения, а также части, выведенные в резерв с линии фронта и находящиеся в резерве Верховного или Главного Командования.

В ВС СССР были созданы и отдельные объединения, соединения и части, подчинённые непосредственно Ставке Верховного Главнокомандования. Сокращённое название (аббревиатура) — РВГК и РГК.

В литературе встречается другое название — Стратегический резерв, Войска Резерва Главного Командования.
Солдат.ru
Солдат.ru — российский сайт, посвящённый военной истории, преимущественно периоду Великой Отечественной войны. Большое внимание на сайте и форуме, действующем при нём, уделяется поисковой работе и увековечению памяти погибших и пропавших без вести в годы войны.

Действует с 2000 года. Создателем и главным администратором сайта является Игорь Иванович Ивлев — директор Архангельского государственного социально-мемориального центра «Поиск» и руководитель множества поисковых экспедиций.

Веб-форум
Веб-фо́рум — интернет-сервис (веб-сервис) для общения между пользователями интернета (не менее двух участников)  на одну тему или на несколько тем (зависит от специализации форума). Одна из форм социальных сетей.
Китаками (горы)
Китака́ми (яп. 北上山地 Китаками санти) — горный хребет в Японии, в северо-восточной части острова Хонсю.

Протяженность хребта составляет около 200 км, ширина — до 60 км. Высшая точка — гора Хаятине (1914 м). На западе хребет ограничен долинами рек Китаками и Мабети; на востоке обрывается к Тихому океану, при этом в южной части гор образуется множество заливов и бухт.

Хребет сложен главным образом метаморфическими породами палеозойского возраста. Имеются месторождения железной руды. На склонах произрастают широколиственные и смешанные леса. Население занимается лесным хозяйством и морским рыболовством, в долинах — земледелием и скотоводством.

Китаками (река)
Кита́ками (яп. 北上川 китакамигава) — река в Японии на острове Хонсю, протекает по территории префектур Ивате и Мияги. Является крупнейшей по площади бассейна в регионе Тохоку.

Длина реки составляет 249 км, на территории её бассейна (10150 км²) проживает около 1,48 млн человек. Согласно японской классификации, Китаками является рекой первого класса.

В период Эдо являлась важной частью водного пути для доставки риса, выращенного в долине Китаками, в столицу Эдо. Протекает через города Мориока, Ханамаки, Китаками, Осю, Итиносеки, Исиномаки и Томе.

В бассейне реки — пять водохранилищ.
Телевидение в США
Телевидение является одним из самых популярных средств массовой информации в США.

99 % американских домохозяйств имеют по крайней мере один телевизионный приёмник, а большинство имеют более чем один. В целом, телевидение в США является самым синдикационным в мире.

Американский образ жизни
Америка́нский о́браз жи́зни (англ. American way of life, American way) — идеологическое клише, используемое как в североамериканских, так и в других средствах массовой информации (СМИ) государств, обозначающее устоявшуюся, типичную для социальных отношений форму индивидуальной, групповой жизни и деятельности граждан США, характеризующую особенность их общения, поведения и склада мышления в различных сферах.
Друкер, Жан-Пьер
Жан-Пьер Друкер (фр. Jean-Pierre Drucker; род. 3 сентября 1986, Сандвейлер, Люксембург) — люксембургский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий с 2019 года за команду Bora-Hansgrohe. Чемпион Люксембурга в индивидуальной гонке на время (2017).

Сандвейлер
Сандвейлер (люкс. Sandweiler, фр. Sandweiler) — коммуна в Люксембурге, располагается в округе Люксембург. Коммуна Сандвейлер является частью кантона Люксембург. В коммуне находится одноимённый населённый пункт.

Население составляет 3172 человек (на 2008 год), в коммуне располагаются 1265 домашних хозяйств. Занимает площадь 14,86 км² (по занимаемой площади 86 место из 116 коммун). Наивысшая точка коммуны над уровнем моря составляет 382 м. (78 место из 116 коммун), наименьшая 254 м. (64 место из 116 коммун).

8 августа и 12 августа 2003 года, во время аномальной жары в Европе, здесь в деревне Финдель была зарегистрирована самая высокая температура за всю историю метеорологических наблюдений в стране; этот температурный рекорд был побит в уже в июле 2019 года.
Горкинский сельсовет (Татарская АССР)
Горкинский сельсовет — административно-территориальная единица в Казанской губернии и Татарской АССР.

Административный центр — Горки.

Образован в 1918 году в составе Воскресенской волости Казанского уезда той же губернии (с 1920 года в составе той же волости Арского кантона Татарской АССР). В 1923 году присоединён упразднённый Бутырский сельсовет. При частичном районировании Татарской АССР в 1927 году сельсовет, как и вся волость, вошёл в состав Казанского района.

В январе 1932 года при укрупнении сельсоветов в Казанском районе к сельсовету присоединены населённые пункты Аметьевского сельсовета.

В 1933 году селения Аметьево, Бутырки, 1 Мая включаются в состав Казани, оставшиеся селения Горкинского сельсовета вошли в состав Борисковского сельсовета.

Население сельсовета составляло 757 чел. в 1920 году, 888 чел. в 1922 году, 1108 чел. в 1927 году.

Воскресенская волость (Казанский уезд)
Воскресенская волость (тат. ۋاسكرىسىنسكى ۋولىٰسىٰ, Васкрисински вулысы, Воскресенски вулысы) — административно-территориальная единица в составе Казанского уезда Казанской губернии и Арского кантона Татарской АССР.

В селе Воскресенское располагалось волостное правление, в посёлке Клыковская Стройка — квартира полицейского урядника; там же находилась становая квартира пристава первого участка Казанского уезда.

В настоящее время территория волости находится в составе Советского и Приволжского районов Казани и Лаишевского района РТ.
Итиуба
Итиуба (порт. Itiúba)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Северо-центральная часть штата Баия. Входит в экономико-статистический микрорегион Сеньор-ду-Бонфин. Население составляет 36 374 человека на 2006 год. Занимает площадь 1730,792 км². Плотность населения — 21,0 чел./км².

Праздник города —  17 января.

Баия
Баи́я (порт. Bahia) — один из 26 штатов Бразилии, расположенный на востоке страны на побережье Атлантического океана.

Штат Баия занимает четвёртое место в Бразилии по численности населения (уступая только штатам Сан-Паулу, Минас-Жерайс и Рио-де-Жанейро) и пятое место по площади. Административный центр — город Салвадор — расположен на месте, где Бухта всех Святых соединяется с Атлантическим океаном.
Спасо-Преображенский монастырь (Казань)
Спасо-Преображенский монастырь — недействующий православный монастырь в юго-западной части Казанского кремля. Основан в 1556 году архимандритом Варсонофием. Памятник русской архитектуры XVI—XIX веков.

По статусу и значимости в Казанской епархии занимал второе место после Успенского Свияжского монастыря.

В ранних источниках монастырь именуется по-разному — Спасским, Преображенским, со временем название Спасо-Преображенский закрепилось, хотя нередко монастырь упоминается как Спасский и в поздних источниках.

Монастырь располагался на небольшой территории (менее 1 га, согласно писцовым книгам «в длину сорок одна сажень, а поперёк двадцать шесть сажень»), ограниченной с юга и запада пряслами кремлёвской стены между Спасской, Юго-западной и проездной Преображенской (первоначально Сергиевской по близлежащей церкви) башнями. С востока от главной кремлёвской улицы монастырь отделяла кирпичная ограда, доходившая до храма Киприана и Иустинии, который со временем был приписан к монастырю.

Свияжский Успенский монастырь
Свия́жский Богоро́дице-Успе́нский монасты́рь (тат. Зөя Алла Анасының дөньядан күчүе монастыре) — действующий мужской монастырь Казанской епархии Татарстанской митрополии Русской православной церкви (Московский патриархат), колыбель православия Казанского края и Поволжья. Признан объектом Всемирного наследия.
Засада на чеченских милиционеров у Аршты
Засада на чеченских милиционеров у Аршты — эпизод борьбы с терроризмом на Северном Кавказе, произошедший 4 июля 2009 года в Сунженском районе Ингушетии. В ходе нападения боевиков под руководством «эмира Ингушетии» Рустамана Махаури была разгромлена колонна батальона патрульно-постовой службы Ачхой-Мартановского района Чечни.

В результате этого нападения из засады были убиты девять и ранены десять чеченских милиционеров.

Ачхой-Мартановский район
Ачхо́й-Марта́новский райо́н (чечен. Тӏехьа-Мартанан кӀошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.

Административный центр — город Ачхой-Мартан (до 2023 года — село).
Экспликация помещений
Эксплика́ция помеще́ний (лат. explicatio — объяснение, развёртывание) — пояснение к архитектурному проекту, эскизу или отдельной его части (как правило, плану) в виде перечня с указанием некоторых количественных, качественных, технических характеристик помещений. Наиболее распространенным видом экспликации является таблица, которая содержит числовые данные общей площади помещения и отдельных его частей. Также в таблице приводятся условные обозначения отдельных помещений, использованные для отображения на плане или эскизе.

Экспликация является удобным справочным материалом при осуществлении управления пространством помещения. Экспликацию размещают на планах помещений, кроме того, она может быть составлена как самостоятельный юридический документ. Для составления экспликации проводят сбор данных методом общего контурного вычисления площадей помещений.

Документ
Докуме́нт (нем. Dokument, далее от лат. documentum — образец, свидетельство, доказательство) — это зафиксированная на материальном носителе информация в виде текста, звукозаписи или изображения с реквизитами, позволяющими её идентифицировать (например, подписью).

В соответствии с российским законодательством документ определяется как «материальный носитель с зафиксированной на нём в любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и/или их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в пространстве в целях общественного использования и хранения».
Прикольный флот
Прикольный флот — совокупность не имеющих экипажей плавсредств, которые определены к размещению на прикол в специально отведённой акватории и о выводе которых из эксплуатации было объявлено владельцами.

Как правило, суда отправляют на прикол из-за нерентабельности их использования по прямому назначению; такая практика широко используется во время экономических кризисов международного судоходства, когда грузовые возможности транспортного флота превышают потребности в перевозках (появляется излишек тоннажа флота). Морская статистика включает в состав прикольного флота все исправные плавсредства, которые простаивают без эксплуатации более двух месяцев, даже если никто не объявил их прикольными. Те суда, которые получили аварийные повреждения, в том числе и во время стоянки на приколе, относят в разряд отстойного флота.

В конце 1982 года суммарный дедвейт прикольного флота превысил 80 млн тонн, причём 85 % его составляли танкеры.

Акватория
Аквато́рия (от лат. aqua — вода, territorium — территория) — участок водной поверхности, ограниченный естественными, искусственными или условными границами.

Следует различать:

естественные акватории: океаны, моря, заливы, бухты, озёра.

искусственные: порты, водохранилища, каналы.

В состав акватории порта входят водные подходы к нему, рейд и внутренняя гавань или бассейны, в пределах которых размещены причальные сооружения и происходят разгрузка и погрузка судов.

Акватории портов служат:

для стоянки судов (портовая акватория);

для постройки и ремонта судов (заводская акватория);

для взлёта и посадки гидросамолётов;

для испытания военной техники (водный полигон; минный полигон) и др.