hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Баев, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Ба́ев (28 декабря 1903 [10 января 1904], Чита — 31 декабря 1994, Москва) — советский и российский биохимик, врач, учёный. Основные работы посвящены биотехнологии, генетике и молекулярной биологии.

Первым в Советском Союзе и одним из первых в мире осуществил структурно-функциональное изучение нуклеиновых кислот (РНК и ДНК). участвовал в выделении и изучении гормона роста человека. Являлся автором и руководителем научно-исследовательской программы по изучению генома человека.

Лауреат Государственной премии СССР (1969), академик АН СССР (1970), Герой Социалистического Труда (1981), академик РАСХН (1985), академик РАН (1991). Являлся почётным членом 7 иностранных академий. Опубликовано около 900 научных трудов, в том числе 17 книг и брошюр. Имеет 22 авторских свидетельства и 1 иностранный патент на изобретения. Ряд трудов опубликован за пределами России.

Подвергся сталинским репрессиям, 17 лет провёл в лагерях. Член КПСС с 1964 года.

Биохимия
Биохи́мия (биологи́ческая, или физиологи́ческая хи́мия, хими́ческая биоло́гия) — наука о химическом составе живых клеток и организмов, а также о лежащих в основе их жизнедеятельности химических процессах. Термин «биохимия» эпизодически употреблялся с середины XIX века, в классическом смысле он был предложен и введён в научную среду в 1903 году немецким химиком Карлом Нейбергом.

Биохимия — сравнительно молодая наука, которая находится на стыке биологии и химии.
Общество Атланта
Общество Атланта (The Atlas Society, TAS) (ранее известное как Институт Объективистских Исследований и Центр Объективизма) — американская объективистская исследовательская и правозащитная организация, которая «продвигает открытый объективизм: философию разума, индивидуализма, достижений и свободы, созданную Айн Рэнд». Входит в объективистское движение, отсоединившееся от Института Айн Рэнд в 1990 году из-за разногласий по поводу того, была ли философия объективизма Айн Рэнд «закрытой» или «открытой» системой.

Индивидуализм
Индивидуали́зм (фр. individualisme, от лат. individuum — неделимое) — моральное, политическое и социальное мировоззрение (философия, идеология), которое подчёркивает индивидуальную свободу, первостепенное значение личности, личную независимость в рамках конституционного правопорядка. Индивидуализм противопоставляет себя идее и практике подавления личности обществом или государством.

Индивидуализм есть противоположность коллективизма.
Артикуляция
В лингвистике:

Артикуляция (фонетика) — в фонетике, совокупность работ отдельных произносительных органов при образовании звуков речи.

В музыке:

Артикуляция (музыка) — способ исполнения последовательного ряда звуков при игре на музыкальном инструменте или при пении вокальных партий.

Прочее:

Артикуляция (строительная акустика) — критерий для оценки слышимости речи.

Артикуляция интересов — функция политической системы по выявлению политическими партиями требований субъектов общества к действующей политической системе.

«Артикуляция» — литературно-художественный альманах (издаётся с 2017 года).

Артикуляция интересов
Артикуляция интересов — политологический термин, введённый в научный оборот Габриэлем Алмондом и обозначающий функцию политической системы по выявлению политическими партиями требований субъектов общества (индивидов и социальных групп), предъявляемых к действующей политической системе. Основными формами артикуляции интересов являются голосования на выборах, протестная деятельность граждан, коллективная деятельность неформальных образований и общественных движений.
Мотель
Моте́ль (от англ. motor hotel) — небольшая придорожная гостиница, вход в номера которой осуществляется с автомобильной парковки.

Как правило, мотели имеют всего один или два этажа, количество дополнительных услуг и типов номеров минимально, что соответствует низкой стоимости проживания. Для многих людей, особенно постоянно находящихся в разъездах на своих автомобилях, мотели удобны отсутствием долгих регистрационных формальностей, возможностью иметь свою машину на виду; прямой доступ с улицы в номер также является преимуществом для инвалидов. К недостаткам мотелей относится их низкий уровень безопасности, а также минимальное обслуживание.

Гостиница
Гости́ница, оте́ль (от фр. hôtel) — здание для временного проживания. Гостиницы подразделяются на различные классы в соответствии с предоставляемыми услугами и оборудованием номеров. Историческое название недорогой гостиницы в России — постоялый двор.
Ле-Кастеллар-Мелан
Ле-Кастелла́р-Мела́н (фр. Le Castellard-Melan, окс. Lo Castelar e Melan) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав кантона Западный Динь-ле-Бен. Округ коммуны — Динь-ле-Бен.

Код INSEE коммуны — 04040.

Динь-ле-Бен (округ)
Динь-ле-Бен (фр. Digne-les-Bains) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег. Департамент округа — Альпы Верхнего Прованса. Супрефектура — Динь-ле-Бен.
Население округа на 2006 год составляло 54 250 человек. Плотность населения составляет 22 чел./км². Площадь округа составляет всего 2465 км².
Ковбасюк
Ковбасю́к — украинская фамилия. Известные носители:

Ковбасюк, Андрей: Ковбасюк, Андрей Никитич (1903 — ?) — государственный деятель Украинской ССР, председатель Исполнительного комитета Каменец-Подольского областного Совета депутатов трудящихся. Ковбасюк, Андрей Дмитриевич (1922—1959) — полный кавалер ордена Славы.

Ковбасюк, Андрей
Андрей Ковбасюк:

Ковбасюк, Андрей Никитич (1903 — ?) — государственный деятель Украинской ССР, председатель Исполнительного комитета Каменец-Подольского областного Совета депутатов трудящихся.

Ковбасюк, Андрей Дмитриевич (1922—1959) — полный кавалер ордена Славы.
Конная статуя
Конная статуя — жанровая разновидность искусства скульптуры, предметом которой является изображение всадника, чаще исторического лица — правителя или воина. Подобное определение, в сущности, является противоречивым, поскольку статуей правильно называть изображение только стоящей фигуры человека. Поэтому профессионалы предпочитают наименование: конный монумент, или памятник.

Аничков мост
Ани́чков мост — автодорожный каменный арочный мост через реку Фонтанку в Центральном районе Санкт-Петербурга, соединяющий Спасский и Безымянный острова. Один из самых известных мостов Санкт-Петербурга. Мост знаменит скульптурными группами «Укрощение коня человеком», созданными скульптором П. К. Клодтом и ставшими одним из символов города. Несмотря на небольшие размеры, Аничков мост — одно из главных сооружений архитектурного ансамбля Невского проспекта. В 2001 году включён в список объектов культурного наследия России федерального значения, находится под охраной государства.

Первый деревянный мост построен в 1716 году. В течение XVIII века мост неоднократно перестраивался в дереве. В 1784—1785 годах сооружён трёхпролётный каменный мост с башнями по типовому проекту мостов через Фонтанку. В 1841 году по проекту инженеров И. Ф. Буттаца и А. Х. Редера построен существующий арочный трёхпролётный мост. Мост капитально ремонтировался в 1906—1908 и 2007—2008 годах.
Космос-262
Ко́смос-262 («ДС-У2-ГФ» № 1) — первый из серии советский научно-исследовательский спутник серии космических аппаратов «Космос» типа «ДС-У2-ГФ», запущенный для исследования коротковолнового излучения Солнца, звёзд, туманностей и верхних слоёв атмосферы Земли в рентгеновской и ультрафиолетовой областях спектра.

Ультрафиолетовое излучение
Ультрафиоле́товое излуче́ние (ультрафиолетовые лучи, ультрафиолетовая радиация, УФ-излучение; лат. ultra — сверх, за пределами + violet — фиолетовый) — электромагнитное излучение, занимающее спектральный диапазон между видимым и рентгеновским излучениями. Длины волн УФ-излучения лежат в интервале от 10 до 400 нм (7,5⋅1014—3⋅1016 Гц). В разговорной речи может использоваться также наименование «ультрафиолет».
Москалец, Михаил Васильевич
Михаил Васильевич Москалец (укр. Москалець Михайло Васильович, род. 21 мая 1960, Харьков) — советский и украинский физик. Доктор физико-математических наук (2008), профессор кафедры металлов и полупроводников.

Специалист по мезоскопической физике и нестационарному квантовому транспорту в наноструктурах. Согласно сайту Академия Google, на 2024 год количество цитирований работ физика составляет более 3900 и индекс Хирша — 31.

Академия Google
Академия Google (англ. Google Scholar) — бесплатная поисковая система по научным публикациям, запущенная в ноябре 2004 года по инициативе инженеров Google Алекса Верстака и Анурага Ачария. С помощью поисковых роботов портал индексирует метаданные и осуществляет полнотекстовый поиск по научной литературе, включая журнальные статьи, препринты, диссертации, книги и технические отчёты. Пользователи могут искать нужные работы по авторам, ключевым словам, названию журнала. Углублённый поиск позволяет ранжировать материалы по публикации, дате и предметной области.

Академия Google не предоставляет данные о точном количестве проиндексированных работ, однако, по предварительным подсчётам, на 2019 год их было не менее 390 млн. Несмотря на отсутствие достоверных данных о размере базы, портал считается крупнейшей в мире академической поисковой системой, со степенью охвата до 90 % всех англоязычных статей.
Туразода, Батирбек Бектурди угли
Батирбек Бектурди угли Туразода (18 января 1976 года, Багатский район, Хорезмская область, Узбекская ССР) — узбекский агроном и политический деятель, депутат Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан IV созыва. Член Либерально-демократической партии Узбекистана.

Либерально-демократическая партия Узбекистана
«Движе́ние предпринима́телей и деловы́х люде́й — Либера́льно-демократи́ческая па́ртия Узбекиста́на» (узб. Tadbirkorlar va ishbilarmonlar harakati — Oʻzbekiston liberal-demokratik partiyasi), сокращённо УзЛиДеП (узб. OʻzLiDeP) — официально зарегистрированная правоцентристская пропрезидентская политическая партия в Узбекистане, считающаяся «партией власти».

Основана 15 ноября 2003 года. По итогам парламентских выборов 2004/2005 является правящей партией в нижней — законодательной палате Олий Мажлиса Республики Узбекистан, сохраняя этот статус на последующих парламентских выборах 2009/2010, 2014/2015 и 2019/2020. С 8 февраля 2005 года входит в «Блок демократических сил».
Президентские выборы в Литве (2004)
Досрочные президентские выборы в Литве 2004 года прошли в два тура, 13 и 27 июня. Одновременно состоялись первые в истории Литвы выборы в Европарламент.

Необходимость в проведении досрочных выборов возникла после импичмента президента Роландаса Паксаса, который был избран в январе 2003 года. 31 марта 2004 года Конституционный суд Литвы признал, что Паксас трижды нарушил Конституцию, незаконно предоставив гражданство российскому бизнесмену Юрию Борисову, не обеспечив сохранность государственной тайны и оказав давление на принятие решений частными лицами и компаниями. 6 апреля 2004 года Сейм досрочно отрешил Паксаса от должности и президентской присяги.

Паксас, Роландас
Рола́ндас Па́ксас (лит. Rolandas Paksas), по советским документам Роландас Феликсович Паксас (род. 10 июня 1956, Тельшяй, Литовская ССР, СССР) — литовский политический деятель, Президент Литовской Республики с 26 февраля 2003 года до 6 апреля 2004 года; премьер-министр Литовской республики в 1999 и в 2000—2001 годах, первый руководитель европейского государства, устранённый с поста в результате импичмента; лётчик-спортсмен. Депутат Европарламента в 2009—2019 годах.
Автостопом по Галактике (роман)
«Автосто́пом по гала́ктике» (англ. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy; дословно «Путеводитель по Галактике для автостопщиков», «Путеводитель для путешествующих по Галактике автостопом», 1979) —   юмористический научно-фантастический роман английского писателя Дугласа Адамса. Первая книга одноимённой серии.

Автостоп
Автостоп — бесплатное передвижение на попутном транспорте с согласия водителя. Изначально автостоп был возможен только на попутных автомашинах, однако позже развился автостоп на других видах транспорта. Безбилетный проезд в маршрутном транспорте не считается автостопом, если на это не получено согласие водителя (машиниста/кондуктора).
Костёл Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии (Квасовка)
Костёл Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии (бел. Касцёл Беззаганнага Зачацця Найсвяцейшай Дзевы Марыі) — католический храм в агрогородке Квасовка (Гродненский район), памятник архитектуры эклектики. Действующий храм.

Гродненский район
Гро́дненский райо́н (бел. Гродзенскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 2591,25 км², численность населения составляет 48 199 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Гродно, который является городом областного подчинения и не входит в состав района.
Чемпионат Франции по шахматам 2017
92-й чемпионат Франции прошёл в Ажене с 19 по 27 августа 2017 года.

В тай-брейке за первое место победил Этьен Бакро 3½ : 2½ (+1 −0 =4).

Категория: 14 (средний рейтинг: 2590).

Контроль времени: 90 минут на первые сорок ходов, потом 30 минут до конца партии с добавлением 30 секунд за каждый сделанный ход начиная с первого хода.

Ажен
Аже́н (фр.  и окс. Agen) — административный центр департамента Ло и Гаронна в регионе Новая Аквитания, Франция. Расположен на берегу Гаронны у подножия 162-метрового холма Эрмитаж. Население 30 170 человек (1999 год).
Green Anarchy
Green Anarchy — американский журнал анархистов. Издается в Юджине, штат Орегон. Тематикой статей являются: анархо-примитивизм, радикальный энвайронментализм, пост-лефтистский анархизм, антикапитализм и поддержка политических заключённых. Тираж 8000 экземпляров.

Подзаголовок журнала: «An Anti-Civilization Journal of Theory and Action» («Антицивилизационный журнал теории и действия»). Создан летом 2000 года одним из основателей журнала «Green Anarchist». Джон Зерзан является одним из редакторов «Green Anarchy».

Антикапитализм
Антикапитали́зм — широкий спектр движений, идей и подходов, которые выступают против капитализма и его разновидностей.

Антикапиталисты, в строгом смысле этого слова, это те, кто хотят полностью заменить капитализм какой-то другой экономической системой, обычно формой социализма, коммунизма и так далее.
Andrena farinosoides
Andrena farinosoides (лат.) — вид пчёл рода Andrena из семейства Andrenidae. Африка: Марокко. Учитывая сходство с A. farinosa, название A. farinosoides (farinosa + oides, форма или подобие) было выбрано для иллюстрации этой тесной связи.

Андрениды
Андрениды (лат. Andrenidae) — семейство пчёл подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Включает около 70 родов и более 2900 видов (до 1500 в роде Andrena) с почти глобальным распространением. Они являются особенно важным компонентом экосистем северного умеренного пояса и являются важными опылителями в естественных и сельскохозяйственных условиях.
Дуваджи, Рама
Рама Саваф Дуваджи (англ. Rama Sawaf Duwaji, араб. راما صواف دوجي‎; род. 30 июня 1997 года, Хьюстон, Техас, США) — американский аниматор, иллюстратор и керамист. На протяжении своей карьеры её иллюстрации публиковались в журналах The New Yorker и The Washington Post, а также на платформах BBC, Apple и в современной галерее Тейт.

С 2026 года Дуваджи занимает пост первой леди Нью-Йорка после инаугурации своего мужа, Зохрана Мамдани, на должность мэра Нью-Йорка.

Мэр Нью-Йорка
Мэр Нью-Йо́рка — глава исполнительной ветви власти (мэр города) правительства Нью-Йорка, избирается на четыре года не более двух сроков подряд.
Мэр руководит всеми городскими службами, полицией и противопожарной службой, муниципальной собственностью, большинством муниципальных организаций и контролирует соблюдение всех законов города и штата в Нью-Йорке.
Мэр назначает большинство официальных лиц, включая глав городских министерств.

Мэрия расположена в ратуше Нью-Йорка. В её юрисдикцию входят все пять боро Нью-Йорка: Манхэттен, Бруклин, Бронкс, Куинс и Статен-Айленд.

Бюджет мэрии Нью-Йорка является самым большим среди всех городов США и составляет 70 млрд долл. в год. В штате городских служб состоит 250 000 человек. Из бюджета города уходит около 21 млрд долл. на обучение примерно 1,1 миллиона студентов. В то же время в бюджет поступает 27 млрд долл. налогов и 14 млрд долл. от властей штата и Федерального правительства.
Каргальский
Каргальская — фамилия и топоним:

Каргальский, Георгий Дмитриевич — кадровый офицер Лейб-Гвардии Атаманского полка, генерал-майор; участник Степного похода.

Каргальская — станица в Волгодонском районе Ростовской области.

Станица
Стани́ца (от сущ. стан — остановка в пути для отдыха, временного пребывания, бивак, лагерь) — административная казачья сельская единица, состоит из одного или нескольких казачьих поселений (хутора, посёлка).

Станица часто располагается по берегам реки. Всякая казачья община, жившая в городках, слободах или зимовищах, равно и посланная куда-либо (например, в Москву за царским жалованьем), именовалась станицей и имела своего станичного атамана.
Lowrider
Lowrider — шведская стоунер-рок-группа, образованная в Карлстаде в середине 1990-х годов басистом и вокалистом Педером Бергстрандом, ведущим гитаристом и вокалистом Оле Хеллквистом, а также гитаристом Никласом Сталфорсом и барабанщиком Андреасом Эрикссоном.

Карлстад
Ка́рлстад (швед. Karlstad) — город в Швеции, центр лена Вермланд и одноименной коммуны. Расположен на северном берегу озера Венерн. Карлстад — 18-й по величине город Швеции с населением 83 994 жителей.

Карлстад расположен в устье реки Кларэльвен, впадающей в озеро Венерн, крупнейшее по площади озеро страны (и третье по площади в Европе после Ладожского и Онежского озёр).
Конькобежный спорт на Универсиадах
Соревнования по конькобежному спорту впервые проводились на Универсиаде в 1968 году, затем — в 1970, 1972, 1991, 1997, 2005, 2007, 2009, 2013, 2017 и 2023 годах.

Конькобежный спорт является дополнительной дисциплиной на Универсиадах.

Зимняя Универсиада 2017
Зимняя Универсиада 2017 — 28-е зимние всемирные международные студенческо-молодёжные спортивные соревнования, прошедшие в казахстанском городе Алматы с 29 января по 8 февраля 2017 года. Часть соревнований прошли на спортивных объектах, расположенных в Алматинской области близ Алма-Аты.

В состоявшемся мероприятии приняли участие более 2000 спортсменов из 57 стран мира. Соревнования прошли по 12 видам спорта на 8 спортивных
объектах, было разыграно 85 комплектов медалей. Также в организации соревнований было задействовано около 3000 волонтеров (в том числе зарубежных). В проведении Универсиады было задействовано 127 международных судей и около 600 национальных технических специалистов.
Ясеновац
Ясеновац (хорв. Jasenovac):

Ясеновац — община в Сисацко-Мославинской жупании Хорватии.

Ясеновац — система лагерей смерти на территории Независимого государства Хорватия.

Ясеновац — монастырь Сербской православной церкви в Западной Славонии на территории современной Хорватии.

Монастырь Ясеновац
Монастырь Ясеновац (серб. Манастир Јасеновац) — монастырь Сербской православной церкви в западной Славонии на территории современной Хорватии. Находится в городе Ясеновац. В монастыре находится резиденция правящего архиерея Славонской епархии СПЦ.
Orthotomus chaktomuk
Orthotomus chaktomuk (лат.) — вид небольших птиц рода портних (Orthotomus) из семейства цистиколовых (Cisticolidae). Юго-Восточная Азия. Эндемик Камбоджи, которого впервые обнаружили в 2009 году (во время сбора птиц для изучения птичьего гриппа) и описали как новый для науки таксон в 2013 году.

Цистиколовые
Цистиколовые (лат. Cisticolidae) — семейство небольших птиц из отряда воробьинообразных (Passeriformes). В семейство включают 26 родов и 168 видов. Распространены в южных регионах Старого Света.

Вероятно, семейство произошло из Африки, где встречается большая часть видов, но также они распространены во всей тропической зоне Азии и в Австралии. Всего один вид живёт в Европе — веерохвостая цистикола (Cisticola juncidis).

Эти птички сравнительно маленькие, светло-коричневого и серого цвета. Гнёзда строят в низких растениях, таких как кусты или тростник.
USS Miami
USS Miami — название нескольких кораблей ВМС США. Дано в честь города Майами.

USS Miami (1861) — колёсная канонерская лодка, принимавшая участие в Гражданской войне

USS Miami (CL-89) — лёгкий крейсер типа «Кливленд». Спущен на воду в 1943 году. В 1947 году выведен в резерв. Разобран в 1962 году.

USS Miami (SSN-755) — атомная подводная лодка типа «Лос-Анджелес». На службе с 1990 года. В мае 2012 года на лодке произошёл сильный пожар. По состоянию на август 2013 года ожидает утилизации.

Подводные лодки типа «Лос-Анджелес»
Подводные лодки типа «Лос-Анджелес» (англ. Los Angeles class) — серия многоцелевых атомных подводных лодок ВМС США. Всего было построено 62 лодки этого типа. Первая АПЛ серии вступила в строй 13 ноября 1976 года, последняя (USS «Cheyennе») — 13 сентября 1996 года. Корабли строились компаниями «Ньюпорт Ньюс Шипбилдинг» (Newport News Shipbuilding) и «Дженерал Дайнемикс Электрик Боут Дивижн» (General Dynamics Electric Boat Division.

Девять АПЛ типа «Лос-Анджелес» были задействованы во время войны в Персидском заливе (1991), во время которой производились пуски крылатых ракет «Томагавк» с двух из них.

АПЛ типа «Лос-Анджелес» являются многоцелевыми подводными лодками, основное назначение борьба с ПЛ и надводными кораблями противника, ведение разведывательных действий, специальных операций, переброска спецподразделений, нанесение ударов, минирование, поисково-спасательные операции.
Дом братьев Рутченко
Дом Рутченко — помещичья усадьба Владимира и Софьи Рутченко, одно из старейших зданий Донецка по адресу: ул. Ивана Ткаченко, 189. В 1896 году, по статистической информации, в ней проживало 18 человек: 7 мужчин и 11 женщин. Утверждают, что в нём жил основатель Донецкого машиностроительного завода имени Ленинского комсомола Эдуард Теодор Боссе.
На сегодняшний день в здании располагается администрация футбольного клуба «Олимпик».

Боссе, Эдуард Теодор
Эдуард Теодор Боссе (Эдуард Артурович Боссе; 19 октября 1854, близ Тамсалу, Российская империя — 27 июня 1927, Рига, Латвия) — русский инженер и предприниматель, один из основателей промышленности Донбасса и города Донецка. Вместе с Р. Г. Геннефельдом стоял у истоков машиностроительного и чугунолитейного завода в посёлке Юзовка (ныне АО «Донецкгормаш»). Дядя Веры Стравинской.
Метла-тало
Здание «Ме́тла» (фин. Metla-talo) — деревянное трёхэтажное каркасное здание в Йоэнсуу, построенное в 2004 году для Исследовательского института леса Финляндии (фин. Metsäntutkimuslaitos), в 2015 году вошедшего в состав Института природных ресурсов LUKE (фин. Luonnonvarakeskus). Помимо Института природных ресурсов Финляндии, в здании расположились также Европейский институт леса (англ. European Forest Institute), административный персонал Восточнофинляндского университета, Агентство безопасности продовольствия (Evira) и Налоговое управление Северной Карелии (фин. Verohallinto).

Агентство безопасности продовольствия
Агентство безопасности продовольствия (фин. Elintarviketurvallisuusvirasto, швед. Livsmedelssäkerhetsverket) — государственное агентство Финляндии, осуществляющее контроль в области безопасности продовольствия и продуктов питания.

Все продукты питания, распространяемые в Финляндии, должны иметь обязательную маркировку на финском и шведском языках (исключение было сделано в 2014 году для продуктов, произведённых в Финляндии с маркировкой на русском языке, чтобы снизить потери от введённых Россией контрсанкций).