hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Глупая для других, умная для себя
«Глупая для других, умная для себя» (в других русских переводах — «Пастушка-герцогиня», «Дура для других, умная для себя»; исп. La boba para los otros y discreta para sí) — комедия испанского драматурга Лопе де Веги, впервые опубликованная в 1635 году в «XXI части комедий Лопе де Веги». Время её написания неизвестно.

Действие пьесы происходит в Урбино. За герцогскую власть здесь борются самозванка Теодора и законная наследница Диана, которые воплощают собой два разных типа правителя.

Урбино
Урби́но (итал. Urbino) — город на востоке Италии, исторический, культурный и образовательный центр региона Марке. Население — 15,6 тысяч человек (2009). Почти столько же (13 тысяч) учится в Урбинском университете.
Лайтс
Лайтс Бока́н (англ. Lights Bokan), урождённая — Ва́лери Энн Поксле́йтнер (англ. Valerie Anne Poxleitner; 11 апреля 1987, Тимминс, Онтарио, Канада) — канадская певица, автор песен, гитаристка, ударница, пианистка, виолончелистка, художница и общественный деятель.

Ударница
Кондитерская фабрика «Ударница» — старейший в России производитель «лёгких сладостей»: зефира, зефира в шоколаде, пастилы, мармелада, клюквы в сахарной пудре и прочего. Компания основана в 1929 году на базе пивоваренного завода торгового дома «Карнеева, Горшанова и Ко». Расположена в Москве, в районе Якиманка на улице Шаболовка, дом 13. Компания владеет брендами «Шармэль», «Мармеландия», «Бумба».

«Ударница» является лидером по производству «лёгких сладостей» среди российских кондитеров и вместе с компаниями Mars и Perfetti Van Melle входит в тройку лидеров по объёмам продаж сахаристых изделий в России, согласно исследованию MEMRB Retail Tracking Services, проведённому в 2008 году.
Список главных тренеров «Вашингтон Кэпиталз»
«Вашингтон Кэпиталз» (англ. Washington Capitals) — профессиональный хоккейный клуб из Вашингтона, округ Колумбия, США. Выступает в Столичном дивизионе Восточной конференции Национальной хоккейной лиги.

Первым главным тренером «Вашингтона» стал Джим Андерсон, который провёл с клубом 54 матча регулярного чемпионата 1974/75, после чего был уволен за неудовлетворительные результаты. Впервые клуб вышел в плей-офф в сезоне 1982/83 когда клубом руководил Брайан Мюррей. В 1998 году «Вашингтон» под руководством Рона Уилсона впервые в своей истории вышел в финал Кубка Стэнли, где в четырёх матчах уступил «Детройт Ред Уингз». Самым успешным тренером в истории клуба является Барри Троц. «Кэпиталз» под его руководством дважды выигрывали Президентский Кубок, а в 2018 году завоевали свой первый Кубок Стэнли.

НХЛ в сезоне 1997/1998
НХЛ в сезоне 1997—1998 — стал 81-м сезоном Национальной хоккейной лиги. Обладателем Кубка Стэнли стала команда «Детройт Ред Уингз». Сезон стартовал двумя матчами в Токио между «Анахайм Майти Дакс» и «Ванкувер Кэнакс».
Умершие в апреле 2013 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в апреле 2013 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Томас, Гордон
Гордон У. «Тайни» Томас (англ. Gordon W. "Tiny" Thomas, 18 августа 1921, Шипли, Уэст-Йоркшир, Великобритания — 10 апреля 2013, Питерборо, Кембриджшир, Великобритания) — британский шоссейный велогонщик, серебряный призёр летних Олимпийских игр в Лондоне (1948) в групповой шоссейной гонке.
Шитрит, Кети
Катрин «Кети» Шитрит-Перец (ивр. קְטָרִין שִׁטְרִית-פֶּרֶץ‎, род. 22 января 1960, Касабланка, Касабланка) — израильский политик, депутат Кнессета от Ликуда. Также она занимала эту должность с 2019 по 2022 год.

Ликуд
«Лику́д» (ивр. ליכוד‎ — «Консолидация») полное официальное название — Лику́д – Национа́льно-либера́льное движе́ние (ивр. הליכוד – תנועה לאומית ליברלית‎) — израильская правоцентристская (согласно другим источникам правая) национально-либеральная политическая партия. Входит в Международный демократический союз, а также является глобальным партнёром Партии европейских консерваторов и реформистов и имеет статус наблюдателя партии Patriots.eu.

Получив наибольшее количество голосов на последних парламентских выборах в 2022 году, Ликуд в коалиции с правыми и религиозными партиями сформировал 37-е правительство Израиля во главе Биньямином Нетаньяху.
Две гривны (монета)
Две гривны (укр. Дві гривні) — номинал оборотных, памятных и инвестиционных монет Украины. Данные моменты находятся в параллельном обращении с банкнотами того же номинала, выпущенных с 2004 года и позже, является законным платёжным средством Украины и обязательна к приёму в платежи без каких-либо ограничений, а также зачислению на расчётные счета, вклады, платежи по кредиту и для денежных переводов по Украине и за рубеж.

Нейзильбер
Нейзи́льбер (нем. Neusilber — новое серебро) — сплав меди с никелем (5—35 %) и цинком (13—45 %).

Характеризуется коррозионной устойчивостью, повышенной прочностью и упругостью при деформации, удовлетворительной пластичностью в горячем и холодном состоянии. Имеет серебристый цвет. Легируется свинцом для лучшей механической обработки. Плотность от 8,1 до 8,7 г/см³; температура плавления около 900 °C.

В СССР выпускался нейзильбер марки МНЦ15-20 (Ni 13,5—16,5 %, Zn 18—22 %).

За счёт меньшего содержания меди, нейзильбер несколько дешевле аналогичного по внешнему виду и механическим свойствам мельхиора.
Петрицкий, Анатолий Галактионович
Анато́лий Галактио́нович Петри́цкий (укр. Анатолій Галактіонович Петрицький; 31 января (12 февраля) 1895, Киев — 1964) — советский, украинский живописец, график, сценограф, педагог. Академик АХ СССР (1947). Народный художник СССР (1944). Лауреат двух Сталинских премий второй степени (1949, 1951).

Курбас, Лесь
Лесь Курбас (настоящее имя Александр-Зенон Степанович Курбас, укр. Лесь Ку́рбас, 25 февраля 1887, Самбор — 3 ноября 1937, Сандармох, Карелия) — украинский и советский актёр, театральный и кинорежиссёр. Народный артист Украинской ССР (1925).
Юная мисс США 2016
Юная Мисс США 2016 (англ. Miss Teen USA 2016) — 34-й национальный конкурс красоты, проводился 30 июля 2016 года в отеле Венецианский Лас-Вегас, Лас-Вегас, Невада. Победительница 2015 года — Кэтрин Хэйк, передала титул Карли Хэй, представлявшая штат Техас. Конкурс транслировался на сайте Мисс Вселенная, на странице социальной сети Facebook и на консолях Xbox 360, Xbox One с Xbox Live. Ведущими мероприятия были Оливия Джордан, победительница Мисс США 2015 и звезда социальных медиа Коуди Джонс, с победителем девятого сезона American Idol — Ник Фрадиани. Первый год, когда штат Невада проводил конкурс красоты с 2007 года.

Начиная с этого года выход в купальниках был заменён выходом в спортивной одежде.

American Idol
«American Idol» (с англ. — «Американский идол») — телешоу на телеканале FOX, основанное на популярном британском шоу Pop Idol. Смысл передачи — соревнование на звание лучшего начинающего исполнителя в США. На данный момент «American Idol» — крупнейшая франшиза в своей области и певческое шоу с самым высоким рейтингом в США.

Двое финалистов (победитель и вице-) получают контракт на продвижение и на запись альбома — это является обязательной частью пакета финалистов. Также часто контракт на запись получают участники, занявшие более низкие места, но это уже вне рамок конкурса.
Софтбол на летних Азиатских играх 2014
Соревнования по софтболу на летних Азиатских играх 2014 проходили с 27 сентября по 2 октября с участием 6 женских сборных команд.

Чемпионами Игр стала (в 4-й раз и 4-й раз подряд) сборная Японии, победившая в финале сборную Китайского Тайбэя (Тайваня), бронзовые медали завоевала сборная Китая.

Женская сборная Китая по софтболу
Женская национальная сборная Китая по софтболу — представляет Китай на международных софтбольных соревнованиях. Управляющей организацией является Ассоциация софтбола Китая (англ. Chinese Softball Association).
Мамалыговская сельская община
Мамалыговская сельская община (укр. Мамалигівська сільська громада) — территориальная община в Днестровском районе Черновицкой области Украины.

Административный центр — село Мамалыга.

Население составляет 11960 человек. Площадь — 146,8 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Балковецкого, Драницкого, Мамалыговского, Несвоянского, Подворненского и Стальновского сельских советов упразднённого Новоселицкого района

Днестровский район
Днестро́вский райо́н (укр. Дністровський район) — административно-территориальная единица на востоке Черновицкой области Украины.

Административный центр — посёлок Кельменцы.

Уникальность района заключается в том, что административным центром является посёлок, хотя в состав района входят 3 города, что является нетипичным для районов Украины.
Кудымкарская епархия
Куды́мкарская епа́рхия (коми-перм. Кудымкар епархия) — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в западной части Пермского края (в границах Коми-Пермяцкого округа, Большесосновского, Верещагинского, Ильинского, Карагайского, Нытвенского, Оханского, Очёрского, Сивинского, Частинского районов). Входит в состав Пермской митрополии.

Коми-Пермяцкий округ
Ко́ми-Пермя́цкий о́круг (коми-перм. Коми-Пермяцкöй округ) — административно-территориальная единица с особым статусом в составе Пермского края, до 1 декабря 2005 года — субъект Российской Федерации (Коми-Пермяцкий автономный округ).

Площадь — 32 770 км². Округ расположен к западу от Уральских гор, в верхнем бассейне Камы. Население — 106 775 чел. (2019). Административный центр округа — город Кудымкар.

Три района Коми-Пермяцкого округа приравнены к районам Крайнего Севера.
Вильчес, Андрес
Андрес Алехандро Вильчес Аранеда (исп. Andrés Alejandro Vilches Araneda; 14 января 1992, Талькауано, Чили) — чилийский футболист, нападающий клуба «Унион Ла-Калера» и сборной Чили, выступающий на правах аренды за клуб «Палестино».

Палестино
Спортивный клуб «Палести́но» (исп. Club Deportivo Palestino) — профессиональный чилийский футбольный клуб из столицы страны Сантьяго, выступающий в высшем дивизионе Чили. Клуб был основан 20 августа 1920 года иммигрантами из Палестины. C 1988 года домашние матчи «Палестино» проводит на стадионе «Мунисипаль де ла Систерна» вместимостью 12 тыс. зрителей.

За долгую историю «Палестино» два раза становился чемпионом Чили и три раза обладателем Кубка страны.
Volare
Volare (с итал. — «Летать»), или «Nel blu dipinto di blu» — итальянская песня, написанная Доменико Модуньо и Франко Мильяччи.

Впервые была представлена на фестивале итальянской песни в Сан-Ремо в 1958 году автором Модуньо и (второе исполнение) Джонни Дорелли, где заняла первое место. В том же году эта песня представляла Италию на конкурсе «Евровидение», где заняла третье место.

В 2005 году была признана, сразу за «Waterloo» группы ABBA, лучшей песней в истории конкурса «Евровидение» за первые полвека его существования. Единственная песня, спетая итальянским певцом и достигшая номера один в Billboard Hot 100. Полностью спетая на итальянском языке, это также единственная песня не на английском, удостоенная награды «Грэмми» в номинации «запись года» (1958).

В 1970-х годах мелодия этой песни с изменёнными словами использовалась в рекламных материалах автомобиля Plymouth Volaré.

Существует большое количество кавер-версий.

Сан-Ремо
Сан-Ре́мо или Санре́мо (итал. Sanremo, лиг. Sanremu) — итальянский курортный город. Четвёртый по величине город Лигурии и самый большой город в провинции Империя.

Развитие Сан-Ремо как международного курорта началось во второй половине XIX века, а у современных туристов этот город известен как город казино и музыкального фестиваля, а в последнее время — и благодаря новой, самой длинной в Европе 30-километровой велосипедной дороге, которую построили на месте старой железной дороги и которая проходит по всему побережью до города Империя между приморских сосен и пляжей. Любители активных видов отдыха могут использовать для прогулок не только велосипеды, но и скейтборды, ролики, и просто совершать пешие прогулки.
Чёртова Печь
Чёртова Печь (словац. Čertova pec) — открытая для свободного посещения небольшая карстовая пещера, природный памятник в горном массиве Поважски-Иновец в Словакии. Расположена в селе Радошина Нитранского края. Пещера доступна для посещения с целью оздоровления и знакомства с природными и историческими ценностями. В пещере найдены старейшие в Словакии следы поселений каменного века.

Нитранский край
Нитранский край или Нитрьянский край (словац. Nitriansky kraj) — один из восьми краёв Словакии с административным центром в городе Нитра.

Площадь края составляет 6 344 км². Расположен на юго-западе Словакии. Граничит с Венгрией.
Грачёв, Владимир Александрович (футболист)
Влади́мир Алекса́ндрович Грачёв (1926, Люберцы, Московская губерния — 1960-е) — советский футболист, вратарь.

Воспитанник футбольной школы «Трудовые Резервы» Москва. Начинал играть в команде в группе II (1946—1947). В 1948—1955 годах выступал за московский «Локомотив», провёл в первенстве 116 матчей (плюс два аннулированных).

В 1966—1967 годах — тренер «Торпедо» Люберцы.

Люберцы
Лю́берцы — город в Московской области России. Являясь частью городской агломерации Москвы, город формирует единый слитный мегаполис столицы.

Население — 236 339 чел. (2024). Люберцы являются пятым по численности населения городом в Московской области и первым по плотности населения. Город областного подчинения, административный центр городского округа Люберцы. Ранее был центром Люберецкого района.
Русанов, Михаил Гаврилович
Михаил Гаврилович Русанов (7 ноября 1920, с. Владимировка, Варненский район, Челябинская область — 20 мая 1994, Варна, Челябинская область) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, командир отделения разведки 667-го гаубичного артиллерийского полка (35-я гаубичная артиллерийская бригада, 15-я артиллерийская дивизия, 3-й артиллерийский корпус прорыва, 21-я армия, Ленинградский фронт), старшина. Герой Советского Союза.

Варна (Челябинская область)
Ва́рна — село, административный центр Варненского района Челябинской области России.

Расположено на юге области, в 217 км к югу от областного центра города Челябинска, на реке Тогузак (Нижний Тогузак). Железнодорожная станция Тамерлан. Тамерланом также называют правобережную часть села.
Кривицкий, Вальтер Германович
Ва́льтер Ге́рманович Криви́цкий (настоящее имя — Самуи́л Ге́ршевич Ги́нзберг; 28 июня 1899 — 10 февраля 1941) — советский разведчик, деятель органов госбезопасности, высокопоставленный сотрудник ИНО НКВД, невозвращенец. Полиглот, владел идишем, польским, русским, немецким, французским, итальянским и голландским языками.

Бежал на Запад во время сталинских репрессий в среде РККА и НКВД.

Невозвращенцы
Невозвраще́нцы — просторечное название граждан стран социалистического лагеря, а также подданных Российской империи или других государств, отказавшихся вернуться в страну из легальных заграничных поездок или командировок по всевозможным причинам.

Официальное название явления в Советском Союзе 1930-х годов: «бегство во время пребывания за границей». Невозвращенство является формой бегства, то есть эмиграции из страны с тоталитарным или «разрешительным» миграционным режимом, определяющим такое действие в качестве якобы нелегального, но обычно вопреки официальной поддержке прав человека на уровне конституции и международных соглашений.
Press to Play
Press to Play (с англ. — «Нажми, чтобы заиграло») — шестой сольный студийный альбом Пола Маккартни, выпущенный 22 августа 1986 года. После всего изданного Маккартни за три последних года (после вышедшего в 1983 Pipes of Peace) альбом вновь содержал новые песни Маккартни. Также альбом стал первым в сольной карьере Маккартни, изданным по всему миру лейблами, принадлежащими только корпорации EMI (ранее для США и Канады альбомы Маккартни издавал лейбл Columbia Records). В работе над альбомом приняли участие такие известные музыканты, как гитарист Эрик Стюарт (экс-10cc; также стал соавтором 6 из 10 песен основного трек-листа альбома), гитарист Пит Таунсенд (The Who), барабанщик Фил Коллинз (Genesis), перкуссионист Рэй Купер. Сопродюсером альбома стал Хью Пэдхам (известный по своим работам с Genesis и Филом Коллинзом).

Columbia Records
Colúmbia Récords — старейший в мире лейбл в звукозаписывающей индустрии, действующий с 1889 года в США с компанией American Graphophone Company (преемницей компании Volta Laboratory and Bureau). В настоящий момент является дочерней компанией Sony Music Entertainment (ранее — Sony BMG).

Columbia Records продолжала выпускать альбомы многочисленных известных исполнителей, инструменталистов и музыкальных групп вплоть до 1980-х годов. С 1961 по 1990 год материал, записанный для Columbia Records, издавался за пределами США и Канады под лейблом CBS Records, чтобы избежать путаницы с Columbia Graphophone Company, принадлежащей EMI.
NGC 2567
NGC 2567 (другие обозначения — OCL 708, ESO 431-SC3) — рассеянное скопление в созвездии Кормы. Открыто Уильямом Гершелем в 1793 году.

NGC 2567 удалено от Солнца на 1600 парсек и находится на расстоянии в 85 парсек от плоскости диска нашей Галактики. В скоплении известно несколько красных гигантов, а точка поворота главной последовательности находится в спектральном классе B8. Возраст скопления составляет 270 миллионов лет. Металличность скопления, по разным оценкам, близка к солнечной или составляет 59% от солнечной.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактический диск
Галактический диск — компонент структуры линзовидных и спиральных галактик.

Галактический диск представляет собой плоскость, в которой находятся спирали, рукава и перемычки. В галактическом диске, как правило, содержится больше молодых звёзд, газа и пыли, чем в галактическом гало.

Галактический диск состоит из газа, пыли и звёзд. Газ и пыль образуют «газовый диск». Звёзды образуют «звёздный диск».
Котульский, Владимир Климентьевич
Влади́мир Климе́нтьевич Коту́льский (встречаются написания: Клементьевич Катульский; 3 [15] июля 1879, Белосток, Гродненская губерния — 24 февраля 1951, Красноярск) — русский и советский учёный-геолог, доктор геолого-минералогических наук (1945), профессор, специалист по геологии медно-никелевых месторождений. Вице-директор Геолкома (1921—1929). Директор Геологоразведочного института цветных металлов (1929—1930).

Гродненская губерния
Гродненская губерния — одна из северо-западных губерний Российской империи с центром в городе Гродно. В настоящее время большая часть территории находится в составе Беларуси, меньшая — в составе Польши, незначительная часть на территории Литвы (Друскеники) и Украины.
Белосельский (платформа)
«Белосельский» (белор. Беласельскi) — остановочный пункт дизель-поездов в Сморгонском районе Гродненской области. Расположен на перегоне «Залесье — Сморгонь» между станцией Залесье и остановочным пунктом Молодёжный.
Остановочный пункт расположен в 1 километре к северу от деревни Сукневичи и в 2 километрах к западу от деревни Белая, от которой он и получил своё название. Рядом проходит трасса P106 Молодечно — Сморгонь (обход г. Сморгонь).

Сморгонь (станция)
Сморго́нь (белор. Смарго́нь) — железнодорожная станция в городе Сморгонь. Расположена на линии Молодечно — Гудогай. Находится на юго-западной окраине города Сморгонь. От станции отправляются городские автобусы и экспрессы, а также пригородные маршрутные такси Сморгонь-Минск.

К северу от железнодорожной станции располагается автовокзал.

Со станции на электропоезде за 5 минут можно добраться до городского микрорайона Восточный, расположенного в юго-восточной части города, высадившись на остановочном пункте Молодёжный.
Россия будущего
«Росси́я бу́дущего» (до 19 мая 2018 года — «Па́ртия прогре́сса», до 8 февраля 2014 года — «Наро́дный алья́нс») — незарегистрированная российская либеральная политическая партия. С первых дней своего существования партия причисляла себя к сторонникам Алексея Навального. Сам политик стал членом партии, а позднее и её председателем в 2013 году, после того, как занял второе место на выборах мэра Москвы.

Министерство юстиции Российской Федерации многократно отказывало или лишало партию государственной регистрации.

В 2021 году министерство юстиции зарегистрировало смену названия «Партии свободных граждан», не связанной со сторонниками Навального, на «Россия будущего».

Государственная регистрация юридических лиц и индивидуальных предпринимателей
Госуда́рственная регистра́ция юриди́ческих лиц и индивидуа́льных предпринима́телей — акты уполномоченного федерального органа исполнительной власти, осуществляемые посредством внесения в государственные реестры сведений о создании, реорганизации и ликвидации юридических лиц, приобретении физическими лицами статуса индивидуального предпринимателя, прекращении физическими лицами деятельности в качестве индивидуальных предпринимателей, иных сведений о юридических лицах и об индивидуальных предпринимателях.
Улица Кедрова (Москва)
Улица Ке́дрова — улица в Юго-Западном административном округе города Москвы на территории Академического района. Расположена между улицами Ивана Бабушкина и Новочерёмушкинской. В центре улицы пересекается с Профсоюзной улицей. В западной части примыкает улица Львова.

Названа в честь Михаила Сергеевича Кедрова (1878—1941), чекиста, советского политического деятеля. До 1963 года называлась 3-я Черёмушкинская улица по расположению на территории бывшего села Черёмушки.

Академический район (Москва)
Академи́ческий райо́н (Академический) — район в Москве. Расположен в Юго-Западном административном округе. Району соответствует внутригородское муниципальное образование — муниципальный округ Академический в городе Москве. Территория района составляет 557 га.
Пост, Эрхардт
Альфред Эрхардт Пост (нем. Alfred Ehrhardt Post; 23 сентября 1881, Котбус — 1 августа 1947, Берлин) — немецкий шахматист и функционер.

С 1911 года и до конца Второй мировой войны был президентом берлинского шахматного общества. Во время конгресса Германского шахматного союза 1914 года в Мангейме был противником создания международной шахматной организации и поддержал заявление на ограничение иностранных игроков в турнире мастеров. В 1920 году в Берлине пытался стать президентом Германского шахматного союза, но проиграл выборы, а в конце 1922 году покинул пост 2-го председателя после дальнейших разногласий. В 1933 году после создания шахматной федерации Великой Германии Эрхардт Пост стал заместителем федеративного управляющего Отто Цандера, среди его обязанностей был гляйхшальтунг шахматных организаций и исключение из них членов еврейского происхождения.

Котбус
Ко́тбус, также Хо́чебуж и Хо́цебуж (нем. Cottbus [ˈkɔtbʊs], н.-луж. Chóśebuz [ˈχɛɕɛbus]/[ˈχɨɕɛbus], в.-луж. Choćebuz, [ˈkʰɔt͡ʃɛbus]) — город на востоке Германии, на реке Шпре. Второй по величине город земли Бранденбург (после Потсдама), где имеет статус внерайонного города.
Чемпионат США по теннису на твёрдых кортах
Чемпионат США по теннису на твёрдых кортах:

Чемпионат США на твёрдых кортах среди женщин — турнир на харде среди женщин, проводившийся в 1968-2018 годах в различных городах США.

Чемпионат США на твёрдых кортах среди мужчин — турнир на харде среди мужчин, проводящийся в 1988-2024 годах в различных городах США.

Открытый чемпионат Атланты по теннису
Открытый чемпионат Атланты (англ. Atlanta Open) — международный профессиональный теннисный турнир, проводящийся с 2010 года на кортах с твёрдым покрытием в Атланте (США), куда был перенесён из Индианаполиса. Принадлежит к категории турниров ATP 250, базовой для ATP-тура. Призовой фонд около 840 тысяч долларов при турнирной сетке, рассчитанной на 28 участников в одиночном разряде и 16 пар. Турнир входит в US Open Series, предваряющую Открытый чемпионат США.