hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Драммен (Миннесота)
Драммен (англ. Drammen) — тауншип в округе Линкольн, Миннесота, США. На 2010 год его население составляло 118 человек. Тауншип был назван норвежскими поселенцами в честь реки, фьорда и порта в Норвегии.

Драммен
Дра́ммен (норв. Drammen) — город и муниципалитет в Норвегии, в губернии Бускеруд. Муниципалитет был основан 1 января 1838 года в соседнем фюльке, Вестфолл, под именем Скогер. Название Драммен получено в 1964 году, тогда же муниципалитет переведён в губернию Бускеруд.
Дейлемитский язык
Дейлемитский язык, также известный как дайлами или дейлами (перс. دیلمی‎ от названия региона Дайлам) — вымерший язык, предок современного талышского языка, принадлежавший к северо-западной ветви иранских языков. Был распространен в северном Иране, особенно в горных районах провинций Гилян, Мазендеран и Казвин.

Лингвист Парвиз Нател-Ханлари относил дейлемитский к иранским диалектам, на которых говорили в IX—XIII веках. Средневековый арабский географ Истахри писал об этом языке. Географ Аль-Мукаддаси писал, что «у них непонятный язык, и они часто используют фонему кхе /х/». Абу Исхак ас-Саби дал похожее описание людей, обитавших в высокогорье Дайлам и говоривших на другом языке. Согласно Вильферду Маделунгу, в ранний исламский период дейлемиты говорили на северо-западном иранском языке. Одной из характеристик этого языка было добавление звука ī между согласными и ā (Lāhījān = Līāhījān, Amīrkā = Amīrkīā).

Шамсуддин аль-Мукаддаси
Шамсуддин Мухаммад ибн Ахмад аль-Мукаддаси (более правильный вариант нисбы: аль-Макдиси, араб. شمس الدين المقدسي‎;
946/947, Иерусалим — после 1000) — средневековый арабский географ, автор труда «Ахсан ат-такасим фи марифат ал-акалим» («Лучшее разделение для познания климатов»).
Вернакуляр
Вернакуляр — идиом, используемый для повседневных контактов определенной группой носителей языка. Вернакуляр отличается от литературного, национального, литургического или научного языка, или лингва-франка, используемого для облегчения общения на большой территории. Обычно это автохтонный язык, прежде всего разговорный, а не письменный. Вернакуляру придается более низкий статус, чем стандартизированным формам языка. Это может быть какой-то функциональный стиль, территориальный диалект, социолект или самостоятельный язык.

Согласно другому определению, вернакулярный язык — это язык, который не развил стандартизированную форму, не подвергся кодификации или не установил литературную традицию. В контексте языковой стандартизации термины «вернакуляр» и «вернакулярный диалект» также используются в качестве альтернативных обозначений для «нестандартного/нелитературного диалекта».

Научный стиль
Нау́чный стиль — функциональный стиль речи литературного языка, которому присущ ряд особенностей: предварительное обдумывание высказывания, монологический характер, строгий отбор языковых средств, тяготение к нормированной речи.

Стиль научных работ определяется их содержанием и целями научного сообщения: по возможности точно и полно объяснить факты, показать причинно-следственные связи между явлениями, выявить закономерности исторического развития и так далее.
Иванкин, Юрий Петрович
Ю́рий Петро́вич Ива́нкин (25 июня 1925, с. Поповка ныне Чернского района Тульской области — 5 июня 1945, Москва) — стрелок 239-го гвардейского стрелкового полка 76-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта, гвардии красноармеец, Герой Советского Союза.

Красноармеец
Красноармеец — воинское звание и должность военнослужащего рядового состава Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА), рядового состава войск НКВД Советской России и  Советского Союза с февраля 1918 года по 1946 год, синоним слова «солдат», от которого отказались, как от «контрреволюционного».

Как персональное воинское звание введено в 1935 году. В ВМФ ВС СССР в 1918—1946 годах званию красноармейца соответствовало корабельное звание краснофлотец. В феврале 1946 года воинское звание красноармеец заменено званием рядовой.
Сорбарония
Сорбарония (лат. Sorbaronia, лат. х Sorbaronia) — небольшой род кустарников и деревьев семейства Розовые. Включает природные и искусственно выведенные межродовые гибриды от скрещивания представителей рода Рябина (Sorbus) и Арония (Aronia). Название также образовано от слияния родительских латинских названий Sorbus + aronia.

Самым известным представителем рода является черноплодная рябина (Sorbaronia × fallax), которую нередко путают с аронией черноплодной (Aronia melanocarpa) из рода Арония.

Ареал природных видов охватывает восточные области Канады (провинции Нью-Брансуик), Ньюфаундленд и Лабрадор, Новая Шотландия, Квебек) и северо-восток США (штаты Мэн, Массачусетс).

Новая Шотландия
Но́вая Шотла́ндия (используется лат. написание Nova Scotia, МФА: [ˌnoʊvə ˈskoʊʃə]; от англ. New Scotland — «Новая Шотландия», фр. Nouvelle-Écosse, гэльск. Alba Nuadh) — провинция на юго-востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций. Столица и крупнейший город — Галифакс.

До 1713 года Новая Шотландия называлась Акадией.
Список кардиналов, возведённых папой римским Павлом II
Кардиналы, возведённые Папой римским Павлом II — 10 прелатов и клириков были возведены в сан кардинала на двух Консисториях за почти семилетний понтификат Павла II.

Самой крупной консисторией были Консистория от 18 сентября 1467 года, на которой было возведено восемь кардиналов.

В конце 1464 года или начале 1465 года папа Павел II назначил кардиналами Теодоро Леллиса, епископа Тревизо и Джованни Бароцци, патриарха Венеции, но они умерли перед объявлением.

Консистория (католицизм)
Консисто́рия (от лат. consistorium — место собрания; совет) — в Католической Церкви официальное собрание Коллегии кардиналов, созываемое и возглавляемое Папой Римским, а также орган церковно-административного управления при епископах в Российской империи, Германии и Австрии.

Существует два вида консисторий: экстраординарные и ординарные. «Экстраординарная» консистория проводится для того, чтобы Папа мог проконсультироваться со всеми членами Коллегии кардиналов. «Ординарная» консистория носит церемониальный характер и обычно на ней присутствуют кардиналы, проживающие в Риме. Например, Папа Римский возводит новых кардиналов в Коллегию кардиналов на консистории. Папа Франциск созывал консистории для проведения церемоний канонизации, а Папа Бенедикт XVI объявил о своём решении уйти на покой в ​​2013 году на консистории.

Заседание Коллегии кардиналов для избрания нового Папы Римского — это не консистория, а конклав.
Аррая-Маэсту
Аррая-Маэсту (исп. Arraya-Maestu, баск. Arraia-Maeztu) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Алава в составе автономного сообщества Страна Басков. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Монтания-Алавеса. Занимает площадь 123,11 км². Население — 708 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 25 км.

Алава
А́лава или Араба (официально Араба/Алава, баск. Araba, исп. Álava) — провинция на севере Испании в составе автономного сообщества Страна Басков. Административный центр — Витория-Гастейс. Население — 324 тысяч (данные 2016 года). Территория — 2963 км² (48-е место).
Дерри (район)
Де́рри (англ. Derry City) — район, существовавший до 1 апреля 2015 года в графстве Лондондерри, главное управление которого было расположено в городе Дерри.

Название район получил в 1984 году; до этого, с 1973 года, он назывался Londonderry City Council, ещё раньше, с 1969, он был поделён на два района: Londonderry County Borough, сам город, и Londonderry Rural District, его окрестности.

В 2011 году предлагалось объединить район с районом Страбан, однако в июне 2010 года Кабинет министров Северной Ирландии сообщил, что не может согласиться с реформой местного самоуправления и существующая система районов останется прежней в обозримом будущем.

С 1 апреля 2015 года объединен с районом Страбан в район Дерри-энд-Страбан.

Лондондерри (графство)
Лондондерри или Дерри (англ. Londonderry, Derry; ирл. Doire) — историческое графство и округ на севере Ирландии. Входит в состав провинции Ольстер на территории Северной Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Лондондерри. Население 247 132 человека (данные 2011 г.; 3-е место среди графств Северной Ирландии).

Популярная туристическая достопримечательность Лондондерри — Храм Массенден.
Дроздово (Рыбинский район)
Дроздо́во  — деревня в Шашковской сельской администрации Назаровского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области .

Деревня расположена в центре осушенных полей к северу от посёлка Шашково. Мелиоративные канавы к северу и востоку от Дроздово служат истоками реки Жидогость, а к югу и западу от Дроздова питают реку Карановская. Дорога к Дроздову сначала идет по дороге Шашково-Шестовское, а примерно в 1 км севернее Мартюнино поворачивает на восток, пересекает Карановскую и выходит к деревне. Другая, просёлочная дорога от Дроздова ведёт сначала на восток к Чернышкино, затем поворачивает на юг к Куликово и идёт далее по правому берегу Жидогости .

Деревня Дроздова указана на плане Генерального межевания Романовского уезда 1790 года. После объединения уездов в 1822 году Дроздово относилось к Романово-Борисоглебскому уезду .

На 1 января 2007 года в деревне числился 1 постоянный житель . Почтовое отделение Шашково обслуживает в деревне Дроздово 21 дом .

Генеральное межевание
Генеральное межевание — мероприятия по установлению точных границ отдельных владений, проводившиеся в России с момента опубликования 19 сентября 1765 года правительственного манифеста и до конца XIX века.

Девиз Генерального межевания «Каждый при своемъ» был предложен самой императрицей Екатериной II. Это изречение присутствовало на рисунке межевого штемпеля для планов и прочих бумаг, а впоследствии — на знаке форменного кепи воспитанников Константиновского межевого института.
Высокий Борок (Смоленская область)
Высокий Борок — деревня в Ершичском районе Смоленской области России. Входит в состав Поселковского сельского поселения. Население — 57 жителей (2007 год).

Расположена в южной части области в 8 км к северо-западу от Ершичей, в 16 км южнее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Ипуть. В 11 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Криволес на линии Рославль — Кричев.

Калужское шоссе
Калу́жское шоссе — автомобильная дорога по территории Новой Москвы от МКАД до пересечения с Варшавским шоссе. Прежний номер-название (А101) применялся до 31 декабря 2017 года включительно.

Это одна из старейших шоссейных дорог России, её построили при Николае I (именно как шоссейную дорогу по терминологии того времени). В то время она обслуживала как западное (на Варшаву), так и южное (на Киев) направления.

Трасса начинается от МКАД как продолжение Профсоюзной улицы, далее идёт по территории Москвы через Новомосковский и Троицкий административные округа. Пересекает автодорогу А107 (Чириково, 49-й км). Заканчивается у Львова / Крестов, упираясь в Варшавское шоссе.
Финал Кубка России по футболу 2012
Финал Pirelli-Кубка России по футболу 2011/2012 годов состоялся в среду 9 мая 2012 года, в День Победы на стадионе «Центральный» в Екатеринбурге. В нём встречались московское «Динамо» (в качестве номинального хозяина) и «Рубин». Стартовый свисток прозвучал в 17:00 по местному времени (15:00 по московскому времени).

Матч транслировался по телеканалу «Россия-2».

Рубин (футбольный клуб)
«Руби́н» — российский футбольный клуб из Казани, выступающий в Российской премьер-лиге. Основан 20 апреля 1958 года под названием «Искра» как команда Казанского авиационного завода № 22 имени С. П. Горбунова. Двукратный чемпион России (2008 и 2009), двукратный победитель Первой лиги (2002, 2022/23). Обладатель Кубка России 2012, Суперкубка России 2010 и 2012.

В 2009 году «Рубин» был признан лучшей командой года по версии Российского футбольного союза.
Масло чайного дерева
Масло чайного дерева — эфирное масло, которое получают гидродистилляцией из листьев чайного дерева (мелалеуки).
Это бесцветная или светло-жёлтая жидкость, обладающая специфическим запахом с оттенком камфоры. Растворимо в этаноле, растительных маслах, пропиленгликоле; плохо растворимо в глицерине; нерастворимо в воде. Получают из листьев чайного дерева путём перегонки с водяным паром. Основной производитель — Австралия.

Растительное масло
Расти́тельные масла́, растительные жиры — продукты, извлекаемые из растительного сырья и состоящие из триглицеридов жирных кислот и сопутствующих им веществ (фосфолипиды, свободные жирные кислоты, воски, стеролы, вещества, придающие окраску и др.).
Кравцовка (остановочный пункт)
Кравцовка — остановочный железнодорожный пункт Гомельского отделения Белорусской железной дороги на линии Чернигов—Новобелицкая, расположенный между посёлком Лядцы и деревней Марковичи. Станция расположена в 1 км от государственной границы Белоруссии и Украины. Название остановочного пункта из-за деревни Кравцовка, расположенной западнее.

Белорусская железная дорога
Белорусская железная дорога (БЖД, БелЖД, бел. Беларуская чыгунка, БЧ) — оператор белорусской сети железных дорог. Это государственное объединение, подчинённое Министерству транспорта и коммуникаций Республики Беларусь. В его состав входит 66 организаций, имеющих статус юридического лица, и три представительства. Аппаратом управления Белорусской железной дороги является Управление Белорусской железной дороги. Образована в мае 1953-го. Частично пролегала по территории Литовской ССР и Украинской ССР.

БЖД связана с железными дорогами сопредельных стран: Латвии (Latvijas dzelzceļš), Литвы (Lietuvos Geležinkeliai), Польши (Polskie Koleje Państwowe), России (Московская и Октябрьская железные дороги РЖД) и Украины (Юго-Западная и Львовская железные дороги УЗ).
Рождественская виньетка
Рождественские виньетки — этикетки, наклеиваемые на почтовые отправления во время рождества с целью сбора денежных средств и повышения осведомленности о благотворительных программах. Они стали ассоциироваться прежде всего с заболеваниями легких, такими как туберкулёз, и с детской благотворительностью. Рождественские виньетки относятся к непочтовым маркам (синдереллам) в отличие от рождественских марок, используемых для оплаты почтового сбора.

Почта
По́чта  (от итал. posta) — термин, используемый для обозначения:

1) почтовых отправлений (например, почтовых карточек, писем, посылок);

2) учреждений связи, к которым относятся: ответственная почтовая администрация (ОПА) и подчинённые структуры — почтамты, узлы связи, транспортные подразделения и сортировочные пункты, а также почтовые отделения в составе почтамтов и узлов связи;

3) предприятия естественной монополии, производящего и реализующего услуги почтовых отправлений местного, внутреннего и международного уровнях обслуживания на основе лицензий.

Всемирный почтовый союз, основанный в 1874 году, включает в себя 192 государства-члена и устанавливает правила международного обмена корреспонденцией.
Костёл миссионеров
Костёл миссионеров

Костёл миссионеров (костёл Вознесения Господня) — костёл и монастырь в Вильнюсе, Литва.

Костёл миссионеров (костёл Святого Креста) — костёл и монастырь во Львове, Украина.

Костёл миссионеров (костёл Пресвятой Троицы) — костёл и монастырь в деревне Лысково (Пружанский район, Беларусь).

Костёл миссионеров (Львов)
Монасты́рь и костёл миссионе́ров, также известный также как Армянокатолический костёл Святого Креста (арм. Սուրբ Խաչ հայ կաթոլիկ եկեղեցի) — памятник архитектуры позднего ренессанса с отдельными чертами готики во Львове (Украина). Находится на улице Замарстыновской, 9. Используется как юридический факультет Львовской академии Министерства внутренних дел.
Грайворонский район
Гра́йворонский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Белгородской области России.

В рамках организации местного самоуправления в его границах находится муниципальное образование Грайворонский городско́й о́круг, образованное вместо упразднённого одноимённого муниципального района.

Административный центр — город Грайворон.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Чурило
Чурило:

Чурило — река в Архангельской области, приток Юлы.

Чурило, Андрей Викторович (род. 1993) — белорусский прыгун в высоту.

Чурило, Глеб (род. 1999) — белорусский самбист.

Чурило, Кристина Александровна (род. 1991) — белорусская бегунья с барьерами.

Чурило Плёнкович — герой русских былин.

Юла (приток Пинеги)
Юла — река в Виноградовском и Пинежском районах Архангельской области, левый приток реки Пинега (бассейн Северной Двины). В нижнем течении на берегу реки стоит посёлок Пачи́ха. Ранее в 60 верстах от церкви в Карпогорах на реке Юле находилась деревня Карпогорского прихода. В 2019 году верховья Юлы вошли в состав Двинско-Пинежского заказника.
Блэкберн, Фредерик
Фредерик Блэкберн (англ. Frédéric Blackburn; род.21 декабря 1972 года в Сагеней, провинция Квебек) — канадский конькобежец, специализирующаяся в шорт-треке. Двукратный серебряный призёр Олимпийских игр 1992 года, участвовал в Олимпийских играх 1994 года. 4-х кратный чемпионкой мира.

Сагеней (город)
Сагеней (фр. Ville de Saguenay) — город в провинции Квебек, Канада. Расположен в долине реки Сагеней, в 200 км к северо-западу от столицы провинции города Квебек. Назван в честь загадочного Королевства Сагеней, где, по рассказам ирокезов, якобы обитали люди с белой кожей и светлыми волосами (в настоящее время отождествляется с Винландом, недолговечной колонией скандинавов в Северной Америке).

Сагеней был образован в 2001 году путём административного укрупнения и слияния нескольких населённых пунктов, ныне образующих полицентрическую агломерацию площадью 1 136 км² и населением 146 641 чел. (2008 г., оценка). Разделяется на три крупных района (бывшие города): Шикутими, Жонкьер, Ла-Бе и их более мелкие пригороды.

Основное занятие населения — лесозаготовка и лесопереработка, выработка гидроэлектроэнергии, в меньшей степени постиндустриальные сектора.

В городе действует Университет Квебека в Шикутими.
Хорионический гонадотропин
Хориони́ческий гонадотропи́н (ХГ, ХГЧ) — гормон, который начинает вырабатываться тканью хориона после имплантации эмбриона — уже на 6—8-й день после оплодотворения яйцеклетки и является одним из важнейших показателей наличия и благополучного развития беременности. Относится к гонадотропным гормонам наряду с лютеинизирующим и фолликулостимулирующим, но отличается от них по аминокислотной последовательности. Начинает продуцироваться с первых часов беременности и возрастает в несколько тысяч раз к 7—11-й неделе, затем постепенно снижается.

На качественном анализе наличия β-субъединицы хорионического гонадотропина в моче основан тест на беременность. Снижение уровня ХГ в крови во время беременности или замедление его роста может говорить о спонтанном выкидыше или внематочной беременности.

У мужчин и небеременных женщин появление хорионического гонадотропина в крови может быть признаком опухоли, выделяющей этот гормон.

Аминокислоты
Аминокисло́ты, также аминокарбо́новые кисло́ты, АМК — органические соединения, в молекуле которых одновременно содержатся карбоксильные и аминные группы. Основные химические элементы аминокислот — это углерод (C), водород (H), кислород (O) и азот (N), хотя другие элементы также встречаются в радикале определённых аминокислот. Известны около 500 встречающихся в природе аминокислот (хотя только 21 используется в генетическом коде).
Мужская сборная Кении по хоккею на траве
Мужская сборная Кении по хоккею на траве — мужская сборная по хоккею на траве, представляющая Кению на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Союз хоккея на траве Кении (англ. Kenya Hockey Union (KHU)).

Сборная занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 47-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).

Международная федерация хоккея на траве
Международная федерация хоккея на траве (англ. International Hockey Federation, фр. Fédération Internationale de Hockey sur Gazon , сокр. FIН, в русской транслитерации ФИХ) — управляющая организация мировых хоккея на траве и индорхоккея. Объединяет 140 национальных федераций. Штаб-квартира находится в швейцарском городе Лозанна.
Миссия невыполнима (телесериал, 1988)
«Миссия невыполнима» (англ. Mission: Impossible) — американский телесериал, являющийся одновременно ремейком и продолжением одноимённого телесериала 1960-х — 1970-х годов. Из актёрского состава оригинального сериала присутствует лишь Питер Грейвс.

Грейвс, Питер
Питер Грейвс (англ. Peter Graves, 18 марта 1926, Миннеаполис — 14 марта 2010, Лос-Анджелес) — американский актёр, наиболее известный по роли в телесериале «Миссия невыполнима», роль в котором принесла ему в 1970 году премию «Золотой глобус». Помимо этого также заметными стали его роли в фильмах «Красная планета Марс» (1952), «Убийцы из космоса» (1954), «Аэроплан!» (1980), «Аэроплан II: Продолжение» (1982) и «Ценности семейки Аддамс» (1993). В октябре 2009 года Грейвс удостоился звезды на Голливудской аллее славы за свой вклад в телевидение.

Актёр скончался от сердечного приступа 14 марта 2010 года, не дожив четырёх дней до своего 84-го дня рождения.
Шахар (божество)
Шахар — божество угаритского пантеона, бог восхода. Сын Эля и брат-близнец Шалима (бога заката). Мать — Рахмайу (возможно, Анату).

Шахару и Шалиму — благие боги, боги плодородия и одновременно боги небесные, связанные со звёздами.

Этимология связана с שָׁ֫חַר‎ — восход.

Упоминается в Исаия. 14:12. Выражение Хилель бен Шахар («несущий свет», «блистающий сын Шахара», в значении «сияющий, сын утра») в Вульгате переведено как Lucifer, в Синодальном переводе — как «денница».

Восход
Восхо́д — появление светила над горизонтом.

Восход Солнца на Земле — момент появления верхнего края солнечного диска над горизонтом. Кроме данного формального определения, понятие «восход» также может быть отнесено ко всему процессу пересечения горизонта видимым диском светила.

Из-за влияния атмосферы восход наблюдают несколько раньше, чем наблюдали бы при отсутствии атмосферы.
Большеголовый голец
Большеголовый голец (лат. Salvelinus confluentus) — пресноводная лучепёрая рыба семейства лососёвых, распространённая вдоль северо-западного Тихоокеанского побережья Северной Америки (северо-западные штаты США и западная Канада) от Аляски до северной Калифорнии. Чувствительна к изменениям среды обитания, Международным союзом охраны природы присвоен статус уязвимого вида (1996).

Лососёвые
Лососёвые (лат. Salmonidae) — семейство лучепёрых рыб из отряда лососеобразных (Salmoniformes).

В составе семейства представлены как анадромные, так и пресноводные виды рыб. Наиболее известные представители: атлантический лосось, горбуша, кета, нерка, кижуч, чавыча, кумжа, голец, кунджа, мальма, ленок, таймень, хариус, омуль, сиг, нельма. Хорошо известные собирательные названия нескольких разных видов — лосось и форель.

Лососёвые обитают в Атлантическом и Тихом океанах, а также в пресных водах Северного полушария, в средних и северных широтах. Крупнейшие естественные нерестилища лососёвых расположены на Камчатке, Сахалине и Курилах.

Большинство лососёвых являются ценными промысловыми рыбами. Активная добыча лососёвых ведется не только ради ценного красного мяса, но и ради красной икры.

Объект культивирования и искусственного разведения — атлантический лосось, тихоокеанские лососи, различные виды форелей.