hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Обсерватория Бордо
Обсерватория Бордо (фр. Observatoire de Bordeaux) — астрономическая обсерватория, основанная в 1878 году Жоржем Райе (фр. Georges Rayet), в честь которого названа звезда Вольфа — Райе. В основном обсерватория занимается астрономическими измерениями и изучением радиоволн. В последнее время там также начали проводить исследования по изучению атмосферы.

В обсерватории расположено 4 оптических и 2 радиотелескопа. В ней также имеется довольно большая библиотека, где можно найти сочинения таких авторов, как Коперник, Галилей, Ньютон.

Обсерватория расположена в небольшом французском городке под названием Флуарак (Floirac (фр.)).
Официально это Астрофизическая обсерватория в Бордо, входящая в «Национальный центр научных исследований» и являющаяся частью Университета Бордо I.

Национальный центр научных исследований
Национа́льный центр нау́чных иссле́дований (НЦНИ, фр. Centre National de la Recherche Scientifique, CNRS) — ведущее государственное научное учреждение Франции.

CNRS является крупнейшим французским научно-исследовательским учреждением, объединяет государственные организации Франции, специализирующиеся в области прикладных и фундаментальных исследований, и координирует их деятельность на национальном уровне. Находится под административным надзором Министерства высшего образования и научных исследований (Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche). Тип организации определяется как «общественное учреждение научно-технологического характера» (établissement public à caractère scientifique et technologique; сокращённо EPST).

Центр основан в 1939 году физиком Ж. Перреном. С 2018 года президент и генеральный директор Центра — Антуан Пети.
Бахмач (село)
Ба́хмач (укр. Бахмач) — село в Нежинском районе Черниговской области Украины.

Население составляет 3009 жителей (2006 год). Плотность населения — 400 чел/км².

Впервые упоминается в 1147 году, как место расположение летописного города Бохмач.

Ранее входило в состав Бахмачского сельсовета Бахмачского района, 17 июля 2020 года в ходе административной реформы вошло в Бахмачскую городскую общину Нежинского района Черниговской области.

Бахмачский район
Ба́хмачский райо́н (укр. Бахмацький район) — упразднённая административная единица, существовавшая с 1923 по 2020 год. В 1923—1925 гг. район входил в состав Конотопского округа Черниговской губернии Украинской ССР Союза ССР, в 1925—1930 гг. — в состав того же Конотопского округа, входящего напрямую в Украинскую ССР. В 1930—1932 гг. район напрямую входил в состав Украинской ССР, а с 1932 по 2020 год — в состав Черниговской области Украинской ССР (до 1991 г.) и Украины. Административный центр — город Бахмач.
Принстон
Принстон (англ. Princeton) — город в округе Мерсер штата Нью-Джерси, США. Муниципалитет был создан 1 января 2013 года путём объединения боро Принстон и тауншипа Принстон. По данным переписи населения США 2010 года население муниципалитета было 28 572 чел., из них население бывшего тауншипа составляло 16 265 чел., а население бывшего боро составляло 12 307 чел..

Принстон был основан до американской революции и наиболее известен как местоположение Принстонского университета. В городе расположены другие важные учреждения, такие как Институт перспективных исследований, Вестминстерский хоровой колледж, Принстонская лаборатория физики плазмы, Принстонская теологическая семинария, Opinion Research Corporation, Bristol Myers Squibb, Siemens Corporate Research, SRI International, FMC Corporation, Фонд Роберта Вуда Джонсона, Amrep Corporation, Church & Dwight, Berlitz International, Dow Jones & Company.

Bristol Myers Squibb
Bristol Myers Squibb (BMS, Бристол Майерс Скуиб) — фармацевтическая компания со штаб-квартирой в Нью-Йорке (США). В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2021 год Bristol Myers Squibb заняла 410-е место (232-е по размеру выручки, 317-е по активам и 98-е по рыночной капитализации), одна из крупнейших фармацевтических компаний мира.
Цепная передача
Цепная передача — механическая передача энергии вращением, состоящая как минимум из двух зубчатых колёс (ведущего и ведомого) и связывающей их роликовой цепи, посредством которой и происходит перенос энергии с колеса на колесо. Одновременно с переносом энергии обычно выполняет функцию редуктора или мультипликатора. Требует строгой параллельности осей вращения зубчатых колёс, но не требует строго  неизменного межосевого расстояния между зубчатыми колёсами, а при применении натяжителя цепи и вообще может работать при постоянно меняющемся межосевом расстоянии. Имеет неизменное передаточное отношение для каждой пары колёс, причём число зубьев обеих колёс в таких случаях стараются делать взаимно простым, чтобы обеспечить равномерность износа как самих зубьев колёс, так и звеньев цепи. Также цепная передача применяется в вариаторах, но конструктивная специфика такой цепной передачи отличается от общего принципа, описанного выше.

Мультипликатор (механика)
Мультипликатором в механике называется редуктор с передаточным отношением меньше 1. Такие редукторы снижают момент на выходном валу, но повышают угловую скорость. В любом случае частота вращения ведомого звена больше, чем у ведущего.
Пудость
Пу́дость:

Пудость — посёлок в Гатчинском районе Ленинградской области.

Пудость — железнодорожная станция в Гатчинском районе Ленинградской области.

Пудость — бывшее историческое название части нынешней реки Ижоры (от её истока  до места впадения в неё реки Парицы) в Гатчинском районе Ленинградской области. Место слияния вод рек Пудость и Парица до 20 века считалось началом реки Ижора.

Пудость (станция)
Пу́дость — железнодорожная станция в посёлке Мыза-Ивановка Гатчинского района Ленинградской области на линии Санкт-Петербург — Гатчина-Балтийская. На станции останавливаются все проходящие через неё пригородные поезда. В ряде случаев происходит их разъезд.
Климов, Георгий Андреевич
Гео́ргий Андре́евич Кли́мов (23 сентября 1928, Ленинград — 29 апреля 1997, Москва) — советский и российский лингвист-кавказовед, доктор филологических наук (1965), профессор (1988). Специалист по картвельским языкам, сравнительно-историческому языкознанию, контенсивной типологии; занимался также языком бурушаски и америндскими языками. Лауреат Государственной премии РФ (1995).

Стратегия кодирования глагольных актантов
Стратегия кодирования глагольных актантов (стратегия морфосинтаксического кодирования) — система отношений между аргументами глагола, определяющая базовую структуру предложения. Разные стратегии различаются прежде всего в кодировании основных актантов переходного и непереходного глагола. В лингвистике выделяются эргативная, аккузативная, активная, контрастивная, нейтральная, трёхчленная и тематическая стратегии кодирования (и соответствующие конструкции предложения).
Солнье, Джереми
Джереми Солнье (Сонье; англ. Jeremy Saulnier /soʊˈnjeɪ/; род. в 1976) — американский кинорежиссёр, оператор и сценарист.

В 2007 году он стал режиссёром и сценаристом фильма «Убийственная вечеринка», где одну из ролей исполнил его друг детства, Мэйкон Блэр.

В 2013 году он выпустил фильм «Катастрофа», который получил похвалу от критиков. Он удерживает рейтинг 96 % на Rotten Tomatoes и 77/100 на Metacritic. Фильм был номинирован на приз Джона Кассаветиса на церемонии премии «Независимый дух» 2015 года.

В 2015 году Солнье снял свой третий полнометражный фильм, триллер «Зелёная комната», где главные роли исполнили Патрик Стюарт, Антон Ельчин и Имоджен Путс.

Следующим фильмом Солнье станет адаптация романа 2014 года «Придержи тьму» Уильяма Джиральди для Netflix по сценарию Мэйкона Блэра.

Кассаветис, Джон
Джон Николас Кассаветис (англ. John Cassavetes; 9 декабря 1929 — 3 февраля 1989) — американский кинорежиссёр, актёр, сценарист. Он считается одним из важнейших представителей американского независимого кино. Фильмы Кассаветиса оказали влияние на Жан-Люка Годара, Мартина Скорсезе, Жака Риветта, Нанни Моретти, развивших его идеи. Номинировался на «Оскар» как актёр, режиссёр и сценарист. Отец режиссёра Ника Кассаветиса.
Них, Джеймс
Джеймс Чарльз Них (англ. James C. Nieh) — американский исследователь медоносных пчёл, их поведения и здоровья. Доктор философии, профессор биологии Калифорнийского университета в Сан-Диего (с 2007 года).

Окончил Гарвард (бакалавр искусств BA magna cum laude, 1991) по биологии. Степень доктора философии Ph.D. получил в Корнелле в 1997 году (по нейробиологии и поведенческой науке).

В 1997-8 гг. постдок NSF-NATO в Вюрцбургском университете в Германии.
В 1998—2001 гг. м. н. с. Гарварда.

С 2001 г. ассистент-профессор, с 2007 г. ассоциированный профессор, с 2009 года профессор биологии секции экологии Калифорнийского университета в Сан-Диего, с 2014 года также глава этой секции.

Латинские награды
Латинские награды — словосочетания на латыни, обозначающие уровень отличия при получении квалификации или учёной степени. Правила присуждения различаются по странам, наиболее универсальной наградой является лат. summa cum laude («с максимальным в принятой системе оценивания отличием»). В России и СССР подобные награды не используются.
Барабанки (округ)
Барабанки (англ. Barabanki) — округ в индийском штате Уттар-Прадеш. Административный центр — город Барабанки. Площадь округа — 3825 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 2 673 581 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 47,39 %, что значительно ниже среднеиндийского уровня (59,5 %).

Округа Индии
Округа (дистрикты) Индии (англ. Districts of India) — административно-территориальные единицы второго уровня в Индии, входят в состав штатов или союзных территорий. Округа по своему статусу аналогичны районам в некоторых странах СНГ, повятам в Польше, округам в США. Есть ещё автономные округа, такие как Дарджилинг.

Количество округов в индийских штатах колеблется от 2 в Гоа до 75 в Уттар-Прадеше, в союзных территориях — до 20 в Джамму и Кашмире. 2 союзные территории состоят из одного округа.

Большинство округов имеют названия своих административных центров.
Академия российской словесности
Региональная общественная организация Акаде́мия росси́йской слове́сности (РОО АРС) — творческий союз российских литераторов и деятелей культуры, учреждённый в 1997 году Литературным институтом им. А. М. Горького, институтом русского языка им. А. С. Пушкина, Международным сообществом книголюбов. Президент — Беляев Юрий Антонович.

Литературный институт имени А. М. Горького
Литерату́рный институ́т имени А. М. Го́рького (Литинститут, ЛИ имени А. М. Горького) — федеральное (во времена СССР — всесоюзное) высшее учебное заведение для подготовки литературных работников. Находится в Москве, в усадьбе на Тверском бульваре. Основан в 1933 году, современное название получил в 1936 году. До 1992 года по ведомственной принадлежности относился к Союзу писателей СССР, с 1992 по 2014 год находился в ведении Министерства образования и науки, с 2014 года — Министерства культуры Российской Федерации.
Итамарати
Итамарати (порт. Itamarati)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Амазонас. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Амазонас. Входит в экономико-статистический микрорегион Журуа. Население составляет 8038 человек. Занимает площадь 25 260,429 км². Плотность населения — 0,32 чел./км².

Амазонас
Амазо́нас (порт. Amazonas) — штат на северо-западе Бразилии

Граничит на севере со штатом Рорайма и Венесуэлой, на востоке — со штатом Пара, на юго-востоке — со штатом Мату-Гросу, на юге — со штатами Рондония и Акри, а на западе — с Перу и Колумбией. Административный центр — город Манаус.

Амазонас — крупнейший по площади штат Бразилии, он занимает более 18 % территории страны в наименее освоенной части бассейна реки Амазонки, заросшей вечнозелёными экваториальными лесами.
Клубный чемпионат мира по футболу 2007
Клубный чемпионат мира по футболу 2007 прошёл в Японии с 7 по 16 декабря 2007 года. В розыгрыше приняли участие семь команд. Матчи прошли по системе плей-офф, победитель Джей-лиги и Лиги чемпионов Океании начали турнир с 1/8 финала, Лиги чемпионов Азии и Африки — с 1/4 финала, «Милан» и «Бока Хуниорс» — с 1/2 финала. Командам разрешено заявить по 23 игрока.

Урава Ред Даймондс
«Урава Ред Даймондс» (яп. 浦和レッドダイヤモンズ Урава Рэддо Дайямондзу, англ. Urawa Red Diamonds) — японский футбольный клуб из города Сайтама. Этот клуб стал первым японским клубом, игравшим в клубном чемпионате мира в 2007 году, где занял третье место. Неофициальное название клуба, часто употребляемое прессой и фанатами — «Урава Редс» (яп. 浦和レッズ Урава Рэддзу, англ. Urawa Reds).
Лорцинг
Лорцинг — фамилия:

Лорцинг, Альберт (1801—1851) — немецкий композитор.

Двойная фамилия

Крафт-Лорцинг, Альфред (1893—1974) — немецкий оперный певец и актёр, сын Карла Крафт-Лорцинга.

Крафт-Лорцинг, Карл (1856—1923) — австрийский дирижёр и композитор.

Крафт-Лорцинг, Альфред
Альфред Крафт-Лорцинг (нем. Alfred Krafft-Lortzing; 10 апреля 1893, Бреслау — 14 мая 1974, Брауншвейг) — немецкий оперный певец (тенор) и актёр. Сын дирижёра и композитора Карла Крафт-Лорцинга, правнук Альберта Лорцинга.

Дебютировал на оперной сцене в 1913 году в Штайре, затем выступал в театрах Дортмунда (1915—1916), Аугсбурга (1916—1917) и Карлсруэ (1917—1918). В дальнейшем в большей степени выступал в оперетте, в том числе в Мюнхене (1918—1921), Кёльне и берлинском Театре на Ноллендорфплац. В дальнейшем многие годы работал в Брауншвейге, в том числе как директор театра оперетты.

Основные роли и партии Крафт-Лорцинга — Айзенштайн в «Летучей мыши» Иоганна Штрауса (сына), Пьетро в «Бокаччо» Франца фон Зуппе, Базилио в «Свадьбе Фигаро» и т. п.

В 1920-е гг. сыграл в трёх немых кинофильмах, в том числе в «Старом законе» Э. А. Дюпона (1923).
Гёссендорф
Гёссендорф (нем. Gössendorf) — ярмарочная община (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.Входит в состав округа Грац-Умгебунг.

Площадь коммуны составляет 7,18 км², население — 4178 человек (1 января 2021), плотность населения — 573 чел./км².

Грац-Умгебунг
Грац-Умгебунг (нем. Bezirk Graz-Umgebung) — политический округ в Австрии.

Центр округа — город Грац. Округ входит в федеральную землю Штирия. Занимает площадь 1.100,71 км². Население 136 234 чел. Плотность населения 119 человек/км².
Мыково
Мыково (укр. Микове) — село в Киверцовской городской общине Луцкого района Волынской области Украине.

До 2020 года входило в Киверцовский район.

Код КОАТУУ — 0721883103. Население по переписи 2001 года составляет 185 человек. Почтовый индекс — 45213. Телефонный код — 3365. Занимает площадь 0,673 км².

Киверцовская городская община
Киверцовская городская община (укр. Ківерцівська міська громада) — территориальная община в Луцком районе Волынской области Украины.

Административный центр — город Киверцы.

Население составляет 17838 человек. Площадь — 477,6 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Киверцовского городского совета, а также Журавичевского, Заветненского, Озерского, Омельненского, Сокиричевского, Сусского и Тростянецкого сельских советов упразднённого Киверцовского района.
Федеральное агентство лесного хозяйства
Федеральное агентство лесного хозяйства России (Рослесхоз) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по контролю и надзору в области лесных отношений (за исключением лесов, расположенных на особо охраняемых природных территориях), а также по оказанию государственных услуг и управлению государственным имуществом в области лесных отношений.

Находилось с 2010 по 2012 года в ведении Правительства России (до августа 2010 — Минсельхоза России). С 2012 года находится в ведении Министерства природных ресурсов и экологии РФ.

Особо охраняемые природные территории России
Особо охраняемые природные территории (ООПТ) России — участки земли, водной поверхности и воздушного пространства над ними, где располагаются природные комплексы и объекты, которые имеют особое природоохранное, научное, культурное, эстетическое, рекреационное и оздоровительное значение, которые изъяты решениями органов государственной власти полностью или частично из хозяйственного использования и для которых установлен режим особой охраны.
Société J. F. Cail & Cie
Société J. F. Cail & Cie (с фр. — «Общество Ж. Ф. Кая и Ко») — располагавшаяся в Париже промышленная компания периода Второй Французской империи. Была основана в 1850 году французским промышленником Жаном Франсуа Каем и выпускала силовые установки для промышленности (преимущественно сахарной), паровозы и мосты; более половины продукции экспортировалось в другие страны.

Из-за неправильной транскрипции, в русской литературе часто встречается под названием Кайль.

Сахарная промышленность
Сахарная промышленность — отрасль пищевой промышленности, специализирующаяся на производстве сахара-песка из сахарной свёклы (свеклосахарная промышленность) или сахарного тростника.

Также к сахарной промышленности (сахарному производству) относятся предприятия по производству сахара-рафинада из сахара-песка.
Херрешофф, Натанаэль Грин
Натанаэл Грин Херрешофф (18 марта 1848 года — 2 июня 1938 года) — американский военно-морской конструктор, инженер-механик, автор новаторских проектов яхт. Яхты его постройки выиграли все Кубки Америки в 1893–1920 годах.

Корабельные устройства
Корабельные (судовые) устройства — традиционный обобщающий термин, включающий корабельное оборудование с определенными признаками, а именно, «точечные» объекты.

Другой термин, часто употребляемый в паре с корабельными устройствами — корабельные системы.

Термин соответствует общему определению технических устройств, но с исключениями. Например, к корабельным устройствам относится устройство для работы дизелей под водой (РДП), хотя оно является протяженным, а не точечным и состоит из разнородных элементов, связанных общим назначением, то есть имеет признаки корабельной системы.

Примерами корабельных устройств могут служить: рулевое устройство, якорное устройство, спасательное устройство.
Уокер, Джордж
Джордж Уокер

Уокер, Джордж (1734—1807) — английский математик.

Уокер, Джордж (1803—1879) — английский шахматист.

Уокер, Джордж (1873—1911) — американский комик, актёр водевилей, танцор

Уокер, Джордж (род. 1947) — канадский драматург и сценарист.

Уокер, Джордж (актёр)
Джордж Уокер (англ. George Walker, 1873 или 1873–1911) — американский комик, актёр водевилей, танцор, музыкальный продюсер. В 1893 году в Сан-Франциско Уокер в возрасте 20 лет познакомился с Бертом Уильямсом, который был на год моложе. Артисты стали партнёрами по выступлениям. Дуэт Williams & Walker принимал участие в мюзиклах «Золотой жук» (1895), «Сыны Хама» (1900), «В Дагомею» (1903), «Абиссиния» (1906) и «Земля банданы» (1907).   Афроамериканский историк и общественный деятель Уильям Дюбуа писал:
Эльзас (область гражданского управления)
Область гражданского управления Эльзас (нем. CdZ-Gebiet Elsaß) — административно-территориальная единица Третьего рейха, созданная 2 августа 1940 года на территории французского Эльзаса после оккупации Франции. Столица — город Страсбург.

Эльзас
Эльза́с (фр. Alsace МФА: [alzas]о файле, нем. Elsass МФА: [ˈɛlzas]о файле, ранее Elsaß) — европейское территориальное образование и историческая область на востоке современной Франции. Граничит с Германией и Швейцарией. Входит в состав административного региона Гранд-Эст.

Крупнейший город Эльзаса — Страсбург, второй по величине — Мюлуз (супрефектура Верхнего Рейна), третий — Кольмар (префектура Верхнего Рейна). Другие относительно крупные города являются Агно, Бишвиллер, Висамбур.
Омеликово
Омеликово — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Заднесельского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Заднесельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 19,5 км, до центра муниципального образования Заднего — 1,5 км. Ближайшие населённые пункты — Шихово, Стафилово, Заднее.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Усть-Кубинский район
Усть-Ку́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Усть-Кубинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Устье.

Название происходит от реки Кубены, название которой раньше часто передавалось на письме как «Кубина». Именно этот вариант написания и закрепился в названии района.
Воздушные силы Украины
Воздушные силы Вооружённых сил Украины (укр. Повітряні сили Збройних сил України) — вид Вооружённых сил Украины. Образованы в 2004 году путём объединения Военно-воздушных сил Украины и Войск противовоздушной обороны Украины (В современном виде Военно-воздушные cилы Украины были созданы 17 марта 1992 года согласно директиве Начальника Главного штаба Вооружённых cил Украины. На базе штаба 24-й Воздушной армии в Виннице сформировано Командование ВВС).

Вид вооружённых сил
Вид вооружённых сил (вид ВС) — составная часть вооружённых сил государства, предназначенная для ведения свойственных только ей военных действий в определённой географической области: на суше, море или воздушном пространстве.
Семёновское (Рыбинский район)
В Ярославской области есть ещё 10 населённых пунктов с таким названием.

Семёновское — село Волжского сельского округа Волжского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области .

Село расположено на правом, высоком и обрывистом берегу реки Волги (Горьковское водохранилище), ниже по течению города Рыбинск, его микрорайона Копаево, где расположен грузовой порт Рыбинска и многочисленные склады. Село непосредственно примыкает к Копаево. Оно имеет две улицы перпендикулярные и одну параллельную волжскому берегу. Село стоит к северу от автомобильной дороги Р151 Рыбинск—Тутаев, с которой связано короткой дорогой. К юго-востоку, между селом и дорогой Р-151 стоит деревня Митино. К юго-западу находится садовое товарищество. Ниже по течению, к востоку деревня — Забава .

На 1 января 2007 года в селе числилось 27 постоянных жителей . Почтовое отделение Ермаково-1 обслуживает в селе 54 дома .

Ярославль — Рыбинск (автодорога)
78К-0001 (бывшая Р151) — автодорога регионального значения, соединяющая крупнейшие города Ярославской области — Ярославль и Рыбинск, а также город Тутаев и посёлки городского типа Константиновский и Песочное. Идёт параллельно правому берегу реки Волги. Длина — 82 км.
Мали-Песак
Мали-Песак (серб. Мали Песак, венг. Kishomok) — село в Сербии, в общине Канижа, в Северно-Банатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 115 жителей (по переписи населения 1991 года — 150 жителей).

Другое название деревни — Несир (Neszür) связано с виноградниками и вином, которые здесь являются важным следствием местного сельскохозяйственного производства.

Банат
Бана́т (рум. Banat, серб. Банат, лат. Banatus, венг. Bánság, Ба́ншаг) — историческая область в Центральной Европе, разделённая между Сербией, Румынией и Венгрией. С трёх сторон границы Баната определяются реками: на севере Мурешом, на западе Тисой и на юге Дунаем. Восточную границу образуют Карпатские горы. По площади Банат сравним с территорией Бельгии. Традиционным символом Баната является лев, который используется на гербах Воеводины и Румынии. Своё название область получила от титула «бан».