hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Столкновение над Триполи
Столкновение над Триполи — крупная авиационная катастрофа, произошедшая 22 декабря 1992 года в районе Триполи (Ливия) с самолётом Boeing 727-2L5 авиакомпании Libyan Arab Airlines, в результате которой погибли 157 человек. Согласно официальному заключению, авиалайнер столкнулся с истребителем МиГ-23 ВВС Ливии, но ни пилотов истребителя, ни самого МиГ-23 не было найдено, потому вторая (неофициальная) версия катастрофы гласит о том, что рейс 1103 был намеренно сбит ракетой.

Это крупнейшая авиакатастрофа в Ливии.

МиГ-23
МиГ-23 (изделие «23-11», по кодификации НАТО: Flogger в переводе с англ. — «Бичеватель») — советский многоцелевой истребитель третьего поколения с крылом изменяемой стреловидности, разработки ОКБ-155. Выпускался большой серией до 1985 года, поступал на вооружение частей истребительной авиации и авиации ПВО. Активно экспортировался за рубеж.

На базе ударного варианта МиГ-23 был разработан и серийно выпускался лёгкий фронтовой бомбардировщик МиГ-27.
Риздвяное
Риздвяное (укр. Різдвяне) — село в Мельниковском сельском совете Валковского района Харьковской области Украины.

Код КОАТУУ — 6321284015. Население по переписи 2001 г. составляет 27 (10/17 м/ж) человек.

Валковский район
Валковский район, местные жители называют район Валковско́й (укр. Валківський район) — упразднённая административная единица на западе Харьковской области Украины. Административный центр — город Валки.
Чудо-женщина (мультфильм)
«Чу́до-же́нщина» (англ. Wonder Woman) — выпущенный непосредственно на видео мультфильм 2009 года, рассказывающий о супергероине Чудо-женщине по мотивам сюжетной линии комикса «Боги и смертные» от Джорджа Переса. Это четвёртый фильм, входящий в серию Оригинальных анимационных фильмов вселенной DC производства Warner Premiere и Warner Bros. Animation.

Перес, Джордж
Джордж Перес (англ. George Pérez; 9 июня 1954[…], Южный Бронкс, Нью-Йорк, США — 6 мая 2022, Санфорд, Флорида) — американский сценарист и художник комиксов, более всего известный по участию в работе над сериями «Мстители», «Юные Титаны», «Чудо-женщина». Сценарист Питер Дэвид назвал Переса своим любимым художником-соавтором.
Фрязино (городской округ)
Фря́зино — административно-территориальная единица (город областного подчинения с административной территорией), в границах которой создано муниципальное образование городско́й о́круг Фря́зино в центре Московской области России, к северо-востоку от Москвы.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Рябовское шоссе
Ря́бовское шоссе — шоссе в Санкт-Петербурге. Берёт своё начало на перекрёстке улицы Коммуны и Ириновского проспекта. Далее проходит до станции Ржевка, пересекает по путепроводу железнодорожные пути и КАД — и кончается у Окраинного моста через Лубью. Далее его продолжением является региональная автодорога А128 Санкт-Петербург — Морье («Дорога жизни»).

Горбачевич, Кирилл Сергеевич
Кири́лл Серге́евич Горбаче́вич (20 мая 1925 — 2 ноября 2005) — советский и российский лингвист, топонимист, краевед, писатель, доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН, автор «Словаря эпитетов» (в соавторстве с Е. П. Хабло), многочисленных справочников и публикаций.
Watford Electronics
Watford Electronics — британская компания про производству электронных компонентов для компьютеров. Основана в 1972 году Назиром Джессой, в дальнейшем расширилась настолько, что стала одной из наиболее известных поставщиков микрокомпьютеров и периферии для них в 1980-х годах. Компания была очень активна в мире BBC Micro, производя разнообразную периферию для компьютеров.

В 1990-х годах Watford Electronics постепенно переключилась на обслуживание рынка Wintel-компьютеров в 1990-х годах. В 21 веке компания открыла онлайн-магазин, «Savastore», но в 2007 году обанкротилась и перешла во внешнее управление. Затем Watford Electronics была куплена компанией Globally Limited, а в апреле того же года онлайн-магазин переименовали в «Saverstore».

Wintel
Wintel — публицистический термин, игра слов «Windows» и «Intel», обозначающая персональный компьютер, использующий центральный процессор с x86-совместимой микроархитектурой и операционную систему семейства Microsoft Windows. Термин «Wintel» используется в основном для описания монополистических действий, предпринимаемых (англ.) компаниями Microsoft и Intel для достижения доминирования на рынке.
Бутырки (Псковская область)
Бутырки — деревня в Карамышевской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 9 км к востоку от села Карамышево и в 42 км к востоку от центра города Пскова.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 13 человек.

Карамышевская волость
Карамышевская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — село Карамышево — находится в 33 км к востоку от города Псков, на железной дороге Печоры — Псков — Порхов — Дно и автодороге Псков — Порхов (Р56). Железнодорожная станция Карамышево .
Растр (полиграфия)
Растр — точечная структура полутонового изображения, предназначенного для полиграфического воспроизведения методом автотипии.

Растрирование полутоновых изображений позволяет воспроизводить его при помощи технологий, не способных создавать плавные тональные переходы, например цинкографии или офсетной печати. Эти точки, сливаясь на расстоянии, создают ощущение плавных тональных или цветовых переходов. Различают регулярный растр и стохастический. При использовании способа глубокой печати растр выполняет иную функцию — служит опорой для ракеля, удаляющего краску с пробельных элементов.

Офсетная печать
Офсе́тная печа́ть (в полиграфии; от англ. off-set — без контакта) — разновидность печати, предусматривающая перенос краски с печатной формы на запечатываемый материал не напрямую, а через промежуточный офсетный цилиндр. Соответственно, в отличие от прочих методов печати, изображение на печатной форме делается не зеркальным, а прямым. Офсет применяется главным образом в плоской печати. Первые станки для офсетной печати появились в США в 1905 году.
Колледж короля Вильгельма
Колледж короля Вильгельма (англ. King William's College, сокращённо — KWC, мэн. Colleish Ree Illiam) — колледж на Острове Мэн. Является независимой школой (independent school), то есть учебным заведением, которое финансово независимо от правительства.

Колледж назван в честь английского короля Вильгельма IV

Мэнский язык
Мэ́нский язы́к (Gaelg,  [ɡilk], [ɡilɡ]), также мэ́нский гэ́льский — один из кельтских языков индоевропейской семьи, принадлежащий к гойдельской подгруппе и вместе с шотландским кельтским языком образующий их восточную ветвь, которая отделилась от ирландского языка в XII—XIII веках н. э. Официальный язык острова Мэн наряду с английским. Национальный язык мэнцев.

Выделяется старомэнский язык, сохранившийся в памятниках XVII—XVIII веков, и современный — XIX—XX веков.

Последний носитель мэнского языка, для которого он являлся родным, а не выученным в сознательном возрасте, умер в 1974 году, однако к этому времени многие уже начали изучать мэнский как второй язык, а учёные успели собрать по нему множество материалов. В настоящее время язык считается возрождаемым и количество людей, знающих его, растёт.
Государственный совет Болгарии
Государственный совет Болгарии:

Государственный совет княжества Болгария (болг. Държавен съвет на Княжество България) — орган, учрежденный вторым Великим народным собранием княжества Болгария, который действовал в период авторитарного правления князя Александра I (1881—1883).

Государственный совет НРБ (болг. Държавен съвет на Народна република България) — высший орган власти, коллективный глава государства в Народной Республике Болгария (1971—1990).

Александр Баттенберг
Александр Баттенберг (болг. Александър Батенберг; 5 (17) апреля 1857, Верона — 23 октября (4 ноября) 1893, Грац) — первый князь Болгарии из германской династии Баттенбергов, генерал-лейтенант российской армии (15 (27) апреля 1880).
Посылка (фильм, 2009)
«Посылка» (англ. The Box) — триллер Ричарда Келли, снятый по мотивам рассказа Ричарда Мэтисона «Кнопка, кнопка» (основанном на парадоксе китайского мандарина).

Сценарий фильма написал Ричард Келли. Главные роли в фильме исполняют Камерон Диас и Джеймс Марсден, которые играют супружескую пару, получившую от незнакомца загадочную коробку, способную принести им миллион долларов. Создание фильма началось в ноябре 2007 года и закончилось в ноябре 2008. Выход фильма был запланирован на 30 октября 2009 года, но позже перенесён на 6 ноября.

Сценарий
Сцена́рий — литературно-драматическое произведение, написанное как основа для постановки кино- или телефильма, и других мероприятий в театре и иных местах.

Сценарий в кинематографе, как правило, напоминает пьесу и подробно описывает каждую сцену и диалоги персонажей с ремарками. Иногда сценарий представляет собой адаптацию отдельного литературного произведения для кинематографа, иногда в этом случае автор романа бывает и автором сценария (сценаристом).

Сценарист — человек, который пишет сценарий к фильму. Иногда в написании одного и того же сценария принимает участие несколько сценаристов, прежде чем режиссёр выберет лучший вариант. Необязательно автор книги пишет сценарий при её экранизации. Эта работа обычно отдаётся сценаристу, а автор произведения, при возможности является соавтором сценария или консультантом.
Конфедератка
Конфедера́тка (пол. konfederatka), она же рогаты́вка (пол. rogatywka), кракуска (пол. krakuska) или ула́нка (пол. ułanka) — национальный польский головной убор татарского происхождения с четырёхугольным верхом.

Схожие головные уборы встречаются у других народов: монголов, калмыков (шапка хаджилга), саамов, народов юго-восточной Европы.

Калмыки
Калмы́ки (калм. хальмг, хальмгуд; монг. халимаг, халимагууд) — монгольский народ ойратской группы. Проживают в основном в Республике Калмыкия — и других субъектах Российской Федерации. Являются потомками ойратских племён, мигрировавших в конце XVI — начале XVII веков из Центральной Азии на Нижнюю Волгу и в Северный Прикаспий.

Согласно Всероссийской переписи населения в 2021 году численность калмыков в России составляла 179 547 человека; имеются также небольшие диаспоры за границей.

Язык калмыков — калмыцкий. Основная религия среди верующих калмыков — буддизм тибетской школы Гелуг; также встречаются крещёные калмыки, исповедующие православие, а также мусульмане[источник?].
Восточный Шатору
Восто́чный Шатору́ (фр. Châteauroux-Est) — кантон во Франции, находится в регионе Центр, департамент Эндр. Входит в состав округа Шатору.

Код INSEE кантона — 3624. Всего в кантон Восточный Шатору входят 3 коммуны, из них главной коммуной является Шатору.

Центр — Долина Луары
Центр — Долина Луары (фр. Centre-Val de Loire, Сантр-Валь-де-Луар) — один из 18 современных административных регионов Франции, расположенный на севере центральной части страны. Административный центр региона — Орлеан, крупнейший город — Тур. Население — 2 577 435 человек (12-е место среди регионов). Включает 6 департаментов: Шер, Эр и Луар, Эндр, Эндр и Луара, Луар и Шер и Луаре.
Сильва Сантамария, Гильермо
Гильермо Сильва Сантамария (исп. Guillermo Silva Santamaria, 7 июня 1921; Богота — 29 июня 2007; Роэнланн) — колумбийский художник, гравёр и сюрреалист. Он получил признание как мастер глубокой печати, выставки его работ проходили на четырёх континентах в течение его долгой карьеры. Сильва обучал своим методам во время своей преподавательской деятельности в Мексике, после чего жил в Индии и Европе.

Сюрреализм
Сюрреали́зм (от фр. surréalisme, дословно — «сверхреализм», «надреализм») — направление в искусстве двадцатого века, сложившееся в 1920-х годах в художественной культуре западного авангардизма. Отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний форм. Считается, что сюрреализм развивался более сорока лет, до появления новых течений 1960-х годов.

Основоположником сюрреализма считается писатель и поэт Андре Бретон, автор первого манифеста сюрреализма (1924). В пьесе Гийома Аполлинера «Груди Тиресия» (фр. «Les mamelles de Tirésias») 1917 года было введено понятие «сюрреализм». Известными литераторами сюрреализма также были Поль Элюар и Луи Арагон.

Выдающимися художниками-сюрреалистами являются Сальвадор Дали, Рене Магритт, Жоан Миро, Джорджо де Кирико, Макс Эрнст; фотографами — Филипп Халсман, Ман Рей, Грета Штерн; кинематографистами — Жан Кокто, Луис Бунюэль, Дэвид Линч.
Сухой Бычок
Сухо́й Бычо́к или Бычо́к (укр. Бичок) — река на территории Украины, правый приток нижнего течения реки Бык в бассейне Днепра. Протекает на востоке Днепропетровской области.

Длина — 28 км. Площадь водосборного бассейна — 274 км2. Уклон 1,3 м/км. Долина трапециевидная, шириной до 2 км, глубиной до 50 м. Русло шириной 5 м. Питание снеговое и дождевое. Замерзает в начале декабря (в отдельные зимы промерзает), вскрывается в марте. Используется частично для сельскохозяйственного водоснабжения.

Источники реки расположены в Донецкой области возле сёл Зоряное, Завидо-Борзенка и Новокриворожье. Впадает в реку Бык возле села Самарское. Протекает по территории Межевского, Петропавловского районов Днепропетровской области.

Завидо-Борзенка
Завидо-Борзенка (укр. Завидо-Борзенка) — село на Украине, находится в Добропольском районе Донецкой области.

Код КОАТУУ — 1422084403. Население по переписи 2001 года составляет 208 человек. Почтовый индекс — 85030. Телефонный код — 6277.
Бешенство
Бе́шенство (другое название — ра́биес (лат. rabies [ˈrabieːs]), устаревшие — водобоя́знь, гидрофо́бия (от др.-греч. ὕδωρ «вода» и φόβος «страх») — природно-очаговое особо опасное смертельное инфекционное заболевание, вызываемое вирусом бешенства (Rabies virus), включённым в род Lyssavirus семейства Rhabdoviridae. Бешенство относится к группе так называемых пренебрегаемых болезней в связи с низкой распространённостью и заболеваемостью в развитых странах.

Передаётся со слюной при укусе больным животным. Затем, распространяясь по нервным путям, вирус достигает слюнных желёз, нервных клеток коры головного мозга, гиппокампа, бульбарных центров и, поражая их, вызывает тяжёлые нарушения, приводящие к гибели заражённого практически в 100 % случаев.

Название болезни происходит от слова «бес», потому что в древности считалось, что причиной заболевания является одержимость злыми ду́хами.

Слюнные железы
Слю́нные же́лезы (лат. glandulae salivariae) — железы в ротовой полости, выделяющие слюну. У человека, кроме многочисленных мелких слюнных желёз в слизистой оболочке языка, нёба, щёк и губ, имеется 4 пары крупных слюнных желёз: околоушная, подчелюстная, подъязычная и трубная.
Пемба (Замбия)
Пемба — небольшой город (население около 4000) в районе Пемба Южной провинции Замбии. Он расположен на Великой Южной дороге, которая проходит между Лусакой и Ливингстоном. Основная этническая группа — тонга. Пемба был объявлен центром района в 2012 году президентом Замбии Майклом Сата. Здесь находятся многие учебные заведения, например, школа Пемба. Здесь также размещена Замбийская Национальная Вещательная Корпорация, телевизионный передатчик станции для Южной провинции.

Южная провинция (Замбия)
Южная провинция (англ. Southern Province) — одна из 10 провинций Замбии. Административный центр — город Чома. До 2013 года центром провинции был город Ливингстон, недалеко от которого расположена главная туристическая достопримечательность страны — водопад Виктория и мост его имени.
Возвягль (археологический памятник)
Возвягль (Звягиль) — археологический памятник, древнерусский город Болоховской земли, ныне северо-восточная окраина города Звягель (Житомирская область, Украина). Впервые упомянут в летописи под 1256 как город, куда князь Даниил Галицкий направил собственного тиуна. В 1257 году за неповиновение город был взят приступом и сожжён войсками Даниила Галицкого.

Тиун
Тиу́н, также тиву́н (др.-рус. ти́унъ, ти́вунъ) в Древнерусском государстве — название княжеского или боярского управляющего, управителя из обельных холопов, поступавших по доброй воле, если не был заключён «ряд»; в Великом княжестве Литовском и в Русском государстве до XVII века — название некоторых должностей.
Лорка (город)
Ло́рка (исп. Lorca) — город на юго-востоке Испании, в области и провинции Мурсия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Альто-Гвадалентин. Расположен на реке Сангонера. Занимает площадь 1 675 км². Население —  94 404 человек (на 2019 год).

Покровителями города считаются апостол от семидесяти Климент I Римский и Богоматерь из Уэрты.

Альто-Гуадалентин
Альто-Гуадалентин (исп. Alto Guadalentín) — район (комарка) в Испании, входит в провинцию Мурсия в составе автономного сообщества Мурсия. Занимает площадь 2 067,9 км². Население — 145 099 человек (на 2019 год).
Детройт (уличная трасса)
Детройт (уличная трасса) (англ. Detroit street circuit) — трасса, проложенная в городе Детройте (Мичиган, США), по дорогам общего пользования (в районе Ренессанс-центра, Кобо Арены и с использованием хайвея М-1). На этой трассе проходили Гран-при Формулы-1 с 1982 по 1988 года.

Первый Гран-при был проведён в 1982 году и именовался 1st United States Detroit Grand Prix. На конфигурации трассы длиной 4012 метров победу одержал Джон Уотсон (McLaren). В 1983 году трасса претерпела небольшие изменения и её длина была увеличена до 4023.4 метра. После этого, вплоть до 1988 года, конфигурация трассы не изменялась.

В 1988 году состоялся последний Гран-при Детройта, победителем которого стал Айртон Сенна (McLaren). После этого эстафету американского этапа Формулы-1 приняла трасса в Финиксе, штат Аризона.

Сенна, Айртон
А́йртон Се́нна да Си́лва (порт. Ayrton Senna da Silva, 21 марта 1960, Сан-Паулу, Бразилия — 1 мая 1994, Болонья, Италия) — бразильский автогонщик, трёхкратный чемпион мира Формулы-1 (1988, 1990 и 1991).

За десять лет выступлений выиграл 41 гонку и завоевал 65 поул-позиций. Получил от прессы прозвища «Волшебник» и «Человек дождя». Наиболее яркая страница биографии Сенны — его соперничество с Аленом Простом в конце 1980-х — начале 1990-х, в котором ярко отразились их разные характеры и подходы к гонкам: дерзкий и рисковый у Сенны против расчётливого и осторожного у Проста.

Погиб в 1994 году в аварии на Гран-при Сан-Марино в Имоле. По итогам опроса, проведённого британским еженедельником Autosport среди бывших и действующих участников Формулы-1 в 2009 году, Сенна был назван лучшим гонщиком в истории Формулы-1.
Лемма Маргулиса
Ле́мма Маргу́лиса — фундаментальное утверждение римановой геометрии, описывающее поведение изометрий римановых многообразий с ограниченной снизу кривизной и положительным радиусом инъективности. Установлена Г. А. Маргулисом. Является важным инструментом геометрической теории групп и теории дискретных групп преобразований, используется при исследовании структур однородных пространств и доказательстве теоремы Громова о группах полиномиального роста.

Кривизна
Кривизна́ — собирательное название ряда характеристик (скалярных, векторных, тензорных), описывающих отклонение того или иного геометрического «объекта» (кривой, поверхности, риманова пространства и т. д.) от соответствующих «плоских» объектов (прямая, плоскость, евклидово пространство и т. д.).

Обычно кривизна определяется для каждой точки на «объекте» и выражается как значение некоторого дифференциального выражения 2-го порядка. Иногда кривизна определяется в интегральном смысле, например, как мера, такие определения используют для «объектов» пониженной гладкости. Как правило, тождественное обращение в нуль кривизны во всех точках влечёт локальное совпадение изучаемого «объекта» с «плоским» объектом.

В этой статье приводятся только несколько простейших примеров определений понятия кривизны.
Светлая личность (повесть)
«Светлая личность» — сатирическая повесть Ильфа и  Петрова, написанная в 1928 году. 
В основе сюжета — история служащего Филюрина, ставшего человеком-невидимкой. Впервые опубликована в журнале «Огонёк» (1928, № 28—39).

В 1989 году по мотивам произведения снят одноимённый художественный фильм.

Огонёк
«Огонёк» — российский и советский общественно-политический и литературно-художественный иллюстрированный еженедельный журнал.

Журнал издавался с 1879 года разными издателями, выходил в Москве в советское время с 1923 года по 2021 год. В советский период тираж издания достигал нескольких миллионов экземпляров. По состоянию на 2017 год тираж журнала составлял около 80 000 экземпляров. 21 декабря 2020 года было объявлено о прекращении публикации печатной версии.
Елперчукъёль
Елперчукъёль — река в России, протекает по территории Троицко-Печорского района Республики Коми. Устье реки находится в 29 км по правому берегу реки Пырсъю. Длина реки составляет 15 км.

Исток реки находится на Северном Урале, к югу от горы Макар-Из (964 м НУМ). Река течёт на юг, носит горный характер и сохраняет высокую скорость течения на всём протяжении. Всё течение проходит в ненаселённой холмистой тайге на территории Печоро-Илычского заповедника. В нижнем течении протекает западнее горы Елперчукъёлиз (715 м НУМ). В нижнем течении ширина реки около 12 м, скорость течения — 1,2 м/с.

Троицко-Печорский район
Троицко-Печорский район (коми Мылдін район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — пгт Троицко-Печорск.
Бергенгейм
Бергенгейм, Бергенхейм (швед. Bergenheim) — фамилия шведского происхождения. Известные носители:

Бергенгейм, Август Иванович (1803—1838) — русский военный деятель, топограф.

Бергенгейм, Эдуард Эдуардович (1844—1893) — харьковский промышленник, основатель керамического завода.

Бергенхейм, Эдвард (1850—1884) — глава Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии в 1850—1884 годах.

Бергенгейм, Эдуард Эдуардович
Барон Эдуард Эдуардович Бергенгейм (Эдуард Фердинанд Бернергейм, швед. Bergenheim; 17 января 1844, Або, Финляндия — 16 марта 1893, Харьков) — харьковский промышленник. Создатель Харьковского завода по производству терракотовых и керамических изделий. Этот завод стал первым подобным на юге Российском империи.

С 1879 года — барон Великого княжества Финляндского.
Сашка. Дневник солдата
«Сашка. Дневник солдата» — короткометражная военная драма, дебютный режиссёрский проект популярного актёра, лауреата премии «Золотой Орёл» Кирилла Зайцева, снятая по мотивам повести «Сашка» писателя-фронтовика Вячеслава Кондратьева. Премьера фильма в Москве состоялась 24 апреля 2021 года в рамках российской программы 43-го Московского Международного кинофестиваля. Первый короткометражный фильм, вышедший в широкий прокат по всей стране.

Золотой орёл (кинопремия, 2019)
17-я церемония вручения наград премии «Золотой орёл» за заслуги в области российского кинематографа и телевидения за 2018 год состоялась 25 января 2019 года в первом павильоне киноконцерна «Мосфильм». Номинанты были объявлены 26 декабря 2018 года.
Тевли (станция)
Тевли (бел. Тэўлі) — железнодорожная станция, расположенная в деревне Тевли Кобринского района Брестской области.

Станция расположена между платформами Лясы и Столпы

На станции Тевли осуществляется пересадка на автобусы до города Кобрин.

Кобрин
Ко́брин (бел. Кобрын) — город в Брестской области Беларуси. Административный центр Кобринского района. Четвёртый по количеству населения город в области (уступает Бресту, Барановичам и Пинску).

Численность населения — 52 432 человек (на 1 января 2025 года).