hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бразильско-канадские отношения
Бразильско-канадские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Бразилией и Канадой. Государства являются членами «Большой двадцатки», «Организации американских государств», «Всемирной торговой организации» и Организации Объединённых Наций.

В 2016 году около 36 000 человек в Канаде заявили, что имеют бразильское происхождение. По оценкам, в Бразилии проживает около 12 000 человек канадского происхождения.

Организация американских государств
Организация американских государств (ОАГ, OAS, англ. Organization of American States, исп. Organización de los Estados Americanos, порт. Organização dos Estados Americanos, фр. Organisation des États américains) — международная организация, созданная 30 апреля 1948 года на 9-й Межамериканской конференции в Боготе (Колумбия) на базе Панамериканского союза, существовавшего с 1889 года.

Главный офис расположен в городе Вашингтон. Рабочие языки — испанский, английский, французский и португальский. Высшие органы ОАГ — Генеральная ассамблея, Постоянный совет, Консультативное совещание министров иностранных дел, Генеральный секретариат.
Министерство внешних экономических связей Республики Татарстан
Министерство внешних экономических связей Республики Татарстан (тат. Татарстан Республикасы Тышкы икътисади элемтәләр министрлыгы) — орган исполнительной власти Республики Татарстан, входивший в кабинет министров Республики Татарстан и ведавший делами внешней экономической деятельности данного субъекта Российской Федерации.

Исполнительная власть
Исполни́тельная власть — одна из ветвей власти в государстве, представляющая собой совокупность органов для реализации целей и задач государственной политики, закреплённых в законе того или иного государства.

Задачей исполнительной власти является не только исполнение существующих законов, но и распоряжения для наилучшего и наивыгоднейшего для страны их исполнения. Исполнительная власть осуществляется системой центральных (правительство) и местных, коллегиальных и единоличных органов в строго законом обозначенных пределах и предметах ведения. Она включает право принимать меры по охранению безопасности и благосостояния населения.
Оруэта-и-Кастрильон, Франсиско де Асис
Франсиско де Асис Оруэта-и-Кастрильон (исп. Francisco de Asís Orueta y Castrillón; 6 октября 1804 год, Лима, Вице-королевство Перу — 25 августа 1886 год, Лима, Перу) — перуанский общественный деятель, врач, юрист, католический прелат, епископ Трухильо с 11 августа 1859 года по 21 марта 1873 года, двадцать третий архиепископ Лимы с 21 марта 1873 года по 25 августа 1886 года. Член общества «Конфедерация ораторианцев святого Филиппа Нери».

Ораторианцы
Ораториа́нцы, Конфедерация ораторианцев святого Филиппа Нери (лат.  Confoederatio Oratorii S. Philippi Nerii, C.O.) — католическое общество апостольской жизни, возникшее в 1558 году в Риме по инициативе святого Филиппа Нери.
Чжуан Фэнган
Чжуан Фэнган (кит. 庄逢甘; 11 февраля 1925, Чанчжоу, провинция Цзянсу, Китайская Республика — 8 ноября 2010, Пекин, КНР) — китайский физик, специалист в области аэродинамики, один из разработчиков космической программы Китая. Академик Китайской академии наук (1980) и Международной академии астронавтики (1985).

Международная академия астронавтики
Международная академия астронавтики (англ. International Academy of Astronautics, IAA) — международная общественная организация, объединяющая ведущих учёных и инженеров, работающих в области космических исследований.
Лигурский язык
Лигу́рский язы́к (лигури́йский) — название нескольких древних и современного языков/диалектов, распространённых на северо-западе современной Италии в области Лигурия или вокруг неё.

Лигурский язык (современный) — современный романский язык, распространённый в Италии и традиционно считающийся там диалектом итальянского языка.

Лигурский язык (древний) — восстанавливаемый по топонимам язык, на которых говорили племена лигуров.

Генуэзский диалект лигурского языка

Лигуры
Лигу́ры (уст. лигурийцы; лат. Ligures, др.-греч. Λίγυες, Λίγυρες) — собирательное наименование древних племён, населявших в середине 1-го тыс. до н. э. северо-западную Италию и юго-восточную Галлию. Полагают, что во 2-м — середине 1-го тыс. до н. э. лигуры населяли большую часть северной Италии, а затем были оттеснены на северо-запад италиками.
Кузьменко, Николай Иванович (российский политик)
Николай Иванович Кузьменко (23 ноября 1942, Свидовец, Черниговская область — 30 декабря 2013, Северск, Томская область) — глава администрации ЗАТО Северск (1991—2005), мэр — председатель думы Северска (2005—2010), почётный гражданин города (1999).

Свидовец
Свидове́ц (укр. Свидовець) — село в Нежинском районе Черниговской области (Украина). До 2020 года входило в состав Бобровицкого района.

В состав сельсовета входят сёла Буглаки (подавляющее число жителей села носят фамилию Буглак) и Татаровка (название села, видимо, связано с кочевниками). Территория сельсовета расположена в восточной части района. В селе Свидовец в древние времена стригли баранов, из-за чего так и назвали это поселение. По-украински, (Свидовець), (Свид овець). На перекрёстке четырёх дорог, именуемым Карашня,(от слова карака, раскоряченный столб) напротив имения семьи Горбач, находится памятник погибшему солдату Чорнобаю А. С., который служил матросом на крейсере "Аврора" и погиб во время штурма Зимнего дворца в 1917г.
Угон Let L-200 в Турцию
27 октября 1970 года двое пассажиров советского легкомоторного самолёта Let L-200 Morava, выполнявшего пассажирский рейс из Керчи в Краснодар, перехватили управление и направили самолёт в Турцию, успешно приземлившись на аэродроме «Синоп». Это второй успешный угон пассажирского самолёта из Советского Союза, который произошёл спустя всего 12 дней после первого. При этом он считается одним из самых бессмысленных угонов, поскольку через год оба захватчика добровольно вернулись в СССР, где были арестованы и приговорены к тюремным срокам.

Угон воздушного судна
Угон воздушного судна — незаконное завладение воздушным судном (чаще всего, самолётом) отдельным лицом или группой лиц. Может осуществляться в форме несанкционированных действий (превышения своей компетенции) со стороны лица пилотирующего воздушное судно на законных основаниях (несогласованное отклонение от утверждённого плана полёта, вылет без разрешения диспетчера), либо захвата посторонними лицами с применением насилия или угрозой его применения. Последняя разновидность (захват) классифицируется международным правом как «воздушное пиратство». Угон воздушного судна в большинстве юрисдикций является преступлением, а его квалификация зависит от обстоятельств угона.
Хреновское сельское поселение
Хреновское сельское поселение — наименование нескольких муниципальных образований в Воронежской области:

Хреновское сельское поселение — муниципальное образование в Бобровском районе

Хреновское сельское поселение — муниципальное образование в Новоусманском районе

Новоусманский район
Новоу́сманский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Воронежской области России.

Административный центр — село Новая Усмань.
Почтовая администрация ООН
Почтовая администрация Организации Объединённых Наций (англ. United Nations Postal Administration — UNPA) — почтовое ведомство ООН. Оно выпускает почтовые марки и цельные вещи с обозначением номинала в долларах для офиса ООН в Нью-Йорке, в швейцарских франках для офиса ООН в Женеве и в евро (ранее в шиллингах) для офиса ООН в Вене. Взимаемые почтовые тарифы идентичны тарифам государства, где расположен соответствующий офис ООН.

Швейцарский франк
Швейца́рский франк (нем. Schweizer Franken, фр. franc suisse, итал. franco svizzero, романш. franc svizzer) — денежная единица Швейцарии и Лихтенштейна, также имеет хождение в итальянском эксклаве Кампионе-д'Италия и в немецком эксклаве Бюзинген-ам-Хохрайн. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — CHF, цифровой — 756. Официальный символ — Fr, эмитент — Национальный банк Швейцарии.

В настоящее время в Европе только швейцарская валюта называется франком. Одна сотая франка называется Rappen (мн. ч. — Rappen; Rp.) по-немецки, centime (c.) по-французски, centesimo (ct.) по-итальянски и rap (rp.) по-реторомански. На жаргоне трейдеров швейцарский франк именуется «свисси» (англ. swissy).
Шлока
Шло́ка (санскр. श्लोक; IAST: śloka) — древнеиндийский санскритский эпический стихотворный размер. Состоит из тридцати двух слогов. Представляет собой двустишие со строчками по 16 слогов, каждая из которых в свою очередь состоит из двух полу-строк по восемь слогов каждая.

Шлоками написаны великие произведения древней и средневековой индийской литературы: «Махабхарата», «Бхагавата-пурана», «Нараяниям», «Брахма-самхита» и многие другие.

Ямб
Ямб (др.-греч. ἴαμβος, предположительно от ἰαμβύκη, названия музыкального инструмента) — двусложный метр с сильным вторым слогом.

В античной метрике ямбическая стопа — простая стопа, двусложная, трехморная, короткий слог + долгий слог (U—).
Военные специалисты Беларуси
Военные специалисты Беларуси (бел. Ваенныя спецыялісты Беларусі) — бывшие и действующие военнослужащие Вооружённых сил Республики Беларусь, представители военизированных организаций и работники предприятий военно-промышленного комплекса, оказывающие поддержку иностранным силовым структурам. Представлены как государственными военспецами и военными советниками, так и наёмниками.

В отдельных российских СМИ упоминались как белорусские «партизаны».

Военно-промышленный комплекс
Вое́нно-промы́шленный ко́мплекс (ВПК) — совокупность  научно-исследовательских, испытательных организаций и производственных предприятий, выполняющих разработку, производство, хранение, поставку на вооружение военной и специальной техники, амуниции, боеприпасов и т. п. преимущественно для государственных силовых структур, а также на экспорт.

Сам термин «военно-промышленный комплекс» впервые был употреблён в речи президента Эйзенхауэра 17 января 1961 года.

Военно-промышленный комплекс России в официальных документах обозначается термином оборонно-промышленный комплекс.
Свандис Сваварсдоуттир
Свандис Сваварсдоуттир (исл. Svandís Svavarsdóttir; род. 24 августа 1964, Сельфосс) — исландский политический и государственный деятель. Председатель партии «Лево-зелёное движение» с 5 октября 2024 года. В прошлом — министр инфраструктуры Исландии (2024), министр продовольствия Исландии (2022—2024),  министр рыболовства и сельского хозяйства Исландии (2021—2022), министр здравоохранения (2017—2021), министр по вопросам окружающей среды и природных ресурсов (2012—2013), министр по вопросам окружающей среды (2009—2012). Депутат альтинга (парламента) от избирательного округа Южный Рейкьявик с 2009 года.

Рейкьявик
Рейкья́вик (исл. Reykjavík, МФА: [ˈreiːcaˌviːk]о файле — «Дымящаяся Бухта») — столица и крупнейший город, а также община Исландии.

Административный центр столичного региона, входящий в него. Официальное название общины Рейкьявик — Рейкьяви́курборг («Город Дымящейся Бухты», или просто «Город Рейкьявик», исл. Reykjavíkurborg). Это самая северная в мире столица государства.

Население города на март 2025 года — 146 221 жителей, из которых около четверти (или 35 000 жителей) — иммигранты. Вместе с городами-спутниками, образующими столичную зону, численность населения доходит до 260 тысяч человек, что составляет чуть больше 65 % населения Исландии (398 266 человек).
Utetes tarasi
Utetes tarasi (лат.) — вид паразитических наездников рода Utetes из семейства Braconidae (Opiinae). Украина (Каневский заповедник). Мелкие наездники (длина около 2 мм). От близких видов отличается следующими признаками: промежуточный сегмент почти гладкий (со слабой зернистой скульптурой), бёдра не расширенные к вершине, тело чёрное, кроме коричневато-жёлтых первых тергитов брюшка, ног, щупиков, жвал и наличника. В усиках 30-31 членик. Паразитоиды. Предположительно, как и у других представителей своего рода, их хозяевами служат мухи семейства Agromyzidae. Вид был впервые описан в 1986 году российским энтомологом Владимиром Ивановичем Тобиасом (Санкт-Петербург, Россия) под первоначальным названием Opius tarasi.

Каневский природный заповедник
Ка́невский приро́дный запове́дник (укр. Канівський природний заповідник) — природный заповедник, расположенный в северной части Черкасского района (Черкасская область, Украина). Площадь — 2027 га (водной поверхности — 5 %).
Большой Субач
Большой Субач (устар. Большой Суббач, коми Ыджыд Субач) — река в России, течёт по территории Удорского и Княжпогостского районов Республики Коми. Правый приток реки Йирва.

Длина реки составляет 61 км.

Впадает в Йирву на высоте 109 м над уровнем моря.

Удорский район
У́дорский райо́н (коми Удора район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Кослан.

Удорский район приравнен к районам Крайнего Севера.
Хелльстен, Нильс Роберт
Нильс Роберт Хелльстен (швед. Nils Robert Hellsten; 7 октября 1885, Стокгольм, Швеция — 14 ноября 1963, там же) — шведский гимнаст, чемпион летних Олимпийских игр.

На Играх 1908 в Лондоне Хелльстен участвовал только в командном первенстве, в котором его сборная заняла первое место.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Дэрэн
Дэрэн (монг. Дэрэн) — сомон аймака Дундговь в центральной части Монголии, площадь которого составляет 3 624 км². Численность населения по данным 2007 года составила 2 408 человек.

Центр сомона — посёлок Цант, расположенный в 68 километрах от административного центра аймака — города Мандалговь и в 210 километрах от столицы страны — Улан-Батора.

Аймак
Айма́к (монг. аймаг, ст.-монг. ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ, кирг. аймак, каз. аймақ) — монгольское и тюркское родоплеменное образование, современная административная единица в Монголии, ряде регионов России, автономном районе Внутренняя Монголия в КНР, в Кыргызстане.
Beavis and Butt-head: Bunghole in One
Beavis and Butt-head: Bunghole in One — аркадный мини-гольф по мотивам американского мультипликационного сериала Бивис и Баттхед, созданного Майком Джаджем. Игра была разработана компанией Illusions Gaming Company и издана GT Interactive 31 декабря 1998 года.

В СНГ игра была локализована и распространялась пиратской компанией Фаргус под названием «Гольф для тупых» и шла на одном диске с игрой Beavis and Butt-head in Virtual Stupidity (в пиратском переводе «Бивас и Батхед виртуальное отупение»).

Джадж, Майк
Майкл Крэйг Джадж (англ. Michael Craig Judge; род. 17 октября 1962, Гуаякиль, Эквадор) — американский продюсер, актёр, режиссёр, сценарист, композитор и аниматор. Получил образование физика и инженера, однако известен благодаря работе в кинематографии и мультипликации. Широкую известность получил после создания двух мультипликационных сериалов «Бивис и Баттхед» и «Царь горы».
Акатов
Ака́тов (Ака́това) — русская фамилия, образованная от имени Акакий. Известные носители:

Акатов, Александр Иванович (1874—?) — полковник, герой Первой Мировой войны.

Акатов, Алексей Константинович (1901—1976) — генерал-майор инженерных войск, начальник Калининградского высшего инженерного ордена Ленина Краснознамённого училища инженерных войск имени А. А. Жданова.

Акатов, Альберт Васильевич (1930—2016) — офицер-подводник, контр-адмирал, начальник Каспийского высшего военно-морского училища им. С. М. Кирова.

Акатов, Борис Николаевич (1899—1938) — полковник, кавалер двух орденов Красного Знамени.

Акатов, Виктор Григорьевич (1924—1943) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Акатов, Михаил Павлович (1888—?) — офицер, участник Гражданской войны.

Акатов, Михаил Павлович
Михаи́л Па́влович Ака́тов — участник Первой мировой войны, офицер военного времени Русской Императорской Армии, участник Гражданской войны на стороне РСФСР, отмечен высшими боевыми государственными наградами.
Незабытовский, Карл Константинович
Карл Константинович Незабытовский (польск.: Karol Niezabytowski, белор.: Караль Незабытоўскі), 4 ноября 1865 — 26 ноября 1952) — политический и государственный деятель, крупный землевладелец и предприниматель, организатор сельскохозяйственной деятельности в Белоруссии. Один из лидеров Минского общества сельского хозяйства. Член Государственного Совета от Минской губернии (1911—1912). Входил в политическую группировку «Краёвцев», а позже «виленских консерваторов». Министр сельского хозяйства и государственных имуществ ІІ Речи Посполитой (1926—1929), сенатор от Полесского воеводства (1928—1930).

Принадлежал к кальвинистско-католическому шляхетскому роду Незабытовских герба «Любич». Род относился к той ветви рода Незабытовских, которая владела поместьями в Новогрудском воеводстве и Минском воеводстве Великого Княжества Литовского и писала свою фамилию как «Незабытоўскія».

Новогрудское воеводство (Великое княжество Литовское)
Новогру́дское воево́дство (з.-рус. Новогродское воеводство, Новогородское, Новгородское; лат. Palatinatus Novogrodensis; пол. Województwo nowogródzkie) — административно-территориальная единица в составе Великого княжества Литовского и Речи Посполитой в 1507—1795 годах. Центр — город Новогрудок.
Холлендер, Фридрих
Фри́дрих Хо́ллендер (нем. Friedrich Hollaender; 18 октября 1896 года, Лондон — 18 января 1976 года, Мюнхен), после эмиграции в Америку, известен как Фредерик Холлендер (англ. и нем. Frederick Hollander), был композитором немецкого ревю и звукового кино, артистом кабаре и поэтом-песенником.

Звуковой кинематограф
Звуково́й кинемато́граф, звуково́е кино́ — разновидность кинематографа, в которой, в отличие от «немого», изображение сопровождается записанным звуком (речью, музыкой, шумами и звуковыми эффектами). Первый известный публичный показ звукового фильма состоялся в Париже в 1900 году, но коммерческий успех к звуковому кино пришёл лишь через три десятилетия. Главными проблемами реализации технологии оставались ненадёжная синхронизация раздельных носителей изображения и звука, а также пониженная громкость и неудовлетворительная разборчивость фонограмм ранних звуковых фильмов. Подавляющее большинство выпускающихся в настоящее время кинофильмов — звуковые.
Дирбал
Дирбал (Dyirbal, варианты передачи названия латиницей: Djirubal, Jirrbal, кириллицей: дьирбал) — один из вымирающих австралийских языков, на котором говорят аборигены на севере штата Квинсленд (Австралия). Благодаря ряду интересных черт грамматики язык дирбал широко известен среди лингвистов.

Степени сохранности языков
Степени сохранности языков (уровень угрозы; англ. Degree of endangerment) — оценка, присваиваемая ЮНЕСКО включённым в «Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения» (англ. Atlas of the World’s Languages in Danger) языкам в соответствии с 9 критериями, из которых наиболее важным считается передача языка между поколениями.
Речной артиллерийский катер проекта 12130
Речные пограничные сторожевые корабли проекта 12130 «Огонёк» — серия российских речных пограничных сторожевых кораблей (ПСКР), бывает название речные артиллерийские катера.

Относятся к кораблям 4-го ранга.

Предназначены для охраны и обороны государственной границы на реках и озёрах и выполняют следующие задачи:

— уничтожение боевых катеров, огневых точек, боевой техники и живой силы противника;

— огневая подготовка высадки десанта и огневое сопровождение действий десанта на берегу;

— охрана водного транспорта на переходе и стоянке и т. п. при волнении моря до 3 баллов.

Классификации кораблей ВМФ России
Классификация кораблей — корабли и суда ВМФ России в зависимости от их основного предназначения и оружия подразделяются на классы, а классы, исходя из специализации, водоизмещения, типа энергетической установки и принципов движения — на подклассы. В зависимости от тактико-технических элементов и предназначения, а также для определения старшинства командиров и норм обеспечения материально-техническими средствами корабли делятся на ранги.

В Военно-морском флоте России установлены четыре ранга кораблей. Высшим рангом является первый. В корабельный состав Военно-морского флота России входят боевые корабли, корабли специального назначения, морские и рейдовые суда обеспечения. В боевой состав Военно-морского флота входят только боевые корабли.
Открытый чемпионат Румынии по теннису среди мужчин 2009
Открытый чемпионат Румынии среди мужчин 2009 — 17-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в румынском городе Бухарест и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2009 году турнир прошёл с 21 по 27 сентября. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, располагающуюся в календаре после US Open.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Жиль Симон

в парном разряде —  Николя Девильде и  Поль-Анри Матьё

Симон, Жиль
Жиль Симон (фр. Gilles Simon; род. 27 декабря 1984, Ницца, Франция) — французский теннисист; финалист Кубка Дэвиса (2010) в составе национальной сборной Франции; победитель 14 турниров ATP в одиночном разряде; бывшая шестая ракетка мира в одиночном разряде.
Удхампур (округ)
Удхампур (उधमपूर जिल्हा; англ. Udhampur) — округ в индийской союзной территории Джамму и Кашмир, в регионе Джамму. Административный центр — город Удхампур. По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 738 965 человек. При 871 женщин на 1000 мужчин. Грамотность 54,16 %, 66,43 % для мужчин и 39,89 % для женщин. Большинство верующих — индуисты. Большинство населения — догры. Довольно много кочевников гуджаров и бакарвалов. Индуисты — 542 593, мусульмане 190 112 (25,56 %).

Наиболее распространённые языки: догри, хинди, урду, и кашмири.

Вайшно-деви — важное святилище индуистов и туристическая достопримечательность. Патнитоп и Судх Махадев также часто посещаются туристами.

Посещаемые места в городе Удхампур: рынок Гол, Девика Гхатс, Джакахни Парк, Рамнагар-човк (Пандав мандир нд Качалу), Салан Талаб, главный базар и вокзал.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Ле-Маньи (Эндр)
Ле-Маньи́ (фр. Le Magny) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр.

Коммуна расположена на расстоянии около 260 км на юг от Парижа, 150 км на юг от Орлеана, 34 км на юго-восток от Шатору.

Эндр (департамент)
Эндр (фр. Indre) — департамент на западе центральной части Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер — 36. Административный центр — Шатору. Население — 238 261 человек (83-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Фелисиана
Фелисиа́на (англ. Feliciana) — североамериканский топоним:

Ист-Фелисиана — административно-территориальный округ (приход) в штате Луизиана, США.

Уэст-Фелисиана — административно-территориальный округ (приход) в штате Луизиана, США.

Ист-Фелишиана
Ист-Фелишиа́на (англ. East Feliciana Parish, фр. Paroisse de Feliciana Est) — приход штата Луизиана, США. Официально образован в 1824 году. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 20 267 человек.