hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Талих, Вацлав
Ва́цлав Та́лих (чеш. Václav Talich; 28 мая 1883[…], Кромержиж, Южноморавский край[…] — 16 марта 1961[…], Бероун, Среднечешский край[…]) — чешский дирижёр, скрипач, аранжировжик, педагог. Народный артист Чехословакии (1957).

Яначек, Леош
Ле́ош Я́начек (чеш. Leoš Janáček, 3 июля 1854, дер. Хохвальд / Гуквальды, Моравия, Австрийская империя — 12 августа 1928, Велька-Острава) — чешский композитор и музыковед-этнограф. Крупнейший национально ориентированный композитор Чехии, выдвинувшийся в период после А. Дворжака и Б. Сметаны. Многие его произведения были вдохновлены русской литературой. Мировая слава пришла посмертно.
Крейг, Джеймс, 1-й виконт Крейгавон
Джеймс Крейг, 1-й виконт Крейгавон (англ. James Craig, 1st Viscount Craigavon; 8 января 1871 — 24 ноября 1940) — ведущий юнионистский политик и ключевой архитектор Северной Ирландии как автономного региона в составе Соединённого королевства.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Юри, Уильям
Уильям Юри (англ. William Ury, род. 1953[…], Чикаго, Иллинойс) — американский писатель, академик, антрополог и один из ведущих мировых экспертов по переговорам и посредничеству. Является соучредителем Гарвардской школы переговоров и автором книги «Переговоры без поражения», написанной в соавторстве с Роджером Фишером и Брюсом Паттоном.

Гарвардская школа переговоров
Гарвардская школа переговоров (Гарвардский переговорный проект, англ. Harvard Negotiation Project) — программа и научная школа Гарвардского университета, основанная в 1983 г. на базе Гарвардской юридической школы, целью которой является улучшение теории и практики переговоров и разрешения конфликтов. Она была создана в сотрудничестве с Массачусетским технологическим институтом и Университетом Тафтса.

«Миссия Гарвардского переговорного проекта — развивать теорию и практику решения конфликтов и переговоров, работая над реальными мировыми конфликтами, построением теории, обучением и тренировкой, а также созданием и распространением новых идей.»

Этот проект является первым подобного рода. Он внёс, возможно, наиболее значимый вклад в создание новой парадигмы разрешения конфликтов.
Конате, Секуба
Секуба Конате (фр. Sékouba Konaté; род. 6 июня 1964, Конакри) — генерал гвинейской армии, ранее занимавший пост вице-президента военной хунты Национального совета за демократию и развитие. После учёбы в военной академии он получил прозвище «Тигр» (El Tigre) за свои действия в бою и приобрёл такую популярность в народе, что его прочили на пост председателя правительства. Однако он был назначен вице-президентом, но взял управление страной в свои руки, когда в декабре 2009 года был застрелен президент.

Хунта
Ху́нта (исп. junta — собрание) — политическая группировка, пришедшая к власти неконституционным путём и осуществляющая диктаторское правление методами террора.

В испаноязычных государствах и странах так называют объединения и госорганы. В английском языке этот термин обычно относится к «военной хунте», правительству авторитарного государства, управляемого высокопоставленными офицерами вооружённых сил.
Призраки бывших подружек
«Призраки бывших подружек» (англ. Ghosts of Girlfriends Past) — американский художественный фильм в жанре комедии режиссёра Марка Уотерса. В главных ролях снялись Мэттью Макконахи и Дженнифер Гарнер. Мировая премьера фильма состоялась 1 мая 2009 года, а на российские экраны фильм вышел 30 июля 2009 года.

Дуглас, Майкл
Майкл Кирк Ду́глас (англ. Michael Kirk Douglas; род. 25 сентября 1944, Нью-Брансуик, Нью-Джерси, США) — американский актёр и продюсер. Обладатель двух премий «Оскар», шести «Золотых глобусов», а также премии «Эмми».

Сын известного актёра «золотой эры» Голливуда Кирка Дугласа.
Испуганный лебедь
Испуганный лебедь (нид. De bedreigde zwaan) — работа нидерландского художника Золотого века Яна Асселина. Одна из самых известных его работ. Испуганный, изображенный в агрессивной позе лебедь, что защищает яйцо — это была аллегория на Яна де Витта и Республику Соединённых провинций. Картина хранится в Рейксмюсеуме в Амстердаме.

Золотой век голландской живописи
Золотой век голландской живописи — самая выдающаяся эпоха в нидерландской живописи, приходящаяся на XVII век. Известными представителями голландской живописи того времени были Рембрандт, Франс Халс, Ян Вермеер, Питер де Хох, Ян Хавикзоон Стен, Герард Терборх, Якоб ван Рёйсдал, Виллем Корнелис Дейстер, Паулюс Бор, Ян Ливенс, Якоб Дук и другие.

Живопись золотого века оказала влияние на многих художников от XVII века до современности. Она также служит источником вдохновения для писателей (от Марселя Пруста до Донны Тартт) и фотографов различных направлений (от реалиста Билла Гекаса до сюрреалистки Эллен Коой). Голландская живопись широко представлена в музейных собраниях мира, на арт-рынке и в частных коллекциях, является популярным объектом частного коллекционирования.
Курбе, Амедей Анатоль Проспер
Амедей Анатоль Проспер Курбе (фр. Amédée-Anatole-Prosper Courbet; 26 июня 1827, Абвиль, Франция, — 11 июня 1885, Магун, Китай) — французский адмирал.

Был губернатором Новой Каледонии.

16 декабря 1883 года, командуя 9-тысячным отрядом, в результате Шонтэйской операции взял штурмом крепость Шонтэй.

В 1884 году разрушил форты и арсенал Фучжоу, но потерпел неудачи при Цзилунe (Келонге) и Формозе.

Сенсацию произвели письма, опубликованные после его смерти, в которых он резко порицал политику министерства и парламентского большинства. Его биографию написали Ganneron (1886), Julien (1888), de la Faye (1891).

Новая Каледония
Но́вая Каледо́ния (фр. Nouvelle-Calédonie) — особое административно-территориальное образование Франции, расположенное в Тихом океане. Представлена крупным одноимённым островом и группой мелких островов в юго-западной части Тихого океана, в Меланезии. Граничит на юго-западе с экономической зоной Австралии, на севере — с Вануату, на юго-востоке — с Фиджи. Население — 245 580 человек (2009). Столица — город Нумеа (98 тыс.). Денежная единица — французский тихоокеанский франк.
Закомара
Закома́ра (от др. русского комара — свод) — в русской архитектуре полукруглое или килевидное завершение наружного участка стены, разделённой лопатками на прясла, воспроизводящее своими очертаниями прилегающий к ней внутренний цилиндрический (коробовый, крестовый) свод.

Киль
Киль (от нид. kiel) — нижняя продольная горизонтальная балка (или балки), проходящая посередине днища судна (корабля) от носовой до кормовой его оконечности, и служащая для обеспечения прочности корпуса судна (корабля) и обеспечения устойчивости.

В других источниках указано что Киль м. исподний, основный брус судна (корабля), выдающийся в виде полоза; он образует основу средины днища, и на деревянных судах (кораблях) брус, служащий основанием судна (корабля) и тянущийся по всей его длине в нижней части по диаметральной плоскости, делается из прочного дерева (дуба, тика и так далее), а также основная продольная связь корабля (судна), располагаемая по всей его длине в нижней части по диаметральной плоскости. Ранее на Руси (в России) назывался Лыжа. В судостроении под килем помещается ещё доска (брус под килем, во всю длину его, сысподи), называемая фа́лшкиль, цель его — при посадке на мель предохранять киль от повреждений.
Пуэбла, Карлос
Ка́рлос Пуэ́бла (11 сентября 1917[…], Мансанильо, Гранма — 12 июля 1989[…], Гавана) — кубинский певец, гитарист и композитор. Он был членом старого музыкального движения «тро́ва» (es:Trova), которое специализировалось на боле́ро и национальной песне.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Крулёва-Польска
Крулёва-Польска (пол. Królowa Polska) — село в Польше, входит как административная единица в состав гмины Камёнка-Велька, Новосонченский повят,  Малопольское воеводство.

Расположена на юго-востоке страны в самой западной части Лемковщины на высоте 398 м.

Население — 593 человека (на 2021 год).

Впервые упоминается с конца XVI века.
Ранее Крулёва Гурна или Королева Русская.

В 1975—1998 годах входило в состав Новосонченского воеводства.

Новосонченское воеводство
Новосонченское воеводство (пол. województwo nowosądeckie) — воеводство Польши, существовавшее в 1975—1998 годах.

Представляло собой одну из 49 основных единиц административного деления Польши, которые были упразднены в результате административной реформы Польши 1998 года. 
Занимало площадь 5576 км². Административным центром воеводства являлся город Новы-Сонч. После административной реформы воеводство прекратило своё существование и его территория полностью отошла к новообразованному Малопольскому воеводству.
Уэбстер, Чарльз Кингсли
Сэр Чарльз Кингсли Уэбстер (Вебстер) (англ. Charles Kingsley Webster; 25 апреля 1886, Формби, графство Ланкашир — 21 августа 1961, Лондон, Великобритания) — британский историк и дипломат.

Действительный член (с 1930) и президент Британской академии (1950—1954), иностранный член французской Академии моральных и политических наук (1960).

Академия моральных и политических наук
Французская академия моральных и политических наук (фр. Académie des sciences morales et politiques) — одна из пяти национальных академий Института Франции.

Основана в 1795 году, распущена в 1803 году и восстановлена в 1832 году стараниями Гизо. Назначение академии — научное описание жизни человека в обществе для выработки наилучших вариантов, представляемых правительству. С учётом произошедшей эволюции терминов её название нужно понимать как «академия социально-политических наук».
Горные кхмеры
Горные кхме́ры (горные мо́ны) — условное название малых мон-кхмерских народов Индокитая, принятое в советской и российской этнографии. Живут в горных районах Юго-Западного Китая (Юньнань), западного Вьетнама, Лаоса, Восточной Мьянмы, северного и восточного Таиланда, северо-восточной Камбоджи (провинции Ратанакири, Стынгтраенг, Мондолькири). Общая численность в Мьянме — более 1,8 млн чел., Лаосе — около 1,6 млн чел., Вьетнаме — около 1,3 млн чел., Китае — более 700 тыс., Таиланде — около 600 тыс., Камбодже — более 150 тыс. (2008, оценка).

Основное занятие — подсечно-огневое земледелие. Сохраняют значение рыболовство, лесное собирательство, охота на крупных животных (слонов, тигров). Развито гончарное ремесло. В религии — первобытные анимистические культы, заметно влияние католицизма. Говорят на мон-кхмерских языках.

Индокитай
Индокита́й (фр. Indochine; устар. Индо-Китай) — полуостров в Юго-Восточной Азии, располагающийся между Бенгальским заливом и Андаманским морем с одной стороны и Южно-Китайским морем с другой, занимая обширную часть азиатского континента, включающая также полуостров Малакка и соседние близлежащие районы.

В литературе встречаются название Загангский полуостров (англ. Indo-China, Forther-India, франц. Indo-Chine, нем. Indo-China), Индокитайский полуостров.
Золотой треугольник
Золото́й треуго́льник:

Золотой треугольник — географическая зона в Юго-Восточной Азии, включающая территории Таиланда, Мьянмы и Лаоса и известная большими объёмами производства и торговли наркотиками.

Золотой треугольник — термин, используемый для описания ряда ведущих научно-исследовательских университетов Великобритании, находящихся в Кембридже, Лондоне и Оксфорде.

Золотой треугольник — один из регионов штата Миссисипи — три города на северо-востоке штата.

Золотой треугольник — центральный район Питсбурга, бизнес-центр, расположенный на стрелке рек Аллегейни и Мононгахила и известный небоскрёбами.

Маршрут, по которому курсировали суда при треугольной торговле: Европа → Гвинейский залив → Вест-Индия → Европа.

Золотой треугольник — равнобедренный треугольник с углом при вершине 36°.

Золотой треугольник — туристический маршрут в Индии.

Золотой треугольник Индии
Золотой треугольник Индии — туристический маршрут, соединяющий столицу страны Дели, Агру и Джайпур. Маршрут получил название из-за расположений Нью-Дели, Агры и Раджастхана на географической карте, вместе образующих треугольник. Обычно поездки начинаются в Дели, откуда направляются на юг к расположенному в Агре Тадж-Махалу. Затем на запад — к пустынным ландшафтам Раджастхана. Совершить поездку можно на автобусе или в частном порядке через большинство туроператоров. В настоящее время Золотой треугольник является популярным маршрутом, предлагающим широкий спектр различных ландшафтов. Протяженность кольца составляет около 720 км. Каждая сторона треугольника занимает от 4 до 6 часов езды. Дели с Агрой и Джайпуром связывают также поезда Шатабди Экспресс.

Тадж-Махал в Агре

Джума-мечеть в Фатехпур-Сикри (рядом с Агрой)

Хава-Махал в Джайпуре
Чжэн Бинь
Чжэн Бинь (кит. трад. 鄭斌, упр. 郑斌, пиньинь Zhèng Bīn; род. 4 июля 1977, Ухань, провинция Хубэй, КНР) — китайский футболист, выступавший на позициях левого полузащитника и нападающего. Выступал за национальную команду Китая на Кубке Азии по футболу 2004. В настоящее время — ассистент главного тренера клуба «Ухань Чжоэр», представляющего Суперлигу Китая розыгрыша 2019 года.

Хубэй
Хубэ́й (кит. упр. 湖北, пиньинь Húběi, в переводе: «севернее озера» Дунтинху) — провинция на востоке центральной части Китая. Органы власти провинции размещаются в Ухане. Согласно переписи 2020 года в Хубэе проживало 57,752 млн человек.
Язвенник обыкновенный
Язвенник обыкнове́нный, или Я́звенник ранозаживля́ющий, или Зольник, или Заячий клевер, или Желтый заячий клевер (лат. Anthýllis vulnerária) — двулетнее или многолетнее травянистое растение; вид рода Язвенник (Anthyllis) семейства Бобовые (Fabaceae).

Фонт-и-Кер, Пий
Пий Фонт-и-Кер (исп. Pius Font i Quer или исп. Pius Font Quer, или исп. Pio Font Quer; 9 апреля 1888 — 2 января 1964) — испанский (испанско-каталонский) ботаник, миколог, химик, доктор фармацевтических наук.
Финч (фильм)
«Финч» (англ. Finch) — американская научно-фантастическая драма Мигеля Сапочника, сценарий которой написали Крэйг Лак и Айвор Пауэлл. Главную роль в фильме исполняет Том Хэнкс. Фильм вышел 5 ноября 2021 года на потоковом сервисе Apple TV+.

Universal Pictures
Universal Pictures (ранее известная как Universal Studios) — одна из старейших голливудских киностудий. Основана Карлом Леммле в 1912 году. С 1915 по 1925 год — крупнейшая из кинокомпаний США. С 2004 года — производственное подразделение компании Universal Filmed Entertainment Group.

На логотипе изображён Земной шар, вокруг которого вращается подобие колец Сатурна с надписью: Universal («Вселенная»). Под предводительством компании работают тематические парки в Голливуде, Орландо, Сингапуре и Осаке.
Садыков, Александр
Александр Садыков:

Садыков, Александр Валерьевич (род. 1964) — украинский политик, председатель Николаевской облгосадминистрации (2005—2007).

Садыков, Александр Витальевич (1968—1986) — советский разведчик, участник войны в Афганистане.

Садыков, Александр Валерьевич
Алекса́ндр Вале́рьевич Сады́ков (укр. Олександр Валерійович Садиков; род. 12 сентября 1964, Николаев) — украинский политик, председатель Николаевской облгосадминистрации с 4 февраля 2005 до 10 июля 2007 года.

Бывший председатель Николаевской областной организации НСНУ.
Легенды (телесериал)
«Леге́нды» (англ. Legends) — американский криминально-драматический телесериал с Шоном Бином в главной роли, который выходил в эфир на телеканале TNT с 13 августа 2014 года по 28 декабря 2015 года. Сериал, основанный на книге «Легенды: Роман обмана» Роберта Литтела, разработан Говардом Гордоном, Джеффри Начманоффом и Марком Бомбэком.

8 мая 2013 года канал TNT заказал 10 серий и назначил премьеру на 13 августа 2014 года. В декабре 2014 года телеканал TNT продлил сериал на второй сезон также из 10 эпизодов, премьера которого состоялась 2 ноября 2015 года. После показа половины второго сезона TNT принял решение закрыть сериал.

Гордон, Говард
Говард Гордон (англ. Howard Gordon; род. 31 марта 1961) — американский сценарист и продюсер телевидения.

Он наиболее известен по своей работе над сериалом-боевиком канала Fox «24 часа», наряду с триллером Showtime «Родина», который он разработал с Алексом Гансой и Гидеоном Раффом, и политической драмой FX «Тиран», которую он разработал с Крэйгом Райтом. Он также был продюсером критически успешного, но недолговременного, научно-фантастического триллера NBC «Пробуждение».
Крейги, Сэм
Сэм Кре́йги (англ. Samuel (Sam) Craigie, род. 29 декабря 1993, Уолсенд) — английский профессиональный снукерист. Младший брат Стивена Крейги.

Начал играть в снукер в возрасте 6 лет. Тренируется вместе с братом.

Дважды был чемпионом Англии для игроков не старше 16 лет, выигрывал юношеские чемпионаты Англии в возрастных категориях до 11 лет, до 14 лет, до 15 лет.

В 2010 году стал победителем чемпионата мира по снукеру в возрасте до 21 года, проходившего в Леттеркенни, Ирландия. В финале Сэм Крейги переиграл Ли Хана со счётом 9:8. А в полуфинале одержал верх над старшим братом — Стивеном. На этом турнире Сэм установил также высший брейк — 139 очков. Всего на его счету на этом турнире 4 сенчури брейка (2 в финальном матче). Эта победа дала Сэму Крейги право на участие в мэйн-туре в сезоне 2011/12.

В настоящее время Сэма тренирует Терри Гриффитс.

Брейк (снукер)
Брейк (англ. snooker break), или «се́рия» — общее количество очков, заработанных игроком в снукер в результате поочерёдного забивания шаров без нарушения правил, за один подход к столу в течение одного фрейма (партии). Таким образом, минимальное значение брейка может быть одно очко, а максимальное — 147 очков. Теоретически, в предельно редких случаях, брейк может быть 148—155 очков (см. Максимальный брейк).
The Political Machine 2016
The Political Machine 2016 — компьютерная игра в жанрах пошаговой стратегии и политического симулятора, разработанная и изданная Stardock в 2016 году. Является четвёртой игрой в серии The Political Machine. В ней игрок ведёт предвыборную кампанию, чтобы стать избранным президентом Соединенных Штатов. Цель достигается путешествиями из штата в штат, в которых игрок получает деньги и рейтинги для достижения конечной цели.

В 2020 году вышло продолжение — The Political Machine 2020.

Игра получила средние оценки от критиков.

Пошаговая стратегия
Поша́говая страте́гия (англ. turn-based strategy, TBS) — поджанр стратегических игр, в которых игровой процесс состоит из последовательности фиксированных моментов времени, именуемых ходами (или шагами), во время которых игроки совершают свои действия.
Энтомофтора мушиная
Энтомо́фтора муши́ная (лат. Entomóphthora múscae) — хорошо изученный вид энтомопатогенных грибков, поражающий взрослых двукрылых определённых семейств (Muscidae, Calliphoridae, Sarcophagidae, Tachinidae, Drosophilidae, Scatophagidae, Culicidae и Syrphidae). Это грибковое заболевание впервые описано Фердинандом Коном в 1855 году в эпизоотии домовых мух. На протяжении многих лет этот вид грибков использовался как инсектицид.

Кон, Фердинанд Юлиус
Фердина́нд Ю́лиус Кон (нем. Ferdinand Julius Cohn; 24 января 1828, Бреслау — 25 июня 1898, там же) — немецкий ботаник и бактериолог.

Член Германской академии естествоиспытателей «Леопольдина» (1849), иностранный член Лондонского королевского общества (1897), член-корреспондент Парижской академии наук (1895).
Теодорос Колокотронис (стадион)
«Тео́дорос Колокотро́нис» (греч. Γήπεδο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης) — стадион в городе Триполи (Греция).

Вместимость стадиона — 7 616 мест. «Теодорос Колокотронис» был построен в 1979 году. Стадион носил название Астерас Триполис до 22 ноября 2012 года, когда он был переименован в честь героя Греческой революции Теодороса Колокотрониса.

По мере продвижения клуба Астерас Триполис в иерархии греческого футбола стадион реконструировался и расширялся в 2005, 2007, 2008 и 2010 годах.

Триполис (Аркадия)
Три́полис (др.-греч. Τρίπολις греч. η Τρίπολη), ранее Триполица (греч. Τριπολιτσά от итал. Tripolitza или Tripolizza) — город в Греции. Расположен на высоте 655 метров над уровнем моря, в центральной части полуострова Пелопоннеса, в 129 километрах к юго-западу от Афин. Является административным центром одноимённой общины (дима), периферийной единицы Аркадии и периферии Пелопоннеса. Население — 30 866 жителей, по переписи 2011 года.

Западнее Триполиса проходит автострада 7, часть европейского маршрута E65. Национальная дорога 39, европейский маршрут E961 соединяет Триполис, Спарту и Йитион. По южной окраине города проходит национальная дорога 7 Коринф — Каламата.
Джурджевич, Далибор
Далибор Джурджевич (серб. кир. Далибор Ђурђевић; род. 25 марта 1973, Крушевац) — сербский футбольный арбитр и помощник судьи ФИФА.

Во главе с Милорадом Мажичем, Далибор Джурджевич судил матчи в качестве помощника арбитра на чемпионате мира в России, Лиге чемпионов, включая финал 2018 года, Лигу Европы, финал Кубка конфедераций ФИФА 2017 года, Евро-2016 УЕФА во Франции, Суперкубок УЕФА 2016 года, чемпионат мира 2014 года в Бразилии, чемпионат мира по футболу (до 20 лет) в Турции, а также матчи в Сербии, Китае, Катаре и Саудовской Аравии. Участвовал в качестве помощника видео арбитра (VAR) в матчах организованных Федерацией футбола Саудовской Аравии и Ассоциацией футбола Египта.

Футбольная ассоциация Сербии 5 лет подряд избирала его в качестве лучшего помощника судьи. Он является обладателем множества престижных наград за профессиональное футбольное судейство как в стране, так и за рубежом.

Судья (футбол)
Судья́ — обладающий специальными умениями и полномочиями участник футбольного матча, контролирующий соблюдение игровых правил.

Права и обязанности судьи определены Правилом 5 Правил игры в футбол. На каждый матч назначается бригада судей (арбитров) в составе:

главный судья;

два помощника судьи;

четвёртого, или резервного судьи, оповещающим об заменах и добавленном времени;

на некоторых турнирах: видеопомощники судьи (судьи у монитора) в рамках системы VAR, количество и полномочия которых варьируются в зависимости от конкретного футбольного соревнования.
Харрис, Стивен (религиовед)
Стивен Л. Харрис (англ. Stephen L. Harris; 5 февраля 1937, Абердин, Вашингтон — 14 апреля 2019, Сакраменто, Калифорния) — американский религиовед и библеист. Также являлся автором научных работ в области вулканологии.

Вулканология
Вулканоло́гия (от лат. Vulcanus — Вулкан, бог огня у древних римлян + др.-греч. λόγος — «слово, учение») — наука, изучающая процессы и причины образования вулканов, их развитие, строение и состав продуктов извержения, изменение характера их деятельности, а также закономерности размещения вулканов на поверхности Земли.

Практическая цель вулканологии — разработка методов предсказания извержений и использование вулканического тепла горячих вод и пара для нужд народного хозяйства.