hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Подорожниковые (птицы)
Подорожниковые (лат. Calcariidae) — небольшое семейство птиц из отряда воробьинообразных. Включает шесть видов в трёх родах, встречающихся, главным образом, в Северной Америке и Евразии. Птицы совершают миграции и могут жить в различных средах обитания, включая луга, степи, тундры, горы и пляжи.

Тундра
Ту́ндра (от фин. tunturi — «безлесная плоская вершина», куда попало из саамского тӯндар) — вид природных зон, лежащих за северными пределами лесной растительности, пространства с вечномёрзлой почвой, не заливаемой морскими или речными водами, сильно заболоченная местность.

Тундра находится севернее зоны тайги. По характеру поверхности тундры бывают болотистые, торфянистые, каменистые. Южную границу тундры принимают за начало Арктики. С севера тундра ограничена зоной арктических пустынь. Иногда термин «тундра» применяют и к аналогичным природным зонам Антарктики.

Главная черта тундры — заболоченные низменности в условиях сурового климата, высокой относительной влажности, сильных ветров и многолетней мерзлоты.
Фузе
Фу́зе (нем. Fuhse) — река в Германии, левый приток Аллера, протекает на юге Северо-Германской низменности в пределах Вольфенбюттеля, Зальцгиттера, Хильдесхайма, Пайне, Ганновера и Целле, на востоке Нижней Саксонии. Длина реки составляет 101 км, площадь водосборного бассейна — 917,5 км². Средний расход воды в городе Пайне с 1965 по 2012 года — 1,67 м³/с.

Начинается на высоте около 145 м над уровнем моря, юго-восточнее Зальцгиттера к северу от Гарца. В верховье течёт преимущественно на северо-запад. На южной окраине города Пайне пересекается со Среднегерманским каналом. В среднем и нижнем течении течёт в основном на север. На территории города Целле впадает в Аллер на высоте около 34 м над уровнем моря.

Основные притоки (от истока): Флоте (левый), Эрзе (правый), Ауэ (левый).

Целле (район)
Целле (нем. Celle) — район в Германии. Центр района — город Целле. Район входит в землю Нижняя Саксония. Занимает площадь 1545,03 км². Население — 182 444 чел. Плотность населения — 118,1 человек/км².

Официальный код района — 03 3 51.

Район подразделяется на 24 общины.
Нил Мироточивый
Нил Мироточи́вый (греч. Νείλος ο Μυροβλύτης) или Нил Афо́нский (ум. 1651) — афонский отшельник, автор аскетических сочинений, почитаемый в лике преподобных.

Память в Православной церкви совершается 12 ноября (по юлианскому календарю) и 7 (20) мая, 8 (21) июня.

Лик святости
Ли́ки свя́тости — различные категории, на которые в православии принято разделять святых при их канонизации и почитании в зависимости от трудов их святой земной жизни.

Как и отдельным святым, этим «тематическим» группам святых пишутся особые праздничные службы, имеющие в Общей минеи со стихирами, паремиями, тропарями, кондаками, величаниями, канонами, прокименами, апостольскими и евангельскими зачалами, и причастными.
Флаг Западной Виргинии
Флаг Западной Вирги́нии (англ. Flag of West Virginia) — один из символов американского штата Западная Виргиния.

Флаг штата Западная Виргиния, представляет собой прямоугольное полотнище белого цвета с тёмно-синей полосой по периметру флага. В центре флага изображён герб с печати штата. Герб символизирует основные занятия и природные ресурсы штата. Под гербом изображена лента с девизом штата Montani Semper Liberi (с лат. — «Горцы всегда свободны»). Слева от большой каменной глыбы, обвитой плющом, стоит фермер, справа — шахтёр. На камне дата в три строки June 20 1863 — дата вхождения штата в США. Перед камнем лежат две винтовки, на которых лежит красный фригийский колпак. Герб обвивает рододендрон — один из символов штата.

Белый цвет полотнища символизирует чистоту помыслов, синяя кайма флага символизирует США.

Фригийский колпак
Фриги́йский колпа́к (также фракийский) — головной убор древних фригийцев; мягкий закруглённый колпак обычно красного цвета со свисающим вперёд верхом; часто снабжался двумя клапанами на ушах; встречается на многих древних статуях (особенно Париса).

Колпак послужил образцом для шапочки якобинцев во время Великой французской революции; с тех пор — символ свободы. Исследователями отмечалась культурная преемственная взаимосвязь фригийского колпака с курхарсом — национальным женским головным убором ингушей.
Где-то там
Где-то там  (англ. Elsewhere) — австрийский документальный фильм в 12 эпизодах, повествующих о жизни в 12 различных местах Земли. На протяжении 2000 Николаус Гейрхалтер и его команда путешествуют по разным местам Земли и снимают в каждом месте 1 месяц, ища места, где ничего неизвестно о смене тысячелетия. Фильм был выпущен на многих языках: немецком, английском, фалиаше, гренландском, хантыйском, короваи, гунвинггу (наречие австралийцев-аборигенов), ладакхи, наси, нисгаа (язык аборигенов Канады), оджихимба, саами, сардском, тамашеке.

Короваи (язык)
Короваи (Kolufaup) представляет собой папуасский язык в Новой Гвинее, Индонезия. На нём говорят представители племени короваи, обитающее в юго-восточной части индонезийской провинции Папуа. Численность носителей языка оценивается примерно в 3000 человек.

Большинство из короваев не умеют читать и писать, что обуславливает потерю основ языка с 1970-х годов, когда племя впервые было исследовано голландцами, и племя получило доступ к более распространённым европейским языкам.

Язык короваи относится к авью-думутской семье языков Папуа.
Лесные пожары в Португалии (2017)
Пожар в Педро́ган-Гра́нде в португальском округе Лейрия начался днём в субботу, 17 июня 2017 года. Он стал крупнейшим по числу жертв и по площади в новейшей истории Португалии. Пожары разной интенсивности продолжались на протяжении всего лета, осенью же ситуация вновь резко обострилась, и в октябре жертвами лесных пожаров в центральной части Португалии стало несколько десятков человек.

Фигейро-душ-Виньюш
Фигейро́-душ-Ви́ньюш (порт.  Figueiró dos Vinhos; португальское произношение: [figɐi'ɾɔ duʃ 'viɲuʃ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лейрия. Численность населения — 6,2 тыс. жителей (посёлок), 7 тыс. жителей (муниципалитет). Посёлок и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Центр и субрегион Пиньял-Интериор-Норте. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал.

Покровителем посёлка считается Иоанн Креститель (порт. João Baptista).
Праздник посёлка — 24 июня.
Обелиск Победы в Нарьян-Маре
Обели́ск Побе́ды — памятник в Нарьян-Маре в честь павших в годы Великой Отечественной войны жителей Ненецкого округа. Находится на улице Победы, рядом со зданием главпочтамта.

Обелиск Победы (по форме не являясь обелиском) представляет собой асимметричную, расширяющуюся кверху стелу правый угол которой вытянут вверх. Высота стелы — 4,4 м. На стеле находится надпись «1941—1945», над которой установлена модель ордена Отечественной войны 1-й степени размерами 40×45 см. Перед стелой расположен постамент, на котором находится звезда с Вечным огнём.

Обелиск
Обели́ск (др.-греч. ὀβελίσκος — вертел, клин, клинок) — монумент в виде сужающегося кверху «каменного столпа», символизирующего «столп света». Важный элемент архитектуры Древнего Египта, где обелиски были символами Солнца. В Древнем Риме обелиски использовали в качестве гномонов (указателей) — солнечных часов или поворотных знаков в цирках.
Super High Material CD
SHM-CD (англ. Super High Material CD) — технология производства звуковых компакт-дисков с использованием специального поликарбонатного пластика. При изготовлении дисков использован процесс, разработанный компаниями JVC и Universal Music (Япония), который был выявлен в ходе исследований в области производства ЖК-дисплеев. Пластик SHM-CD обладает большей прозрачностью, чем пластик обыкновенного компакт-диска. Диски SHM-CD полностью совместимы со стандартными CD-приводами. Формат представлен на рынок в 2008 году.

Поликарбонаты
Поликарбонаты — группа термопластичных полимеров, имеющей в своей структуре карбонат группу. Общая формула (-O-R-O-CO-)n. Используются в инженерии в качестве сильного, стойкого материала. Некоторые сорта обладают оптической прозрачностью. Они пластичны и термопластичны. Благодаря этим качествам поликарбонаты находят множество применений. Поликарбонаты не имеют отдельного идентификационного кода и классифицируются как "Прочие". Продукты, состоящие из поликарбонатов, могут содержать мономер Бисфенол А.
Оберкампф, Кристоф-Филипп
Кристоф-Филипп Оберкампф (фр. Christophe-Philippe Oberkampf; 11 июня 1738, Визенбах (ныне часть Блауфельдена) — 4 октября 1815, Жуи-ан-Жоза) — французский предприниматель, промышленный магнат и изобретатель, основатель собственной мануфактуры по производству хлопковых и льняных набивных тканей (тканей с печатным рисунком) — Мануфактуры Жуи близ Версаля в 1760 году.

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Babylonia
Babylonia  (лат.) — род морских хищных брюхоногих моллюсков из отряда Neogastropoda. Обитают в тропических водах Индийского и Тихого океанов на глубинах до 100 м. Раковина размером 4—10 см, гладкая, блестящая с канальчатым швом и выраженным воронкообразным углублением с нижней стороны.

Брюхоногие
Брюхоногие, или гастроподы, или улитки (лат. Gastropoda, от др.-греч. γαστήρ — брюхо и πούς — нога), — самый многочисленный класс в составе типа моллюсков (Mollusca), который включает около 110 тыс. видов, в России — 1620 видов. Основным признаком брюхоногих моллюсков является торсия, то есть поворот внутренностного мешка на 180°. Кроме того, для большинства гастропод характерно наличие турбоспиральной раковины.
Список револьверов
Револьвер (от англ. revolve — вращаться) — многозарядное стрелковое оружие, в котором боеприпасы располагаются в каморах вращающегося барабана, выполняющего одновременно функцию магазина и патронника.

Данный список содержит боевые, служебные и спортивные револьверы, которые были разработаны в мире. Также в список входят пепербоксы (от англ. pepperbox — перечница), иногда называют бюндельревольверы, или бундельревольверы — многозарядное стрелковое оружие с вращающейся связкой (нем. bündel — связка) стволов. Светло-серым помечены экспериментальные и не пошедшие в серию образцы. Список построен в алфавитном порядке (по названию револьвера); в свою очередь, револьверы объединены в отдельную группу по производителю. Список револьверов, привязанный к какому-либо производителю, выстроен в хронологическом порядке.

Патронник
Патро́нник — участок канала ствола, в котором размещается унитарный патрон (снаряд) огнестрельного оружия.

По форме и размеру соответствует гильзе. С остальным каналом ствола соединяется посредством пульного входа, необходимого (в нарезном оружии) для плавного врезания пули в нарезы. Ранее на Руси (в России) Патро́нник или Патронный навойник — скалочка, палочка для навою патронов.
Ford Power Stroke
Ford Power Stroke — дизельный двигатель внутреннего сгорания, выпускаемый компанией Ford Motor Company с 1994 года. До 2010 года двигатель выпускался компанией Navistar International. Устанавливается на автомобили Ford F-Series (включая Ford Super Duty), Ford E-Series, Ford Excursion и Ford LCF. В Южной Америке двигателем Power Stroke оснащается Ford Ranger.

С 1994 года семейство двигателей Power Stroke являлось ребрендингом двигателей Navistar International, которые устанавливались на среднетоннажные грузовые автомобили. С 2011 года компания Ford Motor Company производит собственные двигатели.

Грузовой автомобиль
Грузовой автомобиль (разг. грузовик) — автомобиль, предназначенный для перевозки грузов в кузове или на грузовой платформе. Для обобщённого обозначения машин, созданных на базе грузового автомобиля, некоторыми используется термин грузовая техника.
Мамедов, Новрузали Ханмамед оглы
Новрузали Ханмамед оглы Мамедов (азерб. Novruzəli Xanməmməd oğlu Məmmədov; 10 марта 1942, село Арчиван (Арчон), Астаринский район, Азербайджанская ССР — 17 августа 2009, Баку) — советский, азербайджанский и талышский лингвист, изучавший талышский язык, деятель талышского национального движения. Кандидат филологических наук, сотрудник Института языкознании им. Насими Национальной Академии Наук Азербайджана. Издатель талышской газеты «Толыши садо» (Голос Талыша).

Талыш по национальности, был осуждён к 10 годам тюремного заключения по обвинению в государственной измене. Признан правозащитными организациями политическим заключенным. Скончался в бакинской тюремной больнице после 2,5 лет с момента заключения.

Международная правозащитная организация Amnesty International в своём обращении «Urgent action» («Срочное действие») от 31 июля 2009 года призывала к совершению срочных действий в связи с ужасным состоянием здоровья учёного и бездействием медицинского персонала.

Государственная измена
Госуда́рственная изме́на — преступление, заключающееся в деянии, сознательно направленном против суверенитета государства его гражданином (подданным).

В частности, к государственной измене (предательстве государства) относится: переход на сторону противника во время войны (коллаборационизм), выдача государственной тайны, шпионаж, сепаратные переговоры с противником против воли правительства и прочее.
Бегемот (порог)
Бе́гемот — речной порог на горной реке Чуя в Республике Алтай вблизи устья реки Айгулак. Порог относится к пятой—шестой категории сложности по российской классификации. Длина порога составляет около 400 метров.

Айгулак
Айгула́к — река в России, правый приток Чуи, протекает в Республике Алтай по территории Онгудайского района.

Длина реки составляет 22 км.

Начинается на хребте Салджар с высоты около 2250 м над уровнем моря. В верхней половине течёт преимущественно на юго-восток, в нижней — на юг. Устье реки находится на 56 км по правому берегу реки Чуя на высоте 1019 м над уровнем моря.
Семь свободных искусств
Семь свобо́дных иску́сств, или семь во́льных иску́сств (лат. septem artēs līberālēs) — круг «наук», или «искусств» в понимании Логоса у стоиков (др.-греч. ἐλευθέριοι παιδεῖαι, ἐγκύκλια παιδεύματα), преобразованный затем средневековой христианской Западной Европой; противопоставляются несвободным (лат. artes illiberales), или механическим искусствам (лат. artes mechanicae).

Эти термины не нужно путать с терминами «свободное искусство», «свобода искусства».

Общественные науки
Обще́ственные (социа́льные) нау́ки (лат. socium — о́бщее) — комплекс научных дисциплин, изучающих как общество в целом, его структуру, динамику, развитие, историю, так и его отдельные подсистемы (экономику, политику, государство, гражданское общество, правовое устройство, духовную жизнь).
Нюлунд, Феликс
Фе́ликс А́ртур Ню́лунд (швед. Felix Arthur Nylund; 15 мая 1878[…], Корпо, Або-Бьёрнеборгская губерния — 23 декабря 1940[…], Кауниайнен, Уусимаа) — финский скульптор, чья работа статуя «Три кузнеца» расположена на углу проспекта Маннергейма и Алексантеринкату в Хельсинки.

Алексантеринкату
Алексантеринкату (фин. Aleksanterinkatu, швед. Alexandersgatan) — историческая центральная улица Хельсинки. Русское название — Александровская улица. Названа в честь российского императора Александра I. Название улицы — одно из немногих сохранившихся со времён Великого Княжества Финляндского. Большая часть таких улиц в историческом центре города была переименована.
Anelloviridae
Anelloviridae (лат.) — семейство ДНК-содержащих вирусов неясного систематического положения. Представители семейства инфицируют позвоночных (в том числе и человека, по всей видимости, бессимптомно) и имеют капсид без оболочки с икосаэдрическим типом симметрии. Геном представлен одноцепочечной молекулой ДНК отрицательной полярности длиной от 2 до 4 тысяч нуклеотидов, замкнутой в кольцо. Репликация происходит по механизму катящегося кольца с участием ДНК-полимеразы клетки-хозяина. В семейство входит примерно 200 видов вирусов.

Репликация по типу катящегося кольца
Репликация по типу катящегося кольца (раскручивающегося рулона) (англ. Rolling circle replication) — процесс однонаправленной репликации нуклеиновой кислоты, в ходе которого быстро синтезируются множественные копии кольцевых молекул ДНК или РНК, например, плазмид, геномов бактериофагов и кольцевых РНК вироидов. Некоторые вирусы эукариот также подвергают свой геном репликации по такому механизму.
Диалог у новогодней ёлки
«Диалог у новогодней ёлки» — стихотворение поэта Юрия Левитанского, впервые опубликованное в журнале «Знамя» (1970, № 1). Произведение стало основой для песни, прозвучавшей в фильме Владимира Меньшова «Москва слезам не верит».

Меньшов, Владимир Валентинович
Влади́мир Валенти́нович Меньшо́в (17 сентября 1939, Баку, Азербайджанская ССР, СССР — 5 июля 2021, Москва, Россия) — советский и российский актёр театра, кино и телевидения, кинорежиссёр, сценарист, продюсер, телеведущий, педагог и общественный деятель; народный артист РСФСР (1989), лауреат Государственной премии СССР (1981), Государственной премии РСФСР имени Н. К. Крупской (1978) и премии Американской киноакадемии «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» за фильм «Москва слезам не верит» (1981). Заслуженный деятель искусств РСФСР (1984).

С 2010 года по 2021 год являлся председателем Общественного совета при ФСИН России.
Бобр (дрон)
UJ-26 "Бобёр" (укр. Бобер) — украинский беспилотный авиационный комплекс с барражирующими боеприпасами производства концерна «Укроборонпром» по технологии представленными НАТО.

Предназначенный для поражения стационарных объектов противника. Относится к классу баражирующих боеприпасов («дронов-камикадзе»), разрабатывался с учётом требований асимметричной войны, активного противодействия со стороны ПВО и РЭБ, а также необходимости глубокого поражения инфраструктуры противника за пределами линии фронта.

Радиоэлектронная борьба
Радиоэлектронная борьба (РЭБ) — разновидность вооружённой борьбы, в ходе которой осуществляется воздействие радиоизлучениями (радиопомехами) на радиоэлектронные средства систем управления, связи и разведки противника в целях изменения качества циркулирующей в них военной информации, защита своих систем от аналогичных воздействий, а также изменение условий (свойств среды) распространения радиоволн.

В современной войне, в которой значительная роль отведена передаче информации посредством распространения электромагнитных волн, средства РЭБ играют важнейшую роль в обеспечении высокой боевой эффективности средств вооруженной борьбы.

Профессиональный праздник специалиста по радиоэлектронной борьбе в России отмечается 15 апреля.
Ауджила (оазис)
Ауджи́ла (бербер. ⴰⵡⵉⵍⴰⵏ, араб. أوجلة‎) — оазис в Ливии, расположен в муниципалитете Эль-Вахат, в регионе Киренаика на востоке страны. Со времён античности он был известен как место, где выращивают высококачественные финики. Начиная с арабского завоевания в VII веке, ислам стал играть важную роль в местном обществе. Оазис расположен на караванном пути восток-запад между Египтом и Триполи и на маршруте север-юг между Бенгази и Сахель, между озером Чад и Дарфуром, в прошлом важный торговый центр. Это место в честь которого был назван восточноберберский язык ауджила. Люди возделывают небольшие сады, используя воду из глубоких колодцев. В последнее время нефтяная промышленность становится все более важным источником занятости.

Финики
Финики — съедобные плоды некоторых видов финиковой пальмы, особенно вида Финик пальчатый (Phoenix dactylifera). С давних времён используется человеком как высокоценный продукт питания. В продажу обычно поступают как сухофрукты. Популярнейшие сорта финиковой пальмы — «деглет нур» и «меджул» — культивируются в промышленных масштабах в странах с жарким климатом.
Меда-де-Моруш
Меда-де-Моруш (порт. Meda de Mouros)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Табуа. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 222 человека на 2001 год. Занимает площадь 7,77 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Кукониси
Кукони́си (греч. Κουκονήσι ή Κουκονήσιο) — необитаемый островок у восточного побережья бухты Мудрос, самой большой и безопасной естественной гавани в северо-восточной части Эгейского моря, вблизи одноимённого села на острове Лемнос. Высота острова — 4 метра над уровнем моря. Соединён с Лемносом грунтовой дорогой по дамбе. Относится к сообществу Мудрос в общине Лемнос в периферийной единице Лемнос в периферии Северные Эгейские острова. На острове находились пахотные земли и пастбища. Было обнаружено хорошо сохранившееся доисторическое поселение, современное Трое. Возможно, в древности островок был соединен перешейком с Лемносом, однако из-за поднявшегося уровня моря полуостров превратился в островок.

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.
Кралув-Двур
Кралув-Двур (чеш. Králův Dvůr — букв. королевский двор) — город Чехии в районе Бероун Среднечешского края. Расположен на западе центральной части Чехии, в 39 км юго-западнее Праги и 4 км на юго-запад от административного центра района, г. Бероун на р. Литавка.

Через Кралув-Двур проходит европейский маршрут E50.

Третий по численности населения город района Бероун. По состоянию на 1 января 2014 г. в городе проживало 7 497 жителей.
Административно делится на 7 частей — Карлова-Гута, Кралув-Двур, Крыжатки, Левин, Почаплы, Поповице, Загожаны.

Среднечешский край
Среднечешский край (чеш. Středočeský kraj) — административная единица Чешской республики, расположенная в центральной части исторической области Богемия, не включая столицу Прагу. Тем не менее, органы управления Среднечешского края находятся в Праге. Граничит на севере с Либерецким краем, на северо-востоке с Краловеградецким краем, на востоке с Пардубицким краем, на юго-востоке с краем Высочина, на юге с Южночешским краем, на юго-западе с Пльзенским краем и на северо-западе с Устецким краем.