hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Моя любимая ведьма
«Моя́ люби́мая ве́дьма» — российский телесериал в жанре «ситком», снятый компанией Леан-М, ремейк популярного американского сериала «Моя жена меня приворожила». Выходил с 7 декабря 2008 по 9 июня 2009 года на телеканале ТВ-3.

Леан-М
«Леан-М» — продюсерский центр, занимающийся производством продукции для телевизионных каналов. С 2007 по 2022 год входил в состав компании Sony Pictures Television Russia. В разное время партнёрами центра являлись телеканалы «ТВ Центр», «7ТВ», «РЕН ТВ», «СТС», «ТНТ», «НТВ», «Россия», «Первый канал», «Новый канал» и «Ю». Среди наиболее известных проектов — телесериалы «Солдаты», «Счастливы вместе», «Воронины» и «Восьмидесятые».
Трофей чемпионов по хоккею на траве среди мужчин 1998
Трофей чемпионов по хоккею на траве среди мужчин 1998 (англ. 1998 Men's Hockey Champions Trophy) — 20-й розыгрыш Трофея чемпионов по хоккею на траве среди мужских сборных команд. Турнир прошёл с 31 октября по 8 ноября 1998 года на стадионе «National Hockey Stadium» в городе Лахор (Пакистан).

Победителями Трофея чемпионов (в 4-й раз в своей истории) стала сборная Нидерландов, победившая в финале сборную Пакистана со счётом 3:1. Бронзовым призёром чемпионата стала сборная Австралии, обыгравшая в матче за 3-е место сборную Южной Кореи со счётом 8:7 по послематчевым пенальти (основное время матча закончилось со счётом 1:1).

Лахор
Лахо́р (урду لاہور‎, англ. Lahore, з.-пандж. لہور) — второй по величине город Пакистана после Карачи. По оценкам на 2009 год, в городской агломерации проживало более 10 миллионов человек. Лахор расположен на северо-востоке страны на левом берегу реки Рави, всего в нескольких километрах от границы с Индией. Будучи столицей провинции Пенджаб, он является промышленным, культурным и транспортным центром северо-восточного Пакистана. Развита текстильная, пищевая, химическая, металлообрабатывающая промышленность, машиностроение. Действует международный аэропорт Лахор. Имеется университет, центральный музей, музей оружия. В Лахоре сосредоточена киноиндустрия страны — «Лолливуд».
Беловщина (Смоленская область)
Беловщина — деревня в Ершичском районе Смоленской области России. Входит в состав Поселковского сельского поселения. Население — 12 жителей (2007 год).

Расположена в южной части области в 7 км к северо-западу от Ершичей, в 20 км южнее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»). В 15 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Криволес на линии Рославль — Кричев. Станция Понятовка.

Кричев
Кри́чев (бел. Кры́чаў) — город на востоке Могилёвской области Беларуси. Административный центр Кричевского района.

Численность населения — 22 973 человек (на 1 января 2025 года).

В городе расположен Дворец графа Потёмкина.

В 2016 году Кричев отметил 880-летие.
Жиенкулова, Шара Баймолдиновна
Шара Жиенкулова (каз. Шара Жиенқұлова, настоящее имя Гульшара Жиенкулова, в замужестве Джандарбекова; 18 июля 1912 — 21 мая 1991) — казахская советская танцовщица, педагог. народная артистка Казахской ССР (1938).

Семья:

Сестра Хадиша Жиенкулова Баймолдановна.

Амангельды (фильм)
«Амангельды» — первый казахский звуковой фильм, снятый в 1938 году на киностудии «Ленфильм» казахстанскими кинематографистами Алма-Атинской студии кинохроники, первенец казахского художественного кино.
Фильмография Кейт Уинслет
Кейт Уинслет (род. 1975) — английская актриса театра, кино, телевидения и озвучивания; в единичных случаях также известна как продюсер и сценарист. Её карьера началась в 1991 году (девочке было 15 лет) и продолжается по настоящее время (октябрь 2024 года).

Актриса стала популярной и востребованной, по состоянию на октябрь 2024 года в её кинокопилке 71 роль (фильмы, сериалы, озвучивание).С 2021 года Уинслет также выступает продюсером, в 2022 году стала сценаристкой одного эпизода телесериала «Я существую».

По состоянию на октябрь 2024 года Уинслет имеет 112 кинематографических наград (в том числе один «Оскар») и 182 номинации (в том числе на шесть «Оскаров»).

Используемые в тексте сокращения:

Мейр из Исттауна
Не путать с сериалом «Мэр Кингстауна».

«Мейр из Исттауна» (англ. Mare of Easttown) — американский мини-сериал в жанре криминальной драмы, созданный Брэдом Ингелсби для телеканала HBO. Премьера состоялась 18 апреля 2021 года. Главная героиня в исполнении Кейт Уинслет — детектив полиции, которая расследует убийство в маленьком городке Исттаун в Пенсильвании. В других ролях снялись Джин Смарт, Джулианна Николсон, Энгаури Райс, Дэвид Денман, Гай Пирс, Эван Питерс, Джон Дуглас Томпсон. Режиссёром всех семи эпизодов стал Крейг Зобел.

Сериал удостоился всеобщего признания критиков, высоко оценивших сюжет, персонажей и актёрскую игру. Он получил 16 номинаций на 73-й церемонии вручения премий «Эмми», в том числе в категории «Лучший мини-сериал», и выиграл четыре награды, в том числе «Лучшая актриса в мини-сериале или фильме» (Уинслет), «Лучший актёр второго плана в мини-сериале или фильме» (Питерс) и «Лучшая актриса второго плана в мини-сериале или фильме» (Николсон).
Савушкина (река, Парамушир)
Савушкина — река в России на острове Парамушир, входящем в состав северной группы Большой гряды Курильских островов. Река впадает в Охотское море. Длина Савушкина — 12 км, площадь водосборного бассейна — 22,8 км².

Истоки Савушкина находятся у подножий горы Ветренная, река течёт в северо-восточном направлении до Второго Курильского пролива.

В районе устья интенсивность ската характеризуется как слабая. В период с мая по июнь температура воды изменяется в пределах от 2 до 6 градусов цельсия.

В 2018 году на реке Савушкина, на 7 км севернее города Северо-Курильск, открыт лососевый рыбоводный завод. Завод принадлежит компании «Азимут». Лососей выпускают в реку Савушкина на острове Парамушир и в реку Весеннюю на соседнем острове Шумшу, примерно по 200 тыс. мальков в год.

Второй Курильский пролив
Второй Курильский пролив — пролив в Тихом океане, отделяет остров Шумшу от острова Парамушир. Соединяет Охотское море и Тихий океан.

Длина около 30 км. Минимальная ширина 1,5 км. Глубина до 30 м. Берег обрывистый. На западном (парамуширском) берегу несколько пещер.

В проливе выделяются мысы Савушкина, Артюшина, Опорный, Крепкий, Озерный (Парамушир), Чибуйный, Шумный (Шумшу). В пролив впадают реки Наседкина, Матырская, Городская, Савушкина. На восточном побережье много подводных и надводных камней. В южной части пролива расположена бухта Утёсная. За мысом Озерным пролив Второй Курильский переходит в пролив Левашова.

Средняя величина прилива по берегам пролива 1,0 м.

Назван по расположению при счёте с севера среди проливов Курильской гряды.

На острове Шумшу на берегу пролива расположены посёлки Байково и Шумный, на Парамушире на берегу пролива находится город Северо-Курильск.

Пролив находится в акватории Сахалинской области.
Мерсеро
Мерсеро (исп. Mercero) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Мерсеро, Антонио (1936—2018) — испанский режиссёр и сценарист кино и телевидения.

Мерсеро, Боб — канадский журналист и музыкальный критик.

Мерсеро, Боб
Боб Мерсеро — канадский журналист и музыкальный критик.

Мерсеро является обозревателем музыки на канале CBC в Нью-Брансуике. С 1982 года музыкальный репортер на восточном побережье для радио CBC и журнала Telegraph-Journal. Получил прозвище «Rockin Bob» от Питера Ксвоски. Мерсеро частый гость на канадских музыкальных радиопрограммах таких как Morningside и Sounds Like Canada.

Он является автором книги Топ 100 канадских музыкальных альбомов 2007 года и Топ 100 канадских синглов 2010 года.
Ле-Саппе-ан-Шартрёз
Ле-Саппе-ан-Шартрёз (фр. Le Sappey-en-Chartreuse) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Мелан. Округ коммуны — Гренобль.

Код INSEE коммуны — 38471. Мэр коммуны — Dominique Escaron, мандат действует на протяжении 2014—2020 гг. Население коммуны на 2015 год составляло 1119 человек. Населённый пункт находится на высоте от 840 до 2079 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 480 км юго-восточнее Парижа, 95 км юго-восточнее Лиона, 10 км северо-восточнее Гренобля. Коммуна расположена на склоне горы Шамешод (2082 м) — самой высокой вершине массива Шартрёз. В коммуне частично находится форт Сент-Енар.

Динамика населения (INSEE):

Изер (департамент)
Изе́р (фр. Isère, окс. Isèra, франкопров. Isera) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 38. Административный центр — Гренобль. Население — 1 258 722 человек (16-е место среди департаментов, данные 2017 г.).
Ахметшин, Габдулла Габдрахманович
Габдулла Габдрахманович Ахметшин (баш. Ғабдулла Ғабдрахман улы Әхмәтшин; 14 октября 1921, Новый Биктяш, Уфимская губерния — 25 мая 1984, Уфа) — башкирский писатель и переводчик, драматург, журналист. Член Союза писателей Башкирской АССР (1951). Заслуженный деятель искусств Башкирской АССР (1981).

Уфимская губерния
Уфи́мская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР.

Впервые образована указом Екатерины II от 23 декабря 1781 года (3 января 1782 года) как Уфимское наместничество. Вторично образована в результате разделения Оренбургской губернии указом Александра II от 5(17).5.1865. Упразднена в 1922 году декретом ВЦИК. Губернский город — Уфа.
Афинагор (Пекстадт)
Митрополи́т Афинаго́р (греч. Μητροπολίτης Αθηναγόρας; в миру Ивес Пе́кстадт, нид. Yves Peckstadt; род. 24 марта 1962, Гент) — архиерей Константинопольской православной церкви, митрополит Бельгийский (с 2013).

Брюгге
Брю́гге (нид. Brugge [ˈbrʏʝə], фр. Bruges [bʁyʒ], нем. Brügge [ˈbʁʏɡə]) — город в Бельгии, центр провинции Западная Фландрия. Население — 118 536 человек (2020). Экономический и культурный расцвет Брюгге связывают с эпохой высокого и позднего Средневековья (XII—XV вв.).
Кингсвилл
Кингсвилл (англ. Kingsville) — топоним.

Кингсвилл — населённый пункт в Онтарио (Канада).

Кингсвилл — город в Миссури (США).

Кингсвилл — невключённая территория в Мэриленде (США).

Кингсвилл — город в Техасе (США).

Кингсвилл (Техас)
Кингсвилл (англ. Kingsville) — город в США, расположенный в южной части штата Техас, административный центр округа Клеберг.

По данным переписи за 2010 год число жителей составляло 26 213 человек, по оценке Бюро переписи США в 2015 году в городе проживало 26 225 человек. Кингсвилл является принципиальным городом микрополитенского статистического ареала Кингсвилл, который является частью комбинированного статистического ареала Кингсвилл — Корпус-Кристи.
Опалесценция
Опалесце́нция (опал + лат. escentia «слабое действие, свечение») — физическое явление рассеяния света мутной средой, обусловленное её оптической неоднородностью; наблюдается, например, при освещении большинства коллоидных растворов, а также у веществ в критическом состоянии (критическая опалесценция).

Золи
Золь (также лиозоль, коллоидный раствор, нем. sol от лат. solutio — раствор) — высокодисперсная коллоидная система (коллоидный раствор) с жидкой (лиозоль) или газообразной (аэрозоль) дисперсионной средой, в объёме которой распределена другая (дисперсная) фаза в виде капелек жидкости, пузырьков газа или мелких твёрдых частиц, размер которых лежит в пределе от 1 до 100 нм (10−9—10−7м).
Калыбаев, Айсултан Абдуллович
Айсултан Абдуллович (Абдиллаевич) Калыбаев (каз. Айсұлтан Әбділлаұлы Қалыбаев; 25 января 1947, аул Ащысай, Мугалжарский район, Актюбинская область, КазССР, СССР — 23 февраля 2026) — советский и казахстанский учёный, доктор физико-математических наук (1989), профессор (1990), академик Национальной инженерной академии Республики Казахстан (НИА РК) (1997), негосударственных академии космонавтики им. К. Э. Циолковского (1994) и Петровской академии наук и искусств РФ (1992), действительный член
Национальной инженерной академии РК, почётный член и почётный профессор ряда иностранных академий и университетов.

Российская академия космонавтики имени К. Э. Циолковского
Межрегиональная общественная организация «Российская академия космонавтики имени К. Э. Циолковского» — негосударственная научно-общественная организация Российской Федерации в области космонавтики.

Основана 28 марта 1991 г. В настоящее время Академия имеет официальное наименование «Межрегиональная общественная организация „Российская академия космонавтики имени К. Э. Циолковского“».
Бурич, Андрей
Андрей Бурич (хорв. Andrej Burić; род. 6 февраля 1989 года, Риека) — хорватский лыжник, участник Олимпийских игр в Ванкувере.

В Кубке мира Бурич дебютировал в 2010 году, в спринтерской гонке, на сегодняшний день дебютная гонка остается единственной его гонкой в рамках Кубка мира, в этой гонке он занял 95-е, последнее, место.

На Олимпиаде-2010 в Ванкувере занял 75-е место в гонке на 15 км свободным стилем.

За свою карьеру принимал участие в двух чемпионатах мира, лучший результат - 84-е место в гонке на 15 км классическим стилем на чемпионате мира 2011 года.

Риека
Рие́ка (хорв. Rijeka, словен. Reka), Фиу́ме (итал. Fiume, лат. Vitopolis et Flumen), Флаум (нем. Sankt Veit am Fluß, Sankt Veit am Flaum) — город и порт в Хорватии, третий по величине город страны после её столицы Загреба и Сплита. Находится в регионе Кварнер рядом с полуостровом Истрия. Население — 128 624 человека (по данным переписи 2011 года). 82,5 % населения — хорваты.
Два отца (Секретные материалы)
«Два отца» (англ. «Two Fathers») — 11-й эпизод 6-го сезона сериала
«Секретные материалы». Премьера
состоялась 7 февраля 1999 года на телеканале FOX.
Эпизод позволяет более подробно раскрыть так называемую «мифологию сериала», заданную в пилотной серии
Режиссёр — Ким Мэннэрс, автор сценария — Крис Картер, приглашённые звёзды — Уильям Брюс Дэвис, Николас Ли, Митч Пиледжи, Мими Роджерс, Крис Оуэнс, Брайан Томпсон, Вероника Картрайт, Дон С. Уильямс, Джордж Мёрдок, Аль Руссо, Фрэнк Эртл, Ник Тейт, Джеймс Ньюман, Дэймон Салим.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 11,5, который означает, что в день
выхода серию посмотрели 18,81 миллиона человек.

Главные герои серии — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному
объяснению преступления, называемые Секретными материалами.

Ньюман, Джеймс
Джеймс Ньюман или Джеймс Ньюмен (англ. James Newman):

Ньюмен, Джеймс Ричард (род. 1985) — английский певец и автор песен.

Ньюмен, Джеймс Рой (1907—1966) — американский математик и историк математики.

Ньюман, Джеймс Хансен (род. 1956) — американский астронавт.
Новикди
Новикди (коми Нӧвикді) — крупный остров на реке Печора в Республике Коми, Россия. Расположен севернее села Усть-Уса, формально входит в Городской округ Усинск. Отделён от обоих берегов протоками, одна из которых называется Новик. Вблизи острова расположено село Новикбож, названное в честь него. Сам Новикди назван по личному прозвищу или имени Новик с добавлением «дi», что на языке коми означает «остров». В результате получается «остров Новика».

Усинск (муниципальный округ)
Усинск (коми Ускар) — муниципальное образование со статусом муниципального округа (в 2005―2023 гг. — городского округа) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Округ сформирован в границах административно-территориального образования город республиканского значения Усинск с подчинённой ему территорией.

Административный центр — город Усинск.

Город Усинск и подчинённые его администрации населённые пункты относятся к районам Крайнего Севера.
Хвощинский
Хвощинский — русская фамилия, белорусский вариант — Хвашчынскі, украинский — Хващинський.

Хвощинские — два древних дворянских рода.

Хвощинский, Александр Дмитриевич  - майор артиллерии, городничий (1789-1801) г. Ирбита Пермской губернии.

Хвощинский, Богдан (Гермоген) Васильевич  (1842 — 1911) - русский кавалерийский офицер, генерал-майор (1886). Городской голова Ялты (1888-1896).

Хвощинский, Владимир Васильевич (1856—?) — русский офицер и общественный деятель, член III Государственной думы от Нижегородской губернии.

Хвощинский, Георгий Николаевич (1878—1928) — российский и советский военачальник, генерал-майор, с 1895 г. — Головкин-Хвощинский.

Хвощинский, Павел Кесаревич (1792—1852) — генерал-лейтенант, директор Полоцкого кадетского корпуса.

Государственная дума Российской империи
Госуда́рственная ду́ма Росси́йской импе́рии — законосовещательное, позднее — законодательное представительное учреждение Российской империи.

Являлась высшим законодательным государственным органом наряду с преобразованным Государственным советом; фактически представляла собой нижнюю палату парламента государства. Всего было четыре созыва Государственной думы Российской империи.
Индийский национализм
Инди́йский национали́зм (хинди भारतीय राष्ट्रवाद, англ. Indian nationalism) развился как концепция во время движения за независимость Индии (1850-е—1940-е), которое вело кампанию за независимость от британского правления. Индийский национализм — это пример территориального национализма, который охватывает всех жителей Индии, несмотря на их этническое, языковое и религиозное происхождение. Он продолжает сильно влиять на политику Индии и отражает оппозицию сектантским течениям индуистского национализма и мусульманского национализма. Индийский национализм часто вбирает в себя осознание индийцами того факта, что до 1947 года Индия представляла собой более широкий Индийский субконтинент и имела влияние на часть Азии, известную как Большая Индия.

Большая Индия
Большая Индия — исторический регион, который находился под значительным влиянием индийской культуры и индуизма, в особенности в период с V по XV век. Большая Индия простиралась далеко за пределы Индийского субконтинента: от Афганистана до островов Юго-Восточной Азии и Дальнего Востока, от Цейлона до предгорий Гималаев и Тибета. С Большой Индией связано распространение индуизма в Юго-Восточной Азии, а также (произошедшая в первые века нашей эры) экспансия буддизма за пределы Индийского субконтинента в Центральную Азию и Китай по Великому шёлковому пути.
Аэропорт имени сэра Гаэтана Дюваля
Аэропорт имени сэра Гаэтана Дюваля (ИАТА: RRG, ИКАО: FIMR) расположен на острове Родригес, принадлежащем Маврикию. Аэропорт назван в честь сэра Шарля Гаэтана Дюваля (1930—1996), лидера Маврикийской социал-демократической партии, бывшего заместителя премьер-министра Маврикия, который курировал развитие Родригеса.

Маврикийская социал-демократическая партия
Маврикийская социал-демократическая партия (фр. Parti Mauricien Social Démocrate, англ. Mauritian Social Democratic Party) — маврикийская правая политическая партия. Занимает консервативно-популистские позиции, основанные на политической традиции Гаэтана Дюваля. Неоднократно входила в правительственные коалиции
Тени и туман
«Тени и туман» (англ. Shadows and Fog) — кинофильм, снятый режиссёром Вуди Алленом в 1991 году и выпущенный на экраны весной 1992 года. Картина основана на одноактовой пьесе «Смерть», написанной режиссёром в 1972 году. Это был последний фильм Аллена, снятый для студии Orion Pictures. Чёрно-белый фильм стал своего рода трибьютом представителям немецкого экспрессионизма в кино (Фрицу Лангу и Георгу Пабсту), а также писателю Францу Кафке.

Фостер, Джоди
Али́сия Кри́стиан (Джо́ди) Фо́стер (англ. Alicia Christian «Jodie» Foster; род. 19 ноября 1962, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американская актриса кино, телевидения и озвучивания, кинорежиссёр и кинопродюсер. Лауреат двух премий «Оскар» (1989, 1992), трёх премий BAFTA (1977 — дважды, 1992), пяти «Золотых глобусов» (1989, 1992, 2013, 2021, 2025), трёх премий «Сатурн» (1978, 1998, 2024), а также премий «Независимый дух» (1989), «Эмми» (2024) и премии Гильдии киноактёров США (1995). Обладательница именной звезды на голливудской «Аллее славы».

Самые известные фильмы с участием Джоди Фостер: «Таксист» (1976), «Обвиняемые» (1988), «Молчание ягнят» (1991), «Нелл» (1994), «Контакт» (1997), «Комната страха» (2002) и «Иллюзия полёта» (2005).
Терехов, Игорь
Игорь Терехов:

Терехов, Игорь Александрович (род. 1967) — украинский деятель местного самоуправления, городской голова Харькова с 2020 года.

Терехов, Игорь Иванович (род. 1970) — российский футболист, тренер.

Терехов, Игорь Леонидович (род. 1954) — советский и российский художник.

Терехов, Игорь Александрович
Игорь Александрович Терехов (укр. Ігор Олександрович Терехов; род. 14 января 1967, Харьков) — украинский деятель местного самоуправления. Городской голова Харькова с 11 ноября 2021 года, перед тем исполняющий обязанности с 17 декабря 2020. Заслуженный экономист Украины (2007), кандидат наук по государственному управлению (2007).

Депутат Харьковского городского совета (2015—2021), председатель фракции партии «Блок Кернеса — Успешный Харьков», секретарь Харьковского городского совета (9 декабря 2020 — 11 ноября 2021).
Берсерк (игра)
«Берсерк» — российская коллекционная карточная игра, «Мир Хобби» с 2003 года. В октябре 2015 года классическая версия была заморожена, однако 6 ноября 2015 года вышло ответвление «Берсерк. Герои». В 2023 году классическая версия была перезапущена с новым дизайном карт. Авторы Берсерка — Иван Попов и Максим Истомин.

Название игры созвучно скандинавскому слову берсеркер, обозначающему бесстрашного воина, готового ринуться в бой в любой момент, забыв про страх и боль. Берсерк — одна из первых российских коллекционных карточных игр.

Берсерк
Берсе́рки, или берсе́ркеры (ber «медведь» и serker «рубаха, шкура», др.-сканд. berserkr) — воины из древнегерманской и древнескандинавской мифологии.

Считается, что они отличались неистовостью в сражениях. Норвежские берсеркеры, приходившие по временам (как гласят о том легенды) в сильное бешенство и исступление, по мнению Г. Шюблера и исследователей XVII—XIX вв., также опьяняли себя мухомором (современные археологические и фитотоксикологические исследования показали, что по всей вероятности в такое состояние их приводила белена, а не мухомор). Исступленное состояние и жажда крови, во время битв, свойственное многим первобытным народам и дикарям, — берсеркерство.

Предполагается, что древнегерманский институт берсеркерства является рудиментом праиндоевропейских мужских союзов.
Сарап
Сарап (эст. Sarap):

Сарап, Ааво (род. 1962) — советский футболист, эстонский футбольный тренер.

Сарап, Артур Юкувич (1919—1993) — Герой Социалистического Труда, депутат Верховного совета СССР 5-го созыва.

Сарап, Карл (1893—1942) — эстонский фотограф и издатель, лауреат Всемирной выставки (1937).

Сарап, Энн (1945—2019) — министр транспорта Эстонии (1992).

Сарап, Карл
Карл Са́рап (эст. Carl Sarap; Карл Иванович Сарап; 4 марта 1893, посёлок Вока, Йеввеская волость, Эстляндская губерния, Российская империя — 5 ноября 1942, Соликамск, РСФСР, СССР) — эстонский фотограф, редактор, основатель издательства «Odamees». В 1930-х годах публиковал в Эстонии почтовые фотооткрытки. Известен своими фотосериями «Прекрасная родина»  и «Эстония на фото: географические фотосерии для школ». Обладатель золотой медали Всемирной выставки 1937 года в Париже. Его фотоальбом «Старая Нарва» (1939) считается вершиной эстонского фотоискусства.

Был репрессирован советской властью в 1941 году, умер в одном из лагерей ГУЛАГА в 1942 году.