hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Армянско-русская практическая транскрипция
Армянско-русская практическая транскрипция описывает правила русской передачи армянских имён собственных, для которых не существует исторически сложившейся (традиционной) передачи. Практическая транскрипция приведена в двух вариантах:

по инструкции Кузьминой (1974), описывающей передачу географических названий Армянской ССР, но не имён и фамилий людей,

и по книге Вартапетяна (1961), предназначенной для передачи в том числе имён и фамилий людей, но критикующейся за излишнее стремление к передаче произношения, а не написания, что не соответствует традициям и практике транскрипции.

Оба источника передают названия с восточноармянского языка, при этом в западноармянском языке произношение отличается, см. Армянский алфавит#Алфавит. Например, фамилия Պողոսյան по инструкции для географических названий передавалась бы как Похосян, но обычно передаётся как Погосян с восточноармянского и как Богосян с западноармянского.

Практическая транскрипция
Практи́ческая транскри́пция — запись иноязычных имён и названий с помощью исторически сложившейся орфографической системы языка, на который они передаются. Практическая транскрипция использует обычные знаки (буквы) языка-приёмника без введения дополнительных знаков. Практической транскрипцией на русский язык слово записывается буквами кириллицы с приблизительным сохранением его звукового облика в исходном языке, а также с возможным учётом написания в оригинале и сложившихся традиций.

Практическую транскрипцию следует отличать от:

фонетической транскрипции, имеющей целью как можно более точную передачу произношения средствами введения специальных символов или диакритических знаков;

фонематической (фонемной или фонологической) транскрипции, отражающей лишь фонемы слов, без учёта их аллофонов.

транслитерации, определяемой только исходным написанием;

перевода или кальки.
Новоелизаветовка (Херсонская область)
Новоелизаветовка (укр. Новоєлизаветівка) — село в Горностаевской поселковой общине Каховского района Херсонской области Украины. В 2022 году, во время вторжения России на Украину, село было захвачено. На данный момент находится под оккупацией войск РФ.

Население по переписи 2001 года составляло 220 человек. Почтовый индекс — 32605. Телефонный код — 5544. Код КОАТУУ — 6522680503.

Каховский район
Кахо́вский райо́н (укр. Каховський район) расположен в центре Херсонской области Украины. С 24 февраля 2022 года оккупирован в ходе вторжения России на Украину. Правобережная часть района была освобождена подразделениями ВСУ в ноябре 2022 года.

Административный центр — город Новая Каховка.
Гомес Гарридо, Камило Эрнесто
Камило Эрнесто Гомес Гарридо (исп. Camilo Ernesto Gómez Garrido; род. 23 октября 1987, Ольгин, Куба) — кубинский шахматист, мастер ФИДЕ (2005), международный мастер (2008), гроссмейстер (2016). Представляет провинцию Ольгин.

Серебряный призёр чемпионата Кубы по блицу 2015 года, бронзовый призёр открытого чемпионата Канады 2019 года.

Неоднократный участник финалов чемпионата Кубы. В турнире 2017 года не проиграл ни одной партии, но занял лишь пятое место.

Мастер ФИДЕ
Мастер ФИДЕ (аббревиатура FM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией и стоит ниже званий гроссмейстера и международного мастера. Существует общее звание FM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание мастера ФИДЕ для женщин (WFM).
Фильмар, Вильгельм (певец)
Вильгельм Фильмар (нем. Wilhelm Vilmar, настоящая фамилия Фихофф, нем. Viehoff; 4 декабря 1854, Трир — после 1934) — немецкий оперный певец (бас-баритон) и вокальный педагог. Сын педагога Генриха Фихоффа.

С 1883 года учился оперному пению в Кёльне у Бенно Штольценберга, в течение года был ассистентом преподавателя в Кёльнской консерватории. В 1888 году дебютировал на оперной сцене в Штеттине, летом 1889 года пел на сцене берлинской Кролль-оперы. В 1889—1890 гг. солист Вюрцбургской оперы, в 1890—1891 гг. в Любеке, в 1891—1893 гг. в Дюссельдорфе. В 1893—1901 гг. солист Гамбургской оперы, с 1898 года работал также как оперный режиссёр.

После 1901 года занимался педагогической работой в Гамбурге. Среди его учеников Фридрих Вейдеман, Фриц Виндгассен, Альберт Райсс, Пауль Визендангер и другие заметные исполнители.

Любек
Лю́бек (нем. Lübeck [ˈlyːbɛk]) — город на севере Германии (юго-восток земли Шлезвиг-Гольштейн). Порт на Балтийском море вблизи устья реки Траве. В истории известен как крупнейший центр Ганзейского союза; основные достопримечательности включены в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Германии. Население — ок. 220 тыс. человек (данные на январь 2017 г.; в 1992 г. было 216 тыс.).
Сеньория де Куэльяр
Сеньория де Куэльяр — феодальное поместье (манор) в составе Королевства Кастилия и Леон. Вилла Куэльяр длительное время была часть коронного домена. В 1464 году король Кастилии Энрике IV предоставил сеньорию де Куэльяр для своего фаворита Бельтрана де ла Куэвы (1443—1492), магистру Ордена Сантьяго (1462—1463) и первому герцогу де Альбуркерке (с 1464 года).

В 1562 году сеньория де Куэльяр было возведено в ранг маркиза. Первым маркизом де Куэльяр стал Франсиско II Фернандес де ла Куэва и Хирон (1510—1563), 4-й сеньор де Куэльяр и 4-й герцог де Альбуркерке. Наследники герцога де Альбуркерке стали носить титул учтивости — маркиз де Куэльяр.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Ахунов
Ахунов — фамилия; имеет женскую форму Ахунова. Известные носители:

Ахунов, Вячеслав Урумбаевич (род. 1948) — узбекский художник.

Ахунов, Гарифзян Ахунзянович (1925—2000) — заслуженный деятель искусств РСФСР, народный писатель Татарстана.

Ахунов, Камал Баратович (1912—1982) — врач больницы города Ура-Тюбе, Ленинабадская область, Герой Социалистического Труда

Ахунов, Наиль Мирсаитович (1930—1989) — советский военачальник, генерал-лейтенант.

Ахунов, Рустам Рахматжонович (род. 1977) — киргизский футболист и тренер.

Ахунов, Гарифзян Ахунзянович
Гарифзян Ахунзянович Ахунов (Гариф Ахунов, 18 сентября 1925 — 4 июня 2000) — государственный и общественный деятель, заслуженный работник культуры РСФСР, народный писатель Татарстана, лауреат Республиканская премия имени Габдуллы Тукая (1973).
Фра Джованни Джокондо
Фра Джованни Джокондо (итал. Fra Giovanni Giocondo, другое имя — Джованни да Верона; род. ок. 1433, Верона — 1 июля 1515, Рим) — итальянский гуманист и эрудит, архитектор, инженер, археолог, писатель и антиквар, чьи проекты и теоретические сочинения отражают переход в архитектуре от раннего к Высокому Возрождению. Архитектор многих важных построек в Италии.

Гуманизм
Гумани́зм (от лат. humanus — букв. человечный) — система построения общества, где высшей ценностью является жизнь человека, а все материальные и нематериальные ресурсы направлены на то, чтобы сделать эту жизнь максимально комфортной и безопасной.
Конёчек (Ершовская волость)
Конечек — деревня в Ершовской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 9 км к северо-западу от Пскова, в 5 км к юго-востоку от волостного центра Ершово и к северо-западу от деревни Богданово — близ автодороги Псков—Гдов.

Ершовская волость
Ершовская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Ершово — находится в 15 км к северу от города Псков, на дороге Псков-Гдов.
Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 1920 — толкание ядра
Соревнования по толканию ядра у мужчин на Олимпийских играх 1920 года в Антверпене прошли 17 и 18 августа 1920 года на Олимпийском стадионе.

Победителем соревнований стал финн Вилле Пёрхёля, серебряным призёром — финн Эльмер Никландер, бронзовым призёром — американец Гарри Лайверсейдж. В соревнованиях приняли участие 20 спортсменов из 10 стран.

Гарри Лайверсейдж (1894—1951) в 1948 году стал бригадным генералом корпуса морской пехоты США, во время Второй мировой войны его войска участвовали в битве за Иводзиму и изображены на знаменитой фотографии.

Битва за Иводзиму
Би́тва за Иводзи́му (яп. 硫黄島の戦い, ио: то:-но татакай или ио: дзима-но татакай; англ. Battle of Iwo Jima) — сражение между войсками Японии и США за остров Иото (Иводзима) в Тихом океане, начавшееся 19 февраля и завершившееся 26 марта 1945 года победой США. Это была первая военная операция сил США на территории Японии.

Императорская армия создала на острове мощную линию обороны, благодаря которой на протяжении месяца удавалось отбивать атаки противника. Это сражение было единственной сухопутной операцией японских сил, в котором они понесли меньше общих потерь, чем США, хотя погибших было больше с японской стороны.
Нечувствительные боеприпасы
Нечувствительные боеприпасы (англ. insensitive munitions) — боеприпасы, содержащие нечувствительные к детонации вещества, не взрывающиеся массой и характеризующиеся низкой вероятностью случайного инициирования, которые благодаря использованию особых, слабочувствительных энергетических материалов и их зернистой структуре, не детонируют при попадании пуль или осколков,  имеющих скорость до 5—7 км/с.

По такой же технологии изготавливаются твердотопливные ракетные двигатели. К примеру, соответствующими разработками в 2008 г. занимался Институт химической технологии общества Фраунгофера (Германия).

Общая стоимость эксплуатации таких боеприпасов много меньше, чем традиционных. Они слабо чувствительны при хранении к воздействию негативных факторов и позволяют использовать упаковку из пластика и ударопрочной керамики.

Стоимость
Сто́имость — экономический термин, имеющий несколько разных значений:

в экономической теории величину соотношений (пропорцию) при добровольном обмене товарами называют «меновой стоимостью», но природу и суть стоимости разные экономические школы видят по-своему;

в бухгалтерском учёте и статистике — выраженная в деньгах величина затрат на приобретение или изготовление объекта, ранее стоимость в бухгалтерском учёте также могла пониматься как «результат умножения (таксировки) количества товаров на цену одной товарной единицы»;

в повседневной речи — цена товара («Сколько сто́ят спички?»), затраты на приобретение («Мне это стоило 1 000 рублей.»), близка к терминам затраты, себестоимость.
Буреле
Буреле (баш. Бүреле, устар. Бувела) — река в России, течёт по территории Баймакского и Бурзянского районов Республики Башкортостан. Устье реки находится в 774 км по правому берегу реки Сакмара. Длина реки составляет 10 км.

Баймакский район
Байма́кский райо́н (баш. Баймаҡ районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный райо́н Байма́кский район (баш. Баймаҡ районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — город Баймак.

Город Сибай находится внутри Баймакского района, но в его состав не входит, выделен в отдельную административную единицу — муниципальное образование Городской округ город Сибай.
Антисоциальность
Антисоциа́льность (от др.-греч. ἀντί- — против, и лат. sociālis — общественный) — отрицательное отношение к социальным нормам или стандартам поведения, стремление противодействовать им; в том числе и к традициям той или иной социальной группы.

Социальная норма
Социа́льные но́рмы — общепризнанные, общепринятые или общеустановленные правила, образцы поведения, стандарты деятельности, призванные обеспечивать упорядоченность, устойчивость и стабильность социального взаимодействия индивидов и социальных групп. Совокупность норм, действующих в том или ином сообществе, составляет целостную систему, различные элементы которой взаимообусловлены.
Бульнес, Хосе Фернандо
Хосе Ферна́ндо Бульне́с Села́йя (исп. José Fernando Bulnes Zelaya; род. 21 октября 1946, Тегусигальпа) — гондурасский футболист, играл на позиции защитника. Участник чемпионата мира по футболу 1982 года.

Тегусигальпа
Тегусига́льпа (исп. Tegucigalpa [teɣusiˈɣalpa]) — столица (с 1880) и крупнейший город Гондураса. Население — 1 157 509 жителей (перепись 2013 года); прогноз на 2023 год — 1 326 460 жителей. Город расположен среди гор центральной части страны, в долине реки Чолутека на высоте около 1000 м над уровнем моря. Тегусигальпа также является столицей департамента Франсиско Морасан.
Силы особого назначения Службы государственной охраны Республики Казахстан
Силы особого назначения Службы государственной охраны Республики Казахстан (каз. ҚР МКҚ Айрықша мақсаттағы күштері) — воинское формирование Службы государственной охраны Казахстана, относящееся к силам обеспечения национальной безопасности Республики Казахстан и осуществляющее в пределах установленной законодательством компетенции охранные мероприятия по обеспечению безопасности президента, других охраняемых лиц, охрану и оборону охраняемых объектов.

Аюбаев, Мухтар Акатович
Аюбаев, Мухтар Акатович (22.08.1959, с. Тургень, Энбекшиказахский р-н, Алма-Атинская обл.) — представитель высшего командования Вооружённых сил Республики Казахстан, генерал-лейтенант, командующий Республиканской гвардией (2013—2014).
Стребков, Дмитрий Семёнович
Дмитрий Семёнович Стребков (11 марта 1937, Винница — 14 декабря 2021) — российский учёный, специалист в области электрификации сельскохозяйственного производства и возобновляемых источников энергии. Академик РАН, заслуженный деятель науки Российской Федерации, доктор технических наук, профессор.

Винница
Ви́нница (укр. Ві́нниця) — город в центре Украины, административный центр Винницкой области, Винницкого района и Винницкой городской общины. Расположен на реке Южный Буг, крупнейший город региона, важный культурный, промышленный и транспортный центр.
Кёльнская низменность
Кёльнская низменность (нем. Kölner Bucht) — густонаселенная область Германии, расположенная между городами Бонн, Аахен, Дюссельдорф и Нойс. Расположена на юго-западе федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия и образует естественный южный конец низменности Нижнего Рейна, переходящий к Рейнскому массиву (Rheinische Schiefergebirge или «Рейнские сланцевые горы»). Кельнская низменность окружена плато От-Фань и Айфелем к западу от Рейна и возвышенностями Бергишес-Ланд к востоку от Рейна. На юге и юго-востоке возвышающийся Рейнский массив, видимый издалека по силуэту Зибенгебирге, окружает низменность в Кенигсвинтере. На северо-западе Кельнская низменность выходит в долины Рейна и Мааса, на северо-востоке она ограничена Мюнстерлендер-Крайдебеккен (Мюнстерская меловая котловина) Вестфальской низменности.

Мюнстер (административный округ)
Мюнстер (нем. Münster) — один из пяти административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Северный Рейн-Вестфалии в Германии.

Находится на севере земли. Образован в 1815 году. До 1946 года входил в состав прусской провинции Вестфалия. Первым президентом округа был Людвиг фон Винке. Административный центр — Мюнстер.
США на зимних Олимпийских играх 1960
Соединённые Штаты Америки принимали у себя XVII Зимние Олимпийские игры, проходившие в Скво-Велли (штат Калифорния) с 18 по 28 февраля 1960 года, где представители США завоевали 10 медалей, из которых 3 золотых (в том числе победа сборной страны по хоккею с шайбой), 4 серебряных и 3 бронзовых. На вторых в истории США домашних Зимних Олимпийских Играх, сборную страны представляли 79 спортсменов (61 мужчина, 18 женщин), выступавших в 8 видах спорта.

Питу, Пенни
Пенелопа Тереза «Пенни» Питу (англ. Penelope Theresa "Penny" Pitou; род. 8 октября 1938, Куинс) — американская горнолыжница, выступавшая в слаломе, гигантском слаломе и скоростном спуске. Представляла сборную США по горнолыжному спорту во второй половине 1950-х годов, обладательница двух серебряных медалей зимних Олимпийских игр в Скво-Вэлли, победительница соревнований национального и международного значения.
Мастер Тршебоньского алтаря
Мастер Тршебоньского алтаря (чеш. Mistr Třeboňského oltáře, нем. Meister von Wittingau; XIV век — XIV век) — богемский анонимный художник, один из крупнейших представителей готической живописи, работавший в стиле интернациональной готики.

Богемия
Боге́мия (чеш. Čechy, нем. Böhmen — Бёмен, от лат. Boiohaemum, Bohemia, родина бойев) — историческая область в Центральной Европе, занимающая западную часть современной Чешской Республики, устаревшее немецкое название Чехии — территории исторического расселения чехов.

К началу христианской эры в Центральной Европе территория Богемии была заселена кельтскими племенами бойев (откуда и название). С VI века её постепенно заселяют славянские племена, и вскоре Богемия становится территориальным центром Чешской державы.
Американский уж-циклоп
Американский уж-циклоп (лат. Nerodia cyclopion) — вид змей из семейства ужеобразных, обитающий в Северной Америке.

Общая длина колеблется от 76 см до 1,4 м. Голова треугольная. Глаза маленькие. Туловище крепкое, коренастое с сильно выраженным килем на чешуе. Под глазами присутствует несколько щитков. Спина имеет зеленовато-коричневую, оливковую окраску, иногда с нечёткими пятнышками тёмного цвета. Брюхо более желтоватое.

Вид распространён в США. Любит болота, берега озёр, прудов. Активен ночью. Питается рыбой и земноводными.

Это живородящая змея. Самка в июле-августе рожает от 7 до 101 детёныша длиной до 25 см.

Змеи
Зме́и (лат. Serpentes) — подотряд класса пресмыкающихся отряда чешуйчатые. Змеи обитают на всех континентах, кроме Антарктиды и нескольких крупных островов, таких как Ирландия и Новая Зеландия, а также множества мелких островов Атлантического океана и центральной части Тихого океана. Некоторые змеи ядовиты, но неядовитые представлены бо́льшим количеством видов. Ядовитые пользуются ядом в первую очередь для охоты (чтобы убить жертву), а не для самозащиты. Яд некоторых видов достаточно силён, чтобы убить человека. Неядовитые змеи либо заглатывают добычу живьём (ужи), либо предварительно убивают (удушают) её (полозы, удавы). Самые крупные известные змеи из ныне живущих на Земле — сетчатый питон и водяной удав анаконда. Длина самых мелких змей из ныне живущих — Leptotyphlops carlae — не превышает 10 сантиметров. Размер большинства змей не превышает одного метра.

Изучением змей занимается серпентология.
Маркин, Валентин Никитович
Валентин Никитович Маркин — (11 мая 1928 — 26 декабря 1994) — передовик советской строительной отрасли, начальник Владимирского территориального управления строительства Министерства строительства СССР, Герой Социалистического Труда (1986).

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Радовицкий, Симон
Симон Радовицкий (исп. Simón Radowitzky, пол. Szymon Radowicki, укр. Симон Радовицький; 10 сентября 10 ноября 1891, Степановка, ныне Криничанский район, Днепропетровская область — 29 февраля 1956, Мехико, Мексика) — аргентинский анархист еврейского происхождения родом из Украины. Один из самых известных заключенных колонии в Ушуае («Тюрьме на краю света») на Огненной Земле, где он отбывал пожизненное заключение за убийство Рамона Лоренсо Фалькона, начальника полиции, ответственного за жестокое подавление рабочих выступлений в ходе «Красной недели» 1909 года в Буэнос-Айресе.

Степановка (Криничанский район)
Степановка (укр. Степанівка) — село,
Новосёловский сельский совет,
Криничанский район,
Днепропетровская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 1222084506. Население по переписи 2001 года составляло 434 человека.
Букса (тигровый заповедник)
Букса (англ. Buxa Tiger Reserve, бенг. বক্সা জাতীয় উদ্যান) — тигровый заповедник в Индии. Расположен в округе Джалпайгури штата Западная Бенгалия, на границе с Бутаном.

Создан в 1983 году, площадь составляет 760 км². Кроме тигров в парке обитают циветы, банкивские джунглевые курицы и другие виды птиц.

Заповедник внесён в список семи зон с крайне низкой плотностью тигров. Согласно исследованиям на его территории в 2010 году проживало только 12—15 особей, в то время как количество слонов достигало 250. Для увеличения размера популяции тигров было принято решение разводить их в неволе.

Западная Бенгалия
За́падная Бенга́лия (бенг. পশ্চিম বঙ্গ / Pościm Bôngo; англ. West Bengal, в русских текстах встречается вариант Западный Бенгал) — штат на востоке Индии. Столица и крупнейший город — Калькутта. Население — 91 347 736 человек (4-е место среди штатов; данные на 2011 год).
Гараев, Гара Эльхан оглы
Гара́ Эльхан оглы Гара́ев (азерб. Qarayev Qara Elxan oğlu; 12 октября 1992, Физули, Азербайджан) — азербайджанский футболист, защитник. Выступал за национальную сборную Азербайджана.

Выступал в молодёжной и юношеских до 19 и до 17 лет) сборных Азербайджана.

Физули (город)
Физули (азерб. Füzuli) — город в Азербайджане, являющийся административным центром Физулинского района Азербайджана.

Назван в честь азербайджанского поэта Мухаммеда Физули (1959). Изначально — село Карабулаг, с 1827 года — русский форпост Карягино.

С 1993 по 2020 год город находился на территории, которую контролировала непризнанная Нагорно-Карабахская Республика (НКР). За это время Физули превратился в город-призрак.

17 октября 2020 года в ходе Второй карабахской войны город вернулся под контроль Азербайджана.

В июле 2023 года Президент Ильхам Алиев учредил 17 октября как день города Физули и постановил ежегодно торжественно отмечать его.
Араб-аль-Наим
Араб-аль-Наим (ивр. ערב-א-נעים‎ араб. عرب النعيم‎) — бедуинская деревня в региональном совете Мисгав Израиля.

На 2019 год население составляет 815 жителей, 100 % из которых — бедуины мусульмане.

Находится на севере Израиля, неподалёку от Кармиэля и Сахнина.

Мисгав
Мисгав (ивр. מועצה אזורית משגב‎) — региональный совет в Северном административном округе Израиля, недалеко от Сахнина и Кармиэля.

Совет состоит из 36 общин, некоторые из которых являются небольшими общинными поселениями,в основном с населением менее 1500 человек, некоторые из общим - «обновленные» кибуцы, а шесть общин - бедуинские деревни. Юрисдикция совета составляет около 560 000 дунамов.