hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хеер, Освальд фон
О́свальд фон Хе́ер (нем. Oswald von Heer; 1809—1883) — швейцарский геолог, палеоботаник, энтомолог, ботаник.

Один из основателей палеоботаники. Хеер был одним из рьяных защитников гипотезы о существовании в древние времена материка между Америкой и Европой, так называемой Атлантиды, объясняющей характер флоры третичного периода в Европе. Сторонник сальтационизма.

Третичный период
Третичный период (третичная система, третичное время) — историческое и устаревшее название геологического периода временного интервала геологической истории Земли, которое широко применялось с XIX до середины XX века.

Третичный период охватывал промежуток времени от мел-палеогенового вымирания (примерно 66 млн лет назад) до начала последнего ледникового периода (около 1,8 млн лет назад). Считался одним из двух геологических периодов кайнозойской эры. В конце третичного периода на Земле появились первые австралопитеки.

Согласно текущей геохронологической шкале промежуток времени, ранее известный как «третичный период», охватывает палеоген, неоген и часть антропогена.
Парламентские выборы в Науру (2000)
Досрочные парламентские выборы в Науру прошли 8 апреля 2000 года. Все кандидаты были независимыми. Президент Рене Харрис был переизбран президентом, получив в новом парламенте на один голос больше, чем Бернард Довийого. Но, однако, несколько дней позже спикер парламента Людвиг Скотти и его заместитель Росс Харрис ушли в отставку и президент потерял большинство. После его отставки 20 апреля президентом был избран Довийого. Явка составила 88,8 %.

Скотти, Людвиг
Людвиг Дерангадаге Скотти (англ. Ludwig Derangadage Scotty; 20 июня 1948, Анабар, Подопечная территория ООН — 25 февраля 2026) — политический и государственный деятель Науру, 24-й и 26-й президент Республики Науру с 29 мая по 8 августа 2003 года и с 22 июня 2004 по 19 декабря 2007 года. Первый и единственный премьер-министр Науру с 11 июня 2013 по июнь 2016 года.
Шартран, Ален
Ален Шартран (англ. Alaine Chartrand; род. 26 марта 1996, Броквилл) — канадская фигуристка, выступавшая в одиночном катании. Двукратная чемпионка Канады (2016, 2019), бронзовый призёр Гран-при России (2014) и участница чемпионатов мира.

По состоянию на сентябрь 2015 года занимала тринадцатое место в рейтинге Международного союза конькобежцев.

Чемпионат Канады по фигурному катанию 2019
Чемпионат Канады по фигурному катанию 2019 года (англ. The 2019 Canadian Tire National Skating Championships) состоялся с 13 по 20 января 2019 года в Сент-Джоне, провинция Нью-Брансуик. Чемпионат организован федерацией Skate Canada, спонсором турнира была компания Canadian Tire.

Награды были разыграны в следующих дисциплинах: мужское одиночное катание, женское одиночное катание, парное катание и танцы на льду. По возрастным категориям турниры были проведены на детском, юниорском и взрослом уровнях. По результатам этого чемпионата был сформирован состав сборной Канады на чемпионат четырех континентов, чемпионат мира среди юниоров, взрослый чемпионат мира.
Фой, Лидия
Лидия Аннис Фой (англ. Lydia Annice Foy; имя при рождении Донал Марк Фой англ. Donal Mark Foy; род. 23 июля 1947 года; Атай, графство Килдэр; Ирландия) — ирландская транссексуальная женщина, известная своей борьбой за юридическое признание гендерной идентичности в Ирландии. В 1992 году Фой перенесла операцию по коррекции пола и далее в течение 20 лет добивалась того, чтобы её свидетельство о рождении отражало её гендерную идентичность.

Атай
Атай (англ. Athy; ирл. Baile Átha Í, Бале-Ахи, «город у брода Ае») — торговый (малый) город в Ирландии, находится в графстве Килдэр (провинция Ленстер). Среди местных достопримечательностей — замок Килкея.

Местная железнодорожная станция была открыта 4 августа 1846 года и закрыта для товароперевозок 6 сентября 1976 года; на машине до города можно добраться по трассам N78 и R417.
Закон о коррупции за рубежом (США)
Закон о коррупции за рубежом (англ. Foreign Corrupt Practices Act) — федеральный закон Соединённых Штатов Америки о борьбе с коррупцией в международной деятельности, имеющий экстерриториальное действие, то есть его юрисдикция распространяется за пределы территории США.

Экстерриториальность
Экстерриториа́льность (лат. ex- «из, вне» + territorialis «относящийся к данной территории»; до начала XX века внеземе́льность) — статус физических или юридических лиц, учреждений либо объектов, изъятых из-под действия местного законодательства и подпадающих (частично или в полном объёме) под действие законодательства государства, гражданство которого они имеют.
Альбьон
Плато Альбьон — плоскогорье, расположенное на территории трех департаментов Воклюз, Дром и Альпы Верхнего Прованса. Климат средиземноморский.

В период с 1971 по 1996 год на шельфе находились так называемые ракеты «плато Альбион», которые являлись важнейшим компонентом французских сил ядерного сдерживания. С тех пор были демонтированы восемнадцать ракетных шахт и два огневых поста. Бывшая авиабаза 200 Апт-Сен-Кристол французских ВВС, служившая базой-носителем объектов, сегодня используется 2-м инженерным полком Иностранного Легиона, а также прослушивающей станцией ДГСЕ.

Альпы Верхнего Прованса
А́льпы Ве́рхнего Прова́нса (фр. Alpes-de-Haute-Provence, окс. Aups d'Auta Provença, Alps d'Auta Provença, Aups de Nauta Provença, Alps de Nauta Provença) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 4. Административный центр — Динь-ле-Бен. Население — 165 155 человек (94-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Бюджетирование с нулевой базой
Бюджетирование с нулевой базой (англ. zero-based budgeting, ZBB) — метод бюджетного планирования, при котором фактические значения бюджетов предыдущих периодов не принимаются во внимание. Основой для бюджетов в этом случае становятся прогнозы продаж, технологические нормативы затрат и экономические расчёты. В общем случае метод даёт более точный результат по сравнению с традиционным подходом.

Прогноз
Прогно́з (от греч. πρόγνωση «предвидение, предсказание») — это научно обоснованное суждение о возможных состояниях объекта в будущем и (или) об альтернативных путях и сроках их осуществления. В узком смысле, это вероятностное суждение о будущем состоянии объекта исследования.
Ла-Альдеа
Ла-Альдеа (исп. La Aldea, баск. L'Aldea, кат. L'Aldea)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Баш-Эбре. Занимает площадь 35,2 км². Население — 4376 человек (на 2010 год).

Таррагона (провинция)
Тарраго́на (исп. provincia de Tarragona, кат. província de Tarragona) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Каталония. Административный центр — Таррагона.
Таррагона граничит с провинциями Кастельон (провинция), Теруэль (провинция), Сарагоса (провинция), Лерида (провинция) (исп. Lérida), Барселона (провинция), и со Средиземным морем.
В 2002 году в провинции проживало 631 156 человек, из которых примерно одна пятая часть — в столице, городе Таррагона. Некоторые города и поселки в провинции Таррагона — Константи, Реус, Фальсет, Вендрель, Тортоса, Ампоста. Провинция включает 183 муниципалитета.

Территория — 6 303 км² (39-е место среди провинций страны). Население — 705 тыс. (19-е место; данные 2005 г.).
Ле Шапелье
Ле Шапелье́ (фр. Le Chapelier, шляпник) — французская фамилия.

Ле Шапелье, Исаак Рене Ги (Isaac René Guy Le Chapelier; 1754—1794) — французский политик, депутат Учредительного собрания. Его именем назван закон:
Закон Ле Шапелье (Loi Le Chapelier; 1791) — французский закон времён Революции о запрете стачек и рабочих коалиций.

Закон Ле Шапелье
Закон Ле Шапелье (фр. Loi Le Chapelier) — закон о запрете стачек и рабочих коалиций, принятый Учредительным собранием Франции 14 июня 1791 года по инициативе якобинца Исаака Рене Ги Ле Шапелье (1754—1794). Действовал до 1864 года. В статье 2 закона указано, что запрет относится и к предпринимателям, но в протокол заседания Собрания включено, что принятый декрет не относится к коммерческим палатам.

Закон Ле Шапелье препятствовал развёртыванию профсоюзного движения во Франции. В 1864 году был принят закон Оливье[fr], который легализовал право на забастовку, но по-прежнему запрещал объединяться в профсоюзы. Только в 1884 году был принят закон Вальдека-Руссо[fr], который легализовал профсоюзы и окончательно отменил закон Ле Шапелье.
Красно-чёрная овсянка
Красно-чёрная овсянка (лат. Rhodospingus cruentus) — вид воробьиных птиц из семейства танагровых (Thraupidae), единственный в одноимённом роде (Rhodospingus). Подвидов не выделяют.

Видовое название cruentus произведено от латинского слова «кровавый».

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
Sanzigen
Sanzigen Inc. (яп. 株式会社サンジゲン Кабусики-гайся Сандзигэн) — японская анимационная студия, специализирующаяся на компьютерной анимации. Первоначально была основана в 2003 году, но официально была зарегистрирована в марте 2006 года с приходом бывших сотрудников студии Gonzo. В 2011 году Sanzigen, Trigger и Ordet образовали холдинговую компанию Ultra Super Pictures. Название студии происходит от слова «трёхмерный» (яп. 三次元 сандзигэн).

В 2012 году Sanzigen выиграла специальную награду на фестивале Animation Kobe.

Animation Kobe
Animation Kobe (яп.: アニメーション神戸) — это анимационный фестиваль, проходящий в городе Кобе с 1996 года для продвижения аниме и других визуальных медиа. Ежегодно на церемонии The Animation Kobe Awards (яп.: アニメーション神戸賞) организационный комитет вручает награды как аниме, так и создателям аниме. Фестиваль ежегодно проводится городом Кобе и Исполнительным комитетом анимации Кобе. Церемонию награждения ведут Кадзуо Ивасаки и Каори Минами, которые являются лицами «Youth Radimenia», долгоживущей программы местной радиостанции Radio Kansai.

В 2015 году церемония награждения была проведена в двадцатый и последний раз. Отныне будут проводиться только промо-проекты, такие как семинары, но Radio Kansai продолжит вручать награду за музыкальную тему и продолжит работу под названием «Radimenia Ward» в качестве проекта «Youth Radimenia».
Перевёрнутая K
Ʞ, ʞ (перевёрнутая K) — буква расширенной латиницы. Использовалась в некоторых сиуанских языках, в основном Джеймсом Оуэном Дорси в XIX веке. Также использовалась в МФА для обозначения велярного щелчка до 1970 года. Она была исключена из него из-за отсутствия доказательств, что такой звук существует.

Сиуанские языки
Сиуа́нские языки́ (также языки сиу, сиу-катавбанские языки; англ. Siouan-Catawban, Siouan) — семья языков Северной Америки, на которых говорили индейцы сиу, расселённые в XVII—XVIII веках на обширном пространстве от реки Миссисипи на востоке до Скалистых гор на западе и от реки Саскачеван на севере до реки Арканзас на юге.

Предки индейцев сиу до открытия Северной Америки европейцами обитали на её юго-востоке и были одними из создателей высокой земледельческой культуры.
Мухин, Владимир Викторович
Владимир Викторович Мухин (род. 15 марта 1983, Ессентуки, Ставропольский край, РСФСР, СССР) — российский шеф-повар.

В 2014 году ресторан «White Rabbit», кухню которого он возглавляет, вошел в список 100 лучших ресторанов мира в 2014 году и поднялся сразу на 48 мест (с 71-го в 2014-м до 23-го) в 2015 году, став сенсацией рейтинга. В 2016 году на награждении в Нью-Йорке «White Rabbit» занял 18-е место рейтинга, став первым российским в двадцатке лучших ресторанов мира. Мухин также является вице-чемпионом конкурса S. Pellegrino Cooking Cup (2013).

Ессентуки
Ессентуки́ — город-курорт в Ставропольском крае. Образует городской округ город-курорт Ессентуки.

С 1992 года — административный центр особо охраняемого эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды (КМВ) и место размещения администрации КМВ.

С 2006 года — курорт федерального значения.
Гаэтани, Грегорио
Грегорио Гаэтани (Gregorio Gaetani, также известный как Gregorio Gaetani di Ceccano) — выходец из знатной семьи Чеккано, католический церковный деятель XI-XII века. Возведён в ранг кардинала-священника Санти-XII-Апостоли на консистории 1099 года. Принимал участие в соборе в Гвасталле (1106 год) и Вероли.

Консистория (католицизм)
Консисто́рия (от лат. consistorium — место собрания; совет) — в Католической Церкви официальное собрание Коллегии кардиналов, созываемое и возглавляемое Папой Римским, а также орган церковно-административного управления при епископах в Российской империи, Германии и Австрии.

Существует два вида консисторий: экстраординарные и ординарные. «Экстраординарная» консистория проводится для того, чтобы Папа мог проконсультироваться со всеми членами Коллегии кардиналов. «Ординарная» консистория носит церемониальный характер и обычно на ней присутствуют кардиналы, проживающие в Риме. Например, Папа Римский возводит новых кардиналов в Коллегию кардиналов на консистории. Папа Франциск созывал консистории для проведения церемоний канонизации, а Папа Бенедикт XVI объявил о своём решении уйти на покой в ​​2013 году на консистории.

Заседание Коллегии кардиналов для избрания нового Папы Римского — это не консистория, а конклав.
Желудочно-кишечные кровотечения
Желудочно-кишечными кровотечениями (ЖКК, кровотечения желудочно-кишечного тракта, кровотечения ЖКТ, синдром желудочно-кишечного кровотечения) называют те кровотечения, которые происходят в просвете желудочно-кишечного тракта (ЖКТ). Это важно помнить для того, чтобы не путать их с кровотечениями, источником которых являются органы ЖКТ, но кровоизлияния происходят в брюшную полость. Такие кровотечения будут называться полостными, например, при тупой травме живота, разрыве кишечника, проникающих ранениях в брюшную полость.

Желудочно-кишечный тракт человека
Пищевари́тельный, или желу́дочно-кише́чный тракт (ЖКТ) — система органов у человека, предназначенная для переработки и извлечения из пищи питательных веществ, всасывания их в кровь и лимфу и выделения из организма непереваренных остатков. Является частью пищеварительной системы человека.
815-й отдельный разведывательный артиллерийский дивизион
815-й отдельный разведывательный артиллерийский дивизион Резерва Главного Командования — воинское формирование Вооружённых Сил СССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.

Сокращённое наименование — 815-й орадн РГК.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Ребрендинг
Ребре́ндинг (англ. rebranding) — активная маркетинговая стратегия; включает комплекс мероприятий по изменению бренда (как компании, так и производимого ею товара), либо его составляющих: названия, логотипа, слогана, визуального оформления, с изменением позиционирования. Проводится в русле изменения концептуальной идеологии бренда. Это подразумевает, что в компании (продукте) произошли довольно существенные изменения.

Рестайлинг и репозиционирование бренда — составные части процесса ребрендинга (см. ниже).

Удачный ребрендинг позволяет компании выйти на новый уровень развития, привлечь внимание новых клиентов и увеличить лояльность существующих.

Ценовая политика
Ценова́я поли́тика — это принципы и методики определения цен на товары и услуги.

Выделяют микро- (на уровне фирмы) и макро- (в сфере государственного регулирования цен и тарифов) уровни формирования цен.
Дисплазия тазобедренного сустава
Врождённый вывих бедра (син. Дисплазия тазобедренного сустава) – это врождённая неполноценность сустава, обусловленная его неправильным развитием, которая может привести (или привела) к подвывиху или вывиху головки бедренной кости – к «врождённому вывиху бедра» (англ. congenital dislocation of the hip).

Современное название этой патологии – дисплазия тазобедренного сустава (англ. developmental dysplasia of the hip). Речь идёт о дисплазии развития (нарушении развития всех структур сустава в процессе пре- и постнатального онтогенеза).

Обычно встречается патология левого тазобедренного сустава, чаще у девочек, является причиной около 60% врождённых аномалии развития опорно-двигательного аппарата (значительно преобладая над следующими по частоте врождённой косолапостью и врождённой мышечной кривошеей), протекает в трёх формах, которые могут переходить из одной в другую:

неустойчивое бедро (дисплазия тазобедренного сустава);

врождённый подвывих бедра;

врождённый вывих бедра.

Косолапость
Косолапость — деформация стопы, при которой она отклоняется внутрь от продольной оси голени.

Это врождённый дефект, который поражает трех из тысячи новорожденных, чаще встречается у мальчиков, чем у девочек, в 50 % случаев является двусторонним.

Попытки лечить косолапость предпринимались с давних времён, первые сочинения об исправлении этого дефекта принадлежат Гиппократу.
В наше время, при своевременном лечении, до того как ребёнку исполнится 4 месяца, косолапость можно устранить с помощью консервативных методов, в том числе при помощи метода Понсети.

Косолапость может развиваться также в результате паралича мышц и повреждения костей, связок стопы и голени.

Дефект с таким же названием диагностируют и у животных, в основном у лошадей.
Уктус (Екатеринбург)
Укту́с (Уктусский) — жилой район Екатеринбурга. Расположен в Чкаловском административном районе, на южной окраине города по обоим берегам реки Исети и её правого притока — реки Патрушиха (Уктус), у северных склонов Уктусских гор. С севера Уктус граничит с жилым районом Ботаническим, с запада — с жилым районом Вторчермет, с юго-запада — с жилым районом Елизавет, южной границей района является Уктусский лесопарк. Рекой Исетью район делится на две обособленные части: Уктус Правобережный и Уктус Левобережный.

Уктусский лесопарк
Уктусский лесопарк расположен в городе Екатеринбурге. Лесопарк площадью 447 га находится в северной части Уктусских гор. Характеризуется сильной расчленённостью рельефа, имеется значительное количество выходов горных пород — таких, как габбро и серпентинит. Основная часть лесопарка засажена сосновыми разнотравными лесами с большой густотой зелёных насаждений и слабым подлеском, встречаются участки горно-каменистых степей и небольших естественных прогалин. На территории лесопарка имеется большое количество спортивных объектов: стадион, трамплины, скалолазные трассы, несколько лыжных баз. Зимой в лесопарке проводятся лыжные соревнования. Имеется несколько смотровых площадок. По окружности высоких мест и в радиальном направлении проложена дорожная сеть. В последнее время испытывает сильную антропогенную нагрузку.

Вблизи лесопарка расположены такие примечательные объекты как Нижне-Исетский пруд, Преображенская церковь, Ботанический сад Уральского отделения Российской академии наук.
CA Tennis Trophy 2002
Открытый чемпионат Вены 2002 (по спонсорским причинам известный как CA Tennis Trophy 2002) — профессиональный мужской теннисный турнир, который разыгрывался на крытых хардовых кортах комплекса Wiener Stadthalle.

Турнир-2002 является 28-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к серии International Gold, проводящихся в рамках ATP Тура.

Соревнования проходили в Вене с 7 по 13 октября 2002 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром ATP в Шанхае.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Томми Хаас

в парном разряде —  Мартин Дамм /  Радек Штепанек

Итоговый турнир ATP
Итоговый турнир ATP (англ. ATP Finals; ранее также известный как Masters, Чемпионат мира ATP, Masters Cup, Финал Мирового тура ATP) — ежегодный теннисный турнир среди мужчин, завершающий профессиональный сезон. В турнире участвуют игроки и пары, показавшие лучшие результаты в текущем году. Проводится совместно Ассоциацией теннисистов-профессионалов и Международной федерацией тенниса. Пятый, вслед за турнирами Большого шлема, по значимости личный турнир в мужском теннисе. В 2021—2025 годах турнир проходит в Турине (Италия) на арене «Пала Альпитур».
Ленинские фразы
Ле́нинские фра́зы — высказывания В. И. Ленина, а также приписываемые ему фразы, ставшие крылатыми выражениями.

При этом ряд цитат в их общеизвестной формулировке В. И. Ленину не принадлежат, а впервые появились в литературных произведениях и кинематографе. Эти высказывания широко употреблялись в Союзе ССР и за рубежом.

Уральский государственный педагогический университет
Ура́льский госуда́рственный педагоги́ческий университе́т (УрГПУ) — федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования, основанное 25 августа 1930 года, один из старейших вузов Урала.
Мейер, Иоганнес
Иоганнес Мейер, или Иоганн Мейгер (нем. Johannes Meyer, лат. Johannes Meyger Turicensis; 1422 или 1423, Цюрих — 20 июля 1485, Фрайбург-им-Брайсгау) — швейцарский и немецкий хронист и теолог, монах-доминиканец, один из реформаторов и летописцев ордена братьев-проповедников.

Карлсруэ
Ка́рлсруэ (нем. Karlsruhe [ˈkaʁlsˌʁuːə], алем. нем. Karlsrueh, ю.-франк. и пфальц. Kallsruh) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, расположенный в окрестностях реки Рейн недалеко от французско-германской границы.

Карлсруэ является вторым по численности населения (311 919 человек на 31 декабря 2017) городом земли Баден-Вюртемберг и 21-м в Германии.

В «резиденции права», как иногда называют Карлсруэ, расположены Федеральный конституционный суд, Верховный суд Германии и Генеральная прокуратура Германии, а также многочисленные федеральные и земельные ведомства. В городе проживает большое количество чиновников и госслужащих.
Горелов, Михаил Анисимович
Михаи́л Ани́симович Горелов (род. 10 марта 1937, Вишнёвая Поляна, Татарская АССР) — советский и российский легкоатлет, тренер по лёгкой атлетике, специализировался в беге на длинные дистанции, двукратный чемпион СССР (1965, 1967), четырёхкратный чемпион РСФСР (1964, 1965, 1966, 1968), победитель Спартакиады народов СССР (1967), победитель Кошицкого марафона мира (1970), первый в Ульяновской области мастер спорта международного класса (1965), Заслуженный работник физической культуры Российской Федерации.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Элдораду (Сан-Паулу)
Элдораду (порт. Eldorado) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Южное побережье штата Сан-Паулу. Входит в экономико-статистический микрорегион Режистру. Население составляет 14 883 человека на 2006 год. Занимает площадь 1 656,728 км². Плотность населения — 9,0 чел./км².

Южное побережье штата Сан-Паулу (мезорегион)
Южное побережье штата Сан-Паулу (порт. Mesorregião do Litoral Sul Paulista) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 462 390 человек (на 2010 год). Площадь — 13 200,938 км². Плотность населения — 35,03 чел./км².