hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Древнекорякская культура
Древнекорякская культура (англ. Old Koryak Culture) — археологическая культура, распространенная на северном побережье Охотского моря в V-XVII вв. Сложилась на основе Токаревской культуры. Следы одного из поселений древнекорякской культуры были обнаружены на мысе Братьев.

Несмотря на то, что древнекорякская культура связывается с предками коряков, ее могильники имели специфические особенности (погребения в расщелинах отвесных скал). Из артефактов обнаружены костяной лук из рога северного оленя и деревянная ложка. Также известны каменные (базальтовые и кремневые) скребки для обработки шкур, а также фрагменты керамики с шнуровым орнаментом. В быту также использовались изделия из бересты.

Керамика
Кера́мика (др.-греч. κέραμος — глина) — материалы, изготавливаемые из глин или их смесей с минеральными добавками (а иногда из других неорганических соединений) под воздействием высокой температуры с последующим охлаждением; а также изделия из таких материалов.

В узком смысле слово «керамика» обозначает глину, прошедшую обжиг.

Самая ранняя керамика — посуда из глины или из её смесей с другими материалами. В настоящее время керамика как материал применяется в промышленности (машиностроение, приборостроение, авиационная промышленность и др.), строительстве, искусстве, широко используется в медицине, науке. В XX столетии были созданы новые керамические материалы для использования в полупроводниковой индустрии и др. областях.

Современные высокотемпературные сверхпроводящие материалы также являются керамикой.
Креспен, Режин
Режи́н Креспе́н (фр. Régine Crespin, 23 февраля 1927, Марсель — 5 июля 2007, Париж) — французская оперная певица (сопрано и меццо-сопрано). С середины 1950-х до конца 1980-х годов — примадонна Парижской национальной оперы. Несмотря на разнообразие репертуара, чаще всего выступала во французских и немецких операх XIX века.

Оффенбах, Жак
Жак Оффенба́х (фр. Jacques Offenbach; 20 июня 1819, Кёльн — 5 октября 1880, Париж) — французский композитор, театральный дирижёр и виолончелист, основоположник и наиболее яркий представитель французской оперетты.

И. Соллертинский считал Оффенбаха «одним из одарённейших композиторов XIX века».
Мальвазиа, Корнелио
Корне́лио Мальва́зиа (итал. Cornelio Malvasia; 1603, Болонья, Папское государство — 1664, замок Мальвазиа в Пандзано, Кастельфранко-Эмилия, Папское государство) — итальянский аристократ и военачальник. Маркиз Бисмантова. Сенатор и гонфалоньер Болоньи. Участник Тридцатилетней войны и войны за Кастро. Увлекался изучением астрологии и астрономии. Изобрёл микрометр для телескопа. Меценат. Покровительствовал астрономам Джеминьяно Монтанарии и Джованни Доменико Кассини.

Папское государство
Папское государство:

Папское государство — теократическое государство, существовавшее в центре Итальянского полуострова, которое принадлежало папам на правах неограниченной монархии, во главе (возглавлялась) с избираемым монархом (папой) как патриархом Римской католической церкви.

Папское государство — новое теократическое государство созданное Бенито Муссолини, как город-государство Ватикан, 1929 году.
Кубок Америки по пляжному футболу 2023
Кубок Америки, в рамки которого войдет Квалификация на чемпионат мира по пляжному футболу 2023 для зоны КОНМЕБОЛ — континентальный турнир по пляжному футболу, который пройдет с 11 по 19 марта 2023 года в Росарио, Аргентина.

Кубок Америки по пляжному футболу
Кубок Америки по пляжному футболу (исп. Copa América de Fútbol Playa) — турнир по пляжному футболу для мужских национальных сборных, разыгрываемый в Южной Америке. Организатором турнира выступает КОНМЕБОЛ. Участниками Кубка Америки являются 10 сборных — членов КОНМЕБОЛ.

Впервые турнир был разыгран в сезоне 2016 года. С 2023 года, после отмены отборочного турнира к чемпионату мира (проводимого КОНМЕБОЛ с 2006 по 2021 год), Кубок Америки является главным турниром континента. Три лучшие команды Кубка Америки получают право сыграть на чемпионате мира по пляжному футболу.

Действующим победителем турнира является сборная Бразилии, трижды побеждавшая на турнире.

Первый турнир прошёл в бразильском городе Сантус. В 2020 году право провести Кубок Америки получило Рио-де-Женейро, но соревнования не состоялись из-за пандемии COVID-19. Последний турнир в 2023 году прошёл в Росарио, Аргентина.
Натус, Роберт
Ро́берт На́тус (эст. Robert Natus; 1890, Феллин, Феллинский уезд, Лифляндская губерния, Российская империя — 1950, 
Бад-Вильснак, Пригниц, Бранденбург, ФРГ) — эстонский архитектор немецкого происхождения.

Нымме
Ны́мме (эст. Nõmme) — район Таллина, столицы Эстонии. В период 1926—1940 и 1941—1944 годов был самостоятельным городом. По состоянию на 1 ноября 2025 года число жителей района по данным Регистра народонаселения, который ведёт Министерство внутренних дел Эстонии, составляло 37 094 человека. Управа района расположена в здании по адресу ул. Валдеку, 13. Старейшина района — Герри Коннов.
Троицкая церковь (Волоколамск)
Троицкая церковь (церковь Троицы Живоначальной) — недействующая приходская церковь в Волоколамске (современный адрес: улица Партизан, 34). Построена в конце XVIII века. Объект культурного наследия регионального значения.

Волоколамск
Волокола́мск (в старых источниках Волок Ламский) — город областного подчинения в Московской области России, административный центр Волоколамского городского округа, историческое поселение, имеющее особое значение для истории и культуры Московской области. Волоколамск является старейшим городом в Московском регионе (первое упоминание относится к 1135 году)

Город расположен на федеральной трассе «Балтия» в 98 км к западу от Москвы (от МКАД). Исторический центр расположен на реке Городне (приток Ламы), в 5 км к северу от железнодорожной станции Волоколамск на линии Москва — Рига. С 2003 года после вхождения рабочего посёлка Привокзальный и деревни Порохово в составе Волоколамска железнодорожная станция. По территории города протекает река Лама, её правый приток Городёнка и два левых притока Городёнки — Бесовка и Раздериха.
Венок
Вено́к (от ст.‑слав. вѣно «дар») — плетённое (изготовленное) в виде кольца украшение из цветов, листьев, веток, иногда также из материалов, имитирующих натуральные.

В народных традициях — награда (знак отличия), ритуальный предмет, элемент убранства исполнителей обрядов, талисман. Используется в народных костюмах славян. Изготовляется из свежей зелени и цветов, реже — из вечнозелёных растений, хвои, сухих веток и цветов, из соломы, бумаги, полотна. Так же в другие времена года использовали искусственные цветы. Подобно другим видам зелени, венок используется также для убранства жилых, хозяйственных и других построек (домов, хлевов, ворот, колодцев и тому подобное), ритуальных предметов (например, бадняка, гроба, крестов (реже — каравая, а также жилища), домашних животных (коров, овец).

Кольцо (геометрия)
Кольцо́ (или круговое кольцо) — понятие математики, плоская геометрическая фигура, ограниченная двумя несовпадающими концентрическими окружностями.

Двумерное кольцо — топологический образ замкнутого кольца, ориентируемое двумерное многообразие рода нуль с двумя компонентами края.

Открытое кольцо является топологическим эквивалентом цилиндра  и проколотой плоскости.

Обобщения: кольцевая область; сферический слой.
Искусственное мясо
Искусственное мясо, также известное как культивируемое мясо или мясо из пробирки, — мясо, выращиваемое в лабораторных условиях в виде культуры клеток, которое никогда не было частью живущего, полноценного животного. На первом этапе скорее всего будет производиться мясной фарш, а долгосрочной целью является выращивание полноценной культивированной мышечной ткани.
Потенциально мышечную ткань любого животного можно выращивать в пробирке.

В 2023 году шанхайская компания CellX запустила пилотный завод по производству искусственного мяса с биореактором объемом 2 тысячи литров.

Мясо из пробирки не следует путать с имитацией мяса, которая является вегетарианским или веганским продуктом, произведённым из растительного белка, чаще всего из соевого или пшеничного.

Клейковина
Клейкови́на, глюте́н (от лат. gluten [ˈgluːtɛn] — «клей»; устаревшее — кле́бер) — понятие, объединяющее группу сходных белков, содержащихся в семенах злаковых растений, в особенности пшеницы, ржи и ячменя. Термином «клейковина» обычно называют белки группы проламинов и глютелинов.

В среднем человек употребляет 10—40 граммов клейковины в сутки. Бо́льшая часть его находится в хлебе, макаронах и хлебобулочных изделиях, в этих продуктах содержание клейковины составляет до 10—15 % сухого веса.

Глютен обладает характерными вязкоупругими и клеящими свойствами, которые придают тесту эластичность, помогают ему подниматься при брожении и сохранять свою форму. Эти свойства и его низкая стоимость являются причинами, по которым глютен так широко используется.

Существует врождённое (генетически обусловленное) заболевание, вызванное непереносимостью глютена — целиакия (англ. Coeliac disease).
Чечик
Че́чик — фамилия.

Чечик, Адриана (род. 1991) — американская порноактриса.

Чечик, Анатолий Зиновьевич (род. 1953) — советский и российский художник, сценограф, член-корреспондент РАХ (2020).

Чечик, Джеремайя (род. 1955) — канадский кинорежиссёр.

Чечик, Елизавета Натановна (1916—2015) — советский архитектор и художник, специалист в области проектирования театров.

Чечик, Олег Борисович (род. 1964) — российский звукорежиссёр и саунд-продюсер.

Чечик, Джеремайя
Джеремайя С. Чечик (англ. Jeremiah S. Chechik; род. 1955, Монреаль, Квебек) — канадский кинорежиссёр, наиболее известный созданием таких фильмов и сериалов, как «Рождественские каникулы», «Бенни и Джун», «Дьяволицы», «Мстители» и «Вампир Реджинальд».
Казарка (Ярославская область)
Каза́рка — деревня в Ростовском районе Ярославской области России. Входит в состав сельского поселения Ишня..

Расположена в 186 км от Москвы, 61 км от Ярославля, 12 км от Ростова, 4 км от федеральной автотрассы М8 «Холмогоры» (в частности от европейского маршрута E 115) и в 5 км от ближайшей железнодорожной станции Деболовская.

Население Казарки на 1 января 2010 г. составляет 0 чел.

Европейский маршрут E115
Европейский маршрут E115 — автомобильная дорога в России, соединяющий город Ярославль с Москвой, Воронежем, Ростовом-на-Дону, Краснодаром и Новороссийском.

Маршрут проходит целиком по территории России и включает в себя автодороги М8 «Холмогоры», М3 «Украина», М4 «Дон» и E 592.

Участок маршрута, проходящий по трассе М4 «Дон» является платным.
Мазурово (Николаевская область)
Мазурово (укр. Мазурове) — село в Кривоозерском районе Николаевской области Украины.

Основано в 1780 году. Население по переписи 2001 года составляло 583 человек. Почтовый индекс — 55110. Телефонный код — 5133. Занимает площадь 2,521 км².

Село с 1806 года был родиной подольской ветви известного заслуженого для Речи Посполитой польского шляхетского происходящего с села Чернец в Малопольском воеводстве  -рода Чернецких  герба Кораб(Czernieccy herbu Korab), которые определенное время проживая в городе Ярмолинцы поселились на этой земле находясь на службе в магнатской семье Любомирских которые имели свой двор в Балтe.Около половины жителей села в XX веке составляли потомки загродовой польской шляхты о чем свидетельствуют архивные записи книги паломников костела Святого Людовика из пгт Кривое -Озера.

Любомирские
Любомирские (пол. Lubomirscy) — польский княжеский род герба «Дружина», восходящий к началу XVI века. Один из наиболее богатых и влиятельных магнатских домов Речи Посполитой.

Род Любомирских происходит из местечка Любомеж в Силезии, от названия которого образована их фамилия. В конце XVI века Любомирские разбогатели на управлении солеварнями, которое им доверил Стефан Баторий. В дальнейшем получили от австрийского императора сначала графский, а потом и княжеский титул (вторыми в Речи Посполитой после Радзивиллов).

Владения семьи были в основном сосредоточены  в Краковском, Сандомирском, Станиславовском и Русских воеводствах. Некоторое время владели Острожской ординацией.

Со временем род Любомирских разделился на несколько ветвей, ланьцутскую, жешувскую и волынскую. Владели дворцами в Варшаве, Львове, Дубно и других городах.

Род существующий.
Исполинские кенгуру
Исполи́нские кенгуру́, или кенгуру (лат. Macropus), — род сумчатых млекопитающих семейства кенгуровых. Представители этого рода распространены в Австралии, Новой Гвинее и близлежащих островах. Впервые они были описаны Джеймсом Куком, который в апреле 1770 года подошёл к северо-восточному берегу Австралии.

В разных источниках даются разные трактовки состава таксона. Хотя традиционно к исполинским кенгуру относят 13 современных видов, в последнее время многие авторы, руководствуясь выводами молекулярно-генетических и краниологических исследований, помещают в род Macropus только два из них (гигантский кенгуру и западный серый кенгуру), а остальные виды выделяют в самостоятельные роды Notamacropus и Osphranter.

Молекулярная генетика
Молекуля́рная гене́тика — область биологии на стыке молекулярной биологии и генетики. По сути является одним из разделов молекулярной биологии.
В области генетики молекулярная биология вскрыла химическую природу вещества наследственности, показала физико-химические предпосылки хранения в клетке информации и точного копирования её для передачи в ряду поколений.
Лесные пожары в Израиле (2016)
Многочисленные лесные пожары в Израиле вспыхнули в ноябре 2016 года в разных регионах, включая районы Хайфы, Зихрон-Яакова и окрестности Иерусалима.

Сухость, обусловленная восточными ветрами, привела к быстрому распространению огня и потере контроля над ним. Лесные пожары вспыхнули и в соседних государствах и территориях: Иордании, Сирии и Палестинской автономии. Из-за относительно большого числа возгораний в Израиле усилились подозрения правительственных органов в намеренных поджогах со стороны террористов.

Латрун
Латру́н (Domaine de Latroun) — местность в Израиле, в 30 км к западу от Иерусалима, гряда холмов в долине Аялон (англ. Ayalon Valley). Находится в 30 км к востоку от Тель-Авива на пересечении шоссе № 3 и шоссе № 1. Часть т. н. Латрунского выступа с юридической точки зрения является спорной территорией между Государством Израиль и Государством Палестина.

По одной из версий, слово «Латрун» происходит от фр. La toron des Chevaliers — «холм рыцарей», по находившейся здесь в XII веке крепости крестоносцев. По другой версии, в XIV веке паломники называли эту местность лат. Domus boni Latronis — «дом доброго разбойника».
План Ходдла
План Ходдла (англ. Hoddle Grid) первоначальный план по которому строился город Мельбурн, столица австралийского штата Виктория. Назван в честь своего составителя, землемера Роберта Ходдла. Первоначальный план был составлен в 1837 году, а затем расширен. Площадь, застроенная в соответствии с планом Ходдла в настоящее время лежит между улицей Флиндерс-Стрит на юге, рынком королевы Виктории на севере, улицей Спенсер-Стрит на западе и улицей Спринг-Стрит на востоке.

Виктория (штат)
Викто́рия (англ. Victoria) — штат на юго-востоке Австралии, самый маленький по территории штат в континентальной части страны. Население — 6 503 491 человек (2021). Столица и крупнейший город — Мельбурн. Официальное прозвище — «Садовый штат». Девиз — «Мир и процветание».
Берёзовка (Кудымкарский район)
Берёзовка — посёлок в Кудымкарском районе Пермского края. Входил в состав Верх-Иньвенского сельского поселения. Располагается западнее от города Кудымкара, у восточной границы села Самково. Посёлок окружают берёзовые леса. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в посёлке проживало 523 человека (253 мужчины и 270 женщин).

В поселке функционирует детский сад, медицинская амбулатория, три продуктовых магазина.

Кудымкар
Куды́мкар (коми-перм. Кудымкар) — город в Пермском крае России, административный центр Коми-Пермяцкого округа. Имеет статус города краевого значения. До 2022 года имел статус городского округа, а с 2022 вошёл в состав муниципального округа.
Patek Philippe
Patek Philippe (рус. Пате́к Фили́пп) — швейцарский производитель часов класса «люкс».

Основана в 1839 году эмигрантом-поляком Антонием Патеком и Франсуа Чапеком. Часы этой марки — одни из самых дорогих серийных часов в мире. Символ фирмы — крест испанского ордена Калатравы; под этим же названием, Calatrava, выпускается «начальная» линейка моделей фирмы (от 10 тыс. долларов США).

Орден Калатравы
Орден Калатра́вы — католический военный орден, существовавший в XII — XIX веках на территории Испании. Это первый католический орден на испанской земле, основанный цистерцианцами в Кастилии в 1157 году и утверждённый папой Александром III в 1164 году. Прозвище членов ордена — «калатравцы». Орден был национализирован испанской короной и прекратил существование в 1838 году.
Бисмаркштрассе (станция метро, линия U7)
«Бисмаркштрассе» (нем. Bismarckstraße) — станция Берлинского метрополитена в районе Шарлоттенбург. Расположена на линии U7 между станциями «Рихард-Вагнер-Плац» (нем. Richard-Wagner-Platz) и «Вильмерсдорфер Штрассе» (нем. Wilmersdorfer Straße), на пересечении улиц Вильмерсдорфер Штрассе и Бисмаркштрассе. Имеет пересадку на одноимённую станцию линии U2.

Линия U2 (Берлин)
Линия U2 (нем. U-Bahnlinie 2) — линия Берлинского метрополитена. Проходит с севера (Pankow) на запад (Ruhleben), проходя через центр города. Имеются подземные участки мелкого заложения и наземные участки.

Вместе с линиями U1, U3 и U4 относится к первому этапу строительства Берлинского метрополитена.
Авишуй
Авишуй (др.-евр. אֲבִישׁוּעַ‬ — Авишуа, в синодальном переводе также Авиуд) — библейский персонаж. Внук иудейского первосвященника Елеазара и сын первосвященника Финееса. Упоминается в книге Паралипоменон (1Пар. 6:4-5,50) и в Книге Ездры (Ездр. 7:5).

Возможно, был первосвященником при Скинии в Силоме, четвёртым в ряду иудейских первосвященников.
Иосиф Флавий  упоминает  Авишуе (называя его Авиезером) как  первосвященника; если это верно, значит, Авишуй был четвёртым первосвященником.
По самаритянской традиции, он записал Свиток Абиши (ивр. ספר אבישע‎) — древнейшую копию Самаритянского Пятикнижия, относимую к XIII веку до нашей эры (датируется XI—XIV веком н. э.)

Первосвященник
Первосвяще́нник (в Торе — др.-евр. הכהן הגדול‬, ха-кохен ха-гадоль — досл.: «великий священник»; в Септуагинте — др.-греч. ιερευς ο μεγας, иереус о мегас; у Иосифа Флавия — арам. כהנא רבא, кахана раба), также царствующий священник (הכהן המשיח‬, ха-кохен ха-машиах — досл.: «священник помазанный»; αρχιερευς ο κεχρισμενος, архиереус о кехрисменос) или главный священник (כהן הראש‬, кохен ха-рош — досл.: «первосвященник»; ιερευς ηγουμενος, иереус игуменос, иногда сокр. הראש‬, ха-рош — досл.: «глава»; αρχοντος, архонт) в иудаизме — священнослужитель, возглавлявший службу в Скинии, а затем в Храме. К первосвященникам, как и к царям, применялся эпитет машиах (משיח‎ — «помазанник, мессия»), так как посвящение в этот сан сопровождалось помазанием елеем (Лев. 4:3, 5, 16).
Мировая лига 2005 (волейбол)
XVI розыгрыш Мировой лиги проходил с 27 мая по 10 июля 2005 года с участием команд из 12 стран мира.

Матчи финальной стадии состоялись в Белграде в спорткомплексе «Белградская Арена». Победителем соревнования стала сборная Бразилии.

Штарк Арена
Белградская арена (серб. Београдска арена) — одна из крупнейших многофункциональных спортивных арен Европы, расположенная в Белграде.

На этой арене проходил Конкурс песни Евровидение 2008. Комплекс был открыт 31 июля 2004 года. На арене проходил финал четырёх Евролиги 2018. Вмещает до 25 000 зрителей, сидячих мест 18386, а также 70 люкс-боксов, где находится ещё 860 кресел.

Прежде входила в Европейскую ассоциацию арен.
Олдридж, Джон
Джон О́лдридж (англ. John William Aldridge; род. 18 сентября 1958 год, Ливерпуль, Англия, Великобритания) — ирландский футболист, нападающий, наиболее известный по выступлениям за «Ливерпуль» и сборную Ирландии. Один из самых талантливых форвардов своего поколения. Первый игрок, удар которого с пенальти в финале Кубка Англии был парирован.

Его результат, 330 голов в лиге, является 6-м показателем за всю историю английского футбола.

Пенальти (футбол)
Пена́льти (англ. penalty kick), также известный под названиями оди́ннадцатиметро́вый удар и двенадцатия́рдовый удар, — специально назначаемый в футболе в качестве штрафа или наказания удар по воротам, защищаемым только вратарём, с расстояния 11 метров (в странах, использующих английскую систему измерений — 12 ярдов) от линии ворот.

Процедуру выполнения одиннадцатиметрового удара регламентирует Правило 14: «11-метровый удар», Правил игры в футбол, введённое в 1891 году.
Беленький, Алексей Мефодиевич
Алексей Мефодиевич Беленький (8 марта 1905, Киев — 15 июня 1986, Москва) — советский шахматный композитор, пианист. Участник личных чемпионатов СССР и конкурсов, где удостоен 40 отличий, в том числе 4 первых приза. Этюды Беленького отличает стремление придать действующим в игре фигурам максимальную динамичность. Во многих этюдах соотношение сил — ладья против двух слонов и коня.

Шахматная композиция
Шахматная композиция — создание («составление») шахматных задач и этюдов. Базируется на средствах и правилах практической игры и представляет собой независимую форму шахматного творчества. Она раскрывает красоту шахматных комбинаций, постоянно развивающуюся и привлекающую всё новых любителей.

Композицию образно называют поэзией шахмат, поскольку она отражает практику шахматной игры так, как искусство — реальную жизнь. Шахматный композитор заставляет фигуры делать максимум возможного на шахматной доске, выявлять ещё не раскрытую их силу, всесторонне используя правила шахматной игры.
Ганеш Шанкар Видьярти
Ганеш Шанкар Видьярти (англ. Ganesh Shankar Vidyarthi; хинди ਗਣੇਸ਼ ਸ਼ੰਕਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ; 26 октября 1890, Аллахабад, Северо-Западные провинции, Британская Индия — 25 марта 1931, Канпур) — индийский журналист, редактор, политик, один из лидеров Индийского национального конгресса, активист движения за независимость Индии от Британского колониализма.

Видная фигура Движения несотрудничества и Индийского национально-освободительного движения.

Перевёл роман Виктора Гюго «Девяносто третий год». Наиболее известен как основатель и редактор газеты на языке хинди Pratap.

Гюго, Виктор
Викто́р Мари́ Гюго́ (фр. Victor Marie Hugo, французский: [viktɔʁ maʁi yɡo] (слушать)о файле; 26 февраля 1802, Безансон — 22 мая 1885, Париж) — французский писатель (поэт, прозаик и драматург), одна из главных фигур французского романтизма, политический и общественный деятель. Сенатор Франции от департамента Сена (1876—1885). Член Французской академии (с 1841; на кресле № 14).
Кубок чемпионов ФИБА 1989/1990
Кубок чемпионов 1990 — тридцать третий розыгрыш сильнейшего баскетбольного клубного турнира Европы среди мужских команд, в котором приняло участие 30 команд. Финал прошел в Сарагосе 19 апреля, титул сильнейшего второй год подрял завоевала  Югопластика Сплит, в финале обыграв  Барселону.

Сарагоса
Сараго́са (исп. Zaragoza [θaɾaˈɣoθa], араг. Zaragoza) — город на северо-востоке Испании, столица автономного региона Арагон, провинции Сарагоса и одноимённого округа. Город расположен в среднем течении реки Эбро, около 200 метров над уровнем моря. Население города — около 660 000 человек, пятый по величине город Испании.