hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Византийско-норманнские войны
Войны между норманнами и Византийской империей велись с 1040 по 1185 год, когда было подавлено последнее норманнское вторжение в Византийскую империю. В конце конфликта ни норманны, ни византийцы не могли похвастаться большими успехами. К середине XIII века изнурительные войны с другими державами ослабили их самих.

Норманны
Норма́нны (англ. Normans, нем. Normannen, норманд. Normaunds, фр. Normands, лат. Normanni — «северные люди») — термин, использовавшийся по отношению к скандинавам, опустошавшим с VIII по XI век морскими разбойничьими набегами государства Западной Европы.

Часть одного из скандинавских племенных образований — даны — осела на северном побережье Франции, где признала номинальную вассальную зависимость от франков. Другая часть, преимущественно норвежцы, осела в Восточной Англии, где смешалась с местным населением. Многие историки отождествляют со скандинавами варягов (см. Норманская теория).
Абрамовка (река)
Абра́мовка (до 1972 года — Чихеза) — река в Приморском крае России. Берёт начало в 1 км к северо-западу от села Прилуки у подножий холмистой гряды, служащей водоразделом с рекой Мельгуновка, течёт в юго-восточном направлении, впадает в реку Илистая слева на 95 км от её устья.

Длина — 102 км, площадь бассейна — 1610 км², общее падение реки 75,4 м. Ширина реки средняя — 10 м, наибольшая — до 42 м. Глубины реки изменяются от 0,8 до 4 м.

Основные притоки: Козловка (л. б., 88-й км), Охотенка (п. б., 71-й км), Липовцы (п. б., 64-й км), Осиновка (п.б., 13-й км).

Населённые пункты на реке: Приозёрное, Новожатково, Абрамовка, Павловка, Перелётный.

Приозёрное (Приморский край)
Приозёрное — село в Хорольском районе Приморского края России. Входит в сельское поселение Благодатненское.

Стоит на автодороге, соединяющей сёла Благодатное и Прилуки, до Благодатного (на восток) около 10 км.
Хили, Джон (политик)
Джон Хили (англ. John Healey; род. 13 февраля 1960, Уэйкфилд, Уэст-Йоркшир) — британский политик, член Лейбористской партии, младший министр жилищного хозяйства и планирования (2009—2010), министр обороны Великобритании (с 2024).

Уэст-Йоркшир
Уэ́ст-Йо́ркшир (англ. West Yorkshire, [ˌwest ˈjɔːrkʃər]) — церемониальное метрополитенское графство на севере Англии. Входит в состав региона Йоркшир и Хамбер. Крупнейший город — Лидс. Население 2,161 млн человек (4-е место среди церемониальных графств; данные 2005 г.).
Кучатани
Кучатани (груз. კუჭატანი) — село в Грузии. Находится в восточной Грузии, в Кварельском муниципалитете края Кахетия. Расположено в Алазанской долине, на левом берегу реки Алазани, на высоте 320 м над уровнем моря, в 10 километрах от города Кварели. По результатам переписи 2014 года в селе Кучатани проживало 467 человек. В Кучатани есть памятник архитектуры XVII века — церковь имени святого Георгия, которую 2014 году отреставрировали. В селе есть также церковь имени Иверской Богородицы, построенной VI—VII вв.

Кахетия
Кахе́тия (груз. კახეთი [Кахе́ти]) — край (с 1995) и историческая область на востоке Грузии, в верховьях рек Иори и Алазани. Главный город — Телави. Кахетия — крупнейший регион Грузии. Название региону дали кахи — субэтническая группа грузин. Лингвисты выделяют кахетинский диалект грузинского языка. Основной винодельческий регион Грузии и всего Закавказья.

До VIII века область входила в Иберийское царство, затем была самостоятельным княжеством на территории Грузии. C XII по XV века входила в Грузинское царство. Со второй половины XV века — Кахетинское царство, с 1762 года в Картлийско-Кахетинском царстве, с 1801 года — в Российской империи.
Think Tank (альбом)
Think Tank (в переводе с англ. — «научный центр / фабрика мысли») — седьмой студийный альбом группы Blur, выпущенный 5 мая 2003 года лейблом Parlophone в Великобритании. Альбом демонстрирует основные музыкальные изменения группы, завязанные на элементах экспериментальной и мировой музыки, внесённых в обыкновенную палитру брит-попа. Это дало альбому возможность достигнуть самых высоких мест в чартах США за весь период существования группы. Обложка альбома была перетрафорирована с граффитти андерграундного художника Бэнкси. Изображение с обложки альбома было продано на аукционе в 2007 году за 75 000 фунтов стерлингов. Журнал New Musical Express поставил пластинку на 20 место в списке лучших альбомов десятилетия.

Брит-поп
Брит-по́п (англ. Britpop) — жанр рок-музыки, появившийся на музыкальной сцене Великобритании в 1990-е годы, главной чертой которого было возрождение доминировавшего гитарного стиля поп-музыки 1960-х годов.
Стиль характеризуется бескомпромиссно британскими мелодиями и звучанием[прояснить], используя британские традиции как фольклорной, так и рок-н-ролльной музыки 1960-х — 1970-х годов. Наиболее известными представителями данного течения стали коллективы Oasis, Blur, Pulp и Suede, их также именуют «большой четвёркой брит-попа». Также интерес вокруг брит-попа был подогрет в середине 1990-х так называемой «битвой брит-попа», под которой журналисты в прессе подразумевали соперничество групп Oasis и Blur.

Принято считать, что термин «брит-поп» впервые употребил журналист и участник панк-группы Goldblade Джон Робб в 1987 году. Так он охарактеризовал музыку группы The Stone Roses. В 1997 слово заслужило место в Оксфордском словаре английского языка.
Парадокс Пенлеве
Парадокс Пенлеве — наблюдаемое в задачах динамики твёрдого тела с кулоновским трением явление, когда уравнения движения либо не имеют решений, либо имеют неединственное решение.

Парадокс назван в честь Поля Пенлеве, французского математика, механика, политического деятеля, указавшего на его существование. Жан-Жак Моро также называл этот парадокс пароксизмами трения.

Для демонстрации парадокса был предложен пример, в ходе анализа которого было необходимо высказать предположение относительно направления силы трения. В рамках этого предположения система была решена, и, как оказалось, выведенное направление движения противоречит предположению о направлении силы трения, что и составляет парадокс.

Имеется обширная литература, посвящённая различным подходам к решению парадокса Пенлеве.

Bibcode
Bibcode — идентификатор, используемый многими астрономическими базами данных и каталогами для ссылок на литературу. Bibcode был разработан для использования в SIMBAD и базе данных о внегалактических объектах NASA/IPAC Extragalactic Database (NED), но в настоящее время используется более широко, например, в ADS (Астрофизическая информационная система НАСА). Код состоит ровно из 19 символов и имеет форму YYYYJJJJJVVVVMPPPPA, где YYYY — 4 цифры года публикации, JJJJJ — код журнала/монографии/сборника. В случае ссылки на журнал, VVVV — номер тома, M означает буквенный индекс раздела журнала (например, L для секции Letters), PPPP — номер начальной страницы, A — первая буква фамилии первого автора. Точки (.) используются для заполнения неиспользуемых полей, чтобы длина каждого поля всегда была равна вышеуказанной; точки добавляются справа для кода JJJJJ и слева для номера тома и страницы.
Мутный Тепляк
Мутный Тепляк (Гузерипль адыг. Гъузэрыплъэ, Тепляки) — горная река в России, протекает по территории Майкопского района Адыгеи.

Устье реки находится на 1,5 км по левому берегу реки Армянки. Длина реки — 13,5 км, площадь водосборного бассейна — около 34 км².

Адыгея
Адыге́я или Респу́блика Адыге́я (адыг. Адыгэ Республик) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
Входит в состав Южного федерального округа, является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Майкоп.

Представляет собой анклав: территория республики со всех сторон окружена территорией Краснодарского края.

Образована 27 июля 1922 года как Черкесская (Адыгейская) автономная область на территории Майкопского и Екатеринодарского отделов Кубано-Черноморской области, 24 августа 1922 года Черкесская (Адыгейская) автономная область была переименована в Адыгейскую (Черкесскую) автономную область. В августе 1928 года была переименована в Адыгейскую автономную область, 3 июля 1991 года преобразована в Советскую Социалистическую Республику Адыгея. 23 марта 1992 года принято современное название.

Государственные языки: адыгейский и русский.
Оберст
Оберст (нем. Oberst — Старший) — воинское звание старшего офицерского состава в Вооружённых силах Германии (Германская имперская армия, рейхсвер, вермахт, бундесвер), Австрии, Швейцарии, Дании, Норвегии, а также в армии Австро-Венгрии.

Звание оберста находится по старшинству между воинскими званиями оберст-лейтенанта и бригадного генерала. Соответствует званию полковника.

Вооружённые силы Австро-Венгрии
Вооружённые силы Австро-Венгрии (нем. Streitkräfte von Österreich-Ungarn) — наименование, в 1867—1918 годах, общегосударственной военной организации Австро-Венгерской монархии для обороны и защиты территориальной целостности государства вооружённым путём.
Операция «Подполье»
Операция «Подполье» (англ. Operation Underworld) — кодовое название сотрудничества правительства США с еврейскими организованными преступными группировками и итало-американской мафией в период с 1942 по 1945 год. Целью операции было противодействие шпионам и диверсантам от стран Оси в портах северо-восточного побережья США, предотвращение забастовок профсоюзов во время войны и ограничение краж спекулянтами жизненно важных военных припасов и оборудования.

Шпионаж
Шпиона́ж (или шпио́нство) — противозаконная разведывательная деятельность органов (их агентов) иностранных государств, что, как правило, предполагает похищение официально засекреченной информации (государственной тайны) спецслужбами других государств.[источник?]
Навашин, Сергей Гаврилович
Сергей Гаврилович Нава́шин (2 [14] декабря 1857, Царевщина, Саратовская губерния — 10 декабря 1930, Пушкино, Московская область) — российский и советский цитолог и эмбриолог растений. Профессор Киевского университета (с 1894 года). Основатель научной школы. Академик Российской академии наук (1918, членкор 1901).

В 1898 году открыл двойное оплодотворение у покрытосеменных растений.

Заложил основы морфологии хромосом и кариосистематики. Автор ряда работ по микологии и сравнительной анатомии.

Цитология
Цитоло́гия (от греч. κύτος — «клетка» и λόγος — «учение», «наука») — раздел биологии, изучающий живые клетки, их органеллы, их строение, функционирование, процессы деления, старения и смерти.

Также известна как «клеточная биология», «биология клетки» (англ. cell biology).
Tomorrowland
Tomorrowland — фестиваль электронной музыки, который проводится в городе Бом, Бельгия. Tomorrowland был впервые проведён в 2005 году и с тех пор стал одним из крупнейших и наиболее известных музыкальных фестивалей в мире. Длится обычно 3 дня, а билеты распродаются за несколько минут.
Tomorrowland также проводился в США (TomorrowWorld) и Бразилии (Tomorrowland Brasil).

M.I.K.E.
Майк Дирикс (Mike Dierickx) (родился 20 февраля 1973, имя при рождении Дирк Дирикс (Dirk Dierickx)) — бельгийский DJ, более известен под псевдонимами M.I.K.E., Push и Plastic Boy. Самые известные композиции — Universal Nation (Push) и Strange World (Push)
Силы стратегического обеспечения
Силы стратегического обеспечения НОАК (кит. трад. 中国人民解放军战略支援部队, пиньинь Zhōngguó rénmín jiěfàngjūn zhànlüè zhīyuán bùduì, палл. Чжунго жэньминь цзефанцзюнь чжаньлюэ чжиюань будуй) — вид вооружённых сил в Народно-освободительной армии Китая. Ответственность ССО распространяется на сферу технической разведки, кибервойны, психологических операций, космической войны и радиоэлектронной борьбы. Созданы в 2015 году в ходе военной реформы в КНР.

Подразделяются на космические войска и кибервойска (сетевые войска), которые представлены соответствующими отделами в штабе Сил стратегического обеспечения.

Вид вооружённых сил
Вид вооружённых сил (вид ВС) — составная часть вооружённых сил государства, предназначенная для ведения свойственных только ей военных действий в определённой географической области: на суше, море или воздушном пространстве.
Пешня
Пешня без черенка

Пешня́ — лом c (обычно) деревянной ручкой для создания прорубей.

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона описывает пешню так:

Пешня, служащая при зимнем рыболовстве для прорубания льда, — состоит из четырёхгранного куска железа в 3/4 арш. длины, от 5 до 10 фн. веса, оканчивающегося хорошо отточенным заострённым концом. Пешня насаживается на прочную дубовую палку (пеховье) длиною в 2 арш., к концу которой привязывается бечёвка, которая наматывается на руку, чтобы пешня, вырвавшись из рук, не могла утонуть в проруби. Рабочие, занимающиеся рубкой во льду прорубей для выкидывания невода, называются пехорями.

Основным преимуществом пешни является то, что пробитая по льду лунка может быть любой формы и размера. Пешня подходит для извлечения из-подо льда крупных экземпляров рыбы, которые не пролезают в лунку.

Пешней можно проверять прочность льда. Обычно, если лёд выдерживает удар пешни, то он выдерживает и человека.

Аршин
Арши́н:

старорусская единица измерения длины.1 аршин = 1/3 сажени = 4 четверти = 16 вершков = 28 дюймов = 0,7112 м (длина руки от кончиков пальцев до плеча);

старорусский инструмент для измерения длины.«Самый прут, палочка, тесьма ровно в эту меру» — Толковый словарь живого великорусского языка Даля.«Линейка длиною в один аршин с нанесёнными на ней делениями, служащая для измерения. Деревянный а. Складной а.» — Толковый словарь русского языка Ушакова;

Другое название этой меры — шаг. В сотнях шагов был проградуирован прицел на винтовке образца 1891 года (Мосина), винтовке Бердана, пулемётах Максима и других системах, бывших на вооружении Русской императорской армии, хотя высоты на топографических картах указывались в саженях.
Герб Ватикана
Герб Ватика́на — государственный символ Ватикана. Представляет собой щит красного цвета, на котором изображена пара скрещённых (золотого и серебряного) ключей, перевязанных узлом алым шнуром. Над ключами расположена папская тиара.

Герб обозначает главу Римско-католической церкви, папу римского, и его верховную власть над церковью. Главным элементом герба является тройная тиара, которая олицетворяет мощь и власть папы римского. Два ключа, перекрещенные за тиарой, символизируют его замысел «открывать и закрывать», то есть стратегическую роль папы римского как хранителя ключей от ворот рая и ада.

…И Я говорю тебе: ты — Пётр, и на сём камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют её; и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.
— Мф. 16:18, 19

Существуют апокрифические легенды, которые гласят, что оба ключа — от Рая (один открывает дорогу к блаженству мужчинам, другой — женщинам).

Евангелие от Матфея
Ева́нгелие от Матфе́я (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον или Ματθαίον, лат. Evangelium secundum Matthaeum) — первая книга Нового Завета и первое из четырёх канонических Евангелий. За ним традиционно следуют Евангелия от Марка, Луки, Иоанна.
Барсукова, Анна Витальевна
Анна Витальевна Барсукова (девичья фамилия — Сидоренко); род. 7 октября 1981, Никополь) — российский кинорежиссёр, сценарист, оператор и музыкант. Член Союза кинематографистов России с 2019 года, член международного общества Women in Film & Television Vancouver (WIFTV), член Гильдии неигрового кино и телевидения.

Союз кинематографистов России
Общеросси́йская обще́ственная организа́ция «Сою́з кинематографи́стов Росси́йской Федера́ции» («Союз кинематографистов России») — всероссийская общественная организация, объединяющая профессиональных деятелей кинематографии.

Организация была основана на учредительном съезде, состоявшемся 27—28 февраля 1990 года в Москве. Устав был принят 30 ноября 1991 года. Позиционирует себя как правопреемник Союза кинематографистов СССР. Насчитывает примерно 5000 членов.

Имеет собственный печатный орган — газету «СК-Новости», выходящую раз в месяц.
Международный договор о торговле оружием
Международный договор о торговле оружием (МДТО, англ. Arms Trade Treaty, ATT, в официальном русском переводе Договор о торговле оружием) — многосторонний международный договор, регулирующий международную торговлю оружием, оборот которого ограничен в соответствие со специальной конвенцией; договор призван предотвратить незаконный оборот вооружений в мире (по некоторым оценкам объём от международной торговли оружием достигает 70 миллиардов долларов в год).

Документ устанавливает новые стандарты для экспорта обычных вооружений, в том числе, запрещается экспорт обычных вооружений в нарушение эмбарго и санкций, а также вооружений, которые использовались бы при совершении геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и терактов.

Международно-правовые санкции
Междунаро́дно-правовы́е са́нкции — коллективные или односторонние принудительные меры (санкции), применяемые государствами или международными организациями к государству, нарушившему нормы международного права.
Знаменское благочиние
Знаменское благочиние (Знаменский благочиннический округ) — благочиние Московской епархии Русской православной церкви, включающее храмы в районах Молжаниновский, Левобережный, Ховрино, Западное Дегунино, Дмитровский, Восточное Дегунино, Бескудниковский, Головинский Северного административного округа Москвы. Благочиние содержит 21 храм (из них 2 домовых) и 3 часовни.

Образовано 27 декабря 2011 года в пределах Северного административного округа города Москвы.

Ховрино (район Москвы)
Хо́врино — район в Северном административном округе Москвы и одноимённое внутригородское муниципальное образование.

До реформы 1991 года территория современного района входила в состав Ленинградского района Москвы.
Дюплесси, Матиас
Матиас Дюплесси (фр. Mathias Duplessy; род. в 1972 году) — французский композитор и мультиинструменталист. Работает в джазовой, классической, этнической музыке. Автор музыки к более чем сорока кинофильмам.

Моринхур
Мори́н ху́ур, мори́н толгойто́й ху́ур, хур, матоуци́нь (монг. морь, мори́н — конь, толго́й — голова, ху́ур — музыкальный инструмент, бур. мори́н ху́ур, калм. мөрн хуур) — монгольский смычковый музыкальный инструмент. Распространён в Монголии, в КНР (Внутренняя Монголия, Синьцзян-Уйгурский автономный район), в России (Бурятия, Калмыкия, Иркутская область, Забайкальский край).

Головка грифа морин хуура традиционно изготавливается в виде головы лошади. Звук инструмента в монгольской поэзии сравнивается с лошадиным ржанием или с дуновением ветра в степи, в некоторых композициях звук инструмента имитирует ржание.
Бриз
Бриз (фр. brise — «лёгкий ветер») — местный ветер с суточной периодичностью. Бриз дует на побережье морей и больших озёр. Направление бриза меняется дважды в сутки: дневной (или морской) бриз дует с моря на разогретое дневными лучами Солнца побережье. Ночной (или береговой) бриз имеет обратное направление.

Побережье
Побере́жье, устар. Приберег, — полоса земли вдоль реки, озера, моря, океана или пограничная полоса между сушей и морем, океаном, озером, рекой и другим водным объектом, характеризующаяся их непосредственным взаимным влиянием, расположенная по обе стороны береговой линии.

Береговая линия Земли составляет около 620 000 километров. Поскольку побережья постоянно меняются, точный периметр береговой линии определить невозможно. Эта проблема измерения называется парадоксом береговой линии. Термин «прибрежная зона» используется для обозначения региона, в котором происходит взаимодействие морских и наземных процессов. Термин «прибрежный» часто используется для описания географического положения или региона, расположенного на береговой линии (например, западное побережье Новой Зеландии или восточное побережье Мексиканского залива США).
Махунджиа
Махунджиа или Махунджра (абх. Махунджра, груз. მახუნჯია) — село в Абхазии, в Галском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гальском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположено у южной окраины райцентра Гал. В административном отношении село представляет собой административный центр сельской администрации Махунджра.

Абхазский язык
Абха́зский язы́к (самоназвание — аԥсуа бызшәа [apswa bəzʃʷa], аԥсшәа [apsʃʷa]) — язык абхазов, распространённый в Абхазии и Турции, а также в некоторых странах Ближнего Востока (Иордания, Сирия, Ирак), в России и на Западе. Относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыгской семьи.

Родственными ему являются абазинский, адыгейский, кабардино-черкесский, убыхский (ныне вымерший) языки.
Грот Саравак
Грот Саравак — самый большой по площади в мире грот, из известных на сегодня в естественных пещерах. Расположен в пещере Лубанг Насиб Багус, на острове Калимантан, в Малайзии, штат Саравак. Размеры грота: длина 600 м, ширина 415 м, высота 100 м. Площадь 163 тысяч м². Тем не менее, по объёму Саравак занимает лишь 9-е место в мире.

Грот открыт в январе 1981 года тремя английскими спелеологами (Энди Ивис, Дэйв Чекли, Тони Уайт), которые исследовали карстовый массив в национальном парке Гунунг Мулу. Поднявшись вверх по реке, вытекающей из пещеры Лубанг Насиб Багус, по галерее около километра длиной, где местами необходимо плыть или лезть траверсом по стене над потоком, исследователи оказались в объёме, который не могли осветить имеющиеся в наличии фонари. В зале такой площади могут разместиться 50 самолётов Ан-124 «Руслан».

Карст
Карст (от австр.-нем. Karst, по названию известнякового плато Карст (словен. Kras) в Словении) — совокупность процессов и явлений, связанных с деятельностью воды и выражающихся в растворении, выщелачивании горных пород и последующим вымыванием накопленного материала с образованием в них пустот, а также своеобразных форм рельефа, возникающих на местностях, сложенных сравнительно легко растворимыми в воде горными породами — гипсом, известняком (в том числе известковыми конгломератами и брекчиями), мелом (в том числе мелоподобными мергелями), мрамором, доломитом, ангидритом, каменной солью (а также породами, содержащими калийные, калийно-магниевые и другие соли).
Карраско, Эрнан
Эрна́н Карра́ско Вива́нко (исп. Hernán Carrasco Vivanco, 29 марта 1923, Арауко, Био-Био — 10 сентября 2023, Санта-Текла) — чилийский футбольный тренер. Победитель Кубка чемпионов КОНКАКАФ. Руководил сборной Сальвадора на чемпионате мира 1970 года.

Арауко (Чили)
Арауко (исп. Arauco) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население — 16 291 человек (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Арауко и области Био-Био.

Территория коммуны — 956,1 км². Численность населения — 39 308 жителей (2007). Плотность населения — 41,11 чел./км².
Калтук
Калтук — село в Братском районе Иркутской области России. Административный центр Калтукского сельского поселения. Находится на западном берегу Братского водохранилища, примерно в 44 км к югу от районного центра, города Братска, на высоте 435 метров над уровнем моря.

Братский район (Иркутская область)
Бра́тский райо́н — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Иркутской области России.

Административный центр — город Братск (в состав района не входит).
Уайт, Джон Херберт
Джон Херберт Уайт (англ. John Herbert White, 22 февраля 1880 — 18 ноября 1920, Лондон) — английский шахматист и шахматный теоретик. Соавтор Ричарда Гриффита по первым трём изданиям книги «Modern Chess Openings», которая переиздаётся до сих пор и остаётся одним из самых авторитетных дебютных руководств на английском языке. Фамилии Уайта и Гриффита фигурировали на обложке книги до седьмого издания включительно (1946). Позже «Modern Chess Openings» редактировали Р. Файн, Ф. Сарджент, М. Голдстейн, Дж. Коллинс, Л. Эванс. Особый вклад в переиздания руководства внёс В. Корн. Последнее по времени издание (2008) вышло под редакцией Ника де Фирмиана.

Был секретарём шахматного клуба в Хампстеде. Обычно передвигался по Лондону на велосипеде. Погиб в ДТП.

Дорожно-транспортное происшествие
Доро́жно-тра́нспортное происше́ствие (ДТП) — событие, возникшее в процессе движения по дороге транспортного средства и с его участием, при котором погибли или пострадали люди или повреждены транспортные средства, сооружения, грузы, либо причинён иной материальный ущерб.