hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
День рождения мира
«День рожде́ния ми́ра» (англ. The Birthday of the World) — сборник фантастических рассказов американской писательницы Урсулы К. Ле Гуин, изданный в 2002 году. Состоит из восьми историй и авторского предисловия, связанных общей темой отношений полов, семьи, брака и сексуальности. Все рассказы, кроме «Растерянного рая», публиковались ранее. Действие первых шести происходит в мире Экумены, что дает основания отнести весь сборник к Хайнскому циклу.

Все эти семь рассказов построены по одному образцу: тем или иным способом они показывают нам, изнутри или глазами стороннего наблюдателя (возможно, местного жителя) народ, чья общественная структура отличается от нашей, чья физиология порой отличается от нашей, но испытывающий одни с нами эмоции. Вначале сотворить, установить отличие — а потом позволить вольтовой дуге чувства пересечь зазор: подобная акробатика воображения не устает меня поражать и радовать непревзойденно.

Электрическая дуга
Электри́ческая дуга́ (во́льтова дуга́, дугово́й разря́д) — вид электрического разряда в газе, возникающий за счёт явления эмиссии электронов с разогретого катода.

Впервые описана в 1801 (?) году британским ученым сэром Гемфри Дэви в «Журнале натурфилософии, химии и искусств» (Journal of Natural Philosophy, Chemistry, and the Arts) (нет ссылки на источник) и продемонстрирована им на заседании Королевского научного общества, а в 1802 году — русским учёным В. Петровым в книге с характерным названием «Известие о гальвани-вольтовских опытах посредством огромной батареи, состоявшей иногда из 4200 медных и цинковых кружков» (Санкт-Петербург, 1803). Электрическая дуга является частным случаем четвёртой формы состояния вещества — плазмы — и состоит из ионизированного, электрически квазинейтрального газа. Присутствие свободных электрических зарядов обеспечивает проводимость электрической дуги.
Тин Тун
Тин Тун (бирм. တင် ထွန်, 20 ноября 1944, Рангун, Британская Бирма) — бирманский боксёр и политический заключённый. Участник летних Олимпийских игр 1964 и 1968 годов, бронзовый призёр летних Азиатских игр 1962 года.

Британская Бирма
Британская Бирма (англ. British Burma) — название британского колониального владения в Юго-Восточной Азии с середины XIX века по 1948 год. До 1937 года колония входила в состав Британской Индии.

Термином Британская Индия обычно называют всю территорию колониального владения, хотя, строго говоря, он относился только к тем частям субконтинента, которые находились под непосредственным британским управлением (администрация сначала в форте Уильям, а потом — в Калькутте и Дели); помимо этих территорий, существовали т. н. «туземные княжества», формально находившиеся лишь в вассальной зависимости от Короны.

В 1948 году Британской Бирме была предоставлена независимость.
Canal+ Premium
Canal+ Premium — польский телеканал из французской сети Canal+. Показывает премьеры своих фильмов, спорт, мультфильмы, документальные фильмы и телесериалы со всего мира.

Сейчас телеканал доступен на цифровой спутниковой платформе Cyfra + и кабельных сетях UPC, Cyfrowa Vectra и INEA. В других странах телеканал доступен на спутнике Hotbird. Телеканал идет на польском языке и на субтитрах.

Hot Bird
Hot Bird (Хот Бёрд) — серия искусственных спутников Земли, располагавшихся в разное время в орбитальной позиции 13°E. Управление спутниками осуществляет французская компания спутниковой связи Eutelsat. Зона покрытия включает в себя Европу, Северную Африку и Ближний Восток.

Спутники осуществляют трансляцию как теле-, так и радиоканалов в цифровом формате. Имеются как свободные для приёма, так и платные каналы. В настоящее время в орбитальной позиции 13°E находятся спутники с номерами 10, 13F и 13G.
NGC 2822
NGC 2822 (другие обозначения — ESO 61-4, IRAS09132-6926, PGC 26026) — линзовидная галактика в созвездии Киля. Открыта Джоном Гершелем в 1835 году. Галактика сильно затмевается светом расположенной поблизости Беты Киля, хотя Гершель не упомянул об этом в своих записях. Сама галактика имеет довольно пекулярную структуру, содержит короткий неоднородный бар, тусклые пылевые полосы, внутреннее кольцо и линзу.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линза (галактики)
Ли́нза (англ. lens) — в структуре галактик компонента с практически равномерным распределением поверхностной яркости, которая может быть заметна в области между балджем и диском. Вероятнее всего, эти структуры возникают при «размывании» баров.
Хнумхотеп II
Хнумхотеп II (древнеегип. ẖnmw-ḥtp — «Хнум умиротворён») — наследный князь и номарх Менат-Хуфу, «надзиратель за Восточной пустыней», распорядитель жрецов, херихеб, «начальник Востока». Внук номарха Хнумхотепа I.

Хнум
Хнум (егип. ẖnmw, копт. Ⲭⲛⲟⲩⲙ, Кнеф, сб. «Соединитель», «Образователь») — древнеегипетский бог-творец (божество), почитавшееся преимущественно в Элефантине и Бенигассане, слепивший человека из глины на гончарном круге, хранитель разливов Нила.
SeaWorld
SeaWorld — американская сеть тематических парков со штаб-квартирой в Орландо, штат Флорида. Является владельцем парков морских млекопитающих, океанариумов, тематических парков животных и реабилитационных центров, принадлежащих United Parks & Resorts Inc. ( ранее SeaWorld Parks & Entertainment). В парках проходят шоу косаток, морских львов и дельфинов, а также зоологические представления с участием различных других морских животных. В парках также есть аттракционы, в том числе американские горки.

Объекты сети в Соединенных Штатах расположены в Орландо, Флорида ; Сан-Диего, Калифорния ; Сан-Антонио, Техас. За пределами Соединенных Штатов имеется парк в Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты.

Дельфины
Дельфи́ны — водные млекопитающие инфраотряда китообразных, принадлежащие либо к семейству дельфиновых (Delphinidae) — морские, либо к нетаксономической группе речных дельфинов — пресноводные. Питаются мелкой рыбой.

Дельфином также называют азовку, принадлежащую к семейству морских свиней.
Футбол в СССР
Футбол в СССР на протяжении всей истории существования страны являлся очень популярным видом спорта, чемпионаты СССР по футболу являлись одним из главных спортивных ежегодных состязаний.

Под эгидой Федерации футбола СССР проводились различные турниры:

Чемпионат СССР по футболу

Кубок СССР по футболу

Кубок Федерации футбола СССР

Суперкубок СССР по футболу

Также футбольный турнир в рамках Спартакиады народов СССР.

Подготовкой юных футболистов занимались многочисленные ДЮСШ и детские спортивные клубы.

На республиканском уровне проводились первенства союзных республик среди КФК.

Детско-юношеская спортивная школа
Детско-юношеская спортивная школа, Спортивная школа — вид образовательного учреждения дополнительного образования детей в СССР, России, участников СНГ, а также некоторых других государств Азии и Центральной Америки, для подготовки юных спортсменов и приобщения к массовой физической культуре детей и молодёжи от 6 до 18 лет.

Практически все советские олимпийские чемпионы и чемпионы мира и Европы делали свои первые шаги в спорте именно в ДЮСШ. Встречаются также аббревиатуры ДЮСШОР (детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва) и КСДЮСШОР (комплексная специализированная ДЮСШОР).
Забелка
Забе́лка — традиционная в русской и других восточноевропейских кухнях молочная приправа к супам, как горячим (борщу, щам, преимущественно ленивым, картофельному или грибному супу, рассольнику, журу), так и холодным (окрошке, холоднику, свекольнику).

В качестве забелки используют молоко, простоквашу, сливки и сметану. Супы забеливают, то есть приправляют жидкое кушанье забелкой, после приготовления, за столом, в индивидуальной тарелке. Согласно традициям русской ресторанной кухни забелку сервируют к заправочному супу в соуснике на пирожковой тарелке с чайной ложкой. В польской кухне сметану в забеленный борщ добавляют до подачи на стол. Французские супы забеливают молоком или сливками. Авторами статьи о забелке в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Эфрона 1894 года являются диетолог Д. В. Каншин и химик Д. И. Менделеев.

Жур
Жур (пол. żur, żurek; бел. жур, кісяліца, чеш. kyselo) — суп, оригинальное национальное блюдо, входящее в состав польской и белорусской кухонь. Был известен у славянских народов ещё со времён Владимира Мономаха и представлял собой похлёбку из овсяной муки.
Байрамов, Ровшан Джаннет оглы
Ровшан Джаннет оглы Байрамов (азерб. Rövşən Cənnət oğlu Bayramov; род. 7 мая 1987, Баку, Азербайджанская ССР) — профессиональный азербайджанский борец греко-римского стиля, бывший член национальной сборной Азербайджана, тренер сборной Азербайджана по греко-римской борьбе. Чемпион мира 2011 года (Стамбул) и двукратный чемпион Европы 2007 и 2008 годов, серебряный призёр чемпионатов мира 2006 и 2015 годов, серебряный призёр Олимпийских игр 2008 года в Пекине и Олимпийских игр 2012 года в Лондоне, бронзовый призёр чемпионата мира 2009 года (Гернинг, Дания). Мастер спорта (с 2006 года), Заслуженный мастер спорта (с 2009 года).

Чемпионат мира по борьбе 2011
Чемпионат мира по борьбе 2011 года прошёл с 12 по 18 сентября в Стамбуле (Турция) в спортивном комплексе Sinan Erdem Dome. Чемпионат стал первым турниром, на котором были разыграны лицензии на Олимпийские игры 2012 года в Лондоне.
Шрам (роман Мьевиля)
«Шрам» (англ. The Scar) — третий роман британского писателя Чайны Мьевиля, вторая часть трилогии о Нью-Кробюзоне. Сам автор определяет жанр как «странная фантастика» (Weird Fiction), однако по всем признакам он соответствует канонам фэнтезийного стимпанка. В 2003 году «Шрам» получил награду British Fantasy Award и был номинирован на премию Артура Кларка.

Стимпанк
Стимпа́нк, или паропа́нк (от англ. steampunk: steam — «пар» и punk — «панк»), — направление научной фантастики, включающее технологию и декоративно-прикладное искусство, вдохновлённое технологиями и фантастикой XIX века, в первую очередь паровыми машинами. Возникшее первоначально в 1980-х годах как литературное течение в противовес киберпанку постепенно выросло в стиль искусства, культурное движение и субкультуру. Считается самой известной производной киберпанка.

Как правило, стимпанк подразумевает альтернативный вариант развития человечества, в совершенстве освоившего механику и технологии паровых машин, с выраженной общей стилизацией под эпоху викторианской Англии (вторая половина XIX века) и эпоху раннего капитализма с характерным городским пейзажем и контрастным социальным расслоением. В этом проявляется связь стимпанка и ретрофутуризма. Возможно также и наличие в произведениях стимпанка элементов фэнтези, альтернативной истории, ужасов, фантастики, детектива.
Мацерация
Мацерация (лат. maceratio, от лат. macero — размягчаю, размачиваю) — разъединение растительных или животных клеток в тканях. Естественная мацерация — результат растворения межклеточного вещества.

В медицине и патологии — пропитывание тканей (обычно кожи) жидкостью и их набухание.

В акушерстве — естественное разложение умершего плода внутри матки.

В фармакологии — процесс настаивания растительных или животных тканей в жидких растворителях — в воде, масле, спирте. См. Настойка (лекарственная форма).

Мацерация в виноделии — настаивание виноградного сусла на твёрдых компонентах винограда для извлечения из них танинов, антоцианов и других красящих, дубильных веществ и ароматических соединений.
При изготовлении настоек и некоторых других крепких алкогольных напитков — настаивание растительного сырья на спирту.

Акушерство
Акуше́рство (от фр. accoucher — родить, принимать роды), Повивальное искусство — область медицины, которая изучает физиологические и патологические процессы, происходящие в организме женщины в связи с зачатием и беременностью, в родах.

Акушерство или Повивальное искусство также разрабатывает методы родовспоможения, профилактики и лечения осложнений беременности и родов, заболеваний плода и новорождённого. Ранее в акушерство входил уход за новорождённым, в настоящее время выделившийся в неонатологию.

Акушерство ветеринарное — область клинической ветеринарии, изучающая соответствующие вопросы физиологии и патологии в отношении самок сельскохозяйственных животных.
Елизарово (Костромская область)
Елизарово — деревня в Мантуровском районе Костромской области России, в составе Подвигалихинского поселения. На уровне муниципального устройства входит в состав городского округа города Мантурово, до 2018 года входила в состав Подвигалихинского сельского поселения Мантуровского муниципального района.

Мантурово (городской округ)
Город Мантурово — муниципальное образование со статусом городского округа в центре Костромской области России.

Городской округ в границах всех пяти бывших сельских поселений Мантуровского района и городского округа города Мантурово был образован к 1 января 2019 года Законом Костромской области от 20 июня 2018 года. С 2005 до 2018 гг. городской округ города включал единственный населённый пункт.

В рамках административно-территориального устройства области на территории городского округа находятся Мантуровский район и город областного значения Мантурово.

Административный центр городского округа — город Мантурово.
Гедике (посёлок)
Ге́дике — посёлок при станции Дальневосточной железной дороги в Вяземском районе Хабаровского края России.

Назван в честь Владимира Владимировича Гедике, инженера-путейца, строителя Уссурийской железной дороги.

Дальневосточная железная дорога
Дальневосто́чная желе́зная доро́га (ДВЖД) — один из 16 филиалов-дорог ОАО «Российские железные дороги», управляющий частью железнодорожной сети страны, располагающийся на территории Хабаровского, Приморского краёв, Республики Саха (Якутия), Амурской и Сахалинской областей, Еврейской автономной области. Управление дороги находится в Хабаровске. Начальник дороги —  Вейде Евгений Владимирович. Дорога награждена орденом Октябрьской Революции (1971).
Татары в Финляндии
Татары в Финляндии (тат. Финляндия татарлары/Finländiä tatarları, фин. Suomen tataarit) — этническое меньшинство в Финляндии численностью, по данным на 2020 год, примерно 600—700 человек. Первое поколение татар (татары-мишари из Нижегородской губернии) поселилось в стране в конце XIX — начале XX века. Имамом финляндской татарской общины является Рамиль Беляев.

Современные татары в Финляндии продолжают исповедовать мусульманскую веру своих предков, говорят на мишарском диалекте татарского языка. До 1970-х годов называли себя турками. У татар есть своя исламская ассоциация в Хельсинки. Они хорошо сохранили свои традиции, но некоторые пессимистично относятся к своему будущему из-за участившихся смешанных браков с финнами. Из финских татар вышло большое количество известных спортсменов, предпринимателей, политиков и.т.д. Представитель финских татар был первым, кто перевёл Коран на финский язык.

Турки
Ту́рки (ед. ч. тур. Türk, мн. ч. тур. Türkler) — самый многочисленный тюркский народ, говорящий на турецком языке. Основное население Турции, а также вторая по численности этническая группа на Кипре. Общая численность, по разным данным, — от 65 млн до 81 млн человек. Большинство верующих — мусульмане-сунниты (около 90 %), распространены суфийские тарикаты.
Карюг (посёлок)
Карюг — посёлок в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входил в Верхнеентальское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнеентальский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 120 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска по прямой — 45 км. Ближайший населённый пункт — Малая Княжая.

Население по данным переписи 2002 года — 110 человек (57 мужчин, 53 женщины). Всё население — русские.

Кичменгско-Городецкий район
Ки́чменгско-Городе́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кичменгско-Городецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Самый восточный из областных районов.

Административный центр — село Кичменгский Городок.
Суюнов, Хурам
Хурам Суюнов (тадж. Хурам Суюнов; 9 января 1928 года, Регар, Таджикская ССР) — хлопковод, звеньевой колхоза имени «9 января» Пахтаабадского района, Сталинабадская область, Таджикская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Пахтаабадский район (Таджикистан)
Пахтаабадский район — административно-территориальная единица в составе Таджикской ССР и Сталинабадской области, существовавшая в 1936—1951 годах. Площадь района по данным 1947 года составляла 0,3 тыс. км². Население по данным 1939 года составляло 15 630 чел., в том числе узбеки — 79,1 %, таджики — 7,5 %, русские — 5,1 %, цыгане — 2,3 %, татары — 1,6 %, украинцы — 1,0 %.

Пахтаабадский район был образован в составе Таджикской ССР в 1936 году из частей Регарского и Шахринауского районов.

27 октября 1939 года Пахтаабадский район вошёл в состав Сталинабадской области.

13 сентября 1948 года в Пахтаабадском районе был упразднён Чинарский кишлачный совет.

В 1951 году Пахтаабадский район был упразднён.
Бурая гиена
Бурая гиена, или береговая гиена (лат. Parahyaena brunnea), — вид хищных млекопитающих из семейства гиеновых, единственный современный вид рода Parahyaena. Отличается значительно меньшим ростом, чем пятнистая гиена, и чрезвычайно длинной, грубой гривой, однообразно бурого цвета без пятен, свешивающейся со спины к бокам. Эта гиена обитает в пустынных частях прибрежных зон южной Африки, и держится, по-видимому, поблизости от моря. Пищу её составляет падаль и морские отбросы.

Самки и самцы практически неотличимы друг от друга. В клан входит от 4 до 15 особей. Главой клана является самец.

Хищные
Хи́щные (лат. Carnivora) — отряд плацентарных млекопитающих, состоящий из подотрядов собакообразных (Caniformia) и кошкообразных (Feliformia). Традиционное подразделение хищных на две сильно отличающиеся друг от друга по образу жизни группы — сухопутные хищные, или фиссипедии (Fissipedia) и ластоногие (Pinnipedia) — в настоящее время считается таксономически некорректным, поскольку противоречит имеющимся данным о филогении отряда. База данных Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 2.2) признаёт 16 семейств, 129 родов и 313 современных видов хищных, а также 7 видов, вымерших после 1500 года. Известно также около 300 ископаемых родов хищных.
Городок (Камень-Каширская городская община)
Городо́к (укр. Городок) — село в Камень-Каширской городской общине Камень-Каширского района Волынской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляет 76 человек. Почтовый индекс — 44531. Телефонный код — 3357. Занимает площадь 0,301 км².

Камень-Каширская городская община
Камень-Каширская городская община (укр. Камінь-Каширська міська громада) — территориальная община в Камень-Каширском районе Волынской области Украины.

Административный центр — город Камень-Каширский.

Население составляет 55898 человек. Площадь — 1463,3 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Камень-Каширского городского совета, Боровненского, Броницкого, Бузаковского, Великообзырского, Верховского, Воегощанского, Ворокомленского, Выдертского, Выдрычевского, Грудковского, Гуто-Боровенского, Добринского, Клетицкого, Мельнико-Мостищенского, Олениненского, Осовцевского, Песчанского, Пневненского, Полицевского, Раково-Лесского, Хотешовского и Черченского сельских советов Камень-Каширского района, а также Великоглушанского, Малоглушанского и Щитыньского сельских советов упразднённого Любешовского района.
Монмельян (кантон)
Кантон Монмельян (фр. Montmélian) — один из 19 кантонов департамента Савойя, региона Овернь — Рона — Альпы, Франция. INSEE код кантона — 7311. Он полностью находится в округе Шамбери. Кантон был создан в 1860 году. Общая площадь кантона составляет 207,99 км², население — 23 089 человек.

Савойя
Савойя (фр. Savoie, итал. Savoia, франкопров. Savouè, лат. Sapaudia) — историческая область на юго-востоке Франции у подножия Альп.

Некоторое время существовала в качестве самостоятельного герцогства, которое в период своего расцвета включало территории Ниццы, Генуи, Женевы и Пьемонта. С 1860 года в составе Франции, хотя именно Савойская династия становится правящей во вновь созданной Италии. В современной Франции на территории Савойи расположены 2 департамента — Савойя и Верхняя Савойя.
Кунаков, Юрий Александрович
Юрий Александрович Кунаков (род. 19 февраля 1990, Воронеж) — российский прыгун в воду, заслуженный мастер спорта России.

Занимается спортом с 5 лет. В сборной команде России с 2004 года. Серебряный призёр Олимпийских игр 2008 года (выступал в паре с Дмитрием Саутиным). Серебряный призёр чемпионата Европы 2006 года, чемпион России 2007 года.

Живёт и тренируется в Воронеже.

В 2010 году выиграл «Жестокие игры» в паре с Еленой Замолодчиковой.

В июне 2011 года женился на девушке Светлане которая старше его на 2 года с которой встречался более двух лет.

В 2012 году окончил Воронежский экономико-правовой институт по специальности Менеджмент

Прыжки в воду
Прыжки́ в во́ду — один из водных видов спорта, прыжок в воду, выполняемый с различных снарядов: вышки (5—10 метров), либо трамплина (1—3 метра). Во время прыжка спортсмены выполняют ряд акробатических действий (обороты, винты, вращения). Вход в воду всегда происходит с вытянутыми руками, направленными к воде.

На соревнованиях судьями оценивается как качество выполнения акробатических элементов в полётной фазе, так и чистота входа в воду; на соревнованиях по синхронным прыжкам оценивается также синхронность исполнения элементов двумя участниками.
Финал Кубка Англии по футболу 1888
Финал Кубка Англии по футболу 1888 года (англ. 1888 FA Cup Final) — футбольный матч, завершавший розыгрыш Кубка Англии сезона 1886/87. Он стал 17-м финалом Кубка Англии, старейшего футбольного турнира в мире. В нём встретились клубы «Вест Бромвич Альбион» и «Престон Норт Энд». Матч состоялся 24 марта 1888 года на стадионе «Кеннингтон Овал» в Лондоне. «Престон Норт Энд», установивший до сих пор не побитый рекорд по количеству голов в одном матче (разгромив клуб «Хайд» со счётом 26:0 в первом раунде), был явным фаворитом финала. Представители клуба попросили сфотографировались их с трофеем ещё до игры, но президент Футбольной ассоциации и главный арбитр этого матча Фрэнсис Мариндин отверг это предложение, сказав: «Может быть, сначала выиграете его?».

«Вест Бромвич Альбион» одержал победу со счётом 2:1, голы у победителей забили Джордж Вудхолл и Джем Бейлисс. Фред Дьюхерст отличился за «Престон».

Мариндин, Фрэнсис
Полковник Сэр Фрэнсис Артур Мариндин KCMG (англ. Colonel Sir Francis Arthur Marindin; 1 мая 1838, Уэймут — 21 апреля 1900, Найтсбридж) — полковник Корпуса королевских инженеров Британской армии, одна из ключевых фигур в развитии английского футбола, один из первых футбольных судей в мире.
Успеноюрьевский сельский округ
Успеною́рьевский се́льский окру́г (каз. Успеноюрьев ауылдық округі) — административная единица в составе Бурабайского района Акмолинской области Казахстана.

Административный центр — село Успеноюрьевка.

Административное деление Казахстана
Республика Казахстан — унитарное государство, на 1 января 2025 года состоящее из:

20 административно-территориальных единиц первого уровня: 17 областей и 3 города республиканского значения;

224 административно-территориальных единиц второго уровня: 176 районов в областях, 39 городов областного значения, 19 районов в городах республиканского значения;

2352 административно-территориальных единицы третьего уровня: 48 акиматов городов районного значения, 4 акимата районов в городах областного значения, 29 акиматов поселковых округов, 2179 акиматов сельских округов, 92 сельских акимата.

Всего в Казахстане 90 городов, 29 посёлков, 6293 села.

Российская Федерация арендует у Казахстана территории площадью 95 727 км² (свыше 3,51 % всей территории Казахстана), на которых расположены космодром Байконур, город с особым статусом Байконур и три военных полигона (Сары-Шаган, а также боевые поля 4-го ГЦМП и 929-го ГЛИЦ).