hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кудрявцев, Николай Васильевич
Николай Васильевич Кудрявцев (1855, Санкт-Петербург — после 1910) — русский геолог и ботаник, преподаватель «Императорского воспитательного общества благородных девиц». Действительный член Русского географического общества и Петербургского общества естествоиспытателей. Один из исследователей Курской магнитной аномалии.

Первый геолог-исследователь Хибинских тундр. По рекомендации акад. Ферсмана именем Кудрявцева названа гора в Хибинских тундрах (Юмьечорр). Автор книги «Русская Лапландия»
. Автор статей в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона.

В 1880—1882 гг. по заданию С.-Петербургского общества естествоиспытателей исследовал побережье Белого моря, оз. Имандра, совместно с Ф. Д. Плеске совершил 40-дневный маршрут от Кандалакши до Колы.

Курская магнитная аномалия
Курская магнитная аномалия (КМА) — самый мощный на Земле железорудный бассейн. Один из крупнейших по запасам богатой железной руды район в мире. Расположен в пределах Курской, Белгородской и Орловской областей. Курская магнитная аномалия признана крупнейшей магнитной аномалией на Земле.
Чан, Бенни
Бенни Чан (кит. трад. 陳木勝, упр. 陈木胜, пиньинь Chén Mùshèng, палл. Чэнь Мушэн, юэ Chan Muk-Sing; 24 октября 1961 — 23 августа 2020) — гонконгский кинорежиссёр, кинопродюсер и сценарист. Пять раз номинировался на кинопремию Hong Kong Film Awards.

Кантонский язык
Канто́нский язы́к (также юэ или ютский, иер. трад. 粵語, упр. 粤语, ютпхин: jyut6jyu5, кант.-рус.: ютъю) — язык китайской группы сино-тибетской языковой семьи, распространённый в китайских регионах Гуандун, Гуанси, а также в Гонконге и Макао. Кантоноязычная диаспора также существует в Юго-Восточной Азии и Северной Америке.
Улица Молодцова
Улица Молодцо́ва — улица Москвы, в Северо-Восточном административном округе. Названа в честь героя Советского Союза, участника Великой Отечественной войны Владимира Александровича Молодцова в 1964 году. До 1960 года на территории улицы располагалась деревня Раево.

Раево (Москва, север)
Ра́ево (Райева) — бывшая деревня, находившихся на территории современного СВАО города Москвы, вошедшая в её состав в 1960 году.

Располагалась на западном берегу прежнего русла реки Яузы. Сейчас это территория приблизительно к северу от проезда Шокальского, между улицей Тихомирова и Заревым проездом. На расстоянии приблизительно 4 вёрст от Раева находилась мыза Раево — в районе нынешней улицы Вешних Вод.
Футбол на почтовых марках Украины
Футбо́л на почто́вых ма́рках Украи́ны — тематический каталог (перечень) знаков почтовой оплаты (почтовых марок), введённых в обращение почтой Украины с 2001 года, посвящённых теме футбола.

Памятные (коммеморативные) почтовые марки, посвящённые тематике футбола выпускались дирекцией государственного предприятия почтовой связи «Укрпочта» (укр. КМД УДППЗ «Укрпошта») с 2001 года.

Все почтовые марки, введённые в обращение почтой Украины на тему футбола, напечатаны государственным предприятием «Полиграфический комбинат „Украина“».

Коммеморативная марка
Коммеморати́вная ма́рка или коммеморати́в (от фр. comme — как и memoria — память; англ. commemorate — ознаменовывать), также па́мятная ма́рка, юбиле́йная ма́рка, худо́жественная ма́рка, — почтовая марка, выпущенная в ознаменование события, знаменательной даты, юбилея выдающейся личности или события, факта.

Коммеморативные почтовые марки являются универсальными марками вместе со стандартными и автоматными.
Мадера, Александр Георгиевич
Алекса́ндр Георгиевич Маде́ра (30 июня 1951 — 22 октября 2021) — российский учёный в области математического моделирования. Доктор технических наук, профессор, академик Нью-Йоркской академии наук. Заведующий отделом математического моделирования процессов в сложных технических системах в ФГУ ФНЦ Научно-исследовательском институте системных исследований Российской академии наук.

Нью-Йоркская академия наук
Нью-Йоркская академия наук (англ. New York Academy of Sciences) — американская научная некоммерческая организация с платным членством, по состоянию на 2012 год включала более чем 25 тыс. членов из 140 стран мира.
Пайнс-Бич
Пайнс-Бич (англ. The Pines Beach, досл.: «сосновый пляж») — небольшой посёлок (англ. village), расположенный примерно в 4 километрах к востоку от Каиапои, в регионе Кентербери на Южном острове Новой Зеландии. В 1 километре к югу от посёлка находится устье реки Уаимакарири. Посёлок получил своё название ввиду близости к сосновому лесу и пляжу.

Пайнс-Бич в основном представляет собой спальный район. Здесь есть парк Пайнс-Бич-Овал (англ. The Pines Beach Oval). Парк расположен в центре посёлка и имеет овальную форму. Здесь есть детская площадка, качели, площадка для игры в баскетбол, скейт-парк и BMX-трек. Ежегодно в парке устраиваются концерты.

После землетрясения в Кентербери в сентябре 2010 года местный магазин был снесён, вместе со значительным количеством домов, которые были помещены в «красную зону» Управлением по восстановлению после землетрясения в Кентербери. Зелёные насаждения при въезде в Пайнс-Бич со стороны Бич-Роуд — это все, что осталось от этой части поселения.

BMX (велосипед)
BMX (Bicycle Moto Cross) — разновидность велосипеда, изначально придуманная для тренировок. Такой велосипед предназначен для выполнения трюков в основном с применением трамплинов, насыпей и рамп.  Для детей — будущих спортсменов мотокросса и мотофристайла, физически невозможно было учиться кататься на полноразмерных мотоциклах для мотокросса, а специальных детских моделей в то далёкое время (1960-е годы) не было. Такой велосипед был проще для освоения. Потом BMX уже перерос в отдельный вид спорта, разделённый на несколько дисциплин, три из которых являются олимпийскими видами спорта — BMX freestyle, BMX dirt, BMX racing и BMX flatland. Решение о включении BMX в программу Олимпийских игр было принято Международным олимпийским комитетом (МОК) в 2003 году. Существует дисциплина BMX street, которая на данный момент олимпийской не является.
Бар-Йехуда, Исраэль
Исраэ́ль Бар-Йеху́да (первоначально Израиль Идельсон; 15 ноября 1895 года — 4 мая 1965 года) — израильский политический и государственный деятель, министр внутренних дел Израиля, министр транспорта Израиля.

Министерство транспорта Израиля
Министерство транспорта Израиля (ивр. משרד התחבורה‎) — правительственное учреждение государства Израиль, обеспечивает жизнеспособность транспортной инфраструктуры как составной части экономического роста и развития Израиля.
Долгово-Сабуровы
Долгово-Сабуровы (Долговы-Сабуровы) — древний русский дворянский род.

При подаче документов (1686), для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Долгово-Сабуровых.

Есть фамилии: Долговы, Сабуровы, и две ветви Долгово-Сабуровы, три из которых внесены в гербовник:

Долговы, из которых Иван Андреевич убит в сражении († 1135) (в гербовник не внесены).

Долговы-Сабуровы, потомство Атуна Адановича, боярина великого князя Александра Невского (Герб. Часть II. № 32).

Сабуровы, потомство Чета, выехавшего из Золотой Орды (1330) (Герб. Часть I. № 43).

Долгово-Сабуровы, потомки Фёдора Долгово-Сабурова, вёрстанные поместным окладом (1629) (Герб. Часть VII № 75).

Различные ветви этого рода внесены во II и VI часть родословных книг Ярославской, Смоленской, Владимирской, Могилёвской и Петербургской губерний.

Поместная система
Поме́стная систе́ма — порядок служилого землевладения, установившийся в Русском государстве в XV и XVII веках.

Юридические основы «Поместной системы» Русского государства были закреплены в Судебнике 1497 года. В основе поместной системы лежало поместье — участок казённой (государственной) земли, данный государем (великим князем, царём) (на срок службы или пожизненно) в личное владение служилому человеку под условием службы, одновременно как награда за службу (государственную, в основном военную) и источник материального дохода, с которого владелец поместья снаряжал себя для походов. Условным, личным и временным характером поместное владение отличалось от вотчины, составлявшей полную и наследственную собственность своего владельца.
Лусон (пролив)
Лусо́н — пролив, соединяющий Филиппинское море в западной части Тихого океана и Южно-Китайское море, между Тайванем и Лусоном на Филиппинах.

Ширина пролива примерно 250 км. В проливе расположены острова Батан одноимённой провинции (в том числе и самая северная точка Филиппин — Мавулис) и острова Бабуян провинции Кагаян.

Пролив разделяется на несколько более мелких проливов. Проход Бабуян отделяет Лусон от островов Бабуян, которые отделены от островов Батан проливом Балинтанг. Острова Батан отделены от Тайваня проливом Баши.

Пролив важен для судоходства. Морские суда из обеих Америк используют данный маршрут для плавания в различные порты Восточной Азии. Через Лусонский пролив проложено много подводных коммуникационных кабелей. Данные кабели используются для обмена данными и оказания телефонных услуг в Китае, Гонконге, Японии и Южной Корее.

Тайвань (остров)
Тайва́нь (кит. трад. 台灣/臺灣, упр. 台湾, пиньинь Táiwān; колониальное название — Формо́за, от порт. ilha Formosa — «прекрасный остров») — остров в Тихом океане, в 150 км от восточного берега материковой части Китая, от которой он отделён Тайваньским проливом. Географические координаты центра — 23,5° с. ш., 121° в. д. Остров пересекает Северный тропик.

Тайвань и окрестные острова контролируются частично признанной Китайской Республикой (де-юре претендующей на весь Китай), из-за чего это государство часто называют просто «Тайвань». Свои права на остров заявляет Китайская Народная Республика, с точки зрения которой Тайвань входит в одноимённую административную единицу КНР. Крупнейшая агломерация — Синьбэй.
Вальчепина, Мартина
Мартина Вальчепина (итал. Martina Valcepina; род. 4 июня 1992 года, Сондало, Италия) — итальянская конькобежка, специализирующаяся в шорт-треке. Участвовала на Олимпийских играх 2010 года, бронзовая призёр Олимпийских игр 2014 и серебряная призёр 2018 и 2022 годов, двукратная бронзовая призёр чемпионатов мира, 4-кратная чемпионка Европы.

Бормио
Бо́рмио (итал. Bormio) — коммуна в Италии, в провинции Сондрио области Ломбардия. Располагается в долине Вальтеллина.

Население составляет 4 088 человек, плотность населения составляет 100 чел./км². Занимает площадь 41 км². Почтовый индекс — 23032. Телефонный код — 0342.

Покровителями коммуны почитаются святые Гервасий и Протасий, празднование 19 июня.

Автомобильная дорога через перевал Умбраиль связывает Бормио с Санта-Мария-Валь-Мюстаир (кантон Граубюнден, Швейцария). Другая автомобильная дорога через перевал Гавия связывает Бормио с коммуной Понте-ди-Леньо.

Коммуна Бормио традиционно славится находящимися поблизости минеральными источниками.

В коммуне пройдут соревнования по ски-альпинизму 2026 года на олимпийских играх.
Синджар (горы)
Синджа́р (араб. جبل سنجار‎; курд. چیای شه‌نگال/شه‌نگار, Шенгар/Шенгаль) — горный хребет антиклинального происхождения на северо-западе Ирака и северо-востоке Сирии. В настоящее время территория входит в состав Иракского Курдистана.

В горах обитают в основном езиды, который считают данный массив священным. По их верованиям, именно здесь Ноев ковчег впервые пристал после потопа. Местность также известна как археологический памятник эпохи раннего керамического неолита.

Ноев ковчег
Но́ев ковче́г (в Библии ивр. תֵּבַת נֹח‎, тева́т Hóax; от ивр. תֵּבָה‎, тева́ коробка, сундук, ковчег) — судно, которое, согласно Библии, построил Ной по повелению Бога для спасения от Потопа своей семьи и всех животных.

Раннехристианские и еврейские писатели, такие как Иосиф Флавий, считали, что Ноев ковчег существовал, хотя безуспешные поиски Ноева ковчега велись, по крайней мере, со времен Евсевия (около 275—339 гг. н. э.).

Некоторые исследователи считают, что реальное (хотя и локализованное) наводнение на Ближнем Востоке потенциально могло вдохновить устные, а затем и письменные рассказы; наводнение в Персидском заливе или Черноморский потоп 7500 лет назад могли служить в качестве такого исторического протособытия.
Дивизион кораблей
Дивизио́н корабле́й — постоянное формирование на флоте, первичное тактическое соединение однородных кораблей 2-го, 3-го и 4-го рангов.

Наименование дивизиона присваивается исходя из предназначения входящих в него кораблей:

дивизион эскадренных миноносцев (эсминцев)

дивизион сторожевых кораблей (сторожевиков)

дивизион малых ракетных кораблей

дивизион базовых тральщиков

дивизион разведывательных кораблей

и так далее.

Дивизионы кораблей 4 ранга могут подразделяться на звенья и отряды.

Командование дивизионом осуществляется через штатный орган управления.

Дивизионы могут быть отдельными или входить в состав бригад кораблей.

Количество кораблей в дивизионах может существенно различаться. Как правило, оно зависит от предназначения дивизиона кораблей, тактики их действий и вооружения. В дивизионы сводятся как корабли, так и вспомогательные суда: танкеры, спасательные и гидрографические суда, плавучие казармы и так далее.

Вооружение
Вооружение — это комплекс технических средств, предназначенных для поражения живой силы и объектов инфраструктуры противника.

В другом источнике указано что вооруже́ние — совокупность средств, предназначенных для поражения живой силы, техники, сооружений и других объектов противника, а также составные части этих средств и комплектующие изделия, которыми оснащаются вооружённые силы для обеспечения их боевой и повседневной деятельности.

Вооружение обычно относят к боевой технике, но в некоторых случаях рассматривают как самостоятельное понятие. Вооружение и военная техника часто рассматриваются совместно (ВиВТ).
Зилле, Хелен
Хелен Зилле (на родном немецком языке — Цилле, африк. Helen Zille, по паспорту — Отта Хелене Марее, урождённая Зилле, англ. Otta Helene Maree née Zille, род. 9 марта 1951, Хиллброу, Йоханнесбург, провинция Трансвааль, ЮАР) — южноафриканская журналистка и политик, премьер Западно-Капской провинции (с 2009 года до начала 2019), член парламента этой провинции, бывший лидер оппозиционной южноафриканской партии либерального толка Демократический альянс в 2007–2015 годах, бывший мэр города Кейптаун.

Трансвааль (провинция)
Трансва́аль (Transvaal — дословно «за Ваалем») — бывшая провинция ЮАР, до сих пор иногда используется как общее название для всего региона, расположенного между Ваалем и Лимпопо, то есть северо-востока страны. Площадь 283,9 тыс. км2. В настоящее время территория Трансвааля поделена между провинциями Мпумаланга, Лимпопо и Гаутенг, а также частично Северо-Западом.
Открытый чемпионат Австралии по теннису 2010 в женском парном разряде
Победительницы турнира 2009 года Винус и Серена Уильямс подтвердили свой титул. Всего же для сестёр Уильямс это стало 4-й в карьере победой на этом турнире в женском парном разряде (2001, 2003, 2009 и 2010).

Вообще же Уильямс выиграли 11-й финал турнир Большого шлема в женском парном разряде из 11, в которых участвовали. Для Серены эта победа стала 24-й на турнирах Большого шлема во всех разрядах, а для Винус — 20-й.

Уильямс, Винус
Ви́нус Э́бони Старр Уи́льямс (англ. Venus Ebony Starr Williams; 17 июня 1980, Линвуд, Калифорния, США) — американская теннисистка, пятикратная победительница Уимблдонского турнира и двукратная победительница Открытого чемпионата США в одиночном разряде; четырёхкратная олимпийская чемпионка (один раз — в одиночном разряде, три — в парном); победительница Итогового турнира WTA 2008 года; бывшая первая ракетка мира в одиночном и парном разрядах; победительница 71 турнира WTA (49 — в одиночном разряде); обладательница «карьерного» Золотого шлема в женском парном разряде (всего 14 титулов); победительница двух турниров Большого шлема в смешанном парном разряде; серебряный призёр Олимпийских игр 2016 года в смешанном парном разряде. Винус Уильямс считается одной из величайших теннисисток всех времен. Старшая сестра Серены Уильямс.
Фестиваль Гадхимаи
Фестиваль Гадхимаи — ритуал жертвоприношения, совершаемый каждые пять лет на протяжении трёхсот лет в храме Гадхимаи в Барияпуре (район Бара) примерно в 160 км от к югу от Катманду в южной части Непала, рядом с индо-непальской границе вблизи от Бихара. Мероприятие включает в себя крупный забой (более 400 тыс.) различных животных (включая буйволов, свиней, коз, кур, крыс, голубей) с целью задобрить богиню власти Гадхимаи.

Бара (район)
Бара (непальск. बारा जिल्ला) — один из 75 районов Непала. Входит в состав зоны Нараяни, которая, в свою очередь, входит в состав Центрального региона страны. Административный центр — город Калайя.

Граничит с районом Парса (на западе), районом Макванпур (на севере), районом Раутахат (на востоке) и с индийским штатом Бихар (на юге). Площадь района составляет 1190 км².

Население по данным переписи 2011 года составляет 687 708 человек, из них 351 244 мужчины и 336 464 женщины. По данным переписи 2001 года население насчитывало 559 135 человек. 81,72 % населения исповедуют индуизм; 13,04 % — ислам; 4,53 % — буддизм; 0,24 % — христианство.
Джонс, Стивен Грэм
Стивен Грэм Джонс (англ. Stephen Graham Jones; род. 22 января 1972, Мидленд, Техас) — коренной американец из племени пикани, писатель в жанре экспериментальной фантастики, ужасов, криминальной и научной фантастики. Наиболее известные его произведения — романы ужасов «Только хорошие индейцы», «My Heart is a Chainsaw» и «Night of the Mannequins». Лауреат Премии Брэма Стокера, Shirley Jackson Award.

В настоящее время он преподаёт в Колорадском Университете в Боулдере.

Премия Брэма Стокера
Премия Брэма Стокера (англ. Bram Stoker Award) — награда, присуждаемая Horror Writers Association за выдающиеся достижения в жанре литературы ужасов. Награждения проводятся ежегодно, начиная с 1987 года, и их лауреаты выбираются путём голосования среди действительных членов ассоциации.

Несколько членов ассоциации (включая Дина Кунца) со скепсисом относятся к данной награде, считая, что её присуждение может стимулировать нездоровую конкуренцию вместо того, чтобы являться выражением дружеского восхищения и поддержки. В итоге ассоциация пришла к следующему решению — премия присуждается не за лучшее произведение года, а за «первоклассные достижения» («for superior achievement»). Работы могут быть рекомендованы любым из членов ассоциации. Затем проводится предварительное голосование, а после сужения круга произведений — окончательное.
Тяжёлая атлетика на летних Олимпийских играх 2012 — до 69 кг (женщины)
Соревнования по тяжёлой атлетике в категории до 69 кг среди женщин на летних Олимпийских играх 2012 проходили 1 августа. В турнире приняли участие 15 спортсменок из 14 стран.

Чемпионкой стала представительница КНДР Лим Джон Сим, в борьбе за 2 и 3 места сразу три спортсменки набрали одинаковую сумму. В итоге по наименьшему личному весу серебряная медаль досталась Роксана Кокош из Румынии, а бронзовая — Марине Шкерманковой из Белоруссии. 3-кратная чемпионка мира россиянка Оксана Сливенко, считавшаяся главной претенденткой на победу, снялась с соревнований накануне Олимпиады из-за травмы.

27 октября 2016 года решением МОК из-за положительных допинг-проб белорусские спортсменки Марина Шкерманкова и Дина Сазановец были дисквалифицированы, а их результаты аннулированы.

В ноябре 2020 года занявшая второе место Роксана Кокош была дисквалифицирована после перепроверки проб, ожидается перераспределение наград.

Сазановец, Дина Викторовна
Ди́на Ви́кторовна Сазанове́ц (бел. Дзіна Віктараўна Сазанавец; род. 25 октября 1990, г. Кличев, Могилёвская область) — белорусская тяжелоатлетка, выступающая в весовой категории до 69 кг. Бронзовый призёр чемпионата мира среди юниоров (2010), серебряный призёр чемпионата Европы среди юниоров (2010), неоднократная чемпионка и рекордсменка Беларуси. Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (2016).
Чеканюк, Андрей Терентьевич
Андрей Терентьевич Чеканюк  (29 октября 1906, село Каменка, теперь Литинского района Винницкой области — 22 декабря 1992 года, город Киев) — советский партийный деятель, профессор, кандидат исторических наук, член-корреспондент АН УССР (с 10 июня 1964). Депутат Верховного Совета УССР 1-го созыва. Кандидат в члены ЦК КП(б)У в 1938-1952 г. Член ЦК КПУ в 1952-1976 г.

Каменка (Литинский район)
Каменка (укр. Кам'янка, до XX века — Майдан Куриловский (пол. Majdan Kuryłowiecki)) — село на Украине, находится в Литинском районе Винницкой области.

Код КОАТУУ — 0522485802. Население по переписи 2001 года составляло 183 человека. Почтовый индекс — 22330. Телефонный код — 4347.
Занимает площадь 0,077 км².
Шваненберга, Лизете
Лизе́те Шва́ненберга (латыш. Lizete Švanenberga, 1902 г., Лужня, Курляндия, Российская империя (ныне Таргальская волость Вентспилсского края, Латвия) — 1987 г., Лужня, Вентспилсский район, Курземе, Латвийская ССР, СССР) — последняя носительница северного (Курземского) диалекта ливского языка.

Все в домах Лужны занимались рыболовством и обрабатывали землю. Кто хотел ловить рыбу, могл обойтись только рыбной ловлей./../ Кто хотел, могл выжить тем, что дает земля, только немного не хватало. /../ Каждый хозяин ловил рыбу за себя. Во время Барона можно было идти в море со столькими лодками, сколько каждый хотел и мог /../. Если у кого-то не было лодок, тогда бросались двое вместе. У кого была лодка, тот давал другому, если договорятся. По большей части расходы и доходы улова делили напополам.—

Курляндская губерния
Курля́ндская губе́рния, также Курля́ндия — одна из трёх губерний Прибалтийского (Остзейского) края Российской империи. Губернский город (административный центр губернии) — Митава.

В настоящее время почти вся территория бывшей губернии находится в Латвийской Республике, за исключением небольшой её части, которая в 1921 году отошла к Литве (местечко Паланга и посёлок Швянтойи, первоначально являвшиеся единственным выходом Литвы к Балтийскому морю).
Carnet TIR
Carnet TIR (от фр. carnet  — записная книжка и фр. transit international routier — международный автомобильный транзит, также книжка МДП) — документ таможенного транзита, дающий право перевозить грузы через границы государств в опломбированных таможней кузовах автомобилей или контейнерах с упрощением таможенных процедур.

Документ покрывает автомобильные и мультимодальные перевозки грузов (осуществляемые в автофургонах, трейлерах, полутрейлерах и контейнерах) между государствами, признавшими Таможенную конвенцию о международной перевозке грузов с применением книжки международной дорожной перевозки (МДП) 1959 и 1975 годов. Все автомобильные транспортные средства должны иметь соответствующие разрешения компетентных органов на их использование.

Изготовлением и распространением бланков занимается Международный союз автомобильного транспорта (МСАТ). Перевозчикам документ выдаётся национальным гарантийным объединением (ассоциацией). Сводный перечень таких организаций публикуется ЕЭК ООН.

Трейлер (транспорт)
Тре́йлер, реже тра́йлер (от англ. trailer — прицеп; по-английски называется lowboy (low loader в британском английском, low-bed в Канаде и Южной Африке или float) — многоосный колёсный прицеп или полуприцеп особой конструкции, предназначенный для перевозки по дорогам (как правило, по шоссе) тяжёлых и крупногабаритных неделимых грузов.
Повсеместно используется для транспортирования специальной (например, строительной) и военной (в частности, использование танковых транспортёров с трейлерами в настоящее время, наряду с перевозкой по железной дороге, является основным способом транспортирования танков по суше) техники, сохраняя её моторесурс и ходовую часть, существенно сокращая сроки её перемещения на значительные расстояния и уберегая от повреждений дорожное покрытие.

Железнодорожным аналогом трейлера является транспортёр.