hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кифара
Кифа́ра (др.-греч. κιθάρα, лат. cithara) — древнегреческий струнный щипковый музыкальный инструмент; самая важная в античности разновидность лиры. Кифара считалась инструментом Аполлона; в отличие от авлоса — инструмента Диониса.

Дионис
Дио́ни́с (др.-греч. Διόνυσος, Διώνυσος, Δυονισος, микен. di-wo-nu-so-jo, лат. Dionysus), Вакх, Ба́хус (др.-греч. Βάκχος, лат. Bacchus) — младший из олимпийцев, бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза, а также театра в древнегреческой мифологии . Родился из бедра Зевса. Упомянут в «Одиссее» (XI, 325; XXIV, 74).

До открытия Микенской культуры позднейшие исследователи полагали, что Дионис пришёл в Грецию из варварских земель, поскольку его экстатический культ с неистовыми танцами, захватывающей музыкой и неумеренным пьянством казался исследователям чуждым ясному уму и трезвому темпераменту эллинов. Тем не менее ахейские надписи свидетельствуют, что греки знали Диониса ещё до Троянской войны. В Пилосе один из месяцев назывался di-wo-nu-so-jo me-no («месяц Диониса»).

В римской мифологии ему соответствует Либер (лат. Liber).
Чартер
Ча́ртер (англ. charter — «хартия», «устав»; здесь — «договор») — договор между владельцами транспортного средства и фрахтователем (нанимателем) на аренду всего транспортного средства или его части на определённый рейс или срок.

Воздушный чартер — договор фрахтования воздушных транспортных средств.

Чартер (морское право).

«Чартер» — российский фильм 2006 года.

Чартер конгресса США.

Договор
Догово́р (мн. ч. — догово́ры), контра́кт — соглашение между собой двух или более сторон (субъектов) по какому-либо вопросу с целью установления, изменения или прекращения правовых отношений.

Договор служит источником обязательств, нравственных или юридических. Договор является одной из древнейших правовых конструкций. Сейчас он используется во многих отраслях частного и публичного права.

Происходит от слова говор, говорить — речь, беседа; сообщаться устной речью, даром слова; произносить слова, выражать мысли.
Кубок Европейской конфедерации волейбола среди женщин 1999/2000
20-й розыгрыш Кубка Европейской конфедерации волейбола (ЕКВ) среди женщин проходил с 26 ноября 1999 по 4 марта 2000 года с участием 48 клубных команд из 29 стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Победителем турнира стала итальянская команда «Мединекс» (Реджо-ди-Калабрия).

Европейская конфедерация волейбола
Европейская конфедерация волейбола (фр. Confédération Européenne de Volleyball, сокр. CEV, в русской транслитерации ЕКВ) — управляющая европейским волейболом структура, объединяет 56 национальных федераций. Представляет Международную федерацию волейбола (ФИВБ) в европейских странах. Штаб-квартира находится в столице Великого герцогства Люксембург городе Люксембург. С 2024 года президентом ЕКВ является Роко Сикирич (Хорватия).
Локерен (футбольный клуб)
«Ло́керен» — бывший бельгийский футбольный клуб из одноимённого города. Клуб появился в результате слияния клубов «Koninklijke Sint-Niklase Sportkring Excelsior» и «Koninklijke Sporting Club Lokeren» в 2000 году. Расформирован 20 апреля 2020 года.

Локерен
Ло́керен (нидерл. Lokeren) — город в Бельгии, в провинции Восточная Фландрия. Население — около 40 000 человек (по состоянию на 2011 год). Площадь — 67,5 км².

Город Дендермонде лежит на 11 км юго-восточнее Локерена, Синт-Никлас — 12 км к северо-востоку, Гент — 20 км к юго-западу, Антверпен — 30 км северо-западнее. Имеется выезд на автостраду A14/E17.

Действует Stokota N.V., производитель полуприцепов-цистерн и надстроек на шасси
Башкаран Адхибан
Башкаран Адхибан (там. அதிபன் பாசுகரன்; род. 15 августа 1992, Нагапаттинам) — индийский шахматист, гроссмейстер (2010), чемпион Индии (2009). В составе сборной Индии — участник Олимпиады 2010 и командного чемпионата мира 2010. Бронзовый призёр Азиатских игр 2010 в составе сборной Индии.

Шахматная олимпиада 2010
39-я олимпиада по шахматам проходила в Ханты-Мансийске с 20 сентября по 4 октября 2010 года при участии 153 команд. Россия была представлена 5 командами.

Из-за финансовых проблем Немецкий шахматный союз не смог прислать своих лучших игроков (Ян Густафссон, Георг Майер, Аркадий Найдич).

За сборную России впервые выступал победитель (в составе сборной Украины) шахматной олимпиады 2004 Сергей Карякин.

В России была выпущена серебряная памятная монета с номиналом в 3 рубля, посвящённая олимпиаде (тираж: 5 тысяч экземпляров).

«Почта России» выпустила специальную серию почтовых конвертов в количестве 500 тысяч экземпляров, посвящённую олимпиаде, и памятный штемпель для специального гашения.
Затонский, Владимир Васильевич
Влади́мир Васи́льевич Зато́нский (род. 23 марта 1953) — советский легкоатлет, специалист по бегу на средние и длинные дистанции. Выступал за сборную СССР по лёгкой атлетике в 1970-х годах, серебряный призёр чемпионата СССР и Спартакиады народов СССР, победитель первенств всесоюзного и всероссийского значения, участник чемпионата Европы в Риме. Представлял Московскую область и спортивное общество «Спартак».

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Шевалье, Жан
Жан Шевалье:

Шевалье, Жан-Батист Альфонс (1793—1879) — французский химик и фармацевт.

Шевалье, Жан-Дамьен (1700—1770) — французский медик.

Шевалье, Жан (ум. после 1673) — французский комедиограф, подражатель Мольера.

Шевалье, Жан-Дамьен
Жан-Дамье́н Шевалье́ (1682 — 18 октября 1755, Париж (в ЭСБЕ годы жизни указаны как 1700—1770)) — французский медик и ботаник.

Родился в деревне Ангр. Получив медицинское образование, отправился работать врачом во французскую колонию Сан-Доминго. Там активно занимался ботаническими исследованиями, составив, в частности, несколько каталогов местных лекарственных растений с описанием их целебных свойств. Работал также на Французских Антилах.

Главные работы: Lettre sur les maladies de Saint-Domingue (ib., 1752); Chirurgie complète (ib., 1752).
Энгельхольм
Энгельхольм (швед. Ängelholm) — город в Швеции, на северо-западе самого южного лена Швеции — Сконе, центр одноимённой коммуны.

Энгельхольм — старинный город, один из 133 исторических городов Швеции.
Население — 22 532 человека в самом Энгельхольме (2005) и 38 682 в муниципалитете в целом (2006).

Город известен своим мороженым, автомобилями Koenigsegg и особыми свистковыми флейтами (разновидность окарины). Также Энгельхольм весьма привлекателен для туристов, так как имеет выход к морю. Сразу за городом начинается 6-километровая полоса песчаных пляжей.

Сконе (лен)
Лен Ско́не (швед. Skåne län) — лен на самом юге Швеции. Граничит с ленами Крунуберг, Халланд и Блекинге. Административный центр — город Мальмё.

Границы лена в целом соответствуют границам исторической провинции Сконе, однако небольшие части лена относятся к провинции Халланд.
Набережная Звиада Гамсахурдиа
Набережная Звиада Гамсахурдиа (груз. ზვიად გამსახურდიას სანაპირო) — одна из главных транспортных магистралей Тбилиси. Пролегает вдоль правого берега Куры от устья реки Вере до пересечения с улицей Вахтанга Горгасали за Метехским мостом.

Вере (приток Куры)
Вере (груз. ვერე) — река в Восточной Грузии, правый приток Куры. Берёт начало на восточных склонах Триалетского хребта, поблизости горы Дидгори. Длина реки — 45 км, площадь бассейна — 194 км². В Куру впадает в пределах города Тбилиси.

Питание смешанное: снеговое, дождевое и грунтовое. Среднегодовой расход воды 0,97 м³/с. Основные притоки: левые — Ластисцихисхеви, Венахевисхеви, правый — Бетаниисцкали. Наводнение весной, межень летом и зимой. Наблюдаются периодические паводки. В среднем и нижнем течении используется для орошения.

Грузинский историк и географ Вахушти Багратиони упоминает реку под названием Сквирети. В 1640-х годах через реку был построен каменный арочный мост, один из старейших мостов Тбилиси, существовавший до 1970-х:21—22.

К середине XX века вырубка леса в верховьях реки привела к масштабному заилению и эрозии русла Веры:24. В ущелье реки находится Грузинская Бетания, Тбилисский зоопарк и детский городок «Мзиури».
Малвейра
Малвейра (порт. Malveira) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Мафра. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 6 493 человек на 2011 год. Занимает площадь 9,92 км².

Лиссабон (округ)
Округ Лиссабон (порт. Distrito de Lisboa) — округ в западной Португалии, состоит из 16 муниципалитетов. Распределён между 3 статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион, Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Большой Лиссабон, Лезирия-ду-Тежу, Оэште. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Эштремадура и Рибатежу. Территория — 3015,24 км². Население — 2 250 533 человека (2011). Плотность населения — 746,39 чел./км². Административный центр — город Лиссабон.
Ла-Мот-д’Авейан
Ла-Мот-д’Авейа́н (фр. La Motte-d'Aveillans) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Матезин-Триев. Округ коммуны — Гренобль.

Код INSEE коммуны — 38265. Население коммуны на 2006 год составляло 1752 человека. Населённый пункт находится на высоте от 637  до 1 617  метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 510 км юго-восточнее Парижа, 115 км юго-восточнее Лиона, 26 км южнее Гренобля. Мэр коммуны — Serge BESCHI, мандат действует на протяжении 2008—2014 гг.

Динамика населения (INSEE):

Гренобль (округ)
Грено́бль (фр. Grenoble) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Изер. Супрефектура — Гренобль.
Население округа на 2006 год составляло 729 140 человек. Плотность населения составляет 155 чел./км². Площадь округа составляет всего 4715 км².
Великий понедельник
Вели́кий понеде́льник (греч. Μεγάλη Δευτέρα), Страстно́й понедельник — понедельник Страстной недели. В этот день воспоминается ветхозаветный патриарх Иосиф, проданный братьями в Египет, как прообраз страдающего Иисуса Христа, а также евангельское повествование о проклятии Иисусом бесплодной смоковницы, символизирующей душу, не приносящую духовных плодов — истинного покаяния, веры, молитвы и добрых дел.

Евангелие от Матфея
Ева́нгелие от Матфе́я (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον или Ματθαίον, лат. Evangelium secundum Matthaeum) — первая книга Нового Завета и первое из четырёх канонических Евангелий. За ним традиционно следуют Евангелия от Марка, Луки, Иоанна.
Алауи
Алауи — фамилия. Известные носители:

Алауи, Ахмед (род. 1949) — марокканский футболист.

Алауи, Закариа (род. 1966) — марокканский футболист

Алауи, Морьяна (род. 1982) — французская и марокканская актриса

Алауи, Мулай Хасан (Хасан II; 1929—1999) — король Марокко (1961—1999).

Хасан II
Мула́й Хаса́н Ала́уи (араб. الحسن بن محمد الثاني‎; 9 июля 1929, Рабат, Марокко — 23 июля 1999, там же) — король Марокко с 26 февраля 1961 года до своей смерти в 1999 году.

В эпоху холодной войны Хасан II был союзником Запада и США в частности. Между правительством Хасана II и ЦРУ, которые помогли реорганизовать силы безопасности Марокко в 1960 году, поддерживались тесные и постоянные связи.
Санта-Роза-ду-Токантинс
Санта-Роза-ду-Токантинс (порт. Santa Rosa do Tocantins) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Токантинс. Составная часть мезорегиона Восточный Токантинс. Входит в экономико-статистический микрорегион Дианополис. Население составляет  4 568 человек на 2010 год. Занимает площадь 1 796,257 км². Плотность населения — 2,54 чел./км².

Восточный Токантинс
Восточный Токантинс (порт. Mesorregião Oriental do Tocantins) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Токантинс. Население составляет 512 859 человека на 2010 год. Занимает площадь 121 885,914 км². Плотность населения — 4,21 чел./км².
Лон-Плаж
Лон-Плаж (фр. Loon-Plage) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Дюнкерк, кантон Гранд-Сент. Расположена на побережье Ла-Манша, в 12 км к западу от Дюнкерка, в 2 км от автомагистрали А16 «Европейская».

Население (2017) — 6 193 человека.

Нор (департамент)
Нор (фр. Nord, буквально — «север») — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 59. Административный центр — Лилль. В южной части департамента Нор используется пикардийский диалект французского языка, называемый «ш’ти» (фр. le ch'ti).
MTV Europe Music Awards 2005
Эта статья содержит список номинантов 12-й церемонии MTV Europe Music Awards 2005 года. Церемония прошла 3 ноября в «Павильян Атлантико» (Лиссабон, Португалия). Вел церемонию Саша Барон Коэн в образе Бората Сагдиева.

Блант, Джеймс
Джеймс Хиллиер Блант (англ. James Blunt, настоящее имя James Hillier Blount, род. 22 февраля 1974) — британский певец, музыкант и автор текстов песен. Профессиональный военный, танкист, офицер (капитан) британской армии в отставке.
Канъо
Канъо или Ганъо (яп. 観応 канъо:) — девиз правления (нэнго) японского императора Суко из северной династии, использовавшийся с 1350 по 1352 год.

В Южном Дворе в этот период правил император Го-Мураками с нэнго Сёхэй (1347—1370).

Император Го-Мураками
Император Го-Мураками (яп. 後村上天皇 го мураками тэнно:) — 97-й император Японии, правивший с 18 сентября 1339 по 29 марта 1368 года. Имя — Нориёси. Буддийское монашеское имя — Гэнтоку-но-ин.

Приставка «го-» означает «следующий», «преемник» (то есть «Мураками II»).

С 1911 года в японской историографии императоров Южной династии стали считать представителями главной линии императорского дома, поэтому император Го-Мураками стал 97-м императором Японии. До тех пор императоры Северной династии рассматривались как законные наследники императорского дома, соответственно император Го-Мураками считался 2-м императором Южной династии.
Оботуров
Оботуров — русская фамилия. Имеет варианты Абатуров, Аботуров, Обатуров. Восходит к имени Аботур (Оботур).

Оботуров, Василий Александрович (1938, Вологда —  2008, Вологда) — русский критик, литературовед, редактор, общественный деятель. Лауреат Всероссийской литературной премии «Звезда полей» им. Николая Рубцова (1999 год)

Оботуров, Четай Степанович, он же Абатуров, Четай Степанович (конец XVI — начало XVI| веков) — дьяк Русского государства.

Аботур
Аботур (церк.-слав. Аботуръ) — древнерусское мужское имя, означающее побарывающий; богатырь, первый богатырь. Первое упоминание в 1495 году во II томе Писцовых книг Новгородской пятины, где Аботур — холоп в Черенчиньском погосте.

В актах, выданных Федотовым-Чеховским в 1537 году упоминается Федот Оботур Вахромеев сын, старожилец Троицкого монастыря.
Таннасар
Таннасар, или Тханесар, — священный древнеиндийский город и столица. Его название на санскрите звучало Стханешвара («владыка места»), и впервые упоминалось у китайского путешественника по Индии Сюаньцзана (634 год). Развалины находятся в Пенджабе, близ Умбаллы, и с незапамятных пор служат индусам местом паломничества .

Храм был разрушен и разграблен Махмудом Газневи в 1011 году. В развалинах на плите из песчаника есть санскритская надпись от 279 года эры «самват», относящаяся, вероятно, к эпохе Валлабхи (начало IV века). Она перечисляет царей, правивших в столице. Для данной эпохи эта надпись, хотя и неполная и плохо сохранившаяся, является очень ценным памятником.

Махмуд Газневи
Ямин ад-Даула ва Амин аль-Милла ва Низам-ад-Дин ва Насир аль-Хакк Абу-ль-Касим Махмуд ибн Себук-тегин (перс. یمین‌الدوله ابوالقاسم محمود بن سبکتگین‎‎), более известный как Махму́д Газневи; (2 ноября 971 — 30 апреля 1030) — эмир и падишах государства Газневидов с 998 года. При нём государство достигло наибольшего могущества. В его державу входили земли Афганистана, части Ирана, Индии и Средней Азии. Совершил 17 походов в Северную Индию. Крупнейший представитель тюркской династии Газневидов.
Кошта, Калишту да
Калишту да Кошта (порт. Calisto da Costa; род. 6 февраля 1979, Дили) — восточнотиморский легкоатлет, выступавший в беге на длинные дистанции и в марафонском беге. Участник летних Олимпийских игр 2000 года.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Ишкашимский язык
Ишкаши́мский язы́к (ишкаш. škošmi zəvůk) — индоевропейский язык иранской группы.

На этом языке говорят ишкашимцы, компактно проживающие в нескольких кишлаках в районе Ишкашим в Горном Бадахшане. При этом большинство населения ишкашимцы составляют только в кишлаках Рын и Верхний Рын, где суммарно проживает порядка 350—400 носителей языка. В целом же этнически в районе преобладают ваханцы и горонские таджики, часто называющие ишкашимцев рынцами, а их язык, соответственно, рынским (rani zik — вах.). Несколько ишкашимских семей (150—200 человек) также проживает в кишлаке Сумджин, остальные же носители рассеяны по разным городам Таджикистана и сопредельных стран. Согласно альтернативным данным, численность ишкашимцев на сегодняшний день может достигать 1500 человек.

Ишкашимский район
Ишкашимский район (тадж. Ноҳияи Ишкошим) — административный район в составе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан.

Образован 27 октября 1932 года согласно решению бюро Горно-Бадахшанского областного комитета Компартии Таджикистана от 25 августа 1932 года «О проведении районирования».

Районный центр — посёлок сельского типа Ишкашим (тадж. Ишкошим), расположен в 104 км южнее города Хорога, на берегу реки Пяндж.
Храмовая архитектура
Храмовая архитектура (а также сакральная архитектура) — архитектура, занимающаяся проектированием и сооружением мест поклонения и священных культовых объектов, таких, как церкви, мечети, ступы, синагоги, и др. Многие цивилизации древности вкладывали большие средства и усилия в сакральную архитектуру, многие древние пирамиды и храмы сохранились до наших дней.

До появления современных небоскрёбов культовые и религиозные постройки обычно были самыми крупными и выдающимися из всех строений. Несмотря на то, что стиль сакральной архитектуры менялся со временем, выражая общие тенденции в архитектуре, тем не менее он отличается от стиля постройки других сооружений.

Научная дисциплина история архитектуры занимается тщательным изучением сакральной архитектуры начиная с древности и как минимум до эпохи барокко. Сакральная геометрия, иконопись, сложная символика знаков и орнаментов являются неотъемлемыми чертами сакральной архитектуры.

Сакральность
Сакра́льность (от англ. sacral и лат. sacrum — священное, посвящённое Богу) — свойство вещей, понятий и явлений, обозначающее их отношение к божественному, религиозному, небесному, потустороннему, иррациональному, мистическому и отличающее от обыденных аналогов.
Рамсей, Джордж, 9-й граф Далхаузи
Генерал Джордж Рамсей (варианты: Рамзей, Рамси, Рэмси, Рэмзи), 9-й граф Далхаузи (варианты: Дальхузи, Далхузи, Дэлхаузи) (англ. George Ramsay, 9th Earl of Dalhousie; 23 октября 1770, Мидлотиан — 21 марта 1838, Мидлотиан), до 1787 года именовавшийся лорд Рамсей, а с 1815 года барон Далхаузи  — британский военный деятель и колониальный администратор провинции Новая Шотландия, Канада. Занимал пост лейтенант-губернатора Новой Шотландии с 1816 по 1820 год, генерал-губернатора Канады с 1820 по 1828 год, а затем главнокомандующего Индии. Его сын, Джеймс Эндрю Броун-Рамсей, 1-й маркиз Далхаузи, в свою очередь был генерал-губернатором Индии.

Колонии и зависимые территории Великобритании
Коло́нии и зави́симые террито́рии Великобрита́нии — все территории мира, когда-либо находившиеся в колониальной или иной форме зависимости от Англии, Великобритании или личной зависимости от британского монарха. Исторически эти территории относились к Британской империи.

C 1876 по 1947 год монарх Великобритании также имел титул Императора (Императрицы) Индии. В настоящее время король Карл III является монархом 15 государств (см. Королевства Содружества).
Кубок мира по волейболу среди мужчин 1995
8-й розыгрыш Кубка мира по волейболу среди мужчин прошёл с 18 ноября по 2 декабря 1995 года в семи городах Японии с участием 12 национальных сборных команд. Обладателем Кубка впервые в своей истории стала сборная Италии.

Кумамото (город)
Кумамо́то (яп. 熊本市 Кумамото-си) — город, определённый указом правительства Японии, административный центр одноименной префектуры Кумамото. Располагается на острове Кюсю, на реке Сиракава. Расстояние до Нагасаки составляет 70 км воздушным сообщением.
Площадь города составляет 389,54 км², население — 740 080 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1899,88 чел./км².
Аннуш, Адриан
Адриан Жолт Аннуш (венг. Adrián Zsolt Annus; род. 28 июня 1973, Сегед) — венгерский легкоатлет, специализирующийся на метании молота. Серебряный призёр чемпионата мира 2003. Почётный гражданин Дьюлы.

Бывший олимпийский чемпион 2004 года, лишённый золотой медали за применение запрещённых препаратов.

Всемирный легкоатлетический финал
Всемирный легкоатлетический финал — легкоатлетические соревнования, организованные международной ассоциацией легкоатлетических федераций. Проводились раз в год с 2003 по 2009 годы. Первый легкоатлетический финал прошёл в 2003 году взамен финала Гран-при ИААФ. В 2009 году был заменён на Бриллиантовую лигу ИААФ.

На соревнованиях выступали лучшие спортсмены, которые в течение всего спортивного сезона набрали наибольшее количество баллов. Спортсмены выступали в трёх сериях, где общее число этапов составляло 25. На каждых соревнованиях начислялись очки.
Музей пчеловодства (Сважендз)
Памятник культуры Великопольского воеводства, регистрационный номер 2115/A от 30 марта 1987 года.
Музей пчеловодства, полное название — Музей пчеловодства имени Рышарда Костецкого (пол. Muzeum Pszczelarstwa im. prof. Ryszarda Kosteckiego) — музей под открытым небом, находящийся в городе Сважендз Познанского повята Великопольского воеводства, Польша. Музей находится в западной части города Сважендза по адресу ул. Познанская, 35 между дорогой № 92 и железнодорожной дорогой № 3. Музей представляет экспозиции, связанные с историей пчеловодства, бортевого пчеловодства и шелководства. Музей вместе с парком и восстановленной усадьбой является памятником культуры Великопольского воеводства.

Бортевое пчеловодство
Бортево́е пчелово́дство (бо́ртничество, от др.-русс. *bъrti — «резать, сверлить, долбить», слово «борть» — дупло в дереве, жилище пчелиной семьи) — исторический вид пчеловодства, заключающийся в добыче мёда и воска у пчёл, живущих в дуплах деревьев (в отличие от содержания пчёл в колодах или ульях).