hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рак (знак зодиака)
Рак (лат. Cancer) — четвёртый знак зодиака, соответствующий сектору эклиптики от 90° до 120°, считая от точки весеннего равноденствия; кардинальный знак тригона Вода. Правит четвёртым домом гороскопа.

В западной астрологии считается, что Солнце находится в знаке Рака приблизительно с 22 июня по 22 июля. Не следует путать знак Рака с созвездием Рака, в котором Солнце находится с 21 июля по 9 августа.

Знаком Рака управляет Луна, здесь в экзальтации Юпитер, в изгнании Сатурн и в падении Марс.

Инь и ян
Инь и ян (кит. трад. 陰陽, упр. 阴阳, пиньинь yīn yáng; кор. 음양?, 陰陽?; вьет. Âm dương, тьы-ном 陰陽; яп. 陰陽 ин-ё:) — этап исходного космогенеза в представлении китайской философии, приобретение наибольшим разделением двух противоположных свойств. Графически обозначается появлением у двух противоположностей двух разных цветов — белого (ян) и чёрного (инь).

В более древние времена, модель двух противоборствующих сил изображалась в виде сражающихся тигра и дракона. Прежде появления популярного сегодня рисунка с чёрно-белыми рыбками, существовали и другие чёрно-белые диаграммы с похожими рисунками в виде полусфер и квадратов внутри круга. Диаграмма с чёрно-белыми рыбками символизирует Великий предел — даосский философский термин.
Печки (Псковская область)
Печки́ — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Новоизборская волость».

Расположена у побережья Псковского озера, в 11 км к северу от волостного центра, деревни Новый Изборск. Связана с областным центром автодорогой Печки — Неёлово — Псков.

Неёлово-2
Неёлово-2  или Неёлово 2-е — деревня в Псковском районе Псковской области России. Административный центр Логозовской волости Псковского района.

Расположена к югу от деревни Неёлово-1, расположенной на Рижском шоссе (трасса Псков — Изборск — Рига А212) в 5 км к западу от Пскова. С центром города через Неёлово-1 связана автобусными маршрутами № 7, 7А, 15, а также маршрутным такси № 360.

Численность населения составляет 47 жителей (перепись 2002 года).
Кэрьенг (футбольный клуб)
«Кэрьенг» (люкс. UN Käerjeng 97) — люксембургский футбольный клуб из города Башараж, относящегося к коммуне Кэрьенг.

Клуб был образован в 1997 году путём объединения клубов «Башараж» (фр. US Bascharage; люкс. US Nidderkäerjeng) и «Женесс Отшараж» (фр. FC Jeunesse Hautcharage; люкс. FC Jeunesse Uewerkäerjeng).

Хотя клуб не добился ничего выдающегося в национальных соревнованиях, в 2007 году «Кэрьенг» стал одним из немногих клубов из Люксембурга, прошедшим стадию Еврокубка. Это произошло в первом квалификационном раунде Кубка УЕФА 2007/08, где скромный «Кэрьенг» одолел в двухматчевом противостоянии норвежский «Лиллестрём»: после поражения в Норвегии (1:2) клуб взял реванш на стадионе «Жози Бартель» в Люксембурге (1:0) и благодаря правилу гола, забитого на чужом поле прошёл в следующий раунд.

Люксембург (город)
Люксембу́рг (люкс. Lëtzebuerg, фр. Luxembourg, нем. Luxemburg) — столица и крупнейший город Люксембурга.

В 2011 году в опубликованном международной консалтинговой компанией Mercer рейтинге наиболее безопасных городов мира Люксембург занял первое место (2—4 места разделили Берн, Хельсинки и Цюрих).
Тяжёлая атлетика на летних Олимпийских играх 2016 — свыше 105 кг (мужчины)
Соревнования по тяжёлой атлетике среди мужчин в категории свыше 105 кг на летних Олимпийских играх 2016 года прошли 16 августа в павильоне 2 комплекса Риосентро. В соревнованиях приняли участие 23 спортсмена из 17 стран.

Действующим олимпийским чемпионом в данной дисциплине является иранский тяжелоатлет Бехдад Салими. Салими выиграл рывок с мировым рекордом (216 кг), но в толчке не сумел взять начальный заявленный вес 245 кг. Победителем соревнований с новым мировым рекордом (473 кг) стал грузинский атлет Лаша Талахадзе.

Мировые рекорды в тяжёлой атлетике
Мировые рекорды в тяжёлой атлетике — наивысшие результаты, показанные атлетами в отдельных упражнениях и по сумме упражнений на соревнованиях, которые соответствуют всем требованиям Международной федерации тяжёлой атлетики.

До 1973 года регистрировались рекорды в жиме, рывке, толчке и по сумме троеборья. С 1972 года после исключения из программы тяжелоатлетических соревнований жима, рекорды фиксируются в рывке, толчке и по сумме двоеборья. В 1993, 1998 и 2018 годах в связи с изменением границ весовых категорий регистрация действующих мировых рекордов начиналась заново.
Оберн (аэропорт, Калифорния)
Муниципальный аэропорт Оберн (англ. Auburn Municipal Airport), (ИАТА: AUN, ИКАО: KAUN, FAA LID: AUN) — государственный гражданский аэропорт, расположенный в пяти километрах к северу от города Оберн, округ Пласер (Калифорния), США.

Аэропорт находится в собственности города Оберн и главным образом используется для обслуживания рейсов авиации общего назначения

Федеральное управление гражданской авиации США
Федеральное управление гражданской авиации США (англ. Federal Aviation Administration; сокр. англ. FAA, рус. ФАА) — уполномоченный орган правительства Соединённых Штатов Америки в области гражданской авиации. Основано 23 августа 1958 года федеральным законом США об авиации от 1958 года. В декабре 1958 года к ФАА на регулярной основе была прикомандирована первая группа офицеров различных видов Вооружённых сил США, исходно их количество составляло 36 (18 от ВВС, 12 от ВМС и 6 от армии), для межведомственной координации и согласования вопросов воздушного движения, совместного использования воздушного пространства и перевозок военного имущества и военнослужащих. До 1967 года именовалось «Федеральным агентством по авиации». Входит в состав Министерства транспорта США. Правопреемник упразднённого Управления гражданской аэронавтики (англ. Civil Aeronautics Administration). Бюджет управления составляет 19,807 млрд долларов США (2024).
Чёрное Рождество (фильм, 1974)
«Чёрное Рождество» (англ. Black Christmas) — канадский слэшер 1974 года режиссёра Боба Кларка. Также было выпущено два ремейка под тем же названием в 2006 и в 2019 году.

Фильм повествует о группе студентов колледжа, которые столкнулись с невменяемым серийным убийцей, скрывающимся в женском общежитии. Фильм был вдохновлен городской легендой «Няня и незнакомец на втором этаже», а также инцидентом, произошедшим в канадском городе Уэстмаунт 17 ноября 1943 года, когда 14-летний Джордж Вебстер забил до смерти бейсбольной битой свою мать (в январе 1944 года он был признан невменяемым и отправлен в лечебницу). Считается историками кино одним из первых фильмов ужасов в жанре слэшер.

Уэстмаунт
Уэстма́унт (англ. Westmount) — город в юго-западной части провинции Квебек в Канаде на острове Монреаль, англоязычный анклав в городе Монреале; население — 20 494 человек; площадь — 4,02 км², плотность населения — 5092,56 чел./км², по этому показателю является вторым по величине в Канаде (после Нотр-Дам-дез-Анж, Квебек) (Статистическая служба Канады, 2006).

Уэстмаунт является престижным жилым районом, в котором находятся школы, спортивная арена, бассейн, публичная библиотека и несколько парков, включая парк Уэстмаунт и парк короля Георга (также известный как парк Мюррей-Хилл). В городе также находится расположение трех подразделений канадских вооружённых сил: 34-й сапёрный полк, Королевский полк Монреаля и 712-й коммуникационный эскадрон.
Тулей (аэропорт)
Тулей — бывший аэропорт местных воздушных линий, расположенный вблизи  посёлка Жаслык на северо-западе Узбекистана, в республике Каракалпакстан.

Аэродром «Тулей» 3-го класса, был способен принимать самолёты Ан-24, Ан-28, Ан-2 и все более лёгкие, а также вертолёты всех типов.

С 1960-х до начала 1990-х аэропорт принимал пассажирские авиарейсы на самолётах Ан-2 по местным воздушным линиям  из Муйнака, Нукуса, Ургенча.

С 1990-х годов используется как посадочная площадка при проведении авиационных работ.

В окрестностях посёлка имеется также военный аэродром (заброшенный в 1990-х).

Ургенч
Урге́нч (узб. Urganch / Урганч) — город на северо-западе Республики Узбекистан, административный центр Хорезмской области. Расположен на южном берегу реки Амударьи, в оазисной зоне, недалеко от древнего города Куня-Ургенч (на территории современного Туркменистана). Важный транспортный, промышленный, культурный и образовательный центр региона.

Современный Ургенч как российский форпост был закреплен в конце XIX века в ходе строительства канала Хан-Яб. Город быстро развивался как торгово-ремесленный центр и стал ключевым узлом в Хорезмской области. Сегодня в Ургенче работают предприятия пищевой, машиностроительной и текстильной промышленности, а также крупные вузы и научные учреждения.

Ургенч служит главными воротами для туристов, направляющихся в древнюю Хиву — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, находящийся в 30 км от города. Через город проходят автомагистрали и железные дороги, действует международный аэропорт.
Шваниц
Шва́ниц (нем. Schwanitz) — немецкая фамилия:

Шваниц, Вольфганг: Шваниц, Вольфганг (1930—2022) — восточногерманский государственный деятель, глава службы госбезопасности ГДР в 1989 году Шваниц, Вольфганг Г. (род. 1955) — немецкий историк.

Шваниц, Кристина (род. 1985) — немецкая легкоатлетка.

Шваниц, Кристина
Кристина Шваниц (нем. Christina Schwanitz; род. 24 декабря 1985, Дрезден) — немецкая легкоатлетка, которая специализируется в толкании ядра. Чемпионка Европы 2013 года в помещении,, чемпионка Европы 2014 года, чемпионка мира 2015 года. Бронзовый призёр чемпионата мира среди юниоров 2004 года. На олимпиаде 2008 года вышла в финал, в котором заняла 11-е место. На олимпийских играх 2012 года заняла 10-е место.

Серебряный призёр чемпионата мира в Москве 2013 по лёгкой атлетике с личным рекордом 20,41.

На предолимпийском чемпионате мира 2019 года, который состоялся в столице Катара, немецкая спортсменка толкнула снаряд на 19,17 метра и стала бронзовым призёром мирового первенства.

На Чемпионате Европы в помещении в польскому Торуне в марте 2021 года с результатом 19,04 и завоевала бронзовую медаль чемпионата континента.
ФК «Валенсия» в сезоне 2001/2002
Сезон 2001/2002 стал для Валенсии 82-м в истории и 15-м подряд в высшей лиге Чемпионата Испании. Так и не добившись с командой значимых результатов, главный тренер Эктор Купер покинул свой пост. На его место был назначен Рафаэль Бенитес, выведший Тенерифе из Сегунды в высший дивизион. В первый же сезон под руководством испанца, «летучие мыши» взяли чемпионство впервые за 31 год.

Валенсия (футбольный клуб)
«Вале́нсия» (вален. València Club de Futbol, исп. Valencia Club de Fútbol) — испанский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Ла Лиге. Основан в 1919 году. Домашним стадионом клуба является «Месталья», построенная в 1923 году и вмещающая 49 430 зрителей. Однако команда планирует в ближайшее время переехать на строящийся в данный момент стадион «Ноу Месталья» (вален. и исп. Nou Mestalla), рассчитанный на 75 000 зрителей.

«Валенсия» — один из самых титулованных клубов Испании, 6 раз в своей истории становилась чемпионом страны. Последний триумф датируется 2004 годом. В исторической классификации высшего дивизиона клуб занимает четвёртое место — сразу после «Реал Мадрид», «Барселоны» и «Атлетико Мадрид».

В начале сезона 2006/07 «Валенсия» в списках самых богатых клубов мира занимала 17-ю строчку. С 2002 по 2008 год — член организации европейских футбольных клубов G-14.
Теплицкие союзные соглашения
Теплицкие союзные соглашения  – соглашения между Россией, Австрией, Пруссией в войне против Наполеона. Соглашения подписали с российской стороны граф Нессельроде, с австрийской –  граф Меттерних, с прусской барон –  Гарденберг 9 сентября 1813 года в городе Теплиц.

Нессельроде, Карл Васильевич
Граф Карл Васи́льевич Нессельро́де или Карл Роберт фон Нессельроде-Эресховен (нем. Karl Robert Reichsgraf von Nesselrode-Ehreshoven; 2 [13] декабря 1780, Лиссабон — 11 [23] марта 1862, Санкт-Петербург) — российский государственный деятель немецко-еврейского происхождения, доверенное лицо императоров Александра I и Николая I, предпоследний канцлер Российской империи (c 1845). Занимал пост министра иностранных дел дольше, чем кто-либо другой в истории как России, так и СССР (почти 40 лет, считая годы совместного с Каподистрией управления иностранными делами). Сторонник сближения с Австрией и Пруссией, противник революционных движений и либеральных преобразований, один из организаторов Священного союза.
Меншиков, Александр Сергеевич
Светлейший князь Алекса́ндр Серге́евич Ме́ншиков (12 [23] сентября 1787, Санкт-Петербург — 19 апреля [1 мая] 1869, там же) — русский военный и государственный деятель, генерал-адъютант (6 октября 1817), адмирал (6 декабря 1833).

Начальник Главного морского штаба (1829—1855), морской министр Российской империи (1836—1855), Финляндский генерал-губернатор (1831—1854). Почётный член Петербургской Академии наук (1831) и Российской Академии (1835). Правнук петровского фаворита.

Адмирал (Россия)
Адмира́л (Россия) — воинское звание высшего офицерского состава в Военно-Морском Флоте России. Соответствует армейскому званию «генерал-полковник».

В военно-морских силах страны это воинское звание выше по рангу, чем вице-адмирал, и ниже, чем адмирал флота.
Мужская сборная Брунея по сквошу
Мужская сборная Брунея по сквошу представляет Бруней в международных соревнованиях по сквошу. Управляющей организацией является Ассоциация сквоша Брунея (англ. Brunei Squash Rackets Association, BSRA). По данным на начало 2026 года, в командном чемпионате мира сборная не участвовала ни разу; в командном чемпионате Азии сборная участвовала 2 раза, лучший результат — восьмое место в 1986 году.

Командный чемпионат Азии по сквошу
Командный чемпионат Азии по сквошу (Чемпионат Азии по сквошу среди команд, англ. Asian Team Squash Championships) — международный турнир азиатских национальных сборных по сквошу, проводимый под эгидой Азиатской федерации сквоша (англ. Asian Squash Federation, Asian Squash). Проводится раз в два года с 1981 года для мужских команд и с 1986 для женских команд.

Каждая команда состоит из трёх или четырёх игроков. В каждом командном матче играется серия игр между одиночными игроками (англ. singles) «до двух побед» (англ. best-of-three singles matches contest).
Фойербах, Лоуренс
Лоуренс Эдвард Джозеф (Леон) Фойербах (англ. Lawrence Edward Joseph Feuerbach; 1884 — 16 ноября 1911) — американский легкоатлет и перетягиватель каната, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1904.

В лёгкой атлетике на Играх 1904 в Сент-Луисе Фойербах участвовал только в толкании ядра. С результатом 13,37 м он занял третье место и выиграл бронзовую медаль.

В перетягивании каната Фойербах входил в состав четвёртой американской команды, которая заняла четвёртое место.

Перетягивание каната
Перетя́гивание кана́та — вид спорта, в котором две команды путём физической тяги и определённой тактики действий перемещают друг друга до победной отметки. В прошлом — мужской олимпийский вид спорта, ныне — официальный вид спорта Всемирных игр.

Выражение «перетягивание каната» иногда используется метафорически, для описания ситуации затяжного противостояния, когда стороны меряются силой в той или иной области и не имеют явного перевеса.
Макулова, Екатерина Александровна
Княжна Екатерина Александровна Макулова (1840 — 1896) — русская писательница, переводчица
, дочь коллежского асессора, автор идеи создания общежитий для одиноких женщин. Идея была реализована активистками женского движения после её смерти. Изображена Н. С. Лесковым в романе «Некуда» как девица Бертольди, описана в воспоминаниях Е. И. Жуковской.

Выпускница закрытого женского московского учреждения. Жила в Петербурге на пенсию в 100 рублей в год по смерти отца, доход от переводов из иностранных газет и жалованье гувернантки или компаньонки, была под полицейским надзором как неблагонадежная, в 1868 году привлекалась к дознанию по делу о «Рублёвом обществе» Г. Лопатина и Ф. Волховского. Была членом Слепцовской коммуны, знала Всеволода Михайловича Гаршина.

Умерла в бедности, была похоронена за счёт друзей.

Лесков, Николай Семёнович
Никола́й Семёнович Леско́в (4 [16] февраля 1831, село Горохово, Орловская губерния
 — 21 февраля [5 марта] 1895, Санкт-Петербург) — русский писатель, публицист, литературный критик. Долгое время публиковался под псевдонимом М. Стебни́цкий.

В лесковской прозе отразились традиции как духовенства (житийные мотивы, церковная книжность), так и мещанства (авантюрные сюжеты, лубочная культура). Часто работая в технике сказа, придавал большое значение нюансам интонации, установке на непридуманность рассказанного, избегал простановки однозначных оценок. В своих произведениях создал обширную галерею праведников из народа. Склонность Лескова к неожиданным развязкам (пуантам) ярко проявилась в святочных рассказах (см. цикл «Святочные рассказы») и новеллах-анекдотах.
Инзельберг
Инзельбе́рг (от нем. Insel — «остров» и Berg — «гора»), или островна́я гора́ — изолированный холм с крутыми склонами; отдельный холм, поднимающийся над равниной подобно острову над морем. Характерная высота — от 100 до 2000 м. Название дано ранними немецкими исследователями южной Африки и применяется обычно в жарких засушливых районах, особенно в африканских саваннах.

Инзельберги могут быть останцами от разрушения возвышенностей (таких много в пустыне Сахара) или поднятыми новейшей тектоникой (неотектоникой), например, Хибины на Кольском полуострове. Есть инзельберги-лакколиты.

В Венесуэле инзельберги, образованные кристаллическими породами, являются типичным элементом ландшафта.

Самый известный инзельберг — скала Улуру в Австралии, сложенная конгломератами и песчаником.

Конгломерат (порода)
Конгломерат (от лат. conglomero — собираю в тесную кучу) — осадочная горная порода, которая представляет собой сцементированные три составных элемента: гальку или окатыши, обломки с более тонким заполняющим веществом (песок, алеврит и пр.), и связывающее вещество (цемент). В качестве цемента могут выступать карбонаты, мергели, оксиды железа. Внутри конгломератов могут быть другие конгломераты.

Основное отличие конгломератов от брекчии в том, что в последней вместо окатанной гальки значительно преобладают угловатые обломки.
Оперативная хирургия
Оперативная хирургия — наука о хирургическом инструментарии, о хирургических операциях, методах хирургических вмешательств, суть которых сводится к механическому воздействию на органы и ткани с диагностической, лечебной или восстановительной целью.

Оперативная хирургия изучает, разрабатывает и внедряет в клиническую хирургию оперативные доступы и оперативные приемы с учетом предоперационной подготовки, технического выполнения самой операции и особенностей послеоперационного периода. Большинство хирургических операций предусматривает обнажение органа, части его или другого анатомического образования и хирургическое вмешательство .
При этом хирурги должны учитывать анатомическую доступность, техническую возможность и физиологическую дозволенность операции — принципы, сформулированные выдающимся хирургом Н. Н. Бурденко.
Основоположником оперативной хирургии и топографической анатомии в Российской империи является Н. И. Пирогов.

Бурденко, Николай Нилович
Никола́й Ни́лович Бурде́нко (22 мая [3 июня] 1876, село Каменка, Пензенская губерния — 11 ноября 1946, Москва) — русский и советский хирург, организатор здравоохранения, основоположник советской нейрохирургии, главный хирург Красной Армии в 1937—1946 годы, академик АН СССР (1939), академик и первый президент АМН СССР (1944—1946), Герой Социалистического Труда (1943), генерал-полковник медицинской службы, участник русско-японской, Первой мировой, советско-финской и Великой Отечественной войн, лауреат Сталинской премии первой степени (1941). Член ВЦИК 16-го созыва. Член ВКП(б) с 1939 года. Депутат Верховного Совета СССР 1-го и 2-го созывов. Почётный член Лондонского королевского общества хирургов и Парижской академии хирургии. Председатель Советской комиссии, расследовавшей Катынский расстрел польских граждан.
Блатт, Франтишек Тадеаш
Фра́нтишек Та́деаш Блатт (чеш. František Tadeáš Blatt; 1793, Прага, — 9 марта 1856, там же) — чешский кларнетист и композитор.

Учился сначала в академии художеств в Вене, затем в Пражской консерватории у Вацлава Фарника (кларнет) и Диониса Вебера (композиция), войдя в 1815 году в число 12 первых её выпускников. Впервые выступил в 1814 году в Германии, после окончания консерватории стал преподавать и играть в оркестрах. В 1820 году получил место профессора вместо ушедшего Фарника, активно участвовал в жизни консерватории, некоторое время был заместителем директора. Берлиоз называл его одним из ведущих богемских кларнетистов своего времени. В конце 1820-х вышла в печать его «Школа игры на кларнете» на немецком и французском языках. Блатт является автором ряда сочинений, почти написанных исключительно для кларнета — этюдов, дуэтов, трио, а также упражнений для гобоя и учебника пения.

Берлиоз, Гектор
Гекто́р Берлио́з ([ɛk'tɔʁ bɛʁ'ljoːz]), или Луи́-Экто́р Берлио́з (фр. Louis-Hector Berlioz, 11 декабря 1803, Ла-Кот-Сент-Андре — 8 марта 1869, Париж) — французский композитор, дирижёр, музыкальный писатель периода романтизма. Член Института Франции (1856).
Мужская сборная Дании по сквошу
Женская сборная Дании по сквошу представляет Данию в международных соревнованиях по сквошу. Управляющей организацией является Федерация сквоша Дании (дат. Dansk Squash Forbund). По данным на начало 2026 года, в командном чемпионате мира сборная участвовала 10 раз, лучший результат — двенадцатое место в 2011 году; в командном чемпионате Европы сборная участвовала 55 раз, лучший результат — пятое место в 1973 и 1974 годах.

Сквош
Сквош — игровой вид спорта с мячом и ракеткой в закрытом помещении, впервые включенный в программу летних Игр Олимпиады 2028 года в Лос-Анджелесе, США. Название игры (от англ. squash - расплющивать) связано с использованием в ней относительно мягкого полого мяча диаметром около 40 мм, который расплющивается при ударе, а её прародителем считается игра в рэкетс (дословно «ракетки»), в которой, в отличие от сквоша, используется достаточно жёсткий мяч. Игра (одиночная — два игрока; или парная — четыре) ведётся специальными ракетками на окружённом с четырёх сторон стенами корте.
Селивановский, Николай Николаевич
Николай Николаевич Селива́новский (3 апреля 1901, Хойники, Минская губерния — 2 июня 1997, Москва) — сотрудник органов госбезопасности, генерал-лейтенант. Был заместителем начальника ГУКР Смерш по разведработе. Заместитель Министра госбезопасности СССР (1946—1951).

Объединённое государственное политическое управление
Объединённое государственное политическое управление при СНК СССР (ОГПУ при СНК СССР) — специальный орган государственной безопасности СССР. Данная структура была образована на базе ГПУ при НКВД РСФСР постановлением Президиума ЦИК СССР от 15 ноября 1923 года после учреждения в 1922 году СССР — союза четырёх советских республик. В 1934 году ОГПУ вошло в состав НКВД СССР (образованного из НКВД РСФСР) как Главное управление государственной безопасности (ГУГБ). Председателем ОГПУ (а ранее председателем ГПУ при НКВД РСФСР) до 20 июля 1926 года являлся Ф. Э. Дзержинский, затем до 10 мая 1934 года ОГПУ возглавлял Вячеслав Менжинский.