hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
5-HT2-рецептор
Рецепторы 5-HT2 — подсемейство серотониновых рецепторов, то есть рецепторов, которые связываются с эндогенным нейромедиатором серотонином (5-гидрокситриптамином, 5-HT).

Подсемейство рецепторов 5-HT2 состоит из трёх разновидностей рецепторов, связанных с G-белком (метаботропных), которые связаны с белком Gq/G11 и медиируют возбуждающую нейротрансмиссию,. Это подтипы рецепторов 5-HT2A, 5-HT2B и 5-HT2C. Для более детальной информации смотрите соответствующие статьи по подтипам рецепторов:

Возбуждение (физиология)
Возбужде́ние в физиологии — специфический ответ ткани на пороговый и надпороговый (максимальный, супермаксимальный) стимул. При подпороговом раздражении, у возбудимых тканей, как и у невозбудимых тканей, развивается неспецифическая реакция — раздражение (метаболические изменения в клетке).
Сплав
Сплав — макроскопически однородный металлический материал, состоящий из смеси двух или большего числа химических элементов с преобладанием металлических компонентов.

Сплавы состоят из основы (одного или нескольких металлов), малых добавок специально вводимых в сплав легирующих и модифицирующих элементов, а также из неудалённых примесей (природных, технологических и случайных).

Сплавы являются одним из основных конструкционных материалов. Среди них наибольшее значение имеют сплавы на основе железа и алюминия. В технике применяется более 5 тыс. сплавов.

Смесь (химия)
Смесь — система, состоящая из двух или более веществ (компонентов смеси). Однородную смесь называют раствором (газовым, жидким или твёрдым), а неоднородную — механической смесью. Любую смесь можно разделить на компоненты физическими методами; изменения состава компонентов смеси при этом не происходит.
Чернявский, Михаил
Михаи́л Черня́вский:

Чернявский, Михаил Иванович — вятский губернатор в 1733—1736, находился под следствием за злоупотребления.

Чернявский, Михаил Львович (1899—1983) — советский военный деятель, начальник Орловского бронетанкового училища (1935—1940).

Чернявский, Михаил Михайлович (1938—2013) — советский и белорусский археолог.

Чернявский, Михаил Петрович (1822—1872) — автор уникальной работы по генеалогии тверского дворянства.

Чернявский, Михаил Михайлович
Михаил Михайлович Чернявский (бел. Міхаіл Міхайлавіч Чарняўскі; 7 марта 1938, д. Крути, Мядельский район, Минская область — 20 января 2013, Минск) — советский, белорусский археолог, кандидат исторических наук (1971).
Тсолго-Мустъярв
Тсо́лго-Му́стъярв (Тсолго; эст. Tsolgo Mustjärv) или Му́стъярв (устар. Муста, Муст; эст. Mustjärv, Musta järv) — эвтрофное озеро на юго-востоке Эстонии. Располагается на территории деревни Тсолго волости Выру в уезде Вырумаа. Четвёртое по глубине среди озёр Эстонии. Входит в состав озёрной группы Тсолго. Относится к бассейну Выханду.

Озеро имеет овалообразную форму, вытянуто в субмеридиональном направлении. Находится на высоте 81,1 м над уровнем моря, примерно в 10 км северо-восточнее города Выру. Площадь озера составляет 0,061 км², длина — 0,35 км, ширина — 0,2 км. Протяжённость береговой линии — 0,964 км. Наибольшая глубина — 29,7 м, средняя глубина — 9,1 м. Постоянный сток из озера отсутствует, во время половодья сток идёт на юго-запад в бассейн ручья Кариоя, левого притока реки Выханду. В ихтиофауне преобладают следующие виды: окунь, плотва, щука и лещ.

Список озёр и водохранилищ Эстонии
Ниже представлен список наиболее крупных и известных озёр и водохранилищ Эстонии. Озёра Эстонии занимают около 5 % территории страны, всего их насчитывается более 1100, почти все они имеют ледниковое происхождение. По более точной информации, в Эстонии примерно 1200 естественных озер (имеющих площадь более одного гектара, то есть 0,01 км²) и они занимают 4,7 % площади страны.

Из тех озёр и водохранилищ Эстонии, что полностью находятся на её территории, лишь одно по-настоящему крупное — озеро Выртсъярв, имеющее площадь 269 км². Озеро Муллуту-Суурлахт во время максимальных паводков достигает 36 км², а площадь всех остальные озёр и водохранилищ Эстонии не превышает 10 км²: три имеют площадь от 5 до 10 км², все остальные — меньше.
Библиотека Прелингера
Библиотека Прелингера — это частная публичная библиотека в Сан-Франциско, основанная в 2004 году и управляемая Меган Прелингер и Риком Прелингером В библиотеке представлено более 50 000 книг, периодических изданий и отрывков печатных изданий. Библиотека Прелингера считает себя «гибридной библиотекой» которая стирает различие между цифровым и нецифровым; по состоянию на 2009 год в сети было более 3700 электронных книг.

Публичная библиотека
Публи́чная библиоте́ка, обще́ственная библиоте́ка — культурно-образовательное учреждение, имеющее широкий диапазон ресурсов и услуг для населения в целом и, таким образом, отличающееся от всех других библиотек. Библиотечная система объединяет общедоступные публичные библиотеки страны. Статья «О библиотеках и библиотечном деле» выделяет публичные библиотеки в отдельный самостоятельный их вид среди других категорий библиотек.

У публичных библиотек есть пять основных характеристик: они обычно поддерживаются налогами; они управляются советом; они открыты для всех, и каждый член общества может получить доступ к книгам; они полностью добровольны для посещения, поскольку никто никогда не вынужден пользоваться предоставляемыми услугами; и они предоставляют основные услуги бесплатно.
Петраш, Норберт
Но́рберт Пе́траш (нем. Norbert Petrasch) — немецкий кёрлингист.

В составе мужской сборной ФРГ участник чемпионата мира 1988 (заняли шестое место). В составе юниорской мужской сборной ФРГ участник двух чемпионатов мира (лучший результат - шестое место в 1978).

Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1988
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1988 прошёл в городе Лозанна (Швейцария) с 11 по 17 апреля 1988 года. Турнир прошёл в 30-й раз. Швейцария приняла мужской чемпионат мира в 3-й раз. В Лозанне турнир прошёл впервые.

Чемпионом мира стала (в 3-й раз в своей истории) сборная Норвегии, победив в финале сборную Канады со счётом 5:4. Третье место заняли сборная Шотландии, победившая в матче за 3-е место сборная Швейцарии со счётом 4:3.

Впервые в чемпионате принимала участие сборная Финляндии.
Полютиха
Полютиха — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Извековского сельского поселения. Население — 8 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 11 км к юго-западу от Новодугина, в 9 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Городинка. В 13 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Старая Смоленская дорога
Ста́рая Смоле́нская доро́га (изначально Смоленская дорога, Смоле́нский тракт) — историческая дорога (тракт) в Смоленской и Московской областях, соединявшая Московский Кремль и Смоленскую крепость.

На участке Смоленск — Кардымово — Дорогобуж — Вязьма совпадает с дорогой Р134, после Вязьмы дороги расходятся: Р134 — на север в сторону Зубцова, Старая Смоленская — на восток в сторону Можайска. Другим остатком Смоленского тракта в Московской области является автодорога А100 «Можайское шоссе». После строительства автодороги Москва – Брест, которое было завершено в 1940 году, Старая Смоленская дорога утратила общегосударственное значение и используется в основном для внутриобластных сообщений, а в некоторых местах исчезла совсем и не просматривается даже в виде просек на картах. В хорошем состоянии поддерживаются участки от Смоленска до Дорогобужа и от Вязьмы до Бушуково. От Бушуково до урочища Чёботово обычная лесная дорога. От Вязьмы до Гагарина дорога практически не прослеживается.
3-е отделение Золотой Балки
Золотая Балка (3-е отделение) или 3-е отделение Золотой Балки (ранее также Посёлок 10-й километр; Золотая Балка) — населённый пункт в составе внутригородского муниципального образования Балаклавского района Севастополя (согласно административно-территориальному делению УССР и Украины с 1957 года не имеет статуса отдельного населённого пункта в составе Балаклавского района Севастопольского горсовета; в 2014 году населённый пункт был восстановлен, категорией населённого пункта определено сперва село, затем — посёлок).

Одно из отделений АПФ «Золотая Балка».

Расположено на западе района, примерно в 4 км к западу от Балаклавы, на 10-м километре Балаклавского шоссе.

Севастопольский городской совет
Севасто́польский городско́й сове́т (укр. Севастопольська міська рада, крымскотат. Aqyar şeer şurası) — орган местного самоуправления Севастополя в составе Украины (де-факто до 2014 года) и ранее в составе УССР с 1954 по 1991 года.
Сомова, Наталья Михайловна
Наталья Михайловна Сомова (10 ноября 1983, Краснодар) ― российская артистка балета. Народная артистка Российской Федерации (2024). Прима-балерина Московского академического музыкального театра им. К. С. Станиславского и Вл. И.Немировича-Данченко.

Театр имени Станиславского и Немировича-Данченко
Московский академический Музыкальный театр имени К. С. Станиславского и Вл. И. Немировича-Данченко (разг. Стасик) — театр оперы и балета в Тверском районе Москвы. Ведёт историю с декабря 1918 года как Оперная студия Большого театра под руководством Константина Станиславского. В окончательном виде сформировался в 1941 году после объединения с Музыкальной студией Московского Художественного театра Владимира Немировича-Данченко.

Полное наименование — Московский академический Музыкальный театр имени Народных артистов Союза Советских Социалистических Республик Константина Сергеевича Станиславского и Владимира Ивановича Немировича-Данченко.
Инвалютный рубль
Инвалютный рубль — иностранная валюта в рублёвом исчислении, условная денежная единица, использовавшаяся во внешнеэкономических расчётах, а также иностранная валюта на счетах, выраженная в рублях. Термин, использовавшийся в Советском Союзе для обозначения денежных единиц в рублях на счетах во Внешторгбанке СССР, которые можно было конвертировать в иностранную валюту для расчетов по внешнеэкономическим операциям. В инвалютных рублях также измерялась помощь, которую оказывал Советский Союз.

Внешторгбанк СССР
Внешторгбанк СССР (полное название до 1987 года — Банк для внешней торговли СССР) — государственный банк СССР, созданный в 1922 году для осуществления международных расчётов, финансирования внешнеторговых операций и управления валютными активами. Он являлся ключевым элементом советской банковской системы, отвечающим за валютные операции и обслуживание внешнего долга страны.

В 1987 году Внешторгбанк СССР был реорганизован во Внешэкономбанк СССР, а в 1988 году прекратил своё существование в прежнем виде, передав свои функции вновь образованной структуре - ВЭБ.РФ.
Войнар, Мелетий
Войнар, Мелетий (15 октября 1911 — 22 июля 1988) — католический священник, церковный историк, педагог. Родился в селе Боск (сейчас Польша, Санокский повят).

В 1929 вступил в монашеский орден (чин) святого Василия Великого. В 1931 году принёс первые монашеские обеты. 16 октября 1938 г. рукоположен в священники владыкой Григорием Лакотой в Перемышле. В эмиграции с 1944 г. Учился в Григорианском папском университете в Риме, где в 1947 защитил докторскую диссертацию по каноническому праву. Изучал в Священной Римской Роте процессуальное право, в Священной Конгрегации Собора — административное право, в Восточном Папском Институте — каноническое право восточных церквей. Во время Второй мировой Войны был выслан на восточный фронт переводчиком итальянского.

Каноническое право
Каноническое право (лат. jus canonicum; англ. canon law; нем. kanonisches Recht) — совокупность правовых норм, составляющих основу церковного законодательства в поместных православных церквях, Католической церкви, древних восточных (дохалкидонских) церквях.

Нормы канонического права обязательны для соблюдения всеми членами церкви. Кроме общего для всей церкви канонического права, существует также партикулярное каноническое право, относящееся к праву отдельных церквей.
Конституция Швейцарии
Действующая конституция Швейцарии была принята на народном референдуме 18 апреля 1999 года, за неё проголосовало 59,2 % голосовавших и 13 из 26 кантонов. Новая конституция вступила в силу 1 января 2000 года. По сравнению с предыдущей конституцией 1874 года в ней не произошло коренных изменений регулирования общественных отношений.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Малоарешевский сельсовет
Малоарешевский сельсовет — административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Кизлярском районе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Малая Арешевка.

Кизлярский район
Кизля́рский район (авар. Гъизляр мухъ, кум. Къызлар якъ, ног. Къызлар район, дарг. Къизлярла къатI) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — город Кизляр (не входит в состав района).
312-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
312-я стрелковая Смоленская Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова стрелковая дивизия — воинское соединение РККА, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта № 36438.

Сокращённое наименование — 312 сд.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2023 (отборочный турнир, группа E)
Группу E отборочного турнира чемпионата Европы по футболу среди молодёжных команд 2023 составили молодёжные сборные Болгарии, Гибралтара, Молдовы, Нидерландов, Уэльса и Швейцарии. Победитель группы выходит напрямую в финальную стадию; команда, занявшая второе место, оказавшись лучшей среди команд, занявших вторые места также выходит в финальную стадию; остальные команды, занявшие вторые места, принимают участие в стыковых матчах. При этом при определении лучших вторых сборных учитываются только матчи с командами, финишировавшими на первых, третьих, четвёртых и пятых местах.

Сборная Нидерландов по футболу (до 21 года)
Сборная Нидерландов по футболу до 21 года (нидерл. Nederlands voetbalelftal onder 21) — команда, представляющая Нидерланды на международных соревнованиях по футболу. Является одной из самых талантливых и успешных сборных Европы на уровне «до 21 года», дважды недавно одержала победу на европейских первенствах и выступила на Олимпийских играх. Несмотря на талант игроков и тренеров, на два последних чемпионата Европы она не попала, хотя и с блеском проходила квалификационные этапы.
Эдланд, Ричард
Ричард Эдланд (англ. Richard Edlund; род. 6 декабря 1940, Фарго (Северная Дакота), США) — американский специалист в области визуальных эффектов, член Американского общества кинооператоров. Известен по работе с визуальными эффектами над фильмами первой трилогии «Звёздных войн», «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега», «Полтергейст»,  «Охотники за привидениями» и другими фантастическими лентами.

Обладатель восьми наград от Американской киноакадемии: 4-х премий «Оскар» за визуальные эффекты (в том числе 2 премии за особые достижения), 3-х премий за «Научные и инженерные достижения» и «Медали Благодарности имени Джона Боннера». Также Ричард Эдланд – лауреат других престижных наград кино и телевидения: BAFTA, «Сатурн», «Эмми».

Сатурн (премия)
«Сату́рн» (англ. Saturn) — американская премия, присуждаемая Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов (англ. Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films). Вручается с 1972 года по результатам голосования членов Академии, участие в которой открыто всем желающим за определённую плату. Основатель премии — доктор Дональд А. Рид (1935—2001).

Вначале премия называлась «Золотой свиток» англ. «Golden Scroll». С 1991 года премия присуждается также за телевизионные сериалы, а с 2000-х годов — за DVD-релизы.
Японская диаспора
Японская диаспора (яп. 日系 — «никкэй») — японские эмигранты и их потомки, проживающие в зарубежных странах. Японский язык начал появляться в Северной Америке начиная с 1897 года (с 35 эмигрантами в Мексике), а позже в Латинской Америке (начиная с 790 эмигрантов в Перу в 1899 году). Кроме того, многие японцы уезжали из метрополии в колонии. Однако большинство этих эмигрантов репатриировали в Японию по окончании Второй мировой войны в Азии.
Согласно Ассоциации Никкэй и японского языка за рубежом, существует около 2,5 миллиона японских эмигрантов, живущих в таких странах, как Бразилия, США, Китай и Филиппины (самые многочисленные диаспоры). В некоторых странах живут японцы, чьи предки покинули Японию ещё в эпоху Мэйдзи.

Внутренние территории
Внутренние территории (яп. 内地 найти) — термин, употреблявшийся в Японской империи по отношении к метрополии в противоположность «внешним территориям» (колониям). После окончания Второй мировой войны его использование стало менее распространенным и потеряло прежнее юридическое значение. Юридически к внутренними территориям относились те, которые были аннексированы Японией до принятия Конституции Японской империи (1889 год). С 1943 года к ним также относился Южный Сахалин (префектура Карафуто). Поскольку после 1945 года Япония лишилась всех колоний, термин «внутренние земли» вышел из употребления.
Бюэ
Бюэ́ (фр. Bué) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Входит в состав кантона Сансер. Округ коммуны — Бурж.

Код INSEE коммуны — 18039.

Коммуна расположена приблизительно в 175 км к югу от Парижа, в 95 км юго-восточнее Орлеана, в 40 км к северо-востоку от Буржа.

Сансер (кантон)
Сансе́р (фр. Sancerre) — кантон во Франции, находится в регионе Центр, департамент Шер. Входит в состав округа Бурж.

Код INSEE кантона — 1825. Всего в кантон Сансер входят 18 коммун, из них главной коммуной является Сансер.
Беарнский дом
Беарнский дом (фр. Maison de Béarn, оксит. Ostau de Bearn) — знатный род, считающийся ветвью Гасконского дома, представители которого правили в виконтстве Беарн и графстве Бигорр в Гаскони. Также известен как династия Сантюля (фр. La dynastie Centulle).

Олорон (виконтство)
Виконтство Олорон (фр. Vicomté d'Oloron) — феодальное владение в Южной Франции к западу от виконтства Беарн, известное с X века. Располагалось в долине реки Гав-д’Олорон, его столицей был известный с римского времени город Олорон. В состав его входили также Наваррен, Совтер, а также долины Асп, Оссо, Жосбег и Барету, за исключением Ланна и Барланэ, входивших в состав виконтства Суль.
Сладкая, как мёд
«Сла́дкая, как мёд», или «Това́рищи. Почти́ исто́рия любви́» (иер. трад. 甜蜜蜜, кант.-рус.: Тхим мат мат) — гонконгская романтическая драма режиссёра Питера Чана, премьера которого состоялась 2 ноября 1996 года.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Кухарчик, Каролина
Каролина Кухарчик (пол. Karolina Kucharczyk, род. 24 апреля 1991 года в Равич, Польша) — польская легкоатлетка, выступающая преимущественно в прыжках в длину. Двукратная чемпионка летних Паралимпийских игр (2012, 2020), серебряный призёр летних Паралимпийских игр 2016, семикратная чемпионка мира (2007, 2009, 2013, 2015, 2019), четырёхкратная чемпионка Европы (2012, 2016, 2018, 2021). Действующая обладательница трёх мировых рекордов среди людей с ограниченными возможностями — в прыжке в длину (6,24 метров, 2021), в беге на 100 м с барьерами (14,90 секунд, 2012) и семиборье (3919 очков, 2011).

Летние Паралимпийские игры 2020
Летние Паралимпийские игры 2020 (официально — XVI Паралимпийские летние игры) прошли в 2021 году (изначально планировались в 2020 году, но пандемия COVID-19 вынудила МОК перенести игры на 2021 год) в столице Японии Токио. Соревнования прошли на тех же площадках, которые перед этим использовались для летних Олимпийских игр 2020 года.

В программу Игр были включены соревнования по бадминтону и тхэквондо, которые заменили парусный спорт и одну из дисциплин паралимпийского футбола.

20 марта 2021 года стало известно, что иностранные болельщики не будут допущены на Олимпийские и Паралимпийские игры в Токио.
Гуляй-Гора
Гуляй-Гора — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Волчёнковское. На 2010 год, по данным Всероссийской переписи 2010 года, постоянного населения не зафиксировано, в деревне числятся 2 улицы и 3 тупика. До 2006 года Гуляй-Гора входила в состав Назарьевского сельского округа. Ранее входила в состав Боровского уезда.

Деревня расположена в юго-западной части района, на левом берегу реки Исьма (приток Протвы), примерно в 10 км к востоку от города Верея, высота центра над уровнем моря 175 м. Ближайший населённый пункт — Клин на противоположном берегу реки.

Верея
Верея́ — город в Наро-Фоминском городском округе Московской области России.

Население — 4910 (2024). Это самый маленький город в Московской области. Город воинской доблести.

Расположен на правом берегу Протвы (бассейн Оки), на западе Московской области, в 95 км к юго-западу от Москвы, в 27 км к югу от железнодорожной станции Дорохово и в 22 км к югу от железнодорожной станции Можайск.
Богучаны (аэропорт)
Аэропорт Богучаны (ИКАО: UNKB) — региональный аэропорт села Богучаны (Красноярский край). Его оператор — АО «КрасАвиаПорт». Узловой аэропорт для авиакомпаний «АэроГео» и «КрасАвиа». Имея две взлётно-посадочной полосы (ВПП) — искусственную и грунтовую, — способен принимать такие самолёты, как Ан-2, Ан-3, Як-40 и L-410.

Ан-3
Ан-3 — версия грузопассажирского самолёта Ан-2 с турбовинтовым двигателем ТВД-20 (спроектирован Омским моторостроительным КБ). Самолёт производился мелкосерийно Омским производственным объединением «Полёт» с 2000 до 2009 года.
Песковка (Кировская область)
Песко́вка — посёлок городского типа в Омутнинском районе Кировской области России. Посёлок расположен на берегах Вятки, там где в неё впадает река Песковка. Железнодорожная станция Шлаковая на участке Яр — Верхнекамская.

Население — 3526 чел. (2021).

Омутнинский район
Омутни́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Кировской области России.

Административный центр — город Омутнинск.
Масике (посёлок)
Ма́сике (яп. 増毛町 Масикэ-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Масике округа Румои губернаторства Хоккайдо. Площадь посёлка составляет 369,70 км², население — 4938 человек (30 июня 2014), плотность населения — 13,36 чел./км².

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).