hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Замок Стен
Замок Стен (нидерл. Burg Steen) — цитадель (замок или крепость) в центре Антверпена, часть городской стены. Внутри расположен Национальный музей мореплавания (Nationaal Scheepvaartmuseum).

Антверпенская крепость, позднее названная Стен, была построена в XIII веке и основательно перестроена в начале правления Карла V. Крепость позволяла контролировать реку Шельда, на которой и была возведена. С 1303 до 1827 года периодически использовалась в качестве тюрьмы.

Бо́льшая часть крепости и старинная застройка соседнего квартала (включая старейшую церковь города) были снесены в XIX веке при спрямлении реки для борьбы с её обмелением. По сути, от замка остался только фасад. В 1890 году он становится музеем археологии.

В 1963 году перед входом в замок был поставлен памятник Длинному Вапперу, персонажу антверпенского фольклора. Также здесь расположен памятник канадским солдатам Второй Мировой Войны.

Солдат
Солда́т (от итал. Soldare, soldato — нанимать, платить жалование от лат. Soldus, Solidus — солид) — слово, имеющее несколько значений:

первичное, младшее, нижнее, воинское звание, рядовой в армиях многих государств; категория военнослужащих и военнообязанных в Вооружённых Силах ряда государств;

в широком смысле — военный человек в разных званиях опытный в военном деле; обладающий воинскими качествами.

в переносном смысле — участник какой-либо организации или общественного движения, посвятивший себя служению их целям и задачам (например, солдат революции).

Ранее, в средневековье, солдаты — наёмники различных родов оружия, в различных государствах.

Солдаты:

состав военнослужащих в воинских званиях рядовой и ефрейтор в Вооружённых Силах СССР;

состав военнослужащих в воинских званиях рядовой и ефрейтор в ВС Российской Федерации.
Йонсен, Арне Одд
Арне Одд Йонсен (норв. Arne Odd Johnsen; 3 декабря 1909 — 9 июля 1985) — норвежский историк; специалист в медиевистике и экономической истории. Член Норвежской академии наук (1949), член Норвежского королевского общества наук и литературы (1953).

Экономическая история
Экономическая история — научная дисциплина, в рамках которой изучаются явления и процессы, связанные с эволюционным развитием и взаимодействием хозяйственной деятельности человека. Экономическая история занимает пограничное, промежуточное положение между исторической и экономической науками, является одной из т. н. смежных наук и учебных дисциплин.

Имеется несколько терминов-синонимов, которыми также можно обозначать экономическую историю — например, «история экономики», «история хозяйственного быта» (этот термин использовался российскими экономистами[кем?] до революции 1917 г.), «история народного хозяйства» (такое название использовалось во времена СССР).
Аткинсон, Роуэн
Ро́уэн Себа́стьян А́ткинсон (англ. Rowan Sebastian Atkinson; 6 января 1955, Консетт, Дарем, Англия, Великобритания) — британский актёр театра, кино, телевидения и озвучивания, сценарист, продюсер и писатель. Наиболее известен в мире комической ролью Мистера Бина в одноимённом телесериале. Лауреат двух премий «BAFTA» (1981, 1990), вторая из которых была получена за роль в ситкоме «Чёрная Гадюка».

Дарем (графство)
Да́рем (англ. Durham, /ˈdʌrəm/, местн. /ˈdɜrəm/) — историческое и церемониальное графство, а также унитарная единица (как часть церемониального графства) на севере Англии. Входит в состав региона Северо-Восточная Англия. С 1 апреля 2009 года церемониальное графство включает в себя четыре унитарные административные единицы — Графство Дарем, Хартлпул, Дарлингтон, Стоктон-он-Тис (часть). Столица — Дарем, крупнейшие города — Стоктон-он-Тис, Хартлпул, Дарлингтон.
Блинников, Андрей Иннокентьевич
Андрей Иннокентьевич Блинников (30 августа 1884, село Ундинское, Забайкальская область — 6 октября 1979, Москва) — советский государственный деятель. Министр просвещения в правительстве Дальневосточной республики, сотрудник Наркомпроса, участник Великой Отечественной войны.

Дальневосточная республика
Дальневосто́чная респу́блика (ДВР), в прежней орфографии — Да́льне-Восто́чная Респу́блика — де-юре независимое демократическое государство, существовавшее с апреля 1920 года по ноябрь 1922 года, с социалистическим укладом в экономике на основе синтеза рыночных и плановых начал при господстве социалистического сектора в народном хозяйстве, провозглашённое на территории российского Дальнего Востока и Восточной Сибири. Де-факто являлось марионеточным буферным государством Советской России. Экономическая система ДВР предвосхитила произошедший годом позднее переход от режима т. н. «военного коммунизма» к НЭПу.
Тензор напряжений Максвелла
Тензор напряжений Максвелла (назван в честь Джеймса Клерка Максвелла) представляет собой симметричный тензор второго порядка, используемый в классическом электромагнетизме для представления взаимодействия между электромагнитными силами и механическим импульсом. В простых случаях, таких как точечный заряд, свободно движущийся в однородном магнитном поле, легко рассчитать силы, действующие на заряд, согласно силе Лоренца. В более сложных случаях такая обычная процедура может стать непрактично сложной с уравнениями, охватывающими несколько строк. Поэтому удобно собрать многие из этих членов в тензоре напряжений Максвелла и использовать тензорную арифметику, чтобы найти ответ на поставленную задачу.

В релятивистской формулировке электромагнетизма тензор Максвелла появляется как часть электромагнитного тензора энергии-импульса, который является электромагнитной составляющей полного тензора энергии-импульса. Последний описывает плотность и поток энергии и импульса в пространстве-времени.

Тензор энергии-импульса
Те́нзор эне́ргии-и́мпульса (ТЭИ) — симметричный тензор второго ранга (валентности), описывающий плотность и поток энергии и импульса полей материи и определяющий взаимодействие этих полей с гравитационным полем.

Тензор энергии-импульса является дальнейшим релятивистским обобщением понятий энергии и импульса классической механики сплошной среды. Близким к нему понятием-обобщением является 4-вектор энергии-импульса частицы в специальной теории относительности.
Дэвенпорт, Джек
Джек Дэвенпорт:

Дэвенпорт, Джек Арден (1931—1951) — американский боксёр и морской пехотинец, участник чемпионата Golden Gloves, герой Корейской войны.

Дэвенпорт, Джек Артур (род. 1973) — британский актёр.

Дэвенпорт, Джек Арден
Джек Арден Дэвенпорт (англ. Jack Arden Davenport; 7 сентября 1931 — 21 сентября 1951) — американский боксёр и морской пехотинец, участник чемпионата Golden Gloves, награждён посмертно медалью Почёта за героизм и самопожертвование в ходе Корейской войны.
Стационарный плазменный двигатель
Стационарный плазменный двигатель (СПД) — электростатический ракетный двигатель на эффекте Холла с истечением нейтральной плазмы, разработанный в опытном конструкторском бюро «Факел» при научном сопровождении ИАЭ им. И.В.Курчатова, МАИ и НИИ ПМЭ.

Эффект Холла
Эффект Холла — это возникновение в электрическом проводнике разности потенциалов (напряжения Холла) на краях образца, помещённого в поперечное магнитное поле, при протекании тока, перпендикулярного полю. Холловское напряжение, пропорциональное магнитному полю и силе тока, было обнаружено Эдвином Холлом в 1879 году и эффект получил его имя.

Количественно эффект Холла можно охарактеризовать с помощью коэффициента Холла, который определяется как отношение индуцированного электрического поля к произведению плотности тока и приложенного перпендикулярного магнитного поля. Это характеристика материала, из которого изготовлен проводник, поскольку его величина зависит от типа, числа и свойств носителей заряда.

В связи с множеством типов эффектов Холла, для ясности исходный эффект иногда называют обычным эффектом Холла, чтобы отличить его от других типов, которые могут иметь дополнительные физические механизмы, но базируются на тех же основах.
Тромантадин
Тромантадин — противовирусное средство для наружного применения. Активен в отношении вирусов Herpes simplex 1-го и 2-го типов, Herpes zoster. Ингибирует адсорбцию и проникновение вирусов внутрь клетки. Резистентность вирусов к препарату не возникает. Снимает характерные для проявления герпетической инфекции боль, жжение и зуд, сокращает длительность течения заболевания, удлиняет периоды ремиссии. При применении в течение первых 2-3 часов от начала заболевания предотвращает дальнейшее развитие инфекции.

Тромантадин подавляет раннее и поздние случай в цикле репликации вируса.

Его эффективность аналогична ацикловиру .

Опоясывающий лишай
Опоясывающи́й ге́рпес (лат. herpes zoster) (син. — опоясывающий лишай) — заболевание вирусной природы, характеризующееся односторонними герпетиформными высыпаниями на коже с сильным болевым синдромом. Возбудитель — вирус ветряной оспы (Varicella zoster) семейства герпесвирусов, при первой встрече с организмом (чаще в молодом возрасте) вызывает типичную ветряную оспу.

У людей, переболевших ветряной оспой, вирус переходит в латентное состояние в нервных узлах. В последующем у пожилых людей и лиц с ослабленным иммунитетом он может активизироваться и вызвать опоясывающий герпес (опоясывающий лишай) — приблизительно в 10—20% случаев перенесённой ветряной оспы.
Лещинский, Преслав
Преслав Лещинский (15 августа 1605, Баранув-Сандомерский — 1670) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, ротмистр королевский (1635), каштелян накловский (1643) и сренский (1644), воевода дерптский (1658—1670), староста всховский и кцынский, дидич Смигеля и Рыдзыны.

Смигель
Сми́гель (пол. Śmigiel) или Шмигель (нем. Schmiegel) — город  в Польше, входит в Великопольское воеводство, Косьцянский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 5,2 км². Население 5420 человек (на 2004 год).
Доходный дом Е. К. Калиновской
Доходный дом Е. К. Калиновской — здание в Москве (4-я Тверская-Ямская улица, дом 5). Доходный дом был построен в 1911 году по проекту архитектора Э. К. Нирнзее в стиле позднего модерна. Его фасад украшен майоликовым наличником, выполненным по рисунку А. Я. Головина. Здание имеет статус объекта культурного наследия регионального значения.

Головин, Александр Яковлевич
Алекса́ндр Я́ковлевич Голови́н (17 февраля [1 марта] 1863, Москва — 17 апреля 1930[…], Детское Село, Ленинградская область) — русский живописец и график времён Серебряного века, мемуарист; мастер сценографии, также работал как портретист и декоратор-прикладник. Член обществ «Мир искусства» (в 1902–1903 и с 1910). Действительный член Императорской Академии художеств (1912), народный артист Республики (1928).
NGC 410
NGC 410 (другие обозначения — UGC 735, MCG 5-3-80, ZWG 501.118, PGC 4224) — эллиптическая галактика Шульца с активным ядром (последовательность Хаббла типа cD) с расширенной зоной H II в созвездии Рыбы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 410 входит в состав группы галактик NGC 452. Помимо NGC 410 в группу также входят ещё 26 галактик.

Галактика типа cD
Галактика типа cD (англ. type-cD galaxy, cD galaxy ) — подкласс гигантских эллиптических галактик морфологического класса D. Такие галактик обладают крупными звёздными гало и их можно обнаружить вблизи центров некоторых крупных скоплений галактик. Также такие галактики называют сверхгигантскими эллиптическими галактиками или центральными доминирующими галактиками.
Малый Фонтан
Малый Фонтан (укр. Малий Фонтан) — село, относится к Подольский району Одесской области Украины.

Население - ↘736 человек. Население по переписи 2001 года составляло 916 человек. Почтовый индекс — 66383. Телефонный код — 4862. Занимает площадь 0,96 км². Код КОАТУУ — 5122981303.

Подольский район (Одесская область)
Подо́льский райо́н (укр. Подільський район) — административная единица на северо-западе Одесской области Украины.

Административный центр — город Подольск (бывший Котовск).

С 1935 до 2016 год назывался Кото́вским районом. В рамках административно-территориальной реформы Постановлением Верховной Рады от 17 июля 2020 года район был укрупнён, в его состав вошли территории Подольской, Ананьевской, Балтской и Кодымской городских, Зеленогорской, Любашёвской, Окнянской, Савранской и Слободской поселковых, Долинской, Куяльницкой и Песчанской сельских территориальных общин.
Шнидер, Герт
Герт Шнидер (нем. Gert Schnider) (род. 9 апреля 1979) — профессиональный австрийский игрок во многие игры: мастер ФИДЕ по шахматам, 5 дан по го, гроссмейстер по игре абалон; 5 дан NSR и 3 дан ФЕСА по сёги.

На 1 июня 2014 года занимал первую позицию в ФЕСА-листе Австрии и 11-ю позицию в европейском ФЕСА-листе.

Живёт в Граце. Сертифицированный тренер по шахматам.

Абалон (игра)
«Абалон» (фр. Abalone) — настольная абстрактная стратегическая игра для двух игроков, придуманная французскими дизайнерами игр Мишелем Лале (Michel Lalet) и Лораном Леви (Laurent Lévi) в 1987 году под названием «Сумито». В игре используются шарики разных цветов (по 14 шаров каждого цвета) и шестиугольное игровое поле, содержащее 61 пункт. Целью игры является выталкивание шести шаров соперника за пределы поля. Существуют варианты правил для трёх-шести игроков.
Романг
Ро́манг (нем. Romang) — немецкоязычная фамилия.

Известные носители:

Романг, Мартин (род. 1977) — швейцарский кёрлингист.

Романг, Пилар (род. 1992) — аргентинская хоккеистка на траве, участница летних Олимпийских игр 2016.

Также:

Романг — город, расположенный в центре аргентинской провинции Санта-Фе.

Романг — остров в архипелага Барат-Дая, Индонезия.

Барат-Дая
Барат-Дая (индон. Barat Daya) — группа островов в юго-восточной части Молуккских островов. Расположение островов к юго-западу от административного центра провинции Малуку Амбона определило их название (Barat Daya в переводе с индонезийского «Юго-Западный»).

Административно острова входят в состав округа Барат-Дая индонезийской провинции Малуку.
Женская сборная Ирана по флорболу
Женская национальная сборная Ирана по флорболу — представляет Иран на международных соревнованиях по флорболу. Управляющей организацией является Ассоциация флорбола Ирана (англ. Iran Floorball Association).

Флорбол
Флорбо́л (англ. floorball, от англ. floor — пол и англ. ball — мяч) или хоккей в зале — командный вид спорта из семейства разновидностей хоккея с мячом. Играется в закрытых помещениях на твёрдом ровном полу пластиковым мячом, удары по которому наносятся специальной клюшкой. Цель игры: забить мяч в ворота соперника.
Мадонна с младенцем (картина Чимы да Конельяно, Джемона)
«Мадонна с младенцем» (итал. Madonna col Bambino) — картина в стиле Возрождения представителя венецианской школы живописи Чимы да Конельяно, на которой изображены Богоматерь с богомладенцем. Полотно написано в 1496 году и представляет собой живопись темперой на деревянной панели размером 89×68,8 см. В настоящее время хранится в Городском музее в Джемона-дель-Фриули. Образ почитается чудотворным в Римско-католической церкви.

Венецианская школа живописи
Венецианская школа (итал. La pittura veneta, scuola veneta) — одна из главных итальянских историко-региональных школ живописи, сложилась и развивалась в Венеции и в области Венето, на Терраферме (материковых владениях Венецианской республики), северная Италия. Наибольшее развитие получила в XV—XVI веках. Для этой школы характерно преобладание живописных начал, яркие колористические решения, углубленное владение выразительными возможностями техники масляной живописи.
Ульяниха (Ярославская область)
Ульяниха — деревня в Брейтовском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в Брейтовское сельское поселение, в рамках административно-территориального устройства является центром Ульяновского сельского округа.

Брейтовский район
Брейтовский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации. Административный центр — село Брейтово.
Хартман, Пирет
Пи́рет Ха́ртман (эст. Piret Hartman; род. 10 августа 1981, Пюсси, Ида-Вирумаа) — эстонский политический и государственный деятель. С 29 апреля 2024 по 11 марта 2025 года — Министр регионального развития Эстонской Республики. В прошлом — министр культуры Эстонии (2022—2023). Член Социал-демократической партии.

Рийгикогу
Ри́йгикогу (эст. Riigikogu,  в дословном переводе — «Государственное собрание») — высший представительный и законодательный орган власти в Эстонской Республике, который также избирает главу государства и осуществляет контроль за деятельностью исполнительной власти в лице Правительства Республики.
Нушагак (полуостров)
Нушагак (англ. Nushagak Peninsula) — необитаемый полуостров на Аляске, США. Полуостров расположен в зоне переписи населения Диллингхем к западу от полуострова Аляска. Площадь полуострова 210 000 гектаров. Полуостров был назван по заливу в 1910 году американской береговой и геодезической службой. На Нушагаке располагается большое количество озёр и прудов, на полуострове находится также национальный резерват дикой природы Тогиак.

Аляска (полуостров)
Аля́ска (англ. Alaska Peninsula, алеут. Alasxix̂) — полуостров на северо-западе Северной Америки, омываемый водами Бристольского залива Берингова моря и Тихого океана.

Иногда под полуостровом Аляска ошибочно понимается территория всего штата Аляска, напоминающая очертаниями полуостров, но не классифицируемая как таковой.
USS Hawaii (CB-3)
USS Hawaii (CB-3) («Гавайи») — американский линейный крейсер типа «Аляска». Первый корабль ВМС США, названный в честь территории Гавайи. По планам должен был стать третьим кораблём серии. Заложен 20 декабря 1943 года, спущен на воду 3 ноября 1945 года, после чего на корабле начались достроечные работы. Тем не менее, линейный крейсер так и не был достроен несмотря на то, что существовал план достройки его в качестве первого американского ракетного крейсера, и позднее — план достройки в качестве корабля управления. 20 июня 1959 года недостроенный корабль был отбуксирован для разделки на металл.

Ракетный крейсер
Ракетный крейсер — подкласс крейсеров, военный корабль крупного водоизмещения, имеющий многоцелевое назначение и вооружённый, по преимуществу, пусковыми установками управляемых ракет. Широко распространён также термин крейсер УРО (с управляемым ракетным оружием), в англоязычных странах, соответственно, Guided Missile Cruiser (ВМС США). В номенклатуре существуют некоторые особенности национальной классификации: в американском флоте термином «ракетный» (CG, DG, FG) именуется корабль, оснащённый ЗРК зональной обороны, в советском/российском ВМФ приставка «ракетный» означает наличие противокорабельного ракетного комплекса (ПКРК).
Барку (Ковильян)
Барку (порт. Barco) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета Ковильян. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический субрегион Кова-да-Бейра, который входит в Центральный регион. Население составляет 576 человек на 2001 год. Занимает площадь 15,18 км².

Бейра-Байша
Бе́йра-Ба́йша (порт. Beira Baixa) — самая малонаселённая из исторических провинций Португалии, центр — город Каштелу-Бранку. На 1967 год площадь составляла 2,9 тысяч км², население — около 500 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра.
Всеволожский, Иван Микулич
Иван Микулич Всеволожский — сын боярский, постельничий, посол и воевода во времена правления  Ивана III Васильевича и Василия III Ивановича.

Из дворянского рода Всеволожские. Единственный сын Микулы Гавриловича Всеволожского по прозванию Ярой.

В Российской родословной книге П.В. Долгорукова не упомянут, а записан в поколенной росписи родословной книги из собрания М.А. Оболенского и родословной книге М.Г. Спиридова.

Поколенная роспись
Поколе́нная ро́спись, или родословная роспись, — документ, в котором в форме разбитого на поколения списка людей представлены сведения о чьих-то потомках (нисходящая роспись) или чьих-то предках (восходящая роспись).

Разновидность родословных; в отличие от генеалогических деревьев, в которых родство отображается в графическом виде (с помощью скобок, линий, выравнивания по горизонталям или вертикалям и т. д.), в поколенных росписях информация о родстве передаётся через систему нумерации поколений и индивидуумов.
Берклу
Берклу́ (фр. Bercloux) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Сент-Илер-де-Вильфранш. Округ коммуны — Сен-Жан-д’Анжели.

Код INSEE коммуны — 17042.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Подзавалово
Подзавалово — село в Урицком районе Орловской области России.

Административный центр  Подзаваловского сельского поселения в рамках организации местного самоуправления и административный центр  Подзаваловского сельсовета в рамках административно-территориального устройства.

Урицкий район (Орловская область)
Урицкий район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Орловской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Нарышкино.
Legend S: Baptism XX
Legend S: Baptism XX — седьмой концертный видеоальбом японской каваии-метал группы Babymetal, выпущенный в Японии 1 августа 2018 года под лейблами BMD Fox Records и Toy's Factory. Он содержит кадры с одноимённых концертов на арене Hiroshima Green Arena в декабре 2017 года.

Музыкальный видеоклип
Музыкальный видеоклип — короткий кино- или видеофрагмент (видеоклип), сопровождающий музыкальную композицию. Как правило, существует в кино- или видеоформате, но бывают и анимационные музыкальные клипы, при производстве которых используется анимация. Клип отображает стилистику музыки, нередко иллюстрирует песню, иногда показывает внешние данные артиста с наиболее выгодных ракурсов. Видеоклип может содержать визуально-сюжетную линию событийной истории песни, сценарий на которую подготавливается режиссёром-«клипмейкером».
Различают постановочные, концертные, анимационные клипы.

Видеоклипы в основном снимаются для показа по ТВ или в сети Интернет. Также кадры из клипов часто сопровождают исполнение песни на концертах. Видео- или киноклип может быть фрагментом полнометражного фильма.
Эмонд, Линда
Линда Эмонд (англ. Linda Emond, род. 22 мая 1959) — американская актриса. Эмонд добилась наибольшего успеха благодаря своим ролям на театральной сцене. Она трижды номинировалась на премию «Тони», в 2003, 2012 и 2014 годах, за роли в пьесах Life (x) 3 и «Смерть коммивояжёра», а также выступление к мюзикле «Кабаре». Также она выступала во многих других постановках, как на Бродвее, так и на Офф-Бродвейской сцене.

Смерть коммивояжёра
«Смерть коммивояжёра» (англ. Death of a Salesman) — пьеса американского писателя Артура Миллера, написанная в 1949 году. Считается самым знаковым произведением автора, удостоена Пулитцеровской премии, нескольких премий «Тони» и «Драма Деск» за театральную постановку. Дебютировала на Бродвее в феврале 1949 года; с тех пор было дано 742 спектакля и четыре возрождённых постановки.
Севела, Эфраим
Эфра́им Севе́ла (в советский период жизни — Ефим Севела, первоначальное имя — Ефим Евелевич Драбкин; 8 марта 1928, Бобруйск — 18 августа 2010 или 19 августа 2010, Москва) — русский писатель, актёр, кинорежиссёр и сценарист.

После эмиграции в 1971 году жил в Израиле (1971—1977) и США (1977—1990), с 1990 года — в России.

Литовская киностудия
Лито́вская киносту́дия (лит. Lietuvos kino studija) — киностудия, занимавшаяся производством художественных, анимационных и документальных фильмов и телесериалов.

На киностудии было создано свыше 2000 художественных и документальных фильмов. Предоставляла свою производственную базу и павильоны литовским и иностранным кинокомпаниям для съёмок. В студии работали более 150 сотрудников. Директор киностудии Рамунас Шкикас.