hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Неберджай
Неберджай — река в городском округе Новороссийск и Крымском районе Краснодарского края. Длина реки — 22 км (из них 6 км непосредственно Неберджай, а ещё 16 км верховья Липки). Образуется слиянием рек Липки и Богаго.

Новороссийск (городской округ)
Муниципальное образование Город-герой Новороссийск — муниципальное образование со статусом городского округа в Краснодарском крае России.

Административный центр — город Новороссийск.

Образовано на территории административно-территориальной единицы со статусом, соответствующим категории города краевого подчинения Новороссийск.
Рэй, Джереми
Джереми Николас Рэй (англ. Jeremy Nicholas Rae; род. 19 мая 1991, Форт-Эри, Онтарио) — канадский легкоатлет, специалист по бегу на средние дистанции. Выступал на профессиональном уровне в 2007—2015 года, обладатель серебряной медали Всемирной Универсиады в Казани, серебряный призёр чемпионата Канады на дистанции 1500 метров.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Монтагют
Монтагю́т (фр. Montagut) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Арти-э-Пеи-де-Субестр. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64397.

Арти и Пеи-де-Субестр
Арти́ и Пеи́-де-Субе́стр (фр. Artix et Pays de Soubestre) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входит в состав округа По.

Код INSEE кантона — 6402. Всего в кантон Арти и Пеи-де-Субестр входит 55 коммун, центральный офис расположен в Арти.
Чэнь Цзянхуа
Чэнь Цзянхуа́ (кит. упр. 陈江华, пиньинь Chén Jiānghuā; род. 12 марта 1989 года) — китайский бывший профессиональный баскетболист, выступавший за клуб китайской баскетбольной ассоциации «Гуандун Саузерн Тайгерс» и национальную сборную Китая. Играл на позициях разыгрывающего и атакующего защитника.

Китайская баскетбольная ассоциация
Китайская баскетбольная ассоциация (CBA) (кит. 中国男子篮球职业联赛) — китайская профессиональная баскетбольная мужская лига. Английское сокращение CBA в Китае используется чаще, чем китайское название. Также существует женская лига — WCBA. Вторым дивизионом является полупрофессиональная Национальная баскетбольная лига (англ. National Basketball League (NBL)).

Некоторые игроки CBA (Яо Мин, Ван Чжичжи, Менге Батыр, Сунь Юэ) выступали или выступают в Национальной баскетбольной ассоциации (Соединённые Штаты Америки). В свою очередь, некоторые игроки из США принимают участие в чемпионате Китая по баскетболу, однако существует лимит на легионеров. Из известных американцев можно отметить Стефона Марбери, Кеньона Мартина, Стива Фрэнсиса, Трэйси Макгрэди, Гилберта Аринаса, Джей Ар Смита, Аарона Брукса. Также они выступают в Матче Всех Звёзд КБА.
Контрфорсная плотина
Контрфорсная плотина — разновидность выполненных из железобетона плотин. В отличие от арочно-гравитационных и гравитационных плотин, не имеют выраженной арочной геометрии сооружения и устойчивость этого типа дамб может быть не обеспечена массой самого сооружения.

Увеличение прочности и надёжности этого типа плотин обеспечивается либо смыканием внешних стен дамбы на её гребне, либо путём использования вертикальных контрфорсных элементов внутри тела плотины снаружи со стороны нижнего бьефа или со стороны нижнего и верхнего бьефов. Таким образом, давление воды со стороны водохранилища передаётся напорным перекрытиям-контрфорсам, которые в свою очередь перенаправляют его на основание плотины. Контрфорсные перекрытия бывают двух типов: массивные (бетонные и бутобетонные) и тонкие (бетонные и железобетонные), сплошные или сквозные.

В России наиболее известным примером использования контрфорсной плотины является Зейская ГЭС.

Железобетон
Железобето́н — распространëнный строительный материал, состоящий из бетона и стали. Изобретён железобетон французом Жозефом Монье, построившим несколько конструкций из нового материала, арматура в конструкции располагалась в центре её сечения. Запатентован им в 1867 году. В 1885 году Монье построил из железобетона пешеходный мост.
Cas9
Cas9 (англ. CRISPR associated protein 9, CRISPR-ассоциированный белок) — это управляемая при помощи РНК-гидов эндонуклеаза, связанная с адаптивной иммунной системой CRISPR (англ. Clustered Regularly Interspaced Palindromic Repeats) у ряда бактерий, в частности Streptococcus pyogenes. S. pyogenes использует Cas9 для запоминания, последующей проверки и разрезания чужеродной ДНК, например, ДНК бактериофагов или плазмид.

Cas9 выполняет проверку посредством раскручивания инородной ДНК и определения её комплементарности с двадцатью спаренными основаниями спейсера управляющей РНК. Если субстрат комплементарен управляющей РНК, Cas9 расщепляет чужую ДНК. В этом смысле механизм CRISPR-Cas9 имеет ряд параллелей с механизмом РНК-интерференции (RNAi) у эукариот. Безопасность практического применения данного метода определяется в том числе и тем фактом, является ли искомая последовательность двадцати спаренных оснований уникальной в модифицируемой ДНК.

Репрессор
Репрессор — это ДНК-связывающий или РНК-связывающий белок, который ингибирует экспрессию одного или нескольких генов путём связывания с оператором или сайленсерами. ДНК-связывающий репрессор блокирует прикрепление РНК-полимеразы к промотору, предотвращая таким образом транскрипцию генов в мРНК. РНК-связывающий репрессор связывается с м-РНК и предотвращает трансляцию м-РНК в белок. Эта блокировка экспрессии называется репрессией.
Cabezo de Mayo (метеорит)
Cabezo de Mayo (рус. Кабе́со-де-Ма́йо) (Cabeza de Mayo, Cabezzo de Mayo, Rancho de la Pila, Juncal y Murcia) — метеорит-хондрит весом 25000 граммов. Упал 18 августа 1870 года в районе Мурсии (Испания). Впервые описан Хуаном де Веласко.

Мурсия
Му́рсия (исп. Murcia) — город на юго-востоке Испании, административный центр автономного сообщества Мурсия и одноимённой провинции. На 1 января 2012 года население Мурсии составило 441 354 человека, что ставит город на 7-е место среди испанских городов.
Выборы в Архангельское областное собрание депутатов (2009)
Выборы депутатов Архангельского областного собрания депутатов (АОСД) пятого созыва состоялись в Архангельской области и Ненецком автономном округе в единый день голосования 1 марта 2009 года. На выборах избирались 62 депутата по смешанной системе: 31 — в соответствующих одномандатных округах, остальные 31 — по общеобластному списку. До голосования по спискам были допущены 4 партии. По итогам парламентских выборов Единая Россия получила 39 мест в совете депутатов, Справедливая Россия — 9 мест, КПРФ — 6 мест, ЛДПР — 2 места, независимые кандидаты — 6 мест.

Смешанная избирательная система
Смешанная избирательная система — избирательная система, основанная на сочетании двух систем представительства: пропорциональной и мажоритарной.

Существует в двух вариациях: связанной смешанной  и параллельной смешанной  избирательной системой. Ключевым различием двух вариаций состоит в том, что в случае связанной системы, результаты пропорционального и мажоритарного голосования с помощью особых механизмов и расчётов выравниваются таким образом, чтобы объективно и справедливо объединить два разных результата, а в случае параллельной — результаты двух голосований просто складываются вместе без выравнивания результатов, создавая диспропорцию в итоговых результатах.
Мурадов, Ахмет Сейдарахманович
Ахме́т Сейд(а)рахма́нович Мура́дов (род. 20 июля 1951, Узункульский район, Кустанайская область) — казахстанский политик, сопредседатель Ассоциации чеченцев и ингушей Казахстана «Вайнах», член Совета Ассамблеи народа Казахстана, член Комитета по вопросам экологии и природопользованию. Депутат Мажилиса парламента Казахстана V и VI созыва.

Нахские народы
Нахские народы, или нахи, — этноязыковая общность, которая объединяет носителей нахских языков — чеченцев и ингушей в России, преимущественно на Северном Кавказе, а также бацбийцев в Грузии. Термин разработан и введён в научный оборот ингушским лингвистом З. Мальсаговым. Чеченцы и ингуши отдельно от бацбийцев называются также вайнахскими народами, или вайнахами. Нахские народы имеют сложную этно-социальную иерархию, состоящую из тайпов, а также их объединений и их подгрупп. Исповедуют частично ислам суннитского толка (чеченцы и ингуши), частично — православие (бацбийцы). Общая численность — около 2,8 млн человек.
Витолс, Язепс
Я́зепс Ви́толс (латыш. Jāzeps Vītols, в Российской империи Иосиф Иванович Витоль, в документах советского периода также Витол; 26 июля 1863, Вольмар — 24 апреля 1948, Любек) — латвийский композитор, критик и музыкальный педагог.

Орден Трёх звёзд
Орден Трёх звёзд (латыш. Triju Zvaigžņu ordenis) — высшая государственная награда Латвийской Республики, первый гражданский орден страны. Впервые учреждён 24 марта 1924 года в память о создании Латвийского государства. Повторно учреждён после восстановления независимости Латвии указом президента Улманиса от 25 октября 1994 года. Орденом Трёх звёзд награждают за заслуги в общественной, культурной, научной, спортивной и хозяйственной деятельности, а также в рамках дипломатического протокола.
Измайлов, Михаил
Михаи́л Изма́йлов:

Измайлов, Михаил Иванович: Измайлов, Михаил Иванович (1866—1938) — русский государственный деятель. Измайлов, Михаил Иванович (1926—после 1985) — участник Великой Отечественной войны, член забастовочного комитета во время Норильского восстания.

Измайлов, Михаил Михайлович: Измайлов, Михаил Михайлович (1719 (1722?)—1800) ― русский сенатор, генерал-поручик, глава Москвы в 1795―1797 гг. Измайлов, Михаил Михайлович (1925―1978) ― советский кларнетист и педагог.

Измайлов, Михаил Львович (1734—1799) — генерал-поручик из рода Измайловых.

Измайлов, Михаил Никитич — русский воевода и дипломат XVI века.

Измайлов, Михаил Петрович (ум. в 1787) — двоюродный брат Петра Ивановича Измайлова.

Измайлов, Михаил Эльдарович (род. 1971) — российский гандболист и тренер, мастер спорта международного класса.

Измайлов, Михаил Иванович (государственный деятель)
Михаил Иванович Измайлов (1866, Кириллов, Новгородская губерния — 30 марта 1938, Колпашево, Новосибирская область) — российский государственный деятель. Забайкальский вице-губернатор в 1911—1914 гг., Иркутский вице-губернатор в 1914—1917 гг. Действительный статский советник.
Спитери, Джозеф
Джозеф Спитери (мальт. Joseph Spiteri; род. 20 мая 1959, Слима, Мальта) — мальтийский прелат и ватиканский дипломат. Титулярный архиепископ Серты с 21 февраля 2009. Апостольский нунций в Шри-Ланке с 21 февраля 2009 по 1 октября 2013. Апостольский нунций в Кот-д’Ивуаре с 1 октября 2013 по 7 марта 2018. Апостольский нунций в Ливане с 7 марта 2018 по 7 июля 2022. Апостольский нунций в Мексике с 7 июля 2022.

Мальтийский язык
Мальти́йский язы́к (самоназвание — malti) — семитский по происхождению язык мальтийцев, официальный язык Республики Мальта (наряду с английским) и один из официальных языков Европейского союза. Единственный семитский язык, записываемый при помощи латиницы.

В 2012 году было около 570 000 говорящих на этом языке.

В словарном составе мальтийского языка отмечается очень много слов романского происхождения (в частности, итальянского и сицилийского) — около половины всего словарного состава, в то время как слова семитского происхождения составляют около одной трети. Влияние романских языков отмечено также на уровне морфологии.
Американский отбор (кёрлинг) 2021
Американский отбор 2021 (квалификационный отбор среди команд Американского региона на мужской чемпионат мира по кёрлингу 2022) проводился в городе Лаком (пров. Альберта, Канада) на арене Lacombe Curling Club с 28 по 30 ноября 2019 года только для мужских команд.

В турнире принимали участие 3 команды. Лучшая команда квалифицировалась напрямую для участия в чемпионате мира 2022, а вторая команда — для участия в квалификационном турнире к чемпионатам мира 2022.

Победителем турнира стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Канады, второе место заняла сборная Бразилии, третье место — сборная Мексики.

Мужская сборная Мексики по кёрлингу
Мужская сборная Мексики по кёрлингу — представляет Мексику на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Федерация ледовых видов спорта Мексики (исп. FMC Deportes Invernales AC).
Ромо, Хорхе
Хорхе Ромо Фуэнтес (исп. Jorge Romo Fuentes; 20 апреля 1923, Гавана — 17 июня 2014, Куэрнавака) — мексиканский футболист, защитник, выступавший за мексиканские клубы «Астуриас», «Депортиво Марте» и «Толука», а также за сборную Мексики.

Куэрнавака
Куэрнава́ка (исп. Cuernavaca) — город в Мексике. Столица штата Морелос и административный центр одноимённого (исп.) муниципалитета. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 341 029 человек.
Флоут
Флоут (англ. cash float) — разность между фактическими денежными средствами на банковском счёте и учётными данными организации в результате зачисления чеков (векселей, облигаций и т. д.), проведения клиринговых операций, эквайринга, инкассации и других расчётных операций банка.

Инкассация
Инкассация (от incassare: в переводе с итал. — «класть в ящик») — сбор и перевозка наличных денежных средств между организациями и их подразделениями (прежде всего, из торговых точек в банки). Должностное лицо, в обязанности которого входит инкассация, называется инкассатором.

Кроме наличных денежных средств, инкассаторы перевозят и другие материальные ценности — особо важные документы, драгметаллы, банковские карты и прочее.
Южная ТЭЦ
Южная ТЭЦ (ТЭЦ-22) — предприятие энергетики Санкт-Петербурга, входящее в филиал «Невский» ПАО «ТГК-1». Является самой мощной среди петербургских электростанций. Установленная электрическая мощность — 1207 МВт, установленная тепловая мощность — 2 353 Гкал/ч. Выработка электроэнергии — 4 581,39 млн кВт·ч, выработка тепловой энергии — 4 133,9 тыс. Гкал.

Обеспечивает тепловой и электрической энергией промышленные предприятия, жилые и общественные здания южной части города: левобережье Невского района, а также Фрунзенский, Колпинский, Пушкинский и Московский районы, а также перспективные зоны Купчино и Рыбацкое. В непосредственной близости находятся потребители метрополитена: электродепо «Южное» и станция метро «Шушары», а всего в зоне обслуживания станции находятся более 900 тыс. человек, что делает Южную ТЭЦ второй в городе по этому показателю после Автовской ТЭЦ.

Теплоэлектроцентраль расположена по адресу: Софийская улица, дом 96.

Софийская улица (Санкт-Петербург)
Софи́йская улица — одна из крупнейших улиц Санкт-Петербурга, проходящая по территории Фрунзенского, Пушкинского и Колпинского районов Санкт-Петербурга. Соединяет город Колпино и восточную часть района Купчино с центром Петербурга. Начинается от улицы Салова и следует в юго-восточном направлении. Первый построенный участок шёл до Южной портовой ветви, где в 2005 году была построена КАД, и продолжался до территории Южной ТЭЦ. В 2009 году открыт второй участок до Колпинского шоссе. В 2019 году улица была продолжена до соединения с платной трассой «Нева», а в 2021 году заработал участок до Заводского проспекта.
V342 Большого Пса
V342 Большого Пса (лат. V342 Canis Majoris) — одиночная переменная звезда в созвездии Большого Пса на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 6 836 световых лет (около 2 096 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +13,8m до +12,7m.

Большой Пёс
Большой Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба. В Большом Псе находится самая яркая звезда — Сириус, имеющая блеск −1,46m. Наилучшие условия видимости — в декабре—январе. Расположено к юго-востоку от Ориона («под правой ногой»); частично лежит в Млечном Пути. На территории России наблюдается полностью в южных и центральных районах и частично — в северных.
303-я стрелковая дивизия
303-я стрелковая дивизия — воинское соединение СССР, имевшее два формирования:

303-я стрелковая дивизия (1-го формирования) — сформирована в 1941 году.

303-я стрелковая дивизия (2-го формирования) — сформирована весной 1942 года.

303-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
303-я стрелковая дивизия — воинское соединение Вооружённых Сил СССР в Великой Отечественной войне.

Полное действительное наименование, по окончании Великой Отечественной войны — 303-я стрелковая Верхнеднепровская Краснознаменная дивизия.
Тири, Фернан-Жан-Жозе
Ферна́н-Жан-Жозе́ Тири́ (фр. Fernand-Jean-Joseph Thiry MEP, 28.09.1884 г., Франция — 10.05.1930 г., Фукуока, Япония) — католический прелат, миссионер, первый епископ Фукуоки с 14 июля 1927 года по 10 мая 1930 год, член миссионерской конгрегации «Парижское общество заграничных миссий».

Фукуока
Фукуо́ка (яп. 福岡市 Фукуока-си) — город, определённый указом правительства Японии и крупный порт на юго-западе Японии; административный центр префектуры Фукуока. Значимый индустриальный центр. Площадь города составляет 341,70 км², население — 1 517 650 человек (1 августа 2014), плотность населения — 4441,47 чел./км².

Город Фукуока разделён рекой Накагава на 2 части — Хаката (торговая) и Фукуока (административная и деловая). Имеется метрополитен.
Список королей Дал Риады
Король Дал Риады — титул правителя гэльского (скоттского) королевства Дал Риада.

Основателем династии правителей королевства был Эрк мак Эхдах, владевший землями в Ирландии. Согласно преданиям, три его сына прибыли в Северную Британию в конце V века и основали здесь королевство скоттов.

Первым исторически достоверным королём британской Дал Риады считается Фергус I. В течение трёх с половиной веков Дал Риадой правили представители нескольких крупнейших кланов (в том числе, Кенел Габран и Кенел Лоарн). Ведя долговременные войны с Королевством пиктов, короли Дал Риады в первой трети IX века одержали над своими соперниками окончательную победу. Объединение обоих королевств положило начало созданию современной Шотландии. Последним королём Дал Риады и первым королём Шотландии был Кеннет I мак Альпин.

Скотты
Ско́тты (лат. Scotti) — группа кельтских племён; латинское обозначение гэлов (в отличие от русского языка, в английском под этим словом понимаются кельтоязычные жители и Шотландии, и Ирландии). По-видимому, переселились с континента в Ирландию не ранее 400 года до нашей эры. Впоследствии слияния с более древним доиндоевропейским населением Ирландии и другими этническими составляющими образовали древнеирландскую народность.

Часть скоттов, переселившись на территорию современной Шотландии (вероятно, около 500 года н. э.), создала государство Дал Риаду, первоначально владевшее землями как в Шотландии, так и в Ирландии. Король Дал Риады Кеннет МакАлпин объединил в 843 году своё королевство с королевством пиктов, образовав государство Альба. В английский язык это государство вошло под названием Scotland («Шотландия»), то есть «страна скоттов».

В конце V века скотты перешли в христианство и в Раннем Средневековье принимали участие в миссионерской деятельности на европейском материке.
Одесский округ
Одесский округ (укр. Одеська округа) — единица административного деления Украинской ССР, существовавшая с 7 марта 1923 по 15 сентября 1930 года. Административный центр — город Одесса.

Образован в 1923 году в составе Одесской губернии.

15 июня 1925 года губернии на Украине были упразднены и округ перешёл в прямое подчинение Украинской ССР.

Всего на 1 января 1926 года в УССР был 41 округ и 636 районов.

Округ упразднён в сентябре 1930, как и большинство округов СССР. Районы переданы в прямое подчинение Украинской ССР.

По данным переписи 1926 года численность населения составляла 860,8 тыс. чел. В том числе украинцы— 41,4 %; русские— 23,3 %; евреи — 19,8 %; немцы — 8,3 %; болгары — 2,3 %; молдаване — 1,9 %; поляки— 1,3 %.

Беляевский район (Одесская область)
Беля́евский райо́н (укр. Біляївський район) — ликвидированная административная единица в центре Одесской области Украины. Административный центр — город Беляевка.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав вновь созданного Одесского района.
Йемен на юношеских Олимпийских играх
Йемен принимает участие в юношеских Олимпийских играх: в летних Играх — начиная с Игр 2010 года, в зимних Играх — на настоящее время не принимал участия ни разу.

Спортсмены Йемена на всех юношеских Олимпийских играх на настоящий момент не выиграли ни одной медали.

Юношеские Олимпийские игры
Юношеские Олимпийские игры — специальные Олимпийские игры среди молодых спортсменов в возрасте от 14 до 18 лет. Проходят как летние, так и зимние Игры. Они проводятся раз в четыре года: летние — с 2010 года, зимние — с 2012. Их предшественником являлись Всемирные юношеские игры, проходившие (начиная с игр 1998 года в Москве) под эгидой Международного олимпийского комитета.
Маруанцетра
Маруанцетра (малаг. Maroantsetra) — коммуна и морской порт на Мадагаскаре, расположенный на берегу бухты Антунгила, в районе Аналанджируфу в провинции Туамасина. Основан во второй половине XVIII века бежавшим из России словацким авантюристом Морицем Бенёвским.

В Маруанцетра находится главный вход в национальный парк «Масуала» и национальный парк «Нуси-Мангабе». В городе расположена администрация парка.

Попасть в город можно самолетом либо по морю. Существуют регулярные авиарейсы в Туамасина и Антананариву. Национальная трасса 5 тянется на юг вдоль берега к Мананара и Туамасина, но представляет собой не более лесной тропы на большей протяженности своего пути и часто непроходима. С севера и запада дорог к городу нет.

Административное деление Мадагаскара
Администрати́вно-территориа́льное деле́ние Мадагаска́ра — деление территории Республики Мадагаскара по Конституции, принятой на конституционном референдуме 2010 года, на 6 провинций (малаг. faritany), 22 района (фаритра, faritra, с 2009 года) и 1693 коммуны (kaominina). Районы исторически подразделяются на 114 округов (фр. disrict). Из 1693 коммун 76 являются городскими (фр. Commune urbaine), а 1617 — сельскими (Commune rurale).
Надвое
«На́двое» — российский мелодраматический телесериал режиссёра Валерия Тодоровского. Производством занималась «Продюсерская компания Валерия Тодоровского» по заказу «НМГ Студии» и ВГТРК.

Премьера телесериала должна была состояться в онлайн-кинотеатрах more.tv и Wink 29 сентября 2022 года, но была перенесена на 3 октября 2022 года из-за трагедии в Ижевске.

Телевизионная премьера телесериала запланирована на телеканале «Россия-1».

Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания
Всеросси́йская госуда́рственная телевизио́нная и радиовеща́тельная компа́ния (ВГТРК) — федеральное государственное унитарное предприятие России, осуществляющее теле-, радио- и интернет-вещание.

Основано Постановлением Президиума Верховного совета РСФСР от 14 июля 1990 года. Генеральный директор — Олег Добродеев.

По состоянию на 2016 год в головном предприятии ВГТРК работали около 4 тысяч человек.

Из-за вторжения России на Украину компания находится под международными санкциями Евросоюза и ряда других стран.