hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пасхальная корзинка
Пасхальная корзинка — корзинка, используемая в праздновании Пасхи. Пасхальные корзины наполняют пасхальными яйцами, едой, игрушками и другими подарками в зависимости от местных традиций. Католики во время 40-дневного Великого поста воздерживаются от сладостей, что носит название Lenten sacrifice, а после его окончания получают сладости в корзинках на Пасху.

Пасхальное яйцо
Пасха́льное яйцо́ — обрядовая пища и ритуальный символ в пасхальных обычаях, обрядах и играх. Дарить окрашенные в красный цвет яйца на Пасху — древний обычай. В христианстве яйцо толкуется как символ гроба и воскресения, а красный цвет символизирует для христиан кровь распятого Христа. Помимо того, красный цвет одновременно указывает и «на царское достоинство Спасителя».

Пасхальные яйца красятся не только в красный, но и в иные цвета, а также расписываются.
В качестве пасхальных сувениров могут быть использованы яйца не только кур, но и других видов птиц, а также изделия в виде яйца, изготовленные из шоколада и различных других материалов — камня, фарфора, глины, дерева и т. д. «Пасхальные яйца так называемой императорской серии сегодня являются главным и самым известным символом бренда Фаберже».

У славян пасхальное яйцо, помимо употребления в пасхальных обрядах и играх, могло использоваться впоследствии на протяжении года в сакральных, оздоровительных или защитных целях.
Башня Гедимина
Ба́шня Гедими́на (Башня Гедиминаса, лит. Gedimino pilies bokštas) — памятник истории и культуры в Вильнюсе. Западная башня Верхнего замка, построенного в 1419—1422 годах при Витовте. Прежде её строительство ошибочно приписывалось его деду Гедимину.

Расположена в западной части Замковой горы, находящейся в историческом центре города и возвышающейся на 48 м от подошвы (143 метра над уровнем моря). Башня в три этажа восьмиугольной формы (нижняя часть четырёхугольная), высотой 20 м, сложена из нетесаного бутового камня и красного кирпича. Над башней на флагштоке развевается государственный флаг. Со смотровой площадки наверху открывается вид на Старый город и долину Вилии.

Подняться к башне по Замковой горе можно пешком, по проложенной в 1895—1896 годах спиралевидной дорожке по склону горы, либо (платно, 1 евро в 2021 году) на фуникулёре. С башней на Замковой горе соседствуют развалины Верхнего замка — фундамент южной башни и фрагмент оборонительной стены.

Фуникулёр
Фуникулёр (фр. funiculaire, произв. от лат. funiculus — верёвка, канат + лат. -arius) — рельсовое транспортное средство с канатной тягой для перевозки людей или грузов в вагонах на небольшое расстояние по крутой трассе. Фуникулёр является специализированным транспортом, применяемым в условиях тяжёлого рельефа местности.

Фуникулёры довольно распространены в Европе, например в Париже, Барселоне, Бергене, Праге, Сочи, Неаполе, Генуе, Комо, Бергамо, Киеве, Каунасе, Одессе и других городах. Линии фуникулёра, исполняя функции транспорта, одновременно часто становятся аттракционом, предметом внимания туристов.
Кицур шулхан арух
Кицур шулхан арух (ивр. קִיצוּר שוּלחָן עָרוּך‎; дословно — «сокращённый шулхан арух») — общее название ряда галахических кодексов, написанных разными авторами (Шломо Ганцфридом, Рафаэлем Барухом Толедано, Хаимом Давидом Галеви, Овадией Йосефом). Все эти книги объединяет то, что они являются сокращённым изложением Шулхан аруха, написанного Йосефом Каро.

В Восточной Европе и России в частности, наиболее известен Кицур шулхан арух, изданный в 1864 году раввином Шломо Ганцфридом, жившим в городе Унгвар (ныне Ужгород) в Закарпатье.

Ужгород
У́жгород (укр. Ужгород, венг. Ungvár, чеш.  и словац. Užhorod, рум. Ujgorod, нем. Uschhorod, идиш וזשגאָראָד‎) — город на западе Украины, административный центр Закарпатской области и Ужгородского района. Центр Ужгородской агломерации, крупнейший город Закарпатской области.
Чистиков (остров)
Чи́стиков — остров архипелага Северная Земля. Административно относится к Таймырскому Долгано-Ненецкому району Красноярского края.

Расположен в 2,2 километрах к востоку от юго-восточного побережья острова Комсомолец к северу от мыса Бухтеева.

Имеет овальную форму длиной около 700 метров и шириной до 600 метров. Наивысшая точка — 19 метров. Озёр и рек на острове нет. Берега пологие, глубина моря у берегов острова достигает 150—190 метров.

Северная Земля
Се́верная Земля́ (до 1926 года — Земля́ Импера́тора Никола́я II) — архипелаг в Северном Ледовитом океане к северу от полуострова Таймыр на границе Карского моря и моря Лаптевых. Административно относится к городскому поселению Диксон Таймырского Долгано-Ненецкого района Красноярского края России. Состоит из четырёх крупных островов (Октябрьской Революции, Комсомолец, Большевик, Пионер) и более сотни мелких (Шмидта, Старокадомского, Крупской, Малый Таймыр и др.).

Площадь архипелага около 37 тысяч км2. Постоянного населения на архипелаге нет, на острове Большевик работает артель золотодобытчиков вахтовым методом. На островах также действуют полярная станция и военная база.

Северная Земля — единственный открытый в XX веке архипелаг, а также последний крупный участок суши, нанесённый на карту.
Говард, Генри, 19-й граф Саффолк
Генри Молиньё Пэджет Говард, 19-й граф Саффолк, 12-й граф Беркшир (англ. Henry Molyneux Paget Howard, 19th Earl of Suffolk, 12th Earl of Berkshire; 13 сентября 1877 — 21 апреля 1917) — британский пэр. Он носил титул учтивости — виконт Андовер с 1877 по 1898 год.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Буль, Клементий Иосифович
Клементий (Клеменс) Иосифович Буль (16 [28] февраля 1888, дер. Китково, Люцинский уезд, Витебская губерния, Российская империя — 7 апреля 1953, Москва, РСФСР, СССР) — российский профессиональный борец, тренер по борьбе в спортивном обществе «Динамо». Заслуженный мастер спорта СССР (1945). Отличник физической культуры (1948).

Его наставником был знаменитый силач России, первый чемпион мира по гиревому спорту — Сергей Елисеев.

Значок «Отличник физической культуры и спорта»
Нагрудный знак «Отличник физической культуры и спорта» — ведомственная награда Всесоюзного комитета по делам физической культуры и спорта при Совете министров СССР, впоследствии, и Министерства спорта Российской Федерации. Знак учреждён 7 октября 1946 года.
Тенедос (фрегат)
«Тене́дос» — 60-пушечный парусный фрегат Черноморского флота Российской империи. Входил в одноимённую серию из шести 60-пушечных фрегатов, построенных в Николаеве. Корабль принимал участие в Русско-турецкой войне 1828—1829 годов. Проект фрегатов такого типа разрабатывался под наблюдением адмирала А. С. Грейга. Поскольку их размеры и вооружение мало уступали 74-пушечным кораблям, эти фрегаты иногда назывались 60-пушечными кораблями.

«Тенедос» был заложен 14 августа 1827 года в Николаевском адмиралтействе, спущен на воду 4 ноября 1828 года. Строительство вёл корабельный мастер А. К. Каверзнев. Своё название корабль получил в честь взятия эскадрой вице-адмирала Д. Н. Сенявина турецкой крепости Тенедос 10 марта 1807 года.

Грейг, Алексей Самуилович
Алексе́й Самуи́лович (Самойлович) Грейг (6 [17] сентября 1775, Кронштадт, Санкт-Петербургская губерния — 18 [30] января 1845, Санкт-Петербург) — русский военно-морской деятель шотландского происхождения, адмирал (1828); генерал, состоящий при Особе Его Величества (1829); в 1816—1833 годах командующий Черноморским флотом; в 1840—1845 годах президент Вольного экономического общества. Стоял у истоков создания Пулковской обсерватории.
Чемпионат Азии по хоккею на траве среди мужчин 1989
3-й чемпионат Азии по хоккею на траве среди мужчин прошёл с 20 по 28 декабря 1989 года в городе Нью-Дели (Индия). В турнире приняло участие 7 сборных.

Чемпионами в 3-й раз в своей истории стала сборная Пакистана, победив в финале сборную Индии со счётом 2:0. Бронзовым призёром стала сборная Южной Кореи, обыгравшая в матче за 3-е место сборную Японии со счётом 1:0.

Мужская сборная Индии по хоккею на траве
Сборная Индии по хоккею на траве — национальная команда Индии по хоккею на траве. Сборная Индии была первой не европейской командой, вступившей в международную федерацию хоккея на траве. В 1928 году команда выиграла свою первую золотую олимпийскую медаль. С 1928 по 1956 годы мужская сборная Индии по хоккею на траве оставалась непобедимой на олимпиадах, завоевав 6 золотых медалей подряд. Всего на счету хоккеистов Индии восемь побед на Олимпийских играх, последняя из которых была одержана в 1980 году в Москве (с тех пор индийцы 9 раз подряд оставались без медалей, пока не завоевали бронзу на Играх 2020 года). Тем не менее сборная Индии остаётся самой титулованной сборной в истории олимпийского хоккея на траве.
Хлор-37
Хлор-37 или 37Cl —  нуклид химического элемента хлора с атомным номером 17 и массовым числом 37. Один из двух стабильных изотопов хлора. Изотопная распространённость хлора-37 в природе составляет приблизительно 24,22(4) %.

Изотопная распространённость
Изотопная распространённость (или распространённость изотопов) — относительное количество атомов разных изотопов одного химического элемента; обычно выражается в процентах к сумме атомов всех долгоживущих (с периодом полураспада Т > 3⋅108 лет) изотопов данного элемента в среднем в природе (либо с отнесением к той или иной природной среде, планете, региону и т. п.).

Точное измерение изотопной распространённости имеет большое значение для определения атомных масс элементов.
Элювий
Элю́вий, также элювиальные образования, элювиальные отложения (от лат. eluo — «вымываю»), — конечные продукты выветривания, которые остаются на месте их первоначального образования.

Это рыхлые геологические отложения и формируемые на них почвы, образовавшиеся в результате выветривания поверхностных горных пород на месте первоначального залегания или в результате выветривания и последующей аккумуляции его продуктов под действием силы тяжести. Элювиальные отложения формируются на горизонтальных или слабонаклонных поверхностях.

Почва
По́чва — природный объект, формирующийся в результате преобразования поверхностных слоёв суши при совместном воздействии факторов почвообразования.

Почва состоит из почвенных горизонтов, образующих почвенный профиль, характеризуется плодородием. Многообразие почв отражено в разных типах почв. Почвы изучает особая наука — почвоведение, а также агрономия, геология, грунтоведение, геохимия и другие научные направления. Почвы и подводные илы образуют особую оболочку Земли — педосферу, которая активно взаимодействует с соседними геосферами.

Почвы, существенным образом преобразованные в результате длительного агротехнического воздействия, называются агрозёмами.
Росс, Колин
Ко́лин Росс (нем. Colin Ross, иногда Roß; 4 июня 1885, Вена — 29 апреля 1945, Урфельд-ам-Вальхензе) — австрийский журналист, военный корреспондент и инженер. Один из наиболее популярных авторов произведений о путешествиях на немецком языке периода между двумя мировыми войнами. С 1933 года использовал свои поездки для пропаганды национал-социализма.

Кохель-ам-Зе
Кохель-ам-Зе (нем. Kochel am See) — община в Германии, в земле Бавария. Расположен на берегу Кохельского озера.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Бад-Тёльц-Вольфратсхаузен. Подчиняется управлению Кохель ам Зее. Население составляет 4108 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 80,12 км².
Аршанское сельское поселение
Аршанское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Аршанское сельское поселение — входит в Тункинский район

Аршанское сельское поселение — входит в Тулунский район Иркутской области

Тулунский район
Тулу́нский райо́н — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Иркутской области России.

Административный центр — город Тулун (в район не входит).
Запара, Виктор Александрович
Ви́ктор Алекса́ндрович Запа́ра (род. 8 июля 1987, Ленинград) — один из сильнейших игроков в сёги в России и Европе, 4 дан ФЕСА, 4 дан NSR. Трёхкратный чемпион России по сёги. Чемпион Европы по сёги 2007 года, чемпион Санкт-Петербурга по сёги 2024 года.

Играть в сёги научился у Ирины Новиковой (1 дан ФЕСА) в 1999 году; один из первых сёгистов в России.

Непрерывно занимал I позицию в российском ФЕСА-листе с мая 2005 до 2023 года, когда его обошёл Владимир Фролочкин.

На 1 июля 2023 года занимал 9-ю позицию в европейском ФЕСА-листе.
В 2011 году окончил Санкт-Петербургский государственный университет телекоммуникаций им. проф. М. А. Бонч-Бруевича (факультет экономики и управления). В 2012—2018 годы — председатель правления НП «Сёги».

Японская ассоциация сёги
Японская ассоциация сёги (яп. 日本将棋連盟 Нихон сё:ги рэммэй) — организация, объединяющая профессиональных игроков в сёги в Японии.

В англоязычной литературе в качестве названия Ассоциации, наряду с NSR (Nihon Shogi Renmei), используется также аббревиатура JSA (Japan Shogi Association).

Штаб-квартира Ассоциации (яп. 東京将棋会舘 То:кё: Сё:ги Кайкан, «Токийский Зал Сёги») находится в Сэндагая (центр Токио); имеются филиалы в Осаке и Нагое, представительства в Пекине и Шанхае. Президентом Ассоциации с июня 2023 года является Ёсихару Хабу, обладатель 7 пожизненных корон сёги.

На 24 мая 2022 года в Ассоциации состояли:

169 действующих сёгистов

64 действующие сёгистки

98 сёгистов в отставке

11 сёгисток в отставке.

Управление всеми делами Ассоциации (включая организацию турниров и контракты со спонсорами) осуществляется исключительно сильнейшими профессиональными сёгистами — как действующими, так и ветеранами.
Марль
Марль (нем. Marl) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия. Подчинён административному округу Мюнстер. Входит в состав района Реклингхаузен. Население составляет 87 557 человек (на 31 декабря 2010 года).

Мюнстер (административный округ)
Мюнстер (нем. Münster) — один из пяти административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Северный Рейн-Вестфалии в Германии.

Находится на севере земли. Образован в 1815 году. До 1946 года входил в состав прусской провинции Вестфалия. Первым президентом округа был Людвиг фон Винке. Административный центр — Мюнстер.
Нову-Крузейру
Нову-Крузейру (порт. Novo Cruzeiro)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Жекитиньонья. Входит в экономико-статистический  микрорегион Арасуаи. Население составляет 30 235 человек на 2006 год. Занимает площадь 1700,601 км². Плотность населения — 17,8 чел./км².

Жекитиньонья (мезорегион)
Жекитиньонья (порт. Mesorregião do Jequitinhonha) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 699 413 человек (на 2010 год). Площадь — 50 147,600 км². Плотность населения — 13,95 чел./км².
BitlBee
BitlBee — кроссплатформенный IRC‐сервер с открытым исходным кодом, выступающий в роли шлюза для мгновенного обмена сообщениями с другими типами сетей. Приложение является свободным программным обеспечением и распространяется под лицензией GNU General Public License.

Программа позволяет конечному пользователю общаться при помощи любого IRC-клиента в чат-сетях  AIM и ICQ (по протоколу OSCAR), .NET Messenger Service, Yahoo!, Jabber (XMPP) (в том числе Google Talk), Twitter и identica.  Пользователи сетей мгновенного обмена сообщениями появляются на специальных каналах, после чего с ними можно общаться как с обычными пользователями IRC-сети (как при помощи приватных сообщений, так и посредством хайлайтов). Конференции будут отображаться как обычные IRC-каналы.

Существует множество публичных серверов, но возможно установить BitlBee локально.

BitlBee работает на множестве операционных систем, включая Microsoft Windows, Mac OS X, Unix, Linux, BSD и AmigaOS.

Identi.ca
Identi.ca — сервер децентрализованной социальной сети для блогинга на основе свободной платформы pump.io; ранее — на основе платформы StatusNet в режиме микроблогинга.

Сервис позволяет пользователям отправлять сообщения. При StatusNet это были только текстовые сообщения длиной до 140 символов с некоторой обработкой ссылок на изображения;[уточнить] с переходом на pump.io появилась поддержка форматирования с картинками.
Эрменгарда (графиня Цютфена)
Эрменгарда (Ermengarde de Zutphen) (ум. не ранее 1134, возможно — в 1138) — графиня Цютфена с не ранее чем 1122. Последняя представительница династии самостоятельных правителей княжества (после её смерти Цютфен объединился с Гельдерном).

Дочь графа Цютфена Оттона II Богатого (ум. 1113) и его жены Юдит д’Арнштейн. По некоторым данным — двоюродная племянница императора Лотаря Суплинбургского. Точный порядок этого возможного родства не выяснен.

Родилась ок. 1100 года. Унаследовала Цютфен после смерти своего старшего брата Генриха II (не позднее 1134) (другие братья, Герхард и Дирк, к тому времени тоже умерли).

В 1115/17 вышла замуж за гелдернского графа Герхарда II (ум. 1128/1132). Дети:

Генрих (ум. 1182), граф Гелдерна и Цютфена

Саломея (ум. 1167), жена Генриха I, графа Вилдесхаузена.

Овдовев, Эрменгарда вторым браком вышла замуж за Конрада II Люксембургского (ум. 1136). Детей не было.

Генрих I (граф Ольденбурга)
Генрих I (нем. Heinrich I. von Oldenburg; ок. 1122 — 1167) — граф Ольденбурга с 1142 года, основатель линии Ольденбург-Вильдесгаузен.

Старший сын Эгильмара II Ольденбургского и Эрики фон Верль-Ритберг.

В 1142 году наследовал отцу вместе с младшим братом — Кристианом I. Они разделили владения: Кристиан получил Ольденбург, Генрих I — Вильдесгаузен (который сделал своей резиденцией), графство Ритберг и фогство в Растреде.

Был вынужден уступить графство Ритберг Генриху Льву.
Бугальюш
Бугальюш (порт. Bugalhos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета  Алканена. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический  субрегион Медиу-Тежу, который входит в Центральный регион. Население составляет 1172 человека на 2001 год. Занимает площадь 16,39 км².

Медиу-Тежу (субрегион)
Субрегион Медиу-Тежу (порт. Médio Tejo (subregião)) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Сантарен.

Территория — 2283 км². Население — 226 070 человек. Плотность населения — 99 чел./км².
Степная дивизия
Степная дивизия (Александрийская дивизия, укр. Степова дивізія) — повстанческое (партизанское) вооружённое формирование в период Гражданской войны на Украине, сформированное и руководимое офицерами Армии УНР и действовавшее в 1920 году под жёлто-голубыми флагами Украинской народной республики на территории преимущественно Херсонской и Екатеринославской губерний, занятых Красной армией. Численный состав - от 20 до 30 тысяч человек.

Революция и Гражданская война на Украине
Гражда́нская война́ на Украи́не (1917—1921) — период в истории Украины, характеризовавшийся рядом острых конфликтов в борьбе за власть и изменение национально-государственного устройства между различными политическими, национальными и социальными группами на территории современной Украины, ставших следствием Февральской и Октябрьской революций 1917 года в Российской империи, её распада и выхода из Первой мировой войны, а также вспыхнувшей на её территории Гражданской войны. События завершились установлением советской власти и образованием Украинской ССР на бо́льшей части территории современной Украины (кроме Западной Украины, территория которой была разделена между Польшей, Чехословакией и Румынией, а также Буджака, аннексированного Румынией в начале 1918 года).
Фифа
Фифа:

ФИФА — Международная федерация футбола.

Фифа, Илиас (род. 1989) — испанский легкоатлет.

Фифа — духовой инструмент семейства флейт.

Фи́фа — пустая, легкомысленная девушка или молодая женщина, думающая только о развлечениях, нарядах.

Фифа, Илиас
Илиас Фифа (исп. Ilias Fifa; араб. إلياس فيفا‎; род. 16 мая 1989, Танжер, Марокко) — испанский легкоатлет марокканского происхождения, специализирующийся в беге на длинные дистанции. Чемпион Европы 2016 года в беге на 5000 метров. Чемпион Испании. Участник летних Олимпийских игр 2016 года.
Universal Product Code
UPC или Universal Product Code (универсальный код товара) — американский стандарт штрихкода, предназначенный для отслеживания товаров в магазинах. UPC был разработан в 1973 году Джорджем Джосефом Лорер (George Joseph Laurer), работавшим инженером в корпорации IBM. В июне 1974 года первый UPC-сканер производства корпорации NCR был установлен в супермаркете Марш (Marsh) в городе Трой (Troy) штата Огайо. 26 июня 1974 года кассиром этого супермаркета был просканирован первый товар — блок 10 фруктовых жевательных резинок компании Wrigley.

Корпорация
Корпора́ция (от лат. corpus — тело) — организация бизнеса, основанная на долевой собственности и раздельной функции собственника и управления.

В других источниках указано что Корпорация (corporation — фирма) — вид общественных союзов (общее название для многих видов союзов, например студенческая корпорация, ассоциаций), отличающийся от других особой внутренней организацией, сплочением членов в одно целое (corpus, как говорили древнеримские юристы), и потому занимающий в гражданском обществе и обороте положение самостоятельного субъекта прав и обязанностей, «юридического лица» или форма организации бизнеса в условиях рыночной экономики, основанная на долевой собственности, характеризуется разделением функций собственника и управления.

Исполнительный орган корпорации — правление, а общее собрание её членов выразитель её воли.
Горького
Горького — название населённых пунктов на Украине

Горького — до 2024 года название посёлка Титорово в Днепровском районе Днепропетровской области.

Горького — до 2016 года название посёлка Дачное в составе города Торецк Донецкой области.

Горького — до 2016 года название села Антишки в Сребнянском районе Черниговской области.

Горького — до 2024 года название посёлка Счастливое в Богодуховском районе Харьковской области.

Счастливое (Богодуховский район)
Счастливое (укр. Щасливе, до 2024 года — Горького) — посёлок, Сазоно-Балановский сельский совет, Богодуховский район, Харьковская область.

Код КОАТУУ — 6320887503. Население по переписи 2001 г. составляет 641 (306/335 м/ж) человек.
Кроуфорд, Расти
Расти Кроуфорд (англ. Rusty Crawford; 7 ноября 1885, Кардинал, Онтарио — 19 декабря 1971) — канадский профессиональный хоккеист, игравший за команды Квебек Булдогз Национальной хоккейной ассоциации, Оттава Сенаторс и Торонто Аренас (НХЛ), Сэскатон Крескентс, Калгари Тайгерс и Ванкувер Марунс Западно-канадской хоккейной лиги. Играл на позиции левого крайнего нападающего. Дважды становился обладателем Кубка Стэнли, в 1913 с Булдогз и в 1918 году с Аренас. В 1962 году введен в Зал хоккейной славы.

После ухода из хоккея, работал на ферме в окрестностях Принс-Альберта. В 1960 году продал ферму и переехал в Spruce Home, где в 1971 году умер.

Торонто Мейпл Лифс
«Торо́нто Мейпл Лифс» (англ. Toronto Maple Leafs) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Клуб базируется в городе Торонто, провинция Онтарио, Канада. Выступает в Атлантическом дивизионе Восточной конференции.

«Мейпл Лифс» хорошо известны по своим ожесточенным противостояниям с «Монреаль Канадиенс». «Мейпл Лифс» 13 раз выигрывали Кубок Стэнли, последний раз — в 1967 году.