hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Silverstoneia flotator
Silverstoneia flotator (лат.) — вид бесхвостых земноводных из семейства древолазов. Таксономия вида подлежит пересмотру и уточнению, так как он может включать несколько разных видов. Возможно, имеет место симпатрия между этими лягушками и стройными древолазами (C. nubicola), в том числе при участии ещё не открытых местных видов.

Таксономия
Таксоно́мия (от др.-греч. τάξις — строй, порядок и νόμος — закон) — учение о принципах и практике классификации и систематизации сложноорганизованных иерархически соотносящихся сущностей.

Принципы таксономии применяются во многих научных областях знаний, для упорядочивания объектов географии, геологии, языкознания, этнографии и всего многообразия органического мира.
Асхадуллин
Асхадуллин — татарская и башкирская фамилия. Известные носители:

Асхадуллин, Галимулла Асхадуллович (1928—2013) — фрезеровщик, Герой Социалистического Труда (1974).

Асхадуллин, Фидус Фаизович (род. 1941) — старший мастер атомной паропроизводительной установки атомохода «Арктика», Герой Социалистического Труда (1977).

Асхадуллин, Галимулла Асхадуллович
Галимулла Асхадуллович Асхадуллин (14 апреля 1928 — 19 мая 2013) — фрезеровщик Казанского авиационного завода имени С. В. Горбунова Министерства авиационной промышленности СССР. Герой Социалистического Труда (1974).
Школа № 2107
Школа № 1215 имени Ромена Роллана — государственное образовательное учреждение средняя общеобразовательная школа с углубленным изучением иностранного языка № 1215 имени Ромена Роллана, расположенная в Мещанском районе города Москвы. Первая в России школа с углублённым изучением французского языка. С 2014 года — структурное подразделение школы № 2107.

Мещанский район
Меща́нский райо́н — район в северной части Центрального административного округа Москвы. Району соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Мещанский.

Название района связано с бывшей Мещанской слободой. Ранее эта местность была заселена поляками и выходцами из разных городов Польши — белорусами, литовцами, украинцами. Жители польских городов назывались «мещане» от польского miasto — «город».
Сейджак, Мэгги
Мэгги Сейджак (англ. Maggie Sajak; род. 5 января 1995) — американская кантри-певица. Дочь журналиста, бывшего владельца канала WSM-TV и ведущего программы «Колесо Фортуны» Пэта Сейджака и фотографа Лесли Браун Сейджак.

Её музыкальный стиль сформировался под влиянием Мишель Бранч, Джуэл, Шерил Кроу, Кэрри Андервуд и Евы Кессиди.

Кэссиди, Эва
Эва Мари Кэссиди (англ. Eva Marie Cassidy; 2 февраля 1963 — 2 ноября 1996) — американская певица, которая прославилась благодаря своей интерпретации проверенных временем песен в стиле джаз, блюз, фолк, госпел, кантри и поп. В 1996 году она умерла от меланомы.

Эва была неизвестна за пределами родного Вашингтона. Четыре года спустя после её смерти радио BBC Radio 2 представило своим слушателям версии песен «Over the Rainbow» и «Fields of Gold». Песни пользовались успехом, после чего на телепередаче BBC Two Top of the Pops 2 было показано её видео «Over the Rainbow», записанное в джаз-клубе Blues Alley.

Альбом Songbird добрался до вершин британских чартов, что в свою очередь принесло Эве мировой успех.
Наваха
Нава́ха (исп. navaja) — большой складной нож испанского происхождения, род холодного оружия и (или) инструмента. Возникла наваха из-за запрета для простолюдинов в Испании на ношение длинных ножей.

Наваха считается одним из самых старых примеров складывающихся ножей, которые до сих пор продолжают производить; её происхождение прослеживается из Андалузской области в южной Испании. Наваха имела фиксатор в виде пружины со стороны обуха, отжимавшейся с помощью кольца или рычага, который является прародителем бэклока. Бывали полускладные модели, то есть с клинком длиннее рукоятки. Форма клинка со скосом обуха. Рукоятка у навахи почти всегда имеет характерный изгиб на конце.

Холодное оружие
Холо́дное ору́жие (бе́лое ору́жие) — военное, охотничье, спортивное оружие, в котором не используется сила горюче-взрывчатых веществ, сжатого газа, электричества.

Большая часть холодного оружия — это ручное оружие. Также выделяют оружие метательного (метаемого) типа, как ручное, так и не ручное. В основном большая часть холодного оружия — это ножи, мечи.
Борзенков
Борзенков — фамилия. Известные носители:

Борзенков, Альберт Валентинович (род. 1973) — советский и российский футболист.

Борзенков, Анатолий Сергеевич (род. 1947) — советский и российский военачальник, генерал-лейтенант.

Борзенков, Геннадий Николаевич (1931—2011) — российский учёный-юрист, профессор, заслуженный юрист РФ.

Борзенков, Дмитрий Семёнович (1777—1830) — филолог, ординарный профессор и декан словесного факультета Императорского Харьковского университета.

Борзенков, Евгений Дмитриевич (1914—2006) — советский рабочий-металлург, старший горновой доменного цеха Магнитогорского металлургического комбината. Герой Социалистического Труда.

Борзенков, Леонид Леонидович (род. 1965) — советский и российский архитектор,

Борзенков, Михаил Сергеевич (род. 1978) — российский журналист, блогер, музыкант.

Борзенков, Яков Андреевич (1832—1884) — русский анатом, физиолог, историк зоологии, дарвинист.

Борзенков, Евгений Дмитриевич
Евгений Дмитриевич Борзенков (21 ноября 1914 года, посёлок Краснинский, Верхнеуральский уезд, Оренбургская губерния, Российская империя — 21 марта 2006 года, Магнитогорск, Челябинская область, Российская Федерация) — советский рабочий-металлург, старший горновой доменного цеха Магнитогорского металлургического комбината. Герой Социалистического Труда (1966).
Паулет, Джордж
Сэр Джордж Паулет (англ. Sir George Paulet; 1553—1608) — английский военный, администратор и губернатор Дерри, который был убит сторонниками сэра Кахира О’Доэрти во время восстания О’Доэрти. После его смерти город Дерри был сожжён повстанцами дотла. Джордж Паулет был посвящён в рыцари в 1607 году.

Гэмпшир
Гэ́мпшир, также Хэ́мпшир (англ. Hampshire) — графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. 
Столица — Уинчестер, крупнейший город — Саутгемптон; другие важные портовые города — Госпорт и Портсмут (не входит в административную зону графства). 
Население 1,253 млн человек (3-е место среди графств; данные 2004 года).

В Хэмпшире расположены два морских порта, одни из крупнейших в Англии. 
Хэмпшир — популярное место отдыха, в нём расположено множество приморских курортов, также туристов привлекают судоходные гавани в Портстмуте и музей двигателей в деревне Бьюли. В пределах графства находится национальный парк «Нью-форест» и значительная часть возвышенности Саут-Даунс, которая также станет национальным парком. 
Графство славится как место рождения Джейн Остин и Чарльза Диккенса.
Томашов, Юрий Васильевич
Ю́рий Васи́льевич Томашов (8 августа 1929, пос. Тёплая Гора, Чусовской район, Уральская область — 26 марта 2019, Екатеринбург) — генеральный конструктор Центрального конструкторского бюро «Трансмаш», Герой Социалистического Труда (1990), лауреат Ленинской и Государственной премий, член-корреспондент Российской академии ракетно-артиллерийских наук (1993).

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Дарвин, Чарльз Галтон
Сэр Чарльз Галтон Дарвин (англ. Sir Charles Galton Darwin; 18 декабря 1887, Кембридж — 31 декабря 1962, Кембридж) — британский физик-теоретик и математик. Член Лондонского королевского общества (1922). Наиболее известен своими работами по теории дифракции рентгеновских лучей, статистической механике (метод Дарвина — Фаулера), квантовой физике (квантовомеханическая теория эффекта Зеемана, теория электрона дираковского типа и др.). В качестве общественного деятеля много внимания уделял проблемам народонаселения и евгеники.

Квантовая физика
Ква́нтовая фи́зика — раздел теоретической физики, в котором изучаются квантово-механические и квантово-полевые системы и законы их движения. Основные законы квантовой физики изучаются в рамках квантовой механики и квантовой теории поля, применяются в других разделах физики и других наук.

Все современные космологические теории также опираются на квантовую механику, которая описывает поведение атомных и субатомных частиц. Квантовая физика сосредоточена только на математическом описании процессов наблюдения и измерения.
Энсисем (кантон)
Энсисе́м (фр. Ensisheim) — кантон на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Тан — Гебвиллер. Кантон был создан 4 марта 1790 года в составе «района Кольмар», а с 17 февраля 1800 года становится частью округа Гебвиллер. Преобразован 22 марта 2015 года. После реформы кантон включает в себя 38 коммун.

Верхний Рейн
Ве́рхний Рейн (фр. Haut-Rhin) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 68. Административный центр — Кольмар (префектура). Население — 765 634 человека (29-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Кассина-Риццарди
Кассина-Риццарди (итал. Cassina Rizzardi) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Комо.

Население составляет 2369 человек, плотность населения составляет 790 чел./км². Занимает площадь 3 км². Почтовый индекс — 22070. Телефонный код — 031.

Покровителем коммуны почитается святой Иосиф, празднование в третье воскресение сентября.

Комо
Ко́мо (итал. Como [ˈkɔːmo], ломб. Com [ˈkɔm:] или [ˈkʊm], лат. Novum Comum, Novocomum, др.-греч. Κῶμον) — город в итальянском регионе Ломбардия, административный центр одноимённой провинции. Расположен в живописной местности у юго-западной оконечности озера Комо, в обрамлении предгорий Альп.

Покровителем города почитается святой Авундий из Комо, празднование 31 августа.
Ванская волость
Ванская волость (латыш. Vānes pagasts) — одна из семи территориальных единиц Кандавского края Латвии. Находится на юго-западе края. Граничит с Маткульской, Кандавской, Земитской и Зантской волостями своего края, Гайкской волостью Броценского края, Шкедской волостью Салдусского края и Кабилской волостью Кулдигского края.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются сёла: Ване (волостной центр), Айзупе, Вариеба, Яунвариеба. Межмуйжас.

В Ванской волости находятся сохранившиеся постройки Айзпутского имения, дом культуры, памятный знак национальным партизанам и другие объекты.

Через Ванскую волость проходит региональная автодорога P121 Тукумс — Кулдига.

По территории волости протекают реки Имула, Амула, Димжава, Скродерупе, Кипьюупите.

Броценский край
Бро́ценский край (латыш. Brocēnu novads) — бывшая административно-территориальная единица на западе Латвии, в области Курземе. Край состоял из четырёх волостей и города Броцены, который являлся центром края.

Граничил с Салдусским, Кандавским, Яунпилсским, Добельским, Ауцским краями.

Население на 1 января 2010 года составляло 7068 человек. Площадь края — 498,5 км².

Край был образован 27 декабря 2001 года. Первоначально включал город Броцены, пригородную территорию и две волости — Блиденскую и Ремтскую. 1 июля 2009 года, при упразднении Салдусского района, к Броценскому краю была присоединена Гайкская волость. В 2010 году пригородная территория преобразована в Циецерскую волость.

В 2021 году в результате новой административно-территориальной реформы Броценский край был упразднён.
Кинетическое уравнение Больцмана
Уравне́ние Бо́льцмана (кинети́ческое уравнение Больцмана) — уравнение, названное по имени Людвига Больцмана, который его впервые рассмотрел, и описывающее статистическое распределение частиц в газе или жидкости. Является одним из самых важных уравнений физической кинетики (области статистической физики, которая описывает системы, далёкие от термодинамического равновесия, например, в присутствии градиентов температур и электрического поля). Уравнение Больцмана используется для изучения переноса тепла и электрического заряда в жидкостях и газах, и из него выводятся транспортные свойства, такие как электропроводность, эффект Холла, вязкость и теплопроводность. Уравнение применимо для разрежённых систем, где время взаимодействия между частицами мало (гипотеза молекулярного хаоса).

Электрический заряд
Электри́ческий заря́д (коли́чество электри́чества) — физическая скалярная величина, показывающая способность тел быть источником электромагнитных полей и принимать участие в электромагнитном взаимодействии.

Впервые электрический заряд был введён в законе Кулона в 1785 году.

Единица измерения электрического заряда в Международной системе единиц (СИ) — кулон. Один кулон равен электрическому заряду, проходящему через поперечное сечение проводника с током силой в 1 А за время 1 с. Если два тела, каждое из которых обладает электрическим зарядом (q1 = q2 = 1 Кл), расположены в вакууме на расстоянии 1 м, то они взаимодействуют приблизительно с силой в 9⋅109 H.
Кир (патриарх Александрийский)
Патриарх Кир (греч. Πατριάρχης Κύρος; в арабской традиции известен как аль-Мукаукис, араб. المقوقس‎) — церковный и государственный деятель Византии, патриарх Александрийский (630—642), монофелит, последний (или предпоследний, если считать Феодора) византийский префект Египта.

Эгипт
Эги́пт, Еги́пет, Еги́пт (др.-греч. Αἴγυπτος) — персонаж древнегреческой мифологии, царь Аравии. Сын Бела, брат Даная, эпоним Древнего Египта. От одного из пятидесяти его сыновей происходят многие герои, в том числе Персей и Геракл.
Азбелев, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Азбелев (17 апреля 1926, Ленинград — 25 декабря 2017, Санкт-Петербург) — советский и российский филолог и историк. Доктор филологических наук, профессор, ведущий научный сотрудник Института русской литературы (ИРЛИ) РАН (Пушкинский Дом), профессор Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого. Участник Великой Отечественной войны.

Член ряда российских и международных научных обществ, в частности, Комиссии по фольклористике при Международном комитете славистов, а также Русского генеалогического общества. Член редакционного совета научного журнала «Проблемы филологии: язык и литература».

Автор нескольких сотен научных работ по истории, литературе и фольклору Древней Руси. Один из крупнейших специалистов по истории русского летописания. В конце жизни стал проявлять некритический подход к источникам и развивал некоторые маргинальные гипотезы.

Этнографическое обозрение
«Этнографи́ческое обозре́ние» — ведущий российский этнографический научный журнал, охватывающий проблемы таких тесно связанных между собой научных дисциплин как этнография, этнология и социально-культурная антропология. Выходит раз в два месяца.
Митрула
Ми́трула (лат. Mítrula) — род грибов, семейства склеротиниевые (Sclerotiniaceae), входящий в порядок гелоциевые (Helotiales). Типовой вид рода — митрула болотная.

Впервые описан Элиасом Магнусом Фрисом в его книге Systema mycologicum (1821).

Сапробионты, живут и питаются гниющими листьями и стеблями, расщепляя их на более мелкие соединения, которыми питаются различные растения и животные. Обнаруживаются во влажных или заболоченных местообитаний с большим количеством гниющей растительности.

Systema mycologicum
Systema mycologicum («Микологическая система») — работа в трёх томах, написанная шведским микологом Элиасом Магнусом Фрисом (1794—1878). Дата её публикации принята за исходный пункт (начальную дату исчисления приоритета) микологической номенклатуры.

Стандартное обозначение названия книги при использовании в номенклатурных цитатах — Syst. Mycol.
Тейссен, Франс
Франс Тейссен (нидерл. Frans Thijssen; род. 23 января 1952, Малден, Гелдерланд) — нидерландский футболист, завершивший игровую карьеру. Он начал свою профессиональную карьеру в 1970 году с НЕКом. В 1973 году он перешёл в «Твенте», где играл на позиции полузащитника в течение почти шести сезонов.

Тейссен сыграл 14 матчей за сборную Нидерландов в период между 1975 и 1981 годами.

Твенте (футбольный клуб)
«Твенте» (нид. Football Club Twente), также известный как FC Twente ’65 и FC Twente Enschede — нидерландский футбольный клуб из города Энсхеде. Основан 1 июля 1965 года благодаря объединению клубов «Энсхеде» и «Энсхедезе Бойз». Домашние матчи команда проводит на стадионе «Гролс Весте», его вместимость составляет более 30 тысяч зрителей.

В сезоне 2024/25 клуб занял 6-е место в Эредивизи — Высшем дивизионе Нидерландов. Наивысшим достижением клуба в чемпионате является 1-е место в сезоне 2009/10. «Твенте» трижды выигрывал Кубок Нидерландов и дважды — Суперкубок.

Главный тренер команды — Джон ван ден Бром.
Old School Love
«Old School Love» (с англ. — «Старая школьная любовь») — песня американского хип-хоп исполнителя Лупе Фиаско. Она была выпущена 14 октября 2013 года в рамках продвижения его пятого студийного альбома Tetsuo & Youth. Британский певец Эд Ширан записал вокал для рефрена песни. Песня достигла 93-го места в американском чарте Billboard Hot 100 и 18-го места в Official New Zealand Music Chart.

Рефрен
Рефре́н (от стар.-фр. refraindre < refrain «повторять») — в музыке главная тема, определённый музыкальный материал, неоднократно возвращающийся на протяжении произведения. В поэзии рефреном может являться строка или несколько строк, вставленных между строфами.

Присутствие рефрена определяет форму произведения. Наиболее распространённая форма, имеющая рефрен, — рондо. Среди других форм с рефреном — вилланель, виреле, вильянсико, вилансете, кантига о друге.

В песнях повторяющаяся часть — припе́в.
Земская почта Краснинского уезда
Зе́мская по́чта Кра́снинского уе́зда — земская почта, организованная земской управой Краснинского уезда Смоленской губернии. Земская почта Краснинского уезда существовала с 1888 года. В уезде выпускались собственные земские почтовые марки.

Земство
Зе́мства (зе́мские учрежде́ния) — выборные органы местного самоуправления (земские собрания, зе́мские упра́вы) в Российской империи (1864—1917) и Российской республике (1917—1919) на уровне губернии, уезда и (с 1917 года) волости.

Земства были введены земской реформой 1864 года. К 1914 году земства существовали в 43 губерниях Европейской России. Упразднены большевиками в 1918—1919 годах.
Борисово (Чагодощенский район)
Борисово — посёлок в Чагодощенском районе Вологодской области. Административный центр Борисовского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Борисовского сельсовета.

Посёлок был построен в 1930-х годах на узкоколейной железной дороге торфопредприятия «Дедово Поле». Железная дорога была разобрана в 2008 году.

Расстояние по автодороге до районного центра Чагоды — 16 км. Ближайший населённый пункт — Бараново.

По переписи 2002 года население — 515 человек (226 мужчин, 289 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Заброшенный вокзал на станции Борисово

Торфорбрикетный завод

Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления
Общеросси́йский классифика́тор объе́ктов администрати́вно-территориа́льного деле́ния (сокр. ОКАТО — общероссийский классификатор административно-территориальных образований) — классификатор объектов административно-территориального деления Российской Федерации, входит в состав «Единой системы классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации Российской Федерации» (ЕСКК). ОКАТО предназначен для обеспечения достоверности, сопоставимости и автоматизированной обработки информации в разрезах административно-территориального деления в таких сферах, как статистика, экономика и другие.

До 1 января 2014 обязательно указывался в налоговых платёжных поручениях, где было соответствующее поле (в любых других платёжных поручениях поле оставлялось пустым). С 1 января 2014 в этой роли заменён кодом ОКТМО, который указывается в том же поле платёжного поручения.
Кольипульи
Кольипульи (исп. Collipulli) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население — 14 240 человек (2002). Город и коммуна входят в состав провинции Мальеко и области Араукания.

Территория коммуны — 1295,9 км². Численность населения — 22 114 жителей (2007). Плотность населения — 17,06 чел./км².

Провинции Чили
Провинция — административно-территориальная единица Чили второго порядка. Всего в стране насчитывается 54 провинции, объединённые в 15 областей (регионов). Провинции возглавляются губернатором, назначаемым президентом. В свою очередь, провинции делятся на коммуны.
Задунай
Задунай — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Ивановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Ивановский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 72 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 29 км. Ближайшие населённые пункты — Васьково, Галинское, Денисово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Муниципальное образование Воскресенское (Вологодская область)
Муниципальное образование Воскресенское — сельское поселение в составе Череповецкого района Вологодской области.
Центр — село Воскресенское.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 4083 человека.
Сукачёв, Владимир Платонович
Влади́мир Плато́нович Сукачёв (14 [26] июля 1849, Иркутск — 2 января 1920, Бахчисарай, Таврическая губерния) — российский общественный деятель, меценат, коллекционер, основатель Иркутской картинной галереи (ныне вошла в экспозицию Иркутского областного художественного музея).

Меценат
Мецена́т — лицо, способствующее на добровольной и безвозмездной основе развитию не только науки, искусства, здравоохранения и образования в целом, но и конкретным лицам в частности, оказывая финансовую помощь из личных средств или же имея для этого собственную организацию, ориентированную на ту или иную благодетель.
Баланзак
Баланза́к (фр. Balanzac) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Сожон. Округ коммуны — Сент.

Код INSEE коммуны — 17030.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Браун, Роберт Дэвид
Роберт Дэвид Браун — американский аэрокосмический инженер и учёный. Он занимал пост декана Колледжа инженерных и прикладных наук Университета Колорадо в Боулдере, профессора космических технологий Дэвида и Эндрю Льюиса в Технологическом институте Джорджии и был главным технологом НАСА. В настоящее время он работает в Лаборатории реактивного движения.

Технологический институт Джорджии
Технологи́ческий институ́т Джо́рджии (англ. Georgia Institute of Technology, сокр. Georgia Tech) — крупный образовательный и научно-исследовательский центр в Атланте, штат Джорджия.

Имеет филиалы в Саванне (США), Меце (Франция), Атлоне (Ирландия), Шанхае (Китай) и Сингапуре.