hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Подопечная территория ООН
Подопечная территория ООН (Вверяемая территория ООН, англ. United Nations trust territory) — правопреемник мандатной территории Лиги Наций после её упразднения в 1946 году. Все подопечные территории управлялись через Совет по опеке ООН странами-опекунами. Также сохранились требования, запрещающие торговлю оружием, создание военных баз, создание армии из коренного населения.

Генеральная Ассамблея ООН
Генера́льная Ассамбле́я Организа́ции Объединённых На́ций — учреждённый в 1945 году в соответствии с Уставом ООН главный совещательный, директивный и представительный орган Организации Объединённых Наций.

Ассамблея состоит из 193 членов Организации Объединённых Наций и служит собранием для многостороннего обсуждения всего спектра международных вопросов, отражённых в Уставе ООН. Ассамблея собирается на очередную ежегодную сессию в период с сентября по декабрь и в последующий период по мере необходимости (внеочередные).

Первая сессия Генеральной Ассамблеи ООН открылась 10 января 1946 года в Лондоне. На ней был сформирован Совет Безопасности ООН, а 1 февраля 1946 года был избран первый Генеральный секретарь ООН — министр иностранных дел Норвегии Трюгве Ли.
Всеафриканская конференция церквей
Всеафриканская конференция церквей (англ. All Africa Conference of Churches, AACC, фр. Conférence des Églises de toute l'Afrique, CETA) — экуменическое сообщество, объединяющее церкви Африки.

Головной офис конференции находится в Найроби, Кения. Региональный офис — в Ломе, Того. У конференции также есть отделение в Аддис-Абебе, Эфиопия, для связи с Африканским Союзом. Конференц-центр Десмонда Туту в Найроби является филиалом конференции.

Найроби
Найро́би (англ. и суахили Nairobi) — столица Кении, город вблизи экватора, самый большой город в Восточной Африке. Население Найроби  по переписи 2019 года составляло 4,39 млн человек. В Найроби находится один из дополнительных офисов ООН.
Сидоров, Виталий Витальевич
Вита́лий Вита́льевич Си́доров (23 марта 1970 Хичаури, Аджарская АССР, Грузинская ССР — 12 декабря 2012) — советский, украинский и российский легкоатлет, занимавшийся метанием диска и толканием ядра. Участник двух летних Олимпиад (1996 и 2000). Мастер спорта международного класса.

В 1996 году женился на украинской легкоатлетке Плясуновой Татьяне Васильевне, в 1997 году у них родилась дочь Александра, в 2005 вторая дочь Мария.

Толкание ядра
Толка́ние ядра́ — соревнование по толканию на дальность толкающим движением руки специального спортивного снаряда — ядра. Дисциплина относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов взрывной силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1948 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Дагомейский конституционный референдум (1968)
Конституционный референдум в Дагомее проходил 31 марта 1968 года. Так же как референдум 1964 года этот референдум касался изменения государственной системы страны и превращение её в президентскую республику, снятие ограничений на количество президентских сроков и однопалатный парламент. Предложенные изменения были одобрены 92,2% голосов избирателей. Явка составила 81,8%.

Президентская республика
Президентская республика — форма государственного правления, характеризующаяся значительной ролью президента в системе государственных органов, соединением в его руках полномочий главы государства и главы правительства.

Президентскую республику также называют дуалистической республикой, подчёркивая тем самым факт чёткого разделения двух властей: сосредоточения сильной исполнительной власти в руках президента, а законодательной — в руках парламента.
Николс, Нишель
Нише́ль Ни́колс (англ. Nichelle Nichols, при рождении Грейс Делл Николс (англ. Grace Dell Nichols; 28 декабря 1932, Роббинс, Иллинойс — 30 июля 2022[…], Силвер-Сити, Грант, Нью-Мексико) — американская актриса, певица и актёр озвучивания. До начала актёрской карьеры выступала с Дюком Эллингтоном и Лайонелом Хэмптоном. Наиболее известная роль — офицер связи лейтенант Нийота Ухура на борту «Энтерпрайза» (англ. Enterprise NCC-1701) в популярном сериале Star Trek, а также в последующих полнометражных фильмах, где её героиня в конечном счёте дослужила до звания коммандера в Звёздном флоте.

Звёздный флот
Звёздный флот (англ. Starfleet) — вымышленная организация из научно-фантастической вселенной «Звёздного пути». В этой вымышленной вселенной Звёздный флот представляет собой космические силы в униформе, поддерживаемые Объединенной федерацией планет («Федерация») в качестве основного средства для проведения исследования дальнего космоса, обороны, поддержания мира, и дипломатии (хотя Звёздный флот предшествует Федерации, поскольку изначально был земной организацией, как показано в телесериале «Звёздный путь: Энтерпрайз»). Большинство членов Звёздного Флота — люди, и его штаб-квартира находится на Земле, но представлены сотни других видов. Большинство главных героев франшизы — офицеры Звёздного флота.
Фестиваль средневековой культуры в Меджибоже
Проводится два раза в год, летом и зимой в Меджибоже, в Летичевском районе Хмельницкой области.

Летний фестиваль носит название «Стародавній Меджибіж» (укр) (перевод: "Древний Меджибож") Проходит он в 20-х числах Августа и приурочен ко Дню независимости Украины.

Зимний фестиваль проходит под названием «Зимова Вежа» (укр) (перевод: "Зимняя Башня") Проходит в начале января, первые выходные после Рождества.

День независимости Украины
День незави́симости Украи́ны (укр. День Незалежності України) — государственный праздник Украины, отмечаемый ежегодно 24 августа в честь принятия Верховным советом УССР постановления и Акта провозглашения независимости Украины, что принято считать датой образования государства Украина в современном виде.
Иванковский сельсовет
Иванковский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Иванковский сельсовет — в Альменевском районе Курганской области.

Иванковский сельсовет — в Мишкинском районе Курганской области.

Иванковский сельсовет — в Целинном районе Курганской области.

Иванковский сельсовет — в Тамбовском районе Тамбовской области.

Тамбовский район (Тамбовская область)
Тамбо́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Тамбовской области России.

Административный центр — город Тамбов (в состав района не входит). С 2023 года в рамках административной реформы, проведенной в Тамбовской области преобразован в Тамбовский муниципальный округ.
Кузьма Твердиславич
Кузьма Твердиславич — новгородский боярин (по «Никоновой летописи» — посадник).

В 1331 году, вместе с другими новгородскими боярами провожал чернеца Василия (в миру — священник Григорий Калека) во Владимир Волынский к митрополиту Феогносту для посвящения в новгородские архиепископы. Гедимин схватил их и вынудил передать некоторые новгородские пригороды своему сыну Наримунту.

В 1338 году вместе с боярином Александром Борисовичем ездил в Швецию для заключения нового договора взамен нарушенного шведами ореховского.

В 1341 году ездил к великому князю с жалобой на чинимые его боярами в Торжке насилия. В 1348 году, с другими новгородскими боярами, ездил к шведскому королю Магнусу, прибывшему в Новгородскую землю с требованием принятия католицизма. После неудачных переговоров, уже во время военных действий, Козма Твердиславич был взят в плен в Орешке и получил свободу только в 1350 году, при размене пленными, происходившем в Юрьеве.

Магнус Эрикссон
Ма́гнус II Э́рикссон Смек (швед. Magnus Eriksson, прозвище по-шведски переводится как «Ласковый», 1316 — 1 декабря 1374) — король Швеции и Норвегии, внук Магнуса Ладулоса. Представитель династии Фолькунгов.
Амир Эбрахими, Зара
Зара Амир Эбрахими (перс.  زهرا اميرابراهيمی‎; род. 9 июля 1981, Тегеран) —  ирано-французская актриса, продюсер и режиссёр.

Она приобрела международную известность благодаря роли журналистки Арезу Рахими в криминальном триллере режиссёра Али Аббаси «Убийца „Священный паук“» (2022), за которую получила премии Каннского кинофестиваля и «Роберт» за лучшую женскую роль.

Амир Эбрахими также является продюсером и ведущей канала BBC и курирует культурную программу персидского отделения BBC World. В 2022 году она появилась в списке «100 женщин» BBC как одна из вдохновляющих и влиятельных женщин года в мире.

Приз за лучшую женскую роль (Каннский кинофестиваль)
Приз лучшей актрисе (фр. Prix d'interprétation féminine) — награда, вручаемая на Каннском кинофестивале лучшей по мнению жюри исполнительнице женской роли в фильмах конкурсной программы. Первый раз награда вручалась в 1946 году.
Флатей (Скьяульванди)
Фла́тей (исл. Flatey, дословно — «плоский остров»; исландское произношение: ​[ˈflaːtei]) — небольшой остров в заливе Скьяульванди на севере Исландии (община Тингейярсвейт в регионе Нордюрланд-Эйстра). Название остров получил из-за своей плоской низменной поверхности.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Росси, Оттавио
Росси (Октав Rossi, 1570—1630) — итальянский писатель; был профессором философии в Падуе. Написал: «Rime amorose, lugubri, eroiche, morale etc.» (Брешия, 1612), «Memorie Bresciane» (1616), «Elogi istorici de’ Bresciani illustri» (1620), «Lettere» (1621), «Glorie de’ Francesi» (1629) и др.

Падуанский университет
Падуа́нский университе́т (итал. Università degli Studi di Padova, вен. Università de Pàdova) — один из старейших университетов Европы и Италии, открыт в Падуе в 1222 году. В XV—XVIII веках — главный образовательный центр Венецианской республики. Девиз — Universa universis patavina libertas («Свобода Падуи, всеобщая и для всех»).
NGC 7617
NGC 7617 (другие обозначения — PGC 71113, MCG 1-59-51A, ZWG 406.72, NPM1G +07.0516) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Рыбы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Берёзовица
Берёзовица — река в Верховажском районе Вологодской области России. Устье реки находится в 53 км по правому берегу реки Ёмба. Длина реки составляет 10 км.

Берёзовица берёт исток в лесах в 14 км к юго-западу от села Чушевицы. Течёт на север, затем на запад. Река течёт по безлюдной лесной местности, крупных притоков нет. Впадает в Ёмбу на границе с Вожегодским районом.

Вожегодский район
Вожего́дский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Вожегодский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Вожега. Расстояние до Вологды — 170 км.
Быстрых
Быстрых — русская фамилия. Известные носители:

Быстрых, Борис Степанович (1916—1943) — Герой Советского Союза.

Быстрых, Николай Михайлович (1893—1939) — деятель советских спецсужб.

Быстрых, Фёдор Павлович (1901/1902—1976) — советский учёный-историк, д. и. н., профессор.

Быстрых, Николай Михайлович
Никола́й Миха́йлович Бы́стрых (14 (26) января 1893, Мотовилиха, Пермская губерния, Российская империя — 23 февраля 1939, Москва, СССР) — деятель органов и войск ВЧК-ОГПУ-НКВД, комиссар государственной безопасности 3-го ранга (1935).
Кубок Шотландии по футболу 2011/2012
Кубок Шотландии по футболу 2011/2012 года — 127-й розыгрыш национального Кубка Шотландии. Победителем турнира стал эдинбургский клуб «Харт оф Мидлотиан», который в финальном матче, состоявшемся 19 мая 2012 года на стадионе «Хэмпден Парк», разгромил своих земляков из «Хиберниана» со счётом 5:1. Турнир стартовал 24 сентября 2011 года и закончился 19 мая 2012.

Соревнование спонсировалось букмекерской компанией «William Hill», сам турнир носил название «William Hill Scottish Cup».

Хиберниан
«Хибе́рниан» (англ. Hibernian Football Club, английское произношение: [hɪˈbɜːrniən]) — шотландский профессиональный футбольный клуб из района Эдинбурга Лит. Основан в 1875 году католическим священником каноником Эдвардом Ханноном и первоначально предназначался для членов ирландской иммигрантской общины (откуда название, происходящее от латинского наименования Ирландии — Hibernia).
Эйкен, Кимберли Клариса
Кимберли Клариса Эйкен (англ. Kimberly Clarice Aiken; 11 октября 1975, г. Колумбия (Южная Каролина), США) — победительница конкурса «Мисс Америка» 1994 года.

Пятая за всю историю проведения конкурса — женщина афроамериканка.

До этого была победительницей конкурсов «Мисс Колумбия» и «Мисс Южная Каролина» (1993) .

По оценке журнала «People» темнокожая К. Эйкен — одна из «50 самых красивых людей в мире».

Посещала лекции по бухгалтерскому учёту в университете Южной Каролины, позже окончила Нью-Йоркский университет. После победы на конкурсе «Мисс Америка» занималась общественной работой, связанной с оказанием помощи бездомным людям.

До 2001 года работала в одной из крупнейших в мире аудиторско-консалтинговых компании Ernst & Young.

Продолжила карьеру на телевидении. Профессиональный диктор.

Снимается в телевизионных фильмах и сериалах, участвует в телешоу.

Замужем, имеет двоих детей.

Ernst & Young
Ernst & Young («Эрнст энд Янг», EY) — международная сеть аудиторских и консалтинговых фирм, возглавляемая компанией Ernst & Young Global Limited. Входит в «большую четвёрку» аудиторских компаний. Основана в 1989 году путём слияния американских аудиторских компаний Arthur Young и Ernst & Whinney. С 2013 года действует под торговой маркой EY, представляющей собой акроним от наименования компании. Штаб-квартира компании расположена в Лондоне.

Работает в сфере аудита, бухгалтерского учёта, международного налогообложения, трансфертного ценообразования, финансового консультирования, юридических услуг и риск-менеджмента.
Женская суперлига Футбольной ассоциации 2019/2020
Женская суперлига Футбольной ассоциации (англ. FA Women's Super League) сезона 2019/20 — 9-й сезон Женской суперлиги ФА с момента его основания. Сезон начался 7 сентября 2019 года и должен был завершиться 16 мая 2020 года. В турнире принимают участие 12 команд. По сравнению с предыдущим сезоном в турнире выступают женские команды «Манчестер Юнайтед» и «Тоттенхэм Хотспур», которые вышли из Чемпионшипа.

13 марта 2020 года Премьер-лига, Английская футбольная лига и Женская суперлига Футбольной ассоциации объявили об остановке турниров, как минимум, до 3 апреля с последующим переносом матчей в связи с пандемией COVID-19. 19 марта было объявлено, что возобновление футбольных турниров в Англии откладывается, как минимум, до 30 апреля. 5 июня 2020 года сезон был досрочно завершён, итоговые места определены по показателю очков за игру (points-per-game), в результате чего «Челси» был признан чемпионом, а «Ливерпуль» выбыл в Чемпионшип.

Женский чемпионшип Футбольной ассоциации 2018/2019
Женский чемпионшип 2018/19 (англ. 2018–19 FA Women's Championship) стал первым сезоном Женского чемпионшипа, второго дивизиона в системе женских футбольных лиг Англии, после их реорганизации. Ранее вторым дивизионом была Женская суперлига 2 (FA WSL2), основанная в 2014 году.

Победителем турнира стала женская команда «Манчестер Юнайтед», получившая право выхода в Женскую суперлигу. Также в Женскую суперлигу вышла женская команда «Тоттенхэм Хотспур».
Егиазарян, Рудик Андраникович
Рудик Андраникович Егиазарян (арм. Ռուդիկ Եղիազարյան; 14 июня 1944, Ленинакан — 2 июля 2025) — советский футболист, полузащитник.

Начинал играть в командах мастеров в 1962 году за «Ширак» Ленинакан. В 1964 году перешёл в ереванский «Арарат», с которым в следующем году вышел в класс «А». В 1966—1970 годах был капитаном команды. Летом 1971 года перешёл в донецкий «Шахтёр», за который сыграл 11 матчей, забил один гол. В 1972 году провёл 8 матчей в первой лиге за «Памир» Душанбе и завершил карьеру в 28 лет из-за перенесённых трёх операций на ногах.

Окончил Ереванский политехнический институт и юридический факультет ЕГУ.

Работал директором футбольной школы, начальником отдела ландшафтного дизайна Еревана, директором завода строительных материалов Министерства сельского хозяйства. В 1989 году основал основал лесхоз в Сибири, отправлял средства в Гюмри после землетрясения.

С 1995 года не работал.

Умер 2 июля 2025 года в возрасте 81 года.

Ереванский государственный университет
Ереванский государственный университет (арм. Երևանի պետական համալսարան) — высшее учебное заведение в Ереване. Самый старый из университетов Армении. ЕГУ был основан в 1919 году. На сегодняшний день он является самым большим и престижным вузом страны. Университет также известен под неофициальным названием «материнский вуз» (Մայր բուհ, Mayr buh).

В университете работают 3,150 сотрудников, из них 1190 — преподавательский состав, который включает в себя 25 академиков, 130 профессоров, 700 доцентов и 360 ассистентов профессора. В университете 400 работников исследовательского центра, 1350 аспирантов, 8500 студентов, 300 из них — иностранцы.

Обучение проходит на армянском языке, в случае необходимости иностранным студентам предоставляется помощь на русском или английском языках. Академический год длится с 1 сентября по 30 июня.

В 2010 году ЕГУ занял первое место в рейтинге университетов Армении и 954 из 20,000 в мировом рейтинга по версии University Ranking by Academic Performance.
Матчи сборной Нидерландов по футболу (1905—1919)
В этой статье перечислены матчи сборной Нидерландов по футболу с 1905 по 1919 год. За этот период команда провела 45 матчей — одержала 25 побед, 4 раза сыграла вничью и потерпела 16 поражений.

Первый официальный международный матч сборная Нидерландов провела 30 апреля 1905 года против Бельгии. В 1908 году команда впервые участвовала на Олимпийском футбольном турнире и завоевала бронзовые медали. На Олимпийском турнире 1912 года в Стокгольме сборная также заняла третье место.

Футбол на летних Олимпийских играх 1912
Футбольный турнир на летних Олимпийских играх 1912 проходил только среди мужчин с 29 июня по 5 июля. Здесь был разыгран один из 102 комплектов медалей той Олимпиады. В четвёртый раз футбол был включён в сетку соревнований. В соревновании участвовало 11 команд, каждая из Европы, включая олимпийских чемпионов 1908 года — команду Великобритании.
Организатором турнира выступила Шведская футбольная ассоциация.
Сосуд из Сованы
Сосуд из Сованы (CIE 11363, TLE 356, ET¹ Vs 4.136, ET² AV 4.4) — этрусский артефакт, бронзовый сосуд в форме женской головы, датируемый III или II веком до нашей эры. Находится в коллекции Лувра (инвентарный номер MNC 706/Br 2949).

Testimonia Linguae Etruscae
Testimonia Linguae Etruscae (TLE) — собрание этрусских надписей, начатое итальянским археологом и историком Массимо Паллоттино. Первое издание вышло во Флоренции в 1954 году. Необходимость его была во многом обусловлена большим количеством ошибок в собрании Corpus Inscriptionum Etruscarum (CIE). Нумерация надписей идёт по тому же принципу: например, TLE 359.

В собрание включена в том числе «Льняная книга» или «Книга Загребской мумии». Приведены аннотации на латыни со ссылками на CIE.

В 1968 году вышло второе, переработанное издание. При необходимости в литературе издания уточняются в цитатах как TLE¹ и TLE² для первого и второго изданий соответственно.
Список кардиналов, возведённых папой римским Иннокентием VI
Кардиналы, возведённые Папой римским Иннокентием VI — 15 прелатов и клириков были возведены в сан кардинала на трёх Консисториях за почти десятилетний понтификат Иннокентия VI.

Самой крупной консисторией были Консистория от 17 сентября 1361 года, на которой было возведено восемь кардиналов.

Понтификат
Понтифика́т (лат. Pontificatus) — период правления папы римского. Название «понтификат» происходит от одного из титулов папы римского — великий понтифик (лат. Pontifex Maximus). Титул «верховного понтифика вселенской церкви» используется римскими папами начиная с V века. Началом понтификата считается день избрания нового папы на престол, концом — день его смерти или отречения.

Самыми продолжительными были понтификаты Пия IX (31 год), Иоанна Павла II (26 лет), Льва XIII (25 лет) и Пия VI (24 года).

Период после окончания одного понтификата и до начала другого называется вакансией Святого Престола (Sede Vacante).
Госен (город)
Госэн (яп. 五泉市 Госэн-си) — город в Японии, расположенный в северо-восточной части префектуры Ниигата. Основан 3 ноября 1954 года в результате слияния посёлка Госэн и сёл Тампон, Кавахигаси и Хасида уезда Накакамбара. 1 января 2006 года город Мурамацу вошёл в состав города Госэн.

Площадь города составляет 351,87 км², население — 52 056 человек (1 августа 2014), плотность населения — 147,94 чел./км².

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).
Забавная история, случившаяся по дороге на форум
«Забавная история, случившаяся по дороге на форум» (англ. A Funny Thing Happened on the Way to the Forum) — американский кинофильм режиссёра Ричарда Лестера, вышедший на экраны в 1966 году. Лента основана на одноимённом мюзикле Стивена Сондхайма и книге Бёрта Шивлава и Ларри Гелбарта, а также вдохновлена комедиями древнеримского драматурга Плавта.

Картина получила премию «Оскар» за лучшую запись музыки, а также номинировалась на премию «Золотой глобус» за лучшую комедию или мюзикл.

Золотой глобус (премия, 1967)
24-я церемония вручения наград премии «Золотой глобус» за заслуги в области кинематографа и телевидения за 1966 год состоялась 15 февраля 1967 года в Cocoanut Grove, Ambassador Hotel (Лос-Анджелес, Калифорния, США).
Почтовское сельское поселение
Почтовское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Почтовское сельское поселение (Крым) — муниципальное образование в Бахчисарайском районе Республики Крым;

Почтовское сельское поселение (Ростовская область) — муниципальное образование в Константиновском районе Ростовской области.

Почтовское сельское поселение (Крым)
Почтовское сельское поселение (укр. Поштівське сільське поселення, крымскотат. Bazarçıq köy yurtu, Базарчыкъ кой юрту) — муниципальное образование в составе Бахчисарайского района Республики Крым России.
Оно-но Комати
Оно-но Комати (яп.  小野 小町, около 825 — около 900) — японская поэтесса, одна из шести крупнейших мастеров жанра вака в эпоху Хэйан, входит в Тридцать шесть бессмертных — классический канон японской средневековой поэзии. В выдающейся для японской литературы антологии Огура Хякунин Иссю стихотворение Оно-но Комати включено под номером 9.

Период Хэйан
Период Хэйа́н (яп. 平安時代 хэйан-дзидай) — период в истории Японии с 794 по 1185 год. Слово «Хэйан» в переводе означает мир, спокойствие.

Хэйан начинается с переноса имперской столицы из Нары в город Хэйан-кё (平安京, современный Киото) и завершается морской битвой при Данноура, в которой дом Минамото разгромил дом Тайра.