hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
LKL Kuršis (M54)
LKL Kuršis (M54) (Ку́ршис) — один из трёх противоминных кораблей ВМС Литвы британской постройки. Состоял на вооружении Королевского флота, ныне в составе ВМС Литвы. Назван в честь куршей — западнобалтской народности, жившей в V—XVI веках на юго-восточном побережье Балтийского моря, на территории региона Курземе в современной сегодняшней западной Литвы, и давшей название Курляндии.

Курши
Ку́рши или, реже, куро́ны (латыш. kurši; лит. kuršiai; др.-рус. кърсь, корязь; нем. Kuren) — западнобалтская народность, жившая в V—XVI веках на юго-восточном побережье Балтийского моря, на территории региона Курземе в современной Латвии и сегодняшней западной Литвы, а также на крайнем севере Калининградской области (в древней Скаловии), и давшая название Курляндии.

Куршские земли, за исключением земель Мегува (Паланга, Швентойи и окрестности) и Цеклис (Апуоле, Жемайтская Кальвария, Скуодас, Ретавас и окрестности), были завоёваны Ливонским орденом в 1267 году, а сами курши постепенно смешались с другими балтийскими народами, участвуя в этногенезе латышей и литовцев. Одними из прямых потомков куршей являются вымирающий народ Куршской косы: курсениеки, а также Куршские короли Курляндии.
Землетрясение в северо-восточном Иране (2010)
Землетрясение магнитудой 5,5 произошло 30 июля 2010 года в 13:50:12 (UTC) на северо-востоке Ирана, в 10,6 км к востоку-юго-востоку от Торбете-Хейдерие (остан Хорасан-Резави). Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 19,0 километров. Интенсивность землетрясения составила VII по шкале Меркалли. Землетрясение ощущалось в Ашхабаде (Туркменистан).

Иранские СМИ сообщили, что по меньшей мере 170 человек получили ранения в результате землетрясения, в то время как Общество Красного Полумесяца Исламской Республики Иран сообщило о более чем 150 раненых. Организация заявила, что всем пострадавшим была оказана помощь на месте, за исключением двух человек, которые были госпитализированы в Мешхед. По сообщениям СМИ, землетрясение нанесло серьёзный ущерб десяткам деревень. Также сообщалось о массовых отключениях электроэнергии. В результате землетрясения, по разным оценкам, от 274 до 284 человек получили ранения. Экономический ущерб составил 15,02 млн долларов США.

Интенсивность землетрясения
Интенси́вность землетрясе́ния — мера величины сотрясения земной поверхности при землетрясении на охваченной им территории. Не следует путать с магнитудой землетрясения (шкалой Рихтера).

Интенсивность землетрясения определяется в баллах одной из принятых сейсмологических шкал интенсивности, либо максимальными кинематическими параметрами колебаний земной поверхности (например, ускорениями). Второе является предпочтительным, поскольку только таким образом можно реально, количественной мерой оценивать такое сложное и серьёзное явление, как сейсмическое воздействие.
Фатьяниха
Фатьяниха — река в Туруханском районе Красноярского края. Длина реки — 211 км, площадь её водосборного бассейна — 6110 км². Впадает в Енисей справа на расстоянии 1184 км от устья. По данным государственного водного реестра России относится к Енисейскому бассейновому округу.

Енисей
Енисе́й (нен. Ензя’ ям’, эвенк. Ионэси, южносельк. На́ндыс, Ня́ндысе, сев.-сельк. Пӱ̄л Тяас ӄолд, кет. Хук, хак. Ким суғ, тув. Улуг Хем) — река в Тыве, Хакасии и Красноярском крае, одна из наиболее протяжённых и полноводных рек мира и России. Впадает в Карское море Северного Ледовитого океана.

Длина — 3487 км, площадь водосборного бассейна — 2 580 000 км² (второй по величине в России), а годовой сток составляет 624,41 км³ (самая полноводная река в России).
Коммунистическая партия острова Мэн
Коммунистическая партия острова Мэн (мэн. Partee Commynagh Vannin, англ. Communist Party of Mann) — коммунистическая партия, существующая на острове Мэн.

Основана в 1960-е годы. В англоязычных источниках называлась англ. Manx Communist Party. В течение десятков лет не проявляла активной деятельности.

Восстановлена 1 мая 2005 года на Первом съезде партии.

Партия выступает против английской оккупации острова, вплоть до его полной независимости, против цензуры, сокращения рабочих мест и сокращение социальных благ на острове, против изменения в законах о промышленных отношениях.

В международных отношениях партия выступает против прямого вмешательства США и их союзников на Ближнем Востоке и во всём мире, против глобализации, которая делает «богатых богаче и бедных беднее».

В 2006 часть учредителей партии вышли из неё.

Мэнский язык
Мэ́нский язы́к (Gaelg,  [ɡilk], [ɡilɡ]), также мэ́нский гэ́льский — один из кельтских языков индоевропейской семьи, принадлежащий к гойдельской подгруппе и вместе с шотландским кельтским языком образующий их восточную ветвь, которая отделилась от ирландского языка в XII—XIII веках н. э. Официальный язык острова Мэн наряду с английским. Национальный язык мэнцев.

Выделяется старомэнский язык, сохранившийся в памятниках XVII—XVIII веков, и современный — XIX—XX веков.

Последний носитель мэнского языка, для которого он являлся родным, а не выученным в сознательном возрасте, умер в 1974 году, однако к этому времени многие уже начали изучать мэнский как второй язык, а учёные успели собрать по нему множество материалов. В настоящее время язык считается возрождаемым и количество людей, знающих его, растёт.
Сан-Бартоломеу-ду-Отейру
Сан-Бартоломеу-ду-Отейру (порт. São Bartolomeu do Outeiro) — фрегезия (район) в муниципалитете Портел округа Эвора в Португалии. Территория — 37,49 км². Население — 575 жителей. Плотность населения — 15,3 чел/км².

Эвора (округ)
Эвора (порт. Distrito de Évora) — округ в центральной Португалии. Включает в себя 14 муниципалитетов. Входит в регион Алентежу. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Алентежу-Сентрал, Алту-Алентежу. Ранее входил в состав провинции Алту-Алентежу. Территория — 7393 км². Население — 170 535 человек. Плотность населения — 23 чел./км². Административный центр — город Эвора.
Церковь Святого Марка (Тонопа)
Церковь Святого Марка (англ. St. Mark's Church) — приходская церковь епископальной епархии Невады в городе Тонопа, в штате Невада, США. Здание храма расположено по адресу Юниверсити-авеню, дом 210. 20 мая 1982 года оно было включено в Национальный реестр исторических мест США.

Епископальная церковь
Епископальная Церковь, Епископская Церковь т.е. Церковь с Епископом (англ. Episcopal Church) — одно из исторических названий Единой, Старой, Святой, Апостольской, Кафолической и Православной Церкви в современном американском английском языке и американской культуре, также это имя носит американская протестантская церковь, которая входит в Англиканское сообщество, декларируя таким образом свою преемственность по отношению к Церкви Англии. Распространена в США, Гондурасе, Тайване, Колумбии, Эквадоре, Гаити, Доминиканской Республике, Венесуэле, Британских Виргинских островах и части Европы. В соответствии с англиканской традицией и теологией, Епископальная церковь считает себя протестантской, но кафолической.

Является одной из мейнстрим-прогрессивных церквей в США, принимая секулярное христианство, теистический эволюционизм, историческую библейскую критику, уравнивания прав женщин и прав ЛГБТ.
Бороноев, Асалхан Ользонович
Асалха́н Ользо́нович Бороно́ев (род. 1937) — советский и российский учёный-социолог, первый декан факультета социологии СПбГУ (1989—2000), лауреат премии имени М. М. Ковалевского (2013). Доктор философских наук, профессор.

Социологические исследования
«Социологи́ческие иссле́дования» («СоцИс») — ежемесячный советский и российский научный журнал в области социологии. Основан в 1974 году.

Учредитель — Российская академия наук, соучредитель — Федеральный научно-исследовательский социологический центр Российской академии наук (ФНИСЦ РАН).

Журнал включён в список научных журналов ВАК, а также в международные системы цитирования Web of Science (Core Collection), Scopus, RSCI.
Антов, Павел Генрихович
Па́вел Ге́нрихович А́нтов (22 декабря 1957, Воскресенск, Московская область — 24 декабря 2022, Hotel Sai International, Раягада, Индия) — российский государственный деятель, предприниматель, депутат Законодательного собрания Владимирской области, меценат. В 2019 году стал богатейшим депутатом Российской Федерации.

Меценат
Мецена́т — лицо, способствующее на добровольной и безвозмездной основе развитию не только науки, искусства, здравоохранения и образования в целом, но и конкретным лицам в частности, оказывая финансовую помощь из личных средств или же имея для этого собственную организацию, ориентированную на ту или иную благодетель.
Гней Корнелий Лентул Клодиан
Гней Корне́лий Ле́нтул Клодиа́н (лат. Gnaeus Cornelius Lentulus Clodianus):

Гней Корнелий Лентул Клодиан — консул 72 года до н. э. и цензор 70 года до н. э.

Гней Корнелий Лентул Клодиан — претор 59 года до н. э., сын предыдущего.

Гней Корнелий Лентул Клодиан (консул)
Гней Корне́лий Ле́нтул Клодиа́н (лат. Gnaeus Cornelius Lentulus Clodianus; родился около 115 — умер после 66 гг. до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, консул 72 года до н. э., цензор 70 года до н. э. Во время своего консулата неудачно пытался подавить восстание Спартака.
Зинсер, Уильям
Уильям Ноултон Зинсер (англ. William Zinsser, 7 октября 1922 — 12 мая 2015) американский писатель, редактор, литературный критик и учитель. Он начал свою карьеру в качестве журналиста в New York Herald Tribune, где он работал в качестве сценариста, драматического редактора, кинокритика и редактора.

New York Herald Tribune
New York Herald Tribune (рус. «Нью-Йорк ге́ральд три́бюн», с англ. — «Вестник и трибуна Нью-Йорка») — американская ежедневная газета, созданная в 1924 году путём объединения New York Tribune и New York Herald. В газете печатались такие известные авторы как Дороти Томпсон, Ред Смит, Ричард Уоттс младший и Уолтер Керр. Прекратила издаваться в 1966 году.
Наумов, Фёдор Васильевич
Фёдор Васи́льевич Нау́мов  (1692—1757) — русский государственный деятель из рода Наумовых, действительный тайный советник, сенатор, член Ревизион-коллегии, генерал-полицмейстер Санкт-Петербурга (1740—1744).

Владелец обширных поместий в губерниях Нижегородской (Ветлуга, Помра и др.) и Московской (Киясово, Ляхово и др.).

Ревизион-коллегия
Ревизион-коллегия — центральное государственное учреждение Российской империи, осуществлявшее контрольно-счётные функции в отношении государственных финансов России в XVIII веке, образованное в 1719 году в ходе реформ Петра I и упразднённое в 1788 году в результате реформы государственного управления, проведённой Екатериной II.
Замятин, Дмитрий
Дми́трий Замя́тин:

Замятин, Дмитрий Анисимович (Дорофей, после принятия схимы Димитрий; 1678—1747) — иеромонах, настоятель Саровского монастыря с 1731 по 1747 год.

Замятин, Дмитрий Владимирович (род. 1978) — российский экономист. Заведующий кафедрой мировой экономики Института мировой экономики и информатизации.

Замятин, Дмитрий Николаевич: Замятин, Дмитрий Николаевич (род. 1962) — российский географ, культуролог, эссеист, поэт. Замятин, Дмитрий Николаевич (род. 1969) — российский политический деятель, предприниматель, менеджер.

Замятин, Дмитрий (род. 1983) — российский продюсер.

Замятин, Дмитрий Николаевич
Дми́трий Никола́евич Замя́тин (род. 30 января 1962, Свердловск-45) — российский географ, культуролог, эссеист, поэт. Кандидат географических наук (1989), доктор культурологии (2005). Основатель (2004) и руководитель (2004—2013) Центра гуманитарных исследований пространства Российского научно-исследовательского института культурного и природного наследия имени Д. С. Лихачёва (Института Наследия). Главный научный сотрудник Высшей школы урбанистики ВШЭ (с 2015).

Основоположник гуманитарной географии и одного из её основных направлений — образной (имажинальной) географии. Автор концепции метагеографии. Специалист в области культурной антропологии, геополитики, маркетинга и брендинга территорий. Развивает концепции геокультурного брендинга территории и расширяющегося геокультурного пространства России (Северной Евразии).

Лауреат премии Андрея Белого 2011 года в номинации «Гуманитарные исследования» за книгу эссе «В сердце воздуха».
Богданович, Александр Викторович
Алекса́ндр Ви́кторович Богдано́вич (бел. Аляксандр Віктаравіч Багдановіч; род. 29 апреля 1982, д. Елизово, Осиповичский район, Могилёвская область) — белорусский гребец на каноэ. Почетный гражданин города Бобруйска. Депутат Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь VI созыва (2016—2019).

Осиповичский район
Осипо́вичский райо́н (бел. Асіповіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1949,84 км², численность населения составляет 42 663 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Осиповичи.
Гитарный вырез
Вы́рез (ка́тавей, англ. cutaway) в конструкции гитары — это углубление в верхней части корпуса гитары, прилегающей к грифу, предназначенное для облегчения доступа к верхним ладам.

Изучение вопросов, связанных с такой формой корпуса, важно главным образом при создании акустических и полуакустических гитар; в свою очередь цельнокорпусные электрогитары почти всегда имеют либо хотя бы один вырез, либо такую форму корпуса (например, гитара Flying V), что он не заслоняет область верхних ладов.

Некоторые производители обозначают модели инструментов с вырезом, используя суффикс C, например Gibson L5C или Maton CW80C.

Акустическая гитара
Акусти́ческая гита́ра — струнный щипковый музыкальный инструмент (в большинстве разновидностей с шестью струнами) из семейства гитар, звучание которого осуществляется благодаря колебанию струн, усиливаемому за счёт резонирования полого корпуса. Современные акустические гитары могут иметь встроенные звукосниматели: магнитные или пьезоэлектрические, с эквалайзером и регулятором громкости.

Акустическая гитара является основным инструментом таких жанров, как авторская песня, фолк, занимает важное место в цыганской и кубинской народной музыке, роке, блюзе и других жанрах.

Название «Акустическая» не может трактоваться двояко: оно означает способ звукоусиления резонирующим корпусом инструмента, без использования электричества. Класс гитар с металлическими струнами и корпусами типа Дредноут и Джамбо называется «Эстрадная», или «Фолк-гитара». Тем не менее не будет ошибкой назвать классическую или эстрадную гитару акустической - обе разновидности ими и являются.
2-1-0
Тип 2-1-0 — паровоз с двумя бегунковыми и одной движущей осями.

Методы записи для разных классификаций:

Международная (UIC): 2A

Американская: 4-2-0

Испанская и французская: 210

Российская: 2-1-0

Швейцарская: 1/3

Движущие колёсные пары
Движущие колёсные пары (сцепные колёсные пары, сцепные оси, движущие колёса и т. д.) — колёсные пары, на которые непосредственно передаются тяговые усилия от двигателей локомотива или моторного вагона МВПС. Движущие колёсные пары приводят в движение локомотив за счёт взаимодействия с рельсами: «сцепляясь» (отсюда и второе название — сцепные) с рельсом, движущая колёсная пара преобразует крутящий момент от двигателя в силу тяги. Сумма сил тяги всех движущих колёс локомотива составляет силу тяги локомотива. Сумма нагрузок от всех движущих колёсных пар локомотива на рельсы есть сцепной вес локомотива.
Штайнбург
Штайнбург — топоним в Германии:

Штайнбург (Бургенланд) — коммуна, земля Саксония-Анхальт.

Штайнбург (район) — район, земля Шлезвиг-Гольштейн.

Штайнбург (Штормарн) — коммуна, земля Шлезвиг-Гольштейн.

Штайнбург (Бургенланд)
Штайнбург (нем. Steinburg) — деревня в Германии, в земле Саксония-Анхальт, входит в район Бургенланд в составе коммуны Финнеланд.

Население составляет 101 человек (на 1 января 2012 года). Занимает площадь 9,62 км².
Фаукальный взрыв
Фаукальный взрыв (от лат. faux/fauces, faucalis — глотка, глоточный) — взрывной звук, образуемый в зеве, характерный для такого образования. Возникает в положении неносового взрывного согласного перед носовым того же места образования, в результате замены ртового взрыва (например, б, д, п) зевным вследствие опускания нёбной занавески при переходе от смычного к носовому; смычный при этом характеризуется некоторой имплозивностью (сомкнутостью). Например, ротный, годный, нэпман, тщетный, обман, пригодный, потный и т. д.

Мягкое нёбо
Мя́гкое нёбо или нёбная занаве́ска (лат. palatum molle s. pendulum) — задняя часть нёба, складка слизистой оболочки, свешивающаяся у млекопитающих над основанием языка и отделяющая ротовую полость от глотки.
Бурж-5 (кантон)
Бурж-5 (фр. Bourges-5) — кантон во Франции, находится в регионе Центр, департамент Шер. Входит в состав округа Бурж.

Код INSEE кантона — 1834. В кантон Бурж-5 входит одна коммуна — Бурж.

Население кантона на 2007 год составляло 11 588 человек.

Бурж
Бурж  (фр. Bourges, лат. Avaricum Biturigum) — главный город департамента Шер во Франции, на реке Йевре и Беррийском канале. Исторически — столица провинции Берри и герцогства Беррийского. Население — 68 980 жителей (2008).
Робок, Алан
Алан Робок (англ. Alan Robock; род. 1949) — американский климатолог, специалист в области изменения климата, геоинженерии, ядерной зимы, климатических последствий вулканических извержений.
Доктор философии (1977), заслуженный профессор Ратгерского университета, прежде профессор Мэрилендского университета (по 1997).

Изменение климата
Измене́ние кли́мата — колебания климата Земли в целом или отдельных её регионов с течением времени, выражающиеся в статистически достоверных отклонениях параметров погоды от многолетних значений за период времени от десятилетий до миллионов лет. Учитываются изменения как средних значений погодных параметров, так и изменения частоты экстремальных погодных явлений. 
Причиной изменения климата являются динамические процессы на Земле, внешние воздействия, такие как колебания интенсивности солнечного излучения, и, с недавних пор, деятельность человека.
Изменения в современном климате (в сторону потепления) называют глобальным потеплением.
Изучением изменений климата занимается наука палеоклиматология.
Вольная борьба на летних Олимпийских играх 2012 — до 60 кг (мужчины)
Соревнования по вольной борьбе в весовой категории до 60 кг прошли 11 августа 2012 года в центре «ExCeL London».

Золото выиграл 19-летний чемпион Европы 2012 года Тогрул Аскеров из Азербайджана.

В августе 2016 года стало известно, что в допинг-пробе Бесика Кудухова, взятой во время Игр 2012 года, найден туринабол. В октябре 2016 года Федерация спортивной борьбы России заявила, что Международный олимпийский комитет не будет лишать Кудухова серебряной медали. МОК включил образцы Кудухова в процесс повторного анализа, не зная о трагической гибели спортсмена в 2013 году. Поскольку такое разбирательство не может быть инициировано в отношении умершего человека, все дальнейшие разбирательства были прекращены, а достижения на Олимпийских играх не могут быть пересмотрены.

Аскеров, Тогрул Шахрияр оглы
Тогрул Шахрияр оглы Аскеров (азерб. Toğrul Şəhriyar oğlu Əsgərov; род. 17 сентября 1992, Гянджа, Азербайджан) — азербайджанский борец вольного стиля, бывший член национальной сборной Азербайджана, старший тренер женской сборной Азербайджана по борьбе, олимпийский чемпион 2012 года, серебряный призёр Олимпийских игр 2016 года и чемпионата мира 2010 года, чемпион Европы 2012 года, чемпион Европы среди кадетов 2008 и 2009 гг., чемпион Европы и чемпион мира среди юниоров 2010 года, чемпион Азербайджана 2011 года. Тогрул Аскеров — первый олимпийский чемпион, родившийся в независимом Азербайджане, а также самый молодой олимпийский чемпион от Азербайджана (в 19 лет).
Национальная гвардия Украины (1918)
Сводный корпус Национальной гвардии Украинской державы (С.к.н.г. Укр.д., укр. Зведений корпус національної гвардії) — воинская часть вооружённых сил Украинской державы во время Гражданской войны в России.

Келлер, Фёдор Артурович
Граф Фёдор Арту́рович Ке́ллер (12 (24) октября 1857, Курск — 8 (21) декабря 1918, Киев), «первая шашка России» — русский военачальник, генерал от кавалерии (1917). Кавалер ордена Святого Георгия 3-й и 4-й степеней. Участник Русско-турецкой войны, герой Первой мировой войны. Монархист, один из руководителей Белого движения на Юге России в 1918 году. В том же году был убит петлюровцами во время антигетманского восстания.
Луны-рыбы (род)
Лу́ны-ры́бы (лат. Mola) — род лучепёрых рыб отряда иглобрюхообразных. Обитают в умеренных и тропических зонах Атлантического, Индийского и Тихого океанов. Достигают длины от 80 см до 3,3 м и массы более 1 тонны. Живут в открытом море на глубине до 400 м. Питаются прежде всего медузами, а также планктоном, водорослями, ракообразными и рыбой. Размножение путём яйцерождения. Самый крупный вид обыкновенная луна-рыба (Mola mola) может вымётывать до 300 млн икринок. Странный, «обрубленный», облик этих рыб обусловлен атрофией задней части позвоночника и хвостового плавника.

Планктон
Планкто́н (греч. πλανκτόν — «блуждающий») — разнородные, в основном мелкие организмы, свободно дрейфующие в толще воды и не способные, в отличие от нектона, двигаться против течения. Такими организмами могут быть бактерии (бактериопланктон), диатомовые и некоторые другие водоросли (фитопланктон), простейшие, некоторые кишечнополостные, моллюски, ракообразные, икринки и мальки рыб, личинки различных беспозвоночных животных (зоопланктон). Ранее считалось, что самым крупным из взрослых позвоночных, относимых к планктону, является луна-рыба, однако целенаправленные наблюдения показали, что луна-рыба может проплывать 26 км в день, а максимальная скорость плавания достигает 3,28 км/час. Планктон непосредственно или через промежуточные звенья пищевой цепи является пищей для большинства остальных водных животных.

Термин «планктон» впервые предложил немецкий океанолог Виктор Гензен в конце 1880-х годов.
Хаусвальд
Хаусвальд (англ. Hauswald) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Хаусвальд, Симона (род. 1979) — немецкая биатлонистка, чемпионка мира по биатлону, многократная призёрка чемпионатов мира.

Хаусвальд, Харальд (род. 1954) — немецкий фотограф, прославившийся как повседневными историями, так и фотографиями Берлина.

Хаусвальд, Харальд
Харальд Хаусвальд (нем. Harald Hauswald, род. 3 мая 1954, Радебойль, ГДР) — немецкий фотограф, прославившийся как повседневными историями, так и фотографиями Берлина. Один из основателей фотоагентства OSTKREUZ.
Кубок обладателей Кубков ЕГФ
Кубок обладателей Кубков (Кубок Кубков) — второй по значимости, после Лиги чемпионов, ежегодный турнир европейских гандбольных клубов, организуемый Европейской гандбольной федерацией (EHF, ЕГФ).

Турнир для мужских команд проводился с 1975 года до сезона-2011/12. Со следующего сезона был объединён с Кубком ЕГФ. Для женских команд проводится с 1976 года.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.