hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гермес, завязывающий сандалию
«Привязывающий сандалию» — несколько мраморных скульптур, скопированных мастерами Римской империи с утраченного бронзового оригинала IV века до н. э. (круг Лисиппа).

Первой из них стала известна статуя из Лувра, приобретённая в 1685 году Людовиком XIV для Версальского дворца у наследников кардинала Перетти ди Монтальто (племянника Сикста V). Второй вариант того же сюжета нашёл на вилле Адриана шотландец Гэвин Гамильтон; эта статуя находится в собрании Новой глиптотеки Карлсберга. Ещё одна статуя из Тиволи была приобретена первым королём Баварии для Мюнхенской глиптотеки.

Фигура привязывающего сандалии традиционно интерпретируется как Гермес, хотя с равной вероятностью она может изображать Тесея или Ясона. Во всяком случае, традиционные атрибуты Гермеса здесь отсутствуют. Во Франции мотивы этой скульптурной композиции разрабатывали такие мастера, как Пигаль и Франсуа Рюд.

Глиптотека (Мюнхен)
Мюнхенская глиптотека (нем. Münchener Glyptothek) — собрание произведений древнегреческой и древнеримской скульптуры в собственности земли Бавария. Глиптотекой называют и само здание в Мюнхене, в котором размещается собрание. Шедеврами коллекции Глиптотеки по праву считаются «Фавн Барберини» и приобретённые в 1813 году ценные фигуры с фронтонов храма Афайи с острова Эгина, так называемые «эгинеты».

Новая глиптотека Карлсберга в Копенгагене была названа по примеру мюнхенской глиптотеки.
Улица Карла Маркса (Владимир)
Улица Карла Маркса — короткая, 240 м, улица в историческом центре города Владимир. Проходит, как продолжение улицы Урицкого, от улицы Коммунальный спуск до Вокзального спуска, за которым имеет продолжением Железнодорожную улицу.

На улице расположен Военный комиссариат Октябрьского и Фрунзенского районов г. Владимир.

Военный комиссариат
Вое́нный комиссариа́т (военкома́т) — орган местного военного управления в Советском Союзе, а затем в республиках бывшего СССР, ответственный за военно-мобилизационную и учётно-призывную работу в Вооружённых Силах Союза и постсоветских государств (не всех).

Могут быть краевыми, республиканскими, областными, городскими, районными и межрайонными. Районные и городские могут быть объединёнными. Ранее, в России советского периода, были также окружные, губернские, уездные и волостные. День сотрудников военных комиссариатов России — 8 апреля, в соответствии с Указом Президента России от 2006 года.
Чемпионат Австрии по футболу 1937/1938
Национальная лига 1937/1938 (нем. Nationalliga 1937/1938) — 27-й розыгрыш чемпионата Австрии по футболу с момента его основания. Чемпионом в 12-й раз в своей истории стал клуб «Рапид Вена».

На момент аншлюса было сыграно всего 14 туров из 18. После него в начале апреля 1938 года «Аустрия» была насильственно переименована в «Остмарк» из-за запрета нацистов на использование топонима Австрия. После неудачных попыток слить некоторые коллективы («Аустрию» с «Фёрстом», «Адмиру» с «Флоридсдорфом») из-за сопротивления клубов для образовании гаулиги с 10 участникам (первые 6 мест этого чемпионата и чемпионы Вены (Аматёре-Фиат), Штирии (ГШК), Обердонау (Аматёре Штайр) и Нидердонау (Райхсбан Ваккер)) помимо «Зиммеринга» и «Фаворитена» были также понижены «Флоридсдорф» и «ФК Вена»; протесты этих клубов были отклонены.

Адмира Ваккер Мёдлинг
«Адмира Ваккер Мёдлинг» — австрийский профессиональный футбольный клуб из города Мёдлинг, с сезона 2022/23 выступающий в Второй австрийской лиге.

Домашние матчи проводит на стадионе «Бундесштадион Зюдштадт» (нем. BSFZ-Arena), вмещающем 10 600 зрителей и расположенном в городе Мария-Энцерсдорф. За свою историю, клуб 8 раз выигрывал чемпионат Австрии и 5 раз был вице-чемпионом, один раз был вице-чемпионом Германии, 5 раз выигрывал Кубок Австрии и 6 раз был его финалистом, один раз выигрывал Суперкубок Австрии и один раз был его финалистом, единожды был финалистом Кубка Митропы, и один раз дошёл до 1/4 финала Кубка обладателей кубков.
Лазаренко, Виктор
Виктор Лазаренко:

Лазаренко, Виктор Анатольевич (род. 1956) — советский и российский учёный-медик, ректор Курского государственного медицинского университета.

Лазаренко, Виктор Николаевич (1942—2016) — советский и российский учёный-аграрий, ректор Уральской академии ветеринарной медицины, народный депутат СССР.

Лазаренко, Виктор (род. 1970) — советский и латвийский футболист.

Лазаренко, Виктор Николаевич
Виктор Николаевич Лазаренко (7 января 1942, Коркино, Челябинская область, РСФСР — 25 ноября 2016, Троицк, Челябинская область, Российская Федерация) — советский и российский учёный-аграрий, доктор сельскохозяйственных наук, академик, почетный гражданин города Троицка, ректор Уральской академии ветеринарной медицины (1984—2011), народный депутат СССР.
Bee Movie Game
Bee Movie Game — компьютерная игра, основанная на анимационном фильме «Би Муви: Медовый заговор» студии DreamWorks. Игра была выпущена 30 октября 2007 года. Версии для Xbox 360, PlayStation 2 и Windows были разработаны Beenox; версия для Wii — Smart Bomb Interactive, а версия для Nintendo DS — Vicarious Visions.

В озвучке игры приняли участие Джерри Сайнфелд, Джон Гудман, Патрик Уорбертон и Тресс Макнейл, которые повторили свои роли из фильма.

Сайнфелд, Джерри
Джером (Джерри) Аллен Сайнфелд (англ. Jerome Allen «Jerry» Seinfeld, род. 29 апреля 1954) — американский актёр, стенд-ап комик и сценарист. Наибольшую известность ему принесла роль полувымышленной версии самого себя в комедийном телесериале «Сайнфелд», транслировавшемся на американском телеканале NBC с 1989 по 1998 год.

Comedy Central поместил Сайнфелда на 12-е место в своём рейтинге величайших стенд-ап комиков всех времён. Сайнфелд — лауреат премии «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль в телевизионном сериале — комедия или мюзикл и премии «Эмми» за лучший комедийный сериал.
Лозовский, Виктор
Виктор Лозовский:

Лозовский, Виктор Артемьевич (1923—1969) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Лозовский, Виктор Изотович  (1922—1977) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Лозовский, Виктор Артемьевич
Виктор Артемьевич Лозовский (21 января 1923, Солонянский район — 23 ноября 1969, Запорожье) — командир эскадрильи 897-го истребительного авиационного полка 288-й истребительной авиационной дивизии 17-й воздушной армии, участник Великой Отечественной войны, майор. Герой Советского Союза (1948).
Акимов, Николай Константинович
Николай Константинович Акимов (6 ноября 1934, Виловатое — 22 мая 2009, Самара) — передовик советской нефтяной и газовой промышленности, машинист крана-трубоукладчика треста «Куйбышевтрубопроводстрой» Министерства строительства предприятий нефтяной и газовой промышленности СССР, Куйбышевская область, полный кавалер Ордена Трудовой Славы (1983).

Нефтяная промышленность России
Нефтяная промышленность России — ведущая отрасль российской промышленности, включающая в себя добычу, переработку, производство, транспортировку и сбыт нефтепродуктов.

Нефть является важнейшей статьёй российского экспорта, составляя, по данным за 2009 год, 33 % экспорта в денежном выражении (вместе с нефтепродуктами — 49 %). Кроме того, от уровня цен на нефть и нефтепродукты существенно зависят цены на третий основной компонент экспорта — природный газ.

В 2019 году в России добывалось нефти 10,8 млн барр./сут.. Это был третий показатель в мире после США (15 043 000 барр./сут.) и Саудовской Аравии (12 млн барр./сут.).

Запасы жидких углеводородов на 2025 год оцениваются в размере не менее 31 млрд тонн, из которых 19 считаются подготовленными к добыче. Оценка объема оставшихся неподготовленных 12 млрд тонн может сократиться по мере подготовки и более точного их учёта. Крупнейшие нефтяные месторождения — Самотлорское, Приобское, Русское, Ромашкинское.
Банья кауда
Bagna càuda (дословно — «горячий соус»), также пишется как bagna caouda в Приморских Альпах — горячее блюдо с чесноком и анчоусами, типичное для Нижнего Пьемонта, итальянского географического региона в Пьемонте, и французского Прованса. Блюдо подается и употребляется аналогично фондю, иногда в качестве закуски, в которое обычно макают сырые или приготовленные овощи.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Обновленское
Обновленское  — многозначный топоним в Ярославской области России.

Обновленское — упразднённая деревня в Пошехонском районе, Ермаковское сельское поселение.

Обновленское — деревня в Пошехонском районе, Кременевское сельское поселение.

Обновленское (Кременевское сельское поселение)
Обновленское — деревня в Пошехонском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в Кременевское сельское поселение, в рамках административно-территориального устройства — в Погорельский сельский округ.
Кирилл Бородин
Кирилл Сергеевич Бородин (род. 9 ноября 1987, Курган) — российский художник-живописец, член Союза художников России с 2015 года. Резидент Международного центра искусств «Главный проспект» (Екатеринбург) и Галерея Синара Арт (Екатеринбург). Обладатель премии «Топ-50: Самые знаменитые люди Екатеринбурга» по версии журнала «Собака.ru» 2018 года в номинации «Искусство». Основатель и руководитель творческих площадок «Ателье» и «Гутенберг» в Екатеринбурге.

Уральская индустриальная биеннале современного искусства
Уральская индустриальная биеннале современного искусства — международная выставка современного искусства, проходящая в Екатеринбурге и городах Уральского региона с 2010 года. Биеннале организована по инициативе Уральского филиала Государственного центра современного искусства ГЦСИ (c 2020 года переименован в Уральский филиал ГМИИ им. А. С. Пушкина).
Финал Кубка Футбольной лиги 2012
Финал Кубка Футбольной лиги 2012 (англ. 2012 Football League Cup Final) — футбольный матч, который прошёл 26 февраля 2012 года на стадионе «Уэмбли» в Лондоне. Матч стал завершением 52-го розыгрыша Кубка Футбольной лиги, кубкового турнира, в котором приняли участие 92 клуба из Премьер-лиги и Футбольной лиги. В нём встретились «Кардифф Сити» и «Ливерпуль».

Матч выиграл «Ливерпуль» по послематчевым пенальти со счётом 3:2, после завершения основного и дополнительного времени со счётом 2:2. Игроки «Ливерпуля» забили три удара с одиннадцатиметровой отметки, тогда как игроки «Кардиффа» забили лишь два из них. Это был третий случай за историю турнира, когда его итог решился в серии пенальти.

Лучшим игроком матча был признан нападающий «Ливерпуля» Дирк Кёйт.

Кёйт, Дирк
Дирк Кёйт (нид. Dirk Kuijtо файле, МФА: [ˈdɪr(ə)ˈkœy̆t], по отдельности МФА: [dɪr(ə)k] [kœy̆t]; род. 22 июля 1980, Катвейк, Южная Голландия) — нидерландский футболист, полузащитник и нападающий, известный по выступлениям за клубы «Ливерпуль», «Фенербахче» и «Фейеноорд»; тренер. Выступал за сборную Нидерландов.

Начал карьеру в «Утрехте» в родных Нидерландах. Являлся лидером команды, играл на позиции нападающего. Позже перешёл в «Фейеноорд» за 1 млн евро. Был капитаном «Фейеноорда» в своём последнем сезоне в команде 2005/06. 18 августа 2006 года перешёл в английский клуб «Ливерпуль». В клубе регулярно являлся игроком стартового состава. Летом 2012 года нападающий подписал контракт с «Фенербахче». Спустя три года вернулся в «Фейеноорд».

Дебютировал в сборной в сентябре 2004 года, когда командой руководил Марко ван Бастен.
Школьная медаль
Школьная медаль (официально — медаль «За особые успехи в учении») — знак отличия, выдаваемый по завершении среднего общего образования в школах России и стран бывшего Советского Союза. Медаль является одним из основных видов поощрения выпускников средних школ за успехи в учёбе.

Аттестат
Аттеста́т (лат. attestatum — свидетельство) — вид документа. Это может быть документ, подтверждающий получение определённого уровня образования (образовательного ценза), или выдаваемый при присвоении учёного звания доцента или профессора, или в некоторых других случаях.
Премия TVyNovelas за лучшую комедийную программу
Премия TVyNovelas за лучшую комедийную программу (исп. Mejor programa de comedia) — престижная ежегодная награда за лучшую программу или сериал в жанре комедии, производства телекомпании Televisa, присуждаемая в рамках премии TVyNovelas. Первая награда в этой номинации была вручена в 1983 году Луису де Льяно Маседо и Марко Флавио Крусу за сериал «Cachún cachún ra ra!».

Televisa
«Гру́по Телеви́са» (исп. Grupo Televisa) — мексиканская телекоммуникационная компания, оператор кабельного и спутникового телевидения. В прошлом была медиаконгломератом, владевшим телестанциями и произвоизводившим телепрограммы, в частности, теленовеллы.
Катберт, Алан Уильям
Алан Уильям Катберт (7 мая 1932 — 27 августа 2016) — британский фармаколог. Внёс значительный вклад в физиологию и фармакологию транспорта натрия в секреторном эпителии, а также в изучение участия эпителиального переноса хлорид-иона в патогенезе муковисцидоза.

Доктор наук, член Королевского общества (1982), член «Academia Europaea» (1996), почетный член Британского фармакологического общества (2002).

Регулятор трансмембранной проводимости при муковисцидозе
Трансмембранный регулятор муковисцидоза (англ. CFTR — Cystic Fibrosis Transmembrane conductance Regulator) — белок, участвующий в транспорте ионов хлора через мембрану клетки, а также название гена, кодирующего этот белок.
Ген CFTR находится на длинном плече 7-й хромосомы. Мутации в гене CFTR приводят к возникновению заболевания муковисцидоз, а также могут быть причиной мужского бесплодия.
Наиболее часто встречается мутация ΔF508 (более 50 % из всех выявляемых мутаций гена), при которой происходит делеция остатка фенилаланина-508 из полипептидной цепочки, что приводит к нарушению укладки белка в плазматической мембране.

Белок МВТР локализуется главным образом в эпителиальных клетках дыхательных путей, слюнных, потовых железах, поджелудочной железе, кишечнике. Внутриклеточно он располагается на поверхности апикальной мембраны, а также в мембранах эндоплазматического ретикулума и в составе пиноцитозных пузырьков. МВТР является мембранным каналом для активного транспорта ионов хлора.
Гусев, Юрий Павлович (литературовед)
Ю́рий Па́влович Гу́сев (род. 28 января 1939, село Ножовка, Пермская область) — советский и российский литературовед, переводчик поэзии и прозы с венгерского языка. доктор филологических наук, член гильдии Мастера литературного перевода.

Пермская область
Пе́рмская о́бласть (в 1940—1957 годах — Мо́лотовская о́бласть) — административно-территориальная единица в составе РСФСР (1938—1991) и Российской Федерации (1991—2005). Площадь — 160,6 тыс. км². Административный центр — город Пермь (в 1940—1957 годах — Мо́лотов).

В 2005 году в результате объединения с Коми-Пермяцким автономным округом в единый субъект Российской Федерации преобразована в Пермский край.
Кониспольские пещеры
Кониспольские пещеры — археологический памятник в Албании. В этих пещерах, подобно Франхти в Греции, обнаружена длительная последовательность следов обитания человека, со времён верхнего палеолита вплоть до железного века.

Хотя о большой концентрации неолитических памятников в префектуре Влёра было известно ещё в довоенный период, длительное время на их раскопки не было денег. В начале 1990-х гг. директор института археологии в Тиране, Музафер Коркути, привлёк внимание американских коллег к пещерам, и при финансовой поддержке американской стороны в 1991—1992 гг. начались их раскопки, которые возглавили Карл Петрусо из Техасского университета, Коркути и Лоренц Бейко из Гронингена.

Тирана
Тира́на (алб. Tiranë, алб. определённая форма Tirana) — столица и крупнейший город Албании; главный политический, экономический и культурный центр страны. Образует самостоятельную административную единицу город Тирана, а также является административным центром одноимённых области и округа, в состав которых входит.

Город был основан в 1614 году. Столица страны с 1920 года.
Великаны (мультфильм)
«Великаны» (англ. Gigantic) — отменённый американский компьютерно-анимационный музыкальный фэнтезийно-приключенческий фильм производства Walt Disney Animation Studios, который планировала выпустить в 2020 году Walt Disney Pictures.

Компьютерная анимация
Компью́терная анима́ция — вид анимации, создаваемый при помощи компьютера, в частности, трёхмерной компьютерной графики («CGI-графики»), но не ограничиваясь ею. Хотя компьютеры стали широко применяться в мультипликации ещё с 1980-х годов, термин «компьютерная анимация» в настоящее время обозначает именно трёхмерную CGI-анимацию, в то время как для двухмерной рисованной анимации с использованием компьютера применяются другие термины, например, «Flash-анимация» и «GIF-анимация».
Чумба, Диксон
Диксон Киптоло Чумба — кенийский легкоатлет, который специализируется в марафоне. Серебряный призёр Мадридского марафона 2010 года с результатом 2:11.54. Победитель Римского марафона 2011 года — 2:08.45. На Франкфуртском марафоне 2011 года занял 7-е место. Победитель Эйндховенского марафона 2012 года с личным рекордом и рекордом трассы — 2:05:46.

На полумарафоне CPC Loop Den Haag 2012 года занял 9-е место. 20 октября 2013 года занял 8-е место на Амстердамском марафоне, показав время 2:10.15.

CPC Loop Den Haag
CPC Loop Den Haag (CPC Loop означает City-Pier-City Loop, что дословно переводится как «Пробег Город—Пирс—Город») — ежегодный полумарафон, который проходит в Гааге, Нидерланды.

Первый пробег прошёл в 1975 году, тогда дистанция составляла 14,5 км. На следующий год организаторы установили полумарафонскую дистанцию. До начала 1990-х годов победителями становились европейские бегуны, но начиная с 1991 года доминирующее положение заняли африканские спортсмены. За последние 20 лет бегуны из Европы выигрывали всего 3 раза.

В 2007 году кенийский стайер Самуэль Ванджиру установил на трассе мировой рекорд — 58.33.
Еремица
Еремица — река в России, протекает в Вожегодском и Харовском районах Вологодской области. Устье реки находится в 55 км по левому берегу реки Сить. Длина реки составляет 15 км.

Еремица берёт начало в болотах на границе Вожегодского и Харовского районов в 15 километрах к юго-востоку от Кадниковского. Верхнее течение проходит по территории Вожегодского района, нижнее — по территории Харовского. Течёт на северо-запад по ненаселённому лесу, крупных притоков нет. Впадает в Сить около деревни Заречная (Разинское сельское поселение).

Харовский район
Ха́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Харовский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Харовск.
Мужен, Эжен
Эжен Мужен (фр. Eugène Mougin; 17 ноября 1852, Париж — 28 декабря 1923) — французский стрелок из лука, чемпион летних Олимпийских игр 1900.

На Играх 1900 года в Париже Мужен соревновался только в классе «Шапеле» на 50 м. Он занял первое место, выиграв золотую медаль.

Стрельба из лука (вид спорта)
Стрельба из лука —  активный вид спорта, в котором производится стрельба из лука стрелами на точность или дальность. Победителем является спортсмен или команда, которая наберёт больше очков, согласно правилам соревнований. Олимпийский вид спорта с 1900 года.
Торо Солер, Ариане
Ариане Торо Солер (исп. Ariane Toro Soler; род. 10 июля 2003, Бильбао, Страна Басков) — испанская дзюдоистка, выступающая в весовой категории до 52 кг. Двукратный бронзовый призёр чемпионатов Европы (2024, 2025). Участница летних Олимпийских игр 2024 года.

Бильбао
Бильба́о (баск. Bilbo, исп. Bilbao) — город в Стране Басков, на севере Испании, административный центр провинции Бискайя. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Гран-Бильбао. Население на 2020 год — 350 184 человека. Самый крупный город автономного сообщества Страна Басков.

Бильбао — важный морской порт и индустриальный центр Испании.
Церковь Вакунис
Вакунис (арм. Վակունիս ) — армянская церковь в селе Мирик Лачинского района Азербайджана.

С 1992 по 2020 год территория, на которой находится церковь, контролировалась непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой.

Непризнанные и частично признанные государства
Непри́знанные и части́чно при́знанные госуда́рства (также используются другие названия, см. § Терминология) в самом широком смысле — территориальные единицы, обладающие «широким набором» признаков суверенного государства (территория, постоянное население, собственная система управления, способность вступать в международные отношения), но не являющиеся членами Организации Объединённых Наций (ООН). Их территория, как правило, расценивается государствами — членами ООН как находящаяся под суверенитетом одного или нескольких государств — членов ООН; не признающими их государствами и/или международными организациями эти политии рассматриваются как сепаратистские образования, отколовшиеся регионы либо оккупированные территории.
Хамирпур (округ, Уттар-Прадеш)
Хамирпур (англ. Hamirpur) — округ в индийском штате Уттар-Прадеш. Административный центр — город Хамирпур. Площадь округа — 4325 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 043 724 человека. Уровень грамотности взрослого населения составлял 57,38 %, что ниже среднеиндийского уровня (59,5 %).

Уттар-Прадеш
У́ттар-Праде́ш (хинди उत्तर प्रदेश, «Северный регион»; урду اتر پردیش‎; англ. Uttar Pradesh) — штат на севере Индии. Столица — Лакхнау, крупнейший город — Канпур. Другие крупные города — Агра, Алигарх, Айодхья, Варанаси (Бенарес), Горакхпур, Праяградж. Население 241 066 874 человек (1-е место среди штатов; данные 2021 г.).
Воскопоя
Воскопоя, или Мосхополь (алб. Voskopojë, Moscopolea, арум. Moscopole, болг. Москополе, греч. Μοσχόπολις/Βοσκόπολις, итал. Moscopoli), — старинный город в Албании, ныне горное село. Издревле был культурным и торговым центром аромунов, сегодня входит в округ Корча. Во времена расцвета, в середине XVIII века, в Воскопое впервые на Балканах стали печатать книги. Позднее Воскопоя стала важным центром греческой культуры.

Город был разрушен албанскими шайками в 1769 и 1788 годах при попустительстве османских властей, подозревавших жителей в поддержке греческих повстанцев.

Аромуны
Арому́ны (арумы́ны, македонские румыны, цинцары, влахи, куцовлахи; самоназвание — arumãni, armãni, rãmãni, aromãni, makedonji-armãnji) — народ, проживающий в южной части Балкан. Регионы расселения: северная Греция, Албания, Северная Македония, восточная Румыния (Добруджа).

Общая численность — около 250 000 человек. Верующие — в основном православные.

Язык — арумынский романской группы индоевропейской семьи. Группа аромунов в Албании (фаршероты) говорит на особом наречии. Письменность — на основе латинского и кириллического алфавитов. Арумынский язык близок к румынскому. Считается, что связь между этими языками прервалась в VII—IX веках.
Харлоу, Ив
Ив Харлоу (англ. Eve Harlow, род. 20 июня 1989, Москва, РСФСР, СССР) — канадская актриса, наиболее известна по роли Майи во втором сезоне сериала «Сотня». Харлоу также появилась в сериалах «Грань», «Горячая точка», «Укушенная», «Убийство» и «Нереально». В 2015 году она также получила роль в мини-сериале «Герои: Возрождение».

Грань (телесериал)
«Грань», или «За гра́нью» (англ. Fringe) — американский научно-фантастический телесериал Дж. Дж. Абрамса, Алекса Куртцмана и Роберто Орси. Премьера сериала состоялась в США 9 сентября 2008 года на телеканале Fox. Финальная сотая серия сериала вышла в эфир 18 января 2013 года.

В сериале рассказывается о специальном агенте ФБР Оливии Данэм, безумном учёном Уолтере Бишопе и его сыне Питере, которые расследуют ряд загадочных преступлений, называемых «Образцом» («Моделью» или «Схемой»). В своих расследованиях они сталкиваются с такими аспектами науки «за гранью», как телепатия, левитация, невидимость, реинкарнация, генетическая мутация. Это выглядит так, как будто кто-то экспериментирует над целым миром, а Оливия, Питер, Уолтер и остальные сотрудники межведомственного подразделения «Грань» работают над определением их источника.