hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Челомей, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Челоме́й (17 (30) июня 1914, Седльце, Российская империя — 8 декабря 1984, Москва, СССР) — советский конструктор ракетно-космической техники и учёный в области механики и процессов управления, организатор науки, педагог высшей школы. Академик АН СССР (1962). Академик Международной академии астронавтики (1974). Дважды Герой Социалистического Труда (1959, 1963). Лауреат Ленинской и трёх Государственных премий СССР. Фактически возглавлял Совет главных конструкторов в 1961—1964 гг.

Внёс значительный вклад в создание советских ракетно-космических систем, в укрепление обороноспособности СССР.

Ракетно-космическая техника
Ракетно-космическая техника — различные устройства и оборудование для обеспечения как наземных (см. Ракетное оружие и пр.), так и космических полётов (см. Космонавтика). Входит в сферу машиностроения.

ракеты (в т.ч. ракеты-носители и ускорители/разгонные блоки)

пусковые установки

космические аппараты (КК, ИСЗ, АМС, орбитальные станции)

ракетные двигатели
Пите-саамский язык
Пите-саамский язык (англ. Pite Saami) — один из саамских языков уральской языковой семьи, традиционно распространённый в долине реки Питеэльвен, в коммунах Арьеплуг (Швеция), Бейарн и Салтдал (Норвегия).

По данным на 2000 год, оставалось всего около 20 носителей языка, все из которых проживали по шведскую сторону границы; согласно полевым данным Дж. Вильбура, из 2000 этнических пите-саамов лишь около 30 являются носителями пите-саамского языка.

Носитель языка
Носи́тель языка́ (англ. native speaker) — представитель языковой общности, владеющий нормами языка, активно использующий данный язык (обычно являющийся для него родным) в различных бытовых, социокультурных, профессиональных сферах общения. Работе с носителями языка, а не с текстами посвящена полевая лингвистика.
Fell on Black Days
«Fell On Black Days» (с англ. — «Погряз в чёрных днях») — песня американской гранж-группы Soundgarden, написанная вокалистом и гитаристом группы Крисом Корнеллом, которая была впервые выпущена 8 марта 1994 года в рамках самого успешного альбома группы Superunknown и как 5 сингл данного альбома 8 марта 1995 года. Композиция достигла четвёртого места в чарте Billboard Mainstream Rock Tracks. Песня была включена в альбом лучших песен Soundgarden 1997 года, A-Sides и сборник Telephantasm 2010 года в виде версии Superunknown для однодисковой версии и видео-версии для Deluxe Edition. Также «Fell on Black Days» является одной из самых популярных композиций коллектива.

A-Sides
A-Sides — сборник американской рок-группы Soundgarden, был выпущен в 1997 году на лейбле A&M Records. A-Sides дебютировал под номером 63 в чарте Billboard 200. Альбом был продан тиражом свыше 500.000 копий в Соединённых Штатах, и более чем 700.000 копий по всему миру. Кроме того, он добрался до 51-й строчки в национальном чарте Великобритании, и до 39-й Australian Albums Chart и 6-й в New Zealand Albums Chart.
Моркиногорское сельское поселение
Моркиного́рское се́льское поселе́ние (карел. Morkingoran kyläkunda) — упразднённое муниципальное образование в составе Бежецкого района Тверской области, существовавшее в 2005 — 2023 годах.

Центр поселения — село Моркины Горы.

Тверской диалект карельского языка
Тверской диалект карельского языка, тверской карельский (карел. tverin karielan kieli) — один из диалектов карельского языка, распространённый среди субэтнической группы тверских карел. Относится к южным диалектам собственно карельского наречия. Официальный язык Карельского национального округа, существовавшего в 1937—1939 годах.

Тверской диалект карельского преподаётся в Лихославльском педагогическом училище, факультативно в некоторых школах в местах компактного проживания карел, также организованы курсы в областном центре. С 1996 года издаётся газета «Karielan Sana», публикующая материалы в том числе и на тверском диалекте карельского языка. В 2011 году Обществом карельского языка началось издание журнала на карельском языке «Karjal Žurnualu» (в основном на ливвиковском диалекте, но собственно карельский и тверской также представлены).
Янсруд, Хьетиль
Хье́тиль Я́нсруд (норв. Kjetil Jansrud, род. 28 августа 1985 года, Ставангер) — норвежский горнолыжник, олимпийский чемпион 2014 года в супергиганте, чемпион мира 2019 года в скоростном спуске, многократный победитель этапов Кубка мира, трёхкратный обладатель малого Хрустального глобуса за победу в зачёте супергиганта на Кубке мира. В начале карьеры более успешно выступал в гигантском слаломе, но постепенно переключился на скоростные дисциплины, в которых добился своих главных успехов.

Горнолыжный спорт
Горнолы́жный спорт — спуск с покрытых снегом склонов на специальных лыжах. Вид спорта, а также популярный вид активного отдыха миллионов людей по всему миру. Традиционно наиболее развит в таких странах как Австрия, Италия, Франция, Швейцария, США, Германия. Родиной горнолыжного спорта являются Альпы, на большинстве языков само название этого вида означает «альпийские лыжи» (англ. Alpine skiing, фр. Ski alpin, нем. Ski Alpin, исп. Esquí alpino, итал. Sci alpino).
Константина
Константина — женское имя и производный от него топоним.

Известные носительницы имени:

Константина — дочь Константина I, позднее причисленная к лику святых под именем Констанцы.

Константина — дочь византийского императора Тиверия II, жена императора Маврикия.

Константина — город в Алжире;

Константина — вилайет в северо-восточной части Алжира.

Константина — муниципалитет в Испании;

Константина — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул.

Константина (Севилья)
Константина (исп. Constantina) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Севилья, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сьерра-Норте-де-Севилья.
(308242) 2005 GO21
(308242) 2005 GO21 — крупный астероид группы атонов, околоземный объект и потенциально опасный астероид. Обладает хорошо определённой орбитой, дуга наблюдения составляет 7 лет, параметр неопределённости равен 0. Открыт 1 апреля 2005 года в обзоре Сайдинг-Спринг при видимой звёздной величине 18,1 при наблюдениях на 0,5-метровом Уппсальском телескопе.

При абсолютной звёздной величине 16,4 оценка диаметра астероида равна 1,6 км (с точностью до множителя 2). (308242) 2005 GO21 является одним из крупнейших потенциально опасных астероидов, крупнейший среди открытых в 2005 году. 21 июня 2012 года астероид прошёл мимо Земли на расстоянии 0,043963 а.е. В течение сближения астероид исследовался с помощью радаров комплексов Голдстоун и Аресибо.

Параметр неопределённости
Параметр неопределённости U (англ. uncertainty parameter) — параметр, введённый Центром малых планет для количественного описания неопределённости вычисленной возмущённой орбиты для малой планеты. Параметр представляет собой значение в логарифмической шкале от 0 до 9, соответствующее дуге неопределённости средней аномалии малой планеты после 10 лет обращения по орбите. Параметр неопределённости также называют condition code на сайте JPL Small-Body Database Browser. Значение U не следует использовать как величину, предсказывающую неопределённость будущего движения околоземных объектов.
Центр наследия Менахема Бегина
Центр наследия Менахема Бегина (ивр. מרכז מורשת מנחם בגין‎) — государственный центр наследия Менахема Бегина, шестого премьер-министра Израиля, лауреата Нобелевской премии мира.

Он расположен в центре Иерусалима, откуда отрывается вид на гору Сион и стены Старого города.

В центр входят музей М. Бегина, архивы, научно-исследовательский институт и археологический сад.
Решение о его создании было принято 28 марта 1998 года Кнессетом в качестве закона об увековечивании памяти Менахема Бегина и создании государственного центра его наследия как научно-исследовательского института по изучению истории борьбы за независимость Израиля, его будущей безопасности и развития.

Центр был официально открыт премьер-министром Ариэлем Шароном 16 июня 2004 года.

Кнессет
Кне́ссет (или Кнесет, ивр. הכנסת‎, араб. الكنيست‎; в буквальном переводе с иврита — «Собрание») — однопалатный представительный и законодательный орган Государства Израиль, являющийся его парламентом. Кнессет состоит из 120 депутатов, которые избираются по партийным спискам.
Бихуэска
Бихуэска (исп. Bijuesca, араг. Bichuesca) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Комунидад-де-Калатаюд. Занимает площадь 57,1 км². Население — 113 человек (на 2010 год). Расстояние — 139 км до административного центра провинции.

Арагонский язык
Араго́нский, или нава́ррско-араго́нский язы́к (aragonés, navarroaragonés) — романский язык, который ранее был распространён в королевстве Арагон на территории современной Испании.

В настоящее время им владеет около 12 000 человек (30 000 как вторым) — в основном в северном Арагоне, в провинции Уэска (Собрарбе и Рибагорса), а также в некоторых комарках Сарагосы.
Стихия огня
«Стихи́я огня́» — седьмой студийный альбом российской хеви-метал группы «Легион», который вышел на лейбле CD-Maximum в 2004 году.

Песня «Игра», также вышла на сингле «Игра» 2004 года как в русскоязычной, так и в англоязычной версиях.

CD-Maximum
CD-Maximum (Сиди-Максимум) — российская независимая фирма, лейбл, специализирующийся на издании музыкальной продукции. Компания существует с 1997 года и выпускает оригинальные альбомы российских метал-исполнителей и лицензионные альбомы зарубежных «тяжёлых» групп. Под лейблом CD-Maximum в России издаются многие известные российские и зарубежные метал-группы. Руководит компанией Юрий Богданов.
Мемориальный парк линкора «Алабама»
Мемориал линкора «Алабама» — мемориальный исторический парк и музей, расположенный в бухте Мобил-Бей в Мобиле (шт. Алабама).  В парке имеется коллекция самолётов и несколько кораблей-музеев, включая  Линкор «Алабама» (BB-60) типа «Саут Дакота» и подводная лодка «Драм» (SS-228) типа «Гато». «Алабама» и «Драм» являются национальными историческими памятниками США; парк в целом 28 октября 1977 года занесён в Регистр памятников и объектов исторического наследия США.

Национальный исторический памятник США
Национальный исторический памятник (англ. National Historic Landmark) — объект, историческая ценность которого признаётся Федеральным правительством США. Объектами, имеющими этот статус, являются исторические здания, комплексная историческая застройка, а также памятники техники (например, канатный трамвай Сан-Франциско).

Все Национальные исторические памятники автоматически включаются в Национальный реестр исторических мест США.

Статус Национального исторического памятника присваивается с 1960 года.
Веселаго, Феодосий Фёдорович
Феодо́сий Фёдорович Весела́го (27 марта (8 апреля) 1817, Роченсальм, Выборгская губерния, Великое княжество Финляндское, Российская империя — 17 (29) октября 1895, Санкт-Петербург, Российская империя) — русский историк военно-морского флота, генерал флота, тайный советник.

Демидовская премия
Деми́довская пре́мия (или Демидовская награда) — российская негосударственная премия для учёных, внёсших выдающийся вклад в развитие наук, ежегодно вручалась в 1832—1865 годах. Лауреатов отбирала Императорская академия наук по публикациям учёных, и выносила на публичное собрание Академии, отчёты публиковались в Бюллетене физико-математического отделения ИАН. Считалась самой почётной неправительственной наградой России. С премией выдавалась бронзовая медаль.

Всего было присуждено 55 полных и 220 половинных Демидовских премий, 127 работ отмечено «почётными отзывами», выданы средства на публикацию 27 рукописей.

С 1993 года, продолжая традиции «Демидовской премии», вручается «Демидовская премия Научного Демидовского фонда».
Ван, Шон
Шон Ван (англ. Sean Wang; кит. трад. 王湘聖, упр. 王湘圣, пиньинь Wáng Xiāngshèng; род. в 1994 или 1995 году) — американский режиссёр тайваньского происхождения. Его документальный короткометражный фильм «Бабушка и бабуля» был впервые показан на фестивале South by Southwest 2023 года, где получил награды как от жюри, так и от зрителей. Впоследствии фильм был номинирован на премию «Лучший документальный короткометражный фильм» на 96-й церемонии вручения премии «Оскар».

Его полнометражный режиссёрский дебют, фильм «Младший брат», был представлен на кинофестивале «Сандэнс» 2024 года, где получил Приз зрительских симпатий. Ван также был удостоен двух премий «Независимый дух» за этот фильм.

Оскар (кинопремия, 2024)
96-я церемония вручения наград премии Американской академии кинематографических искусств и наук «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 2023 год состоялась 10 марта 2024 года в театре «Долби» в Голливуде (Лос-Анджелес, штат Калифорния). Начиная с этой церемонии действуют новые правила для улучшения разнообразия и интеграции.

Оглашение номинантов состоялось 23 января 2024 года.
Кавасима, Юдзо
Юдзо Кавасима (яп. 川島雄三  Кавасима Юдзо), англ. Yûzô Kawashima. (4 февраля 1918, Муцу, префектура Аомори, Япония — 11 июня 1963, Токио, Япония) — японский кинорежиссёр и сценарист. Когда уважаемый японский журнал о кино «Кинэма Дзюмпо» в 1999 году опубликовал список лучших японских фильмов XX века, в нём было много фильмов неоспоримых классиков, таких как Акира Куросава, Кэндзи Мидзогути, Микио Нарусэ и Ясудзиро Одзу. Тем не менее, многие западные наблюдатели были в недоумении от фильма, который занял почётное 5 место — «Солнце в последние дни сёгуната» режиссёра Юдзо Кавасимы . Этот фильм, выпущенный кинокомпанией «Никкацу» в 1957 году был практически неизвестен за пределами Японии, как и его постановщик Кавасима. Хотя теперь его фильмы начали выходить на Западе на DVD и Blu-ray, и по мнению одного из ведущих западных знатоков японского кинематографа критика Александра Джейкоби, работы Кавасимы являются недостающим звеном между классикой японского кино 1950-х и модернизмом 1960-х.

Аомори (префектура)
Ао́мори, также Аомо́ри (яп. 青森県 Аомори-кэн) — префектура Японии, которая находится в регионе Тохоку на севере острова Хонсю. Центр префектуры — город Аомори. Площадь префектуры составляет 9644,55 км², население — 1 353 283 человека (1 августа 2014), плотность населения — 140,32 чел./км².

Основой экономики является сельское хозяйство, в частности выращивание яблок. На территории префектуры расположены вулканическое озеро Товада, вулканическая гряда Хаккода, а также горы Сираками — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Среди культурных памятников — археологическая стоянка Саннай-Маруяма — крупнейшее поселение в Японии эпохи неолита, руины средневекового замка Хиросаки и ночные парады нэбута с огромными фигурными фонарями.

Условно делится на три основные урбанистические зоны: политико-административный центр Аомори, промышленно-хозяйственный район Хатинохе и культурно-исторический район Хиросаки.
Самойлов, Дмитрий Александрович
Дмитрий Александрович Самойлов (31 декабря 1922, г. Коканд, Ферганская область, Туркестанская АССР, ныне в Ферганской области Узбекистана — 15 августа 2012, г. Электросталь, Московская область, Российская Федерация) — советский лётчик-ас Корейской войны, участник Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза (1951).

МиГ-15
МиГ-15 (изделие С, самолёт И-310, по кодификации НАТО: Fagot) — советский реактивный истребитель, разработанный ОКБ Микояна и Гуревича в конце 1947 года. Наиболее массовый реактивный боевой самолёт в истории авиации, состоявший на вооружении многих развивающихся стран мира.
Кермен-Кыр
Кермен-Кыр (другое название Красное) — скифское древнее городище, расположенное в центральной части Крыма, в 6 километрах к северо-западу от древнего города Неаполь Скифский (теперь это северо-западная окраина Симферополя, в пределах села Мирное). В переводе с крымскотатарского языка название означает «крепость на безлесной равнине».

Салгир
Салги́р (укр. Салгир, крымскотат. Salğır, Салгъыр) — самая длинная река Крыма, но не самая полноводная (таковой является Бельбек).

Длина русла реки — 232 км, площадь водосборного бассейна — 3750 км2 (по другим данным, до 4010 км2). Ниже Симферополя ежегодно пересыхает более чем на три месяца.

Имеет важное хозяйственное (в том числе ирригационное) и рекреационное значение: на берегах реки много парков и набережных. Расход воды у с. Двуречье — 1,20 м3/с, при выходе на равнину — 2,5 м3/с.
Вёрт-ан-дер-Донау (замок)
Вёрт-ан-дер-Донау (нем. Schloss Wörth) — замок над городом Вёрт-ан-дер-Донау в районе Регенсбург в Баварии. Мощный замок в стиле ренессанс имеет строился как мощная крепость и прекрасно сохранился до нашего времени. Является одним из крупнейших замков Восточной Баварии. Построен в X веке (около 914 года), а позднее неоднократно перестроен, расширен и в нынешнем виде сформировался в XVI и XVII веках. Крепость принадлежала князьям-епископам Регенсбурга со времён Средневековья и являлась стратегически важной.

Князь-епископ
Князь-епископ (нем. Fürstbischof) — епископ, который помимо осуществления священнических функций обладал светской властью на определённой территории и являлся сувереном соответствующего территориального образования — церковного княжества. Князья-епископы особенно характерны для Священной Римской империи, в которой церковные княжества являлись важной опорой государственной власти, а их правители обладали статусом имперских сословий и пользовались полной самостоятельностью во внутренних делах. Князья-епископы также существовали в Англии (епископ Дарема), Франции, Черногории и некоторых других странах. В настоящее время правами князя-епископа в отношении Андорры обладает епископ Уржельский.
Вампир (повесть)
«Вампир» (англ. The Vampyre) — повесть доктора Джона Полидори, опубликованная в 1819 году. Её принято считать первым в истории художественной литературы произведением, описывающим современный образ вампира. Впервые перевод «Вампира» на русский язык был опубликован в 1828 году П. В. Киреевским как отдельное издание.

Дюма, Александр (отец)
Алекса́ндр Дюма́ (фр. Alexandre Dumas; 24 июля 1802, Виллер-Котре — 5 декабря 1870, Пюи) — французский писатель, драматург и журналист. Один из самых читаемых французских авторов, мастер приключенческого романа. Две самые известные его книги — «Граф Монте-Кристо» и «Три мушкетёра» — были написаны в 1844—1845 годах. Под именем Дюма вышло огромное количество исторических романов, в написании которых участвовали литературные подёнщики. Всего за авторством Дюма опубликовано не менее 100 000 страниц. Помимо романов, его перу принадлежат также пьесы, статьи и книги о путешествиях.
Осман, Ахмед Эльми
Ахмед Эльми Осман «Карааш» (сомал. Axmed Cilmi Cismaan Karaash, араб. علمي عثمان أحمد‎, род. Худун, Сомалиленд) — сомалийский политический деятель, вице-президент Пунтленда с 8 января 2019. Ранее он занимал пост министра авиации Пунтленда с 2009 по 2011 год, а затем стал президентом администрации самопровозглашённого Государства Хатумо, которая находится на севере Сомали. Также Ахмед Эльми Осман занимал пост министра внутренних дел Пунтленда с 2014 по 2017 год.

Список президентов Пунтленда
Президент Пунтленда (сомал. Madaxaweynaha Puntland) — глава исполнительной власти Пунтленда. Президент представляет Правительство Пунтленда.

Ниже представлен список президентов Пунтленда с момента учреждения этого поста в 1998 году до настоящего времени, полуавтономного государства, которое де-юре является частью Сомали. Президент в Пунтленде является главой государства и главой правительства; должности премьер-министра в государстве нет. Президент и вице-президент избираются сроком на пять лет и могут исполнять свои обязанности два срока подряд.
Список номинантов и лауреатов премии «Золотая маска» 1997 года
«Золотая маска» — российская национальная театральная премия и фестиваль. «Золотая маска» была учреждена Союзом театральных деятелей России (СТД РФ) в 1993 году (в некоторых источниках назван 1994 год) по инициативе народного артиста СССР М. А. Ульянова (председатель СТД РФ в 1986—1996 годах) и при участии его заместителя В. Г. Урина и драматурга В. В. Павлова.

Урин, Владимир Георгиевич
Влади́мир Гео́ргиевич У́рин (род. 19 марта 1947, Киров) — советский и российский театровед, режиссёр, педагог, профессор. Директор Большого театра (9 июля 2013 — 1 декабря 2023). Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1999).
Романкевич
Романкевич — фамилия.

Известные носители:

Романкевич, Евгений Александрович — учёный-геохимик, океанолог, лауреат премии имени С. О. Макарова (2005).

Романкевич, Михаил Яковлевич (род. 1958) — украинский тренер по дзюдо, Заслуженный тренер Украины.

Романкевич, Николай Тимофеевич (1927—2010) — председатель колхоза имени Парижской Коммуны Тулунского района Иркутской области, Герой Социалистического Труда (1971).

Романкевич, Евгений Александрович
Евгений Александрович Романкевич (род. 20 марта 1931) — советский и российский учёный-геохимик океанолог, заслуженный деятель науки Российской Федерации (1998), лауреат премии имени С. О. Макарова (2005).
Фудзинами, Тацуми
Тацуми Фудзинами (яп. 藤波 辰巳, род. 28 декабря 1953, Кунисаки, Оита) — японский рестлер, в настоящее время сотрудничающий с WWE по контракту «Легенды». Фудзинами наиболее известен благодаря своей долгой карьере в New Japan Pro-Wrestling (NJPW), где он был шестикратным чемпионом IWGP в тяжёлом весе. Он получил прозвище «Дракон», и ему приписывают изобретение приёмов Dragon Sleeper и Dragon Suplex.

Он также является владельцем и основателем рестлинг-промоушена Dradition. В 2015 году Фудзинами был введён в Зал славы WWE, а также стал послом компании. Брет Харт сказал о Фудзинами: «Я всегда хотел стать таким же великим рестлером, каким был Тацуми Фудзинами».

Кунисаки
Кунисаки (яп. 国東市 Кунисаки-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Оита. Площадь города составляет 317,84 км², население — 29 674 человека (1 августа 2014), плотность населения — 93,36 чел./км².
Майер, Борис Олегович
Бори́с Оле́гович Ма́йер (род. 2 марта 1954, Новосибирск, СССР) — советский и российский философ, физик и спортсмен, один из ведущих в России специалистов по вопросам глобализации. Кандидат физико-математических наук, доктор философских наук, профессор.

Атлет
Атле́т (от греч. ἀθλητής) — понятие, употребляемое в нескольких смыслах, в широком смысле — как синоним слова «спортсмен», любой участник спортивных соревнований; в более узком смысле — любой, кто на любительском (или профессиональном) уровне занимается лёгкой (или тяжёлой) атлетикой.

Употребляется наиболее часто в силовых видах спорта. Однако, древние греки называли «атлетами», собственно, участников Олимпийских игр.

Вне спортивного контекста «атлетом» называют мускулистого, сильного, хорошо сложённого человека.
Банановый фостер
Банановый фостер (англ. bananas Foster) — десерт, приготовленный из бананов и ванильного мороженого с соусом из сливочного масла, коричневого сахара, корицы, тёмного рома и бананового ликёра. Бананы слегка поджариваются на сливочном масле с добавлением сахара, после чего добавляется алкоголь и поджигается. После фламбирования бананы в соусе выкладываются на мороженое. Этот десерт можно подавать с ванильным мороженым или с блинами, но его также можно есть и отдельно. В качестве приправ можно добавить корицу и мускатный орех.

Сливочное масло
Сли́вочное ма́сло — пищевой продукт, изготавливаемый сепарированием или сбиванием сливок, полученных из коровьего молока, реже — из молока другого крупного и мелкого рогатого скота. Имеет высокое содержание молочного жира — 50—82,5 % (чаще — 72,5—82,5 %; в топлёном масле — около 99 %).

Принципиальное отличие сливок от сливочного масла состоит в соотношении жира и воды. Сливочное масло является эмульсией (разновидность дисперсной системы), в которой вода является дисперсной фазой, а жир — дисперсионной средой. В сливках жир является дисперсной фазой, а вода — дисперсионной средой.