hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сражение
Сражение — столкновение двух армий или флотов (значительных масс войск или сил), приведшее к более или менее существенной перемене обстановки на театре военных действий или театре войны, и определившее участь целой операции или кампании.

Сражение — форма крупномасштабного боевого противостояния противников, характеризуемая вводом в действие основных сил и средств, осуществляемая в соответствии с предварительно разработанными стратегическими планами. Сражения происходят на широком фронте и состоят из ряда отдельных боёв, связанных общим замыслом главнокомандующего и проводимых командирами соединений и командующими объединениями в ходе операции для достижения её целей или целей её отдельного этапа. Название сражению, как правило, даётся по местности, где оно состоялось. Сражения отличаются от боёв и битв своим масштабом и значением.

Флот
Флот (от фр. flotte) — крупное объединение кораблей, судов и членов их экипажа, как правило, под единым командованием.

Мелкое объединение кораблей (речное или озёрное) обычно называют «флотилией». Командующий флотом называется «адмиралом». Главный корабль флота именуется «флагманом». Иногда по аналогии используют термин «воздушный флот», а самолёт называют «воздушным судном» или «воздушным кораблём». С развитием военно-морского флота (ВМФ) и увеличением его численности слово «флот» стало также употребляться для обозначения той или иной части военно-морского флота (сил) государства (например, Флот открытого моря), в частности, оперативно-стратегического объединения военно-морских сил (например, Балтийский флот, Шестой флот ВМС США).
Adobe Soundbooth
Adobe Soundbooth — аудиоредактор, разработанный компанией Adobe Systems. Существуют версии для операционных систем Mac OS X, Windows XP, Windows Vista и Windows 7. Разработка и продажи прекращены 24 апреля 2011.

Adobe заявила, что версия программы для Mac OS X будет доступна только для компьютеров, использующих процессоры Intel.

Начиная с версии CS4, программа официально поддерживает 64-битный режим.

В качестве замены рекомендуется Adobe Audition.

Intel
Intel (МФА [ˈɪn.tɛl] «И́нтел», официально — «Intel Corp.») — американская компания, разработчик и производитель электронных устройств и компьютерных компонентов: микропроцессоров и наборов системной логики (чипсетов) для клиентских вычислительных систем и для ЦОДов, ПЛИС (Altera), микросхем для систем искусственного интеллекта (Mobileye, Nervana, Habana) и для интернета вещей, энергонезависимой памяти.

Штаб-квартира расположена в Санта-Кларе (Калифорния).
Сан-Жуан-ди-Рей
Сан-Жуан-ди-Рей (порт. São João de Rei) —  район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Повуа-ди-Ланьозу. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 435 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,52 км².

Покровителем района считается Иоанн Креститель (порт. São João).

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Анкудович, Викентий Александрович
Викентий Александрович Анкудович (ок. 1790 — 3 (15) апреля 1876) — российский педагог, экстраординарный профессор Санкт-Петербургского университета по кафедре математики. Член артиллерийского отделения Военно-учёного комитета Военного министерства (1843—1855). Действительный статский советник.

Императорский Санкт-Петербургский университет
Импера́торский Санкт-Петербу́ргский (с 1914 года Петрогра́дский) университе́т — университет был учреждён в результате переименования и последующей реорганизации Главного педагогического института. Датой учреждения считается 8 (20) февраля 1819 года — дата, указанная на докладе министра духовных дел и народного просвещения князя А. Н. Голицына «Об учреждении Университета в Санкт-Петербурге», содержащим проект «Первоначальное образование Санкт-Петербургского Университета», составленный попечителем Санкт-Петербургского учебного округа, действительным статским советником Сергеем Семёновичем Уваровым.
Baldur’s Gate (серия игр)
Baldur’s Gate — серия компьютерных ролевых игр во вселенной настольной игры Dungeons & Dragons. Первая игра в серии была разработана компанией BioWare и издана Interplay в 1998 году. В 2000 году последовал выпуск продолжения — Baldur’s Gate II: Shadows of Amn. В 2001 и 2004 годах для консолей были выпущены две побочные игры — Dark Alliance и Dark Alliance II. В 2023 году была выпущена новая основная игра — Baldur’s Gate III, лицензию на разработку и издание которой получила Larian Studios.

Dungeons & Dragons
Dungeons & Dragons (D&D, DnD; Подземелья и драконы) — настольная ролевая игра в жанре фэнтези, разработанная Гэри Гайгэксом и Дэйвом Арнесоном. Впервые издана в 1974 году компанией «Tactical Studies Rules, Inc.» (TSR). С 1997 года издаётся компанией «Wizards of the Coast» (WotC).
Переломов
Переломов — фамилия; имеет женскую форму Переломова.

Переломов, Аскольд Михайлович (род. 1935) — российский учёный, доктор физико-математических наук.

Переломов, Леонард Сергеевич (1928—2018) — советский и российский китаевед, доктор исторических наук, профессор.

Переломов, Леонард Сергеевич
Леона́рд Серге́евич Перело́мов (китайское имя — кит. упр. 嵇辽拉, пиньинь Jī Liáolā; 5 декабря 1928, Владивосток — 14 сентября 2018, Москва) — советский и российский китаевед, доктор исторических наук, профессор, специалист по изучению конфуцианского наследия Китая, автор нескольких монографий и переводов китайской классики. Заслуженный деятель науки Российской Федерации, лауреат премии РАН имени академика С. Ф. Ольденбурга.
Ромфастиан
Бумбо Ромфастиан — горячий алкогольный напиток, изготовлявшийся из джина, пива и шерри, смешанных с сырыми яйцами, корицей, сахаром и мускатным орехом.

Получил распространение в странах, омываемых Карибским морем. Наряду с коньяком считался престижным напитком на пиратских кораблях в течение золотой эры пиратов Вест-Индии в XVII—XVIII веках .

Старинный напиток, которым угощали только на самых «удачных» пиратских кораблях. В свое время этим напитком грелись английские спортсмены. Этот рецепт датируется 1862 годом.

Пиратство
Пира́тство (от греч. πειρατής — «разбойник, грабитель», от πειράω — «пытаюсь; пробую, ищу счастья»), морско́й разбо́й — незаконный захват, ограбление или потопление морских судов.

Помимо захвата и ограбления торговых и других судов в мирное время, к пиратству также приравнивается нападение в военное время боевых кораблей, подводных лодок на торговые суда нейтральных государств. После появления воздушных судов термин «пиратство» также применяется в отношении незаконного захвата, ограбления или уничтожения воздушных судов.

Определение пиратству и меры борьбы с ним регламентированы в Конвенции ООН по морскому праву 1982 года. В современном международном праве пиратство является преступлением международного характера.
Конфедератка
Конфедера́тка (пол. konfederatka), она же рогаты́вка (пол. rogatywka), кракуска (пол. krakuska) или ула́нка (пол. ułanka) — национальный польский головной убор татарского происхождения с четырёхугольным верхом.

Схожие головные уборы встречаются у других народов: монголов, калмыков (шапка хаджилга), саамов, народов юго-восточной Европы.

Саамы
Саа́мы (саа́ми, лопари́, лапла́ндцы; самоназвание — кильд. саам. са̄мь, са̄ммьля, сев.‑саам. sámit, sapmelaš; фин. Saamelaiset, нюнорск samar, швед. samer) — малочисленный финно-угорский народ; коренной народ Северной Европы.

Скандинавы называли их lappar или lapper, русские — «лопари», «лопляне» или «лопь», от этого наименования происходит название Лапландия (Лаппония, Лаппоника), то есть «земля лопарей»; сами саамы называют свою страну Sápmi (Сапми). Область знаний, сферой изучения которой является этнография, история, культура и языки саамов, называется лаппонистикой.

Лапландия никогда не являлась единым государственным образованием. В настоящее время она поделена между четырьмя государствами: Норвегией, Швецией, Финляндией и Россией (Кольский полуостров). Саамы имеют отчётливую национальную самоидентификацию и национальные атрибуты — флаг и гимн, а их права представляют выборные представительные органы культурного самоуправления — Саамские парламенты.
Карапесуш
Карапесуш (порт. Carapeços)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 2186 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,00 км².

Покровителем района считается Иаков Зеведеев (порт. São Tiago).

Каваду (субрегион)
Ка́ваду (порт. Cávado; /ˈkavɐdu/) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии. Включает в себя 6 муниципалитетов округа Брага.

Территория — 1198 км². Население — 393 064 человек.
Памятник русским воинам, погибшим при осаде Выборга в 1710 году
Памятник русским воинам, погибшим при осаде Выборга в 1710 году — обелиск из серого гранита, установленный в 1910 году на братской могиле в память о русских воинах, павших при взятии Выборга в ходе Северной войны. Расположенный у Равелинных ворот на гласисе Аннинских укреплений в Выборге памятник включён в перечень объектов культурного наследия России федерального значения (№ 4710061040).

Обелиск
Обели́ск (др.-греч. ὀβελίσκος — вертел, клин, клинок) — монумент в виде сужающегося кверху «каменного столпа», символизирующего «столп света». Важный элемент архитектуры Древнего Египта, где обелиски были символами Солнца. В Древнем Риме обелиски использовали в качестве гномонов (указателей) — солнечных часов или поворотных знаков в цирках.
Доходный дом и частная лечебница Б. М. Кальмейера
Доходный дом и частная лечебница Б. М. Кальмейера — памятник архитектуры. Расположен в Петроградском районе Санкт-Петербурга, современный адрес дома — Большой проспект Петроградской стороны, 100.

Здание построено А. Ф. Нидермейером в 1911—1912 годах, у него двухъярусная ордерная композиция (по другому описанию, ярусов три: застеклённая аркада и колоннада, пилястры по трём средним этажам с разорванными сандриками и скульптурными рельефами и аттиковый этаж).

Петроградский район
Петрогра́дский райо́н — административно-территориальная единица Санкт-Петербурга, один из четырёх центральных районов города. Расположен на островах в северной и северо-западной части дельты реки Невы. Граничит с Приморским, Выборгским, Василеостровским и Центральным районами. В названиях двух проспектов района (Большого и Малого проспектов) для отличия их от одноимённых проспектов Васильевского острова сохранилось название соответствующего исторического района — Петроградская сторона (сокращённо П. С.). Наибольший по площади из центральных районов города.
Пфистер
Пфи́стер (нем. Pfister) — немецкая фамилия. Известные носители:

Пфистер, Альбрехт (ок. 1420 — ок. 1466) — один из первых немецких книгопечатников.

Пфистер, Даниэль (род. 1986) — австрийский саночник.

Пфистер, Джек (1878—1953) — американский бейсболист.

Пфистер, Доналд (Donald H. Pfister; род. 1945) — британский ботаник.

Пфистер, Мануэль (род. 1988) — австрийский саночник.

Пфистер, Марк (род. 1989) — швейцарский кёрлингист.

Пфистер, Мартин (род. 1963) — швейцарский политический и государственный деятель.

Пфистер, Отто (род. 1937) — немецкий футболист, тренер.

Пфистер, Оскар (1873—1956) —  швейцарский лютеранский пастор, педагог и психоаналитик.

Пфистер, Уолли (род. 1961) — американский кинооператор, режиссёр.

Пфистер, Фил (род. 1971) — американский стронгмен.

Пфистер, Штефан (род. 1956) — швейцарский кёрлингист и тренер.

Пфистер, Энрико (род. 1991) — швейцарский кёрлингист.

Пфистер, Ян (1573—1648) — скульптор немецкой школы.

Пфистер, Оскар
О́скар Пфи́стер (нем. Oskar Pfister, 23 февраля 1873, Цюрих — 6 августа 1956, Цюрих) — швейцарский лютеранский пастор, педагог и психоаналитик. Состоял в длительной и плодотворной переписке с Зигмундом Фрейдом. Развивал психоаналитические идеи применительно к изучению психологии верующих и к сфере религиозной психотерапии.
Neoarius graeffei
Neoarius graeffei (лат.) — вид лучепёрых рыб из семейства ариевых.

Максимальная длина тела 60 см. Встречается в пресноводных водоёмах северной Австралии и южной части Новой Гвинеи. Этот сом тёмно-серого цвета с голубоватым оттенком на верхней части тела, к ближе к брюху окраска становится светлее (почти белая). У рыбы около рта 4—6 усиков. Питаются членистоногими, моллюсками, креветками, раками, мелкими рыбами и водными растениями. Недавние исследования выяснили, что этот вид также поедает тушканчиковых мышей.

Ариевые
А́риевые (лат. Ariidae) — семейство лучепёрых рыб из отряда сомообразных. Обитают преимущественно в прибрежных (до глубины 100 м) тропических, субтропических и умеренных водах Мирового океана. Многие виды заходят в опреснённые эстуарии и устья рек, а некоторые виды обитают исключительно в пресной воде. Ведут одиночный или стайный образ жизни. Самцы вынашивают икру во рту.

Хвостовой плавник сильно вильчатый, имеется жировой плавник, в анальном плавнике 14—40 мягких лучей. Первые лучи спинного и грудных плавников представляют собой колючку, часто ядовитую. Усиков обычно три пары, редко две.
Гладилин, Валерий Павлович
Глади́лин Вале́рий Па́влович (19 октября 1951, Саларьево, Московская область, Россия) — российский футболист, полузащитник. Мастер спорта международного класса, заслуженный тренер России по футболу. В 2007—2011 — депутат Государственной Думы V созыва от партии «Единая Россия».

Государственная дума Российской Федерации V созыва
Государственная Дума Федерального собрания Российской Федерации пятого созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 2 декабря 2007 года.

Срок полномочий:

Дата начала: 24 декабря 2007 года. В соответствии с частью 1 статьи 96 Конституции Российской Федерации в редакции до 31 декабря 2008 года, полномочия завершаются через 4 года с момента избрания.

Дата окончания — 21 декабря 2011 года

Заседания проводились с 24 декабря 2007 года по 23 ноября 2011 года.

Председатель — Грызлов, Борис Вячеславович, фракция «Единая Россия». Избран 24 декабря 2007 года постановлением Государственной Думы № 3-V.

Первое пленарное заседание открыл представитель оппозиции — старейший думский депутат, избранный по списку КПРФ, лауреат Нобелевской премии 77-летний академик Жорес Алферов.
Абдулла-Хаджи аль-Гимрави
Шейх Абдулла-Хаджи аль-Гимрави (авар. Генуса Гӏабдуллагь-хӏажи) (1853, Гимры, ныне Унцукульский район, [Западный Дагестан] — 1916) — мусульманский учёный, богослов, суфийский шейх Накшбандийского тариката.

Тарикат
Тарика́т (араб. طريقة‎ —  дорога, путь‎), или сулюк — школа или орден суфизма, или в частности концепция мистического учения и духовных практик такого ордена с целью духовного возвышения и мистического познания хакиката. Слово тарика в значении «путь» употребляется в Коране. Тарикату следуют многочисленные суфийские ордены, сильно влияющие на общественную жизнь мусульманского мира. Сторонники мусульманского аскетизма (зухд), шедшие первоначально путём духовного возвышения и борьбы со своими страстями (нафс), в XI веке объединились вокруг духовных наставников в тарикаты. Центрами тарикатов стали многочисленные обители разного вида — рибаты, ханаки и завии.

Тарикаты практикуют отшельничество и аскетизм, а также проповедуют путь духовного очищения и преданного служения Аллаху. Суфийские ордена сыграли большу́ю роль в деле распространения ислама среди различных народов в Малой Азии, Египте, Центральной Азии, Африке и других регионах исламского мира.
Сухопутные войска Союзной Республики Югославии
Сухопутные войска Союзной Республики Югославии (серб. Копнена војска) — наземный компонент армии «малой Югославии». Были созданы в мае 1992 года из тех частей Югославской народной армии, которые в тот момент находились на территории Сербии и Черногории. Сухопутные войска насчитывали около 85 000 солдат и офицеров и были оснащены техникой, оставшейся от ЮНА. Сухопутные войска СРЮ были основой военной мощи страны. Участвовали в Косовской войне, войне НАТО против Югославии и конфликте в Прешевской долине.

Социалистическая Республика Черногория
Социалистическая Республика Черногория (сербохорв. Socijalistička Republika Crna Gora / Социјалистичка Република Црна Гора, черног. Социjалистичка Република Црна Гора / Socijalistička Republika Crna Gora); до 1963 Народная Республика Черногория, с 1991 Республика Черногория) — одна из 6 социалистических республик, образовывавших СФРЮ. Ныне — Черногория.
Ризница
Ри́зница (ризохрани́лище) — место в алтаре или отдельное помещение при христианском храме для хранения богослужебного облачения священников, прежде всего, риз и церковной утвари (священных сосудов).

В других источниках указано, что Ри́зница (ж.) или ризохрани́лище (ср.) — место, покой при церкви, где хранятся ризы и вообще вся церковная утварь и драгоценности, и церковная утварь, ризница — ограда, земля. Духовное лицо, заведующее ризницей, называется ри́зничим. Ри́зничий — священник, заведующий церковным имуществом, а в кафедральных соборах — это соборный ключарь.

Помещение
Помеще́ние — место, простор для чего-либо; квартира, жилье, жилище, покои, где кто-то проживает. Здание, комната где помещается кто- или что-либо, внутренность здания. Законодательство предусматривает наличие помещений не только в зданиях, но и на судах, в колесных транспортных средствах.

В зданиях зрелищных предприятий, крытых рынков или спортивных сооружений помещение зального типа может составлять основной объём здания.
Пермякова, Александра Фёдоровна
Александра Фёдоровна Пермякова (23 ноября 1924, Мишкинский район, Уральская область — 10 декабря 2004, Мишкинский район, Курганская область) — свинарка совхоза имени 8 Марта Мишкинского района Курганской области. Герой Социалистического Труда (1966).

Свиноводство
Свиново́дство — занятие некоторых людей, для которых теорией служит зоотехния, и отрасль животноводства (народного хозяйства), занимающаяся разведением домашних свиней.

Свиноводство получило наибольшее распространение в Восточной Азии (Китай — 49,8 % мирового производства), Европе (25,6 % мирового производства), Америке (10,3 % мирового производства).

Это направление животноводства отличается высокой требовательностью, высокой продуктивностью, высокой энергетической ценностью произведённой продукции и короткими сроками производства поголовья на убой. Развивается в областях с любыми климатическими условиями. Важнейшие области, где занимаются свиноводством, прилегают к густонаселённым районам и промышленным центрам, к местам выращивания и переработки зерна, к предприятиям пищевой промышленности.
В последний миг
«В последний миг» (англ.  Eleventh Hour) — американский телесериал в жанре полицейской драмы, фантастики и триллера. «В последний миг» основан на одноименном британском телесериале и транслировался на американском телевидении с 9 октября 2008 года по 2 апреля 2009 года. Сериал отменили 19 мая 2009 года.

Полицейская драма
Полицейская драма, также Полицейский процедурал (англ. Police procedural) — поджанр детектива, в котором правдоподобно показывается жизнь и работа сотрудников полиции.

Вносит в детективный сюжет сильный элемент производственной драмы.
Тулевик
«Ту́левик» (эст. Jalgpalliklubi Viljandi Tulevik) — эстонский футбольный клуб из города Вильянди, выступающий в Мейстрилиге. Клуб основан в 1912 году. Домашние игры команда проводит на стадионе «Вильянди». «Тулевик» — не полностью независимый клуб, он является частью футбольной системы таллинской «Флоры».

Флора (футбольный клуб)
«Фло́ра» (эст. FC Flora) — эстонский футбольный клуб из города Таллин, основан в 1990 году. Пятнадцатикратный чемпион Эстонии, семикратный обладатель Кубка Эстонии и одиннадцатикратный обладатель Суперкубка страны.
Кисляки
Кисляки — название населённых пунктов в России:

Кисляки — деревня в Арбажском районе Кировской области.

Кисляки — село в Называевском районе Омской области.

Кисляки — деревня в Очёрском районе Пермского края.

Кисляки — деревня в Опочецком районе Псковской области.

Кисляки — деревня в Демидовском районе Смоленской области.

Кисляки — деревня в Краснинском районе Смоленской области.

Кисляки (Демидовский район)
Кисляки — деревня в Демидовском районе Смоленской области России. Входит в состав Жичицкого сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-западной части области в 12 км к юго-западу от Демидова, в 1 км южнее автодороги Р130 Демидов - Рудня. В 32 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Голынки на линии Смоленск — Витебск.
Торфяник
Торфяник — биологический объект (экосистема), образующийся на базе торфяного болота или отложений торфа. Торфяником также называют месторождение торфа. Подробнее см. торфяное болото.

В разных геоморфологических условиях выделяются низинный, переходный и верховой типы, отличающиеся видовым составом. В процессе роста торфяника, при уменьшении минерального питания, он может переходить от низинного к верховому типу.

При среднегодовых температурах ниже нуля в зонах вечной мерзлоты промерзшие торфяники называются пальсами.

Экосистема
Экосисте́ма, или экологи́ческая систе́ма (от др.-греч. οἶκος — жилище, местопребывание и σύστημα — «целое, составленное из частей; соединение») — основная природная единица на поверхности Земли, совокупность совместно обитающих организмов (биотических) и условий их существования (абиотических), находящихся в закономерной взаимосвязи друг с другом и образующих систему.

Одно из основных понятий в науке экология. Это биологическая система, состоящая из сообщества живых организмов (биоценоз), среды их обитания (биотоп), системы связей, осуществляющей обмен веществ и энергии между ними.
Родригес Валенте, Алваро Жозе
А́лваро Жозе́ Родригес Валенте (порт.-браз. Âlvaro José Rodrigues Valente; 24 сентября 1931, Сантус — 21 сентября 1991, Гуаружа) — бразильский футболист, нападающий. Брат другого известного футболиста, Рамиро.

Сантус
Сантус (порт. Santos) — город-порт и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу, главные морские ворота Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Агломерация Сан-Паулу и городской агломерации Байшада-Сантиста. Входит в экономико-статистический микрорегион Сантус. Население составляет 418 288 человек на 2007 год. Занимает площадь 280,300 км². Плотность населения — 1492,3 чел./км².
В Сантусе, на стадионе Вила-Белмиро, выступает один из самых титулованных футбольных клубов Бразилии «Сантос».