hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Парсел прусик
Па́рсел пру́сик (парсел-прусик, парсел-пруссик, от англ. Purcell Prusik, от названия горного хребта Парсел на юго-востоке Британской Колумбии Канады, и названия узла Карла Прусика) в альпинизме — регулируемая петля самостраховки альпиниста, применяемая в спасательных работах.

Поисково-спасательные работы
Поиско́во-спаса́тельные рабо́ты — вид аварийно-спасательных работ, которые проводят для установления местонахождения пропавшего объекта (человек, группа людей, морское или воздушное судно), спасения людей, оказания первой или иной помощи пострадавшим и доставка их в безопасное место.
Благородная плесень
Благородная плесень (гниль) — плесневые грибки, которые используются при производстве пищевых деликатесов. Как пример:

Пеницилл рокфоровый — необходим для изготовления голубых сыров;

Ботритис серый — необходим для изготовления вин позднего урожая (например, сотернов).

Голубые сыры
Голубые сыры — группа сыров, имеющая зелёно-голубоватый цвет сырной массы, который ей придаёт грибница благородной плесени (специальные виды плесени рода Penicillium, например Penicillium roqueforti или Penicillium glaucum).
Университет Святой Анны
Университет Святой Анны (сокращенно The Mount) — государственный франкоязычный университет в Пуэнт-де-л’Эглиз, Новая Шотландия, Канада.

Основан в 1890 году как колледж католическим священником Гюставом Марией Бланш из конгрегации Иисуса и Марии. Целью колледжа (Collège Sainte-Anne) было предоставление образования акадийцам — франкофонным жителям Новой Шотландии и Нью-Брансуика. В 1892 году он был признан университетом. В 1971 году ректорат был передан мирянам. В 2003 году объединён с Акадийским колледжем (Collège de l’Acadie), основанным в 1988 году и имевшим кампусы в Пуэнт-де-Л’Эглиз, Галифаксе, Туске, Пети-де-Грат и Сен-Жозеф-дю-Муан.

Назван в честь Святой Анны. По состоянию на 2020 г. предлагает учебные программы по гуманитарным специальностям, а также в бизнесе.

Новая Шотландия
Но́вая Шотла́ндия (используется лат. написание Nova Scotia, МФА: [ˌnoʊvə ˈskoʊʃə]; от англ. New Scotland — «Новая Шотландия», фр. Nouvelle-Écosse, гэльск. Alba Nuadh) — провинция на юго-востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций. Столица и крупнейший город — Галифакс.

До 1713 года Новая Шотландия называлась Акадией.
Edita
«Edita» — литературный ежеквартальный журнал в Вестфалии (Германия). Журнал издаёт и редактирует поэт и прозаик Александр Барсуков. Литературное объединение «Edita Gelsen» занимается выпуском коллективных и авторских литературных сборников.

Вестфалия
Вестфа́лия (нем. Westfalen) — историческая область в Западной Европе в междуречье рек Рейн и Везер. В настоящее время образует немецкую федеральную землю Северный Рейн-Вестфалия и включает в себя округи Арнсберг, Детмольд и Мюнстер.
Ад и Мар
Ад и Мар — комический эстрадный дуэт актёров Адама Ивановича Талина (1884—1961) и Марии Евсеевны Талин (в девичестве Всеволодова; 1899—?), существовавший в СССР с 1923 по 1957 год.

Адам Иванович Талин окончил музыкально-драматическую школу Н. В. Лысенко в Киеве. До 1917 года был актёром драматических театров, начиная с 1918 выступал в составе агитбригад и в театрах миниатюр. В 1923 году создал дуэт «Ад и Мар».

Мария Евсеевна Талин окончила драматическую школу (шестимесячный Практический курс сценического искусства) А. П. Петровского в Харькове. Выступала как актриса драматических театров до 1923 года, когда вошла в дуэт «Ад и Мар».

Дуэт выступал первоначально на эстраде, а с 1927 года — в цирке. Жанр выступлений, которые проходили в форме диалогов, куплетов, сценок, частушек, — политическая и бытовая сатира.

Цирк
Цирк  (от лат. circus — круг) — вид зрелищного искусства, по законам которого строится развлекательное представление. Также цирком называется специальное здание для проведения этих представлений.

Основой циркового искусства считается демонстрация необычного (эксцентрика) и смешного; характерной принадлежностью современного цирка является демонстрация фокусов, пантомимы, клоунады, реприза, исключительных способностей, часто связанных с риском (физическая сила, акробатика, эквилибристика), дрессированных животных. Цирковая труппа может постоянно базироваться в городе и иметь определённое здание, но как и ранее большую роль играет бродячий цирк.
Международный День Цирка отмечается в третью субботу апреля.
Метасхема
Метасхе́ма — схема, составленная при помощи метаязыковых единиц. Таким образом, метасхема представляет собой некую терминологическую систему, которая описывает структуру текста, исследуемую семиотикой.

Понятие метасхема в банковской среде (ИТ) обычно означает схему, содержащую правила определения другой схемы. Метасхемой называется описание структуры объектов базы данных. Объектами метасхемы являются классы. Каждый класс описывает совокупность объектов, обладающих сходными характеристиками и одинаковым набором реквизитов (объект — это любая запись в базе данных, например счёт с определённым номером, конкретный договор и пр.).

Информационные технологии
Информацио́нные техноло́гии (ИТ, IT (айти́); также информацио́нно-коммуникацио́нные техноло́гии, ИКТ) — процессы, использующие совокупность средств и методов сбора, обработки, накопления и передачи данных (первичной информации) для получения информации нового качества о состоянии объекта, процесса, явления, информационного продукта, а также распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов (ФЗ № 149-ФЗ).

Другие определения:

приёмы, способы и методы применения средств вычислительной техники при выполнении функций сбора, хранения, обработки, передачи и использования данных (ГОСТ Р 59853—2021);

ресурсы, необходимые для сбора, обработки, хранения и распространения информации (ISO/IEC 38500:2015).

Специалистов в области информационных систем и технологий часто называют ИТ- или IT-специалистами (от англ. Information technology).
Баунтисский баклан
Баунтисский баклан(лат. Leucocarbo ranfurlyi) — вид птиц из семейства баклановых. Эти птицы живут только на крошечных и удалённых субантарктических островах Баунти в 670 км к юго-востоку от Новой Зеландии. В природе они обитают на каменистых морских берегах и в открытом море. В 2005 удалось насчитать всего 618 особей (из них 410 взрослых). Считается, что популяция стабилизировалась на этом уровне.

Острова Баунти
Острова Ба́унти (англ. Bounty Islands) — архипелаг, состоящий из 13 островков и многочисленных скал, расположенный приблизительно в 650 километрах к юго-востоку от Южного острова Новой Зеландии.

Эта группа островов считается новозеландскими Внешними островами и является территорией Новой Зеландии, однако она не считается частью какого-либо региона или округа, а находится в непосредственном управлении специального органа — англ. Area Outside Territorial Authority.

Острова Баунти — Всемирное наследие ЮНЕСКО.
Бидаш (коммуна)
Бида́ш (фр. Bidache) — коммуна во Франции, находится в регионе Новая Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Пеи-де-Бидаш, Амикюз и Остибар. Округ коммуны — Байонна.

Код INSEE коммуны — 64123.

Атлантические Пиренеи
Атланти́ческие Пирене́и (фр. Pyrénées-Atlantiques, бывшие Basses-Pyrénées — Нижние Пиренеи, баск. Pirinio Atlantikoak, окс. Pirenèus Atlantics) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 64. Административный центр — По, крупнейшие города — Байонна, Биарриц, Англет. Население — 674 908 человек (36-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Сугудай
Сугуда́й (эн. сугудать) — блюдо кухни малочисленных народов Крайнего Севера России: долган, ненцев, энцев, нганасан и эвенков, ведущих коренной образ жизни[прояснить] в полевых условиях, следуя традициям своих предков. Технология приготовления: живая рыба северных, белых пород (например сиг, муксун, чир, корюшка, нельма или валёк) рубится на несколько частей и тут же подаётся на стол вместе с солью. В Сибири у селькупов известно под названием «чушь».

Рецепты могут незначительно отличаться друг от друга, но в основе это мясо рыбы (как филе, так и с костями), а из специй — соль. Сугудай ценится как хорошая закуска. Приготовленный из свежевыловленной рыбы, он готов к употреблению через пару минут.

Вальки
Вальки́ (лат. Prosopium) — род лучепёрых рыб из семейства лососёвых (Salmonidae).

В некоторых классификациях включается в состав рода сиг (Coregonus).

Включает следующие виды:

Озёрный валёк (Prosopium abyssicola (Snyder)) или глубоководный валёк

Карликовый валёк (Prosopium coulteri (Eigenmann et Eigenmann, 1892))

Обыкновенный валёк (Prosopium cylindraceum (Pallas et Pennant)) или конёк

Ряпушковидный валёк (Prosopium gemmiferum (Snyder))

Бонневильский валёк (Prosopium spilonotus (Snyder))

Горный валёк (Prosopium williamsoni (Girard))

Все виды встречаются в реках Северной Америки, обыкновенный валёк распространён также в Евразии, а карликовый валёк встречается на Чукотке. При этом три вида: озёрный, бонневильский и ряпушковидный — эндемики Медвежьего озера (Bear Lake), находящегося в США на границе штатов Юта и Айдахо.
Минск-32
Минск-32 — советская электронная вычислительная машина семейства «Минск». Создана и передана в производство в 1968 году и выпускалась по 1975 год, всего выпущено 2889 машин. Организация-разработчик — Минское проектное бюро (впоследствии — НИИЭВМ). Главный конструктор — Виктор Владимирович Пржиялковский. Предназначалась для решения широкого круга научно-технических, планово-экономических и статистических задач, требующих больших объёмов оперативной и внешней памяти. По принятой на время начала производства классификации относилась к ЭВМ средней производительности. Несколько машин Минск-32 можно было объединять в многомашинный комплекс. Заводы-изготовители — Минский завод ЭВМ им. Г. К. Орджоникидзе, Брестский электромеханический завод.

Пржиялковский, Виктор Владимирович
Виктор Владимирович Пржиялко́вский (2 марта 1930, Серпухов, Московская область, РСФСР — 23 августа 2016, Москва, Российская Федерация) — разработчик советских ЭВМ, один из создателей советской промышленности производства средств ВТ общего и специального назначения, Герой Социалистического Труда (1983). Лауреат Государственной премии СССР.
Кочабамба
Кочаба́мба (исп. Cochabamba, айм. Quchapampa, кечуа Quchapampa, Qhuchapampa) — один из крупнейших городов Боливии, административный центр одноимённого департамента. В переводе с языка кечуа означает «болотистая местность».

Аймара (язык)
Аймара́ (айм. Aymar aru) — язык народа аймара, живущего в Андах. Аймара, наряду с испанским, является официальным языком Боливии. На нём также говорят в Перу, Аргентине и Чили. В древности аймара был, по-видимому, языком империи Уари, которую позднее захватили инки.

Это один из немногих индейских языков с числом носителей более миллиона человек. На нём говорит около 3,1 миллиона человек.

Некоторые лингвисты утверждают, что аймара родственен своему более распространённому соседу — языку кечуа. Это утверждение, однако, оспаривается — хотя между этими языками имеется сходство, большинство лингвистов сходится во мнении, что это сходство объясняется тем, что эти языки долгое время взаимодействовали, занимая одну или соседнюю территорию, а не их родством.

Первая грамматика языка аймара была составлена отцом Лудовико Бертонио в 1603 году; первый словарь — им же в 1608 г.

Аймара — агглютинативно-полисинтетический язык с порядком слов «SOV» (подлежащее — дополнение — сказуемое).
Тонто (национальный монумент)
Национальный монумент Тонто (англ. Tonto National Monument) находится в центральной части американского штата Аризона, на северо-восточной оконечности пустыни Сонора, с исключительно сухим климатом. По территории памятника протекает река Солт.

Здесь обнаружены хорошо сохранившиеся останки скальных жилищ культуры Саладо, сооружённых в XIII—XV веках. Индейцы культуры Саладо занимались земледелием в долине Солта и дополняли свой рацион охотой и сбором дикорастущих растений. Помимо этого, культуре Саладо принадлежат великолепные образцы полихромной керамики и тканей, относящиеся к наиболее интересным артефактам юго-запада США. Некоторые из артефактов выставлены в музее Тонто.

Вокруг территории памятника растёт Национальный лес Тонто, в котором представлена оригинальная растительность местной экозоны.

Скальные жилища
Скальное жилище — типичное жилище доисторических людей в естественных нишах (пещерах) в скалистой породе, иногда дополнительно раскопанных или доработанных. По мере перехода людей к оседло-земледельческому образу жизни скальные жилища выходят из употребления, однако и в цивилизованных обществах могут возникать скальные жилища, играющие скорее декоративно-ритуальную функцию.

Археологи различают два вида скальных жилищ:

скальный дом, построенный на скальных платформах, и

пещерный дом, выдолбленный в скале, обычно в месте, где имелось естественное отверстие.
Лахтинен
Лахтинен (фин. Lahtinen) — финская фамилия. Известные носители:

Лахтинен, Аки (род. 1958) — финский футболист.

Лахтинен, Сантери (род. 1992) — финский киберспортсмен.

Лахтинен, Хуго (1891—1977) — финский легкоатлет.

Лахтинен, Хуго
Хуго Ялмари Лахтинен (фин. Hugo Jalmari Lahtinen; 29 ноября 1891 — 29 декабря 1977) — финский легкоатлет, призёр Олимпийских игр.

Хуго Лахтинен родился в 1891 году в Тампере (Великое княжество Финляндское). В 1920 году на Олимпийских играх в Антверпене он завоевал бронзовую медаль в легкоатлетическом пятиборье; в соревнованиях же по прыжкам в длину и в десятиборье медалей добиться не сумел. В 1924 году на Олимпийских играх в Париже он в соревнованиях по легкоатлетическому пятиборью стал лишь шестым. Впоследствии легкоатлетическое пятиборье было исключено из олимпийской программы.
Zongshen
Zongshen Industry Group Co. Ltd., также используется написание Zonsen Industrial Group Co. Ltd. («Цзуншэнь»; в переводе с китайского — «циклон») — китайская машиностроительная компания, расположенная в городе Чунцин. Основана в 1982 году, входит в топ-500 частных компаний страны. Самой известной дочерней компанией группы является Zonsen Motorcycle (полное название Chongqing Zonsen Automobile Industry Co. Ltd.) — один из крупнейших в КНР производителей бензиновых и электрических мотоциклов, трициклов, квадроциклов и комплектующих к ним.

Фошань
Фоша́нь (кит. упр. 佛山, пиньинь Fóshān, буквально: «Гора Будды») — городской округ в провинции Гуандун КНР. Крупный экономический центр страны, входит в Клуб городов-триллионников и десятку городов Китая по индексу конкурентоспособности.

Также Фошань является третьим по величине промышленным центром Гуандуна (после Шэньчжэня и Гуанчжоу), крупным центром образования, исследований и инноваций, значительным центром китайской киноиндустрии и производства телесериалов.
Карагандинский маргариновый завод
Караганди́нский маргариновый завод (КМЗ, ныне АО «Евразиан Фудс») — казахстанское предприятие масложировой промышленности. Находится по адресу: Бытовая, 20, Казыбекбийский район, Караганда. Основной продукцией предприятия являются маргарин, майонез и спреды. Входит в состав холдинга Eurasian Foods Corporation в качестве одного из двух крупнейших предприятий — КМЗ (АО «Евразиан Фудс») и Алматинский маргариновый завод (собственно АО «Eurasian Foods Corporation»).

Eurasian Resources Group
Eurasian Resources Group (ERG) — международная группа компаний, одна из ведущих в мире групп в сфере добычи и переработки минеральных ресурсов с интегрированными, добывающими, перерабатывающими, энергетическими и логистическими предприятиями. Основная часть активов находится в Казахстане. Ранее была известна как Eurasian Natural Resources Corporation (ENRC), входила в список FTSE 100, а её акции котировались на Лондонской (LSE) и Казахстанской (KASE) фондовых биржах . В 2013 году корпорация с этих площадок ушла.

Eurasian Resources Group (ERG) выкупила корпорацию ENRC и вывела её из статуса публичной компании, учредив для управления своими казахстанскими активами ТОО «Евразийская группа».
Никкооя
Никкооя — река в России, протекает на границе Калевальского и Лоухского районов Карелии. Устье реки находится в 23 км по левому берегу реки Кизрека. Длина реки составляет 16 км.

Протекает через озеро Онуфриярви, в котором принимает правый приток — Онуфриёки.

Лоухский район
Ло́ухский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр — пгт Лоухи.

Лоухский район относится к районам Крайнего Севера.
Автомобильный дилер
Автомобильный дилер — компания, представляющая автомобильный бренд (торговую марку) в одной или нескольких географических точках, имеющая обученный персонал, финансовые ресурсы, а также торговые, производственные и складские площадки, оборудованные в соответствии с требованиями дилерских стандартов, для розничной или оптовой (корпоративной) продажи, предпродажного и послепродажного сервисного обслуживания автомобилей.

Розничная торговля
Ро́зничная торговля, ро́зница, рете́йл или рите́йл (от англ. retail) — это предпринимательская деятельность по продаже товаров или оказанию услуг непосредственно конечным потребителям для их личного некоммерческого использования.
Дюбо
Дюбо — фамилия. Известные носители:

Дюбо, Жан Батист (1670—1742) — аббат, французский эстетик, историк, дипломат.

Дюбо, Корали (род. 1983) — французский юрист и политик.

Дюбо, Мишель Мари Жак (род. 1942) — католический прелат, военный ординарий Франции.

Дюбо, Полетт (1910—2011) — французская актриса.

Дюбо, Рене Жюль (1901—1982) — американский и французский микробиолог.

Дю Бо, Шарль (1882—1939) — французский писатель и критик.

Дюбо, Полетт
Полетт Дюбо (фр. Paulette Dubost, урождённая Полетт Мари Эмма Депланк (фр. Paulette Marie Emma Deplanque), 8 октября 1910, Париж — 21 сентября 2011, Лонжюмо) — французская актриса. Её актёрский дебют состоялся в семилетнем возрасте в Парижской опере. За последующие годы своей карьеры, длившейся до 2007 года, актриса снялась более чем в 250 фильмах, сотрудничая с такими режиссёрами как Жан Ренуар, Марсель Карне, Жак Турнёр, Жюльен Дювивье, Макс Офюльс и Престон Старджес. Наиболее запоминающейся стала её роль в картине Жана Ренуара «Правила игры» (1939).
Аймар, Карлос
Карлос Даниэль Аймар (исп. Carlos Daniel Aimar; род. 21 июля 1950, Корраль-де-Бустос, Кордова) — аргентинский футболист и футбольный тренер. Был помощником министра спорта провинции Санта-Фе и в настоящее время является аналитиком футбольной программы «90 минут футбола» в эфире «Fox Sports».

Корраль-де-Бустос
Корраль-де-Бустос — Иффлинхер (исп. Corral de Bustos-Ifflinger), часто в неофициальной речи сокращаемый до Корраль-де-Бустос (исп. Corral de Bustos) — город и муниципалитет в департаменте Маркос-Хуарес провинции Кордова (Аргентина).
(2400) Деревская
(2400) Деревская (лат. Derevskaya) — типичный астероид главного пояса, открыт 17 мая 1972 года советским астрономом Тамарой Смирновой в Крымской астрофизической обсерватории и 28 января 1983 года назван в честь матери-героини Александры Деревской.

Мать-героиня (СССР)
«Мать-героиня» — высшее звание, присваиваемое многодетным матерям, и название одноимённого ордена в СССР. Звание и орден учреждены Указом Президиума Верховного Совета СССР 8 июля 1944 года.

Согласно «Положению о звании „Мать-героиня“», оно присваивается с одновременным награждением орденом матерям, родившим и воспитавшим 10 и более детей, по достижении последним ребёнком возраста 1 года и при наличии в живых остальных детей этой матери.

Одновременно с орденом «Мать-героиня» появились «Медаль Материнства» и орден «Материнская слава».
Караагаш (Улытауская область)
Караагаш (каз. Қараағаш орманшар) — упразднённый лесхоз в Жанааркинском районе Улытауской области Казахстана. Входил в состав Караагашского сельского округа. Упразднен в 2025 году.

Код КАТО — 354461400.

Улытауская область
Улыта́уская о́бласть или область Улыта́у (каз. Ұлытау облысы / Ūlytau oblysy) — область в центральной части Казахстана, образованная 8 июня 2022 года. Административный центр области — город Жезказган.

На севере граничит с Костанайской областью, на северо-востоке и востоке — с Карагандинской, на юго-востоке — с Жамбылской, на юге — с Туркестанской и Кызылординской, на западе — с Актюбинской.
Кастеллетто, Жан-Шарль
Жан-Шарль Викто́р Кастеллетто́ (фр. Jean-Charles Victor Castelletto; род. 26 января 1995, Кламар) — камерунский и французский футболист, защитник клуба «Нант» и сборной Камеруна. Играет преимущественно на позиции центрального защитника, также может сыграть на месте крайнего защитника или опорного полузащитника.

Кламар
Кламар (фр. Clamart) — город и коммуна во Франции в 10 км к юго-западу от Парижа.

Город состоит из двух частей, разделенных Кламарским лесом. Ба-Кламар — исторический центр и Пети-Кламар, застроенный современными домами. До 1970-х годов здесь находились гороховые поля.
Этиленгликоль
Этиле́нглико́ль (1,2-дигидроксиэтан, 1,2-диоксиэтан, этандиол-1,2), HO—CH2—CH2—OH — кислородсодержащее органическое соединение, двухатомный спирт, один из представителей полиолов (многоатомных спиртов). В очищенном виде представляет собой прозрачную бесцветную жидкость слегка маслянистой консистенции. Не имеет запаха и обладает сладковатым вкусом.

Не проявляет коррозионной активности к алюминию и нержавеющим сталям. Вещество токсично, взрыво- и пожароопасно. Случайный приём внутрь этиленгликоля в больших концентрациях может привести к отравлению.

Вещество
Вещество́ — одна из форм материи, состоящая из фермионов или содержащая фермионы наряду с бозонами; обладает массой покоя, в отличие от некоторых типов полей, как, например, электромагнитное.

Обычно (при сравнительно низких температурах и плотностях) вещество состоит из частиц, среди которых чаще всего встречаются электроны, протоны и нейтроны. Последние два образуют атомные ядра, а все вместе — атомы (атомное вещество), из которых — молекулы, кристаллы и так далее. В некоторых условиях, как, например, в нейтронных звёздах, могут существовать достаточно необычные виды вещества.

Понятие вещества иногда используется и в философии как эквивалент латинского термина substantia.
Ривертон (город, Миннесота)
Ривертон (англ. Riverton) — город в округе Кроу-Уинг, штат Миннесота, США. На площади 2,2 км² (2 км² — суша, 0,2 км² — вода), согласно переписи 2002 года, проживают 115 человек. Плотность населения составляет 56,6 чел./км².

Телефонный код города — 218

Почтовый индекс — 56455

FIPS-код города — 27-54736

GNIS-идентификатор — 0650151

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.