hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нормекса
Нормекса — река в Вытегорском районе Вологодской области России. Вытекает из Водлицкого озера и впадает в Мегорское озеро на территории Оштинского сельского поселения. Длина реки составляет 1,8 км, площадь водосборного бассейна — 544 км².

Вытегорский район
Вытего́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Вытегра, в 360 км от Вологды и в 170 км до ближайшей железнодорожной станции в городе Подпорожье.
Авиационные происшествия Аэрофлота 1973 года
Авиационные происшествия и инциденты, включая угоны, произошедшие с воздушными судами Министерства гражданской авиации СССР (Аэрофлот) в 1973 году.

В этом году крупнейшая катастрофа с воздушными судами предприятия «Аэрофлот» произошла тёмным вечером 13 октября в Подольском районе Московской области близ аэропорта Домодедово, когда самолёт Ту-104Б во время захода на посадку из-за отказа пилотажно-навигационных приборов и дезориентации экипажа вошёл в штопор и врезался в землю, в результате чего погибли 122 человека (подробнее…).

Домодедово (аэропорт)
Международный аэропорт Домоде́дово имени М. В. Ломоносова (ИАТА: DME, ИКАО: UUDD) — международный аэропорт федерального значения, один из четырёх основных аэропортов Москвы и Московской области, является четвёртым по величине пассажиропотока российским аэропортом после Шереметьево (Москва), Пулково (Санкт-Петербург) и Внуково (Москва). Расположен на границе городского округа Домодедово и Раменского муниципального округа Московской области, в 45 километрах к юго-востоку от центра Москвы, в 22 километрах от МКАД. Официальное название — «Москва (Домодедово)» имени Михаила Ломоносова.

Обслуживает регулярные рейсы по России, также в Европу, Азию и Африку и является московским хабом глобального альянса Oneworld и в частности второй по величине пассажиропотока авиакомпании России — S7 Airlines. Входит в двадцатку самых загруженных аэропортов Европы.
Новгородский проспект (Шушары)
Новгоро́дский проспе́кт — проспект в поселке Шушары Пушкинского района Санкт-Петербурга. Проходит от Чудовской улицы до Шушарской дороги.

Название Новгородский проспект получил 7 октября 2010 года. Тогда он юридически проходил от КАД, но 12 августа 2014 года границы изменили, и проспект стал начинаться от Чудовской улицы, пока не построенной.

Первый участок Новгородского проспекта в жилой застройке Шушар, а именно от Школьной до Первомайской улицы, появился в 2015 году. В ноябре 2018 года его удлинили на север — почти на 100 метров вдоль дома 4.

В 2023 году началось строительство трамвайной линии, которая соединит станцию метро «Купчино» со Славянкой. Она пройдет в том числе по Новгородскому проспекту.

Купчино (станция метро)
«Ку́пчино» — станция Петербургского метрополитена. Конечная Московско-Петроградской линии в южном направлении. Расположена на наземном участке линии между порталом тоннелей и электродепо ТЧ-3 «Московское». Открыта 25 декабря 1972 года в составе участка «Московская» — «Купчино».
WCG RU Preliminaries 2001
WCG RU Preliminaries — российские отборочные игры за право участия в чемпионате мира по киберспорту. World Cyber Games (сокращено WCG) — это крупнейший мировой чемпионат по компьютерным играм, ежегодно проводимый во многих странах и собирающий лучших игроков планеты. Российские игроки принимают активное участие в этих чемпионатах, начиная с 2001 года.

Российские отборочные игры проходят в два этапа. Первый этап — региональные отборочные, в которых принимают участие игроки со всей страны. Второй этап — всероссийские отборочные в Москве, в которых участвуют победители региональных финалов. Во всероссийских отборочных WCG RU Preliminaries 2001 приняли участие 320 игроков со всей России. Призовой фонд турнира составил $50 000.

Киберспорт
Ки́берспо́рт (также известен как «компью́терный спорт» или «электро́нный спорт», англ. esports) — командное или индивидуальное соревнование на основе компьютерных игр.

Киберспортивные дисциплины классифицируются по жанрам компьютерных игр: шутеры от первого лица, стратегии в реальном времени, спортивные симуляторы, автосимуляторы, авиасимуляторы, файтинги, командные ролевые игры с элементами тактико-стратегической игры и т. д.

Разыгрываемые призовые фонды могут достигать полсотни миллионов долларов США.

Игры турниров транслируются в прямом эфире в интернете, собирая многомиллионную аудиторию. Например, за финалом The International 2015, наблюдало более 4,6 млн зрителей, а в 2020 году зрители провели на трансляциях матчей первого дивизиона российского турнира EPIC League более 21 млн человеко-часов.

В 2024 году киберспорт признан олимпийской дисциплиной, первые олимпийские киберспортивные игры пройдут в 2027 году в Саудовской Аравии.
Тавара
Тавара — японская фамилия.

Тавара, Магоити (1869—1944) — японский государственный деятель, министр торговли и промышленности Японии.

Тавара, Мати (род. 1962) — японский писатель, поэтесса и переводчица.

Тавара, Сунао (1873—1952) — японский патолог и физиолог, открывший атриовентрикулярный узел (узел Ашоффа-Тавары).

Тавара, Сунао
Сунао Тавара (яп. 田原淳, нем. Sunao Tawara| 5 июля 1873, префектура Оита, Япония — 19 января 1952) — японский патолог и физиолог, знаменитый своими работами в кардиологии, в особенности — открытием атриовентрикулярного узла (узла Ашоффа — Тавары). В английском и немецком языках ножки пучка Гиса также иногда называются ножками Тавары (англ. Tawara branchen:Bundle branches, нем. Tawara-Schenkeln), в чешском — Таваровыми плечиками (чеш. Tawarova raménka).
Иокогама (посёлок)
Иокогама (яп. 横浜町 Ёкохама-мати) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Камикита префектуры Аомори. Площадь посёлка составляет 126,55 км², население — 4878 человек (1 августа 2014), плотность населения — 38,55 чел./км².

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).
Тимофеев-Ресовский, Николай Владимирович
Никола́й Влади́мирович Тимофе́ев-Ресо́вский (7 (20) сентября 1900, Москва, Российская империя — 28 марта 1981, Обнинск, Калужская область, РСФСР, СССР) — советский биолог и генетик. Основные направления исследований: радиационная генетика, популяционная генетика, проблемы микроэволюции.

Популяционная генетика
Популяцио́нная гене́тика, или генетика популяций, — раздел генетики, изучающий распределение частот аллелей и их изменение под влиянием движущих сил эволюции: мутагенеза, естественного отбора, дрейфа генов и потока генов. Также принимаются во внимание пространственная структура популяции и субпопуляционные структуры. Популяционная генетика пытается объяснить процессы адаптации и видообразования и является одной из основных составляющих синтетической теории эволюции. На формирование популяционной генетики наибольшее влияние оказали: Сьюэл Райт (англ. Sewall Wright), Джон Холдейн (англ. John Haldane), Рональд Фишер (англ. Ronald Fisher), Сергей Четвериков; ключевые закономерности, определяющие частоты аллелей в популяциях, сформулированы Годфри Харди (англ. Godfrey Harold Hardy) и Вильгельмом Вайнбергом.
Пинкерле, Сальваторе
Сальвато́ре Пи́нкерле (итал. Salvatore Pincherle, 1853—1936) — итальянский математик. Наряду с Вито Вольтеррой, один из создателей современного функционального анализа, автор более 270 публикаций. Член Болонской академии наук (1888, дважды избирался её президентом), член Национальной академии деи Линчеи, Академии Понтанианы, Королевского общества Эдинбурга, Баварской академии наук, почётный член Московского математического общества. Президент Международного математического союза в период 1924—1932. Основатель Итальянского математического союза. Президент восьмого Международного конгресса математиков (Болонья, 1928).

Болонская академия наук
Академия наук Института Болоньи (или Болонская академия наук, итал. Accademia delle Scienze dell'Istituto di Bologna) — академия, учреждённая в Болонье (Италия) в 1714 году. Тесно связана с Болонским университетом.
Что сделал Джек?
Что сделал Джек? (англ. What Did Jack Do?) — 17-минутный чёрно-белый короткометражный фильм режиссёра Дэвида Линча, впервые представленный 8 ноября 2017 года в Фонде современного искусства Картье в Париже и позже вышедший 20 января 2020 года на стриминговой платформе Netflix. В фильме детектив (в исполнении Линча) допрашивает обезьяну-капуцина по имени Джек, которая, возможно, совершила убийство.

Потоковое мультимедиа
Пото́ковое мультиме́диа (англ. streaming media) или стри́минг — мультимедиа, которое непрерывно получает пользователь от провайдера потокового широковещания.
Это понятие применимо как к информации, распространяемой через телекоммуникации, так и к информации, которая изначально распространялась посредством потокового вещания (например, радио, телевидение), или не потоковой (например, книги, видеокассеты, аудио CD).
Palm
Palm:

Palm — американская компания, производитель карманных персональных компьютеров и смартфонов.

Palm — семейство наладонников и коммуникаторов, работающих под управлением Palm OS.

Palm OS — операционная система для наладонных компьютеров и коммуникаторов.

PalmDOS — дисковая операционная система компании Digital Research.

Palm — ботаническое сокращение, обозначающее, что автором таксона является Бьёрн Торвальд Пальм (1887—1956).

Palm muting — техника игры на гитаре и бас-гитаре.

Palm (КПК)
Palm — семейство карманных компьютеров и коммуникаторов, работающих под управлением операционной системы Palm OS, а также webOS. Производились компанией Palm Computing (подразделение U.S. Robotics, затем 3Com и после этого — Palm, Inc.), а также другими фирмами. В 2010 году, после покупки Palm компанией Hewlett Packard, устройства выпускались уже под маркой этого производителя.

В настоящее время существует около 40 млн устройств, произведённых Palm Inc. и другими производителями, включая Samsung, Lenovo, Aceeca, AlphaSmart, Fossil, Inc., Garmin, GSPDA, IBM, Kyocera, PiTech, Sony и Symbol , Acer.
Анализатор
Анализатор (др.-греч. ἀνάλυσις — analysis — разложение, расчленение)

Анализатор в биологии — то же, что сенсорная система.

Анализатор спектра — прибор для наблюдения и измерения относительного распределения энергии электрических (электромагнитных) колебаний в полосе частот.

Анализатор трафика — в компьютерных сетях.

Анализатор (состава и свойств веществ) — прибор для определения физико-химических свойств, состава и структуры твердых, жидких и газообразных веществ.
Лазерный анализатор — лабораторный лазерный анализатор размеров частиц.

Логический анализатор — устройство, предназначенное для записи и анализа цифровых последовательностей.

Масс-анализатор
Время-пролётный масс-анализатор
Магнитный масс-анализатор

Анализатор гематологический — прибор (комплекс оборудования), предназначенный для проведения количественных исследований клеток крови в клинико-диагностических лабораториях.

Клетки крови
Кле́тки кро́ви, или кровяны́е кле́тки — клетки, входящие в состав крови и образующиеся в красном костном мозге в ходе гемопоэза. Существует три основных типа клеток крови: эритроциты (красные кровяные клетки), лейкоциты (белые кровяные клетки) и тромбоциты (кровяные пластинки). Численную долю объёма крови, приходящуюся на клетки, называют гематокритом. У женщин его значение в норме составляет 0,37—0,47, у мужчин — 0,4—0,54. Более 99 % гематокрита приходится на эритроциты. Клетки крови выполняют разнообразные функции: переносят кислород и углекислый газ (эритроциты), обеспечивают работу иммунной системы (лейкоциты) и свёртываемость крови (тромбоциты). Иногда эритроциты, тромбоциты и лейкоциты в совокупности называют форменными элементами крови в связи с тем, что тромбоциты представляют собой фрагменты цитоплазмы мегакариоцитов, не имеют собственного ядра и некоторыми учёными не считаются клетками.
Banco de Gaia
Banco de Gaia (Банко дэ Гайя) — псевдоним британского электронного музыканта Тоби Маркса (англ. Toby Marks) (родился в 1964 году, Южный Лондон). Музыку Banco de Gaia можно охарактеризовать как этнический эмбиент, сочетающий в себе элементы техно, даба, транса, а также традиционные музыкальные мотивы различных народов мира, от суфийских напевов до буддийских тибетских мантр и горлового пения.

Техно
Техно (англ. Techno) — жанр электронной танцевальной музыки, зародившийся в США в середине 1980-х и впоследствии распространившейся в Европе и во всем мире.

Термин «техно» также используется для обозначения всей электронной музыки в целом.
Антильский хомяк
Антильский хомяк (лат. Megalomys desmarestii) — вид грызунов семейства хомяковых. Видовое латинское название дано в честь французского зоолога Ансельма Гаэтана Демаре (1784—1838).

Этот вид был известен с Мартиники. Возможно, жил в лесу и плантациях в XIX веке.

Скорее всего, вымер из-за интродукции мангуста, хотя было высказано предположение, что извержение вулкана Монтань-Пеле в 1902 году, возможно, сыграло свою роль в окончательном вымирании.

Грызуны
Грызуны́ (лат. Rodentia) — самый многочисленный отряд млекопитающих. База данных Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 2.3) признаёт 35 семейств, 540 родов и 2733 ныне живущих вида грызунов (около 40 % от всех современных видов млекопитающих), а также 54 вида, вымерших после 1500 года.

Отличительным признаком представителей отряда является наличие диастемы и по одной паре крупных резцов в верхней и нижней челюстях.

Распространены повсеместно, за исключением некоторых островов, а также Антарктиды.
Ахенский вокзал
Ахенский вокзал (нем. Aachen Hauptbahnhof) — главный железнодорожный вокзал в городе Ахене (федеральная земли Северный Рейн-Вестфалия).  Расположено на площади Bahnhofplatz. По немецкой системе классификации вокзал Ахена относится к категории 2.

Ахен
А́хен (нем. Aachen [ʔaːχən], рип. Oche, лат. Aquisgranum, нид. Aken, фр. Aix-la-Chapelle) — город в Германии, земля Северный Рейн-Вестфалия.

Известный с античных времён бальнеологический курорт. Центр каменноугольного бассейна. К югу от города начинается национальный парк Эйфель.
Офер
О́фер (ивр. עופר‎) — ивритская фамилия. Известные носители:

Офер, Батия (род. 1974) — израильско-канадский коллекционер произведений искусства, меценат и филантроп.

Офер, Гур (1934—2022) — израильский экономист.

Офер, Идан (род. 1955) — израильский бизнесмен-миллиардер и филантроп.

Офер, Батья
Батья О́фер (ивр. בתיה עופר‎, род. 1974, Кфар-Сава) — израильско-канадский коллекционер произведений искусства, меценат и филантроп. Ооснователь Art of Wishes и соучредитель Семейного фонда Идана и Батьи Офер. Офер является председателем Фонда Королевской академии художеств.

Офер также известна своей работой в Фонде «Make-A-Wish Foundation» (дословно — «Загадай желание») в Израиле и Великобритании.
Шереметьевский сельсовет
Шереметьевский сельсове́т — муниципальное образование и/или административно-территориальная единица в России:

Шереметьевский сельсовет — Пензенская область, Башмаковский район.

Шереметьевский сельсовет — Рязанская область, Ряжский район.

Шереметьевский сельсовет — Саратовская область, Лысогорский район.

Шереметьевский сельсовет — Татарстан, Нижнекамский район.

Шереметьевский сельсовет — Хабаровский край, Вяземский район.

Вяземский район (Хабаровский край)
Вя́земский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Хабаровском крае Российской Федерации.

Административный центр — город Вяземский.
When pigs fly
Фраза «when pigs fly» (с англ. — «когда свиньи летают») — англоязычный адинатон, то есть фигура речи, используемая для описания события, которое никогда не произойдет. Фраза известна в различных формах с 1600-х годов в качестве саркастического замечания.

Фигуры речи
Фигу́ра ре́чи (ритори́ческая фигу́ра, стилисти́ческая фигу́ра, оборо́т ре́чи; лат. figura от др.-греч. σχῆμα) — термин риторики и стилистики, обозначающий различные речевые конструкции, которые придают речи стилистическую значимость, образность и выразительность, изменяют её эмоциональную окраску.

Фигуры речи служат для передачи настроения или усиления эффекта от фразы, что повсеместно используется в художественных целях как в поэзии, так и в прозе.

Античные риторы рассматривали риторические фигуры как некие отклонения речи от естественной нормы, «обыденной и простой формы», некое искусственное её украшение. Современный взгляд, напротив, исходит скорее из того, что фигуры — естественная и неотъемлемая часть человеческой речи.

Среди фигур речи со времён античности выделяют тропы (употребление слов в переносном смысле) и фигуры в узком смысле слова (приёмы сочетания слов) — хотя проблема чёткого определения и разграничения того и другого всегда оставалась открытой.
Абакнонский язык
Абакнонский язык — язык народа абакнон, принадлежит к сама-баджавской ветви филиппинских языков (австронезийская семья).

Распространён на Филиппинах. Общая численность говорящих — 21 400 человек, из которых 13 400 проживают на острове Капул (провинция Северный Самар).

Письменность использует латинский алфавит. На абакнонском языке ведётся обучение в школах, читать и писать на нём умеют 11 тысяч человек.

Помимо абакнонского, 14 тысяч его носителей владеют также тагальским, английским, бикольскими, сама или себуанским языком. Основные занятия — земледелие: выращивание риса, добыча копры, а также рыболовство. Исповедуют христианство.

Земледелие
Земледе́лие — одна из основных отраслей сельскохозяйственного производства, основанная на использовании земли с целью выращивания сельскохозяйственных культур, а также соответствующий раздел агрономии.
Караманская битва
Караманская битва — произошедшее в 1605 году сражение в устье реки Шура-озень, в результате которого царская армия Бориса Годунова была разбита объединёнными войсками князя Султан-Махмуда (представитель дома шамхалов, основатель и многолетний правитель Эндиреевского княжества) состоявшими из кумыков и союзных дагестанских народов. По оценке русского историка Н. М. Карамзина данное сражение остановило военную экспансию Русского государства в Каспийском регионе на 118 лет.

Дагестанские народы
Дагеста́нские наро́ды — экзоэтноним народов республики Дагестана, исторически проживающих на территории современного Дагестана и, частично, в северных районах Азербайджана и на востоке Грузии. Говорят на языках дагестанской группы нахско-дагестанской семьи кавказской языковой общности.
Пионерская улица (Коломна)
Пионе́рская улица — улица в районе Старая Коломна города Коломны. Проходит от улицы Левшина до улицы Бабушкина, пересекая улицы Савельича, Красногвардейскую, Уманский, Октябрьской Революции, Гражданскую, Коломенскую и Толстикова, Красную Зарю, Ленина, Академика Макеева, Гоголя.

Старая Коломна
Старая Коломна — исторически сложившийся район Коломны, находящийся в северной части города. Границы района частично совпадают с границами города, проведёнными по «регулярному» плану, утверждённому в 1784. Старая Коломна с севера и северо-запада ограничивается Москвой-рекой и Коломенкой; с юго-запада — речкой Репинкой; с юга — Пионерской улицей, Советской площадью, улицей Мешкова; с юго-востока — улицей Льва Толстого, с востока — полотном железной дороги.

Старая Коломна включает в себя Кремль, Посад и Ямскую слободу.

В районе сохранилась историческая застройка, представленная памятниками оборонного зодчества, многочисленными церквями и городскими особняками эпохи классицизма. Большое число архитектурных памятников расположено на Соборной площади, улицах Лазарева, Лажечникова, Октябрьской Революции, Посадской и Комсомольской.
Слободка (платформа)
Слобо́дка — платформа закрытой ветки Бескудниково — Лосиноостровская (впоследствии Бескудниково — Институт пути), располагавшаяся напротив нынешнего дома № 40А по Алтуфьевскому шоссе. Названа по одноимённой близлежащей деревне. Ликвидирована в мае 1987 года в связи с упразднением движения по ветке и разбором путей.

До 1953 года рядом с платформой существовал Бескудниковский лагерь (отдельный лагерный пункт Управления материально-технического снабжения НКВД СССР).

Позже на месте бывшей платформы располагались гаражи. Автостоянка (Алтуфьевское шоссе, вл. 34-а) носила название «Платформа Слободка», и была снесена в 2025 году.

Вблизи платформы был яблоневый сад и книжный магазин.

Вблизи платформы был железнодорожный переезд, а в середине 1970-х построена автомобильная эстакада. К югу от платформы находилось ответвление к «НИКИМТ-Атомстрой».

Остановочная платформа
Железнодорожная платформа  — объект обустройства железнодорожных линий на железнодорожных станциях и станциях метрополитена.

Платформы железных дорог подразделяются на пассажирские (синоним: перрон, остановочная платформа, посадочная площадка), для посадки и высадки пассажиров, погрузки и разгрузки почты, багажа и тому подобное, и грузовые (предназначенные для грузовых операций: хранение, погрузочно-разгрузочные работы, сортировка).

Целью создания платформ является обеспечение прохода и посадки-высадки пассажиров в поезда.

Покрытие платформы чаще всего твёрдое (бетон, асфальт).

Классифицируются по местонахождению относительно вокзала на промежуточные и основные. Основные имеют непосредственную связь с вокзалом, могут располагаться по бокам от путей или перпендикулярно им. Промежуточные (они же островные) находятся между приёмо-отправочными путями, для их соединения с основными платформами и вокзалом применяются пешеходные тоннели, переходы или мосты.
Годулян, Виталий Иванович
Вита́лий Ива́нович Годуля́н (укр. Віталій Іванович Годулян; род. 18 сентября 1968, Одесса) — украинский футбольный арбитр. С 2001 года — арбитр категории ФИФА. Множество раз вовлекался в судейские послематчевые скандалы, в основном, в матчах с участием футбольных клубов «Динамо» (Киев) и «Металлист». Наиболее громкие скандалы происходили после матчей «Металлист» — «Динамо» (Киев) (УПЛ 2008-09) и «Днепр» — «Динамо» (Киев) (УПЛ 2009-10). Отличался высоким процентом предъявления красных карточек и назначением пенальти.

27 мая 2009 года был назначен Комитетом арбитров ФФУ главным арбитром финала Кубка Украины.

В 2013 году завершил карьеру арбитра. С 2014 года работает наблюдателем арбитража на матчах чемпионата Украины.

Входит в символический клуб Сергея Татуляна.

Кубок Украины по футболу 2008/2009
Кубок Украины по футболу 2008—2009 годов (укр. Кубок України з футболу 2008—2009, официальное название — Datagroup-Кубок Украины по футболу) — 18-й розыгрыш кубка Украины, проводился с 16 июля 2008 года по 31 мая 2009 года. Обладателем кубка стала полтавская «Ворскла», обыграв в финале донецкий «Шахтёр» со счётом 1:0.
Ватан (Эндр)
Вата́н (фр. Vatan) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр (округ Исудён). Административный центр кантона Ватан. Население 865 чел. (на 2007 г.).

Муниципалитет расположен на расстоянии около 210 км к югу от Парижа, 95 км к югу от Орлеана, 31 км к югу от Шатору.

Эндр (департамент)
Эндр (фр. Indre) — департамент на западе центральной части Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер — 36. Административный центр — Шатору. Население — 238 261 человек (83-е место среди департаментов, данные 2010 г.).