hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Танкред
Танкред — имя, под которым известны несколько южно-итальянских лордов норманнского происхождения:

Танкред Отвильский (ок. 980—1041) — норманнский лорд, чьи потомки правили Южной Италией.

Танкред Тарентский (1072—1112) — один из лидеров крестоносцев в I крестовом походе, наместник Антиохии и князь Галилеи.

Танкред из Конверсано — граф Бриндизи, участник мятежа против Рожера II.

Танкред (ок. 1116—1138) — князь Бари и Таранто (с 1132).

Танкред I (ум. 1194) — король Сицилии (с 1190).

«Танкред» — опера (трагедия на музыку) Андре Кампра на либретто Антуана Данше по мотивам поэмы Торквато Тассо «Освобождённый Иерусалим» (1702).

«Танкред» — трагедия Вольтера (1760).

«Танкред» — опера Джоакино Россини по пьесе Вольтера (1813).

Данше, Антуан
Антуа́н Данше́ (1671—1748) — французский писатель.

Очень большой успех имели его оперы, которых он написал около 12. Он автор также 4 трагедий («Cyrus», «Les Tyndarides», «Les Héraclides» и «Nitetis»). Автор либретто оперы Андре Кампра «Идоменей» (1712, по одноимённой трагедии Проспера Кребийона).

В 1712 году стал членом Французской академии (возможно, более благодаря своей благотворительности, чем литературным трудам). Вольтер, постоянно в своих эпиграммах осмеивавший Данше, писал про его избрание: «qu’on peut gagner l’Académie, соmmе on gagne le paradis».

Собрание его сочинений вышло в 1751 году.
Чарнолуский, Владимир Иванович
Владимир Иванович Чарнолуский (12 [24] сентября 1865, Сачковичи, Черниговская губерния — 2 ноября 1941, Пушкино, Московская область) — деятель в области народного образования и общественно-педагогического движения, профессор (1924), доктор педагогических наук (1935). Один из создателей отечественной систематической педагогической библиографии в России. Один из основателей Всероссийского учительского союза.

Пушкино
Пу́шкино — город в России. С 22 апреля 2019 года — административный центр городского округа Пушкинский Московской области. Население — 111 580 чел. Расстояние от Москвы: 14 км от МКАД по железной дороге, 17 км от МКАД по Ярославскому шоссе, 30 км от центра Москвы — Красной площади. Железнодорожная магистраль, реки Уча и Серебрянка, как своеобразные стороны, образуют здесь солидный по площади зелёный треугольник, внутри которого разместились административный и деловой центр, различные организации, магазины, банки. На месте бывших окраин расположены густонаселённые микрорайоны: Дзержинец, Серебрянка, им. И. Арманд, Мамонтовка, Звягино, Клязьма, Кудринка, Новая Деревня и Заветы Ильича, Кавезино, Западный.

С 22 апреля 2019 года как самостоятельная территориальная единица перестал существовать и влился в Пушкинский городской округ Московской области, который в свою очередь 3 декабря 2020 года влился в Городской округ Пушкинский Московской области.
Дмитриева-Мамонова, Марья Александровна
Графиня Марья Александровна Дмитриева-Мамонова (26 июля (6 августа) 1794, Дубровицы — 3 (15) августа 1848, Висбаден) — фрейлина императрицы Елизаветы Алексеевны, член Императорского женского патриотического общества.

Висбаден
Ви́сба́ден (нем. Wiesbaden (произношениео файле), лат. Aquae Mattiacae, Aquae Mattiacorum) — город в Германии, административный центр федеральной земли Гессен.

Висбаден — второй по величине город Гессена после Франкфурта. По состоянию на 30 сентября 2021 года население составляло 278 609 человек.

Название Wiesbaden буквально означает «луговые ванны». Один из старейших курортов Европы, в нём находятся 26 горячих и несколько холодных термальных источников. С 1905 года, когда его население достигло 100 тысяч, стал считаться крупным городом.
Д’Аркур д’Олонд, Жорж
Жорж Тревор Дуглас Бернар д’Аркур д’Олонд (фр. Georges-Trevor-Douglas-Bernard d'Harcourt d'Olonde; 4 ноября 1808, Брайтон — 30 сентября 1883, Гюрси (Сена и Марна), маркиз д’Аркур — французский политик и дипломат, член Палаты пэров.

Младший сын Амеде Луи Шарля Франсуа д’Аркур д’Олонда, маркиза д’Аркура, и Элизабет Софи Аркур де Пендли.

9 марта 1842 по праву наследования стал членом Палаты пэров, вместо своего отца, умершего в 1831. Примыкал к орлеанистам, после революции 1848 года ушел из политики, став частным лицом.

Долгое время жил в Англии, вернулся на государственную службу в президентство Мак-Магона. 3 сентября 1873 был назначен послом в Вену, 8 мая 1875 — в Лондон. Проявлял недовольство реакционными тенденциями во французской внутренней политике, публикуя протестные статьи в республиканских газетах, но оставался на службе до окончания Септената.

Подал в отставку 30 января 1879, при известии об уходе Мак-Магона с поста президента.

Революция 1848 года во Франции
Революция 1848 года во Франции (фр. Révolution française de 1848), или Февральская революция (фр. Révolution de février) — революция во Франции, первая из европейских революций 1848—1849 годов. Задачами революции было установление гражданских прав и свобод. Вылилась 24 февраля 1848 года в отречение от престола некогда либерального короля Луи-Филиппа I и провозглашение Второй республики. В президенты нового государства был избран в дальнейшем ходе революции, после подавления социал-революционного восстания в июне 1848, племянник Наполеона Бонапарта, Луи-Наполеон Бонапарт.
Амуа (Бельгия)
Амуа́ (фр. Hamois, валлон. Hamwè / Grand Hamwè) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Намюр, округ Динан. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 76,42 км² проживают 6649 человек (плотность населения — 87 чел./км²), из которых 50,35 % — мужчины и 49,65 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 11 561 евро.

Почтовые коды: 5360—5364. Телефонный код: 083.

Французское сообщество Бельгии
Францу́зское соо́бщество Бе́льгии (фр. Communauté française de Belgique) — одно из трёх языковых сообществ Бельгии наряду с фламандским и немецкоязычным сообществами. Французское сообщество включает Валлонию с населением около 4,2 млн человек, исключая лишь восточные районы, где говорят по-немецки, и Брюссельский столичный регион (фр. Région Bruxelles-Capitale) с населением 1,1 млн человек. Площадь территории составляет 16 151 км².
Лебедева, Галина Ивановна
Гали́на Ива́новна Ле́бедева (род. 3 ноября 1955 года) — оперная певица, лирико-колоратурное сопрано, заслуженная артистка России (1998), первая исполнительница партии Марии Стюарт (в одноимённой опере Доницетти) и Лукреции Контарини («Двое Фоскари» Верди) в России.

Сопрано
Сопрано (итал. soprano от sopra «над, сверх») — высокий женский певческий голос. Переходные ноты: ми2/фа2/фа-диез2.

Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).

Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контратенора, в наиболее высокой его тесситуре.
Штернберг, Яков
Яков Штернберг:

Штернберг, Яков Исакович (1924—1992) — украинский историк, специалист в области истории Венгрии и Закарпатья.

Штернберг, Яков Моисеевич (1890—1973) — еврейский поэт-авангардист, эссеист, драматург, театральный режиссёр и теоретик театра.

Штернберг, Яков Исакович
Яков Исакович Штернберг (10 января 1924 Надьварад, Румыния — 13 февраля 1992, Будапешт) — украинский историк, специалист в области истории Венгрии и Закарпатья. Педагог. Доктор исторических наук, профессор.
Арпажон-сюр-Сер
Арпажо́н-сюр-Сер (фр. Arpajon-sur-Cère, окс. Arpajon de Cera) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Административный центр кантона Арпажон-сюр-Сер. Округ коммуны — Орийак.

Код INSEE коммуны — 15012.

Коммуна расположена приблизительно в 440 км к югу от Парижа, в 110 км юго-западнее Клермон-Феррана, в 3 км к юго-востоку от Орийака.

Овернь
Ове́рнь (фр. Auvergne [oˈvɛʀɲ], окс. Auvèrnhe) — бывший административный регион Франции, расположенный на территории Центрального массива. С 1 января 2016 года — часть региона Овернь — Рона — Альпы. Историческая провинция Франции.

Столица — город Клермон-Ферран (фр. Clermont-Ferrand). Региональные языки — окситанский язык (диалекты — овернский, лангедокский, виваро-альпийский) и бурбонский диалект языка ойль.

Овернь состоит из департаментов Алье, Канталь, Верхняя Луара и Пюи-де-Дом.
Мамедов, Алиашраф Вейсал оглы
Алиашраф Вейсал оглы Мамедов (азерб. Ələşrəf Veysəl oğlu Məmmədov; 1 ноября 1931, Илису, Кахский район — 26 августа 2003, Баку) — азербайджанский и советский геолог, доктор геолого-минералогических наук (1971), профессор (1988), лауреат Государственной премии Азербайджанской ССР (1978), член-корреспондент Академии наук Азербайджанской ССР (1989), действительный член Национальной академии наук Азербайджана (2001).

Илису
Илису (азерб. İlisu, цахур. İlisu) — селение в Гахском районе Азербайджана. Являлось центром Илисуйского султаната, позднее входило в состав Закатальского округа. Село основали цахуры.

Население села Илису азербайджаноязычно.
Гусейнов, Исрафил Сами оглы
Исрафил Сами оглы Гусейнов (азерб. İsrafil Sami oğlu Hüseynov; 4 декабря 1931, Ганджа — 31 января 1986, Баку) — советский азербайджанский нефтяник, Герой Социалистического Труда (1977). Почётный нефтяник СССР, мастер нефти Азербайджанской ССР. Лауреат Государственной премии Азербайджанской ССР (1972). Депутат Верховного Совета СССР 9-го и 10-го созывов (1974—1984).

Государственная премия Азербайджанской ССР
Государственная премия Азербайджанской ССР (азерб. Azərbaycan SSR dövlət mükafatı) — государственная премия, учреждённая ЦК КП Aзербайджана и Советом Министров Азербайджанской ССР в 1970 году. Присуждалась раз в два года.
Куммер, Каспар
Каспар (Гаспар) Куммер (нем. Johann Caspar (Gaspard) Kummer; 10 декабря 1795, Эрлау, Шлезинген — 21 марта 1870, Кобург, Саксен-Кобург-Гота) — немецкий флейтист, музыкальный педагог и композитор.

С ранних лет Куммер брал уроки флейты и композиции. Уже в 18 лет он был солистом придворной капеллы герцогства Саксен-Кобург-Гота, а позднее (1855), после того как Луи Друэ оставил это место, стал её руководителем.

Для флейты сочинил концерты, вариации, этюды. Среди его произведений много камерной инструментальной и церковной музыки.

Автор "Практической школы игры на флейте" (нем. Anweisung zum Flötenspiel, Op. 119). Куммер преподавал и флейту и композицию. Среди его учеников флейтист Вильгельм Попп, композиторы Фридрих Киль и Феликс Дрезеке.

Кобург
Ко́бург (нем. и бав. Coburg) — город на реке Иц (приток Майна) в центральной части Германии. Расположен в Верхней Франконии на севере Баварии. Население — более 41 тыс. человек. До 1918 года Кобург был резиденцией герцогов государства Саксен-Кобург-Гота (представители этой династии правили также рядом государств Европы). Над Кобургом возвышается вторая по величине сохранившаяся до наших дней крепость в Германии — Фесте, которая также известна как «Корона Франконии». В Кобурге находится одна из крупнейших германских страховых компаний HUK-Coburg. В университете Кобурга (Hochschule Coburg) обучается более 3500 студентов.

В административном отношении Кобург является внерайонным городом, что было бы обычным в структуре муниципальной подчинённости Германии, а сам является центром (Kreisstadt) одноимённого района (Landkreis) в округе Верхней Франконии в составе федеральной земли Бавария.
Попово (Тюшинское сельское поселение)
Попово — деревня в Смоленской области России, в Кардымовском районе. Население — 1 житель (2007 год). Расположена в центральной части области в 4 км к западу от Кардымова, у автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Большой Вопец. Входит в состав Тюшинского сельского поселения.

Кардымовский район
Карды́мовский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Кардымово.
Некрополистика
Некрополистика — вспомогательная историческая дисциплина, главным предметом изучения которой являются кладбища (некрополи, от греч. nekros — мертвый, polis — город, могильник, город мёртвых), их описание, изучение и сохранение.

Некрополистика очень важна для историко-генеалогических (биографических) исследований. Исследование некрополей в городах классического Востока, греко-римского мира, средневекового Запада и Востока и других представляет очень большой интерес для науки: в могилах часто находят различные предметы домашнего обихода, оружие, всевозможные украшения и другие произведения художественной промышленности. Междисциплинарного взаимодействует с архитектурой, искусством, краеведением, а также и с другими вспомогательными историческими дисциплинами, например, с эпиграфикой, геральдикой, фалеристикой, палеографией, ставрографией и другими. Нередко гробницы являются первоклассными произведениями архитектуры. Специалиста по данной дисциплине (предмету) называют Некрополист.

Геральдика
Гера́льдика (гербове́дение; от лат. heraldus — «глаша́тай») — специальная историческая дисциплина, занимающаяся изучением гербов, а также традиций и практики их использования. Является частью эмблематики — группы взаимосвязанных дисциплин, изучающих эмблемы. Отличие гербов от других эмблем заключается в том, что строение, употребление и правовой статус гербов соответствуют особым, исторически сложившимся правилам. Геральдика точно определяет, что и как может быть нанесено на государственный герб, фамильный герб и так далее, объясняет значение тех или иных фигур. Корни геральдики уходят в Средневековье, когда и был разработан специальный геральдический язык.

Знаток геральдики — геральдист, геральдик, гербовед или арморист. 10 июня празднуется Международный день геральдики.
Boy (альбом)
Boy (рус. «Мальчик») — дебютный альбом ирландской рок-группы U2, выпущенный 20 октября 1980 года и спродюсированный Стивом Лиллиуайтом. Главная тема всех песен на альбоме — проблемы подростков, их мысли и разочарования. Диск включает первый британский хит U2 — «I Will Follow». После релиза группа отправилась в первое турне по Европе и США.

Mainstream Rock (чарт)
Hot Mainstream Rock Tracks — хит-парад песен, наиболее часто проигрываемых рок-радиостанциями США. Публикуется американским журналом Billboard. Существует также чарт Alternative Songs, в который попадают композиции альтернативного рока.

Впервые этот хит-парад журнал опубликовал 21 марта 1981 года под названием Top Tracks, с сентября 1984 года он стал называться Top Rock Tracks, с апреля 1986-го — Album Rock Tracks, а с 1996 года чарт сменил своё название на современное Mainstream Rock Tracks. Вместе с данными по альтернативному року и по всем форматам продаж (физические носители, интернет, видео) они все вместе составаляют объединённый рок-чарт Rock Songs.

Первой песней, возглавлявшей хит-парад, стал сингл Эрика Клэптона «I Can't Stand It». Рекорд чарта (21 неделя на первом месте) был поставлен в 2000 году песней «Loser» группы 3 Doors Down. По числу хитов на первом месте (13) лидирует группа Van Halen.
PHP License
PHP License — лицензия на свободное программное обеспечение, под которой выпущен язык программирования PHP. Лицензия одобрена OSI, но является GPL-несовместимой из-за ограничений на использование названия PHP.

Лицензия
Лице́нзия (от лат. liсentia «право») — разрешение на право либо право на выполнение некоторых действий, которое может удостоверяться (подтверждаться) одноимённым документом. На практике лицензиями также сокращённо именуются лицензионные договоры (соглашения), предусматривающие выдачу частноправовых лицензий. Пример: лицензия (разрешение) на строительство.

Лицензи́рование — процесс выдачи лицензии.

Лицензиа́р — сторона лицензионного соглашения, предоставляющая другой стороне — лицензиату — право на использование объекта лицензии (изобретения, технологии, технического опыта и прочих форм промышленной или интеллектуальной собственности).

Лицензиа́т — юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, получившие лицензию на осуществление конкретного вида деятельности.

Лицензио́нные усло́вия — условия действительности лицензии.

Лицензиат (во Франции) — право преподавать в колледжах.
Королевский династический орден Святых Георгия и Константина
Короле́вский династи́ческий о́рден Святы́х Гео́ргия и Константи́на (греч. Βασιλικό οικογενειακό τάγμα Αγίων Γεωργίου και Κωνσταντίνου) — государственная награда Королевства Греции. Учреждён в январе 1936 года королём Греции Георгом II в память о своих родителях, короле Константине и королеве Софии, и о своих деде и бабке короле Георге I и королеве Ольге, вместе с другой династической наградой — орденом Святых Ольги и Софии. Орденом награждались гражданские и военные лица за заслуги перед королевским домом. Носит имена святых Георгия Победоносца и Константина Великого.

Король Греции
Коро́ль Гре́ции (греч. Βασιλεύς τῶν Ἑλλήνων — «царь эллинов») — устоявшееся в русском языке (как перевод с западноевропейских языков) обозначение титула монархов, стоявших во главе Королевства Греция после упразднения республики в 1832 году.

Первый король Оттон имел титул «царь Греции» (греч. Βασιλεύς τῆς Ελλάδος) — по настоянию великих держав на Лондонской конференции 1832 года, что подразумевало право покровительства греческой расе, а также диаспоре криптохристиан греческого населения Османской империи.
POV (песня)
«POV» (аббревиатура от point of view (с англ. — «Точка зрения») — песня американской певицы Арианы Гранде из её шестого студийного альбома Positions (2020). Она была выпущена на радио Adult contemporary в США 19 апреля 2021 года в качестве третьего сингла из альбома.
После выпуска альбома сингл дебютировал под номером 40 в американском Billboard Hot 100, позже достигнув 27-го места. Он занял третье место в Топ-40 мейнстрима США и помог Гранде стать первым исполнителем, опубликовавшим три хита одновременно из первой десятки в истории чарта. Кроме того, песня вошла в топ-20 чартов Ирландии, Новой Зеландии, Пуэрто-Рико и Великобритании, а также в первую десятку чарта Rolling Stone Top 100. Танцевальное лирическое видео на песню, снятое режиссёром X, было выпущено 30 апреля 2021 года, приуроченное к шестимесячной годовщине Positions. Музыкальное видео с живым исполнением было выпущено 21 июня 2021 года.

Чарты Rolling Stone
Чарты Rolling Stone — еженедельные рейтинги популярных песен и альбомов США. Данные чартов основаны на аналитической фирме Alpha Data (ранее BuzzAngle Music), а результаты опубликованы на веб-сайте журнала поп-культуры Rolling Stone, оба из которых являются собственностью американской Penske Media Corporation.

Чарты Rolling Stone конкурируют с чартами Billboard, которые работают на Nielsen SoundScan и публикуются журналом Billboard. Чарты Rolling Stone отличаются своим акцентом в потоковых медиа и ежедневных обновлениях, публикуя еженедельную окончательную версию предыдущей недели отслеживания с пятницы по четверг. Они были объявлены 7 мая 2019 года и должны были стартовать 13 мая, но в конечном итоге были запущены 2 июля.

Выпуск чартов был прекращён в конце октября 2021 года после выпуска 21 октября, поскольку журнал Billboard стал дочерним изданием PMC и «родственным» для Rolling Stone в конце 2020 года, что сделало чарты Rolling Stone внутренне дублирующими и ненужными.
Cray XE6
Cray XE6 (кодовое название Baker во время разработки) — это улучшенная версия суперкомпьютера Cray XT6, официально представленная 25 мая 2010 года. В XE6 используется тот же блейд, что и в XT6, с теми же 8- или 12-ядерными процессорами AMD Opteron 6100 (с общим числом в 3.072 ядра на каждую вычислительную стойку), но вместо роутера SeaStar2+, использовавшегося в Cray XT5 и XT6, установлен специализированный более быстрый и лучше масштабируемый роутер-чип Gemini. С его помощью между узлами создается сетевая топология «3-мерный тор».

Каждый вычислительный узел в системе XE6 имеет два сокета под процессоры и оборудуется 32 и 64 Гб ОЗУ DDR3 SDRAM. Два узла используют совместно один роутер-чип Gemini.

XE6 работает под управлением операционной среды Cray Linux Environment версии 3. В её состав входит SUSE Linux Enterprise Server и Compute Node Linux от компании Cray.

Суперкомпьютер
Суперкомпьютер (англ. Supercomputer, СверхЭВМ, СуперЭВМ, сверхвычислитель) — специализированная вычислительная машина, значительно превосходящая по своим техническим параметрам и скорости вычислений компьютеры общего пользования.

Как правило, современные суперкомпьютеры представляют собой большое число высокопроизводительных серверных компьютеров, соединённых друг с другом локальной высокоскоростной магистралью для достижения максимальной производительности в параллельных вычислениях.
Зайков, Пётр Мефодьевич
Пётр Мефодьевич Зайко́в (фин. Pekka Zaikov; род. 16 октября 1946, Кестеньга, Лоухский район) — советский, российский, ныне финский учёный-филолог, Заслуженный деятель науки Республики Карелия (1995), Почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (2006).

Кестеньга
Ке́стеньга (карел. Kiestinki) — посёлок сельского типа в Лоухском районе Республики Карелия на северном берегу озера Топозеро. Административный центр Кестеньгского сельского поселения

Железнодорожная станция на 63 км ветки Лоухи — Пяозеро. Находится на 63 км трассы 86К-127 Лоухи — Суоперя.
Коваш
Коваш (порт. Covas):

Коваш (Вила-Верде) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Брага.

Коваш (Вила-Нова-ди-Сервейра) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Виана-ду-Каштелу.

Коваш (Лозада) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порту.

Коваш (Табуа) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Коимбра.

Коваш, Бруно (1980—2021) — бразильский политик.

Коваш (Табуа)
Коваш (порт. Covas) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Коимбра.

Является составной частью муниципалитета Табуа. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Пиньял-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион.

Население составляет 1196 человек на 2001 год. Занимает площадь 17,47 км².
Шингиль
Шингиль (каз. Шеңгел) — упразднённое село в Карабалыкском районе Костанайской области Казахстана. Ликвидировано в 2016 году. Входило в состав Славенского сельского округа. Находится примерно в 57 км к юго-юго-западу (SSW) от районного центра, посёлка городского типа Карабалык. Код КАТО — 395057500.

Карабалык
Карабалы́к  (каз. Қарабалық; до 17 июня 1997 года — Комсомо́лец) — посёлок городского типа, административный центр Карабалыкского района Костанайской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Карабалыкской поселковой администрации. Код КАТО — 395030100.
Семёнов, Анатолий Алексеевич (1957)
Анатолий Алексеевич Семёнов (род. 30 января 1957, Москва) — советский и российский хоккеист, защитник. Мастер спорта СССР.

Победитель юношеских (1973, 1974) и молодёжных (1975, 1976) первенств СССР в составе ЦСКА. В первенстве СССР дебютировал в сезоне 1976/77 в составе команды первой лиги СКА МВО. Со следующего сезона — в ижевской «Ижстали», в составе которой играл в высшей лиге в сезонах 1979/80, 1981/82 — 1983/84. Играл в первой лиге за «Торпедо» Ярославль (1984/85 — 1985/86), в высшей лиге за «Химик» Воскресенск (1986/87 — 1987/88), во второй и первой лигах за «Металлург» Череповец (1987/88 — 1989/90), во второй лиге за «Трактор» Липецк (1989/90).

Играл во втором дивизионе Финляндии за клубы «ТеКи» (Раахе, 1990/91, 1992/93), «Киекко-Веса» (Раахе, 1993/94), «СуПС» (Суомуссалми, 1994/95), «Кярпят» (Оулу, 1994/95), ТИХК (Торнио, 1995/96 — 1996/97).

Вернувшись в Россию, играл за «Динамо-Энергия» Екатеринбург (1997) и «Титан» Клин (1997/87 — 2000/01).

Торнио
Торнио (фин. Tornio, швед. Torneå, сев.‑саам. Duortnus) — городская коммуна в Финляндии, в провинции Лаппи. Коммуна имеет население в 21 326 человек (на 31 декабря 2021) и покрывает площадь 1348,42 км², из которых 161,47 км² — вода.

Коммуна граничит со шведским муниципалитетом Хапаранда. Торнио и Хапаранда имеют историю городов-побратимов, и объединяются в один город ЕвроСити. Новый центр города строится на международной границе и некоторые муниципальные услуги являются общими. Города также имеют общий гольф-клуб, расположенный прямо на границе. Новый магазин IKEA в Хапаранда имеет надписи на финском и шведском языках, а все цены указаны в двух валютах.

24 декабря, в канун Рождества, перед зданием ратуши глава администрации города объявляет «рождественский мир». Традиция существует с 1946 года.