hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Катастрофа Fokker 50 под Нидеранвеном
Катастрофа Fokker 50 под Нидеранвеном — авиационная катастрофа, произошедшая 6 ноября 2002 года. Авиалайнер Fokker 50 авиакомпании Luxair выполнял плановый рейс LG9642 по маршруту Берлин—Люксембург, но при заходе на посадку в пункте назначения врезался в землю около автомобильной дороги в 5 километрах от аэропорта Люксембурга и разрушился. Из находившихся на его борту 22 человек (19 пассажиров и 3 члена экипажа) выжили 2.

На 2025 год катастрофа рейса 9642 остаётся крупнейшей авиакатастрофой в истории Люксембурга и единственной авиакатастрофой (с количеством погибших) в истории авиакомпании Luxair.

Люксембург-Финдел
Аэропорт Люксембурга (люкс. Fluchhafe Lëtzebuerg, фр. Aéroport de Luxembourg, нем. Flughafen Luxemburg) (ИАТА: LUX, ИКАО: ELLX) — главный аэропорт Люксембурга. Ранее назывался Аэропорт Люксембург-Финдел из-за своего расположения в Финделе, это единственный международный аэропорт Люксембурга и единственный аэропорт в стране с взлетно-посадочной полосой с твердым покрытием. Он расположен в 6 км к востоку от города Люксембург. В 2019 году он обслужил 4,4 миллиона пассажиров. Это крупный грузовой аэропорт, занимающий пятое место в Европе по грузовому тоннажу и 28-е место в мире в 2010 году. Luxair, национальная авиакомпания Люксембурга, и грузовая авиакомпания Cargolux имеют свои головные офисы на территории аэропорта.
Гале, Тоне
Антон Йоже «Тоне» Гале (сербохорв. Антон Јоже "Тоне" Гале, словен. Anton Jože »Tone« Gale; 26 марта 1944, Есенице, Провинция Любляна — 25 марта 2018, Любляна) — югославский хоккейный вратарь и словенский тренер.

Есенице (Словения)
Е́сенице (словен. Jesenice, нем. Aßling) — город в северо-западной части Словении, близ границ с Италией и Австрией. Расположен на реке Сава Долинска, которая, сливаясь ниже города с Савой Бохиньской, образует Саву. Население города — 13 338 человек по данным переписи 2020 года, население всей общины Есенице — 21 620 человек.

Название «Есенице» происходит от слова ясень (словен. Jêsen). Однако название самого города происходит не от дерева, а от речки «Есенице» (молодые ясени, мн.ч.), на берегах которой возникло поселение, поэтому говорят «на Есеницах».
Молитва русских
Моли́тва ру́сских (рус. дореф. Моли́тва Ру́сскаго наро́да) — первый Высочайше утверждённый государственный гимн Российской империи.

В конце 1816 года император Александр I издал указ, который установил порядок исполнения гимна. Его музыкой стал напев британского гимна. Гимн был предназначен для исполнения на встречах императора. Оставался государственным гимном Российской империи вплоть до 1833 года, когда был сменён гимном «Боже, Царя храни!».

Слова гимна взяты из стихотворения В. А. Жуковского, первые две строфы которого впервые были напечатаны в журнале «Сын отечества» за 1815 год и назывались «Молитвой русского народа».

Государственный гимн
Государственный гимн (также национальный гимн, национальная песня) — торжественная патриотическая музыкальная композиция, признанная правительством страны одним из государственных символов в качестве официальной национальной песни. Большинство национальных песен написаны в стиле марша или гимна, вызывают гордость и уважение к истории страны, отражает традиции и борьбу её народа.
Жусупбека Аймауытова
Жусупбека Аймауытова (каз. Жусупбека Аймауытова, до 1993 года — Угольное, до 2012 года — Жуантобе) — село в Баянаульском районе Павлодарской области Казахстана. Административный центр Кызылтауского сельского округа. Расположено в 70 км к юго-западу от Баянаула и в 270 км к юго-западу от Павлодара. Код КАТО — 553649100.

Павлодарская область
Павлодарская область (каз. Павлодар облысы / Pavlodar oblysy) — область Республики Казахстан. Образована в январе 1938 года. Административный центр — город Павлодар.

Область находится на северо-востоке Республики Казахстан и граничит на севере — с Омской областью, северо-востоке — с Новосибирской, на востоке — с Алтайским краем Российской Федерации, на юге — с Абайской и Карагандинской областями, на западе с Акмолинской и Северо-Казахстанской областями Республики Казахстан.

До 8 июня 2022 года граничила с Восточно-Казахстанской областью.
Объезд (Секретные материалы)
«Объезд» (англ. «Detour») — 4-й эпизод 5-го сезона сериала «Секретные материалы», главные герои которого — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами. В данном эпизоде Малдер и Скалли расследуют нападения неизвестного хищника в небольшом лесу во Флориде. Эпизод принадлежит к типу «монстр недели» и никак не связан с основной «мифологией сериала», заданной в пилотной серии.

Премьера эпизода состоялась 23 ноября 1997 года на телеканале FOX. В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 13,2, который означает, что в день выхода серию посмотрели 22,8 миллиона человек.

Дана Скалли
Да́на Кэ́трин Ска́лли (англ. Dana Katherine Scully) — персонаж телесериала «Секретные материалы», воплощённый на экране американской актрисой Джиллиан Андерсон. Имя «Dana» произносится как «Дэ́йна», однако в русском переводе принято произношение «Дана».
Чемпионат Уэльса по футболу 2020/2021
Камри Премьер 2020/2021 (англ. Cymru Premier 2020/2021) — 29-й сезон чемпионата Уэльса, проходящий с 12 сентября 2020 года по 15 мая 2021 года.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Кармартен Таун» и «Эйрбас». Их заменили «Флинт Таун Юнайтед» и «Хаверфордуэст Каунти»

Хаверфордуэст Каунти
«Хаверфордуэст Каунти» — валлийский футбольный клуб, представляющий город Хаверфордуэст. В настоящий момент выступает в премьер-лиге Уэльса. Основан в 1899 году, домашние матчи проводит на стадионе Бридж Медоу, который вмещает 2 000 зрителей. Главным достижением клуба является третье место в чемпионате Уэльса в сезоне 2003—2004. В разные годы клуб носил названия «ФК Хаверфордуэст», «Хаверфордуэст Таун» и «Хаверфордуэст Атлетик».
Парламентские выборы в Науру (1995)
Парламентские выборы в Науру прошли 18 ноября 1995 года. Все кандидаты были независимыми, так как в стране не существовало политических партий. На 18 мест Парламента претендовало 67 кандидатов, наибольшее количество за историю страны. Новый Парламент избрал президентом Лагумот Харрис 10 голосами против 7. Он одержал победу над президентом Бернардом Довийого, которого обвиняли в растрате миллионов долларов, полученных как роялти от добычи фосфатов. Явка составила 79,9%..

Единственная женщина-депутат Руби Дедийя от Анетан вернула своё место в парламенте, утраченное на предыдущих выборах.

Довийого, Бернард
Бернард Аннен Аувен Довийого (англ. Bernard Annen Auwen Dowiyogo; 14 февраля 1946 — 9 марта 2003) — науруанский политик, президент Науру с 1976 по 2003 год с перерывами. Лидер Национальной партии Науру — первой политической партии в государстве, при поддержке которой впервые избран парламентом на пост президента 22 декабря 1976 года после смещения с должности первого президента Хаммера ДеРобурта.
Zabala Hermanos
Zabala Hermanos (Братья Забала) — испанская оружейная фирма, специализирующаяся на изготовлении дробовых ружей.

Фирма расположена в деревне Элгуэта, недалеко от города Эйбар в Испании. Фирма основана в 1932 году как семейное предприятие, изготавливающее дробовые ружья. Ружья фирмы Zabala Hermanos сначала продавались на территории Испании, но впоследствии их стали экспортировать в Северную и Южную Америку. Некоторые модели этой фирмы продаются в Америке под маркой American Arms. Zabala Hermanos выпускает много моделей оружия: ружья с горизонтально спаренными стволами, и современные ружья с вертикальным расположением стволов для стрельбы на траншейном и круглом стендах.

За всю историю фирма выпустила более 600 000 ружей.

Эйбар
Эйбар (баск. Eibar, исп. Éibar) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Гипускоа в составе автономного сообщества Страна Басков. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Бахо-Дева. Занимает площадь 24,78 км2. Население — 27404 человека по данным переписи 2007 года. Расстояние до административного центра провинции — 50 км.
Альбиано
Альбиано (итал. Albiano) — коммуна в Италии, расположена в автономной области Трентино-Альто-Адидже, подчиняется административному центру Тренто.

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 1523 человека, плотность населения — 156,86 чел./км². Коммуна занимает площадь 9,71 км². Почтовый индекс — 38041. Телефонный код — 0461.

Покровителем коммуны почитается священномученик Власий Севастийский, день памяти ежегодно отмечается 3 февраля.

Трентино-Альто-Адидже
Тренти́но-А́льто-А́дидже или Тренти́но-Южный Тироль (итал. Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Trentino-Südtirol, ладинск. Trentin-Südtirol) — область на севере Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также немецкого и ладинского языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль (итал. Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Autonome Region Trentino-Südtirol, ладинск. Regione Autonoma Trentin-Südtirol).

Административный центр — город Тренто.

С 1972 года основные административные функции переданы 2 автономным провинциям, составляющим область — Больцано и Тренто.

Является частью еврорегиона Европейского союза Тироль — Южный Тироль — Трентино.
Харенкова, Мария Александровна
Мари́я Алекса́ндровна Харенко́ва (род. 29 октября 1998, Ростов-на-Дону, Россия) — российская гимнастка.

Мастер спорта России международного класса. Член сборной команды России (основной состав).

В юниорской части чемпионата Европы 2012 по спортивной гимнастике завоевала золотые медали в командных соревнованиях, вольных упражнениях и на бревне и бронзу в опорном прыжке. Весной 2014 года на мартовском этапе Кубка мира в Котбусе дебютировала среди взрослых на международном уровне, заняв там второе место на бревне и третье в вольных упражнениях.

На чемпионате России 2014 победила на бревне. В индивидуальном многоборье на Кубке России 2014 показала второй результат.

На чемпионате Европы 2014 в Софии стала чемпионкой в соревнованиях на бревне (став самой юной чемпионкой на этом снаряде в истории чемпионатов Европы) и бронзовой медалисткой в командном первенстве.

Кубок России по спортивной гимнастике
Кубок России по спортивной гимнастике — соревнование по спортивной гимнастике среди сильнейших спортсменов и сборных команд России. Проводится ежегодно. Организуется Министерством спорта Российской Федерации и Федерацией спортивной гимнастики России. Финансируется из федерального бюджета.

В последние годы Кубок России традиционно проходит в августе, и по его результатам производится отбор гимнастов на предстоящий осенью чемпионат мира. (Но, например, перед Олимпийскими играми 2012 года Кубок России проходил в июне, и по окончании были названы спортсмены, представившие Россию на Олимпиаде.)

Ранее Чемпионат России совмещался с Кубком. При этом  «Кубком России» назывались состязания в многоборье, а «Чемпионатом России» — в отдельных видах многоборья.
Сростноглоточные
Сростноглоточные  (лат. Pharyngognathi, от лат. Pharynx — глотка и греч. γναθικός — челюстной) — подотряд костистых рыб (Teleostei), отличающийся тем, что нижнеглоточные кости срастаются или тесно соединены между собой. Сюда относятся несколько семейств преимущественно морских рыб разных поясов: рифтовых рыб (Pomocentridae), губановых (Labridae) и др. Данный таксон в настоящее время вышел из употребления.

Таксон
Таксо́н (лат. taxon, мн. ч. taxa; от др.-греч. τάξις — «порядок, устройство, организация») — группа в классификации, состоящая из дискретных объектов, объединяемых на основании общих свойств и признаков. Классификационные системы, использующие понятие таксона, обычно носят иерархический характер; они применяются в языкознании, библиографии и других науках, но прежде всего в биологии, а именно — в биологической систематике.

Учение о принципах и практике классификации и систематизации называется таксономией. Одна из наиболее фундаментальных проблем таксономии — это проблема «способа бытия таксона», по-разному трактуемая в рамках различных исследовательских программ[значимость факта?].
Константини
Константи́ни (итал. Constantini) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Константини, Анджела — итальянская кёрлингистка.

Константини, Дитмар (1955—2024) — австрийский футболист и тренер.

Константини, Мария-Грация (в замуж. Лачеделли, род. 1943) — итальянская кёрлингистка.

Константини, Стефания (род. 1999) — итальянская кёрлингистка.

Константини, Шломи (род. 1955) — израильский нейрохирург, профессор.

Константини, Анджела
А́нджела Константи́ни (итал. Angela Constantini) — итальянская кёрлингистка.

В составе женской сборной Италии участница четырёх чемпионатов мира (лучший результат — девятое место в 1983) и шести чемпионатов Европы (лучший результат — серебряные призёры в 1982).

Играла в основном на позиции первого.
Любекский мост
Любекский мост (латыш. Lībekas tilts) — деревянный мост, построенный в 1917 году через Даугаву в Риге. Он просуществовал семь лет и был разрушен во время весеннего паводка 1924 года.

Это был мост из решётчатых деревянных конструкций на деревянных сваях. Длина — 540 метров. Для строительства моста была использована часть одного из мостов, построенных для фронта. Ферма имела небольшую грузоподъёмность, поэтому автобусы и трамваи по мосту не ходили. Мост также предназначался для прохода кораблей. Название моста было связано с названием фактической столицы Ганзейского союза. Мост соединил улицу Грециниеку в Старой Риге с улицей Акменю в Пардаугаве.

Улица Акменю (Рига)
Улица А́кменю (латыш. Akmeņu iela — «Каменная») — улица в Земгальском предместье города Риги, в историческом районе Торнякалнс. Ведёт от берега Даугавы (улица Мукусалас) в юго-западном направлении, пересекается с улицами Валгума и Елгавас и заканчивается тупиком на территории станции Торнякалнс.
Фурсенко
Фу́рсенко — украинская фамилия.

Известные носители:

Фурсенко, Александр: Фурсенко, Александр Александрович (1927—2008) — советский историк. Фурсенко, Александр Васильевич (1903—1975) — советский палеонтолог. Фурсенко, Александр Леонидович (род. 1956) — российский актёр.

Фурсенко, Андрей Александрович (род. 1949) — российский государственный деятель. Министр образования и науки Российской Федерации (2004—2012).

Фурсенко, Сергей: Фурсенко, Сергей Александрович (род. 1954) — российский менеджер продюсер, спортивный функционер. Президент РФС (2010—2012). Фурсенко, Сергей Михайлович (1937—2018) — советский архитектор.

Фурсенко, Андрей Александрович
Андре́й Алекса́ндрович Фу́рсенко (род. 17 июля 1949, Ленинград) — российский государственный деятель. Помощник президента Российской Федерации (с 21 мая 2012 года). Действительный государственный советник Российской Федерации 1 класса (2012).

Министр образования и науки Российской Федерации (2004—2012). Исполняющий обязанности министра промышленности, науки и технологий (2003—2004).  Член попечительского совета Российского совета по международным делам (2011). 12 декабря 2013 года В. В. Путин своим указом назначил Фурсенко председателем попечительского совета Российского научного фонда.
Авторское право в Израиле
Авторское право в Израиле — совокупность правовых норм в Государстве Израиль, устанавливающих правовые отношения между авторами, издателями и обществом. В настоящее время законодательно авторское право в Израиле регулируется Законом «Об авторском праве» от 2007 года (с изменениями от 28 июля 2011 года). Израиль является страной, подписавшей все основные международные документы, регламентирующие правоотношения в рамках авторского права.

Авторское право в Израиле по статусу приравнивается к конституционному праву, в пределах свобод слова. В отличие от многих других государств, имеющих регистрационные органы авторского права (например, Бюро авторского права США), Израиль не предоставляет регистрацию авторским произведениям. Авторское право на произведение появляется автоматически по факту создания уникальной работы.

Конституционное право
Конституцио́нное пра́во — отрасль права, закрепляющая в себе основы взаимоотношения личности и государства, конституционные характеристики государства, регламентирующая организацию государственной власти в стране и иные отношения конституционно-правового характера.
Блокбастер (бомба)
Блокба́стер (англ. blockbuster, первоначально block-buster — «разрушитель квартала») — неологизм англоязычной прессы для наименования наиболее мощных (весом до нескольких тонн) авиабомб Великобритании периода Второй мировой войны.
На военном сленге бомбы этого типа назывались «печеньями» (cookie). Официальное наименование — «бомба высокой мощности» (HC — High Capacity bomb). Немцы называли их «воздушными минами» (Luftmine).

В сочетании с зажигательными бомбами блокбастеры применялись во второй половине войны для тотального разрушения немецких городов посредством ковровых бомбардировок.

Неологизм
Неологи́зм (др.-греч. νέος — «новый», и λόγος — «слово») — слово, значение слова или словосочетание, недавно появившееся в языке (новообразованное, отсутствовавшее ранее). Изучением неологизмов занимается наука неология.

Свежесть и необычность такого слова, словосочетания или оборота речи ясно ощущается носителями данного языка. Этот термин применяется в истории языка, чтобы охарактеризовать обогащение словарного состава в отдельные исторические периоды — так, можно говорить о неологизмах петровского времени, неологизмах отдельных деятелей культуры (М. В. Ломоносова, Н. М. Карамзина и его школы), неологизмах периода Отечественной войны и т. д.

В развитых языках каждый год появляются десятки тысяч неологизмов. Большинство из них имеет недолгую жизнь, но некоторые закрепляются в языке надолго, входят не только в живую обиходную его ткань, но и становятся неотъемлемой частью словесности.
Транспорт Гонконга
Гонконг обладает сложной высокоразвитой транспортной системой, включающую в себя общественный и личный транспорт. Более 80 % поездок жители Гонконга совершают на общественном транспорте.

Система общественного транспорта включает в себя метрополитен (MTR), пригородные и внутригородские электропоезда (бывшая Коулун-Кантонская железная дорога), автобусное сообщение, паромное сообщение между островной и материковой частью города, а также с прилегающими островами, трамвай, фуникулёр, соединяющий центр города с пиком Виктория. Также в качестве транспорта используется сеть движущихся тротуаров — траволаторов и эскалаторов — подобный комбинированный эскалатор соединяет нижнюю террасу острова Гонконг с верхней.

Электропоезд
Электропо́езд (разг. электри́чка) — разновидность неавтономного моторвагонного подвижного состава на электрической тяге, состоящего не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один моторный, и получающего энергию от внешней контактной сети с помощью токоприёмников или от собственных бортовых аккумуляторов.

Электропоезда в основном используются в железнодорожном пригородном и ближнем междугородном сообщении, а также как городской поезд. В отличие от других типов тягоподвижного состава, они способны быстро разгоняться и тормозить на коротких перегонах между станциями, относительно малошумны и не загрязняют окружающую среду, что очень важно в густонаселённых районах. Кроме того, электропоезда применяются в высокоскоростном пассажирском сообщении.

Помимо железной дороги, особые электропоезда (как правило с нижним токосъёмом от контактного рельса) используются в метрополитене, а также на монорельсовом транспорте.
Письмо пятнадцати
Письмо пятнадцати — обращение к председателю Верховного Совета Автономной республики Крым Владимиру Константинову, составленное в процессе аннексии Крыма Россией (24 февраля 2014 года) и подписанное 25 февраля 2014 года представителями крымского научного, творческого и просветительского сообщества. Авторы послания изъявили «волю народа», предложив вернуться к Конституции Крыма 1992 года и провести референдум о статусе Крыма.

Верховный Совет Автономной Республики Крым
Верховный Совет Автономной Республики Крым (до 2010 года на русском языке официально использовалось название Верховная Рада Автономной Республики Крым, укр. Верховна Рада Автономної Республіки Крим, крымскотат. Qırım Muhtar Cumhuriyetiniñ Yuqarı Radası, Къырым Мухтар Джумхуриетининъ Юкъары Радасы) — однопалатный парламент Автономной Республики Крым в составе Украины. Состоит из 100 мест. Комплектование депутатов с 2010 года проводилось по смешанной системе: 50 % — пропорциональная и 50 % — мажоритарная сроком на 5 лет.

В ходе захвата украинского Крыма Россией российский спецназ захватил здания органов власти АР Крым, после чего в захваченном здании парламента была проведена сессия ВС, на которой украинские органы власти были заменены на контролируемых Россией акторов во главе с лидером партии «Русское единство» Сергеем Аксёновым. В ходе аннексии Крыма 15 марта 2014 года Верховная рада Украины прекратила полномочия Верховного Совета АРК.
Власова, Александра Владимировна
Алекса́ндра Влади́мировна Вла́сова (род. 29 июня 1972, д. Большое Седельниково, Сысертский район, Свердловская область, РСФСР, СССР) — российская дзюдоистка-паралимпиец, выступавшая в весовой категории до 52 килограмм, бронзовый призёр Паралимпийских игр, двукратный бронзовый призёр чемпионатов мира, призёр чемпионата Европы. Заслуженный мастер спорта России среди спортсменов с нарушением зрения.

Сысертский район
Сысе́ртский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Свердловской области России. Административный центр — город Сысерть.

С точки зрения муниципального устройства на территории района образованы два муниципальных образования: Сысертский муниципальный округ (с центром в городе Сысерти) и Арамильский городской округ (с центром в городе Арамили).
Гетман польный коронный
Ге́тман по́льный коро́нный (пол. Hetman polny koronny) — в Речи Посполитой — заместитель командующего армией Польского королевства («Короны») — гетмана великого коронного.

В мирное время великий гетман обычно находился при дворе, занимался административными вопросами и осуществлял стратегическое руководство, а польный гетман находился «в поле» (откуда название, ср. с «фельдмаршал» — «полевой маршал»), руководил малыми операциями, охраной границ.

Польный гетман подчинялся великому гетману, в случае его присутствия в битвах командовал передовыми отрядами и артиллерией. В случае отсутствия великого гетмана, польный гетман командовал всем войском. В мирное время польный гетман находился на юго-восточных границах Речи Посполитой и командовал небольшими регулярными «кварцяными войсками» — отрядами, набранными на средства короля, которые отражали постоянные набеги татар и турок. В эти отряды часто входили реестровые украинские казаки.

Корона Королевства Польского
Коро́на Короле́вства По́льского (пол. Korona Królestwa Polskiego, лат. Corona Regni Poloniae) — название Польского королевства, в 1386–1569 годах, после Кревской унии с Великим княжеством Литовским, а после Люблинской унии, в 1569–1795 годах, название одного из двух федеративных участников Речи Посполитой.

Термин обозначает устройство польского государства в конце Средневековья, понимаемое в соответствии с концепцией независимости государственных институтов от личности монарха. Львиную долю земель Короны Королевства Польского составляла Польская Русь.