hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пятнадцать радостей брака
«Пятнадцать радостей брака» (фр. "Les Quinze joies du mariage") — памятник французской городской литературы рубежа XIV и XV вв. В заголовке спародировано название популярной в те времена молитвы «Пятнадцать радостей Богоматери». Произведение тематизирует характерные для того периода отрицательные стереотипы о женщине.

По словам А. Д. Михайлова, эта книга — примыкающая к антифеминистической традиции средневековой литературы, к которой следует отнести, в частности, фаблио и вторую часть «Романа о Розе» — представляет собой «собрание забавных историй о проделках коварных жён и об их легковерных мужьях».

Некоторые учёные долгое время приписывали авторство книги Антуану де Ла Салю.

Интересно, что в книге отсутствуют характерные для фаблио антиклерикальные мотивы, и это позволяет предположить, что её автор — духовное лицо.

Научная публикация текста на русском языке осуществлена в 1991 году в переводе И. Я. Волевич.

Михайлов, Андрей Дмитриевич
Андрей Дмитриевич Михайлов (28 декабря 1929 — 27 сентября 2009) — советский и российский литературовед, член-корреспондент РАН с 1994. Заведующий отделом Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН, доктор филологических наук (1978). Член, с 2006 года — председатель редакционной коллегии серии «Литературные памятники».
Выборы в Законодательное собрание Вологодской области (2021)
Выборы депутатов Законодательного собрания Вологодской области десятого созыва прошли в Вологодской области 17—19 сентября одновременно с выборами в Государственную думу РФ, завершившись в единый день голосования 19 сентября 2021 года.

Выборы проходили согласно смешанной избирательной системе: избиралось 17 депутатов по партийным спискам с установленным для них 5-процентным барьером и 17 депутатов по одномандатным округам (где побеждает кандидат, набравший большинство голосов). Срок полномочий депутатов — 5 лет.

Число избирателей, внесённых в список избирателей на момент окончания голосования — 921 927. Явка составила 44,69 %.

Смешанная избирательная система
Смешанная избирательная система — избирательная система, основанная на сочетании двух систем представительства: пропорциональной и мажоритарной.

Существует в двух вариациях: связанной смешанной  и параллельной смешанной  избирательной системой. Ключевым различием двух вариаций состоит в том, что в случае связанной системы, результаты пропорционального и мажоритарного голосования с помощью особых механизмов и расчётов выравниваются таким образом, чтобы объективно и справедливо объединить два разных результата, а в случае параллельной — результаты двух голосований просто складываются вместе без выравнивания результатов, создавая диспропорцию в итоговых результатах.
Квазивиды
Квазивиды (англ. quasispecies, [лат. quasi — как будто, будто бы]) — полиморфные популяции вирусов; набор нескольких линий, генетически взаимодействующих и поддерживающих друг друга. Например, отличительной особенностью некоторых вирусов (вируса гепатита С, вируса иммунодефицита человека) является их значительная изменчивость с образованием множества одновременно существующих, иммунологически различающихся антигенных вариантов. Популяции таких вирусов являются квазивидами.

В последнее время этот термин используют для обозначения генетически близкородственных вариантов одного и того же изолята, возникающих в результате мутаций в ходе репликации вируса в организме-хозяине.

Репликация ДНК
Реплика́ция ДНК (от лат. replicatio — возобновление) — процесс создания двух дочерних молекул ДНК на основе родительской молекулы ДНК. Репликацию ДНК осуществляет сложный комплекс, состоящий из 15—20 различных белков-ферментов, называемый реплисомой. С помощью специальных ферментов двойная спираль материнской ДНК расплетается на две нити, на каждой образовавшейся нити достраивается вторая нить, образуя две идентичных дочерних молекулы ДНК, которые затем скручиваются в отдельные спирали. В ходе последующего деления материнской клетки каждая дочерняя клетка получает по одной копии молекулы ДНК, которая является идентичной ДНК исходной материнской клетки. Этот процесс обеспечивает точную передачу генетической информации из поколения в поколение.
Битва при Альмарасе
Битва при Альмарасе произошла 18-19 мая 1812 года во время Пиренейской войны. Англо-португальская армия под командованием лорда Хилла разрушила французский понтонный мост через реку Тахо в Альмарасе. Мост был защищён с обеих сторон двумя французскими гарнизонами.

Союзники действовали решительно и дерзко. Битва привела к существенному улучшению положения союзников, поскольку французские войска оказались разделены перед предстоящей битвой при Саламанке.

Алькантара (Испания)
Алька́нтара (исп. Alcántara) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Касерес в составе автономного сообщества Эстремадура. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Алькантара. Занимает площадь 552 км². Население — 1630 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 63 км. Главная достопримечательность — античный мост через реку Тахо.
Там, где нас нет
«Там, где нас нет» — роман Михаила Успенского в жанре юмористического фэнтези. Роман был удостоен нескольких литературных премий, таких как «Странник», «Меч в камне» и «Золотой Остап». Первый роман из трилогии «Приключения Жихаря».

Странник (премия)
«Стра́нник» — российская литературная премия в области фантастики, вручавшаяся на Конгрессе фантастов России с 1994 по 2013 год. Присуждалась на основании тайного голосования жюри из известных писателей (что кардинальным образом отличало её от другой престижной российской премии «Интерпресскон», в которой в голосовании может принимать каждый аккредитованный участник). Среди постоянных членов жюри — Александр Громов, Марина и Сергей Дяченко, Андрей Лазарчук, Евгений Лукин, Сергей Лукьяненко, Андрей Столяров, Михаил Успенский и др. В. Ларионов сопоставлял премию «Странник» с американской писательской премией «Небьюла».
Барима
Барима (англ. Barima, исп. Barima) — река в Южной Америке, протекает по территории Гайаны в регионе Барима-Уайни, устьевая часть в Венесуэле, в штате Дельта-Амакуро. Длина около 400 км.

Течёт по лесистой местности.

Имеет три стока в Атлантический океан: первый через речную систему Корьяй → Сабайна → Маруйва → Уайни, второй через протоку Мора-Пассаж, третий, основной, находится в Венесуэле.

Берега реки являются одним из мест компактного проживания индейцев-карибов.

Некоторые притоки (от устья к истоку): Арука, Кайтума, Дрикай-Ануку, Экинавина, Анабиси, Кориабо, Манари, Тенапу, Маникуру, Аракакапару, Ванама-Пару (Уонама), Вана (Уона), Кальяку.

В верховье на реке имеется множество водопадов: Эклипс, Гаррисон, Горинг, Барамба.

Карибы (группа народов)
Кари́бы (караибы) — группа индейских народов в Южной Америке.

Включают материковых карибов на севере Южной Америки и островных карибов, больше всего которых сохранилось на Малых Антильских островах Сент-Винсент и Гренадины и Доминика (порядка 3 тыс. чел. в каждой из этих стран). На Доминике с 2015 года для обозначения народа используется эндоэтноним калинаго (карифуна в единственном числе) вместо экзонима «карибы».
Жила
Жила:

Жи́ла в электронике — электрическое соединение, состоящее из кабеля определённой длины или припаиваемый конец, идущий от устройства.

Токопроводя́щая жи́ла — элемент кабельного изделия, предназначенный для прохождения электрического тока. С ним связаны понятия:
Однопроволочная жила — сплошной (англ. solid) проводник.
Многопроволочная жила — сплетённый из жил один проводник.
Многожильный кабель, многожильный провод — несколько проводов, изолированных друг от друга и объединённых общей изолирующей оболочкой.

Жи́ла в геологии.

Жи́ла — синоним сухожилия и материалов из него — жилы (материал).

Жила — отверстие в горах и разных местностях.

Сухожилие
Сухожи́лие — образование из соединительной ткани, концевая структура поперечно-полосатых мышц, с помощью которой они прикрепляются к костям скелета.

Сухожилие состоит из компактных параллельных пучков коллагеновых волокон, между которыми расположены ряды фиброцитов (тендоцитов). Чаще в формировании сухожилий участвует коллаген типа I, также встречаются волокна коллагена типов III и V. Пучки коллагена удерживаются вместе протеогликанами. Параллельно ходу коллагеновых волокон расположены кровеносные сосуды, имеющие поперечные анастомозы. Благодаря своей структуре сухожилия имеют высокую прочность и низкую растяжимость.

Форма сухожилий различна — от цилиндрической (чаще у длинных мышц) до плоской, пластинчатой (апоневрозы широких мышц).
Оскулярия дельтовидная
Оскулярия дельтовидная (лат. Oscularia deltoides) — вид суккулентных растений рода Оскулярия, семейства Аизовые (Aizoaceae), родом из ЮАР (Капская провинция). Полукустарник произрастает в основном в субтропических биомах.

Полукустарник
Полукуста́рник (лат. Suffrútex) — жизненная форма (биоморфа) растений; многолетнее полудревесное-полутравянистое растение, у которого, в отличие от кустарников и кустарничков, только нижняя часть побегов, несущая почки возобновления, деревенеет и сохраняется зимой на протяжении многих лет, а верхняя — травянистая — ежегодно с наступлением холодов отмирает, а с наступлением тепла вновь отрастает.

По системе Раункиера, полукустарники — один из четырёх подтипов типа Хамефиты.

Почки возобновления полукустарников, как правило, располагаются в 20 и более см над землёй, в этом их отличие от многолетних травянистых растений и полукустарничков.

Полукустарники обычно не бывают выше 80 см, редко они достигают 150—200 см.

В умеренном поясе к полукустарникам относятся малина, черника, голубика.
Титов, Евгений Владимирович (гандболист)
Евге́ний Влади́мирович Тито́в (род. 31 марта 1983 года) — российский гандболист, вратарь. Мастер спорта международного класса. Начал заниматься гандболом в 1997 году в городе Протвино. Вызывался в сборную России по гандболу.

Протвино
Протвино́ — город в России, на юге Московской области. Расположен на левом берегу Протвы, рядом с её впадением в Оку. Населённый пункт основан в 1960 году, день рождения отмечает 19 апреля 1960 года. С 1965 года — рабочий посёлок Протвино. Статус города получил в 1989 году. С 2005 по 2023 образовывал одноимённый городской округ. С 2008 по 2024 год имел статус наукограда России. В 2023 году был объединён с Пущином и Серпуховым, образовав городской округ Серпухов. В связи с объединением с городами в 2024 году потерял статус наукограда, но данный статус был присвоен Серпухову.

В городе действует множество предприятий, как промышленных, так и продовольственных. Градообразующим является Институт физики высоких энергий, основанный в 1963 году. Это крупный центр по исследованию природы элементарных частиц.
Эрбий
Э́рбий (химический символ — Er; лат. Erbium) — химический элемент 3-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы третьей группы, IIIB) шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 68.

Относится к семейству лантаноидов.

Простое вещество эрбий — это мягкий редкоземельный металл серебристого цвета.

Короткая форма периодической системы элементов
Короткая форма периодической системы элементов — один из способов изображения периодической системы химических элементов, восходящий к первоначальной версии таблицы Д. И. Менделеева. Короткая форма таблицы Менделеева основана на параллелизме степеней окисления элементов главных и побочных подгрупп: например, максимальная степень окисления ванадия равна +5, как у фосфора и мышьяка, максимальная степень окисления хрома равна +6, как у серы и селена, и так далее. В таком виде таблица была опубликована Менделеевым в 1871 году.
Дворец спорта волгоградских профсоюзов
Дворец спорта волгоградских профсоюзов — универсальный спортивно-зрелищный комплекс, расположенный на проспекте Ленина 65 в Краснооктябрьском районе Волгограда, несколько севернее Центрального стадиона. Рядом расположен памятник-ансамбль «Героям Сталинградской битвы», а также ряд торговых и бизнес-центров. Вместимость главной арены составляет 2500 зрителей. Деятельность комплекса ориентирована на проведение соревнований по таким игровым видам спорта как гандбол, баскетбол, мини-футбол, хоккей. Дворец спорта используется как одна из концертных площадок города.

Мамаев курган
Мама́ев курга́н — возвышенность на правом берегу реки Волги в Центральном районе города Волгограда, где во время Сталинградской битвы происходили ожесточённые бои, начиная с сентября 1942 года и заканчивая январём 1943 года.

В 1967 году на кургане открыт памятник «Героям Сталинградской битвы» с главным монументом «Родина-мать зовёт!».

На Мамаевом кургане существует несколько братских и индивидуальных могил, в которых покоится прах более чем 35 тысяч защитников Сталинграда.

С 2014 года является кандидатом на включение в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Саватий (Лёвшин)
Архиепи́скоп Савати́й (в миру Степа́н Васи́льевич Лёвшин; 1824, Черноисточинский завод, Верхотурский уезд, Пермская губерния — 8 сентября 1898, Москва) — предстоятель Древлеправославной Церкви Христовой старообрядцев, приемлющих белокриницкую иерархию с титулом архиепископ Московский и всея Руси.

Пафнутий (Шикин)
Епи́скоп Пафну́тий (в миру Потап Максимович Шикин; 1815, Хвалынск, Саратовская губерния — 22 декабря 1890, Черемшаны, Саратовская губерния) — епископ Древлеправославной Церкви Христовой (старообрядцев, приемлющих белокриницкую иерархию), епископ Казанский и Вятский.

Пафнутий один из самых образованных старообрядцев своего времени. Горячий сторонник «Окружного послания». Член московского Духовного совета.
Юретич, Бернардица
Бернардица Юретич (хорв. Bernardica Juretić; 18 августа 1963, Срияне, Омиш, Хорватия) — хорватский психолог, гуманитарный деятель, министр социальной политики и молодежи в правоцентристском правительстве Тихомира Орешковича.

Психолог
Психо́лог (др.-греч. ψυχή — душа, λόγος — знание) — специалист, занимающийся изучением проявлений, способов и форм организации психических явлений личности в различных областях человеческой деятельности для решения научно-исследовательских и прикладных задач, а также с целью оказания психологической помощи, поддержки и сопровождения.

Психические явления, изучаемые психологом, включают в себя психические процессы, свойства и состояния личности в таких областях человеческой деятельности как система здравоохранения, образование, сферы профессиональной деятельности, бизнеса, спорта, искусства, а также система социальной помощи и поддержки и другого.

В большинстве развитых государств и стран к психологам относят работников медицинских и образовательных учреждений, обладающих специальной лицензией, либо учёных, занимающихся исследованиями в области психологии.
Миродержец
Миродержец — правитель мира или вселенной.

Титул

Миродержец («вращатель колеса») — титул на санскрите.

Миродержец — титул армянского царя Смбата I.

Именование

Миродержец мира или вселенной — Бог.

Миродержец — именование Ананды, ученика Будды.

Миродержец севера — Кубера, бог в индуизме.

Миродержец юга — Яма, бог в индуизме.

Миродержец востока — Индра, бог в индуизме.

Миродержец запада — Варуна, бог в индуизме.

Лютый миродержец — Дьявол.

Литература

«Арташес Миродержец» (1869) — историческая трагедия армянского поэта Петроса Дуряна.

«Обличение диавола-миродержца» (ок. 1600) — сочинение монаха Иоанна Вишенского.

Чакравартин
Чакравартин (санскр. चक्रवर्तिन् cakra-vartin, букв. «тот, который поворачивает колесо») — в буддийском и джайнистском учениях нарицательное название идеального правителя, царствование которого возвращает мир из хаоса беззакония на высшую ступень порядка. В разное время использовался в качестве титула китайскими и камбоджийскими императорами.
Люблинский замок
Люблинской замок — оборонительный и дворцовый архитектурный комплекс в польском городе Люблин.

Замок был построен в XIV веке в готическом стиле как оборонительное сооружение, был местом резиденции польских королей. Позднее был существенно перестроен в ренессансном стиле и расширен. Комплекс несколько раз перестраивался и был разрушен, пока не приобрёл нынешний неоготический облик.

В 1569 году здесь была подписана и ратифицирована Люблинская уния — союз между Королевством Польским и Великим княжеством Литовским.

Замок является одной из наиболее известных королевских резиденций Польши и достопримечательностей Люблина. Он находится на Замковом холме, снаружи от Старого города, со стороны Гродских ворот (Brama Grodzka).

Список глав Польши
В списке представлены главы государства Польши со времени, когда в 960 году на польский трон взошёл Мешко I, основавший княжество Польское.

Согласно действующей конституции, вступившей в силу 17 октября 1997 года, главой государства является Президент Польской Республики (пол. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej), символизирующий единство нации, ограниченно осуществляющий управление страной и следящий за исполнением демократических норм государственными органами. Президент избирается всенародным тайным голосованием на 5 лет и не может занимать пост более двух сроков подряд. Если в первом туре голосования ни один кандидат не получил необходимые для избрания голоса более половины избирателей, проводится повторное голосование по двум набравшим наибольшее число голосов кандидатам, в котором для избрания достаточно простого большинства полученных голосов. В случае временной нетрудоспособности президента его обязанности исполняет Маршал Сейма.
Базилика Рождества Христова
Бази́лика Рождества́ Христо́ва (араб. كنيسة المهد‎ — «Храм Яслей», арм. Սուրբ Ծննդյան տաճար, греч. Βασιλικὴ τῆς Γεννήσεως, ивр. כנסיית המולד‎) — христианская церковь в Вифлееме, построенная, согласно преданию, над местом рождения Иисуса Христа. Наряду с храмом Гроба Господня является одним из двух главных христианских храмов Святой земли.

Одна из старейших непрерывно действующих церквей в мире. Первый храм над пещерой Рождества был заложен в 320-х годах по указанию императора Константина Великого. Он упоминается уже в 333 году, а его освящение состоялось 31 мая 339 года, и с тех пор богослужения здесь практически не прерывались. Современная базилика VI века — это единственный христианский храм в Палестине, сохранившийся в целости с домусульманского периода.

29 июня 2012 года на 36-й сессии Комитета Всемирного наследия ЮНЕСКО, проходившей в Санкт-Петербурге, базилика была внесена в Список всемирного наследия.

Савва Освященный
Са́вва Освяще́нный (греч. Σάββας ο Ηγιασμένος, ивр. סבאס‎ — вино; 439, Каппадокия — 5 декабря 532 года, Палестина) — христианский святой, авва, создатель Иерусалимского устава, используемого по настоящее время в Православных церквях. Почитается в лике преподобных, память совершается в Православной церкви 5 (18) декабря, в Католической церкви 5 декабря.
Учёные записки (Харьковский юридический институт)
«Учёные записки» — сборник научных трудов Харьковского юридического института им. Л. М. Кагановича, который выходил с перерывами в 1939—1962 годах. Во время Великой Отечественной войны сборник не издавался.

Сборник охватывал ряд правовых рубрик, среди которых были: уголовное, гражданское, трудовое и международное право. Кроме того, также издавались тематические выпуски «Учёных записок», в которых освещались вопросы, связанные с отдельной областью права.

В сборники могли подавать свои научные труды как аспиранты, так и состоявшиеся учёные. Свои труды в «Учёных записках» публиковали такие известные учёные-правоведы как Марк Бажанов, Михаил Гордон, Мориц Гродзинский, Владимир Корецкий, Абрам Ривлин, Владимир Сташис, Владимир Трахтеров.

Бажанов, Марк Игоревич
Марк Игоревич Бажанов (укр. Марко Ігорович Бажанов; 30 декабря 1922, Умань — 25 октября 2001, Харьков) — известный советский и украинский учёный-правовед, доктор юридических наук (1967), профессор (1969), профессор кафедры уголовного права Харьковского юридического института (1969—2001).

Академик Национальной академии правовых наук Украины (1993), специалист в области уголовного права и процесса. Заслуженный деятель науки и техники Украинской ССР (1990) и лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2006, посмертно).

За период своей научной деятельности написал более 270 научных трудов, подготовил двух докторов и семнадцать кандидатов юридических наук. Один из основоположников Харьковской научной школы уголовного права и процесса. Один из авторов Уголовного кодекса Украины 2001 года и ряда научно-практических комментариев к Уголовному и Уголовно-процессуальному кодексам Украинской ССР.
Баб эн-Наср
Баб эн-Наср  (араб. باب النصر‎ - «Ворота Победы») — микротопоним, встречается в Каире и Алеппо.

Баб эн-Наср (Каир) — одни из трёх ворот Каира. Построены в 1087 году, а также название кладбища около ворот.

Баб эн-Наср (Халеб)

Микротопоним
Микротопо́ним — один из видов топонимов, название небольшого местного объекта, как правило, физико-географического или находящегося внутри поселения (луга, поля, рощи, улицы, угодья, урочища, сенокоса, выгона, топи, лесосеки, гари, пастбища, колодца, ключа, омута, порога и т. д.).

Совокупность микротопонимов на какой-либо территории называется микротопонимия. Обычно микротопонимы известны лишь ограниченному кругу людей, проживающих в определённой местности.

Микротопонимы изучает научная дисциплина, которая называется микротопонимика (раздел топонимики).
Бибо, Иштван
И́штван Би́бо (венг. Bibó István; 7 августа 1911, Будапешт — 10 мая 1979, там же) — венгерский политический деятель и правозащитник, юрист, политолог. Государственный министр в правительстве Имре Надя (ноябрь 1956).

Сегед
Се́гед (венг. Szeged [ˈsɛɡɛd] прослушатьо файле; уст. рус. Сегедин от нем. Szegedin, Segedin) — город на юге Венгрии. Административный центр медье Чонград-Чанад. Население — 157 930 человек (на 2024 год), Сегед — третий по величине город Венгрии.

Сегед расположен на обоих берегах реки Тисы к югу от места впадения в неё реки Марош (Муреш).
Унга (приток Онды)
Унга — река в Карелии, правый приток Онды. Протекает по Муезерскому району. Вытекает из озера Нижнего Энинъярви на высоте 139,6 м, протекает через озера: Кюнжипаули, Большое Пуглозеро, Малое Пуглозеро. Впадает в реку Онду на уровне 129 м. Длина реки — 27 км, площадь водосборного бассейна — 284 км². В Унге встречается большое количество водных и прибрежных видов растений, охраняемых в России и в Карелии.
Проложены водные туристические маршруты на каяках.

Муезерский район
Муезе́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Муезерский.

Муезерский район приравнен к районам Крайнего Севера.

Планируется преобразование района в муниципальный округ.
Аникин, Александр
Александр Аникин:

Аникин, Александр Александрович (род. 1960) — прокурор Московской области.

Аникин, Александр Анатольевич — депутат Ленсовета — Петросовета 1990—1993.

Аникин, Александр Евгеньевич (род. 1952) — советский, российский лингвист.

Аникин, Александр Сергеевич (1917—1970) — советский волейболист, тренер и дипломат.

Аникин, Александр Фёдорович (род. 1945) — советский и казахстанский тренер по боксу.

Аникин, Александр Евгеньевич
Алекса́ндр Евге́ньевич Ани́кин (род. 10 декабря 1952, Новосибирск) — советский и российский лингвист, специалист в области этимологии, теории языковых контактов, славистики, русистики и литературоведения. Член-корреспондент РАН (2003), академик (2016) по Отделению историко-филологических наук (секция языка и литературы).
6Х4
Изделие 6Х4 — общевойсковой штык-нож, принятый на вооружение ВС СССР для использования с автоматами АКМ и АК74. Разработан на основе штык-ножа 6Х3; основные изменения были внесены в конструкцию ножен и форму рукояти. Выпускали на Тульском оружейном и Ижевском механическом заводах, пока ему на смену не пришёл штык-нож 6Х5 к автоматам АК74 и АН-94. Будучи элементом комплекта поставки автомата АКМ, он экспортировался в различные страны, кроме того, в виде копий его производили в Болгарии, ГДР, Египте, Ираке, Иране, Китае, Польше, Румынии, Югославии.

Автомат Калашникова модернизированный
7,62-мм автома́т Кала́шникова модернизи́рованный (АКМ, Индекс ГРАУ — 6П1) — автомат, принятый на вооружение ВС Союза ССР в 1959 году взамен автомата АК (Индекс ГРАУ — 56-А-212) и являющийся его дальнейшим развитием.