hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вертикаль и горизонталь
Вертика́льная линия (или вертикаль) — линия, параллельная направлению вверх-вниз в выбранной точке. За направление вниз (надир) принимают направление силы тяжести (то есть ускорения свободного падения ), а за направление вверх — противоположное силе тяжести (зенит).

Вертикальная плоскость — это плоскость, которая параллельна вертикали.

Горизонта́льная плоскость или линия — это плоскость или линия перпендикулярная вертикали и параллельная плоскости астрономического горизонта в выбранной точке.

В практической деятельности вертикальность или горизонтальность определяется при помощи таких приборов как теодолит, отвес, уровень, угломер.

Теодолит
Теодоли́т — измерительный прибор для определения горизонтальных и вертикальных углов при топографических съёмках, геодезических и маркшейдерских работах, в строительстве и тому подобном. Основной рабочей мерой в теодолите являются лимбы с градусными и минутными делениями (горизонтальный и вертикальный). Теодолит может быть использован для измерения расстояний нитяным дальномером и для определения магнитных азимутов с помощью буссоли.

Альтернативным развитием конструкции теодолита является гиротеодолит, кинотеодолит и тахеометр.
M1150 (машина разминирования)
M1150 Assault Breacher Vehicle (ABV) — американская бронированная машина разминирования на базе танка M1 Abrams, оснащённая минным плугом и удлинёнными зарядами. Её первое крупномасштабное использование Корпусом морской пехоты США было в совместной операции ISAF и афганских войск «Моштарак» на юге Афганистана во время войны в Афганистане в 2010 году.

КМП США списал все свои ABV в 2023 году.

Международные силы содействия безопасности
Международные силы содействия безопасности (англ. International Security Assistance Force; ISAF) — возглавляемый НАТО международный войсковой контингент, действовавший на территории Исламской Республики Афганистан с 2001 года по 2014 год.
Хорикоси, Харуёси
Харуёси Хорикоси (яп. 堀川 春好 Хорикоси Харуёси, род. 23 марта 1945 года) — японский айкидока, обладатель 7 дана школы Айкикай. Начал тренироваться в клубе айкидо университета Хосэй под руководством Садатэру Арикавы. Также занимался у Морихэя Уэсибы и Киссёмару Уэсибы. В последующие годы тренировался и преподавал (с 1982 года) в додзё Ясуо Кобаяси. С 1983 года преподавал за границей — на Тайване, в Канаде, Швеции, Финляндии и США. Работал главой иностранных сношений в додзё Кобаяси, преподавал в нескольких додзё в восточной части префектуры Сайтама. Имеет собственное додзё, расположенное в городе Касукабэ.
С 2004 года проводит семинары в России (Санкт-Петербург, Петрозаводск).

Сайтама (префектура)
Са́йтама (яп. 埼玉県 Саитама-кэн) — префектура, расположенная в районе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 3798,08 км², население — 7 235 651 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1905,08 чел./км². Административный центр — город Сайтама.
Адевэрул Нистрян
Адевэрул Нистрян (Днестровская правда) — республиканская газета на молдавском языке (кириллица), издающаяся в Приднестровье. Учредителями газеты являются президент ПМР, Верховный Совет ПМР и коллектив редакции. Выходит 1 раз в неделю.

Газета создана 11 июля 1994 года. Первый номер вышел 2 сентября 1994 года. Награждена орденом Почёта ПМР. Является единственной в Приднестровье газетой на молдавском языке и единственной в мире газетой на молдавской кириллице.

В газете публикуются новости Приднестровья, печатаются материалы по молдавской филологии, о традициях и обычаях молдавского народа. В литературной рубрике «Лучафэрул» публикуются произведения как членов Союза писателей ПМР, так и начинающих авторов.

Молдавский алфавит
Молда́вский алфави́т — кириллический алфавит, используемый для записи молдавского языка. В настоящее время используется в Приднестровье. До 1989 года использовался повсеместно в Молдавской ССР и других районах Советского Союза, где проживало молдавское население.

Первоначально в основе молдавской графики лежала кириллица на основе старославянской азбуки; а с XIX века — русский алфавит; с 1989—1993 годов в Молдавии используется румынский алфавит.

В современном молдавском кириллическом алфавите 31 буква. 7 из них передают на письме гласные звуки: а, е, и, о, у, э, ы; 2 — йотированные гласные: ю, я; 1 — полугласную й; 20 — согласные: б, в, г, д, ж, ӂ, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш и мягкий знак (ь), отсутствуют буквы ё, щ, ъ.

Основной принцип орфографии — фонетический.
Gibson Les Paul 54 Custom
Модель Les Paul 54 Custom «Black Beauty» — переиздание первоначальной модели Les Paul Custom 1957 года. В первых гитарах Les Paul Custom 1954—1960 годов корпуса делались полностью из махагони, в отличие от обычных моделей Les Paul, в которых помимо махагона присутствовал топ из клёна. За счёт этого гитары серии Les Paul Custom, которые выпускали в 1954—1960 годах, как и их нынешние переиздания обладают более глубоким, плотным и ровным звуком.

Гитары модели Custom «Black Beauty», как и их последующие переиздания могут иметь два варианта бриджа: тремоло Bigsby, либо стандартный фиксированный Stopbar).

Оригинальная гитара фирмы Gibson производится в США, Нэшвил. На гитару устанавливается струнодержатель, бридж колки Grover золотого цвета. К гитаре прилагался кейс (Custom Shop Case).

Струнодержатель
Струнодержатель — деталь некоторых струнных музыкальных инструментов, к которой прикрепляются струны. На инструментах семейства гитар струнодержатель выполняет одновременно функцию нижнего порожка, ограничивающего рабочую длину струн (мензуру).

Струнодержатель классической гитары

Струнодержатель акустической гитары
(28978) Иксион
Иксион (Ixion, др.-греч. Ἰξίων) — объект пояса Койпера. Является одним из крупнейших плутино (то есть транснептуновым объектом, орбита которого сходна с орбитой Плутона). Как и Плутон, Иксион находится в орбитальном резонансе 2:3 с Нептуном (делает два оборота вокруг Солнца за то же время, которое необходимо Нептуну для трёх оборотов). Диаметр Иксиона составляет 650 км. Эксцентриситет орбиты — 0,2412. Большая полуось орбиты — 39,5391 а.е. Окраска объекта — умеренно красная, немного краснее, чем у Квавара. Альбедо более высокое (0,15) по сравнению с классическими красными объектами — Кваваром (0,10) и Варуной (0,04). Последние результаты спектроскопии указывают на то, что поверхность Иксиона состоит из смеси тёмного углерода и толина — гетерополимера, образованного при облучении клатратов воды и органических компонентов.

Диаметр
Диа́метр (фр. diamètre из лат. diametrus из др.-греч. διάμετρος — поперечник) — отрезок, соединяющий две точки на окружности и проходящий через центр окружности, а также длина этого отрезка. Диаметр равен двум радиусам.

Обобщённо диаметром фигуры (множества) называется максимальное расстояние между точками этой фигуры (множества), или точная верхняя грань всевозможных расстояний, если максимальное не существует.
Паново (Вяземский район)
Паново — деревня в Смоленской области России, в Вяземском районе. Население — 9 жителей (2007). Расположена в восточной части области в 24 км к северо-востоку от районного центра, в 12 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов на левом берегу реки Вазуза. Входит в состав Хмелитского сельского поселения.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Саламбо (пирожное)
Саламбо (фр. salammbô, salambo, salambô) — десерт французской кухни, пирожное (гато) из заварного теста. Саламбо по размеру меньше, чем эклер, но больше, чем профитроль. Саламбо выпекают в духовке, помещают внутрь кондитерский крем, после чего верхнюю часть глазируют помадкой и украшают шоколадной стружкой.

Считается, что название кондитерского изделия происходит от имени главной героини романа «Саламбо» (1862) французского писателя Гюстава Флобера. По другой версии, пирожное получило название после успеха оперы французского композитора Луи Этьена Эрнеста Рейера «Саламбо» (1890), созданной на основе романа.

Известно, что торговая марка «Саламбо», связанная с продажей тортов и печенья, была зарегистрирована после премьеры оперы.

Другое название пирожного — гланд, происходит от его формы, напоминающей жёлудь (фр. gland).

Профитроли
Профитро́ли (фр. profiterole) — небольшие (менее 4 см в диаметре) кулинарные изделия французской кухни из заварного теста с различными начинками (как сладкими, так и несладкими): заварным кремом, салатом, грибами, мясом и другими.
Чагино
Чагино — название населённых пунктов в России:

Чагино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Чагино — деревня в Ильинском районе Ивановской области, упразднена в 1997 году.

Чагино — бывшая деревня, вошедшая в состав Москвы при её расширении в 1960 году.

Чагино — деревня в Крутинском районе Омской области.

Чагино — деревня в Александро-Невском районе Рязанской области.

Чагино — село в Кашинском районе Тверской области.

Чагино — деревня в Кривошеинском районе Томской области.

Чагино — деревня в Брейтовском районе Ярославской области.

Чагино — электроподстанция на юго-востоке Москвы.

Ильинский район (Ивановская область)
Ильи́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Ивановской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Ильинское-Хованское.
Дергайково (Московская область)
Дергайково — деревня в Костровском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 47 чел. (2016), в деревне 1 улица, зарегистрировано 2 садовых товарищества.

Находится примерно в 12 км на юго-запад от Истры, на левом берегу реки Малой Истры, высота над уровнем моря 182 м. Ближайшие деревни — Леоново и Новосёлово.

Истра (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Истра — муниципальное образование на северо-западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Истра с административной территорией.

Административный центр — город Истра.

До 2017 года — Истринский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 марта 2017 года Истринский муниципальный район был преобразован в городской округ Истра. 8 июля 2017 года Истринский административный район был преобразован в город областного подчинения Истра с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Истра преобразован в муниципальный округ Истра.
Олимпийский квалификационный турнир по баскетболу среди мужчин 2016
Олимпийский квалификационный турнир по баскетболу среди мужчин 2016  — баскетбольный турнир среди мужчин, в котором принимали участие 18 национальных команд, поделённых на три турнира по шесть команд в каждом. По результатам отборочных турниров стали участниками Олимпиады сборные Сербии, Франции, Хорватии.

Мужская сборная Франции по баскетболу
Сбо́рная Фра́нции по баскетбо́лу (фр. Équipe de France masculine de basket-ball) — национальная баскетбольная команда, представляющая Францию на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Федерация баскетбола Франции. Главный тренер с 2009 года — Венсан Колле.

Французы 4 раза были серебряными призёрами Олимпийских игр (1948, 2000, 2020, 2024), дважды бронзовыми призёрами чемпионатов мира (2014 и 2019). На чемпионатах Европы французы завоевали 10 медалей, в том числе золото в 2013 году. Одна из ведущих сборных мира с начала 2010-х годов.
Вайнбёла
Вайнбёла (нем. Weinböhla) — община в Германии, в земле Саксония. Подчиняется земельной дирекции Дрезден. Входит в состав района Мейсен. Население составляет 10262 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 19,01 км².

Коммуна подразделяется на 2 сельских округа.

Дрезден (дирекционный округ)
Дрезден (нем. Dresden) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на востоке земли.

Создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Дрезден. В основном совпадает с округом Дрезден, существовавшим в ГДР в 1952 — 1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Дрезден,

район Баутцен,

район Гёрлиц,

район Мейсен,

район Саксонская Швейцария — Восточные Рудные Горы.

Всего в округе 204 коммун. Плотность населения составляет 	209 чел./км².
GO Весов
GO Весов (лат. GO Librae) — одиночная переменная звезда в созвездии Весов на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 724792 световых лет (около 222222 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +16,5m до +15,5m.

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Аппаратный порт
Аппаратный порт — специализированный разъём в компьютере, предназначенный для подключения оборудования определённого типа. Обычно портами называют разъёмы, предназначенные для работы периферийного оборудования, существенно разделённого от архитектуры компьютера (например, не называют портами разъёмы PCI/ISA/AGP/VLB/PCI-E-шин, разъёмы для оперативной памяти и процессора).

Некоторые порты допускают горячее подключение и отключение, другие — обязательно требуют предварительного отключения соединяемого оборудования от электросети.

К аппаратным портам относят:

Параллельный порт

Последовательный порт

порт USB

PATA/SATA

разъём IEEE 1394 (FireWire)

разъём PS/2

Разъёмы видеоинтерфейсов: VGA, DVI, HDMI, Display Port

Горячая замена
Горячая замена (англ. Hot Swap — горячая замена и англ. HotPlug — горячее подключение) — термины, означающие отключение или подключение электронного оборудования в/к (компьютерной) системе во время её работы без выключения питания и остановки (системы) (HotPlug), а также замену (переподключение) блока в целом (Hot Swap). Также существует термин, обозначающий противоположность горячей замене — Холодная замена, то есть все (пере)подключения производятся после остановки системы и снятия напряжения (остаточного потенциала).

Оборудование делится по этому принципу на допускающее горячую замену и не допускающее.
Министерство лесной промышленности Татарской АССР
Министерство лесной промышленности Татарской АССР — орган государственной власти Татарской АССР.

Подчинялось Совету Министров ТАССР (до 1946 года — СНК ТАССР) и одноимённому министерству (до 1946 года — народному комиссариату) РСФСР.

Народный комиссариат
Наро́дный комиссариа́т (наркома́т) — в Советском государстве (в РСФСР, в других союзных и автономных республиках, в СССР) в 1917—1946 годах — центральный орган исполнительной власти, ведающий управлением в отдельной сфере деятельности государства или в отдельной отрасли народного хозяйства; аналог министерства. Как правило, во главе народного комиссариата стоял народный комиссар (нарком), входящий в правительство — Совет народных комиссаров соответствующего уровня.

Комиссариаты создавались в качестве центральных органов государственного управления при установлении советской власти в республиках на территории бывшей Российской империи.

Число наркоматов изменялось в соответствии с требованиями текущего момента; в основном это было увеличение за счёт разделения существующих и образования новых.
Пуэйрредон (станция метро, Линия D)
«Пуэйрредон» (исп. Pueyrredón) — станция Линии D метрополитена Буэнос-Айреса.

Станция находится в районе Реколета, на пересечении улиц Авенида Санта-Фе и Авенида Пуэйрредон, последняя и дала название станции метро. Сама же улица была названа в честь Хуана Мартина де Пуэйрредона, аргентинского генерала и политического деятеля начала XIX века.

17 января 2012 года началось строительство «Санта-Фе», станции метро Линии H. По его завершении, приблизительно середина 2015 года, «Санта-Фе» будет связана переходом со станцией «Пуэйрредон».

Линия H (метрополитен Буэнос-Айреса)
Линия H  — последняя из введённых в эксплуатацию линий метрополитена Буэнос-Айреса.

Была открыта 18 октября 2007 года. Протяжённость линии 8,8 км, от станции «Факультад де Деречо» до станции «Оспиталес». На сегодняшний день насчитывает 12 станций. Согласно прогнозу, общая протяжённость линии составит около 11 км.
Поры
По́ры:

Поры — пустоты, отверстия.

Поры — у животных и человека отверстия выводных протоков потовых желёз на поверхности кожи.

Поры — мельчайшие отверстия в биологических мембранах, служащие для транспорта веществ.

Ядерные поры
Ядерные поры, или ядерные поровые комплексы, — крупные белковые комплексы, пронизывающие ядерную мембрану и осуществляющие транспорт макромолекул между цитоплазмой и ядром клетки. Переход молекул из ядра в цитоплазму и в обратном направлении называется ядерно-цитоплазматическим транспортом.
Княжа-2
«Княжа-2» (укр. ФК «Княжа-2» Щасливе) — украинский футбольный клуб из села Счастливое Бориспольского района Киевской области. Играл в группе A Второй лиги. Фарм-клуб команды Первой Лиги «Княжа»(Счастливое).

В сезоне 2008/09 клуб снялся с чемпионата.

Счастливое (Бориспольский район)
Счастливое (укр. Щасливе) — посёлок в Бориспольском районе Киевской области Украины. Основано в 1945 году.

Население по переписи 2001 года составляло 3234 человека. Население на 01.01.2023 по паспорту села — 5367 человек (без учёта переселенцев). Площадь села — 2,984 км².
Херрин, Джудит
Джудит Херрин (англ. Judith Herrin, /ˈhɛrɪn/; род. 16 октября 1942) — британский историк-византинист, медиевист, археолог, антиковед, специалист по поздней античности. Доктор философии. Профессор исследований в области поздней античности и византинистики и старший научный сотрудник Константина Левентиса в Королевском колледже Лондона (эмерит). В 2016 году она получила историческую премию доктора А. Х. Хайнекена.

Медиевистика
Медиеви́стика (от лат. medius — средний и лат. aevum — век, эпоха) — раздел исторической науки, изучающий историю европейского Средневековья. В более широком, но в менее употребительном смысле медиевистика изучает историю этого периода и других регионов. Специалистов по истории Средних веков называют медиевистами.
Абуделаури (озеро)
Абуделаури (груз. აბუდელაურის ტბა) — ледниковое озеро в восточной Грузии в Душетском муниципалитете. С озером связано множество легенд.

Расположено на южном склоне восточного Кавказа в истоке реки Абуделаури (бассейн Арагви) на высоте 2812 м. Площадь 0,035 км², наибольшая глубина 3,8 м. Озеро питается снеговой, талой ледниковой и дождевой водой. Максимальный уровень воды фиксируется летом, а минимальный — зимой. В течение длительного времени (более 6 месяцев) озеро покрыто льдом. От льда оно освобождается в конце мая. В озере рыба не обитает. Абуделаури — моренного характера.

Ледник
Ледни́к — масса льда преимущественно атмосферного происхождения, испытывающая вязкопластическое течение под действием силы тяжести и принявшая форму потока, системы потоков, купола (щита) или плавучей плиты. Ледники образуются в результате накопления и последующего преобразования твёрдых атмосферных осадков (снега) при их положительном многолетнем балансе.

Организация Объединенных Наций (ООН) объявила 2025 год Международным годом сохранения ледников на фоне того, что Венесуэла и Словения уже полностью лишились своих ледников. Таяние ледников признано как один из факторов глобального изменения климата считается частью современного научного консенсуса по теме.
Кизрека
Кизрека — река в России, протекает на севере Карелии, на границе Калевальского и Лоухского районов.

Исток — озеро Оулулампи. Высота истока — 200,4 м над уровнем моря. Протекает через озёра Ладваярви, Кайсляярви, Вирталампи и Майноярви. Впадает в Топозеро на высоте 109,5 м над уровнем моря. Длина реки — 39 км, площадь водосборного бассейна — 373 км².

В 10 км западнее истока реки проходит автодорога местного значения 86К-16 («Тунгозеро — Калевала»).

Лоухский район
Ло́ухский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр — пгт Лоухи.

Лоухский район относится к районам Крайнего Севера.
Огава, Аки
А́ки Ога́ва (яп. 小川亜希 Огава Аки, Aki Ogawa; род. 5 апреля 1975) — японская кёрлингистка на колясках.

В составе сборной Японии по кёрлингу на колясках участник зимних Паралимпийских игр 2010 (заняли пятое место). В составе смешанной парной сборной Японии по кёрлингу на колясках участник чемпионатов мира (лучший результат — чемпионы в 2025).

В «командном» кёрлинге на колясках (команда из четырёх человек) играет в основном на позиции второго.

Кёрлинг на колясках
Кёрлинг на колясках — адаптация кёрлинга для людей на колясках. Развитием и управлением этого вида спорта занимается Всемирная федерация кёрлинга. Его дебют в официальной программе зимних Паралимпийских игр состоялся в 2006 году в Турине. Первый чемпионат мира по кёрлингу на колясках прошел в Швейцарии в 2002 году.
Марк Лукреций (народный трибун 210 года до н. э.)
Марк Лукреций (лат. Marcus Lucretius; III век до н. э.) — римский политический деятель эпохи Второй Пунической войны, народный трибун 210 года до н. э. Упоминается только в одном источнике — у Тита Ливия. Именно этот трибун направил запрос сенату о процедуре назначения диктатора для организации очередных выборов в отсутствие консулов. В итоге диктатором стал консуляр Квинт Фульвий Флакк.

Сенат (Древний Рим)
Сена́т (лат. senatus, от senex — «старик», «совет старейшин») — один из высших государственных органов власти в Древнем Риме.

Считается, что сенат был создан в начале царского периода первым царём Рима Ромулом и первоначально в его состав входило 100 человек. Потомки этих 100 человек впоследствии стали патрициями. Пятый царь Рима, Луций Тарквиний Приск, избрал еще 100 сенаторов. Они были выбраны из второстепенных ведущих семейств и соответственно назывались patres minorum gentium.

Седьмой и последний царь Рима, Луций Тарквиний Гордый, казнил многих из руководителей сената и не заменил их, тем самым уменьшив их число. Однако в 509 года до н.э. первый и третий консулы Рима, Луций Юний Брут и Публий Валерий Публикола, выбрали из числа ведущих всадников новых мужчин в сенат, названных conscripti, и таким образом увеличили размер сената до 300 человек.
Крумбах
Крумбах:

Крумбах (приток Гершпренца) — река в Германии, протекает по земле Гессен.

Крумбах — река в Германии, протекает по земле Бавария.

Крумбах — город в Германии, в земле Бавария.

Крумбах — ярмарочная коммуна в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Крумбах — коммуна в Австрии, в федеральной земле Форарльберг.

Крумбах (Швабия)
Крумбах (нем. Krumbach) — город в Германии, в земле Бавария.

Подчинён административному округу Швабия. Входит в состав района Гюнцбург. Население составляет 12 493 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 44,75 км². Официальный код — 09 7 74 150.

Реки: Каммель, Крумбах, Хазельбах.