hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Талькауано
Талькауано (исп. Talcahuano) — город и морской порт в Чили. Аванпорт города Консепсьон на Тихом океане. Административный центр одноимённой коммуны. Население города — 161 692 человека (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Консепсьон и области Био-Био. Город является составной частью городской агломерации Большой Консепсьон.

Территория коммуны — 92,3 км². Численность населения коммуны — 171 383 жителя (2007). Плотность населения — 1856,8 чел./км².

Аванпорт
Аванпорт (фр. avant-port):

внешняя часть порта, защищённая от волнения естественными (мыс, коса) или искусственными (молы, волноломы) укрытиями;

один из двух портов, расположенный в устье судоходной реки (или у входа в шхеры), сопряжённый в своей работе с крупным портом, расположенным в устьевом участке реки вдали от моря (например, порты Гамбурга и Куксхафена);

водное пространство перед судопропускными сооружениями водохранилища.

Аванпорт приспособлен для якорной стоянки, погрузки и разгрузки судов. Аванпорт может иметь большие глубины, нежели главный порт, или меньшую замерзаемость, что облегчает подход морских судов.
Улица Стигу
Улица Сти́гу (латыш. Stigu iela) — улица в Видземском предместье города Риги. Проходит в северо-восточном направлении, соединяя улицы Дзелзавас и Бикерниеку. С другими улицами не пересекается.

На всём протяжении улица Стигу служит границей между микрорайонами Межциемс (левая сторона) и Дрейлини (правая, чётная сторона). Застроена только чётная сторона (производственные и офисные здания; жилой застройки нет).

Межциемс (Рига)
Ме́жциемс (латыш. Mežciems — «Лесное село») — микрорайон в восточной части города Риги. Граничит с городскими районами Тейка, Югла, Пурвциемс, Дрейлини.

Межциемс — один из самых зелёных районов Риги, застройка которого началась в 1970-е годы. Условно подразделяется на «Новый» и «Старый» Межциемс. Район небольшой, с трёх сторон окружён лесом. Рядом расположены озёра Гайльэзерс и Линэзерс; протекают небольшие речки Дрейлиньупите и Гайльупите.
Чемпионат Европы по футболу 2000. Группа D
Игры в группе D на Евро-2000 проходили с 11 по 21 июня. В группу вошли хозяева чемпионата Нидерланды, а также Франция, Чехия и Дания.

Нидерланды выиграли группу и вышли в четвертьфинал вместе с Францией, занявшей второе место.

Сборная Нидерландов по футболу
Сбо́рная Нидерла́ндов по футбо́лу (нид. Nederlands voetbalelftal) — команда, представляющая Нидерланды на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Королевский футбольный союз Нидерландов.

Сборная Нидерландов всегда входит в число фаворитов чемпионатов мира и Европы, но при этом нидерландцы ни разу не становились чемпионами мира. На чемпионатах мира они трижды играли в финале в 1974, 1978, 2010 годах, но проигрывали, что позволяет считать их самыми большими неудачниками в истории финалов мировых первенств. На чемпионатах Европы нидерландцы единственный раз побеждали в 1988 году. В 1970-е сборную Нидерландов прозвали «Заводной апельсин» из-за оранжевого цвета формы и высокого уровня игры, который показывала команда в то время (это название — аллюзия с одноимённым романом Энтони Бёрджесса).

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 7-е место, а в рейтинге УЕФА — 6-е.
Сазаново (озеро, Челябинская область)
Сазаново (Карпинка) — небольшое озеро в Кыштымском городском округе Челябинской области. Расположено на территории города Кыштым. Площадь — 0,32 км². Высота над уровнем моря — 249 м.

Озеро соединено протоками с Нижне-Кыштымским прудом, и озером Большая Нанога. Южное побережье заболочено. В озере водятся плотва, карп, щука, карась, лещ, окунь.

Кыштым
Кышты́м — город (с 1934 года) областного подчинения в Челябинской области России. Население 35 325 человек (2023), четырнадцатый по количеству жителей город в Челябинской области. Административный центр Кыштымского городского округа. Основан в 1757 году как два горнозаводских поселения: Нижнекыштымский и Верхнекыштымский Заводы.
Яньес Муньос, Сесар Херман
Се́сар Херма́н Я́ньес Муньос (исп. César Germán Yáñez Muñoz, также известен как Педро или Мануэль, 23 октября 1942, Монтеррей, Нуэво-Леон — 16 апреля 1974, Синталапа, Чьяпас) — мексиканский партизан.

Основатель военно-политической организации сапатистов — Сил национального освобождения, которые были предшественником Сапатистской армии национального освобождения (САНО).

16 апреля 1974 года Сесар Херман Яньес был убит правительственными силами в районе Синталапа в штате Чьяпас. Тело Яньеса найдено не было, поэтому семья считает его «пропавшим без вести по политическим причинам».

Старший брат Хермана — Мархиль Яньес Муньос, известный под псевдонимом Роджер — как и отец, был врачом и в 1970-е годы помогал партизанам с медикаментами. Другой брат — Фернандо Яньес Муньос — в ноябре 1983 года стал одним из основателей первого партизанского очага САНО в Чьяпасе. Имя убитого брата он использовал в качестве псевдонима и получил известность как команданте Херман.

Монтеррей
Монтерре́й, устаревшие названия: Монтерей и Монтрей (исп. Monterrey) — столица и крупнейший город северо-восточного штата Нуэво-Леон в Мексике. Монтеррейская агломерация является третьей по величине в Мексике после Мехико и Гвадалахары. Город также известен по прозвищам La sultana del norte («Султан севера») и La ciudad de las montañas («Город гор»).

Монтеррей является главным экономическим, транспортным и культурным центром северной Мексики. В рейтинге глобальных городов GaWC он признан Бета-городом, стоя в одном ряду с Бирмингемом, Женевой или Осакой.
Колор Лайн
«Колор Лайн» (норв. Color Line Stadion) — стадион в Олесунне, Норвегия. Вместительность стадиона составляет 10 778 человек. Домашняя арена футбольного клуба «Олесунн». Рекорд посещаемости, 10 903 зрителя, был зафиксирован в матче «Олесунна» против «Хам-Кама», состоявшемся 3 августа 2005 года.

Общая стоимость строительства стадиона составила 160 миллионов норвежских крон. «Колор Лайн» стал первым стадионом топ-уровня в Норвегии, использующим искусственный газон. К открытию стадиона норвежский бизнесмен Олав Нильс Сунде подарил ему статую футболиста, установленную у входа. Хотя и Сунде отрицал это, но статуя имела очевидное сходство с бывшим игроком «Олесунна» Йоном Арне Риисе.

С 2009 года на «Колор Лайн» проводит свои домашние матчи команда женской футбольной Топпсерии «Фортуна Олесунн».

Хам-Кам
«Хамаркамератене» (название почти всегда сокращается до «Хам-Кам») — норвежский футбольный клуб из города Хамар, выступающий в ОБОС-лигаен. Был основан 10 августа 1918 года группой молодых людей. Первоначальное название клуба — Фрейдиг. Высшим достижением клуба является 3-е место Чемпионате Норвегии в 1970 году.
Топонимия Эквадора
Топонимия Эквадора — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Эквадора. Структура и состав топонимии обусловлены такими факторами, как состав населения, история освоения и географическое положение.

Топоним
Топо́ним (от др.-греч. τόπος — место + ὄνυμα — имя, название) — разряд онимов, обозначающих собственное название природного объекта (имя места и родного края) на Земле или объекта, созданного человеком на Земле.

Топонимы изучаются наукой топонимикой, являющейся разделом ономастики.
Чёрная метка
Чёрная метка:

Чёрная метка — вымышленный знак у пиратов, выдаваемый пирату, который нарушил пиратский кодекс.

Чёрная метка — знак пожирателей смерти из серии романов о Гарри Поттере.

«Чёрная метка» — альбом группы «Алиса».

«Чёрная метка» — название рассказа Андрея Кивинова и сборника его рассказов, в который входит этот рассказ.

«Чёрная метка» — название мини-альбома хип-хоп исполнителя Loqiemean

«Чёрная метка» — российская видеоигра 2008 года для платформы Microsoft Windows от компании Orion (рабочее название которой было The Hunt, но оно является и вторым официальным её названием)

Пиратский кодекс
Пиратский кодекс, или Статьи соглашения, — кодекс поведения для пиратов. Свои кодексы были написаны Генри Морганом, Джорджем Лаутером, Бартоломео Португальским, Бартоломью Робертсом и другими капитанами. Перед вступлением кодекса в силу каждый член команды должен был его подписать. После этого правила вешались на самое видное место.

Упоминание о кодексе относится к первой половине XVII века. До наших дней дошло несколько кодексов. Большинство из них собраны в книге Ч. Джонсона «Всеобщая история грабежей и смертоубийств, учинённых самыми знаменитыми пиратами».
Пивиха
Пивиха — гора, на которой расположен Ландшафтный заказник местного значения, изолированное повышение в пределах Кременчугского района Полтавской области. Расположена на левом берегу Днепра, неподалеку от южной окраины пгт Градижск. Высота горы (или холма) Пивиха — 168 м. Площадь природоохранной территории 165,2 га. Повышение образовалось в результате действия ледника системы Днепровского оледенения.

Пейзажный парк
Пейза́жный (англи́йский, иррегуля́рный, ландша́фтный) парк — направление в садово-парковом искусстве, сложившееся в XVIII веке в Англии на контрасте с барочным регулярным парком во «французском стиле» Ленотра.
BRM P261
BRM P261 - шасси British Racing Motors, использовавшееся командой BRM в Формуле-1 с 1964 по 1967 год, частными командами - с 1966 по 1968 год. С использованием BRM P261 British Racing Motors дважды стали вторыми в Кубке Конструкторов Формулы-1.

Феррари (команда Формулы-1)
«Скудерия Феррари» (итал. Scuderia Ferrari), полное наименование «Скудерия Феррари Эйч-Пи» (итал. Scuderia Ferrari HP) — итальянская автогоночная команда, представляющая собой подразделение автомобильной компании Феррари (итал. Gestione Sportiva), занимающееся гонками. Хотя это подразделение продолжает заниматься гоночной деятельностью многочисленных клиентов Феррари и частных команд, его основные усилия и финансы сосредоточены на команде Формулы-1.

Команда принимает участие в гонках Формулы-1 с 1950 года по сей день и является самой старой и успешной командой в чемпионате. Многочисленных итальянских болельщиков команды часто называют «тифози» (итал. tifosi). Scuderia Ferrari переводится с итальянского как «конюшня Феррари», при этом скудериями также называют и другие гоночные команды, как Формулы-1, например бывшую конюшню Scuderia Toro Rosso, так и никогда не выступавшие в Формуле-1, как например американскую Scuderia Corsa.
Штольтебюлль
Штольтебюлль (нем. Stoltebüll) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Шлезвиг-Фленсбург. Подчиняется управлению Гельтинг.  Население составляет 832 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 16,4 км².

В 2003 году здесь реконструировали древнегерманское место сборов тинг, сложенный из эрратически валунов.

Эрратические валуны
Эрратические валуны, или ледниковые валуны, или ледниковая эрратика (от лат. erraticus — блуждающий) — общее название валунов, глыб, главным образом массивно-кристаллических, изверженных или сильно метаморфизованных горных пород, отличающихся по петрографическому составу от подстилающего субстрата.
Дагбани (язык)
Дагбани (также дагомба, дагбамба) — язык народа дагомба. Распространён в северо-восточных районах Ганы. Число носителей на 2013 год составляло ок. 1,16 млн человек.

Относится к группе гур нигеро-конголезской языковой семьи. Наиболее сходные языки — мампрули и фарефаре. Имеет довольно стабильное положение, используется всеми возрастными группами. Изучается в начальных и средних школах. Является тональным языком. Письменность (введена в 1968 году) представляет собой модифицированную латиницу, тона на письме не показываются.

Тон (лингвистика)
Тон в лингвистике — использование высоты звука для смыслоразличения в рамках слов/морфем. Тон следует отличать от интонации, то есть изменения высоты тона на протяжении сравнительно большого речевого отрезка (высказывания или предложения). Различные тоновые единицы, имеющие смыслоразличительную функцию, могут называться тонемами (по аналогии с фонемой).

Тон, как и интонация, фонация и ударение, относится к супрасегментным, или просодическим, признакам. Носителями тона чаще всего являются гласные, но встречаются языки, где в этой роли могут выступать и согласные, чаще всего сонанты.

Тоновым, или тональным, называется язык, в котором каждый слог произносится с определённым тоном. Разновидностью тоновых языков являются также языки с музыкальным ударением, в которых один или несколько слогов в слове являются выделенными, и разные типы выделения противопоставляются тоновыми признаками.

Тоновые противопоставления могут сочетаться с фонационными (таковы многие языки Юго-Восточной Азии).
Дравский повет
Дравский повет (пол. Powiat drawski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Западно-Поморское воеводство. Центр повета — город Дравско-Поморске. Занимает площадь 1764,24 км². Население — 58 062 человека (на 31 декабря 2015 года).

Западно-Поморское воеводство
Западно-Поморское воеводство (пол. Województwo zachodniopomorskie) — воеводство, расположенное на северо-западе Польши. Центром и крупнейшим городом является город Щецин. Образовано на территории бывших Щецинского и Кошалинского воеводств.

Население — 1 705 533 чел. (31.12.2017).
Де Брёйн, Эрик
Эрик де Брёйн (нидерл. Erik de Bruin; род. 25 мая 1963, Hardinxveld, Южная Голландия) — нидерландский легкоатлет, специалист по метанию диска и толканию ядра. Выступал за сборную Нидерландов по лёгкой атлетике в 1981—1993 годах, обладатель серебряных медалей чемпионатов мира и Европы, серебряный призёр Универсиады, многократный победитель и призёр первенств национального значения, действующий рекордсмен страны в метании диска, участник двух летних Олимпийских игр.

Метание диска
Мета́ние ди́ска — дисциплина в лёгкой атлетике, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — диска на дальность. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и координации движений.
Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Входит в состав легкоатлетических многоборий.
Гетероталлизм
Гетероталли́зм (от др.-греч. ἕτερος — «различный» и θαλλός — «ветвь») — раздельнополость и самонесовместимость, характерная для многих грибов и некоторых водорослей.

Явление гетероталлизма было открыто американским генетиком А. Ф. Блексли в 1904 году в работе с мукоровыми грибами. Блексли считал гетероталлизм аналогом двудомности у растений. Он обозначал морфологически неотличимые штаммы одного вида, отличающиеся полом, знаком плюса (+) и минуса (−).

По Х. Уайтхаусу (1949), выделяются морфологический и физиологический гетероталлизм. В первом случае у особей раздельнополых штаммов имеются морфологически дифференцированные половые органы, во втором — морфологические отличия между полами отсутствуют.

Противопоставляется гомоталлизму — явлению самосовместимости.

Разделение полов у растений
Разделение полов у растений — явление, при котором у растений одного вида имеются как мужские (тычиночные), так и женские (пестичные) цветки. Такая особенность растений является приспособлением, препятствующим самоопылению и способствующим перекрёстному опылению.

Иногда явление разделения полов рассматривают применительно не только к цветковым растениям, но и в более широком смысле — как наличие у нецветковых растений отдельных мужских и отдельных женских генеративных органов.

Различают однодомные, двудомные и многодомные растения — в зависимости от того, на одном или разных растениях одного вида могут находиться мужские, женские и обоеполые цветки (в широком смысле — мужские, женские и обоеполые генеративные органы).
Кобаяси, Мина
Ми́на Кобая́си (яп. 小林 美奈 Kobayashi Mina, род. 20 июля 2002, Кусиро, Хоккайдо) — японская кёрлингистка.

В составе женской сборной Японии участник чемпионата мира 2025. Чемпион Японии среди женщин. В составе смешанной сборной Японии участник чемпионата мира 2019. В составе смешанной юниорской сборной команды Японии участник соревнований по кёрлингу на зимних юношеских Олимпийских играх 2020 (серебряные призёры в турнире смешанных команд).

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет в основном на позициях первого и третьего.

Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных команд 2019
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных команд 2019 проводился в городе Абердин (Шотландия) c 12 по 19 октября 2019 года. Турнир проводился в 5-й раз.

В турнире принимали участие 40 национальных сборных смешанных команд (составленных из двух мужчин и двух женщин).

Чемпионом стала (2-й раз в своей истории) сборная Канады, победившая в финале сборную Германии. Бронзовые медали завоевала сборная Норвегии, победившая в матче за 3-е место сборную Республики Корея.

Впервые в чемпионате принимали участие сборные Косово и Нигерии.

С 2019 года изменилось наименование сборных Тайваня, поэтому теперь их смешанная сборная стала называться Смешанная сборная Китайского Тайбэя по кёрлингу.

Официальный хештег чемпионата: #WMxCC2019 .
Calodia keralica
Calodia keralica  (лат.) — вид прыгающих насекомых рода Calodia из семейства цикадок (Cicadellidae). Ориентальная область: Индия. Общая окраска рыжевато-бурая. Голова рыжеватая с зелёным оттенком. Глаза коричневые, оцеллии чёрные; пронотум и мезонотум чёрные с более светлыми задними краями; передние крылья рыжеватые с зелёным оттенком; грудные стерниты и плейриты чёрные. Длина самцов от 6,2 до 6,4 мм; ширина головы через глаза 1,7 мм.Скутеллюм крупный, его длина равна или больше длины пронотума. Голова субконическая, отчётливо уже пронотума; лоб узкий. Глаза относительно крупные, полушаровидные. Клипеус длинный, узкий. Сходны по габитусу с Calodia ostenta, отличаясь деталями строения гениталий. Вид был описан в 2019 году энтомологами C. A. Viraktamath и Naresh M. Meshram (Индия).

Энтомологические термины
В списке энтомологических терминов даны определения терминов, используемых в энтомологии. Включены также некоторые общебиологические или более широкие термины, в таких случаях объясняется смысл и употребление термина в энтомологии. Глоссарий составлен по словарям терминов, приведённым в изданиях, указанных в тематических справочниках, руководствах и энциклопедиях (см. Литература).
Армазен
Армазен (порт. Armazém) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Юг штата Санта-Катарина. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Тубаран. Входит в экономико-статистический микрорегион Тубаран. Население составляет 8674 человек на 2024 год. Занимает площадь 173,49 км². Плотность населения — 50 чел./км².

Санта-Катарина
Са́нта-Катари́на (порт. Santa Catarina) — штат на юге Бразилии. Административный центр — город Флорианополис. Граничит со штатами Риу-Гранди-ду-Сул на юге и Парана на севере, а также с Аргентиной на западе; восток штата омывается Атлантическим океаном.

Санта-Катарина — самый «европейский» штат Бразилии. Большая часть населения является потомками португальских, немецких и итальянских иммигрантов.
Сулятицкий, Павел
Павел Сулятицкий (укр. Павло Сулятицький, 13 августа 1884, Сорочинцы, Полтавская губерния — 1932, Варшава) — гражданский и политический деятель, юрист, член РУП.
Мировой судья в Мариуполе (1914—1916), позже в Екатеринодаре, где после февральской революции сыграл немалую роль в политической жизни на Кубани — как член управы Кубанского Украинского Национального Совета и министр юстиции Кубанской Народной Республики (1920). Был в эмиграции в Чехословакии и в Польше; скончался в Варшаве.

Сулятицкий — автор «Очерков по истории революции на Кубани» (1926), очерка «Кубань» (на польском языке) и статей в «Кубанском Крае». Печатался в варшавском двухмесячнике Sprawy Narodowościowe.

Кубань (регион)
Куба́нь (карча.-балк. Къобан, адыг. Пшызэ) — историческая область на Северном Кавказе, прилегающая к левобережью реки Кубань и её притокам до города Усть-Лабинска. Историческая Кубань — это территория, которую некогда занимало Черноморское казачье войско - от правобережья реки Кубань до побережья Азовского моря. Левобережье реки Кубань называлось «Закубанье». Крупнейшим городом региона и его историческим центром является город Краснодар (Екатеринодар).
Биометрический паспорт
Биометрический паспорт — государственный документ, удостоверяющий личность и гражданство владельца при пересечении границ государств и пребывании за границей. Биометрический паспорт отличается от обычного тем, что в него встроена специальная микросхема, содержащая фотографию владельца, а также его данные: фамилию, имя, отчество, дату рождения, номер паспорта, дату его выдачи и окончания срока действия, а также любые дополнительные сведения о владельце. Стандарты предусматривают возможность хранения в микросхеме специальной биометрической информации, например, рисунок радужной оболочки глаза или отпечатков пальцев. Отличием биометрического паспорта от обычного является наличие информации, недоступной его владельцу, и возможности её дистанционного считывания.

Предлогом для введения биометрических документов стали события 11 сентября 2001 года в США; идея появления подобных документов так же появилась в США. Впервые биометрические паспорта начали выдавать в Малайзии в 1998 году..

Государственная граница
Госуда́рственная грани́ца, грани́ца госуда́рственная — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность (условная), определяющие пределы государственной территории (суши, вод, недр и воздушного пространства) того или иного государства, то есть пространственный предел действия государственного суверенитета.
Eriastichus drupis
Eriastichus drupis (лат.) — вид мелких хальциноидных наездников из подсемейства Tetrastichinae (Eulophidae). Встречаются в Центральной Америке: Коста-Рика (Puntarenas, San Vito, Estación Biológica Las Alturas, 1500 м).

Tetrastichinae
Tetrastichinae (лат.) — подсемейство мелких хальциноидных наездников из семейства Eulophidae. Встречаются повсеместно. Около 1650 видов и 100 родов, в Европе около 500 видов. В Неарктике 212 видов и 42 рода. В России около 200 видов из 13 родов.
Зефельд-ин-Тироль
Зе́фельд-ин-Тиро́ль (нем. Seefeld in Tirol) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Инсбрук. Площадь коммуны составляет 17,38 км², население — 3519 человек (1 января 2021), плотность населения — 199 чел./км². Официальный код — 70351.

Бургомистр коммуны — Вернер Фриссер (Австрийская народная партия).

Инсбрук-Ланд
Инсбрук-Ланд (нем. Bezirk Innsbruck-Land) — политический округ в Австрии. Округ входит в федеральную землю Тироль. Население на 31 декабря 2020 года — 198 691 чел. Занимает площадь 1.990,09 км². Плотность населения 91 чел./км². Центр политического округа штатутарштадт Инсбрук является отдельной административно-территориальной единицей и в состав округа не входит.
Hoffnung
Hoffnung (нем. «надежда») — двенадцатый студийный альбом швейцарской готик-метал-группы Lacrimosa. Его выход состоялся 6 ноября 2015 года на лейбле Hall of Sermon. Альбом попал на 28-ю позицию в немецком музыкальном чарте.

Hall of Sermon
Hall of Sermon GmbH (в некоторых источниках — Hall of Sermon Records) — независимый лейбл, основанный в 1991 году (по другой версии — в 1990 году) Тило Вольффом для выпуска альбомов Lacrimosa. В 90-х годах лейбл занимался выпуском релизов сторонних групп, игравших как правило, в различных готик- и метал-жанрах. С 2001 года лейбл занимается исключительно вопросами издания релизов Lacrimosa, а с 2004 года также и релизами сайд-проекта Вольффа — SnakeSkin.