hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Список округов Аруначал-Прадеш
Округ штата Аруначал-Прадеш — административная единица штата, управляемая чиновником (помощник комиссара) из Индийской административной службы. Ему помогают многочисленные помощники, главы департаментов, отвечающих за развитие определённых областей народного хозяйства.

По состоянию на 2012 год число округов штата Аруначал-Прадеш равняется 17-ти.

Аруначал-Прадеш
Аруна́чал-Праде́ш (хинди अरुणाचल प्रदेश, «Земля залитых светом гор» [ərʊˈɳaːtʃəl prəˈdeːʃ], англ. Arunachal Pradesh) — штат на территории Северо-Восточной Индии. Столица и крупнейший город — Итанагар. Население — 1 382 611 человек (27-е место среди штатов; данные 2011 года). Штат является предметом территориального спора между Индией и Китаем (см. Южный Тибет).

Въезд иностранцев в этот штат не является свободным — им необходимо разрешение Министерства внутренних дел Индии; индийцы для его посещения обязаны иметь визу.
Институт международной экономической политики
Институт международной экономической политики (нем. Institut für Internationale Wirtschaftspolitik, IIW) — экономическое научно-исследовательское учреждение (Бонн); входит в состав Боннского университета. Директором института является Ю. фон Хаген.

Основные направления исследований: международные аспекты монетарной политики, регулирование делового цикла, проблемы независимости центрального банка, валютный курс, европейский денежный и экономический союз.

Институт ежегодно организует Констанские семинары по монетарной теории и политике (Konstanz Seminar on Monetary Theory and Policy), проходящие близ города Констанц на озере Бодензее.

Бонн
Бонн (нем. Bonn) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, на реке Рейне. Население — 323 336 чел. На 31 декабря 2024 год. занимает 19-е место по количеству жителей в стране. С 3 ноября 1949 по 3 октября 1990 года — столица Федеративной Республики Германия.

Период, в течение которого Бонн был столицей Западной Германии, историки часто называют Боннской республикой. После объединения Германии в 1990 году столицей единого государства стал Берлин. В настоящее время Бонн остаётся крупным политическим центром Германии, где на постоянной основе остался ряд федеральных ведомств, имеет статус федерального города.

В Бонне родился немецкий композитор Людвиг ван Бетховен.
Полицейский департамент Гуама
Полицейский департамент Гуама (чамор. Dipåttamenton Polisian Guåhan) — правоохранительный орган на территории Соединенных Штатов на Гуаме. Департамент обладает юрисдикцией по всей территории, кроме районов порта, аэропорта и военных баз. Кроме того, полицейский департамент обладает полномочиями над супругами военных на базах, поскольку гражданским лицам не могут быть предъявлены обвинения в соответствии с единым кодексом военной юстиции.

Международный аэропорт имени Антонио Вон Пата
Международный аэропорт имени Антонио Б. Вон Пата, также известный как Международный аэропорт Гуам (ИАТА: GUM, ИКАО: PGUM, FAA LID: GUM) — коммерческий аэропорт, расположенный в черте муниципалитетов Тамунинг и Барригада, в семи километрах к востоку от столичного города Хагатна островной территории США Гуам.

Аэропорт носит имя первого делегата от Гуама в Палате представителей США Антонио Борха Вон Пата и находится в ведении государственной компании по управлению аэропортами Гуама.

Международный аэропорт Гуам является главным транзитным узлом (хабом) авиакомпании Continental Micronesia и грузового авиаперевозчика Asia Pacific Airlines.
Дора (Устюженский район)
Дора — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Устюженского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Устюженский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 15 км. Пешком дойти реально. Ближайшие населённые пункты — Вороново, Дягилево, Свистуны.

По переписи 2002 года население — 21 человек (11 мужчин, 10 женщин). Всё население — русские.

Муниципальное образование Устюженское
Муниципальное образование Устюженское — сельское поселение в составе Устюженского района Вологодской области.
Центр — город Устюжна.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Киселёва, София Станиславовна
Софи́я Станисла́вовна Пото́цкая, по мужу Киселёва (пол. Zofia Potocka [Kisielew]; 1801, Тульчин, Подольская губерния, Российская империя — 2 января 1875, Париж, Франция) — дочь польского магната Станислава Щенсного Потоцкого и знаменитой авантюристки Софии Глявоне, жена графа П. Д. Киселёва. С 1 июля 1830 года кавалерственная дама ордена Св. Екатерины.

Кавалерственная дама
Кавале́рственная да́ма — название, присвоенное дамам, пожалованным орденом Святой Екатерины малого креста.
В западноевропейских государствах кавалерственными назывались дамы, пожалованные дамскими орденами.

При пожаловании орденом Святой Екатерины каждая кавалерственная дама вносила на богоугодные заведения 250 рублей. Каждая кавалерственная дама могла представить воспитанницу дворянского происхождения для приёма в Училище ордена Святой Екатерины.
Зинар, Михаил Афанасьевич
Михаил Афанасьевич Зинар (укр. Михайло Опанасович Зинар, 22 ноября 1950 — 4 февраля 2021) — украинский, ранее советский, шахматный композитор и теоретик эндшпиля. Известен в основном своими пешечными этюдами. Мастер спорта СССР (1987).

Всего составил около 200 этюдов, около 20 заняли высокие места на советских и международных конкурсах. Опубликовал более 50 статей по вопросам шахматной композиции. Постоянный автор журнала «Проблеміст України». Сергей Ткаченко, заслуженный мастер спорта СССР по шахматам, в своей книге назвал Михаила Зинара «королём пешечного этюда» .

Наука и жизнь
«Наука и жизнь» — российский и советский ежемесячный научно-популярный иллюстрированный журнал широкого профиля. Основан в октябре 1934 года (редакция ведёт отсчёт истории журнала с одноимённого издания, выходившего в Российской империи в 1890—1900 годах). В послевоенный советский период тираж журнала был одним из самых высоких в Советском Союзе. Например, в 1980 году тираж одного номера составлял 3 млн экз. После распада СССР тираж журнала резко сократился и в 2000-е годы составлял менее 50 тыс. экз.
Маскара (приток Уфы)
Маскара (баш. Масҡары) — река в России на Среднем Урале, протекает по Нязепетровскому району Челябинской области, включая границу с Белокатайским районом республики Башкортостан. Устье реки находится в 743 км по левому берегу реки Уфа. Длина реки составляет 37 км.

Нязепетровский район
Нязепетро́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Челябинской области Российской Федерации.

Административный центр — город Нязепетровск.
Беннетт, Сэм (велогонщик)
Сэм Беннетт (англ. Sam Bennett; род. 16 октября 1990, Вервик, Бельгия) — ирландский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий с 2020 года за команду мирового тура «Deceuninck-Quick Step». Чемпион Ирландии 2019 года в групповой гонке.
Победитель трёх этапов на Джиро д'Италия (2018) и двух этапов на Вуэльта Испании (2019).

Вуэльта Испании
Вуэ́льта Испа́нии (исп. Vuelta a España), также Тур Испа́нии, Вуэ́льта, — шоссейная многодневная велогонка, один из трёх гранд-туров.

Проходит ежегодно по территории Испании и Андорры в августе и сентябре (начиная с 1995 года; до этого — в мае).
Эпоха
Эпо́ха (от греч. έποχή — «остановка») — длительный период, выделяемый по каким-нибудь характерным явлениям, событиям. В истории это период, «меньший, чем эра»; например, эпоха Возрождения.

Планковская эпоха — единица хронологии Большого Взрыва в космологии.

Геологическая эпоха — единица геохронологической шкалы, часть геологического периода.

Эпоха — момент времени, для которого определены астрономические координаты или элементы орбиты.

«Эпоха» — петербургский ежемесячный литературно-политический журнал, издававшийся в 1864—1865 году братьями Фёдором и Михаилом Достоевскими взамен их журнала «Время».

«Эпоха» — российская хеви-метал-группа.

«Эпоха» — фантастический телефильм.

«Эпоха» — российский дистанционно управляемый боевой модуль боевых машин пехоты.

Эпоха (астрономия)
Эпоха в астрономии (от др.-греч. ἐποχή — «остановка, задержка, прекращение») — выбранный момент времени, для которого определены астрономические координаты или элементы орбиты небесных тел.

Так как видимые координаты объекта могут меняться от прецессии и нутации, а также собственного движения, при измерении координат нужно учитывать, в какой момент они были измерены.

Точные значения таких параметров в определённые моменты времени позволяют предсказывать координаты объекта в будущие моменты времени: в частности, это нужно для составления эфемерид.
Талакан (городское поселение)
Рабочий посёлок (пгт) Талакан — упразднённое муниципальное образование со статусом городского поселения в Бурейском районе Амурской области Российской Федерации.

Административный центр — рабочий посёлок Талакан.

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Глебовская улица (Москва)
Гле́бовская у́лица — улица в Восточном административном округе города Москвы на территории Муниципального округа (района) Богородское. Пролегает между 4-й Гражданской улицей и Бульваром Маршала Рокоссовского; идёт параллельно Бойцовой улице, Детской улице и Открытому шоссе.

Нумерация домов ведётся от 4-й Гражданской улицы.

Восточный административный округ
Восточный административный округ — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов. До 1 июля 2012 года являлся самым крупным по территории и вторым по численности округом Москвы и занимал 14,3 % (ныне — 6 %) территории города. Код ОКАТО — 45 263 000 000.

Здесь проживает 1 508 678 чел. (2024), однако плотность населения значительно ниже, чем в среднем по городу.

На территории округа расположены станции Сокольнической, Арбатско-Покровской, Калининской, Большой кольцевой и Некрасовской линий метро, а также частично станция «Выхино».
Ранг (биология)
Ранг, таксономи́ческая катего́рия — понятие биологической систематики, описывающее уровень в иерархически организованной системе живых организмов (например, класс, отряд, семейство). Несмотря на ряд проблем с использованием рангов, они продолжают применяться, поскольку именно на ранговом принципе основаны правила образования названий групп (таксонов) живых организмов, зафиксированные в номенклатурных кодексах.

Международный кодекс зоологической номенклатуры
Международный кодекс зоологической номенклатуры (МКЗН) (англ. International Code of Zoological Nomenclature, фр. Code international de nomenclature zoologique) — международно признанный свод правил, касающихся употребления научных названий таксонов (систематических групп) животных. Очередная редакция Кодекса утверждается на международных зоологических конгрессах. В настоящее время действует четвёртое издание Кодекса, вступившее в силу с 1 января 2000 года. По традиции официальные языки Кодекса — французский и английский (версии, опубликованные на этих языках, считаются эквивалентными друг другу и публикуются одновременно). Все издания Кодекса, начиная со второго (1964), переведены на русский язык.
Пляжные Азиатские игры 2016
V пляжные Азиатские игры проходили в Дананге (Вьетнам) с 24 сентября по 3 октября 2016 года.

Вьетнам в третий раз принимал мультиспортивное событие азиатского уровня: ранее Ханой принимал Азиатские игры в помещениях 2009 года и Юговосточноазиатские игры 2003 года. Впервые событие проходило не в Ханое.

Ханой
Хано́й (вьет. Hà Nội, тьы-ном 河內, дословно «город между рек» или «(место) окружённое рекой») — столица Вьетнама и второй по численности населения город страны. Главный политический, образовательный и культурный центр страны и второй по значению промышленный центр (после Хошимина).

С 1902 по 1945 год — столица Французского Индокитая, с 1954 по 1976 год — Демократической Республики Вьетнам (Северного Вьетнама).
Нюбель, Александер
Алекса́ндер Ню́бель (нем. Alexander Nübel; род. 30 сентября 1996, Падерборн, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкий футболист, вратарь клуба «Бавария» и сборной Германии. Выступает на правах аренды за «Штутгарт».

Кубок Германии по футболу
Кубок Германии по футболу (нем. DFB-Pokal) — ежегодное соревнование для немецких футбольных клубов, проводимое с 1935 года Немецким футбольным союзом. Второй по важности национальный турнир после Бундеслиги.

Действующий обладатель кубка — «Штутгарт», завоевавший трофей четвёртый раз в сезоне 2024/25.
Сайранов, Садык Уильданович
Садык Уильданович Сайра́нов (15 мая 1917, Сыртланово, Уфимская губерния — 21 октября 1976, Ишимбай, Башкирская АССР) — Герой Советского Союза (присвоено 24 марта 1945 года). Участник боёв на реке Халхин-Гол в 1939 году и Великой Отечественной войны.

Уфимская губерния
Уфи́мская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР.

Впервые образована указом Екатерины II от 23 декабря 1781 года (3 января 1782 года) как Уфимское наместничество. Вторично образована в результате разделения Оренбургской губернии указом Александра II от 5(17).5.1865. Упразднена в 1922 году декретом ВЦИК. Губернский город — Уфа.
Сайлиобод
Сайлиобо́д (тадж. Ҷамоати деҳоти Сайлиобод, до 22 марта 2022 г. — джамоат Алга) — сельский джамоат Лахшского района Таджикистана. Расстояние до центра района — 50 км. Население 4567 человек (2017 г.), таджики и киргизы. Села:

Гулзорон (бывш. Гулама)

Доманакух (бывш. Саргой)

Мехробод (бывш. Дувана)

Себистон (бывш. Ачикалма)

Тоджварон (бывш. Карамик)

Назван в честь Рахмоновой, Сайли.

Тоджварон
Тоджварон (тадж. Тоҷварон, до марта 2022 г. — Карамик) — село в Сайлиободском сельском джамоате Лахшского района. Расстояние от села до центра района — 95 км, до центра джамоата — 45 км. Население — 1217 человек (2017 г.), таджики.

В сентябре 2022 года во время конфликта на киргизско-таджикской границе военнослужащие КР обстреляли школу №15, в результате которого 3 ученика получили ранения.
Дворец Буэнависта
Дворец Буэнави́ста (исп. El Palacio de Buenavista, также El Palacio de los Condes de Buenavista — «дворец графов Буэнависта») — историческое здание в Малаге.

Двухэтажное здание с башнями находится в историческом центре города, в еврейском квартале, на улице Сан-Аугустин. Здание было построено в первой половине XVI века для Диего де Касальи на руинах дворца Насридов. После его смерти перешло в собственность графов Моллина, а в XIX веке — к графам Буэнависта (исп.).

В 1939 году дворец Буэнависта был включён в Реестр охраняемых объектов культурного интереса Испании. В годы Гражданской войны в Испании во дворце Буэнависта размещался госпиталь Красного Креста. В 1946 году дворец был передан для размещения экспозиции художественного музея провинции Малага, которая открылась в 1961 году. В 1997 экспозиция художественного музея была закрыта, чтобы освободить место для музея Пикассо, который открылся в стенах дворца в 2003 году.

Насриды
Насри́ды (араб. بنو نصر‎, бану́ наср, исп. Nazarí) — династия мусульманских правителей, правивших Гранадским эмиратом с 1230 по 1492 годы. Создали в Гранаде один из известных образцов искусства мусульманской Испании — дворцовый комплекс Альгамбра (араб. الحمراء‎, аль-хамра́ — красный).
Дератизация
Дератиза́ция (фр. dératisation — дословно «уничтожение крыс») — комплексные меры по уничтожению грызунов (крыс, мышей, полёвок и др.).

Существует несколько различных способов: пищевые ядохимикаты (в виде приманок), капканы (мышеловки), газообразные отравляющие вещества, электронные и клеевые ловушки. В отличие от них, рекламируемые ультразвуковые отпугиватели  имеют эффект лишь во время своей работы, создавая неприятные, а порой невыносимые условия для нахождения человека.. Есть множество высокоэффективных самодельных приспособлений для ловли крыс и мышей. Проблема дератизации против крыс остро встаёт по окончании лета, когда расплодившаяся популяция животных ищет места для зимовки.

Полёвковые
Полёвковые, или полёвки (лат. Arvicolinae, или лат. Microtinae) — подсемейство грызунов семейства хомяковых. Включает в себя полёвок, пеструшек, слепушонок, леммингов и ондатр. Населяют широкий спектр местообитаний в Северном полушарии.
Бойль
Бойль — один из вариантов транскрипции английской фамилии Boyle (другой вариант — Бойл).

Известные носители:

Бойль, Джозеф Уайтсайд (1867—1923) — канадский авантюрист, золотопромышленник, разведчик.

Бойль, Платон Алексеевич (?—1825) — русский контр-адмирал.

Бойль, Ричард (1888—1953) — британский гребец, бронзовый призёр Олимпийских игр 1908.

Бойль, Роберт (1627—1691) — физик, химик и богослов.

Бойль, Роман Платонович (1794—1854) — русский вице-адмирал.

Бойль, Роберт
Ро́берт Бойль (англ. Robert Boyle; 25 января 1627 года — 31 декабря 1691 года) — англо-ирландский натурфилософ, физик, химик и богослов. Седьмой сын Ричарда Бойля, 1-го графа Коркского, вельможи времён Елизаветы Английской.

Один из основателей Лондонского королевского общества (1660).
Завод турбинных лопаток
Завод турбинных лопаток (сокращённо ЗТЛ, прежнее название — завод «Северная база») — советское и российское энергомашиностроительное предприятие по производству турбинных лопаток для паровых и газовых турбин. Является крупнейшим в России в данной области. Расположено в Санкт-Петербурге. Является филиалом ОАО «Силовые машины» с 2000 года.

Газовая турбина
Га́зовая турби́на (фр. turbine от лат. turbo — вихрь, вращение) — лопаточная машина, в ступенях которой энергия сжатого и/или нагретого газа преобразуется в механическую работу на валу.
Основными элементами конструкции являются ротор (который включает в себя такие элементы как вал, рабочие лопатки, закреплённые на дисках, уплотнения) и статор (который включает в себя такие элементы как направляющие лопатки, закреплённые в корпусе, сам корпус, уплотнения).

Газовые турбины используются в составе газотурбинных двигателей, стационарных газотурбинных установок (ГТУ) и парогазовых установок (ПГУ).
Созвездие воображаемых зверей
Созвездие воображаемых зверей (яп. 幻獣の星座 Genju no Seiza) — манга японского автора Мацури Акино, впервые выпущенная издательством Akita Shoten в 2000—2007 годах. Наряду с RG Veda и другими произведениями в жанре манга использует мотивы индийской мифологии и истории Тибета.

В свет выпущено 14 графических новелл. На русском языке манга выпускалась с 2010 по 2022 год издательством Фабрика комиксов (русскоязычная версия состоит из 12 томов, поскольку последние 4 тома оригинальной манги выпущенны в сдвоенном формате).

Фабрика комиксов
«Фабрика комиксов» (Comics Factory) — российское книжное издательство. Специализируется на выпуске японской манги, издании американских и европейских комиксов, графических романов отечественных авторов. Основано в марте 2006 года издателем Фёдором Еремеевым. В 2008—2011 годах входило в группу компаний «АСТ» на правах независимой редакции. Офис издательства находится в Екатеринбурге. «Фабрика комиксов» входит в Ассоциацию книгоиздателей России (АСКИ), Альянс независимых книгоиздателей, участвует в московских книжных ярмарках ММКЯ и Non/Fiction, во Франкфуртской и Болонской ярмарках. В 2011—2020 годах выпускало альманах русской манги «MNG».
Malamente
«Malamente» (с исп. — «Плохо»; стилизовано «MALAMENTE», официально «Malamente — Cap 1: Augurio») — песня, записанная испанской певицей Розалией (Rosalia Vila Tobella). Лейбл Sony Music выпустил песню 30 мая 2018 года в качестве лид-сингла с её второго студийного альбома El mal querer (2018). Розалия, Pablo Díaz Reixa и Antón Álvarez Alfaro написали текст песни в соавторстве, а El Guincho продюсировали её. В ноябре 2019 года журнал Billboard назвал трек одной из песен, которые определили музыкальную атмосферу десятилетия 2010-х годов, а также назвал его 32-й лучшей песней стиля Латино всех времён. Песня выиграла две Латинские грэмми.

Латинская Грэмми
Латинская Грэмми (англ. Latin Grammy Awards) — музыкальная премия Латиноамериканской академии искусства и науки звукозаписи. Ежегодно присуждается с 2000 года. Является самой престижной наградой в современной латиномериканской музыкальной индустрии.
Кубок Нидерландов по футболу
Кубок Нидерландов по футболу (нид. KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond) beker) — национальный футбольный Кубок Нидерландов. Королевская футбольная федерация Нидерландов проводит этот турнир с 1899 года. Он был организован по образцу Кубка Англии. В турнире принимают участие все команды двух высших дивизионов нидерландского футбола (Эредивизи и Эрстедивизи), а также по 4 команды из 6 подлиг третьего дивизиона (Хофдклассе) и некоторое число из 4 подлиг четвёртого дивизиона (Эрстеклассе). Финальный матч традиционно проводится на стадионе «Де Кёйп». Победитель Кубка Нидерландов получает право сразиться за Суперкубок Нидерландов в матче-открытии следующего сезона, а также квалифицируется в общий этап Лиги Европы следующего сезона.

Действующим обладателем кубка Нидерландов является клуб «Гоу Эхед Иглз», завоевавший свой 1-й титул, обыграв в финале АЗ.

Первый дивизион Нидерландов по футболу
Первый дивизион Нидерландов по футболу (нид. Eerste Divisie) — футбольная лига Нидерландов, вторая по силе в системе футбольных лиг страны. Разыгрывается с 1956 года. Победитель, а также серебряный призёр получают право играть в следующем сезоне в Высшем нидерландском дивизионе.
Чилийское песо
Чилийское песо (исп. Peso chileno) — валюта государства Чили с 1817 по 1959 год и с 1975 года по настоящее время. Чилийское песо состоит из 100 сентаво.

Находятся в обращении банкноты достоинством в 500, 1000, 2000, 5000, 10 000 и 20 000 песо, а также монеты достоинством 1, 5, 10, 50, 100 и 500 песо.

Существующие разменные денежные единицы
Существующие разменные денежные единицы — находящиеся в обращении разменные (производные, дробные) денежные единицы (номиналы, монеты). Как правило, существуют в форме монет, реже банкнот или не имеющих физической формы счётных единиц, которые являются составной (как правило, 1/100) частью базовой валюты страны и используется в денежном обращении для мелких расчётов. Например, 1 рубль = 100 копеек, 1 доллар = 100 центов и т. д.

В отличие от базовых валют (их названия, как правило, имеют устойчивую традицию перевода на русский язык и официально зафиксированы в Общероссийском классификаторе валют), их производные не всегда имеют устойчивые названия на русском языке. В таких случаях в статье приводится несколько вариантов названия номинала, встречающихся в разных источниках.

Перечень как находящихся в обращении, так и вышедших из него разменных денежных единиц содержится в статье «Список разменных денежных единиц».