hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1977 год
1977 (ты́сяча девятьсо́т се́мьдесят седьмо́й) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 1977 год нашей эры, 7‑й год 8‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 8‑й год 1970‑х годов. Он закончился 49 лет назад.

13 января
13 января — 13-й день года  по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 352 дня (353 дня в високосные годы).

До 15 октября 1582 года — 13 января по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 13 января по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 31 декабря по юлианскому календарю.
DVD
DVD (ди-ви-ди́, англ. Digital Versatile Disc — цифровой многоцелевой диск; также англ. Digital Video Disc — цифровой видеодиск) — оптический носитель информации, в форме диска, для хранения различной информации в цифровом виде. Имеет такой же размер, как и компакт-диск, но более плотную структуру рабочей поверхности, что позволяет ему за счёт использования лазера с меньшей длиной волны и линзы с большей числовой апертурой хранить бо́льший объём информации.

DVD-привод — устройство чтения и записи; имеет обратную совместимость и может воспроизводить и CD-диски. DVD может содержать как минимум 4,7 ГБ (что достаточно для полноразмерного фильма). На видео DVD для сжатия видеоданных используется формат MPEG-2.

Субтитры
Субти́тры (от фр. sous-titres — «подписи»; жарг. са́бы, от англ. subtitles) — текстовое сопровождение видеоряда на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для зрителей с нарушенным слухом, звуковую дорожку кинофильма или телепередачи. В субтитрах отражена прежде всего речь людей и персонажей в кадре, но иногда таким образом отображаются дополнительные комментарии. Обычно субтитры оформляют как текст, написанный шрифтом среднего размера и расположенный в нижней части экрана (лат. sub — «под»). Слово «титры» означает текст, который отображается на экране в любой момент просмотра.
1995 год
1995 (ты́сяча девятьсо́т девяно́сто пя́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 1995 год нашей эры, 5‑й год 10‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 6‑й год 1990‑х годов. Он закончился 31 год назад.

Объявлен ООН Международным годом терпимости (резолюция ООН 48/126)
и памяти народов о жертвах Второй Мировой войны (резолюция ООН 49/25).

Операция «Молния» (1995)
Операция «Молния» (серб. Операција Бљесак, хорв. Operacija Bljesak) — военная операция войск Хорватии по восстановлению контроля над западной Славонией в 1995 году. Область входила в состав непризнанной Республики Сербская Краина и находилась под надзором сил ООН. В течение 1—3 мая 1995 года хорватская армия заняла область, преодолев оборону сербов и ликвидировав эксклав. Операция привела к исходу из Западной Славонии большинства сербского населения и массовым жертвам среди мирных жителей.
Линдстедт, Роберт
Роберт Линдстедт (швед. Robert Lindstedt; род. 19 марта 1977, Сундбюберг) — шведский профессиональный теннисист, специализировавшийся на игре в парах, бывшая третья ракетка мира в парном разряде. Победитель одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2014); четырёхкратный финалист турниров Большого шлема (каждый раз — на Уимблдоне — три раза в парном разряде, один раз в миксте); победитель 23 турниров ATP в парном разряде; обладатель командного кубка мира (2008) в составе национальной сборной Швеции.

Маррей, Джейми
Дже́йми Ро́берт Ма́ррей (англ. Jamie Robert Murray; род. 13 февраля 1986, Данблейн, Великобритания) — британский теннисист, бывшая первая ракетка мира в парном разряде; победитель двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2016 и Открытый чемпионат США-2016); победитель пяти турниров Большого шлема в миксте (Уимблдон-2007, 2017; Открытый чемпионат США-2017, 2018, 2019); победитель 34 турниров ATP в парном разряде. Старший брат Энди Маррея.
Путь из варяг в греки
Путь «из варя́г в гре́ки» (также Варя́жский путь или Восто́чный путь) — водный (морской и речной) путь из Балтийского моря через Восточную Европу в Византию.

Один из водных путей экспансии варягов из района проживания (побережье Балтийского моря) на юг — в Юго-Восточную Европу и Малую Азию в начале X века — середине XIII века. Как пишет академик Д. С. Лихачёв, этот торговый путь «был в Европе наиболее важным вплоть до XII века, когда европейская торговля между югом и севером переместилась на запад».

Скандинавия
Скандина́вия (лат. Scadinauia, дат. и швед. Skandinavien, норв. Skandinavia) — историко-культурный регион на севере Европы, охватывающий Скандинавский полуостров, полуостров Ютландия и прилегающие острова (Готланд, Зеландию и др.). Традиционно Скандинавия включает в себя три страны — Данию, Норвегию и Швецию. В некоторых источниках Исландию, исторически тесно связанную с Норвегией и Данией, также рассматривают в составе Скандинавии.

Иногда Скандинавию рассматривают в более широком культурном и геополитическом смысле, включая в неё Исландию, Финляндию и острова Северной Атлантики. Объединяя географические понятия Скандинавия и Финляндия, правильно употреблять термин Фенноскандия.

В географическом смысле Скандинавия обычно рассматривается как понятие, соответствующее понятию Скандинавский полуостров.
1620 год
1620 (ты́сяча шестьсо́т двадца́тый) год  по григорианскому календарю — високосный год, начинающийся в среду. Это 1620 год нашей эры, 10‑й год 2‑го десятилетия XVII века 2‑го тысячелетия, 1‑й год 1620‑х годов. Он закончился 405 лет назад.

Цецорская битва
Цецо́рская би́тва (польск. Bitwa pod Cecorą) — одно из сражений Польско-турецкой войны (1620—1621) между войсками Речи Посполитой (при поддержке мятежных молдавских войск) и Османской империи (при поддержке ногайцев):344, сражение длилось с 17 сентября по 7 октября 1620 года у села Цецора в Молдавии, недалеко от реки Прут. Закончилась поражением коронного войска и гибелью его командующего:568.
5 сентября
5 сентября — 248-й день года (249-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 117 дней.

До 15 октября 1582 года — 5 сентября по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 5 сентября по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 23 августа по юлианскому календарю.

2006 год
2006 (две ты́сячи шесто́й) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 2006 год нашей эры, 6‑й год 1‑го десятилетия XXI века 3‑го тысячелетия, 7‑й год 2000‑х годов. Он закончился 19 лет назад.

Международный год пустынь и опустынивания (резолюция № 58/211 ООН)

Год Теслы в Сербии в связи со 150-летием со дня его рождения.

Год гуманитарных наук в России.

Год матери в Беларуси.

Год Российской Федерации в Азербайджанской Республике.

Год Республики Армении в Российской Федерации.

Год Российской Федерации в Китайской Народной Республике.
Второе народное ополчение
Второ́е наро́дное ополче́ние — ополчение, возникшее в сентябре 1611 года в Нижнем Новгороде для борьбы с польскими интервентами. Продолжало активно формироваться во время пути из Нижнего Новгорода в Москву, в основном в Ярославле, в апреле — июле 1612 года. Состояло из отрядов служилых людей, горожан, крестьян центральных и северных районов Русского царства. Руководители — нижегородский купец и посадский староста Кузьма Минин и полководец Дмитрий Пожарский. В августе 1612 года с частью сил, оставшихся под Москвой от Первого ополчения, разбило польскую армию под Москвой, а в октябре 1612 года — полностью освободило столицу от оккупации интервентами.

Заруцкий, Иван Мартынович
Иван Мартынович Заруцкий (?, Тарнополь — 1614, Москва) — один из видных политических деятелей в Смутное время: соратник Лжедимитрия II, один из руководителей Первого земского ополчения. В 1608—1614 годах фаворит Марины Мнишек и по одной из версий настоящий отец её сына — Ивана. В летописях довольно часто встречается под именем — изменник Ивашко.
Аракчеев, Алексей Андреевич
Граф (с 1799) Алексе́й Андре́евич Аракче́ев (23 сентября [4 октября] 1769, родовое имение Гарусово, Новгородская губерния — 21 апреля [3 мая] 1834, с. Грузино, Новгородская губерния) — военный и государственный деятель Российской империи, генерал от артиллерии (1807), один из важнейших приближенных императоров Павла I и Александра I. Реформатор русской артиллерии, военный министр (1808—1810), главный начальник Императорской канцелярии (с 1812) и военных поселений (с 1817). Первый владелец дворцово-паркового ансамбля в Грузине (не сохранился).

Был известен как большой любитель муштры и фрунта.

Голицын, Александр Николаевич
Князь Александр Николаевич Голицын (8 (19) декабря 1773 — 22 ноября (4 декабря) 1844) — государственный деятель Российской империи, в 1803—1816 годах обер-прокурор Святейшего синода, в 1816—1824 годах занимал пост министра народного просвещения. Действительный тайный советник 1-го класса (1841), статс-секретарь (1803—1842). Доверенное лицо Александра I, который до конца жизни дорожил его «близостью и советами».
978 год
978 (девятьсо́т се́мьдесят восьмо́й) год  по юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 978 год нашей эры, 8‑й год 8‑го десятилетия X века 1‑го тысячелетия, 9‑й год 970‑х годов. Он закончился 1048 лет назад.

Буиды
Буи́ды (перс. آل بویه‎ Âl-i Būya) или Бувайхи́ды (араб. البويهية‎‎ al-Buwayhiyyah) — шиитская иранская конфедерация во главе с династией дейлемитского происхождения, в области Гилян (Дайламан), по южному побережью Каспийского моря, правившая в Багдаде в 945—1055.
1177 год
1177 (ты́сяча сто се́мьдесят седьмо́й) год  по юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 1177 год нашей эры, 7‑й год 8‑го десятилетия XII века 2‑го тысячелетия, 8‑й год 1170‑х годов. Он закончился 848 лет назад.

Мстислав Ростиславич (князь ростовский)
Мстисла́в Ростисла́вич Безо́кий (умер 20 апреля 1178) — князь Новгородский в 1160—1161, 1175—1176, 1177—1178 годах, Городец-Остёрский в 1169—1171 годах, Ростовский в 1175—1176 годах, старший сын Ростислава Юрьевича и старший внук Юрия Долгорукого.
Кузнецкий уезд (Томская губерния)
См. также: Кузнецкий округ (Томская губерния)

Кузнецкий уезд — административная единица в Томской губернии Российской империи и затем — РСФСР, существовавшая в 1618—1822 годах и в 1898—1924 годах. Уездный город — Кузнецк.

Нарымский уезд
Нары́мский уе́зд (в XIX веке известен как — Нарымский край) — административно-территориальное образование, сложившееся в конце XVI века. Известен как уезд в составе Томской губернии (с 1804 по 1822 и с 1917 до 1925). Административный центр: до образования Томской губернии (1804) — село Кетское (крепость Кетск, затем — село/город/село Нарым и село Тогур); при новом образовании уезда в 1917 году — село (ныне — город) Колпашево (с 1922).
Пийя-квончи
Пийя-квончи (также амбанди, пиа, питико, пийя, вуркум; англ. piya-kwonci, ambandi, pia, pitiko, piya, wurkum) — чадский язык, распространённый в восточных районах Нигерии. Входит в группу боле-тангале западночадской языковой ветви. Представляет собой диалектный пучок, состоящий из двух близкородственных диалектов — пийя и квончи.
Численность говорящих — около 5000 человек (1992). Письменность основана на латинском алфавите.

Тангале
Тангале (также тангле, билири; англ. tangale, tangle, biliri; самоназвание: táŋlɛ̀) — чадский народ, населяющий восточную часть Нигерии — холмистую местность, расположенную к северу от реки Бенуэ и к юго-востоку от реки Гонгола (районы Биллири, Калтунго, Акко, Баланга и Шонгом штата Гомбе). На этнической территории тангале находится административный центр штата Гомбе — город Гомбе. Область расселения тангале расположена рядом с ареалами народов болева (к северу от тангале), хауса (к западу), ваджа и тула (к востоку), а также с ареалами других, как правило, малочисленных этнических групп. Тангале родственны такие народы, как баде, болева, карекаре, нгизим и другие чадские народы северо-востока Нигерии.

По оценкам, опубликованным на сайте организации Joshua Project, численность народа тангале составляет около 253 000 человек.
1638 год
1638 (ты́сяча шестьсо́т три́дцать восьмо́й) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 1638 год нашей эры, 8‑й год 4‑го десятилетия XVII века 2‑го тысячелетия, 9‑й год 1630‑х годов. Он закончился 388 лет назад.

1637 год
1637 (ты́сяча шестьсо́т три́дцать седьмо́й) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в четверг. Это 1637 год нашей эры, 7‑й год 4‑го десятилетия XVII века 2‑го тысячелетия, 8‑й год 1630‑х годов. Он закончился 388 лет назад.
Бруцеллёз
Бруцеллёз (лат. brucellosis) — зоонозная инфекция, передающаяся от больных животных человеку, которая характеризуется множественным поражением органов и систем организма человека. Бактерий, вызывающих эту болезнь, обнаружил в 1886 году английский учёный Дэвид Брюс. В его честь их назвали бруцеллами, а заболевание — бруцеллёзом. К инфекции восприимчивы все виды домашних животных, а также человек.

Остеомиелит
Остеомиели́т (от др.-греч. ὀστέον — «кость»; μυελός — «мозг»; -ῖτις — «воспаление») — гнойно-некротический процесс, развивающийся в кости и костном мозге, а также в окружающих их мягких тканях, вызываемый пиогенными (производящими гной) бактериями или микобактериями.
Вязьма
Вя́зьма — город в Смоленской области России. Административный центр Вяземского района. Образует Вяземское городское поселение. Город воинской славы (2009).

Население — 49 932 чел. (2025). Город расположен на реке Вязьме в 175 км от Смоленска и в 212 км от Москвы, на Вяземской возвышенности, в районе, где река резко меняет направление своего течения с южного на северо-западное. Узловая железнодорожная станция Вязьма на линиях Москва — Брест и Торжок — Брянск. Город расположен на Старой Смоленской дороге, издавна соединявшей Москву с европейскими государствами.

День рождения города традиционно отмечается в День Святой Троицы.

Смоленская губерния
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года. Губернский город — Смоленск.
Бах, Иоганн Себастьян
Иога́нн Себастья́н Бах (нем. Johann Sebastian Bach, произношение: [ˈjoːhan zeˈbasti̯an ˈbax] (слушать)о файле; 21 [31] марта 1685, Эйзенах, Саксен-Эйзенах — 28 июля 1750 [н. ст.], Лейпциг, Саксония, Священная Римская империя) — немецкий композитор, органист, капельмейстер, музыкальный педагог.

Бах — автор более тысячи музыкальных произведений во всех значимых жанрах своего времени (кроме оперы). Творческое наследие Баха интерпретируется как обобщение музыкального искусства барокко. Убеждённый протестант, Бах написал много духовной музыки. Его Страсти по Матфею, Месса h-moll, кантаты, инструментальные обработки протестантских хоралов — признанные шедевры мировой музыкальной классики. Бах известен как великий мастер полифонии, в его творчестве барочная полифония достигла наивысшего расцвета.

Пахельбель, Иоганн
Иоганн Кристоф Па́хельбель (нем. Johann Christoph Pachelbel, 1 сентября 1653 года, Нюрнберг — 3 марта 1706 года, там же) — немецкий композитор и органист. Творчество Пахельбеля — одна из вершин южнонемецкой органной музыки периода барокко. Наиболее значителен вклад Пахельбеля в развитие протестантской церковной музыки.

Пахельбель известен как автор Канона ре мажор, Чаконы фа минор, Чаконы ре минор и Токкаты до минор для органа, а также клавирной сюиты (арии с вариациями) «Гексахорд Аполлона» («Hexachordum Apollinis»).
Казимир II Цешинский
Казимир II Цешинский (пол. Kazimierz II cieszyński) (1448/1453 — 13 декабря 1528) — князь цешинский (1477—1528), сцинавский (1493—1528), глогувский (1506—1528) и опавский (1506—1528), генеральный староста Силезии (1497—1504, 1507—1517) и Верхней Силезии (1517—1528). Владел Козле (1479—1509), Пщиной (1498—1517).

Конрад X Белый
Конрад X Белый (Младший) (пол. Konrad X Biały (Młodszy), нем. Konrad X. von Oels (Konrad X. „der junge Weiße“; ок. 1420 — 21 сентября 1492) — князь Олесницкий, Козленский, Бытомский, Сцинавский и Волувский (1450—1452, с братом Конрадом IX), князь Волувский (1452—1489, 1490—1492), Сцинавский (половина княжества, 1452—1492), Олесницкий (1478—1489, 1490—1492). Последний мужской представитель олесницкой линии Силезских Пястов.
Витебск (футбольный клуб)
«Ви́тебск» (бел. «Віцебск») — белорусский футбольный клуб из одноимённого города, основанный в 1960 году. Выступает в Высшей лиге, домашние игры проводит на ЦСК «Витебский».

Двукратный серебряный призёр Беларуси (1992/1993, 1994/1995), двукратный бронзовый призёр Беларуси (1993/1994, 1997), обладатель Кубка Беларуси (1998)

Барановичи (футбольный клуб)
«Барановичи» — белорусский футбольный клуб, базирующийся в городе Барановичи, Брестская область. Домашний стадион — «Локомотив». Клуб был основан в 1945 году, на протяжении своей истории много раз менял название. Цвета команды — красно-синие.
1965 год
1965 (ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т пя́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 1965 год нашей эры, 5‑й год 7‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 6‑й год 1960‑х годов. Он закончился 61 год назад.

4 марта
4 марта — 63-й день года (64-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 302 дня.

До 15 октября 1582 года — 4 марта по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 4 марта по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 19 февраля по юлианскому календарю в невисокосные годы, 20 февраля в високосные годы.
Петербургская академия наук
Петербургская академия наук (Императорская академия наук; ИАН; 1724—1917) — принятое в литературе обобщённое название Императорской академии наук в Санкт-Петербурге, первого высшего научного учреждения Российской империи.

Официальные названия академии до Февральской революции 1917 года [в квадратных скобках — действовавшие уставы и регламенты]:

1724 — Академия наук и художеств в Санкт-Петербурге [1724 — Проект Положения об учреждении Академии, 1726 — Указ о создании Академии]

1747 — Императорская академия наук и художеств в Санкт-Петербурге [1747 — Регламент]

1803 — Императорская академия наук (ИАН) [1803 — Регламент]

1836 — Императорская Санкт-Петербургская академия наук [1836 — Устав]

1841 — присоединение Российской академии.

В мае 1917 года академики предложили новое название — Российская академия наук (1917—1925), которое впоследствии было утверждено Временным правительством и вступило в силу в октябре 1917 года.

Ломоносовская премия
Не путать с Премиями имени М. В. Ломоносова, называемыми иногда «Ломоносовскими» и присуждаемыми Московским государственным университетом.

Ломоно́совская пре́мия (1867—1918) — государственная академическая премия, учреждена правительством Российской империи 8 марта 1865 г. в память о заслугах, оказанных М. В. Ломоносовым отечественному просвещению.
1 января
1 января — 1-й день года  по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 364 дня (365 дней в високосные годы).

До 15 октября 1582 года — 1 января по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 1 января по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 19 декабря по юлианскому календарю.

Новый год
Новый год — главный календарный праздник, который отмечает начало годового цикла. Дату Нового года определяет принятый в каждой конкретной культуре календарь. Отмечается многими государствами и их гражданами в соответствии с принятыми традициями.

Начало года с 1 января было установлено римским правителем Юлием Цезарем в 46 году до нашей эры. В Древнем Риме этот день был посвящён Янусу — богу выбора, дверей и всех начал. Январь получил своё название в честь бога Януса, которого изображали с двумя лицами: одно смотрело вперёд, а другое — назад.
23 февраля
23 февраля — 54-й день года  по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 311 дней (312 дней в високосные годы).

До 15 октября 1582 года — 23 февраля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 23 февраля по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 10 февраля по юлианскому календарю.

1929 год
1929 (ты́сяча девятьсо́т два́дцать девя́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 1929 год нашей эры, 9‑й год 3‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 10‑й год 1920‑х годов. Он закончился 97 лет назад.
Флэнаган, Джинн
Джинн Энн Флэнаган (англ. Jeanne Ann Flanagan; род. 8 мая 1957, Нью-Хейвен) — американская гребчиха, выступавшая за сборную США по академической гребле в конце 1970-х — середине 1980-х годов. Чемпионка летних Олимпийских игр в Лос-Анджелесе, серебряная и бронзовая призёрка чемпионатов мира, победительница многих регат национального и международного значения.

Норелиус, Кристин
Кристин Ли Норелиус (англ. Kristine Lee Norelius; род. 26 декабря 1956, Сиэтл, Вашингтон) — американская гребчиха, выступавшая за сборную США по академической гребле в первой половине 1980-х годов. Чемпионка летних Олимпийских игр в Лос-Анджелесе, трёхкратная серебряная призёрка чемпионатов мира, победительница многих регат национального и международного значения.
Костульски, Роланд
Роланд Костульски (нем. Roland Kostulski; род. 13 июня 1953, Борна, Лейпциг) — немецкий гребец, выступавший за сборную ГДР по академической гребле в середине 1970-х годов. Чемпион летних Олимпийских игр в Монреале, чемпион мира, победитель и призёр многих регат национального значения.

Даниловски, Карл-Хайнц
Карл-Хайнц Даниловски (нем. Karl-Heinz Danielowski; род. 31 марта 1940, Зюлльдорф, Саксония-Анхальт) — немецкий гребец, рулевой, выступавший за сборную ГДР по академической гребле в 1960-х и 1970-х годах. Чемпион летних Олимпийских игр в Монреале, серебряный призёр чемпионата мира, дважды чемпион Европы, победитель и призёр многих регат национального значения.
Алавиды
Алавиды (перс. سلسله علویان طبرستان‎) — шиитский эмират, базировавшийся в Табаристане (Иран). Алавиды являлись потомками второго шиитского имама Хасана ибн Али. Они принесли ислам в район Ирана к югу от Каспийского моря. Правление династии завершилось, когда они потерпели поражение от империи Саманидов в 928 году. После поражения часть армии перешла на сторону Саманидов.

Мердавидж, сын Зияра, был одним из генералов, переметнувшихся к Саманидам. Позднее он основал династию Зияридов. В войске Алавидов были также Имад ад-Даула и его братья Хасан и Ахмед, представители рода Буидов, которые также позднее создали свою династию.

Саджиды
Саджи́ды (перс. ساجیان‎)  — иранская династия согдийского происхождения, правившая в Уструшане (на территории современного Таджикистана) до арабского завоевания и Азербайджане (на территории современного Ирана) в 889—929 годах.
1927 год
1927 (ты́сяча девятьсо́т два́дцать седьмо́й) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 1927 год нашей эры, 7‑й год 3‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 8‑й год 1920‑х годов. Он закончился 99 лет назад.

18 ноября
18 ноября — 322-й день года (323-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 43 дня.

До 15 октября 1582 года — 18 ноября по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 18 ноября по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 5 ноября по юлианскому календарю.
1948 год
1948 (ты́сяча девятьсо́т со́рок восьмо́й) год  по григорианскому календарю — високосный год, начинающийся в четверг. Это 1948 год нашей эры, 8‑й год 5‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 9‑й год 1940‑х годов. Он закончился 78 лет назад.

10 августа
10 августа — 222-й день года (223-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 143 дня.

До 15 октября 1582 года — 10 августа по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 10 августа по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 28 июля по юлианскому календарю.