hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
USS Port Royal
Порт-Ройял (англ. USS Port Royal) — название двух кораблей американского флота.

USS Port Royal (1862), паровая канонерская лодка, нёсшая службу в ВМС США с 1862 по 1866 года;

USS Port Royal (CG-73), ракетный крейсер, вооружённый системой Иджис, в строю с 1994 года. Последний американский крейсер, вошедший в состав ВМС США в XX-ом веке.

USS Port Royal (CG-73)
USS Port Royal (CG-73) — ракетный крейсер типа «Тикондерога», служивший в составе ВМС США. Он был введён в строй 9 июля 1994 года как 27-й и последний корабль этого типа. «Порт-Рояль» был назван в честь двух морских сражений при Порт-Рояль-Саунд, Южная Каролина, одного во время американской войны за независимость, другого во время американской гражданской войны. Выведен из эксплуатации 29 сентября 2022 года. Крейсер является вторым кораблём, носящим это имя, первый из которых представлял собой канонерскую лодку с паровым двигателем и боковым колесом из Нью-Йорка, находившуюся в эксплуатации с 1862 по 1866 год.
Мартеланж
Мартела́нж (фр. Martelange, валлон. Måtlindje, люкс. Maartel, нем. Martelingen) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Люксембург, округ Арлон. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 29,67 км² проживают 1567 человек (плотность населения — 53 чел./км²), из которых 49,84 % — мужчины и 50,16 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 12 263 евро.

Почтовый код: 6630. Телефонный код: 063.

Французское сообщество Бельгии
Францу́зское соо́бщество Бе́льгии (фр. Communauté française de Belgique) — одно из трёх языковых сообществ Бельгии наряду с фламандским и немецкоязычным сообществами. Французское сообщество включает Валлонию с населением около 4,2 млн человек, исключая лишь восточные районы, где говорят по-немецки, и Брюссельский столичный регион (фр. Région Bruxelles-Capitale) с населением 1,1 млн человек. Площадь территории составляет 16 151 км².
Сараджишвили, Иван Петрович
Ива́н Петро́вич Сараджишви́ли (груз. ივანე (ვანო) პეტრეს ძე სარაჯიშვილი; 1 (13) мая 1879, Сигнахи — 11 ноября 1924, Тифлис) — грузинский певец (лирико-драматический тенор), народный артист Грузинской ССР (1923).

Тенор
Те́нор (устар. тено́р) — высокий певческий мужской голос. Самый высокий мужской грудной голос: контратеноры, поющие ещё выше, прибегают к головному регистру. Теноровый диапазон (тесситура) в сольных партиях — от ноты «до» малой октавы до ноты «до» второй октавы (130,8—523,2 Гц), а в хоровых партиях — до ноты «ля» первой октавы.
Реакция Чугаева
Реакция Чугаева (ксантогеновая реакция) — дегидратация спиртов в олефины путём термического разложения их ксантогенатов. Названа в честь Л. А. Чугаева, открывшего эту реакцию в 1899 г.

Ксантогенат получают взаимодействием алкоголята натрия с сероуглеродом:

Образовавшийся ксантогенат натрия метилируют метилиодидом:

Полученный таким образом метилксантогенат нагревают до 110—210 °C:

Реакция протекает через шестичленное циклическое переходное состояние, поэтому, как правило, образуется продукт цис-элиминирования. Большим достоинством метода является то, что в условиях проведения реакции не наблюдается изомеризации углеродного скелета и миграции двойной связи.

Реакция Чугаева применяется в препаративных целях, в частности, в химии терпенов и стероидов.

Алкоголяты
Алкоголяты (алкоксиды) — соединения общей формулы  R−OM, где R — алкил (или замещённый алкил), а M — катион металла либо другой катион. Формально — продукты замещения иона водорода гидроксильной группы спиртов другим катионом.
Нерола
Нерола (итал. Nerola) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лацио, в провинции Рим.

Население составляет 1690 человек (2008 г.), плотность населения составляет 91 чел./км². Занимает площадь 19 км². Почтовый индекс — 17. Телефонный код — 0774.

Покровителем коммуны почитается святой Георгий, празднование 23 апреля.

Рим (провинция)
Рим (Ро́ма; итал. Provincia di Roma) — бывшая провинция в Италии, в области Лацио. Большую часть провинции составляет Римская агломерация, хотя отдельные её части, особенно на севере, захватывают сельскохозяйственные земли.

Население провинции на май 2009 года составляло 4 148 913 человек. Провинция разделена на 121 общину.

Согласно Латеранским соглашениям 1929 года на территории провинции было создано государство Ватикан.

В 2015 году вместо провинции была образована новая территориальная единица метрополитенский город Рим-столица.
Макроземиеобразные
Макроземиеобразные (лат. Macrosemiiformes) — отряд вымерших лучепёрых рыб из инфракласса костных ганоидов. Группа возникла в позднем триасе и исчезла в позднем мелу. Окаменелости Macrosemiiformes была найдены в отложениях Африки, Австралии, Евразии и Северной Америки.

Отряд (биология)
Отря́д (лат. ordo, мн. ч. ordines) — один из основных рангов иерархической классификации в зоологической систематике. По установившейся советской традиции в работах по ботанической, микологической, бактериологической и вирусологической систематике этот же ранг (ordo) называют порядком.

В иерархии систематических категорий отряд стоит ниже класса и выше семейства.

Примеры:

Насекомое Белянка капустная (Pieris brassicae) относится к отряду Чешуекрылые (Lepidoptera).

Цветковое растение Пиерис японский (Pieris japonica) относится к порядку Верескоцветные (Ericales).
Теория категорий
Тео́рия катего́рий — раздел математики, изучающий свойства отношений между математическими объектами, не зависящие от внутренней структуры объектов.

Теория категорий занимает центральное место в современной математике, она также нашла применения в информатике, логике и в теоретической физике.
Современное изложение алгебраической геометрии и гомологической алгебры существенно опирается на понятия теории категорий.
Общекатегорийные понятия также активно используются в языке функционального программирования Haskell. Была создана Саундерсом Маклейном и Самуэлем Эйленбергом.

Мир (издательство)
«Мир» — советское и российское государственное издательство. Основано в 1964 году на базе естественно-научных и технических редакций «Издательства иностранной литературы» и «Издательства литературы на иностранных языках». Специализировалось на выпуске переводной научно-технической и научно-популярной литературы, а также фантастики.
2-Меркаптоэтанол
2-Меркаптоэтано́л (β-меркаптоэтанол, BME, 2BME, 2-ME, β-met) — химическое сераорганическое соединение, производное этиленгликоля и этандитиола-1,2. Восстанавливающий агент, используемый для восстановления дисульфидных связей. Антиоксидант, используемый для деактивации свободных радикалов. Широко используется, так как гидроксильная группа обеспечивает хорошую растворимость в воде и снижает летучесть. Как и большинство тиолов, имеет неприятный запах.

Этиленгликоль
Этиле́нглико́ль (1,2-дигидроксиэтан, 1,2-диоксиэтан, этандиол-1,2), HO—CH2—CH2—OH — кислородсодержащее органическое соединение, двухатомный спирт, один из представителей полиолов (многоатомных спиртов). В очищенном виде представляет собой прозрачную бесцветную жидкость слегка маслянистой консистенции. Не имеет запаха и обладает сладковатым вкусом.

Не проявляет коррозионной активности к алюминию и нержавеющим сталям. Вещество токсично, взрыво- и пожароопасно. Случайный приём внутрь этиленгликоля в больших концентрациях может привести к отравлению.
Паровоздушный насос
Паровозду́шныи насо́с (англ. Steam Pump) — один из агрегатов, которые применяются на паровозе.

Паровоздушный насос состоит из:

паровой машины;

объединённого с ним общим штоком нагнетательного воздушного насоса (компрессора).

Он предназначен для питания тормозной сети поезда сжатым воздухом и для обслуживания различных механизмов, например, песочницы и т. п.

Производительность — около 3000 литров воздуха в минуту, засасываемого при атмосферном давлении, который компрессор сжимает до давления в 12 кг/см² при скорости до 70 ходов в мин.

Данный агрегат имеет КПД не выше 3 %, однако, паровоздушный насос надёжен и прост.

Коэффициент полезного действия
Коэффицие́нт поле́зного де́йствия (КПД) — характеристика эффективности системы (устройства, машины) в отношении преобразования или передачи энергии. Определяется отношением полезно использованной энергии к суммарному количеству энергии, полученному системой; обозначается обычно η («эта»). КПД является безразмерной величиной и часто выражается в процентах. Часто применяется в переносном смысле как метафора эффективности чего-либо без привязки к расчётам.
Прозелу (Аркуш-де-Валдевеш)
Прозелу (порт. Prozelo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета Аркуш-де-Валдевеш. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 1020 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,15 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Пфафф, Вилли Адольфович
Вилли Адольфович Пфафф (род. 3 сентября 1961) — советский футболист, футбольный судья.

В 1979—1980 годах играл во второй лиге за «Спартак» Семипалатинск. В 1981 году провёл два гостевых матча в высшей лиге за «Кайрат» Алма-Ата — 26 марта в игре против «Торпедо» Москва (1:1) вышел на 89-й минуте; 31 октября в матче против СКА Ростов-на-Дону (2:2) вышел после перерыва и был заменён на 78-й минуте. Семь следующих лет в командах мастеров не выступал; в 1986 году работал лайнсменом на нескольких матчах второй лиги. В 1987—1988 годах в первенстве Казахской ССР играл за «Автомобилист» Семипалатинск. В 1989—1990 годах выступал во второй и второй низшей лигах за «Спартак» Семипалатинск.

Судья (футбол)
Судья́ — обладающий специальными умениями и полномочиями участник футбольного матча, контролирующий соблюдение игровых правил.

Права и обязанности судьи определены Правилом 5 Правил игры в футбол. На каждый матч назначается бригада судей (арбитров) в составе:

главный судья;

два помощника судьи;

четвёртого, или резервного судьи, оповещающим об заменах и добавленном времени;

на некоторых турнирах: видеопомощники судьи (судьи у монитора) в рамках системы VAR, количество и полномочия которых варьируются в зависимости от конкретного футбольного соревнования.
Эллиот, Генри Майерс
Генри Майерс Эллиот (англ. Henry Miers Elliot; 1808[…], Вестминстер, Большой Лондон — 20 декабря 1853, Мыс Доброй Надежды, Капская колония) — британский историк, индолог.

Провёл большую часть жизни на службе в Британской Ост-Индской компании, занимая различные должности по гражданскому ведомству.

Деятельно помогал генерал-губернаторам Гардингу и Дальгоузи во время их борьбы с сикхами и завоевания Пенджаба и Гуджарата.

Сикхи
Си́кхи (в.-пандж. ਸਿੱਖ [sɪkkʰ] «ученик») — этноконфессиональная группа, проживающая преимущественно в Индии; последователи сикхизма.

В национальном составе сикхов преобладают пенджабцы — жители индийского штата Пенджаб. Также сикхи проживают в США, Канаде, Великобритании, Италии, странах Юго-Восточной Азии и Океании. Общая численность сикхов в мире достигает более чем 25 млн человек (около 0,33 % населения Земли). Говорят на языке панджаби индоарийской группы индоевропейской семьи. Религия сикхов — сикхизм — самостоятельная религия, возникшая в среде индуизма и ислама, но не похожая на другие религии и не признающая преемственности.
Закон об услугах на французском языке
Зако́н об услу́гах на францу́зском языке́ (англ. French Language Services Act) — закон провинции Онтарио (Канада), предназначенный для защиты прав франкоонтарийцев, или франкоговорящих в этой провинции.

Закон не даёт французскому языку полный статус официального языка в провинции, в которой нет законодательно определённого официального языка, но фактически большинство населения англоязычно. Однако Закон гарантирует, что услуги провинциального правительства будут оказываться на французском языке в 25 обозначенных местностях провинции, где значительно число франкоонтарийских жителей.

Кингстон (Онтарио)
Ки́нгстон (англ. Kingston) — город на юге канадской провинции Онтарио. Население 123 000 жителей (2011), с пригородами — 160 000.

Порт на северо-восточном побережье озера Онтарио, у истока Реки Святого Лаврентия. Неподалёку находится цепь архипелага Тысяча островов.

Иногда Кингстон называют Известняковым городом («Limestone City») из-за многочисленных зданий из этого местного материала. Центральная часть города расположена между реками Катаракви (Cataraqui) на востоке и Малая Катаракви (Little Cataraqui Creek) на западе. Административный центр графства Фронтенак (Frontenac).
Редзато
Редза́то, Реццато (итал. Rezzato) — город и коммуна в Италии, располагается в провинции Брешиа области Ломбардия.

Население составляет 13 485 человек (на 2015 г.), плотность населения составляет 682 чел./км². Занимает площадь 18 км². Почтовый индекс — 25086. Телефонный код — 030.

Покровительницей коммуны почитается святая Анна, празднование 26 июля.

Святая Анна
Свята́я А́нна (ивр. חַנָּה‎ — «милость», «благодать», греч. Αγία Άννα) — в христианстве мать Богородицы, жена святого Иоакима, родившая дочь чудесным образом после долгих лет бездетного брака. Православная церковь причисляет Анну к числу богоотцов.
Чива
Чива

У этого термина может быть несколько значений:

Чива — населённый пункт и муниципалитет в Испании в провинции Валенсия.

Чива — село в Армении в Вайоцдзорской области.

Чива — автобус в Колумбии, основной вид местного общественного транспорта.

Чива Стар Нзигу — футболист сборной Габона.

Чива (Вайоцдзорская область)
Чи́ва (арм. Չիվա) — село в Армении в Вайоцдзорской области.

Село расположено на левом берегу реки Елпин, притока Арпы. Через село проходит участок Арарат—Ехегнадзор трассы Ереван—Горис. В 1 км к юго-западу от села проходит государственная граница республики Армения с Азербайджаном. Ближайшие сёла Ринд, Арени, Елпин и Гешим.
Миго, Франсуа
Франсуа́ Миго́ (фр. François Migault; 4 декабря 1944, Ле-Ман — 29 января 2012) — французский автогонщик, участник чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1. С 1969 по 2003 годы выступал в гонке «24 часа Ле-Мана».

Ле-Ман
Ле-Ма́н (фр. Le Mans МФА: [lə mɑ̃]о файле, брет. ar Mañs, лат. Cenomanum, Suindinum) — город во Франции, административный центр департамента Сарта. Население — 141,4 тыс. жителей (2005); вместе с пригородами это один из двадцати восьми крупнейших по населению городов страны.
Яблонский, Дариуш (борец)
Дариуш Яблонский (род. 28 апреля 1973, Хелм) — польский борец греко-римского стиля, чемпион и призёр чемпионатов Европы, чемпион мира, участник трёх Олимпиад. Выступал в наилегчайшей (до 52 кг), легчайшей (до 54 кг) и полулёгкой (до 55 кг) весовых категориях.

На летних Олимпийских играх 1996 года в Атланте Яблонский уступил россиянину Самвелу Даниеляну, победил доминиканца Улиса Валентина, уступил украинцу Андрею Калашникову и южнокорейцу Ха Та-йону и занял 8-е место.

На следующей Олимпиаде 2000 года в Сиднее Яблонский проиграл южнокорейцу Симу Гвон Хо, казаху Ракымжану Асембекову и стал 19-м в итоговом протоколе.

На летней Олимпиаде 2004 года в Афинах поляк проиграл россиянину Гейдару Мамедалиеву, победил индийца Мукеша Хатри, что позволило ему занять лишь 15-ю строчку по итогам соревнований.

Хелм
Хелм (Холм) (пол. Chełm, укр. Холм) — город на берегу реки Ухерка, на юго-востоке Польши, в составе Люблинского воеводства Польши, в 25 километрах от границы с Украиной.

Холм является центром исторической области Холмщина, гмины Хелм и городом на правах повята (городский повят). В городе проживает 72 600 жителей.
Бандинелли
Бандинелли (итал. Bandinelli) — итальянская фамилия. Известные носители

Орландо (Роландо) Бандинелли — Александр III (папа римский), XII век.

Пьетро Бандинелли — персонаж легенды о «Тайной вечери» Леонардо да Винчи, один и тот же человек, будто бы послуживший натурщиком для Иисуса и, спустя много лет, опустившийся и отчаявшийся — для Иуды.

Баччо Бандинелли (1493—1560) — флорентийский скульптор XVI века.

Клементе Бандинелли — скульптор, сын предыдущего

Бандинелли, Роберто (ум. 1651) — почтмейстер, владелец Палаццо Бандинелли в Львове.

Волюмнио Бандинелли — латинский патриарх Константинополя (1658—1667).

Бьянки-Бандинелли, Рануччо (1900—1975) — итальянский археолог и историк искусства, иностранный член АН СССР.

Сильвио Бандинелли — современный режиссёр.

Бандинелли, Спартако (1921—1997) — итальянский боксёр наилегчайшей весовой категории.

Латинские патриархи Константинополя
Латинский патриарх Константинопольский — титул предстоятеля (патриарха) церкви латинского обряда, возникший в 1204 году в результате захвата крестоносцами в ходе Четвёртого крестового похода Константинополя, объявленного столицей Латинской (Романской) империи.
Милаев, Евгений Тимофеевич
Евгений Тимофеевич Мила́ев (22 февраля (7 марта) 1910, Тифлис — 8 сентября 1983, Москва) — советский российский артист цирка (эквилибрист, акробат, клоун). Герой Социалистического Труда (1979). Народный артист СССР (1969).

Акробатика
Акроба́тика (от греч. ἀκροβάτης — «канатоходец») — разновидность гимнастики, включающая в себя упражнения на ловкость, гибкость, прыгучесть, силу и балансировку. С 2016 года акробатика включена в олимпийские виды спорта.

Вид физических гимнастических упражнений.

Жанры циркового искусства (акробатика силовая, прыжковая, воздушная).

Вид спорта.

Акроба́т — занимающийся акробатикой.
Коммерческий банк Эритреи
Комме́рческий банк Эритре́и (англ. Commercial Bank of Eritrea) — единственное банковское учреждение в Эритрее, оказывающее полный спектр розничных банковских услуг. Это государственный банк, имеющий 17 филиалов по всей территории страны. У банка заключены соглашения с банком Citibank с целью осуществления международных переводов денежных средств, а также с банком Deutsche Bank.

Citibank
Ситибанк (англ. Citibank) — крупнейший международный банк, основанный в 1812 году как City Bank of New York, затем First National City Bank of New York. Сейчас Citibank — подразделение Citigroup, гигантской международной корпорации в области финансовых услуг. С марта 2007 года это крупнейший банк США среди холдингов.

Citibank действует на территории более чем ста стран по всему миру.
В России и странах СНГ Citi представляет АО КБ «Ситибанк».
Жусупов, Бейбит Газизович
Бейбит Газизович Жусупов (каз. Бейбіт Ғазизұлы Жүсіпов; 3 октября 1948, село Джарсор (Жарсор), Комсомольский район, Костанайская область, КазССР, СССР) — казахстанский общественный и политический деятель, депутат сената парламента Республики Казахстан I, II созывов от города Акмолы (1998—2002).

Карабалык
Карабалы́к  (каз. Қарабалық; до 17 июня 1997 года — Комсомо́лец) — посёлок городского типа, административный центр Карабалыкского района Костанайской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Карабалыкской поселковой администрации. Код КАТО — 395030100.
Церковь тамплиеров (Бристоль)
Церковь тамплиеров в Бристоле — полуразрушенная церковь в центре Бристоля, Великобритания, основанная в середине XII века Робертом Глостерским и духовно-рыцарским орденом тамплиеров. Была разрушена во время бомбардировки германской авиации во время второй мировой войны.

Духовно-рыцарский орден
Духо́вно-ры́царский о́рден (военно-монашеский орден) — организация рыцарей, созданная в период крестовых походов в XI—XIII веках под руководством Католической церкви главным образом для контроля границ христианского мира, защиты пилигримов на пути в Святую Землю, а также крестовых и других походов против ислама на Святой земле, в Испании или Турции, против язычников в Литве, Эстонии, Пруссии, против еретиков (альбигойцев, гуситов), после Реформации иногда против протестантизма. Впоследствии ордены могли стать светскими.

К духовно-рыцарским орденам относятся ордены: иоаннитов, тамплиеров, Вифлеемский орден, Тевтонский орден, Орден Алькантара, Орден Калатравы.
Черный (ледник)
Черный — ледник в России, расположен на территории Усть-Коксинского района Республики Алтай. Площадь ледника — 5,5 км², длина достигает 5,3 километра. Ширина ледника — до 300—350 метров.

Лежит на южном склоне Катунского хребта, юго-восточнее горы Белуха на высотах 2350-3400 метров над уровнем моря. С севера отделён Катунским хребтом от ледника Мюштуайры, с востока — от Катунских ледников безымянным отрогом. Является истоком речки Россыпной — правого притока Катуни, впадающего в неё в 2,5 километрах ниже языка ледника Геблера. Имеет два правых ледника-притока, начинающихся в высоких карах. Долина ниже конца ледника покрыта моренными отложениями.

Усть-Коксинский район
Усть-Ко́ксинский район или аймак (алт. Кöк-Суу аймак) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Алтай Российской Федерации. Название района в переводе с южно-алтайского: зелёная вода.

Административный центр — село Усть-Кокса.
MDP
Megadrive Portable

Марковский процесс принятия решений (англ. Markov decision process (MDP))

MDP — армянская метал-группa (англ. Manic Depressive Psychosis)

MDP Worldwide — (Mark Damon Production) американская кинокомпания, основанная в 1993 году.

Мурамилдипептид (от англ. Muramyl dipeptide (MDP))

Megadrive Portable
Megadrive Portable — портативная игровая приставка, разработанная без лицензии на основе 16-битной игровой консоли Sega Mega Drive и оснащённая полноцветным жидкокристаллическим экраном с высоким разрешением.
Торуньское воеводство
Торуньское воеводство (пол. województwo toruńskie) — существовавшее в Польше в период 1975—1998 годов как основные единицы административного деления страны.

Одно из 49 воеводств Польши, которые были упразднены в итоге административной реформы 1998 года. Занимало площадь 5348 км². В 1998 году насчитывало 674 800 жителей. Столицей воеводства являлся город Торунь.

В 1999 году территория воеводства отошла большей частью к Куявско-Поморскому воеводству и несколько гмин — к Варминьско-Мазурскому воеводству.

Куявско-Поморское воеводство
Куя́вско-Помо́рское воеводство (пол. Województwo kujawsko-pomorskie) — воеводство, расположенное на севере Польши. Центром и крупнейшими городами являются города Быдгощ (место расположения администрации) и Торунь (место нахождения воеводского сеймика).
WiX
The Windows Installer XML (WiX) toolset — набор инструментов, позволяющих создавать установочные пакеты Windows Installer (.MSI и .MSM) на основе XML-описаний.

Программы из набора WiX предназначены для работы в командной строке, однако существует плагин Votive, который позволяет работать с исходными кодами установщика как с проектом Visual Studio (проектный файл имеет расширение .wixproj). При этом поддерживаются обычные возможности проектов: подсветка синтаксиса, построение из командной строки, IntelliSense и т. д.

Windows Installer XML выпущен компанией Microsoft в апреле 2004 года под лицензией Common Public License и размещён на сайте SourceForge.net, файлы исходного кода перемещены на CodePlex. WiX стал первым проектом, выпущенным компанией под открытой лицензией. Создатель и ведущий разработчик — Rob Mensching.

Common Public License
CPL (Common Public License) — лицензия на свободное ПО, разработанная IBM.

Одобрена организацией «Фонд свободного программного обеспечения» (FSF), но содержит несколько ключевых отличий от лицензии GPL.