hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пир Будак
Абу-ль-Фатх Пир Будак  более известный просто как Пир Будак (альтернативно Пир Будак или Пир Будаг) (азерб. Əbu'l Fəth Pir budaq; Багдад — 1466, Багдад) — сын Джаханшаха из династии Кара-Коюнлу, был губернатором Шираза (1456-1460) и Багдада (1460-66), где он ввел период политического и экономическая стабильность. Он известен созданием библиотеки лучших рукописей, покровительством искусству, превращением Багдада в важный центр искусств и возрождением книжного искусства. Его называют величайшим туркменским меценатом.

Исфахан
Исфаха́н (перс. اصفهان‎, МФА: [ʔesfæˈhɒːn]о файле; среднеперс. Спахан) — город в Иране на берегу реки Заянде, расположенный в 340 км к югу от Тегерана. Административный центр провинции Исфахан, третий по величине город Ирана (после Тегерана и Мешхеда). Население — 1 547 164 человек (2006).

В городе расположено большое число памятников исламской архитектуры XI—XIX веков. Особенно знамениты площадь Имама и пятничная мечеть — памятники Всемирного наследия. В Иране город часто называют Несф-е джеха́н («Половина мира»).
Таньяути, Ахмед Реда
Ахмед Реда Такнаути (марокканское диалектное произношение: Тагнаути, неправильное в русскоязычных СМИ: Таньяути) (араб. أحمد رضى التكناوتي‎; род. 5 апреля 1996, Фес) — марокканский футболист, вратарь клуба «Хассания» и сборной Марокко.

Хассания (футбольный клуб)
«Хассания» (араб.  حسنية أكادير‎) — марокканский футбольный клуб из города Агадир. Выступает в чемпионате Марокко (Ботола). Основан в 1946 году. Домашние матчи проводит на стадионе Аль-Индиаат, вмещающем 15 000 зрителей.
Меркато-Сан-Северино
Меркато-Сан-Северино (итал. Mercato S. Severino) — город в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Салерно.

Население составляет 20 232 человека, плотность населения составляет 674 чел./км². Занимает площадь 30 км². Почтовый индекс — 84085. Телефонный код — 089.

Покровителем населённого пункта считается святой Рох. Праздник ежегодно празднуется 16 августа.

Салерно (провинция)
Сале́рно (итал. Provincia di Salerno) — провинция в Италии, в южной части области Кампания, на побережье Тирренского моря. Административный центр — Салерно. Часть провинции к югу от Салерно именуется Чиленто.
Флэмындская операция
Флэмындская операция — неудачная попытка румынских войск установить плацдарм на болгарском берегу Дуная между Русе и Тутраканом, предпринятая в начале октября 1916 года во время Первой мировой войны. Ликвидация десанта прервала русско-румынское контрнаступление в Добрудже и способствовала победе Центральных держав у Кубадина.

В начале сентября 1916 года — через несколько дней после вступления Румынии в войну на стороне Антанты — болгарские войска последовательно захватили Добрич, Тутракан и Силистру, отвоевав территории, захваченные румынами в ходе Второй балканской войны. Болгарское наступление было остановлено 19 сентября во время первого боя у Кубадина.

Тутракан
Тутракан (болг. Тутракан) — город в Болгарии. Находится в Силистренской области на берегу Дуная, входит в общину Тутракан.

Бывшая турецкая крепость Туртукай, прикрывавшая удобное место переправы через реку.
Тарбеевская верфь
Тарбеевская верфь (также именовалась как Козловская) — первая государственная верфь, основанная в 1659 году по указу царя Алексея Михайловича. Располагалась близ села Старое Тарбеево в 12 вёрстах ниже города Козлова (ныне г. Мичуринск) на реке Лесной Воронеж.

Мичуринск
Мичу́ринск (до 1932 года Козло́в) — город в Тамбовской области России, наукоград, расположен на правом берегу реки Лесной Воронеж, в 72 км западнее областного центра города Тамбова. Второй по значению после областного центра промышленный и культурный центр области.

Административный центр Мичуринского района, в который он не входит. Является городом областного значения. Образует городской округ город Мичуринск. Население 87 914 чел. (2025).
Ku80
Ku80 — белок, закодированный у человека геном XRCC5. Вместе с белком Ku70 белок Ku80 образует гетеродимер, связывающийся с концами двунитевых разрывов в ДНК, и требуется для репарации ДНК путём негомологичного соединения концов (NHEJ). Также белок Ku требуется для V(D)J рекомбинации, которая использует путь NHEJ для создания разнообразия антиген-связывающих центров антител в иммунной системе млекопитающих.

Также Ku требуется для поддержания длины теломер и сайленсинга прителомерных генов.

Ku был впервые обнаружен у пациентов с системной красной волчанкой, у которых были выявлены высокие титры антител против этого белка.

Ku80 имеет несколько других названий:

Ku аутоантиген, белок p80 волчанки

субъединица 2 АТР-зависимой ДНК-хеликазы 2

XRCC5 (англ. X-ray repair cross-complementing 5)

Academic Press
Academic Press — издательство с центрами в Нью-Йорке, Лондоне, Оксфорде, Бостоне и Сан-Диего, специализирующееся на научной литературе. На данный момент входит в состав издательского дома Elsevier. Продуктами издательства являются справочники, монографии, серии и учебные пособия в рамках следующих областей знаний:

Связь

Экономика

Охрана окружающей среды

Финансы

Трофология и диетология

Биология

Нейробиология

Физические науки

Психология

В число публикаций Academic Press входят такие известные издания как:

серия Methods in Enzymology

The International Encyclopedia of Public Health (Международная энциклопедия здоровья)

The Encyclopedia of Neuroscience (Энциклопедия нейробиологии)
Грузинская Бетания
Монастырь Бета́ния в честь Рождества Пресвятой Богородицы, более известный как Грузинская Бетания (груз. ბეთანია /bɛˈtʰanɪa/, от арам. בית עניא Бейт-Аниа — «Вифания») — действующий мужской монастырь Мцхета-Тбилисской епархии Грузинской православной церкви. Расположен в Грузии, в 16 км от Тбилиси, в ущелье реки Вере около села Квесети.

Вифания
Вифа́ния (арам. בית עניא, Бейт-Анья, греч. Βηθανία) — селение, упомянутое в Новом Завете как родной город Лазаря, Марии и Марфы (Ин. 11:1). В этом городе пребывал Иисус Христос накануне торжественного въезда в Иерусалим.

Традиционно отождествляется с селением (ныне городом) Эль-Эйзари́я (араб. العيزرية‎) (название образовано от имени «Лазарь» и означает «место Лазаря») в арабской зоне Иудеи и Самарии, примерно в 3 км к востоку от Иерусалима (фактически пригород Восточного Иерусалима). Расположен на юго-восточном склоне Елеонской горы.

Главной достопримечательностью Эль-Эйзарии является могила Лазаря. С IV века является местом паломничества христиан.

Согласно Евангелию от Луки (Лк. 24:50-53) Вознесение Господне произошло в Вифании.
Жмайло, Марк
Марк Жмайло-Кульчицкий (Павел Измаил, укр. Марко Жмайло-Кульчицький; XVII век) — гетман реестровых казаков (1625), предводитель названного его именем восстания против поляков в 1625 году.

Руководил морскими походами казаков на Турцию. Был смещён с гетманства самими казаками, после неудачных битв с польским войском и заменён на пропольского полковника Михаила Дорошенко.

Гетман
Ге́тман (нем. Hauptmann, чеш. hejtman, по-тат. хатман, пол. hetman, укр. гетьман, рум. hatman) — историческое звание командующего армией в Чехии времён таборитов, королевский наместник, позже постоянный главный начальник наёмного войска в Речи Посполитой, Войске Запорожском и Молдавском княжестве.

Титул правителя Гетманщины с 1648 года по 1764 год, а так же Украинской державы в 1918 году; в современной Украине используется некоторыми объединениями граждан, которые считают себя наследниками традиций украинского казачества.

В современной Чехии гетман — это руководитель края.
Басаргины
Басаргины́ — древний русский дворянский род, ведущий начало от Кира Басаргина, который был рындой при Иоанне Грозном в 1556 г. В XVII столетии один из Басаргиных, Еремей Тимофеевич, был в дворянах московских, в начальных людях. В 1699 г. трое Басаргиных владели населенными имениями.

Род был записан в VI часть родословных книг Владимирской и Орловской губерний, но правительственным Сенатом не утверждён.

Рында (оруженосец)
Ры́нда (трудное слово, явно иноязычного происхождения, др.-рус. рында, рыдель, рындель — знаменосец, возможно от нем. ridder — «рыцарь») — оруженосец-телохранитель великих князей московских и русских царей XIV—XVII веков.
Березовская, Лариса Дмитриевна
Лариса Дмитриевна Березовская (род. 1965) - украинская учёная, доктор педагогических наук, профессор; член-корреспондент Национальной академии педагогических наук Украины (НАПНУ, 2016).

Автор более 400 научных трудов, в том числе ряда монографий и пособий для высшего образования.

Национальная академия педагогических наук Украины
Национальная академия педагогических наук Украины (укр. Національна академія педагогічних наук України) — государственная академия, объединяющая учёных Украины, работающих в сфере образования и педагогики. Одна из шести государственных академий Украины.
EnBW
EnBW Energie Baden-Württemberg AG — немецкий энергетический концерн, один из крупнейших производителей электроэнергии и собственников электрических сетей страны. Активен главным образом в федеральной земле Баден-Вюртемберг, штаб-квартира расположена в городе Карлсруэ. EnBW был оператором атомных электростанций в Неккарвестхайме и Филиппсбурге до их закрытия 15 апреля 2023 года.

Филипсбург (Германия)
Филипсбург (нем. Philippsburg) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Карлсруэ. Население составляет 12 418 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 50,56 км². Официальный код — 08 2 15 066.
Открытый чемпионат Катара по теннису среди мужчин 2025
Открытый чемпионат Катара по теннису среди мужчин 2025 — мужской профессиональный теннисный турнир, проводимый в феврале в Дохе (Катар) на хардовых кортах местного Khalifa International Tennis and Squash Complex. Нынешний турнир относился к серии ATP 500 с призовым фондом больше 3 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 32 участника в одиночном разряде и 16 пар. В 2025 году турнир прошёл с 17 по 23 февраля.

Победитель прошлого розыгрыша в одиночном разряде Карен Хачанов защищал свой титул, но уступил в первом же матче Даниилу Медведеву. Текущий розыгрыш выиграл ещё один россиянин Андрей Рублёв, для которого это был 17-й титул на турнирах ATP Тура.

Медведев, Даниил Сергеевич
Дании́л Серге́евич Медве́дев (род. 11 февраля 1996, Москва) — российский теннисист, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде. Победитель одного турнира Большого шлема (Открытый чемпионат США 2021), финалист пяти турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США 2019 и 2023, Открытый чемпионат Австралии 2021, 2022 и 2024), победитель Итогового турнира ATP 2020 года, финалист Итогового турнира ATP 2021 года, победитель 23 турниров ATP в одиночном разряде, обладатель Кубка Дэвиса и Кубка ATP 2021 года в составе сборной России, двукратный обладатель Кубка Лэйвера в составе сборной Европы (2021, 2024).

Один из трёх российских теннисистов в истории, побеждавших на турнире Большого шлема в мужском одиночном разряде.
Эйткен, Дон
До́нальд Дж. «Дон» Э́йткен (англ. Donald J. Aitken; род. 1940-е, Tillsonburg, Онтарио) — канадский кёрлингист.

В составе мужской сборной Канады серебряный призёр чемпионата мира 1977. Чемпион Канады среди мужчин (1977).

Играл на позиции второго.

В 1979 году был введён в Зал славы канадского кёрлинга.

Мужская сборная Канады по кёрлингу
Мужская сборная Канады по кёрлингу — представляет Канаду на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Канады. Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира.
Биатлон на зимней Универсиаде 2017
Соревнования по биатлону в рамках зимней Универсиады 2017 года прошли с 31 января по 7 февраля в казахстанском городе Алма-Ата, в лыжно-биатлонном комплексе «Алатау». Были разыграны 9 комплектов наград.

Зимняя Универсиада 2017
Зимняя Универсиада 2017 — 28-е зимние всемирные международные студенческо-молодёжные спортивные соревнования, прошедшие в казахстанском городе Алматы с 29 января по 8 февраля 2017 года. Часть соревнований прошли на спортивных объектах, расположенных в Алматинской области близ Алма-Аты.

В состоявшемся мероприятии приняли участие более 2000 спортсменов из 57 стран мира. Соревнования прошли по 12 видам спорта на 8 спортивных
объектах, было разыграно 85 комплектов медалей. Также в организации соревнований было задействовано около 3000 волонтеров (в том числе зарубежных). В проведении Универсиады было задействовано 127 международных судей и около 600 национальных технических специалистов.
Акопян, Рубен Тигранович
Рубен Тигранович Акопян (25 февраля 1937, Тбилиси, Грузинская ССР, СССР — 10 марта 2020, Москва, Россия) — советский и российский инженер-механик, строитель, руководитель предприятий, генеральный директор «Центротехмонтаж», один из организаторов и первый руководитель «Нефтегазстрой». Участвовал в постройке 9 заводов, в том числе при модернизациях московских ГПЗ, ЗИЛ, АЗЛК, «Станколит», «Красный пролетарий». Принимал участие в строительстве телецентра «Останкино», здания Совмина СССР, ледовых дворцов в Москве, спорткомплекса «Олимпийский», а также крупных нефтегазовых объектов в Уфе, Кургане, Саратове, Уренгое, Альметьевске, Ужгороде.

Награждён орденами Почёта (1997), Дружбы народов, знаком «Почётный строитель России», За заслуги в области строительства и многолетний добросовестный труд (1997). Является заслуженным строителем РСФСР (1988), лауреатом премии Совета Министров СССР. Внёс большой вклад в развитие нефтегазовой промышленности в стране.

Завод имени Лихачёва
Завод имени Лихачёва (аббревиатура ЗИЛ) — первое автомобилестроительное предприятие в Российской империи и СССР, основанное как «Товарищество на паях автомобильного Московского общества» (в сокращении АМО) в 1916 году и получившее имя Ивана Алексеевича Лихачёва в 1956 году. В 2013 году предприятие прекратило сборку автомобилей. В 2020 году ЗИЛ как автомобилестроительное предприятие было полностью ликвидировано, территория передана под застройку, но сама компания как юридическое лицо продолжает действовать и приносить прибыль; перерегистрирована с прежним названием и уставным капиталом, с основным видом деятельности «управление недвижимым имуществом».
Магомедабиров, Али
Али Магомедаби́ров (азерб. Əli Məhəmmədəbirov) — азербайджанский борец вольного стиля, бронзовый призёр в весовой категории до 100 кг чемпионата Европы среди кадетов, проходившем в 2009 году в Зренянине, победитель первых летних юношеских Олимпийских игр, которые проходили в Сингапуре в 2010 году. В отборочном турнире Али занял 2-е место. Чемпион Европы среди юниоров 2012 года. Бронзовый призёр чемпионатов Азербайджана (2011, 2014).

Зренянин
Зре́нянин (серб. Зрењанин / Zrenjanin, венг. Nagybecskerek, словац. Zreňanin, рум. Becicherecul Mare, нем. Großbetschkerek) — город и агломерация в Средне-Банатском округе. Четвёртый по населению город Воеводины после Нови-Сада, Суботицы и Панчева, второй в сербском Банате. По размеру административно принадлежащей территории самый большой город Воеводины и второй в Сербии.

Значимый промышленный и культурный центр. Находится на берегу реки Бега. В Зренянине официально употребляются сербский, венгерский, словацкий и румынский языки.
Машбиц, Яков Григорьевич
Я́ков Григо́рьевич Ма́шбиц (20 сентября 1928 — 15 сентября 1997) — советский и российский экономико-географ, страновед, латиноамериканист, доктор географических наук (1975), профессор, член-корреспондент Российской академии образования с 6 апреля 1995 года. Известен как специалист в области страноведения, экономической и политической географии.

Член учёных советов Русского географического общества, Московского центра РГО, в географической секции Дома учёных (Москва), в Обществе по культурным связям с зарубежными странами. Принимал активное участие в программе «Лидеры в области окружающей среды и развития».

Дом учёных (Москва)
Центральный дом учёных (ЦДУ) — научно-культурное учреждение Российской академии наук. Расположен в Москве по адресу: улица Пречистенка д. 16.

Является научным и культурным центром для общения и отдыха учёных и инженеров, проведения встреч с деятелями государства и культуры, музыкальных и литературных вечеров, популяризации науки в Москве. При ЦДУ работают тематические секции, студия художественного слова, клуб любителей бега, также открыты два концертных зала.
Менционе, Леопольд
Леопольд Дженарович Менционе (итал. Leopoldo Menzione) — одесский скульптор и камнерез итальянского происхождения.

Работал в Одессе с 1872 года, отделения фирмы Менционе, занятой работами по мрамору, располагались также в Елисаветграде и Севастополе. Старшина мраморного цеха одесской общей ремесленной управы. Соавтор памятника Екатерине Второй и основателям Одессы на Екатерининской площади (1894—1900). Одновременно работал, также с соавторами, над оформлением здания Новой биржи (ныне Одесская государственная филармония). Автор мраморного навершия над ракой Иова Почаевского в Почаевской лавре (1889).

Действительный член Одесского отделения Императорского Русского технического общества (по горному отделу, 1887).

Одесское отделение Императорского Русского технического общества
Оде́сское (Новоросси́йское) отделе́ние Импера́торского Ру́сского техни́ческого о́бщества (аббр. — ООИРТО или РТО) — научное общество, основанное в 1871 году в Одессе, ставившее перед собой задачу содействия развитию техники и промышленности на Юге России.
Битва при Сьерра-Гуадалупе (1936)
Битва при Сьерра-Гуадалупе (исп. Batalla de Sierra Guadalupe), также известная как Кампания Тахо, была продолжением военной кампании армии националистов, наступавших на север в сторону Мадрида на ранних этапах гражданской войны в Испании. В середине-конце августа 1936 года три колонны регуларес Африканской армии генерала Хуана Ягуэ прорвались через горы Сьерра-де-Гуадалупе, также известные как Сьерра-де-лас-Вильюэркас, в центральной Испании и перешли вброд через реку Тахо, захватив несколько городов и быстро разгромив силы республиканцев.

Регуларес
Регуларес (исп. Regulares), полное название Регулярные туземные силы (исп. Fuerzas Regulares Indígenas) — элитное подразделение сухопутных войск Испании, в настоящее время сосредоточенных на испанской стороне Средиземноморья вдоль побережья Марокко, на островах и в испанских владениях на севере Африки.
Ковалёв, Юрий Яковлевич
Юрий Яковлевич Ковалёв (8 апреля 1937, Боготол, Красноярский край — 14 апреля 2010, Томск) — российский государственный деятель, представитель в Совете Федерации от Государственной Думы Томской области (2001—2007).

Боготол
Богото́л — город (с 1911) в Красноярском крае России, административный центр Боготольского района, одноимённая станция Красноярской железной дороги.

В рамках административно-территориального устройства является краевым городом. В рамках муниципального устройства образует муниципальное образование город Боготол со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе..
Алпамыш (стадион)
«Алпамы́ш» — футбольный стадион Узбекистана. Расположен в Термезе.

Ранее являлся домашней ареной футбольного клуба «Сурхан», но ряд клубов Узбекской Суперлиги (в том числе "Сурхан") вынуждены были проводить свои домашние матчи на стадионах других клубов, поскольку система освещения на их домашнем стадионе не соответствует предъявляемым требованиям.

По состоянию на 5 мая 2024 года домашним стадионом для местной команды является Сурхан Арена, способная вместить 14000 человек.

Термез
Терме́з (узб. Termiz / Термиз от перс. ترمذ‎ [Tarmiδ] > бактр. Ταρμιδδιγο > др.-иран. *tara-maiθa- ‘место перехода’) — самый южный город Узбекистана, административный центр и крупнейший город Сурхандарьинской области.

Является одним из древнейших городов Средней Азии и Узбекистана — ему более 2500 лет. В 2014 году Термез был награждён орденом Амира Темура.

В Термезе и его окрестностях сохранились ряд древнейших археологических и архитектурных памятников, руины древних зороастрийских, несторианских и буддистских крепостей и городищ, а также памятники исламской архитектуры.
Поляки в России
Поля́ки в Росси́и (пол. Polacy w Rosji) — одно из национальных меньшинств Российской Федерации. После распада СССР численность российских поляков резко сократилась. Только за межпереписной период 2010—2021 годах число поляков в России уменьшилось с 47 тыс. человек до 22 тыс. человек.

Национальное меньшинство
Этни́ческое меньшинство́ — представители этнической группы, проживающие на территории какого-либо государства, являющиеся его гражданами, но не принадлежащие к коренной этничности и осознающие себя национальной общиной.

Польский учёный Владислав Чаплинский даёт следующее определение: «Национальное меньшинство — это национальная группа, консолидированная и живущая в одном из регионов государства (из чего вытекает её естественное стремление к получению автономии), характеризующаяся сформировавшимся ощущением внутреннего единства и вместе с тем стремящаяся сохранить свои специфические черты — язык, культуру и так далее».
Wynk Music
Wynk Music — индийский стриминговый сервис и цифровой дистрибьютор. Запущен в сентябре 2014 года компанией Airtel Digital Limited, цифровым крылом Bharti Airtel Limited. Был доступен в Индии, Шри-Ланке и 15 африканских странах. Имел программу, помогающую независимым артистам запускать свою музыку, которая предоставляла наставничество, поддержку в распространении и возможность зарабатывать с прослушиваний. Работал на платформах Android, iOS, watchOS, Alexa, Google Home и Windows.

В конце августа 2024 года Bharti Airtel решила заключить партнерство с Apple, чтобы предложить Apple Music в качестве замены текущей подписки Premium, поэтому они решили закрыть Wynk Music, пока все сотрудники не перешли в их телекоммуникационное подразделение. В декабре 2024 года сервис был закрыт.

Потоковое мультимедиа
Пото́ковое мультиме́диа (англ. streaming media) или стри́минг — мультимедиа, которое непрерывно получает пользователь от провайдера потокового широковещания.
Это понятие применимо как к информации, распространяемой через телекоммуникации, так и к информации, которая изначально распространялась посредством потокового вещания (например, радио, телевидение), или не потоковой (например, книги, видеокассеты, аудио CD).
Du riechst so gut ’98
«Du riechst so gut ’98» (с нем. — «Ты пахнешь так хорошо ’98») — шестой сингл группы Rammstein.

Сингл вышел 17 апреля 1998 года, через несколько месяцев после релиза второго альбома Sehnsucht.

Песня звучит так же, как и оригинал, за исключением того, что вступление стало короче. Она рассказывает о хищнике, который находится в поиске жертвы и включает в себя тему безумия и одержимости охотника.

Rammstein
Rammstein (от названия авиабазы Рамштайн (нем. Ramstein), дословно: «каменный таран»; немецкое произношение: [ˈʁamʃtaɪn]) — немецкая метал-группа, образованная в январе 1994 года в Берлине. Музыкальный стиль группы относится к жанру индастриал-метала (конкретно — его немецкой сцене Neue Deutsche Härte).

Основные черты творчества группы: специфический ритм, в котором выдержана большая часть композиций, и эпатирующие тексты песен.

Особую известность группе принесли сценические выступления, часто сопровождаемые использованием пиротехники, получившие признание в музыкальной среде. Состав группы ни разу не менялся. По состоянию на 2018 год она продала около 20 млн копий альбомов.