hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях 2015 — 3000 метров (женщины)
Соревнования в беге на 3000 метров среди женщин на чемпионате мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях 2015 года прошли 12 февраля на катке Тиалф в Херенвене, Нидерланды. В забегах приняли участие 20 спортсменок.

Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях 2015
Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях прошёл с 12 по 15 февраля 2015 года на катке «Тиалф» в Херенвене (Нидерланды).

Соревнования проводились на дистанциях 500, 1000, 1500, 5000 метров и в масс-старте у мужчин и женщин, 3000 метров у женщин и 10000 у мужчин, а также командные забеги на 6 кругов у женщин и на 8 кругов у мужчин.
Вуковар 1991
«Вукова́р 1991» (хорв. nogometni klub Vukovar 1991) — хорватский футбольный клуб из Вуковара, области Славония. В сезоне Первой лиги 2024/25 «Вуковар 1991» впервые в истории вышел в Футбольную лигу, высший дивизион Хорватии.

Славония
Славо́ния (хорв. Slavonija) — историческая область на востоке Хорватии.

На начало XX столетия, Славония восточная часть принадлежащего к Венгерской монархии соединённого королевства Хорватии и Славонии, входящего в состав Австро-Венгерской империи, и принадлежащее к её Транслейтанской части, ограниченная (расположенная между) на севере, востоке и юге реками Дравой, Дунаем и Савой и обнимающая комитаты Пожегский, Сремский и Вировицкий. В 1920-е годы Славония, восточная часть Хорватии-Славонии. Историческая область считается житницей Хорватии.
Макнаб, Аллан
Аллан Нейпир Макнаб (англ. Allan Napier MacNab; 19 февраля 1798, Ньюарк, Верхняя Канада — 8 августа 1862, Гамильтон, Западная Канада) — канадский предприниматель, юрист, военный и государственный деятель. Макнаб, в юности бывший участником Англо-американской войны 1812—1814 годов, позже играл заметную роль в подавлении восстания Маккензи в конце 1837 и начале 1838 года, за что был удостоен рыцарского звания. Представляя в канадской политике идеологию тори, он в 1854—1856 годах занимал пост премьера Соединённой Канады, опираясь на коалицию из консерваторов Верхней Канады и умеренных реформистов. Баронет с 1856 года.

Ниагара-он-те-Лейк
Ниага́ра-он-те-Лейк (англ. Niagara-on-the-Lake) — канадский город, расположенный около места, где река Ниагара впадает в озеро Онтарио в районе Ниагара на юге Онтарио. На противоположном берегу реки Ниагара находится Янгстаун (Нью-Йорк).
Торговая община
Торго́вая общи́на (нем. Marktgemeinde) — поселение с правом рыночной торговли. В Баварии, Австрии и Южном Тироле статус присваивается общинам по историческим или формальным причинам.

В каких-то случаях использование слова Markt в названии общины не является обязательным, например, Цурндорф (Zurndorf), в каких-то является неотъемлемой частью названия, например, Марктбергель (Marktgemeinde Marktbergel), Марктграйц (Marktgraitz), Марктлойгаст (Marktleugast), Марктродах (Marktrodach), Марктшелленберг (Marktschellenberg), Марктшоргаст (Marktschorgast), Марктцойльн (Marktzeuln) или его составной частью (например, Маркт-Алльхау (Markt Allhau), Фишаменд-Маркт (Fischamend-Markt).

Марктродах
Марктродах (нем. Marktrodach) — община в Германии, районный центр, расположен в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Кронах.  Население составляет 3901 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 33,22 км².

Община подразделяется на 16 сельских округов.
Кампания Альмохадов против Португалии (1190–1191)
Весной 1190 года Альмохадский халифат начал крупное наступление на Португальское королевство, которое продолжалось до лета 1191 года. Халиф Якуб аль-Мансур (1184—1199) переправился из Африки, чтобы лично командовать своими войсками. Кампания 1190 года не впечатлила из-за помощи, которую Португалия получила от проходящих армий Третьего крестового похода. От осад Томара, Сантарена и Силвиша пришлось отказаться, но халиф перезимовал в Севилье. Кампания 1191 года повернула вспять недавнюю Реконкисту Португалии, захватила Силвиш после второй осады и отодвинула границу на север к Тежу.

Алкасер-ду-Сал
Алка́сер-ду-Сал (порт. Alcácer do Sal; [aɫ'kasɛɾ du saɫ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета округа Сетубал. Численность населения — 9,1 тыс. жителей (город), 13,6 тыс. жителей (муниципалитет). Город входит в регион Алентежу, в субрегион Алентежу-Литорал. По старому административному делению входил в провинцию Байшу-Алентежу.
Lazarus A.D.
Lazarus A.D. (с англ. — «Лазарь нашей эры») — американская трэш/грув-метал-группа из города Кеноша, основанная в 2005 году под первоначальным именем «Lazarus». «A.D.» было добавлено позднее во избежание потенциальных юридических проблем с другими группами, использующими то же название. За свою карьеру они выпустили два студийных альбома, The Onslaught (2007) и Black Rivers Flow (2011), и, несмотря на то, что они никогда не объявляли об официальном перерыве или роспуске, группа по большей части прекратила активность после смерти барабанщика Райана Шатлера в 2015 году.

Кеноша (Висконсин)
Кено́ша (англ. Kenosha [kɛˈnoʊˌʃə]) — город на севере США, административный центр одноимённого округа в штате Висконсин. Порт на берегу озера Мичиган. Население 100 164 человек (2018 год), город занимает по этому показателю четвёртое место в Висконсине.
Менапии
Менапии (лат. Menapii) — кельтское племя (народ) из группы белгов в древней Галлии, живший в железном веке и римском периоде между реками Маас и Шельда, по соседству с эбуронами, к югу от племени батавов, среди густых лесов и болот.

Со временем, из прирейнских земель менапии были вытеснены тенктерами и узипетами.

Когда вспыхнуло всеобщее восстание бельгийских племен, менапии вывели на поле брани 25 тысяч человек, способных носить оружие.

Их главным городом был Castellum Menapiorum (ныне Кассель).

Шельда
Ше́льда (на тер. Бельгии и Нидерландов; з.-флам. Schelde, нидерл. Schelde [ˈsxɛldə]) / Эско́ (на тер. Франции и Бельгии; фр. Escaut, валлон. Escô) — река во Франции, Бельгии и Нидерландах. Длина — 430 км, площадь бассейна — 35 500 км². Средний расход воды — 100 м³/с.
Позада (Гуарда)
Позада (порт. Pousada) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Гуарда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 179 человек на 2001 год. Занимает площадь 13,00 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Алтайский горный округ
Алта́йский го́рный о́круг (также известный как Императорская Канцелярия Колывано-Воскресенских горных заводов) — существовавшая в 1834—1896 годах крупная административно-территориальная структура Российской империи, занимавшая значительную территорию на юге Западной Сибири (формально — в составе Томской губернии). Округ располагался в пределах ныне существующих административных единиц России (Алтайский край, Новосибирская, Кемеровская, Томская области, Республики Алтай и Хакасия) и Восточно-Казахстанской области Республики Казахстан. Он принадлежал к разряду ведомственных территориальных образований и входил в состав более крупных административных единиц Сибири. С 1747 года по 1890-е годы Алтайский горный округ был самым крупным в России центром по добыче благородных металлов.

Ведомственные округа Российской империи
Ве́домственный о́круг — территориально-административная структура, подчинённая какому-либо государственному учреждению (ведомству). В некоторых ведомствах такого рода единицы носят иное название (епархии и др.).
Citra
Citra (в переводе с индон. — «изображение») имеет несколько значений.

Coca-Cola Citra — безалкогольный газированный напиток, производимый The Coca-Cola Company.

Citra (эмулятор) — эмулятор Nintendo 3DS.

Coca-Cola Citra
Coca-Cola Citra — газированный безалкогольный напиток производства The Coca-Cola Company. Напиток имеет цитрусовый вкус лимона и лайма. Старт продаж напитка состоялся в 2005 году в Мексике и Новой Зеландии. Позже, в 2006 году, напиток стало возможно официально купить и в Японии. На упаковке напитка написано название напитка и его краткое описание, изображена зелёная полоса и лайм. Упаковка прозрачная.

Продукт имеет также и диетическую версию, получившую немалое распространение в некоторых странах мира.
Ананьин, Олег Игоревич
Оле́г И́горевич Ана́ньин (род. 18 июля 1949, Москва) — советский и российский экономист, кандидат экономических наук (1976), ординарный профессор НИУ ВШЭ (2006), ведущий научный сотрудник сектора философии и методологии экономической науки Центра методологических и историко-экономических исследований Института экономики РАН.

Институт экономики РАН
Институ́т эконо́мики (ИЭ РАН, ранее ИНЭК, ИЭ АН) — научно-исследовательское учреждение в составе Российской академии наук. Официальное наименование с 2011 года — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки «Институт экономики Российской академии наук» (ФГБУН ИЭ РАН).
Штайн, Рольф Альфред
Рольф Альфред Штайн (нем. Rolf Alfred Stein; 31 июня 1911, Свеце, Польша — 9 октября 1999, Париж, Франция) — французский синолог и тибетолог. Он внёс вклад, в частности, в изучение «Гэсэра» и китайских источников по истории Тибета.

Рольф Штайн был первым учёным, который правильно соотнёс Minyag тибетских источников с Xixia из китайских. Также он является создателем коллекции фотодокументов разных стран (Китай, Индокитай, Япония, Тибет, Непал, Индия), хранящейся в Центре истории религий, примыкающем к Музею восточных искусств в Париже.

Тибетология
Тибетоло́гия — совокупность научных дисциплин, изучающих язык, историю, экономику, культуру, искусство, религию, философию, этнографию, памятники материальной и духовной культуры Тибета.

Учёные, занимающиеся тибетологией, называются тибетологами.
Читтанова
Читтанова (итал. Cittanova) — город в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Реджо-Калабрия (провинция).

Население составляет 10 640 человек (на 2004 год), плотность населения составляет 171 чел./км². Занимает площадь 61 км². Почтовый индекс — 89022. Телефонный код — 0966.

Покровителем коммуны почитается блаженный Иероним Стридонский. Праздник ежегодно празднуется 30 сентября.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Хотимль-Кузмёнковское сельское поселение
Хотимль-Кузмёнковское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Хотынецком районе Орловской области Российской Федерации.

Площадь 11260,9 га. Административный центр — деревня Хотимль-Кузмёнково.

Хотынецкий район
Хотыне́цкий район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Орловской области России.

Площадь — 805,6 км².

Население — 7911 чел. (2023).

Административный центр — посёлок городского типа Хотынец.
Мора, Мария Тереса
Мария Тереса Мора Итурральде (исп. María Teresa Mora Iturralde; 15 октября 1902, Гавана — 3 октября 1980, там же) — кубинская шахматистка, международный мастер (1950) среди женщин.

Участница 2-х турниров за звание чемпионки мира (1939, Буэнос-Айрес — 7—8-е места; 1949/1950, Москва — 10—11-е места).

Турнир за звание чемпионки мира по шахматам 1949/1950
Турнир за звание чемпионки мира по шахматам 1949/1950 проходил с 19 декабря по 19 января в Москве.

Проводился по решению ФИДЕ с целью выявления новой чемпионки мира вместо Веры Менчик, погибшей в Лондоне (1944) во время Второй Мировой войны.

В турнире приняли участие 16 участниц из 12 стран, в том числе 4 советские шахматистки (состав участниц определён ФИДЕ). Турнир завершился убедительной победой советских шахматисток: первой чемпионкой мира среди советских шахматисток стала Л. Руденко — 11½ очков. 2-е место заняла О. Рубцова — 10½ очков. 3—4-е места разделили В. Белова и Е. Быкова — по 10 очков.
Мехерины
Мехерины (англ. Meherrin) — североамериканский индейский народ ирокезской языковой семьи. Они были лингвистически и культурно связаны с племенами тускарора и ноттоуэй. Традиционные земли мехеринов находились между Пидмонтом и прибрежными равнинами вдоль границы современных американских штатов Северная Каролина и Виргиния.

Ирокезские языки
Ироке́зские языки (англ. Iroquoian languages) — семья языков североамериканских индейцев, распространённая в доколониальный период на востоке континента (восток США, юго-восток Канады, регион Великих озёр). Своё название она получила по Ирокезской конфедерации племён, куда входили многие из народов, говоривших на этих языках.

В настоящее время многие ирокезские языки вымерли или почти вымерли; лучше прочих сохраняется язык чероки.

Записываются латинским письмом, кроме чероки, имеющего собственную письменность.
Гузни
Гузни́ (бел. Гузні) — деревня в Поречском сельсовете Дятловского района Гродненской области Белоруссии. Согласно переписи населения 2009 года в Гузнях проживало 23 человека. Площадь сельского населённого пункта составляет 28,30 га, протяжённость границ — 3,83 км.

Дятловский район
Дя́тловский райо́н (бел. Дзятлаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1565,67 км², численность населения составляет 21 949 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Дятлово.
Большая Парья
Большая Парья — река в России, протекает в Гайнском районе Пермского края. Устье реки находится в 62 км по левому берегу реки Лолог. Длина реки составляет 17 км.

Исток реки в лесах в 17 км к юго-западу от села Гайны. Течёт главным образом на юго-восток, всё течение идёт по лесному массиву, в среднем течении протекает недалеко от деревни Иванчино. Притоки — Аркашор, Ошкаибшор (левые). Впадает в Лолог в черте посёлка Сергеевский (Иванчинское сельское поселение).

Гайнский район
Га́йнский район — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. На территории района образован Гайнский муниципальный округ. Административный центр — посёлок Гайны. Площадь — 14 928,4 км². Население — ↘11 876 чел. (2023). Национальный состав (2010): русские — 62,6 %, коми-пермяки — 29,3 %, татары — 3,1 %.
Большой дворец
Большо́й дворе́ц — название дворцов:

Большой дворец — в Бангкоке.

Большой дворец — в Ломоносове.

Большой дворец — в Париже.

Большой дворец — бывший дворец в Стамбуле.

Большой дворец — в Петергофе.

Большой дворец — в Царицыне.

Большой дворец (Ораниенбаум)
Большой (Меншиковский) дворец — первый и наиболее крупный архитектурный памятник дворцово-паркового ансамбля Ораниенбаум в городе Ломоносове. Выстроен по заказу князя А. Д. Меншикова в 1710—1725 гг. Вместе с Нижним садом, Картинным домом, Морским каналом и Нижними домами образует крупнейший ансамбль петровского барокко, сохранивший до настоящего времени композиционное единство, законченность и стилистическую целостность.
Швайтенкирхен
Швайтенкирхен (нем. Schweitenkirchen) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Пфаффенхофен-на-Ильме.  Население составляет 4902 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 53,00 км².

Пфаффенхофен-ан-дер-Ильм (район)
Пфаффенхофен-ан-дер-Ильм (нем. Pfaffenhofen an der Ilm) — район в Германии. Центр района — город Пфаффенхофен-ан-дер-Ильм. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Занимает площадь 760,36 км². Население — 115 826 чел. Плотность населения — 152 человека/км².
Официальный код района — 09 1 86.

Район подразделяется на 19 общин.
Сегуде
Сегуде (порт. Segude)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Монсан. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 389 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,56 км².

Минью-Лима
Минью-Лима (порт. Minho-Lima; / /) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя 10 муниципалитетов округа Виана-ду-Каштелу.

Территория — 2255 км². Население — 250 273 человек.
Монтагью
Монтагью (англ. Montague Island) — остров у входа в пролив Принца Уильяма залива Аляска.

Площадь острова — 790,88 км², что делает его 26-м по величине в Соединённых Штатах Америки. Согласно переписи 2000 года, остров не имеет постоянного населения, что делает его крупнейшим необитаемым островом в Соединённых Штатах. Административно территория Монтагью относится к зоне переписи Чугач.

Остров Монтагью хорошо известен среди спортивных рыболовов из порта Сьюард, как Земля гигантов.

Необитаемый остров
Необита́емый о́стров — остров без постоянного населения.

Причины отсутствия жителей разнообразны. На одних островах нет источника питьевой воды, на других слишком суровый климат с большими перепадами температуры, третьи стали полигоном для ядерных испытаний. Многие острова просто слишком малы, чтобы на них можно было жить. Освоению удалённых небольших островов препятствуют сложности со связью и транспортом.

Самый крупный необитаемый остров в мире — Девон в Канадском Арктическом архипелаге. Его площадь — 55,2 тыс. км² — немногим меньше, чем у такого государства, как Хорватия (56,5 тыс. км²), в ледниках более чем достаточно пресной воды, но расположение на 75° северной широты и рельеф создают крайне тяжёлые условия для жизни. То же можно сказать и об антарктических островах.
Фирменный пассажирский поезд
Фи́рменный пассажи́рский по́езд — одна из категорий пассажирских поездов дальнего следования повышенной комфортабельности. Появились в СССР и существуют в некоторых странах постсоветского пространства. Все требования к фирменным поездам СНГ и стран Балтии изложены в положении «О фирменном пассажирском поезде». Все фирменные поезда России периодически проходят переаттестацию в Федеральной пассажирской компании.

Федеральная пассажирская компания
Федера́льная пассажи́рская компа́ния (ФПК) — российская компания, дочерняя компания ОАО «РЖД», занимающееся перевозкой пассажиров и грузобагажа железнодорожным транспортом в дальнем сообщении. Главный офис (контора) в Москве. Полное наименование — акционерное общество «Федеральная пассажирская компания».
Бхуджельский язык
Бхуджельский язык (деванагари: भुजेल, Bhujel, Bujal, Bujhel, Bujheli, Bujhyal, “Gharti” (pej.), Pukhgyal Ngur, Western Chepang) — язык, на котором говорят в городе Чанауте округа Читван зоны Нараяни; в городе Дходени округа Навалпараси зоны Лумбини; в городе Белтар округа Горкха; в городах Андимуль, Артумпка, Баниятар, Кульмун округа Танахун зоны Гандаки в Непале. Имеет диалекты, соответствующие названиям городов, в которых на нём говорят: андимульский, артумпка, баниятарский, бельтарский, дходени, кульмунский и чанауте, между которыми взаимопонятность составляет 80%. Для бхуджельского языка недавно была разработана письменность на основе письма деванагари.

Взаимопонятность
В лингвистике взаимопоня́тность — это взаимосвязь двух различных, но имеющих общие черты языков (например, принадлежащих одной языковой семье), носители которых могут понимать друг друга без серьёзной предварительной подготовки. Степень взаимопонятности иногда выступает в качестве одного из критериев разграничения понятий язык — диалект (см. Проблема «язык или диалект»).

Понятность между языками может быть асимметричной, когда носители языка 1 лучше понимают язык 2, чем носители языка 2 понимают язык 1. Именно тогда, когда понятность относительно симметрична, она считается взаимной. Взаимопонятность существует в разной степени среди похожих или географически близких языков, часто — в контексте диалектного континуума.
Надвислянский этнографический парк
Надвислянский этнографический парк (пол. Nadwiślański Park Etnograficzny) — музей под открытым небом, находящийся в селе Выгелзув Хшанувского повята Малопольского воеводства, Польша. Зарегистрирован в Государственном реестре музеев. В Надвислянском этнографическом парке собраны различные архитектурные памятники деревянного зодчества западной части Малой Польши. Этнографический парк расположен у подножия холма Липовец, на которой расположены руины замка Липовец.

Малопольское воеводство
Малопо́льское воево́дство (пол. Województwo małopolskie; разг. Малопольша (пол. Małopolska)— воеводство, расположенное на юге Польши. Центр — Краков. Крупнейшие города воеводства — Тарнув, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Закопане.

Население — 3 408 505 человек (данные 2021 года).

1 января 1999 года в состав Малопольского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Хава-Махал
Хава-Махал — пятиярусное гаремное крыло дворцового комплекса джайпурского махараджи Савай Пратап Сингха (правил в 1778—1803), построенное из розового песчаника в форме венца Кришны не позднее 1799 года.

Фасад здания пронизан 953 крохотными оконными отверстиями, которые обеспечивали вентиляцию внутренних помещений в жаркую погоду. Отсюда название сооружения — «дворец ветров».

Хава-Махал — главная туристическая достопримечательность Джайпура и один из наиболее известных памятников раджпутской архитектуры. Советский историк В. А. Руднев описывал свои впечатления от архитектурного шедевра следующим образом: «Своей необычайной конструкцией и архитектурой он действительно представлял собой уникальное фантастическое сооружение, какое не встретишь нигде в мире. Он напоминал собой гигантский орган, или алтарь католической капеллы, или причудливую плоскую пирамиду. Пятиэтажная громада замка была вся испещрена кружевными решетками окон и окошечек».

Гарем
Гаре́м, точнее харе́м (от араб. حرم‎, харам — запретное, священное место), или сера́ль (итал. seraglio — «огороженное место, зверинец») — закрытая и охраняемая жилая часть дворца или дома, в которой жили жёны мусульман. Посещение гарема дозволено только хозяину и его близким родственникам. Женщины при гареме назывались хура́м.
Велия (озеро)
Велия — озеро в западной части Тверской области, расположено на территории Хотилицкого сельского поселения Андреапольского района. Принадлежит бассейну Западной Двины.

Расположено в 30 километрах к западу от города Андреаполь. Высота над уровнем моря — 197 метров. Озеро сложной формы, состоит из двух частей вытянутых на северо-запад. Ширина озера до 500 метров. Площадь водного зеркала — 1,1 км². Протяжённость береговой линии — 7,5 километра. Через Велию протекает река Любутка, левый приток Торопы.

Недалеко от западного конца озера находится село Воскресенское.

Андреаполь
Андреа́поль — город (с 1967 года) в Тверской области России.

Административный центр Андреапольского муниципального округа, до 2019 года был центром Андреапольского района.

Население — 6956 чел. (2021).
Под сетью
«Под сетью» (англ. Under the Net) — дебютный роман британской писательницы Айрис Мёрдок, написанный в 1954 году. Одно из самых известных и значительных произведений писательницы. Роман входит в сотню непревзойдённых романов (англ. All-time 100 novels), написанных на английском языке, по версии журнала Time.

В качестве эпиграфа к роману использованы строки поэмы «Светская маска» Джона Драйдена, которые символизируют жизненный путь главного героя романа.

Драйден, Джон
Джон Дра́йден  (англ. John Dryden; 19 августа 1631 года, Олдвинкл, графство Нортгемптоншир — 12 мая 1700 года, Лондон) — английский поэт, драматург, критик, баснописец, сделавший основным размером английской поэзии александрийский стих и более других способствовавший утверждению в английской литературе эстетики классицизма. Его влияние на современников было настолько всеобъемлюще, что период с 1660 по 1700 год в истории английской литературы принято именовать «веком Драйдена».

Джон Драйден был одним из первых членов Лондонского королевского общества (1663).