hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тайна (фильм, 2006)
«Та́йна» (также «Секре́т»; англ. The Secret) — австралийский документальный фильм, выпущенный кинокомпанией «Prime Time Productions» в 2006 году, по которому впоследствии вышла одноимённая книга австралийки Ронды Берн. В фильме обобщаются некоторые идеи «философии нового мышления», в частности — способность человека силой своей мысли влиять на окружающую реальность в силу вселенского Закона притяжения, способность к самоисцелению, материализация страхов и желаний.

Фильм состоит из интервью различных деятелей в области преподавания, богословия, философии, финансов, фэн-шуй, медицины и личностного развития. На протяжении всего фильма эти люди излагают основные философские принципы фильма, сопровождая изложение рассказами о себе, примерами из своей личной жизни о том, как знание «Тайны» полностью изменило их жизнь. Фильм включает многочисленные цитаты, а также ссылается на такие научные идеи, как многомировая интерпретация квантовой механики и антропный принцип.

Фэншуй
Фэншуй, или фэн-шуй (кит. трад. 風水, упр. 风水, пиньинь fēngshuǐ — дословно — «ветер и вода») — даосская практика символического освоения (организации) пространства. Адепты считают, что с помощью фэншуй можно выбрать «наилучшее» место для строительства дома или захоронения.

Заявленная цель фэншуй — поиск благоприятных потоков энергии ци и их использование на благо человека.

Нет каких-либо научных доказательств того, что мистические требования фэншуй реальны; научное сообщество относит фэншуй к лженауке.
Квинт Фульвий Флакк
Квинт Фульвий Флакк (лат. Quintus Fulvius Flaccus) — имя нескольких древнеримских политических деятелей:

Квинт Фульвий Флакк — консул 237, 224, 212, 209 гг. до н. э.

Квинт Фульвий Флакк (консул-суффект 180 года до н. э.)

Квинт Фульвий Флакк (консул 179 года до н. э.)

Квинт Фульвий Флакк (консул 179 года до н. э.)
Квинт Фу́львий Флакк (лат. Quintus Fulvius Flaccus; умер в 172 году до н. э.) — римский политический деятель из плебейского рода Фульвиев, консул 179 года до н. э., цензор 174 года до н. э. Воевал с кельтиберами в Испании, позже с лигурами. Дважды был удостоен триумфа. Покончил с собой из-за страха потерять обоих сыновей.
Финал Трофея Футбольной лиги 2011
Финал Трофея Футбольной лиги (англ. 2011 Football League Trophy Final) — футбольный матч, который прошёл 3 апреля 2011 года на стадионе «Уэмбли» в Лондоне. Матч стал завершением 27-го розыгрыша Трофея Футбольной лиги, кубкового турнира, в котором приняли участие 48 клубов из Первой и Второй Футбольных лиг, третьего и четвертого уровней английского футбола. Финал транслировался в прямом эфире телеканалом BBC. В матче встретились победитель Северной секции «Карлайл Юнайтед» и победитель Южной секции лондонский Брентфорд. 3 апреля 2011 года в финале «Карлайл Юнайтед» одержал победу со счётом 0:1.

Лига 2 Английской футбольной лиги
Лига 2 Английской футбольной лиги (англ. English Football League Two) — третий дивизион Английской футбольной лиги и четвёртый по значимости дивизион в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги, Чемпионшипа и Лиги 1.

Турнир под текущим названием был основан в 2004 году. С 1958 до 1992 год четвёртым дивизионом в системе футбольных лиг Англии был Четвёртый дивизион Футбольной лиги; с 1992 по 2004 год им был Третий дивизион Футбольной лиги.

По итогам каждого сезона команды, занявшие в Лиге 2 первое, второе и третье место, а также одна команда — победитель плей-офф, выходят в Лигу 1. Команды, занявшие 23-е и 24-е место, выбывают в Национальную лигу.
C23
C23 или ISO/IEC 9899:2024 (неофициально C2X) — стандарт для языка Си (ISO/IEC 9899:2024), который заменил существующий стандарт C17. Разработка стандарта началась в 2016 году, а официально о выпуске стандарта было объявлено 31 октября 2024 года.

Открытый стандарт
Открытый стандарт (в технике) — общедоступная и не секретная техническая спецификация, у которой либо отсутствует правообладатель (общественное достояние), либо же правообладателем является общественная организация, не совпадающая тождественно с производителем, использующим спецификацию в своих продуктах.

В качестве антонима обычно применяется словосочетание «проприетарный стандарт». Словосочетание «закрытая спецификация» применяется обычно только для случаев, когда спецификация не опубликована — например, является коммерческой тайной (применение слова «стандарт» для секретной информации выглядит нарушением правил словоупотребления русского языка).
Абий-Адди
Абий-Адди (также Аби-Адди; тигринья ዓብዪ ዓዲ «Большой город») — город в центральной части Тыграя в Эфиопии. Абий-Адди находится на юго-восточной окраине вореды Кола Тембьен, административным центром которой он является.

Вореда
Воре́да (амх. ወረዳ woreda; оромо woreda, также пишется как уореда) — единица административно-территориального деления в Эфиопии, эквивалентная округу.

Вореда включает в себя ряд кэбэле (общин), или других местных административных единиц. Несколько воред часто объединены в зоны (зобы). Некоторые вореды не принадлежат ни к одной зоне и представляют собой «специальные вореды», являющиеся автономными единицами.

Некоторые вореды имеют исторические традиции, свои сообщества — например, «специальные вореды» Им, Гера и Гома, которые сохранились в пределах традиционных королевств, поглощённых Эфиопией. Однако имеется много таких воред, границы которых не имеют исторического происхождения. Начиная с 2002 года, вореды получили широкие права самоуправления.
Карасаев
Карасаев — фамилия; имеет женскую форму Карасаева.

Карасаев, Багдат Абильмажинович (род. 12 июня 1964 года) — аким города Талдыкорган.

Карасаев, Кусеин (1901—1998) — киргизский и советский лингвист, лексикограф, педагог, литературовед, фольклорист.

Карасаев, Хасен Мухаметгалиевич (1905—?) — советский партийный и государственный деятель, председатель Кустанайского облисполкома (1937—1938).

Карасаев, Кусеин
Кусеин Карасаев (кирг. Кусейн Карасай уулу; 5 января 1901, Кен-Суу, Кенсуйская волость, Каракольский уезд, Семиреченская область, Российская империя — 1998) — киргизский и советский лингвист, лексикограф, педагог, литературовед, фольклорист и тюрколог. Кандидат филологических наук (1944), профессор (1966), заслуженный деятель науки Кыргызской Республики (1992). Почётный академик Национальной академии наук Кыргызстана. Лауреат государственной премии имени Касыма Тыныстанова.
Ренау, Жозеп
Жозе́п Рена́у Беренге́р (исп. Josep Renau Berenguer, 1907, Валенсия, Испания — 11 октября 1982, Берлин, ГДР) — испанский революционер, художник, муралист, фотограф. Основатель Союза пролетарских писателей и артистов.

Валенсия
Вале́нсия (вал. València [vaˈlensja], исп. Valencia [baˈlenθja]) — город в Испании, центр автономного сообщества Валенсия и одноимённой провинции. Третий по количеству жителей город Испании после Мадрида и Барселоны. Расположен у впадения частично осушенной реки Турия в Средиземное море.
Кушавера (река)
Кушавера — река в Новгородской области России, протекает по Хвойнинскому району. Правый приток Песи.

Река вытекает из озера Большое Кузино. Русло извилистое. Преобладающим направлением течения является северо-восток. Устье реки находится в 79 км по правому берегу реки Песь. Длина реки составляет 34 км, площадь водосборного бассейна — 846 км².

На реке стоят деревни Шилово, Стёпаново, Бельково; за двумя последними расположен посёлок Кушавера, примерно в 1,5 км от реки.

В среднем течении Кушаверы отмечена концентрация археологических памятников раннего железа, культуры псковско-вологодских длинных курганов, культуры сопок, находок древнерусского времени, нехарактерная для северной части Молого-Мстинского водораздела.

Культура новгородских сопок
Культура новгородских сопок — славянская раннесредневековая археологическая культура, существовавшая на территории современного Великого Новгорода в VIII—X веках.

Сформировалась примерно в VII—VIII веках в результате миграционных потоков славянского населения. Восприняла многие традиции балтийских и местных финно-угорских племён. Археология на данный момент не располагает сведениями о путях[уточнить] расселения славян в данный регион.
Адамс, Шерман
Ллевилин Шерман Адамс (англ. Llewelyn Sherman Adams; 8 января 1899, Ист-Довер, штат Вермонт, США — 27 октября 1986, Хановер, Нью-Гэмпшир, США) — американский государственный деятель, глава аппарата Белого дома (1953—1958).

Хановер (Нью-Гэмпшир)
Хановер (англ. Hanover) — город, расположенный вдоль реки Коннектикут в округе Графтон, штат Нью-Гэмпшир. В 2007 году CNN и журнал Money выбрали Хановер, как второе наилучшее место для жизни в США. Именно здесь находится знаменитый Дартмутский колледж. Кроме того, Хановер является одним из тех немногих городов, через сам центр которых проходит Аппалачская тропа.
Жанимов, Аслан Борисович
Аслан Борисович Жанимов (28 июня 1952, Нальчик — 20 октября 2020, Нальчик) — советский борец классического стиля, чемпион и призёр чемпионатов СССР, чемпион Европы, обладатель Кубка мира (1980—1982 годы), Заслуженный мастер спорта СССР.

Кабардино-Балкария
Кабарди́но-Балка́рия, или Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр Республикэ; карач.-балк. Къабарты-Малкъар Республика), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа и является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Нальчик.

Государственными языками Кабардино-Балкарской Республики на всей её территории являются кабардино-черкесский, карачаево-балкарский и русский языки.

Граничит с Карачаево-Черкесией на западе, Ставропольским краем на севере, с Республикой Северная Осетия-Алания на востоке и юго-востоке и с Грузией на юге.

Образована как Кабардинская автономная область 1 сентября 1921 года. С 16 января 1922 года Кабардино-Балкарская автономная область. 5 декабря 1936 года преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР. С 1992 года Кабардино-Балкарская Республика.
Кросс-риверские языки
Кросс-риверские языки (также кроссриверские языки, дельтакросские языки; англ. Cross River languages) — языковая надветвь бенуэ-конголезской семьи. Область распространения — юго-восточные районы Нигерии (побережье залива Биафра и бассейн реки Кросс, штаты Кросс-Ривер, Аква-Ибом, Абия, Риверс и Байельса) и приграничные с Нигерией районы Камеруна. Включает около 70 языков. Кросс-риверская надветвь — одно из немногих языковых объединений нигеро-конголезской макросемьи, классификация которой до настоящего времени существенно не пересматривалась. Общее число говорящих — около 6 млн человек (оценка на начало 2000-х годов).

Аква-Ибом
Аква́-Ибо́м (англ. Akwa Ibom) — штат в Нигерии. Административный центр штата — город Уйо с населением свыше 500 000 жителей.

В штате родился известный боксер Питер Сэмюэл, чемпион мира в тяжёлом весе.
Катастрофа Boeing 767 под Нантакетом
Катастрофа Boeing 767 под Нантакетом — крупная авиационная катастрофа, произошедшая ночью в воскресенье 31 октября 1999 года. Авиалайнер Boeing 767-366ER авиакомпании EgyptAir выполнял плановый межконтинентальный рейс MS990 по маршруту Лос-Анджелес — Нью-Йорк — Каир, но через 33 минуты после вылета из Нью-Йорка рухнул в Атлантический океан в 100 километрах южнее острова Нантакет (США). Погибли все находившиеся на его борту 217 человек — 203 пассажира и 14 членов экипажа.

Катастрофа рейса 990 остаётся крупнейшей авиакатастрофой в истории египетской авиации.

Нантакет
Нанта́кет (англ. Nantucket) — остров в Атлантическом океане у восточного побережья Северной Америки. Расположен в 48,3 км к югу от мыса Кейп-Код и в 24 км к востоку от острова Мартас-Винъярд, от которого отделён Маскегетским проливом. Длина острова составляет 24 км, ширина колеблется от 5 до 10 км.

Остров входит в состав штата Массачусетс. Остров обитаем, в административном плане имеет статус города и округа (таким образом, округ и город Нантакет объединены). В состав города Нантакет также входят небольшие незаселённые острова Такернак и Маскегет. Население острова составляет 10172 жителя (2010).
Кузнецов, Александр Константинович
Александр Константинович Кузнецов (2 декабря 1959, Петровка, Приморский край, РСФСР, СССР — 6 июня 2019, Москва, Россия)  — советский и российский актёр театра и кино, сценарист и театральный педагог. Преподаватель МХАТ им. М. Горького (2009—2018).

Вор в законе
«Во́ры в зако́не» («воры́» или «зако́нники») — члены преступного мира, относящиеся к его элите и пользующиеся значительным авторитетом. «Воры в законе» — это специфическое для СССР явление в преступном мире, не имеющее аналогов в мировой криминальной практике, образовавшееся в 1930-х годах и характеризующееся наличием жёсткого кодекса криминальных традиций, а также исключительным уровнем закрытости и конспиративности.
Виммер, Вилли
Ви́лли Ви́ммер (нем. Willy Wimmer; род. 18 мая 1943, Мёнхенгладбах, Рейнская провинция) — германский юрист и политик (ХДС), член бундестага (1976—2009), парламентский статс-секретарь Федерального министерства обороны (1985—1992), вице-президент Парламентской ассамблеи СБСЕ/ОБСЕ (1994—2000).

Рейнская провинция
Рейнская провинция (нем. Rheinprovinz), также Рейнланд (нем. Rheinland) — провинция Пруссии (с 1871 года — часть единой Германской империи).

Провинция была создана в 1822 году путём слияния двух просуществовавших лишь недолгое время провинций Нижний Рейн и Юлих-Клеве-Берг. Столица — город Кобленц. Фактически прекратила существование в 1945 году. Сегодня основная часть бывшей Рейнской провинции входит в такие федеральные земли ФРГ как Северный Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфальц и Саар.
Носса-Сеньора-ду-Розариу (Лагоа)
Носса-Сеньора-ду-Розариу (порт. Nossa Senhora do Rosário) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Сан-Мигел. Является составной частью муниципалитета Лагоа. Население составляет 5401 человек на 2001 год. Занимает площадь 6,21 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Maria).

Асориш
Асориш (порт. Açores) — автономный регион в Португалии. Занимает архипелаг Азорские острова. Состоит из 19 муниципалитетов (порт. municípios). Все муниципалитеты, кроме Корву, делятся дальше на фрегезии (порт. freguesias).
История Батуми
Батуми (груз. ბათუმი) — столица автономной республики Аджария, расположенной на юго-западе Грузии, на восточном берегу Чёрного моря.

Основанный на месте греческой колонии Бати, в средневековой Грузии это был небольшой укрепленный город.

В XVII веке Батуми был покорен турками-османами, которые уступили его в 1878 году Российской империи. Во времена российского правления Батуми стал главным портом на границе Европы и Азии. После успешной оккупации турками и британцами, в конце Первой Мировой войны Батуми и его регион вошли в состав Грузинской демократической республики. После советизации Грузии в 1921 году, Аджария получила статус автономной республики, а Батуми стал её столицей. Наряду с Поти, Батуми является важным портом Грузии, а также важным политическим и культурным центром.

Батуми
Бату́ми (груз. ბათუმი [батуми], до 1936 года — Бату́м) — город и порт в Грузии, расположенный у побережья Чёрного моря. Столица автономной республики Аджария. Образует муниципалитет Батуми. Является главным туристическим центром современной Грузии. Третий по площади, после Тбилиси и Кутаиси, город Грузии и второй по населению.

Батуми является одним из важнейших культурных, экономических и туристических центров Грузии. Город славится историческим центром и современным туристическим районом с высотными зданиями, парками.
Новые Мстители: Герои завтрашнего дня
«Новые Мстители: Герои завтрашнего дня» (англ. Next Avengers: Heroes of Tomorrow), также известен как Юные Мстители (англ. Teen Avengers) и Возрождение Мстителей (англ. Avengers Reborn) — мультфильм, выпущенный сразу на видео. Это пятый мультфильм Marvel Animation по мотивам Marvel Comics, снятый компанией Lionsgate Entertainment. Мультфильм повествует о событиях, происходящих через 12 лет после схватки Мстителей с Альтроном, в которой они проиграли. Теперь дети первых Мстителей объединяются, чтобы завершить дело, начатое их родителями.

Был выпущен на DVD и Blu-ray Disc 2 сентября 2008 года. Проект изначально был назван Teen Avengers, позже был переименован в Avengers Born. И некоторое время проект назывался просто New Avengers до присвоения полного имени. Превью к фильму было включено в DVD-издание мультфильма Доктор Стрэндж. Это первый мультфильм Marvel, получивший рейтинг PG вместо обычного PG-13. C 2020 года доступен к просмотру на Netflix.

Marvel Animation
Marvel Animation, Inc — американская анимационная студия, основанная 25 января 2008 года в качестве дочерней компании Marvel Studios. С 2010 года находилась под руководством Marvel Television. Ныне снова является дочерней студией Marvel Studios.
Борозда Исбанир
Борозда Исбанир (англ. Isbanir Fossa) — длинная и узкая впадина (борозда) на поверхности спутника Сатурна — Энцелада. Борозды, как полагают ученые, являются результатом целого ряда геологических процессов, например, разломов или обвалов.

Разлом
Геологический разлом, или разрыв — нарушение сплошности горных пород, без смещения (трещина) или со смещением пород по поверхности разрыва. Разломы доказывают относительное движение земных масс. Крупные разломы земной коры являются результатом сдвига тектонических плит на их стыках. В зонах активных разломов часто происходят землетрясения как результат выброса энергии во время быстрого скольжения вдоль линии разлома. Так как чаще всего разломы состоят не из единственной трещины или разрыва, а из структурной зоны однотипных тектонических деформаций, которые ассоциируются с плоскостью разлома, то такие зоны называют зонами разлома.

Две стороны невертикального разлома называют висячий бок и подошва (или лежачий бок) — по определению, первое происходит выше, а второе ниже линии разлома. Эта терминология пришла из горной промышленности.
Цаннер (ледник)
Ца́ннер (груз. წანერი; также Цанери) — сложный долинный ледник на южном склоне Главного Кавказского хребта (Грузия).

Длина ледника составляет 10,1 км, площадь — 28,8 км². Область питания находится на высотах до 4150 м и у гребня смыкается с фирновым бассейном ледника Безенги, текущего на север. Фирновая линия лежит на высоте 3190 м; язык спускается до 2390 м и даёт начало реке Цаннер, левой составляющей реки Мулхура (бассейн Ингури). С начала XX века конец ледника отступил на 1,5 км; в настоящее время этот процесс продолжается.

Название ледника со сванского переводится как «небо».

Главный Кавказский хребет
Гла́вный Кавка́зский (Водораздельный) хребе́т — непрерывная горная цепь, простирающаяся более чем на 1100 км с северо-запада на юго-восток от Чёрного моря (район Анапы) до Каспийского моря (гора Ильхыдаг к северо-западу от Баку). Кавказский хребет делит Кавказ на две части: Предкавказье (Северный Кавказ) и Закавказье (Южный Кавказ).

Главный Кавказский хребет разделяет бассейны рек Кубани, Терека, Сулака и Самура на севере и Ингури, Риони и Куры на юге.

Горная система у Восточно-Европейской равнины, в которую входит Главный Кавказский хребет (или Большой Кавказский хребет), именуется Большим Кавказом, в отличие от Малого Кавказа — обширного нагорья, расположенного к югу от долин Риони и Куры и связанного непосредственно с возвышенностями Западной Азии.

некоторые англоязычные источники проводят границу между Азией и Европой по водоразделу Кавказского хребта.

Так же как и другие географические объекты Кавказских гор, в устной речи может называться просто «Кавказ».
Вальдес, Чучо
Чу́чо Вальде́с (исп. Chucho Valdés, полное имя Хесу́с Диони́сио Вальде́с (исп. Jesús Dionisio Valdés); род. 9 октября 1941, Кивикан, Маябеке, Куба) — кубинский пианист, композитор и аранжировщик. В 1972 году основал группу Irakere, один из наиболее известных кубинских латино-джаз-бэндов.

Вместе с пианистом Гонсало Рубалькабой Вальдес считается одним из величайших кубинских джазовых пианистов. Его отец, Бебо Вальдес — известнейший кубинский пианист и бывший директор знаменитого гаванского ночного клуба Tropicana Club.

Чучо получил три премии «Грэмми» — первую в 1978 году за альбом «Live at Newport» в исполнении Irakere; вторую в 1998 за вклад его джаз-бэнда Crisol (основан в 1997) в компакт-диск «Havana» двумя песнями «Mr. Bruce» и «Mambo para Roy», написанными Чучо. Третью в 2003 за альбом «Live at the Village Vanguard».

В 2008 году Sony выпустила альбом Чучо и его отца Бебо.

Сын Чучо, Чучито, пианист, играет современный джаз и, как и его предки, является одарённым музыкантом.

Аранжировка
Аранжиро́вка (от фр. arranger — «приводить в порядок, устраивать») — модификация, адаптация, изменение нотного текста музыкального произведения для исполнения его иным, чем в оригинале, составом инструментов (например, оркестровка фортепианной пьесы). Широко практикуется в эстрадной музыке. Предполагает преимущественно технические действия аранжировщика, с привнесением некоторых творческих элементов, но не в такой мере, чтобы получившееся как бы новое сочинение обрело самостоятельную значимость. Аранжировкой также называют гармонизацию и инструментовку новой или хорошо известной мелодии.
Эбарт, Самуэль
Самуэль Эбарт (нем. Samuel Ebart; 1655, Веттин — 9 июля 1684, Галле) — немецкий органист и композитор.

С 1677 года органист Церкви Святой Марии в Галле, сменил на этом посту Кириака Бергера. Конфликтовал с церковным руководством в связи с бо́льшим, чем было предписано, использованием органа в церковных службах.

Умер от болезни лёгких в возрасте 29 лет. Немногочисленные оставленные им сочинения в области церковной музыки высоко оцениваются современными специалистами. Духовный концерт Miserere, Christe, mei для голоса в сопровождении скрипки, виолы да гамба и органа переиздан в 1931 году Хансом Иоахимом Мозером, его записали тенор Хельмут Кребс и сопрано Рут Цизак.

Галле (город, Германия)
Га́лле, иногда Ха́лле (нем. Halle, в.-луж. Hala (Solawa)) — город в Германии, расположенный на реке Зале.

Наряду с Магдебургом является крупнейшим по численности населения городом земли Саксония-Анхальт: по состоянию на 2016 год в нём проживало около 240 тысяч человек.
Палмейра (Брага)
Палмейра (порт. Palmeira) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 4594 человека на 2001 год. Занимает площадь 8,72 км².

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Федосеев, Иван
Ива́н Федосе́ев:

Федосеев, Иван Андреевич (1909—1998) — российский физико-географ, историк науки, гидролог, мелиоратор.

Федосеев, Иван Васильевич (род. 1941) — народный депутат РФ, генерал-майор.

Федосеев, Иван Иванович (1907—1950) — сотрудник ГУО МГБ СССР, заместитель коменданта кунцевской дачи Сталина, расстрелян.

Федосеев, Иван Семёнович (род. 1936) — советский слесарь-монтажник, Герой Социалистического Труда.

Федосеев, Иван Сергеевич (1949—2017) — советский и российский музыковед, доктор искусствоведения.

Федосеев, Иван Сергеевич
Ива́н Серге́евич Федосе́ев (21 июня 1949, Ленинград — 20 августа 2017, Санкт-Петербург) ― музыковед, доктор искусствоведения, профессор кафедры истории зарубежной музыки Санкт-Петербургской государственной консерватории имени Н. А. Римского-Корсакова, исследователь творчества Генделя.

В 1967 году окончил Хоровое училище имени М. И. Глинки при Ленинградской капелле как хоровой дирижёр, в 1972 ― консерваторию по той же специальности, продолжил обучение как музыковед (был рекомендован сразу на второй курс). Ученик П. А. Вульфиуса.

С 1977 года, после кончины Вульфиуса, читал в консерватории курс истории зарубежной музыки. В 1981 году защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата искусствоведения (тема «Оратория Г. Ф. Генделя и её значение в развитии жанра»), в 1996 году ― доктора искусствоведения (тема «Оперное творчество Генделя»). Автор ряда статей и научных публикаций по истории зарубежной музыки.