hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maserati Mistral
Maserati Mistral (рус.  Мазера́ти Мистра́ль) — легковой автомобиль класса  Гран Туризмо, выпускавшийся итальянской компанией Maserati с 1964 по 1969 год. Названный по имени ветра автомобиль был создан на базе модели Sebring и производился как с закрытым кузовом (Coupe), так и в открытом (Spyder) исполнении. Всего было изготовлено 844 купе и 124 кабриолета.

Maserati
Maserati S.p.A. (кратко: Maserati — рус. «Мазера́ти») — итальянская компания, производитель эксклюзивных автомобилей спортивного и бизнес-класса. Основана 1 декабря 1914 года в Болонье, Италия. Эмблемой компании является трезубец Посейдона, элемент фонтана Нептуна в Болонье. Штаб-квартира находится в городе Модена, Италия. В настоящее время компанией владеет международный холдинг Stellantis. В 2017 году компания отгрузила продавцам рекордные в истории 51 500 автомобилей (в 1998 году было отгружено всего 518 автомобилей), в 2019 году количество произведённых автомобилей снизилось до 19 300.
Чемпионат мира по волейболу среди женских молодёжных команд 1989
5-й женский молодёжный чемпионат мира по волейболу проходил с 3 по 13 августа 1989 года в трёх городах Перу (Лиме, Трухильо и Арекипе) с участием 16 сборных команд, составленных из игроков не старше 20 лет. Чемпионский титул во 2-й раз в своей истории и во 2-й раз подряд выиграла молодёжная сборная Бразилии.

Чемпионат мира по волейболу среди женских молодёжных команд
Чемпионаты мира по волейболу среди женских молодёжных команд — соревнования для женских молодёжных сборных, проводимые под эгидой Международной федерации волейбола (FIVB).

Проводятся с 1977 года. Первые чемпионаты мира проводились один раз в 4 года по нечётным годам. С 1985 года соревнования проводятся один раз в два года по нечётным годам. В соревнованиях участвуют спортсменки возрастом не старше 20 лет.
Авантюра Энвер-паши
Авантюра Энвер-паши — принятое в советской и современной российской историографии название одного из этапов басмаческого движения на территории Восточной Бухары (современный западный Таджикистан), когда во главе его стоял бывший военный министр Османской империи и один из лидеров младотурков Энвер-паша.

Объединённое государственное политическое управление
Объединённое государственное политическое управление при СНК СССР (ОГПУ при СНК СССР) — специальный орган государственной безопасности СССР. Данная структура была образована на базе ГПУ при НКВД РСФСР постановлением Президиума ЦИК СССР от 15 ноября 1923 года после учреждения в 1922 году СССР — союза четырёх советских республик. В 1934 году ОГПУ вошло в состав НКВД СССР (образованного из НКВД РСФСР) как Главное управление государственной безопасности (ГУГБ). Председателем ОГПУ (а ранее председателем ГПУ при НКВД РСФСР) до 20 июля 1926 года являлся Ф. Э. Дзержинский, затем до 10 мая 1934 года ОГПУ возглавлял Вячеслав Менжинский.
Суроям
Суроя́м — река в России на Среднем Урале, протекает по Нязепетровскому району Челябинской области. Устье реки находится в 840 км по левому берегу реки Уфа. Длина реки составляет 44 км.

Рядом с руслом реки в среднем течении находится Суроямское месторождение титан-ванадийевых магнетитов с апатитом (прогнозные запасы 11 млрд тонн), названное по названию реки.

Также, по названию реки планировалось назвать водохранилище, которое планировалось построить для водоснабжения Южно-Уральской АЭС в ходе его строительства.

Апатит
Апати́т (от греч. ἀπάτη «апати» — обман) — группа минералов класса фосфатов с химической формулой Ca5(PO4)3(OH,F,Cl), основной компонент апатитовых руд, богатых фосфором (агрономические руды). Минерал, содержащий переменное количество фтора, хлора, OH-, а точнее — общее название для ряда родственных минералов группы апатита.
Кольцевая дорога (Киев)
Кольцевая дорога — улица (автомобильная трасса) в Киеве. На сегодняшний день является частью Большой окружной автомобильной дороги. Как и вся Большая окружная дорога, огибает город с западной стороны. Проходит через Святошинский, Соломенский, Голосеевский районы. Пролегает от Берестейского проспекта на севере (ближайшие станция метро — «Житомирская» и «Академгородок») до Одесской площади на юго-западе города (ближайшая станция метро — «Теремки»).

Академгородок (станция метро)
«Академгородо́к» (укр. «Академмісте́чко»,  (слушать)о файле) — 42-я станция Киевского метрополитена. Находится в Святошинском районе. Конечная станция Святошинско-Броварской линии, расположена после станции «Житомирская».
Боровых, Андрей Егорович
Андре́й Его́рович Боровы́х (30 октября 1921, Курск — 7 ноября 1989, Москва) — советский военный лётчик и военачальник, участник Великой Отечественной войны, дважды Герой Советского Союза (1943, 1945), генерал-полковник авиации (1968). Командующий авиацией Войск ПВО СССР (1969—1977).

Генерал-полковник авиации
Генерал-полковник авиации — персональное воинское звание высшего командного (начальствующего), позднее офицерского, состава авиации РККА и РККФ в Вооружённых Силах СССР (позднее СА и ВМФ) и Вооружённых Силах Российской Федерации в период 1940 — до настоящего времени. После 1993 года не присваивается, но его имеют военнослужащие запаса и в отставке.
Григоров, Сергей
Сергей Григоров:

Григоров, Сергей Александрович (род. 1944) — советский и российский геохимик.

Григоров, Сергей Иванович (род. 1946) — российский государственный деятель, профессор, генерал-полковник, Герой России.

Григоров, Сергей Иванович
Сергей Иванович Григоров (род. 4 июня 1946, Тбилиси) — советский и российский военный и государственный деятель, учёный, генерал-полковник (1997), Герой Российской Федерации (1997).

Заслуженный специалист Вооружённых Сил СССР (1990), доктор технических наук (1998), профессор (1999), действительный член Российской Академии естественных наук (1996) и Российской Академии ракетных и артиллерийских наук, действительный государственный советник Российской Федерации 1 класса (22.01.2002).
Ареопаг
Ареопа́г (др.-греч. Ἄρειος πάγος, дословно — «холм Ареса») — историческая местность (холм) в Афинах и орган власти в Древней Греции, собрания которого проходили на этом холме, судебно-политический трибунал в древних Афинах.

Являлся местом проповеди апостола Павла афинянам (Деян. 17:19-34).

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Каменка (приток Шубрюга Полуденного)
Каменка — река в России, протекает в Мурашинском районе Кировской области. Устье реки находится в 8,6 км по правому берегу реки Шубрюг Полуденный. Длина реки составляет 15 км.

Исток реки находится на одной из возвышенностей Северных Увалов в лесах в 28 км к северо-западу от посёлка Мураши. Река течёт на юг, всё течение проходит по ненаселённому лесному массиву. Приток — Малая Каменка (правый).

Мурашинский район
Мурашинский район — административно-территориальная единица (район) на севере Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Мурашинский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Мураши.
Манассеин, Вячеслав Авксентьевич
Вячесла́в Авксе́нтьевич Манассе́ин или Манасе́ин (3 (15) марта 1841, Верхние Девлизери, Лаишевский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 13 (25) февраля 1901, Санкт-Петербург, Российская империя) — русский врач, доктор медицинских наук, профессор, действительный статский советник, общественный деятель и публицист. Редактор еженедельной газеты «Врач», председатель Литературного фонда. Является одним из организаторов государственной и земской медицины.

Земская медицина
Зе́мская медицина — первая в Российской империи форма медицинского обслуживания сельского населения. Возникла сразу после отмены крепостного права.

До её возникновения практически единственным источником медицинской помощи в сельских районах были знахари.
Президентство Виктора Ющенко
Президентство Виктора Ющенко — правление третьего президента Украины Виктора Ющенко, который победил на выборах президента Украины в 2004 году действующего на то время премьер-министра Виктора Януковича. Его предшественник — Леонид Кучма, а преемник — Виктор Янукович.

Президентство Виктора Ющенко знаменито оранжевой революцией, политическими кризисами на Украине 2006, 2007 и 2008 годов и конфликтом с Юлией Тимошенко.

Кучма, Леонид Данилович
Леони́д Дани́лович Ку́чма (укр. Леонід Данилович Кучма; род. 9 августа 1938, Чайкино, Черниговская область, Украинская ССР, СССР) — советский и украинский политический и государственный деятель, второй президент Украины (1994—2005).

В 1992—1993 годах — второй премьер-министр Украины. Академик Международной академии астронавтики. Председатель контактной группы по урегулированию конфликта в Донбассе в 2015—2018 годы и в 2019—2020 годы.
Хронология гражданской войны в Сирии (2019)
Гражданская война в Сирии — конфликт, начавшийся весной 2011 года как локальное гражданское противостояние и переросший в восстание против режима Башара Асада, в которое с течением времени оказались вовлечены не только основные государства региона, но и международные организации, военно-политические группировки и мировые державы.

Основными участниками конфликта являются регулярные вооружённые и военизированные формирования, выступающие на стороне действующего президента Башара Асада (Сирийская арабская армия, Национальные силы обороны, а также шиитские добровольческие вооружённые формирования, обученные и вооружённые Ираном), формирования «умеренной» сирийской оппозиции (Свободная сирийская армия, арабские суннитские племенные формирования), курдские регионалисты (Отряды народной самообороны), а также различного рода исламистские и джихадистские террористические группировки (ИГ, Фронт ан-Нусра и т. д.).

Исламский терроризм
Исла́мский террори́зм (реже используется термин ислами́стский террори́зм или джихадизм) — тактика насильственных расправ с оппонентами (оппозицией), находящая себе идеологическое обоснование и оправдание в трактовках вероучения как направленная на защиту исламского мира против влияния или агрессии немусульманских стран и идеологий, в особенности западного мира.

Исламский терроризм — наиболее распространённая по числу проявлений форма международного терроризма. Обычно используется радикальными, экстремистскими организациями, членов таких организаций и называют джихадистами.

Для оправдания этой тактики обычно используются расплывчатые ссылки на предписанную правоверным обязанность вести джихад, хотя многими мусульманскими богословами и религиоведами ставится под сомнение трактовка этой обязанности как надобности в физических расправах..
Серебряный кошмар
«Серебряный кошмар» — двенадцатая серия седьмого сезона британского фантастического сериала «Доктор Кто», седьмая серия второй половины сезона. Премьера серии состоялась 11 мая 2013 года на канале BBC One.

Сценаристом стал Нил Гейман, это его вторая работа для сериала.

BBC One
BBC One — британский общественный информационно-развлекательный телеканал; флагманский телеканал «Би-би-си», вещающий в Великобритании, острове Мэн и Нормандских островах. Запущен 2 ноября 1936 года как BBC Television Service, став первой в мире регулярной телевещательной службой с высоким уровнем экранного разрешения. В 1960 году переименован в BBC TV и вещал под этим названием до запуска в 1964 году братского канала BBC2, после чего стал известен как BBC1. Современное написание было введено в 1997 году вместе с ребрендингом логотипа корпорации.
Богданов, Михаил Васильевич (комбриг)
Михаи́л Васи́льевич Богда́нов (1897—1950) — советский военачальник, комбриг РККА (5 ноября 1939), участники Гражданской войны. Во время Великой Отечественной войны коллаборационист, после войны арестован, осуждён и казнён. Не реабилитирован.

В 1941 году попал в немецкий плен, согласился на сотрудничество, служил в рядах Русской Освободительной армии, получил там звание генерал-майора. После войны арестован, расстрелян по приговору суда.

Расстрел
Расстре́л — убийство с помощью выстрела из огнестрельного оружия (смерть может достигаться из-за огнестрельной черепно-мозговой травмы, потери крови, разрыва сердца или крупных сосудов, разрыва легких).

Расстрел является классическим видом смертной казни наравне с обезглавливанием. В некоторых ситуациях расстрел не является актом смертной казни в рамках процедуры суда и вынесения приговора.
Punisher MAX
Punisher MAX — супергеройская серия комиксов издательства Marvel Comics, посвящённая Карателю и его жестокой войне с криминальным миром. Публиковалась под импринтом MAX с пометкой «Только для взрослых» и является второй продолжительной серией о персонаже, выходившей под данным импринтом.

Комиксы о супергероях
Комиксы о супергероях — один из самых распространённых жанров американских комиксов. Жанр приобрёл известность в 1930-х годах, стал чрезвычайно популярным в 1940-х и остаётся основной формой комиксов в США с 1960-х годов. В комиксах про супергероев рассказываются истории о супергероях и вселенных, в которых они живут.

Начиная с появления Супермена в 1938 году в Action Comics № 1, антологии приключенческих историй, комиксы, посвящённые супергероям (героическим людям с экстраординарными, сверхчеловеческими или божественными способностями и навыками), превратились в широко распространённый жанр. Расцвет их популярности совпал с началом Второй мировой войны и концом Великой депрессии.
Писаница на Еловом мысе
Пи́саница на Ело́вом мы́се (Писаница Елового мыса) — скалы с наскальными рисунками, расположенные в Уральских горах на Еловом мысе на реке Исети в окрестностях Екатеринбурга, в 4,5 километра к северу от деревни Палкино, между грунтовой дорогой, идущей от посёлка Северка к посёлку Гать, и правобережьем проточного Мелкого озера. Еловый мыс более чем на полкилометра вдаётся в торфяное болото. Скала с рисунками лежит на северо-восточной оконечности Елового мыса, в густом лесу. Административно находится в Железнодорожном районе Екатеринбурга.

Палкино (Екатеринбург)
Па́лкино — упразднённый посёлок, в составе муниципального образования «город Екатеринбург» Свердловской области, подчинённый Железнодорожному району города Екатеринбурга (с 1936 года). Остановочный пункт Свердловской железной дороги.

Официально день посёлка Палкино празднуется 13 августа.
Луньшино
Луньшино — деревня в Старорусском муниципальном районе Новгородской области, входит в Наговское сельское поселение

Деревня расположена на реке Перехода, в 20 км к северо-западу от Старой Руссы (28 км по автодорогам). В деревне есть автомобильный мост через Переходу.

Наговское сельское поселение
Наго́вское сельское поселение— муниципальное образование в Старорусском районе Новгородской области.

Административный центр — деревня Нагово, находится в 11 км к северо-западу от города Старая Русса, на автодороге Р51.
(1791) Пацаев
(1791) Пацаев (лат. Patsayev) — типичный астероид главного пояса, открытый 4 сентября 1967 года советским астрономом Тамарой Смирновой в Крымской обсерватории и назван в честь лётчика-космонавта СССР, Героя Советского Союза Виктора Пацаева, который погиб при разгерметизации спускаемого аппарата Союз-11.

Лётчик-космонавт СССР
Лётчик-космонавт СССР — почётное звание СССР, учреждённое Указом Президиума Верховного Совета СССР от 14 апреля 1961 года «в ознаменование первого в мире космического полёта человека на корабле-спутнике».

Звание учреждено через 2 дня после старта первого космонавта Юрия Алексеевича Гагарина, осуществившего космический полёт на корабле «Восток-1» 12 апреля 1961 года.

Звание было присвоено всем советским космонавтам, совершившим полёты в космос, а также посмертно Георгию Добровольскому и Виктору Пацаеву, которые погибли при завершении своего первого полёта.

Всего почётное звание получили 72 человека.
NT Водолея
NT Водолея (лат. NT Aquarii), HD 209779 — одиночная переменная звезда в созвездии Водолея на расстоянии приблизительно 119 световых лет (около 36 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +7,63m до +7,57m.

Водолей (созвездие)
Водоле́й (лат. Aquarius) — большое зодиакальное созвездие, находящееся между Козерогом и Рыбами. Известный астеризм в Водолее — «Кувшин», маленькая Y-образная группа из пяти звёзд, «оседлавшая» небесный экватор. Центральная из этих звёзд, ζ Водолея, — двойная. Интересны также шаровое скопление M 2 и планетарные туманности «Сатурн» и «Улитка» (NGC 7009 и NGC 7293). В Водолее лежит радиант метеорного потока Дельта-Аквариды, активного в конце июля.
Rufus (группа)
Rufus (Ру́фус) — американская музыкальная группа, популярная в 1970-х и первой половине 1980-х годов из города Чикаго, штат Иллинойс. Была одной из самых коммерчески успешных фанк-групп 1970-х.

Сегодня группа наиболее известна тем, что в ней прославилась дива жанра соул Чака Хан. Она пришла в группу в 1972 году и её лид-вокал стал главной достопримечательностью коллектива. В конечном итоге в 1975 году на альбоме Rufus Featuring Chaka Khan имя солистки было вынесено отдельно.

Среди самых известных хитов коллектива — «Tell Me Something Good», «Sweet Thing» и «Ain’t Nobody».

Полоса хитов группы продолжалась до 1983 года, когда Чака Хан (которая уже и до этого уходила из группы) по истечении своего контракта официально её покинула. Изданная ими (с Чакой Хан) ранее в том же 1983 году песня «Ain’t Nobody» не только возглавила ритм-н-блюзовый чарт «Билборда», но и была отмечена премией «Грэмми».

Sweet Thing (песня Чаки Хан)
«Sweet Thing» (рус. сладкая вещь) — песня Чаки Хан и Тони Мэйдена (группа Rufus), написана и впервые исполнена коллективом «Rufus featuring Chaka Khan» в 1975 году, занимала первые места в ритм-энд-блюзовых и поп-чартах.

В 1992 году песня была спета Мэри Джей Блайдж, её исполнение вошло в топ-40 лучших хитов и находилась на 25-й позиции в поп-чартах и на 11-й строчке в ритм-энд-блюзовых хит-парадах.

Также известна в исполнении американского саксофониста Бони Джеймса, песня дала название его четвёртому студийному альбому музыканта, на котором записана вторым треком. В интерпретации Бони Джеймса бэк-вокал и небольшую гитарную партию исполнил Тони Мэйден.
Касьян, Саркис Иванович
Саркис Иванович Касьян (арм. Սարգիս Հովհաննեսի Կասյան, настоящие имя и фамилия Саркис Оганесович Тер-Каспарян; 16 [28] января 1876, Шуша, Елизаветпольская губерния — 11 декабрь 1937) — армянский советский государственный и партийный деятель, публицист.

Елизаветпольская губерния
Елизаветпо́льская, также Елисаветпольская губерния (азерб. Yelizavetpol quberniyası; арм. Ելիզավետպոլի նահանգ; с 30 июля 1918 — Гянджинская губерния (азерб. Gəncə quberniyası, арм. Գանձակի նահանգ)) — административно-территориальная единица в Закавказье в составе Российской империи, Российской республики, Закавказской Демократической Федеративной Республики и Азербайджанской Демократической Республики.

Центр — город Елизаветполь (ныне Гянджа).
Amblyomma fuscum
Amblyomma fuscum (лат.) — вид клещей рода Amblyomma из семейства Ixodidae. Южная Америка: Бразилия (Sao Paulo, Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Pernambuco). Желтовато-коричневые. Самцы: длина идиосомы 3,40–4,84 мм; длина гнатомсомы 1,22–1,60 мм. Самки: длина идиосомы 4,60–6,12 мм; длина гнатомсомы 1,62–1,94 мм. Паразитируют на млекопитающих (броненосцы и лисы) и пресмыкающихся (удавы, ящерицы). Личинки и нимфы не описаны. В 2005 году подтверждена валидность таксона в ходе электронно-микроскопического исследования и полного переописания вида. Впервые вид был описан в 1907 году французским паразитологом Louis Georges Neumann (1846–1930) по пяти экземплярам, найденным на удаве Boa constrictor. В 2007 обнаружены на ящерицах вида Tupinambis teguixin.

Ящерицы
Я́щерицы (лат. Lacertilia, ранее Sauria) — парафилетическая группа пресмыкающихся отряда чешуйчатых, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда. Включает всех чешуйчатых, кроме змей и двуходок (обе группы — потомки ящериц). Змеи близко родственны игуанообразным и веретеницеобразным ящерицам, образуя вместе с ними кладу Toxicofera. В соответствии с принципами кладистической классификации ящерицы могут быть разделены на 7 самостоятельных подотрядов (основных клад): веретеницеобразные (Anguimorpha), гекконообразные (Gekkota), игуанообразные (Iguania), червеобразные (Dibamia), настоящие (Lacertiformata), Scinciformata и Teiformata.

Согласно базе данных The Reptile Database, по состоянию на декабрь 2024 года известно более 7700 видов ящериц.
Темин, Хауард
Говард Мартин Те́мин (англ. Howard Martin Temin; 10 декабря 1934, Филадельфия — 9 февраля 1994, Мадисон) — американский генетик, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1975 году (совместно с Дейвидом Балтимором и Ренато Дульбекко) «за открытия, касающиеся взаимодействия между онкогенными вирусами и генетическим материалом клетки».

Член Национальной академии наук США (1974), иностранный член Лондонского королевского общества (1988).

Мадисон (Висконсин)
Ма́дисон (англ. Madison [ˈmædəsən]) — город в США, административный центр штата Висконсин. Население — 269 196 человека (2021), это второй город по населению в Висконсине после Милуоки и 81-й в США. Население с пригородами превышает 654 тысячи человек.
Бэкман, Уолли
Уолтер Уэйн Бэкман (англ. Walter Wayne Backman, 22 сентября 1959, Хилсборо, Орегон) — американский бейсболист и тренер, выступал на позиции игрока второй базы. Большую часть карьеры провёл в составе клуба «Нью-Йорк Метс». Победитель Мировой серии 1986 года. В настоящее время работает главным тренером клуба независимой Атлантической лиги «Лонг-Айленд Дакс».

Игрок второй базы
Игрок второй базы (2B) (англ. Second Baseman) — игровая позиция в бейсболе между первой и второй базами, одна из четырёх позиций в инфилде. В системе бейсбольной нумерации данной позиции присвоен номер 4.
Спектр задач, решаемых игроком второй базы, широк и разнообразен. По уровню сложности и важности данная позиция сопоставима только с позицией шорт-стопа, поэтому игроки на обе эти позиции, как правило, подбираются на основе их навыков игры в защите.
Хичилема, Хакаинде
Хакаинде Хичилема (англ. Hakainde Hichilema; род. 4 июня 1962, Монзе, Северная Родезия, ныне — Южная провинция, Замбия) — замбийский политик, бизнесмен и президент Замбии с 24 августа 2021 года. После пятикратного участия в выборах в 2006, 2008, 2011, 2015 и 2016 годах победил на выборах 12 августа 2021 года и был избран президентом Замбии. Вступил в должность 24 августа 2021 года.

Южная провинция (Замбия)
Южная провинция (англ. Southern Province) — одна из 10 провинций Замбии. Административный центр — город Чома. До 2013 года центром провинции был город Ливингстон, недалеко от которого расположена главная туристическая достопримечательность страны — водопад Виктория и мост его имени.
Лэтуаль
«Лэтуа́ль» (фр. L'Etoile — звезда) — российская торговая сеть по продаже косметики и парфюмерии.

Сетью «Лэтуаль» управляет компания «Алькор и Ко», принадлежащая кипрскому офшору Letu Holdings. В 2013 году занимала 17 место по размеру выручки в списке 30 ведущих ритейлеров России. На 2018 год сеть состояла из более чем 840 магазинов. Выручка — 66,1 млрд рублей. По состоянию на 2020 год «Лэтуаль» второй после «Магнит Косметик» по выручке розничный продавец косметики и парфюмерии в России.

Сеть магазинов
Сеть магазинов — несколько магазинов одной зарегистрированной торговой марки, находящихся под общим владением и контролем, с одним узнаваемым дизайном, размещённых в разных районах города, в разных городах или разных странах, продающих единый ассортимент товаров, имеющих общую службу закупок и сбыта.