hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
День Канады
День Канады (англ. Canada Day, фр. Fête du Canada), бывший День Доминиона (англ. Dominion Day, фр. Le Jour de la Confédération) — национальный праздник Канады, общегосударственный выходной день, отмечающий годовщину подписания 1 июля 1867 года акта о Британской Северной Америке, объединившего три провинции в единое государство Канада. Праздник отмечается как в Канаде, так и за её пределами.

Провинции и территории Канады
Канада состоит из десяти провинций и трёх территорий.

Провинции — суверенные административные единицы, существующие на основании канадской конституции и обладающие высшей властью в рамках своей компетенции, независимо от федерального правительства.

Канадские территории — административные единицы, находящиеся в ведении канадского федерального Парламента, обычным законом предоставляющего некоторые полномочия их местным администрациям.

Десять современных провинций: Альберта, Британская Колумбия, Квебек, Манитоба, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Саскачеван.

Три территории: Нунавут, Северо-Запад и Юкон.
Каргалы
Каргалинский горнометаллургический центр — древнейший и крупнейший горно-металлургический центр в Северной Евразии, расположенный в 50-140 км севернее Оренбурга. Он представляет собой обширное меднорудное поле с многочисленными меднорудными линзами и гнездами малахита и азурита в качестве основных медных минералов; вторичные и первичные сульфиды меди очень редки. Общая площадь медного оруденения: ~ 500 км². На этой площади намечены 11 крупных и 11 более мелких участков скоплений богатых проявлений медных руд (общая площадь скоплений ~ 140 км²). Зафиксированы до 35 тыс. следов поверхностных выработок — шахт, штолен, карьеров. Суммарная оценка перемещенной горной породы может превышать 250 млн тонн. Извлечено до 10 млн тонн медной руды, из которой выплавлено примерно 200—250 тыс. тонн меди. До половины этого производства может быть датировано бронзовым веком. Исследованиями древнего металлургического центра в Каргалах многие годы руководил Евгений Черных.

Малахит
Малахи́т  (от др.-греч. μολόχη — тополь, мальва) — минерал класса карбонаты из группы малахита (малахит, азурит). По химическому составу — карбонат гидроксомеди(II). Обычно приурочен к медным месторождениям, локализованным в известняках.

Образует зелёные массы натёчной формы с радиально-волокнистым строением. Используется как поделочный камень, раньше — для добычи меди. Наибольшие современные месторождения находятся в Африке. Раньше малахит высокого качества добывали на Урале.
Снукер на летних Паралимпийских играх 1960
Соревнования по снукеру на летних Паралимпийских играх 1960 года состояли из турнира среди мужчин с параличом нижних конечностей на спортивной площадке Tre Fontane в Риме.:54–55 В соревнованиях участвовало четыре спортсмена из трех стран: двое из Великобритании, по одному из Италии и Мальты. Золотую медаль завоевал Клифф Китон.:56–62

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Скеллиг (острова)
Острова Скеллиг (ирл. Na Scealaga, англ. The Skelligs) — два маленьких скалистых острова, Литл Скеллиг (англ. Little Skellig) и Скеллиг-Майкл (англ. Skellig Michael), у полуострова Ивера в графстве Керри. Известны своей популяцией северных олуш, атлантических тупиков и раннехристианским монастырём, включённым во Всемирное наследие ЮНЕСКО.

Литл Скеллиг — меньший из островов, закрыт для посетителей. На нём живёт несколько десятков тысяч пар северных олуш (вторая по размерам колония в мире). Монастырь расположен на Скеллиг-Майкле. Помимо монастыря, на Скеллиг-Майкле расположен маяк.

Первое упоминание об островах относится к 490 году.

Тупик (птица)
Ту́пик, или атлантический ту́пик (лат. Fratercula arctica) — вид морских птиц из семейства чистиковых отряда ржанкообразных. Обитают на побережьях Атлантического и Северного Ледовитого океанов. Гнездятся в норах на птичьих базарах. Питаются рыбой, в основном песчанками.
Моша
Мо́ша — река в Архангельской области, правый приток Онеги. Длина — 131 км. Площадь бассейна — 8450 км². Вытекает из озера Большое Мошинское (Мошинское сельское поселение) на высоте 76 м над уровнем моря.

Река протекает в Плесецком и Няндомском районах Архангельской области. Впадает в Онегу в 250 км от устья. В четырёх километрах от места впадения находится село Федово.

В бассейне Моши расположено множество болот. Река использовалась[когда?]

 для сплава леса. Водятся окунь, щука, сорога, лещ.

По реке Моше волоковый путь уходил в сторону Вельско-Важского края. В Уставе новгородского князя Святослава Ольговича 1137 года говорится о дани в два сорочка, которая взымалась «на волоце в Моше» в пользу церкви Святой Софии в Новгороде.

Плесецкий район
Плесе́цкий округ — административно-территориальная единица (округ) и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Плесецк, расположенный на расстоянии в 200 км от Архангельска.

Плесецкий район приравнен к районам Крайнего Севера.

В соответствии с Законом Архангельской области от 26 апреля 2021 года № 412-25-ОЗ, в связи с преобразовании городских и сельских поселений Плесецкого муниципального района путём их объединения и наделения вновь образованного муниципального образования статусом Плесецкого муниципального округа, 1 июня 2021 года был образован Плесецкий муниципальный округ.
Бейка (Аскизский район)
Бейка — аал на равнинной части Аскизского района Республики Хакасия. Расположен на реке Бейка.

Расстояние до райцентра — села Аскиз — 20 км, до ближайшей железнодорожной станции Аскиз — 15 км. Число х-в — 44, население — 139 чел. (01.01.2004), в основном, хакасы.

Хакасы
Хака́сы (самоназвание —  хакастар и тадарлар; устаревшее — минусинские татары, абака́нские (енисе́йские) татары, а́чинские татары) — тюркский коренной народ Хакасии, наиболее распространённый в Южной Сибири на левобережье Хакасско-Минусинской котловины.

В XIX веке многие хакасы были обращены в православие. В литературе встречалось словосочетание «абаканские инородцы» — группа мелких племён, живущих по берегам реки Абакан.
Чемпионат России по футзалу 2024/2025
33-й чемпионат России по футзалу (Суперлига) проходил с 30 августа 2024 года по 28 июня 2025 года. Чемпионат состоял из двух этапов — регулярного чемпионата и плей-офф. Чемпионский титул защищал клуб «Газпром-Югра» из Югорска. Победителем стал клуб «Ухта» из одноимённого города в Республике Коми.

Начиная с этого сезона, титульным партнёром Суперлиги является букмекерская компания «Бетсити». Официальный поставщик мячей — российский бренд Jögel.

Югорск
Юго́рск (до 1992 — Комсомольский) — город в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре. Население — 38 238 человек (2021). Площадь — 65,217 км².

Расположен в междуречье Эсса и Уха (притоки Конды) в 310 км к западу от Ханты-Мансийска (380 км по автодорогам), в 480 км к северу от Тюмени (1075 км по автодорогам).

Как административно-территориальная единица ХМАО имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует муниципальное образование город Югорск со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.
Ковбелл
Ковбе́лл (англ. cowbell — коровий колокольчик) — афро-кубинский ударный музыкальный инструмент в виде колокола без язычка.

Ковбелл упрощённо представляет собой четырёхугольную металлическую призму с открытой передней гранью. Чаще всего бывает выполнен с прямоугольной, либо ромбообразной формой основания. Имеет резкий, пронзительный, хорошо читаемый даже в насыщенных аранжировках звук с очень короткими атакой и затуханием. Использование ковбелла является неотъемлемым элементом танцевальных жанров латиноамериканского происхождения; также он иногда применяется в популярной музыке и рок-музыке.

Популярная музыка
Популя́рная му́зыка (англ. popular music) — направление музыкального искусства, развивающееся с XVIII века. Характеризуется доступностью восприятия широкой публикой и включает множество различных музыкальных жанров. Термин возник в контексте американской музыки периода Tin Pan Alley, охватывающего 1880-е годы. Хотя «поп-музыка» является частью более широкого понятия «популярная музыка», эти термины не следует использовать как взаимозаменяемые. Термин «популярная музыка» объединяет широкий спектр жанров, которые нравятся многим, тогда как «поп-музыка» обозначает конкретное направление внутри этого широкого понятия.
Корсы
Корсы — самое северное из племён Сардинии в период нурагической культуры. Позднее корсы переселились на Корсику и дали ей своё имя, а также создали на юге Корсики цивилизацию торре, по многим чертам напоминавшую нурагическую цивилизацию Сардинии.

Впервые их упоминает Клавдий Птолемей в своей «Географии» (III, 3).

По мнению Павсания, напротив, корсы изначально обитали на Корсике и лишь позднее попали на Сардинию:

От корсов на Сардинии остались такие топонимы, как Корсеин и Коссоине (близ Бонорвы). Южными соседями корсов в этот период были балары и илийцы.

По мнению археолога Джованни Угаса (Giovanni Ugas), корсы могли быть родственны лигурам, населявшим северо-запад Италии и юго-восток Франции в доисторический и протоисторический период. Миграции племён из Лигурии в направлении островов Тирренского моря засвидетельствованы в неолите (6000 — 4000 гг. до н. э.).

Клавдий Птолемей
Кла́вдий Птолеме́й (др.-греч. Κλαύδιος Πτολεμαῖος, лат. Claudius Ptolemaeus; ок. 100 — ок. 170) — античный учёный греко-египетского происхождения; астроном, математик, географ, механик, оптик и теоретик музыки. Жил и работал в Александрии Египетской (достоверно — в период 127—151 гг.), где проводил астрономические наблюдения.

Автор классической античной монографии (см. «Альмагест»), которая стала итогом развития античной небесной механики и содержала практически полное собрание астрономических знаний Греции и Ближнего Востока того времени. Оставил глубокий след и в других областях знания — в оптике, географии, математике, а также в астрологии.
Лурье, Аркадий Александрович
Аркадий Александрович Лурье (9 февраля 1916, Грузия—1990) — советский художник-иллюстратор, график, художник книги. Член МОССХ (с 1947), член Союза художников СССР, член Союза журналистов СССР (с 1961).

Детская литература (издательство)
Детская литература (с 1963 г.; Государственное издательство детской литературы («Детгиз») (1933—1936 гг., 1941—1963 гг.), «Детиздат» (1936—1941 гг.)) — издательство, специализировавшееся на выпуске детской литературы. В советское время располагалось в Москве по адресу: Малый Черкасский переулок, д. 1.
Asus Eee Top
ASUS Eee Top — настольный PC-совместимый ПК «всё-в-одном» компании ASUS, выступает в качестве настольного варианта субноутбука ASUS Eee PC и в качестве альтернативы ASUS Eee Box.

Устройство выпущено на рынок в ноябре 2008 года.

Asus
ASUSTeK Computer Inc. (кит. 華碩電腦股份有限公司 Huáshuò Diànnǎo Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī; кратко — ASUS) — тайваньская транснациональная компания, специализирующаяся на компьютерной электронике (как комплектующие, так и готовые продукты).

Название торговой марки Asus происходит от слова Pegasus («Пегас»).
Зарриндашт
Зарриндашт (тадж. Зарриндашт; до 2018 г. — Будинобод) — село в Яванском районе Хатлонской области Республики Таджикистан. Административный центр джамоата (сельской общины) им. Гулсары Юсуфовой (бывш. Навкорам) Яванского района.

Находится на расстоянии 3 км от райцентра (пгт. Яван) и 3 км от центра общины (с. Навкорам).

Население — 2120 чел. (2017).

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Локен, Сиссель
Си́ссель Ло́кен (норв. Sissel Løchen; род. 17 июня 1969, Брюне, Ругаланн) — норвежская кёрлингистка на колясках.

В составе сборной Норвегии участник зимних Паралимпийских игр 2014, 2018, 2022 годов и чемпионатов мира.

Играет на позиции первого.

Отличается своеобразным способом броска камня — толкает экстендер не рукой, а подбородком, лишь придерживая экстендер руками.

Кёрлинг на колясках
Кёрлинг на колясках — адаптация кёрлинга для людей на колясках. Развитием и управлением этого вида спорта занимается Всемирная федерация кёрлинга. Его дебют в официальной программе зимних Паралимпийских игр состоялся в 2006 году в Турине. Первый чемпионат мира по кёрлингу на колясках прошел в Швейцарии в 2002 году.
Ботагоз (село)
Ботагоз (каз. Ботагөз) — упразднённое село в Каракиянском районе Мангистауской области Казахстана. Входило в состав Куландинского сельского округа. До 2001 года являлось административным центром Ботагозского сельсовета. Упразднено в 2000-е годы.

Мангистауская область
Мангиста́уская о́бласть (каз. Маңғыстау облысы / Mañğystau oblysy) — область на юго-западе Казахстана, ранее называлась Мангышлакской. Образована 20 марта 1973 года из южной части Гурьевской области. В 1988 году область упразднена, восстановлена в 1990 году под именем Мангистауской. Административный центр: город Актау.

Расположена к востоку от Каспийского моря на плато Мангышлак (Мангистау), граничит на северо-востоке с Атырауской и Актюбинской областями, на юге с Туркменистаном и на востоке с Республикой Каракалпакстан в составе Узбекистана. Представляет собой промышленный регион, где добывают 25 % нефти Казахстана (почти 20 млн тонн), и проходит нефтепровод Актау — Жетыбай — Узень. Помимо того, в Мангистауской области находятся «морские ворота» Казахстана — город Актау.

Индекс дорог: 012.
Анези, Маттео
Маттео Анези (итал. Matteo Anesi; род. 16 августа 1984, Тренто, Италия) — итальянский спортсмен-конькобежец. Олимпийский чемпион 2006 года в командной гонке, серебряный призёр чемпионата мира 2005 года, участник чемпионатов мира и Европы.

Тренер — Маурицио Маркетто (итал. Maurizio Marchetto).

Тренто
Тре́нто (от итал. Trento [ˈtrento]), или Трент (от нем. Trient [tʁiˈɛnt]; цимбр. Tria, мокен. Trea’t; ладинск. Trènt), Тридент (от лат. Tridentum) — город на севере Италии. Столица области Трентино-Альто-Адидже и административный центр одноимённой провинции Тренто.

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 118 504 человека, плотность населения ─ 752,21 чел./км². Коммуна занимает площадь 157,54 км².
Трофео Лайгуэлья 2025
62-й выпуск  Трофео Лайгуэлья — шоссейной однодневной велогонки по дорогам коммуны Лайгуэлья в регионе Лигурия, итальянской провинции Савона. Гонка прошла 5 марта 2025 года в рамках ПроСерии UCI 2025 (категория 1.Pro). Победу одержал испанский велогонщик Хуан Аюсо.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
РД-0109
РД-0109 — однокамерный жидкостный ракетный двигатель, работающий на керосине и жидком кислороде. Создан в Конструкторском бюро химавтоматики (КБХА), использовался на третьей ступени ракет-носителей «Восток» (Блок Е).

Керосин
Кероси́н (англ. kerosene, фр. kerosine от др.-греч. κηρός — «воск») — горючая смесь жидких углеводородов (от C8 до C15) с температурой кипения от +150 до +250 °C, прозрачная, бесцветная (или слегка желтоватая), слегка маслянистая на ощупь, получаемая путём прямой перегонки или ректификации нефти.
Сигнал «Wow!»
Сигнал «Wow!» (в переводе с англ. — «Ого!»), в русских публикациях — «сигнал „Ого-го!“», — сильный узкополосный радиосигнал, зарегистрированный доктором Джерри Эйманом 15 августа 1977 года во время работы на радиотелескопе «Большое ухо» в Университете штата Огайо. Прослушивание радиосигналов проводилось в рамках проекта SETI. Характеристики сигнала (полоса передачи, соотношение сигнал/шум) соответствовали (в некоторых интерпретациях) теоретически ожидаемым от сигнала внеземного происхождения.

Поражённый тем, насколько точно характеристики полученного сигнала совпадали с ожидаемыми характеристиками межзвёздного сигнала, Эйман обвёл соответствующую ему группу символов на распечатке и подписал сбоку «Wow!» («Ого!»). Эта подпись и дала название сигналу.

Радиотелескоп
Радиотелеско́п — астрономический инструмент для приёма радиоизлучения небесных объектов (в Солнечной системе, Галактике и Метагалактике) и исследования их характеристик, таких как: координаты, пространственная структура, интенсивность излучения, спектр и поляризация.

По диапазону частот радиотелескоп занимает начальное положение среди астрономических инструментов для исследования электромагнитного излучения (более высокочастотными являются телескопы теплового, видимого, ультрафиолетового, рентгеновского и гамма-излучения).

Радиотелескопы располагают, как правило, далеко от главных населённых пунктов, чтобы максимально уменьшить электромагнитные помехи от вещательных радиостанций, телевидения, радаров и других излучающих устройств. Размещение радиообсерватории в долине или низине ещё лучше защищает её от влияния техногенных электромагнитных шумов.
Андрес, Штефан
Штефан Пауль Андрес (нем. Stefan Paul Andres; 26 июня 1906, Триттенхайм — 29 июня 1970, Рим) — немецкий писатель и поэт. Он был широко известным немецким писателем в период после Второй мировой войны, хотя писать начал ещё в первой половине 1930-х годов.

Триттенхайм
Триттенхайм (нем. Trittenheim) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Бернкастель-Витлих. Подчиняется управлению Ноймаген-Дхрон. Население составляет 1024 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 10,10 км².
Андреево (Крым)
Андре́ево (до 1948 года Коша́й; укр. Андреєве, крымскотат. Qoşay, Къошай) — исчезнувшее село в Ленинском районе Республики Крым, располагавшееся на западе района и Керченского полуострова, примерно в 1,5 км к юго-востоку от современного села Ерофеево.

Ерофеево (Крым)
Ерофе́ево (до 1948 года Минарели́-Шиба́н; укр. Єрофєєве, крымскотат. Minareli Şiban, Минарели Шибан) — село, расположенное на территории Ленинского района (Автономной) Республики Крым, входит в состав Луговского сельского поселения (Луговского сельсовета).
Ким Хвансик
Ким Хвансик (кор. 김황식?, 金滉植?; род. 9 августа 1948, уезд Чансон, провинция Чолла-Намдо, Корея) — премьер-министр Республики Корея в 2010–2013 годах.

Получил юридическое образование в Марбургском университете и Сеульском национальном университете. Работал судьёй. На государственной службе — с 1972 года. В 2005-08 годах — судья Верховного суда РК, затем — председатель комитета по аудиту и инспекциям.

16 сентября 2010 года президент Южной Кореи Ли Мёнбак выдвинул кандидатуру Ким Хвансика на должность премьер-министра. 1 октября Ким Хвансик был утверждён в должности корейским парламентом; в его поддержку высказалось 169 депутатов, против — 71. Он стал первым премьер-министром из провинции Чолла-Намдо. В качестве ключевых принципов своей работы на новом посту он назвал «закон и принцип», «диалог и единство», «помощь ближнему и сочувствие».

Марбургский университет
Ма́рбургский университе́т и́мени Фили́ппа
(нем. Philipps-Universität Marburg) — первый протестантский университет Германии, основанный в 1527 году гессенским ландграфом Филиппом Великодушным в Марбурге. Приблизительно 12 % составляют иностранные студенты, самый высокий процент в Гессене.
Собор Святого Павла (Мдина)
Собор Святого Павла — католический храм в городе Мдина (Мальта), кафедральный собор архиепархии Мальты Римско-Католической церкви. Построен на месте, где по преданию первый епископ Мальты Публий встретил апостола Павла, который высадился на острове после кораблекрушения.

Собор построен между 1697 и 1702 годами архитектором Лоренцо Гафа на месте разрушенного землетрясением 1693 года норманнского собора. Несмотря на это, в новом храме сохранились несколько примечательных произведений искусств из разрушенного собора, среди которых картина Маттиа Прети «Обращение святого Павла», тосканская живопись XV века с изображением Мадонны с младенцем, а также фрески в апсиде, изображающие кораблекрушение судна апостола Павла. Много убранство собора, в том числе купель, были вырезаны из ирландского дерева. В соборе также хранятся несколько гравюр Альбрехта Дюрера.

Дюрер, Альбрехт
А́льбрехт Дю́рер (нем. Albrecht Dürer, немецкое произношение: [ˈʔalbʁɛçt ˈdyːʁɐ]; 21 мая 1471, Нюрнберг — 6 апреля 1528, Нюрнберг) — немецкий живописец, рисовальщик и гравёр, один из выдающихся художников эпохи Северного Возрождения. Признан крупнейшим европейским мастером ксилографии (гравюры на дереве) и резцовой гравюры по меди, поднявшим гравюру на уровень настоящего искусства. Теоретик искусства, автор практического руководства по изобразительному искусству и художественным ремёслам того времени на немецком языке, утверждавший необходимость разностороннего развития художников. Основоположник сравнительной антропометрии в качестве раздела теории пропорционирования в искусстве. Помимо перечисленного оставил заметный след в военно-инженерном деле разработкой теории фортификации. Первый из европейских художников, написавший автобиографию. Гравюры Альбрехта Дюрера широко представлены в музейных и частных собраниях.
Amiga Format
Amiga Format — английский журнал, посвященный компьютерам Amiga и продукции для них, выпускавшийся с 1989 по 2000 год под эгидой издательства Future plc. Как и во многих изданиях, выпускавшихся под маркой «Format» (ST Format, PC Format) в каждом выпуске журнала содержались обзоры программного и аппаратного обеспечения, отзывы читателей и приложение в виде дискеты с различными программами и демками (позднее журнал перешёл на компакт-диски).

Future plc
Future plc — британская медиакомпания. В 2006 году занимала 6-е место в Великобритании по годовому обороту. Издаёт более 150 журналов в таких сферах как видеоигры, техника, автомобилестроение, мотоспорт, музыка и т. д. Future plc — издатель официальных журналов о продукции трёх основных производителей игровых консолей. Имеет листинг на Лондонской фондовой бирже (FUTR).