hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Журавлёв, Валентин Андреевич
Валенти́н Андре́евич Журавлёв (23 октября 1931, Чёрная Холуница, Нижегородский край — 14 мая 2016, Киров) — советский и российский хирург, доктор медицинских наук (1971), профессор (1976). Автор 250 научных работ. Член-корреспондент РАМН, академик РАЕН. Лауреат Государственной премии РФ (1993) и премии Святого апостола Андрея Первозванного (1998). Кавалер ордена Трудового Красного Знамени, ордена «За заслуги перед Отечеством» IV степени (2007). Заслуженный деятель науки РСФСР (1984). Заслуженный врач Российской Федерации (1999).

Почётный член Международной ассоциации хирургов-гепатологов, почётный академик Польской академии медицинских наук (2000), почётный профессор Кировской медицинской академии (2001), почётный профессор Кировского государственного университета (2001). Почётный гражданин города Кирова (1980) и Кировской области (1994).

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Нюмыд (река)
Нюмыд (коми Нюмыд) — река в России, протекает по Республике Коми в Усть-Куломском районе. Устье реки находится в 118 км по правому берегу Прупта на высоте 133 м над уровнем моря. Длина реки составляет 54 км.

В 40 км от устья, по левому берегу Нюмыда впадает река Светлица.

Коми язык
Ко́ми язы́к, или ко́ми-зыря́нский язы́к (самоназвание: коми кыв, диалектные варианты произношения: коми кыл, коми кыы) — язык народа коми. Распространён в Республике Коми, частично — на Кольском полуострове, в Ненецком, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах РФ.

Число говорящих в России — 108 958 чел. (2020, перепись; по переписи 2010 года говорящих было 156 099). Небольшие группы носителей представлены также на Украине (4 тыс.) и в Казахстане (1,5 тыс.).

Коми — один из пермских языков (финно-угорская ветвь уральской семьи). Имеет присыктывкарский, нижневычегодский, верхневычегодский, среднесысольский, верхнесысольский, вымский, лузско-летский, ижемский, печорский и удорский диалекты.

Записывается в настоящее время при помощи кириллицы; в прошлом древнепермский язык, предшествовавший современному коми, записывался с помощью древнепермского письма (анбура).

Морфологически коми язык относится к агглютинативным языкам.
Селла, Витторио
Витто́рио Селла́ (итал. Vittorio Sella; 28 августа 1859 года, Биелла, Пьемонт, Италия — 12 августа 1943 года, Биелла, Пьемонт, Италия) — итальянский альпинист и фотограф. Витторио Селла совершил несколько примечательных восхождений в Альпах и за их пределами, включая первые зимние восхождения на вершины Маттерхорн и Монте-Роза, первый зимний траверс Монблана, первое восхождение на гору Святого Ильи на Аляске и первое восхождение на третью по высоте вершину Африки гору Стэнли. Также Селла получил широкую известность как горный фотограф и считается одним из самых лучших специалистов в этой области в истории.

Монблан
Монбла́н (фр. Mont Blanc и итал. Monte Bianco — «белая гора») — вершина в одноимённом массиве, возвышается над озером Леман в Альпах. Это самая высокая точка Альп, достигает высоты 4806 м над уровнем моря. Самая высокая гора в Европейском союзе и Европе, если не считать Кавказские горы частью Европы. Находится на границе Италии и Франции. С вершины Монблана в ясный день видны горные хребты Юра, Вогезы, Шварцвальд и Центральный массив, а также основные вершины Альп. В Италии ближайший город — Курмайёр, (область Валле-д’Аоста), а во Франции — Шамони (департамент Верхняя Савойя). В 1965 году под горой построен 11-километровый тоннель, соединяющий две страны. Ежедневно по нему проезжают до 5000 автомобилей.
Pentax 67
Pentax 67 — профессиональный среднеформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат с ручной фокусировкой. Основа одноимённой фотосистемы. Рассчитан на роликовую плёнку типа 120 или плёнку типа 220. Выпускался с 1990 до 1999 года. С производства снят, но и в настоящее время остаётся одной из самых надёжных и удобных профессиональных среднеформатных камер.

Миниатюрный элемент питания
Миниатюрный элемент питания (кнопочный элемент питания) — гальванический элемент питания размером с пуговицу. Впервые широко начал применяться в электронных наручных часах, поэтому называется также часовой батарейкой.
Другое распространённое название — «таблетка».
Конде (Эндр)
Конде́ (фр. Condé) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, кантон Южный Исудён.

Муниципалитет расположен на расстоянии около 230 км на юг от Парижа, 115 км на юг от Орлеана, 24 км на восток от Шатору.

Центр — Долина Луары
Центр — Долина Луары (фр. Centre-Val de Loire, Сантр-Валь-де-Луар) — один из 18 современных административных регионов Франции, расположенный на севере центральной части страны. Административный центр региона — Орлеан, крупнейший город — Тур. Население — 2 577 435 человек (12-е место среди регионов). Включает 6 департаментов: Шер, Эр и Луар, Эндр, Эндр и Луара, Луар и Шер и Луаре.
Бишофту
Бишофту — вулкан в Эфиопии, в области Оромия. Другое название Дебре Зейт связано с названием города, который расположен на данном вулканическом плато и является популярным туристическим объектом.

Вулкан Бишофту является вулканическое полем. Находится в 40 километрах к юго-востоку от Аддис-Абебы. Наивысшая точка достигает около 1850 метров. Состоит из шлаковых конусов, мааров, застывших лавовых потоков, вулканических образований из туфов, вулканических кратеров. Несколько мааров заполнено водой и образовали озёра, которые используются в рекреационных целях. Существует воздушное сообщение с Аддис-Абебой для этих целей. Присутствуют вулканические риолитовые породы.

Риолит
Риоли́т (от греч. ρεω — течь и λίθος — камень) — магматическая вулканическая горная порода кислого состава, нормального ряда щелочности из семейства риолитов. Является вулканическим аналогом гранита. Основная масса породы стекловатая, содержит вкрапленники кварца, плагиоклаза, санидина (иногда биотита, роговой обманки, магнетита).
Санта-Крус-де-ла-Пальма
Санта-Крус-де-ла-Пальма (исп. Santa Cruz de La Palma)  —   город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Санта-Крус-де-Тенерифе в составе автономного сообщества Канарские острова. Находится на острове Пальма. Занимает площадь 43,38 км². Население 17128 человек (на 2010 год).

Покровителями города считаются архангел Михаил и Дева Мария Снежная.

Канарские острова
Кана́рские острова́ (исп. Islas Canarias), Кана́ры (исп. Canarias) — архипелаг из семи островов вулканического происхождения в Атлантическом океане, недалеко от северо-западного побережья Африки (Марокко и Западная Сахара). Острова принадлежат территориально Испании, но географически располагаются в Африке. Являются одним из автономных сообществ этой страны.

Столиц две — Санта-Крус-де-Тенерифе и Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, но до 1927 года Санта-Крус-де-Тенерифе был единственной столицей.
Жемеуш (Селорику-ди-Башту)
Же́меуш (порт. Gémeos) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Селорику-ди-Башту. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 626 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,68 км².

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
IBM 7950 Harvest
IBM 7950 — компьютер, также известный под названием Harvest, созданный в единственном экземпляре вариант компьютера IBM 7030 Stretch для Агентства национальной безопасности США. Компьютер был создан компанией IBM, поставлен АНБ в феврале 1962 года и проработал там до 1976 года. Основным назначением Harvest был криптоанализ и быстрый поиск слов по базам данных.

Агентство национальной безопасности
Аге́нтство национа́льной безопа́сности, сокр. АНБ [ а-эн-бэ́ ] (англ. National Security Agency, NSA) — подразделение Министерства обороны США, входящее в состав Разведывательного сообщества США на правах независимого разведывательного органа, занимается радиоэлектронной, научной и технической разведкой, киберразведкой, военной контрразведкой, защитой электронных коммуникационных сетей госучреждений США. Сформировано в составе Министерства обороны США 4 ноября 1952 года вместо агентства безопасности вооружённых сил США. По числу военнослужащих и вольнонаёмных сотрудников и по размеру бюджета является крупнейшим в США разведывательным ведомством.

АНБ входит в Разведывательное сообщество США, которым руководит Директор национальной разведки.
Бельберо
Бельберо́ (фр. Belberaud, окс. Bèlberaud) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Монжискар. Округ коммуны — Тулуза.

Код INSEE коммуны — 31057.

Верхняя Гаронна
Ве́рхняя Гаро́нна (фр. Haute-Garonne, окс. Nauta Garona, Auta Garona) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 31. Административный центр — Тулуза. Население — 1 268 370 человек (14-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Последний из великих королей
«После́дний из вели́ких короле́й» — фильм о подростках. Действие происходит в Хоуте (Дублин, Ирландия), где подростки сталкиваются с зарождением панка, смертью Элвиса Пресли и различными подростковыми драмами. В фильме снялись такие актеры как Джаред Лето, Кристина Риччи, Кэтрин О’Хара, Гэбриел Бирн. В некоторых странах этот фильм был выпущен на DVD под названием Summer Fling.

О’Хара, Кэтрин
Кэ́трин Энн О’Ха́ра (англ. Catherine O’Hara; 4 марта 1954, Торонто — 30 января 2026, Санта-Моника, Калифорния или Лос-Анджелес, Калифорния) — канадская и американская актриса, сценарист и режиссёр. Карьера О’Хары охватила пять десятилетий, стартовав с канадского комедийного скетч-шоу «Second City Television». В дальнейшем актриса перешла в большое кино, снявшись в таких картинах, как «После работы» (1985), «Битлджус» (1988), а также в первых двух частях франшизы «Один дома», где она исполнила роль матери Кевина, персонажа Маколея Калкина. Карьера Кэтрин О’Хары пережила новый расцвет благодаря роли Мойры Роуз в ситкоме «Шиттс Крик» (2015—2020). Эта роль принесла ей «Эмми» за лучшую женскую роль в комедии и «Золотой глобус» в категории «Лучшая актриса в телевизионном сериале — мюзикл или комедия».
Клетёнкин, Денис Владимирович
Дени́с Владимиро́вич Клетёнкин (род. 14 июля 1978, Орёл) — гвардии подполковник Воздушно-десантных войск Российской Федерации, заместитель командира 45-й отдельной гвардейской бригады специального назначения. Кавалер ордена Святого Георгия IV степени, участник операции вооружённых сил России в Сирии.

Воздушно-десантные войска Российской Федерации
Возду́шно-деса́нтные войска́ (ВДВ) — отдельный род войск Вооружённых сил Российской Федерации, предназначенный для охвата противника по воздуху и выполнения задач в его тылу по нарушению управления войсками, захвату и уничтожению наземных элементов высокоточного оружия, срыву выдвижения и развертывания резервов, нарушению работы тыла и коммуникаций, а также по прикрытию отдельных направлений, районов, открытых флангов, блокированию и уничтожению высаженных воздушных десантов, прорвавшихся группировок противника и выполнения других задач.

Воздушно-десантные войска являются резервом Верховного Главнокомандующего Вооружёнными Силами. Войска подчиняются Командующему ВДВ и состоят из органов военного управления, соединений, частей и учреждений.

Командующий ВДВ — генерал-полковник Михаил Теплинский

Код номерных знаков транспортных средств ВДВ — 67.

Главный храм — Храм Благовещения Пресвятой Богородицы в Сокольниках.
Фараго, Пауль
Па́уль Фара́го (рум. Paul Farago; 4 апреля 1886, Перег-Фельшёсентиван — 1 декабря 1970, Клуж) — румынский шахматный композитор; международный мастер (2016; посмертно) и международный арбитр (1956) по шахматной композиции. Редактор отдела этюдов журнала «Ревиста ромынэ де шах» (рум. Revista Română de Şah) (1936—1948). Инженер-геодезист.

С 1899 опубликовал свыше 260 этюдов. На конкурсах удостоен около 100 отличий, в том числе 28 первых призов. Рейтинг в Альбомах ФИДЕ на 24 августа 2023 года — 26 баллов.

Этюды Фараго отличают трудность решения, большое число ложных следов, скрытая контригра чёрных; многие из них имеют практическое значение. Большое внимание Фараго уделял этюдам-близнецам.

Шахматный этюд
Ша́хматный этю́д (от фр. étude, буквально — изучение, исследование) — составленная шахматным композитором позиция, в которой одной из сторон (традиционно — белым) предлагается выполнить задание (выиграть или сделать ничью) без указания количества ходов, необходимых для достижения этой цели. Отличается от шахматной задачи, где требуется выполнить задание (например, мат чёрному королю) в указанное количество ходов.

Шахматист, составляющий этюды, называется этюдистом.
Дети — жертвы пороков взрослых
«Де́ти — же́ртвы поро́ков взро́слых» — скульптурная композиция как аллегория борьбы со злом и общественными пороками, установлена на Болотной площади в Москве на территории сквера 800-летия Москвы. Установлена в 2001 году. Автор — художник и скульптор Михаил Шемякин.

Порок (этика)
Поро́к — этический термин, обозначающий укоренённость в грехе и недолжном поведении. Впервые порок (греч. κακία) осмысливает Аристотель в своем трактате Никомахова этика, где это слово является антонимом добродетели. Термин используется и в средневековой этике (Пьер Абеляр) и обычно сопоставлялся с грехом. Если грех воспринимался как поступок и результат выбора, то порок (лат. vitium) трактовался как аморальная склонность, которая превращается в пагубную привычку.

В настоящее время пороком может называться привычка совершать мелкие проступки (опаздывать на работу, курить, пьянствовать, мусорить, ругаться матом, справлять нужду в неподходящем месте).
Сорина, Татьяна Андреевна
Татьяна Андреевна Сорина (в девичестве — Алёшина; род. 13 апреля 1994, Краснотурьинск, Свердловская область) — российская лыжница, член женской сборной России по лыжным гонкам. Олимпийская чемпионка, серебряный призёр чемпионата мира 2021 в эстафете, серебряный призёр минитура Кубка мира по лыжным гонкам 2020/21 в Руке (Финляндия). На уровне чемпионата России пятикратная чемпионка страны (2016, 2021), серебряный призёр в 2017 году в эстафете в составе команды Тюменской области.

Является военнослужащей войск национальной гвардии Российской Федерации, имеет воинское звание «капитан».

Краснотурьинск
Краснотурьи́нск — город областного подчинения на севере Свердловской области России. Крупный промышленный, образовательный и культурный центр Северного Урала. Административный центр муниципального округа Краснотурьинск и Северного управленческого округа, включающего ещё 14 муниципальных образований.
Преобразован в город в 1944 году из бывшего посёлка городского типа Турьинский.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».

Постановлением Правительства РФ от 19 сентября 2016 года № 942 (не вступило в силу) получил статус территории опережающего социально-экономического развития (ТОСЭР).
Муранска Гута (район Ревуца)
Му́ранска Гу́та (словац. Muránska Huta) — деревня в Банскобистрицком крае Словакии. Находится на границе национального парка Муранска Планина (словац. Muránska planina), являясь самой северной деревней района Ревуца.

Доминантой населённого пункта является римско-католический костёл св. Ангела-хранителя, построенный в 1831-м году. Также на территории Муранской Гуты располагается замок болгарского короля Фердинанда I, в котором сейчас находится лечебница. Из деревни ведут туристические трассы в национальный парк Муранска Планина.

Банска-Бистрицкий край
Банска-Бистрицкий край (словац. Banskobystrický kraj) — один из восьми краёв Словакии с административным центром в городе Банска-Бистрица. Площадь края составляет 9455 км², население — 660 563 чел. (2011). Расположен в центральной Словакии.

Граничит с Нитранским, Тренчинским, Жилинским, Прешовским и Кошицким краями, а также с медье Пешт, Ноград и Боршод-Абауй-Земплен (Венгрия).

В состав Банскобистрицкого края входит историческая область Новоград (районы Лученец, Полтар, частично Вельки-Кртиш, Зволен и Детва).
Англо-португальский договор
Англо-португальский договор, Брачный договор (англ. Marriage Treaty, Anglo-Portuguese Treaty) — заключённый 23 июня 1661 года брак между королём Англии, Шотландии и Ирландии Карлом II и сестрой короля Португалии Афонсу VI Екатерины Брагансской и альянс между Англией и Португалией, возобновивший существовавшие со Средних веков союзные отношения.

Афонсу VI
Афонсу VI (порт. D. Afonso VI o Vitorioso; 21 августа 1643, Дворец Рибейра, Лиссабон, Португалия — 12 сентября 1683[…], Дворец Синтра, Синтра, Португалия) — португальский король в 1656—1683 годах, из династии Браганса. Он был сыном короля Жуана IV и его жены Луизы де Гусман, его мать служила его регентом с момента своего восстания до 1662 года.
Приватбанк
Приватбанк — крупнейший банк Украины. Занимает лидирующие позиции по всем финансовым показателям в отрасли. Составляет около четверти всей банковской системы страны, являясь системно важным и крупнейшим сберегательным специализированным банком, обслуживающим треть вкладов населения страны.

Главный офис расположен в г. Днепр (бывший Днепропетровск). Имеет представительства за пределами Украины. Бренд «ПриватБанк» объединяет банки: ПриватБанк (Украина), AS PrivatBank (Латвия) и его филиалы в Португалии и Италии. Есть филиал на Кипре, а также представительства в Пекине и Алма-Ате.

Владеет платёжным сервисом LiqPay.

18 декабря 2016 года Кабинет Министров Украины поддержал предложение Национального банка о национализации Приватбанка.

После избрания Президентом Украины Владимира Зеленского бывшие собственники банка возобновили усилия по отмене решения о национализации, что вызвало острую реакцию со стороны МВФ (см. ниже ).

Fitch Ratings
Fitch Ratings Inc. — американская корпорация, известная в основном как рейтинговое агентство. Наряду со Standard & Poor’s и Moody’s входит в так называемую «Большую тройку» (англ) международных рейтинговых агентств.

Специализируется на предоставлении мировым кредитным рынкам независимых и ориентированных на перспективу оценок кредитоспособности, аналитических исследований и данных.
Базилика Рождества Христова
Бази́лика Рождества́ Христо́ва (араб. كنيسة المهد‎ — «Храм Яслей», арм. Սուրբ Ծննդյան տաճար, греч. Βασιλικὴ τῆς Γεννήσεως, ивр. כנסיית המולד‎) — христианская церковь в Вифлееме, построенная, согласно преданию, над местом рождения Иисуса Христа. Наряду с храмом Гроба Господня является одним из двух главных христианских храмов Святой земли.

Одна из старейших непрерывно действующих церквей в мире. Первый храм над пещерой Рождества был заложен в 320-х годах по указанию императора Константина Великого. Он упоминается уже в 333 году, а его освящение состоялось 31 мая 339 года, и с тех пор богослужения здесь практически не прерывались. Современная базилика VI века — это единственный христианский храм в Палестине, сохранившийся в целости с домусульманского периода.

29 июня 2012 года на 36-й сессии Комитета Всемирного наследия ЮНЕСКО, проходившей в Санкт-Петербурге, базилика была внесена в Список всемирного наследия.

Освящение храма
Освящение храма, в исторических церквях — обряд освящения здания (помещения), являющийся необходимым условием возможности проведения в нём богослужения — Божественной литургии. Правила освящения восходят к V веку, когда они были рассмотрены и утверждены на IV (Халкидонском) Вселенском Соборе, признаваемом как православной, так и католической церковью.

Обряд освящения храма по христианскому канону также носит название обновление храма — «потому что чрез освящение храм из обыкновенного здания делается святым, а потому совершенно иным, новым». Это понятие относится как ко вновь построенным (созданным), так и к отремонтированным и иным образом переделанным местам, которые ранее уже освящались для проведения литургий. Так, обновление в частном смысле повторного освящения может потребоваться после того, как при ремонте храма был вынужденно затронут престол, либо если церковь была каким-то образом осквернена (в том числе насилием, например, убийством).
Тумбага
Тумбага — сплав золота и меди с добавлением серебра, широко использовавшийся в доколумбовых культурах Южной и Центральной Америки. Название сплаву дали испанские конкистадоры, в свою очередь заимствовав его из малайского языка (на котором «тамбага», малайск. tembaga, означает «медь», ср. томпак).

Сплав
Сплав — макроскопически однородный металлический материал, состоящий из смеси двух или большего числа химических элементов с преобладанием металлических компонентов.

Сплавы состоят из основы (одного или нескольких металлов), малых добавок специально вводимых в сплав легирующих и модифицирующих элементов, а также из неудалённых примесей (природных, технологических и случайных).

Сплавы являются одним из основных конструкционных материалов. Среди них наибольшее значение имеют сплавы на основе железа и алюминия. В технике применяется более 5 тыс. сплавов.
Жарково (Московская область)
Жарково — деревня в городском округе Подольск Московской области России.

До 2015 года входила в состав сельского поселения Дубровицкое Подольского района; до середины 2000-х — в Дубровицкий сельский округ.

Подольский район (Московская область)
Подольский район Московской области — упразднённая административно-территориальная единица в РСФСР и Российской Федерации (1929—1963, 1965—2015) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, 2006—2015).

В 2015 году район упразднён, его территория вместе с городом Подольск была включена в состав города областного подчинения с административной территорией и городского округа Подольск.

Административным центром района являлся г. Подольск, который как город областного подчинения не входил в состав района с 1939 г. до момента его упразднения в 2015 г.

Подольский район также окружал территорию города областного подчинения Климовск (территория которого в 2015 году была включена в городскую черту Подольска).

Район являлся одним из главных источников культурного наследия Московской области. Имелось большое количество памятников архитектуры и садово-паркового искусства.