hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нежить
Не́жить, ожи́вшие мертвецы́ (англ. undead) — персонажи художественной литературы Нового и Новейшего времени, а также современных фантастических произведений, в том числе тематического кино и компьютерных игр. Это существа, чаще всего люди, которые умерли, но ведут себя как живые. Нежить может быть бестелесной, как призраки, или иметь телесную оболочку, как вампиры и зомби. Эти персонажи характерны для готической литературы и таких современных жанров, как фэнтези и ужасы.

Привидение
Привиде́ние, или при́зрак в традиционных представлениях — душа или дух умершего человека (или животного), проявляющиеся в видимой или другой форме в видимой действительности (от невидимого и неосязаемого присутствия до почти что реалистичных наблюдений). Преднамеренные попытки связаться с духом умершего называются спиритическим сеансом или, в более узком смысле, некромантией.

Вера в духов и привидения (анимизм) широко распространена среди человечества: она присутствует в культуре почти всех народов и восходит, что очевидно, к поклонению духам умерших предков. Во многих религиях существуют также особые обряды и традиции погребения, проводимые с целью успокоения душ умерших.

Хотя в большинстве случаев «привидениями» называют души умерших людей, существует множество поверий и легенд о призраках животных, кораблей, самолётов, целых армий и городов.
Spinolidia
Spinolidia  (лат.) — род прыгающих насекомых из семейства цикадок (Cicadellidae). Южная Америка. Длина 6-8 мм (самки крупнее). Скутеллюм крупный, его длина больше длины пронотума. Голова мелкая (широко округлённая спереди), отчётливо уже пронотума; лоб широкий. Глаза и оцеллии относительно крупные; глаза полушаровидные. Клипеус длинный и широкий. Эдеагус длинный. Сходны по габитусу с Evansolidia, отличаясь деталями строения гениталий. Род включают в состав подсемейства Coelidiinae. Spinolidia назван в честь итальянского натуралиста и энтомолога Максимилиана Спинолы (M. Spinola).

Spinolidia flavifrons Osborn, 1924 — Боливия typus
=Jassus flavifrons Osborn
=Coelidia flavifrons (Osborn)

Spinolidia magna Nielson, 1988

Spinolidia osborni Nielson, 1982

Spinolidia sarmenta Nielson, 1988

Spinolidia spiculata Nielson, 1982

Spinolidia spinolai Nielson, 1982

Эдеагус
Эдеагус (лат. aedeagus) — копулятивный орган самца насекомого.

На вершине эдеагуса расположено половое отверстие, которым открывается семяизвергательный канал. У большинства насекомых самец во время спаривания вводит эдеагус непосредственно в совокупительную сумку или семяприёмник самки. Исключение составляют первичнобескрылые насекомые, у которых самцы прикрепляют сперматофоры или капли спермы к грунту или растениям, лишь после чего их захватывают самки.

Эдеагус хорошо развит у самцов практически всех видов насекомых, некоторая его редукция наблюдается лишь у некоторых видов веснянок и эмбий.
Сонячное
Сонячное (с укр. Сонячне — Солнечное) — название населённых пунктов на Украине:

Сонячное (до 2016 года — Ликнеп) — село в Солонянском районе Днепропетровской области.

Сонячное (до 2025 года — Общее) — село в Ореховском районе Запорожской области.

Сонячное (до 2016 года — Жовтень) — село в Очаковском районе Николаевской области.

Сонячное (до 2016 года — Ленинское 1-е) — село в Беляевском районе Одесская область.

Сонячное (до 2025 года — Первомайское) — село в Бериславском районе Херсонской области.

Сонячное (до 2024 года — Перше Травня) — село в Нежинском районе Черниговской области.

Сонячное (Херсонская область)
Сонячное (укр. Сонячне; до 2025 года — Первомайское) — село в Великоалександровской поселковой общине Бериславского района Херсонской области Украины.

Почтовый индекс — 74112. Телефонный код — 5532. Код КОАТУУ — 6520955403.
Бинчи, Мейв
Мейв Бинчи (англ. Maeve Binchy; 28 мая 1940, Долки — 30 июля 2012, Дублин) — ирландская романистка, газетный колумнист и лектор. Она родилась в Долки, графство Дублин, а получив образование в Дублинском университетском колледже, работала учителем, потом журналисткой, колумнисткой и первым редактором дамской страницы в «The Irish Times», а позднее стала автором романов и рассказов. Её произведения переведены на 37 языков.

Рассказ
Расска́з, или нове́лла (итал. novella — новость) — основной жанр малой повествовательной прозы. Автора рассказов принято именовать новеллистом, а совокупность рассказов — новелли́стикой.

Рассказ — меньшая по объёму форма художественной прозы, нежели повесть или роман. Не следует путать новеллу — короткий рассказ, отличающийся стилем изложения, с её английским омонимом novella, являющимся эквивалентом современного понятия повесть.

Рассказ восходит к фольклорным жанрам устного пересказа в виде сказаний или поучительного иносказания и притчи. По сравнению с более развёрнутыми повествовательными формами в рассказах не много действующих лиц и одна сюжетная линия (реже несколько) при характерном наличии какой-то одной проблемы.

Рассказам одного автора свойственна циклизация. В традиционной модели отношений «писатель-читатель» рассказ, как правило, публикуется в периодическом издании; накопленные за определённый период произведения затем издаются отдельной книгой как сборник рассказов.
Вильма
Вильма (Vilma, Wilma):

«Вильма» — приборостроительный завод в Вильнюсе.
«Вильма» (лит. Vilma) — торговая марка магнитофонов производства одноимённого завода.
Вилма — еженедельник завода.

Вильма (англ. Wilma) — тропический циклон в Атлантическом океане.

Вильма — женское имя.

Вильма (завод)
Вильнюсский приборостроительный завод «Вильма» (лит. Vilniaus radijo matavimo prietaisų gamykla „Vilma“; также «завод номер 51»; изначально — «Завод звукозаписывающей аппаратуры») — советское и литовское предприятие, выпускавшее одноимённые бытовые магнитофоны и продукцию для Министерства обороны СССР с 1960 до 1994 года. Располагался в вильнюсском районе Жирмунай по ул. Жирмуну, д. 68.

Завод в 1989—1991 издавал еженедельную газету «Вилма».

Продукция изготавливалась для всего СССР, и 27 стран Европы, Азии, Африки.
Физиологические условия
Физиологические условия — термин биологии, биохимии и медицины, обозначающий условия внешней или внутренней среды, которые могут встречаться в природе для данного организма или группы клеток в противовес искусственным, лабораторным условиям. Для большинства земных организмов под такими условиями обычно подразумевают температурный интервал 20-40 °С, атмосферное давление в одну атмосферу, pH 6,5-8, концентрацию глюкозы 1-20 мМ, атмосферную концентрацию кислорода и углекислого газа, физиологическую концентрацию основных неорганических ионов и нормальную земную гравитацию.

Лаборатория
Лаборатория (средн. лат. laboratorium, от laboro «работаю») — оборудованное помещение, приспособленное для научных опытов и исследований: химических, физических, технических, механических, физиологических, психологических и других. Часто лаборатории работают при высших учебных заведениях, заводах, аптеках и других организациях. Опытно-промышленные участки,  находящиеся при металлургическом, обогатительном и ином производстве, не аккредитованные на проведение испытаний продукции не относятся к разряду лабораторий.
Конституционный суд Португалии
Конституционный суд Португалии (порт. Tribunal Constitucional, произносится [tɾibuˈnaɫ kõʃtitusiuˈnaɫ]) — специальный суд, высший судебный орган конституционного контроля Португалии.

В отличие от остальных судов страны, конституционный суд выполняет особые функции. Основной задачей суда является проверка конституционности вновь принятых законов на соответствие положениям португальской конституции, также осуществляет контроль в отношении президента Республики, политических партий, проводимых выборов и референдумов.

Конституция Португалии определяет конституционный суд как полностью самостоятельный орган, который действует независимо от других ветвей власти, таких как исполнительная или законодательная. Судьи Конституционного суда независимы и не могут быть привлечены к ответственности. Решения суда стоят выше решений любого другого органа власти.

Суд заседает в Лиссабоне, во дворце Раттон, расположенном в Байрру-Алту.

Законодательная власть
Законода́тельная власть — ветвь власти в области государственного законодательства, разрабатывающая и принимающая законы и характерная для государственного устройства, в котором реализуется принцип разделения властей.
Вакуленко, Владимир Владимирович
Владимир Владимирович Вакуленко (укр. Володимир Володимирович Вакуленко; 1 июля 1972, Капитоловка, Харьковская область — не ранее 24 марта 2022 и не позднее 12 мая 2022, Изюмский район, Харьковская область) — украинский общественный деятель, прозаик, поэт, переводчик. Автор тринадцати книг, лауреат литературных премий. Герой Украины (2025, посмертно).

С 2010 года был редактором Википедии. Убит в 2022 году во время оккупации его родного села Капитоловка российскими войсками. Его тело было найдено в одном из массовых захоронений под Изюмом.  Позднее был похоронен в Харькове.

Краматорск
Крамато́рск (укр. Крамато́рськ) — город в Донецкой области Украины, административный центр Краматорского района и Краматорской городской общины. С 11 октября 2014 года фактически выполняет функции административного центра области. До 2020 года был городом областного значения. Центр Краматорской агломерации. Важный центр тяжёлого машиностроения Украины. Расположен на реке Казённый Торец (приток Северского Донца). Население около 40 тысяч человек на начало 2025 года.
Ибн Хаушаб
Абу-ль-Касим аль-Хасан ибн Фарадж ибн Хаушаб ибн Задан ан-Наджар аль-Куфи (араб. أبو القاسم الحسن ابن فرج بن حوشب زاذان النجار الكوفي‎), более известный как Ибн Ха́ушаб (араб. ابن حوشب‎; ум. 31 декабря 914), — даи (проповедник) исмаилитов в Йемене. Также известен под прозвищем Мансур аль-Яман, «Завоеватель Йемена».

Египет в составе Арабского халифата
Египет являлся частью Арабского халифата с 639 года, момента его завоевания Амром ибн аль-Асом, до завоевания его Фатимидами в 969 году, хотя де-факто стал независимым после прихода к власти династии Ихшидидов в 935 году.
Вавжинец де Прессен
Вавжинец (Лоренц, Лаврентий) де Прессен ( нем. Lorenz von Pressen) — австрийский военный врач, в 1785–1805 годах начальник службы здравоохранения (протомедицины) Галицкой части Королевства Галиции и Лодомерии, декан медицинского факультета (1788-1793) и ректор Львовского университета в 1794-1795 и 1806-1807 годах. В 1795 году был избран членом Галицкого научного консенсуса.

Почётный гражданин города Ярослава (1859, Польша).

Военный врач
Вое́нный врач (также военвра́ч) — военнослужащий с высшим медицинским образованием, занимающий врачебную должность.

Общее понятие «военный врач» не следует путать с воинским званием «военврач», существовавшим в Красной Армии в период 1935—1943 годов.
Севелл, Аманда Брюстер
Лидия Аманда Брюстер Севелл (англ. Amanda Brewster Sewell; 24 февраля 1859 — 15 ноября 1926) американский художник 19 века, специализирующийся на портретах и жанровых сценах.

Прежде чем выйти замуж за своего мужа, коллегу художника Роберта Ван Ворста Севелла, Аманда изучала искусство в США и Париже. На Всемирной Колумбийской выставке в 1893 году она получила бронзовую медаль за свою фреску «Аркадия». В последующие годы Аманда продолжала завоевывать медали на выставках и была первой женщиной, выигравшей главный приз Национальной академии дизайна, где в 1903 году она была назначена доцентом. К 1906 году она была вице-президентом женского художественного клуба в Нью-Йорке. Её работы находятся в нескольких частных коллекциях.

Муж
Муж (супру́г) — мужчина вообще, женатый мужчина, свободный мужчина (то есть не раб, а даже знатный — социальное старшинство), взрослый, полноправный человек (в отличие от мальчика, парня — «возрастное» старшинство, словом уменьш. «мужи́к» первоначально обозначали людей, более низких в правовом отношении, как несовершеннолетних), деятель на каком-нибудь общественном поприще.
Смерч (фильм, 1996)
«Смерч» (англ. Twister) — американский фильм-катастрофа 1996 года, режиссёра Яна де Бонта. В главных ролях снялись Хелен Хант, Билл Пэкстон, Джейми Герц и Кэри Элвес. Часть съёмок проходила в городе Элдора (штат Айова). Картина дважды номинировалась на премию «Оскар» в категории «Лучшие визуальные эффекты» и «Лучший звук», а также выиграла «Золотую малину» в номинации «Худший сценарий со сборами свыше 100 миллионов долларов».

Премия «Оскар» за лучшие визуальные эффекты
Премия «Оскар» за лучшие визуальные эффекты (англ. Academy Award for Best Visual Effects) ежегодно вручается Американской академией кинематографических искусств и наук за значимые достижения в области визуальных эффектов.

Данная категория была создана в 1939 году под названием «Лучшие специальные эффекты». В 1963 году категория была разделена на «Лучшие специальные визуальные эффекты» и «Лучшие звуковые эффекты». В 1972 году Академия перестала выдавать награды за лучшие визуальные эффекты, заменив их «Оскарами» за особые достижения, однако вскоре она вновь стала вручаться ежегодно. В 1978 году название категории было изменено на «Лучшие визуальные эффекты».
Элопоморфы
Элопоморфы (лат. Elopomorpha) — систематическая группа костистых рыб (Teleostei), имеющая в настоящее время ранг когорты. Живут в морской и пресной воде.

Личинка у рыб этой группы называется лептоцефалом (лентовидная, совершенно не похожая на взрослых). Во время метаморфоза из лептоцефала в ювенальную особь тело рыбы сильно укорачивается в длину. Личинки обычно бывают до 10 см, но могут достигать 2 м.

Личинка
Личи́нка — фаза жизненного цикла ряда животных. Обычно о наличии личинки говорят в тех случаях, когда в течение индивидуального развития особи она претерпевает превращение, или метаморфоз, — значительное изменение строения.

Как правило, у личинок не развита репродуктивная система, хотя в некоторых группах имеет место неотения или педогенез (гонады начинают функционировать уже в фазе личинки).

Личинки известны у многих морских и пресноводных беспозвоночных (например, кольчатых червей, моллюсков, иглокожих), насекомых с полным превращением и ряда позвоночных (например, у некоторых рыб и у амфибий). Многие характерные личинки получили самостоятельные названия. В некоторых случаях (например, у иглокожих) это было связано с тем, что их, из-за значительных отличий от взрослых форм, поначалу считали самостоятельными видами живых организмов.
Недогарки (Кременчугский район)
Недогарки (укр. Недогарки) — село,
Недогарковский сельский совет,
Кременчугский район,
Полтавская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 5322482801. Население по переписи 2001 года составляло 1738 человек.

Является административным центром Недогарковского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла
Пановка,
Пащеновка и
Ракитно-Доновка.

Ракитно-Доновка
Ракитно-Доновка (укр. Рокитне-Донівка) — село, Недогарковский сельский совет, Кременчугский район, Полтавская область, Украина.

Код КОАТУУ — 5322482807. Население по переписи 2001 года составляло 159 человек.
Список чемпионов мира по боксу в легчайшем весе
Чемпион по боксу во 2-м легчайшем весе — титул, присуждаемый спортсменам-боксёрам.

В настоящее время титул могут присуждать

Всемирная боксёрская ассоциация (ВБА, WBA) (ранее NBA), основанная в 1921 году,

Всемирный боксёрский совет (ВБС, WBC), основанный в 1963 году,

Международная боксёрская федерация (МБС, IBF), основанная в 1983 году

Всемирная боксерская организация (ВБО, WBO), организованная в 1988 году.

До появления организаций титул присваивался абсолютный.

Всемирная боксёрская ассоциация
Всеми́рная боксёрская ассоциа́ция (ВБА) (англ. World Boxing Association; WBA) — старейшая международная ассоциация профессионального бокса. Является одной из четырёх боксёрских организаций (помимо IBF, WBC и WBO), санкционирующих боксёрские поединки мирового уровня.

В 1921 году в США создана Национальная боксёрская ассоциация (National Boxing Association). В 1962 году переименована во Всемирную боксёрскую ассоциацию.
Аргания
Арга́ния, также Аргания железная, Арган, Арганское дерево, Аргана, Аргановое дерево, Арганное дерево, Аргания колючая (лат. Sideroxylon spinosum, syn. Argania spinosa, syn. Argania sideroxylon), — древесное растение, вид рода Сидероксилон (Sideroxylon) семейства Сапотовые (Sapotaceae); одно из «железных деревьев». Ценная масличная культура, распространённая на северо-западе Африки; из плодов получают так называемое аргановое масло, которое является заменой оливкового.

До недавнего времени растение было известно под названием Argania spinosa и выделялось в монотипный род Argania.

Ретциус, Андерс Яхан
Андерс Яхан Ре́тциус (швед. Anders Jahan Retzius; 3 октября 1742, Кристианстад — 6 октября 1821, приход Церкви Святого Николая, Стокгольм) — шведский ботаник, миколог, зоолог, профессор естествознания, химик и фармацевт.
LM Возничего
LM Возничего (лат. LM Aurigae) — одиночная переменная звезда в созвездии Возничего на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 2500 световых лет (около 767 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +15,9m до +13,6m.

Возничий
Возни́чий (лат. Auriga) — созвездие северного полушария неба. Самая яркая звезда — Капелла, 0,1 визуальной звёздной величины. Наиболее благоприятные условия видимости в декабре — январе. Видно на всей территории России.

Согласно мифу, рассказанному Эратосфеном, под этим созвездием скрывается Эрихтоний, сын Вулкана и Земли, снискавший расположение Юпитера тем, что первый среди людей изобрёл лошадиную упряжь.
Лящук, Дмитрий-Марьян Несторович
Дмитрий-Марьян Несторович Лящук (укр. Дмитро-Мар'ян Несторович Лящук; род. 8 ноября 1934, с. Гаи-Детковецкие Галиция, Польша (ныне Золочевского района Львовской области Украины) — украинский учёный-геофизик, кандидат геолого-минералогических наук, член-корреспондент Украинской национальной геологической академии, член Украинского геологического общества.

Геофизика
Геофи́зика (от др.-греч. γῆ — Земля + φύσις — природа), или физика Земли, — комплекс научных дисциплин, исследующих физическими методами (контактными и дистанционными аэрокосмическими) строение Земли, процессы, происходящие в геосфере, а также специфические методы исследования упомянутых объектов и процессов.
Экхаут, Нико
Нико Экхаут (нид. Niko Eeckhout; род. 16 декабря 1970 в Изегеме, Бельгия) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик. Чемпион Бельгии 2006 года в групповой гонке. Обладатель большого числа побед на бельгийских однодневных велогонках.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Вербанов, Иван Григорьевич
Ива́н Григо́рьевич Верба́нов (5 мая 1920, д. Кудиновка, Вороновская волость, Томский уезд, Томская губерния, Россия — 10 апреля 1974, д. Поросино (ныне Зоркальцевского сельского посселения), Томский район, Томская область) — герой Великой Отечественной войны, полный кавалер солдатского ордена Славы.

Томский уезд
Томский уезд (некоторые временные периоды — Томский округ) — административно-территориальная единица Томской губернии. Административный центр — город Томск.

Существовал до ликвидации Томской губернии в мае 1925 года. Его территория вошла в Томский округ Сибирского края. Земли уезда (округа) ныне являются частью Томской, Новосибирской и Кемеровской областей.
Myristica beddomei
Myristica beddomei (лат.) — вечнозелёное дерево, вид рода Мускатник (Myristica) семейства Мускатниковые (Myristicaceae). Эндемик Западных Гхат в Индии, где встречается во влажных вечнозелёных лесах среднего уровня высоты и служит важным источником пищи для птиц-носорогов. Ранее этот вид ошибочно определялся в региональных флорах и гербариях как Myristica dactyloides, однако последний произрастает исключительно на Шри-Ланке.

Шри-Ланка (остров)
Шри-Ла́нка (санскр. श्री लङ्का — «славная, благословенная земля») — остров в Индийском океане. Крупнейший остров государства Шри-Ланка.

Длина острова с севера на юг — 432 км, а ширина с запада на восток — 224 км. Площадь — 65 610 км². Наивысшая точка — гора Пидуруталагала, 2524 м.

На северо-западе Шри-Ланка отделена от полуострова Индостан Полкским проливом, заливом Полк и Манарским заливом. Ранее, до XV века, остров соединялся с материком перешейком, однако после сильного землетрясения около 1481 года перешеек «распался» на цепь островов — Адамов Мост. На севере и востоке остров омывается Бенгальским заливом.
Языки Великобритании
Официальным языком Великобритании является английский, при этом в стране активно используются также язык скотс (шотландский германский) и три кельтских языка: валлийский, корнский и гэльский (шотландский кельтский).

Скотс и шотландский кельтский (гэльский) языки — национальные языки Шотландии (на гэльском языке говорят в горном регионе Шотландии, на Шотландском нагорье; телекомпания «BBC Alba» («BBC Шотландия») вещает и на этом языке).

Национальный язык Уэльса — валлийский. По законодательному акту, принятому в 1967 году валлийский язык имеет равные права с английским языком. В Уэльсе все надписи даются сначала на валлийском языке, а затем дублируются на английском; имеется телевидение на этом языке.

Корнский — возрождённый из мёртвых кельтский язык — сегодня продолжает использоваться частью населения графства Корнуолл.

В Северной и Западной Англии говорят на множестве местных наречий и диалектов английского языка.

Кельтские языки
Ке́льтские языки́ — ветвь родственных языков кельтов, входящая в состав индоевропейской языковой семьи. Развились из пракельтского языка.

Некогда на кельтских языках говорили на обширных территориях Западной и Центральной Европы, а также в малоазийском регионе Галатия; сейчас они сохраняются лишь на крайнем западе Европы: в Ирландии, Уэльсе, Бретани, Шотландии, Корнуолле и на Острове Мэн.

Подразделяются на континентальные и островные; первые можно назвать «древнекельтскими», а вторые — «новокельтскими». Все континентальные кельтские языки в настоящее время мертвы (бретонский относится к бриттским языкам, поэтому тоже считается островным).

Точное количество носителей в настоящее время неизвестно, однако может составлять от одного до трёх миллионов человек.

Все современные кельтские языки записываются с помощью латиницы; в прошлом некоторые из них могли записываться с помощью огамического письма.
Целковская
Целковская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Спасского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнеспасский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тарногского Городка — 41 км, до центра муниципального образования Никифоровской — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Федневская, Харитоновская, Кузьминская.

По переписи 2002 года население — 31 человек (14 мужчин, 17 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Тарногский район
Та́рногский округ — административно-территориальная единица (округ) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Тарногский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Тарногский Городок — находится в 339 км от Вологды. В старину жителей этого края называли кокшарами.