hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мюллер, Клаус Уве
Клаус Уве Мюллер (нем. Klaus Uwe Müller, 4 сентября 1915 — август 1989) — немецкий шахматист.

Участник чемпионатов ГДР 1950, 1951 и 1953 гг. (лучшие результаты — дележи 6-го места в 1950 и 1951 гг.).

В составе сборной ГДР участник шахматной олимпиады 1952 г. (выступал на 4-й доске, ввиду отсутствия запасного участника сыграл во всех матчах, проведённых командой).

В середине 1950-х гг. переехал в Западный Берлин и принял гражданство ФРГ. В 1955 г. стал чемпионом Западного Берлина. В дальнейшем редко участвовал в соревнованиях.

Чемпионат ГДР по шахматам
Чемпионаты ГДР среди мужчин и женщин проводились каждый год в период с 1950 по 1990 гг.

Наибольшее количество чемпионских титулов у мужчин выиграл В. Ульман, единолично победивший или разделивший победу в 11 турнирах. 6 титулов у Р. Кнаака.

В женских чемпионатах чаще всех побеждала В. Новарра (7 раз). 4 титула завоевала Э. Келлер-Герман. Еще у нескольких шахматисток 2 или 3 победы.
Тсереби
Тсе́реби (эст. Tserebi), также Це́реби, ранее Тсе́репи (эст. Tserepi) — деревня в волости Сетомаа уезда Вырумаа, Эстония. Исторически относится к нулку Лухамаа.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Миссо (упразднена).

Административно-территориальная реформа в Эстонии (2017)
Административно-территориальная реформа в Эстонии проходила с целью, которая была указана в «Законе об административной реформе», и заключалась в создании местных самоуправлений, которые смогут лучше предлагать людям публичные услуги, обеспечивать рост конкурентоспособности регионов и самостоятельно выполнять возложенные на них законом обязанности. В результате, к концу 2017 года из 217 единиц местного самоуправления (из них 169 имели население менее 5000 человек) в стране осталось 79 (из них 15 имели население менее 5000 чел).

С 1 января 2018 года уездные управы и, соответственно, должности старейшин уездов в Эстонии упразднены. Их обязанности переданы государственным учреждениям и местным самоуправлениям.
Герельс, Том
То́м Ге́рельс (нидерл. и англ. Tom Gehrels; 21 февраля 1925, Харлеммермер, Нидерланды — 11 июля 2011, Тусон, США) — американский астроном, профессор астрономии и планетарных наук в Аризонском университете (Тусон).

Харлеммермер
Харлеммермер (нидерл. Haarlemmermeer — Харлемское озеро) — община на западе Нидерландов, являющаяся польдером. Ранее это название носил залив, осушённый в середине XIX века. Столицей общины является Хофддорп (Hoofddorp) — один из крупнейших нидерландских городов, чьё имя не совпадает с названием самой общины. Население Харлеммермера составляло в 2007 году около 137 тысяч человек.
18-я отдельная гвардейская мотострелковая бригада
18-я отдельная гвардейская мотострелковая Евпаторийская Краснознамённая бригада (сокр. 18 омсбр, в/ч 27777) — тактическое соединение в составе Сухопутных войск Российской Федерации. Бригада была сформирована 30 декабря 2008 года на базе 42-й гвардейской мотострелковой Евпаторийской Краснознамённой дивизии. 7 декабря 2016 года бригада была переформирована в 42-ю гвардейскую мотострелковую дивизию.

Пункты постоянной дислокации п. Ханкала и ст. Калиновская (Чеченская Республика).

Бригада
Брига́да (фр. brigade «отряд, команда») — формирование, наименьшее тактическое соединение в вооружённых силах многих государств мира.

По боевому составу занимает промежуточное положение между полком и дивизией. Встречается практически во всех родах войск видов вооружённых сил, отдельных родах войск и специальных войск. Может включаться в состав более крупного соединения или объединения. В случаях, когда бригада не входит в состав объединения, как и в аналогии с отдельными частями, ей может быть присвоен статус отдельная.
Флорис-ди-Гояс
Флорис-ди-Гояс (порт. Flores de Goiás) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Восток штата Гойяс. Входит в экономико-статистический микрорегион Ван-ду-Паранан. Население составляет 9045 человек на 2006 год. Занимает площадь 3709 км². Плотность населения — 2,5 чел./км².

Праздник города — 14 октября.

Гояс
Гоя́с (порт. Goiás) — штат в Центрально-западном регионе Бразилии, граничит со штатами Токантинс, Баия, Минас-Жерайс, Мату-Гросу-ду-Сул и Мату-Гросу. Население штата (2010) — 6 003 788 человек. Площадь территории — 340 103,5 км².

Административный центр — город Гояния. Муниципалитеты Гояния и Сенадор-Канеду — образуют крупную городскую агломерацию Гояния с общим населением более 2 млн жителей.
Население Казани
Текущее население Казани составляет примерно:

1 308 660 человек (5-е место в России) — по итогам всероссийской переписи 2021 года.

1 329 825 чел. (5-е место в России) — зарегистрированное население на 1 января 2025 года.

1 760 000 человек — экспертная оценка численности Казанской агломерации, компактной пространственной группировки поселений, одной из крупнейших в России.

По данным Татарстанстата, население Казани составляет 1 329 825 человек.

Всероссийская перепись населения (2020—2021)
Всеросси́йская пе́репись населе́ния 2020—2021 годов — мероприятие, которое проводилось на всей территории Российской Федерации по единой государственной статистической методологии в целях получения обобщённых демографических, экономических и социальных сведений. Цель переписной кампании — сбор сведений о лицах, находящихся на определённую дату на территории Российской Федерации. Организатором переписи является Федеральная служба государственной статистики.
Список книг по «Звёздным войнам»
Здесь представлен список книг о мире «Звёздных войн». С выходом фильма Эпизод I. Скрытая угроза, Lucasfilm разделили все книги на эпохи, сопоставив каждому временному промежутку свой логотип.
ДБЯ - До Битвы при Явине.

Lucasfilm
Lucasfilm Ltd. LLC — американская киностудия подразделения Walt Disney Studios, медиаконгломерата The Walt Disney Company, располагающаяся в Сан-Франциско, США (до 2005 г. в Сан-Рафел). Была одной из крупнейших независимых кинокомпаний, пока её не купила корпорация Disney в 2012 году.
Битва при Булгарофигоне
Битва при Булгарофигоне — состоявшаяся летом 896 года возле города Булгарофигон (современный Бабаэски, Турция) битва между болгарским войском Симеона I и византийской армией под командованием Льва Катакалона; завершилась разгромом византийцев, что позволило болгарам вынудить своих противников заключить невыгодный для тех мирный договор; основной эпизод болгаро-византийской войны 894—896 годов.

Армия Византийской империи
Армия и флот Византийской империи на протяжении столетий обеспечивала безопасность границ государства и поддерживала внутренний порядок в империи.

Особенности военного дела в Византийской империи соответствовали общему развитию византийского общества, а, кроме того, византийская армия и византийская военная мысль были наследниками позднеантичных военных традиций. Эта преемственность выражалась как в организации и вооружении войск, так и в разработке стратегии и тактики. Одновременно военная организация должна была всё время находить ответ на новые военные задачи, поскольку Византийская империя на протяжении большей части своей истории находилась в состоянии войны. Тем не менее, общее разложение и упадок империи непосредственным образом затронули и армию, вследствие чего Византия в XIV—XV вв. оказалась неспособной противостоять вторжениям турок-османов и потеряла независимость, став частью молодой Османской империи.
Факторы риска рака молочной железы
Факторы риска рака молочной железы (РМЖ) можно разделить на предотвратимые и непредотвратимые. Их изучение относится к области эпидемиологии. Рак молочной железы, как и другие виды рака, может быть следствием многочисленных экологических и наследственных факторов риска. Термин «экологический», используемый исследователями рака, означает любой фактор риска, который не является генетически наследуемым.

К факторам риска развития рака молочной железы относят: курение (особенно, если оно начато в юном возрасте); раннее менархе; поздняя менопауза (после 55 лет); отягощённый семейный анамнез (онкозаболевания у кровных родственников); больные, леченные по поводу рака женских половых органов; ожирение; сахарный диабет; гипертоническая болезнь; злоупотребление алкоголем; непрерывное (более 10 лет) употребление экзогенных гормонов с целью контрацепции или лечения.

Эссенциальная гипертензия
Эссенциа́льная гипертензи́я (гипертоническая болезнь, ЭГ, ГБ, первичная гипертензия) — форма артериальной гипертензии, хроническое заболевание, основным клиническим признаком которого является длительное и стойкое повышение артериального давления (гипертензия), диагноз которого ставится путём исключения всех вторичных гипертензий. Морфологические изменения при гипертонической болезни различны в разные её периоды, но касаются, прежде всего, сосудов и сердца.

Заболевание закрепляется с момента истощения депрессорной функции почек. Проявляется стойким хроническим повышением систолического и/или диастолического давления (более 140/90 мм рт. ст.).
Медицинская капсула
Медицинская капсула (англ. medical capsule; англ. Med Bed; также «капсула биозащиты») — мобильное или стационарное медицинское устройство (оборудование), обычно представляет собой специальную «медицинскую кровать» с герметичным гибким или жёстким чехлом для полной изоляции пациента от внешнего мира с целью недопущения распространения заболевания или распространения инфекции как для самого пациента, так и для его окружения.

Также медицинская капсула используется для проведения медицинского мониторинга, срочных медицинских процедур и биозащиты человека или какого-либо живого существа (животного) с целью временного сохранения жизнедеятельности во время доставки в полноценное медицинское учреждение (госпиталь) или для экстренного спасения жизни в контролируемых условиях, например, на поле боя, на какой-либо станции или платформе: нефтяная платформа в океане, космическая станция и т. д.

Нефтяная платформа
Нефтяная платформа — сложный инженерный комплекс, предназначенный для бурения скважин и добычи углеводородного сырья, залегающего под дном моря, океана либо иного водного пространства.

Когда нефть найдена, нефтяная буровая платформа может перемещаться в другое место для поиска нефти, а на ее место прибывает плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти (FPSO).

Однако морское бурение сопряжено с экологическими проблемами как из-за добываемых углеводородов, так и из-за материалов, используемых во время буровых работ. Споры по этому поводу наиболее остро стоят в США.
Ла-Мадлен (Нор)
Ла-Мадле́н (фр. La Madeleine) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Лилль, кантон Лилль-1. Пригород Лилля, примыкает к нему с севера, до центра города 3 км.

Население (2017) — 21 173 человека.

О-де-Франс
О-де-Франс (фр. Hauts-de-France, буквально — Верхняя Франция), с 1 января по 30 сентября 2016 года Нор — Па-де-Кале́ — Пика́рдия (фр. Nord-Pas-de-Calais-Picardie) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2014 года в результате объединения регионов Нор — Па-де-Кале и Пикардия. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года. 28 сентября 2016 года Государственный совет Франции вынес решение о переименовании региона с 30 сентября.
Герб Кирово-Чепецка
Герб муниципального образования «Город Кирово-Чепецк» — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с правилами геральдики, служащий символом городского округа «Город Кирово-Чепецк» Кировской области Российской Федерации.

Герб Кировской области
Герб Кировской области — официальный символ Кировской области Российской Федерации, утверждён 29 августа 1995 года. Герб внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под регистрационным номером 190.
Сатурн-2 (футбольный клуб, 1999)
«Сату́рн-2» (Московская область) — российский футбольный клуб из Раменского, существовавший в 1999—2000 годах.

Играл в зоне «Запад» второго дивизиона, являлся фарм-клубом (дублирующим составом) раменского «Сатурна», выступавшего в высшем дивизионе и представлявшего Московскую область.

Вторая лига России по футболу
Первенство России по футболу среди команд Второй лиги — третий по рангу дивизион профессионального футбола России.

С 1992 по 2010 год и в сезонах 2013/14—2020/21 соревнования организовывались Профессиональной футбольной лигой, в 2011—2013 годах — ДПФ РФС (Департаментом «Профессиональный футбол» Российского футбольного союза). С сезона 2021/22 организатором турнира является Футбольная национальная лига.

С 1992 по 1997 год и с сезона 2022/23 название турнира — Втора́я ли́га, в 1998—2013 годах — Второ́й дивизио́н, в 2013—2021 годах — Пе́рвенство ПФЛ, в сезоне 2021/22 — Второ́й дивизио́н ФНЛ.

С сезона 2023/24 турнир разделён на Дивизион «А» и Дивизион «Б».
Власть пса (фильм)
«Власть пса» (англ. The Power of the Dog) — художественный фильм режиссёра Джейн Кэмпион 2021 года, основанный на одноимённом романе 1967 года американского писателя Томаса Сэвиджа. В главных ролях — Бенедикт Камбербэтч, Коди Смит-Макфи, Кирстен Данст и Джесси Племонс. Ограниченный прокат кинокартины в США состоялся 17 ноября 2021 года, а 1 декабря лента вышла на Netflix.

Название фильма — цитата из псалма 21:21 «Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.» («Избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою.»).

Кэррадайн, Кит
Кит Иэн Кэррадайн (англ. Keith Ian Carradine; род. 8 августа 1949, Сан-Матео, Калифорния, США) — американский актёр кино и телевидения, лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус» за лучшую песню к фильму «Нэшвилл» (1975), член актёрской династии
Кэррадайнов, которая началась с его отца — Джона.
Памятник великому князю Сергею Александровичу
Па́мятник вели́кому кня́зю Серге́ю Алекса́ндровичу — монумент, установленный в Московском Кремле на месте убийства великого князя Сергея Александровича. Расположен у Никольской башни, между зданиями Сената и Арсенала. Был возведён по проекту художника и архитектора Виктора Васнецова. Открытие памятника состоялось 2 апреля 1908 года. Снесён большевиками 1 мая 1918 года. Восстановлен по поручению президента России Владимира Путина, открыт 4 мая 2017 года.

Великий князь
Великий князь — титул правителя в ряде государств, стоящий по рангу ниже царя (императора, кайзера) и короля, но выше князя. Приблизительно соответствует западноевропейскому титулу великий герцог, в том числе, исторически переводилось на латинский как лат. magnus dux.
Битва при Блор-Хиф
Битва при Блор-Хиф (англ. Battle of Blore Heath) — первое масштабное сражение войны Алой и Белой розы. Произошло 23 сентября 1459 года у местечка Блор-Хиф в Стаффордшире в 2 милях к востоку от города Маркет Дрейтон в Шропшире, Англия.

Шропшир
Шропшир (англ. Shropshire), ранее Салоп (англ. Salop) — церемониальное графство и унитарная единица (как часть) на западе Англии. Входит в состав региона Западный Мидленд. Столица — Шрусбери, крупнейший город — Телфорд.
Проект «Флорида»
«Проект „Флорида“» (англ. The Florida Project) — американская трагикомедия режиссёра Шона Бейкера. Главные роли исполнили Уиллем Дефо, Бруклин Принс, Бриа Винайт, Валерия Котто, Кристофер Ривера и Калеб Лэндри Джонс. Название происходит от раннего названия проекта для Диснейуорлда, рядом с которым снимался фильм.

Премьера состоялась в программе «Двухнедельник режиссёров» на Каннском кинофестивале в 2017 году. Вскоре компания A24 приобрела права на распространение фильма на территории США, где он вышел 6 октября 2017 года.

Двухнедельник режиссёров
«Двухнедельник режиссёров» (фр. Quinzaine des Réalisateurs) — независимая программа (секция), проходящая параллельно Каннскому кинофестивалю. Она была введена в 1969 году Обществом кинорежиссёров Франции (фр. Société des réalisateurs de films; SRF) после событий мая 1968, результатом которых стало закрытие 21-го Каннского кинофестиваля в знак солидарности с забастовками рабочих и студенческими волнениями.
Кудратов, Иномжон Саттаркулович
Иномжон Саттаркулович Кудратов (11 октября 1978 года, Сырдарьинская область, Узбекская ССР) — узбекский политический деятель, депутат Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан IV созыва. Член Социал-демократической партии «Адолат».

Социал-демократическая партия «Адолат»
Социа́л-демократи́ческая па́ртия Узбекиста́на «Адола́т» (узб. Oʻzbekiston “Adolat” sotsial-demokratik partiyasi) — политическая партия Узбекистана. Одна из пяти официально зарегистрированных в стране партий. Представлена в Законодательной палате Олий Мажлиса.

Партия «Адолат» была образована 18 февраля 1995 года. По состоянию на 1 сентября 2014 года в её рядах зарегистрировано 102 000 членов и 3200 первичных партийных организаций.
Библиотека университета Чанаккале Онсекиз Март
Библиотека университета Чанаккале Онсекиз Март, главная научная библиотека университетa Чанаккале Онсекиз Март, является одной из старейших и крупнейшей библиотек в южном Мраморноморском регионе Турции. Библиотека находится в центре главного кампуса. Библиотека работает круглосуточно, открыта 365 дней в году, включая праздники.

Мраморноморский регион
Мраморноморский регион (тур. Marmara Bölgesi) — самый западный географический (статистический) регион Турции. Расположен одновременно в Европе и в Азии. Включает 11 илов (провинций), примыкающих к трём морям (Мраморное, Чёрное и Эгейское) и двум проливам (Босфор и Дарданеллы). Центр региона — город Стамбул.
Гонсалес Касавантес, Абраам
Абраам Гонсалес де Эрмосильо и Касавантес (исп. Abraham González Casavantes; 7 июня 1864 — 7 марта 1913) — мексиканский государственный и политический деятель либерального толка, вице-президент Мексики с 25 мая 1911 по 6 ноября 1911 года во время Мексиканской революции. Революционер.

Во многом повлиял на политические взгляды Панчо Вильи, с которым познакомился и подружился до начала революции.

Чиуауа
Чиуа́уа (исп. Chihuahua; испанское произношение: [tʃiˈwawa]), полное официальное название: Свободный и Суверенный Штат Чиуауа (исп. Estado Libre y Soberano de Chihuahua) — штат на севере Мексики, граничащий с американскими штатами Нью-Мексико и Техас. Первый по площади (247 087 км²) штат Мексики. Население — 3 406 465 чел. (по данным на 2010). Административный центр штата — город Чиуауа. В административном отношении подразделяется на 67 муниципалитетов.
Дренаж по Бюлау
Бюлау дренаж (устар.; G. Bulau, 1835—1900, нем. врач) — способ удаления жидкости и воздуха из плевральной полости с помощью трубчатого дренажа, вводимого путём прокола грудной стенки троакаром и действующего по принципу сообщающихся сосудов. На наружном конце дренажа имеется клапан из перчаточной резины для предупреждения обратной аспирации воздуха. Описан в 1890 г. как метод лечения эмпиемы плевры у детей. Для введения в грудную полость дренажной трубки Бюлау применил троакар. Н. Н. Петров предложил устанавливать на конце дренажа клапан, предупреждающий случайную аспирацию атмосферного воздуха в грудную полость.

Плевральная полость
Плевральная полость (лат. саvitas pleuralis; греч. πλευρά «бок») — щелевидное пространство между париетальным и висцеральным листками плевры, окружающими каждое лёгкое. Плевра представляет собой гладкую серозную оболочку. Париетальный (наружный) листок плевры выстилает стенки грудной полости и наружные поверхности средостения, висцеральный (внутренний) покрывает лёгкое и его анатомические структуры (сосуды, бронхи и нервы). В норме плевральные полости содержат незначительное количество серозной жидкости.
Гатчина (аэродром)
Га́тчина (Троцк, Красногварде́йск) — бывший военный аэродром в городе Гатчина, Ленинградская область, располагавшийся в западной части города.

В настоящее время по назначению не используется, лётное поле преимущественно застроено жилыми зданиями, превратившись в микрорайон города — «Аэродром».

Лётное поле
Лётное поле — часть территории аэродрома, предназначенная для взлёта, посадки, руления, размещения и обслуживания воздушных судов (самолётов, вертолётов и планёров).

Лётное поле включает в себя:

Лётная полоса — взлётно-посадочная полоса (ВПП) с примыкающими боковыми и концевыми полосами безопасности.

Рулёжные дорожки (РД), соединяющие ВПП с перроном и торцы ВПП друг с другом.

Места стоянки (МС), предназначенные для предполётного обслуживания воздушных судов.

Перрон — место для стоянки летательных аппаратов и выполнения с ними погрузочно-разгрузочных операций. В коммерческих аэропортах перрон и места стоянки ВС обычно совмещены, в таком случае это также называется перроном.

Площадки для посадки вертолётов (и других воздушных судов, имеющих способность вертикального взлёта и посадки)
Хлоридазон
Хлоридозон представляет собой селективный гербицид из группы производных пиридазона, который впервые был выпущен концерном BASF в 1960-х годах. В основном используется для выращивания свёклы. Действует путём ингибирования фотосинтеза и реакции Хилла. Всасывается растением через корни.

В 2007 году было продемонстрировано, что хлоргидрозин, использовавшийся в течение сорока лет, в виде продукта распада десфенилхлоридазона попадает в грунтовые воды. В марте 2007 года химическая промышленность добровольно отказалась от использования этого вещества в охранных зонах водозабора питьевой воды.

Фотосинтез
Фотоси́нтез (от др.-греч. φῶς — «свет» и σύνθεσις — «соединённый», «складной», «связывание», «синтез») — сложный химический процесс преобразования энергии видимого света (в некоторых случаях инфракрасного излучения) в энергию химических связей органических веществ при участии фотосинтетических пигментов (хлорофилл у растений, бактериохлорофилл у бактерий и бактериородопсин у архей).

В физиологии растений под фотосинтезом чаще понимается фотоавтотрофная функция — совокупность процессов поглощения, превращения и использования энергии квантов света в различных эндергонических реакциях, в том числе превращения углекислого газа в органические вещества.
Спиридонов, Сергей
Спиридонов, Сергей:

Спиридонов, Сергей Васильевич (1899—1956) — советский военный деятель.

Спиридонов, Сергей Парфентьевич (1915—?) — советский борец классического стиля, тренер.

Спиридонов, Сергей Сергеевич (1880—1932) — инженер-механик флота, участник Русско-японской войны.

Спиридонов, Сергей Парфентьевич
Сергей Парфентьевич Спиридонов (род. 15 октября 1915) — советский борец классического стиля, чемпион и призёр чемпионатов СССР, Заслуженный мастер спорта СССР (1948), Заслуженный тренер СССР (1956). Судья всесоюзной категории (1956), почётный судья всесоюзной категории (1965). Отличник физической культуры (1954).
Рогачёвский монетный клад
Рогачёвский монетный клад (бел. Рагачоўскі манетны скарб) — клад, найденный в Белоруссии в 1971 году в городе Рогачёв. Наиболее вероятное время, когда был зарыт клад — 1832 год. Содержал около 1000 монет, из них 462 медные со следами серебрения: подделки под 1/12 талера Пруссии 1766 года (127 экземпляров), 10-грошевые монеты Польши 1831 года (72 экземпляра). 10-грошевые монеты осаждённой Варшавы 1831 года (263 экземпляра). Хранится в нумизматическом кабинете БГУ.

Белорусский государственный университет
Белору́сский госуда́рственный университет (БГУ) (бел. Белару́скі дзяржа́ўны ўніверсітэ́т (універсітэ́т)) — ведущее высшее учебное заведение Беларуси, одно из ведущих высших учебных заведений стран-участниц СНГ, расположенное в Минске. Открыт 30 октября 1921 года.