hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Открытый чемпионат Германии по теннису 2009
Открытый чемпионат Германии по теннису 2009 года — 103-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в немецком городе Гамбург и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 500. Турнир прошёл с 20 по 26 июля. Соревнование продолжало европейскую летнюю серию грунтовых турниров, расположившуюся в календаре между Уимблдоном и Открытым чемпионатом США.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Рафаэль Надаль

в парном разряде —  Даниэль Нестор и  Ненад Зимонич

Матьё, Поль-Анри
Поль-Анри́ Матьё (фр. Paul-Henry Mathieu; родился 12 января 1982 года в Страсбуре, Франция) — французский профессиональный теннисист; победитель пяти турниров АТР (четыре — в одиночном разряде); финалист Кубка Дэвиса (2002) в составе национальной сборной Франции; победитель одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2000); бывшая шестая ракетка мира в одиночном юниорском рейтинге.
Украинский центральный комитет
Украи́нский центра́льный комите́т, укр. Український Центральний Комітет (УЦК) — общественно-политическая организация украинских коллаборационистов, представлявшая в 1939—1945 гг. их интересы на территории Генерал-губернаторства, созданного немецкой оккупационной властью на территории бывшей Польши.

Штаб-квартира УЦК находилась в Кракове. Главой УЦК в течение всего периода его существования был В. Кубийович. Деятельность и структура УЦК определялись оккупационной политикой. УЦК участвовал в формировании дивизии СС «Галичина». Финансировался УЦК в основном из бюджета Генерал-губернаторства. Деятельность УЦК поддержал митрополит Андрей Шептицкий.

В 1944—1945 гг. был создан т. наз. Украинский национальный комитет под руководством бригадефюрера (генерал-майора) войск СС П. Шандрука и происходил процесс постепенного переподчинения ячеек УЦК новообразованному органу, который, однако, утратил смысл существования в связи с поражением Германии.

Генерал-губернаторство (Германия)
Генерал-губернаторство (нем. Generalgouvernement, пол. Generalne Gubernatorstwo, укр. Генеральна губернія) (1939—1945) — административно-территориальное образование на территории оккупированной в 1939 году нацистской Германией Польши. Некоторые регионы Польши (с такими крупными городами, как Катовице, Познань, Лодзь, территорией польского Поморья) были аннексированы нацистской Германией как рейхсгау или даже обычные районы и не входили в состав Генерал-губернаторства.

Генерал-губернаторство было отделено от Рейха полицией (см.Синяя полиция), валютой (см.Злотый Эмиссионного банка в Польше) и таможенной границей.
Активный стилус
Активное перо (также активный стилус) — устройство ввода, которое позволяет пользователю писать непосредственно на поверхности экрана жидкокристаллического дисплея своего устройства, такого как смартфон, планшетный компьютер или ультрабук. На рынке активные перья в течение долгого времени доминировали N-trig и Wacom, но более новые фирмы Atmel и Synaptics также предлагают активные перья.

Активное перо обычно больше по размеру и имеет больше возможностей, чем обычный стилус. Цифровые ручки обычно содержат внутреннюю электронику и имеют такие функции, как сенсорная чувствительность, кнопки ввода, память, возможности записи данных и электронные ластики.

Активные перья поддерживают большинство современных операционных систем, включая Android и Windows Phone.

Ультрабук
Ультрабук (от лат. ultra — сверх, чрезмерно и англ. book — книга ) — более тонкий и легкий вариант ноутбука с меньшими размерами, имеющий более простую (часто одноплатную) конструкцию. Торговая марка Ultrabook принадлежит Intel, которая определяет технические характеристики устройств, использующих этот бренд. Распространение этого термина началось в 2011 году после того, как корпорация Intel представила функции этого класса и концепцию устройства, разработанную совместно с Apple на основе субноутбука MacBook Air, выпущенного в 2008 году.

Современные ультрабуки сочетают в себе функции планшета и ультрапортативного ноутбука.
Гастрошизис
Гастрошизис (греч. γαστροσχίσις, от gástro ~, «желудок ~, живот ~» и s-chísis/s-chísma, «расщепление») — врождённый дефект передней брюшной стенки, при котором через расщелину из брюшной полости выпадают петли кишечника (а иногда и другие органы). Возникает во время внутриутробного развития спонтанно на месте стыка пупка и нормальной кожи, чаще справа. В отличие от омфалоцеле, не включает в себя пуповины (отмечается нормальное прикрепление пуповины сбоку от гастрошизиса) и органы не покрыты париетальной брюшиной и амнионом.

Частота гастрошизиса 1:10 000 родов.

Пуп
Пуп, пупо́к (лат. umbilicus), — рубец либо узел на передней брюшной стенке, остающийся после отпадения остатков пуповины у новорождённого ребёнка. В современном русском языке для рубца всё чаще используют слово «пупок», а не «пуп».

Пупком обладают все плацентарные млекопитающие, у большинства из которых он выглядит небольшой линией без волосяного покрова.

У части людей пупок выглядит как углубление в кожном покрове, у других, напротив, как выпуклость. Помимо этого, пупки различаются по размерам, форме, глубине и т.д. В зависимости от возраста человека пупок может изменяться. Например, у подростков он часто имеет выпуклую форму, в процессе взросления пупок становится впалым.
Тиам, Нафиссату
Нафиссату (Нафи) Тиам (фр. Nafissatou "Nafi" Thiam; род. 19 августа 1994, Брюссель) — бельгийская легкоатлетка, которая специализируется в многоборье, трёхкратная олимпийская чемпионка (2016, 2020, 2024), двукратная чемпионка мира (2017 и 2022), трёхкратная чемпионка Европы (2018, 2022 и 2024), двукратная чемпионка Европы в помещении в пятиборье. Первая в истории Бельгии чемпионка мира по лёгкой атлетике. Спортсменка года в Бельгии (2014, 2016, 2017, 2022), лучшая легкоатлетка года в мире (2017). Первая в истории Бельгии двукратная и трёхкратная олимпийская чемпионка. Единственная в истории легкоатлетического многоборья среди женщин и мужчин, кто трижды побеждал на Олимпийских играх. Великий офицер ордена Леопольда I (2023). Почётный гражданин Льежа (2013).

Бельгийский спортсмен года
Премия «Спортсмен года» в Бельгии (нид. Sportman van het jaar) вручается с 1967 года. В 1975 году появился приз Спортсменка года. Чаще других побеждали дзюдоистка Ингрид Бергманс (8), теннисистка Ким Клейстерс (8) и велогонщик Эдди Меркс (6). Кроме спортсменов года на праздничном вечере награждают команду, надежду, и паралимпийца года.
MASwings
MASwings Sdn. Berhad, действующая как MASwings, — региональная авиакомпания Малайзии со штаб-квартирой в аэропорте города Мири (Саравак), полностью принадлежит национальному государственному авиаперевозчику Malaysia Airlines.

Главным транзитным узлом (хабом) авиакомпании является Международный аэропорт Мири, в качестве дополнительных хабов используются Международный аэропорт Кота-Кинабалу и Международный аэропорт Кучинг. Основная часть маршрутной сети авиакомпании сосредоточена на пунктах назначения в восточной части Малайзии.

Первый регулярный рейс MASwings был выполнен 1 октября 2007 года в юбилейный год национального перевозчика Malaysia Airlines.

Саравак
Сарава́к (малайск. Sarawak / سراوق; код: SWK) — губернаторство Малайзии. Один из двух штатов Восточной Малайзии, расположенный на северо-западе острова Калимантан. Саравак — самый большой штат в Малайзии. Соседний штат на острове — Сабах. Саравак граничит с Индонезией и султанатом Бруней.

Административный центр Саравака — город Кучинг с населением около полумиллиона, буквально Кошачий Город. Наиболее крупные города — Сибу (200 000), Мири (202 000) и Бинтулу (102 761). Общее население штата превышает два миллиона человек. Саравак — многокультурный штат без явного этнического большинства. Управляется губернатором, назначаемым центральным правительством Малайзии. Губернатор — Абдул Таиб Махмуд. В 1988 году был принят флаг штата Саравак.
Лидов, Алексей Михайлович
Алексе́й Миха́йлович Ли́дов (9 марта 1959, Москва — 29 мая 2025) — советский и российский учёный, историк и теоретик искусства, византинист и религиовед, автор концепции иеротопии (наука о создании сакральных пространств). Кандидат искусствоведения. Академик РАХ (2012).

Религиоведение
Религиове́дение или религиеве́дение (слово состоит из религия и ве́дение) — академическая область научных исследований, посвящённая исследованию религиозных убеждений, поведения и институтов. Она описывает, сравнивает, интерпретирует и объясняет религию, уделяя особое внимание систематическим, исторически обоснованным и межкультурным перспективам. В предмет изучения религиоведения входят закономерности возникновения, развития и функционирования религии, а также её строения и различные компоненты, её многообразные феномены.

Религиоведение следует отличать от богословия (теологии) и философии религии.
Привилегированное транзитное движение
Привилегированное транзитное движение или коридорное движение — это движение одной страны через территорию другой страны без обычного таможенного и паспортного контроля. Соответствующая линия связи (обычно железная дорога) называется (привилегированным) транспортным коридором, а поезд, используемый в этом виде транзита, называется коридорным поездом (нем. Korridorzug, итал. Treno-corridoio). Причиной таких договоренностей обычно являются изменения границ или создание границ, которые пересекают существующий транспортный коридор.

Циттау
Циттау или Житава (нем. Zittau, в.-луж. Žitawa) — город в Германии, расположен в земле Саксония. Подчинён административному округу Дрезден. Входит в состав района Гёрлиц.

Население составляет 28212 человек (на 31 декабря 2010 года).
Геологический институт КНЦ РАН
Геологический институт Кольского научного центра РАН (ГИ КНЦ РАН) — научно-исследовательский институт, выполняющий в настоящее время научные исследования по трем главным научным направлениям: геология, геохронология, металлогения и глубинное строение докембрийских структур, их роль в формировании континентальной литосферы на Кольском полуострове.

Геологический институт входит в число крупнейших институтов Кольского научного центра Российской академии наук. Расположен в городе Апатиты Мурманской области. При институте расположен музей геологии и минералогии имени И. В. Белькова.

Геохронология
Геохроноло́гия (от др.-греч. γῆ — земля + χρόνος — время + λόγος — слово, учение) — комплекс методов определения абсолютного и относительного возраста горных пород или минералов. В число задач этой науки входит и определение возраста Земли как целого. С этих позиций геохронологию можно рассматривать как часть общей планетологии. Однако её выделяют как отдельную науку.
Каруев, Владимир Оконович
Владимир Оконович Каруев (род.1957 г.) — калмыцкий фольклорный певец, сказитель, джангарчи.

В Монголии известен как Окна Цаган Дзам. Имеет звание народного певца Республики Калмыкия, награждён высшей наградой Монголии — орденом Полярной звезды.

В 1978 году окончил Московский инженерно-строительный институт имени В. Куйбышева.

В 2016 году был внесён в список кандидатов по одномандатным округам на выборах в Государственную думу 2016 года от партии Патриоты России по Калмыцкому избирательному округу.

Выборы в Государственную думу (2016)
Выборы депутатов Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации VII созыва состоялись на территории всей России 18 сентября 2016 года в единый день голосования.

На 1 января 2016 года в Российской Федерации было зарегистрировано 109 820 679 избирателей, а с учётом зарегистрированных за пределами РФ и в городе Байконуре — 111 724 534 избирателя. Согласно законодательству, выборы признаются состоявшимися при любой явке, так как порог явки не установлен. Эти выборы характеризовались самой низкой явкой за всю историю России.
Торгсин
Торгси́н (распространённая расшифровка Торговый синдикат, полное название Всесоюзное объединение по торговле с иностранцами) — государственная организация в СССР, занимавшаяся обслуживанием гостей из-за рубежа и советских граждан, имеющих «валютные ценности» (золото, серебро, драгоценные камни, предметы старины, иностранные деньги), которые они могли обменять на пищевые продукты и другие потребительские товары.

Создано 18 июля 1930 года, ликвидировано 1 февраля 1936 года. Торгсин получил свою печальную известность в голод 1932—1933 годов, когда он использовался советскими властями для пополнения бюджета за счёт продажи продуктов питания советским гражданам исключительно за валюту и драгоценности по завышенным ценам. Чистая выручка Торгсина за 5 лет работы составила примерно 270—283 млн золотых рублей. Название организации («торговля с иностранцами») озадачивало население, поскольку основу покупателей составляли советские граждане.

Иностранцы
Иностра́нцы — лица, которые находятся на территории государства, гражданами или подданными которого они не являются.

Из этого общего определения можно выделить две категории граждан:

Иностранные граждане — те иностранцы, которые имеют доказательства своей принадлежности к гражданству (подданству) другого государства;

Лица без гражданства — те иностранцы, которые не имеют доказательств своей принадлежности к гражданству (подданству) какого-либо государства.

Обычно права иностранцев ограничены, по сравнению с правами граждан: например, для устройства на работу им, как правило, требуется специальное разрешение. Принимающее государство может применить к ним депортацию или высылку.
Шпаковские
Шпаковские — несколько российских дворянских родов.

Записаны в VI часть родословной книги губерний: Смоленской (родоначальник этого рода Логин Артемьевич Шпаковский был вёрстан поместным окладом в 1677 г.; герб рода Шпаковских внесен в Часть 6 Общего гербовника дворянских родов Всероссийской империи, стр. 127), Витебской, Ковенской и Минской.

Есть ещё несколько дворянских родов Шпаковских более позднего происхождения.

Ковенская губерния
Ко́венская губе́рния — одна из северо-западных губерний Российской империи. Губернский город — Ковно (ныне Каунас).

Была образована из 7 северных уездов Виленской губернии указом императора Николая I от 18 (30) декабря 1842 года. Этот указ был издан с целью уравнения северо-западных губерний по площади и населению.

В настоящее время почти вся территория в составе Литвы, небольшая часть — в составе Латвии (Окнистская волость Новоалександровского уезда) и Белоруссии (Браславский район).

Немного не доходила до побережья Балтийского моря, так как узкая прибрежная полоса земли с городом Мемель (Клайпеда) принадлежала Пруссии (затем — Германии).

В 1915 Ковенская губерния бы­ла ок­ку­пи­ро­ва­на германскими вой­ска­ми (вхо­ди­ла в об­ра­зо­ван­ную герм. вла­стя­ми адм.-терр. еди­ни­цу Обе­р-ост). В 1918 тер­ри­то­рия бывшей Ковенской губернии во­шла в со­став Ли­товской рес­пуб­ли­ки (за­кре­п­ле­но Мо­с­ков­ским до­го­во­ром 1920).
Ковалёв, Филипп Иванович
Фили́пп Ива́нович Ковалёв (белор. Піліп Іванавіч Кавалёў; 14 [27] ноября 1916 — 17 марта 1944) — Герой Советского Союза, подрывник. Участвовал в партизанском движении в Белоруссии. Состоял в группе подрывников 255-го партизанского полка 8-й Рогачёвской партизанской бригады. Посмертно награждён орденом Ленина.

Кировский район (Могилёвская область)
Ки́ровский райо́н (бел. Кіраўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1298,16 км², численность населения составляет 16 666 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Кировск.
Улица Ерванда Кочара
Улица Ерванда Кочара (арм. Երվանդ Քոչարի փողոց) — улица в центральном районе Кентрон города Еревана. Составляет часть внешней стороны Кольцевого бульвара, как продолжение улицы Алека Манукяна выходит к Проспекту Тиграна Меца.

Названа в честь советского армянского скульптора, народного художника СССР Ерванда Кочара (1899—1979).

Проспект Тиграна Меца
Проспект Тиграна Меца (арм. Տիգրան Մեծի պողոտա) — улица Еревана, в центральном районе Кентрон и районе Эребуни. Проходит от площади Республики и за площадью Давида Сасунского имеет продолжением проспект Арцаха. Важная транспортная магистраль.

Современное название в честь армянского царя Тиграна Меца (Великого) (140 год до н. э. — 55 год до н. э.).
Фрэнсис, Рон
Роналд «Рон» Фрэнсис (англ. Ronald "Ron" Francis; 1 марта, 1963, Су-Сент-Мари, Онтарио) — профессиональный канадский хоккеист, центрфорвард. В Национальной хоккейной лиге отыграл 23 сезона. В 2014—2018 годах — генеральный менеджер клуба НХЛ «Каролина Харрикейнз». В марте 2018 года стал президентом по хоккейным операциям нового клуба НХЛ «Сиэтл Кракен». В 2019—2025 годах — генеральный менеджер нового клуба НХЛ «Сиэтл Кракен».

Леди Бинг Трофи
Леди Бинг Трофи (англ. Lady Byng Memorial Trophy) — хоккейный трофей, ежегодно присуждаемый игроку, показавшему образец честной спортивной борьбы и джентльменского поведения в сочетании с высоким игровым мастерством. Решение принимают члены Ассоциации журналистов, пишущих о хоккее, по итогам регулярного чемпионата.

В 1925 году жена тогдашнего генерал-губернатора Канады Джулиана Бинга леди Эвелин Бинг подарила Лиге кубок, который получил название «Приз леди Бинг». После того как Фрэнк Буше из клуба «Нью-Йорк Рейнджерс», завоевав приз 7 раз в 8 сезонах и получил его в 1936 г. на постоянное хранение, леди Бинг подарила НХЛ еще один кубок. После смерти леди Бинг в 1949 г. НХЛ учредила новый приз, который стал называться «Памятный приз леди Бинг».

Победитель получает 10 тысяч американских долларов, второй и третий хоккеист в опросе, соответственно, 6 и 4 тысячи долларов.
Фридландер, Джон
Джон Фридландер (англ. John Friedlander; род. 4 октября 1941, Торонто) — канадский математик, специалист в области теории чисел.

Окончил Торонтский университет (бакалавр наук, 1965), Университет Уотерлу и Университет штата Пенсильвания (доктор философии, 1972). В 1974—1976 годы преподавал в Массачусетском технологическом институте. С 1977 года — преподаватель математического факультета Торонтского университета. Несколько лет работал в Институте перспективных исследований.

В 1997 году совместно с Хенриком Иванцом доказал существование бесконечного множества простых чисел  (теорема Фридландера — Иванца), существенно дополнив теорию асимпотического решета Энрико Бомбиери.

Член Королевского общества Канады (1988), действительный член Американского математического общества (2012);
. Лауреат премии Джеффри — Уильямса (1999), премии CRM — Fields — PIMS (2002), премия Джозефа Дуба (2017).

Университет штата Пенсильвания
Университет штата Пенсильвания (англ. The Pennsylvania State University)  —  публичный исследовательский университет в США, находящийся в Юниверсити-Парк, штат Пенсильвания. Один из 15 лучших финансируемых налогоплательщиками университетов США. Р. Молл в своей книге 1985 года назвал университет одним из «общественных плющей» — финансируемых штатами университетов, обеспечивающих качество образования, сравнимое с Лигой плюща.
В университете обучаются более 46000 студентов, что делает его одним из крупнейших университетов США.
Творец (алмаз)
Творе́ц — алмаз ювелирного качества весом в 298,48 карат, найденный в 2004 году в россыпи реки Биллях. Хранится в Алмазном фонде Московского Кремля. Третий по величине ювелирный алмаз, найденный в России. Самый крупный кристалл, добытый из россыпей России.

Алмаз
Алма́з (от пратюрк. almaz, букв. «неподдающийся», через араб. ألماس‎ [’almās] из др.-греч. ἀδάμας «несокрушимый») — минерал, кубическая аллотропная форма углерода.

При нормальных условиях метастабилен, то есть может существовать неограниченно долго. В вакууме или в инертном газе при повышенных температурах постепенно переходит в графит. Самый твёрдый минерал по шкале эталонных минералов твёрдости Мооса.

Возраст самого древнего обнаруженного алмаза составляет 3,6 миллиарда лет.
Трамбулл, Дуглас
Дуглас Хантли Трамбулл (англ. Douglas Huntley Trumbull) (/ˈtrʌmbəl/; 8 апреля 1942, Лос-Анджелес, Калифорния, США— 7 февраля 2022, Олбани, Нью-Йорк, США) — американский кинорежиссёр, продюсер и художник по визуальным эффектам, который применил инновационные методы в области спецэффектов.

Он создавал визуальные эффекты для фильмов: «Космическая одиссея 2001 года», «Близкие контакты третьей степени», «Звёздный путь», «Бегущий по лезвию» и «Древо жизни», а также снял фильмы: «Молчаливый бег» и «Мозговой штурм».

Трамбулл был номинирован на «Оскар» в категории «Лучшие визуальные эффекты», три раза: за «Близкие контакты третьей степени», «Звёздный путь» и «Бегущего по лезвию».

Древо жизни (фильм)
«Дре́во жи́зни» (англ. The Tree of Life) — американский эпический экспериментальный драматический фильм о взрослении режиссёра и сценариста Терренса Малика, вышедший на экраны в 2011 году. Планировалось, что фильм войдёт в конкурсную программу Каннского кинофестиваля 2010 года, но Малик не успел его закончить в срок. Премьера состоялась на Каннском фестивале 2011 года, где картина была удостоена «Золотой пальмовой ветви». В США лента вышла в прокат 26 мая 2011 года, в России — 9 июня 2011 года.
Салгадинью (Пернамбуку)
Салгадинью (порт. Salgadinho) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пернамбуку. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Пернамбуку. Входит в экономико-статистический микрорегион Медиу-Капибариби. Население по переписи 2010 составляет 9312 человек, согласно БИГС численность на 2021 год — 11 214 человек. Занимает площадь 87,2 км². Плотность населения — 128 чел./км².

Праздник города — 26 октября.

Пернамбуку
Пернамбу́ку (порт. Pernambuco) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Сеара и Параиба на севере, Пиауи на западе, Алагоас и Баия на юге; восток штата омывается Атлантическим океаном, от которого территория штата уходит вглубь страны тонкой полосой. Административный центр — город Ресифи.
Микаелян, Арман
Арман Микаелян (арм. Արման Միքայելյան; род. 25 ноября 1996, Ереван) — армянский шахматист, гроссмейстер (2017). Серебряный призёр чемпионата Армении (2015).

Начал заниматься шахматами в возрасте пяти лет. Первым тренером Микаэляна была Ашхен Саноян, затем он на протяжении нескольких лет тренировался с Владимиром Айрапетяном.

Чемпионат Армении по шахматам
Чемпионаты Армении по шахматам проводятся с 1934 года. С 1945 года турнир является ежегодным. Наибольшее количество побед в турнирах одержал Г. М. Каспарян, ставший чемпионом Армении 10 раз. 8 побед у А. Г. Анастасяна, который 5 раз побеждал в чемпионатах Армянской ССР и потом добавил ещё 3 победы в чемпионатах независимой Армении.
Анопсия
Анопсия или анопия — дефект визуальных полей. Если дефект лишь частичный , тогда часть поля с дефектом может быть использована для изоляции вызвавшей причины.

Типы частичной анопсии:

Гемианопсия
Гомонимная гемианопсия
Гетеронимная гемианопсия
Биназальная гемианопсия
Битемпоральная гемианопсия
Верхняя гемианопия
Нижняя гемианопия

Квадрантанопия

Гомонимная гемианопсия
Гомони́мная гемианопси́я (или односторо́нняя гемианопси́я) — медицинский термин, обозначающий тип частичной слепоты, при которой выпадает восприятие одноимённых правых или левых половин поля зрения. Данная патология развивается потому, что правая половина мозга получает информацию зрительных путей для левого поля зрения обоих глаз, а левая половина мозга — для правого поля зрения обоих глаз.