hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Голубовский, Пётр Васильевич
Пётр Васи́льевич Голубо́вский (16 [28] июня 1857, Минусинск (ныне в Красноярском крае), Российская империя — 18 [31] марта 1907, Киев, Российская империя) —  историк, ординарный профессор университета Св. Владимира по кафедре русской истории, доктор русской истории. Статский советник (1896).

Минусинск
Минуси́нск — город в Красноярском крае России. Административный центр Минусинского района. Образует городской округ город Минусинск. В состав города входит посёлок Зелёный Бор, в котором расположена железнодорожная станция Минусинск.

Население 68 603 чел. (2024).

Город расположен на обоих берегах Минусинской протоки реки Енисея, в 12 км от одноимённой железнодорожной станции, в 17 км по прямой от столицы Республики Хакасия города Абакана, в 288 км по прямой северо-западнее столицы Республики Тува города Кызыла, в 267 км по прямой южнее краевого центра — города Красноярска.

Один из старинных городов Восточной Сибири. Расположен в центре обширной лесостепной Минусинской котловины, окружённой со всех сторон горами. 5 мая 2025 года городу присвоено  почётное звание Красноярского края «Населённый пункт трудовой доблести».
Знамение
Зна́мение, знаме́ние — знак, предзнаменование; явление природы, служащее по религиозным понятиям предзнаменованием чего-либо (устойчивое словосочетание — «небесное знамение»):

Знамение времени — общественное явление, типичное, характерное для данного времени, данной эпохи.

Икона Божией Матери Знамение — почитаемая икона Богородицы.

Крестное знамение — молитвенный жест, представляющий собой изображение креста движением кисти руки.

«Знамение» (англ. The Omen) — новеллизация фильма «Омен» 1976 года.

«Знамение» (англ. Knowing) — научно-фантастический фильм-катастрофа 2009 года.

Знамение (фильм)
«Знамение» (англ. Knowing, «Знание») — научно-фантастический фильм-катастрофа режиссёра Алекса Пройаса. Несмотря на то, что события происходят в Бостоне, сам фильм был снят в австралийском Мельбурне. Мировая премьера состоялась 19 марта 2009 года.

Слоган фильма: «Что будет, когда закончатся числа?»

Рейтинг MPAA: детям до 12 лет просмотр нежелателен.
Соловьёв, Владимир Леонидович
Владимир Леонидович Соловьёв (3 марта 1956 год, Бабаево) — заслуженный работник физической культуры Российской Федерации, почётный гражданин Бабаевского муниципального района, мастер спорта СССР, судья Всероссийской категории, судья Международной категории, заслуженный тренер России.

Гиревой спорт
Гирево́й спорт — циклический силовой вид спорта, в основе которого лежит подъём гирь максимально возможное число раз за отведённый промежуток времени в положении стоя.

Руководящий международный орган — Международный союз гиревого спорта (англ. International Union of Kettlebell Lifting), который объединяет 56 национальных федераций (на 2017 год).

Руководящий орган в РФ — Всероссийская федерация гиревого спорта (ВФГС).
Святкина, Клавдия Андреевна
Кла́вдия Андре́евна Свя́ткина (1912, Алатырь — 1990, Казань) — советский врач-педиатр, доктор медицинских наук, профессор. Заслуженный деятель науки Татарской АССР (1964), Заслуженный деятель науки РСФСР (1970).

Алатырь
Ала́тырь (чув. Улатӑр) — город в Чувашской Республике (Россия), административный центр Алатырского муниципального округа (второго формирования). До 17 мая 2024 года образовывал «Городской округ город Алатырь», который был объединён с Алатырским муниципальным округом (первого формирования), войдя в состав Алатырского муниципального округа (второго формирования). До 2022 года город Алатырь являлся административным центром муниципального образования «Алатырский район», в состав которого не входил, c 2022 до 2024 года являлся административным центром Алатырского муниципального округа (первого формирования), в состав которого так же не входил.
Мёртвые души (фильм)
«Мёртвые ду́ши» — экранизации одноимённой поэмы Н. В. Гоголя:

«Мёртвые души» — русский немой художественный короткометражный фильм 1909 года.

«Мёртвые души» — советский кинофильм 1960 года.

«Мёртвые души» — советский пятисерийный телевизионный фильм 1984 года.

«Дело о „Мёртвых душах“» — российский телесериал 2005 года.

«Мёртвые души» — российский телесериал 2020 года.

Мёртвые души (фильм, 1984)
«Мёртвые души» — советский пятисерийный художественный фильм 1984 года, снятый режиссёром Михаилом Швейцером по первому тому одноимённой поэмы Николая Васильевича Гоголя. Натурные съёмки проходили в Суздале. Телевизионная премьера состоялась 19-23 ноября 1984 года по Первой программе Центрального телевидения.
Югуш (река)
Югуш — река в России, протекает по Свердловской области. Устье реки находится в 593 км по правому берегу реки Уфа. Длина реки составляет 24 км .

В 13 км от устья по левому берегу впадает река Малый Югуш. Исток  в лесных логах на границе с Нижнесергинским районом.

Нижнесергинский район
Нижнесерги́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) Свердловской области, относится к Западному управленческому округу.

Административный центр — город Нижние Серги.

В рамках административно-территориального устройства области, Нижнесергинский район с 1 октября 2017 года полностью соответствует двум муниципальным образованиям в рамках муниципального устройства: Нижнесергинскому муниципальному району и Бисертскому городскому округу.
Открытый чемпионат Эшторила по теннису 2018
Открытый чемпионат Эшторила 2018 — 29-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося с 2015 года в португальском городе Кашкайш и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250 с призовым фондом около 501 тысячи евро и турнирной сеткой, рассчитанной на 28 участников в одиночном разряде и 16 пар.

В 2018 году турнир прошёл с 30 апреля по 6 мая. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Открытому чемпионату Франции.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Пабло Карреньо Буста

в парном разряде —  Майкл Винус и  Райан Харрисон

Кашкайш
Кашка́йш (порт. Cascais; [kɐʃ'kaiʃ]) — город и морской порт в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лиссабон. Численность населения — 33,3 тыс. жителей (город), 206,5 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в Лиссабонский регион и крупную городскую агломерацию Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура.
Rhinoraja odai
Rhinoraja odai — вид хрящевых рыб семейства Arhynchobatidae отряда скатообразных. Обитают в умеренных водах северо-западной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 870 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют округлый диск со треугольным рылом. Откладывают яйца. Максимальная ширина диска 44,5 см. Не являются объектом целевого промысла.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Дискография Tracktor Bowling
Эта страница описывает дискографию московской альтернативной рок-группы «Tracktor Bowling».

Tracktor Bowling — музыкальный коллектив из России, играющий в стиле ню-метал. Образовался в 1996 году, однако первый полноценный альбом вышел только через шесть лет — в 2002. С тех пор группа выпустила пять номерных альбомов, один DVD, а также несколько синглов. Основная «изюминка» группы — преобладающий женский вокал вместе с тяжёлым гитарным звучанием, сочетающийся с философскими темами текстов песен.

Участниками коллектива Лу и Витом в 2008 году был параллельно создан музыкальный проект «Louna».

Tracktor Bowling
Tracktor Bowling — российская рок-группа, игравшая в стиле ню-метал. Образовалась в 1996 году, однако первый полноценный альбом вышел только через шесть лет — в 2002 году. Группа выпустила шесть номерных альбомов, один Live-альбом, а также несколько синглов.
Журавский, Аркадий Иосифович
Аркадий Иосифович Жура́вский (бел. Аркадзь Іосіфавіч Жураўскі; 5 августа 1924, дер. Яново (ныне Толочинского района Витебской области Республики Беларусь) — 9 января 2009) — советский и белорусский лингвист-славист. Член-корреспондент АН БССР (1980). Доктор филологических наук (1968), профессор (1970). Заслуженный деятель науки Белорусской ССР (1978). Лауреат Государственной премии Республики Беларусь (1994).

Один из руководителей и организаторов белорусской языковедческой науки.

Национальная академия наук Беларуси
«Национа́льная акаде́мия нау́к Белару́си» (НАН Беларуси; бел. Нацыянальная акадэмія навук Беларусі) — высшая государственная научная организация Беларуси, осуществляющая организацию, проведение и координацию фундаментальных и прикладных научных исследований и разработок по различным направлениям естественных, технических, гуманитарных, социальных наук и искусств.

Для решения возложенных задач выполняет отдельные функции республиканского органа государственного управления в пределах полномочий, определённых законом, Уставом Академии наук и другими законодательными актами. Подчиняется президенту Республики Беларусь и подотчётна Совету министров.
Йер (футбольный клуб)
«Йер» (фр. Hyères)— французский футбольный клуб из одноимённого города, в настоящий момент выступает в «Любительском чемпионате Франции» («Насьональ 2»), четвёртом по силе дивизионе Франции. Клуб был основан в 1912 году, домашние матчи проводит на арене «Стад Перрук», вмещающей 1410 зрителей. В Лиге 1 «Иёр» принимал участие лишь однажды, в её первом розыгрыше в сезоне 1932/33, в котором он занял 9-е место в своей группе и вылетел в Лигу 2.

Чемпионат Франции по футболу (Насьональ 2)
Национальный чемпионат 2 или Насьональ 2 (фр. Championnat National 2) — четвёртый футбольный дивизион в системе футбольных лиг Франции. В состав входит переменное количество клубов (в среднем — 70; в сезоне 2010/2011 — 69, в настоящее время — 64). Команды поделены на четыре группы (A, B, C, D), в каждой из которых существует свой календарь игр. Чемпионат длится с августа по май с двухнедельным перерывом в декабре и январе на рождественские каникулы. По результатам сезона победители своих групп получают право повышения в Насьональ; худшие команды из каждой группы опускаются в Насьональ 3.
Транспортная безопасность
Тра́нспортная безопа́сность — состояние защищённости объектов транспортной инфраструктуры и транспортных средств от актов незаконного вмешательства, при этом под актом незаконного вмешательства (АНВ) считается противоправное действие или бездействие, в том числе террористический акт, угрожающее безопасной деятельности транспортного комплекса, повлёкшее за собой причинение вреда жизни и здоровью людей, материальный ущерб либо создавшее угрозу наступления таких последствий.

Правонарушение
Правонаруше́ние — неправомерное поведение, противоправное общественно опасное деяние, противоречащее требованиям правовых норм и совершённое праводееспособным лицом или лицами.

В других источниках указано что Правонаруше́ние — действие вопреки правовому велению или запрету, и в широком смысле — общественно вредное деяние, причиняющее ущерб сложившемуся порядку общественных отношений, в узком смысле — нарушение правоохранительной нормы, то есть такой правовой нормы, которая содержит санкцию. Правонаруше́ние влечёт за собой, в зависимости от его вида и правовой системы государства, соответствующую правовую (юридическую) ответственность (последствия правонарушения) — уголовную, административную, дисциплинарную.
Мендельсон, Эдуард
Эдуард Мендельсон (англ. Edward Mendelson; род. 15 марта 1946, Нью-Йорк) — американский учёный, специалист по британской литературе XIX в. и британской и американской литературе XX в.
Профессор Колумбийского университета, где трудится с 1981 года, также преподавал в Йеле и Гарварде.
Член Американской академии искусств и наук (2015) и Американского философского общества (2017), Королевского литературного общества. Литературный приказчик Уистена Хью Одена.

Окончил Рочестерский университет (бакалавр, 1966). В 1969 году получил степень доктора философии в Университете Джонса Хопкинса — с диссертацией по Одену.

С 1987 года редактор PC Magazine.

Публиковался на страницах New York Review of Books, London Review of Books, TLS, New York Times Book Review.

Автор книг Early Auden (1981), Later Auden (1999), The Things That Matter: What Seven Classic Novels Have to Say About the Stages of Life (2006), Moral Agents.

Супруга — писательница Черил Мендельсон (Cheryl Mendelson).

Американское философское общество
Американское философское общество (англ. American Philosophical Society) — старейшая американская организация, объединяющая интеллектуалов. В отличие от Американской философской ассоциации, объединяет не столько профессиональных философов, сколько интеллектуалов как таковых. Избрание в члены общества является признанием выдающихся достижений, сделанных в любых областях науки или практической деятельности.

С момента основания Общество располагается в Филадельфии. В настоящее время Философский Холл превращён в музей. Он находится в Национальном историческом парке Независимости.
Ла-Виктория-де-Асентехо
Ла-Виктория-де-Асентехо (исп. La Victoria de Acentejo)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Санта-Крус-де-Тенерифе в составе автономного сообщества Канарские острова. Находится на острове Тенерифе. Занимает площадь 18,35 км². Население 9042 человека (на 2010 год).

Канарские острова
Кана́рские острова́ (исп. Islas Canarias), Кана́ры (исп. Canarias) — архипелаг из семи островов вулканического происхождения в Атлантическом океане, недалеко от северо-западного побережья Африки (Марокко и Западная Сахара). Острова принадлежат территориально Испании, но географически располагаются в Африке. Являются одним из автономных сообществ этой страны.

Столиц две — Санта-Крус-де-Тенерифе и Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, но до 1927 года Санта-Крус-де-Тенерифе был единственной столицей.
Научно-исследовательский центр систем управления ВВС
Научно-исследовательский центр систем управления ВВС (известен также под наименованием в/ч 19161, НИЦ СУ ВВС) — Научно-исследовательский центр систем управления ВВС 30-го Центрального научно-исследовательского института Министерства обороны РФ, представляет собой центр полунатурного моделирования пилотируемых летательных аппаратов на базе аналого-цифровых комплексов и технической аппаратуры.

Аналоговый компьютер
Ана́логовый компьютер или ана́логовая вычисли́тельная маши́на (АВМ) — вычислительная машина, которая представляет числовые данные при помощи аналоговых физических параметров (скорость, длина, напряжение, сила тока, давление), в чём и состоит его главное отличие от цифровой ЭВМ. Другим принципиальным отличием является отсутствие у АВМ хранимой программы, под управлением которой с помощью одной и той же вычислительной машины можно решать разнообразные задачи. Решаемая задача (класс задач) жёстко определяется внутренним устройством АВМ и выполненными настройками (соединениями, установленными модулями, клапанами и т. п.). Даже для универсальных АВМ для решения новой задачи требовалась перестройка внутренней структуры устройства.
Романов, Михаил Платонович
Михаи́л Плато́нович Рома́нов (29 сентября 1926, Отары, Килемарский район, Марийская автономная область, РСФСР, СССР ― 7 ноября 2009, Козьмодемьянск, Марий Эл, Россия) ― марийский советский деятель культуры, муниципальный и хозяйственный деятель. Председатель Козьмодемьянского городского совета Марийской АССР (1979―1982). Организатор и первый директор Козьмодемьянского этнографического музея под открытым небом (1982―2003). Почётный гражданин Козьмодемьянска (2003). Дважды кавалер ордена Трудового Красного Знамени (1966, 1971). Участник Великой Отечественной войны и советско-японской войны. Член КПСС.

Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика
Мари́йская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (луговомар. Марий Автоном Совет Социализм Республик) — административно-территориальная единица РСФСР в 1936—1993 годах.

Столица — город Йошкар-Ола.
Ким Ян Хван
Ким Ян Хван, другой вариант — Ким Ян-Хван (1884 год, Посьетский участок, Южно-Уссурийский уезд, Приморская область, Приамурский край, Российская империя — 1953 год, колхоз имени Энгельса, Нижне-Чирчикский район, Ташкентская область, Узбекская ССР) — звеньевой колхоза имени Энгельса Нижне-Чирчикского района Ташкентской области, Узбекская ССР. Герой Социалистического Труда (1951).

Ташкентская область
Ташке́нтская о́бласть (вилоя́т; узб. Toshkent viloyati / Тошкент вилояти) — административная единица в северо-восточной части Узбекистана. Административный центр — город Нурафшан. На 2019 год население составляло 2 907 400 человек.

Область граничит с Сырдарьинской, Самаркандской, Джизакской и Сурхандарьинской областями, а на востоке — с Кыргызстаном. Территория области включает как плодородные равнины, так и предгорья Тянь-Шаня.
Худобок
Худобок — деревня в Братском районе Иркутской области России. Входит в состав Тангуйского муниципального образования. Находится на берегу залива Тангуй Братского водохранилища, примерно в 80 км к юго-юго-западу (SSW) от районного центра, города Братска, на высоте 417 метров над уровнем моря.

Братское водохранилище
Бра́тское водохрани́лище — водоём в Иркутской области России, образованный на реке Ангаре в результате строительства Братской ГЭС, второе по объёму водохранилище мира. На берегах расположен город Братск, по которому оно и получило название. Высота над уровнем моря — 392—403 м.

Водоём широко используется для судоходства, рыболовства, сплава леса и водоснабжения. Отличается значительными рыбными ресурсами.
Кхедекар, Аюш Махеш
Аюш Махеш Кхедекар (маратхи आयुष महेश खेडेकर; англ. Ayush Mahesh Khedekar; род. 5 апреля 2000, Мумбаи, Махараштра) — индийский ребёнок-актёр, наиболее известный по исполнению роли главного героя (в детстве) в фильме «Миллионер из трущоб» (2008). Наряду с другими актёрами этого фильма был награждён Премией Гильдии киноактёров США в номинации «лучший актёрский состав в игровом кино».

Премия Гильдии киноактёров США
Премия Гильдии киноактёров США (англ. Screen Actors Guild Award или SAG Awards) — американская премия, присуждается Гильдией киноактёров США с 1995 года за кинофильмы и телесериалы. Премия является одной из самых престижных в мире киноиндустрии. Бронзовыми статуэтками «Актёр», высота которых составляет 16 дюймов (40,6 сантиметра), а вес — более 5 килограммов, награждают актёров (каскадёров) за заслуги в области кинематографа. Лидерами по числу наград являются Джулия Луи-Дрейфус (9 наград) и Алек Болдуин (8 наград).
Павличич, Дубравко
Дубравко Павличич (хорв. Dubravko Pavličić; 28 ноября 1967, Загреб, Хорватия, СФРЮ — 4 апреля 2012, Эльче, Испания) — хорватский футболист, выступавший на позиции центрального защитника. Выступал за хорватские «Динамо» Загреб и «Риека», а также за ряд испанских клубов.

Второй дивизион Испании по футболу
Сегу́нда Дивисьо́н (исп. Segunda División), официально известный как Ла Лига 2 (исп. La Liga 2) и стилизованный под Ла Лига Hypermotion по причинам спонсорства — вторая по значимости футбольная лига Испании, низшая из двух испанских профессиональных футбольных лиг. Розыгрыш турнира проводится с 1929 года.
QF 6 pounder
Скорострельная 6-фунтовая пушка (англ. Ordnance Quick Firing 6-pounder 7cwt или просто «6-фунтовка» ) — британская противотанковая пушка калибра 57 мм времён Второй мировой войны. Название происходит от примерной массы бронебойного снаряда. Использовалась как самостоятельно на колёсном лафете, так и для вооружения ряда английских танков и бронеавтомобилей. Впервые применена на североафриканском театре военных действий в апреле 1942 года. Заменила 2-фунтовую противотанковую пушку и позволила 25-фунтовым гаубицам вернуться на свою обычную работу по стрельбе с закрытых позиций (из-за недостаточной мощности 2-фунтовой пушки для борьбы с танками приходилось привлекать 25-фунтовую гаубицу). Армия США также приняла 6-фунтовку в слегка модифицированном виде в качестве основного противотанкового орудия под обозначением 57-мм противотанковая пушка M1 (англ. 57 mm Gun M1).

Противотанковое орудие
Противотанковое орудие (аббр. ПТО) — специализированное артиллерийское орудие, предназначенное для борьбы с броневым и танковым вооружением и техникой противника как правило путём стрельбы прямой наводкой.

В подавляющем большинстве случаев оно является длинноствольной пушкой с высокой начальной скоростью снаряда и небольшим углом возвышения. К другим характерным особенностям противотанкового орудия относятся унитарное заряжание и клиновый полуавтоматический затвор, которые способствуют максимальной скорострельности. При конструировании ПТО особое внимание уделяют минимизации его массы и размеров с целью облегчения транспортировки и маскировки на местности. ПТО могут применяться и против небронированных целей, но с меньшей эффективностью, чем гаубицы или универсальные полевые орудия.
Ростопчины
Ростопчины́ (Растопчины) — графский и два дворянских рода.

При подаче документов (24 января 1687) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Ростопчиных, кормлённая жалованная грамота Василия III Константину Матвеевичу Ростопчину на волость Озёра Торопецкого уезда (1505-1533) и наказная память Разрядного приказа (1607/08).

Род внесён в V и VI части родословных книг Московской и Новгородской губерний.

Торопецкий уезд
Торопе́цкий уе́зд (рус. дореф. Торопецкій уѣздъ) — административная единица Псковской губернии Российской империи. По площади занимал 6241,3 км² (5390,8 кв. вёрст), население по состоянию на 1897 год — 97 840 человек. Уездным городом являлся Торопец.
Мерс, Олли
Оливер (Олли) Стэнли Мёрс (англ. Oliver «Olly» Stanley Murs; род. 14 мая 1984, Уитем, Эссекс) — британский певец, музыкант и ведущий на телевидении. Мёрс стал известен после участия в шестом сезоне «Х-фактора», заняв 2-е место. После шоу он подписал контракт с Epic Records и Syco Music.

Британская ассоциация производителей фонограмм
Британская ассоциация производителей фонограмм (British Phonographic Industry, BPI) — организация, представляющая интересы звукозаписывающей индустрии в Великобритании. В данную ассоциацию входят сотни звукозаписывающих компаний, в том числе и Warner Music Group, EMI, Sony Music Entertainment и Universal Music Group.

В 1977 году он учредил ежегодную премию Brit Awards для британской музыкальной индустрии, а затем и награды Classic BRIT. Компания-организатор BRIT Awards Limited является дочерней компанией BPI. Поступления от обеих выставок поступают в BRIT Trust, благотворительное подразделение BPI, которое пожертвовало почти 15 миллионов фунтов стерлингов на благотворительные цели по всей стране с момента его основания в 1989 году. В сентябре 2013 года BPI вручил первую в истории BRITs Icon Award сэру Элтону Джону. BPI также одобрил запуск премии Mercury Prize за альбом года в 1992 году.
Палата пэров Франции
Палата пэров Франции (фр. Chambre des Pairs) — верхняя палата французского парламента в периоды двух реставраций, Ста дней, а также Июльской монархии. Основана хартией 1814 года, просуществовала до 1848 года; членство в ней оставалось наследственным вплоть до революции 1830 года; отменена революцией 1848 года в процессе создания Национального собрания Второй республики.

Двухпалатный парламент
Двухпала́тный парла́мент (бикамери́зм, бикамерали́зм, двухпала́тная систе́ма) — структура народного представительства (собрания), например, дума, сейм, парламент и так далее (а иногда и других представительных органов), в некоторых государствах мира, при которой они состоят из двух основных инстанций (палат).