hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Альтхайм
Альтхайм:

Альтхайм, Франц — немецкий историк и филолог, руководящий сотрудник Аненербе

Альтхайм — город в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия

Альтхайм (Альб) — коммуна в Германии.

Альтхайм (Ридлинген) — коммуна в Германии.

Альтхайм (Эхинген) — коммуна в Германии.

Альтхайм — «культурный феномен» раннего неолита, около 3800 — 3400/3300 гг. до н. э.

Альтхайм (Верхняя Австрия)
Альтхайм (нем. Altheim) — город  в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия.

Входит в состав округа Браунау-ам-Инн.  Население составляет 4810 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 22,62 км². Официальный код  —  40401.
Киевская область (ВСЮР)
Ки́евская о́бласть — административно-территориальная единица Юга России или Вооружённых сил Юга России (ВСЮР), во время Гражданской войны и интервенции в России, с центром в городе Киев.

Создание области было утверждено Главкомом ВСЮР по представлению Особого Совещания 25 августа 1919 года. Область была упразднена в начале января 1920 года после перехода всей её территории под контроль Советской России в ходе наступления РККА.

Главнокомандующий
Главнокома́ндующий:

временная или постоянная высшая воинская должность (В/Д) на каком-либо театре войны (театре военных действий) или стратегическом направлении (регионе), и лицо назначенное на неё;

должность начальника вида вооружённых сил (отдельного рода войск (сил), не всегда) государства, объединённых вооружённых сил (ВС) государств, и лицо назначенное на неё.

В других источниках указано что Главнокомандующий — главный начальник армии или главный начальник ВС, действующих на одном театре войны (театре военных действий), или на всей территории государства. Сокращённо — Главко́м. Ранее на Руси (в России) Главнокомандующий или Большой воевода правил Главными силами или Большим полком.
Василевич, Глафира Макарьевна
Глафира Макарьевна Василе́вич (бел. Глафіра Макараўна Васіле́віч; 16 марта [28 марта] 1895 (указываются также 14 и 15 марта), село Нестеровщина, Тумиловичская волость, Борисовский уезд, Минская губерния, Российская империя (ныне Тумиловичский сельсовет Докшицкого района Витебской области, Беларусь), по другим данным Санкт-Петербург — 22 апреля 1971, Ленинград, СССР) — известный советский лингвист, этнограф-тунгусовед, автор около 200 работ, в том числе 5 словарей и более 50 школьных учебников на эвенкийском языке. Кандидат лингвистических наук (1935) и доктор исторических наук (1969).

Советский народ
Советский народ — гражданская идентичность в СССР.  Доктор философских наук С. Т. Калтахчян в Большой советской энциклопедии определял эту общность так: «историческая, социальная и интернациональная общность людей, имеющих единую территорию, экономику, социалистическую по содержанию культуру, союзное общенародное государство и общую цель — построение коммунизма; возникла … в результате социалистических преобразований и сближения трудящихся классов и слоёв, всех наций и народностей».
Государственная молодёжная премия Марий Эл имени Олыка Ипая
Государственная молодёжная премия Марий Эл имени Олыка Ипая — государственная премия Республики Марий Эл в области литературы, культуры и искусства, науки, общественной и социально-значимой деятельности для молодёжи. Присуждается один раз в два года. Названа по имени репрессированного марийского поэта, переводчика и журналиста Олыка Ипая (1912—1937).

Марийское книжное издательство
Издательский дом «Мари́йское кни́жное изда́тельство» (луговомар. «Марий книга издательстве» савыктыш пӧрт) — республиканское государственное унитарное казённое предприятие, выпускающее учебно-педагогическую, детскую, художественную, научно-популярную литературу и изобразительную продукцию.
Бокалич Иглич, Висенте
Висенте Бокалич Иглич (исп. Vicente Bokalic Iglic; род. 11 июня 1952, Ланус, Аргентина) — аргентинский кардинал, лазарист. Титулярный епископ Суммы и вспомогательный епископ архиепархии Буэнос-Айреса с 15 марта 2010 по 23 декабря 2013. Епископ Сантьяго-дель-Эстеро с 23 декабря 2013 по 22 июля 2024. Архиепископ Сантьяго-дель-Эстеро и примас Аргентины с 22 июля 2024. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Мария-Маддалена-ин-Кампо-Марцио с 7 декабря 2024.

Примас
При́мас (лат. primas — первенствующий, primus — первый), в Римско-католической Церкви и Англиканской Церкви почётный титул церковного иерарха в стране, обладающего высшей духовной юрисдикцией над прочими епископами страны. В Православных Церквях используется аналогичный титул «предстоятель».
Долина Рио-Гранде
Долина Рио-Гранде (англ. Rio Grande Valley):

Нижняя долина Рио-Гранде — географический регион на границе США и Мексики.

Долина Рио-Гранде (Нью-Мексико) — долина реки Рио-Гранде от Кочити (Нью-Мексико) до Эль-Пасо (Техас)

Рио-Гранде (река, впадает в Мексиканский залив)
Ри́о-Гра́нде (исп. Rio Grande) — река в Северной Америке, по которой проходит граница между США и Мексикой (в Мексике река называется Рио-Браво или, точнее, Ри́о-Бра́во-дель-Но́рте). Рио-Гранде является четвёртой (3060 км) по длине рекой в США. Площадь бассейна 805 000 км², по другим данным — 870 000 км². Средний расход воды по данным на 2006 год — 19 м³/с.
Герман (Хапугин)
Архимандрит Герман (в миру Вячеслав Николаевич Хапугин; 30 апреля 1965, Ликино-Дулёво, Орехово-Зуевский район, Московская область — 26 июля 2005, посёлок Новый Быт, Чеховский район, Московская область) — архимандрит Русской православной церкви, настоятель Вознесенской Давидовой пустыни, благочинный церквей Чеховского округа Московской епархии.

Орехово-Зуевский район
Оре́хово-Зу́евский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Московской области РСФСР и современной России (1929—2018) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, 2006—2018).

Административным центром был город Орехово-Зуево, который как город областного подчинения не входил в состав района в 1930—1931 и 1939—2018 гг.

В январе 2018 года часть территории муниципального района вошла в городской округ Орехово-Зуево, другая часть — в новый городской округ Ликино-Дулёво. Административно-территориальный район также упразднён, его территория была разделена между двумя городами областного подчинения с административной территорией: Орехово-Зуево и новообразованным Ликино-Дулёво. 1 апреля 2019 года оба городских округа объединены в Орехово-Зуевский городской округ.
Прокофьев, Анатолий
Анатолий Прокофьев:

Прокофьев, Анатолий Сергеевич (1922—1988) — участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы.

Прокофьев, Анатолий Сергеевич (1924—2014) — советский журналист, редактор, публицист.

Прокофьев, Анатолий Сергеевич (главный редактор)
Анатолий Сергеевич Прокофьев (1924—2014) — советский и российский журналист, редактор, публицист. Заслуженный работник культуры РСФСР. Почётный гражданин города Рязани (1999). Почётный гражданин Рязанской области (2006).
Нагасима, Ю
Ю Нагасима (яп. 長嶋 有 Нагасима Ю:, род. 30 сентября 1972 года) — японский прозаик, эссеист, хайдзин.

Родился в городе Сока, префектура Сайтама. Ранние годы своей жизни провел на острове Хоккайдо в городах Ноборибэцу и Муроран. Высшее образование получил в университете Тоё, где окончил филологический факультет по специальности японская литература. После университета некоторое время работал в корпорации «Сятихата», занимающейся производством марок, печатей и канцелярских товаров.

Литературная известность пришла к Нагасиме в 2001 году с получением премии издательства «Бунгэй сюндзю» для дебютантов за сочинение «Собака в коляске мотоцикла» (яп. サイドカーに犬). В том же году был удостоен премии Акутагавы за повесть «Лихачка-мать» (яп. 猛スピードで母は). В мае 2007 года получил премию Кэндзабуро Оэ за произведение «Ближняя дорога Юко» (яп. 夕子ちゃんの近道). Помимо своей основной деятельности писателя занимается сочинением хайку (под псевдонимом Нагасима Кэнко) и эссеистикой (под псевдонимом Бурубон Кобаяси).

Муроран
Мурора́н (яп. 室蘭市 Муроран-си) — город в Японии, находящийся в округе Ибури губернаторства Хоккайдо. Площадь города составляет 80,65 км², население — 90 394 человека (30 июня 2014), плотность населения — 1120,82 чел./км².
Кинг, Эрнест Джозеф
Эрнест Джозеф Кинг (англ. Ernest Joseph King; 23 ноября 1878[…], Лорейн, Огайо — 25 июня 1956[…], Портсмут, Нью-Гэмпшир) — американский флотоводец, адмирал флота Военно-морских сил США, участник Первой и Второй мировых войн.

В годы Второй мировой войны руководил всеми военно-морскими силами Соединённых Штатов как Главнокомандующий флота США, Руководитель военно-морскими операциями. На этой должности адмирал Кинг отвечал за планирование и проведение военных операций на море. Входил в состав Объединённого комитета начальников штабов.

Кинг стал вторым после Уильяма Даниела Леги человеком в США, который был удостоен высшего военно-морского звания — адмирал флота.

Лорейн
Лоре́йн (англ. Lorain) — город в округе Лорейн, штата Огайо, США. Расположен западнее Кливленда, на берегу озера Эри. В городе находится завод Ford Motor Company, прекративший производство 14 декабря 2005 года.
Никитинка (Вяземский район)
Никитинка — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Исаковского сельского поселения. Население — 5 жителей (2007 год).

Расположена в восточной части области в 24 км к востоку от Вязьмы, в 26 км восточнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, в километре от реки Молодки. В 3 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Жижало на линии Вязьма — Калуга.

Жижало
Жи́жало — деревня в Тёмкинском районе Смоленской области России. Входит в состав Кикинского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в восточной части области в 19 км к северо-западу от Тёмкина, в 22 км юго-восточнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Вороновка. В 0,1 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Жи́жало на линии Вязьма — Калуга.
Мясники
Мясники — название населённых пунктов в России:

Мясники — деревня в Исилькульском районе Омской области.

Мясники — деревня в Колосовском районе Омской области.

Мясники — деревня в Дорогобужском районе Смоленской области.

Мясники (фильм).

Мясники (Смоленская область)
Мясники — деревня в Дорогобужском районе Смоленской области России. Входит в состав Княщинского сельского поселения.
Население — 73 жителя (2007 год).

Расположена в центральной части области в 13 км к югу от Дорогобужа, в 9 км восточнее автодороги Р137 Сафоново — Рославль, на берегу реки Каменка. В 35 км севернее от деревни находится железнодорожная станция Дурово на линии Москва — Минск.
Храм Святителей Московских (Нижний Новгород)
Храм Святителей Московских — православный храм в Нижнем Новгороде, подворье Серафимо-Дивеевского монастыря Нижегородской епархии Русской православной церкви.

Главный престол освящён в честь святителей Московских Петра, Алексия, Ионы, Филиппа и Ермогена.

Нижегородская епархия
Нижегоро́дская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в средней части Нижегородской области (в пределах городов областного значения Нижний Новгород, Арзамас, Дзержинск, Саров, Бор, а также Арзамасского, Балахнинского, Богородского, Дальнеконстантиновского, Дивеевского и Кстовского районов). C 2012 года входит в состав Нижегородской митрополии.

Кафедральные соборы — Александра Невского в Нижнем Новгороде и Воскресения Словущего в Арзамасе.
Баранкова, Дениса
Дениса Баранкова (словац. Denisa Baránková; род. 7 сентября 2001, Братислава) — словацкая лучница, выступающая в соревнованиях по стрельбе из олимпийского лука. Участница Олимпийских игр 2020 года. Бронзовый призёр чемпионата Европы.

Стрельба из лука (вид спорта)
Стрельба из лука —  активный вид спорта, в котором производится стрельба из лука стрелами на точность или дальность. Победителем является спортсмен или команда, которая наберёт больше очков, согласно правилам соревнований. Олимпийский вид спорта с 1900 года.
Banco di Chiavari e della Riviera Ligure
Banco di Chiavari e della Riviera Ligure S.p.A. (с итал. — «Банк Кьявари и Лигурийской Ривьеры») — итальянская кредитно-финансовая организация, банк.

С 27 декабря 2011 года по 1 января 2017 года работал под брендом Banco Popolare, на лигурийской Ривьере-ди-Леванте. После образования Banco BPM вошёл в состав его дочернего банка Banca Popolare di Lodi. Региональная штаб-квартира банка находится в Кьявари.

Banco BPM
Banco BPM — итальянская банковская группа, образовавшаяся в 2017 году слиянием Banco Popolare (ит.) и Banca Popolare di Milano (ит.). Основная штаб-квартира расположена в Милане, дополнительная — в Вероне.
Аршеневский
Аршеневский — фамилия.
Известные носители:

Аршеневские — дворянский род.

Аршеневский, Василий Кондратьевич (1758—1808) — математик, профессор Московского университета

Аршеневский, Исай Захарьевич (ок. 1700 — ок. 1770) — Смоленский вице-губернатор (1756—1758) и губернатор (1758—1763), действительный статский советник (1756)

Аршеневский, Илья Яковлевич (1755—1820) — сенатор, президент Мануфактур-коллегии (1800—1801)

Аршеневский, Николай: Аршеневский, Николай Алексеевич (1812—1855) — полковник, участник обороны Севастополя Аршеневский, Николай Яковлевич (1743—1802) — генерал-майор, тайный советник, Смоленский и Астраханский губернатор

Аршеневский, Пётр: Аршеневский, Пётр Исаевич (?—1803) — генерал-поручик, правитель Смоленского наместничества Аршеневский, Пётр Яковлевич (1748—1811) — сенатор, тайный советник, московский гражданский губернатор

Аршеневский, Яков Степанович (?—1771) — нижегородский губернатор (1764—1771); отец Н. Я., П. Я. и И. Я. Аршеневских

Аршеневские
Аршеневские (пол. Arszeniewski) — древний дворянский род еврейского происхождения, восходящий к первой половине XVII века и записанный в VI часть родословных книг Смоленской и Черниговской губерний. Род разделился на две ветви.

Указом императора Александра I (от 10 июля 1801), дозволено московскому губернатору Петру Аршеневскому, с согласия его родных братьев Николая и Ильи, передать имя и герб Аршеневских, своему воспитаннику поручику Илье Петровичу Городецкому (г/р 1782).
Opetiopoda bulweriae
Opetiopoda bulweriae  (лат.) — вид перьевых клещей рода Opetiopoda из семейства Xolalgidae. Острова Зеленого Мыса (Cape Verde Archipelago, Raso Island) и Канарские острова (Lanzarote, Испания). Длина тела 0,3—0,4 мм (длина идиосомы самцов до 308 мкм, самок — 345—365 мкм). Паразиты птиц из семейства Буревестниковые: тайфунник Бульвера, Bulweria bulwerii (Jardine and Selby).
Покровы тела слабо хитинизированы. Видовое название O. bulweriae связано с родовым именем птицы-хозяина.

Буревестниковые
Буреве́стниковые (лат. Procellariidae) — семейство морских птиц из отряда буревестникообразных. К буревестниковым относятся многочисленные виды, в основном это птицы средней величины. Представители этого семейства встречаются у берегов всех океанов, но большей частью в Южном полушарии.
Уимблдонский турнир 2021 в смешанном парном разряде
Нил Скупски и Дезире Кравчик стали победителями соревнований, обыграв в финале Джо Солсбери и Хэрриет Дарт. Американская теннисистка выиграла второй подряд турнир серии Большого шлема в миксте, а Скупски впервые одержал победу на «мэйджоре».

Чемпионы турнира 2019 года Иван Додиг и Латиша Чан не защитили титул, уступив Джону Пирсу и Чжан Шуай в матче третьего круга.

Пирс, Джон Уильям
Джон Уильям Пирс (англ. John William Peers; род. 25 июля 1988, Мельбурн, Австралия) — австралийский теннисист. Победитель одного турнира Большого шлема в мужском парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2017) и трёх турниров Большого шлема в смешанном парном разряде (Открытый чемпионат США-2022, Открытый чемпионат Австралии-2025, -2026); финалист трёх турниров Большого шлема в мужском парном разряде (Уимблдон-2015, Открытый чемпионат США-2015 и Открытый чемпионат Австралии-2019); победитель двух Итоговых турниров ATP (2016, 2017) в парном разряде; Олимпийский чемпион 2024 года в парном разряде; бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 года в миксте; победитель 30 турниров ATP в парном разряде; бывшая вторая ракетка мира в парном разряде.
Власенко, Алексей Митрофанович
Алексей Митрофанович Власенко (17 марта 1906 года, с. Большая Сазанка, ныне Серышевский район, Амурская область — 9 ноября 1950 года, Львов) — советский военный деятель, генерал-майор (17 ноября 1943 года).

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Доктор Бартек и смерть
«Доктор Бартек и Смерть» — советский кукольный мультипликационный фильм, поставленный на студии «Экран» в 1989 году режиссёром Марианной Новогрудской по мотивам польской народной сказки.

Фильм первый = 10 мин. 24 сек.

Фильм второй = 9 мин. 14 сек.

Экран (творческое объединение)
Тво́рческое объедине́ние «Экра́н» — советское и российское подведомственное предприятие Гостелерадио СССР, занимавшееся производством телефильмов в 1967—1990 годах, и осуществлявшее функции представительства Гостелерадио СССР при заказе их производства в 1970—1990 годах. В 1992—1996 годах аналогичное название носило государственное предприятие, учреждённое РГТРК «Останкино».
Бобров, Дмитрий Васильевич
Дмитрий Васильевич Бобров (7 ноября 1932, д. Стрелица, Костромская область,  РСФСР, СССР — 6 июля 2025) — советский военачальник,  генерал-лейтенант авиации (01.11.1980), Заслуженный военный лётчик СССР (17.08.1978).

Генерал-лейтенант авиации
Генерал-лейтенант авиации — персональное воинское звание высшего командного (начальствующего), позднее офицерского, состава авиации РККА и РККФ в Вооружённых Силах СССР (позднее СА и ВМФ) и Вооружённых Силах Российской Федерации в период 1940 — до настоящего времени.

После 1993 года не присваивается, но его имеют военнослужащие запаса и в отставке.
Кранец (флот)
Кра́нец (кранц) (нидерл. krans — венок) — прокладка между судном и пристанью, служащая для амортизации ударов и защиты борта, предотвращающая его повреждение;

Прокладка служит для уменьшения контактных нагрузок на корпус корабля (судна) при его швартовке и стоянках. Доска, подвешенная с борта судна (корабля) между причалом и кранцами — кранцевая доска.

Доска
Доска́ — пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной более двойной толщины.

Доски изготовляются из брёвен или брусьев. Используются в строительстве, в мебельной промышленности, в производстве тары и др.
Бертран де Борн
Бертра́н де Борн (окс. Bertran de Bòrn, около 1140 — не позднее 1215) — окситанский поэт и трубадур, один из крупнейших поэтов средневекового Прованса.

Уроженец Лимузена, де Борн провёл большую часть своей жизни в распрях со своим братом из-за замка Отфор, междоусобных войнах семейства Плантагенетов и всевозможных баронских смутах. Бертран де Борн являлся и в своей жизни и в своём творчестве ярким представителем идеологии феодального рыцарства.

Отфор (замок)
Замок д’Отфо́р (фр. Château de Hautefort) — замок в стиле Ренессанс на западе Франции, построенный в XVII веке. Расположен в коммуне Отфор департамента Дордонь (регион Новая Аквитания). Шато обрамляют террасы с французскими садами, где посадки самшита и цветы образуют геометрические мотивы.

Замок служил декорацией к фильмам «Глаз дьявола» (1966), «История вечной любви» (1998) и др.
Три любви (роман)
«Три любви» (англ. Three Loves) — второй роман шотландского писателя-реалиста Арчибальда Кронина, опубликованный в 1932 году издательством Victor Gollancz.

Роман охватывает девятнадцатилетний период с конца XIX по начало XX века. В вымышленном шотландском городке Ардфиллан (имеется в виду настоящий город Хеленсбург) живёт счастливая семья: Люси Мур, девушка 26 лет, Фрэнк Мур, её муж 30 лет, Питер Мур, их сын 8 лет. В центре повествования — судьба Люси Мур, волевой и упрямой женщины, которая считает себя беззаветно преданной своей семье. Слова Люси, утверждающие, что у неё три любви, объясняют название книги: «У меня есть муж. И сын. И… и моя религия».

Нарратив
Наррати́в (англ. и фр. narrative ← лат. narrare — «рассказывать, повествовать») — сознательно конструируемое повествование о некотором множестве взаимосвязанных событий, представленное читателю в виде последовательности слов или образов.

Часть значений термина «нарратив» совпадает c общеупотребительными словами «повествование», «рассказ», однако понятие нарратива шире. Учение о нарративе — нарратология. С начала XXI века под влиянием англоязычной политологии термин приобрёл в русском языке дополнительное значение — «высказывание, содержащее мировоззренческую установку или предписание» — синонимичное идеологеме.
Маслин
Ма́слин — русская фамилия. Известные носители:

Маслин, Владимир Петрович (1931—2007) — советский общественный и политический деятель.

Маслин, Евгений Петрович (1937—2022) — генерал-полковник, специалист по хранению ядерных боеприпасов.

Маслин, Михаил Александрович (1947—2025) — доктор философских наук, профессор, академик РАЕН.

Маслин, Николай Иванович (род. 1948) — советский и российский тренер по боксу.

Маслин, Фёдор Егорович (1923—2012) — полный кавалер ордена Славы.

Маслин, Михаил Александрович
Михаи́л Алекса́ндрович Ма́слин (16 июля 1947, Москва, СССР — 20 июня 2025) — советский и российский философ


, специалист по истории русской философии. Доктор философских наук, профессор. Заслуженный профессор МГУ.
Асеев, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Асе́ев (род. 19 июня 1951, Плотниково, Кемеровская область или Кемерово) — российский политический деятель, депутат Государственной Думы третьего, четвёртого и пятого созывов, член фракции «Единая Россия», первый заместитель председателя Комитета по Регламенту и организации работы Государственной Думы.

Государственная дума Российской Федерации V созыва
Государственная Дума Федерального собрания Российской Федерации пятого созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 2 декабря 2007 года.

Срок полномочий:

Дата начала: 24 декабря 2007 года. В соответствии с частью 1 статьи 96 Конституции Российской Федерации в редакции до 31 декабря 2008 года, полномочия завершаются через 4 года с момента избрания.

Дата окончания — 21 декабря 2011 года

Заседания проводились с 24 декабря 2007 года по 23 ноября 2011 года.

Председатель — Грызлов, Борис Вячеславович, фракция «Единая Россия». Избран 24 декабря 2007 года постановлением Государственной Думы № 3-V.

Первое пленарное заседание открыл представитель оппозиции — старейший думский депутат, избранный по списку КПРФ, лауреат Нобелевской премии 77-летний академик Жорес Алферов.
Пуэрто-Уильямс
Пуэ́рто-Уи́льямс (исп. Puerto Williams) — небольшой чилийский посёлок и порт на острове Наварино (архипелаг Огненная Земля) на берегу пролива Бигля. Столица провинции Антарктика-Чилена. Согласно классификационным критериям населённых пунктов ООН, городом считается населённый пункт с населением более 50 000 жителей. Следовательно, Пуэрто-Уильямс не является городом.

Горн (мыс)
Мыс Горн (нидерл. Kaap Hoorn, исп. Cabo de Hornos) — крайняя южная точка архипелага Огненная Земля, расположенная на острове Горн. Под мысом Горн часто понимают южную оконечность Южной Америки.

Мыс Горн не является самой южной точкой Южной Америки — ни как континента, ни как части света. Примерно в 100 км к юго-западу от мыса Горн расположена группа небольших островов Диего-Рамирес, которые и являются самой южной точкой Южной Америки как части света. Самая же южная континентальная точка — мыс Фроуард на полуострове Брансуик.