hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шехтер, Соломон
Соломо́н Ше́хтер (ивр. שניאור זלמן שכטר‎, Шне́ур За́лман Ше́хтер) — раввин, учёный и педагог, президент еврейской теологической семинарии Америки, одна из ключевых фигур консервативного иудаизма, исследователь каирской генизы.

Раввин
Равви́н, Рав, Рабби (от др.-евр. רבי‬, рабби — «господин мой», «учитель мой») — должностное лицо в иудейской общине, в иудаизме учёное звание, обозначающее квалификацию в толковании Торы и Талмуда. Присваивается по получении иудейского религиозного образования; даёт право возглавлять конгрегацию или общину, преподавать в иешиве и быть членом религиозного суда (бейт дин). Раввин не является священнослужителем. В реформистском и консервативном течениях иудаизма раввином может быть и женщина.
Зееберг, Оскар Теодор Альфред
Альфред Зееберг (нем. Oskar Theodor Alfred Seeberg; 24 сентября (6 октября) 1863, Пядуа, Ревельский уезд, Эстляндская губерния — 9 августа 1915, Аренсхоп) — российский и немецкий богослов. Брат немецкого теолога Рейнгольда Зееберга (1859—1935).

Аренсхоп
Аренсхоп (нем. Ahrenshoop) — община в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Северная Передняя Померания. Подчиняется управлению Дарс/Фишланд. Население составляет 713 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 5,24 км².
Летцельтер, Жан-Клод
Жан-Клод Летцельтер (фр. Jean-Claude Letzelter, род. 25 апреля 1940, Селеста) — французский шахматист, мастер ФИДЕ (1986). Трехкратный чемпион Франции 1968, 1971 и 1974 гг. Серебряный призер чемпионата Франции 1967 г. В составе сборной Франции участник четырёх шахматных олимпиад. В 1975 г. представлял Францию в зональном турнире.

Во французских командных соревнованиях выступал за Страсбургский шахматный клуб.

Наивысший рейтинг Эло — 2310 (июль 1986 г.).

В свое время прославился тем, что в турнире в Монте-Карло (1968 г.) занял предпоследнее место, но сумел обыграть черными фигурами Л. Портиша, в то время одного из сильнейших шахматистов мира.

Мастер ФИДЕ
Мастер ФИДЕ (аббревиатура FM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией и стоит ниже званий гроссмейстера и международного мастера. Существует общее звание FM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание мастера ФИДЕ для женщин (WFM).
Грачёва, Светлана Геннадьевна
Светлана Геннадьевна Грачева (22 января 1978; Махачкала, Дагестанская ССР, РСФСР, СССР) — российская женщина-борец вольного стиля, трёхкратная чемпионка России, бронзовый призёр Кубка мира, мастер спорта России международного класса, тренер по женской борьбе.

Кубок мира по борьбе
Кубок мира по борьбе  — международные соревнования борцов, проводимые под эгидой Объединённого мира борьбы. Первый розыгрыш Кубка мира по вольной борьбе прошёл в 1956 году в Стамбуле. С 1973 года этот турнир проходит ежегодно как командный турнир в формате матчевых встреч четырёх, пяти или шести команд-победительниц предыдущего чемпионата мира. С 1980 года проводится Кубок мира по греко-римской (классической) борьбе, а с 2001 года — Кубок мира по женской борьбе. Помимо комплектов личных медалей в ходе этих соревнований разыгрывается также командный приз.
Камассия Кузика
Камассия Кузика (лат. Camassia cusickii) — луковичное травянистое многолетнее растение, вид рода Камассия (Camassia) подсемейства Агавовые (Agavoideae). Таксон назван по имени впервые собравшего растения этого вида.

Агавовые
Ага́вовые (лат. Agavoideae) — подсемейство однодольных растений семейства Спаржевые (Asparagaceae). Ранее рассматривалось как отдельное семейство Agavaceae.

Представители подсемейства распространены по всему свету, но большей частью в тропиках и субтропиках Южной и Северной Америки, преимущественно в регионах с аридным климатом.
Пентагон (компьютер)
Пентаго́н (англ. Pentagon) — популярный на территории бывшего СССР домашний персональный компьютер, представляет собой кустарно изготовленный аналог компьютера ZX Spectrum британской компании Sinclair Research. Во многом схемотехника первых моделей Пентагона сходна со схемой Ленинград-48.

Кустарное производство
Кустарное производство, кустарный промысел — мелкосерийное производство изделий, главным образом, вручную.

Машиностроение конца XIX — начала XX вв. по сути представляло собой кустарное производство, до того как Генри Форд положил начало переходу от кустарного к массовому производству.

Было особенно распространено в Средние века, в эпоху промышленной революции было в основном вытеснено массовым производством, однако для производства таких товаров, как предметы роскоши, существует и сейчас.

Примером кустарного производства в наши дни может быть изготовление ювелирных украшений, мебели по индивидуальным заказам или пошив одежды дизайнером, изготовление любительских конструкций (например, Hi-End техники), производство деталей на 3D-принтерах.
Pediobius petiolapilus
Pediobius petiolapilus  (лат.) — вид паразитических наездников рода Pediobius из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Китай (Anhui, Jiangxi). Длина тела самок 1,9—2,2 мм (самцы неизвестны). Тело голубовато-зелёное металлически блестящее. Усики с 2-члениковой булавой. Скутеллюм с сетчатой скульптурой. Брюшко вытянутое, примерно равно длине груди. Предположительно, паразиты насекомых. Впервые вид был описан в 2017 году китайскими гименоптерологами Х. Цао и Ч. Жу (Huan-xi Cao & Chao-dong Zhu, Institute of Zoology, Chinese Academy of Sciences, Пекин, Китай) и австралийским энтомологом Джоном Ла Салле (John La Salle, CSIRO, Канберра, Австралия).

Государственное объединение научных и прикладных исследований
Государственное объединение научных и прикладных исследований (англ. Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, CSIRO) — австралийское государственное учреждение.
Основной задачей CSIRO является способствование достижению целей и обязанностей федерального правительства Австралии, а также поиск новых способов роста экономической и социальной эффективности различных секторов экономики путём научных и исследовательских разработок во благо австралийского общества.

Основано в 1926 году под названием «Консультативный совет по науке и промышленности» (англ. Advisory Council of Science and Industry). Подчинено Департаменту науки Австралии.
Штаб-квартира организации находится в Канберре.

В штате организации состоит около 6600 человек. CSIRO поддерживает больше 50 центров на территории Австралии, а также станции по исследованию биологического контроля во Франции и Мексике.
Берёзовка (нижний приток Косьвы)
Берёзовка — река в России, протекает по Александровскому району Пермского края. Длина реки составляет 11 км.

Берёт начало в горах Среднего Урала, вытекает из южной части Чикманского болота, в 6,4 км севернее горы Берёзовый камень, в 48 км к северо-востоку от города Александровск. Течёт преимущественно на юго-восток, оставляя западнее гору Берёзовый Камень (673 м над уровнем моря). Река течёт по ненаселённой местности среди холмов, покрытых таёжным лесом, скорость течения быстрая, характер течения — горный, рельеф водосбора также горный. Впадает в Косьву в 190. км по правому берегу, выше деревни Малая Ослянка, на высоте 277,6 метра над уровнем моря, в 3,8 км западнее горы Боярская. Имеется два притока длиной менее 10 км, основной — Южная Берёзовка (правый). Период весеннего половодья длится с конца апреля по середину мая.

Александровск (Пермский край)
Алекса́ндровск — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Александровского муниципального округа. Население — 10 502 чел. (2023).

Статус города с 1951 года. Основа экономики — машиностроение (горно-шахтное оборудование) и лесозаготовка.
Жаворонков, Георгий Яковлевич
Георгий Яковлевич Жаворонков (род. 16 апреля 1905 года, с. Быстрица, Оричевский район Кировской области — 1966 год, там же) — российский и советский художник-иконописец. Участник советско-финской войны (1939—1940) и Великой Отечественной войны (1941—1945). Был репрессирован; 29 сентября 1951 года осуждён по 58 статье. Приговор: 10 лет лишения свободы. Отбывал наказание с 1951 по 1956 год.  Реабилитирован 18 июля 1989 года.

Оричевский район
О́ричевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Кировской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Оричи.
Каплан, Хулио
Хулио Каплан (исп. Julio Kaplan; 25 июля 1950) — американский шахматист; международный мастер (1967).

Родился в Аргентине. В 1963 году эмигрировал с семьёй в Пуэрто-Рико, и позже в США, где в 1967—1972 учился в университете Беркли. Впоследствии работал в Autodesk. Автор нескольких шахматных программ.

В составе сборной Пуэрто-Рико участник 4-х Шахматных олимпиад (1966—1972). Чемпион Пуэрто-Рико (1967), чемпион мира среди юниоров (Иерусалим, 1967).

Autodesk
Autodesk, Inc. — американская компания, поставщик программного обеспечения для промышленного и гражданского строительства, машиностроения, рынка средств информации и развлечений.

Компанией разработан широкий спектр тиражируемых программных продуктов для архитекторов, инженеров, конструкторов. Сейчас[уточнить] насчитывается более 9 млн пользователей Autodesk по всему миру.
Стрельба на летних Олимпийских играх 2012
Соревнования по стрельбе на летних Олимпийских играх 2012 прошли с 28 июля по 5 августа на территории Казарм королевской артиллерии на юго-востоке Лондона в Вулидже. Были разыграны 15 комплектов наград.

Изначально планировалось, что стрелки будут соревноваться в Национальном стрелковом центре, расположенном в деревне Бизли в графстве Суррей. Однако Международный олимпийский комитет указал организаторам, что слишком большое количество соревнований запланировано за пределами Лондона, и было решено, что стрелки будут выступать в Вулидже, где будет построен временный стрелковый центр, который после окончания Олимпийских и Паралимпийских игр планируется разобрать и использовать в другом месте. Затраты на проведение соревнований по стрельбе в рамках лондонской Олимпиады оцениваются в 18 миллионов фунтов стерлингов.

Суррей
Су́ррей (англ. Surrey [ˈsʌri]) — историческое и церемониальное графство в южной Англии, часть региона Юго-Восточная Англия, одно из так называемых «Домашних графств» (Home Counties). Административный центр — лондонский боро Кингстон-апон-Темс, хотя исторический город графства — Гилфорд. Население — 1 098 300 человек (оценка 2007 года).
Северный обход Одинцова
Северный обход Одинцо́ва — федеральная платная скоростная автодорога в западной части Ближнего Подмосковья, на территории Одинцовского района Московской области (на территории городских поселений Одинцово и Лесной Городок, а также сельского поселения Жаворонковское). Открыта 26 ноября 2013 года.

Северный обход Одинцова соединяет МКАД (район развязки с Молодогвардейской ул.) с Минским шоссе М1. Длина автодороги — 20 км; однако в СМИ опубликованы другие данные — 18,5 км.

Северный обход Одинцова является составной частью федеральной автомобильной дороги общего назначения М-1 «Беларусь».

Городское поселение Лесной городок
Городско́е поселе́ние Лесно́й городо́к — упразднённое муниципальное образование в Одинцовском районе Московской области. Включает 4 населённых пункта: пгт Лесной Городок, пос. ВНИИССОК, село Дубки и деревню Бородки.

Крупнейший населённый пункт, в котором расположена администрация, — дачный посёлок Лесной Городок.

Исполняющий обязанности Главы администрации городского поселения — Алябьев Альберт Анатольевич.
Хэкворт, Дэвид Хаскелл
Дэвид Хаскелл Хэкворт (англ. David Haskell Hackworth; 11 ноября 1930 — 4 мая 2005) — полковник Армии США, военный журналист, известный своей критикой в адрес американских вооружённых сил. Считается одним из самых награждённых военнослужащих США периода Вьетнамской войны.

Крест лётных заслуг (США)
Крест лётных заслуг (англ. Distinguished Flying Cross) был учреждён 2 июля 1926 года. Первым награждённым стал Чарльз Линдберг за полет над Атлантикой в 1927 году.

С 1 марта 1927 года награждения производились только среди военнослужащих. В настоящее время награждения крестом производятся за героизм и храбрость в воздушном бою.

Крест подвешивается на синей ленте с белыми и одной красной полосами. Наградная планка существует в двух вариантах — для простого и повторного награждений.

— наградная планка креста.

— наградная планка креста при повторном награждении.
Blood Sugar
«Blood Sugar» —  сингл австралийской группы Pendulum в стиле drum’n’bass, выпущенный 18 июня 2007 года. Это был последний сингл группы на лейбле Breakbeat Kaos, и вышел в формате грампластинки и цифровом формате. Оба трека позже были добавлены в переиздании 2007 года дебютного альбома группы — Hold Your Colour в связи с ростом её популярности.

«Axle Grinder» содержал семплы из американского шоу Сумеречная зона. Так же в сонограмме шума в конце трека содержится персонаж мультфильма Looney Tunes Порки Пиг, показывающий средний палец и говорящий «That’s all, folks!».

Драм-н-бейс
Драм-н-бейс или драм-энд-бейс (англ. drum and bass, drum 'n' bass, drum & bass, сокращённо D&B или DnB; МФА /ˈdrʌm ənd ˈbeɪs/, рус. барабан и бас) — жанр электронной музыки, который возник на рейв-сцене из олдскул-джангла в Англии в начале 1990-х годов.

Изначально драм-н-бейс возник как ответвление британской сцены брейкбита и джангла, когда музыканты стали смешивать бас из рагга с ускоренным брейкбитом из хип-хопа.
Некоторые считают [кто?], что существенного различия между терминами «драм-н-бейс» и «джангл» нет. Некоторые называют джанглом старые записи первой половины 90-х годов, а драм-н-бейсом считают существенно эволюционировавший джангл с новыми посттекстепными элементами. Другие для краткости используют термин «джангл» для обозначения рагга-джангла — характерного поджанра джангл-музыки.
Брошь из Тангендорфа
Брошь из Тангендорфа — дисковидная брошь (фибула) III века нашей эры, найденная в кургане в Тангендорфе, Нижняя Саксония, Германия. Лицевая сторона броши украшена изображением четвероногого животного, вероятно, оленя или собаки. Это одна из самых значимых находок периода Римской империи, сделанных в районе Харбург. Хранится в Археологическом музее Гамбурга.

Курган
Курга́н — насыпь над могилой (индивидуальной или коллективной), выполняемая из земли или камня, иногда с настилом из дёрна. Такие насыпи встречаются на всех континентах, за исключением Австралии и Антарктиды.

Выделяются многочисленные типы курганов, характеризующиеся особенностями конструкции погребальной камеры и насыпи. Некоторые археологические культуры названы в честь оставленных ими курганов: например, культура курганных погребений, культура псковских длинных курганов, культура новгородских сопок.

Из русского языка термин «курган», имеющий тюркское происхождение, проник во многие языки мира. Вместе с тем в ряде языков, включая английский, наряду с ним используются производные от латинского слова tumulus, также обозначающего курган, но, как правило, с акцентом на наличие у погребальной камеры купола или свода.
Центральноамериканский кубок 2011
Центральноамериканский кубок 2011 — 11-й розыгрыш чемпионата по футболу среди государств Центральной Америки — одной из зон КОНКАКАФ, проводимый Центральноамериканским футбольным союзом (ЦАФС). Турнир впервые прошёл под нынешним названием (до этого — Кубок наций Центральной Америки). Победителем стал Гондурас, обыгравший в финале Коста-Рику. Пять лучших команд турнира представляли Центральную Америку на Золотом кубке КОНКАКАФ 2011 года. Жеребьёвка группового этапа прошла 2 сентября 2010 года в Панаме.

Сборная Гватемалы по футболу
Сборная Гватемалы по футболу (исп. Selección de fútbol de Guatemala) — национальная футбольная сборная, представляющая Гватемалу на международных футбольных матчах. Контролируется Национальной федерацией футбола Гватемалы. Основана в 1919 году, вступила в ФИФА в 1946 году. Член КОНКАКАФ с 1961 года.

Сборная Гватемалы трижды участвовала в олимпийских футбольных турнирах на летних Олимпийских играх 1968, 1976 и 1988 годов. Сборная ни разу не участвовала на чемпионатах мира, но четыре раза достигала финальной стадии отборочного турнира.

Гватемала выиграла Чемпионат наций КОНКАКАФ 1967 (с 1991 года известным под названием Золотой кубок КОНКАКАФ) и Кубок наций Центральной Америки 2001. Сборная Гватемалы также завоевала серебряную медаль на Панамериканских играх 1983 года. Наилучшим показателем сборной в рейтинге ФИФА было 50 место в августе 2006 года.
7 мм калибр
Эта статья перечисляет патроны огнестрельного оружия, которые имеют калибр пули в диапазоне от 7 мм (.284 дюйма) до 8 мм (.320 дюйма) (за искл. Патрон 7.92 x 57 мм).

Выражение «Длина» соответствует длине гильзы.

Выражение «ПДП» соответствует полной длине патрона.

Все размеры приведены в мм (дюймах).

Буква «R» обозначает наличие у гильзы выступающей закраины (фланцевая гильза).

Оружейная гильза
Гильза оружейная — тонкостенная закрытая с одного конца трубка (стакан), предназначенная для помещения метательного заряда и средств воспламенения, служащая оболочкой унитарного оружейного патрона либо артиллерийского выстрела для огнестрельного оружия и соединяющая в одно целое конструктивные части патрона (выстрела): снаряд (пулю, дробовой заряд, артиллерийский снаряд), пороховой заряд и капсюль-воспламенитель.

Важнейшие качества оружейной гильзы — герметичность, стойкость к коррозии, прочность и лёгкость извлечения (экстрагирования) её из патронника после выстрела. Гильзы современных патронов, чаще всего металлические, изготавливаются из сплавов цветных металлов или из стали с различными покрытиями. Гильзы патронов к гладкоствольному оружию нередко имеют металлическое донце и стенки из пластмассы или картона (папковые гильзы).
Иватани, Тосио
Тосио Иватани (яп. 岩谷 俊夫 Иватани Тосио,  24 октября 1925, Кобе, Хёго, Японская империя — 1 марта 1970, Тюо, Токио, Япония) — японский футболист и тренер; нападающий, выступавший за Университет Васэда, «Осаку» и национальную сборную Японии. Бронзовый призёр Азиатских игр 1951 года.

Тюо (специальный район)
Тюо (яп. 中央区 Тю:о:-ку) — один из 23 специальных районов Токио, расположен в центральной части города. Исторически это главный торговый район города, хотя после Второй мировой войны в этом отношении значительно вырос Синдзюку, отобрав у Тюо первенство. Наиболее известный квартал Тюо — Гиндза. Также здесь расположена штаб-квартира банка Японии.

По состоянию на 1 мая 2020 года население района составляло 169 404 человек, средняя плотность населения — 16,592 чел/км². Кроме того, из-за большой концентрации торговых площадей и офисов дневное население района достигает 650 тыс. чел. Площадь — 10,21 км², что делает Тюо вторым самым маленьким районом Токио после Тайто.

Административно делится на 3 зоны: Нихонбаси и Кёбаси, расположенные к востоку от станции Токио, где сосредоточены основные торговые площади, а также зона Цукисима, которая является островом в Токийском заливе, где преобладают многоэтажные жилые площади.
Лачинов, Дмитрий Александрович
Дми́трий Алекса́ндрович Лачи́нов (10 (22) мая 1842, Тамбовская губерния — 15 (28) октября 1902, Санкт-Петербург) — русский физик, электротехник, метеоролог и климатолог, изобретатель, педагог и популяризатор науки. Первым сформулировал условия передачи электроэнергии на большие расстояния (опубликовано в начале 1880 года в первом номере журнала «Электричество»), издал первый в России учебник (курс) «Метеорологии и климатологии» (1889). Помимо этого, именем учёного названы многие электротехнические приборы.

Д. А. Лачинов также является основателем кафедры физики Петербургской Лесной академии (1864), заслуженным профессором; действительным статским советником.

Хвольсон, Орест Данилович
Оре́ст Дани́лович Хво́льсон (22 ноября [4 декабря] 1852, Санкт-Петербург — 11 мая 1934, Ленинград) — российский и советский учёный-физик и педагог, заслуженный профессор, член-корреспондент Петербургской академии наук, почётный член Российской академии наук (1920, с 1925 — АН СССР). Герой Труда (1927).
Девизес (замок)
Девизес (англ. Devizes Castle) — средневековый замок в городе Девизес, в графство Уилтшир, Англия. Изначально здесь находилось деревянное укрепление, обнесённое частоколом с главной башней (классический нормандский мотт и бейли). Его возникновение относят к 1080 году. Позднее здесь выросла каменная крепость. Однако от этого сооружения остались только небольшие фрагменты. В ходе реконструкций и перестроек на месте прежней крепости был возведён замок-резиденция, характерный для Викторианской эпохи. Этот комплекс относится к памятникам архитектуры I степени.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Притвиц, Максимилиан фон
Максимилиан "Макс" Вильгельм Густав Морвиц фон Притвиц-унд-Гаффрон (нем. Maximilian "Max" Wilhelm Gustav Moritz von Prittwitz und Gaffron: 27 ноября 1848, Бернштадт — 29 марта 1917, Берлин) — немецкий генерал из рода Притвицев.

Берутув
Берутув (пол. Bierutów, нем. Bernstadt) — город в Польше, входит в Нижнесилезское воеводство, Олесницкий повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 8,37 км². Население — 5110 человек (на 2004 год).
Пасторат Магольм
Пастора́т Ма́гольм (нем. Pastorat Maholm), пастора́т Н́икула ки́рик, пастора́т Ви́ру-Ни́гула (эст. Viru-Nigula kirikumõis, Viru-Nigula pastoraat) — церковная мыза в уезде Ляэне-Вирумаа, Эстония. Находится на территории посёлка Виру-Нигула. Согласно историческому административному делению мыза относилась к приходу Виру-Нигула. В годы Российской империи находилась на территории Эстляндской губернии и относилась к приходу Магольм.

Церковная мыза
Церко́вная мы́за (нем. Kirchengut, лат. bona ecclesiastica, эст. kirikumõis), также пастора́т — в XV—XX веках большое земельное владение в Пруссии, некоторых других странах Европы, а также в остзейских губерниях Российской империи, принадлежавшее церкви.

На мызе жил и руководил её деятельностью пастор; в помещениях мызы также находились конторские комнаты церкви. Как правило, церковные мызы не имели таких представительных главных зданий, как рыцарские. Обычно в каждом приходе была своя церковная мыза, которая находилась недалеко от церкви или центра прихода. Церковная мыза обеспечивала доход пастора и его прислуги.

На протяжении многих столетий церковные мызы (пастораты) были центрами культурной и общественной жизни прихода.

На территории современной Эстонии в 1910 году насчитывалось 108 церковных мыз.
Абакавир/Ламивудин/Зидовудин
Абакавир/Ламивудин/Зидовудин, продаваемый под торговой маркой Trizivir, представляет собой комбинированный антиретровирусный препарат с фиксированной дозой для лечения ВИЧ/СПИДа.

Лекарство содержит три ингибитора обратной транскриптазы, запатентованные фармацевтической компанией GlaxoSmithKline и поставляется совместно с Pfizer их дочерней компанией ViiV Healthcare:

Абакавир (ABC)

Ламивудин (3TC)

Зидовудин (AZT или ZDV).

Комбинация очень полезна для беременных женщин, чтобы снизить риск передачи инфекции от матери ребенку. Препарат одобрен для использования в США и Европейском Союзе в ноябре 2000 года. В декабре 2013 года фармацевтическая компания Lupine Limited выпустила генерическую версию Абакавира/Ламивудина/Зидовудина.

Все три компонента являются ингибиторами обратной транскриптазы и помогают отсрочить развитие резистентности ВИЧ в результате мутации вируса эффективнее, чем каждый компонент в отдельности.

Обратная транскриптаза
Обратная транскриптаза (также известная как ревертаза или РНК-зависимая ДНК-полимераза) — фермент (КФ 2.7.7.49), осуществляющий синтез ДНК на матрице РНК в процессе, называемом обратной транскрипцией.

Называется так потому, что большинство процессов транскрипции в живых организмах происходит в другом направлении, а именно, с молекулы ДНК синтезируется РНК-транскрипт.