hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Осада Памплоны (1813)
Во время осады Памплоны (26 июня — 31 октября 1813 года) испанские войска во главе с генерал-капитаном Генри (Энрике Хосе) О’Доннеллом, а затем генерал-майором Карлосом де Эспанья блокировали имперский французский гарнизон под командованием бригадного генерала Луи Пьера Жана Кассана. Сначала город окружили войска под командованием Артура Уэлсли, маркиза Веллингтона, но вскоре их заменили испанские части. В конце июля 1813 года маршал Никола Сульт попытался освободить город, но потерпел поражение в битве при Пиренеях. Кассан капитулировал после того, как французские войска в городе были истощены от голода. Переговоры о капитуляции были омрачены блефом французов, угрожавших взорвать укрепления, и угрозами испанцев уничтожить гарнизон; ни того, ни другого так и не произошло. Памплона расположена на реке Арга в провинции Наварра на севере Испании. Осада произошла во время Пиренейской войны, которая является частью наполеоновских войн.

Генерал-капитан
Генерал-капитан или капитан-генерал — начиная с 1300-х годов это высший титул и высшая воинская должность во многих сухопутных армиях Европы. Также использовался как высший воинский чин в бывших колониях Испании и некоторых германских государствах.

Эта должность была наиболее распространена и использовалась в XIV—XV столетиях после чего преобразовалась в воинское звание и сохранялось вплоть до наполеоновских войн, после которых сохранилось лишь в Испании и её колониях.

Помимо этого в Венеции с 1370 года, должность генерал-капитана означала должность командующего флотом республики (вплоть до конца XVIII века).
Лишман, Дуг
Ду́глас Джо́н Ли́шман (англ. Douglas John Lishman; 14 сентября 1923, Бирмингем, Уорикшир — декабрь 1994 или 21 декабря 1994, Сток-он-Трент, Западный Мидленд) — английский футболист, играл на позиции нападающего.

Сток-он-Трент
Сток-он-Трент (англ. Stoke-on-Trent) (произношениео файле) — город и унитарная единица со статусом сити в Англии, в церемониальном графстве Стаффордшир.

Население — 238,3 тыс. жителей (2005).

Город сформирован в 1910 году из 6 городов (Стока-он-Трента, Хенли, Тансталла, Берзлема, Лонгтона и Фентона) и множества деревень. Получил название по городу Сток-он-Трент, так как в этой части находились администрация и главный железнодорожный вокзал. Исторически Сток-он-Трент являлся центром промышленного региона Поттерис, который в XVII — начале XX века был важнейшим центром керамической промышленности Англии.

Популярные отели: Crown, Moat House, North Stafford, Quality, Swallow George.

Ежегодно с 25 по 28 октября в городе проводится пивной фестиваль.
Клетыще
Клеты́ще (бел. Клятышча, полес. Кляты́шчы) — деревня в Кобринском районе Брестской области Белоруссии. Входит в состав Дивинского сельсовета.

По данным на 1 января 2016 года население составило 95 человек в 55 домохозяйствах.

Кобринский район
Ко́бринский райо́н (бел. Кобрынскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Брестской области Беларуси. Площадь — 2041,24 км², численность населения — 81 116 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Кобрин.
Юго-Осетинский научно-исследовательский институт
Юго-Осетинский научно-исследовательский институт имени Захария Ванеева (осет. Уанеты Захары номыл Хуссар Ирыстоны Зонадон-Иртасæн институт, ЮОНИИ) — научное учреждение, находящееся в городе Цхинвал, Южная Осетия. Одно из двух (наряду с Юго-Осетинским университетом) научных исследовательских учреждений Южной Осетии. Назван в честь осетинского историка Захария Ванеева. Институт занимается исследованиями в области истории Осетии, Нартского эпоса, сохранения и развития осетинского языка, вопросами сельского хозяйства, промышленности и природных ресурсов Южной Осетии. Располагается на улице Ленина, дом 3 в Цхинвале.

Нартский эпос
На́ртский (на́ртовский) э́пос (адыг. и кабард.-черк. Нартхэр, осет. Нарты кадджытæ, абх. Нарҭаа ражәабжьқәа, карач.-балк. Нарт Таурухла) — эпос, бытующий у ряда народов Кавказа, основу которого составляют сказания о происхождении и приключениях героев-богатырей («нартов»). Существует у абхазо-адыгских народов, осетин, карачаевцев, балкарцев, ингушей и чеченцев. Также известны отдельные циклы у грузин (сванов, хевсуров и рачинцев) и некоторых народов Дагестана.

Существует в прозаической и стихотворной форме. В основе произведения лежит древний эпический цикл и культура, как автохтонных народов Кавказа, так и северо-иранских народов (скифо-сарматов).
Шварцлот
Шварцлот (нем. schwarz — тёмный, чёрный; нем. löten — плавить, паять) — чёрная краска, приготовляемая из окислов меди или железа, предназначенная для росписи стекла, фаянса, фарфора подобно чернению изделий из серебра; она предусматривает обжиг (откуда название) после завершения росписи для сцепления с основой.

Чернь (ювелирная)
Чернь, или ниелло (итал. niello, от лат. nigellus — «тёмный, черноватый») — техника изобразительного и декоративно-прикладного, в частности ювелирного, искусства. Заключается в чернении углублённого (предварительно награвированного) рисунка на металле, главным образом на меди или серебре, смесью сульфидов серебра, свинца, меди, олова и серы с последующим прокаливанием, в результате чего «чернь» прочно сплавляется с основой, и последующей полировкой. Полировка усиливает контраст блестящей поверхности металла и тёмного рисунка. Такую «чернь» до обжига можно печатать на влажную бумагу аналогично офорту или резцовой гравюре.
Асим Ферхатович-Хасе (стадион)
Олимпийский стадион «Асим Ферхатович-Хасе» (босн. и хорв. Olimpijski stadion Asim Ferhatović - Hase, серб. Олимпиjски стадион Асим Ферхатовић Хасе), ранее известный как Олимпийский стадион (босн. и хорв. Olimpijski stadion, серб. Олимпиjски стадион) и Стадион Кошево (босн. и хорв. Koševo, серб. Кошево) — крупнейший стадион Боснии и Герцеговины, на котором проходила церемония открытия XIV зимних Олимпийских игр.

Чолич, Здравко
Здра́вко Чо́лич (серб. Zdravko Čolić, Здравко Чолић; р. 30 мая 1951) — югославский и сербский эстрадный певец и композитор из Боснии и Герцеговины, представлявший Югославию на конкурсе «Евровидение» в 1973 году.
Равни
Ра́вни:

Равни — село в общине Раша, Хорватия.

Равни — село в общине Гаско, Босния и Герцеговина.

Равни — село в общине Мостар, Босния и Герцеговина.

Равни — село в общине Колашин, Черногория.

Равни-Тополовац — село в Сербии.

Равни — село в муниципалитете Брус, Сербия.

Равни — село в муниципалитете Ужице, Сербия.

Равни — село в Словении.

Равни-Тополовац
Равни-Тополовац (серб. Равни Тополовац, венг. Katalinfalva, нем. Kathereinfeld) — село в Сербии, в общине Житиште, в автономного края Воеводина. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 1352 жителя (по переписи населения 1991 года — 1445 жителей).
ФК «Лацио» в сезоне 1993/1994
Сезон 1993/1994 стал для Лацио 12-м в высшем дивизионе Чемпионата Италии.Понимая, что 5-е место — не предел, руководство решило усилить состав. Были приобретены такие игроки как Роберто Ди Маттео, Ален Бокшич, Пьерлуиджи Казираги, из молодежки был взят Марко Ди Вайо. С этим активом результаты сильно не улучшились — 4-е место в чемпионате.

Первая за 16 лет еврокубковая компания для «орлов» закончилась во втором раунде Кубка УЕФА, в котором они уступили в двухматчевом противостоянии Боавиште с общим счетом 2:1.

Боавишта (футбольный клуб)
«Боави́шта» (порт. Boavista Futebol Clube, португальское произношение: [boɐˈviʃtɐ]) — португальский футбольный клуб из Порту, основанный в 1903 году. Клуб провёл 50 сезонов в высшей лиге страны, причём с сезона 1969/70 и до 2007/08 играл в ней 39 лет подряд, когда был принудительно переведён во вторую лигу по результатам расследования футбольного коррупционного скандала 2003—2004 годов Apito Dourado. В апреле 2014 г. по решению Федерации футбола Португалии «Боави́шта» восстановлена в статусе профессионального клуба и в новом сезоне стала выступать в Лиге Сагриш.
Ай-Катгунъёган
Ай-Катгунъёган (устар. Ай-Кат-Гун-Еган) — река в России, протекает по Нижневартовскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Катгунъёган. Длина реки составляет 13 км.

Нижневартовский район
Нижнева́ртовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре в составе Тюменской области России.

Расположен в восточной части округа и является его самым крупным районом.

Административный центр — город Нижневартовск (в район не входит).
Гай Норбан Флакк (консул 24 года до н. э.)
Гай Норбан Флакк (лат. Gaius Norbanus Flaccus) — древнеримский политический деятель конца I века до н. э.

Флакк происходил из нобилитета и был сыном консула 38 года до н. э. Гая Норбана Флакка. Младший Флакк был другом Октавиана Августа, как и его отец. В 24 году до н. э. он был ординарным консулом с Августом, а с 18/17 по 17/16 год исполнял обязанности проконсула провинции Азия. Кроме того, Флакк был членом жреческой коллегии квиндецемвиров священнодействий.

Супругой Флакка была Корнелия. В браке родились трое детей Гай Норбан Флакк, Луций Норбан Бальб, бывшие консулами, а также Норбана Клара.

Нобилитет
Нобилите́т (нем. Nobilität от лат. nobilitas, лат. nobiles — знатный, благородный, «знать») — в древнеримской республике правящее сословие рабовладельческого класса из патрициев и богатых плебеев.

В течение средних веков в Европе слово нобили (единственное число — нобиль, от лат. nobilis, откуда, в свою очередь, англ. noblesse, англ. nobility) сделалось общим наименованием дворян. В Венеции, в более узком смысле, так называлась та часть дворянства, которая выбирала из себя «Большой совет» республики. В Новое время слово «нобилите́т» некоторыми авторами употреблялось в значении аристократия.
Одуя, Йонни
Йонни Одуя (швед. Johnny Oduya; 1 октября 1981, Стокгольм, Швеция) — профессиональный шведский хоккеист. Амплуа — защитник. Призёр Олимпийских игр и чемпионата мира.

На драфте НХЛ 2001 года был выбран в 7-м раунде под общим 221-м номером командой «Вашингтон Кэпиталз». 25 июля 2006 года как свободный агент подписал контракт с «Нью-Джерси Девилз». В 2010 году был обменян в «Атланту Трэшерз» как часть сделки по обмену Ильи Ковальчука. Обладатель Кубка Стэнли в 2013 и 2015 годах в составе «Чикаго Блэкхокс».
В июле 2015 перешёл в «Даллас Старз» на правах свободного агента, подписав 2-летний контракт на сумму $ 7 млн. Перед дедлайном сезона 2016/17 вернулся в состав «ястребов».

Даллас Старз
«Да́ллас Старз» (англ. Dallas Stars) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Клуб базируется в городе Даллас, штат Техас, США. История клуба началась в 1993 году после переезда в Даллас команды «Миннесота Норт Старз».

За свою историю «звёзды» выиграли Кубок Стэнли один раз (в 1999 году), дважды выигрывали Президентский кубок (в 1998 и 1999 годах), трижды становились чемпионами Западной конференции и участвовали в финале Кубка Стэнли (1999, 2000, 2020) и девять раз выигрывали чемпионское звание своем дивизионе (Центральный — 1997, 1998 и 2016; Тихоокеанский — 1999, 2000, 2001, 2003 и 2006).
Нау Бум
«Нау Бум» — двойной трибьют-альбом рок-группы «Наутилус Помпилиус». Состоит из двух частей: «Нау Бум» и «Mutatis Mutandis». Также сняты концертные видео с расширенным набором песен и камерным оркестром.

Во второй части собраны песни «Наутилуса», исполненные самим Вячеславом Бутусовым и группой «Ю-Питер», а в первой — в исполнении таких известных групп, как «Мумий Тролль», «Смысловые галлюцинации», «Ночные Снайперы», «Настя», «Алиса», «Пикник» и др.

Выпуск альбома был приурочен к 25-летию группы «Наутилус Помпилиус».

Кроме трека «Падал тёплый снег», группа «Смысловые галлюцинации» готовила кавер песни «Жажда» из альбома «Крылья» (1995) , однако, вышел он только на трибьюте памяти поэта «Наутилуса» Ильи Кормильцева «Иллюминатор» (2017).

Смысловые галлюцинации
«Смысловы́е галлюцина́ции» (краткое название «Глюки») — советская и российская рок-группа из Екатеринбурга. Первоначально относилась к панк-рок-группам Свердловска, позднее стиль группы стал тяготеть к пост-панку и инди-року.
Национальное аборигенное телевидение Австралии
Национальное аборигенное телевидение Австралии (National Indigenous Television NITV) — общественная компания Австралии, с 2007 года ведущая передачи из Алис-Спрингс под эгидой правительства страны для аборигенного населения Австралии, или конкретнее, согласно уставу организации, для «аборигенного населения и жителей островов пролива Торреса». Он включает в себя выпуск новостей, выходящий шесть дней в неделю, а также спортивные передачи, развлекательные программы для детей и взрослых, фильмы и документальные фильмы.

Алис-Спрингс
А́лис-Спри́нгс (англ. Alice Springs) — город на юге Северной территории Австралии. Расположен практически в точном географическом центре страны. Местные жители чаще называют город просто «Элис» (Alice). На языке аборигенов город известен под именем «Мпарнтве» (Mparntwe). Население составляет 31 120 человек (2020), что делает город третьим по численности в регионе после Дарвина и Палмерстона. Алис-Спрингс почти равно удалён от городов Аделаида на юге и Дарвин на севере. К западу от города расположена гора Либиг. Алис-Спрингс является центром региона Центральная Австралия.
Вялки (платформа)
Вя́лки — железнодорожный остановочный пункт Казанского направления МЖД на границе посёлка Быково в Раменском районе Московской области.

Станция Вялки была открыта в 1912 году. Названа по деревне Вялки, расположенной в километре к северо-западу, за рекой. До 1980-х годов станция имела путевое развитие.

Имеется одна островная пассажирская платформа. Переход пассажиров на платформу осуществляется по настилам через пути. Не оборудована турникетами.

Западнее платформы — мост через реку Македонку, восточнее — закрытый переезд автодороги.

Время движения от Казанского вокзала — около 50 минут.

По состоянию на октябрь 2020 года находится на стадии реконструкции.

Быково (посёлок городского типа, Раменский район)
Быко́во — посёлок городского типа в Раменском городском округе Московской области.

Население — 8895 чел. (2024). В летний период население посёлка многократно увеличивается за счёт дачников.

Расположен в 34 км к юго-востоку от Москвы, одноимённая железнодорожная станция Московской железной дороги (от Казанского вокзала). К аэропорту в пределах посёлка подходит автодорога А102 Москва — Жуковский — подъезд к аэропорту «Быково» (18 км от Московской кольцевой автомобильной дороги).
Флотский экипаж
Флотский экипаж — береговая строевая, административная и хозяйственная единица, в которую входили все офицерские и нижние чины, необходимые для укомплектования судов военного флота, базовая часть в организации Российского императорского флота. К флотским экипажам приписывались определённые корабли, команды которых комплектовались из этих флотских экипажей.

Экипаж входил в состав бригады и приравнивался к полку сухопутных сил. В словаре В. И. Даля экипаж определяется как отдельная команда в 1 000 человек, как полное число матросов для стопушечного (трёхпалубного) корабля. В Вооружённых силах матросы делились на экипажи, а солдаты — на полки.

В Советском флоте флотским экипажем называлась береговая воинская часть, входящая в состав флота, отдельной флотилии или военно-морской базы. Предназначен для приёма, размещения и обслуживания прибывающего пополнения, воинских команд и отдельных военнослужащих.

Вооружённые силы Российской империи
Вооружённые силы Российской империи, Вооружённые силы России — совокупность всех сухопутных, воздушных и морских войсковых контингентов, как для ведения внешней войны, так и для поддержания порядка в стране, современное обозначение сухопутных и морских сил Российской империи, существовавших в период с 22 октября (2 ноября) 1721 года до Февральской революции и провозглашения республики в 1917 году, предназначенная для защиты и обороны России.
Рупорно-параболическая антенна в Холмдейле
Рупорно-параболическая антенна в Холмдейле — большая рупорная антенна, которая использовалась как антенна для спутинковой связи и как радиотелескоп в течение 1960-х Лабораториями Белла в Холмдейле. В 1988 году ей был присвоен статус национального исторического памятника США из-за её связи с исследованиями двух радиоастрономов Арно Пензиаса и Роберта Вудро Вильсона. В 1965 году, используя эту антенну, они обнаружили реликтовое излучение. Это было одним из важнейших открытий в космологии после открытия Эдвином Хабблом расширения вселенной. Оно явилось доказательством, подтвердившим теорию Большого взрыва Георгия Гамова и Жоржа Леметра. Открытие сильно изменило космологию как науку, изучающую историю вселенной, сменив фокус с теоретических построений на прямые наблюдения. В 1978 Пензиас и Вильсон получили Нобелевскую премию по физике за это открытие.

Лаборатории Белла
Лаборатории Белла (Bell Laboratories, известна также как Bell Labs, прежние названия — AT&T Bell Laboratories, Bell Telephone Laboratories) — бывшая американская, а ныне финско-американская корпорация, крупный исследовательский центр в области телекоммуникаций, электронных и компьютерных систем. Штаб-квартира Bell Labs расположена в Мюррей-Хилл (Нью-Джерси, США).
Зауэрбрух, Фердинанд
Эрнст Фердинанд Зауэрбрух (нем. Ernst Ferdinand Sauerbruch; 3 июля 1875, Бармен, Германская империя — 2 июля 1951, Восточный Берлин, ГДР) — немецкий хирург, один из основоположников грудной хирургии. Основные труды посвящены хирургическому лечению туберкулёза, рака лёгких, болезней пищевода и средостения.

Бармен (город, Германия)
Бармен (нем. Barmen) — бывший город в Германии, расположенный на реке Вуппер. С 1929 года является частью города Вупперталь. На протяжении XIX века Бармен был одним из ключевых центров промышленности и социалистического движения в Европе. Известен совместно с соседним городом Эльберфельдом созданием первой в мире электрической подвесной железной дороги.
Дариганга
Дариганга — русский вариант написания монгольского термина «дарьганга», принятый до 1989 года.

Дариганга — этнографическая группа северных монголов

Дариганга — вулканическое плато в Монголии

Дариганга — потухший вулкан в Монголии

Дариганга — национальный парк в Монголии

Монгольские народы
Монго́льские наро́ды, или монго́лы — группа родственных народов, говорящих на монгольских языках и тесно связанных общей многовековой историей, культурой, традициями и обычаями.

Населяют север КНР, Монголию и регионы России — республики Бурятию и Калмыкию, а также Усть-Ордынский Бурятский округ (Иркутская область) и Агинский Бурятский округ (Забайкальский край).

На 2010 год к монгольским народам относили себя около 10 миллионов человек. Из них 3 млн — в Монголии, 4 млн — в автономном районе Внутренняя Монголия, до 3 млн — в Ляонине, Ганьсу, Синьцзян-Уйгурском автономном районе и других регионах Китая.
Министерство обороны Чехии
Министерство обороны Чешской Республики (чеш. Ministerstvo obrany České republiky) — центральный орган исполнительной власти и военного управления в Чешской Республике.

Министерство возникло 8 декабря 1992 года законом № 548/1992, которым были внесены поправки в закон № 2/1969 «о создании министерств и других центральных органов государственного управления Чешской Республики».

С декабря 2025 года министром обороны Чехии является Яромир Зуна, беспартийный номинированный движением Свобода и прямая демократия.

Исполнительная власть
Исполни́тельная власть — одна из ветвей власти в государстве, представляющая собой совокупность органов для реализации целей и задач государственной политики, закреплённых в законе того или иного государства.

Задачей исполнительной власти является не только исполнение существующих законов, но и распоряжения для наилучшего и наивыгоднейшего для страны их исполнения. Исполнительная власть осуществляется системой центральных (правительство) и местных, коллегиальных и единоличных органов в строго законом обозначенных пределах и предметах ведения. Она включает право принимать меры по охранению безопасности и благосостояния населения.
Володина, Людмила Мильтоновна
Людмила Мильтоновна Володина (род. 7 февраля 1945, пос. Тугулым, Свердловская область) — юрист-криминолог, специалист по проблемам защиты прав личности в уголовном процессе; выпускница юридического факультета Томского государственного университета (1971), доктор юридических наук с диссертацией о механизмах обеспечения прав личности в российском уголовном процессе (2000); профессор и заведующая кафедрой уголовного процесса и криминалистики в Тюменском государственном университете.

Криминология
Криминоло́гия («наука о преступлении», от лат. crimen — преступление и др.-греч. λόγος — учение) — социолого-правовая наука, которая изучает преступность, личность преступника, причины и условия преступности, пути и средства её предупреждения. Считается, что термин «криминология» впервые употребил в 1879 году французский антрополог Поль Топинар; до этого употреблялся термин «уголовная социология». В 1885 году впервые с названием «Криминология» вышла книга итальянского учёного Рафаэле Гарофало. Однако представления о преступном поведении и борьбе с ним можно обнаружить и в более ранних источниках, например в труде Чезаре Беккариа «О преступлениях и наказаниях». Криминологию следует отличать от криминалистики.

Учёный, специализирующийся в этой области называется криминологом.
Таррес, Хорди (мототриалист)
Хорди Таррес (исп. Jordi Tarrés Sánchez; 10 сентября 1966, Рельинарс) — испанский мототриалист, 7-кратный чемпион мира по мототриалу, 9-кратный чемпион Испании, 7-кратный победитель «Триала Наций» в составе команды Испании.

Считается, что Хорди Таррес произвел революцию в мире триала в середине 1980-х годов, продемонстрировав инновационный стиль с применением элементов из велотриала, которым он занимался до перехода в мототриал. В частности, он одним из первых привнёс в мототриал прыжки на мотоцикле из стоячего положенрия с отрывом обоих колёс и ряд других приёмов. Кроме того, именно Таррес был первым гонщиком, привлекшим к своим выступлениям многочисленных спонсоров, что способствовало популяризации триала как профессионального спорта.

Мототриал
Мототриал — технический вид спорта, целью в котором является преодоление препятствий, естественных или искусственных, на мотоцикле, не касаясь препятствий частями тела. Основным мировым соревнованием по мототриалу является Чемпионат мира, включающий в себя ряд различных соревнований и классов.
111 год до н. э.
111 (сто оди́ннадцатый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 111 год до нашей эры, 10‑й год 9‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 9‑й год 110‑х годов до н. э., первый / второй год 167-й олимпиады (с июля), −110 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 112 год до н. э., за ним следовал 110 год до н. э. Он закончился 2135 лет назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 1999 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 21-го чемпионата Европы по волейболу среди мужчин прошла в рамках предварительного этапа розыгрыша Евролиги в дивизионах «А» и «В» в период с 16 декабря 1997 по 9 сентября 1999 года. Всего в квалификации приняли участие 30 национальных сборных команд. Было разыграно 7 путёвок в финальный турнир европейского первенства, совмещённый в финалом Евролиги. Непосредственно в финальную часть допущена принявшая участие в розыгрыше сборная Австрии (страна-организатор).

Мужская сборная Чехии по волейболу
Мужская национальная сборная Чехии по волейболу (чеш. Česká mužská volejbalová reprezentace) — представляет Чехию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Чешский волейбольный союз (Český volejbalový svaz — ČVS).