hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Коновалов, Герман Иванович
Герман Иванович Коновалов (12 сентября 1882, Аккерман, Бессарабская губерния — 30 марта 1936, Клуж-Напока) — подполковник Генерального штаба, герой Первой мировой войны. Участник Белого движения, генерал-квартирмейстер штаба главнокомандующего Русской армией Врангеля (1920), генерал-майор.

Русская армия Врангеля
Ру́сская а́рмия (рус. дореф. Русская армія), Армия Врангеля, Крымская армия  — оперативно-стратегическое объединение белых сил на территории Юга России в апреле-ноябре 1920 года. После принятия генералом бароном П. Н. Врангелем должности Главнокомандующего потерпевшие поражение Вооружённые силы Юга России были им 11 мая в Крыму переформированы в Русскую армию, которая просуществовала до ноябрьской эвакуации 1920 года белых сил из Крыма. 21 ноября после эвакуации была образована Русская эскадра, заменившая армию.

В ноябре 1920 года, после отступления с перекопских позиций до крымских портов, армия была эвакуирована в район Черноморских проливов, затем в Болгарию и в Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев. Впоследствии бывшие военнослужащие Русской армии стали основой Русского Общевоинского Союза.
Премия Джона Бардина
Премия Джона Бардина (англ. John Bardeen Prize) — награда за выдающийся вклад в области сверхпроводимости. Присуждается с 1991 года раз в три года во время Международной конференции по материалам и механизмам сверхпроводимости (англ. International Conference on the Materials and Mechanisms of Superconductivity). Спонсируется Иллинойсским университетом в Урбане-Шампейне. Премия названа в честь двукратного лауреата Нобелевской премии Джона Бардина. Премией награждены четыре лауреата Нобелевской премии.

Бардин, Джон
Джон Ба́рди́н (англ. John Bardeen; 23 мая 1908, Мадисон, Висконсин, США — 30 января 1991, Бостон, Массачусетс, США) — американский физик, один из пяти человек, получивших за свою жизнь по две Нобелевские премии; единственный учёный в истории, получивший две Нобелевские премии по физике: в 1956 году за транзистор совместно с Уильямом Брэдфордом Шокли и Уолтером Браттейном и в 1972 году за основополагающую теорию обычных сверхпроводников совместно с Леоном Нилом Купером и Джоном Робертом Шриффером. Сейчас эта теория называется теорией Бардина — Купера — Шриффера, или просто БКШ-теория.

Член Национальной академии наук США (1954), иностранный член Лондонского королевского общества (1973), Академии наук СССР (1982).
Корчевание
Корчева́ние — процесс удаления пней деревьев или кустарника из грунта вместе с корнями. Производится при лесоразведении и при расчистке площадей.

Существуют следующие основные категории методов корчевания:

Механический — основной промышленный способ, заключающийся в использовании машин и механизмов для приложения к пню силы, приводящий к его извлечению из грунта. Существуют разные принципы действия механизмов — винтовой, системы зубчатых колёс, рычажный и гидравлического пресса.

Взрывной — также промышленный способ, при котором под пень закладывается один или несколько зарядов взрывчатки в высверленные в грунте отверстия. Преимущественно используется при заготовке пнёвого осмола.

Огневой — заключается в выжигании предварительно подготовленного пня. В качестве промышленного практически не применяется.

Ручной — включает в себя подкопку, обрубку корней и вытаскивание с помощью лаг, лебёдки или полиспаста. Также почти не применяется в промышленных масштабах.

Осмол
Осмо́л (смольё, смоляк) — просмолённая древесина хвойных пород (главным образом сосны обыкновенной; реже сибирского кедра), разделённая на куски и очищенная от коры, грунта и гнили.

Просмоление древесины происходит из-за отмирания живых клеток смоляных ходов в результате ранения смолоносной системы. Вытекающая из отмерших или повреждённых смоляных ходов живица заполняет трахеиды и межклетники, пропитывает стенки клеток. Наибольшее значение имеет пнёвый осмол — естественно просмолившаяся в течение 10—15 лет (после рубки) ядровая часть выкорчеванных пней (включая корни). Также в качестве осмола могут использоваться гладкие наросты — сувели — выросшие на стволах хвойных деревьев и отличающиеся повышенным содержанием смолы.

В осмоле содержится около 13 % (и более) смоляных и жирных кислот и их кислородсодержащих производных, 3—5 % монотерпенов, терпеновых спиртов и др.
Саух, Артём Сергеевич
Артём Сергеевич Саух (укр. Артем Сергійович Саух; 24 июля 1989 — 10 марта 2023, Бахмут) — украинский военнослужащий, младший сержант, участник российско-украинской войны. Герой Украины (2024, посмертно).

Младший сержант
Мла́дший сержа́нт — воинское звание (В/З) в вооружённых силах нескольких государств, по рангу ниже сержанта и выше ефрейтора, и лицо его имеющее.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии» — Гвардии младший сержант.

К воинскому званию военнослужащего или гражданина, имеющего военно-учётную специальность юридического или медицинского профиля, добавляются соответственно слова «юстиции» — Младший сержант юстиции или «медицинской службы» — Младший сержант медицинской службы.

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» — Младший сержант запаса или «в отставке» — Младший сержант в отставке.
Казённый пруд
Казённый пруд (также Казёнка, Швейца́рка) — водный объект (пруд) в районе Богородское Восточного административного округа города Москвы  на территории национального парка «Лосиный остров», между Белокаменным шоссе и Первым Белокаменным проездом.

Богородское (район Москвы)
Богоро́дское — район в Восточном административном округе города Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование.

Район расположен к северо-востоку от центра Москвы. Площадь района — 1024 га. Население — 107 571 чел. (2024).
Железово (Островский район)
Железово — деревня в Горайской волости Островского района Псковской области.

Расположена на правом берегу реки Синяя, в 33 км к югу от города Остров и в 11 км к юго-западу от волостного центра, деревни Крюки.

Численность населения деревни по состоянию на 2002 год составляла 2 человека.

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Синерецкой волости с центром в д. Гривы.

Остров (город)
О́стров — город (с 1341) в Псковской области, административный центр Островского района. Составляет муниципальное образование Образует одноимённое городское поселение. Также является административным центром сельских поселений Бережанской и Островской волостей. Бывший уездный город Псковской губернии.

Население — 20 923 чел. (2021).
Аки-Нада
Аки-Нада (яп. 安芸灘) — плёс в западной части Внутреннего Японского моря. Расположен между юго-западом префектуры Хиросима и северо-западом префектуры Эхиме. Назван в честь исторической провинции Аки.

На севере ограничен островами Осаки-Симо, Ками-Камагари, Симо-Камагари и Курахаси, на востоке — проливом Курусима-Кайкё, на юге — полуостровом Таканава острова Сикоку (префектура Эхиме), а на западе — островом Иё-Нака. Протяжённость с севера на юг — 30 км, с запада на восток — 45 км. Восточная часть плёса называется плёсом Ицуки-Нада. Соединяет западную и восточную части Внутреннего Японского моря, а также крупные города региона — Хиросима, Куре и Мацуяма.

Плёс Аки-Нада богат рыбой, особенно спаровыми и скумбрией. Является зоной повышенной сейсмологической активности.

Куре (город)
Куре́ (яп. 呉市 Курэ-си) — Центральный город в Японии, расположенный в префектуре Хиросима.  Площадь города составляет 353,85 км², население — 228 552 человек (2015), плотность населения — 645,9 чел./км².

Куре известен своей судостроительной промышленностью. Во времена Японской империи здесь размещалась одна из баз Императорского флота. В Куре был построен один из двух крупнейших линкоров Второй мировой войны — линкор «Ямато». Сегодня в городе находится музей посвященный этому кораблю, который входит в число наиболее популярных музеев страны.

В настоящее время Куре остаётся одной из главных баз ВМС Японии.
Яуна
Яуна (Yahuna, Yaúna, Yayuna) — бездействующий и, возможно, мёртвый туканский язык, на котором говорит народ яуна, который проживает на реках Апапорис и Мирити в департаменте Амасонас в Колумбии. Также имелись диалекты датуана и опайна. 14 издание справочника Ethnologue считает язык мёртвым. В настоящее время народ говорит на языке макуна.

Амасонас (департамент)
Амасо́нас (исп. Amazonas) — один из департаментов Колумбии. Назван по реке Амазонке. Располагается на юге страны, граничит на востоке с Бразилией, на юго-западе — с Перу.
Административный центр — город Летисия.
Динев, Иван
Иван Божидаров Динев (болг. Иван Динев; 8 ноября 1978 года, София, Болгария) — бывший фигурист из Болгарии, одиннадцатикратный чемпион Болгарии, участник 13-ти чемпионатов мира и 14-ти чемпионатов Европы, участник Олимпийских игр 1998, 2002, 2006 годов в мужском одиночном катании.

Чемпионат Европы по фигурному катанию
Чемпиона́т Евро́пы по фигу́рному ката́нию — ежегодное соревнование по фигурному катанию.

Проводится под эгидой Международного союза конькобежцев (ИСУ), и является старейшим из четырёх ежегодных соревнований, которые проводит Союз (остальные — чемпионат мира, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров).

Спортсмены соревнуются в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в январе.
Кипарисовые
Кипари́совые (лат. Cupressáceae) — семейство деревянистых растений порядка Сосновые.

Невысокие, а также высокие и сверхвысокие (как, например, секвойя и секвойядендрон) вечнозелёные деревья, кустарники и стланики, распространённые в Северном и Южном полушариях. Растения семейства содержат эфирные масла и тритерпеновые соединения.

Терпены
Терпе́ны — класс углеводородов — продуктов биосинтеза общей формулы (C5H8)n, с углеродным скелетом, формально являющимся производным изопрена СН2=С(СН3)−СН=СН2.

В больших количествах терпены содержатся в хвойных растениях, во многих эфирных маслах. Терпены — основной компонент смол и бальзамов, так, скипидар (эфирное терпентинное масло) получают из живицы (бальзама терпентина). Название «терпены» происходит от лат. oleum terebinthinae — скипидар.
Гудолл
Гу́долл (англ. Goodall) — английская фамилия.

Известные носители:

Гудолл, Джейн (1934—2025) — британский приматолог, этнолог и антрополог.

Гудолл, Джозеф (род. 1992) — австралийский боксёр-профессионал.

Гудолл, Джон (1863—1942) — английский футболист и тренер.

Гудолл, Джошуа (род. 1985) — британский теннисист.

Гудолл, Дэвид (1914—2018) — английский и австралийский геоботаник и эколог-статистик.

Гудолл, Кэролайн (род. 1959) — английская актриса.

Гудолл, Рой (1902—1982) — английский футболист.

Гудолл, Стэнли Вернон (1883—1965) — инженер-кораблестроитель Великобритании, главный строитель Королевского флота (1936—1944).

Гудолл, Фредерик (1822—1904) — британский художник.

Гудолл, Дэвид
Дэвид Гудолл (англ. David W. Goodall; 4 апреля 1914, Эдмонтон —  10 мая 2018, Листаль) — английский и австралийский геоботаник и эколог-статистик. Профессор Университета имени Эдит Коуэн. Автор более 100 научных работ по вопросам экологии, член Ордена Австралии. Самый пожилой учёный Австралии.
51-я дивизия
51-я дивизия — наименование дивизии в вооружённых силах различных государств.

Пехотные дивизии

51-я пехотная дивизия (Великобритания)

51-я пехотная дивизия (Российская империя)

51-я стрелковая дивизия (1-го формирования) (СССР)

51-я стрелковая дивизия (2-го формирования) (СССР)

51-я гвардейская стрелковая дивизия (СССР, 1942—1958, переименована в 1942 году из 76-й стрелковой дивизии); 51-я гвардейская мотострелковая дивизия (СССР, 1965—1992; Украина, 1992—2002); с 2002 года по  декабрь 2014год— 51-я отдельная гвардейская Перекопско-Харьковская Пражско-Волынская ордена Ленина дважды ордена Красного знамени орденов Суворова и Кутузова механизированная бригада, в декабре 2014года 51 ОМБр расформирована и на её базе сформирована 14 Омбр ВС Украины

51-я Македонская дивизия (Народно-освободительная армия Югославии)

Танковые дивизии

51-я танковая дивизия (СССР)

51-я танковая дивизия (формирования 1968 года)

76-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
76-я стрелковая дивизия 1-го формирования (76 сд) — воинское соединение СССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне. Полное название — 76-я стрелковая Краснознамённая дивизия имени тов. Ворошилова.

Период вхождения в состав Действующей армии: 9 декабря 1941 года — 23 ноября 1942 года.
Страдание
Страда́ние — совокупность крайне неприятных, тягостных или мучительных ощущений живого существа, при котором оно испытывает физический и эмоциональный дискомфорт, горе, боль, стресс, муки.

Согласно словарю Ожегова, страдание — физическая или нравственная боль, мучение.
А. А. Чанышев в НФЭ определяет страдание как «претерпевание, противоположность деятельности; состояние боли, болезни, горя, печали, страха, тоски и тревоги». В то же время это форма активного напряжения физических и духовно-нравственных сил человека или совокупности индивидов; среди его свойств упоминают также отчаяние, раздвоение, страсти. Отмечают также, что страданию имманентен, в той или иной мере, опыт познания.

Страсть (чувство)
Страсть — сильное, доминирующее над другими чувство человека, характеризующееся энтузиазмом или сильным влечением к объекту страсти. Объектами страсти могут быть как люди, так и предметы или идеи.

Чаще всего слово «страсть» используется для обозначения высокой степени полового возбуждения в сочетании с эмоциональным влечением к партнёру. Зачастую, страсть как короткоживущее, преходящее чувство, отождествляют с влюблённостью, противопоставляя её любви.

Также слово «страсть» используется в качестве синонима слов «эмоция», «аффект», «чувство» — то есть эмоциональных процессов вообще.
Гассельбринк, Валерия Орестовна
Валерия Орестовна Гассельбринк (укр. Валерія Орестівна Гассельбрінк; в девичестве Габель,1881, Балаганск, Иркутская губерния, Российская империя — 27 октября 1970, Харьков, Украинская ССР, СССР) — российский, советский и украинский библиотечный деятель. Родилась в семье революционеров-народников. В 1900—1929 годах работала в Харьковской общественной библиотеке, с 1931 года жила в Западной Сибири, куда её муж был сослан на принудительное поселение по обвинению в контрреволюционной деятельности. В «ссылке» трудилась библиотекарем в рабочем посёлке Голышманово, в 1944—1949 годах заведовала районной библиотекой. После смерти мужа в 1952 году вернулась в Харьков, где проживала до самой смерти вместе с родными сёстрами.

Иркутская губерния
Ирку́тская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР в 1764—1926 годах. На 1900 год состояла из пяти округов и одного уезда. Губернский город — Иркутск.
Бег (фильм, 1970)
«Бег» — советский двухсерийный кинофильм режиссёров Александра Алова и Владимира Наумова, снятый по мотивам произведений Михаила Булгакова «Бег», «Белая гвардия» и «Чёрное море». Одна из первых экранизаций произведений Булгакова в СССР и в мире.

Премьера фильма состоялась 14 января 1971 года.

Евстигнеев, Евгений Александрович
Евге́ний Алекса́ндрович Евстигне́ев (9 октября 1926, Нижний Новгород, СССР — 4 марта 1992, Лондон, Великобритания) — советский и российский актёр театра и кино, театральный педагог. Народный артист СССР (1983), лауреат Государственной премии СССР (1974) и Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1990), кавалер ордена Ленина (1986). Один из актёров-организаторов Московского театра «Современник».
Мёд манука
Мёд манука — монофлёрный мёд, производимый из нектара дерева манука, лептоспермум, в основном в Новой Зеландии и Австралии. Имеет землистый аромат и вкус. Существуют клинические доказательства эффективности его использования в качестве местного лекарства, а также для профилактики и лечения гриппа. Слово манука — это название тонкосемянника на языке маори; написание manuka распространено в английском языке.

Маори (язык)
Ма́ори, или мао­рий­ский язык (самоназвание — Te reo Māori, Māori)  — самый южный из полинезийских языков австронезийской языковой семьи; национальный язык аборигенов Новой Зеландии и один из трёх её государственных языков, наряду с английским и жестовым. Наиболее близкородственные ему языки — кукский, таитянский и прочие языки Французской Полинезии.

История языка насчитывает 800—1000 лет, за которые он подвергся сильному диалектному дроблению. Сегодня ему, несмотря на довольно большое количество носителей, угрожает вымирание. В современной Новой Зеландии существуют многочисленные инициативы, направленные на увеличение значимости языка во всех сферах жизни и препятствующие его исчезновению.

Количество говорящих на маори оценить сложно, однако согласно переписи, проведённой в Новой Зеландии в 2018 году, 186 000 человек владело этим языком в той или иной степени.

По своему строю это, как и другие полинезийские, аналитический язык с небогатым фонемным составом.
Wrecking Ball (альбом Эммилу Харрис)
Wrecking Ball — восемнадцатый студийный альбом американской фолк- и кантри-певицы Эммилу Харрис, выпущенный рекорд-лейблом Elektra Records 26 сентября 1995 года. Пластинка достигла первого места в британском кантри-чарте UK Country Albums. Отойдя от своего традиционного акустического звучания, Харрис сотрудничала с продюсером Даниэлом Лануа и звукоинженером Марком Ховардом. Альбом был отмечен за атмосферность, на нем выступили Стив Эрл, Ларри Маллен-младший, Кейт и Анна МакГарригл, Люсинда Уильямс и Нил Янг, который написал заглавную песню. Лауреат премии Грэмми-1996 за лучший фолк-альбом.

Маллен, Ларри
Ло́ренс (Ла́рри) Джо́зеф Ма́ллен-младший (англ. Laurence Joseph “Larry” Mullen, Jr.; род. 31 октября 1961 в Артейне, Дублин, Ирландия) — барабанщик ирландской рок-группы U2. Он является основателем U2, которая первоначально была известна под именем «Группа Ларри Маллена» (англ. The Larry Mullen Band). Его мастерство барабанщика известно по песням Sunday Bloody Sunday и Bullet the Blue Sky. В ходе своей карьеры он работал над множеством сторонних проектов, включая сотрудничество с Майклом Стайпом и Майком Миллзом из R.E.M. в образованной супергруппе Automatic Baby в 1993 году, и работу с коллегой по группе Адамом Клейтоном над перезаписью музыкальной темы для фильма «Миссия невыполнима» в 1996 году. Маллен и U2 получили множество наград, включая 22 «Грэмми».
Короткометражные фильмы Симпсонов
«Короткометражки Си́мпсонов» (англ. The Simpsons shorts) — прародитель мультсериала Симпсоны — набор из 48 двухминутных эпизодов (3 сезона), показанных в Шоу Трейси Ульман на канале FOX с 1987 по 1989 год.
В данном сериале с первой серией «Good night», показанной 19 апреля 1987 года, впервые на экране ТВ появилась семья Симпсонов, которая затем 17 декабря 1989 года перекочевала в своё собственное получасовое шоу.

Кастелланета, Дэн
Дэниел Луис «Дэн» Кастелланета (англ. Daniel Louis “Dan” Castellaneta; род. 29 октября 1957, Чикаго, Иллинойс) — американский актёр, сценарист и продюсер. Наиболее известен по своей работе над мультсериалом «Симпсоны», где он озвучил Гомера Симпсона, Эйба Симпсона, клоуна Красти, Барни Гамбла, садовника Вилли, а также ряд других персонажей.
Белокаменский сельсовет
Белокаменский сельсовет — муниципальное образование и/или административно-территориальная единица в России:

Белокаменский сельсовет — Кабардино-Балкария, Зольский район.

Белокаменский сельсовет — Мурманская область, в подчинении администрации города Полярный.

Белокаменский сельсовет — Пензенская область, Колышлейский район.

Белокаменский сельсовет — Приморский край, Дальнереченский район.

Белокаменский сельсовет — Свердловская область, в подчинении администрации города Асбест.

Белокаменский сельсовет — Челябинская область, Брединский район.

Полярный
Поля́рный — город в Мурманской области России, расположен на берегу Екатерининской гавани Кольского залива Баренцева моря, примерно в 30 км (по прямой) от Мурманска.

Население — 12 154 (2023) чел.

В городе расположен пункт базирования Северного флота. Город входит в состав ЗАТО (закрытое административно-территориальное образование) Александровск, административным центром которого и является. Въезд в город лиц, не проживающих в нём постоянно, допускается только по пропускам.

С 1995 года указом Бориса Ельцина город является Закрытым Административным Территориальным Образованием (ЗАТО).

5 мая 2008 года указом Президента Российской Федерации Полярному присвоено почётное звание Город воинской славы.

15 сентября 2018 года решением Комиссии по общественным наградам при Координационном совете общероссийской общественной организации ветеранов Вооружённых сил РФ по Военно-морскому флоту (ОООВ ВС РФ) город был удостоен общественного ордена «Во славу флота российского» 1-й степени.
Рокка-Канавезе
Рокка-Канавезе (итал. Rocca Canavese) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 1702 человека (2008 г.), плотность населения составляет 120 чел./км². Занимает площадь 14 км². Почтовый индекс — 10070. Телефонный код — 011.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица, Её Успение празднуется 15 августа.

Турин (провинция)
Тури́н (пьем. Sità metropolitan-a 'd Turin, окс. Ciutat metropolitana de Turin), Тори́но (итал. Città metropolitana di Torino) — упразднённая провинция в области Пьемонт Италии. В 2015 году вместо провинции была образована новая территориальная единица метрополитенский город Турин.

В 2011 году имела площадь 6830 км² и численность населения 2 306 676 человек. Обладала наибольшим числом коммун среди итальянских провинций — 316.
Однополые браки в Исландии
В Исландии право вступать в брак однополым парам предоставлено с 27 июня 2010 года, после того как соответствующий закон был принят 11 июня 2010 года Альтингом (исландским парламентом). В законодательство страны о браке внесено изменение, согласно которому супругами могут быть не только мужчина и женщина, но и мужчина и мужчина, а также женщина и женщина. Подпись президента Оулавюра Рагнара Гримссона стала не более, чем формальностью. Таким образом, Исландия стала девятой страной в мире, где законодательно уравнены права однополых пар и разнополых, в том числе в области усыновления и воспитания детей.

Оулавюр Рагнар Гримссон
О́улавюр Ра́гнар Гри́мссон (исл. Ólafur Ragnar Grímsson; МФА: ˈouːlavʏr ˈraknar ˈkrimsɔnо файле, род. 14 мая 1943, Исафьордюр, Исландия) — исландский политический и государственный деятель; пятый президент Исландии (с 1 августа 1996 года по 1 августа 2016 года).
Терешонок, Владимир Валентинович
Владимир Валентинович Терешонок (род. 9 декабря 1956, Дружковка, Сталинская область) — советский и казахстанский футболист.

Начал играть во второй лиге за «Угольщик»/«Экибастузец» Экибастуз (1980—1981) и «Авангард» Петропавловск (1882). После двухлетнего перерыва в 1985 году выступал в первенстве КФК за «Искру» Рыбница. Играл в низших лигах в составе клубов «Экибастузец» (1986), «Жетысу» Талды-Курган (1987),1 «Энергетик»/«Кустанаец» Кустанай (1988—1991). В чемпионате Казахстана играл за «Химик» Кустанай (1992—1993), «Горняк» Хромтау (1993—1994).

В 1994 году — тренер «Горняка», затем — тренер в ДЮСШ-2 Кропивницкий (Украина).

Кызыл-Жар
«Кызыл-Жа́р» (каз. Қызылжар) — казахстанский профессиональный футбольный клуб из Петропавловска. Основан в 1968 году. Вице-чемпион Казахстана 1999, 2000, бронзовый призёр 2001, финалист Кубка Казахстана 2000. Победитель первой лиги 2019.