hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хокинс, Гарольд
Гарольд Инглбай Хокинс (англ. Harold Ingleby Hawkins; 22 июля 1886, Лондон, Великобритания — 16 июня 1917, Аррас, Франция) — британский стрелок, призёр летних Олимпийских игр.

Хокинс принял участие в летних Олимпийских играх в Лондоне в четырёх дисциплинах по стрельбе из винтовки. Он стал серебряным призёров в стрельбе по исчезающей мишени, также занял 6-е место в стрельбе среди команд на 300 метров, 8-е в стрельбе лёжа и 13-е в стрельбе по подвижной мишени.

Стрельба на летних Олимпийских играх 1908 — малокалиберная винтовка лёжа, 50 и 100 ярдов
Соревнования по стрельбе из малокалиберной винтовки лёжа на 50 и 100 ярдов среди мужчин на летних Олимпийских играх 1908 прошли 11 июля. Приняли участие 19 спортсменов из пяти стран.

По правилам соревнований, от каждой страны могло выступать не более чем 12 спортсменов, однако из-за ошибки судей Великобритании её представляли 13 стрелков. Когда после соревнования ошибка была обнаружена, было принято решение дисквалифицировать лучшего спортсмена от этой страны, и им оказался показавший лучший результат Филип Плэтер. Он был лишён звания олимпийского чемпиона, однако через некоторое время ему была вручена золотая медаль.
Нэф
Нэф (сагыр кэф, глухой кяф) — 28-я буква османского алфавита, обозначает велярный носовой согласный. Нэф — это синоглиф буквы Ң, применяемой в современных стандартах ряда тюркских письменностей. С 1982 года нэф официально используется в Китае для уйгурского, казахского и киргизского языков.

Графически нэф является омоглифом арабской буквы кяф с дополнительными точками и имеет соответствующее правописание:

в связанном положении —

самостоятельно —

Османская письменность
Осма́нский туре́цкий алфави́т (осман. الفبا‎) был разновидностью арабского алфавита и использовался для записи османского языка в Османской империи и Турецкой Республике до 1 ноября 1928 года, когда в ходе реформ Ататюрка был заменён на новый алфавит на основе латиницы.
Глыбокская поселковая община
Глыбокская поселковая община (укр. Глибоцька селищна громада) — территориальная община в Черновицком районе Черновицкой области Украины.

Административный центр — посёлок Глыбокая.

Население составляет 19284 человек. Площадь — 139,0 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Глыбокского поселкового совета, а также Дымковского, Михайловского, Опришенского, Стерченского и Черепковецкого сельских советов упразднённого Глыбокского района.

По состоянию на 2024/25 учебный год в Глыбокской общине насчитывалося более 2 500 учеников. Из них около 80 % обучались в классах с украинским языком преподавания, тогда как около 20 % — в классах с преподаванием на румынском.

Черновицкая область
Чернови́цкая о́бласть (укр. Черніве́цька о́бласть, разг. Черновичина (укр. Чернівеччина) — область на западе Украины с административным центром в городе Черновцы.

На западе граничит с Ивано-Франковской областью, на севере — с Тернопольской и Хмельницкой, на востоке — с Винницкой областями, на юге граничит с Румынией и Молдовой.
Шоколад (фильм)
«Шоколад» — фильм французского режиссёра Клер Дени 1988 года.

«Шоколад» — фильм режиссёра Лассе Халльстрёма по одноимённому роману английской писательницы Джоанн Харрис (2000).

«Шоколад» — короткометражный фильм режиссёра Асели Омар (2003).

«Шоколад» — индийский фильм.

«Шоколад» — пятая серия первого сезона телесериала Мастера ужасов (2005).

«Шоколад» — фильм тайского режиссёра Прачиа Пинкаю (2008).

«Шоколад» — французская биографическая драма (2016).

Шоколад (фильм, 2008)
«Шоколад» (тайск. ช็อคโกแลต) — тайский художественный фильм о боевых искусствах, поставленный режиссёром Прачия Пинкаю и рассказывающий о девочке-аутистке, которая обладает способностям интуитивного обучения боевым искусствам.
В главной роли снялась Яанин «Джиджа» Висмитананда.
Премьера фильма состоялась 6 февраля 2008 года в Таиланде.

В Системе рейтингов Американской киноассоциации фильм получил рейтинг «R» (подростки до 18 лет допускаются на фильм только в сопровождении одного из родителей).

В 2009 году фильм номинировался на премию Asian Film Awards в категории «лучший дебютант» (Яанин Висмитананда).
Герб Лаппланда
Герб Лаппланда (швед. Lapplands vapen) — символ исторической провинции (ландскапа)
Лаппланд, Швеция. Также используется элемент гербов современных административно-территориальных образований ленов Вестерботтен и Норрботтен.

Норрботтен (лен)
Но́ррботтен (швед. Norrbottens län) — лен, расположенный на крайнем севере Швеции. Граничит с леном Вестерботтен на юге, с Норвегией на северо-западе и Финляндией на северо-востоке. Самый большой по площади лен Швеции, занимает примерно 22 % площади всей страны. Административный центр — город Лулео.

Территория лена соответствует территории исторической провинции Норрботтен и северной части провинции Лаппланд.
Кетревиль-сюр-Сьен
Кетревиль-сюр-Сьен (фр. Quettreville-sur-Sienne) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Нормандия, департамент Манш, округ Кутанс, центр одноименного кантона. Расположена в 40 км к юго-западу от Сен-Ло и 92 км к югу от Шербур-Октвиля, в 8 км от побережья Ла-Манша.

С 1 января 2016 года в состав коммуны Кетревиль-сюр-Сьен вошла коммуна Иэнвиль, с 1 января 2019 года – коммуны Геэбер, Контриер, Трели и Эрангервиль.

Население (2018) — 3 187 человек.

Сен-Ло
Сен-Ло́ (фр. и норманд. Saint-Lô, лат. Briovera, Fanum Sancti Laudi) — город на северо-западе Франции, находится в регионе Нормандия, административный центр департамента Манш и одноименного округа. Расположен в 57 км к западу от Кана и в 78 км к юго-востоку от Шербур-ан-Котантена, в долине реки Вир. Через город проходит автомагистраль N174. В 1 км к западу от центра города, на противоположном берегу реки Вир, находится железнодорожная станция Сен-Ло линии Лизон-Ламбаль.

Население (2018) — 19 024 человека.
Адобогиона
Адобогиона (примерно 90 — 50 гг. до н. э.) — принцесса галатов из Анатолии. Была дочерью правителя Галатии Дейотара и сестрой Брогитара.

Была замужем за патрицием из Пергама Менодоте. Избежав отравления на банкете, она стала наложницей царя Понта Митридата VI.

Адобогиона родила царю сына Митридата I Боспорского и дочь, получившую имя своей матери. В честь любимой женщины правителя были созданы хвалебные надписи, найденные на острове Лесбос, а также её бюст, обнаруженный в Пергаме.

Галатия
Галатия (др.-греч. Γαλατία; лат. Galatia) — историческая область в центральной области возвышенности Анатолии (современная Турция). Галатия граничила на севере с Вифинией и Пафлагонией, на востоке с Понтом, на юге с Ликаонией и Каппадокией и на западе с Фригией, восточная часть которой захвачена галатами. Анкара, современная столица Турции, принадлежала Галатии.
Оберзаксен
Оберзаксен (нем. Obersaxen) — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.

До 2015 года имела статус отдельной коммуны в составе округа Сурсельва. 1 января 2016 года была объединена с коммуной Мундаун в новую коммуну Оберзаксен-Мундаун нового региона Сурсельва.

Население составляет 819 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 3612.

Сурсельва (округ)
Сурсельва (нем. Bezirk Surselva) — бывший округ в Швейцарии.

Существовал до 2015 года. Входил в кантон Граубюнден. 1 января 2016 года был образован новый регион Сурсельва, в который вошли все коммуны округа Сурсельва.

Занимает площадь 1373,54 км². Население — 22 270 чел. Официальный код — 1831.
Подчуршинское городище
Подчу́ршинское городи́ще — археологический памятник, древнерусское вятское городище XIII-XIV веков. Располагается в центре пос. Первомайский Слободского района Кировской области (ныне входит в черту города Слободской).

Подчуршинское (Чуршинское) городище (наряду с Кривоборским и некоторыми другими) входило в число городищ, выдвинутых на рубеж сельской округи вятского города Никулицына (ныне село Никульчино). Эти городища составляли предполагаемые границы волости. Располагается между городом Слободским и устьем реки Чепцы.

Городище
Городи́ще — археологический памятник, для которого характерно наличие ограждения (например, валов или рвов). Городища представляют собой остатки укреплённых усадеб (в том числе замков), крепостей, убежищ, святилищ и т. д. Помимо этого, городищами именуют остатки древних городов, даже не имевших оград. Термин происходит от аналогичного древнерусского слова, обозначавшего место, где раньше находился город, то есть огороженное поселение.
Кулик, Николай Филиппович
Никола́й Фили́ппович Кули́к (16 декабря 1927, Ровное, Зиновьевский округ — 12 февраля 2022) — советский и российский учёный в области освоения nесков аридной зоны. Доктор биологических наук (1971), кандидат сельскохозяйственных наук (1958), профессор. Лауреат Государственной премии СССР в области техники за 1986 год. Заслуженный лесовод Российской Федерации (1996). Отец Константина Николаевича Кулика, советского и российского учёного в области агролесомелиорации, академика РАСХН и РАН.

Аридный климат
Ари́дный кли́мат (от лат. aridus «сухой») или климат пустынь (в классификации климатов Кёппена обозначается сочетанием латинских букв BWh, BWk и иногда BWn) — сухой климат с высокими температурами воздуха, испытывающими большие суточные колебания, и малым количеством атмосферных осадков (около 100—200 мм/год) или полным их отсутствием.
Теория ретинекса
Теория ретинекса (англ. retinex theory; от retina — сетчатка и cortex — кора головного мозга) — теория цветовой константности зрения, сформулированная Эдвином Г. Лэндом в 1971 году.

Теория была сформулирована для объяснения независимости цветового восприятия от спектрального распределения энергии отраженного света. Лэнд предположил, что цветовое восприятие зависит от спектральных коэффициентов отражения поверхностей, а не от спектрального распределения отраженного света. Теория ретинекса — комбинации сетчаточных и корковых механизмов — оставляет неопределённость локализации данных процессов. Алгоритм вычисления выходного сигнала учитывает вариативность цветового ощущения при вариативности окружающего фона.

Сетчатка
Сетча́тка (лат. retína) — внутренняя оболочка глаза, являющаяся периферическим отделом зрительного анализатора; содержит фоторецепторные клетки, обеспечивающие восприятие и преобразование электромагнитного излучения видимой части спектра в нервные импульсы, а также обеспечивает их первичную обработку.
Альтамира (Каракас)
Альтамира — район города Каракас (столицы Венесуэлы), относящийся к муниципалитету Чакао. С другими частями города Альтамира связана с помощью одноимённой станции метрополитена Каракаса. Район с множеством отелей и ресторанов служит важным деловым, жилым, туристическим и культурным центром города. Авеню Франсиско Миранды (главный проспект Каракаса) и Дистибуидор Альтамира (перегруженная транспортная развязка) расположены в районе Альтамира.

Альтамира считается одним из самых богатых районов города, а стоимость квадратного метра недвижимости здесь самая высокая в Каракасе.

Район Альтамира граничит с национальным парком Эль-Авила на севере, с районами: Ла-Кастельяна на западе, Лос-Палос-Грандес на востоке и Бельо-Кампо на юге.

Миранда, Франсиско
Себастья́н Франси́ско де Мира́нда-и-Родри́гес (исп. Sebastián Francisco de Miranda y Rodríguez; 28 марта 1750, Каракас — 14 июля 1816, Сан-Фернандо, Испания) — один из руководителей борьбы за независимость испанских колоний в Южной Америке. Революционер, национальный герой, знаковая фигура Республики Венесуэла, автор флага Венесуэлы. Участник Великой французской революции.
Семья Долл
Семья Долл (англ. Doll Family, букв. «кукольная семья») — группа из четырёх карликов из Германии, брата и трёх сестёр, которые были популярными исполнителями в цирковых представлениях и уличных аттракционах в Соединённых Штатах с 1920 года вплоть до выхода на пенсию в середине 1950-х годов, а также в ряде художественных фильмов.

Цирк
Цирк  (от лат. circus — круг) — вид зрелищного искусства, по законам которого строится развлекательное представление. Также цирком называется специальное здание для проведения этих представлений.

Основой циркового искусства считается демонстрация необычного (эксцентрика) и смешного; характерной принадлежностью современного цирка является демонстрация фокусов, пантомимы, клоунады, реприза, исключительных способностей, часто связанных с риском (физическая сила, акробатика, эквилибристика), дрессированных животных. Цирковая труппа может постоянно базироваться в городе и иметь определённое здание, но как и ранее большую роль играет бродячий цирк.
Международный День Цирка отмечается в третью субботу апреля.
Никульская
Никульская — женская форма фамилии Никульский и название населённых пунктов в России:

Никульская, Анна Гавриловна (1915—?) — свинарка племзавода имени Дзержинского в Минской области, Белорусская ССР, Герой Социалистического Труда.

Никульская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Никульская — деревня в Подосиновском районе Кировской области.

Никульская (Вологодская область)
Никульская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Бекетовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Пунемское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Пунемский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 79 км, до центра муниципального образования Бекетовской по прямой — 19 км. Ближайшие населённые пункты — Кропуфинская, Покровская, Андреевская, Воскресенское, Курицино, Филатовская.

По переписи 2002 года население — 17 человек.
Барнстапл
Барнстапл (англ. Barnstaple) — бывший речной порт, крупный город, община и столица неметропольного района Норт-Девон графства Девон, что в Юго-Западной Англии. Барнстапл располагается на берегах эстуария реки То. Население общины Барнстапла — 23 710 человек, но население городской местности, которая включает в себя Стиклпат, Раундсвел и Бикингтон — 30 916 чел. Смежные территории, такие как Бишопс Тотон, Фремингтон, Лендкей и другие пригородные поселения, образуют район внутри района, известный под названием «Барнстаплская городская зона», с населением 53 514 чел.

Город служит главным обслуживающим и административным центром для Совета Норт-Девона.

С 1974 года общиной Барнстапл управляет городской совет.

Юго-Западная Англия
Юго-Западная Англия (англ. South West England, корн. Rannvro Soth West) — регион на юге Англии. Включает семь церемониальных графств и восемь унитарных административных единиц. Крупнейший город — Бристоль.
Кила-Абдулла
Кила-Абдулла (урду ضلع قلعہ عبداللہ‎, англ. Killa Abdullah District, пушту د عبدالله کلا ولسوالۍ‎) — один из 30 округов пакистанской провинции Белуджистан. Название происходит от сардара Абдуллы Хана Ачакзая, участника Англо-афганской войны 19-го века.

Пушту
Пушту́ (самоназв. پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa:çte:]) — язык пуштунов, один из восточноиранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. Распространён по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану, а также в пуштунской диаспоре. Представлен большим количеством диалектов, которые, по разным классификациям, объединяются в две, три или четыре группы.
Lawdy Miss Clawdy
«Lawdy Miss Clawdy» (или «Lawdy, Miss Clawdy») — песня на английском языке. Автор и первый исполнитель — Ллойд Прайс.

Ллойд Прайс написал эту песню в 19 лет и впервые записал её в 1952 году во время своей первой звукозаписывающей сессии для Арта Рупа и лейбла Specialty Records. Запись продюсировал Дейв Бартоломью. Фэтс Домино аккомпанировал Прайсу на фортепьяно. Сингл с этой песней стал одной из наиболее продаваемых пластинок 1952 года.

Впоследствии песня исполнялась и записывалась множеством музыкантов, среди которых Элвис Пресли, Литл Ричард, The Hollies, The Animals, The Beatles, Мики Гилли, Джо Кокер, Карл Перкинс, Пол Маккартни и др.

В 2015 году журналист мемфисской ежедневной газеты The Commercial Appeal Крис Херрингтон в своём списке 50 лучших песен Элвиса Пресли поставил песню «Lawdy Miss Clawdy» на 26-е место.

Кроме того, песня «Lawdy Miss Clawdy» в исполнении Ллойда Прайса входит в составленный Залом славы рок-н-ролла список 500 Songs That Shaped Rock and Roll.

Прайс, Ллойд
Ллойд Прайс (9 марта 1933 — 6 мая 2021) — американский R&B-вокалист, автор песен и предприниматель.

Родился в Кеннере (пригород Нового Орлеана), штат Луизиана. С детства брал уроки игры на фортепиано и трубе и пел в хорах местных школы и церкви. Его первая запись, Lawdy Miss Clawdy, записанная на Specialty Records в 1952 году, возглавила американские R&B-чарты и сделала его весьма популярным исполнителем; главным же его хитом, тем не менее, считается песня 1959 года Personality. В 1962 году основал собственную студию звукозаписи.

Был введён в Зал славы рок-н-ролла в 1998 году. В последнее время активно занимался бизнесом: владел тремя звукозаписывающими студиями, а также сетью ресторанов быстрого питания и магазинов одежды, но при этом продолжал выступать.
Маруяма, Пол
Пол Куниаки Маруяма (англ. Paul Kuniaki Maruyama; род. 27 октября 1941, Токио) — американский дзюдоист, чемпион (1966, 1970, 1975), серебряный (1965, 1966) и бронзовый (1964, 1969, 1972, 1974) призёр чемпионатов США, чемпион (1971) и серебряный призёр (1976) чемпионатов мира среди военнослужащих, серебряный призёр Панамериканского чемпионата 1970 года, серебряный призёр Панамериканских игр 1963 года, участник летних Олимпийских игр 1964 года в Токио. Выступал в лёгкой (до 68 кг), полусредней (до 70 кг) и средней (до 80 кг)  весовых категориях.

Летние Олимпийские игры 1964
XVIII летние Олимпийские игры проводились в Токио, столице Японии, с 10 по 24 октября 1964 года. Это были первые Олимпийские игры, проводившиеся в Азии, хотя ещё в 1940 году в Токио должны были проводиться XII летние Олимпийские игры, первоначально перенесённые в Хельсинки из-за вторжения Японии в Китай, а затем и вовсе отменённые. Называются традиционно «летними», хотя проходили в середине осени, чтобы избежать летней жары и высокой влажности в Токио.

В Играх не принимали участия спортсмены из КНДР, Китая и Индонезии. Одной из причин стало то, что МОК не допустил до участия спортсменов, выступавших в 1963 году на играх GANEFO.
RMS Britannia
«Британия» — трансатлантический лайнер судоходной компании «Кунард Лайн». Первый лайнер этой компании наряду с тремя более поздними судами. Был спущен на воду в 1840 году и провёл успешные ходовые испытания. Приставка перед названием «RMS» означает «Королевское почтовое судно».

RMS (префикс)
RMS (англ. Royal Mail Ship — Королевское почтовое судно) — префикс, принятый в Великобритании в 1840 году для обозначения судов, заключивших договор с Британской королевской почтой. Судно имело право использовать в плавании логотип с изображением короны Королевской почты. С 1850 года контракты стали заключаться с частными компаниями. Если соглашение расторгалось, то судам возвращалось стандартное обозначение SS (Steamship).

Самыми известными судоходными компаниями, чьи суда имели префикс RMS, были «Уайт Стар Лайн» и «Кунард Лайн». В 2004 году он был присвоен «Queen Mary 2». В последние годы для перевозки почты стал использоваться воздушный транспорт.
Флоров
Фло́ров (Фло́рова) — русская фамилия, образованная от имени Флор. Известные носители:

А. Флоров (Анатолий Флауме; 1912—1989) — деятель белой эмиграции, поэт и педагог; автор марша РОА.

Флоров, Дмитрий Николаевич (1903—1993) — учёный-энтомолог, профессор, доктор биологических наук; см. также Зоологический музей имени Д. Н. Флорова

Флоров, Илья Флорентьевич (1908—1983) — советский авиаконструктор, доктор технических наук.

Флоров, Николай Семёнович (1870—1933) — священник Русской православной церкви, священноисповедник.

Флоров, Станислав Флегонтович (1926—?) — доктор философских наук, профессор, академик Академии социальных наук РФ  (недоступная ссылка).

Флауме, Анатолий Яковлевич
Анато́лий Я́ковлевич Фла́уме, в эмиграции Анатоль Флауме (англ. Anatol Flaume, псевдоним А. Фло́ров; 15 [28] февраля 1912, Екатеринодар — 27 ноября 1989, Чеви-Чейз, Мэриленд) — деятель белой эмиграции, поэт и педагог, член НТС, сотрудничавший с нацистами и их союзниками. Автор марша РОА «Мы идём широкими полями».
Смит, Анна Дивер
А́нна Ди́вер Смит (англ. Anna Deavere Smith; род. 18 сентября 1950, Балтимор, Мэриленд) — американская актриса, драматург и профессор. Известна своими ролями советника по национальной безопасности доктора Нэнси Макнелли в телесериале «Западное крыло» (2000–2006), администратора больницы Глории Акалитус в сериале Showtime «Медсестра Джеки» (2009–2015) и секретаря окружного суда США Тины Криссман в шоу ABC «Для людей» (2018–2019).

Смит является лауреатом премии Дороти и Лилиан Гиш (2013). В 2015 году Национальный фонд гуманитарных наук выбрал её «лектором Джефферсона». Она является директором-основателем Института искусств и гражданского диалога Нью-Йоркского университета.

Для людей (телесериал, 2018)
«Для люде́й» (англ. For the People) — американский телесериал в жанре юридической драмы, премьера которого состоялась 13 марта 2018 года на телеканале ABC.

11 мая 2018 года телесериал был продлён на второй сезон.

10 мая 2019 канал ABC закрыл телесериал после двух сезонов.
Позолотин, Тимофей Семёнович
Тимофей Семёнович Позолотин (5 февраля 1908 года, Явленка, Акмолинская область, Российская империя — 9 сентября 1943 года, близ города Ахтырка, Сумская область) — командир 17-го гвардейского танкового полка 1-го гвардейского механизированного корпуса 3-й гвардейской армии Юго-Западного фронта, член ВКП(б), Герой Советского Союза.

Ахтырка
Ахты́рка (укр. Охтирка) — город в Сумской области Украины, административный центр Ахтырского района и Ахтырской городской общины. До 2020 года был городом областного значения и составлял Ахтырский городской совет (в который входили также сёла Великое Озеро, Залужаны, Козятин и Пристань). В 2022 году за сопротивление вторжению России на Украину отмечен званием «город-герой Украины».
Дюррбах
Дю́ррбах или Ды́рбах (нем. Dürrbach; в.-луж. Dyrbachо файле) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Боксберг района Гёрлиц в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Дрезден (дирекционный округ)
Дрезден (нем. Dresden) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на востоке земли.

Создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Дрезден. В основном совпадает с округом Дрезден, существовавшим в ГДР в 1952 — 1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Дрезден,

район Баутцен,

район Гёрлиц,

район Мейсен,

район Саксонская Швейцария — Восточные Рудные Горы.

Всего в округе 204 коммун. Плотность населения составляет 	209 чел./км².
Велотон Берлин
Велотон Берлин (англ. Velothon Berlin), до 2014 года ПроРейс Берлин (англ. ProRace Berlin) — шоссейная однодневная велогонка, с 2011 по 2015 год проводившаяся в столице Германии. Входила в календарь Европейского тура UCI под категорией 1.1.

Гонка являлась частью одноименного велосипедного фестиваля, программа которого включала различные развлекательные мероприятия. Традиционным событием фестиваля, помимо профессионального соревнования, была массовая гонка среди любителей (гран-фондо), участие в которой в 2013 году приняли более 12 тысяч велосипедистов. За мероприятием вдоль маршрута наблюдали около 300 тысяч жителей Берлина и гостей города.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).