hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Глава 2: Дитя
«Глава́ 2: Дитя́» (англ. Chapter 2: The Child) — второй эпизод первого сезона американского телесериала «Мандалорец», действие которого разворачивается в медиафраншизе «Звёздные войны». Эпизод был снят Риком Фамуйивой по сценарию шоураннера сериала Джона Фавро и выпущен на стриминговом сервисе Disney+ 15 ноября 2019 года. Педро Паскаль исполняет роль Мандалорца, одинокого охотника за головами, который берёт под свою опеку «Малыша». Эпизод был номинирован на прайм-таймовую премию «Эмми» в трёх категориях, в двух из которых одержал победу.

Паскаль, Педро
Хосе́ Пе́дро Бальмасе́да Паска́ль (исп. José Pedro Balmaceda Pascal, род. 2 апреля 1975) — чилийско-американский актёр. Паскаль стал известен благодаря роли Оберина Мартелла в четвёртом сезоне фэнтезийного сериала «Игра престолов» (2014) и Хавьера Пенья в криминальном сериале «Нарко» (2015—2017). С 2019 года он играет главную роль в сериале «Мандалорец», также появился в этой роли в сериале «Книга Бобы Фетта» (2022). С 2023 года он играет Джоэла в драматическом сериале «Одни из нас». Номинант на «Золотой глобус» и «Выбор критиков», трёхкратный номинант на премию «Эмми» и Гильдию киноактёров Америки. В 2023 году журнал Time внёс Паскаля в список 100 самых влиятельных людей в мире.
Путна (монастырь)
Пу́тна (рум. Putna) — мужской монастырь Сучавской и Рэдэуцкой архиепископии Румынской православной церкви, расположенный, в очень живописном ущелье рутенских гор, на реке Путна.

Монастырь владел 59 большими имениями, простиравшимися от Путны через всю Буковину на северо-восток, а влияние этого монастыря на страну было так велико, что вся страна была раньше известна под именем «Земли Путнской».

Карпаты
Карпа́ты (укр. и серб. Карпати, русин. Карпаты, нем. Karpaten, пол. , словац. и чеш. Karpaty, венг. Kárpátok, рум. Carpați) — горная система в Восточной Европе на территории Чехии, Словакии, Украины, Венгрии, Польши, Румынии, Сербии и частично Австрии (Хундсхаймер-Берге у Хайнбурга-на-Дунае и Нидеростеррайхише-Инзельбергшвелле у Мистельбаха).

Согласно римским хроникам I века н. э., в этой местности жило дакийское племя карпов. Историки и лингвисты затрудняются дать ответ на вопрос, племя ли было названо по горам, или наоборот.

В эпоху Античности и Средневековья Карпаты именовались Сарматскими горами. Назывались также Угорскими (Венгерскими) горами.
Пертес, Кароль де
Кароль де Пертес (настоящее имя — Герман Шарль де Пертес) (пол. Karol de Perthées; 14 января 1740, Дрезден — 21 ноября 1815, Вильно) — географ при дворе короля Станислава Августа Понятовского (с 1764), самый выдающийся польский военный картограф XVIII века, энтомолог. Полковник королевской армии.

Станислав Август Понятовский
Стани́слав II А́вгуст Понято́вский (пол. Stanisław August Poniatowski, лит. Stanislovas Augustas Poniatovskis, бел. Станіслаў Аўгуст Панятоўскі; 17 января 1732 года, Волчин — 12 февраля 1798 года, Санкт-Петербург) — последний монарх Речи Посполитой, король польский и великий князь литовский (в 1764—1795).

Полный титул: «Божьей милостью и волей народа король польский, великий князь литовский, русский, прусский, мазовецкий, жемайтский, киевский, волынский, подольский, подляшский, инфлянтский, смоленский, северский, черниговский и прочее, и прочее».
Дзампори, Джорджо
Джорджо Дзампори (итал. Giorgio Zampori; 4 июня 1887, Милан — 7 декабря 1965, Брешиа) — итальянский гимнаст, четырёхкратный чемпион Олимпийских игр. Одерживал победы в командном первенстве в 1912, 1920 и 1924 годах, становился чемпионом в индивидуальном первенстве в 1920 году и завоёвывал бронзовую медаль в 1924 году на параллельных брусьях. Четырёхкратный чемпион мира (1911 — параллельные брусья, 1913 — параллельные брусья, конь и кольца).

Обладатель наибольшего количеств золотых олимпийских наград среди итальянских спортсменов, которые не занимались фехтованием.

Брешиа
Бре́шиа (также Брешия, итал. Brescia — Бре́ша, на брешианском диалекте Brèhä, ломб. Brèsa, зап.-ломб. Bressa, Brèscia, лат. Brixia) — город на севере Италии, второй по величине в Ломбардии. Административный центр одноимённой провинции, крупный экономический центр.
Полная труба
«Полная труба» — компьютерная игра в жанре квеста с аркадными вставками, разработанная PIPE studio и изданная фирмой 1С в 2003 году для Microsoft Windows. Главный создатель проекта — мультипликатор Иван Максимов.

Аркада (жанр)
Арка́да (англ. arcade game, arcade genre) — жанр компьютерных игр, характеризующийся коротким по времени, но интенсивным игровым процессом.

В узком смысле аркадными называются игры для аркадных игровых автоматов. Игры, портированные с аркадных автоматов, также принято называть аркадными.

Период с конца 1970-х до середины 1980-х был охарактеризован расцветом аркадных игр, и его часто называют золотым веком аркадных игр.

Название «аркада» происходит от англ. arcade — пассаж, крытая галерея магазинов, где традиционно размещались аркадные игровые автоматы. В свою очередь, пассажи (крытые галереи) магазинов получили название arcade, так как первоначально они архитектурно выглядели как последовательности арок — аркады.
Хронек, Тим
Тим Хронек (нем. Tim Hronek; род. 1 июня 1995, Германия) — немецкий фристайлист, выступающий в ски-кроссе. Победитель и призёр этапов Кубка мира по ски-кроссу. Участник зимних Олимпийских игр 2018 и 2026 годов.

Фристайл (лыжный спорт)
Фриста́йл (англ. freestyle skiing) — вид лыжного спорта, входящий в программу зимних Олимпийских игр с 1992 года. Дисциплинами фристайла являются биг-эйр, лыжная акробатика, могул, ски-кросс, хафпайп, слоупстайл. К фристайлу принято относить и стиль ньюскул. Лыжный балет — одна из дисциплин фристайла, существовавшая до 1999 года, была исключена из программ официальных соревнований.

Организационно фристайл входит в число лыжных видов спорта, соревнования по которым проводятся под эгидой Международной федерации лыжного спорта сноуборда.
Хинганские тоннели
Хинганские тоннели — 7 железнодорожных тоннелей (Рачинский, Тарманчуканский, Касаткинский, Малый и Большой Казачинские, Облученский и Лагар-Аульский) Транссибирской магистрали, проложенные через отроги Малого Хинганского хребта.

Расположены на 154-километровом участке Дальневосточной железной дороги между станциями Архара (Архаринский район Амурской области) и Известковая (Облученский район Еврейской автономной области).

На начало XXI века большинство тоннелей, построенных при прокладке Транссиба в начале XX века, капитально отремонтированы и реконструированы. Параллельно старым тоннелям построены новые тоннели. Старый Тарманчуканский тоннель законсервирован. Малый Казачинский тоннель разобран. В начале 2010-х годов решался вопрос о реконструкции Касаткинского тоннеля. Таким образом, после ввода осенью 2013 года в эксплуатацию нового Облученского тоннеля, на Дальневосточной железной дороге эксплуатировались 10 Хинганских тоннелей — 8 однопутных (4 пары) и 2 двухпутных.

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Стычка у Пампкин-Крика
Стычка у Пампкин-Крика (англ. Battle of Pumpkin Creek) — стычка между лакота и армией США произошедшая 7 и 8 февраля 1880 года на территории современных округов Паудер-Ривер и Кастер на юге Монтаны. В результате конфликта погибли один солдат и двое индейцев.

Возвращаясь из набега на гровантров, воины-лакота напали на заготовщиков сена близ реки Пампкин-Крик. Узнав об этом, полковник Нельсон Майлз отправил сержанта Таддеуса Гловера с отрядом из 15 солдат и индейских скаутов на поиски лакота. 7 февраля 1880 года Гловер обнаружил группу из шести воинов лакота около Пампкин-Крика. В возникшей перестрелке рядовой Джордж Дуглас был убит, лакота также понесли потери. На следующее утро прибыл капитан Саймон Снайдер с подкреплением и оставшиеся в живых четверо лакота сдались. Впоследствии Таддеус Гловер за свои действия во время стычки был награждён Медалью Почёта.

Лакота (народ)
Лако́та ([laˈkˣota]; тето́н-сиу, тето́ны, равни́нные си́у, за́падные си́у, лакота-сиу) — индейский народ в США, аборигены Америки. Являются представителями западной части племён многочисленной группы сиу.

Термин лакота произошёл от корня существительного Wolakota, означающего «мир» или «дружба»; глагол lakolya означает «подружиться».
Шехов
Ше́хов — фамилия. Известные носители:

Шехов, Вячеслав Александрович (род. 1944) — советский футболист.

Шехов, Мухаммад Мурудович (род. 1993) — российский боксёр, серебряный призёр чемпионата России (2012).

Шехов, Вячеслав Александрович
Вячеслав Александрович Шехов (7 ноября 1944, Ленкорань, Азербайджанская ССР) — советский футболист, вратарь.

Воспитанник футбольной школы «Нефтяник» Баку. В чемпионат СССР дебютировал в 1963 году, три года был основным вратарём. В 1966 году команда завоевала единственные в своей истории — бронзовые — медали чемпионата. Шехов провёл три матча в сезоне, в гостевом матче дублёров против «Пахтакора» получил серьёзную травму головы, ударившись о штангу. Впоследствии играл в специальном головном уборе с пластиной внутри. В сезонах 1966 и 1967 играл в команде класса «Б» «Полад» Сумгаит. Выступал в командах высшей лиги «Локомотив» Москва (1967—1969), «Торпедо» Москва (1969), «Нефтчи» Баку (1970—1972), второй лиги «Хазар» Сумгаит (1974), «Прогресс» Кировабад (1976).

По состоянию на 2016 проживал в Пензенской области России.
Новые приключения Пеппи Длинныйчулок
«Новые приключения Пеппи Длинныйчулок» (англ. The New Adventures of Pippi Longstocking; швед. Pippi Långstrump — starkast i världen) — американско-шведская музыкальная комедия для детей. По повести Астрид Линдгрен «Пеппи поселяется на вилле «Курица»» (1945).

Бреннан, Айлин
Айлин Бреннан (англ. Eileen Brennan, 3 сентября 1932[…], Лос-Анджелес, Калифорния — 28 июля 2013, Бербанк, Калифорния) — американская актриса, номинантка на премии «Оскар», BAFTA, лауреат премий «Золотой глобус» и «Эмми».
TV Гидры
TV Гидры (лат. TV Hydrae), HD 118412 — тройная звезда в созвездии Гидры на расстоянии приблизительно 269 световых лет (около 82,6 парсек) от Солнца.

Пара первого и второго компонентов — двойная затменная переменная звезда (E:). Фотографическая звёздная величина звезды — от +8,2m до +8m.

Открыта Азельо Бемпорадом в 1908 году*.

Гидра (созвездие)
Гидра (греч. ύδρα, лат. Hydra, по имени существа из древнегреческой мифологии) — созвездие южного полушария неба. Самая яркая звезда — Альфард, имеет визуальную звёздную величину 2,0. Наилучшие условия видимости в феврале — марте. Видно полностью в южных районах России, а также на юге Центральной России, на Южном Урале и в южных районах Сибири и Дальнего Востока (южнее широты 55°) и частично — на остальной её территории.

Самое большое по площади созвездие.
Гран-при IBU
Гран-при IBU (Гран-при Международного союза биатлонистов) — международные биатлонные соревнования, проходившие в 2002, 2004 и 2006 годах в Ханты-Мансийске по завершении этапов Кубка мира. Первый Гран-при IBU включал в себя гонку с общего старта на 15 км у мужчин и 12,5 км у женщин, по итогам которой проводились пасьюты. Последующие соревнования 2004 и 2006 годов включали в себя выступления в спринтах, по итогам которых проводились пасьюты, а также выступления в масс-стартах.

Международный союз биатлонистов
Междунаро́дный сою́з биатлони́стов (англ. International Biathlon Union, нем. Internationale Biathlon-Union, IBU) — международная организация, объединяющая национальные федерации и другие организации, представляющие биатлон. Штаб-квартира союза находится в Австрии, в городе Зальцбург.
Арборио (сорт риса)
Арборио — сорт короткозернового риса, названный в честь коммуны Арборио, находящейся на территории Паданской равнины Италии, где он растёт.
Арборио — круглый рис, в приготовленном виде приобретает кремовость и «резиновость», за счёт высокой доли содержания амилопектина в крахмале. Используется для приготовления ризотто и в приготовлении рисового пудинга.

Арборио — сорт японской группы сортов посевного риса.

Арборио
Арборио (итал. Arborio) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Верчелли.

Население составляет 961 человек (2008 г.), плотность населения составляет 42 чел./км². Занимает площадь 23 км². Почтовый индекс — 13031. Телефонный код — 0161.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский, празднование 11 ноября.
Вольф (лунный кратер)
Кратер Вольф (лат. Wolf) — останки небольшого ударный кратер в южной центральной части Моря Облаков на видимой стороне Луны. Название присвоено в честь немецкого астронома, первопроходца в астрофотографии, Максимилиана Вольфа (1863—1932) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г.

Астрофотография
А́строфотогра́фия, а́строгра́фия, астрономи́ческая фотогра́фия — способ проведения астрономических наблюдений, основанный на фотографировании небесных тел с использованием астрографов. См. также «фотографический метод».

Преследует две основные цели:

Исследовательские. Преимущество фотоматериалов перед человеческим глазом состоит в накоплении светового воздействия фотографической эмульсией за время длительной выдержки. Это позволило астрономам получать изображения объектов чрезвычайно низкой яркости. Кроме того, фотографический метод позволяет получить изображение сразу многих объектов и отличается документальностью и объективностью.

Художественные.

В узком смысле астрофотографией называют фотографическую астрометрию.
Парамитийская, Фильятеская, Гиромерийская и Паргаская митрополия
Парамитийская, Фильятеская, Гиромерийская и Паргаская митрополия (греч. Ιερά Μητρόπολις Παραμυθίας, Φιλιατών, Γηρομερίου και Πάργας) — одна из епархий так называемых «Новых земель», находящаяся одновременно в административном управлении Элладской православной церкви, а в духовном — в ведении Константинопольского патриархата. Епархиальный центр расположен в городе Парамитья в Греции.

Парамитья
Парамитья́ (греч. Παραμυθιά) — малый город на северо-западе Греции. Расположен на высоте 293 м над уровнем моря, к юго-востоку от города Игуменица, в 315 км к северо-западу от Афин. Административный центр общины Сули в периферийной единице Теспротия в периферии Эпир. Население 2363 человек по переписи 2011 года.

Город находится у подножья горы Горилас (Корила, Κορίλα ή Γκορίλα, 1657 м) — высочайшей вершины гор Парамитья.

Покровителем города является святой Донат Эврийский. В Парамитье существует храм, посвященный Донату, в котором хранится частица мощей святого.
Гбаны
Гбаны (Hbané, Hbanové) — западнославянское, чешское племя, которое в IV—V веках, наряду со многими другими славянскими племенами, прибыло из Северного Закарпатья на территорию Богемии, а в V—VI веках колонизировали верховья реки Огрже. Совместно со своими Восточными соседями седличанами, лучанами и другими племенами принимали участие в объединении чешских племен и формировании чешской нации и государственности. Предположительно, их столицей был город Хеб.

Хеб
Хеб (чеш. Cheb [ˈxɛp]), ранее — Э́гер (нем. Eger), — город в Чехии, на реке Огрже. Находится на западной границе Чехии с Германией, численность населения — 32 тысячи человек. Административный центр района Хеб.
Чемпионат мира по биатлону 2017 — гонка преследования (мужчины)
Соревнования в гонке преследования на 12,5 км среди мужчин на чемпионате мира 2017 по биатлону в Хохфильцене прошли 12 февраля.

Мартен Фуркад выиграл золото в этом виде программы на чемпионатах мира четвёртый раз в карьере (2011, 2012, 2016, 2017) и догнал лидера по этому показателю Уле-Эйнара Бьёрндалена. Бьёрндален же выиграл свою девятую медаль в этом виде программы на чемпионатах мира (4 золота, 2 серебра, 3 бронзы). Впервые он был призёром в этой дисциплине в 1997 году, когда она была впервые проведена на чемпионатах мира (та медаль стала для него первой в карьере на чемпионатах мира). Эта медаль стала для норвежца 45-й в карьере на 19 чемпионатах мира (Бьёрндален выиграл хотя бы одну медаль на 14-м чемпионате мира подряд с 2003 года).

Фуркад, Мартен
Марте́н Фурка́д (фр. Martin Fourcade; род. 14 сентября 1988, Сере, округ Сере, Восточные Пиренеи, Франция) — французский биатлонист, 6-кратный олимпийский чемпион (рекорд среди всех французских спортсменов на летних и зимних Играх), 13-кратный чемпион мира (в том числе 11 раз — в личных гонках), 7-кратный обладатель Кубка мира в общем зачёте в сезонах с 2011/12 по 2017/18 год (первый в истории биатлона, кому удалось выиграть Кубок мира 7 раз, к тому же подряд), многократный чемпион Франции. Занимает первое место в истории биатлона по сумме заработанных призовых.

В 2018 году вошёл в состав Оргкомитета по проведению летних Олимпийских игр 2024 года в Париже.

13 марта 2020 года в возрасте 31 года объявил о завершении спортивной карьеры. В 2022 году был избран членом МОК как представитель комиссии спортсменов.
Сперанский, Михаил Несторович
Михаи́л Не́сторович (Не́стерович) Спера́нский (19 апреля [1 мая] 1863, Москва — 12 апреля 1938, Москва) — русский филолог, фольклорист и византинист. Профессор ИМУ — МГУ (с 1898), член-корреспондент Петербургской академии наук (с 1902), академик Российской академии наук — Академии наук СССР (с 1921; лишён звания в 1934, восстановлен посмертно в 1990), член Болгарской академии наук (с 1926). Старший брат врача-педиатра Г. Н. Сперанского.

Наука в России
Наука в России — научные направления, развиваемые учёными в России.

Современная наука начала активно развиваться с XVIII века, с тех пор многие учёные из России совершили ряд важнейших открытий и внесли значительный вклад в мировую науку .

Россия занимает 22 место в рейтинге Nature Index (2024 г.) и 59 место в рейтинге Глобального инновационного индекса (2024 г.) . По данным Исследовательской службы Конгресса США, в 2020 году Россия потратила на НИОКР 48 млрд. долл. США (ППС), что позволило ей занять восьмое место среди стран мира по этому показателю.
Confluence
Confluence — тиражируемая вики-система для внутреннего использования организациями с целью создания единой базы знаний. Написана на Java.

Разрабатывается австралийской компанией Atlassian, является одним из двух её основных продуктов (наряду с системой отслеживания ошибок Jira). Распространяется под проприетарной лицензией, бесплатна для некоммерческих организаций и открытых проектов.

С версии 4.0 не поддерживает вики-разметку встроенными механизмами, однако с января 2013 года это возможно с помощью плагинов.

Java
Java — строго типизированный объектно-ориентированный язык программирования общего назначения, разработанный компанией Sun Microsystems (в последующем приобретённой компанией Oracle). Разработка ведётся сообществом, организованным через Java Community Process; язык и основные реализующие его технологии распространяются по лицензии GPL. Права на торговую марку принадлежат корпорации Oracle.

Приложения Java обычно транслируются в специальный байт-код, поэтому они могут работать на любой компьютерной архитектуре, для которой существует реализация виртуальной Java-машины. Дата официального выпуска — 23 мая 1995 года. Java занимает высокие места в рейтингах популярности языков программирования (2-е место в рейтингах IEEE Spectrum (2020) и TIOBE (2021)).
Serious Sam VR: The Last Hope
Serious Sam VR: The Last Hope (рус. «Крутой Сэм VR: Последняя надежда») — компьютерная игра в жанре трёхмерного шутера от первого лица из серии Serious Sam, разработанная студией Croteam эксклюзивно для очков виртуальной реальности. Издателем выступила компания Devolver Digital. Игра была анонсирована 13 июня 2016 года на выставке Electronic Entertainment Expo 2016.

Игра вышла в ранний доступ в сервисе Steam 17 октября 2016 года на Windows для устройств виртуальной реальности HTC Vive с контроллерами движения. На протяжении всего времени, что игра пробыла в раннем доступе, разработчики активно обновляли её и добавляли новые планеты, противников и возможности. Полноценный выход игры состоялся 20 сентября 2017 года.

HTC Vive
HTC Vive — разрабатываемый компаниями HTC и Valve шлем виртуальной реальности. Станет частью линейки продуктов HTC RE и проекта Valve SteamVR.

Цена шлема составляла порядка 500 и 800 долларов США в различные периоды времени.
Бялыницкий-Бируля
Бялыни́цкий-Бируля́ (бел. Бялыніцкі-Біруля) — белорусско-польская фамилия. Известные носители:

Бялыницкий-Бируля, Алексей Андреевич (1864—1937) — русский зоолог, член-корреспондент АН СССР (1923).

Бялыницкий-Бируля, Андрей Симплицианович (1825—1916) — русский метеоролог.

Бялыницкий-Бируля, Борис Андреевич (1875—1918) — русский судебный и церковный деятель, член Поместного собора 1917 года.

Бялыницкий-Бируля, Витольд Каэтанович (1872—1957) — белорусский и русский живописец-пейзажист.

Бялыницкий-Бируля, Алексей Андреевич
Алексей Андреевич Бялыницкий-Бируля (24 октября 1864 или 30 октября [11 ноября] 1864, Высоцкая волость, Могилёвская губерния — 18 июня 1937, Ленинград) — русский и советский учёный, палеонтолог, зоолог, арахнолог и энтомолог, член-корреспондент РАН (1923).
Эфрати, Леоне
Леоне Эфрати (итал. Leone Efrati; 16 мая 1916, Рим — 16 апреля 1945, концлагерь Освенцим, Верхняя Силезия) — итальянский боксёр еврейского происхождения. Чемпион Италии по боксу в полулёгком весе (1936).

Узник концентрационного лагеря Освенцим, жертва Холокоста.

Верхняя Силезия (провинция)
Ве́рхняя Силе́зия (нем. Oberschlesien, пол. Górny Śląsk) — провинция Пруссии в составе Германии. Существовала в 1919—1938 годы и затем снова в 1941—1945 годы. Была образована путём разделения прусской провинции Силезия на две новые — Нижнюю и Верхнюю Силезию, и включала в себя её восточную часть. Сегодня территория Верхней Силезии почти целиком входит в состав Польши, небольшая часть также принадлежит Чехии.
Dark Entries
«Dark Entries» (рус. «Тёмные врата») — второй сингл британской готик-рок-группы Bauhaus, вышедший на лейбле 4AD Records в январе 1980 года, включающий одноимённую композицию и не имеющий названия би-сайд. Заглавная песня также вошла в переиздание первого студийного альбома группы, In the Flat Field, и в компиляцию Crackle; кроме того, записи её исполнения можно найти на нескольких концертных альбомах коллектива.

Сторона «А» и сторона «Б»
Термины «сторона „А“» (англ. A-side) и «сторона „Б“» (англ. B-side) первоначально обозначали одну из сторон на грампластинке или кассете. С переходом музыкальной индустрии от аналоговых записей к цифровым форматам без физического носителя, таким как загрузки и потоковая передача, деление на стороны потеряло смысл. Тем не менее некоторые артисты и лейблы продолжают использовать термины «сторона „А“» и «сторона „Б“» метафорически, чтобы описать тип контента, представленного в конкретном релизе.

Песня (песни), записанная на стороне «А», как правило, более характерная и запоминающаяся (именно на неё делают ставку продюсеры в расчёте на получение приличной радиоротации и «попадание» в хит-парады), песня со стороны «Б» подразумевается в качестве «довеска» к первой. Записи со стороны «Б», как правило, не выходят на альбомах, однако иногда они выходят на сборниках, которые так и называются — B-sides, хотя некоторые стороны «Б» были столь же успешны, как и стороны «А», или даже более.