hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
LV Большой Медведицы
LV Большой Медведицы (лат. LV Ursae Majoris) — одиночная переменная звезда в созвездии Большой Медведицы на расстоянии приблизительно 1567 световых лет (около 481 парсека) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +10,73m до +10,7m.

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Старослободская улица
Старослобо́дская у́лица (до начала XX века — у́лица Ста́рая Слобо́дка (в XIX веке — у́лица Ста́рая Соко́льническая Слобо́дка, Старослобо́дская у́лица, Пе́рвая Прое́зжая в Соко́льники у́лица) и переу́лок Ста́рой Слобо́дки) — улица, расположенная в Восточном административном округе города Москвы на территории района Сокольники.

Восточный административный округ
Восточный административный округ — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов. До 1 июля 2012 года являлся самым крупным по территории и вторым по численности округом Москвы и занимал 14,3 % (ныне — 6 %) территории города. Код ОКАТО — 45 263 000 000.

Здесь проживает 1 508 678 чел. (2024), однако плотность населения значительно ниже, чем в среднем по городу.

На территории округа расположены станции Сокольнической, Арбатско-Покровской, Калининской, Большой кольцевой и Некрасовской линий метро, а также частично станция «Выхино».
Сам по себе (фильм)
Сам по себе (цыг. Korkoro, 2009) — фильм-драма французского режиссёра Тони Гатлифа. Главные роли исполнили франкоязычные актёры Марк Лавуан, Мари-Жозе Кроз и Джеймс Тьерре. Также актёрский состав фильма пополнили представители многих национальностей, таких как албанцы, косовары, грузины, сербы, французы, норвежцы и девять цыган, которых Гатлиф нашёл в Трансильвании.

Фильм был вдохновлён историей цыгана, который бежал от нацистов, а укрываться ему помогали жители французской деревни. В фильме изображена редко документируемая тема геноцида цыган. Также в фильме присутствует персонаж, прототипом которого послужила Иветт Ланди, учительница французского языка, активная участница французского сопротивления, которая была отправлена в концентрационный лагерь за помощь цыганам в подделке документов.

В 2009 году получил Гран-при Монреальского кинофестиваля. Музыка к фильму получила номинацию в категории «Лучшая музыка, написанная для фильма» на 36-й ежегодной премии «Сезар».

Трансильвания
Трансильва́ния, или Седмигра́дье, Эрде́й, Ардя́л (лат. Transsilvania «Залесье», рум. Transilvania, рум. Ardeal, нем. Siebenbürgen («Семиградье»), венг. Erdély, укр. Семигород) — историческая область на северо-западе Румынии.

Регион Парциум, разделяющийся на исторические области Банат (юг), Кришана (центр) и Марамуреш (север), также относят к Трансильвании, хотя исторически он не является её частью. Территория Трансильвании относится к Западному, Северо-Западному и Центральному регионам развития Румынии, на которых располагаются 16 жудецов: Алба, Арад, Бистрица-Нэсэуд, Бихор, Брашов, Караш-Северин, Клуж, Ковасна, Марамуреш.
Перенос электрона
Перено́с электро́на — это процесс переноса (передачи) электрона от одного атома, молекулы, или иона к другому. В химии данный процесс рассматривается как элементарная реакция переноса (передачи) электрона. Механизм переноса электрона описывается термодинамикой, в котором формальный окислительный статус обоих реагентов изменяется.
Общий термин, объединяющий окислительно-восстановительные реакции в гомогенных и гетерогенных системах, туннелирование, молекулярную проводимость.

Существует множество процессов в биологии, в которых участвуют реакции переноса электрона, включая: окислительно-восстановительные процессы, фотосинтеза/дыхания, процессы метаболизма и детоксификации. Процесс переноса энергии также может сформировать обмен двумя электронами (два конкурирующих процесса переноса электрона, противоположные друг другу). Реакции переноса электрона обычно включают перенос в металлических комплексах, но есть примеры переноса электрона и в органических молекулах.

Окислительно-восстановительные реакции
Окисли́тельно-восстанови́тельные реа́кции (ОВР), также редокс (сокр. англ. redox, от reduction-oxidation — восстановление-окисление) — химические реакции, протекающие с изменением степеней окисления атомов, входящих в состав реагирующих веществ (или ионов веществ), реализующиеся путём перераспределения электронов между атомом-окислителем (акцептором) и атомом-восстановителем (донором).
Стаханов, Алексей Григорьевич
Алексе́й Григо́рьевич Стаха́нов (21 декабря 1905 [3 января 1906], Луговая, Ливенский уезд, Орловская губерния, Российская империя — 5 ноября 1977, Торез, Донецкая область, Украинская ССР, СССР) — советский шахтёр, новатор угольной промышленности, основоположник Стахановского движения, Герой Социалистического Труда (1970).

В 1935 году группа, состоявшая из забойщика Стаханова и двоих крепильщиков, в ночь с 30 на 31 августа за 5 ч 45 мин добыла 102 тонны угля, что соответствовало 14 нормам выработки угля забойщика. Рекорд был приурочен к Международному юношескому дню. Впоследствии достижение Стаханова вылилось в массовое движение, известное как «стахановское движение», а также привело к появлению стахановцев в других отраслях: машинист на ж.-д. транспорте Пётр Кривонос, кузнец Александр Бусыгин, текстильщицы Евдокия и Мария Виноградовы и другие.

Советский народ
Советский народ — гражданская идентичность в СССР.  Доктор философских наук С. Т. Калтахчян в Большой советской энциклопедии определял эту общность так: «историческая, социальная и интернациональная общность людей, имеющих единую территорию, экономику, социалистическую по содержанию культуру, союзное общенародное государство и общую цель — построение коммунизма; возникла … в результате социалистических преобразований и сближения трудящихся классов и слоёв, всех наций и народностей».
Плюсково (Брянская область)
Плюсково — село в Трубчевском районе Брянской области. Входит в состав Юровского сельского поселения.

Находится в 26 км к северу от Трубчевска, в 6 км к северо-западу от села Юрово, в верховьях реки Посорь (приток Десны).

Юровское сельское поселение (Брянская область)
Юровское сельское поселение — муниципальное образование в северо-восточной части Трубчевского района Брянской области. Административный центр — село Юрово.

Образовано в результате проведения муниципальной реформы в 2005 году, путём слияния дореформенных Юровского, Гнилёвского, Любожичского, Плюсковского и Рябчовского сельсоветов.
Алексеевка (Меловский район)
Алексе́евка (укр. Олексіївка) — село в Меловской поселковой общине Старобельского района Луганской области Украины. До административной реформы 17 июля 2020 года входила в Меловский поселковый совет Меловского района.

Население по переписи 2001 года составляло 32 человека. Почтовый индекс — 92504. Телефонный код — 6465. Занимает площадь 0,38 км². Код КОАТУУ — 4422855103.

Меловский район
Меловский район, местные жители называют район Меловско́й (укр. Міловськи́й район) — бывший район Луганской области Украины, существовавший с 1924 по 2020 год. С 17 июля 2020 года район упразднён, а его территория включена в состав Старобельского района той же области. Административным центром района был пгт Меловое.
216 км
216 км, 216-й киломе́тр — топоним в России.

По происхождению — название по расстоянию от узловых станций, от которых начинается километраж на линиях, где расположены платформы, разъезды, обгонные пункты и пр.

населённые пункты

216 км — посёлок, Новоорский поссовет, Новоорский район, Оренбургская область

216 км (железнодорожная будка) — упразднённый населённый пункт (тип: железнодорожная будка) в Струго-Красненском районе Псковской области

объекты железнодорожной инфраструктуры

216 км — остановочный пункт / пассажирская платформа, Московская железная дорога. Код 222849

216 км — остановочный пункт / пассажирская платформа, Южно-Уральская железная дорога. Код 813578

Список статей, названия которых начинаются с «216 км»

Список статей, названия которых начинаются с «216 километр»

Список статей, названия которых начинаются с «216-й километр»

Расстояние
Расстоя́ние — степень (мера) удалённости объектов друг от друга. Расстояние в декартовых координатах евклидова пространства — простейший случай метрики.

Расстояние является фундаментальным понятием геометрии. Термин часто используется в других науках и дисциплинах: астрономия, география, геодезия, навигация и других. В различных дисциплинах как термин имеет различное определение, представленное ниже.
Архиепархия Родоса
Архиепархия Родоса (лат. Archidioecesis Rhodiensis) — архиепархия Римско-Католической Церкви с центром в городе Родос, Греция. Архиепархия Родоса подчиняется непосредственно Святому Престолу и распространяет свою юрисдикцию на остров Родос и острова архипелага Додеканес. Кафедральным собором архиепархии Родоса является церковь Пресвятой Девы Марии в городе Родос. С 1530 по 1897 года была титулярной архиепархией.

Родос
Ро́дос (греч. Ρόδος, лат. Rhodus) — четвёртый по величине остров в Греции. Входит в архипелаг Додеканес в Эгейском море. Расположен на юго-востоке страны в 246 морских милях от Пирея. Остров Родос с запада омывает Критское море. Население 115 490 жителей по переписи 2011 года. Площадь острова составляет 1401,459 квадратного километра, протяжённость береговой линии — 251 километр. Административным центром общины Родос является город Родос, расположенный на северо-востоке острова. Международный аэропорт Родоса Диагорас находится в 14 километрах от административного центра острова в деревне Парадисионе (Παραδείσιον).

Родос часто называют «жемчужиной Средиземноморья». Он богат природными красотами, историческими и археологическими памятниками и, конечно, интереснейшей историей. В соответствии с решением ЮНЕСКО историческая часть города Родос, крупнейшего населённого пункта острова, включена в список всемирного культурного наследия.
Первый Командный Кубок Мира
Первый командный Кубок мира по международным шашкам проводился с 18 по 27 мая 1985 года в Валкенбурге, Нидерланды Всемирной федерацией шашек (FMJD). Участвовало шесть команд; СССР, Нидерланды, сборная Африки, сборная Америки и две сборные Европы. В турнире приняли участие шашисты из одиннадцати стран. Победила команда СССР в составе: Анатолий Гантварг, Михаил Кореневский, Александр Балякин и Вадим Вирный, тренер Ростислав Лещинский.

Кореневский, Михаил Сергеевич
Михаил Сергеевич Кореневский (род. 1955) — советский и российский шашист, двукратный бронзовый призёр чемпионата мира по международным шашкам 1984 и 1986 годов, трёхкратный чемпион СССР 1978, 1979 и 1987 годов. Международный гроссмейстер. Профессиональный журналист, специализирующийся в области социально-трудовых отношений, экономики, социальной политики, профсоюзного движения в рамках ФНПР.
Катастрофа BAe 146 в Стуре
Катастрофа BAe 146 в Стуре — авиационная катастрофа, произошедшая во вторник 10 октября 2006 года. Авиалайнер BAe 146-200A авиакомпании Atlantic Airways выполнял внутренний чартерный рейс RC670 по маршруту Ставангер—Стур—Молде, но, совершив посадку в Стуре, выкатился за пределы взлётной полосы местного аэропорта и разрушился. Из находившихся на его борту 16 человек (12 пассажиров и 4 члена экипажа) погибли 4.

Стур
Стур (норв. Stord) — коммуна в губернии Хордаланн в Норвегии. Административный центр коммуны — город Лейрвик. Официальный язык коммуны — нюнорск. Население коммуны на 2007 год составляло 17 092 чел. Площадь коммуны Стур — 143,55 км², код-идентификатор — 1221.
Медведко, Леонид Иванович
Леонид Иванович Медведко (25 декабря 1928, Уваровичи, Гомельский округ — 9 мая 2022) — советский и российский историк-востоковед, ведущий научный сотрудник Института военной истории Министерства обороны РФ и Института востоковедения РАН, доктор исторических наук (1984), профессор. Автор научных работ и учебных пособий в области истории и современного состояния ряда стран Африканского континента, член Союза писателей России.

Уваровичи
Ува́ровичи (бел. Ува́равічы) — городской посёлок в Буда-Кошелёвском районе Гомельской области Беларуси. Административный центр Уваровичского сельсовета.

Численность населения — 2088 человек (на 1 января 2025 года).

Рядом находятся залежи глины.
Кашкайш-Эшторил
Кашкайш-Эшторил — (порт. Cascais e Estoril) — объединённая фрегезия (район) в муниципалитете Кашкайш округа Лиссабон крупной городской агломерации Большой Лиссабон в Португалии. Образован в 2013 году путём слияния двух районов — Кашкайш и Эшторил.

Население в 2011 году составляло 45 007 человек, площадь 29,16 км² и 64192 жителей по данным переписи 2021 года.

Кашкайш-Эшторил это вторая португальская фрегезия по числу жителей.

Большой Лиссабон
Большой Лиссабон — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Лиссабон и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. 
Население около 3 млн человек, 11-я по населению городская агломерация Европы.

В Большой Лиссабон входят следующие муниципалитеты:

Алкошете

Алмада

Амадора

Баррейру

Вила-Франка-де-Шира

Кашкайш

Лиссабон

Лореш

Мафра

Мойта

Монтижу

Одивелаш

Оейраш

Палмела

Сезимбра

Сейшал

Сетубал

Синтра
Sproxil
Sproxil, Inc. — американская частная компания, обеспечивающая потребителей (в основном в Африке) мобильной проверкой подлинности товаров (в основном лекарственных препаратов) под сопутствующим брендом Mobile Product Authentication (MPA).

Основной декларируемой целью компании является снижения числа смертей и побочных нежелательных последствий от употребления/использования поддельной продукции.
Партнёров в деятельности компании привлекает защита их брендов от контрафактной продукции.

Частная компания
Ча́стная компа́ния — юридический термин, имеет двоякое значение:

в российской юрисдикции: коммерческая организация, созданная на основе частной, а не государственной собственности.

В некоторых западных юрисдикциях: компания, принадлежащая ограниченному числу акционеров () (закрытое акционерное общество).
Шарипов, Рустам Халимджанович
Руста́м Халимджа́нович Шари́пов (укр. Рустам Халімджанович Шаріпов; род. 2 июня 1971, Душанбе) — советский и украинский гимнаст, двукратный олимпийский чемпион (1992, 1996). Заслуженный мастер спорта СССР (1992).

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Гуадиаро
Гуадиаро (исп. Río Guadiaro) — река в испанских провинциях Кадис и Малага в автономном сообществе Андалусия. Река течёт в южном направлении со склонов Сиерра-Бермеха, протекает по западной границе национального парка Сиерра-де-Грасалема, впадает в Средиземное море у Сан-Роке. Является одной из немногих рек Коста-дель-Соль, образующих марши. В эстуарии реки создан заповедник площадью 27 га.

Сан-Роке (Испания)
Сан-Роке (исп. San Roque) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кадис, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампо-де-Гибралтар. Занимает площадь 140 км². Население — 29 588 человек (на 2010 год). Расстояние — 134 км до административного центра провинции.
Чемпионат СССР по международным шашкам среди женщин 1981
Седьмой Чемпионат СССР по международным шашкам среди женщин прошёл  в 1981 году в городе Минске, Белорусская ССР по круговой  системе. В нём приняли участие 16 спортсменок. За победу присуждалось 1 очко, за ничью ½ очка и за поражение 0 очков.

Чемпионкой стала харьковчанка Ольга Левина, второе место у минчанки Елена Альтшуль. Бронзовым призёром стала спортсменка из Вильнюса Живиле Сакалаускайте.

Левина, Ольга Вадимовна
О́льга Вади́мовна Ле́вина (род. 23 октября 1961, Харьков) — советская украинская спортсменка (международные шашки). Четырёхкратная чемпионка мира (1981, 1987, 1989, 1993), в том числе в 1989 — со стопроцентным результатом (выиграла все партии в турнире по круговой системе), трёхкратная чемпионка СССР (1981, 1984, 1987).
Кубок Европейской конфедерации волейбола среди женщин 1984/1985
5-й розыгрыш Кубка Европейской конфедерации волейбола (ЕКВ) среди женщин проходил с 4 ноября 1984 по 10 февраля 1985 года с участием 20 клубных команд из 13 стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Победителем турнира стала немецкая команда «Виктория» (Аугсбург).

Европейская конфедерация волейбола
Европейская конфедерация волейбола (фр. Confédération Européenne de Volleyball, сокр. CEV, в русской транслитерации ЕКВ) — управляющая европейским волейболом структура, объединяет 56 национальных федераций. Представляет Международную федерацию волейбола (ФИВБ) в европейских странах. Штаб-квартира находится в столице Великого герцогства Люксембург городе Люксембург. С 2024 года президентом ЕКВ является Роко Сикирич (Хорватия).
Рождественское благочиние
Рождественское благочиние (Рождественский благочиннический округ) — благочиние Московской епархии Русской православной церкви, объединяющее храмы и приходы в районах Восточное Измайлово, Измайлово, Перово, Ивановское, Новогиреево, Вешняки, Новокосино и Косино-Ухтомский Восточного административного округа города Москвы.

Благочиние входит в состав Восточного викариатства, расположенного в границах Восточного административного округа Москвы.

Благочиние образовано в мае 2012 года разделением Преображенского благочиния на два новых благочиния: Рождественское и Воскресенское. Благочинным Рождественского благочиния остался протоиерей Леонид Ролдугин, настоятель храма Рождества Христова в Измайлово, благочинным Воскресенского благочиния был назначен протоиерей Александр Дасаев, настоятель храма Воскресения Христова в Сокольниках.

Восточное Измайлово
Восто́чное Изма́йлово — район в Восточном административном округе города Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование. Часть исторического района Измайлово. Ограничен с севера Сиреневым бульваром, с запада — 9-й (на юг от Первомайской улицы) и 11-й (на север) Парковыми улицами, с юга — Измайловским проспектом и границей Измайловского лесничества, с востока границей, совпадающей с границей города, служит МКАД до отметки 106,5 км. В непосредственной близости от границ района находится станция метро «Первомайская» (формально все четыре выхода на территории района Измайлово).

Площадь территории района — 384,9 га. Жилищный фонд — 706,57 тыс. м².

Население — 73 857 чел. (2024).
Dremel
Дре́мел (англ. Dremel) (Дремель, Дримель) — торговая марка ручного электро- и пневмо-инструмента и принадлежностей к ним. Происходит от фамилии американского изобретателя и промышленника Альберта Дж. Дрэмела, разработавшего первые модели высокоскоростного роторного ручного инструмента и основавшего в 1932 году «Дремел компани» (англ. Dremel Company) для производства такого инструмента. В 1993 торговая марка была приобретена фирмой «Bosch», производство по состоянию на 2008 год осуществляется инструментальным подразделением этой фирмы Robert Bosch Tool Corporation. Главный офис компании по производству инструмента под маркой «Дремел» располагается в Маунт-Проспект, штат Иллинойс, США. Европейское подразделение находится в городе Бреда в Нидерландах.

Маунт-Проспект (Иллинойс)
Маунт-Проспект (англ. Mount Prospect) — деревня в округе Кук в штате Иллинойс в Соединённых Штатах Америки.

Согласно данным переписи населения США 2020 года число жителей города 
составляло 56 852 человека.
Hit Parader
Hit Parader — американский музыкальный журнал, выходивший с 1942 по 2008 год. 
Первоначально издание было посвящено рок- и поп-музыке, однако в 1970-х переключилось на хард-рок и хэви-метал. К началу 1980-х Hit Parader сфокусировался исключительно на хэви-метале; в этот период редакцией журнала была запущена тематическая телепередача под названием Hit Parader’s Heavy Metal Heroes. 
Пик продаж журнала пришёлся на середину-конец 1980-х, достигая полмиллиона экземпляров ежемесячно, что было связано с высокой популярностью и коммерческим успехом хэви-метала в тот период.

Музыкальные журналы
Музыка́льные журна́лы — периодические издания, освещающие музыкальное искусство. Предназначены для интересующихся музыкой и творчеством музыкантов. Могут содержать нотные записи музыкальных произведений и статьи про музыкантов и музыку.
Pelikan
Pelikan Holding AG — немецкий производитель канцелярских товаров. Первоначальная компания, которой приписывают изобретение дифференциально-поршневого метода наполнения, была основана в Ганновере в 1838 году. Затем было банкротство и повторный запуск производства. В результате обратного поглощения 8 апреля 2005 года Pelikan Holding AG стала компанией Aktiengesellschaft с ограниченно долевой собственностью как часть Pelikan Group GmbH.

Сегодня Pelikan производит широкий ассортимент письменных принадлежностей, материалов для рисования и канцелярских товаров.

Письменные принадлежности
Письменные принадлежности — это инструменты для письма. К ним, в частности, относят стержни, грифеля, перья, ручки, карандаши, фломастеры, маркеры, угольки, мелки.

Были изобретены на Древнем Востоке, потом попали в Древнюю Грецию, откуда распространились по Европе. Среди древнейших письменных принадлежностей — кисточки из стеблей камыша, которыми на папирус, кожу, дощечки, пергамент, кору, глиняные черепки, штукатурку наносились чернила, получавшиеся из сажи с добавлением клея. Также важную роль для греческой письменности сыграл грифель для нанесения клинописных знаков на глину, который стали использовать для письма на дощечках, покрытых воском.

В позднюю античность на Западе стали пользоваться гусиными перьями.
Толстая, Анна
А́нна Толста́я:

Толстая, Анна Андреевна (в монашестве Агния; 1793—1886) — игуменья Осташковского Знаменского монастыря.

Толстая, Анна Ивановна (1772—1825) —  кавалерственная дама ордена святой Екатерины (малого креста).

Толстая, Анна Ивановна
Графиня А́нна Ива́новна Толста́я (урождённая княжна Барятинская; 5 декабря 1772 — 12 апреля 1825) — сестра действительного камергера князя И. И. Барятинского, жена гофмаршала Н. А. Толстого; близкая приятельница императрицы Елизаветы Алексеевны и мемуаристки графини В. Н. Головиной.
After the Ball
After the Ball (с англ. — «После бала»):

«After the Ball» — американская книга о гей-активизме, написанная М. Кирком и Х. Мэдсеном в 1989 году.

«After the Ball» — американская песня, написанная Чарльзом К. Харрисом в 1891 году.

«After the Ball» — альбом, выпущенный американским гитаристом Джоном Фэи в 1973 году.

After the Ball (книга Кирка и Мэдсена)
After the Ball: How America Will Conquer Its Fear & Hatred of Gays in the ‘90s (с англ. — «После бала: как Америка победит свой страх и ненависть к геям в 90-е») — книга, написанная в 1989 году двумя гей-активистами, нейропсихологом Маршаллом Кирком и специалистом по связям с общественностью Хантером Мэдсеном (англ. Hunter Madsen). Авторы критикуют гей-активизм 1970—1980-х годов и призывают к изменениям в нём.