hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кейп-Мей (город)
Кейп-Мей (англ. Cape May, Мыс Мей) — город (city) в округе Кейп-Мей в штате Нью-Джерси. Город находится на одноимённом полуострове на берегу Атлантического океана и является самым южным населённым пунктом штата.

Название происходит от имени первого губернатора провинции Новые Нидерланды, Корнелиуса Мэя (Cornelius Jacobszoon May).

Кейп-Мей - популярный летний курорт, находящийся в субтропическом океаническом климате. Вдоль всего берега океана на территории города тянется песчаный пляж, входящий в число 10 лучших пляжей США по версии Travel Channel. Население города, составляющее (на 2010) 3 607 человек, увеличивается в летнее время до 40 000.

Новые Нидерланды
Но́вые Нидерла́нды (нид. Nieuw-Nederland, англ. New Netherland, лат. Novum Belgium или Nova Belgica) (1614—1674) — исторический регион на атлантическом побережье Северной Америки, существовавший в XVII веке на территории американских штатов Нью-Йорк, Пенсильвания, Нью-Джерси и Делавэр. Устье реки Гудзон было исследовано в 1609 году, а в 1614 году была сформирована колония. Остров Манхэттен и прилегающие земли были выкуплены у индейцев, в 1625 году был построен Новый Амстердам. Но колония развивалась медленно, не приносила больших доходов и служила в основном источником зерна для колоний в Бразилии. Отношения с индейцами были первоначально хорошими, но постепенно испортились, и это привело к небольшой войне. В 1664 году колония была без боя занята англичанами.
Актер, Шармин
Шармин Актер (род. 31 декабря 1995, Гайбандха, Рангпур) — бангладешская активистка против детских и принудительных браков. Она успешно сопротивлялась попыткам своей матери выдать её в 15 лет замуж за 32-летнего мужчину и боролась за продолжение своего образования, «став ярким примером для всех девушек Южной Азии, сталкивающихся с теми же проблемами». Она хочет стать юристкой, чтобы бороться с детскими и принудительными браками. За активистскую деятельность она в 2017 году была награждена Международной женской премии за отвагу.

Насильственный брак
Насильственный брак — брачный союз, в который один или оба супруга вступают без согласия или против своей воли.

Насильственный брак по-прежнему практикуется в регионах Южной Азии, Юго-Восточной Азии, Восточной Азии (в отдалённых регионах), Африки, Латинской Америки и даже иногда среди иммигрантов из этих регионов, проживающих на Западе. Ранее был широко распространён в Европе, на Кавказе и в Центральной Азии, а также в России.
Ньек
Ньек (венг. Nyék) — одно из семи племён венгров, входившее в древневенгерскую конфедерацию племён эпохи «Завоевания родины на Дунае». Племя Ньек упоминаются Константином Багрянородным в его труде «Об управлении империей».

Во времена Альмоша и Арпада племя Ньек возглавлял богатырь Елед.

Согласно Дьюле Немету, племя Nyék обозначает не старый (не древний) род, а «защитный», незначительный.

Племенное название Nyek сохранилось благодаря многочисленным названиям населённых пунктов Венгрии и сопредельных держав. Шандор Тёрёк насчитал 27 таких названий: включая Шопронньек в Бургенланде, ставшем в XX веке яблоком раздора между Венгрией и Австрией.

Буквальное значение венгерского слова Nyék — «изгородь». Р. Г. Кузеев и Д. Немет сопоставляют племя Nyek с родовым подразделением Нагман, в составе башкирского племени Усерган.

Немет, Дьюла
Дьюла Немет (венг. Németh Gyula, также Юлиус Немет, нем. Julius Nemeth; 2 ноября 1890, Карцаг, ныне медье Яс-Надькун-Сольнок — 14 декабря 1976, там же) — венгерский востоковед-тюрколог и лингвист. Лауреат Премии имени Кошута (1948).
Чулков, Алексей
Алексей Чулков:

Чулков, Алексей Николаевич (1911—?) — советский футболист.

Чулков, Алексей Петрович (1908—1942) — советский лётчик, Герой Советского Союза.

Чулков, Алексей Петрович (1925—2007) —  советский врач-ортопед, изобретатель, заслуженный врач РСФСР.

Чулков, Алексей Петрович
Алексей Петрович Чулков (1908—1942) — заместитель командира эскадрильи по политической части 751-го авиационного полка дальнего действия 17-й авиационной дивизии дальнего действия, майор, Герой Советского Союза.
Мелихова
Мелихова — фамилия. Известные носители:

Мелихова, Агафья Алексеевна (1905—1980) — полевод, Герой Социалистического Труда.

Мелихова, Лариса Георгиевна (род. 1959) — научный работник, общественный деятель.

Мелихова, Любовь Николаевна (род. 1936) — доярка, Герой Социалистического Труда.

Мелихова, Ольга Вильгельмовна (род. 1961) — советская и российская актриса.

Мелихова, Татьяна Ивановна (род. 1954) — украинский политик.

Мелихова, Агафья Алексеевна
Агафья Алексеевна Мелихова (6 мая 1905 — 10 сентября 1980) — передовик советского сельского хозяйства, звеньевая колхоза «Октябрь» Томаровского района Курской области, Герой Социалистического Труда (1948).
Вот Так (телеканал)
Вот Так — русскоязычный медийный проект Центра международного вещания национального польского телевещателя TVP, созданный для освещения актуальных событий в странах Восточной Европы и Евразийского региона. Компания включает телеканал (вещание идёт на частоте канала Белсат), различные веб-ресурсы, YouTube-канал и отдельные страницы в ведущих социальных сетях. Редакция специализируется на производстве новостных, аналитических и репортажных программ и публикаций, и уделяет особое внимание защите прав человека, свободе слова и разоблачению российской пропаганды.

Социальная сеть
Социа́льная сеть (сокр. соцсеть, SNS от social networking service) — онлайн-платформа, используемая для общения, знакомств, создания социальных отношений между людьми, которые имеют схожие интересы или офлайн-связи, а также для развлечения (музыка, фильмы) и работы.
Шершни (станция)
Шершни — остановочный пункт Челябинского региона Южно-Уральской железной дороги, на участке Полетаево I — Челябинск-Главный.

До Челябинск-Главный — 5 км, до Полетаево I — 21 км.

Осуществляется посадка и высадка пассажиров на (из) поезда пригородного и местного сообщения. Прием и выдача багажа не производятся. Осуществляется прием и выдача грузов повагонными и мелкими отправками, загружаемых целыми вагонами, только на подъездных путях и местах необщего пользования.

Южно-Уральская железная дорога
Южно-Ура́льская желе́зная доро́га (ЮУЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги», эксплуатирующий железнодорожную инфраструктуру на территориях Курганской, Оренбургской, Челябинской областей, частично на территории Омской, Самарской, Саратовской, Свердловской областей, Республики Башкортостан, а также за пределами Российской Федерации в Казахстане на территории Северо-Казахстанской области (транзитный участок на линии Курган — Петропавловск — Омск. Управление дороги находится в Челябинске.
Портативный рекордер
Портативный рекордер — профессиональное устройство, предназначенное для качественной внестудийной записи звука при кинопроизводстве и телерадиовещании. Как правило, может работать автономно от аккумуляторов и оснащено симметричным входом для подключения внешнего микрофона. Основное применение в кинопроизводстве — для записи синхронной фонограммы во время съёмки фильма, ролика или сериала.

Кинопроизводство
Ки́нопроизво́дство — процесс создания кинофильмов от первоначального замысла до непосредственного показа готового продукта аудитории в кинотеатрах, посредством телевидения или интернета. Кинопроизводство существует во множестве стран и соприкасается с экономическими, социальными и политическими сферами жизнедеятельности. Как правило, кинопроизводство требует вовлечения большого количества людей, больших временны́х и материальных затрат. Ведущее место в производстве фильмов принадлежит художественным игровым фильмам, создание которых наиболее сложно и затратно.
Бугойно
Бугойно — город, центр одноимённой общины в центральной части Боснии и Герцеговины на реке Врбас. Административно относится к Среднебоснийскому кантону Федерации Боснии и Герцеговины. Город находится в 80 километрах на северо-запад от Сараево. Население — 50 000 человек (июль 2007 года).

На западе в направлении Купрес находится регион Копривица. Тот лес был любимым местом охоты бывшего президента Югославии Тито. В лесу нет никаких человеческих поселений, это заповедник для медведей, волков, оленей, кабанов и других диких животных.

Боснийцы
Боснийцы (босн. Bosanci, серб. Босанци, хорв. Bosanci) — собирательное название населения Боснии и Герцеговины, которое применяется к гражданам этой страны вне зависимости от их этнического происхождения и религиозных мировоззрений, а также название жителей региона Босния в той же стране (по аналогии с названием «герцеговинцы»). Может применяться в словосочетании «боснийцы и герцеговинцы», чтобы охватывать всех граждан страны, проживающих в обеих исторических областях.

При упоминании термина «боснийцы» подразумеваются, как правило, три крупнейшие народности страны — босняки, сербы и хорваты (сравн. — «россияне» как обозначение всех граждан Российской Федерации вне зависимости от их национального происхождения и «русские» как национальность и самый многочисленный государствообразующий народ России).
95-й велосипедный маршрут, США
95-й велосипедный маршрут (USBR 95) —  велосипедный маршрут, проходящий по штатам Калифорния, Вашингтон и Аляска вдоль западного побережья США; также планируется проложить через Орегон.  Первый участок, проходящий от Вальдеса до Дельта-Джанкшен на Аляске, был открыт в мае 2011 года.

Валдиз (Аляска)
Валди́з (англ. Valdez) — город в США, расположенный на юге Аляски на территории зоны переписи населения Чугач на берегу Тихого океана. Население 3976 (на 2010 год).

Город является важным нефтяным портом. Кроме транзита нефти, основу экономики составляет рыболовство (глубоководный вылов). В городе расположен нефтяной терминал, который является южным окончанием Трансаляскинского нефтепровода.
Искусственная почка
Искусственная почка  — аппарат для временного замещения выделительной функции почек. Искусственную почку используют для освобождения крови от продуктов обмена, коррекции электролитно-водного и кислотно-щелочного балансов при острой и хронической почечной недостаточности, а также для выведения диализирующихся токсических веществ при отравлениях и избытка воды при отёках.

Основной задачей аппарата искусственной почки является очищение крови от различных токсичных веществ, в том числе продуктов метаболизма. При этом объём крови в пределе организма остаётся постоянным.

В настоящее время также ведутся работы по созданию искусственной почки биоинженерными методами.

Отравление
Отравле́ние — расстройство жизнедеятельности организма, возникшее вследствие попадания в организм яда или токсина, а также действие, вызвавшее такое заболевание (например, убийство или самоубийство с помощью яда). Отравление у разных организмов протекает в разном характере остроты, в зависимости от метаболизма и кровообращения. Основная нагрузка при отравлении средней тяжести приходится на печень, так как это главный орган, занимающийся метаболизмом и удалении токсичных веществ.

Близкое понятие — интоксикация. Оно используется в медицине и фармакологии. В русском языке слово «интоксикация» имеет более узкий смысл и описывает собственно явление, но не внешнее воздействие, в отличие от слова «отравление» (как, например, «отравление Распутина»).
Хопёрское сельское поселение
Хопёрское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Хопёрское сельское поселение — сельское поселение, Новониколаевский район, Волгоградская область

Хопёрское сельское поселение — входит в Тихорецкий район Краснодарского края

Хопёрское сельское поселение — входит в Балашовский район Саратовской области

Хопёрское сельское поселение (Краснодарский край)
Хопёрское сельское поселение — муниципальное образование в Тихорецком районе Краснодарского края России.

В рамках административно-территориального устройства Краснодарского края ему соответствует Хопёрский сельский округ.

Административный центр — станица Хопёрская.
Алкиппа (дочь Ареса)
Алкиппа (др.-греч. Ἀλκίππη) — персонаж древнегреческой мифологии. Дочь Ареса и афинской царевны Аглавры. Её попытался изнасиловать Галиррофий сын Посейдона, но был убит Аресом на месте преступления.

Посейдон обвинил Ареса в убийстве сына и обратился к суду в составе 12 олимпийских богов. Однако суд олимпийцев оправдал действия Ареса, защищавшего честь дочери. Согласно «Паросской хронике» это произошло в 1531 году до н. э..

То место, где по легенде проходил суд над Аресом, получило название Ареопаг (др.-греч. Ἄρειος πάγος, дословно — «холм Ареса»). В Древней Греции Ареопаг имел функцию резиденции высшего органа власти, собрания суда и трибуналы проходили на этом холме, много веков, плоть до конца периода античных Афин.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Рибейра-Сека
Рибейра-Сека — фрегезия на Азорских островах (Португалия)

на острове Сан-Мигел
Рибейра-Сека — в муниципалитете Вила-Франка-ду-Кампу;
Рибейра-Сека — в муниципалитете Рибейра-Гранде.

на острове Сан-Жорже
Рибейра-Сека — в муниципалитете Кальета.

Вила-Франка-ду-Кампу
Вила-Франка-ду-Кампу (порт. Vila Franca do Campo; ['vilɐ 'fɾɐ̃kɐ du 'kɐ̃pu]) — деревня в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе автономного региона Азорские острова. Расположена на острове Сан-Мигел.

Численность населения — 5,1 тыс. жителей (посёлок), 11,1 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 78,00 км².

Покровителем деревни считается Архангел Михаил (порт. São Miguel).
Праздник деревни — 24 июня.
Андо-цезские народы
Андо-цезские народы или андо-дидойские народы — группа народностей нахско-дагестанской языковой семьи в России, живут в основном на юго-западе Дагестана. Входят в аваро-андо-цезскую группу языков и подразделяются на две языковые подгруппы: цезскую и аваро-андийскую, в том числе собственно аварцы и андийская большая подгруппа.  Андийские народности  близки в культурно-бытовом и  религиозном отношениях к аварцам, а в политическом плане ранее входили в состав аварских государственных образований, таких как средневековый Сарир, так называемые вольные общества и аварское нуцальство.

Андийские языки
Андийские языки (кваннийские) — группа языков в составе аваро-андо-цезской ветви нахско-дагестанская семьи. Распространены среди андийских народов в западной части Дагестана, главным образом в бассейне реки Андийское Койсу (Ботлихский, Цумадинский, Ахвахский, Шамильский районы) и северо-запада Азербайджана (Закатальский район); после 1950-х годов значительная часть переселилась на плоскостную часть Дагестана.

Согласно данным переписи 2021 года, численность носителей малочисленных андийских языков следующая: ахвахский — 18 009 , каратинский — 10 033, годоберинский — 2 731, ботлихский — 5 244, багвалинский — 2 527, тиндинский — 4 730, чамалинский — 4 926, и сам андийский — 18 133.

Общее количество говорящих на андийских языках по переписи 2021 года — 53 343 человека.

Андийские языки – бесписьменные.
Городские населённые пункты Ямало-Ненецкого автономного округа
В Ямало-Ненецкий автономный округ входят 12 городских населённых пунктов, в том числе:

8 городов, среди которых выделяются:
7 городов окружного значения (в списке выделены оранжевым цветом), из них в рамках организации местного самоуправления 6 образуют городские округа и 1 является центром муниципального округа,
1 город районного значения (в рамках организации местного самоуправления является центром муниципального округа),

4 посёлка городского типа.

Город окружного значения
Город окружного значения (подчинения) в составе автономного округа является самостоятельной административной единицей субъекта федерации, наравне с районами, и подчиняется непосредственно администрации субъекта РФ.

Город окружного значения (подчинения) в составе административного округа относится к виду город районного значения (подчинения).
Арбатская
Арба́тская — фамилия и топоним (мужская форма — Арбатский):

Арбатская, Ольга Игоревна (род. 1997) — российская волейболистка, чемпионка мира.

«Арба́тская» — название станций Московского метрополитена:

на Арбатско-Покровской линии.

на Филёвской линии.

Арбатская, Ольга Игоревна
Ольга Игоревна Арбатская (родилась 1 апреля 1997 года в Санкт-Петербурге) — российская волейболистка сидя, игрок «ЦСП-Крылатское»; чемпионка мира 2018 года в составе женской сборной России, чемпионка Европы 2017 и 2019 годов. Заслуженный мастер спорта России (2018).
Ким Ге Сун
Ким Ге Сун, другой вариант — Ким Ге-Сун (25 сентября 1913, Дондохон, Приморская область — 28 сентября 1969, Верхнечирчикский район, Ташкентская область) — бригадир колхоза имени Свердлова Верхне-Чирчикского района Ташкентской области, Узбекская ССР. Герой Социалистического Труда (1951).

Приморская область
Примо́рская о́бласть — область на Дальнем Востоке Российской империи, включавшая до 1909 года Камчатку, Чукотку, Гижигинский и Охотский округа вдоль побережья, часть Амурского края от впадения реки Уссури до устья реки Амур и Уссурийский край. Образована в 1856 году. Главным городом Приморской области до 1880 года был Николаевск, затем Хабаровск, с 1888 года — Владивосток.
Красная звезда над Китаем
Красная звезда над Китаем (англ. Red Star Over China) — книга Эдгара Сноу, изданная в 1937 году. Это рассказ о Китайской коммунистической партии (КПК), написанный, когда она была еще непонятной для жителей Запада партизанской армией.

Наряду с книгой Перл Бак «Земля» (1931) она оказала огромное влияние на понимание Китая Западом и его поддержку Красного Китая в 1930-х годах.

Партизанская война
Партиза́нская война́ (партиза́нство, гери́лья, исп. guerrilla — уменьш. от guerra — война) — одна из форм малой войны, которая ведётся скрывающимися среди местного населения либо использующими свойства местности вооружёнными группами — партизанами, избегающими открытых и крупных столкновений с противником; вооружённая борьба значительной части населения против власти, которую данная часть населения считает чуждой и оккупационной.
Немецкая церковь (Тильзит)
Немецкая (Орденская) церковь (нем. Deutsche Kirche) — утраченное историческое здание в Советске, одна из достопримечательностей города Тильзита. В прошлом — лютеранская церковь, выступавшая главным ориентиром и доминантой города. До сих пор является одним из символов города, изображающимся на сувенирной продукции, что роднит Немецкую кирху с так же уничтоженным в советское время Королевским замком в Калининграде.

Кёнигсбергский замок
Кёнигсбергский замок (нем. Königsberger Schloss) — замок Тевтонского ордена в Кёнигсберге (нынешний Калининград). Замок был заложен в 1255 году чешским королём Оттокаром II Пржемыслом и просуществовал до 27 мая 1970 года.До 1945 года в его стенах размещались различные управленческие и общественные учреждения города и Восточной Пруссии, находились музейные собрания и залы для торжественных приёмов. Имя замка дало общее наименование для города, возникшего у замковых стен. Наряду с Кафедральным собором являлся важнейшей градостроительной доминантой и древнейшей достопримечательностью города.
Чемпионат мира по футболу среди молодёжных команд 2001
13-й Кубок мира ФИФА среди молодёжи — проходил с 17 июня по 8 июля 2001 года на стадионах Аргентины, игры проходили в городах: Буэнос-Айрес, Кордова, Мендоса, Росарио, Сальта и Мар-дель-Плата. В турнире приняли участие 24 молодёжные сборные. Победила в 4-й раз в своей истории сборная Аргентины, лучшим игроком турнира был признан форвард сборной Аргентины, Хавьер Савиола.

Росарио
Роса́рио (исп. Rosario) — город в Аргентине, в провинции Санта-Фе. С населением в 1 342 619 жителей (перепись 2022 года) является третьим по численности в стране, после Буэнос-Айреса и Кордовы. Город расположен на берегу реки Парана, в 300 км северо-западнее от Буэнос-Айреса.

Росарио — родина Че Гевары, а также целого ряда известных футболистов и тренеров, включая Лионеля Месси, Анхеля Ди Марию, Мауро Икарди, Леандро Фернандеса, Сесара Луиса Менотти, Марсело Бьельсу и многих других.
Всеукраинская православная церковная рада
Всеукраинская православная церковная рада (укр. Всеукраїнська православна церковна рада, ВУПЦР) — временный руководящий орган Украинской православной церкви. Создан в начале декабря 1917 года оргкомитетом по созыву Всеукраинского церковного собора. Рада действовала при Софийском соборе в Киеве. В состав Рады входили представители духовенства и верующих со всей Украины. Возглавляли ВУПЦР архиепископ Алексий (Дородницын) и протоиерей Василий Липковский. Усилиями ВУПЦР в Киеве 5 мая 1920 года православная церковь на Украине была провозглашена автокефальной и соборноправной, а в 1921 году был созван Всеукраинский православный церковный собор, на котором пресвитерским чином рукоположена иерархия УАПЦ. Уничтожена вместе с УАПЦ в 1930-х годах. Возродилась в Киеве во время Второй мировой войны. Впоследствии перенесла свою деятельность в эмиграцию.

Пресвитер
Пресви́тер (от др.-греч. πρεσβύτερος — «старейшина, глава общины») — древнейшее каноническое (то есть усвоенное древним церковным законодательством, правилами апостолов, вселенских и поместных соборов) название второй степени священства в христианстве.

Дионисий Ареопагит называет пресвитера «совершителем», «потому что он совершает священнодействия (причащение, крещение и благословение), хотя и не имеет права передавать благодать священства, то есть не может поставить другого священника».
Never, Never, Land
Never, Never, Land — второй студийный альбом британского электронного проекта UNKLE, выпущенный 22 сентября 2003 года. В записи участвовали Роберт «3D» Дель Ная (Massive Attack), Джош Хомме (Queens of the Stone Age) и басист Мани (Stone Roses, Primal Scream).

Massive Attack
Massive Attack — британская группа, образованная в 1988 году в Бристоле, пионеры музыкального стиля трип-хоп. С момента образования группа выпустила пять студийных альбомов, саундтрек, один альбом ремиксов и сборник хитов. Massive Attack часто сотрудничают с другими музыкантами как соавторы, продюсеры или авторы ремиксов отдельных композиций. Электронный стиль музыки группы представлен смесью джаза, хип-хопа, рока, рэгги и соула. Одни из ведущих представителей бристольской андеграунд-сцены.

Группа имеет постоянный состав, но для записи новых альбомов приглашаются сторонние вокалисты и сессионные музыканты — от рэгги-музыканта Хораса Энди до исполнительницы авторской песни Шинейд О’Коннор. Композиции группы звучат во многих телевизионных шоу и фильмах («Шакал», «Бэтмен навсегда», «Мулен Руж!», «Блэйд II», «Доктор Хаус», «Матрица», «Зона преступности», «Зачарованные», «Большой куш», «187», «Побег», «Останься», «Пи», «Удача», «Отбросы», «Лютер» и др.).
Елизавета Баварская (королева Германии)
Елизавета Баварская (нем. Elisabeth von Bayern, лат. Elisabetha Bavariae; 1227, замок Траусниц, Ландсхут, Герцогство Бавария — 9 или 10 октября 1273, Грайфенбург, Графство Тироль) — принцесса из дома Виттельсбахов, дочь Оттона II, герцога Баварии и пфальцграфа Рейна. Первым браком жена короля Конрада IV; в замужестве — королева Германии, Иерусалима, Сицилии, герцогиня Швабии. Вторым браком жена Мейнхарда II; в замужестве — графиня Гориции и Тироля.

Ландсхут
Ла́ндсхут (устар. рус. Ландсгут, нем. Landshut, бав. Landshuad, Låndsad) — город в Баварии, Германия, на реке Изар, административный центр региона Нижняя Бавария. Железнодорожная станция. К Ландсхуту ведёт автобан A92.