hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бата (барабан)
Бата́ — барабан в форме песочных часов, с двумя мембранами.

Используется йоруба в ритуальных представлениях агбегиджо. Эти барабаны тесно связаны с мифологией йоруба, наделяются свойствами живого. При изготовлении барабана производятся магические обряды, вкладывается «душа» инструмента.

Барабаны могут быть использованы для общения: так как язык йоруба является тональным, для передачи простого сообщения может быть достаточно трёх различных тонов барабана и переходов между ними.

Тон (лингвистика)
Тон в лингвистике — использование высоты звука для смыслоразличения в рамках слов/морфем. Тон следует отличать от интонации, то есть изменения высоты тона на протяжении сравнительно большого речевого отрезка (высказывания или предложения). Различные тоновые единицы, имеющие смыслоразличительную функцию, могут называться тонемами (по аналогии с фонемой).

Тон, как и интонация, фонация и ударение, относится к супрасегментным, или просодическим, признакам. Носителями тона чаще всего являются гласные, но встречаются языки, где в этой роли могут выступать и согласные, чаще всего сонанты.

Тоновым, или тональным, называется язык, в котором каждый слог произносится с определённым тоном. Разновидностью тоновых языков являются также языки с музыкальным ударением, в которых один или несколько слогов в слове являются выделенными, и разные типы выделения противопоставляются тоновыми признаками.

Тоновые противопоставления могут сочетаться с фонационными (таковы многие языки Юго-Восточной Азии).
Тамарово
Тамарово — деревня в Тутаевском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Чёбаковскому сельскому округу Тутаевского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Чёбаковское сельское поселение.

Чёбаковский сельский округ
Чёбаковский сельский округ — административно-территориальная единица в Тутаевском районе Ярославской области России. Образован, как и остальные округа, после областной административно-территориальной реформы в 2002 году. Административный центр округа — посёлок Никульское (до 2009 года — деревня).

В административных границах Чёбаковского сельского округа образовано 1 января 2005 года муниципальное образование сельское поселение Чёбаковское, в соответствии с законом Ярославской области № 65-з от 21 декабря 2004 года «О наименованиях, границах и статусе муниципальных образований Ярославской области».
Тило, Валентин (младший)
Валентин Тило (младший) (нем. Valentin Thilo der Jüngere, 19 апреля 1607, Кёнигсберг — 27 июля 1662, Кёнигсберг) — поэт, профессор Кенигсбергского университета.

Тило был единственным сыном пастора и поэта Валентина Тило (старшего) (1579—1620). Родители В. Тило (младшего) умерли в 1620 году во время эпидемии оспы. Закончив Кенигсбергский университет, с 1634 года и до самой смерти Тило был профессором риторики университета. За свою жизнь он написал большое количество церковных песен и псалмов, многие из которых поются до сих пор, а также несколько книг по риторике, многократно переиздававшихся впоследствии.

Кёнигсбергский университет
Кёнигсбергский университет (Альбертина) (нем. Albertus-Universität Königsberg) — старейший университет Пруссии. «Кёнигсбергский университет был открыт 17 августа 1544 года герцогом Альбрехтом Гогенцоллерном и стал вторым после университета во Франкфурте-на-Одере (1506) высшим академическим заведением будущего Прусско-Бранденбургского государства».
Озерова, Галина Александровна
Галина Александровна Озерова (14 [27] сентября 1905 или 1 сентября 1905, Романово-Борисоглебский уезд, Ярославская губерния — 9 декабря 1990, Ленинград) — советский библиограф, библиографовед и краевед.

Романово-Борисоглебский уезд
Романово-Борисоглебский (Тутаевский) уезд — административно-территориальная единица Ярославской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1822—1923 годах. Административный центр — город Романов-Борисоглебск.
SLinCA@Home
SLinCA@Home (Scaling Laws in Cluster Aggregation — масштабно-инвариантные закономерности в агрегации кластеров) —научно-исследовательский проект, который использует компьютеры, соединенные сетью Интернет, для исследований в области материаловедения.

SLinCA@Home основан группой научных сотрудников из Института металлофизики им. Г. В. Курдюмова (ИМФ) Национальной академии наук Украины. Проект использует программное обеспечение BOINC, платформу SZTAKI Desktop Grid и API для распределенных вычислений (DC-API) от SZTAKI. SLinCA@Home включает несколько научных приложений, посвященных поиску масштабно-инвариантных закономерностей в экспериментальных данных и результатах компьютерного моделирования.

Нанотехнология
Нанотехноло́гия — область фундаментальной и прикладной науки и техники, включающая теоретическое обоснование, практические методы исследования, анализа и синтеза, а также методы производства и применения продуктов с заданной атомной структурой путём контролируемого манипулирования отдельными атомами и молекулами.
Цумпт, Фриц
Фриц Конрад Эрнст Цумпт (нем. Fritz Konrad Ernst Zumpt; 11 мая 1908 — 25 октября 1985) — немецкий энтомолог (диптеролог), работавший преимущественно на африканском континенте. Наиболее известен исследованиями двукрылых и взаимоотношений насекомых с африканскими млекопитающими, а также своими работами по миазам. Автор 321 научных публикаций.

Диптерология
Диптерология — раздел энтомологии, изучающий представителей отряда Двукрылые насекомые (мух и комаров). Название науки происходит от научного латинского названия самого отряда — Diptera. В 1990 году был создан Международный журнал Диптерологии (International journal of Dipterology).
. В нём на английском языке публикуются статьи и обзоры по систематике, филогении, морфологии, физиологии и экологии двукрылых насекомых, включая таких важных, как малярийный комар и муха це-це.
Чемпионат СССР по хоккею с мячом 1955/1956
8-й чемпионат СССР по хоккею с мячом проходил с 14 декабря 1955 года по 14 марта 1956 года.

Первенство прошло в виде двухкругового турнира. Большинство матчей состоялись в Москве. Было сыграно 90 матчей, в них забито 447 мячей.

Чемпионом СССР стала команда ОДО (Свердловск).

Шеховцов, Виктор Григорьевич
Ви́ктор Григо́рьевич Шеховцо́в (15 апреля 1936, с. Курасовка, Ивнянский район, Курская область, РСФСР, СССР — 7 августа 1993, Екатеринбург, Россия) — советский хоккеист с мячом, капитан сборной команды СССР. Мастер спорта СССР (1956). Заслуженный мастер спорта СССР (1963), пятикратный чемпион мира, восьмикратный чемпион СССР, судья всесоюзной категории (1980).
Карразеду (Браганса)
Карразеду (порт. Carrazedo) — бывший район (фрегезия) в Португалии, входил в округ Браганса. Являлся составной частью муниципалитета Браганса. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входил в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляло 146 человек на 2001 год. Занимал площадь 31,30 км².

При реорганизации 2012—2013 годов был объединён с Каштрелушем.

Покровителем района считается святая Цецилия (порт. Stª Cecília).

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Нитлиспах, Франц
Франц Ни́тлиспах (нем. Franz Nietlispach; род. 2 апреля 1958, Мури, Аргау) — швейцарский спортсмен-паралимпиец, выступающий в лёгкой атлетике, паравелоспорте (на хэндбайках), настольном теннисе и кёрлинге на колясках.

Участник летних Паралимпийских игр с 1976 по 2008 годы, где Нитлиспах принимал участие в соревнованиях по лёгкой атлетике, паравелоспорту и настольному теннису. Является обладателем 14 золотых, 6 серебряных и 2 бронзовых паралимпийских медалей и входит в список обладателей самого большого количества медалей на Паралимпийских играх. Многократный чемпион мира и Европы. Также 5 раз побеждал в Бостонском марафоне и 1 раз в Чикагском марафоне.

В 2016 введён в Зал славы Международного паралимпийского комитета.

Мури
Мури (нем. Muri AG) — коммуна в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Аргау.

Входит в состав округа Мури.  Население составляет 6670 человек (на 31 декабря 2007 года). Официальный код  —  4236.
Камбей (княжество)
Камбей (англ. Kambay, Cambay) — туземное княжество Британской Индии, существовавшее в Камбейском заливе на территории современного штата Гуджарат. Столицей княжества был город Камбей. Было основано в 1730 году предпоследним набобом Гуджарата империи Великих Моголов шиитом Мирзой Джафаром Мумином Кханом I.

С 1802 по 1947 года Камбей являлся протекторатом Великобритании; В 1891 году площадь занимала 1015 км², на которой проживало 90 000 человек. 10 июня 1948 года Индия аннексировала Камбей, он вошёл в состав штата Махараштра. В 1960 году Камбей вошёл в состав штата Гуджарат.

Махараштра
Махара́штра (маратхи महाराष्ट्र, англ. Maharashtra Игратьо файле) — штат в центральной части Индии. Население — 112 372 972 человека (2011). Столица и крупнейший город — Мумбаи, наиболее распространённые языки — маратхи и английский. Второй по населению штат страны и третий по площади.

Название штата на санскрите означает «великая страна».
Любименко
Люби́менко — украинская фамилия.

Любименко, Алексей Андреевич (род. 1927) — Герой Социалистического Труда.

Любименко, Владимир Николаевич (1873—1937) — русский советский ботаник, специалист в области физиологии растений, член-корреспондент РАН.

Любименко, Вячеслав Андреевич (1942—2017) — доцент Ленинградского педиатрического медицинского института, один из основателей службы анестезиологии и реанимации новорожденных в Ленинграде, главный внештатный детский неонатолог Комитета по здравоохранению Санкт-Петербурга.

Любименко, Михаил Николаевич (1923—2012) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Любименко, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Люби́менко (4 [16] января 1873, с. Вейделевка, Воронежская губерния — 14 сентября 1937, Ленинград) — русский советский ботаник, специалист в области физиологии растений, член-корреспондент РАН (с 1922, АН СССР с 1925) и действительный член АН УССР (с 1929).
Телищево (станция, населённый пункт)
Телищево — станция как населённый пункт в Ярославском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в Туношенское сельское поселение; в рамках административно-территориального устройства включается в Туношенский сельский округ.

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).
Достизода, Мирали
Мирали Достизода (тадж. Миралӣ Достизода, имя при рождении — Мирали Достиев (тадж. Миралӣ Достиев); род. 15 октября 1958, поселок Гулобод, Московский район, Кулябская область, Таджикская ССР) — советский, таджикский оперный певец (баритон), музыкальный педагог. Депутат нижней палаты Высшего собрания Таджикистана четвёртого созыва (2015—2020), директор Таджикского театра оперы и балета (2003—2006, 2013—2015), ректор Таджикской национальной консерватории, профессор.

Народный артист Таджикистана (2003) и Узбекистана (2024).

Кулябская область
Куля́бская область (тадж. Вилояти Кӯлоб) — административная единица на территории Таджикской ССР, существовавшая в 1939—1955, 1973—1988 и 1990—1992 годах.

Площадь — 12,0 тыс. км². Население — 570 тыс. чел. (1987 год), в том числе городское — 26 %. Административно состояла из 8 районов, включала 1 город, 6 пгт (1987).

Административный центр — город Куляб.

Расположена на южных отрогах Гиссаро-Алая.
Административное деление Перми
Пермь в рамках административно-территориального устройства Пермского края является административно-территориальной единицей со статусом города краевого значения, который делится на 7 внутригородских районов, не являющихся муниципальными образованиями.

В рамках муниципального устройства Пермь имеет статус городского округа. Наименования «Пермский городской округ» и «город Пермь» являются равнозначными.

Посёлок Новые Ляды входит в состав Свердловского района Перми, но имеет собственный территориальный орган администрации — администрацию поселка Новые Ляды города Перми.

В состав города краевого подчинения и городского округа входят 3 населённых пункта: собственно город Пермь, а также два сельских населённых пункта, находящихся в административном подчинении Перми: станции Адищево и Казарма 30 км.

Новые Ляды
Но́вые Ляды́ — упразднённый посёлок городского типа в Пермском крае Российской Федерации, с 1 января 2006 года вошедший в состав города Пермь. Как отдалённый микрорайон, Новые Ляды подчинены Свердловскому району г. Пермь. Функционирует собственная администрация посёлка Новые Ляды в качестве территориального органа администрации г. Пермь.
Пясецкий, Андрей Львович
Андре́й Льво́вич Пясе́цкий (укр. Андрій Левович П'ясецький ; 27 августа 1909, Реклинец, Австро-Венгрия — 27 ноября 1942, Львов, Генерал-губернаторство (Германия)) — украинский учёный, политический и общественный деятель, министр в правительстве Ярослава Стецько (1941).

Генерал-губернаторство (Германия)
Генерал-губернаторство (нем. Generalgouvernement, пол. Generalne Gubernatorstwo, укр. Генеральна губернія) (1939—1945) — административно-территориальное образование на территории оккупированной в 1939 году нацистской Германией Польши. Некоторые регионы Польши (с такими крупными городами, как Катовице, Познань, Лодзь, территорией польского Поморья) были аннексированы нацистской Германией как рейхсгау или даже обычные районы и не входили в состав Генерал-губернаторства.

Генерал-губернаторство было отделено от Рейха полицией (см.Синяя полиция), валютой (см.Злотый Эмиссионного банка в Польше) и таможенной границей.
Реутово (Вяземский район)
Реутово — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Хмелитского сельского поселения. Население — 3 жителя (2007 год).

Расположена в восточной части области в 31 км к северо-западу от Вязьмы, в 25 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Клюндовка. В 29 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Касня на линии Вязьма — Ржев.

Старая Смоленская дорога
Ста́рая Смоле́нская доро́га (изначально Смоленская дорога, Смоле́нский тракт) — историческая дорога (тракт) в Смоленской и Московской областях, соединявшая Московский Кремль и Смоленскую крепость.

На участке Смоленск — Кардымово — Дорогобуж — Вязьма совпадает с дорогой Р134, после Вязьмы дороги расходятся: Р134 — на север в сторону Зубцова, Старая Смоленская — на восток в сторону Можайска. Другим остатком Смоленского тракта в Московской области является автодорога А100 «Можайское шоссе». После строительства автодороги Москва – Брест, которое было завершено в 1940 году, Старая Смоленская дорога утратила общегосударственное значение и используется в основном для внутриобластных сообщений, а в некоторых местах исчезла совсем и не просматривается даже в виде просек на картах. В хорошем состоянии поддерживаются участки от Смоленска до Дорогобужа и от Вязьмы до Бушуково. От Бушуково до урочища Чёботово обычная лесная дорога. От Вязьмы до Гагарина дорога практически не прослеживается.
Парламентские выборы в Швейцарии (1971)
Парламентские выборы 1971 года в Швейцарии проходили 31 октября для избрания 39-го Национального совета.

После одобрения женского избирательного права на референдуме 7 февраля 1971 года впервые в истории Швейцарии женщины голосовали на федеральных выборах. В 1971 году в результате слияния Партии крестьян, ремесленников и бюргеров с Демократической партией кантонов Гларус и Граубюнден была образована Швейцарская народная партия, которая впервые участвовала в выборах.

В результате голосования, хотя наибольшее количество голосов оказалось у Социал-демократической партии, крупнейшей парламентской партией Национального совета стала Свободная демократическая партия, получившая 49 из 200 мест.

Партия крестьян, ремесленников и бюргеров
Партия крестьян, ремесленников и независимых (фр. Parti des paysans, artisans et indépendants), или Партия крестьян, ремесленников и бюргеров (нем. Bauern-, Gewerbe- und Bürgerpartei) — бывшая политическая партия Швейцарии правого толка. Сформировалась в 1936 году из разнообразных кантональных фермерских партий, возникших во время Первой мировой войны, в частности, в Цюрихе в 1917 году и в Берне в 1918 году.
В твоих руках
«В твоих руках» (дат. Forbrydelser) — фильм датского режиссёра Аннетт Олесен с Анн Элеонорой Йёргенсен и Трине Дюрхольм в главных ролях. Картина была номинирована на «Золотого медведя» на Берлинском кинофестивале, а Дюрхольм получила главную кинопремию Дании «Бодил» в номинации «Лучшая женская роль второго плана». Фильм является частью проекта «Догма 95».

Бодиль (премия)
«Бодиль» (дат. Bodil Prisen) — кинопремия Дании. Вручается Датской национальной ассоциацией кинокритиков (дат. Filmmedarbejderforeningen) ежегодно, начиная с 1948 года. Церемонии вручения премии проходят в кинотеатре Imperial в Копенгагене.

Премия названа в честь двух знаменитых датских актрис — Бодиль Ипсен и Бодиль Кьер. Статуэтка «Бодиль» создана Эббе Садолином и Свендом Йесперсеном.
Скрипицын, Борис Владимирович
Бори́с Влади́мирович Скрипи́цын (Скрыпи́цын) (14 [26] сентября 1886, Варшава — 23 октября 1930, Владимир) — капитан лейб-гвардии Преображенского полка, участник Первой мировой войны, Георгиевский кавалер. Командир роты преображенцев в дни Февральской революции.

Командир роты
Командир роты, Ротный командир (сокр. комроты; разг. ротный) в военном деле — воинская должность младшего офицерского состава в Сухопутных войсках, Военно-воздушных силах и береговых частях Военно-морского флота) Вооружённых сил (ВС) большинства государств.

В организационно-штатной структуре название должности указывается с действительным наименованием формирования, например: Командир роты почётного караула, Командир стрелковой роты, Командир дорожной роты и так далее, в зависимости от действительного наименования формирования (подразделения или части).
Сан-Франсишку (Алкошете)
Сан-Франсишку (порт. São Francisco) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сетубал. Является составной частью муниципалитета Алкошете. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Полуостров Сетубал, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 1128 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,21 км².

Полуостров Сетубал
Субрегион Полуостров Сетубал (порт. Península de Setúbal) — выделявшийся до 2015 года экономико-статистический субрегион в центральной Португалии. Включался в состав Лиссабонского региона. Включает в себя часть округа Сетубал.

Территория — 1 421 км². Население — 772 405 человек. Плотность населения — 543,6 чел/км².
Чёртова Гора (платформа)
Чёртова Гора́ — остановочный пункт Восточно-Сибирской железной дороги на Транссибирской магистрали в Слюдянском районе Иркутской области.

Относится к Улан-Удэнскому региону ВСЖД. Находится на расстоянии 5300 километров от Москвы на территории посёлка городского типа Култук.

Восточно-Сибирская железная дорога
Восто́чно-Сиби́рская желе́зная доро́га (В-СибЖД) — один из 16 региональных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Обслуживаемая часть железнодорожной сети располагается на территории Республики Бурятия, Иркутской области, Забайкальского края и Республики Саха (Якутия). Управление находится в городе Иркутске. Начальник ВСЖД — Фролов Василий Федорович (с июня 2024 года).
Чрезвычайная следственная комиссия Временного правительства
Чрезвычайная следственная комиссия для расследования противозаконных по должности действий бывших министров, главноуправляющих и прочих высших должностных лиц как гражданского, так военного и морского ведомств (ЧСК) — чрезвычайный следственный орган, учреждённый 4 (17) марта 1917 года Временным правительством России после Февральской революции.

Штюрмер, Борис Владимирович
Бори́с Влади́мирович Штю́рмер (15 [27] июля 1848, Тверская губерния — 20 августа [2 сентября] 1917, Петроград) — русский государственный деятель. Действительный статский советник (1891), обер-камергер Императорского двора (1916).

Новгородский губернатор (1894—1896). Ярославский губернатор (1896—1902). В 1916 году занимал должности министра внутренних дел, председателя Совета министров и министра иностранных дел Российской империи.
The Dark Pictures: Switchback VR
The Dark Pictures: Switchback VR — компьютерная игра в жанре rail shooter, разработанная и изданная Supermassive Games для PlayStation VR2. Релиз игры состоялся 16 марта 2023 года. Игра является спин-оффом серии The Dark Pictures Anthology, в котором игрок катается на американских горках в хоррор-антураже.

Ужасы (жанр)
У́жасы, или хо́ррор (англ. horror), — жанр художественного произведения, который предназначен устрашить, напугать, шокировать или вызвать отвращение у своих читателей или зрителей, вызвав у них чувства ужаса и шока.

Литературный историк Дж. А. Куддон определил ужасы как «фрагмент художественной литературы в прозе переменной длины <…> которая шокирует или даже пугает читателя, или, возможно, вызывает чувство отвращения или антипатии».

Авторы произведений в жанре «ужасы» создают жуткую и пугающую атмосферу. Ужас часто сверхъестественный, хотя может быть и не сверхъестественным. Часто главная угроза произведения в жанре «ужасы» может быть истолкована как метафора больших опасений общества: фильмы о зомби — страх перед каннибализмом, об оборотнях — самого себя, о вампирах — некрофилии, слэшеры — серийных убийц и т. д.
Келли, Алан (футболист, 1968)
Алан Келли (англ. Alan Kelly; род. 11 августа 1968) — ирландский футболист, вратарь. Участник чемпионатов мира 1994 и 2002 годов. Сын игрока сборной Ирландии Алана Келли (старшего) и брат профессионального футболиста Гари Келли, которые как и он играли на позиции вратаря.

Престон Норт Энд
«Пре́стон Норт Энд» (полное название — Футбольный клуб «Престон Норт Энд»; англ. Preston North End Football Club, английское произношение: [ˈprɛstən nɔ:θ end 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Престон, графство Ланкашир. Основан в 1880 году. Домашние матчи с момента своего основания проводит на стадионе «Дипдейл».

«Престон Норт Энд» является первым в истории победителем Футбольной лиги Англии, основанной в 1888 году. Клуб сделал первый «золотой дубль» в истории футбола, выиграв в сезоне 1888/89 и чемпионат, и Кубок Англии, при этом не потерпев ни одного поражения, за что команда получила прозвище «Неуязвимые» (англ. The Invincibles).

В настоящее время выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.
Уотинен, Йорма
Йорма Лео Калеви Уотинен (фин. Jorma Leo Kalevi Uotinen; род. 28 июня 1950, Пори, Турку-Пори) — финский танцовщик, хореограф; художественный руководитель международного фестиваля танца в Куопио (с 2002); ранее — художественный руководитель Финского национального балета (1992—2001); директор Хельсинкского городского театра (1987—1990); профессор (2012). Заявил о своей бисексуальности.

Хореография
Хореогра́фия, хореографи́ческое иску́сство (от др.-греч. χορεία — хороводная пляска, хоровод + γράφω — записываю, пишу) — искусство сочинения и сценической постановки движений — танца, трюка, боя и так далее.