hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Петренко, Игорь (легкоатлет)
Игорь Петренко (укр. Ігор Петренко; род. 10 мая 1938, Киев) — советский украинский легкоатлет, специалист по прыжкам с шестом. Выступал за сборную СССР по лёгкой атлетике в конце 1950-х — начале 1960-х годов, обладатель бронзовой медали Универсиады, победитель первенств республиканского и всесоюзного значения, участник летних Олимпийских игр в Риме. Представлял Киев и Вооружённые Силы. Мастер спорта СССР.

Прыжок с шестом
Прыжо́к с шесто́м — дисциплина, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов легкоатлетической программы. Здесь спортсмену нужно пройти над планкой (не опрокинув её), используя легкоатлетический шест. Прыжок с шестом среди мужчин является олимпийским видом спорта с Первой летней Олимпиады 1896 года, среди женщин — с Олимпийских игр 2000 года в Сиднее. Входит в состав легкоатлетических многоборий.

Прыжок с шестом является одним из четырёх главных видов прыжков (помимо прыжков в длину, тройных прыжков и прыжков в высоту). Также прыжок с шестом является самой неординарной технической дисциплиной. Только здесь (за исключением всех метательных дисциплин) нужны посторонние предметы, чтобы достичь заданной цели. Прыгуны с шестом обязаны иметь отличную гимнастическую подготовку и даже, может быть, пройти обучение в гимнастической школе (оно было у таких спортсменов, побивших мировые рекорды, как Елена Исинбаева, Брайан Штернберг).
Сайпан
Сайпа́н (англ. Saipan) — второй по величине остров в архипелаге Марианские острова в Тихом океане, крупнейший остров и столица Северных Марианских островов. Входит в состав муниципалитета Сайпан, находится в Северных Марианских островов

Испанцы
Испа́нцы (исп. Los españoles, лат. Bergistani) — романский народ, населяющий бо́льшую часть Пиренейского полуострова. Являются потомками иберо-римлян, включивших германский элемент (вестготы и свевы). Говорят на испанском (кастильском), каталанском/валенсийском, арагонском и астурийском языках. Численность испанцев в мире составляет более 47 млн чел. В самой Испании — около 42 млн чел. Остальные живут в странах Западной Европы, в Америке, Африке.

В XVIII—XIX веках в России слово «испанец» часто произносилось как «гишпанец».

Потомки испанцев также представлены среди сотен миллионов человек в испаноязычных нациях Латинской Америки, а также на Филиппинах.

В 1983 году все 17 исторических регионов страны получили автономию и теперь имеют собственные правительство и парламент. Это — Каталония, Страна Басков, Галисия, Андалусия, Валенсия, Эстремадура, Канарские острова, Балеарские острова, Кастилия-Леон, Кастилия-Ла-Манча, Астурия, Наварра, Мурсия, Риоха, Арагон, Кантабрия и Мадрид.
Чемпионат мира по горнолыжному спорту 2009 — скоростной спуск (мужчины)
Соревнования среди мужчин в скоростном спуске на чемпионате мира по горнолыжному спорту 2009 года прошли 7 февраля, это был четвертый старт чемпионата. На старт вышли 38 горнолыжников, из них 10 сошли с дистанции.

Золото неожиданно выиграл 24-летний канадец Джон Кучера, который ни разу за карьеру попадал в тройку лучших в скоростном спуске на этапах Кубка мира (ни до, ни после чемпионата мира). При этом три остальные канадца сошли с дистанции. Один из главных фаворитов швейцарец Дидье Кюш, который 4 февраля уверенно выиграл золото в супергиганте, уступил Кучере 0,04 сек. Третьим стал еще один швейцарец Карло Янка. 37-летний ветеран из Лихтенштейна Марко Бюхель стал четвёртым.

Скоростной спуск (горнолыжный спорт)
Скоростно́й спуск (англ. downhill — «вниз с холма», фр. Descente — «спуск», нем. Abfahrt) — дисциплина горнолыжного спорта, суть которой заключается в прохождении специально подготовленной трассы на время. Является наиболее скоростной дисциплиной в горнолыжном спорте.

Скорость спортсмена при прохождении отдельных участков трассы превышает 140 км/ч, а длина полёта при прыжках — 40-50 метров. Данная дисциплина входит в программу зимних Олимпийских игр. С 1931 года проводятся чемпионаты мира.
Дьякова, Юлия Алексеевна
Юлия Алексеевна Дьякова (род. 21 июня 1985 года, п.г.т. Комсомольский, Воркута, Коми АССР, СССР) — российский учёный-физик, директор Курчатовского института (с 2025 года), член-корреспондент РАН (2025).

Коми Автономная Советская Социалистическая Республика
Ко́ми Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (Коми АССР, коми Коми Автономнӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика) — автономная республика на северо-западе РСФСР, образована 22 августа 1921 года как Автономная область Коми (Зырян), в 1936 году преобразованная в республику.

Столицей Коми АССР был город Сыктывкар.
Шелфорд (станция)
Железнодорожная станция Шелфорд (англ. Shelford railway station) — железнодорожная станция в деревне Грейт-Шелфорд (графство Кембриджшир, регион Восточная Англия). Также обслуживает деревни Литл-Шелфорд и Стейплфорд, от которых находится на расстоянии одной мили.

Кембриджшир
Кембриджшир (англ. Cambridgeshire) — церемониальное графство на востоке Англии. Входит в состав Восточной Англии.

Граничит с Линкольнширом на севере, Норфолком на северо-востоке, Суффолком на востоке, Эссексом и Хартфордширом на юге, Бедфордширом и Нортгемптонширом на западе.

Столица графства — Кембридж (146 995 жителей), крупнейший город — Питерборо (население 215 673 жителя). Население графства вместе с унитарной единицей Сити-оф-Питерборо 852523 жителей, без — 689109.
Кухня Занзибара
Занзибарская кухня — это смесь различных кулинарных традиций, которая включает в себя арабскую, португальскую, индийскую, британскую и даже китайскую кухни. Кухня Занзибара отражает несколько разнонародных влияний, как следствие мультикультурного и многоэтнического характера наследия Занзибара и Суахили.

Занзибар (автономия)
Занзиба́р (суахили Zanzibar, англ. Zanzibar, араб. زنجبار‎) — полуавтономная область в составе Объединённой Республики Танзания (и один из её эпонимов, наряду с Танганьикой) со столицей в одноименном городе. Занимает большую часть архипелага Занзибар и включает в себя два основных острова — Пемба и Унгуджа. Основная религия автономии — ислам.
Борьба за справедливость
«Борьба за справедливость» (англ. Quest For Justice) — телефильм режиссёра Джеймса Кича, драма, описывающая жизнь американской журналистки Хейзел Брэннон-Смит.
Впервые был показан 17 апреля 1994 года в США.
Фильм известен также под названием A Passion for Justice: The Hazel Brannon Smith Story (в переводе с англ. — «Страсть к справедливости: история Хейзел Брэннон-Смит»).

Телефильм
Телефи́льм (телевизио́нный фи́льм) — фильм, созданный специально для демонстрации по сети телевизионного вещания с учётом технических возможностей телевидения и особенностей восприятия телезрителями изображения на экране телевизора. Один из видов телевизионного искусства.

Снимаются киносъёмочными аппаратами на киноплёнку, однако в 1970-е — 1990-е гг. часть телефильмов снималась также телевизионными передающими камерами и записывалась с помощью видеомагнитофона на магнитную ленту. Производство художественных телефильмов, как правило, осуществляется в павильонах и на съёмочных площадках киностудий по заказу телеорганизаций, некоторые телеорганизации осуществляют производство телефильмов в павильонах программных телецентров.

В части случаев телефильм состоит из двух и более последовательных, но демонстрируемых в разное время частей, на постсоветском пространстве называемых «сериями» (см. мини-сериал).
Орр, Джеймс
Джеймс Орр (род. в 1953 году) — канадский режиссёр, сценарист и продюсер кино. В российском прокате наиболее известен сценариями к фильмам «Крутые ребята» и «Действуй, сестра 2», а также постановкой комедий «Господин Судьба» и «Кто в доме хозяин».

Крутые ребята (фильм)
«Крутые ребята» — комедия 1986 года с Бёртом Ланкастером, Кирком Дугласом, Илаем Уоллаком и Чарльзом Дёрнингом в главных ролях. Режиссёр фильма — Джеф Кэнью.

На протяжении десятков лет Ланкастер и Дуглас вместе снялись в нескольких фильмах, включая «Я всегда одинок» (1948), «Перестрелка у корраля О-Кей» (1957), «Ученик дьявола» (1959) и «Семь дней в мае» (1964). В титрах к этим фильмам Дуглас всегда указывался после Ланкастера, хотя их роли были более-менее одинаковыми по величине, за исключением картины «Я всегда одинок», в которой Дуглас сыграл злодея. Фильм «Крутые парни» был их последней совместной работой.
Кардава
Кардава — грузинская фамилия.

Известные носители:

Кардава, Бакар (род. 1994) — грузинский футболист.

Кардава, Бачуки (1969—2024) — грузинский политик, председатель Национально-демократической партии Грузии, депутат парламента.

Кардава, Георгий Зурабович — российский и грузинский фотограф-портретист.

Кардава, Мзиури Варламовна (род. 1951) — Герой Социалистического Труда.

Кардава, Цаца Антоновна (1913—1987) — депутат Верховного Совета Грузинской ССР (1955—1974).

Кардава, Георгий Зурабович
Георгий Зурабович Кардава (груз. გიორგი ქარდავა) — фотограф-портретист, снимает для глянцевых журналов, в частности GQ, Esquire, Tatler, «Коммерсантъ Стиль», «Harper's Bazaar, Forbes», «ОК!», «Forbes Woman» Cosmopolitan Grazia, «РБК Стиль», «Men Today» и др.
Кравчук, Константин Кононович
Константи́н Кононо́вич Кравчу́к (1931, Киев — 1984, СССР) — советский школьник, пионер. Известен тем, что, рискуя своей жизнью и жизнями своих близких, спас и сохранил во время фашистской оккупации знамёна 968-го и 970-го стрелковых полков 255-й стрелковой дивизии. Самый юный кавалер ордена Красного Знамени.

Всесоюзная пионерская организация имени В. И. Ленина
Всесою́зная пионе́рская организа́ция и́мени В. И. Ле́нина (аббрев. ВПО им. Ле́нина) — массовая добровольная детская коммунистическая организация в СССР. Была образована решением II Всероссийской конференции РКСМ, принявшей 19 мая 1922 года резолюцию «Детское движение». С тех пор 19 мая отмечают День пионерии. С 1922 до 1924 пионерская организация носила имя Спартака и называлась Ю́ными пионе́рами и́мени Спартака́ (аббрев. ЮП), а после смерти Ленина, 21 января 1924 года, получила его имя и стала называться Де́тской коммунисти́ческой организа́цией и́мени В. И. Ле́нина. Руководство деятельностью пионерской организации осуществлял ЦК ВЛКСМ. Организация была членом Международного комитета детских и юношеских организаций (СИМЕА). В БСЭ А. Пинкевичем уточняется, что «коммунистическое детское движение (пионеры) заимствовало у бойскаутизма именно его методы внешней организации, придав, конечно, идеологической стороне всего движения совершенно иной характер».
Равенна (футбольный клуб)
«Равенна» — итальянский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Серии С1, третьем по силе дивизионе чемпионата Италии. Основан в 1913 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Бруно Бенелли», вмещающем 12 020 зрителей. «Равенна» никогда в своей истории не поднимался в Серию А, лучшим достижением клуба в Серии Б стало 8-е место в сезоне 1996/97.

Равенна
Раве́нна (итал. Ravenna [ra'ven:a], лат. Ravenna, эмил.-ром. Ravanna, романьол. Ravêna) — город в итальянской области Эмилия-Романья, расположенный в 10 км от Адриатического моря, с которым его соединяет канал. После 402 года — столица Западной Римской империи, позднее столица королевства Одоакра, государства остготов, Равеннского экзархата и Лангобардского королевства. Восемь равеннских памятников периода Поздней античности внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Ника (кинопремия, 1998)
11-я церемония вручения наград национальной кинематографической премии «Ника» за заслуги в области российского кинематографа за 1997 год прошла в 1998 году в Центральном Доме кинематографистов.

Драматической картине Павла Чухрая — «Вор» досталось 5 наград, из 10 номинаций, включая основные призы за лучший фильм, лучшую режиссуру, мужскую и женскую главные роли.

Центральный дом кино
Центра́льный дом кино́ (ЦДК) (ранее — Моско́вский дом кино́, Центра́льный дом кино́ Сою́за кинематографи́стов СССР) — творческий клуб деятелей киноискусства Москвы. Был открыт в 1934 году. Работает под руководством Союза кинематографистов России. На территории Дома кино проходят кинопоказы, творческие встречи, кинофестивали, конференции и другие мероприятия.
Урнов, Дмитрий Михайлович
Дми́трий Миха́йлович Урнов (1 января 1936, Москва — 20 апреля 2022) — советский и американский литературовед, специалист по британской и американской литературе, шекспировед. Также писал о конном спорте и лошадях. Член Союза писателей СССР (1972). Двоюродный брат Андрея и Марка Урновых.

Урнов, Марк Юрьевич
Марк Ю́рьевич Урно́в (род. 12 мая 1947, Москва, СССР) — советский и российский экономист и политолог. Доктор политических наук, кандидат экономических наук, профессор. Декан (2004—2010), научный руководитель (2010—2019) Департамента политической науки Факультета социальных наук Высшей школы экономики.
Air Tractor AT-400
Air Tractor AT-400 — серия сельскохозяйственных самолётов, производства американской компании Air Tractor («Воздушный трактор»). Первый полёт в сентябре 1979 года. Сертификат типа получен от FAA в апреле 1980 года. Поршневой моноплан с низкорасположенным крылом и трёхточечное посадочное шасси с подкилевой стойкой. Оснащался устройством для распыления удобрений и ядохимикатов.

Сертификат типа (авиация)
Сертификат типа — документ, выданный государством разработчика, то есть государством, имеющим юрисдикцию над организацией-разработчиком воздушного судна,  авиационного двигателя или воздушного винта, для определения типовой конструкции воздушного судна (двигателя или винта) и подтверждения соответствия этой конструкции нормам лётной годности данного государства.
Йорктаун (Виргиния)
Йорктаун (Yorktown) — статистически обособленная местность в округе Йорк, штат Вирджиния, США. Население составляет 220 человек по переписи 2000 года. Йорк — административный центр округа, одного из восьми «графств», сформированных в колонии Вирджиния в 1634 году.

Город известен в основном как место осады и последующей капитуляции генерала Корнуоллиса генералу Джорджу Вашингтону во время американской войны за независимость 19 октября 1781. Поражение у Йорктауна явилось тяжелейшим ударом для Англии, предрешившим исход войны, и последним крупным сражением на суше. Йорктаун снова оказался в районе боевых действий во время американской гражданской войны (1861—1865).

Наряду с Уильямсбергом и Джеймстауном Йорктаун входит в так называемый Исторический треугольник Виргинии.

Статистически обособленная местность
Статисти́чески обосо́бленная ме́стность (англ. census-designated place, CDP) — административная единица США, создаваемая Бюро переписи населения США в целях проведения переписи населения. Статистически обособленные местности образуются каждые десять лет в рамках проведения переписи населения как аналоги населённых пунктов, таких как крупные и небольшие города и деревни. Статистически обособленные местности не обладают собственным муниципальным управлением и создаются только в целях учёта невключённых территорий. Границы статистически обособленных местностей не обладают правовым статусом.
Осада Бухары (1598)
Осада Бухары — решающее событие казахско-бухарской войны 1598 года. Воспользовавшись после смерти Абдуллы-хана II началом династического кризиса в Бухарском ханстве, хан Казахского ханства Тауекель во главе армии численностью до 70-80 тысяч человек предпринял масштабный поход на Бухару, но не смог взять столицу ханства и отступил.

Султанов, Турсун Икрамович
Турсун Икрамович Султанов (каз. Тұрсын Икрамұлы Сұлтанов; род. 7 мая 1940, Чемолган, Алма-Атинская область) — советский и российский историк, источниковед, специалист по истории Центральной Азии, доктор исторических наук, профессор, ведущий научный сотрудник Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР, заведующий кафедрой Центральной Азии и Кавказа Санкт-Петербургского государственного университета.
Жжёнов, Георгий Степанович
Гео́ргий Степа́нович Жжёнов (9 [22] марта 1915, Петроград — 8 декабря 2005, Москва) — советский и российский актёр театра и кино, литератор, мемуарист, общественный деятель. Народный артист СССР (1980), лауреат Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1975).

Огонёк
«Огонёк» — российский и советский общественно-политический и литературно-художественный иллюстрированный еженедельный журнал.

Журнал издавался с 1879 года разными издателями, выходил в Москве в советское время с 1923 года по 2021 год. В советский период тираж издания достигал нескольких миллионов экземпляров. По состоянию на 2017 год тираж журнала составлял около 80 000 экземпляров. 21 декабря 2020 года было объявлено о прекращении публикации печатной версии.
Преподобный Димитрий Прилуцкий, с житием
«Преподобный Дмитрий Прилуцкий, с житием» — икона, созданная иконописцем Дионисием в конце XV — начале XVI века (ок. 1503 ?). Происходит из Спасского собора Спасо-Прилуцкого монастыря. В настоящее время хранится в Вологодском музее-заповеднике (инв. № 1593).

Вологодский музей-заповедник
Волого́дский госуда́рственный исто́рико-архитекту́рный и худо́жественный музе́й-запове́дник (ВГИАХМЗ; Вологодский государственный музей-заповедник; ВГМЗ) — музейный центр Вологодской области, научно-исследовательское и научно-просветительское учреждение с несколькими филиалами, хранилище художественных, историко-архитектурных, литературных и других памятников материальной и духовной культуры, а также природы.
Ваткин
Ваткин — фамилия; имеет женскую форму Ваткина.

Ваткин, Яков Лейбович (1909—1971) — советский учёный-металлург, лауреат Государственной премии СССР.

Ваткин, Роман Семёнович (1925—1998) — советский спортсмен и тренер, Заслуженный тренер СССР.

Ваткина, Валерия Владимировна (род. 1981) — белорусская гимнастка, представлявшая Республику Беларусь на Олимпиаде в Сиднее 2000 года.

Ваткин, Роман Семёнович
Роман Семёнович Ваткин (бел. Раман Сямёнавіч Ваткін; 1925—1998) — советский спортсмен, тренер и спортивный организатор; Заслуженный тренер Белорусской ССР (1962), Заслуженный тренер СССР (1973), Заслуженный деятель физической культуры Белорусской ССР (1971). Судья всесоюзной категории (1960), судья международной категории (1970).
Ляпунов (лунный кратер)
Кратер Ляпунов (лат. Lyapunov) — большой древний ударный кратер в северо-восточной материковой части видимой стороны Луны, восточная часть кратера находится на обратной стороне Луны. Название присвоено в честь русского математика и механика Александра Михайловича Ляпунова (1857—1918) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1964 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Ляпунов, Александр Михайлович
Алекса́ндр Миха́йлович Ляпуно́в (6 июня 1857[…], Ярославль — 3 ноября 1918[…], Одесса, Херсонская губерния) — русский математик и механик. Основоположник теории устойчивости равновесия и движения механических систем с конечным числом параметров. Также работал в области дифференциальных уравнений, гидродинамики, теории вероятностей. Брат композитора С. М. Ляпунова.
Сегуру, Антониу Жозе
Анто́ниу Жозе́ Марти́нш Сегу́ру (порт. António José Martins Seguro; род. 11 марта 1962, Пенамакор) — португальский политик, член и бывший генеральный секретарь Социалистической партии. Бывший министр и один из наиболее влиятельных политиков в правительстве Антониу Гутерриша; депутат Ассамблеи Республики и бывший глава парламентской фракции социалистов; преподаватель университета. По итогам второго тура голосования на президентских выборах 2026 года избран президентом Португальской Республики. Вступит в должность 9 марта 2026 года.

Список президентов Португалии
Список президентов Португальской Республики начиная с революции 5 октября 1910 года, после которой в стране был установлен республиканский строй, включает 20 глав государств.

В этот список входят не только те, кто принёс присягу в качестве президента Португалии, но также те, кто фактически выполнял функции главы государства: Теофилу Брага был президентом временного правительства после республиканского государственного переворота, а Сидониу Паиш, Жозе Мендиш Кабесадаш, Мануэл Гомиш да Кошта — главами революционных временных правительств. Теофилу Брага был первым и единственным президентом временного правительства, и поэтому не считается первым президентом, хотя он затем работал главой государства и был вторым президентом Португалии после отставки Мануэла Жозе ди Арриаги.

Текущим президентом Португалии является Марселу Ребелу ди Соза, который одержал победу на президентских выборах 2016 года.
Село имени Мукажана Жумажанова
имени Мукажана Жумажанова (каз. Мұқажан Жұмажанов атындағы, до 2004 г. — Аппаз) — село в Жанааркинском районе Улытауской области Казахстана. Административный центр сельского округа им. Мукажана. Код КАТО — 354441100.

Улытауская область
Улыта́уская о́бласть или область Улыта́у (каз. Ұлытау облысы / Ūlytau oblysy) — область в центральной части Казахстана, образованная 8 июня 2022 года. Административный центр области — город Жезказган.

На севере граничит с Костанайской областью, на северо-востоке и востоке — с Карагандинской, на юго-востоке — с Жамбылской, на юге — с Туркестанской и Кызылординской, на западе — с Актюбинской.
DrugBank
DrugBank — база данных лекарственных веществ с химической, фармакологической и фармацевтической информацией, созданной при University of Alberta. База версии 5.1.5, выпущенной 3 января 2020 года, содержит информацию о 13 562 лекарственных веществах, включая:

2630 соединений, одобренных FDA;

1372 биологических препаратов;

131 нутрицевтиков;

6369 экспериментальных соединений.

Для 5248 белковых мишеней для лекарственных веществ добавлены их аминокислотные последовательности.

Каждая запись (DrugCard) содержит более 200 полей, из которых более половины являются химическими и фармакологическими данными, другая половина содержит информацию о мишенях действия лекарств.

Нутрицевтик
Нутрицевтики (англ. nutraceuticals) — термин, относящийся к биологически активным добавкам и различным пищевым продуктам. В законодательстве стран мира используются различные определения «нутрицевтиков».
Задняя (Ярцевский район)
Задняя — деревня в Ярцевском районе Смоленской области России. Входит в состав Капыревщинского сельского поселения. Население — 22 жителя (2007 год).

Расположена в северной части области в 20 км к северо-востоку от Ярцева, в 20 км севернее автодороги М1 «Беларусь». В 21 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Милохово на линии Москва — Минск.

Ярцевский район
Я́рцевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Ярцево.
Деталь мебели
Дета́ль ме́бели — изделие мебели, изготовленное из однородного по наименованию и марке материала, например: ножка из массива древесины, стенка из древесно-волокнистой плиты, сиденье из фанеры, настилочный слой (из пенополиуретана, пенорезины), облицовка (из шпона, мебельных тканей, кожзаменителей, бумаги, пластика), короб ящика штампованный из металла или литой из пластмассы, полка из стекла, пружина из стальной проволоки, металлический угольник.

Материал
Материа́л (от лат. materialis — «вещество») — вещество или смесь веществ, из которых изготавливается продукция. Также, вещества или смеси, участвующие в процессе производства, например, придающие изготовленной продукции определённые свойства. Материалы могут отличаться по чистоте, быть органическими или неорганическими, их классифицируют как по происхождению, так и по свойствам. Изучению материалов, их правильному выбору и применению посвящена такая отрасль знания, как материаловедение.

Материалы в большинстве случаев изготавливаются из сырья (сталь выплавляют из руды, битум получают из нефти, листовые металлы получают раскатыванием отливок, и т. д.). В промышленности материалы могут служить не только получению продукции, но и других материалов.