hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Осада Руана (1591)
Осада Руана — осада нормандского города Руан в 1591 — 1592 годах в рамках Восьмой (и последней) Религиозной войны во Франции («Войны трёх Генрихов») и Англо-испанской войны (1585—1604), когда французская королевская армия под командованием Генриха IV тщетно пыталась захватить город у Католической лиги.

Несмотря на официальное вступление на трон в 1589 году, гугенот Генрих IV не был признан многими из его католических подданных и был вынужден бороться против Католической лиги, которая была поддержана Испанией.

В Руане объединённые французские, английские и голландские войска Генриха IV сражались против войск Католической лиги под командованием Андре де Бранкаса, синьора де Виллар, а также испанских сил во главе с доном Фарнезе, герцогом Пармским. Город сопротивлялся до прихода испанских войск, которые вынудили протестантские силы снять осаду и отступить.

Фарнезе, Алессандро (герцог Пармский)
Алесса́ндро Фарне́зе (итал. Alessandro Farnese; 27 августа 1545, Рим — 3 декабря 1592, Аррас) — третий герцог Пармы и Пьяченцы с 1586 года, из рода Фарнезе. Внук Карла V Габсбурга, испанский полководец и наместник Нидерландов (с 1578 года), который подвёл черту под Нидерландской революцией на территории южной части Нидерландов. Успех его военных действий позволил Испании удерживать Южные Нидерланды вплоть до 1714 года. В 1586 году он стал герцогом Пармы и Пьяченцы, но в Италию так и не вернулся.
Пеньямельера-Альта
Пеньямелье́ра-А́льта (исп. Peñamellera Alta, астур. El Valle Altu de Peñamellera) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Астурия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Орьенте. Занимает площадь 92,19 км². Население — 518 человек (2024).

В Пеньямельера-Альта, в пещере Коимбре на некоторых костных останках верхнемадленского времени (15 500 — 13 200 лет до настоящего времени) нашли следы, оставленные зубами человека.

До настоящего времени
До настоящего времени (также до наших дней, лет назад, л. н. или ВР, b. p. от англ. before present) — система летосчисления, используемая в археологии, геологии и других науках для записи дат, относящихся к прошлому. Эта система использует современность в качестве начала летоисчисления и таким образом позволяет избежать датировок вида «до нашей эры/нашей эры».

Поскольку понятие «настоящего времени» меняется, стандартное определение использует 1950 год как начальный год отсчёта, что связано с тем, что именно в этом году радиоуглеродная датировка стала практически применимой.
Стеценко, Борис Владимирович
Стеценко Борис Владимирович (1 октября 1935, Лещин — 5 ноября 2007) — советский шахтёр, бригадир проходчиков шахты «Ленинская» комбината «Свердловантрацит» Министерства угольной промышленности Украинской ССР, город Свердловск Луганской области, Герой Социалистического Труда (1971).

Свердловск (Луганская область)
Свердло́вск (укр. Свердло́вськ; в речи местных жителей часто Све́рдловск) / Должа́нск (укр. Довжа́нськ) — город в Луганской области Украины. С 2014 года находился под контролем управляемой из России марионеточной Луганской Народной Республики. В настоящее время под российской оккупацией.

По украинскому законодательству — административный центр номинально образованных Должанской городской общины и Должанского района.

С точки зрения оккупационных властей является городом республиканского значения, административным центром Свердловского района, не входя в его состав (при этом город и район управляются общей администрацией), и сохраняет старое название.
Премьер-министр Турецкой Республики Северного Кипра
Премьер-министр Турецкой Республики Северного Кипра — глава правительства Турецкой Республики Северного Кипра.

Премьер-министр назначается президентом из числа депутатов Законодательной ассамблеи Турецкой Республики Северного Кипра.

Премьер-министр должен обеспечивать координацию между министрами, формулировать основную политику Совета Министров и соблюдать соответственные законы. Совещания Совета Министров должны проходить под председательством премьер-министра.

Ассамблея Турецкой Республики Северного Кипра
Ассамблея Республики (тур. Cumhuriyet Meclisi) — высший законодательный представительный орган Турецкой Республики Северного Кипра. Состоит из 50 депутатов, избираемых по пропорциональной системе каждые 5 лет.

Основана в 1983 году после провозглашения Северного Кипра и заменила Национальный совет Турецкого федеративного государства Кипр.
Чансиндэ
«Чансиндэ» (кор. 장신대 — Университет Чансин) — эстакадная станция Пусанского метро на линии Пусан — Кимхэ. Она представлена двумя боковыми платформами. Станция обслуживается АО «Легкорельсовый транспорт Пусан — Кимхэ». Расположена в квартале Самге-дон города Кимхэ провинции Кёнсан-Намдо (Республика Корея). На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Станция была открыта 16 сентября 2011 года.

Неподалёку от станции расположен пресвитерианский университет Чансин.

Открытие станции было совмещено с открытием всей линии Пусан — Кимхэ, длиной 23,9 км, и ещё 20 станций.

Кёнсан-Намдо
Кёнса́н-Намдо́, ранее было принято написание по транскрипции Холодовича Кёнсан-намдо или Кёнсаннам-до (кор. 경상남도 [kjʌŋ.saŋ.nam.do]), сокращенно Кённам (кор. 경남 — Кёнсаннам-до) — провинция на юго-востоке Южной Кореи с административным центром в городе Чханвон.
Проект
Прое́кт (от лат. projectus, дословно — «брошенный вперёд»):

Проект в инженерной деятельности (соответствует англ. design от лат. designare «размечать, указывать, описывать, изобретать») — целостная совокупность моделей, свойств или характеристик, описанных в форме, пригодной для реализации системы (SEBoK):272 Является результатом проектирования — процесса определения архитектуры, компонентов, интерфейсов и других характеристик системы или её части (ISO 24765).

Проект в управленческой деятельности (соответствует англ. project от лат. projectus «брошенный вперёд, выступающий, выдающийся вперёд») — временное предприятие, направленное на создание уникального продукта, услуги или результата:3.

Проект в футуродизайне (проектном прогнозировании) понимается как способ и форма манифестации новых смыслов.

Законопроект — документ c текстом закона, предлагаемый к принятию законодательному органу или вынесению на референдум.

«Проект» — российское расследовательское интернет-издание.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Масанов, Эдиге Айдарбекович
Эдиге Айдарбекович Масанов (каз. Едіге Айдарбекұлы Масанов; 19 ноября 1926, Семиплатинск, Казакская АССР, РСФСР, СССР — 14 июля 1965, Карагандинская область, Казахская ССР) — казахский этнолог, исследователь казахской дореволюционной историографии, истории отечеств, этнографии и этнологии казахов, материальной культуры казахского народа.

Казахская Автономная Социалистическая Советская Республика
Каза́хская Автоно́мная Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика (Казахская АССР, КазАССР, КАССР, Казахстан — с февраля по декабрь 1936 года; ранее с июня 1925 года по февраль 1936 года — Казакская Автономная Социалистическая Советская Республика, Казакская АССР, Казакстан) (каз. Қазақ Автоном Социалисттік Советтік Республикасы, Қазақстан) — казахская национальная автономия, административно-территориальная единица в составе РСФСР на территории современного Казахстана (15 июня 1925 — 5 декабря 1936).

Административный центр КазАССР — Кзыл-Орда (до 24 июля — Ак-Мечеть)  (1925—1929), с 1929 года — Алма-Ата.

Ранее — Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (26 августа 1920 — 15 июня 1925); с центром в Оренбурге, с 9 февраля 1925 года — в Ак-Мечети.
Йенчи, Адриан
Адриан Михай Йенчи (рум. Adrian Mihai Iencsi; род. 15 марта 1975, Пьятра-Нямц) — румынский футбольный защитник; тренер. Выступал за румынские клубы «Чахлэул», «Четатя», «Рапид», играл также за российский «Спартак», кипрский «Аполлон» и австрийский «Капфенберг». За национальную сборную Румынии провёл 30 матчей и забил 1 мяч.

В апреле 2009 года Адриан был временно назначен главным тренером бухарестского «Рапида» и возглавлял команду до приглашения Николае Мани.

Пьятра-Нямц
Пья́тра-Нямц (Пятра, Пятра-Нямц, (рум. Piatra Neamţ)) — город в Восточной Румынии, в области Западная Молдавия, на реке Бистрица, правом притоке Сирета. Административный центр одноимённого муниципия и жудеца Нямц. Население — 77 393 человек по переписи населения 2011 года. Расположен у подножия Восточных Карпат.
Браман, Фриц фон
Фри́дрих Гу́став фон Бра́ман (нем. Friedrich Gustav von Bramann; 25 сентября 1854, Вильгельмсберг — 26 апреля 1913, Галле) — немецкий хирург. Спас от удушья кронпринца Германии Фридриха, выполнив ему трахеостомию.

Галле (город, Германия)
Га́лле, иногда Ха́лле (нем. Halle, в.-луж. Hala (Solawa)) — город в Германии, расположенный на реке Зале.

Наряду с Магдебургом является крупнейшим по численности населения городом земли Саксония-Анхальт: по состоянию на 2016 год в нём проживало около 240 тысяч человек.
Гондомар (Испания)
Гондомар (исп. Gondomar) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Понтеведра в составе автономного сообщества Галисия. Занимает площадь 74,5 км². Население — 13 890 человек (на 2010 год).

Santa Baia, Donas, Gondomar.

San Vicente, Mañufe, Gondomar.

San Miguel, Peitieiros, Gondomar.

Галисия
Гали́сия (исп. и галис. Galicia) — историко-культурный регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Административный центр — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго, самый густонаселенный — Ла-Корунья.

С запада Галисия омывается водами Атлантического океана, с севера — Бискайского залива. На юге регион граничит с Португалией, а на востоке — с испанскими автономными сообществами Астурия и Кастилия-Леон (провинции Леон и Самора).

Территория Галисии разделена на четыре провинции: Луго (северо-восток), Ла-Корунья (северо-запад), Понтеведра (юго-запад) и Оренсе (юго-восток).

В Галисии проживает 2 705 833 человека, основная часть населения сосредоточена в прибрежных районах между Ферролем и Ла-Коруньей на северо-западе и между Вильягарсией-де-Аросой, Понтеведрой и Виго на юго-западе. На территории региона говорят на галисийском и испанском языках, которые являются официальными в соответствии со Статутом Автономии Галисии.
Словообразование в иврите
Как и у других семитских языков, ивритское словообразование образует слова не только префиксацией и суффиксацией, но также используют внутреннюю флексию на основе корней из определённого количества согласных (в основном встречаются 3-буквенные согласные, но встречаются и 4-буквенные, и даже 5-буквенные) и чередования огласовок между его согласными.

В отличие от постсоветской школьной традиции, в Израиле обычно слабо различают имена существительные, прилагательные и наречия, объединяя их в категорию имени.

Имя
И́мя — часть речи, дающая название для человека (в этом случае это будет личное имя), продукта (торговой марки или бренда), идеи или концепции, обычно используемая для того, чтобы отличить его от других, принадлежащих к тому же объединению. В другом источнике указано, что «Имя» — „названье, наименованье, слово, которым зовут, означают о́собь, личность“.

Имена могут называть класс или категорию вещей, или же определённую вещь — либо делая её единственной в своём роде, либо в некотором заданном контексте. Имена используются также в таких областях деятельности, как программирование (имена переменных, пространства имён). Имя определённого объекта или человека, единственного в своём роде, обычно называется «собственным именем», а имя, называющее класс объектов, — «именем нарицательным». В древности на Руси (в России) имя, даваемое человеку по святцам (кроме крестного, которое давалось родителями) при рождении, или при молитвовании, иногда содержалось даже втайне от других — Ре́кло (ср.).
Багрыпш (платформа)
Багры́пш (абх. Баҕрыпсҭа) — железнодорожная платформа Абхазской железной дороги в Абхазии, в Гагрском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гагрском муниципалитете Абхазской Автономной Республики.

Республика Абхазия
Респу́блика Абха́зия (абх. Аԥсны Аҳәынҭқарра), также официально Аԥсны́ — частично признанное государство в Закавказье, провозглашённое на международно признанной территории Грузии в ходе грузино-абхазского конфликта.

Столица республики — город Сухуми (Сухум). Государственный язык — абхазский; русский язык, наряду с абхазским, признаётся языком государственных и других учреждений.

Независимость республики признана 5 государствами — членами ООН:  Россией, 
Никарагуа, Венесуэлой, Науру и Сирией. В документах ООН Абхазия рассматривается как территория Грузии. Согласно законодательству Грузии, регион занимает оккупированная российскими вооружёнными силами Абхазская Автономная Республика.
Прагель (перевал)
Пра́гель или Пра́гельпасс (нем. Pragelpass) — высокогорный перевал в Альпах, Швейцария, соединяющий долины Муотаталь (нем. Muotatal) и  Клёнталь (нем. Klöntal).

Его высота — 1 548 метров над уровнем моря. Он соединяет населённые пункты Муотаталь (кантон Швиц) и Нетшталь (кантон Гларус).

Через перевал идёт построенная в 1974 - 1976 годах дорога, параллельная дороге через перевал Клаузен, и имеющая максимальную крутизну подъёма 18 %. Дорога открыта с октября по май. Восточный участок дороги через перевал закрыт для движения авто- и мототранспорта по субботам и воскресеньям, что удобно для велотуристов.

Через перевал компанией Auto AG Schwyz осуществляется автобусное сообщение, но в 2009 году поднимался вопрос о  его прекращении из-за малочисленности пассажиров, и в летнее время рейсы осуществлялись только по выходным дням.

Долина
Доли́на (речная) — отрицательная, линейно-вытянутая форма рельефа с однообразным падением.

Долина образуется обычно в результате эрозионной деятельности текучей воды. Речная вода, смывая берега и подошву склонов, постепенно образует речную долину. Малыми формами речных долин являются промоины, балки, лощины или овраги, создаваемые непостоянными (периодическими) водотоками.

Долины обычно образуют целые системы; одна долина открывается в другую, та, в свою очередь, в третью и так далее, пока их сливающиеся водотоки одним общим руслом не впадут в какой-либо водоём.
Женская сборная ЮАР по хоккею на траве
Женская сборная ЮАР по хоккею на траве — женская сборная по хоккею на траве, представляющая ЮАР на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Ассоциация хоккея на траве Южной Африки (англ. South African Hockey Association).

Сборная занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 11-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).

Международная федерация хоккея на траве
Международная федерация хоккея на траве (англ. International Hockey Federation, фр. Fédération Internationale de Hockey sur Gazon , сокр. FIН, в русской транслитерации ФИХ) — управляющая организация мировых хоккея на траве и индорхоккея. Объединяет 140 национальных федераций. Штаб-квартира находится в швейцарском городе Лозанна.
Полюдово (Вологодская область)
Полюдово — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Рослятинского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Жубрининское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Жубрининский сельсовет.

Расстояние до районного центра села имени Бабушкина по автодороге составляет 80 км, до центра муниципального образования Рослятино по прямой — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Жубрино, Лиственка, Попово.

Население по данным переписи 2002 года — 87 человек (43 мужчины, 44 женщины). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Бабушкинский район (Вологодская область)
Ба́бушкинский райо́н — административно-территориальная единица в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабушкинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село имени Бабушкина.
Паэс, Гильермо
Гилье́рмо (Ло́ко) Па́эс Сепе́да (исп. Guillermo "Loco" Páez Cepeda; 18 апреля 1945, Сантьяго) — чилийский футболист, опорный полузащитник. Участник чемпионата мира 1974 года, на котором принял участие во всех трёх матчах сборной Чили. Один из лучших опорных полузащитников в истории чилийского футбола.

Кубок Чили по футболу
Кубок Чили по футболу — клубный турнир по футболу в Чили, второй по значимости после чемпионата Чили. Турнир традиционно пользовался невысокой популярностью, из-за чего даже прекратил своё существование после розыгрыша 2000 года. Возрождён в 2008 году с новым форматом, приближенным к европейским стандартам проведения кубковых турниров. Обладатель Кубка Чили с 2015 года получает право выступить в предварительном этапе Кубка Либертадорес. Ранее в Кубке Чили разыгрывалась путёвка в Южноамериканский кубок.
Псевдэрантемум
Псевдэрантемум (лат. Pseuderanthemum) — род цветковых растений семейства Акантовые.

Род состоит примерно из 60 видов, распространённых в тропических регионах всего света. Некоторые виды — популярные декоративные растения.

Бейли, Либерти Хайд
Либерти Хайд Бейли (англ. Liberty Hyde Bailey; 15 марта 1858 — 25 декабря 1954) — американский ботаник, эрудит, основатель и первый президент Американского садоводческого общества.

Член Национальной академии наук США (1917).
Улица Яна Грунта (Коломна)
Улица Яна Грунта — улица в районе Старая Коломна города Коломны. Проходит от улицы Толстикова до улицы Пушкина, пересекая улицы Коломенскую, Гражданскую, Октябрьской Революции, Красногвардейскую, Савельича и Левшина.

Старая Коломна
Старая Коломна — исторически сложившийся район Коломны, находящийся в северной части города. Границы района частично совпадают с границами города, проведёнными по «регулярному» плану, утверждённому в 1784. Старая Коломна с севера и северо-запада ограничивается Москвой-рекой и Коломенкой; с юго-запада — речкой Репинкой; с юга — Пионерской улицей, Советской площадью, улицей Мешкова; с юго-востока — улицей Льва Толстого, с востока — полотном железной дороги.

Старая Коломна включает в себя Кремль, Посад и Ямскую слободу.

В районе сохранилась историческая застройка, представленная памятниками оборонного зодчества, многочисленными церквями и городскими особняками эпохи классицизма. Большое число архитектурных памятников расположено на Соборной площади, улицах Лазарева, Лажечникова, Октябрьской Революции, Посадской и Комсомольской.
The Homing Overlay Experiment
The Homing Overlay Experiment (рус. Эксперимент наведения в верхнем слое атмосферы) — это серия экспериментов Армии США, направленных на осуществление кинетического перехвата МБР. Основной целью экспериментов была проверка концепции кинетического перехвата для дальнейшего внедрения данной технологий в противоракетную оборону США. Данная концепция начала прорабатываться из-за недостатков конвенциональных и ядерных боевых частей противоракет.

Межконтинентальная баллистическая ракета
Межконтинента́льная баллисти́ческая раке́та (МБР) — баллистическая ракета класса «земля — земля» с дальностью полёта, согласно ст. 2 договора ОСВ-2, не менее 5 500 км (то есть с возможностью поражения целей на других континентах).

Ракеты этого класса, как правило, оснащаются ядерными боевыми частями и предназначены для поражения стратегически важных объектов противника, расположенных на больших расстояниях.
Сен-Пурсен-сюр-Бебр
Сен-Пурсе́н-сюр-Бебр (фр. Saint-Pourçain-sur-Besbre) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент коммуны — Алье. Входит в состав кантона Домпьер-сюр-Бебр. Округ коммуны — Мулен.

Код INSEE коммуны — 03253.

Мулен (округ)
Муле́н (фр. Moulins) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Овернь. Департамент округа — Алье. Супрефектура — Мулен.

Население округа на 2006 год составляло 105 957 человек. Плотность населения составляет 35 чел./км². Площадь округа составляет всего 2996 км².
Миноносцы типа G-88
Миноносцы типа G-88 — тип миноносцев, состоявший на вооружении Военно-морского флота Германии на рубеже XIX/XX веков. Всего было построено два миноносца этого типа (по программе 1897 года). 4 сентября 1914 года оба миноносца были переоборудованы в тральщики, одновременно произошло их переименование в Т-88 — Т-89.

Военно-морские силы Германии
Военно-морские силы Германии (нем. Marine) — один из видов Вооружённых сил Федеративной Республики Германии.

Вид вооружённых сил ФРГ создан путём присоединения Военно-морского флота ГДР (фольксмарине) к Военно-морского флоту ФРГ (бундесмарине).
Улица Эзермалас (Рига)
Улица Э́зермалас (латыш. Ezermalas iela — Приозёрная) — улица в Северном районе Риги, в микрорайонах Чиекуркалнс и Межапаркс. Пролегает в северо-западном и северном направлении, от улицы Вискалю до проспекта Межа. Общая длина улицы — 2826 метров.

На всём протяжении покрыта асфальтом. Движение по улице двустороннее. По всей улице проходит маршрут автобуса № 9, а на участке от перекрёстка с улицей Кишэзера до конца улицы — также автобуса № 48.

Часть улицы Эзермалас, относящуюся к Чиекуркалнсу (от начала улицы до пересечения с улицей Кишэзера), планируется включить в состав первого этапа проектируемого Северного транспортного коридора.

Ваза (шведская династия)
Ва́са (Ва́са; швед. Vasa, Vasaätten, пол. Wazowie) — шведский дворянский род из Уппланда, представители которого в XVI—XVII веках занимали королевские престолы Швеции и Речи Посполитой. Впервые род упомянут в середине XIII века.

В Швеции династия Ваза (Васа) правила в 1523—1654 годах, а в Речи Посполитой — с 1587 по 1668 год.
Артём (платформа)
Артём — остановочный пункт Владивостокского региона Дальневосточной железной дороги на линии Угольная — Мыс Астафьева.

Станция расположена в центре города Артём Приморского края, недалеко от городского автовокзала. Самая крупная по плотности пассажирского потока станция города. На платформе останавливаются электрички из Владивостока и аэроэкспрессы на аэропорт Кневичи.

Остановочный пункт открыт в 1958 году под названием Шахтёрская. Название Аэропорт начинает встречаться на картах двухтысячных годов. Современное название станция получила в июле 2012 года.

В 2012 году было завершено строительство нового пассажирского комплекса. Строительство двухэтажного железнодорожного вокзала и двух высоких платформ производилось в рамках общей реконструкции участка Владивосток — Аэропорт Кневичи в целях подготовки к саммиту АТЭС-2012.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Добровольский, Иван Андреевич
Добровольский Иван Андреевич (14 апреля 1916, Марьяновка, Волынская губерния — 9 июня 1996, Кривой Рог, Днепропетровская область) — советский учёный-геоботаник, специалист по озеленению, доктор биологических наук (1980), профессор (1981).

Волынская губерния
Волы́нская губе́рния (1796—1925) — юго-западная губерния Российской империи, область в Украинской ССР на территории исторической области Волынь. Об­ра­зо­ва­на 5 июля 1795 года на части территории упраздненного Изяславского наместничества как Волынское наместничество. 12 (23) декабря 1796 года на­ме­ст­ни­че­ст­во было преобразовано в гу­бер­нию. Губернский город до 1804 года — Новоград-Волынский, с 1804 года — Житомир.