hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сопер, Стив
Стив Сопер (род. 27 сентября 1951, Илинг, Большой Лондон) — английский автогонщик. Он дебютировал в автогонках поздно, в 1977 году, и выступал в течение более чем 20 лет только в кузовных гонках. Завершил карьеру гонщика он также поздно, в 2001 году, в возрасте 50 лет. Всего Стив провел 279 гонок, 18 раз стартовал с поул-позиции, 42 раза приходил к финишу первым, и ещё 61 раз — вторым или третьим.

Поул-позиция
Поул-позиция (поул-позишн, поул) (англ. pole position, pole) — первая позиция автомобиля на старте гонки (зачастую являющаяся наиболее выгодной, хотя бывают и исключения на некоторых трассах), обычно занимаемая гонщиком по итогам выигранной квалификации.
Эррен, Герхард
Герхард Йозеф Арнольд Эррен (нем. Gerhard Josef Arnold Erren; 4 марта 1901, Рашова, Германская империя — 17 июля 1984, Бергедорф, Гамбург, ФРГ) — немецкий гебитскомиссар белорусского города Слонима, военный преступник, ответственный за уничтожение тысяч евреев.

Бергедорф
Бе́ргедорф (нем.  Bergedorf) — один из 7 районов города Гамбург с населением в 119 тыс. жителей.

Важным торговым пунктом поселение стало в период датского владычества (1202—1227). В 1275 году — получило статус города.

Район подразделяется на 13 частей (Stadtteile):

Аллермёе (нем.  Allermöhe);

Альтенгамме (Altengamme);

Бергедорф (Bergedorf);

Билльвердер (Billwerder);

Кирхвердер (Kirchwerder);

Курслак (Curslack);

Лобрюгге (Lohbrügge);

Морфлет (Moorfleet);

Нойенгамме (Neuengamme);

Оксенвердер (Ochsenwerder);

Райтброк (Reitbrook);

Татенберг (Tatenberg);

Шпаденланд (Spadenland).
Перинальдо
Перинальдо (итал. Perinaldo) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лигурия, в провинции Империя.

Население составляет 918 человек (2008 г.), плотность населения составляет 44 чел./км². Занимает площадь 21 км². Почтовый индекс — 18032. Телефонный код — 0184.

Покровителем коммуны почитается святитель Николай Мирликийский, празднование 6 декабря.

Империя (провинция)
Импе́рия (итал. Provincia di Imperia, лиг. Provinsa de Imperia, окс. Província d'Impèria) — провинция в Италии, в регионе Лигурия. Расположена на побережье Лигурийского моря, граничит с запада с Францией, с востока и севера — с итальянскими провинциями Савона и Кунео. Центр провинции, город Империя, расположен в 203 км к югу от Турина и 117 км к западу от Генуи. Воздушное сообщение — через аэропорты Турина и Ниццы. Неофициальное название провинции — итал. Riviera dei Fiori — «Цветочная Ривьера» — указывает на культурное и экономическое единство с французской Ривьерой, а также на развитое цветоводство с центрами в Санремо и Вентимилья.
Типольт
Типольт — баронский род.

Род внесён в V часть родословных книг Витебской и Воронежской губерний.

Высочайше утвержденным (15 мая 1900), мнением Государственного Совета Аполлону-Николаю Севастьянову-Александрову Типольт, с нисходящим потомством, дозволено пользоваться баронским титулом, пожалованным предку его Францу фон-Типольт грамотой Римского Императора Иосифа (от 29 ноября 1707).

Воронежская губерния
Воро́нежская губе́рния — две административно-территориальных единицы. Губернский город — Воронеж.

Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.

Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.
Британская научная ассоциация
Британская научная ассоциация (англ. British Science Association; до 2009 года ― Британская ассоциация содействия развитию науки; англ. British Association for the Advancement of Science) ― общественная организация, деятельность которой посвящена популяризации и развитию науки.

Основана в 1831 году по инициативе священника Уильяма Харкорта (1789-1871), каноника Йоркского собора, и физика Дэвида Брюстера в противовес более элитарному Лондонскому королевскому обществу. Проводит ежегодные выездные конференции в разных английских городах. В XIX веке  они собирали более 2000 участников, становясь крупными событиями научной жизни. Именно на одной из таких конференций, проходившей в 1860 году в Оксфорде, случилась знаменитая перепалка Томаса Гексли и епископа Сэмюэля Уилберфорса по поводу происхождения человека.

Уилберфорс, Сэмюэл
Сэмюэл Уилберфорс (7 сентября 1805, Клэпхэм, Лондон — 19 июля 1873) — британский религиозный деятель Церкви Англии, прелат, епископ, духовный писатель. Как проповедник, по воспоминаниям современников, отличался красноречием и допущением (несмотря на большую набожность) в своих проповедях юмора.
Якушево (Домозеровский сельсовет)
Якушево — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Домозеровское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Домозеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 30 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Харино, Старое Домозерово, Новое Домозерово.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Муниципальное образование Югское (Череповецкий район)
Муниципальное образование Югское — сельское поселение в составе Череповецкого района Вологодской области.
Центр — деревня Новое Домозерово.

Образовано 12 октября 2009 года при объединении 4 ранее существовавших сельских поселений.

С июля 2020 года в состав сельского поселения входят 124 населённых пункта.
По данным переписи 2010 года, население — 4083 человека. Летом на территории поселения в 20 садоводческих кооперативах отдыхает до 13 000 дачников.
Гальюр
Гальюр (исп. и араг. Gallur) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Рибера-Альта-дель-Эбро. Занимает площадь 41,70 км². Население — 2563 человек (на 2022 год). Расстояние — 45 км до административного центра провинции.

Арагонский язык
Араго́нский, или нава́ррско-араго́нский язы́к (aragonés, navarroaragonés) — романский язык, который ранее был распространён в королевстве Арагон на территории современной Испании.

В настоящее время им владеет около 12 000 человек (30 000 как вторым) — в основном в северном Арагоне, в провинции Уэска (Собрарбе и Рибагорса), а также в некоторых комарках Сарагосы.
Тишко, Владимир Анатольевич
Влади́мир Анато́льевич Тишко́ (род. 25 декабря 1969, Балашов, Саратовская область) — российский актёр и телеведущий. Получил основную известность по роли в рекламе стирального порошка Tide (2002—2007) и телепрограмме «Москва: Инструкция по применению» на ТНТ (2003—2008).

Ведущий
Веду́щий, веду́щая — человек, сотрудник СМИ (необязательно штатный), который работает в кадре (телевидение) или эфире (радио), персонифицируя подаваемую информацию.

Одно из шести амплуа тележурналиста; остальные пять: репортёр, интервьюер, комментатор, обозреватель, шоумен. Ключевое значение в этой профессии имеет опыт (практика), а не теоретическая подготовка. Для телеведущих существенным параметром является внешность. Для ведущих радиопередач — дикция. Для ведущих разговорного представления — сочетание двух указанных качеств.
NGC 5903
NGC 5903 (другие обозначения — ESO 514-4, MCG −4-36-8, UGCA 405, AM 1515—235, PGC 54646) — эллиптическая галактика (E2) в созвездии Весы.

NGC 5903 и NGC 5898 составляют компактную группу галактик раннего типа, в которой облако HI размером 65kpc подверглось нагреву от удара при столкновении с NGC 5898.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Область H I
Область H I — межзвёздное облако, состоящее из атомарного водорода (H I). Эти области являются неизлучающими, за исключением эмиссии на длине волны 21 см (1 420 МГц) (Линия водорода). У этой линии очень низкая вероятность перехода, поэтому требуется большое количество водородного газа для того, чтобы её заметить. Области H I становятся намного ярче на фронтах ионизации, где они (области) сталкиваются с расширяющимся ионизированным газом (например, из областей H II). Степень ионизации в области H I очень мала — в пределах 10−4 (то есть одна частица на 10 000).

Если наносить на карту излучения областей H I, полученные с помощью радиотелескопов, можно определять структуру спиральных галактик. Этот метод используется также для нанесения на карту гравитационных возмущений между галактиками. Когда две галактики сталкиваются, вещество из них выталкивается в виде нитей, позволяя астрономам определить, по какому пути перемещались галактики.
10"/50 морская пушка
10"/50 морская пушка — 254-мм орудие, разработанное британской компанией Виккерс. Принято на вооружение в 1908 году. Этими орудиями был вооружён броненосный крейсер «Рюрик II» Российского императорского флота. В дальнейшем производились Обуховским заводом для замены расстрелянных стволов. Орудия применялись в Первой мировой войне.

Пушка
Пу́шка (от существительного «пушка» — устаревшее название «бочка», «кадушка», то есть первые метательные устройства сильно напоминали это изделие; чеш. puška) — тип артиллерийского орудия, основным назначением которого является стрельба по настильной траектории, а также по воздушным и отдалённым целям. От других представителей ствольной артиллерии, таких как гаубица или мортира, пушка отличается бо́льшим удлинением ствола, начальной скоростью снаряда и дальнобойностью, но зато она имеет меньший максимальный угол возвышения.
Условной границей между гаубичным и пушечным стволом считается его длина. При длине ствола меньшей 40 калибров орудие классифицируется как пушка-гаубица (гаубица-пушка); при большей — как пушка. Такая классификация принята для современных орудий, в эпоху гладкоствольной артиллерии (XVII—XIX вв.) она была другой: существовали пушки с длиной ствола менее 20 калибров.
Мужская сборная Ямайки по хоккею на траве
Мужская сборная Ямайки по хоккею на траве — мужская сборная по хоккею на траве, представляющая Ямайку на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Федерация хоккея на траве Ямайки (англ. Jamaica Hockey Federation).

Сборная занимает (по состоянию на 6 июля 2015) 57-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).

Рейтинг сборных Международной федерации хоккея на траве
Рейтинг сборных Международной федерации хоккея на траве (The FIH World Ranking) — система ранжирования мужских и женских национальных сборных по хоккею на траве. Команды стран-членов Международной федерации хоккея на траве (ФИХ), ранжируются на основании результатов матчей, в которых участвуют в рамках различных турниров. Составление рейтинга было начато ФИХ в октябре 2003.

Используется система начисления очков по результатам выступления каждой сборной на всех турнирах, проходящих под эгидой Международной федерации. Ранжирование базируется на результатах выступления сборной команды в течение последних четырёх лет. Рейтинг обновляется после окончания каждого важного турнира — примерно 3-4 раза в год.
Подольская епархия
Подо́льская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в южной части Московской области (в границах округов: Подольск, Люберцы, Котельники, Лыткарино, Серпухов, Домодедово, Чехов, Ступино, Ленинский (центр — город Видное)). Входит в состав Московской митрополии.

Видное
Ви́дное — город в Московской области России (до 1965 года — рабочий посёлок).

Административный центр Ленинского городского округа. Ранее был центром Ленинского (Ульяновского) района. Один из городов — спутников Москвы.

В 2006 году занял первое место в конкурсе «Самый благоустроенный город России» среди населённых пунктов с населением менее 100 000 человек.
HMS Terrible
Пять кораблей Королевского флота Великобритании назывались HMS Terrible, в память о захваченном французском призе; ещё три носили это название до захвата:

HMS Terrible — 26-пушечный корабль 6 ранга; спущен на воду в 1694; захвачен испанцами у мыса Сент-Винсент

HMS Terrible — 14-пушечный бомбардирский корабль; спущен на воду в 1730

HMS Terrible — 74-пушечный линейный корабль 3 ранга; захвачен у французов в 1747

HMS Terrible — 74-пушечный линейный корабль 3 ранга; спущен на воду в 1762

HMS Terrible — 74-пушечный линейный корабль 3 ранга; спущен на воду в 1785

HMS Terrible — деревянный колесный фрегат; спущен на воду в 1845

HMS Terrible — бронепалубный крейсер типа Powerful; спущен на воду в 1895

HMS Terrible (R93) — легкий авианосец типа Majestic; спущен на воду в 1944; продан Австралии в 1947, переименован в HMAS Sydney (R17)

Корабль шестого ранга
Корабль шестого ранга (фр. Sixième rang) — в эпоху паруса к 6-му рангу относились самые малые корабли, требующие в командиры полного капитана (англ. Post-Captain). В конце XVIII — начале XIX века это были 28-пушечные фрегаты или приравненные к ним по рангу 20-24 пушечные корабли. Часто и их называли фрегатами, хотя формально все 24-пушечные и ниже назывались англ. post ships. В британской системе рангов шестой ранг назывался англ. Sixth Rate.
Новеле
Новеле (исп. Novelé, кат. Novetlè)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Валенсия в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Костера. Занимает площадь 1,5 км². Население 852 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 3 км.

Валенсия (автономное сообщество)
Вале́нсия, Валенси́йское соо́бщество или Валенси́йская страна́ (исп. Valencia, Comunidad Valenciana, вал. València, Comunitat Valenciana) — автономное сообщество на востоке Королевства Испания. Столица и крупнейший город — Валенсия. Регион поделён на три провинции: Аликанте, Кастельон и Валенсия.

Валенсия занимает часть побережья Средиземного моря длиной 518 км и покрывает площадь 23 255 км² с населением 4 935 010 чел. (2017). Границы региона примерно повторяют границы исторического Королевства Валенсия.

Нынешний Закон об Автономии Валенсии декларирует Регион Валенсия независимым. Официальные языки — испанский и валенсийский, признаваемый большинством учёных диалектом каталанского языка.
Рондинья
Рондинья (порт. Rondinha)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический  микрорегион Фредерику-Вестфален. Население составляет 5354 человека на 2006 год. Занимает площадь 252,235 км². Плотность населения — 21,2 чел./км².

Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул (мезорегион)
Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул (порт. Mesorregião do Noroeste Rio-Grandense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Население составляет 1 946 510 человек (на 2010 год). Площадь — 64 952,999 км². Плотность населения — 29,97 чел./км².
Курочкина, Татьяна Ивановна (легкоатлетка)
Татья́на Ива́новна Ку́рочкина (бел. Тацяна Іванаўна Курочкіна; род. 15 сентября 1967, Гродно), в девичестве Мацута (бел. Мацута) — советская и белорусская легкоатлетка, специалистка по бегу с барьерами. Выступала за сборные СССР и Белоруссии по лёгкой атлетике в 1985—2001 годах, обладательница медалей Кубка Европы, многократная победительница и призёрка первенств национального значения, участница двух летних Олимпийских игр.

Бег с барьерами
Бег с барьерами(препятствиями, воротами) — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в спринтерских видах бега, по ходу которого спортсменам необходимо преодолевать барьеры. Не путать с бегом с препятствиями.
Недревесные лесные ресурсы
Недревесные лесные ресурсы — пни, берёста, кора деревьев и кустарников, хворост, веточный корм, еловая, пихтовая, сосновая лапы, ели для новогодних праздников, мох, лесная подстилка, камыш, тростник и другие подобные лесные ресурсы. С 1 января 2019 года к недревесным лесным ресурсам также будет относиться и валежник.

Камыш
Камы́ш (лат. Scírpus) — род многолетних и однолетних прибрежно-водных растений семейства Осоковые. Вырастает до 4 метров, в редких случаях до 6.

Камышом также называют другие растения, в частности рогоз и тростник, хотя это растения из других семейств.
Never Be the Same (песня Камилы Кабельо)
«Never Be the Same» (с англ. — «Никогда не буду прежней») — песня американо-кубинской певицы Камилы Кабельо с дебютного студийного альбома Camila. Песня была выпущена в цифровом формате 7 декабря 2017 года на лейблах Epic и SycoIt вместе с предзаказами на альбом. Официальный выход песни в качестве второго сингла с диска прошёл 9 января 2018 года.
Вторая версия песни, записанная с кантри-певцом Kane Brown, была издана 27 апреля 2018 года.

Кабельо, Камила
Ка́рла Ками́ла Кабе́льо Эстраба́о (исп. Karla Camila Cabello Estrabao, испанский: [ka'mila ka'beʎo]; 3 марта 1997 года) — американская певица, получившая известность после участия в телевизионном шоу The X Factor в 2012 году в составе группы Fifth Harmony. В группе она выпустила один мини-альбом и два студийных альбома. 18 декабря 2016 года стало известно, что Камила покинула коллектив. Сольный сингл 2017 года Havana возглавлял чарты во многих странах, включая Billboard Hot 100, а дебютный студийный альбом Camila (2018) был на первом месте в Billboard 200.
Вилла Лигниц
Вилла Лигниц (нем. Villa Liegnitz) расположена у границы парка Сан-Суси в Потсдаме. В своём современном облике вилла была построена в 1841 году Альбертом Дитрихом Шадовом. Вилла носит имя второй морганатической супруги короля Пруссии Фридриха Вильгельма III Августы фон Гаррах, княгини Лигницкой, для которой здание было возведено и где она проживала несколько десятилетий.

После ликвидации монархии в Германии вилла досталась принцу Августу Вильгельму Прусскому, в 1945 году была национализирована. Во времена ГДР в вилле Лигниц в 1950 году открылся детский дом, затем в здании работал зоологический институт. В настоящее время используется в качестве служебного здания Фонда прусских дворцов и садов и в будущем будет отреставрировано.

Август Вильгельм Прусский (1887—1949)
Это статья о сыне Вильгельма II. О сыне Фридриха Вильгельма I — см. Август Вильгельм Прусский (1722—1758).

Август Вильгельм Генрих Гюнтер Виктор (нем. August Wilhelm Heinrich Günter Viktor von Preussen; 29 января 1887, Потсдам — 25 марта 1949, Штутгарт) — прусский и германский принц из династии Гогенцоллернов, обергруппенфюрер СА (9 ноября 1939 года).
Бенш — Шиме — Бенш 2023
36-й выпуск Бенш — Шиме — Бенш — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Бельгии. Гонка прошла 3 октября 2023 года в рамках Европейского тура UCI 2023 (категория 1.1). Победу одержал итальянский велогонщик Лука Моццато.

Бенш — Шиме — Бенш
Бенш — Шиме — Бенш (фр. Binche–Chimay–Binche) или Мемориал Франка Ванденбрука (фр. Memorial Frank Vandenbroucke) — ежегодная шоссейная однодневная велогонка по дорогам бельгийского региона Валлония между городами Бенш и Шиме.
Чёрная (приток Большой Сестры)
Чёрная — малая река в Московской области России.

Своё начало берёт в районе деревни Авдотьино Волоколамского района и впадает в Большую Сестру в 7,5 км от её устья по левому берегу, в районе одноимённого посёлка Лотошинского района.

Длина — 21 км, площадь водосборного бассейна — 115 км².

Волоколамский район
Волокола́мский муниципальный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Волокола́мск с административной территорией.

Административный центр — город Волоколамск.

До 2019 года — Волоколамский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 11 мая 2019 года Волоколамский муниципальный район был преобразован в Волоколамский городской округ. 23 июля 2019 года Волоколамский административный район был преобразован в город областного подчинения Волоколамск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Волоколамский городской округ преобразован в Волоколамский муниципальный округ.
Гроссман, Василий Семёнович
Васи́лий Семёнович Гро́ссман (настоящее имя — Ио́сиф Соломо́нович Гро́ссман; 29 ноября (12 декабря) 1905, Бердичев — 14 сентября 1964, Москва) — русский советский писатель и журналист, военный корреспондент, подполковник интендантской службы.

Главная книга писателя — роман «Жизнь и судьба» — был конфискован в 1961 году КГБ, чудом сохранён, тайно вывезен на микрофильме и впервые опубликован только в 1980 году в Швейцарии, в Лозанне (под редакцией Шимона Маркиша и Ефима Эткинда).

ИноСМИ.ру
ИноСМИ (от «Иностранные СМИ») — новостной агрегатор, переводящий на русский язык статьи из зарубежных (преимущественно, западных) средств массовой коммуникации. Главный редактор — А. А. Тургиева.

Служба ИноСМИ принадлежит МИА «Россия сегодня», возглавляемое Дмитрием Киселёвым, финансирование осуществляется Федеральным агентством печати и информации (Роспечать).

Домен inosmi.ru был зарегистрирован в 2001 году. С момента основания и до конца февраля 2009 года проектом руководил Ярослав Огнев, совмещавший должности главного редактора и директора проекта.

В марте 2009 года главным редактором назначена Марина Пустильник.

С 1 марта 2012 года по 9 декабря 2013 года главным редактором являлся Алексей Ковалёв.
4:44. Последний день на Земле
«4:44. Последний день на Земле» (англ. 4:44 Last Day on Earth) — драматический фильм Абеля Феррары, снятый в 2011 году. Премьера фильма состоялась 7 сентября 2011 года на 68-м Венецианском кинофестивале, в США — 25 марта, в России — 19 июля 2012 года.

68-й Венецианский кинофестиваль
68-й Венецианский международный кинофестиваль прошёл с 30 августа по 10 сентября 2011 года. Жюри основного конкурса киносмотра возглавил американский кинорежиссёр и сценарист Даррен Аронофски.

По версии агентства Reuters, самый перспективный фильм Венецианского кинофестиваля — «Шпион, выйди вон!» Томаса Альфредсона.

Главную награду фестиваля, «Золотого льва», получил фильм Александра Сокурова «Фауст».
Радикальное движение
Радикальное движение (фр. Mouvement radical ), полное название «Радикальное, социальное и либеральное движение» (фр. Mouvement radical (social libéral), сокращенно MR или MRSL — социал-либеральная политическая партия Франции. Была основана в 2017 году в результате объединения Радикальной партии и Радикальной левой партии. Партия ставит перед собой задачу быть «альтернативой право-левой парадигме».

В феврале 2019 года Радикальная левая партия решила восстановить свою самостоятельность, но многие её бывшие члены остались в рядах «Радикального движения». 2 сентября 2021 года Лоран Энар объявил о прекращении Радикального движения. С этого момента восстанавливается название Радикальная партия, ещё до официального роспуска движения, за что его члены проголосовали 9 декабря 2021 года.

Социальный либерализм
Социа́льный либерали́зм (социа́л-либерали́зм) — политическая, экономическая и социальная философия и идеология, разновидность либерализма, выступающая (в отличие от классического либерализма) за государственное вмешательство в экономические процессы и регулирование экономики.

Леволибера́лы (ле́вые либера́лы) в политическом спектре обычно находятся правее социал-демократии.
Марсельское убийство
Марсельское убийство (также Марсельский регицид, заговор (операция) «Тевтонский меч») — политическое убийство, осуществлённое 9 октября 1934 года в Марселе болгарским террористом Владо Черноземским. Главными жертвами убийства стали король Югославии Александр I Карагеоргиевич и министр иностранных дел Франции Луи Барту. Кроме того, Черноземский смертельно ранил ещё четырёх человек.

Инцидент стал одним из самых громких убийств XX века. Согласно основной и наиболее распространённой версии, инициатором покушения стала болгарская националистическая организация ВМРО, поддерживаемая властями гитлеровской Германии и её странами-союзницами, а также хорватскими усташами.

Тевтонский орден
Тевто́нский орден (лат. Ordo Teutonicus; Германский орден, Немецкий орден, нем. Deutscher Orden; официально Орден братьев Немецкого дома Святой Марии в Иерусалиме, лат. Ordo fratrum domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum, нем. Orden der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem) — католический духовно-рыцарский военный орден, основанный германскими крестоносцами в конце XII века.

Девиз ордена — «Помогать — исцелять — защищать» (Helfen — Heilen — Wehren; Adiuvare — Sanare — Defendere).