hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пролив Святого Георгия (Папуа — Новая Гвинея)
Пролив Святого Георгия (англ. Saint George's Channel) — пролив, разделяющий входящие в архипелаг Бисмарка острова Новая Британия (на западе; ранее назывался Новая Померания) и Новая Ирландия (на востоке; ранее назывался Новый Мекленбург). Пролив назван в честь пролива Святого Георгия, разделяющего Ирландию и Великобританию.

Архипелаг Бисмарка
Архипелаг Бисмарка (англ. Bismarck Archipelago; прежде — Новая Британия) — одна из островных групп Меланезии в Тихом океане, к северо-востоку от Новой Гвинеи. Часть государства Папуа — Новая Гвинея. Площадь около 49 700 км².
Йорга, Николае
Никола́е Йо́рга (рум. Nicolae Iorga; 17 января 1871, Ботошани — 27 ноября 1940, Стрежник, жудец Прахова) — румынский историк-византинист, литературный критик, писатель, академик Румынской академии (1911) и политик. Один из создателей Национально-Демократической партии. В 1931—1932 годах — премьер-министр и министр народного образования. Председатель Сената Румынии (1939).

Автор большого числа работ по истории Румынии, Турции, Балкан, по истории румынской литературы. Положил начало литературному течению «сэмэнэторизма» (от названия журнала «Сэмэнэторул» («Sămănătorul») — сеятель).

Начав как марксист, Йорга стал крайне правым популистом. Был видным деятелем партии «Фронт национального возрождения», поддерживавшей политику короля Кароля II. Вынужденный покинуть Бухарест после землетрясения, в дороге был похищен и убит легионерами «Железной гвардии». Похоронен в Бухаресте на кладбище Беллу.

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Служу Советскому Союзу (фильм, 1968)
«Служу́ Сове́тскому Сою́зу» — советский цветной документальный фильм, созданный Центральной студией документальных фильмов и вышедший в прокат в 1968 году. Фильм был посвящён грандиозным по своим масштабам и проведённой подготовке советским военным учениям «Днепр», в которых участвовали различные виды и рода войск и которые были приурочены к 50-летию Октябрьской революции и Вооружённых сил СССР.

Бойков, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Бойко́в (12 июля 1907, Троицкое, Московская губерния — 15 апреля 1978, Москва) — советский режиссёр документального кино. Лауреат трёх Сталинских премий (1948, 1949, 1950) и Государственной премии СССР (1969).
Вильямурьель
Вильямурьель (исп. Villamuriel) — франкоязычное имя собственное; распространено в виде топонимов.

Вильямурьель-де-Кампос — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Вальядолид в составе автономного сообщества Кастилия и Леон.

Вильямурьель-де-Серрато — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Паленсия в составе автономного сообщества Кастилия и Леон.

Вильямурьель-де-Серрато
Вильямурье́ль-де-Серра́то (исп. Villamuriel de Cerrato) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Паленсия в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Эль-Серрато-Палентино. Занимает площадь 40,02 км². Население — 6233 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 7 км.
Катастрофа Ил-76 под Баку (1989)
Катастрофа Ил-76 под Баку — авиационная катастрофа, произошедшая в среду 18 октября 1989 года. Военно-транспортный самолёт Ил-76, перевозивший военнослужащих 8-й роты 217-го парашютно-десантного полка 98-й гвардейской воздушно-десантной дивизии разбился вблизи Баку, упав в Каспийское море.

Это крупнейшая авиакатастрофа в истории Азербайджана.

98-я гвардейская воздушно-десантная дивизия
98-я гвардейская воздушно-десантная Свирская Краснознамённая, орденов Суворова, Кутузова и Александра Невского дивизия (сокр. 98 гв. вдд, в/ч 65451) — тактическое соединение Воздушно-десантных войск Российской Федерации в Московском военном округе. Пункты постоянной дислокации — города Иваново, Кострома и Ярославль.
Тревизан, Мартина
Мартина Тревизан (итал. Martina Trevisan; род. 3 ноября 1993, Флоренция, Италия) — итальянская теннисистка; полуфиналистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2022); победительница одного турнира WTA в одиночном разряде; победительница (2024) и финалистка (2023) Кубка Билли Джин Кинг и United Cup 2023 в составе сборной Италии.

Сборная Италии по теннису в Кубке Билли Джин Кинг
Сборная Италии по теннису в Кубке Билли Джин Кинг — официальный представитель Италии в Кубке Билли Джин Кинг (ранее Кубок Федерации). Руководящий состав сборной определяется Итальянской Федерацией Тенниса.

Капитаном команды является Коррадо Барадзутти (занимает этот пост с 2002 года).

В настоящее время команда участвует в турнире первой Мировой группы.

Национальные цвета — синий верх и белый низ.
Келина, Софья Григорьевна
Софья Григорьевна Келина (29 декабря 1928, Москва — 21 июня 2013) — советский и российский юрист, специалист по уголовному праву и процессу; выпускница Московского юридического института (1950); доктор юридических наук с диссертацией о теоретических проблемах освобождения от уголовной ответственности (1976); главный научный сотрудник сектора уголовного права и криминологии Института государства и права АН СССР/РАН; профессор Высшей школы МВД СССР и Высшей школе КГБ СССР, а также — ВЮЗИ; автор статей в «Юридической энциклопедии» (2001).

Уголовное право
Уголо́вное пра́во — отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний, назначением наказания и применением иных мер уголовно-правового характера, устанавливающая основания привлечения к уголовной ответственности либо освобождения от уголовной ответственности и наказания. Кроме того, под уголовным правом может пониматься раздел правовой науки, изучающий данную правовую отрасль, а также учебная дисциплина, в рамках которой изучаются как правовые нормы, так и общетеоретические положения.
Коврига, Дмитрий Романович
Дми́трий Рома́нович Коври́га (1924—1990) — советский младший сержант, командир расчёта станкового пулемёта 2-й пулемётной роты 920-го стрелкового полка, 247-й стрелковой дивизии, 69-й армии, 1-го Белорусского фронта. Полный кавалер Ордена Славы.

Младший сержант
Мла́дший сержа́нт — воинское звание (В/З) в вооружённых силах нескольких государств, по рангу ниже сержанта и выше ефрейтора, и лицо его имеющее.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии» — Гвардии младший сержант.

К воинскому званию военнослужащего или гражданина, имеющего военно-учётную специальность юридического или медицинского профиля, добавляются соответственно слова «юстиции» — Младший сержант юстиции или «медицинской службы» — Младший сержант медицинской службы.

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» — Младший сержант запаса или «в отставке» — Младший сержант в отставке.
Тимофей I (католикос-патриарх Востока)
Тимофей I (728 или 727 — 9 января 823, Самарра, Салах-эд-Дин) — патриарх Церкви Востока в 780—823, считается одним из самых выдающихся патриархов и администратором в истории Церкви Востока. Во время своего католикосата он сумел глобально модернизировать столичное управление Церкви.

Патриарх (церковный сан)
Патриа́рх (греч. πατριάρχης, от πατήρ — «отец» и ἀρχή — «власть») — титул епископа-предстоятеля автокефальной Православной церкви в ряде поместных церквей.

Исторически, до Великого раскола, присваивался шести епископам Вселенской церкви (римскому, константинопольскому, александрийскому, антиохийскому, иерусалимскому, болгарскому), которые обладали правами высшей церковно-правительственной юрисдикции в возглавляемых ими церквях. В любой автокефальной церкви патриарха избирает Поместный (или Архиерейский) собор.
Пискатауэй (племя)
Пискатауэй (также Коной,  англ. Piscataway, англ. Conoy) — североамериканское индейское племя, говорившее на алгонкинском языке, родственное делаварам и нантикокам. До колонизации англичанами их земель, они жили между рекой Потомак и западным берегом Чесапикского залива на территории современного Мэриленда.

Делавары
Делавары, делавэры (англ. Delaware), ленапе (англ. Lenape) или ленни-ленапе (англ. Lenni Lenape) — коренной индейский народ в США и Канаде. Делаварские языки манси и унами относятся к алгонкинским языкам.
Реализм Достоевского
Характерным методом творчества Фёдора Михайловича Достоевского был реализм.

События в произведениях Достоевского происходят в Петербурге, Старой Руссе, Павловске. При этом подлинные описания места действия подчеркивают подлинность происходящих в произведениях писателя событий. Для Достоевского важна обстановка места действия, так как он ссылается на неё, как на знакомую ему и читателям. Реальные объекты требовались писателю во многом для того, чтобы убедить самого себя в реальности создаваемых им событий. Так, его жена, Анна Григорьевна, вспоминала: «Фёдор Михайлович в первые недели нашей брачной жизни, гуляя со мною, завел меня во двор одного дома и показал камень, под который его Раскольников спрятал украденные у старухи вещи». Подобная топографическая точность была методом творчества Достоевского.

Старая Русса
Ста́рая Ру́сса (др.-рус. Рѹса) — город (с 1167) в Новгородской области России.

Город областного значения и административный центр Старорусского муниципального района и городского поселения город Старая Русса.

До 1552 года назывался Ру́са. 6 апреля 2015 года указом Президента России городу присвоено почётное звание — Город воинской славы.

Старая Русса — крупнейший населённый пункт Старорусского района и третий по населению город Новгородской области. Население — 27 487 чел. (2021).

По состоянию на 1994—2003 годы площадь территории города была 24 км², а с 2005 года — 18,54 км².
Непстад, Гёуте
Гёуте Не́пстад (норв. Gaute Nepstad; род. 9 сентября 1994, Берген) — норвежский кёрлингист, тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Норвегии участник зимних Олимпийских игр 2026 года, чемпионата мира 2022, бронзовый призёр чемпионата Европы 2024, чемпион Зимней Универсиады 2019. В составе юниорской мужской сборной Норвегии участник трёх юниорских чемпионатов мира. Чемпион Норвегии среди мужчин.

Играет в основном на позиции первого.

Мужская сборная Норвегии по кёрлингу
Мужская сборная Норвегии по кёрлингу — представляет Норвегию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Норвегии (норв. Norges Curlingforbund, англ. Norwegian Curling Association). Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.
Trophée Eric Bompard 2007
Trophée Eric Bompard 2007 года — международный турнир по фигурному катанию, один из этапов серии Гран-при сезона 2007—2008. Прошёл в Париже с 15 по 18 ноября 2007 года в спортивном комплексе «Palais omnisports de Paris-Bercy». Фигуристы соревновались в категориях мужское и женское одиночное катание, парное фигурное катание и танцы на льду.

Серия Гран-при по фигурному катанию сезона 2007/2008
Серия Гран-при по фигурному катанию сезона 2007—2008 годов — это комплекс ежегодных коммерческих турниров по фигурному катанию, проводимый Международным союз конькобежцев (ИСУ) среди лучших фигуристов планеты. Спортсмены на шести этапах серии соревновались в мужском и женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду. Лучшие шесть спортсменов (или пар), которые набрали в сумме наибольшее количество баллов, участвовали в Финале серии Гран-при.
Фосфат алюминия
Фосфат алюминия (ортофосфат алюминия(III), триалюминийфосфат, алюминий фосфорнокислый нейтральный) — AlPO4, неорганическое соединение, алюминиевая соль фосфорной кислоты. Твёрдое, белое кристаллическое нетоксичное вещество, плохо растворимое в воде. Относится к IV классу опасности. Встречается в природе в виде многочисленных минералов. Образуется в виде студенистого осадка при действии на водорастворимые соли алюминия растворимых фосфатов.

Используется в качестве флюса в производстве керамики, добавки для цемента, высокотемпературного дегидратирующего агента, для выпуска специальных сортов стекла, как катализатор в органическом синтезе.
Также применяется как компонент для некоторых разрыхлителей в кондитерском деле и в медицине как антацид.

Неорганические вещества
Неоргани́ческие вещества́ (неоргани́ческие соедине́ния) — простые вещества и химические соединения, не являющиеся органическими, то есть не содержащие в своей основе углерод, а также некоторые углеродсодержащие соединения (карбиды, цианиды, карбонаты, оксиды углерода, CO и СO2 и некоторые другие вещества), которые традиционно относят к неорганическим.

Неорганические вещества не имеют характерного для органических веществ углеродного скелета.
Катания
Ката́ния (итал. Catania, сиц. Catania) — город-порт в итальянском регионе Сицилия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции. Город расположен на восточном побережье острова Сицилия у подножья вулкана Этна. Население — 294 756 человек (2010).

Покровительницей города считается Св. Агата. Праздник города 5 февраля.

Халкида
Халки́да (греч. Χαλκίδα; Халки́с, греч. Χαλκίς) — город в Греции. Расположен на восточном берегу пролива Эврип, отделяющего остров Эвбею от материка, в самой узкой его части, на побережье заливов Вориос-Эввоикос и Нотиос-Эввоикос, в 55 километрах к северу от центра Афин, площади Омониас. Административный центр одноимённой общины (дима) и периферийной единицы Эвбеи в периферии Центральной Греции. Население 59 125 жителей по переписи 2011 года.

Через Халкиду проходит национальная дорога 44, соединяющая Фивы и Аливерион на востоке Эвбеи. Национальная дорога 77 соединяет Халкиду и Эдипсос на северо-западе Эвбеи. Автомагистраль Α11 соединяет Халкиду и Схиматарион в Беотии в 13 километрах к югу от Халкиды, через который проходит европейский маршрут E75.
Габриэль, Зигмар
Зи́гмар Га́бриэль (нем. Sigmar Gabriel; род. 12 сентября 1959, Гослар) — немецкий политик, член СДПГ. Вице-канцлер Германии (2013—2018). Министр иностранных дел Германии (2017—2018). Премьер-министр земли Нижняя Саксония (1999—2003). Министр по охране окружающей среды, охране природы и ядерной безопасности (2005—2009). Председатель Социал-демократической партии Германии (2009—2017). Министр экономики и энергетики Германии (2013—2017).

Гослар
Го́слар (нем. Goslar, н.-нем. Goslär) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Нижняя Саксония у подножия горного массива Гарц.

Входит в состав района Гослар. Население составляет 51 439 человек (на 31 декабря 2016 года). Занимает площадь 92,58 км². Официальный код — 03 1 53 005. Подразделяется на 12 городских районов.

К юго-востоку от города находится гора Боксберг с бобслейной трассой.
Фостер, Карсон
Карсон Уильям Фостер (англ. Carson William Foster; род. 27 октября 2001, Цинциннати, Огайо) — американский пловец, трёхкратный чемпион мира в короткой воде (2021, 2022), серебряный призёр Олимпиады-2020 в эстафете 4×200 м вольным стилем

Плавание на летних Олимпийских играх 2020
Соревнования по плаванию на летних Олимпийских играх 2020 года прошли с 24 июля по 1 августа 2021 года в Токийском центре водных видов спорта. Заплыв на 10 километров на открытой воде среди женщин прошёл 4 августа, а у мужчин днём позднее — 5 августа 2021 года.

В плавании в программе Олимпийских игр 2020 года было разыграно 37 комплектов медалей (18 у мужчин и женщин и 1 смешанное соревнование), включая два 10-километровых заплыва в открытой воде. В сравнении с Олимпийскими играми 2016 года, впервые были разыграны медали в плавании на 800 метров вольным стилем у мужчин, в плавании на 1500 метров у женщин и в смешанной комбинированной эстафете 4×100 метров.
Василопита
Василопита (греч. Βασιλόπιτα — пирог Святого Василия) — пирог, который традиционно выпекается греками 1 января — День святого Василия по византийскому календарю и по совпадению в первый день нового года.

5 февраля 2010 года между 22 и 24 часами по греческому времени состоялась уже 7-я подряд виртуальная церемония разрезания василопиты на специальном сайте vasilopita.gr в знак единения греков Греции со всеми филэллинами мира. На участие в церемонии подписались более 4100 человек. Разрезали василопиту заместитель министра иностранных дел Греции Спирос Кувелис и президент Совета греков зарубежья Стефанос Тамвакис.

Филэллины
Филэ́ллины (с греч. — «φιλέω», «люблю» и с греч. — «Ελληνες», «греки») — друзья греков, представители (активисты) общественности Европы и Америки, в конце XVIII — начале XIX века, сочувствовавшие или в той или иной форме помогавшие борьбе Греции за освобождение от турецкого ига.

В широком смысле термин применяется для обозначения вообще любого иностранца, помогавшего во время греческой войны за независимость (баварский король Людвиг I, Байрон и другие), и в узком смысле непосредственно участвовавшего в греческой национально-освободительной революции 1821—1829 годов, в составе особый группы, под начальством генерала Норманна которая была уничтожена в сражении при Пета (4 (16) июля 1822 года).
Токарев, Сергей Павлович
Сергей Павлович Токарев (24 сентября 1919, Долгое, Орловская губерния — 9 мая 1989, Липки, Тульская область) — командир отделения 352-й отдельной разведывательной роты (295-я стрелковая Херсонская дивизия, 32-й стрелковый корпус, 5-я ударная армия, 1-й Белорусский фронт), сержант, участник Советско-финляндской войны и Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.

5-я ударная армия
5-я ударная армия — оперативное формирование (объединение, армия) РККА в составе ВС СССР в годы Великой Отечественной войны.

Образована 9 декабря 1942 года приказом Ставки Верховного Главнокомандования преобразованием 10-й резервной армии.
Мартин, Пол (хоккеист)
Пол Джо́зеф Ма́ртин (англ. Paul Joseph Martin; 5 марта 1981, Миннеаполис, Миннесота, США) — американский хоккеист, защитник.

На драфте НХЛ 2000 года был выбран во 2-м раунде под общим 62-м номером командой «Нью-Джерси Девилз».

Драфт НХЛ 2000
Драфт НХЛ 2000 года прошёл 24 и 25 июня 2000 года в Калгари, Канада. Под первым номером «Нью-Йорк Айлендерс» выбрал американца Рика Дипьетро, а «Атланта Трэшерз» — Дэни Хитли (Канада). Третьим стал словак Мариан Габорик, попавший в «Миннесота Уайлд».
Воля к жизни
Воля к жизни ― психологическая сила, призывающая человека к борьбе за выживание. Рассматривается как важный и активный процесс сознательных и бессознательных умозаключений. Особенно сильно проявляется в тех случаях, когда жизни угрожает серьёзная травма или болезнь.

Существует важное соотношение между волей к жизни и экзистенциальными, психологическими, социальными и физическими источниками стресса. Концепция воли к жизни может рассматриваться как непосредственное воздействие надежды. Многие из тех, кто преодолел околосмертные переживания, указывали на сильное желание жить как на одну из главных причин их выживания.

Борьба между желанием умереть и желанием жить также является фактором риска для совершения самоубийства.

Франкл, Виктор
Ви́ктор Эми́ль Франкл (нем. Viktor Emil Frankl; 26 марта 1905, Вена, Австро-Венгрия — 2 сентября 1997, Вена, Австрия) — австрийский психиатр, психолог, философ и невролог, бывший узник нацистского концентрационного лагеря. Известен как создатель логотерапии (буквально: исцеление смыслом) — направления в экзистенциальной психологии и психотерапии и как основатель третьей венской школы (после психоанализа Фрейда и индивидуальной психологии Адлера).
Гуляко, Леонид Павлович
Леонид Павлович Гуляко (бел. Леанід Паўлавіч Гуляка; род. 1 ноября 1949 году, д. Межная Слобода Клецкого района Минской области, Белорусская ССР, СССР) — белорусский государственный деятель. Заслуженный деятель культуры Республики Беларусь (2017).

Клецкий район
Кле́цкий район (бел. Клецкі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Минской области Беларуси. Площадь — 974,29 км², численность населения —  25 180 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Клецк.
Мерянка (река)
Мерянка — небольшая река на севере Москвы и в Московской области, правый приток Клязьмы. Название реки произошло от названия финно-угорского племени меря или меряне. Высота устья — 162 м над уровнем моря.

Протекает между Савёловской железной дорогой и Дмитровским шоссе к северу от МКАД. Исток — родники Торфянки в Северо-Восточном административном округе Москвы. Течёт на север, в нижней половине протекает через деревни Виноградово, Горки, Грибки (все — городской округ Мытищи) и город Долгопрудный. Впадает в Хлебниковский затон Клязьминского водохранилища.

В верховьях на реке образованы пруды Большой Южный, Центральный, Северный.

В среднем течении образованы Долгие пруды. Точная дата их возникновения неизвестна, в самых первых упоминаниях XVI века говорится о селе Тюриково, что на прудах (ныне это место относится к Москве). Вблизи основного пруда находится усадьба Виноградово.

Одна из улиц Москвы вблизи реки носит название Мерянка.

Северо-Восточный административный округ
Се́веро-Восто́чный администрати́вный о́круг (СВАО) — один из 12 административных округов города Москвы. Находится на севере города. Содержит 17 районов. Код ОКАТО — 45 280 000 000.

На территории округа расположены станции Калужско-Рижской, Серпуховско-Тимирязевской и Люблинско-Дмитровской линий метро, Московской и Октябрьской железных дорог, МЦД D2, D3 и D4, Московского центрального кольца, а также до 2025 года в округе располагались станции линии Московского монорельса
Сент-Джеймсский парк (станция метро)
Сент-Джеймсский парк (англ. St. James's Park) — станция лондонского метро в административном округе Вестминстер. Названа по одному из королевских парков, находящемуся в непосредственной близости от станции.

На станции останавливаются поезда двух линий: «Дистрикт» и Кольцевой, которые движутся по одним и тем же путям. Расположена между станциями Виктория и Вестминстер. Относится к первой тарифной зоне.

Выходы из станции ведут на улицы Бродвей, Пэтти Франс и Палмер Стрит. Один из выходов ведёт в здание управления метрополитеном.

Вблизи станции находятся Хоум-офис и Нью-Скотланд-Ярд. Станция является ближайшей к Букингемскому дворцу.

Станция не рассчитана на инвалидов-колясочников.

Хоум-офис
Хо́ум-о́фис, или Министерство внутренних дел (англ. Home Office), — департамент Правительства Великобритании, ответственный за иммиграционный контроль, безопасность и порядок, а также за правительственную политику по вопросам безопасности, таких как наркотики, борьба с терроризмом и удостоверения личности.

Функции Хоум-офиса аналогичны функциям министерства внутренних дел в других странах; с ним тесно взаимодействуют полиция, пограничная служба Великобритании и Служба безопасности (MI5).

Ранее Хоум-офис отвечал за службу тюрем и условно-досрочное освобождение, но сейчас эти вопросы находятся в ведении недавно созданного министерства юстиции Великобритании.

Хоум-офис возглавляет государственный секретарь департамента внутренних дел (англ. Secretary of State for the Home Department), поэтому название «Хоум-департамент» используется наравне с названием «Хоум-офис», особенно в официальных документах и парламентских дебатах.