hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Уилсон, Мелани
Мелани Кейт Уилсон (англ. Melanie Kate Wilson; род. 25 июня 1984, Саутгемптон, Гэмпшир) — британская гребчиха, выступавшая за сборную Великобритании по академической гребле в период 2009—2016 годов. Серебряная призёрка летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро, чемпионка Европы, победительница и призёрка многих регат национального значения.

Суонн, Полли
Полли Энн Суонн (англ. Polly Ann Swann; род. 5 июня 1988, Ланкастер) — британская гребчиха, выступавшая за сборную Великобритании по академической гребле в период 2010—2016 годов. Серебряная призёрка летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро, чемпионка мира, двукратная чемпионка Европы, победительница и призёрка многих регат национального значения.
Генрих V (король Англии)
Ге́нрих V (англ. Henry V; 9 августа, по другим данным, 16 сентября 1386 или 1387, замок Монмут, Монмутшир, Уэльс — 31 августа 1422, Венсенн (ныне в Париже), Франция) — король Англии с 1413 года, из династии Ланкастеров, один из величайших полководцев Столетней войны.

Филипп III Добрый
Филипп Добрый (фр. Philippe le Bon) или Филипп III Бургундский (31 июля 1396, Дижон — 15 июня 1467, Брюгге) — герцог Бургундии, граф Бургундии и Артуа с 1419 года, маркграф Намюра (под именем Филипп IV) с 1429 года, герцог Брабанта и Лимбурга с 1430 года, граф Эно, Голландии и Зеландии с 1432 года, герцог Люксембурга с 1443 года, из Бургундской ветви династии Валуа.
Уорхол, Энди
Э́нди Уо́рхол (англ. Andy Warhol; настоящее имя — Андрей Варгола, англ. Andrew Warhola, 6 августа 1928 года, Питтсбург, США — 22 февраля 1987 года, Нью-Йорк, США) — американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, издатель журналов и кинорежиссёр русинского происхождения, заметная персона в истории поп-арт-движения и современного искусства в целом.

Основатель идеологии «homo universale», создатель произведений, которые являются синонимом понятия «коммерческий поп-арт». В 1960-х годах был менеджером и продюсером первой альтернативной рок-группы The Velvet Underground. О жизни Уорхола снято несколько художественных и документальных фильмов. Среди наиболее известных произведений Уорхола — «Банки с супом Кэмпбелл» (1961—1962) и «Диптих Мэрилин» (1962).

Мондриан, Пит
Пи́тер Корне́лис (Пит) Мондриа́н (нид. Pieter Cornelis (Piet) Mondriaan, МФА: [ˈpit ˈmɔndrijaːn], с 1911 — Mondrian, [ˈmɔndrijɑn]; 7 марта 1872, Амерсфорт, Нидерланды — 1 февраля 1944, Нью-Йорк) — нидерландский художник, который одновременно с Кандинским и Малевичем положил начало абстрактной живописи.
Финал Гран-при по фигурному катанию 2017/2018
Финал Гран-при по фигурному катанию 2017/2018 (англ. 2017–2018 Grand Prix of Figure Skating Final) — заключительный турнир серии Гран-при по фигурному катанию в сезоне 2017—2018 годов. В этом соревновании в каждой дисциплине приняли по шесть лучших взрослых и юниоров (одиночников или пар), определившихся по итогам серии.

Cup of China 2017
Audi Cup of China 2017 — международный турнир по фигурному катанию, третий этап Гран-при сезона 2017/2018. Прошёл с 3 по 5 ноября 2017 года на льду «Столичного дворца спорта» (Пекин). Фигуристы выявили победителей в четырёх дисциплинах: мужском и женском одиночном катании, в парном катании и танцах на льду.
Женская сборная Азербайджана по волейболу
Женская национальная сборная Азербайджана по волейболу — представляет Азербайджан на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Федерацией волейбола Азербайджана. Впервые была собрана в 1993 году. Высшее достижение — 4-е место на чемпионате Европы (2005, 2017).

Женская сборная Беларуси по волейболу
Женская национальная сборная команда Беларуси по волейболу (бел. Жаночая нацыянальная зборная каманда Беларусі па валейболе) — команда, представляющая Беларусь на международных соревнованиях по волейболу. Первый матч провела 24 октября 1992 года. Высшее достижение — 7-е место на чемпионате Европы (2017); на Олимпийских играх и в финальных турнирах чемпионатов мира участия не принимала. В рейтинге Международной федерации волейбола занимает 52-е место.
Джибути
Джибу́ти (араб. جيبوتي‎, фр. Djibouti), официальное название — Респу́блика Джибу́ти (араб. جمهورية جيبوتي‎, фр. République de Djibouti) — государство в Восточной Африке, в районе Африканского рога. На востоке омывается водами Аденского залива Аравийского моря. На севере граничит с Эритреей, на западе и юге — с Эфиопией, на юго-востоке — с непризнанным Сомалилендом, территорию которого международное сообщество считает частью Сомали.

Официальные языки — французский и арабский, при этом подавляющее большинство населения разговаривает на сомалийском и афарском языках.

Член ООН (1977), АС (2002), Движения неприсоединения (1977), ЛАГ (1977), Организации исламского сотрудничества (1994), Общего рынка Восточной и Южной Африки (КОМЕСА; 1994).

Камерун
Камеру́н (фр. Cameroun, англ. Cameroon [ˌkæməˈruːn]), официально — Респу́блика Камеру́н (фр. République du Cameroun, англ. Republic of Cameroon от порт. Rio dos Camarões — «река креветок») — государство в западной части Центральной Африки, на юго-западе омываемое водами залива Бонни (часть Гвинейского залива Атлантического океана). Столица Камеруна — Яунде.

Член ООН (1960), Африканского сою­за (1963), МВФ (1963), МБРР (1963), ВТО (1995), Со­дру­же­ст­ва наций (1995).
18 сентября
18 сентября — 261-й день года (262-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 104 дня.

До 15 октября 1582 года — 18 сентября по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 18 сентября по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 5 сентября по юлианскому календарю.

2005 год
2005 (две ты́сячи пя́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 2005 год нашей эры, 5‑й год 1‑го десятилетия XXI века 3‑го тысячелетия, 6‑й год 2000‑х годов. Он закончился 21 год назад.

Международный год физики (резолюция ООН № 58/293).

Международный год спорта и физического воспитания как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру (резолюция ООН № 58/5).

Международный год микрокредитования (резолюция ООН № 53/197).

ЮНЕСКО объявлен годом М. А. Шолохова.

Год Азербайджанской Республики в Российской Федерации.

Год Российской Федерации в Республике Армения.
Савонлинна
Са́вонлинна (до революции — Нейшлот, фин. Savonlinna, швед. Nyslott — Нюслот) — город и муниципалитет в Южном Саво в Восточной Финляндии, ранее в Нейшлотском уезде Выборгской губернии.

Город и муниципалитет расположен в восточной части исторической области Саво (фин. Itä-Savo), на островах озёр Сайменской водной системы.

Тохмаярви
Тохмаярви (фин. Tohmajärvi) — община на юго-востоке Финляндии, в провинции Северная Карелия. Площадь — 895,36 км², из них 57,62 км² занимает вода. Посёлок находится на границе с Россией. На территории муниципалитета действует МАПП Ниирала, через который в Финляндию ежегодно приезжают сотни тысяч россиян. В 2005 году с Тохмаярви объединилась община Вяртсиля.
1968 год
1968 (ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т восьмо́й) год  по григорианскому календарю — високосный год, начинающийся в понедельник. Это 1968 год нашей эры, 8‑й год 7‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 9‑й год 1960‑х годов. Он закончился 58 лет назад.

Объявлялся ООН как Международный год прав человека.

16 октября
16 октября — 289-й день года (290-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 76 дней.

До 15 октября 1582 года — 16 октября по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 16 октября по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 3 октября по юлианскому календарю.
1986 год
1986 (ты́сяча девятьсо́т во́семьдесят шесто́й) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 1986 год нашей эры, 6‑й год 9‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 7‑й год 1980‑х годов. Он закончился 40 лет назад.

Объявлен ООН Международным годом мира.

В СССР — первый год 12-й пятилетки.

5 сентября
5 сентября — 248-й день года (249-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 117 дней.

До 15 октября 1582 года — 5 сентября по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 5 сентября по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 23 августа по юлианскому календарю.
1889 год
1889 (ты́сяча восемьсо́т во́семьдесят девя́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 1889 год нашей эры, 9‑й год 9‑го десятилетия XIX века 2‑го тысячелетия, 10‑й год 1880‑х годов. Он закончился 137 лет назад.

28 февраля
28 февраля — 59-й день года  по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 306 дней (307 дней в високосные годы).

До 15 октября 1582 года — 28 февраля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 28 февраля по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 15 февраля по юлианскому календарю.
1960 год
1960 (ты́сяча девятьсо́т шестидеся́тый) год  по григорианскому календарю — високосный год, начинающийся в пятницу. Это 1960 год нашей эры, 10‑й год 6‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 1‑й год 1960‑х годов. Он закончился 65 лет назад.

В 1960 году 17 африканских государств обрели независимость, поэтому год получил название «Год Африки».

9 августа
9 августа — 221-й день года (222-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 144 дня.

До 15 октября 1582 года — 9 августа по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 9 августа по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 27 июля по юлианскому календарю.
1989 год
1989 (ты́сяча девятьсо́т во́семьдесят девя́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 1989 год нашей эры, 9‑й год 9‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 10‑й год 1980‑х годов. Он закончился 37 лет назад.

Этот год стал историческим рубежом в связи с волной революций, разрушивших блок Варшавского договора, начавшейся в Польше. Эти события известны под общим названием «Революций 1989 года», обозначивших закат СССР и первенство США в мире после окончания холодной войны.

Президент Польши
Президент Республики Польша (пол. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej) является верховным представителем Республики Польша и гарантом непрерывности государственной власти.

Правовой статус президента Польши закреплён в разделе V конституции Республики Польша от 2 апреля 1997 года.

Приведён список глав польского государства с 1918 года, включая лиц, занимавших посты, именовавшиеся иначе, чем президент Республики Польша, но являвшиеся постами главы государства.
Истмийская лига
Истмийская лига (англ. Isthmian League), названная так в честь древнегреческих Истмийских игр, является футбольной лигой Англии, объединяющей полупрофессиональные и любительские футбольные клубы Лондона и Юго-Восточной Англии. Титульным спонсором лиги в настоящее время является компания Bostik, таким образом официальное название лиги в Англии Bostik League (Бостик-лига).

Лига была основана в 1905 году любительскими клубами из окрестностей Лондона. В настоящее время лига состоит из 82 команд, разбитых на четыре дивизиона: Премьер-дивизиона, являющегося седьмым уровнем системы футбольных лиг Англии, и трёх нижестоящих дивизионов — Северного, Южного центрального и Южного восточного, которые являются восьмым уровнем системы футбольных лиг Англии.

Южная футбольная лига
Южная футбольная лига (англ. Southern Football League) — одна из трёх региональных футбольных лиг Англии, расположенных ниже Национальной лиги (бывшая Футбольная конференция) в системе футбольных лиг. Объединяет в себе полупрофессиональные и любительские клубы юго-западной части Англии. Лига состоит из четырёх дивизионов, занимающих седьмой (Премьер-дивизион Центр и Премьер-дивизион Юг) и восьмой (Дивизион 1 Центр и Дивизион 1 Юг) уровни.
Барзания, Самсон Хабугович
Самсон Хабугович Барзания (1910 год, село Лыхны, Сухумский округ, Кутаисская губерния, Российская империя — 1949 год, село Лыхны, Гудаутский район, Абхазская АССР, Грузинская ССР) — звеньевой колхоза имени Молотова Гудаутского района, Абхазская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Младший брат Героя Социалистического Труда Алексея Хабуговича Барзании.

Чантурия, Арзамет Сабаевич
Арзамет Сабаевич Чантурия (1913 год, село Лыхны, Сухумский округ, Кутаисская губерния, Российская империя — 25 января 1977 года, село Лыхны, Гудаутский район, Абхазская АССР, Грузинская ССР) — звеньевой колхоза имени Молотова Гудаутского района, Абхазская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).
Пуатье
Пуатье́ (фр. Poitiers [pwaˈtje], лат. Pictavium) — главный город французского департамента Вьенна, исторический центр области Пуату. Лежит на известковом плато, которое омывается с востока и севера рекой Клэн и с запада рекой Буавр. Центр агломерации из 11 пригородных районов.

Клермон-Ферран
Клермо́н-Ферра́н (фр. Clermont-Ferrand МФА: [klɛʁ.mɔ̃ fe.ʁɑ̃]о файле, окс. Clarmont d'Auvèrnhe) — город и коммуна на юге центральной части Франции, префектура (административный центр) департамента Пюи-де-Дом. Население 147,7 тыс. человек (2022).
1859 год
1859 (ты́сяча восемьсо́т пятьдеся́т девя́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 1859 год нашей эры, 9‑й год 6‑го десятилетия XIX века 2‑го тысячелетия, 10‑й год 1850‑х годов. Он закончился 166 лет назад.

1820 год
1820 (ты́сяча восемьсо́т двадца́тый) год  по григорианскому календарю — високосный год, начинающийся в субботу. Это 1820 год нашей эры, 10‑й год 2‑го десятилетия XIX века 2‑го тысячелетия, 1‑й год 1820‑х годов. Он закончился 205 лет назад.
Байру, Франсуа
Франсуа́ Рене́ Жан Люсье́н Байру́ (фр. François René Jean Lucien Bayrou, окс. Francés Vairon; род. 25 мая 1951, Бордер) — французский писатель, политический и государственный деятель. Основатель и лидер партии «Демократическое движение». Премьер-министр Франции с 13 декабря 2024 года по 9 сентября 2025 года. В прошлом — министр юстиции Франции, министр образования, председатель «Союза за французскую демократию» (СФД) и кандидат на пост президента Франции на президентских выборах 2002, 2007 и 2012 годов. Кроме того, Байру является сопредседателем Европейской демократической партии.

Меланшон, Жан-Люк
Жан-Люк Меланшо́н (фр. Jean-Luc Mélenchon, МФА (фр.): [ʒɑ̃.lyk.me.lɑ̃'ʃɔ̃]; род. 19 августа 1951, Танжер) — французский государственный и политический деятель левого толка, журналист. Министр-делегат профессионального образования Франции в социалистическом правительстве Лионеля Жоспена с 2000 по 2002 год. Член Сената Франции от департамента Эсон (1986—2000; 2004—2010). Депутат Европейского парламента с 2009 года до 2017 года (фракция Европейские объединённые левые/Лево-зелёные Севера). Один из создателей и председателей «Левой партии». С 2017 по 2022 год — депутат Национального собрания Франции от партии «Непокорённая Франция».

На президентских выборах 2022 года был близок к выходу во второй тур, набрав 22 % голосов (был лидером в регионе Иль-де-Франс и в некоторых заморских территориях Франции). Призвал своих избирателей не голосовать за Марин Ле Пен, но и не стал поддерживать Макрона.
Мастаба
Ма́стаба, также Маста́ба (араб. مصطبة‎ — «скамья», по внешнему виду гробницы, геол. терраса, выступ, уступ), или пер-джед («дом для вечности» или «вечный дом») — гробницы в Древнем Египте периодов Раннего и Древнего царств, имеют форму усечённой пирамиды с подземной погребальной камерой и несколькими помещениями внутри, стены которых покрывались рельефами и росписями.

Погребальных камер могло быть несколько, и некоторые из них закрывались опускающимися плитами.

Сердаб
Сердаб (араб. سرداب‎ DMG Sirdāb - «подвал»; егип. pr-tw.t — «дом статуи») — помещение в древнеегипетской гробнице, где размещались статуи усопшего, часть многих частных гробниц III — VI династий.

Как и ложная дверь, сердаб, по мнению древних египтян, помогал загробной жизни покойного. Здесь располагалась его статуя и порою ложная дверь. Обычно сердаб соседствовал с часовней, и порой в разделяющей стене проделывались отверстия для глаз, чтобы Ка усопшего мог наблюдать за тем, как ему совершают подношения.

Сердаб, однако, не был основой гробницы и встречается лишь в усыпальницах знати и членов царской семьи (не фараонов), что, очевидно, выражает особое социальное положение.
Телеграф
Телегра́ф (др.-греч. τῆλε — далеко и γράφω — пишу) в современном значении — средство передачи сигнала по проводам, радио или другим каналам. Передачу информации телеграфным способом называют телеграфией.

Телетайп
Телета́йп (англ. teletype, сокр. TTY; также teletypewriter, teleprinter) — стартстопный приёмно-передающий телеграфный аппарат с клавиатурой как у пищущей машинки, применявшийся также в качестве терминала устройств вычислительной техники. В СССР термин телетайп закрепился как наименование оборудования для сетей связи, производимого фирмой Teletype, также использовались термины телепечать и (реже) телепринтер.

Большинство телетайпов, выпущенных до появления семибитного кода ASCII в 1963 году, использовало пятибитный код ITA2 или его модификации (например, US-TTY в США, МТК-2 в СССР).

Наиболее совершенные телетайпы являются полностью электронными устройствами и используют дисплей вместо принтера.
Серый дельфин
Се́рый дельфи́н, или дельфин Риссо (лат. Grampus griseus) — вид млекопитающих семейства дельфиновых. Единственный представитель рода серых дельфинов (Grampus). Распространён в открытых и прибрежных водах практически по всему миру за исключением западного побережья Африки, северо-востока Южной Америки и полярных морей. В водах России серый дельфин встречается только близ южной части Курильских островов.

Карликовая косатка
Карликовая косатка, или фереза (лат. Feresa attenuata), — малоизученный и редко наблюдаемый вид зубатых китов из семейства дельфиновых (дельфинов), единственный в роде карликовых косаток (Feresa). Получил своё народное название из-за сходства с косаткой по некоторым своим внешним особенностям, хотя и не состоит с ней в близком родстве. Несмотря на то, что карликовые косатки известны своей чрезвычайной агрессивностью в неволе, такое поведение не наблюдалось в дикой природе.

Этот вид был описан британским зоологом Джоном Эдуардом Греем в 1874 году по двум черепам, идентифицированным в 1827 и 1874 годах. До 1952 года он оставался фактически утерянным для науки и был впервые подробно изучен только в 1954 году японским цетологом Мунесато Ямадой.
1125 год
1125 (ты́сяча сто два́дцать пя́тый) год  по юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в четверг. Это 1125 год нашей эры, 5‑й год 3‑го десятилетия XII века 2‑го тысячелетия, 6‑й год 1120‑х годов. Он закончился 900 лет назад.

Всеволод Мстиславич (князь новгородский)
Все́волод Мстисла́вич (в крещении Гаврии́л; ок. 1095/1100 или ок. 1103 — 11 февраля 1138) — князь Новгородский (1117—1132; 1132—1136), князь Переяславский (1132), князь Вышгородский (1136—1137) и Псковский (1137—1138). Старший сын киевского великого князя Мстислава (Феодора) Владимировича (1076—1132) от брака с Христиной, дочерью шведского короля Инге I Старшего (1060—1112), старший внук киевского князя Владимира (Василия) Всеволодовича Мономаха (1053—1125).

Почитается Русской православной церковью как святой благоверный князь Всеволод Псковский.
Ограниченный контингент советских войск в Афганистане
Ограни́ченный континге́нт сове́тских войск в Афганиста́не (ОКСВА) (также Ограниченный контингент) — официальное название группировки Вооружённых Сил СССР в Демократической Республике Афганистан в 1979—1989 годах.

103-я гвардейская воздушно-десантная дивизия
103-я гвардейская воздушно-десантная ордена Ленина, Краснознамённая, ордена Кутузова дивизия имени 60-летия СССР — тактическое соединение Воздушно-десантных войск СССР.

Сокращённое наименование — 103-я гв. вдд.

В 1992 году переформирована в 103-ю отдельную гвардейскую воздушно-десантную бригаду Сил специальных операций Республики Беларусь.
Феррокарриль Оэсте
«Феррокарри́ль Оэ́сте» (исп. Club Ferro Carril Oeste) — аргентинский спортивный клуб, основанный 28 июня 1904 года благодаря 95 работникам железной дороги на окраине Буэнос-Айреса, которая называется Кабальито. В клубе культивируются футбол, баскетбол, волейбол (мужская и женская команды).

Банфилд (футбольный клуб)
«Ба́нфилд» (полное название — исп. Club Atlético Banfield) — аргентинский футбольный клуб из города Банфилд, расположенного в 14 км к югу от Буэнос-Айреса и входящего в Большой Буэнос-Айрес. Один раз, в 2009 году, становился чемпионом Аргентины.
Горловка
Го́рловка (укр. Горлівка) — город на востоке Украины, административный центр Горловского района и Горловской городской общины Донецкой области. С апреля 2014 года контролировался управляемой из России марионеточной Донецкой Народной Республикой. В настоящее время под российской оккупацией.

Дебальцево
Деба́льцево (укр. Дебальцеве) — город на востоке Украины, административный центр Дебальцевской городской общины Горловского района Донецкой области.

С февраля 2015 года находился под контролем управляемой из Россией марионеточной Донецкой Народной Республики, в настоящее время  под российской оккупацией.

До войны являлся одним из крупнейших железнодорожных узлов страны.
Днестр
Днестр (укр. Дністер, рум. Nistru, др.-греч. Τύρας, лат. Tyras, Tiras) — трансграничная река в Восточной Европе. Течёт с северо-запада на юго-восток в пределах территории Украины и Молдовы (в том числе по территории, подконтрольной непризнанной ПМР). Впадает в Чёрное море.

Каменка (Приднестровье)
Ка́менка (рум. Camenca; молд. Каменка; укр. Ка́м'янка) — город на левом берегу реки Днестр. Административный центр Каменского района непризнанной Приднестровской Молдавской Республики. В подчинении Каменского городского совета также находится посёлок Солнечное и посёлок при ж/д станции Каменка. Согласно административно-территориальному делению Молдовы, город расположен на территории Молдовы.

Первое упоминание поселения значится в 1545 году, в Ревизии украинских замков Великого Княжества Литовского . С 2002 года находится в статусе города.
Моздок
Моздо́к (осет. Мæздæг о файле, кабард.-черк. Мэздэгу, кум. Мазлыкъ) — город в Республике Северная Осетия — Алания России. Третий по величине город республики (после Владикавказа и Беслана).

Административный центр Моздокского муниципального района. Образует муниципальное образование Моздокское городское поселение.

Кизляр
Кизля́р (кум. Къызлар) — город в Республике Дагестан Российской Федерации. Административный центр Кизлярского района, в состав которого не входит. Город располо­жен в Прикаспийской низменности, в дельте реки Терек.

Вместе с пгт. Комсомольским, образует муниципальное образование городской округ город Кизляр.
7 августа
7 августа — 219-й день года (220-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 146 дней.

До 15 октября 1582 года — 7 августа по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 7 августа по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 25 июля по юлианскому календарю.

2005 год
2005 (две ты́сячи пя́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 2005 год нашей эры, 5‑й год 1‑го десятилетия XXI века 3‑го тысячелетия, 6‑й год 2000‑х годов. Он закончился 21 год назад.

Международный год физики (резолюция ООН № 58/293).

Международный год спорта и физического воспитания как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру (резолюция ООН № 58/5).

Международный год микрокредитования (резолюция ООН № 53/197).

ЮНЕСКО объявлен годом М. А. Шолохова.

Год Азербайджанской Республики в Российской Федерации.

Год Российской Федерации в Республике Армения.