hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Марджания
Медресе «Марджания» — историческое исламское учебное заведение и занимаемое им здание в Казани, в Старо-Татарской слободе, на углу улиц Зайни Султана и Каюма Насыри, дом 6/15. Медресе существовало с конца XVIII до начала XX века, возобновлено как Казанский исламский колледж. Здание построено в конце XIX века. Объект культурного наследия регионального значения.

Медресе
Медресе́ (араб. مدرسة‎ [ма́драса], дословно — «место учения», «место, где проходит обучение»; от араб. درس [да́раса] — «учить») — мусульманское религиозно-просветительское и учебное заведение второй ступени (после начальной). Выполняет функцию средней общеобразовательной школы и мусульманской духовной семинарии. Обучение в медресе раздельное и бесплатное. В медресе поступают после окончания мектеба (мактаба) или домашней коранической школы. Выпускники медресе имеют право поступать в университет.

В Средние века это был единственный высший общеобразовательный институт в исламском мире, где готовили служителей культа, учителей начальных школ, а также служащих государственного аппарата. Медресе заканчивали ведущие учёные Арабского мира.
Новое Село (Можайский муниципальный округ)
Новое Село — деревня в Можайском муниципальном округе Московской области, ранее — в составе сельского поселения Бородинское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 20 человек. До 2006 года Новое Село входило в состав Бородинского сельского округа.

Деревня расположена в западной части округа, примерно в 11 км к северо-западу от Можайска, на левом берегу реки Колочь, высота центра над уровнем моря 187 м. Ближайшие населённые пункты — Горки на юге, Беззубово и Логиново на западе.

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Гукель, Юрай
Юрай Гукель (словац. Juraj Hukel, 24 апреля 1919 — 7 сентября 2007) — чехословацкий и словацкий шахматист, национальный мастер.

Наиболее известен по выступлениям в заочных соревнованиях. Главного спортивного успеха добился в составе сборной Чехословакии, став победителем 2-й заочной олимпиады (1952—1955 гг.). Также в составе национальной сборной участвовал в матче со сборной СССР.

Несколько раз участвовал в чемпионатах Европы по переписке.

Обычно участвовал в небольших турнирах, проводившихся на территории Словакии. В 1990-е гг. активно выступал в командных чемпионатах Словакии (преимущественно в низших дивизионах).

Чемпионат Европы по шахматам по переписке
Чемпионаты Европы по шахматам по переписке проходили с 1963 по 2005 гг. Всего было проведено 62 турнира. С 2005 г. в связи с развитием компьютерной связи данный турнир был заменен на соревнования по электронной почте, а затем — на турниры на веб-сервере.

Только одному шахматисту удалось дважды выиграть данный турнир: В. Штерн стал победителем 1-го и 7-го чемпионатов.
Hella
Hella (группа) — американская мат-рок группа.

Hella (компания)  — немецкий производитель автомобильных деталей

Hella (певица)  — финская клавишница

Также

«Hella Good» — сингл с альбома Rock Steady 2001 года американской группы No Doubt

Хелла (певица)
Хенна-Риикка Пааккола, больше известна как Хелла (англ. Henna-Riikka Paakkola, Hella, родилась 2 января 1985) — финская клавишница и певица. Наиболее известна как клавишница финской хард-рок группы Lordi.Hella использует синтезатор Korg Krome.

Персонаж Хеллы в Lordi - это смесь человека и куклы. Она создала свой образ с Mr.Lordi.

Она утверждает, что является фанаткой мелодичного дэт-метала и таких групп, как Behemoth и Children Of Bodom.

В январе 2014 Hella записала песню с финской группой под названием Postikortteja Helvetistä.
Боткин, Пётр Кононович
Петр Кононович Бо́ткин (15 мая 1771/1781, Торопец, Псковская губерния — 2 июля 1853, Москва) — потомственный почетный гражданин Москвы, представитель династии русских купцов, меценат и благотворитель. Петра Боткина называют «пионером чайного дела» в России.

Торопец
Торо́пец — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1074 году.

Административный центр Торопецкого округа.

До апреля 2023 года образовывал муниципальное образование город Торопец со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в составе Торопецкого района.

Торопец — один из самых древних городов Тверской области, косвенное упоминание которого относится к 1074 году. Входит в список Исторических поселений России, утверждённый в июле 2010 года совместным приказом Минкульта и Минрегиона № 418/339.

Город славится  необычной архитектурой и  большим количеством сохранившихся православных храмов. В нем расположено более сорока культурных объектов федерального значения.
Воеозеро
Воеозеро — озеро на юге Холмогорского района Архангельской области, принадлежит к бассейну Северной Двины.

Воеозеро расположено в 4 км от трассы М8, до него существует грунтовая дорога рядом с поворотом на деревню Заболотье. Данная дорога труднопроходима вследствие заброшенности местных лугов, которые раньше имели хозяйственное значение.

В Воеозеро впадает несколько лесных ручьёв и вытекает Воеручей, который впадает в реку Большая Чача. Озеро находится на заболоченной территории. Озеро довольно неглубокое (средняя глубина равна 1-1,5 метра).

В Воеозере водятся лещ, окунь, щука, сорога, хариус и др. рыбы.

Большая Чача
Больша́я Ча́ча (также Чача; в низовье Шарапиха) — река в Холмогорском районе Архангельской области, правый приток реки Емцы (приток Северной Двины). Длина — 92 км. Площадь водосборного бассейна — 586 км².
Троекуровы
Троеку́ровы — княжеский род, Рюриковичи, из числа князей Ярославских, владевший вотчинами между Ярославлем и Костромой, в окрестностях села Бурмакино.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (26 февраля 1682) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись князей Троекуровых.

Бархатная книга
«Ба́рхатная кни́га» — родословная книга наиболее знатных боярских и дворянских фамилий царской России, ценный источник по генеалогии русских княжеских и дворянских родов.

Составлена в 1687 году в связи с отменой местничества (1682) и после прекращения составления разрядных книг.

В Бархатную книгу включены: «Государев родословец» (1555—1556), состоящий преимущественно из родословных записей Рюриковичей и Гедиминовичей (царский, княжеские, боярские роды), а также материалы за вторую половину XVI—XVII веков из родословных росписей, поданных представителями этих фамилий (1682—1687).

Поскольку было модно прослеживать свою родословную до иностранного иммигранта, изобилуют всевозможные фантастические генеалогии.
Сандху, Ники
Харгурнек (Ники) Сингх Сандху (англ. Hargurnek (Niki) Singh Sandhu, 26 января 1962, Джамшер, Индия) — канадский хоккеист (хоккей на траве), полевой игрок. Участник летних Олимпийских игр 1984 и 1988 годов, двукратный чемпион Панамериканских игр 1983 и 1987 годов, серебряный призёр Панамериканских игр 1991 года.

Мужская сборная Канады по хоккею на траве
Мужская сборная Канады по хоккею на траве (англ. Canada men's national field hockey team) — мужская сборная по хоккею на траве, представляющая Канаду на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Ассоциация хоккея на траве Канады (англ. Field Hockey Canada, FHC).

Сборная занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 16-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).
Элефтеротипия
«Элефтеротипия» (греч. Ελευθεροτυπία — Свобода печати) — греческая ежедневная газета, печатается в Афинах, одна из наиболее популярных в стране.

Воскресный выпуск газеты называется Кириакатики Элефтеротипия (греч. Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία), включает статьи журналистов Le Monde Diplomatique, посвящённые изучению основных международных вопросов.

Каждую среду вместе с газетой выходит приложение — журнал комиксов и карикатур «9», который пользуется бешеной популярностью; еженедельно его покупают около 200 тысяч греков.

Le Monde diplomatique
«Монд дипломатик» (фр. Le Monde diplomatique, с фр. — «Дипломатический мир») — французская ежемесячная газета леволиберальной ориентации, основанная в мае 1954 года журналистом Юбером Бёв-Мери в качестве приложения к ежедневной газете «Монд». Специализируется на анализе мнений по вопросам внешней политики, культуры и текущих событий в мире. Тираж на 2024 год составляет 167 089 экземпляров. Обычно состоит из 32 страниц с цветными иллюстрациями в виде репродукций известных картин.

С 4 декабря 1944 года — дочерняя компания Группы «Монд», которой принадлежит 51 % акций газеты, однако она редакционно независима от «Монда».
Филиппинский алфавит
Новый филиппинский алфавит (филипп. Makabagong alpabetong Filipino), также известен как филиппинский алфавит (филипп. Alpabetong Filipino) — алфавит филиппинского языка, одного из двух официальных национальных языков Филиппин. Содержит 28 букв, которые включают 26 базовых латинских букв, испанскую Ñ и тагальский диграф Ng.

Языки Филиппин
На Филиппинах насчитывается от 120 до 175 живых языков (в зависимости от методики подсчёта), четыре языка вымерло во второй половине XX века. Почти все языки, распространённые на Филиппинах, принадлежат к малайско-полинезийской подсемье, также имеется несколько креольских языков на основе испанского.

По состоянию на 2015 год филиппинский и английский — государственные языки страны, 19 имеют статус региональных, этот статус разрешает преподавание на языке в образовательных учреждениях, он закреплён в 14-й статье конституции. В основном население говорит на региональных языках, уровень владения филиппинским варьирует; уровень владения английским высокий, однако в основном распространён не английский, а смешанный язык таглиш.
Евроамериканский кубок
Евроамериканский кубок (исп. Copa EuroAmericana) — международный клубный футбольный товарищеский турнир, в котором участвуют клубы из Европы и Северной и Южной Америки. Спонсором и организатором турнира является телекомпания DirecTV. Клубы получают возможность участвовать в турнире по приглашению или прямому спонсорству.

DirecTV
DirecTV — крупнейшая компания прямого теле-радиовещания в США, штаб-квартира которой располагается в Эль-Сегундо (El Segundo, en.), штат Калифорния. Сигналы цифрового спутникового телевидения и радио передаются на территорию США и Латинской Америки.
Михайлова, Олимпиада Захаровна
Олимпиада Захаровна Михайлова (род. 8 августа 1933, Ленинград) — советская гребчиха. Мастер спорта СССР международного класса (1965).

Выпускница Государственного института физической культуры имени П. Ф. Лесгафта.

Тренировки в академической гребле начала в двойке парной вместе с Галиной Путырской (Вечерковской). Представляла ленинградское общество «Динамо». Тренировалась под руководством Кирилла Путырского.

Двукратная чемпионка СССР по академической гребле в составе четверки распашной с рулевым (1955, 1956).

Трёхкратная чемпионка Европы: 1955 и 1956 — в четверке распашной с рулевым, 1959 — в четверке парной.

Университет имени Лесгафта
Национа́льный госуда́рственный университе́т физи́ческой культу́ры, спо́рта и здоро́вья и́мени П. Ф. Ле́сгафта, Санкт-Петербург основан в 1896 году в Петербурге как Временные курсы для подготовки руководительниц физического воспитания и игр, организованные Петром Францевичем Лесгафтом. Главное здание университета — бывший особняк великой княгини Ксении Александровны.
Гастроэнтероколит
Гастроэнтероколит (от др.-греч. γαστήρ — желудок, ἔντερον — кишка, κόλον — толстая кишка) — одновременное воспалительное заболевание желудка, толстого и тонкого отделов кишечника желудочно-кишечного тракта.

Желудочно-кишечный тракт
Пищевари́тельный тракт, желу́дочно-кише́чный тракт (ЖКТ), пищева́я трубка — пищеварительная система органов настоящих многоклеточных животных, предназначенная для переработки и извлечения из пищи питательных веществ, всасывания их в кровь и выведения из организма непереваренных остатков.
Песня о любви (картина)
«Песня о любви» — картина американского художника Нормана Роквелла, находится в коллекции Художественного музея Индианаполиса, который находится в Индианаполисе, штат Индиана, США. Впервые опубликована как иллюстрация в Ladies' Home Journal в декабре 1926 года. На ней изображены два пожилых музыканта, играющих дуэтом на флейте и кларнете, в то время как молодая девушка отдыхает от уборки и слушает музыку. Название картины написано на папке для нот, по которым играют музыканты.

Художественный музей Индианаполиса
Художественный музей Индианаполиса (англ. Indianapolis Museum of Art; сокр. IMA) — музей в Индианаполисе, США. Занимает площадь в 152 акра (0,62 км²) в кампусе северо-западнее Индианаполиса и недалеко от кладбища Crown Hill Cemetery.
Малая Торженьга
Малая Торженьга — река в России, протекает в Вологодской области, в Тарногском районе. Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Торженьга. Длина реки составляет 13 км. Сливаясь с Большой Торженьгой образует в качестве правой составляющей реку Торженьгу.

Исток реки находится в Тарногском районе Вологодской области близ границы с Архангельской областью в 30 км к юго-западу от посёлка Лойга. Малая Торженьга течёт по ненаселённому лесному массиву на восток. Населённых пунктов на берегах нет, крупнейший приток — Арсуженкова (левый).

Тарногский район
Та́рногский округ — административно-территориальная единица (округ) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Тарногский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Тарногский Городок — находится в 339 км от Вологды. В старину жителей этого края называли кокшарами.
Руденко, Николай Матвеевич
Николай Матвеевич Руденко (31 декабря 1907  [13 января 1908], Климовка, Кременский район — 26 сентября 1983, Рубежное, Ворошиловградская область) — советский военный политработник, инструктор по пропаганде 14-го Краснознамённого мотострелкового полка НКВД 21-й мотострелковой дивизии внутренних войск НКВД Северного фронта, старший политрук. Герой Советского Союза (26.08.1941).

Рубежное
Рубе́жное (укр. Рубіжне) — город в Северодонецком районе Луганской области Украины. Входит в состав Лисичанско-Северодонецкой агломерации. До 2022 года являлся центром химической и целлюлозно-бумажной промышленности Украины.
Машкович
Машкович — южнославянская фамилия. Известные носители:

Машкович, Антон (1987) — белорусский самбист.

Машкович, Вадим Павлович (1931—1998) — российский учёный в области радиационной безопасности, лауреат Государственной премии СССР.

Машкович, Елица — Народный герой Югославии.

Машкович, Саво — Народный герой Югославии.

Машкович, Антон
Антон Машкович (род. 1 июля 1987) — белорусский самбист, серебряный (2007) и бронзовый (2006) призёр первенств Европы среди юниоров, серебряный (2006) и бронзовый (2007) призёр первенств мира среди юниоров, чемпион (2009, 2010) и серебряный призёр (2008) чемпионатов Европы, чемпион (2008) и бронзовый призёр (2009) чемпионатов мира, победитель розыгрыша Кубка мира 2008 года, победитель и призёр этапов Кубка мира, победитель и призёр международных турниров, мастер спорта Республики Беларусь международного класса. Выступал в полулёгкой весовой категории (до 57 кг).
Фонтаны Алма-Аты
Фонтаны вместе с разветвлённой арычной сетью играют для Алма-Аты большую роль. Вместе они создают единый комплекс водоёмов и водотоков города. Их задача — орошение зелёных насаждений и создание благоприятного микроклимата, особенно в жаркое и сухое время года. Сегодня в Алма-Ате действует 10 программ по благоустройству города, среди которых, помимо «„Фонтаны Алматы“ — „Реки Алматы“», которая направлена на развитие свыше 20 рек, протекающих через город.

Фонтан
Фонта́н (от лат. fontana в значении «источник», «родник», «ключ») — природное (гейзер) или искусственно созданное явление, заключающееся в истечении жидкости (обычно воды) под действием оказываемого на неё давления, вверх или в сторону. В последнем случае, особенно когда истечение жидкости происходит относительно спокойно, фонтан относят к категории источников. В ряде случаев такой источник называют ключом.
Еловка (приток Берёзовки)
Еловка — река в России, протекает в Чердынском районе Пермского края и Троицко-Печорском районе Республики Коми. Устье реки находится в 40 км по левому берегу реки Берёзовки. Длина реки составляет 59 км, площадь водосборного бассейна 551 км².

Исток реки на северо-востоке Пермского края на границе с Республикой Коми, в западных предгорьях Северного Урала. Исток лежит на водоразделе Волги и Печоры, рядом с истоком Еловки начинается река Чернава (приток Волосницы). Еловка течёт на запад, русло сильно извилистое, в нижнем течении образует многочисленные старицы. Всё течение проходит по ненаселённому, сильно заболоченному лесу. В среднем течении на реке — нежилая деревня Сосновка. В нижнем течении перетекает в Республику Коми, где и впадает в Берёзовку в урочище Усть-Еловка. Ширина реки у устья — около 15 метров.

Троицко-Печорский район
Троицко-Печорский район (коми Мылдін район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — пгт Троицко-Печорск.
Skate Canada International 2007
Skate Canada International 2007 года — второй этап Гран-при по фигурному катанию сезона 2007—2008. Прошёл в городе Квебек с 1 по 4 ноября 2007 года на арене «Колизей Пепси». Соревнования проводились в категориях мужское и женское одиночное катание, парное фигурное катание и танцы на льду.

Серия Гран-при по фигурному катанию сезона 2007/2008
Серия Гран-при по фигурному катанию сезона 2007—2008 годов — это комплекс ежегодных коммерческих турниров по фигурному катанию, проводимый Международным союз конькобежцев (ИСУ) среди лучших фигуристов планеты. Спортсмены на шести этапах серии соревновались в мужском и женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду. Лучшие шесть спортсменов (или пар), которые набрали в сумме наибольшее количество баллов, участвовали в Финале серии Гран-при.
Шарло, Жан
Луи Анри Жан Шарло (фр. Jean Charlot; 8 февраля 1898, Париж — 20 марта 1979, Гонолулу) — французско-мексиканский художник-монументалист, рисовальщик, гравёр, литограф, прозаик, историк.

Один из крупнейших мастеров мексиканской живописи XX века, видный представитель движения мексиканского мурализма.

Гонолулу
Гонолу́лу (англ. и гав. Honolulu, в переводе с гав. — «защищённая бухта») — город на острове Оаху Гавайского архипелага, столица и крупнейший город штата Гавайи и округа Гонолулу.

В пригороде Гонолулу находится основная база военно-морских сил США в центральной части Тихого океана — Перл-Харбор.
Якаге
Якаге (яп. 矢掛町 Якагэ-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Ода префектуры Окаяма. Площадь посёлка составляет 90,62 км², население — 14 467 человек (1 августа 2014), плотность населения — 159,64 чел./км².

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).
Берестовое
Берестовое — название населённых пунктов на Украине.

Берестовое — село в Бахмутском районе Донецкой области.

Берестовое — село в Старобешевском районе Донецкой области.

Берестовое — село в Бердянском районе Запорожской области.

Берестовое — село в Вольнянском районе Запорожской области.

Берестовое — село в Новониколаевском районе Запорожской области.

Берестовое — село в Берестовском сельском совете Близнюковского района Харьковской области.

Берестовое — село в Добровольском сельском совете Близнюковского района Харьковской области.

Берестовое — село в Уплатновском сельском совете Близнюковского района Харьковской области, упразднено в 2010 года.

Берестовое — село в Двуречанском районе Харьковской области.

Берестовое — село в Купянском районе Харьковской области.

Берестовое — село в Сахновщинском районе Харьковской области.

Берестовое (Вольнянский район)
Берестовое (укр. Берестове) — село,в Украине Семененковский старостинский округ (бывшее название
Кировский сельский совет), Запорожский район (раньше
Вольнянский район),
Запорожская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 2321582002. Население по переписи 2001 года составляло 140 человек.
Григорьевский сельский совет (Великобурлукский район)
Григо́рьевский либо Григоро́вский сельский совет — входил до 2020 года в состав Великобурлукского района Харьковской области Украины.

Административный центр сельского совета находился в селе Григоровка.

Великобурлукский район
Великобурлу́кский либо Велико-Бурлукский  райо́н, изначально Бурлу́цкий — упразднённый район в северо-восточной части Харьковской области на Украине. Админцентр района — пгт Великий Бурлук. Район создан в марте 1923 года и ликвидирован 17 июля 2020 года; после чего вошёл в состав Купянского района.

Весной 1923 года из частей Бурлуцкой и Шиповатской волостей Волчанского уезда Харьковской губернии УССР был создан небольшой Бурлуцкий район, входивший в Купянский округ; а часть Бурлуцкой волости отошла к Шиповатскому району.
Шинти
Шинти (англ. shinty; гэльск. camanachd, iomain) — командная спортивная игра с клюшками и мячом (матчи проводятся на траве). Сейчас шинти распространён только в горной Шотландии, однако раньше в него играли и в Англии. Родственной шинти игрой в Ирландии является хёрлинг.

Шинти — один из предков хоккея с шайбой: шотландские эмигранты в Канаде играли в него на льду в Уинсоре (Новой Шотландии) около 1800 года.

Сейчас соревнования по шинти регулярно проводятся в Шотландии, есть клуб в Лондоне. В последние годы наметился рост интереса к шинти в Северной Америке. В 2014 году первые команды по шинти появились и в России.

Уинсор (Новая Шотландия)
Уи́нсор (англ. Windsor) — небольшой город в центре канадской провинции Новая Шотландия (в графстве Хантс) на слиянии рек Эйвон и Сент-Крой. Это самый большой населённый пункт на западе округа Гемпшир — 3 778 человек (перепись 2001 года).

Виндзор находится в 66 километрах к северо-западу от города Галифакс и приблизительно в 20 километрах от восточного конца Аннаполисской долины. Виндзор является железнодорожным узлом Атлантической железной дороги (Dominion Atlantic Railway) и находится на стыке железной дороги на Труро и железной дороги между Галифаксом и Ярмутом.

Сегодня Виндзор является центром обслуживания сельскохозяйственных сообществ Западного Гемпшира. Основным промышленным предприятием здесь является горнодобывающая компания Fundy Gypsum, занимающаяся разработкой гипсовых месторождений к востоку от города. В трёх километрах выше по течению реки Эйвон в долине находится единственный в юго-западной Новой Шотландии горнолыжный курорт.
MR Водолея
MR Водолея (лат. MR Aquarii) — одиночная переменная звезда в созвездии Водолея на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 4886 световых лет (около 1498 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +12,5m до +11,8m.

Водолей (созвездие)
Водоле́й (лат. Aquarius) — большое зодиакальное созвездие, находящееся между Козерогом и Рыбами. Известный астеризм в Водолее — «Кувшин», маленькая Y-образная группа из пяти звёзд, «оседлавшая» небесный экватор. Центральная из этих звёзд, ζ Водолея, — двойная. Интересны также шаровое скопление M 2 и планетарные туманности «Сатурн» и «Улитка» (NGC 7009 и NGC 7293). В Водолее лежит радиант метеорного потока Дельта-Аквариды, активного в конце июля.