hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кубок Европы по пляжному футболу среди женщин 2018
Кубок Европы по пляжному футболу среди женщин 2018 — третий розыгрыш кубка Европы по пляжному футболу среди женщин. Турнир проводился с 6 по 8 июля 2018 года в Назаре, Португалия (несмотря на то, что Португалия не участвовала). В соревновании принимали участие шесть сборных, в том числе сборная России, которая провела первый матч в своей истории. Турнир прошел одновременно со вторым этапом мужской Евролиги.

Пляжный футбол
Пляжный футбол (англ. beach soccer) — вид спорта, основанный на правилах игры в традиционный футбол, но разыгрываемый на песчаных пляжах. В 1994 году была создана Всемирная организация пляжного футбола, которая занимается управлением и популяризацией игры. Первый чемпионат мира по пляжному футболу был проведён в 1995 году в Бразилии. С 2005 года чемпионат мира проводится под эгидой ФИФА.

По состоянию на 2023 году в мировом рейтинге пляжного футбола участвуют 103 мужских и 21 женская национальные сборные, а также 218 мужских и 61 женский клуб.
Аспект
Аспе́кт (от лат. aspectus «вид, облик; взгляд, точка зрения») — одна из сторон рассматриваемого объекта, то, как он видится с определённой точки зрения.

Аспект — в лингвистике синоним «вид».

Аспект — угловое расстояние между точками небесной сферы

Аспект — в геоботанике сезонный внешний вид фитоценоза.

Аспект — логический объект в аспектно-ориентированном программировании, который позволяет объединять однотипные по функциональности элементы разных объектов.

Аспектно-ориентированное программирование
Аспе́ктно-ориенти́рованное программи́рование (АОП) — парадигма программирования, основанная на идее разделения функциональности для улучшения разбиения программы на модули.

Методология АОП была предложена группой инженеров исследовательского центра Xerox PARC под руководством Грегора Кичалеса (Gregor Kiczales). Ими же было разработано аспектно-ориентированное расширение для языка Java, получившее название AspectJ — (2001 год).
Осадные орудия
Оса́дное ору́дие (военная машина) — машина (орудие) как вспомогательные устройство и конструкция для разрушения или ослабления укреплённых оборонительных сооружений (городских и крепостных стен, башен. ворот, и так далее) при осаде.

Спектр осадных орудий (военных машин, осадного вооружения) простирался от крайне сложных аппаратов, привозимых нападающими, до примитивных сооружений (приспособления), создаваемых прямо на месте. Конструкторов и операторов военных машин называли инженерами.

Павловск (Воронежская область)
Па́вловск (до 1711 — Осеред) — город в России, административный центр Павловского района Воронежской области. Образует муниципальное образование городское поселение город Павловск как единственный населённый пункт в его составе.

Город входит в список исторических городов России. Население — 21 409 чел. (2025).
Шайдаев, Велихан
Велихан Шайдаев — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, чернорабочий, помощник бурильщика на Бакинских нефтепромыслах, бригадир рыбаков в Дагестанской АССР, бурильщик скважины №56 Избербашских нефтепромыслов, стахановец, председатель колхоза им. Сталина села Курхюр Касумхюрского района, председатель колхоза им. Салмана села Чухверхюр, председатель хозяйства в родном ауле Хпитар. Избирался депутатом Верховного Совета СССР 1-го созыва.

Избербаш
Изберба́ш (дарг. Избир, кум. Избербаш, лезг. Избербаш) — город на юге России, в Республике Дагестан.

Город республиканского значения, образует муниципальное образование город Избербаш со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.
Нижняя Мальцевка
Нижняя Мальцевка — река в России, протекает в Губахинском районе Пермского края. Устье реки находится в 78 км по левому берегу реки Косьва. Длина реки составляет 16 км.

Исток реки в лесном массиве на западных предгорьях Северного Урала в 3 км к западу от посёлка Нагорнский и находится на водоразделе Косьвы и Чусовой. Генеральное направление течения — север, всё течение проходит по ненаселённому лесу, среди холмов, покрытых елово-пихтовой тайгой. Впадает в Косьву ниже города Губаха у покинутой деревни Мальцевка.

Губахинский городской округ
Губахинский городской округ или го́род Губа́ха — упразднённое муниципальное образование в Пермском крае России.

Административный центр — город Губаха.

Образован в 2012 году после упразднения Губахинского муниципального района. Упразднён в 2022 году путём объединения с Гремячинским городским округом в Губахинский муниципальный округ.

В рамках административно-территориального устройства, территории Губахинского городского округа соответствует административно-территориальная единица город краевого значения Губаха.
Стрёмстад (коммуна)
Стрёмстад (швед. Strömstads kommun) — коммуна в Швеции в лене Вестра-Гёталанд (Бохуслен). Административный центр — Стрёмстад.

Площадь коммуны — 472 км², население — 12 295 жителей (2013). Коммуна находится на западном побережье Швеции и граничит с Норвегией. По территории коммуны проходит европейский маршрут E6 и железная дорога Гётеборг — Стрёмстад.

В последние десятилетия роль рыболовства, традиционного для этого региона, снизилась. Сейчас значительную долю в экономике коммуны заняли торговля и туризм. Её административный центр Стрёмстад имеет самую глубокую гавань в Швеции: 70 м в фарватере и 30 м у причалов.

Гётеборг
Гётеборг, Йётеборг (швед. Göteborgо файле /jœte'bɔrj/) — город на юго-западе Швеции в лене Вестра-Гёталанд. Является вторым по  населению городом в Швеции после Стокгольма и крупнейшим по площади. Площадь города — около 450 км².

Расположен на берегу пролива Каттегат в устье реки Гёта-Эльв.
Малый Вахтан
Малый Вахтан — река в России, протекает в Кировской (Шабалинский район) и Нижегородской областях (Шахунский район). Устье реки находится в 243 км по левому берегу реки Пижма. Длина реки составляет 21 км.

Исток реки у нежилого посёлка Турковский восточнее посёлка Шиминерский (Высокораменское сельское поселение). Река течёт на юг, затем поворачивает на юго-восток. Около километра течёт по Кировской области, остальное течение — в Нижегородской. Всё течение реки проходит по ненаселённому лесу. Впадает в Пижму в 12 км к северо-западу от посёлка Пижма.

Шабалинский район
Шабалинский район — административно-территориальная единица (район) на западе Кировской области России. В границах района в рамках организации местного самоуправления существует муниципальный район.

Административный центр — посёлок городского типа Ленинское.
Керёнсан
Керёнсан (кор. 계룡산, 鷄龍山, Gyeryongsan, Kyeryongsan) — гора в провинции Чхунчхон-Намдо, Южная Корея, высотой 848 м. Находится на границе нескольких городов — Конджу, Керёна и Тэджона. Считается священной, по верованиям пропитана большим количеством энергии ци. Некоторые части горы отданы военным, другие входят в состав национального парка Керёнсан.

Романизация Маккьюна — Райшауэра
Романизация Маккьюна — Райшауэра — одна из наиболее часто встречающихся систем записи корейского алфавита латиницей. Была официальной системой романизации корейского языка в Республике Корея до принятия Новой романизации в 2000 году. Модифицированный вариант романизации Маккьюна-Райшауэра является официальной системой записи слов на латинице в КНДР.

Система была создана в 1937 году двумя американцами: Джорджем Маккьюном и Эдвином Райшауэром (англ. Edwin O. Reischauer). За некоторыми исключениями в этой романизации хангыль интерпретируется не по написанию, а по звучанию. Южнокорейский вариант романизации использовался в качестве официальной системы в Южной Корее с 1984 по 2000. Ещё одна распространённая система — Йельская романизация — используется в основном в специальной лингвистической литературе.
(1052) Бельгика
(1052) Бельгика (лат. Belgica) — типичный астероид главного пояса, который принадлежит к светлому спектральному классу S. Он был открыт 15 ноября 1925 года бельгийским астрономом Эженом Дельпортом в Королевской обсерватории Бельгии, расположенной близ города Уккел и был назван в честь Бельгии, небольшого государства в Западной Европе.

Спектральные классы астероидов
Спектра́льный класс — одна из характеристик астероидов. Каждый астероид относится к тому или иному классу в зависимости от спектральной характеристики, цвета, а также иногда альбедо. Считается, что классы соотносятся с химическим составом поверхности астероида. У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре.
Мэнчин, Джо
Джозеф (Джо) Мэнчин III (англ. Joseph "Joe" Manchin III, 24 августа 1947, Фармингтон) — американский политик, представлявший Демократическую партию до 2024 года. Губернатор штата Западная Виргиния в 2005—2010 годах. С 2010 года по 2025 год — сенатор США.

Губернатор
Губерна́тор (через пол. gubernator из лат. gubernator от др.-греч. κυβερνήτης [kybernētēs] «кормчий») — глава большой административно-территориальной, федеративной единицы.

В Российской империи до 1917 года губернатор — высший чиновник в губернии. С 1991 года, после распада СССР, в Российской Федерации губернатором выступает глава субъекта Федерации (область, край и т. д.).

В некоторых современных государствах (Великобритания, Дания, США и др.) губернатор — высшее должностное лицо административно-территориальной или федеративной единицы, назначаемое центральными органами власти или избираемое населением.
Топанов, Александр Михайлович
Алекса́ндр Миха́йлович Топа́нов (10 октября 1903 года, Усть-Фыркал, Енисейская губерния — 10 января 1959, Алупка, Крымская область) — хакасский поэт и драматург. Один из зачинателей хакасской литературы.

Хакасы
Хака́сы (самоназвание —  хакастар и тадарлар; устаревшее — минусинские татары, абака́нские (енисе́йские) татары, а́чинские татары) — тюркский коренной народ Хакасии, наиболее распространённый в Южной Сибири на левобережье Хакасско-Минусинской котловины.

В XIX веке многие хакасы были обращены в православие. В литературе встречалось словосочетание «абаканские инородцы» — группа мелких племён, живущих по берегам реки Абакан.
Ермекова, Раиса Каримовна
Раи́са Кари́мовна Ерме́кова (каз. Раиса Кәрімқызы Ермекова; род. 2 февраля 1941 год, посёлок Токаревка, Тельманский район, Карагандинская область, Казахская ССР) — советский и казахстанский врач, доктор медицинских наук (1981), профессор (1986), заслуженный деятель науки Казахской ССР, член-корреспондент Академии медицинских наук Республики Казахстан (1995).

Карагандинская область
Караганди́нская о́бласть (каз. Қарағанды облысы / Qarağandy oblysy) — область в центральной части Казахстана. Климат резко континентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сары-Арки.

В настоящее время Карагандинская область — одна из крупнейших по промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Территория области составляет 239 045 км². После выделения Улытауской области лидерство по территории перешло к Актюбинской области.

На севере граничит с Акмолинской областью, на северо-востоке — с Павлодарской, на востоке — с Абайской, на юго-востоке — с Жетысуской и Алматинской, на юге — с Жамбылской, на юго-западе и западе — с Улытауской, на северо-западе — с Костанайской областью.
Фризская академия
Фризская академия (з.-фриз. Fryske Akademy) — научно-исследовательский центр, изучающий историю, культуру и язык фризов. Основан 10 сентября 1938 года в нидерландском городе Леувардене.

Вместе с несколькими другими институтами он принадлежит Королевской академии искусств и наук Нидерландов. В нём работает около 60 сотрудников и около 300 волонтеров.

Леуварден
Ле́уварден (Лёут; нидерл. Leeuwarden МФА: [ˈleˑˌwɑrdə(n)]о файле, з.-фриз. Ljouwert МФА: [ˈʎɔːw(ə)t]о файле, гор. фриз. Liwwadden) — город в Нидерландах, столица провинции Фрисландия, центр одноименной общины.
Всадник без головы (фильм, 1973)
«Всадник без головы» (исп. El Jinete sin Cabeza) — советско-кубинский художественный полнометражный цветной приключенческий вестерн, снятый Владимиром Вайнштоком в 1973 году по мотивам одноимённого романа Майн Рида.

Игровое кино
Игровое кино — вид киноискусства, разновидность художественного кино. Игровой фильм — произведение, имеющее в основе сюжет, воплощённый в сценарии и интерпретируемый режиссёром, который создаётся с помощью актёрской игры, операторского и прочих искусств. Игровое кино противопоставляется неигровому кино, включающему документальное кино, мультипликацию и научно-популярное кино, а также художественные фильмы с глубокой проблематикой. В отдельных фильмах возможно смешение игры актёров и документалистики (художественно-документальное кино). Также возможно создание мультфильмов с включением игры актёров (например, «Новый Гулливер», «Кто подставил кролика Роджера»), как и участие актёров в неигровых фильмах. Игровые фильмы, как правило, носят сугубо развлекательный характер и не содержат глубокого смысла, хотя и могут продвигать те или иные идеи.
Долинки-Краковске (ландшафтный парк)
Ландшафтный парк «Доли́нки-Крако́вске» (пол. Park Krajobrazowy "Dolinki Krakowskie") — природоохранная зона, ландшафтный парк в Малопольском воеводстве, Польша. Входит в систему так называемых «Юрайских ландшафтных парков».

Пейзажный парк
Пейза́жный (англи́йский, иррегуля́рный, ландша́фтный) парк — направление в садово-парковом искусстве, сложившееся в XVIII веке в Англии на контрасте с барочным регулярным парком во «французском стиле» Ленотра.
Роуз, Мори
Мо́ри Ро́уз (англ. Mauri Rose, 26 мая 1906, Колумбус, Джорджия — 1 января 1981, Ройал-Ок, Мичиган) — американский автогонщик, участник чемпионата Формулы-1, участвовавший только в Инди-500. Он побеждал в этой гонке трижды: 1941 году (совместно с Флойдом Дэвисом), а также подряд в 1947 и 1948 году. Всего он участвовал в этой гонке 15 раз, в том числе два раза, когда эта гонка входила в зачет чемпионата мира Формулы-1. В 1950 он финишировал третьим, в 1951 не финишировал, но был классифицирован 14-м. Таким образом, на его счету 4 очка и один подиум.

Ройал-Ок (город)
Ройал-Ок (англ. Royal Oak) — город в округе Окленд в штате Мичиган в Соединённых Штатах Америки. Находится в юго-восточном Мичигане, жилой пригород Детройта.

Население: (2000 г.) 60 062 человека; (2010 г.) 57 236 человек.
Ваорани
Ваора́ни, ваодани (или аука, дословно c кечуа — «солдат, враг») — индейский народ, проживающий на территории восточного Эквадора, в междуречье Напо и Курарай. Общая численность составляет около 4000 человек.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Lyciscidae
Lyciscidae (лат.) — семейство паразитических наездников из надсемейства Chalcidoidea (или триба Lyciscini в Pteromalidae) отряда перепончатокрылые насекомые.
Включает одних из самых крупных хальцид (Solenura) с длиной тела с яйцекладом до 3 см.

Наездники
Нае́здники (лат. Parasitica) — парафилетический инфраотряд перепончатокрылых, главным образом подотряда стебельчатобрюхих, объединяющий более 100 000 видов мелких и микроскопических насекомых. Они, прежде всего, являются паразитоидами других животных, в основном других членистоногих. Многие из них, такие как семейство Braconidae и трихограммы, полезны для людей, так как регулируют численность сельскохозяйственных вредителей.
Психология 21
«Психология 21» — российский круглосуточный образовательный телеканал производства Телекомпании «СТРИМ». «Психология21» уделяет внимание психологии человека, взаимоотношениям с самим собой, окружающими, обществом. Название «Психология21» означает «психологию XXI века». Программная сетка канала состоит из авторских и приобретённых программ, посвящённых теме духовного и личностного развития. Канал также предлагает европейские и американские документальные и художественные фильмы, рассказывающие о внутреннем мире человека.

Золотой луч
Золотой луч — ежегодная национальная премия среди неэфирных тематических телеканалов, транслируемых на территории России на русском языке исключительно посредством спутниковых, кабельных и Интернет-операторов. Цель премии «Золотой луч» — определять стандарты качества в области создания тематических программ и каналов, а также содействовать дальнейшему развитию индустрии. «Золотой луч» — вторая после ТЭФИ премия в области телевидения в истории РФ.
Бжуханя (Мехувский повет)
Бжуха́ня (пол. Brzuchania) — село в Малопольском воеводстве, Мехувский повет, Мехув (гмина).

Село располагается в 6 км от административного центра повета города Мехув и в 38 км от административного центра воеводства города Краков.

В 1975—1998 годах входило в состав Келецкого воеводства, административным центром которого являлся город Кельце (оно находилось на территориях находящихся рядом с территориями административно подчинённых Кракову). С 1999 входит в Малопольское воеводство.

В селе имеется метеостанция.

Мехув (гмина)
Гмина Мехув (пол. Gmina Miechów)  —  городско-сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Мехувский повет,  Малопольское воеводство. Население — 20 722 человека (на 2005 год).
Уайлдер, Сэмюэл Гарднер
Сэмюэл Гарднер Уайлдер (англ. Samuel Gardner Wilder, 20 июня 1831, Леминстер, Массачусетс — 28 июля 1888, Гонолулу) — американский судоходный магнат и политик, создавший крупную транспортную компанию в Королевстве Гавайи.

Леминстер (Массачусетс)
Леминстер (англ. Leominster) — город в округе Вустер в Массачусетсе в Соединённых Штатах Америки. Помимо того, что Леминстер является родиной «розового фламинго», он носил неофициальное звание «Город гребней», к которому позднее добавилось «Город пионеров пластика».
Гран-при Сингапура 2018 года
Гран-при Сингапура 2018 года (англ. Formula 1 2018 Singapore Airlines Singapore Grand Prix) — автогонка чемпионата мира «Формулы-1», которая прошла 16 сентября на трассе «Марина-Бей» в Сингапуре. Это пятнадцатый этап сезона 2018 года. Первое место занял Льюис Хэмилтон, гонщик команды Mercedes.

Марина-Бей (трасса)
Городская трасса «Марина-Бей» (англ. Marina Bay Street Circuit) — трасса Формулы-1, проложенная по улицам города-государства Сингапур. На этой трассе с 2008 года проводится Гран-при Сингапура.

Трасса в Сингапуре стала уникальной по следующим параметрам:

первая городская трасса Формулы-1 в Азии,

первая ночная (при искусственном освещении) гонка в истории Формулы-1.

Направление трассы — против часовой стрелки, так же, как Интерлагос, Истанбул Парк и Яс Марина. Максимальная скорость на прямой Raffles Boulevard должна составить около 300 км/ч, а минимальная в медленных поворотах — менее 100 км/ч.
Ниенау, Берниль
Бернардин Ниенау (нем. Bernile Nienau; 20 апреля 1926, Дортмунд — 5 октября 1943, Мюнхен), по прозвищу Берниль, — немецкая девочка, получившая широкую известность как «дитя фюрера» из-за её близкой дружбы с Адольфом Гитлером, длившейся с 1933 по 1938 год. Одна из её бабушек была еврейкой.

Дортмунд
До́ртмунд (нем. Dortmund, н.-нем. Düörpm) — город земельного подчинения на западе Германии, в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Население — 585 352 человека. Является крупнейшим городом — частью 5-миллионной конурбации-мегалополиса Рурской области и вторым по размеру городом в 10-миллионном конгломерате городов Рейнско-Рурского региона.
Лазаревы
Об армянском роде см. Армянские Лазаревы

Лазаревы — русские дворянские роды.

При подаче документов 22 мая 1686 года для внесения рода в Бархатную книгу была предоставлена совместная родословная роспись Лазаревых и Лазаревых-Станищевых, а также царские жалованные грамоты: Ивана III — на сельцо Новосёлки в Юрьев-Польском уезде (1462—1485); Василия III — на волости Песья Лука и Раменье Старицкого уезда (1505—1515), Поворотное в Костроме (1525—1528), на вотчину сельцо Новосёлки Юрьев-Польского уезда (1526), на волость Берендеево Дмитровского уезда (1533—1538): Ивана IV — на волость Бускутово Переславского уезда (1538—1547).

Переславский уезд
Переславский уезд, в прошлом Переславский уезд Залесского, Переславль-Залесский уезд — историческая административно-территориальная единица в составе Владимирской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1778—1929 годах. Уездный город — Переславль-Залесский.
Царевщина (станция)
Царевщина — железнодорожная узловая станция Куйбышевской железной дороги. Располагается в Красноглинском районе города Самары возле Сокского карьера.

Станция получила название от села Царевщина (теперь посёлок Волжский), располагающегося на противоположном берегу Волги.

Красноглинский район
Красноглинский район — один из внутригородских районов города Самары. Занимает северную часть Самары.

Занимает 167,7 км² и находится в получасовой доступности из любой точки Самары, является зелёной зоной в черте крупного индустриального центра. Район обладает природными ресурсами общенациональной значимости. Сокольи горы, леса первой категории, луговые просторы, непосредственная близость к рекам Волга и Сок определяют его экологические достоинства.

Район включает посёлки Берёза, Управленческий, Мехзавод (в состав поселка входят посёлок Козелки, мкр. Крутые ключи (Красный Пахарь) и село Ясная Поляна), Красная Глинка, Прибрежный (в состав посёлка входят посёлки Винтай и Пискалинский Взвоз, село Задельное).
Конгрив, Ричард
Ричард Конгрив (англ. Richard Congreve; 1818—1899) — aнглийский философ, ставший одной из наиболее заметных фигур XIX века в специальной религиозной интерпретации философских трудов Огюста Конта с позиций позитивизма.

Конт, Огюст
Исидо́р Мари́ Огю́ст Франсуа́ Ксавье́ Конт (фр. Isidore Marie Auguste François Xavier Comte; 19 января 1798, Монпелье — 5 сентября 1857, Париж) — французский социолог и философ

. Основоположник позитивизма и социологии как самостоятельной науки, а также дисциплины истории науки. Основные труды — принесший ему наибольшую известность «Курс позитивной философии» (фр. «Cours de philosophie positive», т. 1-6, 1830—1842) и «Система позитивной политики, или Трактат по социологии, устанавливающий религию Человечества» (фр. Système de politique positive ou Traité de sociologie instituant la religion de l'Humanité) (т. 1-4, 1851—1854).
Орухо
Ору́хо (исп. Orujo, астур. Oruxu), часто агуардьенте де ору́хо — алкогольный напиток, традиционный для областей северо-запада Испании, наименование которого контролируется по происхождению.

Представляет собой продукт перегонки сброженных остатков винограда после их отжимки в процессе изготовления вина. Содержание алкоголя варьируется от 30 до 60 %. Некоторые сорта напитка подвергаются бочковой выдержке в течение нескольких лет, некоторые — настаиваются на ароматных травах, мёде, пряностях или кофейных зёрнах.

Орухо не только пьют в чистом виде, но и используют как основу для кеймады — подобия пунша, популярного в Галисии.

Пунш
Пунш (от нем. Punsch, англ. punch) — собирательное название коктейлей, в первую очередь алкогольных, обычно содержащих фрукты или фруктовый сок. Подаётся традиционно на вечеринках в больших широких чашах с плавающими в них кусочками фруктов. Напиток был завезён из Индии в Англию в начале XVII века и распространился в Европе. Также существуют шведский и финский ликёроподобный алкогольный напиток с похожим названием — пунш (швед. punsch; фин. punssi).
Флаг Киева
Флаг Киева (укр. Прапор Києва) — официальный флаг города Киева, столицы Украины, утверждённый 25 мая 1995 года Киевским городским советом по распоряжению тогдашнего председателя Киевского городского совета народных депутатов Леонида Косаковского.

27 мая 1995 года флаг был впервые торжественно поднят над парадным входом в Киевсовет.

Косаковский, Леонид Григорьевич
Леони́д Григо́рьевич Косако́вский (укр. Леонід Григорович Косаківський; род. 21 января 1950, пгт Черневцы, Черневецкий район, Винницкая область) — украинский политик, первый в независимой Украине Киевский городской голова.

Представитель Президента Украины в городе Киеве в 1993—1994 годах, председатель Киевского городского совета народных депутатов (1994—1997), председатель исполнительного комитета Киевского городского совета народных депутатов (1994—1995), председатель Киевской городской государственной администрации (1995—1996), киевский городской голова (1997—1998). Народный депутат Украины III созыва (1998—2002).