hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Берингово море
Бе́рингово мо́ре (англ. Bering Sea) — окраинное море на севере Тихого океана, отделённое от него Алеутскими и Командорскими островами. Сообщается с Чукотским морем и Северным Ледовитым океаном через Берингов пролив. Море разделяет крупнейшие на планете массивы суши — Евразию и Америку.

Берингово море омывает берега России и США. Биоресурсы моря распределены в исключительных экономических зонах этих двух стран, а также в международных водах — анклаве в центральной части моря, прозванного в США «дыркой бублика» (Donut Hole). Благодаря совпадению ряда климатических, географических, гидрохимических и других факторов Берингово море является одним из богатейших районов промысла водных биоресурсов в Мировом океане. При этом наиболее богатая (с рыбопромысловой точки зрения) северо-восточная часть моря находится в исключительной экономзоне США.

Карагинский залив
Кара́гинский залив — залив Берингова моря на северо-восточном побережье Камчатки. Расположен между полуостровами Ильпинский и Озерной. Открыт к востоку, вдаётся в материк на 117 км. Ширина залива у входа 239 км, глубина до 60 м.

В центральной части залива расположен крупный остров Карагинский, который отделён от материка проливом Литке. В северной части находится остров Верхотурова. В залив впадает много рек, крупнейшие: Макаровка, Кичига, Тымлат, Карага, Каюм, Ивашка, Истык, Начики и Ука. На побережье находятся мысы Кузмищева, Южный Входной, Ложно-Кузмищева, Паклан, Ильпинский и др. Берег обрывистый, скалистый. В заливе много бухт и заливов, крупнейшие: заливы Анапка, Уала и Кичигинский, бухты Тымлат, Оссора, Карага, Укинская губа.

Приливы величиной до 2,4 м, смешанные. Покрыт льдом с декабря по июнь.

Основные населённые пункты на побережье: Оссора, Ильпырское, Тымлат, Карага, Белореченск, Макарьевск и Ивашка.

Административно залив входит в Камчатский край России.
Афонина, Таисия Кирилловна
Таи́сия Кири́лловна Афо́нина (13 мая 1913, Николаев, Российская империя — 19 апреля 1994, Санкт-Петербург, Российская Федерация) — советская художница, живописец, график, член Санкт-Петербургского Союза художников (до 1992 года — Ленинградской организации Союза художников РСФСР).

Тулин, Юрий Нилович
Тулин Юрий Нилович (14 августа 1921, Максатиха, Вышневолоцкий уезд Тверской губернии — 27 июля 1983, Ленинград) — советский живописец, график, заслуженный художник РСФСР, заслуженный деятель искусств РСФСР, член Ленинградской организации Союза художников РСФСР, мастер исторической картины.
Самос
Са́мос (греч. Σάμος) — остров в Греции, в Эгейском море в архипелаге Восточные Спорады. Иногда остров, наряду с соседним островом Икария причисляют к архипелагу Южные Спорады.

Являлся центром ионийской культуры во времена античности. Родина ряда великих деятелей античной культуры: философов Пифагора, Мелисса и Эпикура, астрономов Аристарха и Аристилла.

Остров упоминается в трудах Геродота, где перечислены чудеса света.
Здесь расположены три из них:

Акведук в виде тоннеля;

Дамба в порту на острове (не сохранилась);

Храм богини Геры.

Теос
Те́ос (др.-греч. Τέος) — древний ионийский город на западном берегу Малой Азии, важный торговый порт и один из самых процветающих городов в регионе до эллинистического периода. Располагался к юго-западу от Смирны (современного Измира). В настоящее время руины находятся в окрестностях махалле Сыгаджик (тур. Sığacık) района Сеферихисар в иле Измире на берегу залива Сыгаджик на расстоянии около 30 километров от Измира.

Жителя или уроженца Теоса называли теосец (др.-греч. Τήϊος).

Теос — ликвидированная епархия Католической церкви, подчинённая Эфесу.
1453 год
1453 (ты́сяча четы́реста пятьдеся́т тре́тий) год  по юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 1453 год нашей эры, 3‑й год 6‑го десятилетия XV века 2‑го тысячелетия, 4‑й год 1450‑х годов. Он закончился 572 года назад.

Константин XI Палеолог
Константи́н XI (XII) Палеоло́г Дра́гаш (или Дра́гас); греч. Κωνσταντίνος ΙΑ' Παλαιολόγος, Δραγάσης; 8 февраля 1405 — 29 мая 1453, Константинополь) — последний византийский император, правивший в 1449—1453. Погиб во время захвата Константинополя турками.
1863 год
1863 (ты́сяча восемьсо́т шестьдеся́т тре́тий) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в четверг. Это 1863 год нашей эры, 3‑й год 7‑го десятилетия XIX века 2‑го тысячелетия, 4‑й год 1860‑х годов. Он закончился 162 года назад.

7 февраля
7 февраля — 38-й день года  по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 327 дней (328 дней в високосные годы).

До 15 октября 1582 года — 7 февраля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 7 февраля по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 25 января по юлианскому календарю.
Кодирова, Анастасия Александровна
Анастаси́я Алекса́ндровна Коди́рова (до 2007 — Бе́ликова; род. 22 июля 1979, Челябинск) — российская волейболистка, член национальной сборной (1997—2004). Серебряный призёр Олимпийских игр 2000, двукратный призёр чемпионатов мира, двукратная чемпионка Европы (1997, 1999), 6-кратная чемпионка России. Центральная блокирующая. Заслуженный мастер спорта России (2000).

Морозова, Наталья Игоревна
Ната́лья И́горевна Моро́зова (род. 28 января 1973, Свердловск) — советская и российская волейболистка, член сборных СССР и России (1989—2002). Двукратный серебряный призёр Олимпийских игр (1992 и 2012), двукратный бронзовый призёр чемпионатов мира, 5-кратная чемпионка Европы, чемпионка СССР 1989, 9-кратная чемпионка России. Центральная блокирующая. Заслуженный мастер спорта России.
Донбасская операция (1943)
Донбасская операция — стратегическая военная операция Вооружённых сил СССР против войск нацистской Германии с целью освобождения Донецкого бассейна, проводившаяся 13 августа — 22 сентября 1943 года войсками Юго-Западного фронта под командованием генерала армии Р. Я. Малиновского и Южного фронта под командованием генерал-полковника Ф. И. Толбухина при поддержке Азовской флотилии.

Итогами операции стали продвижение советских войск на расстояние до 300 км, завершение освобождения Донбасса (в том числе городов Донецк, Таганрог, Мариуполь) и выход к Днепру. Были разгромлены 13 дивизий из состава немецкой группы армий «Юг».

Ворошиловградская операция (1943)
Ворошиловградская операция (29 января — 18 февраля 1943 года) — наступительная операция войск Юго-Западного, Воронежского и Южного фронтов РККА. Также известна под кодовым наименованием «Операция „Скачок“». Задуманная как масштабное наступление с целью выйти к Днепру, отрезав крупные силы противника на Украине и освободить Донбасс, операция закончилась серьёзным поражением РККА. Пользуясь ошибками советского командования, немецкие войска не только вновь заняли Харьков, но и продвинулись на север до Белгорода, создав предпосылки для летнего наступления (Курская битва). Освободить Донбасс не удалось, вермахт прочно закрепился на линии реки Миус вплоть до августа 1943 года. Бои прекратились из-за наступившей распутицы.
8 декабря
8 декабря — 342-й день года (343-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 23 дня.

До 15 октября 1582 года — 8 декабря по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 8 декабря по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 25 ноября по юлианскому календарю.

2011 год
2011 (две ты́сячи оди́ннадцатый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 2011 год нашей эры, 1‑й год 2‑го десятилетия XXI века 3‑го тысячелетия, 2‑й год 2010‑х годов. Он закончился 15 лет назад.

Отмечаются:

«Год российской космонавтики» в честь 50-летия первого полёта в космос, осуществлённого советским космонавтом Юрием Гагариным.

«Международный год химии».

«Международный год лесов».

«Год Испании» в России и «Год России» в Испании.

«Год итальянской культуры и итальянского языка» в России и «Год российской культуры и русского языка» в Италии.

«Год предприимчивости» в Беларуси.
1789 год
1789 (ты́сяча семьсо́т во́семьдесят девя́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в четверг. Это 1789 год нашей эры, 9‑й год 9‑го десятилетия XVIII века 2‑го тысячелетия, 10‑й год 1780‑х годов. Он закончился 236 лет назад.

Эландское сражение (1789)
Эландский бой (швед. Slaget vid Öland) — морское сражение, состоявшееся 15 (26) июля 1789 года у южной оконечности острова Эланд в Балтийском море между русским и шведским флотами, во время русско-шведской войны 1788—1790 годов.
Цемент
Цемент (лат. caementum — «щебень, битый камень») — искусственное неорганическое гидравлическое вяжущее вещество. Один из основных строительных материалов.
При взаимодействии с водой, водными растворами солей и другими жидкостями образует пластичную массу, которая затем затвердевает и превращается в камневидное тело. В основном используется для изготовления бетона и строительных растворов.
Цемент является гидравлическим вяжущим и обладает способностью набирать прочность во влажных условиях, чем принципиально отличается от некоторых других минеральных вяжущих — (воздушной извести), которые твердеют только на воздухе.

Марка цемента — условная величина, которая обозначает, что прочность при сжатии будет не ниже обозначенной марки (200, 300, 400, 500, 600)

Цемент для строительных растворов — малоклинкерный композиционный цемент, предназначенный для кладочных и штукатурных растворов. Изготавливают совместным помолом портландцементного клинкера, активных минеральных добавок и наполнителей

Известь (материал)
Известь (из греч. ἄσβεστος «неугасимый») — материал, получаемый путём обжига (не до расплава, при температуре около 1000—1200°C) карбонатных горных пород (известняков, мела — преимущественно СаСО3), которые при нагревании распадаются до оксидов. По химическому составу она почти полностью состоит из свободных оксидов кальция и магния с преимущественным содержанием СаО. Применяется в строительстве, а также для получения различных химических веществ, некоторые из которых также носят название «известь».

В зависимости от типа породы, из которой произведена известь, она может быть кальциевой, магнезиальной или доломитовой. Также такой материал принято разделять на известь среднего, быстрого или медленного гашения.

Известь не следует путать с гипсом, состоящим преимущественно из сульфата кальция (СаSО4).
Смит, Джессика (кёрлингистка)
Дже́ссика «Джесс» Смит (англ. Jessica "Jess" Smith; род. 29 сентября 1997, Ранферли) — новозеландская кёрлингистка.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции четвёртого. Скип своей команды.

Смит, Бен (кёрлингист)
Бен Смит (англ. Ben Smith; род. 1 октября 1999, Ранферли) — новозеландский кёрлингист.

В составе мужской сборной Новой Зеландии — участник чемпионата мира, Панконтинентальных чемпионатов. Чемпион Новой Зеландии среди мужчин и среди смешанных пар. В составе юниорской сборной Новой Зеландии участник юниорских чемпионатов мира и зимних Юношеских Олимпийских игр 2016.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет в основном на позициях второго и третьего.
Грузовой автомобиль
Грузовой автомобиль (разг. грузовик) — автомобиль, предназначенный для перевозки грузов в кузове или на грузовой платформе. Для обобщённого обозначения машин, созданных на базе грузового автомобиля, некоторыми используется термин грузовая техника.

Полный привод
Полный привод — разноплановый комплекс технических решений, обеспечивающий автомобилю постоянную или, как минимум, временную возможность иметь ведущими все свои колёса. Обоснованием применения полного привода на автомобиле является то, что полноприводной автомобиль может реализовывать в силу тяги всю доступную ему мощность при гораздо меньших силах сцепления, действующих на колёса, что напрямую сказывается на улучшении внедорожных и всепогодных способностей автомобиля. В случае одного двигателя идея полного привода реализуется только посредством полноприводных трансмиссий различных схем, каждая из которых подразумевает свои уникальные правила раздачи мощности между осями. В случае нескольких двигателей идея полного привода может быть реализована посредством раздельного (не связанного друг с другом) привода осей.
Мозамбик
Мозамби́к (порт. Moçambique), официальное название — Респу́блика Мозамби́к (порт. República de Moçambique [ʁɛˈpublikɐ di musɐ̃ˈbiki]) — государство в Юго-Восточной Африке, бывшая португальская колония, независимое государство с 1975 года. Мозамбик расположен на побережье Индийского океана. Республика граничит с Танзанией на севере, Малави и Замбией — на северо-западе, Зимбабве — на западе, Эсватини и ЮАР — на юге.

Столица и крупнейший город — Мапуту. Государственный язык — португальский. Денежная единица — мозамбикский метикал.

Государство-участник Содружества Наций, Содружества португалоязычных стран и стран АКТ.

Таджикистан
Таджикиста́н (тадж. Тоҷикистон), официальное название — Респу́блика Таджикиста́н (тадж. Ҷумҳурии Тоҷикистон, перс. جمهوری تاجیکستان‎) — государство в Центральной Азии, расположенное в предгорьях Памира и не имеющее выхода к морю. Это наименьшее по площади государство Средней Азии. Граничит с Узбекистаном на западе и северо-западе, с Кыргызстаном — на севере, с Китаем — на востоке, с Афганистаном — на юге. Столица — Душанбе.

Государственный язык — таджикский, при этом Таджикистан — единственное ираноязычное государство в бывшей советской Средней Азии. Большинство населения Таджикистана исповедует ислам суннитского толка.

Таджикистан богат природными ресурсами, но так как 93 % территории республики занимают горы, их добыча затруднена слаборазвитой инфраструктурой. Таджикистан расположен вдали от основных евразийских транспортных потоков.
Тихий океан
Ти́хий океа́н (устар. Великий океан; англ. Pacific Ocean) — самый большой по площади и глубине океан на Земле. Расположен между материками Евразией и Австралией на западе, Северной и Южной Америкой на востоке, Антарктидой на юге.

Тихий океан простирается приблизительно на 15,8 тыс. км с севера на юг и на 19,5 тыс. км с востока на запад. Площадь с морями — 178,684 млн км², средняя глубина — 3984 м. Наибольшая глубина Тихого океана (и всего Мирового океана) — 10 994 ± 40 м (в Марианском жёлобе). Через Тихий океан примерно по 180-му меридиану проходит линия перемены даты. По площади Тихий океан превосходит всю сушу почти на 30 млн км².

Острова Питкэрн
Острова́ Пи́ткэрн (англ. The Pitcairn Islands, [ðə ˌpɪtkern ˈaɪləndz], питк. Pitkern Ailen) — единственная заморская территория Великобритании в Тихом океане. Включает в себя пять островов, один из которых обитаем. Находится в южной части Тихого океана, граничит на западе с Французской Полинезией. Острова Питкэрн открыты 26 января 1606 года Педро Фернандесом де Киросом.

Острова известны в основном благодаря тому, что их первоначальные поселенцы были мятежниками с британского корабля «Баунти», а также таитянками, которых те взяли с собой на остров. В честь корабля назван залив на острове.

Острова Питкэрн — самая малонаселённая территория в мире, с населением 35 человек по состоянию на 2023 год.
Лёгкая атлетика
Лёгкая атле́тика — олимпийский вид спорта. Объединяет следующие дисциплины: беговые виды, спортивную ходьбу, технические виды (прыжки и метания), многоборья, пробеги (бег по шоссе) и кроссы (бег по пересечённой местности). Один из основных и наиболее массовых видов спорта.

Руководящий орган — Международная ассоциация легкоатлетических федераций (ИААФ), создан в 1912 году и объединяет 212 национальных федераций (на 2011 год). ИААФ определил лёгкую атлетику как «соревнования на стадионе, бег по шоссе, спортивная ходьба, кросс и бег по горам (горный бег)».

Метание диска
Мета́ние ди́ска — дисциплина в лёгкой атлетике, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — диска на дальность. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и координации движений.
Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Входит в состав легкоатлетических многоборий.
10 декабря
10 декабря — 344-й день года (345-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 21 день.

До 15 октября 1582 года — 10 декабря по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 10 декабря по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 27 ноября по юлианскому календарю.

2023 год
2023 (две ты́сячи два́дцать тре́тий) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 2023 год нашей эры, 3‑й год 3‑го десятилетия XXI века 3‑го тысячелетия, 4‑й год 2020‑х годов. Он закончился 3 года назад.

2023 год стал самым тёплым за весь предшествующий период метеонаблюдений в мире, перекрыв предыдущий рекорд 2016 года с большим отрывом.
1965 год
1965 (ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т пя́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 1965 год нашей эры, 5‑й год 7‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 6‑й год 1960‑х годов. Он закончился 61 год назад.

24 октября
24 октября — 297-й день года (298-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 68 дней.

До 15 октября 1582 года — 24 октября по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 24 октября по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 11 октября по юлианскому календарю.
Герой Советского Союза
Геро́й Сове́тского Сою́за — высшая степень отличия в СССР, которой удостаивали за совершение подвига или выдающиеся заслуги во время боевых действий, а также и в мирное время.

Звание Героя Советского Союза впервые установлено Постановлением ЦИК СССР от 16 апреля 1934 года, дополнительный знак отличия для Героя Советского Союза — медаль «Золотая Звезда» учреждена Указом Президиума Верховного Совета СССР от 1 августа 1939 года. Автор эскиза награды — архитектор Мирон Иванович Мержанов.

Последнее присвоение звания Героя Советского Союза состоялось 24 декабря 1991 года. Начиная с 20 марта 1992 года за особые заслуги перед государством и народом присваивается аналогичное звание Героя Российской Федерации.

Челюскин (пароход)
«Челю́скин» — советский пароход, построенный в Дании на верфях фирмы Burmeister & Wain (B&W, Copenhagen) по заказу Наркомвода СССР. Пароход был предназначен для хождения между устьем Лены (отсюда и первоначальное название судна «Лена») и Владивостоком, то есть для Восточных Ленских экспедиций.
1641 год
1641 (ты́сяча шестьсо́т со́рок пе́рвый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 1641 год нашей эры, 1‑й год 5‑го десятилетия XVII века 2‑го тысячелетия, 2‑й год 1640‑х годов. Он закончился 384 года назад.

1653 год
1653 (ты́сяча шестьсо́т пятьдеся́т тре́тий) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 1653 год нашей эры, 3‑й год 6‑го десятилетия XVII века 2‑го тысячелетия, 4‑й год 1650‑х годов. Он закончился 373 года назад.
Коломна
Коло́мна — город в Московской области России. Город областного подчинения, образует городской округ Коломна. Один из древнейших городов Подмосковья, крупный промышленный центр и транспортный узел, речной порт на Оке. Согласно последним исследованиям, основан в 1110—1140-х годах. В городе находится множество архитектурных достопримечательностей, среди которых особое место занимает частично сохранившийся Коломенский кремль.

Указом Президента Российской Федерации от 20 мая 2021 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».

Действующим главой города является Скворцов Артём Витальевич.

Верея
Верея́ — город в Наро-Фоминском городском округе Московской области России.

Население — 4910 (2024). Это самый маленький город в Московской области. Город воинской доблести.

Расположен на правом берегу Протвы (бассейн Оки), на западе Московской области, в 95 км к юго-западу от Москвы, в 27 км к югу от железнодорожной станции Дорохово и в 22 км к югу от железнодорожной станции Можайск.
Черногория
Черного́рия (черног. Црна Гора / Crna Gora [t͡sŗːnaː ɡǒra]) — государство в Юго-Восточной Европе, на западе Балканского полуострова. Наименьшее по площади и по населению среди славянских государств, а также среди стран Балканского полуострова (без учёта частично признанного Косова).

С юго-запада омывается Адриатическим морем, имеет сухопутные границы с Хорватией на западе, Боснией и Герцеговиной — на северо-западе, Сербией — на северо-востоке, с частично признанной Республикой Косово — на востоке и с Албанией — на юго-востоке.

До провозглашения полной независимости 3 июня 2006 года страна была частью конфедеративного Государственного Союза Сербии и Черногории, занимая 13,5 % его совокупной территории. В 2010 году приобрела официальный статус страны — кандидата в члены Евросоюза. С 2017 года — член НАТО. Использует евро, не входя в Еврозону.

Одна из столиц и крупнейший город — Подгорица. Исторической и культурной столицей Черногории является город Цетине.

Которский залив
Ко́торский зали́в, также Которская бухта (черног. Бока которска; итал. Bocche di Cattaro, буквально — «Которское устье») — крупнейшая бухта на Адриатическом море, окружённая территорией Черногории. Иногда Которский залив называют самым южным фьордом Европы, но в отличие от фьордов Норвегии, имеет тектоническое происхождение, а не ледниковое.

Территория вокруг Которского залива была заселена ещё со времен античности и сохранила множество средневековых городов. Многие из них, такие как Котор, Пераст, Херцег-Нови, являются важными туристическими центрами.

Местность имеет огромное культурное и историческое значение для черногорского и хорватского народов. Религиозное значение региона также велико: на берегах Которского залива находится множество старинных православных и католических церквей, некоторые из которых являются местами паломничества.

Под регионом Которского залива принято понимать три черногорских муниципальных округа: Котор, Тиват и Херцег-Нови.
Открытый чемпионат Франции по теннису
Открытый чемпионат Франции по теннису (фр. Les Internationaux de France de Roland Garros; также известен как Ролан Гаррос) — один из четырёх турниров Большого шлема, ныне проводящийся в Париже на кортах местного теннисного комплекса «Roland Garros». Основные сетки соревнования традиционно проводятся в двухнедельный отрезок на рубеже весны и лета, выявляя победителей в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

Организатор турнира — Французская федерация тенниса. Игровым покрытием является одна из модификаций грунта. Призовой фонд турнира в 2023 году составил около 50 млн евро.

Зверева, Наталья Маратовна
Ната́лья Мара́товна «Наташа» Зве́рева (бел. Наталля Маратаўна «Наташа» Зверава; род. 16 апреля 1971, Минск) — советская и белорусская теннисистка. Заслуженный мастер спорта СССР (1991). Обладательница наибольшего количества титулов (20) на турнирах Большого шлема (во всех разрядах) среди теннисистов из постсоветского пространства. В 2010 году включена в списки Международного зала теннисной славы.

Мать — Нина Григорьевна Зверева. Наталья училась в минской средней школе № 47. Первый тренер — отец Марат Николаевич Зверев. В 1984 году стала первой победительницей чемпионата мира среди девочек своего возраста в Орландо (США). Выступала от спортивной команды Вооружённых Сил, по состоянию на 1 января 1989 года занимала первое место в списке сильнейших мастеров Федерации тенниса Советского Союза. В 1989 году стала первой теннисисткой СССР, подписавшей профессиональный контракт (фирма «Про Серв», США).

В 1997 году получила приглашение участвовать в очередном кубке Кремля (Москва).