hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Симфония № 12 (Мясковский)
Симфония № 12 g-moll, op. 35 — трёхчастное сочинение русского композитора Н. Я. Мясковского для оркестра тройного состава (четыре валторны, без контрафагота), завершённое в 1932 году. Произведение сочинялось по заказу Музгиза и до премьеры имело программное название «К XV-летию Октябрьской революции», которое композитор впоследствии снял ввиду несоответствия собственному замыслу. Бытующее среди биографов, музыкантов и слушателей название «Колхозная» не было авторским программным, а введено музыковедом Г. Н. Хубовым.

Премьера состоялась в Москве 1 июня 1932 года в исполнении оркестра Большого театра под управлением Альберта Коутса. Партитура впервые напечатана в 1932 году издательством «Музгиз».

Партитура
Партиту́ра (итал. partitura, букв. — разделение, распределение) в музыке — нотная запись оркестровой, хоровой или ансамблевой композиции, объединяющая все партии и отображающая их одна над другой. Партии располагаются в определённом порядке.

Страница партитуры читается слева направо — по горизонтали, и одновременно сверху вниз — по вертикали. Каждая горизонтальная нотная строчка — голос либо одного инструмента, либо группы одинаковых инструментов. Партитура лежит на пульте у дирижёра, а на пюпитре у каждого оркестранта стоит нотная запись лишь той партии, которую должен играть этот музыкант.
Псевдоневротическая шизофрения
Псевдоневроти́ческая шизофрени́я, неврозоподо́бная шизофрени́я, иногда шизоневро́з — форма шизофрении, проявляющаяся психопатологическими симптомами, напоминающими невротические (фобии, деперсонализация, обсессии (навязчивости), субдепрессия, ипохондрия).

Обсессия
Обсе́ссия (лат. obsessio — «осада», «охватывание») — синдром, представляющий собой периодически, через неопределённые промежутки времени, возникающие у человека навязчивые нежелательные непроизвольные мысли, идеи или представления. Человек может фиксироваться на таких мыслях; они вызывают негативные эмоции или дистресс, причём от таких мыслей трудно избавиться или управлять ими. Обсессии могут быть (но необязательно) связаны с компульсиями — навязчивым поведением, см. Обсессивно-компульсивное расстройство. Согласно современным представлениям, к обсессиям не относятся иррациональные страхи (фобии) и навязчивые действия (компульсии).
Оста
Оста́ (фр. Hosta) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Пеи-де-Бидаш, Амикюз и Остибар. Округ коммуны — Байонна.

Код INSEE коммуны — 64265.

Байонна (округ)
Байонна (фр. Bayonne) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Аквитания (историческая область Франции). Департамент округа — Пиренеи Атлантические. Супрефектура — Байонна.
Население округа на 2006 год составляло 266 312 человек. Плотность населения составляет 117 чел./км². Площадь округа составляет всего 2270 км².
Суёнгу
Суёнгу (кор. 수영구) — муниципальный район в восточной части Пусана, Корея. Обладает статусом самоуправления. Плотность населения — 17 768 чел./км². Один из центров культуры и туризма Пусана.

Район образован в 1995 году путём выделения из Намку. На северо-востоке ограничен рекой Суёнган. Название «Суён» происходит от «Кёнсан чвасуён», что означает командование флота провинции Кёнсан-Чвадо (или Левая Кёнсан, стоявшего в Сеуле, если смотреть на юг, налево от этого округа). Через район проходит 2-я линия Пусанского метрополитена с пятью станциями от станции «Миллак» до станции «Намчхон». Станция «Суён» является южным терминалом 3-й линии, что делает «Суён» важным пунктом транспорта метрополитена и пассажирских перевозок.

Административное деление Республики Корея
Республика Корея подразделяется на 1 город особого статуса (тхыкпёльси), 6 городов-метрополий (кванъёкси) и 1 город с особой автономией (тхыкпёль-чачхиси) со статусом, приравненным к провинциям, 8 провинций (то) и 1 провинцию с особой автономией (тхыкпёль-чачхидо). Они, в свою очередь, делятся на ряд более мелких образований, включающих: город (си), уезд (кун), муниципальный район (ку), уездный город (ып), волость (мён), квартал (тон) и деревню (ри).
Камер-музыкант
Камер-музыкант, Камермузыкант — придворный, дворцовый музыкант, композитор или исполнитель-солист, ведавший исполнением музыки в княжеских, герцогских, королевских или императорских палатах или принимавший в них участие.

В большинстве государств и стран Западной Европы должность камер-музыканта существовала в XVII — XVIII веках, при дворах правителей. В Германских и Австрийских государствах (землях) звание камер-музыканта (Kammermusiker) в качестве почётного звания сохранилось и в XX веке, и оно присваивается государством (землёй) или городом.

Земля Австрии
Федеральные земли Австрии (нем. Land) — название территориально-административной единицы верхнего уровня в Австрии.

У каждой федеральной земли имеется собственный выборный законодательный орган — ландтаг (нем. Landtag), правительство (нем. Landesregierung), состоящий из земельного губернатора (нем. Landeshauptmann) и земельных советников (нем. Landesrat). Выборы проводятся раз в пять лет (в Верхней Австрии — раз в шесть лет). Земельный губернатор и земельные советники избираются ландтагом.

Федеральные земли делятся на 80 политических округов и 15 уставных городов с расширенными статусами, которые формируют округа с их собственными правами.
Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2021 (отборочный турнир, группа 7)
Группу 7 отборочного турнира чемпионата Европы по футболу среди молодёжных команд 2021 составили сборные Беларуси, Гибралтара, Кипра, Нидерландов, Норвегии и Португалии. Победитель группы выходит напрямую в финальную стадию; команда, занявшая второе место, оказавшись в пятёрке лучших команд, занявших вторые места также выходит в финальную стадию. При этом при определении лучших вторых сборных учитываются только матчи с командами, финишировавшими на первых, третьих, четвёртых и пятых местах.

Сборная Беларуси по футболу (до 21 года)
Молодёжная сборная Беларуси по футболу состоит из белорусских футболистов, возраст которых на момент начала двухлетнего отборочного цикла к молодёжному чемпионату Европы не превышает 21 года. Сборная представляет Беларусь на международных молодёжных турнирах. Контролируется команда Белорусской федерацией футбола.
Островная лисица
Островная лисица (лат. Urocyon littoralis) — вид лисицы, эндемик островов Чаннел, расположенных близ берегов Калифорнии. Тело длиной 48—50 см, высота плеч 12—15 см, хвост 11—29 см, вес от 1,3 до 2,8 кг. Самец всегда крупнее самки.

Вид образует 6 подвидов.

В эволюционном отношении островная лисица является боковой линией серой лисицы, отделившейся после того, как во время последнего ледникового периода серые лисицы попали на острова Чаннел. Островные лисицы значительно меньше своих предков, их величина соответствует размеру домашней кошки. Они являются типичным примером островной карликовости.

Беркут является основным врагом в природе и главной причиной смертности этого вида.

Кошка
Ко́шка (лат. Felis catus) — домашнее животное, одно из наиболее популярных (наряду с собакой) «животных-компаньонов».

С точки зрения научной систематики, домашняя кошка — млекопитающее семейства кошачьих отряда хищных. Одни исследователи рассматривают домашнюю кошку как подвид дикой кошки, другие — как отдельный биологический вид.

Являясь одиночным охотником на грызунов и других мелких животных, кошка — социальное животное, использующее для общения широкий диапазон звуковых сигналов, а также феромоны и движения тела.

В настоящее время в мире насчитывается около 600 млн домашних кошек, выведено около 200 пород, от длинношёрстных (персидская кошка) до лишённых шерсти (сфинксы), признанных и зарегистрированных различными фелинологическими организациями.

На протяжении десяти тысяч лет кошки ценятся человеком, в том числе за способность охотиться на грызунов и других домашних вредителей, а также за способность развлекать и снимать стресс.
Kuso Miso Technique
Kuso Miso Technique (яп. くそみそテクニック Кусо Мисо Тэкуникку, букв. «Техника говённого супа», Kuso Miso в переносном смысле значит «неразбериха, суматоха», имеется в виду схожесть внешнего вида человеческого кала и коричневой пасты мисо) — короткая («One-shot») бара-манга, созданная автором, работавшим под псевдонимом Дзюнъити Ямакава. Была впервые опубликована в 1987 году в японском журнале для геев «Барадзоку». Благодаря откровенному гомоэротическому мотиву и абсурдности сюжета манга, попав в 2000-х годах на анонимные имиджборды, стала известным интернет-мемом.

Мисо
Ми́со (яп. 味噌) — продукт традиционной японской кухни, чаще всего в виде густой пасты. Мисо производится путём брожения соевых бобов, риса, пшеницы или смеси из них с помощью специального вида плесневых грибов Aspergillus oryzae (яп. 麹, 麹菌 кодзи-кин).
Лянино
Лянино — название населённых пунктов в России:

Лянино — деревня в Мошенском районе Новгородской области.

Лянино — село в Здвинском районе Новосибирской области.

Лянино — деревня в Борисоглебском районе Ярославской области.

Борисоглебский район (Ярославская область)
Борисогле́бский райо́н— административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Борисоглебский.
Himantura walga
Himantura walga  (лат.) — вид рода хвостоколов-гимантур из семейства хвостоко́ловых отряда хвостоколообразных надотряда скатов. Они обитают в тропических водах западной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 50 м. Максимальная зарегистрированная ширина диска — 45 см. Грудные плавники этих скатов срастаются с головой, образуя сердцевидный диск. Рыло удлинённое и заострённое. Окраска дорсальной поверхности диска зелёно-серого или жёлто-коричневого цвета. Вид страдает от интенсивного рыбного промысла. Мясо используют в пищу.

Подобно прочим хвостоколообразным Himantura walga размножаются яйцеживорождением. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком и гистотрофом. В помёте 1—2 новорождённых. Рацион этих скатов состоит в основном из ракообразных.

Хвостоколовые
Хвостоко́ловые, или скаты-хвостоколы (лат. Dasyatidae) — семейство хрящевых рыб отряда хвостоколообразных надотряда скатов. Они обитают во всех тропических и субтропических морях. Большинство хвостоколовых ведут донный образ жизни. Они встречаются в мелких прибрежных водах, заплывают в лагуны, мангровые заросли и солоноватые эстуарии рек. Исключением является вид Pteroplatytrygon violacea, который ведёт эпипелагический образ жизни и держится в открытом море.

Размножение происходит путём яйцеживорождения. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком и гистотрофом. Это довольно крупные рыбы, ширина диска достигает 2 м и более. Грудные плавники срастаются с головой, образуя ромбовидный или овальный диск. Ширина диска более чем в 1,3 раза превосходит его длину.

Название семейства происходит от слова др.-греч. δασύς — «мохнатый», «густой».
Южные чащи и кустарниковые заросли акации и коммифоры
Южные чащи и кустарниковые заросли акации и коммифоры — экологический регион, расположенный в Танзании и Кении. В Танзании разделён пополам экорегионами центральных замбезийских лесов миомбо, вулканических лугов Серенгети и восточноафриканских горных лесов. Статус сохранности экорегиона оценивается как уязвимый, его специальный код — AT0716.

В геологическом отношении вся территория экорегиона подстилается породами докембрийского фундамента, которые деформировались, а затем подверглись эрозии в течение сотен миллионов лет.

Экологический регион
Экологи́ческий регио́н, или экорегио́н — применяющаяся в эколого-географической литературе ландшафтная единица. Представляет собой относительно крупный участок суши или акватории, отличающийся относительно однородным биотическим сообществом. Экологические регионы выделяются с учётом существующих биогеографических единиц, в частности биомов и, как следствие, обладают характерным сочетанием биотических сообществ и видов.

Применяются при планировании природоохранной деятельности, изучении, мониторинге и охране экосистем Всемирным Фондом дикой природы и природоохранными органами США, Канады и Мексики.
Жункал-ду-Кампу
Жункал-ду-Кампу (порт. Juncal do Campo)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета  Каштелу-Бранку. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический  субрегион Бейра-Интериор-Сул, который входит в Центральный регион. Население составляет 500 человек на 2001 год. Занимает площадь 22,18 км².

Каштелу-Бранку
Каштелу-Бранку (порт.  Castelo Branco; [kɐʃˈtɛlu ˈbɾɐ̃ku]) — город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета, центр исторической провинции Бейра-Байша. Численность населения — 34,5 тыс. жителей (город), 54,6 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Центральный регион и субрегион Бейра-Интериор-Сул. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша.
Zlatý Bažant
Zlatý Bažant («Златы Бажант», букв. Золотой Фазан) — словацкая пивная торговая марка. Принадлежит одному из крупнейших мировых производителей пива, корпорации Heineken International, которая на словацком рынке также производит пиво торговых марок Corgoň и Kelt. Пиво торговой марки производится на мощностях пивоварни в городке Гурбанове на юго-западе Словакии, на заводе «Сябар» в Бобруйске (Беларусь) и на предприятиях ООО «Объединенные пивоварни Хейнекен» в России.

На рынке США название торговой марки переводится на английский язык — Golden Pheasant.

Пиво
Пи́во — слабоалкогольный напиток, получаемый спиртовым брожением солодового сусла (чаще всего на основе ячменя) с помощью пивных дрожжей, обычно с добавлением хмеля. Содержание этилового спирта (крепость) в большинстве сортов пива около 3,0—6,0 % об. (крепкое содержит, как правило, от 8,5 % до 14 % об., иногда также выделяют лёгкое пиво, которое содержит 1—2 % об., отдельно выделяют безалкогольное пиво, которое сюда не включают), сухих веществ (в основном углеводов) 7—10 %, углекислого газа 0,48—1,0 %. В пиве содержится более 800 соединений, которые определяют его вкус и аромат.

Пиво распространено во множестве стран мира и пользуется популярностью благодаря своим вкусовым качествам и аромату. Существует около тысячи сортов пива. Вкусовые характеристики разных видов могут кардинально различаться.
Общественные советы Манхэттена
Общественные советы Манхэттена (англ. Community Boards of Manhattan) — органы местного самоуправления в боро Манхэттен, члены которого назначаются президентом боро или членами городского совета Нью-Йорка. Всего насчитывается 12 общественных советов, в каждый из которых входит до 50 членов. Зарплата членам советов не выплачивается; они не обладают административными правами, однако имеют право вносить запросы в городскую администрацию.

В юрисдикцию каждого общественного совета входит несколько районов. Некоторые районы, например, Мюррей-Хилл, входят в юрисдикцию нескольких общественных советов. В то же время районы не являются единицами административного деления.

Ист-Сайд
Ист-Сайд (англ. East Side, «восточная сторона») — крупный район Манхэттена. На севере Ист-Сайд ограничен проливом Харлем, на юге — 1-й улицей, на западе — Пятой авеню, на востоке — проливом Ист-Ривер. Основные кварталы, входящие в Ист-Сайд (с юга на север):

Нижний Ист-Сайд

Карнеги-Хилл

Ист-Виллидж

Грамерси-парк

Кипс-Бей

Марри-Хилл

Тертл-Бей

Верхний Ист-Сайд

Йорквилл

Восточный Гарлем

Между Третьей авеню и проливом Ист-Ривер в основном проживает либеральная интеллигенция, относящаяся к верхнему среднему классу. В этом районе расположены элитарные кафе и кинотеатры. Всего в 2009 году в Ист-Сайде насчитывалось приблизительно 550 000 жителей. Основными автомагистралями, обслуживающими Ист-Сайд, являются Ист-Ривер-драйв и Харлем-Ривер-драйв. Под Ист-Сайдом пролегает линия Лексингтон-авеню Нью-Йоркского метро, а 1 января 2017 года открылись первые три станции линии Второй авеню.
Discuz!
Discuz — бесплатный веб-форум с открытым (de facto) исходным кодом, разработанный на скриптовом языке PHP, поддерживающий различные СУБД, включая MySQL, PostgreSQL, MS SQL Server, MS Access, а также Oracle (при наличии необходимых изменений). Наиболее популярный движок веб-форума в Китае. Основное назначение движка форума — упрощение интеграции различных сервисов на одном сайте. Это технологически новое программное решение, выполненное для создания высокопроизводительного и многофункционального ресурса с элементами социальной сети. Разработчики преподносят его как некий симбиоз социальной сети и форума.

Движок форума распространяется по двум лицензиям: для коммерческого и для частного использования. Частное использование бесплатно, использование в коммерческих целях стоит около 38 000 юаней.

Последняя версия Discuz — X3.5, вышла 31 декабря 2022 года.

Microsoft Access
Microsoft Access — реляционная система управления базами данных (СУБД) корпорации Microsoft. Входит в состав Microsoft Office. Имеет широкий спектр функций, включая связанные запросы, связь с внешними таблицами и базами данных. Благодаря встроенному языку VBA в самом Access можно писать приложения, работающие с базами данных.
АНТКОМ
АНТКОМ — Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики, а также Конвенция по сохранению морских живых ресурсов Антарктики. Как международная организация Комиссия АНТКОМ была создана в 1982 году на основе международной Конвенции по сохранению морских живых ресурсов Антарктики. Штаб-квартира Комиссии расположена в австралийском городе Хобарт в штате Тасмания.

Создание АНТКОМ было обусловлено прежде всего растущей коммерческой заинтересованностью многих стран в освоении промысловых ресурсов антарктического криля, являющегося краеугольным компонентом всей антарктической экосистемы и базовым звеном пищевой цепи Южного океана. В настоящее время членами АНТКОМ являются 25 государств, учредивших эту Конвенцию, и ещё 11 стран, присоединившихся к Конвенции позднее.

Тасмания
Тасма́ния (англ. Tasmania, палава-кани lutruwita; до 1856 года — Земля Ван-Димена или Вандименова земля) — австралийский штат, расположенный на одноимённом острове в 240 км к югу от материка Австралии, отделённом от континента проливом Басса. Площадь — 68 401 км². Администрация также распространяется на ближайшие острова (Кинг, Флиндерс и др.) и отдалённый остров Маккуори.

Население — 571 165 человек (оценка на март 2022 г.). Столица и крупнейший город — Хобарт.

Другие крупные города — Лонсестон, Девонпорт и Берни.

Большинство населения говорит на английском языке. Сведений об исконных языках острова — тасманийских — очень мало.
Макс Хавелар
«Макс Хавелар; или Кофейные аукционы голландской торговой компании» (нидерл. Max Havelaar, of De Koffij-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappij) — роман Мультатули (псевдоним Эдуарда Доувеса Деккера), написанный в 1860 году и сыгравший важную роль в формировании и изменении голландской колониальной политики в Голландской Ост-Индии в девятнадцатом и начале двадцатого века. Главный герой романа, Макс Хавелар, пытается бороться с коррумпированной системой администрации Нидерландской Ост-Индии.

Криптоним
Криптоним — подпись под произведением вместо имени автора, не предполагающая возможности отождествить её с тем или иным конкретным лицом; иными словами — имя, рассчитанное на то, чтобы скрыть подлинного автора произведения.

Криптонимом обычно пользуются при обнародовании рискованных в том или ином отношении произведений («Роман с кокаином» М. Агеева, «История О» Полины Реаж) и/или в тех случаях, когда эти произведения в том или ином отношении отличаются от той творческой деятельности, с которой уже прочно связано подлинное имя автора (криптоним Б. Акунин, взятый известным филологом-японистом и переводчиком Григорием Чхартишвили для публикации его детективных романов). В случае успеха криптонимы зачастую раскрываются и превращаются в обычные псевдонимы или гетеронимы.
Лекзири
Лекзи́ри (Лекзы́р, Лехзыр; груз. ლეხზირი) — сложный долинный ледник, крупнейший на южном склоне Главного хребта Большого Кавказа, к востоку от горы Ушба (Грузия).

Ледник состоит из трёх ветвей, сливающихся в один поток в центре котловины, окружённой вершинами Бжедух, Уллукара, Лацга и Башильтау. Длина этого потока составляет 11,8 км, общая площадь — 33,7 км². Фирновая линия ледника лежит на высоте 3090 м, язык под сплошным моренным чехлом доходит до 2020 м и даёт начало реке Местиачала, правому притоку Мулхури.

С 1890 по 1960 год ледник сократился на 1890 м, в настоящее время отступление продолжается.

Главный Кавказский хребет
Гла́вный Кавка́зский (Водораздельный) хребе́т — непрерывная горная цепь, простирающаяся более чем на 1100 км с северо-запада на юго-восток от Чёрного моря (район Анапы) до Каспийского моря (гора Ильхыдаг к северо-западу от Баку). Кавказский хребет делит Кавказ на две части: Предкавказье (Северный Кавказ) и Закавказье (Южный Кавказ).

Главный Кавказский хребет разделяет бассейны рек Кубани, Терека, Сулака и Самура на севере и Ингури, Риони и Куры на юге.

Горная система у Восточно-Европейской равнины, в которую входит Главный Кавказский хребет (или Большой Кавказский хребет), именуется Большим Кавказом, в отличие от Малого Кавказа — обширного нагорья, расположенного к югу от долин Риони и Куры и связанного непосредственно с возвышенностями Западной Азии.

некоторые англоязычные источники проводят границу между Азией и Европой по водоразделу Кавказского хребта.

Так же как и другие географические объекты Кавказских гор, в устной речи может называться просто «Кавказ».
The Physics Teacher
The Physics Teacher (с англ. — «Преподаватель физики») — рецензируемый академический журнал, издаваемый AIP Publishing от имени Американской ассоциации учителей физики, в котором освещаются история и философия физики, прикладная физика, физическое образование (разработка учебных программ, педагогика, учебное лабораторное оборудование и т. д.) и обзоры книг. Он был основан в 1963 году, и нынешним главным редактором является Гари Уайт (Университет Джорджа Вашингтона ). Пол Г. Хьюитт — постоянный автор журнала.

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).