hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Марупе
Ма́рупе (латыш. Mārupe) — город (с 1 июля 2022 года) в Латвии, административный центр Марупского края. Расположен у юго-западной границы города Риги.

До 1 июля 2009 года Марупе входило в состав Рижского района. До получения городского статуса оно являлось крупнейшим сельским населённым пунктом Латвии.

Через город течёт река Марупите и проходит автодорога P132 Рига — Яунмарупе.

Современное поселение находится на территории, некогда принадлежавшей Биериньскому поместью (Lindenruhe).

В Марупе имеются разнообразные торговые заведения и кафе, средняя школа, музыкально-художественная школа, детское дошкольное образовательное учреждение «Lienīte», аэропорт Рига, Дом культуры, амбулатория, частная врачебная практика, аптека, спортивный клуб, почтовое отделение, штаб-квартира латвийской авиакомпании SmartLynx Airlines.

Рига (аэропорт)
Аэропорт Ри́га (латыш. Starptautiskā lidosta «Rīga»; ИАТА: RIX, ИКАО: EVRA) — международный аэропорт Риги, столицы Латвии. Расположен в 13 километрах от центра города, на территории Марупского края. Находится во владении Министерства сообщения Латвийской Республики. Оператор аэропорта — сам аэропорт (RIX GH) и турецкий холдинг TAV Airports (Havas Latvia).

Рижский аэропорт — самый крупный аэропорт в странах Прибалтики по объёму грузовых и пассажирских перевозок. По итогам 2019 года пассажиропоток аэропорта превысил 7,7 миллионов человек.

Является хабом для национальной авиакомпании Латвии airBaltic, а также для чартерной авиакомпании SmartLynx Airlines и лоукостера Ryanair (c 2022). В 2021 году о создании своей базы в Риге объявил Ryanair. В аэропорту также базируются Raf-Avia, Inversija и Vip Avia.Прямыми рейсами из Рижского аэропорта можно добраться до 100 городов мира (на середину 2018), включая Лондон, Осло, Франкфурт, Хельсинки, Берлин, Стокгольм, Копенгаген.
Сабакты
Сабакты́ (баш. Сабаҡты) — бессточное озеро у села Кусимовского Рудника на территории Ташбулатовского сельсовета в северной части Абзелиловского района Башкортостана.

Код водного объекта: 12010000311112200000537.

Абзелиловский район
Абзели́ловский райо́н (баш. Әбйәлил районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Абзелиловский район (баш. Әбйәлил районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Аскарово.
Дом печати
Дом печати:

Дом печати — в Грозном

Дом печати — в Екатеринбурге

Дом печати — в Казани

Дом печати — в Ленинграде

Дом печати — в Минске

Дом печати — в Самаре

Дом печати — в Уфе

Дом печати (Preses Nams) — в Риге

Дом печати (Казань)
Дом печати — здание в Казани, построенное в 1930-х годах в стиле конструктивизма. Яркая достопримечательность центра города, объект культурного наследия регионального (республиканского) значения. В настоящее время в отреставрированном здании располагается гостиница «Ногай».
Университет имени Эдуарду Мондлане
Университет имени Эдуарду Мондлане (порт. Universidade Eduardo Mondlane) — старейший и крупнейший университет в Мозамбике. Расположен в Мапуту. Около 8000 студентов.

Основан в 1962 году в Лоренсу-Маркиш, столице Португальской Восточной Африки под названием Общие университетские курсы Мозамбика (порт. Estudos Gerais Universitários de Moçambique). В 1968 году был переименован в Университет Лоренсу-Маркиш. После обретения Мозамбиком независимости столица была переименована в Мапуту, а университет получил имя Эдуарду Мондлане, в честь лидера ФРЕЛИМО.

В 1988 году здесь преподавал физику Бурдейний Владимир Мефодиевич на протяжении 13,5 лет, после чего был депортирован в Украину из-за нахождения в нелегальной группировке, которая занималась нелегальным истреблением популяции слонов. До сегодняшнего дня преподаёт прикладную физику в Винницком Национальном Техническом Университете.

Винницкий национальный технический университет
Винницкий национальный технический университет (укр. Вінницький національний технічний університет) — украинское высшее учебное заведение в Виннице, занимающиеся подготовкой специалистов инженерно-технического профиля. Университет ведёт свою историю с 1960 года. ВНТУ является членом Ассоциации университетов Европы.
Перхушково (платформа)
Перху́шково — остановочная платформа Смоленского направления МЖД в селе Юдино Одинцовского района Московской области.

Первоначальное название — Юдинская. Тогда это было освещаемое керосиновыми фонарями маленькое деревянное строение. Рядом, как и сейчас, располагался железнодорожный переезд. Так как на Казанском направлении железной дороги была ещё одна станция с таким же названием, часто возникала путаница. Для исключения недоразумений здешнее «Юдино» переименовали в «Перхушково», а уже существовавшую платформу около села Перхушково стали называть «Здравницей».

Состоит из двух платформ, соединённых только настилами через пути с обеих сторон. Не оборудована турникетами. Сразу к востоку от платформы  — переезд автодороги через железнодорожные пути, ведущей от Можайского шоссе в село Успенское к Рублёво-Успенскому шоссе.

Время движения от Белорусского вокзала — около 40 минут.

Остановочная платформа
Железнодорожная платформа  — объект обустройства железнодорожных линий на железнодорожных станциях и станциях метрополитена.

Платформы железных дорог подразделяются на пассажирские (синоним: перрон, остановочная платформа, посадочная площадка), для посадки и высадки пассажиров, погрузки и разгрузки почты, багажа и тому подобное, и грузовые (предназначенные для грузовых операций: хранение, погрузочно-разгрузочные работы, сортировка).

Целью создания платформ является обеспечение прохода и посадки-высадки пассажиров в поезда.

Покрытие платформы чаще всего твёрдое (бетон, асфальт).

Классифицируются по местонахождению относительно вокзала на промежуточные и основные. Основные имеют непосредственную связь с вокзалом, могут располагаться по бокам от путей или перпендикулярно им. Промежуточные (они же островные) находятся между приёмо-отправочными путями, для их соединения с основными платформами и вокзалом применяются пешеходные тоннели, переходы или мосты.
Проспект Дружбы (Курск)
Проспе́кт Дру́жбы — проспект в Северо-Западном микрорайоне Центрального округа города Курска. Проспект проходит с востока на запад (далее на юго-запад): от улицы 50 лет Октября до улицы Просторной; имеет протяжённость 3,6 км.Проспект Дружбы является основной артерией для соединения Первого Северо-Западного микрорайона с городом, а также прилегающий частный сектор к улице.

Центральный округ (Курск)
Центра́льный о́круг — административная единица города Курска (до 1994 года назывался Ленинским районом).

В округе располагаются органы исполнительной и законодательной власти Курска и Курской области. Здесь сосредоточены архитектурные и исторические памятники, культурные и развлекательные центры, три театра (Курский государственный драматический театр имени А.С. Пушкина, Курский государственный театр юного зрителя «Ровесник» и Курский государственный театр кукол), Курский государственный областной краеведческий музей, Курская государственная картинная галерея им. А.А. Дейнеки и галерея современного искусства «АЯ», Курский государственный цирк.
Министр внутренней безопасности США
Министр внутренней безопасности США — глава (министр) министерства внутренней безопасности США, член кабинета США, и восемнадцатый в линии наследования президентских полномочий.

Назначаемая должность была создана в соответствии с Законом о внутренней безопасности, который был принят после террористических атак 11 сентября 2001 года. Новое министерство включило в себя ряд существовавших ранее ведомств и подразделений, ведавших различными аспектами национальной безопасности США, таких как Береговая охрана, Федеральная служба охраны, Таможенная и пограничная служба США, Секретная служба и Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях (США).

Порядок преемственности президентства в США
Очерёдность прее́мственности президе́нтства в США — порядок в США, определяющий, кто может занять пост президента или исполнять его обязанности по причине нетрудоспособности, смерти, отставки или отстранения от должности (по импичменту и последующему осуждению) действующего или избранного президента.
Стер ван Зволле
Стер ван Зволле (нид. Ster van Zwolle) — шоссейная однодневная велогонка, ежегодно проводящаяся в Нидерландах по дорогам общины Зволле, провинция Оверэйссел. До 1997 года проводилась среди любителей. С 2011 по 2016 год проходила в рамках UCI Europe Tour под категорией 1.2. С 2017 года является одной из гонок национального велошоссейного календаря.

Система классификации гонок UCI
Международный союз велосипедистов (UCI), руководящий орган в велосипедный гонках, классифицирует все гонки согласно рейтинговой шкале.

Рейтинг представляет собой код из двух или трех частей и обозначает тип или стиль гонки (первая часть), и её важности или сложности (вторая и третья части). Первая часть всегда целое число или аббревиатура, а вторая часть, когда присутствует, обычно целые числа. Обе части разделяются точкой или запятой.

Чем выше рейтинг трассы, тем больше баллов получают в мировом рейтинге гонщики.
Саламат (озеро)
Саламат (каз. Саламат) — озеро в Фёдоровском районе Костанайской области Казахстана. Находится в 10 км к востоку от Кособа (бывший свх Карабалыкский) и в 4,5 км к юго-западу от села Первомайское .

По данным топографической съёмки 1944 года, площадь поверхности озера составляет 6,45 км². Наибольшая длина озера — 4,5 км, наибольшая ширина — 1,7 км. Длина береговой линии составляет 12,2 км, развитие береговой линии — 1,34. Озеро расположено на высоте 209,7 м над уровнем моря.

Кособа (Костанайская область)
Кособа (каз. Қособа) — село в Карабалыкском районе Костанайской области Казахстана. Входит в состав Кособинского сельского округа. До 2019 года являлось административным центром упразднённого Карабалыкского сельского округа. Код КАТО — 395043100.
Dolichoderus gordoni
Dolichoderus gordoni   (лат.) — вид муравьёв рода Dolichoderus из подсемейства Dolichoderinae (Formicidae). Австралия (Квинсленд). Длина около 5 мм, окраска в основном коричневая, ноги светлее, брюшко — чёрное. Пронотум и проподеум с длинными шипиками (doriae group), направленными вперёд и назад соответственно. Головной индекс (CI, соотношение ширины головы к длине × 100): 99—100. Длина головы рабочих 1,60—1,66 мм, длина скапуса 1,64—1,77 мм, ширина головы 1,59—1,64 мм. Индекс скапуса (SI, соотношение длины скапуса к длине головы × 100): 103—108.  Стебелёк между грудкой и брюшком состоит из одного членика петиолюса. Dolichoderus gordoni сходен с видами Dolichoderus etus и Dolichoderus doriae, отличаясь опушением, окраской и шипиками. 
Вид был впервые описан в 2013 году австралийскими мирмекологами Стивеном Шаттаком и Шароном Марзденом (Shattuck Steven O. & Sharon Marsden; CSIRO Ecosystem Sciences, Канберра, Австралия).

Петиоль
Петиоль (от лат. petiolus — ножка, черешок), стебелёк — особый сегмент метасомы насекомых, соединяющий брюшко с грудью. Благодаря узкому стебельку образуется «осиная талия», характерная для представителей подотряда Apocrita из отряда Hymenoptera. Часть метасомы позади стебелька называют брюшком.
Cacomorphocerus jantaricus
Cacomorphocerus jantaricus (лат.) — ископаемый вид жуков-мягкотелок рода Cacomorphocerus. Обнаружены в янтаре Европы (Россия, Балтийский янтарь, возраст около 35 млн лет). Мелкие жуки, длина тела от 6,5 до 9,0 мм (в основном, коричнево-чёрного цвета). Вид был впервые описан в 2010 году польскими колеоптерологами А. Кушкой (Antoni Kuśka, 1940—2010; Department of Biological Sciences, Academy of Physical Education Katowice, Катовице, Польша) и Ивоной Каня (Iwona Kania; University of Rzeszów, Жешув) под первоначальным названием Hoffeinsensia jantarica Kuśka & Kania, 2010. Родовое название Hoffeinsensia было дано в честь собственников янтарной коллекции с описанным инклюзом – Christel и Hans Werner Hoffeins (Гамбург, Германия). В 2013 году таксон включён в состав рода Cacomorphocerus Schaufuss, 1892 вместе с видом Cacomorphocerus cerambyx Schaufuss, 1892.

Колеоптерология
Колеоптероло́гия (от лат. coleoptera «Жуки» + греч. -λογία «наука») — раздел энтомологии, изучающий жуков (насекомых из отряда жёсткокрылых, лат. Coleoptera).

Колеоптеро́лог — учёный, занимающийся исследованиями в области колеоптерологии. Известным колеоптерологом был Чарльз Дарвин. Много новых представителей отряда, обитающих на территории России, описал Мочульский В. И., занимавшийся колеоптерологией в XIX веке.

В Зоологическом институте Российской Академии наук (РАН), находящемся в Санкт-Петербурге, колеоптерологией занимаются с момента его основания. Современным российским центром исследований жуков является Отделение жесткокрылых Лаборатории систематики насекомых ЗИН.
Красные хвосты
«Кра́сные хвосты́» (англ. Red Tails) — военный фильм 2012 года режиссёра Энтони Хемингуэя о лётчиках «Таскиги» — группе боевых пилотов-афроамериканцев, участвовавших во Второй мировой войне. Фильм снят по мотивам книги Джона Б. Холлвея «Красные хвосты, чёрные крылья: Чёрные мужчины BBC Америки» и является ремейком картины «Пилоты из Таскиги» (1995). Мировая премьера состоялась 20 января 2012 года. Двадцать третий фильм компании Lucasfilm.

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.
Функция (математика)
Фу́нкция (от лат. function —  выполнение) — соответствие (отображение) между двумя множествами, при котором каждому элементу одного множества соответствует элемент другого.

Понятие функции выражает интуитивное представление о том, как одна величина полностью определяет значение другой величины.
Так, значение переменной  однозначно определяет значение выражения .

Аналогично, заранее заданный алгоритм по значению входного данного выдаёт значение выходного данного.

Часто под термином «функция» понимается числовая функция, то есть функция, в которой значения аргумента и значения функции представляют собой числа. Эти функции удобно представлять в виде графиков.

Квант (журнал)
«Квант» — советский и российский научно-популярный физико-математический журнал для школьников и студентов, рассчитанный на массового читателя. В 1970—1992 годах журнал выпускался издательством «Наука», в 1993—2010 годах — издательством «Бюро Квантум», с 2010 года — Математическим институтом им. В. А. Стеклова РАН.
Кубок Америки по футболу 2016
Кубок Америки по футболу 2016 года, официальное название Кубок Америки столетия (исп. Copa América Centenario), — 45-й розыгрыш Кубка Америки, международный футбольный турнир, который проходил с 3 по 26 июня 2016 года в США. Турнир был посвящён празднованию столетия КОНМЕБОЛ и первого чемпионата Южной Америки и являлся первым Кубком Америки, проведённым вне южноамериканского континента. В турнире приняли участие все десять стран — членов КОНМЕБОЛ и шесть стран — представителей КОНКАКАФ.

Сборная Чили примет участие в Кубке конфедераций 2017 года в России, участвующая в Кубке конфедераций от Южной Америки как победитель Кубка Америки 2015 года.

Федерация футбола США
Федерация футбола США (англ. United States Soccer Federation (USSF), также известна как U.S. Soccer) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в США.  Штаб-квартира федерации расположена в городе Чикаго штата Иллинойс.
Ле-Лож
Ле-Лож (фр. Les Loges) — название нескольких коммун во Франции:

Ле-Лож — в департаменте Кальвадос.

Ле-Лож — в департаменте Верхняя Марна.

Ле-Лож — в департаменте Приморская Сена.

Ле-Лож — в департаменте Сарта.

Верхняя Марна
Ве́рхняя Ма́рна (фр. Haute-Marne) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 52. Административный центр — Шомон. Население — 191 004 человека (91-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Фудзивара-но Ацутада
Фудзивара-но Ацутада, Тюнагон Ацутада или Гонтюнагон Ацутада (яп. 藤原敦忠, 中納言敦忠, 権中納言敦忠, 906 — 18 апреля 943) — японский вака-поэт и аристократ периода Хэйан из рода Фудзивара.

Он известен также как 本院中納言 — Хонин Тюнагон и 琵琶中納言 — Бива Тюнагон.

Он один из «Тридцати шести бессмертных поэтов». Его стихи включены в различные официальные антологии, в том числе «Госэн вакасю» и «Хякунин иссю» (№ 43).

Хякунин иссю
Это статья о японской поэзии. О тесте в боевых искусствах смотрите статью Хякунин-кумитэ.

Хякунин иссю (яп. 百人一首) — вид антологии японских стихотворений-вака. Принцип, по которому составляется такая антология: «сто стихотворений ста поэтов», от каждого поэта — по одному стихотворению. Наиболее известная Хякунин Иссю — Огура Хякунин Иссю, составленная Фудзивара-но Тэйка. Зачастую, когда говорят «хякунин иссю», имеют в виду именно этот сборник.

Как правило, в основе подбора стихотворений — принцип хонкадори.

Также Хякунин Иссю соотносится с игрой в ута-гарута и соревновательной карутой.
Quad 4
Quad 4 — название семейства рядных четырёхцилиндровых бензиновых двигателей внутреннего сгорания, выпускавшихся подразделением Oldsmobile компании General Motors с 1987 по 2002 год; единственная версия SOHC выпускалась с 1992 по 1994 год.

Buick Skylark
Buick Skylark — легковой автомобиль, выпускавшийся Buick (подразделение General Motors) в 1953—1954, 1961—1972 и 1975—1998 годах. На протяжении семи поколений модель Skylark занимала различное положение в линейке Buick.
Фриз, Грегори Ли
Гре́гори Ли Фриз (англ. Gregory Lee Freeze; род. 9 мая 1945, город Дейтон, штат Огайо, США) — американский историк-русист, специалист в области истории Русской церкви. Профессор Брандейского университета (США), профессор кафедры теологии Национального исследовательского ядерного университета «МИФИ» (Россия). Сфера научных интересов: История России, история Русской церкви, социальная история, история повседневности.

Висбаден
Ви́сба́ден (нем. Wiesbaden (произношениео файле), лат. Aquae Mattiacae, Aquae Mattiacorum) — город в Германии, административный центр федеральной земли Гессен.

Висбаден — второй по величине город Гессена после Франкфурта. По состоянию на 30 сентября 2021 года население составляло 278 609 человек.

Название Wiesbaden буквально означает «луговые ванны». Один из старейших курортов Европы, в нём находятся 26 горячих и несколько холодных термальных источников. С 1905 года, когда его население достигло 100 тысяч, стал считаться крупным городом.
Ра (кана)
ら в хирагане и ラ в катакане — символы японской каны, используемые для записи ровно одной моры. В системе Поливанова записывается кириллицей: «ра», в международном фонетическом алфавите звучание записывается: /ɺa/. В современном японском языке находится на тридцать девятом месте в слоговой азбуке.

Система Поливанова
Систе́ма Полива́нова — транскрипционная система записи японских слов кириллицей, разработанная российским востоковедом Евгением Поливановым в 1917 году. Система Поливанова — самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей, однако помимо неё иногда используются альтернативные способы записи. Иногда систему Поливанова называют «росия́дзи», «россия́дзи» или (среди нелингвистов) «кири́дзи», по аналогии с ромадзи — системой латинской транслитерации японских слов.
Пигуше, Филипп
Филипп Пигуше (Philippe Pigouchet; ок. 1490—1514) — французский книгопечатник. Работал в Париже.

Пигуше был плодовитым печатником. Он начал работать, вероятно, в 1487 году, и успел выпустить около 150 инкунабул. Среди его книг есть труды по теологии, античная литература, но специализировался Пигуше по часословам. Последние были очень популярны во Франции, где давно существовала традиция богато иллюминированных часословов. Из около 400 известных инкунабульных изданий часословов 60% было напечатано в Париже.

Наиболее известен часослов, который Пигуше напечатал в 1498 году для издателя Симона Востра (Simone Vostre).

На издательской марке Пигуше изображены «дикие люди», покрытые шерстью, держащие щит с инициалами «PP».

Античная литература
Античная литература (от лат. antiquus — древний) — литература древних греков и римлян, которая развивалась в бассейне Средиземного моря (на Балканском и Апеннинском полуостровах и на прилегающих островах и побережьях). Её письменные памятники, созданные на диалектах греческого языка и латыни, относятся к I тысячелетию до н. э. и началу I тысячелетия н. э. Античная литература состоит из двух национальных литератур: древнегреческой и древнеримской. Исторически греческая литература предшествовала римской.
Ван Аккер, Эви
Эви ван Аккер (иногда Акер, нид. Evi Van Acker; род. 23 сентября 1985, Гент, Фламандский регион) — бельгийская яхтсменка, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2008 года, четырёхкратный призёр чемпионатов мира, трёхкратная чемпионка Европы.

Парусный спорт
Па́русный спорт (я́хтинг, се́йлинг) — активный вид водного спорта, в котором спортсмены соревнуются, используя парусное снаряжение, установленное, главным образом, на яхтах. Наибольшее развитие парусный спорт получил в тех странах, где данным видом спорта было удобно заниматься, исходя из географического положения.
Зародился яхтинг в Нидерландах в XVI веке; само слово «яхта» (нид. jacht) впервые отмечено с середины XVII века.
Американские бродяги
«Американские бродяги» (англ. American Strays) — сатирический комедийный фильм с элементами роуд-муви  американского режиссёра Майкла Коверта. Премьера фильма состоялась 16 апреля 1996 на кинофестивале в Хьюстоне, штат Техас.

Штатный кинокритик The New York Times Стивен Холден назвал киноленту «пародией на поиск чувства юмора» (англ. spoof in search of a sense of humor), отметив, что у фильма были зачатки нескольких хороших идей, однако в конечном итоге режиссёру не удалось их развить.

Перри, Люк
Кой Лю́тер «Люк» Пе́рри III (англ. Coy Luther «Luke» Perry III; 11 октября 1966 — 4 марта 2019) — американский актёр. Наибольшую известность ему принесла роль Дилана Маккея в телесериале «Беверли-Хиллз, 90210» (1990—1995; 1998—2000). Он также известен по роли Фреда Эндрюса в телесериале «Ривердейл» (2017—2019), гостевым появлениям в таких шоу, как «Симпсоны» (1993), «Уилл и Грейс» (2005), «Закон и порядок: Специальный корпус» (2008) и «Мыслить как преступник» (2008), и ролям в фильмах «Баффи — истребительница вампиров» (1992), «Пятый элемент» (1997) и «Однажды в… Голливуде» (2019).
NGC 4349-127
NGC 4349-127 — красный гигант спектрального класса M III в созвездии Южного Креста на расстоянии примерно 6270 световых лет от Солнечной системы. Звезда относится к рассеянному звёздному скоплению NGC 4349, которое расположено примерно в 6500 световых годах (2000 пк) от Солнца. Масса звезды составляет порядка 4 солнечных массы, а возраст — 200 млн лет. В 2007 году на орбите звезды был обнаружен субзвёздный компаньон, вероятно, коричневый карлик.

Южный Крест
Ю́жный Крест (лат. Crux) — созвездие южного полушария неба, наименьшее по площади созвездие на небе. Граничит с созвездиями Центавр и Муха. Четыре ярких звезды образуют легко узнаваемый астеризм, который служил для навигации: линия, проведённая через звёзды γ и α Южного Креста, приблизительно проходит через Южный полюс мира, отстоящий от этих звёзд на 4,5 промежутка между ними. Это особенно важно, поскольку на южном небе нет яркой полярной звезды (σ Октанта — очень слабая звезда).

В созвездии находится тёмная туманность Угольный Мешок, легко видимая невооружённым глазом как тёмное пятно на фоне Млечного Пути. Однако главным сокровищем созвездия является рассеянное скопление Шкатулка, всю красоту которого можно оценить при наблюдении в телескоп.