hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bonduelle
Bonduelle — французская компания, производитель овощных консервов, замороженных овощей и готовых овощных блюд. Основана в 1853 году, штаб-квартира расположена в коммуне Вильнёв-д’Аск близ Лилля (регион О-де-Франс).

О-де-Франс
О-де-Франс (фр. Hauts-de-France, буквально — Верхняя Франция), с 1 января по 30 сентября 2016 года Нор — Па-де-Кале́ — Пика́рдия (фр. Nord-Pas-de-Calais-Picardie) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2014 года в результате объединения регионов Нор — Па-де-Кале и Пикардия. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года. 28 сентября 2016 года Государственный совет Франции вынес решение о переименовании региона с 30 сентября.
BNP Paribas Masters 2016
BNP Paribas Masters 2016 — профессиональный теннисный турнир, в 45-й раз проводившийся в Париже, Франция на закрытых кортах с покрытием типа хард. Турнир имеет категорию ATP Masters 1000.

Соревнования прошли с 29 октября по 6 ноября 2016 года.

Прошлогодними чемпионами являются:

Одиночный турнир —  Новак Джокович

Парный турнир —  Иван Додиг /  Марсело Мело.

Континен, Хенри
Хенри Континен (фин. Henri Kontinen; род. 19 июня 1990, Хельсинки, Финляндия) — финский теннисист. Бывшая первая ракетка мира в парном разряде; победитель двух турниров Большого шлема  (Открытый чемпионат Австралии-2017 в парном разряде, Уимблдон-2016 в миксте), финалист двух турниров Большого шлема (Открытый чемпионат Австралии-2019 в парном разряде, Уимблдон-2017 в миксте), победитель двух Итоговых турниров ATP (2016, 2017) в парном разряде, победитель 24 турниров ATP в парном разряде, победитель одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2008). Единственный в истории финский теннисист, становившийся первой ракеткой мира в любом разряде.
Проба Каковского — Аддиса
Проба Аддиса-Каковского — количественный метод исследования мочи, заключающийся в сборе мочи, выделенной за сутки, определении с помощью счётной камеры числа эритроцитов, лейкоцитов и мочевых цилиндров в осадке небольшой пробы и последующем пересчёте на суточное количество мочи.

Предложена в 1910 году приват-доцентом медицинского факультета Киевского Императорского университета святого Владимира Каковским А. Ф., и
усовершенствована в 1925 году профессором Стэнфордского университета (США) Томасом Аддисом.

Применяется для дифференцированной диагностики заболеваний мочеполовой системы, в частности, пиелонефрита и гломерулонефрита, мочекаменной болезни. Заболевание лабораторно диагностируется по количеству и соотношению клеточных элементов (лейкоцитов и эритроцитов).

Увеличение клеточных элементов и превалирование количества лейкоцитов над эритроцитами, говорит, как правило, о пиелонефрите, а эритроцитов над лейкоцитами — о гломерулонефрите.

Пиелонефрит
Пиелонефри́т (греч. πύέλός — корыто, лохань; νεφρός — почка) — неспецифический воспалительный процесс с преимущественным поражением канальцевой системы почки, преимущественно бактериальной этиологии, характеризующееся поражением почечной лоханки (пиелит), чашечек и паренхимы почки (в основном её межуточной ткани). На основании пункционной и эксцизионной биопсии почечной ткани выявляются три основных варианта течения заболевания:

острый;

хронический;

хронический с обострением.

Пиели́т — изолированное воспаление почечной лоханки.
Барахоев, Бекхан Абдулхамидович
Бекха́н Абдулхами́дович Барахо́ев (род. 1 августа 1973, Назрань, Чечено-Ингушская АССР, РСФСР, СССР) — российский политический деятель и предприниматель, депутат Государственной думы VIII созыва от «Единой России» (с 2021 года). Член комитета Государственной Думы по безопасности и противодействию коррупции.

Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика
Чече́но-Ингу́шская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (чечен. Нохч-ГӀалгӀайн Автономний Советский Социалистический Республика, ингуш. Нохч-Гӏалгӏай Автономний Советский Социалистический Республика), или сокращённо Чече́но-Ингу́шская АССР — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 1936 по 1944 год и с 1957 по 1993 год.

Столица — город Грозный.
Дарбинян, Рубен
Рубе́н Дарбиня́н (з.-арм. Ռուբէն Դարբինեան [Рупен Тарпинян], настоящее имя — Арташе́с Чилингаря́н (з.-арм. Արտաշէս Չիլինկարեան); 1883, Ахалкалаки, Тифлисская губерния, Российская империя — 1968, Бостон, США) — армянский политический и государственный деятель, активист партии Дашнакцутюн, публицист и редактор.

Министр юстиции Республики Армении (1920). Известен как идеолог армянского национализма и последовательный антикоммунист, занимавший жёсткую антисоветскую позицию в период Холодной войны.

Тифлисская губерния
Тифли́сская губе́рния (груз. თბილისის გუბერნია, арм. Թիֆլիսի նահանգ, осет. Калачы губерни, азерб. Tiflis quberniyası) — административная единица Российской империи. Губернский город — Тифлис.

В настоящее время территория губернии входит в состав Грузии (большая часть), России, Армении и Азербайджана.
Атака дронов на базу Черноморского флота в Севастополе 29 октября 2022 года
Атака украинских дронов на корабли Черноморского флота ВМФ России на военно-морской базе в Севастополе 29 октября 2022 года стала первой в истории войны на море операцией, в которой воздушные и морские беспилотники использовались скоординировано для поражения военного флота противника на стоянке.

По данным разведки по открытым источникам, украинским дронам удалось преодолеть оборону порта Севастополя и поразить не менее 3 кораблей, в том числе, флагман Черноморского флота сторожевой корабль «Адмирал Макаров» и морской тральщик «Иван Голубец».

Власти Украины утверждали, что атака на базу Черноморского флота в Севастополе стала первой морской операцией, осуществлённой исключительно беспилотными аппаратами.

Голубец, Иван Карпович
Ива́н Ка́рпович Голубе́ц (8 мая 1916, Таганрог, область Войска Донского — 25 марта 1942, Севастополь, Крымская АССР) — советский военный моряк, старший матрос-пограничник, участник Великой Отечественной войны. Участник обороны Севастополя 1941—1942 года. Герой Советского Союза (1942, посмертно).
Проект «Сапфир»
Проект «Сапфир» (англ. Project Sapphire) — успешная тайная операция правительства США, осуществлённая в 1994 году совместно с правительством Казахстана. Цель программы заключалась в снижении угрозы распространения ядерного оружия путём вывоза ядерного топлива из Казахстана в рамках Программы Нанна-Лугара, которая была санкционирована Законом об уменьшении советской ядерной угрозы 1991 года.

На складе Ульбинского металлургического завода под Усть-Каменогорском находилось 1322 фунта (600 кг) обогащённого урана оружейного качества для заправки подводных лодок класса «Альфа» (90% U-235). После распада Советского Союза топливо было плохо задокументировано и защищено, — возникала опасность его продажи для использования при создании незарегистрированного ядерного оружия.

Оружие массового поражения
Ору́жие ма́ссового пораже́ния (ОМП), или ору́жие ма́ссового уничтоже́ния (ОМУ) — термин, объединяющий те разновидности оружия, которые даже при ограниченном применении способны причинить масштабные разрушения и вызвать массовые потери вплоть до нанесения необратимого урона окружающей среде и государствам.

Как правило, к оружию массового поражения относят только ядерное, химическое и биологическое оружие, основу каждого вида из которых составляют боеприпасы в соответствующем снаряжении. Однако динамичное развитие науки и техники способствует возникновению принципиально новых средств уничтожения, которые по своей эффективности не уступают и даже превосходят все известные образцы ОМП. К таким новинкам относят, например, оружие на новых физических принципах.
Виана, Бруно
Бру́но Виа́на Вилеме́н да Си́лва, более известный как просто Бру́но Виа́на (порт.-браз. Bruno Viana Willemen da Silva; род. 5 февраля 1995, Макаэ, штат Рио-де-Жанейро) — бразильский футболист, центральный защитник турецкого клуба «Аланьяспор».

Аланьяспор
«Аланьяспо́р» (тур. Alanyaspor) — турецкий футбольный клуб из города Аланья, выступающий в Суперлиге, главной футбольной лиге Турции. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Кырбыык Холдинг», вмещающем более 10 тысяч зрителей.
Кастельветрано
Кастельветрано (итал. Castelvetrano, сиц. Castedduvitranu) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Трапани.

Почтовый индекс — 91022. Телефонный код — 0924.

Покровителем населённого пункта считается святой Иоанн Креститель. Ежегодный праздник выпадает на 24 июня.

Сицилийский язык
Сицили́йский язы́к (сиц. Lingua siciliana; sicilianu) — язык сицилийцев, относится к романской группе языков. Как отмечает Халл (2001), уникальность истории образования сицилийского языка заключается в том, что, в отличие от других романских языков Европы, он появился не в результате постепенной эволюции местной народной латыни (население Сицилии, Апулии и Калабрии к концу римской эпохи оставалось преимущественно грекоязычным), а в результате процесса средневековой итальянской колонизации земель Южной Италии, которые были отвоёваны норманнами у византийцев (Апулия, Калабрия) и арабов (Сицилия и острова) в XI—XII веках. Общее число знакомых с языком достигает 7 миллионов человек, хотя далеко не все носители пользуются им в повседневной жизни из-за сильной конкуренции со стороны стандартного итальянского языка, в основе которого лежит тосканский диалект. Таким образом, сицилийский является угасающим языком.
Блиох, Иван Станиславович
Иван Станиславович Блиох (или Блох; также известен как пол. Jan Gotlib Bloch, нем. Johann von Bloch, фр. Jean de Bloch, Ivan Bliokh; 1836, Радом — 1902, Варшава) — русский банкир, концессионер железных дорог в Российской империи, меценат, учёный-экономист, деятель международного движения за мир.

Концессия
Конце́ссия (от лат. concessio «разрешение, уступка») — вид договора о создании или реконструкции за счёт средств инвестора (или — совместно с концеде́нтом) объектов (как правило) недвижимого имущества, находящихся в государственной собственности, в результате чего инвестор получает возможность эксплуатировать объект на возмездной основе, собирая доход в свою пользу.

Конце́ссия, концессио́нное соглашение — форма государственно-частного партнёрства, вовлечение частного сектора в эффективное управление государственной собственностью или в оказание услуг, обычно оказываемых государством, на взаимовыгодных условиях.
Рыжаны (Житомирская область)
Ры́жаны (укр. Рижани) — село в Хорошевской поселковой общине Житомирского района Житомирской области Украины.

До 2020 года входило в Хорошевский район.

Основано в 1501 году. Население по переписи 2001 года составляет 1168 человек, население по состоянию на 2011 год — 1019 человек. В селе расположено 437 дворов. Почтовый индекс — 12122. Телефонный код — 4145. Занимает площадь 2,458 км2.

Хорошевский район
Хо́рошевский район (укр. Хорошівський район; до 1925 — Кутузовский, в 1925—1933 — Володарский, в 1933—2016 — Володарско-Волынский) — упразднённая административная единица в центре Житомирской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Хорошев.
Архиепархия Сент-Джонса
Архиепархия Сент-Джонса (лат. Archidioecesis Sancti Ioannis Terrae Novae) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Сент-Джонс, Канада. Кафедральным собором архиепархии является собор Иоанна Крестителя в городе Сент-Джонс. В архиепархию Сент-Джонса входят епархии Корнер-Брука и Лабрадора, Гранд-Фолса.

Сент-Джонс (Ньюфаундленд и Лабрадор)
Сент-Джонс (англ. St. John's, МФА: [ˌseɪntˈdʒɒnz]) — город в Канаде, столица и крупнейший город провинции Ньюфаундленд и Лабрадор.

Население — 110,5 тыс. человек (2021), с пригородами — около 212,6 тысячи. Это второй по количеству жителей город на атлантическом побережье Канады после Галифакса. Входит в 1-й переписной район провинции.

В городе установлен памятник португальскому мореплавателю Гаспару Кортереалю.
Муталимов
Муталимов — тюркская фамилия. Образована от слова Муталлим, которое в переводе с арабского на русский язык значит «ученик мусульманской религиозной школы». Известные носители:

Муталимов, Магомедсалам Муталимович (род. 1985) — российский дагестанский борец вольного стиля.

Муталимов, Марид Камильевич (род. 1980) — казахстанский борец вольного стиля, бронзовый призёр Олимпиады-2008 в Пекине.

Муталимов, Муршид Муталимович (род. 1991) — российский дагестанский борец вольного стиля.

Муталимов, Муса Махаевич (1927—2012) — передовик советской нефтедобывающей отрасли, Герой Социалистического Труда (1971).

Муталимов, Муса Махаевич
Муса Махаевич Муталимов (1927, Кутиша, Левашинский район, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР — 2012, Южно-Сухокумск, Дагестан) — передовик советской нефтедобывающей отрасли, оператор по добыче нефти и газа Ногайского нефтегазодобывающего управления объединения «Дагнефть» Министерства нефтяной промышленности СССР, Дагестанская АССР, Герой Социалистического Труда (1971).
Фер, Оскар
Оскар Фер (нем. Oskar Fehr; 9 октября 1871, Брауншвейг — 1 августа 1959, Лондон) — немецкий медик, офтальмолог, признанный глазной хирург. Предметом его научных исследований являлись бассейновый конъюнктивит, отслоение сетчатки и глазные опухоли. Имя Оскара Фера носит одна из форм дистрофии роговицы, синдром Фера.

Отслоение сетчатки
Отслоение сетчатки — отделение слоя палочек и колбочек, то есть нейроэпителия, от пигментного эпителия сетчатки, обусловленное скоплением жидкости между ними. В здоровом глазу они тесно соприкасаются.

Отслоение сетчатки нередко приводит к значительному ухудшению зрения. Чаще всего оно возникает при травмах и близорукости, а также при диабетической ретинопатии, внутриглазных опухолях, дистрофии сетчатой оболочки и т. д.
Министерство пищевой промышленности Индии
Министерство пищевой промышленности Индии отвечает за разработку и администрирование правил, положений и законов, относящихся к пищевой промышленности в Индии. 
Министерство было создано в 1988 году, с целью развития сильного и энергичного сектора пищевой промышленности, для создания занятости в сельском хозяйстве и возможностей для фермеров воспользоваться преимуществами современных технологий, а также создания прибавочного экспорта и стимулирования спроса на переработанные продукты питания.

Экспорт
Экспорт (уст. вывоз, отпускная торговля) — понятие в международной торговле, означающее продажу товаров или услуг в другие страны. Понятие происходит от лат. exporto, что в буквальном смысле означает «вывозить из порта».

Продавца, вывозящего товары за границу, принято называть экспортёром, тогда как покупателя ввозимых товаров и услуг принято именовать импортёром. В настоящее время импорт любых товаров или услуг, осуществляемый законным способом из одной страны или государства в другую, является одним из самых распространённых видов деятельности в торговой сфере. Именно поэтому, наряду с экспортом, импорт составляет основу международных экономических отношений.

Экспортные товары часто оптимизируют для продажи во многих странах или государства сразу. Иногда экспортные товары оптимизируют для продажи и потребления на внутреннем рынке страны или государства производителя.
Муйиль
Муйиль  (исп. Muyil), также известен как Чуняшче (исп. Chunyaxché) — древнее городище цивилизации майя, расположенное в мексиканском штате Кинтана-Роо в муниципалитете Фелипе-Каррильо-Пуэрто на территории биосферного заповедника Сиан-Каан.

Своё развитие город получил в IV веке нашей эры, когда происходила миграция из Петенского бассейна на север, но обнаруживаются фрагменты керамики датируемые примерно 350 годом до н. э..

Угасание и исход из Муйиля произошло в период с XIII до XVI века.

Руины Муйиля являют собой пример Петенской архитектуры с элементами строений Тикаля.

Он располагался на торговом пути майя, по которому перевозили нефрит, обсидиан, шоколад, мёд, перья и конечно соль.

Петенский бассейн
Петенский бассейн — географическая область в Мезоамерике, расположенная в северной части современного государства Гватемала, практически полностью на территории департамента Петен. С востока ограничена горами Майя. Бассейн дренируется рекой Белиз, рекой Усумасинта и её притоком Сан-Педро. В центральной и восточной частях бассейна лежит группа озёр, крупнейшими из которых являются Петен-Ица и Яша (исп. Lago Yaxhá).

Во время позднего периода предклассической эры и в классическую эру (по мезоамериканской хронологии) в этом районе процветали многие крупные центры цивилизации майя, например Тикаль. Там же возникли майяское письмо и архитектура майя петенского стиля. В этом регионе расположены места археологических раскопок, называющиеся Ла-Суфрикайя и Олмуль.
Испанцы на Гавайских островах
Испанская иммиграция на Гавайи началась в 1907 году, когда правительство Гавайских островов и Гавайская ассоциация сахарных плантаторов (HSPA) решили дополнить продолжающийся ввоз португальских рабочих на Гавайи рабочими, нанятыми из Испании. Ввоз испанских рабочих вместе с их семьями продолжался до 1913 года, когда было ввезено более 9000 испанских иммигрантов, большинство из которых были наняты для работы в основном на гавайских плантациях сахарного тростника.

Гавайские острова
Гава́йские острова́ (или Гавайский архипелаг, англ. Hawaiian Islands, гав. mokupuni o Hawaiʻi) — архипелаг из 24 островов и атоллов, расположенный в северной части Тихого океана (между 19° и 29° северной широты). Он вытянут с северо-запада на юго-восток и имеет вулканическое происхождение, как и острова Фиджи.

Острова получили своё название от названия самого крупного острова — Гавайи (по его имени весь архипелаг в просторечии называется «Гавайи», слово используется только во множественном числе). Почти все острова архипелага образуют штат США Гавайи (с 1959 года). Единственным исключением является атолл Мидуэй на крайнем западе, который является неинкорпорированной неорганизованной территорией США (то есть принадлежит им, но не является их частью).

Коренное население — гавайцы; исконный язык — гавайский.
Чемпионат Уругвая по футболу 2018
Чемпионат Уругвая по футболу 2018 (исп. Campeonato Uruguayo 2018) — официально 115-й (CXV Campeonato Uruguayo), де-факто 118-й розыгрыш чемпионата Уругвая по футболу, проходивший с 3 февраля по 11 ноября 2018 года. Полное название — Чемпионат Уругвая — Кубок «Кока-колы» 2018 имени инженера Хулио Сесара Франсини. Турнир назван в честь Хулио Сесара Франсини (1926—2017), президента «Дефенсора», прервавшего в 1976 году 34-летнюю гегемонию «Пеньяроля» и «Насьоналя», а также президента АУФ в 1988—1989 годах.

Дефенсор Спортинг
«Дефенсо́р Спо́ртинг» (исп. Defensor Sporting Club) — уругвайский футбольный клуб из города Монтевидео. Третий клуб Уругвая по достижениям в конце XX и начале XXI веков после двух самых титулованных и популярных клубов страны — «Пеньяроля» и «Насьоналя», хотя и с огромным (более чем десятикратным) отставанием от них. Четырёхкратный чемпион страны.
Гонсалес Нуньес, Ньюрка
Нью́рка Гонса́лес Ну́ньес (исп. Niurka González Nuñez; род. 21 марта 1977, Гавана) — кубинская флейтистка (играет также на кларнете). Жена поэта и певца Сильвио Родригеса.

Окончила Высший институт искусства, затем занималась в Парижской консерватории у Софи Шерье. Лауреат национальных конкурсов, участница Пятого Всемирного конгресса флейтистов в Англии (2006).

По мнению музыковеда Хуана Пиньеры, Ньюрка Гонсалес

следует прекрасной традиции кубинской флейты, славной такими выдающимися мастерами, как Роберто Ондина, которым восхищался Эрих Кляйбер. В то же время она принадлежит к последователям тех островных музыкантов, которые ещё в XIX веке отправлялись учиться в Париж и возвращались оттуда с наградами, — как Хосе Уайт или Игнасио Сервантес.

Флейта
Фле́йта (лат. flauta, от flatus — дуновение) — лабиальный духовой музыкальный инструмент, в котором первичным источником колебаний является воздушная струя, рассекающаяся о край стенки инструмента, называемого ла́биум (лат. labium — губа).

Источник колебаний приводит в движение воздушный столб в канале флейты и образуется звук определённой высоты. Один из древнейших музыкальных инструментов. Относится к группе деревянных духовых.

По способу держания флейты делятся на продольные, поперечные и полупоперечные (диагональные). Продольные флейты бывают со свистковым устройством (свистковые, мундштучные) и без него (открытые).

Флейта с закрытым противоположным от исполнителя концом ствола (закрытая флейта) звучит на октаву ниже такой же по размеру флейты с открытым концом (открытая флейта).

Музыкант, играющий на флейте — флейтист, ранее флейщик.
Christmas in Vienna VI
Christmas in Vienna VI (с англ. — «Рождество в Вене VI») — концертный альбом испанского тенора Пласидо Доминго, французской певицы Патрисии Каас и мексиканского певца Алехандро Фернандеса, выпущенный в 1999 году на лейбле Sony Classical. Платинка была записана во время уже традиционного седьмого концерта из цикла Christmas in Vienna в декабре 1998 года. В записи также принял участие Венский симфонический оркестр под управлением Стивена Меркурио.

Фернандес, Алехандро
Алехандро Фернандес Абарка (исп. Alejandro Fernández Abarca, род. 24 апреля 1971, Гвадалахара, Халиско) — мексиканский певец мариачи. За свою карьеру он был удостоен двух латиноамериканских премий «Грэмми» и звезды на Голливудской аллее славы.

Продал более 20 миллионов пластинок по всему миру, что делает его одним из самых успешных испаноязычных музыкальных исполнителей.

Сын певца и продюсера Висенте Фернандеса.
Горевка (приток Ичмы)
Горевка — река в России, протекает в Великоустюгском районе Вологодской области и Подосиновском районе Кировской области. Устье реки находится в 9 км по правому берегу реки Ичма. Длина реки составляет 13 км.

Исток реки находится на границе Кировской и Вологодской областей в 14 км к западу от посёлка Демьяново. Верхнее течение проходит по Вологодской, среднее по Кировской, в нижнем течении река вновь возвращается в Вологодскую область. Генеральное направление в верхнем течении — северо-восток, в нижнем — север. Всё течение проходит по ненаселённому лесному массиву, впадает в Ичму в урочище Плело километром южнее деревни Пестово.

Подосиновский район
Подоси́новский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Кировской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Подосиновец.
Тридцатилетняя женщина
«Тридцатилетняя женщина» («La Femme de trente ans») — роман писателя Оноре де Бальзака, написанный между 1829 и 1842 годами. Произведение относится к сценам частной жизни из цикла «Человеческой комедии».

От этого произведения происходит крылатое выражение «женщина бальзаковского возраста».

Крылатые слова
Крылатые слова, крылатые выражения, крылатые фразы — устойчивые, афористические, как правило образные выражения, вошедшие в речь из литературно-художественных, публицистических, философских, фольклорных и других источников. К крылатым выражениям также относят популярные изречения исторических личностей (Пришёл, увидел, победил. — Юлий Цезарь); имена мифологических или литературных персонажей, ставшие нарицательными (Обломов, Митрофанушка). Изучаются фразеологией.

Фраза «крылатое выражение» сама по себе является крылатой.
Нелазское
Нелазское — село в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Нелазского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нелазский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 31 км, до центра муниципального образования Шулмы — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Патино, Панфилка, Поповка.

По переписи 2002 года население — 258 человек (124 мужчины, 134 женщины). Преобладающая национальность — русские (93 %).

Череповецкий район
Черепове́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Вологодской области России.

Административный центр — город Череповец (в район не входит), расположенный в 131 км к западу от Вологды.