hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дайфуку
Дайфукумоти (яп. 大福餅) или дайфуку (яп. 大福) (букв. «большая удача») — японская сладость, небольшая рисовая булочка с начинкой, чаще всего — с анко, сладкой пастой из бобов фасоли адзуки.

Существует множество разновидностей дайфуку. Самые распространённые виды — белые, светло-зелёные и бледно-розовые дайфуку с начинкой из анко. Дайфуку обычно делают либо размером с ладонь, либо маленькими, примерно 3 см в диаметре. Некоторые разновидности содержат цельные фрукты, другие — смесь фруктов и анко или пасты из тёртой дыни. Часто дайфуку покрывают кукурузным или картофельным крахмалом, чтобы уберечь их от слипания. Дайфуку бывают посыпаны сахарной пудрой или какао-порошком. Традиционный способ приготовления моти (и, в частности, дайфуку) называется мотицукэ (яп. 持ち付け), их можно готовить и в микроволновой печи.

Сахарная пудра
Сахарная пудра — тонко измельчённые кристаллы белого сахара размером не более 0,2 мм. Пудра используется в приготовлении кондитерских изделий (например глазури), для посыпки выпечки. В домашних условиях изготавливается путём измельчения белого сахара в ручной механической кофемолке или растирания его в ступке.

Для предотвращения комкования пудры, в её состав добавляют антислёживающие компоненты: кукурузный крахмал (до 5 %), трикальцийфосфат, карбонат магния, двуокись кремния, силикат кальция, трисиликат магния, алюмосиликат натрия, алюмосиликат кальция (до 1,5 % одного или нескольких антислёживателей).
Keef the Thief
Keef the Thief: A Boy and His Lockpick — видеоигра, разработанная Naughty Dog и изданная Electronic Arts. Была выпущена в 1989 году для Apple II, а позже портирована на Amiga и MS-DOS. Keef the Thief — это комедийная ролевая игра выдержанная в жанре «меча и магии».

Naughty Dog
Naughty Dog, LLC (ранее JAM Software, Inc.) — американская частная компания, специализирующаяся на разработке компьютерных игр. Основана в 1984 году. Штаб-квартира расположена в США, в городе Санта-Моника. Дочерняя компания PlayStation Studios.
Бубнов, Василий Иванович
Василий Иванович Бубнов (2 апреля 1933, Воронежская область — 23 июля 2016) — советский передовик производства, бригадир проходчиков шахты Западно-Донбасская № 16/17 комбината «Днепрошахтострой», лауреат Государственной премии СССР.

Золотая медаль ВДНХ
Золотая медаль ВДНХ, Золотая медаль ВСХВ — нагрудный знак отличия Всесоюзной сельскохозяйственной выставки (ВСХВ), Выставки достижений народного хозяйства СССР (ВДНХ СССР) и позднее Всероссийского выставочного центра (ВВЦ).
Полстраны сидело, а полстраны охраняло
Полстраны сидело, а полстраны охраняло (также «полстраны сидело, полстраны сажало» и многие другие вариации) — миф, афоризм и крылатая фраза, обозначающая масштабный характер репрессивной системы в СССР.

Афоризм
Афори́зм (от др.-греч. ἀφορισμός — «краткое изречение») — оригинальная законченная мысль, изречённая и записанная в лаконичной, запоминающейся, текстовой форме и впоследствии неоднократно воспроизводимая другими людьми.

В афоризме достигается предельная концентрация непосредственного сообщения и того контекста, в котором мысль воспринимается окружающими слушателями или читателем.
Камер-казак
Камер-казак, Камерказа́к, м. — служитель для выезда на запятках при императрице, низший придворный чин в придворном ведомстве России.

Камер-казаки относились к службе личных телохранителей императриц и вдовствующих императриц Российской империи. Иногда камер-казаки назначались к будущим императрицам (жёнам наследников-цесаревичей).

«Камер-казаки, занимавшие штатные должности в „комнатной прислуге Их Императорских Величеств“, состояли на службе исключительно у императриц и осуществляли их личную охрану»— Н. И. Тарасова

Министерство императорского двора
См. также Российский императорский двор

Министе́рство импера́торского двора́ (также Дворцо́вое ве́домство) — государственный орган Российской империи, занимавшийся обеспечением деятельности императорского двора и выполнявший ряд других функций. Учреждено 22 августа (3 сентября) 1826 года под названием «Министерство Императорского Двора и уделов». Со свержением монархии министерство потеряло основной смысл существования, однако процесс его ликвидации затянулся до начала 1918 года.
Джеффри Мейс
Джеффри Соломон «Джефф» Мейс (англ. Jeffrey Solomon «Jeff» Mace), также известный как Патриот (англ. Patriot) и Капитан Америка (англ. Captain America) — персонаж комиксов издательства Marvel Comics. Был создан в 1940-х годах, в период, названный Золотым веком комиксов. Как Патриот впервые появился в The Human Torch № 4 (весна 1941, на обложке ошибочно стоял № 3), опубликованном предшественником Marvel издательством Timely Comics.

В 1976 году Marvel сообщили, что Джеффри Мейс был третьим Капитаном Америка во время Второй мировой войны. Также он является родственником генерала Росса.

Золотой век комиксов
Золотой век комиксов (англ. Golden Age of Comic Books) — название периода в истории американских комиксов, который длился (по разным оценкам) с конца 1930-х до конца 1940-х — начала 1950-х годов. В этот период начали издаваться аналоги современных комиксов, в которых впервые появились одни из самых известных супергероев, среди которых Супермен, Бэтмен, Капитан Америка, Чудо-женщина и Капитан Марвел.
Сехниашвили
Сехниашвили — грузинская фамилия.

Известные носители

Сехниашвили, Анета Михайловна (1918 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Сехниашвили, Георгий Сабаевич (1910 — после 1975) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, член-корреспондент АН Грузинской ССР.

Сехниашвили, Эмиль Алексеевич (1924—1992) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, член-корреспондент АН Грузинской ССР.

Сехниашвили, Анета Михайловна
Анета Михайловна Сехниашвили (1918 год, село Мирзаани, Сигнахский уезд, Тифлисская губерния, Российская империя — неизвестно, село Мирзаани, Цителицкаройский район, Грузинская ССР) — звеньевая колхоза имени Берия Арбошикского сельсовета Цителицкаройского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1950). Депутат Верховного Совета Грузинской ССР 3-го созыва.
Музыка Венесуэлы
Музыка Венесуэлы — это экспрессивная часть венесуэльской культуры, которая включает в себя как традиционные, так и современные различные музыкальные жанры. В каждом географическом регионе страны имеются свои музыкальные особенности.

Регионы Венесуэлы
Венесуэлу разделяют на два вида регионов: географические (природные) и административные. Географические регионы делятся на природные критерии, а административные районы образованы в целях управления, управляются  органами местного самоуправления.
Буи-сюр-Орвен
Буи́-сюр-Орве́н (фр. Bouy-sur-Orvin) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Ножан-сюр-Сен. Округ коммуны — Ножан-сюр-Сен.

Код INSEE коммуны — 10057.

Коммуна расположена приблизительно в 100 км к юго-востоку от Парижа, в 90 км юго-западнее Шалон-ан-Шампани, в 45 км к западу от Труа.

Ножан-сюр-Сен (кантон)
Ножа́н-сюр-Сен (фр. Nogent-sur-Seine) — один из 17 кантонов департамента Об, региона Гранд-Эст, Франция. Административный центр находится в коммуне Ножан-сюр-Сен. INSEE код кантона — 1007. Кантон полностью находится в округе Ножан-сюр-Сен. В 2015 году размер кантона был увеличен с 16 коммун до 23.
Вильярреал B
«Вильярреал B» (исп. Villarreal Club de Fútbol B) — испанский футбольный клуб из одноимённого города, в провинции Кастельон в автономном сообществе Валенсия, резервная команда клуба «Вильярреал». Клуб основан в 1999 году, гостей принимает на стадионе «Сьюдад Депортива». Заняв в сезоне 2008/09 2-е место Группе III Сегунды B «Вильярреал B» впервые в своей истории добился права выступать в Сегунде. Из-за вылета «Вильярреала» из Примеры, с сезона 2012/13 «Вильярреал Б» выступает в Сегунде B Группе III.

Третий дивизион Королевской испанской футбольной федерации
Третий дивизион Королевской испанской футбольной федерации (исп. Tercera División RFEF; с июля 2022 года — Tercera Federación или Терсера Федерасьон), также известный как Третий дивизион RFEF — образованный в 2021 году пятый по значимости дивизион в системе футбольных лиг Испании после Примеры, Сегунды, Первого дивизиона RFEF и Второго дивизиона RFEF.

Ранее существовал основанный в 1929 году дивизион Терсера Дивизион, в 1977—2021 годах являлся четвёртым по уровню дивизионом, в 1929—1977 годах — третьим
Список представителей Австралии во Вьетнаме
Австралийский посол во Вьетнаме является сотрудником Австралийского Министерства иностранных дел и торговли и главой посольства Австралийского Союза во Вьетнаме. Эта должность имеет ранг и статус полномочного посла и присуща исключительно Ханое с 1975 года. Помощь послу в его работе с 1994 года оказывает Генеральное консульство в Хошимине.

Хошимин
Хошими́н (вьет. Thành phố Hồ Chí Minh, кхмер. ព្រៃនគរ, Pré Nokor) — город на юге Вьетнама; крупнейший город страны (население на 2025 год — более 14 млн). Известен также под аббревиатурой HCMC (от англ. Ho Chi Minh City) и под названием Сайго́н (вьет. Sài Gòn), которое было официальным до 1976 года. Современное название было дано в честь Хо Ши Мина.

С 1887 по 1901 год — столица Французского Индокитая. С 1955 по 1975 год — столица Южного Вьетнама.
Брод
Брод — неглубокое место в реке или ручье, по которому можно пересечь их пешком, верхом или на автомобилях.

Среди наиболее известных массовых переходов вброд стоит назвать переход войск фельдмаршала Ласси в 1738 году через Сиваш (Гнилое море) и Русской императорской армии в 1828 году через Дунай, около ½ версты шедшей вброд к лодкам, которые за мелководьем не могли подойти к берегу.

Возле бродов, особенно в Средние века, часто возникали города. Многие географические названия связаны с бродами (нем. Furt; англ. ford):

Франкфурт-на-Майне

Франкфурт-на-Одере

Эрфурт

Клагенфурт

Штайнфурт

Оксфорд

Стратфорд-апон-Эйвон

Стратфорд-он-Слейни

Броды

Гавличкув Брод

Вифавара

Клагенфурт-ам-Вёртерзе
Кла́генфурт-ам-Вёртерзе (нем. Klagenfurt am Wörthersee) или просто Кла́генфурт (нем. Klagenfurt, бав. Klognfuat, словен. Celovec, слав. Целовец — Целовец, Celovec ob Vrbskem jezeru) — город на юге Австрии, административный центр федеральной земли Каринтия.

Площадь города составляет 120,12 км², население — 101 765 человек (1 января 2021), плотность населения — 843 чел./км². Более 1700 чел. населения составляют каринтийские словенцы.

Официальное название до 1 февраля 2008 — Клагенфурт.
Альмон (коммуна)
Альмон (фр. Allemond) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Ле-Бур-д'Уазан. Округ коммуны — Гренобль.

Код INSEE — 38005. Население коммуны на 1999 год составляло 765 человек. Населённый пункт находится на высоте от 702 до 2969 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 500 км юго-восточнее Парижа, 120 км юго-восточнее Лиона, 26 км восточнее Гренобля. Мэр коммуны — Alain Ginies, мандат действует на протяжении 2008—2014 годов.

Динамика населения (INSEE):

Изер (департамент)
Изе́р (фр. Isère, окс. Isèra, франкопров. Isera) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 38. Административный центр — Гренобль. Население — 1 258 722 человек (16-е место среди департаментов, данные 2017 г.).
Залан, Эндрё
Эндрё Залан, наст. имя Одён Эман (венг. Endrei Zalán, урожд.Odön Ehmann, род. 31 октября 1870 г. Вирт, Австро-Венгрия — ум. 24 декабря 1933 г. Шаторальяуйхей, Венгрия) — венгерский писатель, историк литературы, журналист, художник, иллюстратор литературы и литературный переводчик еврейского происхождения.

Шаторальяуйхей
Ша́торальяу́йхей (венг. Sátoraljaújhely [ˈʃaːtorɒjːɒ.uːjhɛj], словац. Nové Mesto pod Šiatrom, ист. нем. Neustadt am Zeltberg, идиш איהעל‎ Ihel) — город на северо-востоке Венгрии, четвёртый по величине город медье Боршод-Абауй-Земплен после Мишкольца, Озда и Казинцбарцики. В ряде источников встречаются названия Уйгель, Шаторалья, Подшатерный и Шаторалья-Уйельи.

Население — 17 992 человека (2007).
Токов (фамилия)
Токов — фамилия. Известные носители:

Токов, Анатолий Александрович (род. 1990) — российский боец смешанных боевых искусств;

Токов, Владимир Александрович (род. 1996) — российский боец смешанных боевых искусств.

Токов, Владимир Александрович
Владимир Александрович Токов — российский боец смешанного стиля (ММА), представитель легкой весовой категории. Выступает на профессиональном уровне с 2016 года, известен по участию в турнирах престижной бойцовской организации Bellator. Ученик Фёдора Емельяненко.
Кунзанг Чоден (стрелок)
Кунзанг Чоден (англ. Kunzang Choden, род. 14 августа 1984 года, Тхимпху) — бутанская спортсменка (пулевая стрельба из пневматической винтовки).

Кунзанг Чоден начала тренироваться в 2004 году.

На летних Олимпийских играх 2012 года Кунзанг Чоден закончила квалификацию на 56 месте, набрав 381 очко. Она не прошла в финал соревнований.

Кунзанг Чоден — первая представительница Бутана на Олимпиадах, которая занимается не стрельбой из лука. До этого на семи подряд Олимпиадах Бутан представляли лишь лучники.

Стрельба на летних Олимпийских играх 2012 — пневматическая винтовка, 10 метров (женщины)
Соревнования по стрельбе из пневматической винтовки с 10 метров среди женщин на летних Олимпийских играх 2012 прошли 28 июля. В этой дисциплине была разыграна первая награда лондонской Олимпиады, финал завершился около 11:25 по местному времени. В соревнованиях приняли участие 56 спортсменок из 40 стран.

В соревнованиях принимала участие олимпийская чемпионка 2008 года в этой дисциплине чешка Катержина Эммонс, но заняла в финале только 4-е место.
Ритхайм-Вайльхайм
Ритхайм-Вайльхайм (нем. Rietheim-Weilheim) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Фрайбург. Входит в состав района Тутлинген.  Население составляет 2690 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 11,98 км².

Фрайбург (административный округ)
Фрайбург (нем. Freiburg) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Административный округ занимает юго-западную часть государства (земли) Баден-Вюртемберга, и центр округа (столица) находится в городе Фрайбург-им-Брайсгау. Округ образован 31 декабря 1972 года, и состоит из одного городского района и 9 земельных районов.
Touch Me I’m Sick
Touch Me I’m Sick (с англ. — «Дотронься до меня, я болен») — песня американской гранж-группы Mudhoney, записанная в марте 1988 года в звукозаписывающей студии Reciprocal Recording в Сиэтле (штат Вашингтон), с продюсером Джеком Эндино. «Touch Me I’m Sick» также была выпущена в качестве первого сингла группы, который вышел на независимом лейбле Sub Pop 1 августа 1988 года. Слова песни, в которых присутствует чёрный юмор, пронизаны сарказмом в отношении к болезням и сексу.

Практически сразу после выхода, песня стала хитом в кругу инди, и всё ещё остаётся одной из самых известных песен группы. С помощью тяжёлого дисторшна, раздражённого вокала, грубого баса и быстрой игры на ударных, группа достигла «грязного» звука, и не только оказала большое влияние на многих местных музыкантов, но и помогла развить гранж-течение в Сиэтле. Согласно Allmusic, «грубость и первобытная энергия мгновенно сделала песню гимном и классикой [гранжа], какой она и остаётся по сей день».

Половой акт
Полово́й акт (также половое сноше́ние, совокупле́ние, ко́итус, сои́тие, пенетра́ция и копуля́ция), разг. секс, в традиционном понимании — генитальный контакт двух особей с целью получения полового удовлетворения (наслаждения), а также для продолжения рода. В современном обществе под половым актом может пониматься не только обычный (вагинальный), но и анальный, оральный акты и некоторые другие виды гетеросексуальных и гомосексуальных половых сношений.
Атенеум (журнал)
Атенеум — журнал в Великобритании.

Атенеум — журнал в Чехии.

Атенеум — немецкий журнал 1798—1800 годов.

Атенеум — немецкий журнал, издававшийся с 1841 года.

Атенеум — итальянский журнал.

Атенеум — литовский исторический журнал, издававшийся в 1930—1939.

Атенеум — французский журнал, издававшийся в 1852—1856 годах.

Атенеум (чешский журнал)
Атене́ум. Страни́цы литерату́ры и нау́чной кри́тики (чеш. «Athenaeum, listy pro literaturu a kritiku vědeckou») — чешский литературный и научный журнал, издававшийся на чешском языке в Праге с 1883 года.

Основателем его и первым редактором был профессор Томаш Масарик. С 1888 года журнал редактировался и издавался профессором Йозефом Кайзлом. «Атенеум» пользовался определённым авторитетом у читающей публики.

Атеней выходил в виде выпусков ин-октаво по 32 страницы 15-го числа каждого месяца. В журнале помещались сведения и о России: библиографические сведения и краткий критический разбор вышедших в России сочинений (отдел «Posudky а oznámení»), список сочинений за месяц (отдел «Z cizích literatur»).

На страницах «Атенея» печатались, по инициативе Масарика, статьи учёных в разных областях науки, убедительно доказавших подложность рукописей Вацлава Ганки — Краледворской и Зеленогорской, что поставило точку в споре о Рукописях.
Surrender (песня Элвиса Пресли)
«Surrender» (с англ. — «Сдайся») — песня, которую Элвис Пресли выпустил как сингл в 1961 году. Это американская адаптация Дока Помуса и Морта Шумана музыки неаполитанской баллады 1902 года под названием «Вернись в Сорренто». Это одна из 25 песен, написанных Доком Помусом и Мортом Шуманом для Пресли. Она была записана многими другими исполнителями, включая Майкла Бубле, The Residents и Il Volo.

В США в 1961 году в журнале «Билборд» песня «Surrender» в исполнении Элвиса Пресли достигла 1 места в чарте Billboard Hot 100 и стала одним из самых продаваемых синглов всех времен.

Док Помус
Док Помус (англ. Doc Pomus, наст. имя: Jerome Solon Felder; 27 июня 1925 — 14 марта 1991) — американский блюзовый певец и музыкант.

Наиболее известен как поэт-песенник, написавший множество рок-н-ролльных хитов 1960-х годов в соавторстве с композитором Мортом Шуманом.

В 1992 году Помус был принят в Зал славы рок-н-ролла (в категории «Неисполнители»). Также в 1992 году он был принят в Зал славы авторов песен,, а в 2012 году — в Зал славы блюза
Одарка (река)
Ода́рка — река в Спасском районе Приморского края России.

Исток находится на северных склонах хребта Синего Даубихинского, севернее высоты Шпилевой Сопки.

Длина реки 39 км, площадь бассейна 509 км², общее падение реки 623 м. Ширина реки 5-8 м; глубина до 0,4—0,7 м.

Основные притоки: Большая Одарка (левый), Малая Одарка (левый, длина 13 км) и река у села Константиновка (правый приток, длина 16 км).

Населённые пункты в долине реки, сверху вниз: Нововладимировка, Нахимовка (на малых ручьях, правых притоках реки Одарка), Татьяновка, Буссевка, Константиновка (на правом притоке), Хвалынка.

В среднем течении течёт параллельно автодороге Спасск-Дальний — Яковлевка — Варфоломеевка.

Ниже села Буссевка пересекает трассу «Уссури», ниже села Хвалынка пересекает Транссиб.

Впадает в реку Спасовка справа в 5 км выше села Гайворон.

Спасский район (Приморский край)
Спа́сский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Приморском крае России.

Административный центр — город Спасск-Дальний (в состав района не входит).

Спасский район расположен в западной части Приморского края. На северо-западе муниципального образования проходит государственная граница Российской Федерации с Китаем. На западе граница муниципального образования проходит по водной акватории озера Ханка, ограниченной линией государственной границы РФ с КНР. На востоке и северо-востоке район граничит с Кировским и Яковлевским муниципальными районами, на юге — с Анучинским муниципальным округом и Черниговским муниципальным районом. Площадь территории — 4140 км?.
Mazarati
Mazarati — американская ритм-н-блюз группа, основанная в Миннеаполисе в середине 1980-х Принсом Роджерсом Нелсоном, более известным как Принс, и басистом The Revolution Брауном Марком. Существовала до конца 1980-х. 
Единственным хитом группы была песня «100 MPH», которая была написана и соспродюсирована Принсом.

Музыка США
Му́зыка США — обобщающее понятие, применяемое к музыке различных жанров, созданной в Соединённых Штатах Америки. Включает в себя большое количество жанров, основанных на музыкальных традициях коренной американской (индейской), европейской и африканской музыки.
Португейс, Семён Осипович
Семён Осипович (Соломон Иосифович) Португейс (1 мая 1881 или 1880, Кишинёв, Бессарабская губерния — 27 февраля 1944, Нью-Йорк) — российский редактор, журналист и публицист, публиковавшийся главным образом под псевдонимами Степан Иванович, Ст. Иванович, С. Ф. Иванович и В. И. Талин. Другие псевдонимы — Соломонов, Стива Нович, Ив., Ст., Иван., Ив—ч, Ст. С., Нович, С. И., Ст. И., Мартын Малый. С 1920 года — в эмиграции, один из основателей научной советологии.

Бессарабская губерния
Бессара́бская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1873—1918/1940 годах.

Образована 28 октября (9 ноября) 1873 года в результате преобразования Бессарабской области.
Космический центр Утиноура
Косми́ческий центр Утиноура (яп. 内之浦宇宙空間観測所 Утиноура утю:ку:кан кансокудзё), сокр. USC (от англ. Uchinoura Space Center) — японский космодром, расположенный на побережье Тихого океана вблизи посёлка Кимоцуки, в префектуре Кагосима, на острове Кюсю. До 2003 года, когда было сформировано Японское агентство аэрокосмических исследований (JAXA), он относился к Институту космоса и астронавтики (Institute of Space and Astronautical Science, ISAS) и обозначался как Космический центр Кагосима. С космодрома Утиноура стартуют твердотопливные ракеты-носители которые применялись для всех запусков японских космических аппаратов научного назначения, а также геофизические и метеорологические ракеты. Выводимые космические аппараты могут иметь наклонение орбиты в пределах от 29° до 75° к плоскости экватора. Центр располагает станциями дальней космической связи для обеспечения полётов межпланетных станций.

Экватор
Эква́тор (через нем. Äquator ← лат. aequator ← лат. aequo «выравнивать, уравнивать»), арх. Равноденник или Равноденственник — условная линия сечения земной поверхности плоскостью, проходящей через центр Земли, перпендикулярно оси её вращения; экватор является самой длинной параллелью.

Слово «экватор» употребляется также в более общем значении: для геометрического тела (трёхмерной геометрической фигуры), обладающего одновременно осью симметрии и перпендикулярной ей плоскостью симметрии, экватор есть воображаемая линия пересечения этой плоскости симметрии с поверхностью данного тела — например, экватор сфероида; экватор или магнитный экватор звезды или планеты.
Исхак, Иаков
Иаков Исхак (25 февраля 1938, Мосул — 22 июня 2023) — священнослужитель Халдейской католической церкви.

Рукоположён в священника 20 июня 1963 года. 7 мая 1997 года Римским папой Иоанном Павлом II назначен архиепископом Эрбиля; 26 сентября 1997 года был рукоположён в сан епископа. 21 декабря 2005 года был назначен куриальным архиепископом Вавилона Халдейского. В 2012—2013 годах — патриарший местоблюститель.

Патриарший местоблюститель
Местоблюсти́тель патриа́ршего престо́ла (иначе Патриарший местоблюститель, ранее Блюститель патриаршего престола) — временный исполняющий обязанности предстоятеля Русской православной церкви, когда эта должность вакантна или когда предстоятель церкви по каким-либо причинам не может исполнять свои обязанности. Исполняет обязанности до момента выбора Патриарха, отставки или кончины.