hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мятный шоколад
Мятный шоколад (или шоколадная мята) — популярный вид шоколада, приготовленный путём добавления в шоколад мятных ароматизаторов, таких как мята колосистая, мятный ликёр и мята перечная. Мятный шоколад можно найти в самых разнообразных кондитерских изделиях, таких как конфеты, драже, печенье, мятное мороженое с шоколадной крошкой, горячий шоколад и так далее. Иногда мятный шоколад добавляют в косметику. В зависимости от ингредиентов и используемого процесса мятный шоколад может источать очень характерный мятный аромат. Шоколадным компонентом может быть молочный шоколад, тёмный шоколад или же белый шоколад; благодаря этому мятный шоколад не имеет какого-то определённого вкуса, поэтому каждое сочетание шоколада и вкуса может быть уникальным.

Национальная ассоциация кондитеров США (NCA) отмечает «день мятного шоколада» (англ. «Chocolate Mint Day») 19 февраля.

Какао (напиток)
Какао — напиток, в состав которого обязательно входит размолотое какао, а также молоко (или вода) и сахар. Напиток обычно безалкогольный. В современном мире распространены две основные разновидности напитка:

Горячий шоколад готовят из растопленного плиточного шоколада (или шоколадной стружки) исключительно на молоке с добавлением ванили, сахара, корицы и взбивают его до состояния пены.

Более недорогой и простой в приготовлении напиток, называемый обычно какао, варят на воде или молоке из порошка какао. Употребляют как горячим, так и холодным. В Италии и Испании предпочитают напиток повышенной густоты (итал. cioccolata densa).

Шоколадное молоко получают путём растворения порошка какао в коровьем, козьем или ином молоке. Употребляют его обычно охлаждённым. В Мексике популярен горячий шоколад с кукурузной мукой — чампуррадо.
Ереванский научно-исследовательский институт автоматизированных систем управления
Ереванский научно-исследовательский институт автоматизированных систем управления (ЕрНИИАСУ) — один из ведущих НИИ советского периода в области проектирования ЭВМ и АСУ.

История ЕрНИИАСУ начинается с июня 1956 года, когда по инициативе президиума Академии наук Армянской ССР был основан Ереванский научно-исследовательский институт математических машин (ЕрНИИММ).
Как ЕрНИИАСУ существует с 1992 года, когда ряд подразделений ЕрНИИММ, занятых разработкой вычислительных комплексов и глобальных (территориальных) АСУ, были реорганизованы в Ереванский научно-исследовательский институт автоматизированных систем управления.

Институт работает в области проектирования, разработки, внедрения и сопровождения локальных и глобальных АСУ, создаваемых по заказам организаций и предприятий, как республики Армения, так и бывшего СССР.

Постсоветское пространство
Азербайджан

Армения

Беларусь

Грузия

Казахстан

Кыргызстан

Латвия

Литва

Молдова

Россия

Таджикистан

Туркменистан

Узбекистан

Украина

Эстония

Постсове́тское простра́нство — название территории государств, которые объявили независимость до и в ходе распада СССР в 1991 году.
Педерсен, Карл Альфред
Карл Альфред Педерсен (норв. Carl Alfred Pedersen; 5 мая 1882, Кристиания — 25 июня 1960, Осло) — норвежский гимнаст и легкоатлет, призёр летних Олимпийских игр.

Сначала вместе со своей гимнастической командой победил на неофициальных Олимпийских играх 1906 в Афинах и занял восьмое место в тройном прыжке, однако полученные на соревнованиях награды не признаются Международным олимпийским комитетом, так как Игры прошли без его согласия.

На Играх 1908 в Лондоне участвовал только в командном первенстве, в котором его сборная заняла второе место.

Через четыре года выступал за норвежскую сборную на Олимпиаде 1912 в Стокгольме. В соревновании по шведской системе его команда заняла третье место.

Помимо этого, является чемпионом Норвегии в прыжке в длину (1904, 1905 и 1907) и в прыжке в высоту (1905).

Летние Олимпийские игры 1912
Летние Олимпийские игры 1912 (англ. 1912 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1912, швед. Olympiska sommarspelen 1912; официальное название — Игры V Олимпиады) проводились в Стокгольме (Швеция) с 6 по 27 июля 1912 года.
Леуза (река)
Леуза́ (баш. Ләүйылға; в верхнем течении Семёновка) — река в России, протекает в Башкортостане, Белокатайский и Кигинский районы. Устье реки находится в 52 км по правому берегу реки Киги. Длина реки — 31 км. В 8,7 км от устья по правому берегу впадает река Айса

Кигинский район
Киги́нский райо́н (баш. Ҡыйғы районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Кигинский район (баш. Ҡыйғы районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Верхние Киги.
Остапенко (посёлок)
Остапенко (укр. Остапенка) — посёлок в Тавричанской сельской общине Каховского района Херсонской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 114 человек. Почтовый индекс — 74851. Телефонный код — 5536. Код КОАТУУ — 6523580702.

Каховский район
Кахо́вский райо́н (укр. Каховський район) расположен в центре Херсонской области Украины. С 24 февраля 2022 года оккупирован в ходе вторжения России на Украину. Правобережная часть района была освобождена подразделениями ВСУ в ноябре 2022 года.

Административный центр — город Новая Каховка.
Volkswagen Constellation
Volkswagen Constellation — флагманский крупнотоннажный грузовой автомобиль, выпускаемый заводом Volkswagen в Бразилии по лицензии MAN с 2005 года. Полная масса Constellation составляет от 13 до 57 тонн. Каждая модель комплектуется стандартной низкой или высокой кабиной со спальными местами, в зависимости от типа.

Volkswagen
Volkswagen ([fɔlksˈvaːɡn], в переводе с нем. — «народный автомобиль», «Фольксваген») — немецкая автомобильная марка, одна из многих, принадлежащих концерну Volkswagen AG.

Штаб-квартира — в Вольфсбурге, Нижняя Саксония, Германия. Там же находится и Автомузей Volkswagen.
Суперкласико
Суперкласико:

Суперкласико (Аргентина) между «Бока Хуниорс» и «Ривер Плейт».

Суперкласико (Боливия) между «Боливар» и «Стронгест».

Суперкласико (Венесуэла) между «Каракас» и «Депортиво Тачира».

Суперкласико (Гондурас) между «Мотагуа» и «Олимпия».

Суперкласико (Мексика) между «Америка» и «Гвадалахара».

Суперкласико (Парагвай) между «Олимпия» и «Серро Портеньо».

Суперкласико (Перу) между «Альянса Лима» и «Университарио».

Суперкласико (Уругвай) между «Пеньяроль» и «Насьональ».

Суперкласико (Чили) между «Коло-Коло» и «Универсидад де Чили».

Суперкласико (Эквадор), между «Барселона» и «Эмелек».

Мотагуа (футбольный клуб)
«Мота́гуа» (исп. Club Deportivo Motagua) — гондурасский футбольный клуб из города Тегусигальпа, в настоящий момент выступает в Лиге Насиональ, сильнейшем дивизионе Гондураса. Клуб основан 29 августа 1928 года, домашние матчи проводит на стадионе «Тибурсио Кариас Андино», вмещающем 34 000 зрителей. «Мотагуа» второй по титулованости клуб Гондураса, и один из наиболее титулованных клубов в КОНКАКАФ.
Сюнфэн 3
Сюнфэн 3 (кит. трад. 雄風三型, упр. 雄风三型, пиньинь Xióng fēng sān xíng, палл. Сюн фэн сань син, буквально Сильный Ветер 3) — тайваньская сверхзвуковая противокорабельная крылатая ракета класса «поверхность-поверхность» разработанная Чжуншаньским институтом науки и технологии. На западе обозначают как Hsiung Feng III (HF-3).

Принята на вооружение ВМС Тайваня в мае 2011 года. Данные ракеты способны развивать скорость до 2300 км/ч и поражать цели на дальности до 80 морских миль (около 150 км).

Противокорабельные ракеты Сюнфэн 3 предназначены для борьбы с китайским авианосцем «Ши Лан» (бывший «Варяг»), построенным по проекту 1143.6 и приобретённым у Украины в 1998 году.

В общей сложности министерство обороны Тайваня намерено потратить 12 млрд тайваньских долларов (406,5 млн долларов США) на покупку 120 ракет Hsiung Feng III для флота.

Морская миля
Морска́я ми́ля — единица измерения расстояния, используемая в мореплавании и авиации. По современному определению, принятому на Международной гидрографической конференции в Монако в 1929 году, международная морская миля (International Nautical Mile) равна ровно 1852 метрам.
Делейни, Патрик
Па́трик Деле́йни (англ. Pádraic Delaney, род. 6 ноября 1977, Адамстаун, Уэксфорд) — ирландский актёр. Наиболее известен по роли Тедди в фильме Кена Лоуча «Ветер, который качает вереск», за которую был номинирован на IFTA. Кроме того он сыграл роль Джорджа Болейна, шурина короля Генриха VIII в телесериале Showtime «Тюдоры».

Лоуч, Кен
Кеннет Чарльз (Кен) Ло́уч (англ. Kenneth Charles Loach; род. 17 июня 1936 года) — британский кинорежиссёр, классик европейского остросоциального кино. Фильмы Лоуча дважды были удостоены «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля — «Ветер, который качает вереск» (2006) и «Я, Дэниел Блейк» (2016).
Прохоров, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Про́хоров (род. 4 ноября 1942 года, Новозыбков) — советский и российский философ, специалист по онтологии и теории познания, теории и истории мировоззрений. Доктор философских наук, профессор.

Свободная мысль (журнал)
«Свобо́дная мысль» — российский общественный журнал, посвящённый вопросам политики, экономики, истории и культуры. С декабря 2015 года входит в список ВАК, то есть является научным рецензируемым журналом.

Выходит 6 раз в год на русском языке. Учредитель — ООО «Политиздат».

Главный редактор журнала — экономист и политолог Михаил Делягин. В журнале публиковались Вальтраут Шелике, Андрей Коряковцев и др.
JASON
JASON — независимая исследовательская группа американских ученых, которые консультируют правительство США по вопросам науки и техники, в основном конфиденциального характера. Группа была создана в 1960 году и получила известность во время Вьетнамской войны при создании Линии Макнамары. Большая часть исследовательских работ группы посвящена оборонным вопросам, а несекретные доклады посвящены проблемам здравоохранения, кибербезопасности и возобновляемой энергетики.

История возникновения и деятельности этого сообщества впервые раскрыта в книге «Ясоны: Секретная история послевоенной научной элиты».

Возобновляемая энергия
Возобновля́емая, или регенерати́вная, «зелёная», эне́ргия — энергия из энергетических ресурсов, которые являются возобновляемыми или неисчерпаемыми по человеческим масштабам.
Основной принцип использования возобновляемой энергии заключается в её извлечении из постоянно происходящих в окружающей среде процессов или возобновляемых органических ресурсов и предоставлении для технического применения.
Возобновляемую энергию получают из природных ресурсов, таких как:
солнечный свет,
водотоки,
ветер,
приливы и
геотермальная теплота,
которые являются возобновляемыми (пополняются естественным путём),
а также из биотоплива: древесины, растительного масла, этанола, биогаза.

В 2019 году 26,8 % мирового энергопотребления было удовлетворено из возобновляемых источников энергии (из которых большая часть (16 %) составляет гидроэнергетика).

В 2024 году более 40 % мировой электроэнергии было произведено из возобновляемых источников энергии. Наибольший рост показала солнечная генерация.
Эванс, Тайрик
Тайрик Джамир Эванс (англ. Tyreke Jamir Evans; родился 19 сентября 1989 года в Честере, Пенсильвания, США) — американский бывший профессиональный баскетболист, выступавший за команды Национальной баскетбольной ассоциации. Играл на позициях атакующего защитника и лёгкого форварда. Был выбран на драфте НБА 2009 года в первом раунде под общим 4-м номером. В сезоне 2009/2010 годов был признан лучшим новичком года.

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
Ёсиюки
Ёсиюки — фамилия. Известные носители:

Ёсиюки, Дзюнноскэ (1924—1994) — японский писатель и эссеист.

Ёсиюки, Юми (род. 1965) — японская актриса, сценарист и режиссёр. Наиболее известна своими фильмами в жанре «пинку эйга»

Ёсиюки, Дзюнноскэ
Дзюнноскэ Ёсиюки (яп. 吉行 淳之介 Ёсиюки Дзюнносукэ, 13 апреля 1924 года — 26 июля 1994 года) — японский писатель и эссеист. Представитель литературной группы «третьих новых». Как и другие писатели группы, разрабатывал в автобиографическом ключе повседневные темы при этом, однако, выделяясь повышенным эротизмом и чувственностью своих произведений. Удостоен литературных премий Акутагавы, Танидзаки, Номы и других.

На русский язык переведены повесть «До заката» (премия Номы) и несколько рассказов.
Восстание бездельников
«Восстание бездельников» (англ. Slacker Uprising) — документальный фильм американского режиссёра Майкла Мура, снятый в ходе турне по 60 кампусам колледжей США в преддверии президентских выборов 2004 года. Турне проводилось с целью мотивировать молодых американцев пойти на голосование. Фильм представляет собой отредактированный вариант картины «Капитан Майк через всю Америку» (Captain Mike Across America), которая была показана на кинофестивале в Торонто, проходившем с 6 по 15 сентября 2007 года.

В фильме «Восстание бездельников» принимают участие: Стив Эрл, Эдди Веддер, группы R.E.M. и Anti-Flag, Розанна Барр, Том Морелло, Вигго Мортенсен, Джоан Баез, Глория Стайнем и другие.

Кинофестиваль в Торонто
Междунаро́дный кинофестива́ль в Торо́нто (англ. Toronto International Film Festival (TIFF)) — ежегодный кинофестиваль, проводящийся в Торонто (Канада) с 1976 года. В настоящее время фестиваль обычно начинается вечером в сентябрьский четверг после канадского Дня Работников (англ. Labour Day, первый понедельник сентября) и длится десять дней.
Леденёв
Леденёв — фамилия. Известные носители:

Леденёв, Александр Михайлович (род. 1947) — советский хоккеист.

Леденёв, Алексей Сергеевич (род. 1984) — российский дзюдоист.

Леденёв, Андрей Романович (род. 1959) — советский и российский композитор.

Леденёв, Борис Николаевич (1919—1969) — участник советской атомной программы, лауреат Сталинских и Ленинской премий.

Леденёв, Виктор Иванович (1941—2025) — советский и белорусский писатель, драматург.

Леденёв, Виталий Сергеевич (род. 1979) — белорусский футболист.

Леденёв, Михаил Николаевич (род. 1962) — российский дипломат.

Леденёв, Николай Павлович (1923—1945) — полный кавалер ордена Славы.

Леденёв, Пётр Петрович (1916—1986) — Герой Советского Союза.

Леденёв, Роман Семёнович (1930—2019) — советский и российский композитор и музыкальный педагог.

Леденёв, Андрей Романович
Андре́й Рома́нович Леденёв (род. 27 ноября 1959 года в Москве) — советский и российский композитор. Внёс вклад в развитие отечественного кинематографа, написал музыку к полусотне фильмов и театральным спектаклям.
Шултс, Ричард Эванс
Ри́чард Э́ванс Шултс (англ. Richard Evans Schultes, 12 января 1915 — 10 апреля 2001) — американский ботаник, считаемый отцом современной этноботаники.

Шултс занимался исследованиями по использованию традиционных энтеогенов, или галлюциногенных растений, в особенности в Амазонке.

Преподавал в Гарвардском университете, является автором ряда популярных книг. Лауреат премии Тайлера (1987), удостоен Golden Plate Award от Academy of Achievement (1988).

Галлюциногены
Галлюциноге́ны (от лат. hālūcinor, форма ālūcinor — «говорить вздор», «бредить», «несбыточно мечтать» и др.-греч. γένεσις — «происхождение») — класс психоактивных веществ, вызывающих галлюцинации и вводящих в изменённые состояния сознания. Общей чертой, которая отличает галлюциногены от других видов психоактивных веществ, является способность изменять характер мышления, настроение и восприятие:212. Галлюциногены могут вызывать у здоровых людей после приёма такие расстройства восприятия и самосознания, как деперсонализация, дереализация, галлюциноз, иллюзии, а также вызывать нарушения процесса мышления. Три наиболее широко употребляемых и глубоко изученных галлюциногена — психоделики мескалин, ЛСД и псилоцибин:212.
Пеплос
Пе́плос, пе́плон или пе́плум (др.-греч. πέπλος, πέπλον, лат. peplum буквально «покров») в Древней Греции и, впоследствии, в Древнем Риме (с VIII по II век до н. э.) — женская верхняя одежда из лёгкой ткани в складках, без рукавов, надевавшаяся поверх туники. Пеплум длиннее хитона, с большим количеством складок; правая сторона не сшита, несшитые кромки ткани отделаны каймой.

Впоследствии похожую одежду носили кельты.

У римлян пеплосу соответствовала палла — женское одеяние, имевшее форму квадратного или продолговатого четырёхугольного пледа, иногда с вышивкой.

Одежда
Оде́жда — изделие или совокупность изделий, надеваемых человеком и несущих утилитарные и эстетические функции. Предохраняет тело от негативного влияния окружающей среды. Может выполнять эстетические функции, использоваться для создания образа человека, демонстрации социального статуса.
Одежду делают из ткани, вязаного полотна, кожи, меха и других материалов; она может дополняться украшениями и аксессуарами.
Фейстель, Хорст
Хорст Фейстель (англ. Horst Feistel, 30 января 1915 — 14 ноября 1990) — учёный-криптограф, который работал над разработкой алгоритмов шифрования в компании IBM, один из основателей современной криптографии как науки, внёс большой вклад в изучение симметричных криптоалгоритмов, заложил основы создания алгоритма шифрования DES.

Симметричные криптосистемы
Симметри́чные криптосисте́мы (также симметричное шифрование, симметричные шифры) (англ. symmetric-key algorithm) — способ шифрования, в котором для шифрования и расшифрования применяется один и тот же криптографический ключ. До изобретения схемы асимметричного шифрования единственным существовавшим способом являлось симметричное шифрование. Ключ алгоритма должен сохраняться в тайне обеими сторонами, должны осуществляться меры по защите доступа к каналу на всем пути следования криптограммы или сторонами взаимодействия посредством криптообъектов, сообщений, если данный канал взаимодействия под грифом «Не для использования третьими лицами». Алгоритм шифрования выбирается сторонами до начала обмена сообщениями.
Лисунов, Сергей Андреевич
Сергей Андреевич Лисунов (12 октября 1986, Волгоград, СССР) — российский ватерполист, мастер спорта России, центральный нападающий.

Серебряный призёр Универсиады в Китае. 13-кратный Чемпион России. 9-кратный обладатель Кубка России. Двукратный серебряный и трекартный бронзовый призёр чемпионата России. Член национальной сборной России.

Выступал за команду «Спартак» (Волгоград) с 2004 года. С 2017 по 2019 год выступал за московское «Динамо». В клубе «Синтез» с 2019 года.

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
Хобшайд (футбольный клуб)
«Хобшайд» (люкс. Hobscheid) — люксембургский футбольный клуб, существовавший с 1932 по 2007 годы. Участвовал трижды в Кубке Интертото, но трижды вылетал в первом же раунде. В 2007 году прекратил существование после слияния с командой «Олимпик Айшен» и образованием новой команды «Альянс Эйшдаль».

Люксембургский язык
Люксембу́ргский язы́к (самоназвание — Lëtzebuergesch МФА: [ˈlətsəbuəjəʃ]о файле) — западногерманский язык и один из языков повседневного общения населения Люксембурга (наряду с французским и немецким), получивший статус официального в 1984 году.
Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 2015
Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 2015 годапроходил с 8 по 24 ноября в нидерландском Эммене под эгидой ФМЖД по круговой системе. Главный арбитр — бельгиец Johan Demasure. Призовой фонд 25 000 евро. Титул чемпиона мира в девятый раз завоевал россиянин Александр Георгиев.

Георгиев, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Георгиев (род. 17 июля 1975, деревня Пятилипы, Новгородская область) — советский и российский шашист, десятикратный чемпион мира (не включая победы в составе сборной России), трёхкратный чемпион Европы, серебряный призёр чемпионата мира (2018) и чемпион Европы по фризским шашкам. Международный гроссмейстер.
Рекордсмен мира по количеству досок с часами на сеансе одновременной игры (45).

Выигрывал звание чемпиона России по международным шашкам во всех программах свыше 20 раз. В составе клубов «Башнефть» (Уфа) (прежнее название «Нефтяник» (Ишимбай)) — чемпион Европы (обладатель Кубка европейских чемпионов), России, в составе Mo&Z Volendam — чемпион Нидерландов.

Ведёт блог на сайте 64-100.com, внештатный корреспондент журнала «Шашечный мир» (Москва).

Разработал совместно с Александром Леманом систему проведения турниров, названную системой Лемана — Георгиева.
Скрыточелюстные
Скрыточелюстные (лат. Entognatha) — ранее выделявшийся класс бескрылых членистоногих, который вместе с насекомыми составлял надкласс (или подтип) шестиногих (Hexapoda). Их ротовые аппараты втянуты в головную капсулу. Класс объединял три таксона (отряда или класса): бессяжковые (Protura), коллемболы (Collembola) и двухвостки (Diplura), в сумме от 5 тысяч до более чем 8 тысяч видов. Ещё раньше эти три группы объединялись с устаревшим отрядом Thysanura, формируя класс Apterygota. В результате исследований стало известно, что таксоны бесчелюстных эволюционировали независимо от насекомых и друг от друга. Так как составляющие его таксоны не являются близкими к друг другу родственниками, класс скрыточелюстных признан искусственным, полифилетическим, или парафилетическим. В современных системах скрыточелюстные не выделяются, а составляющие его три таксона рассматриваются в ранге отдельных классов, наравне с насекомыми.

Класс (биология)
Класс (лат. classis, мн. ч. classes) — один из основных рангов иерархической классификации в биологической систематике.

В иерархии систематических категорий класс стоит ниже типа и выше отряда (в зоологической систематике) и ниже отдела и выше порядка (в ботанической систематике).

Примеры:

Бабочка-капустница (Pieris brassicae) относится к классу Насекомые (Insecta).

Растение Пиерис японский (Pieris japonica) относится к классу Двудольные (Magnoliopsida).

Иногда используются также производные ранги:

надкласс (лат. superclassis) — ранг выше класса,

подкласс (лат. subclassis) — ранг ниже класса,

инфракласс (лат. infraclassis) — ранг ниже подкласса.
Двиггинс, Уильям Аддисон
Уильям Аддисон Двиггинс (англ. William Addison Dwiggins; 19 июня 1880[…], Martinsville, Огайо — 25 декабря 1956[…], Массачусетс) американский графический дизайнер, типограф и каллиграф. Он достиг известности как иллюстратор и коммерческий художник, внёс в дизайн шрифта и книг новые идеи, которые показал в своей рекламной работе.
Его работы орнаментированы и геометричны, согласно стилям модерна и ар-деко того периода, но в них присутствуют восточные мотивы, которые уже отходят от более антикварных стилей его коллег и наставников Апдайка, Клеланда и Гауди.

Двиггинсу приписывают создание термина «графический дизайн» в 1922 году для описания его деятельности в полиграфии, дизайне книг, иллюстрации, типографике, леттеринге и каллиграфии. Термин получил широкое распространение после Второй мировой войны.

Леттеринг
Ле́ттеринг — зонтичный термин, охватывающий искусство рисования букв, а не простого их написания.

Леттеринг считается формой искусства, где каждая буква во фразе или цитате выступает в качестве иллюстрации. Каждая буква создается с вниманием к деталям и играет уникальную роль в композиции. Надпись создается как изображение с буквами, которые предназначены для использования в уникальной конфигурации. На основе леттеринга обычно не создают шрифты, поскольку буквы рисуют с учётом конкретного слова.