hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Император Сёко
Император Сёко (яп. 称光天皇 сё:ко: тэнно) — 101-й император Японии, синтоистское божество. Годы правления: 5 октября 1412 — 30 августа 1428. Имя — Михито (два варианта иероглифической записи — 躬仁 и 實仁). Прозвание — Дайкакудзю. Посмертный титул — Сёко-но-ин.

Прозвание (Восточная Азия)
Прозвание в странах Восточной Азии — индивидуальное личное именование человека, использовавшееся вместо второго имени, чаще всего у образованных людей.

В отличие от личного имени (мин), даваемого при рождении, и второго имени (цзы), присваиваемого старшими родичами при в вступлении в брачный возраст, своё прозвание (хао) человек мог выбирать сам. Хао показывало индивидуальность и неповторимость личности и было популярно среди высших слоёв общества, учёных мужей и деятелей искусства.
Чемпионат Европы по футболу 2013 среди юношей до 19 лет (квалификационный раунд)
Квалификационный раунд чемпионата Европы по футболу 2013 — первый раунд отборочного турнира к финальному стадии чемпионата Европы по футболу среди юношей до 19 лет 2013.

48 команд были поделены на 12 групп по 4 команды, в которых команды сыграли между собой по одному матчу, одна из команд в каждой группе примет у себя матчи группы. Команды, занявшие 1 и 2 места в каждой группе и команда, набравшая наибольшее количество очков среди занявших 3 места, прошли в элитный раунд. Литва автоматически попала в финальную часть на правах хозяина, Испания, Сербия и Турция автоматически прошли в элитный раунд как команды с наивысшими коэффициентами. Жеребьевка квалификационного раунда прошла 29 ноября 2011 в Ньоне, Швейцария. Матчи прошли с 25 сентября по 26 ноября 2012.

Сборная Испании по футболу (до 19 лет)
Сборная Испании по футболу до 19 лет — национальная футбольная сборная, представляющая Испанию, за которую имеют право выступать игроки возрастом 19 лет и младше. Главным тренером сборной является Санти Дения. Сборная находится под управлением Королевской испанской футбольной федерации. Девятикратные чемпионы Европы.
Фуджи (сорт яблони)
Сорт яблок Фу́джи (яп. ふじ リンゴ, Фудзи ринго) впервые получен на японской исследовательской станции Тохоку (посёлок Фудзисаки, уезд Минамицугару префектуры Аомори) в конце 1930-х годов и выведенный на рынок в 1962 году. Он был получен скрещиванием двух американских сортов яблок — Ред Делишес и виргинского Рале Жанет (иногда называемого также «Rawls Jennet»). Согласно Яблочной Ассоциации США, Фуджи представляет собой один из пятнадцати наиболее популярных сортов яблони в Соединённых Штатах. Его название происходит от первой части посёлка, на исследовательской станции которого она была получена.

Фудзисаки
Фудзисаки (яп. 藤崎町 Фудзисаки-мати) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Минамицугару префектуры Аомори. Площадь посёлка составляет 37,26 км², население — 15 628 человек (1 августа 2014), плотность населения — 419,43 чел./км².
Сидди
Сидди (иногда также сиддхи и шиди; хинди: शीदि, урду: شیدی; другое название хабши, от арабского حبشي ḥabashi) — африканская по происхождению преимущественно негроидная расово-этническая группа в Южной Азии. Сформировалась в VIII—XIX веках в результате традиционных торговых связей Индии с Эфиопией и Ближним Востоком, арабских завоевательных походов на севере региона, арабской и португальской работорговли в дальнейшее время. В основном это потомки чёрных рабов, привозимых из Африки арабскими торговцами в Средние века, из бантуязычных народов Восточной Африки.

Работорговля
Работорго́вля — продажа и покупка (торговля) людей в рабство. Наиболее массовым проявлением работорговли в истории человечества был вывоз рабов из Африки; в связи с этим наиболее распространён образ чернокожего раба. Однако работорговля непосредственно не связана с расовой принадлежностью рабов.
С развитием общественной морали работорговля трансформировалась из привилегии в преступление, утратила массовый характер, но, тем не менее, не исчезла полностью.
SIG Sauer P320
SIG Sauer P320 — модульный полуавтоматический пистолет производства американского филиала компании SIG Sauer Inc. Это дальнейшее развитие SIG Sauer P250, в котором используется УСМ ударникового типа. P320 может использовать патроны 9×19 мм Parabellum, .357 SIG, .40 S&W, .45 ACP и 10 мм Auto.

P320 под патрон 9×19 мм Parabellum был представлен на рынке США 15 января 2014 года, за ним последовала компактная модель под .45 ACP представленная на выставке SHOT Show в январе 2015 г. 19 января 2017 года было объявлено, что модифицированная версия SIG Sauer P320 выиграла конкурс модульной системы пистолета XM17 для армии США . Принят на вооружение под индексом M17, а компактная модель — M18.

Самозарядный пистолет
Самозарядный пистоле́т  — это пистолет, осуществляющий процесс перезаряда с использованием энергии пороховых газов для подачи патрона из магазина в патронник. Для каждого выстрела стрелку необходимо нажимать спусковой крючок.

За рубежом самозарядные пистолеты с функцией ведения одиночного огня называются полуавтоматическими (англ. Semi-automatic pistol). Большинство самозарядных пистолетов используют сменные магазины , которые необходимо вставить в рукоятку перед ведением огня.
Пантелеимоновская церковь (Санкт-Петербург)
Храм свято́го великомученика и целителя Пантелеи́мона (Пантелеи́моновская це́рковь) — приходской православный храм в Санкт-Петербурге, на пересечении улицы Пестеля и Соляного переулка. Памятник архитектуры XVIII века в стиле петровского барокко.

Относится к Центральному благочинию Санкт-Петербургской епархии Русской православной церкви.

По церкви названы близлежащий Пантелеймоновский мост через Фонтанку и Пантелеймоновская улица (в 1925 году переименована в улицу Пестеля).

Санкт-Петербургская епархия
Са́нкт-Петербу́ргская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в пределах города Санкт-Петербурга, а также города Новая Ладога и села Старая Ладога.

Учреждена 1 (12) сентября 1742 года. В синодальный период была первой по старшинству и чести епархией. С 12 марта 2013 года входит в состав Санкт-Петербургской митрополии.

Правящий архиерей c 19 марта 2014 — митрополит Санкт-Петербургский и Ладожский Варсонофий (Судаков).
Космос-1809
«Космос-1809» (заводское обозначение АУОС-З-И-Э) — советский научно-исследовательский спутник, предназначенный для изучения верхней ионосферы. Основной задачей полёта было построение профиля верхней ионосферы по заданию Госкомгидромета. Эта программа осуществлялась в течение 1987 года. После её завершения аппаратура спутника использовалась для выполнения научных программ ИЗМИРАН и Института прикладной геофизики, в ходе которых изучались волновые и плазменные процессы в магнитосфере и верхней ионосфере и их связь с сейсмическими и погодными явлениями.

«Космос-1809» построен в КБ «Южное» на платформе АУОС-З. Запуск спутника произведён 12 декабря 1986 года с космодрома Плесецк ракетой-носителем «Циклон-3». При гарантийном сроке шесть месяцев «Космос-1809» работал и передавал научные данные в течение 6,5 лет.

Циклон-3
«Циклон-3» — трёхступенчатая ракета-носитель лёгкого класса, обеспечивает запуск космических аппаратов массой до 4000 кг, с выведением на низкие и средние околоземные орбиты. Все двигатели РН работают на жидком топливе.
Разработана в КБ «Южное» в 1970-х гг.
Суслова, Екатерина Евгеньевна
Екатерина Евгеньевна Суслова (3 октября 1986) — российская футболистка, выступавшая на позиции полузащитника.

Первый клуб ЦСК ВВС в 2004 году.

С 2009 по 2013 года выступала в уфимской команде «Агидель».

Чемпионат 2013: 20 игр и 13 голов.

Чемпионат 2012/2013: 17 игр и 5 голов

Чемпионат 2011/2012: 20 игр и 1 гол

Чемпионат 2010: 16 игр и 5 голов

С 2014 года работает в качестве судьи на играх Чемпионата России.

Чемпионат России по футболу среди женщин 2009
Чемпионат России по футболу среди женщин 2009 — 18-й сезон Высшего дивизиона в системе женских футбольных лиг России. Сезон начался 7 мая 2009 года и завершился 29 октября 2009 года. Чемпионом в третий раз подряд стала Звезда-2005 (Пермь). Звезда-2005 стала первым клубом, который смог выиграть три чемпионата подряд. При этом у клуба 16 июля 2009 прервалась беспроигрышная серия из 36-ти игр, начавшаяся с 6 мая 2007 года.
Flicker fixer
Flicker Fixer — часть аппаратного обеспечения первых бытовых компьютеров, служащая для устранения мерцания (деинтерлейсинга) в кадрах видеосигнала на выходе. Это устройство адаптирует характеристики телевизионного сигнала так, чтобы получить изображение на ЭЛТ-мониторе.

Деинтерлейсинг
Деинтерле́йсинг (англ. Deinterlacing — устранение чересстрочности) — процесс совмещения чётных и нечётных строк чересстрочного формата для создания одного кадра из двух чересстрочных и дальнейшего вывода на экран с прогрессивной развёрткой, такой, как компьютерный монитор. Применяется в компьютерных системах обработки видео, плоскопанельных телевизорах и т. д.

В быту с деинтерлейсингом приходится сталкиваться владельцам видеокамер и ТВ-тюнеров, а также в процессе риппинга.

Европейский вещательный союз, чтобы исключить деинтерлейсинг, рекомендует подготавливать фильмы в разрешении 1080 строк, 50 кадров в секунду (построчное). При конвертации такого видео на любой имеющийся формат телевещания/видеозаписи не потребуется ни увеличение, ни деинтерлейсинг.
Список эпизодов телесериала «Безумцы»
Список эпизодов американского драматического телесериала «Безумцы», созданного Мэттью Вайнером, который транслировался на кабельном канале AMC с 19 июля 2007 года по 17 мая 2015 года. В главных ролях снялись Джон Хэмм, Элизабет Мосс, Винсент Картайзер, Дженьюари Джонс, Кристина Хендрикс и Джон Слэттери.

В основе сюжета, разворачивающегося в 1960-е годы, работа вымышленного рекламного агентства «Стерлинг-Купер», расположенного на престижной Медисон-авеню в Нью-Йорке. В центре повествования жизнь его креативного директора Дона Дрейпера (Джон Хэмм) и его коллег. Сотрудники престижного бюро на Мэдисон Авеню в погоне за внешним блеском жизни страдают от внутренней пустоты — и сами называют себя «безумцами».

Действие сериала началось в марте 1960 года, а закончилось в ноябре 1970 года.

AMC (телеканал)
AMC (эй-эм-си) — американский кабельный и спутниковый специализированный телеканал, который первоначально создавался для трансляций классических кинофильмов и ограниченного количества оригинальных шоу. Канал на раннем этапе назывался American Movie Classics, однако с 2002 года в связи со значительными изменениями в программировании был переименован в AMC.

Наиболее известными и успешными проектами канала являются сериалы: «Безумцы», «Во все тяжкие» и «Ходячие мертвецы».

По состоянию на август 2013 года, из домохозяйств подписанных на платные телеканалы, на канал AMC было подписанно 97 699 000 американских семейств. Что составило 85,55 % от общего количества домохозяйств владеющих телевизором.
Чёрмный, Кузьма
Чёрмный (Кузьма) — стрелец, главный пособник Шакловитого; в 1682 году, в качестве орудия Милославских, участвовал в заговоре против царицы Натальи Кирилловны Нарышкиной; в 1689 году, в заговоре против Петра Алексеевича, был правой рукой Шакловитого и вместе с ним казнён 11 сентября того же года.

Кузьма Чёрмный является персонажем двух советских исторических фильмов: «Юность Петра» и «В начале славных дел». В обеих картинах его роль исполнил актёр Борис Алексеевич Хмельницкий.

Стрельцы
Стреле́ц — выборный служилый человек в конце XV — начале XVIII веков, служивший в государственном стрелецком войске и вооружённый «огненным боем», обычно пехотинец, реже — ездящая пехота.

Стрельцы в России составили первое постоянное войско. Некоторые иностранцы их называли «мушкетёрами» или «аркебузирами».

Стрельцы делились на:

стремянных, составлявших особую стражу государя;

московских, дислоцированных в городе Москве;

городовых или окраинных, то есть пограничных городов (сторо́ж, застав, слобод и так далее), где они составляли гарнизоны совместно с городовыми казаками, пушкарями и так далее.

При Иване Грозном их было (в начальный период) до 12 тыс. человек личного состава, из которых около 5 тыс. человек жили в Москве и его уезде. Во время походов (кампаний) входили в состав полевых войск вооружённых сил России.
Водяная крыса
Водяная крыса — разговорное название для ряда родов отряда грызунов:

Водяная полёвка, род семейства хомяковых

Нутрия, род семейства щетинистых крыс

Бобровые крысы (Hydromys), род семейства мышиных, типичный представитель — австралийская водяная крыса.

Австралийские водяные крысы
Австралийские водяные крысы (лат. Hydromys) — род грызунов семейства мышиных. Включает 4 вида.

Длина и тела, и хвоста — от 12 до 35 сантиметров. Окраска шерсти тёмно-коричневая, жёлто-коричневая или серая сверху, снизу от ярко-оранжевого до коричневого цвета. Тело обтекаемой формы, глаза расположены высоко на голове, ступни широкие, с небольшими перепонками.

Виды являются эндемиками Новой Гвинеи и Австралии. Они живут вдоль берегов рек и озёр, а также в болотах.

Они строят норы на берегах водоёмов, выкладывая их растительным материалом. В сумерках они выходят на охоту за рыбой и водными насекомыми, а также ракообразными, лягушками, черепахами и птицами.
438 год до н. э.
438 (четы́реста три́дцать восьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в четверг. Это 438 год до нашей эры, 3‑й год 7‑го десятилетия V века 1‑го тысячелетия до н. э., 2‑й год 430‑х годов до н. э., второй / третий год 85-й олимпиады (с июля), −437 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 439 год до н. э., за ним следовал 437 год до н. э. Он закончился 2462 года назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Ревдинский переулок
Ревди́нский переу́лок (прежние названия: Столо́вый зава́л, Столо́вая улица) — исчезнувший переулок бывшей Ссыльной слободы Екатеринбурга. Трассировка улицы проходила с юго-востока на северо-запад параллельно улице Бориса Ельцина на протяжении 490 м, начинаясь от улицы Боевых Дружин и заканчиваясь примыканием к улице Челюскинцев (жилой район «Центральный» Верх-Исетского административного района). Столовая улица была одной из старейших улиц города.

Улица Челюскинцев (Екатеринбург)
У́лица Челю́скинцев (до 1934 года — Северная улица) — улица Екатеринбурга, расположена между улицей Московской и трамвайно-троллейбусным путепроводом через железнодорожные пути вблизи пересечения с Восточной улицей. Пересекает Визовский, Центральный и Вокзальный жилые районы, Верх-Исетский и Железнодорожный административные районы. Состоит из трёх участков. Первый проходит с юго-запада на северо-восток (от улицы Московской до улицы Свердлова; второй с запада на восток (от улицы Свердлова до улицы Луначарского и третий от улицы Луначарского до путепровода. Общая протяжённость улицы — 3430 м.
Слободчиков
Слободчиков — русская фамилия; имеет женскую форму Слободчикова. Известные носители:

Слободчиков, Алексей Терентьевич (1922—1944) — Герой Советского Союза.

Слободчиков, Василий Фёдорович (более известен как Манчаары; 1805—1870) — якутский национальный герой, выступивший против гнёта местных феодалов.

Слободчиков, Виктор Иванович (род. 1944) — российский психолог, член-корреспондент РАО.

Слободчиков, Иван: Слободчиков, Иван Дмитриевич (1846—1904)  сенатор, тайный советник. Слободчиков, Иван Фёдорович (1905—1994) — советский писатель и поэт.

Слободчиков, Илья Михайлович (род. 1971) — профессор, доктор психологических наук, член-корреспондент Российской Академии естественных наук.

Слободчиков, Степан Никандрович (1928—1990) — советский партийный и государственный деятель, председатель Корякского окрисполкома.

Слободчиков, Илья Михайлович
Слободчиков Илья Михайлович — профессор (2013 г.), доктор психологических наук (2006 г.), кандидат педагогических наук (2000г).Член-корреспондент (2012), действительный член - академик (2023) Российской академии естественных наук.
Монастырь Пресвятой Богородицы Платитера (Керкира)
Монасты́рь Пресвято́й Богоро́дицы Платите́ра (греч. Ιερά Μονή Πλατυτέρας) — православный мужской монастырь Керкирской митрополии.

Престольный праздник 15 августа (по новому стилю) — Успение Пресвятой Богородицы.

Богочеловек
Богочелове́к (др.-греч. Θεάνθρωπος, лат. Theanthropos) — в христианстве Бог, воплотившийся в человеке, а именно Иисус Христос.

В христианстве Богочеловек — догматическое определение воплотившегося Сына Божьего (второго лица Св. Троицы, Иисуса Христа), основанное на Священном Предании, Священном Писании, Никео-Цареградском и Халкидонском Символах веры и определениях Вселенских соборов, сформулированное в процессе сложной богословской полемики; это определение раскрывается через неслитное, нераздельное, неразлучное и неизменное соединение двух природ — божественной и человеческой в Иисусе Христе, Сыне Божьем. На основе этого определения были разработаны учения о двух волях и двух действиях Иисуса Христа, а также система представления о сообщении свойств, обожении человеческого естества, нераздельное поклонение и почитание Девы Марии Богородицы.
Ливриваям
Ливриваям (Левый Ливриваям) — река на северо-западе полуострова Камчатка в России.

Длина реки — 17 км (от истока Левого Ливриваяма). Протекает по территории Карагинского района Камчатского края. Впадает в Пенжинскую губу Охотского моря. Основной приток — Правый Ливриваям.

Вблизи устья находится метеостанция при бывшем рыбацком посёлке Чемурнаут.

Гидроним имеет корякское происхождение, однако его точное значение не установлено.

Карагинский район
Караги́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России. Входит в Корякский округ.

Административный центр — посёлок Оссора.
Тимна (город)
Тимна (араб. تمنع‎) — древний город в Йемене, столица царства Катабан; этот город отличается от города в Южном Израиле, носящего то же название. В древние времена Тимна являлась важным перевалочным пунктом знаменитой «дороги благовоний», по которой караванами верблюдов поставляли аравийский ладан в города Средиземноморья, самыми известными из которых были Газа в Палестине и Петра в современной Иордании.

Город был разрушен после первого завоевания Катабана химьяритами в I в. н. э. После восстановления независимости Катабана во II в. н. э. его столица была перенесена в город Зат-Гайлум.

Американские раскопки в Тимне происходили в 1950-е годы.
Для получения информации о современном состоянии города см. Бейхани.

Петра
Пе́тра (араб. البتراء‎ —аль-Батра́, др.-греч. Πέτρα) — древний город, столица Идумеи (Эдома), позже столица Набатейского царства. Сами набатеи называли свой город Rqm (Ракму). Расположен на территории современной Иордании, на высоте более 900 м над уровнем моря и 660 м над окружающей местностью, в долине Аравы, в узком каньоне Сик.

Проход в долину — через ущелья, расположенные на севере и на юге, тогда как с востока и запада скалы отвесно обрываются, образуя естественные стены до 60 м в высоту. Неподалёку от Петры расположены скальный храм Ад-Дэйр и могила Аарона.
157-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
157-я стрелковая дивизия (157 сд) — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Дивизия участвовала в боевых действиях с 14 июля 1943 года по 2 сентября 1945 года

Сокращённое наименование — 157 сд.

Боевые действия
Боевые действия — организованное применение сил и средств для выполнения боевых задач частями, соединениями и объединениями родов войск (сил) видов вооружённых сил, отдельных родов войск, специальных войск и служб, то есть ведение войны на оперативном, оперативно-тактическом и тактическом уровнях.

Ведение войны на более высоком, стратегическом уровне организации называется военными действиями. Таким образом, боевые действия в военных действиях составная часть — например, когда фронт (группа фронтов) ведёт военные действия в форме стратегической наступательной операции (или между операциями), входящие во фронт армии и корпуса ведут боевые действия наступлением, рейдами и так далее.

Разновидности боевых действий — боевые действия войск (сил) противовоздушной обороны (ПВО), военно-воздушных сил (ВВС), военно-морского флота (ВМФ) и так далее.
Исландия на Олимпийских играх
Исландия впервые приняла участие на Олимпийских играх в 1912 году в Стокгольме, но затем пропустила четыре следующие Олимпиады и вернулась в Олимпийскую семью только в 1936 году на Играх в Берлине. После своего возвращения на Олимпиады, Исландия больше не пропускала летних Игр. На зимних Играх Исландия дебютировала в 1948 году в Санкт-Морице, и с тех пор выступала на всех зимних Олимпийских играх, кроме Игр в Саппоро в 1972 году.

За время выступления на Олимпиадах исландские спортсмены завоевали четыре олимпийские медали: 2 серебра и 2 бронзы. Все медали были завоёваны на летних Играх, в соревнованиях по лёгкой атлетике, дзюдо и гандболу.

Национальная олимпийская и спортивная ассоциация Исландии была образована в 1921 году и признана МОК в 1935 году.

Зимние Олимпийские игры
Зи́мние Олимпи́йские и́гры (разговорные названия: «бе́лая Олимпиа́да», «зи́мняя Олимпиа́да») — крупнейшие международные соревнования по зимним видам спорта, проводящиеся один раз в 4 года под эгидой Международного Олимпийского комитета. Зимние Олимпийские игры начали проводиться с 1924 года как дополнение к летним Играм. Некоторые зимние виды спорта были включены в летние Олимпийские игры ещё раньше, в 1908 и 1920 годах. С 1924 по 1992 год зимние Олимпийские игры проводились в те же годы, что и летние; с 1994 года проводятся со сдвигом в 2 года.
Онобасулу
Онобасулу (Onabasulu, Onobasulu) — папуасский язык, на котором говорят в провинции Саутерн-Хайлендс (Южное Нагорье) в Папуа — Новой Гвинее, между горами Босави и Сиса.

Онобасулу используют в письменной и устной речи в дошкольных учреждениях и при обучении взрослых, из которых 75 % в возрасте до 25 лет (300 человек могут читать на нём, а 200 писать). Кроме родного языка также используются языки английский, калули, ток-писин, хули, эдоло.

Босави
Босави — потухший вулкан, расположен в центральной части острова Новая Гвинея, в провинции Саутерн-Хайлендс, в Папуа — Новая Гвинея.

Босави имеет форму кальдеры, высотой 2507 метров. Ширина кальдеры около 4 километров, глубина около 1 километра. В кальдере живут различные эндемики. В 2006 году территория кальдеры и близлежащей местности вошла в состав парка Суламеси и является номинантом на один из объектов, который хотят включить в список Всемирного наследия Юнеско под названием Район бассейна реки Кикори/Плато папуас. Потухший вулкан был активен в эпоху плейстоцена и последний раз извергался по одним данным 200 000 лет назад, по другим 500 000.
Проекция Натты
Соответственная проекция Натты — это проекция специфических атомов углерода в молекуле насыщенных углеводородов, обусловленная взаимным перекрыванием пар углерод-углерод в растущей цепочке полимера с одинаковыми последорастущими звеньями молекул рибонуклеиновой кислоты. В этой проекции закрашенный клин указывает на то, что остаток находится перед плоскостью чертежа. Пунктирный клин указывает, что остаток находится за плоскостью чертежа. Проекция названа в честь итальянского химика Джулио Натты.

Остаток (биохимия)
Остаток в биохимии и молекулярной биологии — структурная единица биополимера, состоящего из аминокислот и сахаров; часть мономера, которая остаётся неизменной после включения его в биополимер. Например, остатками принято называть аминокислотные звенья, входящие в состав пептида. Остатки уже не являются аминокислотами, так как в результате реакции конденсации, они утратили по одному атому водорода из аминогруппы и гидроксил, входящий в состав карбоксильной группы. Кроме того, остатками также считаются N-концевая и C-концевая аминокислоты пептида. Таким образом, остаток в биохимии можно определить, как ту часть молекулы, которая остаётся неизменной после отщепления от неё H+ и/или OH-.

Понятие остатка не тождественно понятию функциональной группы: один остаток, например, аминокислоты или сахара может нести на себе несколько функциональных групп.