hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тральщики проекта 10750
Рейдовые тральщики проекта 10750 «Сапфир» — тип рейдовых тральщиков, кодовое обозначение НАТО — Lida Class Minesweeper. Разрабатывались в ПКБ «Алмаз» под руководством главного конструктора В. И. Блинова. Корабль предназначался для поиска мин, их траления и уничтожения на рейдах ВМБ, прибрежных районах и районах рассредоточенного базирования с глубинами дна до 80 метров.

Корабли проекта 10750 предназначены для противоминных действий на море в районе акваторий портов, баз, выходов из них, прибрежной шельфовой зоны до глубины 100 метров, а также мелководных популярных туристских маршрутов и фарватеров между островами — курортами стран, в бюджете которых доходы от туристского бизнеса имеют существенное значение.

Тральщик
Тра́льщик — корабль специального назначения, задачей которого является поиск, обнаружение и уничтожение морских мин и проводка кораблей (судов) через минные заграждения.

Являются основной составляющей минно-тральных сил ВМФ вооружённых сил отдельных государств мира.
Филя-Ёль
Филя-Ёль — река в России, протекает по территории Троицко-Печорского района Республики Коми. Устье реки находится в 48 км по левому берегу реки Когель. Длина реки составляет 17 км.

Исток реки в болотах в 40 км к северо-востоку от посёлка Приуральский и в 75 км к северо-востоку от Троицко-Печорска. Река течёт на юго-запад, всё течение проходит в ненаселённой, холмистой тайге. Впадает в Когель в 30 км к северу от посёлка Приуральский.

Троицко-Печорский район
Троицко-Печорский район (коми Мылдін район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — пгт Троицко-Печорск.
Баскуншы
Баскуншы (каз. Басқұншы) — село в Панфиловском районе Жетысуской области Казахстана. Административный центр Баскунчинского сельского округа. Находится на границе с Китаем, на берегу реки Хоргос, на высоте 1058 метров над уровнем моря, примерно в 32 км к северо-востоку от города Жаркент, административного центра района. Код КАТО — 195635100.

Жетысуская область
Жетысуская область (каз. Жетісу облысы / Jetısu oblysy / Shetisu) — область на юго-востоке Казахстана, образованная в июне 2022 года путём выделения её из состава Алматинской области. Административный центр — город Талдыкорган.
Язевка (приток Камы)
Язевка — река в России, протекает в Гайнском районе Пермского края. Устье реки находится в 1172 км по левому берегу реки Кама. Длина реки составляет 16 км.

Исток реки в лесах в 12 км к северо-востоку от посёлка Гайны. Река течёт на юго-запад, в среднем течении протекает обширное болото, где теряет русло, превращаясь в сеть мелиоративных канав. Вскоре после выхода из болота впадает в боковую старицу Камы Ирты напротив посёлка Харино.

Гайнский район
Га́йнский район — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. На территории района образован Гайнский муниципальный округ. Административный центр — посёлок Гайны. Площадь — 14 928,4 км². Население — ↘11 876 чел. (2023). Национальный состав (2010): русские — 62,6 %, коми-пермяки — 29,3 %, татары — 3,1 %.
Ан Чунгын
Ан Чунгын (кор. 안중근, по Холодовичу — Ан Чжунгын, при рождении Ан Ынчхиль; 2 сентября 1879, Хванхэдо — 26 марта 1910, Рёдзюн) — деятель корейского национально-освободительного движения. В 1962 году Ан Чунгын награждён (посмертно) орденом «За заслуги в создании государства» Республики Корея.

Порт-Артур
Порт-Арту́р — бывший портовый город (незамерзающий порт, военно-морская база) в Китае на Жёлтом море, был расположен на юго-восточной оконечности Ляодунского полуострова — Квантунском полуострове (Квантунская область), под 38° 48’ северной широты и 121° 20’ восточной долготы, ныне район Люйшунькоу города Далянь Китайской Народной Республики.
Ниеминен, Тони
Тони Маркус Ние́минен (фин. Toni Markus Nieminen; 31 мая 1975, Лахти) — бывший финский прыгун с трамплина, двукратный олимпийский чемпион, обладатель Кубка мира. Участник двух Олимпиад. Делит с американским бобслеистом Билли Фиском рекорд в истории зимних Олимпийских игр как самый юный чемпион-мужчина (16 лет и 259 дней).

Прыжки на лыжах с трамплина
Прыжки на лыжах с трамплина (англ. ski jumping) — вид спорта, включающий прыжки на лыжах со специально оборудованных трамплинов. Выступают как самостоятельный вид спорта, а также входят в программу лыжного двоеборья. Соревнования проводятся под эгидой Международной федерации лыжного спорта.
Chiquita Brands International
Chiquita Brands International (Чикита Брендс Интернэйшенел) — американский производитель и дистрибьютор бананов и других продуктов питания, выпускаемых под торговыми марками дочерних компаний, известных под общим брендом Chiquita. Штаб-квартира компании расположена в центре города Цинциннати, штат Огайо. Chiquita является преемником United Fruit Company и ведущим дистрибьютором бананов в США. Компания также владеет немецким дистрибьютором продуктов питания Atlanta AG, которого она приобрела в 2003 году. Chiquita ранее контролировались цинциннатенским бизнесменом Карлом Генри Линднером (мл.) (англ. Carl Lindner, Jr.), который потерял контрольный пакет акций в результате банкротства компании 19 марта 2002 года.

Дочернее общество
Доче́рнее о́бщество — хозяйственное общество, находящееся в правовом положении, когда другое (основное) хозяйственное товарищество или общество в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключённым между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом (ст. 67.3 Гражданского кодекса Российской Федерации).
Бей-Ридж
Бей-Ридж (англ. Bay Ridge) — район, расположенный в Нью-Йорке, на юго-западе боро Бруклин. Бей-Ридж граничит с районами Сансет-Парк на севере и Дайкер-Хайтс на востоке. С западной стороны Бей-Ридж отделяется от боро Статен-Айленд проливом Те-Нарроус. На южном конце Бей-Ридж соединяется со Статен-Айлендом мостом Веррацано-Нарроус.

Площадь территории района составляет 1,779 квадратной мили.

Основной почтовый индекс — 11209, небольшая часть — 11220.

Статен-Айленд
Ста́тен-А́йленд (остров Ста́тен, англ. Staten Island [ˌstæt.ən ˈaɪlənd], «остров Генеральных штатов») — одно из пяти боро Нью-Йорка, расположенное на острове Статен. Наиболее территориально удалённый и наименее населённый из всех административных округов Нью-Йорка. Самая южная часть штата Нью-Йорк. Территориально совпадает с округом Ричмонд и поэтому вплоть до 1975 года район назывался Ричмонд. Статен-Айленд стал боро Нью-Йорка в 1898 году.
Луиш
Луиш:

Луиш I — король Португалии с 11 ноября 1861. Сын Марии II и Фернанду II.

Луиш Филипе, герцог Браганса — герцог Браганса, старший сын и наследник короля Португалии Карлуша I и Амелии Орлеанской.

Луиш Филипе, герцог Браганса
Луиш Филипе (порт. Luís Filipe), полное имя Луиш Филипе Мария Карлуш Амелиу Фернанду Виктор Мануэл Антониу Лоренсу Мигел Рафаэл Габриэл Гонзага Хавьер Франшиску де Ассис Бенту (порт. Luís Filipe Maria Carlos Amélio Fernando Victor Manuel António Lourenço Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Xavier Francisco de Assis Bento; 21 марта 1887, Беленский дворец в Лиссабоне, Королевство Португалия — 1 февраля 1908, Дворцовая площадь в Лиссабоне, Королевство Португалия) — представитель Кобургской ветви дома Браганса, королевский инфант Португалии и герцог Браганса с 1887 по 1908 год.
Бакинская улица (Киев)
Бакинская улица (укр. Бакинська вулиця) — улица в Шевченковском районе города Киева, местность Сырец. Пролегает от улицы Ольжича до Петропавловской улицы.

Приобщаются улицы Грозненская, Полянская и Верболозная, переулки Бакинский, Чаплыгина и Полянский.

Сырец (Киев)
Сыре́ц (укр. Сирець) — историческая местность в Шевченковском районе города Киева.

Расположен между железной дорогой Северного киевского полукольца, Тираспольской улицей, началом улиц Тагильской, Верболозной и Петропавловской, улицами Оранжерейной, Дегтярёвской, Кузьминской и Новоукраинской. Прилегает к местностям Бабий яр, Беличье Поле, Куреневка, Лукьяновка и Нивки. Основные магистрали Сырца — улицы Академика Щусева и Елены Телиги. В 2004 году на Сырце открыта одноимённая станция метро.
Аль-Габбан, Мохаммед
Мухаммед Салем Аль-Габбан (араб. محمد سالم الغبان‎; род. в 1961 году в Багдаде) — иракский государственный деятель и бывший министр внутренних дел Ирака.

Аль-Габбан впервые был избран в Совет представителей Ирака в 2014 году в качестве представителя в Багдад. Как член «Государства закона» он был назначен министром внутренних дел и приведён к присяге 18 октября 2014 года. Занимал пост до 8 июля 2016 года.

Аль-Габбан владеет английским языком. Окончил школу в 1979 году с дипломом современного управления в Багдаде. В 1996 году он получил степень бакалавра в процессе изучения английского языка от его Tabataba и университета. В 2006 году он получил степень магистра в области исламских исследований из лондонского университета (Биркбек). В 2018 году он получил докторскую степень в области политических наук в Университете Тегерана.

Государство закона
Коалиция Государство закона (Коалиция в поддержку государства закона, араб. إئتلاف دولة القانون‎) — политический блок в Ираке, представляющий, в основном, шиитских исламистов. Сформирован в 2009 года тогдашним премьер-министром Ирака Нури аль-Малики для проведения региональных выборов. Он же и возглавил созданный блок.

В 2009 году в блок вошли следующие партии:

Дава во главе с премьер-министром Нури аль-Малики;

Islamic Dawa Party – Iraq Organisation во главе с Хашимом аль-Мусави;

Независимый блок во главе с министром нефти Хуссейном аль-Шахристани;

Блок солидарности во главе с Кассимом Даудом;

Islamic Union of Iraqi Turkoman во главе с Аббасом аль-Байяти;

Kurdish Feli Fraternity Movement;

Shaabani Uprising Bloc 1991;

независимые политики.

В 2014 году коалиция получила 89 мест в выборах в иракский парламент.
Пятиречье (Сахалинская область)
Пятире́чье (до 1947 года — О́сака) — село в Холмском городском округе Сахалинской области России, в 16 км от районного центра.

Находится на слиянии рек Чипиань, Фрикена и Лютоги. Название село получило из за того что в непосредственной близости Лютога принимает еще один приток Тиобут, а она в свою очередь Старую Утку, итого вблизи села сливаются пять рек.

До 1945 года принадлежало японскому губернаторству Карафуто и называлось Осака (яп. 逢坂).

После передачи Южного Сахалина СССР село 15 октября 1947 года получило современное название — по своему географическому положению.

В селе находится памятник истории регионального значения - братская могила пяти советских воинов, павших в августе 1945 года в боях при освобождении Южного Сахалина от японских милитаристов.

Холмский район (Сахалинская область)
Хо́лмский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование Холмский муниципальный округ в Сахалинской области России.

Административный центр — город Холмск.
Нгуги
Нгуги — кенийская фамилия. Известные носители:

Нгуги, Джеффри — кенийский бегун на длинные дистанции.

Нгуги, Джон (род. 1962) — кенийский бегун на длинные дистанции.

Нгуги, Мэри — кенийская бегунья на длинные дистанции.

Нгуги, Пол — кенийский бегун на длинные дистанции.

Нгуги, Джон
Джон Нгуги Камау (англ. John Ngugi Kamau, род. 10 мая 1962 года) — кенийский легкоатлет, который специализировался в беге на длинные дистанции. Единственный в истории Кении олимпийский чемпион на дистанции 5000 метров.

Родился в деревне Кигума в Центральной провинции. Профессиональную спортивную карьеру начал в 1986 году. Является пятикратным чемпионом мира по кроссу. В 1987 году стал победителем Всеафриканских игр на дистанции 5000 метров. На чемпионате мира 1987 года финишировал 12-м. Своей главной победы в карьере добился в 1988 году на Олимпийских играх в Сеуле, выиграв золотую медаль в беге на 5000 метров с результатом 13.11,70.

В 1988 и 1989 годах был 4-м на финале гран-при ИААФ в беге на 3000 метров. Чемпион Африки 1989 года в беге на 5000 метров. Серебряный призёр Игр Содружества 1990 года на дистанции 5000 метров. Бронзовый призёр Игр доброй воли 1990 года в беге на 10 000 метров с результатом 27.42,95.
Экологический регион
Экологи́ческий регио́н, или экорегио́н — применяющаяся в эколого-географической литературе ландшафтная единица. Представляет собой относительно крупный участок суши или акватории, отличающийся относительно однородным биотическим сообществом. Экологические регионы выделяются с учётом существующих биогеографических единиц, в частности биомов и, как следствие, обладают характерным сочетанием биотических сообществ и видов.

Применяются при планировании природоохранной деятельности, изучении, мониторинге и охране экосистем Всемирным Фондом дикой природы и природоохранными органами США, Канады и Мексики.

Экологический мониторинг
Экологический мониторинг (мониторинг окружающей среды) — комплексные наблюдения за состоянием окружающей среды, в том числе компонентов природной среды, естественных экологических систем, за происходящими в них процессами, явлениями, оценка и прогноз изменений состояния окружающей среды.
Куньял, Алвару
А́лвару Баррейри́ньяш Кунья́л (порт. Álvaro Barreirinhas Cunhal, 10 ноября 1913, Се-Нова, Коимбра — 13 июня 2005, Лиссабон) — португальский политический деятель и революционер, генеральный секретарь Португальской коммунистической партии в 1961—1992, писатель, переводчик, публицист, художник.

Се-Нова
Се-Нова (порт. Sé Nova)  —  город и район в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Коимбра. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Мондегу, который входит в Центральный регион. Население составляет 8295 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,43 км².
Коста-де-Нобили
Коста-де-Нобили (итал. Costa de' Nobili, ломб. La Costa или Costa di Nobil) — коммуна в Италии, находится в регионе Ломбардия, в провинции Павия.

Население составляет 370 человек (2008), плотность населения составляет 34 чел./км². Занимает площадь 11 км². Почтовый индекс — 27010. Телефонный код — 0382.

В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.

Павия (провинция)
Павия (итал. Provincia di Pavia, ломб. Pruvincia de Pavia) — провинция в Италии, в регионе Ломбардия. Население провинции — 540 383 человек (2024), площадь — 2 965 км², состоит из 190 коммун. Столица — город Павия.
Мелуа
Мелуа — фамилия.

Известные носители:

Мелуа, Аркадий Иванович (род. 1950) — советский и российский философ и историк науки.

Мелуа, Кэти (род. 1984) — британская и грузинская певица.

Мелуа, Михаил Моисеевич (1904 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Мелуа, Михаил Моисеевич
Михаил Моисеевич Мелуа (1904 год — неизвестно, Тбилиси, Грузинская ССР) — директор Диди-Чконского совхоза Министерства сельского хозяйства СССР, Мартвильский район, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1951).
La France M16K
М16К — пистолет-пулемёт, спроектированный фирмой «Ла Франс» в Сан-Диего на основе автомата М16 под патрон .45 АСР.

Оружие использовалось в операциях отрядов специального назначения. Патрон калибра .45 был выбран из-за высокого останавливающего действия пули и большей дальности стрельбы по сравнению с патроном калибра 9×19 мм Парабеллум.

Пистолет-пулемёт использует энергию отдачи полусвободного затвора и ведёт огонь «с закрытого затвора». Он оснащён фиксированным прикладом. Из цилиндрического кожуха наружу выступает часть ствола с привинченным пламегасителем. В ручке для переноски расположен прицел. Задняя часть мушки служит антабкой.

9×19 мм Парабеллум
9×19 мм Парабеллум — пистолетный унитарный патрон с бесфланцевой гильзой цилиндрической формы с небольшой конусностью, разработанный в 1902 году австрийским оружейником Георгом Люгером под созданный им в 1898 году самозарядный пистолет Пистолет Люгера (Люгер, Парабеллум; P08, Parabellum, Borchardt-Luger) калибра 9 мм, появившийся в 1903 году. Имеет широчайшее распространение.
Нига (приток Лужи)
Нига — река в Калужской области России, протекает по территории Медынского района. Исток — у деревни Варваровка. Впадает в реку Лужу в 85 км от её устья по правому берегу, в районе деревни Брюхово. Также на реке расположены село Адуево, деревни Синявино и Девино. Длина реки составляет 23 км, площадь водосборного бассейна — 133 км².

Старые названия реки — Анега, Онега.

В лесах около реки Ниги обитают краснокнижные животные. В 1993 году здесь установили особый охранный режим, запрещающий строительство ЛЭП, дорог, трубопроводов и другую хозяйственную деятельность на территории памятника природы.

Особо охраняемые природные территории России
Особо охраняемые природные территории (ООПТ) России — участки земли, водной поверхности и воздушного пространства над ними, где располагаются природные комплексы и объекты, которые имеют особое природоохранное, научное, культурное, эстетическое, рекреационное и оздоровительное значение, которые изъяты решениями органов государственной власти полностью или частично из хозяйственного использования и для которых установлен режим особой охраны.
Катанов, Василий Николаевич
Васи́лий Никола́евич Ката́нов (26 февраля [9 марта] 1880, Каптырево, Енисейская губерния — 16 декабря 1937, Минусинск, Красноярский край) — священник Русской православной церкви, педагог, племянник профессора Н. Ф. Катанова.

Минусинск
Минуси́нск — город в Красноярском крае России. Административный центр Минусинского района. Образует городской округ город Минусинск. В состав города входит посёлок Зелёный Бор, в котором расположена железнодорожная станция Минусинск.

Население 68 603 чел. (2024).

Город расположен на обоих берегах Минусинской протоки реки Енисея, в 12 км от одноимённой железнодорожной станции, в 17 км по прямой от столицы Республики Хакасия города Абакана, в 288 км по прямой северо-западнее столицы Республики Тува города Кызыла, в 267 км по прямой южнее краевого центра — города Красноярска.

Один из старинных городов Восточной Сибири. Расположен в центре обширной лесостепной Минусинской котловины, окружённой со всех сторон горами. 5 мая 2025 года городу присвоено  почётное звание Красноярского края «Населённый пункт трудовой доблести».
Бордо
Бордо́ (фр. Bordeaux МФА: [bɔʁ.ˈd̪o]о файле, окс. Bordèu, баск. Bordele) — город и коммуна на юго-западе Франции, центр исторической области Аквитания и современного департамента Жиронда. Расположен на берегах Гаронны, известен своими традициями и успехами в области виноделия. Население насчитывает около 259 тыс. чел. (2020).

Виноделие
Виноде́лие — производство вина из винограда, а также из других плодов и ягод. Происходит главным образом на специализированных винодельческих хозяйствах. Изучением винодельческих технологий занимается энология.

Виноделие включает этапы подбора плодово-ягодного сырья для производства вина, винификации (технологический процесс переработки винограда в виноматериал) и розлива виноматериалов в тару. Винификация как ключевое звено винодельческого производства включает следующие операции: дробление сырья и отделение гребней (у винограда) или плодоножек (у плодов и ягод), получение сусла, спиртовое брожение сусла или мезги, малолактическую ферментацию, спиртование (при изготовлении креплёных вин), выдержку вин и специальную их обработку (доливка, фильтрование, пастеризация и т. п.).
Калоре
Калоре (порт. Kaloré) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Северо-центральная часть штата Парана. Входит в экономико-статистический микрорегион Фашинал. Население составляет 4664 человека на 2007 год. Занимает площадь 193,299 км². Плотность населения — 20,3 чел./км².

Северо-центральная часть штата Парана (мезорегион)
Северо-центральная часть штата Парана (порт. Mesorregião do Norte Central Paranaense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Население составляет 2 037 183 человека (на 2010 год). Площадь — 24 555,759 км². Плотность населения — 82,96 чел./км².
Алким
Алким (др.-греч. Ἄλκιμος — «мужественный, храбрый, отважный») — имя греческого происхождения. Известные носители:

Алким — отец Ментора, друга Одиссея и воспитателя Телемаха.

Алким (Алким Могучий) — сын Гиппокоонта; ему посвящено святилище в Спарте.

Алким — первосвященник Иудеи во II веке до н. э.

Алким — римский софист второй половины IV века.

Алким Экдикий Авит (Авит Вьеннский) — епископ вьеннский (Бургундия) в V—VI веках.

(12714) Алким — типичный троянский астероид Юпитера, движущийся в точке Лагранжа, в 60° впереди планеты.

Телемах
Телема́х, также Телема́к (др.-греч. Τηλέμαχος «далеко сражающийся») — в греческой мифологии сын легендарного царя Итаки Одиссея и Пенелопы. Упомянут в «Илиаде» (II 260), один из главных персонажей поэмы Гомера «Одиссея».
Футерман
Футерман — еврейская фамилия:

Футерман, Арон Яковлевич (укр., 1910—1996) — украинский советский скульптор-монументалист.

Футтерман, Ника (род. 1969) — американская актриса.

Футерман, Саманта (род. 1987) — актриса.

Футерман, Фёдор Иосифович (1911—1993) — баскетболист, заслуженный мастер спорта СССР.

Футерман, Фёдор Иосифович
Фёдор Иосифович Футерман (при рождении Фишель Иосевич; 23 декабря 1911 (5 января 1912), Одесса — 13 марта 1993, там же) — баскетболист, мастер спорта СССР (1938), заслуженный мастер спорта СССР (1948), судья всесоюзной категории (1939), судья международной категории (1957).

Рост — 184 см.
Донских, Сергей Семёнович
Серге́й Семёнович Донски́х (род. 25 января 1956, Ленинград) — советский легкоатлет, специалист по толканию ядра. Выступал на всесоюзном уровне в 1970-х и 1980-х годах, серебряный и бронзовый призёр чемпионатов СССР, победитель первенств всесоюзного значения. Представлял Ленинград и физкультурно-спортивное общество «Динамо». Мастер спорта СССР международного класса. Заслуженный тренер России.

Толкание ядра
Толка́ние ядра́ — соревнование по толканию на дальность толкающим движением руки специального спортивного снаряда — ядра. Дисциплина относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов взрывной силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1948 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Флясово
Флясово  — деревня  в  Смоленской области России,  в Ельнинском районе. Население — 1 житель ( 2007) .  Расположена в юго-восточной части области  в 24 км к юго-востоку от города Ельня, у автодороги  Р96 Новоалександровский(А101)- Спас-Деменск — Ельня — Починок, в 9 км западнее от границы с  Калужской областью. В 5 км к северо-востоку от деревни железнодорожная станция Теренино на линии Смоленск  - Сухиничи. Входит в состав Теренинского сельского поселения.

Сухиничи
Сухи́ничи — город (с 1840) в России, административный центр Сухиничского района Калужской области. Узел железнодорожных линий (на Брянск, Москву, Рославль, Тулу), две крупные железнодорожные станции: Сухиничи-Главные и Сухиничи-Узловые. Образует городское поселение город Сухиничи.