hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Варзеа-Кова
Варзеа-Кова (порт. Várzea Cova)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Фафе. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 447 человек на 2001 год. Занимает площадь 11,68 км².

Ави (субрегион)
А́ви (также Аве, порт.  Ave ; португальское произношение: [ˈav(ɨ)]) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя часть округа Брага и 2 муниципалитета округа Порту.

Территория — 1238 км². Население — 509 969 человек.
У нас была великая эпоха
«У нас была великая эпоха» — повесть Эдуарда Лимонова, впервые изданная в 1989 в советском журнале «Знамя» № 11 и во Франции в переводе на французский язык. Впоследствии в России книга была опубликована издательством «Глагол» лишь в 1994 и затем неоднократно переиздавалась. В произведении автор рассказывает о своём послевоенном детстве, проведённом в Харькове конца 40-х годов XX века. Данная повесть — часть «Харьковской трилогии» Лимонова. Другими работами, входящими в этот цикл, являются романы «Подросток Савенко» (1983) и «Молодой негодяй» (1986).

Повесть
По́весть — прозаический жанр, занимающий по объёму текста промежуточное место между рассказом и романом, тяготеющий к хроникальному сюжету, воспроизводящему естественное течение жизни. В зарубежном литературоведении специфически с русским понятием «повесть» коррелирует «короткий роман» (англ. short novel) и novella (которую не следует путать с омонимом «новелла» русской традиции, означающим «короткий рассказ»).

В России первой трети XIX века термин «повесть» соответствовал тому, что теперь называют «рассказ». Понятия рассказа или новеллы в то время не знали, а термином «повесть» обозначали всё, что не дотягивало по объёму до романа. Повестью называли в том числе и короткое повествование об одном происшествии, иногда анекдотическом («Коляска» Гоголя, «Выстрел» Пушкина).
Колесников, Лев Львович
Ле́в Льво́вич Коле́сников (4 августа 1940 — 26 августа 2018, Москва) — заведующий кафедрой анатомии человека Московского государственного медико-стоматологического университета, доктор медицинских наук, академик РАН, профессор, заслуженный работник высшей школы Российской Федерации, заслуженный деятель науки России.

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Бессемеровская сталь
Бессеме́ровская сталь — сталь, выплавленная бессемеровским процессом.

При выплавке этим процессом с применением в качестве дутья воздуха, бессемеровская сталь отличается от мартеновской стали (при одинаковом содержании углерода) большей твёрдостью, упругостью, сопротивлением износу, лучшими свариваемостью и обрабатываемостью резанием, однако и повышенной хрупкостью (в связи с относительно большим содержанием фосфора и азота, поглощённого из воздуха при продувке).

Углерод
Углеро́д (химический символ — C, от лат. Сarboneum) — химический элемент четырнадцатой группы второго периода (по устаревшей классификации — главной подгруппы четвёртой группы, IVA) периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 6.

Три изотопа данного элемента встречаются в окружающем нас мире. Изотопы 12C и 13C являются стабильными, в то время как 14C радиоактивный (период полураспада данного изотопа составляет 5730 лет). Углерод был известен ещё в античном мире.

Способность углерода образовывать полимерные цепочки порождает огромный класс соединений на основе углерода, называемых органическими, которых значительно больше, чем неорганических, и изучением которых занимается органическая химия. Благодаря лёгкости и прочности, материалы на основе углерода (например, различные углепластики) широко востребованы современной промышленностью.
Хойт, Хомер
Хомер Хойт (англ. Homer Hoyt;  14 июня 1895, Сент-Джозеф, Миссури, США — 29 ноября 1984, Силвер-Спринг, Мэриленд, США) — американский экономист, специализировавшийся на оценке недвижимости, автор секторной модели (модели Хойта), которая формулирует развитие города вдоль транспортных коридоров за счет однородных видов экономической деятельности, а сам город представляет собой круг, разделенный на сектора с различными видами использования земли.

Недвижимость
Недви́жимость — вид имущества, признаваемого в законодательном порядке недвижимым.

К недвижимости по происхождению относятся земельные участки, участки недр и все, что прочно связано с землёй, то есть объекты, перемещение которых без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в том числе здания, сооружения, объекты незавершённого строительства.

Кроме недвижимости по происхождению, в России существует «недвижимость по закону». К ней относят подлежащие государственной регистрации воздушные, морские, космические и подземные суда, суда внутреннего плавания.

Недвижимость может являться предметом лизинга. Залог недвижимости, равно как и получение кредита под залог недвижимости принято называть ипотекой.
Фендрих, Надин
Надин Фендрих (нем. Nadine Fähndrich; род. 16 октября 1995, Шварценберг, Люцерн) — швейцарская лыжница, призёр чемпионатов мира,  участница Олимпийских игр 2018 и 2022 годов, победитель этапа Кубка мира, трёхкратный призер чемпионата мира среди юниоров.

Люцерн (кантон)
Люце́рн (нем. Luzern; фр. Lucerne; итал. Lucerna; романш. Lucerna) — немецкоязычный кантон в центре Швейцарии. Административный центр — город Люцерн. Население — 437 944 человек (по состоянию на 31 декабря 2024); 7-е место среди кантонов.
Темп (футбольный клуб, Киев)
«Темп» — расформированный футбольный клуб из Киева. В период с 1925 по 1964 года представлял киевский «Завод Арсенал» в любительских футбольных турнирах. Несколько сезонов провёл в советском Классе «Б». Выступал в Кубке СССР. Расформирован в 1964 году.

Вторая лига СССР по футболу
Вторая лига СССР по футболу — третий по значимости футбольный дивизион в СССР.

Лига как часть чемпионата СССР появилась в 1936 году, расформирована в 1991 году после распада Советского Союза.

Ранее называлась (в хронологическом порядке): «Группа В», «Группа 3», «Класс Б» и «Класс А (вторая группа)». С 1971 года — вторая лига.

Последнее название: (применительно к сезонам 1990—1991 годов) — «вторая буферная лига» или «вторая лига с „буферными зонами“» («буферные зоны второй лиги» — или «буфер»), имеется в виду между первой и второй низшей (с «республиканскими зонами») лигами.
Тумусахтах-Кёлюе
Тумусахтах-Кёлюе  (якут.  ) — топоним  (тип: лимноним) в России  якутского происхождения.

Тумусахтах-Кёлюе — озеро, северо-западнее урочища Арга-Арбын, Республика Саха (Якутия), координаты 69°18'с.ш. 151°21'в.д..

Тумусахтах-Кёлюе — озеро,  на правом берегу р.Арга-Юрях, Республика Саха (Якутия), координаты 69°10'с.ш. 150°08'в.д..

Лимноним
Лимноним (от греческого λίμνή — «озеро», ονομά — «имя») — тип топонима из класса гидронимов (географических названий водных объектов) — устойчивые именования озёр, искусственных водоёмов (прудов, водохранилищ). Совокупность лимнонимов на определённой территории называется лимнонимия. Раздел ономастики, изучающий лимнонимы, закономерности их развития, возникновения, функционирования называется лимнонимика'.
Футбол для незрячих на летних Паралимпийских играх 2020
Футбольный турнир среди незрячих на XVI летних Паралимпийских играх проходил с 29 августа по 4 сентября 2021 года в Городском спортивном парке Аоми в Токио. Это был 5-й по счёту розыгрыш подобного футбольного состязания на Паралимпиадах.

Изначально соревнования должны были пройти в 2020 году, но из-за пандемии COVID-19 состоялись на год позже (решение о переносе 24 марта 2020 года объявил Международный паралимпийский комитет). В целях безопасности все матчи Паралимпиады прошли без зрителей.

Чемпионом в 5-й раз подряд стала сборная Бразилии, обыгравшая в финале соперников из Аргентины. «Бронза» — у сборной Марокко, ставшей первой командой с африканского континента, завоевавшей медаль в этой паралимпийской дисциплине.

Летние Паралимпийские игры 2020
Летние Паралимпийские игры 2020 (официально — XVI Паралимпийские летние игры) прошли в 2021 году (изначально планировались в 2020 году, но пандемия COVID-19 вынудила МОК перенести игры на 2021 год) в столице Японии Токио. Соревнования прошли на тех же площадках, которые перед этим использовались для летних Олимпийских игр 2020 года.

В программу Игр были включены соревнования по бадминтону и тхэквондо, которые заменили парусный спорт и одну из дисциплин паралимпийского футбола.

20 марта 2021 года стало известно, что иностранные болельщики не будут допущены на Олимпийские и Паралимпийские игры в Токио.
Синагога Киевской иудейской религиозной общины
Синагога Киевской иудейской религиозной общины (укр. Синагога Київської юдейської релігійної громади), также известная как синагога на Подоле (укр. синагога на Подолі) или Синагога Розенберга (укр. Синагога Розенберга), находится в столице Украины, городе Киеве. Старейшая из действующих ныне киевских синагог.

Подол (Киев)
Подо́л (укр. Поділ) — историческая местность Киева в составе Подольского района, низинная часть исторического центра города (Нижний город), древний посад ремесленников и купцов.

Простирается вдоль правого берега Днепра и киевской гавани (Притыка), под горами Старокиевской, Замковой, Щекавицей и Юрковицей, между пешеходным мостом через Днепр и Заводской улицей. В геологическом плане является частью Украинского и Белорусского Полесья.
ЕрАЗ-3730
ЕрАЗ-3730 «Армения» — советский рамный легковой развозной фургон среднего класса, типа мульти-стоп Ереванского автомобильного завода, созданный в 1968–1971 годах на замену кузову 1950-х годов ЕрАЗ-762 (копии РАФ-977 «Латвия»), первая собственная разработка данного завода и первый настоящий его фургон.

По причине зависимости РАФ от ЕрАЗ, при которой последний поставлял в Ригу элементы кузова для выпуска прежней модели (977), и первоначально побочном характере производства в Ереване, новый автомобиль поначалу был задержан к постановке на конвейер — как минимум до старта выпуска кузова следующего поколения у Рижской автобусной фабрики (2203), а позднее и вовсе перестал рассматриваться к производству. Таким образом он не попал вовремя в серийное производство в 1970-х годах, а вместо этого выпускался с середины 1990-х до прекращения существования завода в начале 2000-х годов; является последней его разработкой.

Рижская автобусная фабрика
Ри́жская авто́бусная фа́брика, РАФ (латыш. Rīgas autobusu fabrika, RAF) — бывший завод в Латвии по производству микроавтобусов, один из двух подобных заводов СССР наряду с Ульяновским автомобильным заводом.
Индийско-мьянманские отношения
Индийско-мьянманские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Индией и Мьянмой. С 1993 года отношения значительно улучшились, преодолев напряжение, связанное с незаконным оборотом наркотиков, подавления демократии и верховенства военной хунты в Мьянме. Мьянма расположена к югу от индийских штатов Мизорам, Манипур, Нагаленд и Аруначал-Прадеш и является единственным сухопутным «мостом» для Индии к рынкам Юго-Восточной Азии. Протяжённость государственной границы между странами составляет 1463 км.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Кызыл-Дагский сумон (Чаа-Хольский кожуун)
Кызыл-Дагский сумон — административно-территориальная единица (сумон) и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Чаа-Хольском кожууне Тывы Российской Федерации.

Административный центр и единственный населённый пункт сумона — село Булун-Терек.

Чаа-Хольский кожуун
Чаа-Хольский кожуун (тув. Чаа-Хөл кожуун) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Тыва Российской Федерации.

Административный центр — село Чаа-Холь (Джакуль).
Железная дорога Рим — Витербо
Железная дорога Рим — Витербо или  Железная дорога Рим — Чивитакастеллана — Витербо — пригородный поезд, связывающий Рим (Италия) с Витербо, столицей провинции Витербо.  Линия в 102 км длиной, также известная в Риме как линия Roma Nord, после прошедшей концессии стала частью метрополитена и региональной железнодорожной сети.

Витербо (провинция)
Вите́рбо (итал. Provincia di Viterbo) — провинция в Италии, в области Лацио. Столицей провинции является одноимённый город Витербо.

Находится на севере области Лацио, граничит с тосканскими провинциями Гроссето и Сиена. Провинция занимает площадь 3616,26 км².
Белоцерковская епархия
Белоцерковская епархия — церковно-административный округ ряда церквей с центром в городе Белая Церковь.

Белоцерковская и Богуславская епархия Украинской православной церкви Московского патриархата.

Белоцерковская епархия Православной церкви Украины.

Белая Церковь
Бе́лая Це́рковь (укр. Біла Церква) — город в Киевской области Украины. Административный центр Белоцерковского района (до 2020 года был городом областного подчинения). Экономический и культурный центр Столичного экономического района, а также климатический и бальнеологический курорт, расположенный в 80 км к югу от Киева на реке Рось. Впервые название Белая Церковь упоминается в Ипатьевской летописи 1115 года.

Город основан Ярославом Мудрым — как крепость для защиты от кочевников — и назван Юрьев (христианское имя Ярослава Мудрого — Юрий, или Георгий).
Вёрлинг, Анри
Анри́ Вёрли́нг (фр. Henri Woehrling) — французский кёрлингист.

В составе мужской команды Франции участник двух чемпионатов мира (лучший результат — шестое место в 1975).

Играл в основном на позициях первого и второго.

Мужская сборная Франции по кёрлингу
Мужская сборная Франции по кёрлингу — представляет Францию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Франции (фр. Association Française de Curling, англ. French Ice Sports Federation (FFSG)).
Эффект анисового ликёра
Эффект анисового ликёра (эффект узо) — помутнение прозрачных алкогольных напитков, содержащих анис (таких как абсент, пастис, самбука, узо или арак), при разбавлении водой или сильном охлаждении.

Причина эффекта — содержание эфирных масел в анисе. Анисовое масло содержит много анетола, который растворяется в алкоголе, но почти нерастворим в воде. Вода и эфирные масла образуют эмульсию, которая и вызывает видимое помутнение. Замутнение вызвано не химической реакцией, а имеет физическую природу.

Без добавления воды этот эффект достигается охлаждением. При низкой температуре снижается растворимость масел в алкоголе и таким образом образуются капельки масла.

С помощью эффекта анисового ликёра можно сравнивать содержание аниса в разных напитках. Чем мутнее жидкость при одинаковой температуре и содержании алкоголя, тем больше она содержит аниса.

Абсент
Абсе́нт (фр. absinthe от др.-греч. ἀψίνθιον — полынь горькая) — алкогольный напиток, содержащий обычно около 70 % (иногда 75 %, 80 % или даже 90 %) алкоголя. Важнейший компонент абсента — экстракт горькой полыни (лат. Artemisia absinthium), в эфирных маслах которой содержится большое количество туйона. Однако в самом абсенте содержатся лишь следовые количества этого вещества.
Полак, Лев Соломонович
Лев Соломо́нович По́лак (1908—2002) — советский и российский физик и историк науки, доктор физико-математических наук, профессор. Работы в области физики, истории физики, химической физики, ядерной геофизики. Основал отечественную школу плазмохимии. Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1970 год), лауреат Государственной премии СССР (1985).

Заместитель председателя Научного совета АН СССР по химии высоких энергий, член Научного совета РАН по физике плазмы. Председатель секции истории физики Национального объединения истории естествознания и техники.

Л. С. Полак — автор или соавтор более 600 научных трудов, многие из которых были переведены на другие языки.

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Солдатский блюз
«Солдатский блюз» (англ. G.I. Blues) — музыкальный фильм 1960 года, снятый в жанре романтической комедии. Съёмки фильма начались 2 мая 1960 года и проходили на киностудии Paramount Pictures, а также на территории Германии. Премьера фильма состоялась 15 ноября 1960 года. При огромном числе первоклассных лент выпускавшихся американской кинопромышленностью в 1960 году «G.I. Blues» занял по стране 14 место. Кассовые сборы составили 4,5 миллиона долларов.

Рабочие названия фильма: Café Europa (с англ. — «Кафе Европа»), Christmas in Berlin (с англ. — «Рождество в Берлине»).

Слоган фильма: «10 величайших песен!» (англ. 10 Great Songs!).

Музыкальный фильм
Музыка́льный фильм — разновидность звукового кино. Жанр киноискусства, особенность которого состоит в том, что актёры фильма не только участвуют в диалогах, но и исполняют песни, содержание которых дополняет сюжет. Множество музыкальных фильмов снимается на основе мюзиклов и оперетт. Также музыкальные фильмы часто становятся удобным форматом для профессиональных певцов, приглашённых играть главные роли. К музыкальным также относят фильмы, в которых актёры не поют, а танцуют под музыку, причём эти танцы являются частью сюжета (один из них, например, «Зимний вечер в Гаграх»).

По определению Сергея Эйзенштейна:

Сергей Эйзенштейн. Избранные произведения в 6 томах (рус.) // Искусство : издательство. — 1964. — Т. 3. — С. 582—583.

Первым в истории музыкальным фильмом стал «Певец джаза» («The Jazz Singer», 1927); в Европе — «Под крышами Парижа» (1930) Рене Клера, в Советском Союзе — «Весёлые ребята» (1934).
Шевро
Шевро́ (фр. chevreau — козлёнок) — мягкая кожа хромового дубления, выделанная из шкур коз. Словом шевро первоначально назывались исключительно козловые, обработанные на манер лайки кожи; но позднее это название распространилось также и на фабрикаты, приготовленные из бараньих, овечьих и телячьих шкур, идущие на обувь.

Шевро отличается эластичностью и часто применяется для пошива галантерейных изделий, сумок, портмоне или модельной обуви. Шевро может иметь толщину от 0,3 мм и быть похожей на бумагу по отсутствию эластичности. Шевро производят преимущественно в Испании, Италии и во Франции.

Дубление
Дубле́ние — технологический процесс в кожевенном производстве, заключающийся в обработке голья дубящими веществами для придания ему пластичности, прочности, износоустойчивости и других свойств, необходимых при выработке кожаных и меховых изделий; взаимодействие дубящих веществ с функциональными группами линейных аминокислотных полимеров с образованием устойчивых поперечных межмолекулярных связей молекул коллагена между собой. Основные виды дубления — минеральное (хромовое, циркониевое, титановое и др.), жировое, формальдегидное, таннидное, комбинированное.
116-й истребительный авиационный полк
116-й истребительный авиационный Измаильский орденов Суворова и Кутузова полк (116-й иап) — воинская часть Военно-воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшая участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.

Битва за Кавказ (1942—1943)
Битва за Кавказ (25 июля 1942 — 9 октября 1943) — ряд сражений советских войск против армий нацистской Германии, Румынии и Словакии в регионе Северного Кавказа во время Великой Отечественной войны. Делится на два этапа: наступление немецко-румынских войск (25 июля — 31 декабря 1942) и контрнаступление советских войск (1 января — 9 октября 1943).

Осенью 1942 года немецко-румынские войска заняли большую часть Кубани и Северного Кавказа, однако после поражения под Сталинградом в феврале 1943 года были вынуждены отступить из-за угрозы окружения.

В 1943 году советскому командованию не удалось ни окружить немецко-румынские части на Кубани, ни нанести им решительного поражения: танковые части вермахта (1-я танковая армия) были выведены с Кубани на Украину в январе 1943, а пехотные (17-я армия) были вывезены с Таманского полуострова в Крым 9 октября того же года.
Маквей
Макве́й (англ. MacVeagh, McVeigh, McVey) — фамилия шотландского происхождения. Известные носители:

Маквей, Джек (род. 1996) — австралийский баскетболист.

Маквей, Кайл (род. 1986) — североирландский футболист и тренер.

Маквей, Кэл (1849—1926) — американский бейсболист, один из пионеров игры.

Маквей, Кристофер (род. 1997) — шведский футболист, защитник.

Маквей, Тимоти (1968—2001) — американский террорист, организатор взрыва в Оклахома-Сити в 1995 году.

Маквей, Франклин (1837—1934) — американский государственный деятель, 45-й министр финансов США.

Маквей, Тимоти
Ти́моти Джеймс Макве́й (англ. Timothy James McVeigh; 23 апреля 1968, Локпорт, Нью-Йорк — 11 июня 2001, United States Penitentiary, Terre Haute) — резервист армии США, ветеран войны в Персидском заливе, организатор самого крупного (до событий 11 сентября 2001 года) террористического акта в истории Америки — взрыва  в федеральном здании имени Альфреда Марра в г. Оклахома-Сити 19 апреля 1995 года, унёсшего жизни 168 человек, включая 19 детей младше шести лет. Маквей, симпатизирующий движению ополчения в США, пытался отомстить федеральному правительству за осаду «Маунт Кармел», которая за два года до этого окончилась смертью 82 человек. Заодно он надеялся поднять восстание против федерального правительства, которое называл тираническим. В итоге Маквей был признан виновным в нарушении 11 федеральных законов и приговорён к смертной казни, которая состоялась 11 июня 2001 года. Вместе с ним в заговоре были обвинены Терри Николс и Майкл Фортье.
Размыслович
Размыслович — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Размыслович, Георгий Прокофьевич (род. 1952) — заместитель заведующего кафедры высшей математики ФПМИ, кандидат физико-математических наук, доцент Белорусского университета.

Размыслович, Иван Романович (1915—2006) — белорусский ученый в области сельскохозяйственного машиностроения, один из начинателей агроинженерной науки в Белоруссии.

Размыслович, Иван Романович
Иван Романович Размысло́вич  (бел. Іван Раманавіч Размысловіч; 2 [15] мая 1915, Осово, Минская губерния — 16 января 2006, Минск) — белорусский учёный в области сельскохозяйственного машиностроения, один из начинателей агроинженерной науки в Белоруссии. Лауреат Сталинской премии третьей степени (1951). Кандидат технических наук, профессор. Член ВКП(б) с 1945 года.