hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Апсель
А́псель (нидерл. aap-zeil — «обезьяний парус») — косой треугольный парус, самый нижний из стакселей. Апсель ставится на штагах бизань-мачты на парусных судах с прямым вооружением. Также апсель ставится на двухмачтовых яхтах в слабый ветер, когда судно длительное время вынуждено идти одним галсом. Для эффективного использования апселя и на курсах галфвинд, некоторые яхты оснащаются как большим апселем, прикреплённым галсом вблизи мачты, так и малым, находящимся примерно на середине расстояния между обеими мачтами.

Галсовый угол апселя крепится на палубе судна с наветренной стороны от грота-гика, а шкот проводят через нок бизань-гика, отчего он одновременно становится аэродинамически выгодной распоркой для последнего.

Снасть, по которой поднимается и опускается апсель, называется «апсель-леером».

Леер
Ле́ер (от нидерл. leier, от leiden — «вести́») — туго натянутый трос, оба конца которого закреплены на судовых конструкциях (стойках, мачтах, надстройках). Леер, закреплённый концами к носу и корме судна, пропускают средними частями через топы грот- и фок-мачт. Леер служит для подъёма косых парусов, ограждения палубных отверстий или открытых палуб в местах, не защищённых комингсом или фальшбортом, установки тентов, подвески шлангов при передаче жидкого топлива на ходу и других целей.

На большом волнении вдоль судна натягивают так называемые «штормовые леера́», за которые можно держаться при переходах по открытым участкам палубы.

Съёмное или стационарное ограждение верхней палубы, открытых палуб надстроек и рубок, мостиков, проёмов люков и шахт, состоящее из металлических леерных стоек и натянутых между ними лееров, называют «леерным устройством» (или «леерным ограждением»). Служит для предупреждения падения людей за борт или в трюм.
Микромагнетизм
Микромагнетизм — это спиновая система, в которой смешаны различные обменные взаимодействия. Это наблюдается в нескольких видах сплавов, включая сплавы Cu-Mn, Fe-Al и Ni-Mn. Охлажденные в нулевом магнитном поле, эти материалы имеют низкую остаточную и коэрцитивную силу. Охлажденные в магнитном поле, они имеют гораздо большую остаточную величину, и петля гистерезиса смещается в направлении, противоположном полю (эффект, подобный обменному смещению).

Обменное смещение
Обме́нное смеще́ние (или: обме́нная анизотропи́я, анизотропи́я обме́нного взаимоде́йствия, однонапра́вленная анизотропи́я обме́на) — особенность петель гистерезиса перемагничивания магнитных материалов, проявляющаяся в несимметричном расположении петли относительно оси ординат. Наблюдается в слоистых и наноструктурных магнитных материалах, содержащих магнитно мягкую ферромагнитную и высокоанизотропную антиферромагнитную фазу.
Чемпионат Европы по футболу 2016 среди юношей до 17 лет (отборочный турнир, отборочный раунд)
Квалификационный раунд чемпионата Европы по футболу 2016 — первый раунд отборочного турнира к финальной стадии чемпионата Европы по футболу среди юношей до 17 лет 2016.

52 команды были поделены на 13 групп по 4 команды, в которых команды сыграли между собой по одному матчу, одна из команд в каждой группе принимала у себя матчи группы. Команды, занявшие 1 и 2 места в каждой группе и пять команд, набравших наибольшее количество очков среди занявших 3 места, прошли в элитный раунд. Азербайджан автоматически попал в финальную часть на правах хозяина, Германия автоматически прошла в элитный раунд как команда с наивысшим коэффициентом. Жеребьевка квалификационного раунда состоялась 3 декабря 2014 в Ньоне, Швейцария . Матчи проходили осенью 2015 года.

Чемпионат Европы по футболу 2016 среди юношей до 17 лет
15-й розыгрыш чемпионата Европы по футболу среди юношей до 17 лет проходил в Азербайджане с 5 по 21 мая 2016 года.

В турнире имели право принимать участие только игроки, родившиеся после 1 января 1999 года. Продолжительность каждого матча 80 минут — два тайма по 40 минут с 15-ти минутным перерывом.

Чемпионом Европы в шестой раз стала сборная Португалии, обыграв в финале Испанию по пенальти со счётом 5:4 (основное время закончилось со счётом 1:1).
Гренхен (футбольный клуб)
«Гренхен» (нем. Grenchen) — швейцарский футбольный клуб, расположенный в городе Гренхен. Клуб был основан в 1906 году и в 1937 вышел в Национальную лигу А (сейчас Суперлига), четырежды стал серебряным призёром. Но главный успех для клуба пришел в сезоне 1958/1959, когда «Гренхен» выиграл Кубок Швейцарии.

С тех пор клуб более не имеет успехов и сейчас играет в Швейцарской второй лиге.

На стадионе «Брюль» проходит ежегодный футбольный турнир «Кубок Часов».

Межрегиональная лига Швейцарии по футболу
Региональная лига Швейцарии (2. Liga Interregional) — пятый уровень швейцарского футбола. Лига разбита на шесть групп по 14 команд в каждой. До 1999 года существовала Вторая лига, после она была разделена на Межрегиональную и Региональную лиги, пятый и шестой дивизионы соответственно. Межрегиональная лига — высшее футбольное соревнование для швейцарских и лихтенштейнских любителей.
Урусов, Юрий Семёнович
Князь Юрий Семёнович Урусов (ум. около 1719) — воевода и боярин во времена правления Фёдора Алексеевича, правительницы Софьи Алексеевны, Ивана V и Петра I Алексеевичей.

Сын воеводы и кравчего, боярина Семена Андреевича Урусова и княжны Федосьи Борисовны Лыковой.

Кравчий
Кра́вчий (крайчий, крайчей, кравчей) — придворный чин Русского государства, ответственный за стольников, подающих еду и напитки. Этим словом также иногда переводятся названия аналогичных должностей при дворах других монархов.
Тевлинско-Русскинское нефтяное месторождение
Тевлинско-Русскинское — крупное нефтяное месторождение в России. Расположено в Сургутском районе Ханты-Мансийского автономного округа, в 88 км к северу от г. Сургут. Открыто в 1981 году. Освоение началось в 1986 году.

Запасы нефти 1,5 млрд тонн. Плотность нефти составляет 0,850 г/см3 или 34° API. Содержание серы составляет 1,04 %.

Месторождение относится к Западно-Сибирской провинции.

Оператором месторождения является российская нефтяная компания Лукойл. Добыча нефти на месторождении в 2007 г. — составила 9,486 млн тонн. Тевлинско-Русскинское нефтяное месторождение является крупнейшим месторождением нефтяной компании Лукойл в России по объемам добычи.

Сургут
Сургу́т (хант. Сәрханӆ, Сө̆ркут) — город в России, крупнейший и старейший город Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, второй по численности населения город Тюменской области, административный центр Сургутского района (не входит в состав, образуя городской округ).

Как административно-территориальная единица ХМАО имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует муниципальное образование город Сургут со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Один из немногих российских региональных городов, превосходящих административный центр своего субъекта федерации как по численности населения, так и по экономическому значению.
(197) Арета
(197) Арета (др.-греч. Ἀρήτη) — это небольшой, но очень яркий астероид главного пояса, имеющий необычно большое альбедо поверхности даже для каменных астероидов спектрального класса S. Он был открыт 21 мая 1879 года австрийским астрономом Иоганном Пализой и назван в честь Ареты, матери Навсикаи в «Одиссее» Гомера.

Главной особенностью этого астероида является его орбита. Каждые 18 лет астероид Арета оказывается в непосредственной близости от астероида (4) Веста, на расстоянии около 0,04 а. е. Во время этих сближений Веста оказывает серьёзные гравитационные возмущения на орбиту данного астероида, что позволило достаточно точно определить массу Весты.

Астероид класса S
Спектральный класс S — класс астероидов, в который входят объекты, имеющие кремниевый (каменный) состав. Поэтому астероиды этого класса также называют каменными. Они составляют 17 % всех известных астероидов, образуя тем самым второй по распространённости класс астероидов, после углеродных.
Singelloop Utrecht
Singelloop Utrecht — ежегодный 10-километровый шоссейный пробег, который проходит в городе Утрехт, Нидерланды. Проводится по улицам города, обычно в сентябре или октябре. Впервые соревнования прошли в 1925 году под названием Utrecht Canal Run. В те годы длина дистанции составляла 4700 метров. Не проводились в 1940-1946 годы из-за Второй мировой войны. Также пробег был отменён в 1950 и 1955 годах. С 1956 по 2000 год пробег регулярно проводился. В 1978 году длина трассы приобрела нынешние 10 километров, 2 круга по 5 километров.

В 2010 году кенийский стайер Леонард Комон установил мировой рекорд — 26:44.

Утрехт
У́трехт (нид. Utrecht, МФА: [ˈytrɛxt]) — город и община в центре Нидерландов, столица одноимённой провинции. Утрехт — крупнейший железнодорожный узел Нидерландов. Он также является центром римско-католической архиепархии.

Население города — 306 731 житель (на 1 января 2010), что делает его четвёртым по величине городом в стране, после Амстердама, Роттердама и Гааги, вместе с которыми он входит в конурбацию Рандстад.
Тоффоли, Элиза
Эли́за То́ффоли (итал. Elisa Toffoli; род. 19 декабря 1977 года, Монфальконе) — итальянская певица и автор песен, выступающая под сценическим именем Эли́за. Её стиль сочетает элементы поп-музыки, рока, электроники и трип-хопа. Элиза сотрудничает с миланским лейблом Sugar Music, на котором она к настоящему времени выпустила семь студийных альбомов, один из которых достиг первой строчки в итальянском хит-параде, и восемь хитовых синглов. В 2001 году выиграла главный приз фестиваля Сан-Ремо с песней собственного сочинения Свет (итал. Luce).

Фестиваль в Сан-Ремо
Фестива́ль италья́нской пе́сни в Сан-Ре́мо (итал. Festival della canzone italiana di Sanremo) — итальянский конкурс песни, который проводится ежегодно зимой в середине февраля (ранее проходил в конце января — в начале марта) в городе Сан-Ремо на северо-западе Италии.
Damned in Black
Damned in Black — шестой полноформатный альбом группы Immortal, выпущенный в 2000 году лейблом Osmose Productions. Запись альбома производилась при непосредственной помощи Петера Тэгтгрена в его студии Abyss Studio. Предварительные заказы альбома составляли порядка 50 тысяч экземпляров.

Тэгтгрен, Петер
Петер Тэгтгрен (швед. Peter Tägtgren, родился 3 июня 1970 года) — шведский музыкант, композитор, мультиинструменталист, продюсер, режиссёр клипов, лидер дэт-метал группы Hypocrisy и создатель индастриал-метал проекта Pain. Кроме этого Тэгтгрен создал блэк-металический проект The Abyss, участвовал в супергруппах War (блэк-металлический проект, включающий музыкантов из Abruptum и Dark Funeral), Lock Up (грайндкор) и Bloodbath (дэт-метал). Тэгтгрен владеет собственной звукозаписывающей студией The Abyss и является известным музыкальным продюсером. В его студии записывались многие металические группы, включая Dimmu Borgir, Marduk, Sabaton, Therion, Children of Bodom, Immortal, Dark Funeral и Borknagar.

В одном из своих интервью Тэгтгрен заявил, что Hypocrisy является для него всего лишь хобби, а наибольшее предпочтение он отдаёт своей студии — Abyss Studio.

Тэгтгрен создал музыкальный проект Lindemann совместно с вокалистом Rammstein Тиллем Линдеманном.
EEF2
Эукариотический фактор элонгации 2 — белок, который у человека кодируется геном EEF2.

EEF2 относится к ГТФ-связывающему семейству факторов элонгации трансляции. EEF2 является одним из ключевых факторов, обеспечивающих синтез белка. EEF2 способствует ГТФ-зависимой транслокации рибосомы на матрице (мРНК). EEF2 инактивируется EF-2 киназой в результате фосфорилирования.

EEF2 является мишенью дифтерийного токсина (из Corynebacterium diphtheriae), и экзотоксином А (из Pseudomonas aeruginosa). Инактивация EF2 данными токсинами подавляет трансляцию в организме хозяина, что служит основой токсического и патогенетического действия.

Киназы
Кина́зы (фосфотрансферазы) — ферменты, катализирующие перенос фосфатной группы от молекулы аденозинтрифосфата (АТФ) на различные субстраты. Обеспечивают включение глюкозы и гликогена в процесс гликолиза в живых клетках, участвуют в синтезе важных для организма соединений.
Пемба
Пемба:

Пемба — остров в Танзании,

Пемба — пролив в Танзании,

Пемба Северная — область в Танзании,

Пемба Южная — область в Танзании,

Пемба — город в Мозамбике,

Пемба — город в Замбии,

Пемба — город в Конго,

Пемба — посёлок в Марий Эл,

Пемба — железнодорожная станция в Марий Эл,

Пемба (мифология) — демиург мифологии бамбара.

429 Пемба — астероид (1937 NH).

Пемба Северная
Пемба Северная (суахили Kaskazini Pemba, англ. Pemba North) — одна из 30 областей Танзании и одна из 5 областей автономного Занзибара. Расположен на острове Пемба.

Административный центр региона — город Вете.

Население — 211 732 жителей (2012).

Площадь — 574 км².

Состоит из двух округов:

Мичевени (суахили Micheweni) — север Пембы Северной (103 816 жителей, 2012),

Вете (суахили Wete) — юг Пембы Северной (107 916 жителей, 2012).
Каргополов, Виктор Алексеевич
Виктор Алексеевич Каргопо́лов (21 сентября 1907 - июль 1997) — советский тракторостроитель и промышленный деятель, профессор, специалист в области машиностроения. Работал на Сталинградском тракторном заводе (в 1943 года предприятие было эвакуировано на Алтай в г. Рубцовск и в дальнейшем стало известно как Алтайский тракторный завод), где прошел путь от инженера до директора. Лауреат Сталинской премии второй степени (1950).

Директор
Дире́ктор (от лат. dirigere, directum — от di и regere — «управлять», мн. ч. — директора́; устар. жен. — директриса) — управляющий, заведывающий, должностное лицо, начальник, руководитель, части, управления, заведения, компании, предприятия или учебного заведения.
Валашский музей под открытым небом
Валашский музей под открытым небом (чеш. Valašské muzeum v přírodě) — этнографический музей под открытым небом, который находится в городе Рожнов-под-Радгоштем в историческом регионе Моравская Валахия в Чехии. Целью музея является сохранение и демонстрация валашской материальной культуры и традиций. Это второй старейший (после Полабского этнографического музея в Пршерове-над-Лабе) и самый большой музей под открытым небом в Чехии. Музей состоит из трёх отдельных частей: Маленький деревянный посёлок, Валашское село и Долина мельниц. В течение года в музее проходят мероприятия связанные с фольклором, народными обычаями и традиционными ремеслами. Также на территории музея происходят и другие культурные мероприятия. Этот музей является национальным памятником культуры.

Мельница
Ме́льница — имеет два значения:

I. механизм для измельчения чего-либо, например, руды, угля, зёрен;

II. архитектурное сооружение с механизмами и инструментами для переработки зерна в муку, измельчения крупных фракций сыпучих материалов в более мелкие, а также выполнения различных работ по точению, сверлению, шлифованию и других операций с деревянными, керамическими, стеклянными, каменными и металлическими заготовками.

Классическим примером мельницы служит мукомольная мельница. Одним из видов ручной мельницы является жёрнов.
Рэйхол, Бобби
Ро́берт Ву́дворд «Бо́бби» Рэ́йхол (англ. Robert "Bobby" Woodward Rahal; род. 10 января 1953, Медайна, Огайо, США) — американский автогонщик, пилот Формулы-1 и CART. Трёхкратный чемпион CART (1986, 1987, 1992), победитель гонки 500 миль Индианаполиса 1986 года. Владелец команды «Rahal Letterman Lanigan Racing», участвующей в серии IndyCar.

500 миль Индианаполиса
500 миль Индиана́полиса (англ. Indianapolis 500-Mile Race), также известная как Индиана́полис-500 (Indianapolis 500) и Инди-500 (Indy 500), — ежегодная гонка на автомобилях с открытыми колёсами, проводящаяся в США. Является одним из самых посещаемых однодневных спортивных мероприятий в мире. Местом проведения соревнования является автодром «Индианаполис Мотор Спидвей». Победа в этом соревновании, наряду с победами в гонках 24 часа Ле-Мана и Гран-при Монако, является составляющей для получения звания Тройной короны автоспорта.
Nissan SR20DET
Nissan SR20DET — 2,0-литровый (1998 см3) рядный четырёхцилиндровый бензиновый двигатель внутреннего сгорания, являющийся частью семейства SR. Серийно выпускался с 1989 по 2002 год. Являлся турбированной версией SR20DE и заменой CA18DET.
SR20DET, как и CA18DET, оснащался турбонаддувом и интеркулером. Это был популярный четырёхцилиндровый двигатель, который устанавливался на разные автомобили Nissan, в первую очередь, на Nissan Silvia и 180SX. Также двигатель устанавливался на Pulsar GTI-R, Nissan NX Coupe и Nissan Bluebird.

SR20DET также заменил двигатели KA24E и KA24DE в моторной гамме североамериканских Nissan 240SX.

Интеркулер
Интеркулер (англ. intercooler, буквально — промежуточный охладитель) — элемент систем агрегатного наддува, выполняющий функцию охлаждения наддувочного воздуха и, как следствие, повышения его плотности. Конструктивно представляет собой теплообменник (воздухо-воздушный или жидкостно-воздушный), расположенный в трубопроводе подачи воздуха в цилиндры после компрессора, но до впускного коллектора. Благодаря своей простоте и надёжности интеркулер типа «воздух-воздух» являются наиболее распространённым. Этот тип интеркулера представляет собой трубчато-пластинчатый радиатор, аналогичный радиатору системы охлаждения, с той разницей, что по трубкам протекает воздух. .

Для мощных (более 200 л. с.) дизельных двигателей жидкостный охладитель наддувочного воздуха является частью конструкции двигателя.
Фрике, Рон
Рон Фри́ке (англ. Ron Fricke) — американский кинорежиссёр, сценарист, кинооператор и монтажёр, работающий в жанре неигрового кино.

Киноязык режиссёра отличает планетарная масштабность, частое применение замедленной съёмки и использование видового образного ряда в качестве художественного приёма для создания особой атмосферы, настраивающей зрителя на философское осмысление происходящего на экране.
На съёмках своей четвёртой картины «Самсара», маэстро сформулировал это так:

Режиссёр специализируется на широком формате, предпочитая снимать на 70-мм плёнку, используя кинематографические системы «Todd-AO» (применялась при съёмках «Бараки») и «PANAVISION SUPER 70» (применялась при съёмках «Самсары»), а также самостоятельно сконструированный цейтрафер.

Система кинематографа
Систе́ма кинемато́графа, Кинематографи́ческая систе́ма — совокупность технических характеристик, заложенных в оборудование для производства и демонстрации кинофильма, определяющие тип применяемого носителя, соотношение сторон изображения на экране и его фотографическое качество, а также тип и характеристики совмещённой фонограммы. Часто эта же совокупность технических параметров называется «кинематографическим форматом».
TIE Fighter
TIE Fighter — TIE-Истребитель (рус. Сдвоенные Ионные Двигатели, сокр. СИД-Истребитель или разговорно «СИДка»), фантастический космический истребитель во вселенной «Звёздных войн». Работающие на спаренных ионных двигателях (англ. Twin Ion Engine, отсюда и аббревиатура TIE), TIE Fighter’ы изображены как быстрые, но хрупкие истребители, производимые вымышленной корпорацией Sienar Fleet Systems для Галактической Империи. TIE Fighter’ы и другие TIE-корабли появляются во всех фильмах оригинальной трилогии «Звёздных войн»: «Новая надежда» (1977), «Империя наносит ответный удар» (1980) и «Возвращение джедая» (1983), а также во многих произведениях по расширенной вселенной Star Wars. Несколько вариантов моделей и игрушек TIE Fighter’ов, а также компьютерных игр-симуляторов данного истребителя были созданы компаниями, производящими сопутствующие товары для франшизы «Звёздных войн».

Ионный двигатель
Ионный двигатель — тип электрического ракетного двигателя, принцип работы которого основан на создании реактивной тяги на базе ионизированного газа, разогнанного до высоких скоростей в электрическом поле. Достоинством этого типа двигателей является малый расход топлива и продолжительное время функционирования (максимальный срок непрерывной работы самых современных образцов ионных двигателей составляет более трёх лет). Недостатком ионного двигателя является ничтожная по сравнению с химическими двигателями тяга, что делает невозможным его использование для запуска космических аппаратов с поверхности планет. По сравнению с двигателями с ускорением в магнитном слое ионный двигатель обладает большим энергопотреблением при равном уровне тяги. Ионные двигатели используют повышенные напряжения, обладают более сложной схемой и конструкцией, что усложняет решение задачи обеспечения высокой надёжности и электрической прочности двигателя.
Взлом (телесериал)
«Взлом» (англ. The Hack) — британский остросюжетный телесериал канала ITVX. Сюжет рассказывает о скандале со взломом телефонных разговоров в компании News International. Главные роли исполнили Дэвид Теннант, Тоби Джонс и Роберт Карлайл, Стив Пембертон, Ив Майлс, Дугрей Скотт и Эдриан Лестер.

Премьера запланирована на 2025 год.

Теннант, Дэвид
Дэ́вид Джон Те́ннант (англ. David John Tennant, при рождении Макдо́нальд (англ. McDonald); род. 18 апреля 1971, Батгейт, Шотландия) — шотландский актёр театра и кино. Стал известен благодаря роли Десятого Доктора в телесериале «Доктор Кто» (2005—2010, 2013). В 2023 году вернулся в сериал, сыграв Четырнадцатого Доктора. Другими примечательными ролями актёра являются Алек Харди в телесериале «Убийство на пляже» (2013—2017), Килгрейв в телесериале «Джессика Джонс» (2015—2019) и Кроули в телесериале «Благие знамения» (с 2019 года).

К самым ярким театральным работам Теннанта относятся «Гамлет», «Ричард II» и «Герой вестибюля». Роль в последней принесла Дэвиду номинацию на британскую театральную награду Лоренса Оливье в категории «Лучший актёр в пьесе». Также является актёром озвучивания и в частности озвучил Скруджа Макдака в мультсериале «Утиные истории» (2017—2021).
Mandrake Root
Mandrake Root (с англ. — «корень мандрагоры») — композиция группы Deep Purple из первого альбома Shades of Deep Purple. Композиционно состоит из двух частей: более медленной со словами, начинающейся с гитарных риффов, навеянных хендриксовской «Foxy Lady», и более быстрой без пения.

Альбомная версия данной композиции длится 6 минут, но на концертах она звучала дольше за счёт удлинения инструментальной части. Самая продолжительная концертная запись данной композиции длится более 30 минут.

Данная композиция одна из немногих, сочинённых первым составом и надолго задержавшаяся в сэт-листах Mk II. Перестала исполняться группой с 1972 года, однако импровизационная часть из неё позже «всплывала» при исполнении на концертах песни «Space Truckin'».

Рифф (музыка)
Рифф (англ. riff, этимология неясна) — небольшая остинатная мелодическая фраза, выполняющая функцию рефрена музыкальной пьесы. Характерен для афроамериканской культовой музыки (госпела с его респонсорной структурой), блюза, джаза и некоторых разновидностей рок-музыки. Для риффа в блюзе и джазе типична перегармонизация (одна и та же мелодическая фраза при повторах по-разному гармонизуется). Изредка риффы используются в других родах и видах неакадемической музыки.
Послание Офеи Гектору
«Послание Офеи Гектору», («Послание Офеи, Богини Благоразумия, Гектору Троянскому в возрасте пятнадцати лет») — сочинение Кристины Пизанской, созданное около 1400 года. Аллегорическая поэма представляет собой послание от богини мудрости и благоразумия к троянскому герою Гектору.

Мидас
Мида́с (др.-греч. Μίδας) — имя нескольких фригийских царей.

Исторический Мидас, воевавший с киммерийцами, правил в VII веке до н. э., а его мифический предшественник[слово смотрится неудачно: см. СО статьи] — перед Троянской войной.