hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Атарбековка
Атарбековка или Уадабаара (абх. Уадабаара, груз. ათარბეკოვკა) — село в Абхазии, в Гулрыпшском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гульрипшском муниципалитете Абхазской Автономной Республики.

Республика Абхазия
Респу́блика Абха́зия (абх. Аԥсны Аҳәынҭқарра), также официально Аԥсны́ — частично признанное государство в Закавказье, провозглашённое на международно признанной территории Грузии в ходе грузино-абхазского конфликта.

Столица республики — город Сухуми (Сухум). Государственный язык — абхазский; русский язык, наряду с абхазским, признаётся языком государственных и других учреждений.

Независимость республики признана 5 государствами — членами ООН:  Россией, 
Никарагуа, Венесуэлой, Науру и Сирией. В документах ООН Абхазия рассматривается как территория Грузии. Согласно законодательству Грузии, регион занимает оккупированная российскими вооружёнными силами Абхазская Автономная Республика.
Катастрофа на Дмитровском шоссе (1993 год)
Авария на Дмитровском шоссе — крупное дорожно-транспортное происшествие с последующим пожаром, произошедшее в четверг 24 июня 1993 года в Москве на пересечении Дмитровского шоссе с 3-м Нижнелихоборским проездом в Москве. В результате столкновения грузовика и бензовоза произошёл пожар, перекинувшийся на стоявшие рядом автомобили, в том числе троллейбусы с пассажирами.

Пожар
Пожа́р — неконтролируемый процесс горения, сильное пламя, которое охватывает и уничтожает всё, что может гореть. Процесс горения является неотъемлемой составляющей пожара, но само горение приводит к пожару лишь в исключительных случаях. Отнесение горения к пожару может зависеть от соотношения личных и общественных интересов. Незначительный ущерб с точки зрения общественных позиций для отдельной личности может быть катастрофическим. Понятие пожар взаимно определяется с понятием отсутствие пожара при оценке ситуации. Кроме позитивной оценки (отсутствие пожара) и негативной (пожар), возможна безразличная оценка не определяющая ни пожар, ни его отсутствие. Пожар является бедствием. Может быть как природным бедствием (например, лесной пожар), так и антропогенным (например, пожар на предприятии). Умышленные действия, приводящее к возникновению самопроизвольно распространяющегося пожара, являются поджогом.

Наука о пожарах и борьбе с ними — пирология.
Горные железные дороги Индии
Горные железные дороги Индии — несколько железных дорог в Индии, построенных в горных районах страны и признанных ЮНЕСКО объектами всемирного наследия:

Дарджилингская железная дорога,

Горная железная дорога Нилгири,

Железная дорога Калка — Шимла.

Дарджилингская железная дорога была признана объектом всемирного наследия в 1999 году. Горная железная дорога Нилгири была добавлена в список объектов Всемирного наследия в 2005 году, а дорога Калка — Шимла — в 2008 году.

Эти дороги были признаны Всемирным наследием с формулировкой: «Выдающийся пример смелого, хитроумного технического решения проблемы создания эффективного железнодорожного сообщения в пересеченной, гористой местности».

Гора
Гора́ (мн. ч. — го́ры) — форма рельефа, изолированное резкое поднятие местности с выраженными склонами и подножием или вершина в горной стране.

По характеру вершины выделяют пикообразные, куполообразные, платообразные и другие горы. Вершины подводных гор могут представлять собой острова.

По происхождению говорят о тектоноденудационных горах и вулканических.
Танненберг (Саксония)
Танненберг (нем. Tannenberg) — община в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Хемниц. Входит в состав района Рудные Горы. Подчиняется управлению Гайер.  Население составляет 1194 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 7,94 км².

Коммуна подразделяется на 2 сельских округа.

Хемниц (дирекционный округ)
Хемниц (нем. Chemnitz) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на западе земли.

Был создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Хемниц. В основном совпадает с округом Карл-Маркс-Штадт, существовавшим в ГДР в 1952—1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Хемниц,

район Рудные Горы,

район Средняя Саксония,

район Фогтланд,

район Цвиккау.

Всего в округе 213 коммун. Плотность населения составляет 241 чел./км².
Лудорвай (музей-заповедник)
Лудорва́й — архитектурно-этнографический музей-заповедник под открытым небом в Завьяловском районе Удмуртии, в 15 км к юго-западу от Ижевска. Расположен на берегу одноимённой реки вблизи западной окраины деревни Лудорвай (отделён от неё Ижевской кольцевой автомобильной дорогой).

Ижевская кольцевая автомобильная дорога
Ижевская кольцевая автомобильная дорога (ИКАД, Объездная дорога) —кольцевая автомобильная дорога вокруг города Ижевск. Строительство объездной дороги было обусловлено необходимостью разгрузить улицы столицы Удмуртии от проходящего через неё транзитного автотранспорта с дорог М7 (Р320 и Р321), Р322.

Строительные работы начались в 2002 году. По состоянию на 2012 год ИКАД построена примерно на 55 %. До 2015 года планируется достроить юго-восточный и северо-восточный участки, в результате чего все объездные дороги вокруг Ижевска должны замкнуться в кольцо. Общая протяжённость кольца при этом составит 96 км, что на 13 км короче МКАД.
Церковь Святого Степаноса (Калининград)
Це́рковь Свято́го Степа́носа (арм. Կալինինգրադի Սուրբ Ստեփանոս եկեղեցի) — храм Армянской Апостольской церкви в Калининграде в честь Святого Стефана Первомученика.
Является первой церковью ААЦ, построенной в Прибалтике, старше первой церкви в странах Прибалтики и Скандинавии на два года.

При церкви действует культурный центр и воскресная школа, прилегающая парковка и зона в 1,5 гектара.

Стефан Первомученик
Запрос «Святой Стефан» перенаправлятся сюда; о православном святителе см. Стефан Пермский, о венгерском короле см. Иштван I Святой

Стефа́н Первому́ченик (греч. Πρωτομάρτυρας Στέφανος) — первый христианский мученик, происходивший из диаспоры евреев; был привлечён к суду Синедриона и побит камнями за христианскую проповедь в Иерусалиме в 36 году.

Основной источник сведений о служении и мученичестве святого Стефана — библейская книга Деяний святых Апостолов (главы 6—8).

Почитается христианской церковью как святой, архидиакон и апостол от семидесяти. Память в православии празднуется 27 декабря (9 января) шестеричным богослужением; в католицизме — 26 декабря.

Художественно-символически изображается с камнем на голове (камень — знак казни, которую претерпел святой Стефан за свою проповедь — побиения камнями), иногда и на плечах, и с пальмовой ветвью в руке, символом победы над смертью.
Выборы в Саратовскую областную думу (2017)
Выборы депутатов Саратовской областной думы шестого созыва состоялись в Саратовской области 10 сентября 2017 года в единый день голосования, одновременно с выборами губернатора области. Выборы прошли по смешанной избирательной системе: из 45 депутатов 23 были избраны по партийным спискам (пропорциональная система), остальные 22 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в областную думу по пропорциональной системе партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий областной думы шестого созыва — пять лет.

На 1 января 2017 года в Саратовской области было зарегистрировано 1 958 431 избирателей.

Председатель Избирательной комиссии Саратовской области — Павел Точилкин.

Пропорциональная избирательная система
Пропорциона́льная избира́тельная систе́ма — одна из разновидностей избирательных систем, применяемых на выборах в представительные органы.

При проведении выборов по пропорциональной системе депутатские мандаты распределяются между списками кандидатов пропорционально голосам, поданным за списки кандидатов. Пропорциональные выборы существуют в Австрии, Армении, Бельгии, Венгрии, Греции, Дании, Исландии, Испании, Италии, Латвии, Литве, Люксембурге, Мальте, Нидерландах, Норвегии, Польше, Португалии, Словакии, Словении, Финляндии, Хорватии, Чехии, Швейцарии, Швеции, Эстонии. Данная разновидность существовала в Германии в 1919—1933 годы, в ГДР в 1989—1990 годы, Франции в 1945—1956 и 1986 годы. В России пропорциональная избирательная система применялась на выборах во Всероссийское учредительное собрание, на выборах в Государственную думу (с 2007 года по 2011 год), а также во многих субъектах Российской Федерации и муниципальных образованиях.
Шулайкина, Лидия Ивановна
Лидия Ивановна Шула́йкина (28 марта 1915, Орехово-Зуево — 15 июля 1995, Москва) — советская лётчица, единственная женщина — лётчик-штурмовик в морской авиации РККА, Герой Российской Федерации (1.10.1993), старший лейтенант (1947).

Орехово-Зуево
Оре́хово-Зу́ево — город областного подчинения в Московской области России. Находится на реке Клязьме в пределах Подмосковной Мещёры, в 95 км к востоку от центра Москвы по Носовихинскому шоссе (78 км от МКАД), в 88 км по Горьковскому шоссе и в 76,2 км от МКАД по ж/д. Узел железнодорожных линий Горьковского направления и Большого кольца Московской железной дороги.

Входит в муниципальное образование Орехово-Зуевский городской округ и соответствующую административно-территориальную единицу (город областного подчинения с административной территорией). Население — 104 728 человек (2024). Город также является центром Орехово-Зуевской агломерации населением 276 тысяч человек.

До 10 января 2018 года являлся административным центром упразднённого Орехово-Зуевского района, в который не входил.
Бейкуэлл, Фредерик Кольер
Бейкуэлл, Фредерик Кольер (англ. Frederick Collier Bakewell, 29 сентября 1800 — 26 сентября 1869) — английский изобретатель, конструктор факсимильного аппарата, автор книг по физике, истории и философии науки.

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Арон, Пауль
Пауль Арон (эст. Paul Aron; род. 4 февраля 2004, Таллин, Эстония) — эстонский автогонщик. В сезоне 2024 года выступает в Формуле-2 за команду Hitech Pulse-Eight. С 2025 года Арон является членом молодёжной программы Alpine.

Prema Powerteam
Prema Powerteam (также Prema Racing) — итальянская автогоночная команда, основанная в 1983 году, и известная своими в выступлениями в многочисленных юниорских соревнованиях. На текущий момент команда участвует в чемпионатах Формула-2 и Формула-3, в Региональном европейском чемпионате Формулы, в Итальянской Формуле-4 и в ADAC Формуле-4.  Команда также имеет тесные связи с Академией Ferrari. База команды расположена в Гризиньяно-ди-Дзокко, в провинции Виченца, Италия. Самые большие последние успехи это победы Пьера Гасли в GP2 в 2016 году, Шарля Леклера в Формуле-2 в 2017 году, Мика Шумахера в Формуле-2 в 2020 году и Оскара Пиастри в Формуле-3 в 2020 году и в Формуле-2 в 2021 году.
Абдулкайсов, Шерали
Шерали Абдулкайсов (тадж. Шералӣ Абдулқайсов, 15 апреля 1951, село Дерзуд, Рушанский район, Горно-Бадахшанская автономная область, Таджикская ССР  — 12 июля 2021, Душанбе, Таджикистан) — таджикскиий киноактёр, Народный артист Таджикистана (2007).

Таджикская Советская Социалистическая Республика
Таджи́кская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (тадж. Ҷумҳурии Шӯравии Сотсиалистии Тоҷикистон / Республикаи Советии Сотсиалистии Тоҷикистон) или Таджи́кская ССР (тадж. ҶШС Тоҷикистон / РСС Тоҷикистон) — союзная республика в составе СССР, существовавшая в период с 1929 года по 1991 год на территории современного Таджикистана.

По­ста­нов­ле­ни­ем ЦИК Союза ССР, от 5 декабря 1929 года, на Таджикскую ССР рас­про­стра­не­но дей­ст­вие До­го­во­ра об об­ра­зо­ва­нии Сою­за ССР.
С-10 «Гранат»
С-10 «Гранат» (индекс УРАВ ВМФ: 3К10, по кодификации НАТО: SS-N-21 «Sampson» — Сэмпсон) — ракетный комплекс морского базирования с крылатой ракетой (КР) стратегического назначения КС-122, предназначенный для использования из 533-мм торпедных аппаратов подводных лодок для поражения административно-промышленных центров потенциального противника с заранее известными координатами.

Ракетные комплексы с КР могут применяться для поражения целей, расположенных в тактической и стратегической глубине территории потенциального противника для завоевания и удержания господства во время ведения военных (боевых) действий. КР с небольшим по размерам корпусом имеет малое отражение радиоволн и позволяет атаковать цель на очень малой высоте, что крайне затрудняет своевременное обнаружение ракеты радиолокационными средствами и её уничтожение.

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Сольберг, Хеннинг
Хе́ннинг Со́льберг (норв. Henning Solberg; 8 января 1973, Ашим, Эстфолл) — профессиональный норвежский раллийный автогонщик, участник чемпионата мира по ралли и чемпионата мира по ралли-кроссу, старший брат автогонщика Петтера Сольберга. В период с 1999 по 2003 одержал пять побед кряду в чемпионате Норвегии по ралли.

Сольберг дебютировал в WRC в 1998 году на Ралли Швеция, где финишировал 12-м. В 2006 году он впервые поднялся на подиум, финишировав третьим на Ралли Турция. Сезон 2007 года стал первым полным сезоном для Сольберга в WRC: за рулём Форда он дважды финишировал на подиуме (третье место в Норвегии и Японии) и в итоге занял шестое место в личном зачёте пилотов, набрав 34 очка. В 2008 году норвежец продолжил свои выступления, регулярно финишируя в очковой зоне.

Чемпионат мира по ралли-кроссу
Чемпионат мира по ралли-кроссу (FIA World Rallycross Championship, официальная аббревиатура World RX или WRX) — чемпионат мира по ралли-кроссу, серия автомобильных соревнований, организуемых ФИА, промоутером которых является медиаконцерн IMG из США.

Дебютировал чемпионат в 2014 году. Его первым победителем стал норвежский автогонщик Петтер Сульберг, прежде становившийся чемпионом мира по ралли (2003).
Кирхдорф (Халлертау)
Кирхдорф (нем. Kirchdorf) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Кельхайм. Население составляет 885 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 16,51 км².

Кельхайм (район)
Кельхайм (нем. Kelheim) — район в Германии. Центр района — город Кельхайм. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Бавария. Занимает площадь 1066,89 км². Население — 113 286 чел. Плотность населения — 106 человек/км².
Официальный код района — 09 2 73.
Тыхъях
Тыхъях (устар. Тых-Ях) — река в России, протекает по Нефтеюганскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 52 км от устья реки Большой Салым по правому берегу. Длина реки составляет 42 км.

Нефтеюганский район
Нефтеюга́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — город Нефтеюганск (в состав района не входит).
Overstock.com
Overstock.com, Inc., также известная как O.co — американский онлайн-ретейлер со штаб-квартирой в Cottonwood Heights, Utah близ Солт-Лейк-Сити. Компания была открыта в мае 1999 года её CEO, Патриком Бёрном (англ. Patrick M. Byrne).

Первоначально Overstock.com продавала излишки и товар, возвращённый на электронные торговые площадки, занимаясь ликвидацией остатков по крайней мере 18 неудачных доткомов по ценам ниже оптовых. В последние годы начала продажу новых товаров, расширив этим свою деятельность.

В начале 2011 провели ребрендинг бизнеса в название «O.co», упростив и унифицировав международные операции. Однако из-за путаницы у клиентов и появления суффикса «.co» в названии, процесс смены наименования несколько затянулся.

В мае 2002 года компания вышла на IPO по цене 31 доллар и после получения значительного роста и прибыли в первых кварталах, в итоге достигла прибыли в 7,7 млн долларов в 2009 году и отчиталась о своём первом миллиарде долларов в 2010 году.

Розничная торговля
Ро́зничная торговля, ро́зница, рете́йл или рите́йл (от англ. retail) — это предпринимательская деятельность по продаже товаров или оказанию услуг непосредственно конечным потребителям для их личного некоммерческого использования.
Опарин, Виктор Николаевич
Виктор Николаевич Опарин (10 декабря 1951 — 24 ноября 2023) — советский и российский геофизик, специалист в области нелинейной геомеханики и горной геофизики, член-корреспондент РАН (1997), доктор физико-математических наук (1988), профессор (2008).

Геофизика
Геофи́зика (от др.-греч. γῆ — Земля + φύσις — природа), или физика Земли, — комплекс научных дисциплин, исследующих физическими методами (контактными и дистанционными аэрокосмическими) строение Земли, процессы, происходящие в геосфере, а также специфические методы исследования упомянутых объектов и процессов.
Предвестники бури
«Предвестники бури» (англ. Thunderbirds) — научно-фантастический художественный фильм в жанре приключенческого боевика, поставленный режиссёром Джонатаном Фрейксом по мотивам британского анимационного сериала Джерри Андерсона «Тандербёрды: Международные спасатели» 1965 года. В главный ролях снялись Билл Пэкстон, Брэди Корбет, Бен Кингсли, София Майлс.

Мировая премьера фильма состоялась 14 июля 2004 года в Амстердаме. Фильм получил рейтинг MPAA PG.

Система рейтингов Американской киноассоциации
Система рейтингов Американской киноассоциации (англ. MPAA film rating system) — принятая в США система оценки содержания фильма, введённая Американской киноассоциацией (MPAA). В зависимости от полученной оценки зрительская аудитория картины может быть ограничена за счёт исключения из неё детей и подростков. Рейтинг Американской киноассоциации играет важную роль в прокатной судьбе фильма. Система введена в действие 1 ноября 1968 года и с некоторыми незначительными изменениями используется до сих пор.
Рэйдл, Карл
Карл Рэйдл (англ. Carl Radle; 18 июня 1942, Талса, Оклахома, США — 30 мая 1980, Клэрмор, Оклахома, США) — американский гитарист и музыкальный продюсер. В период с конца 1960-х и 1970-е годы сотрудничал со многими известными музыкантами, в частности, Эриком Клэптоном. В период 1970 - 1971 гг. был членом группы Derek and the Dominos и участвовал в записи знаменитого альбома «Layla and Other Assorted Love Songs», выпущенного этой группой.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Some Nights
Some Nights — второй студийный альбом американской инди-поп-группы fun, который вышел 21 февраля 2012 года на лейбле Fueled by Ramen. Он был записан в 2011 году и спродюсирован Jeff Bhasker. После смены лейбла группа в 2011 году работала над альбомом в течение 9 месяцев. Альбом вошёл в десятку лучших в США, Канаде, Великобритании, Австралии и Новой Зеландии. Самая известная их песня «We Are Young», релизованная осенью 2011 года в качестве первого сингла с альбома Some Nights (с участием певицы Ж. Монэ) заняла первые места в Billboard Hot 100, UK Singles Chart, Canadian Hot 100 и нескольких других хит-парадах. Альбом был выдвинут на премию Грэмми в престижной категории Лучший альбом года и Лучший поп-альбом (всего 6 номинаций на 55-й церемонии Грэмми).

Canadian Hot 100
Canadian Hot 100 (Канадская горячая сотня) — еженедельный музыкальный чарт популярности песен в Канаде, выпускаемый журналом Billboard. Чарт дебютировал в Billboard 16 июня 2007 года, хотя был доступен онлайн уже 7 июня 2007 года.
Это был первый раз, когда Billboard составлял чарты «Горячей 100» для определённой страны вне Соединённых Штатов. Первой песней, занявшей высшую позицию в чартах, стала совместная песня Рианны и Jay-Z «Umbrella».
Операционное направление
Операционное направление — полоса наземного, водного или воздушного пространства в пределах стратегического направления позволяющая по своим характеристикам (природно-географическим условиям, размерам и тому подобное) осуществить развёртывание и ввод в бой одного или нескольких взаимодействующих объединений различных видов вооружённых сил.

Суша
Су́ша (также используются слова земля, твердь, земная твердь) — часть поверхности планеты Земля, не покрытая водами Мирового океана и другими водными объектами.

Любой участок острова или материка, поверхность которого не залита водой озера, водохранилища, реки или другого водного объекта, также называется сушей.

Общая площадь суши планеты Земля составляет 149 939 063,133 км². Площадь суши планеты Земля без Антарктиды составляет 134 740 000 км².
Доля суши планеты — 29,1 %, остальная часть поверхности занята Мировым океаном и водными объектами внутри материков и островов.

Средняя высота суши — 875 м над уровнем моря.

В общей сложности за три десятилетия под водой оказались 115 000 км² суши, а 173 000 км² водной поверхности стало сушей.
Саид, Маин Абдель Малик
Маин Абдель Малик Саид (араб. معين عبد الملك سعيد‎; род. 1977; Таиз, Йеменская Арабская Республика) — йеменский политический и государственный деятель, премьер-министр Йемена с 15 октября 2018 по 5 февраля 2024 года. Ранее он занимал должность министра общественных работ в кабинете бин Дахра.

Таиз
Та́из (араб. تعز‎) — город в Йемене, находится примерно в часе езды от йеменского порта Моха на Красном море. Город расположен на высоте примерно 1400 метров над уровнем моря, 615 467 жителей (2005, оценка). Административный центр мухафазы Таиз. Международный аэропорт.

Рельеф города Таиз отличается резкими перепадами высот. Над городом возвышается гора Сабир (высота 3006 метров).
Клинок (деревня, Жирятинский район)
Не следует путать с одноимённым селом в том же административном районе.

Клино́к — деревня в Жирятинском районе Брянской области, в составе Жирятинского сельского поселения.

Расположена на реке Доброшовке, в 5 км к западу от села Жирятино.

Жирятинское сельское поселение
Жиря́тинское сельское поселение — муниципальное образование в восточной части Жирятинского района Брянской области. Административный центр — село Жирятино.

Образовано в результате проведения муниципальной реформы в 2005 году, путём слияния дореформенных Жирятинского, Савлуковского и Страшевичского сельсоветов.