hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
31-й отдельный дивизион бронепоездов
31-й особый отдельный дивизион бронепоездов (31 ооднбп) — воинская часть автобронетанковых войск РККА вооружённых сил СССР в Великой Отечественной войне.

Первый в мире дивизион броневых поездов, который вскоре после сформирования получил на вооружение реактивную артиллерию в виде пусковых установок для реактивных снарядов М-8-24. Именно из-за этого дивизион получил в наименование прилагательное «особый».

В действующей армии с 1 мая 1942 года по 9 мая 1945 года. Дивизион бронепоездов прошёл боевой путь от Волги до Одера, закончив его под Берлином.

Полное действительное наименование воинской части, по окончании войны — 31-й особый отдельный Горьковско-Варшавский ордена Александра Невского дивизион броневых поездов.

Штаб
Штаб (от нем. Stab) — основной орган управления войсками (силами), предназначенный для руководства их повседневной и боевой деятельностью.

Штабы имеются в вооружённых силах всех государств. В большинстве государств они являются составной частью формирований от уровня батальона (дивизиона) и выше. Основная деятельность штаба заключается в обеспечении работы командующего (командира), для чего поддержания осведомлённости о положении противника и характере его действий, действительном состоянии подчинённых войск, результатов их действий, оказания им помощи в осуществлении поставленных боевых задач. Работа штаба осуществляется на решениях командующего (командира), а также распоряжений вышестоящего штаба.
Арисменди Мартинес, Юлен Луис
Ю́лен Луи́с Арисме́нди Марти́нес (исп. Julen Luis Arizmendi Martínez; род. 5 июля 1976, Уихокен, Нью-Джерси) — испанский шахматист, гроссмейстер (2004).

В составе сборной Испании участник трёх Олимпиад (2002—2006) и двух командных чемпионатов Европы (2001, 2011).

Чемпион Испании (2012).

Наивысшего рейтинга достиг 1 июня 2013 года, с отметкой 2580 пунктов занимал 6 позицию в рейтинг-листе испанских шахматистов.

Рейтинг Эло
Система рейтингов Эло, коэффициент Эло — метод расчёта относительной силы игроков в играх, в которых участвуют двое игроков (например, шахматы, шашки или сёги, го). Эту систему рейтингов разработал американский профессор физики венгерского происхождения Арпад Эло (венг. Élő Árpád; 1903—1992).

Принципы системы рейтингов Эло могут быть применены также и в других видах спорта, в том числе и в командных видах спорта, например, в футболе, баскетболе, бейсболе и подобных.
Чемпионат Европы по снукеру 2010
Чемпионат Европы по снукеру 2010 года (англ. 2010 European Snooker Championship) проходил с 27 мая по 5 июня в Румынии. Победителем чемпионата среди мужчин стал 15-летний бельгиец Люка Бресель, обыгравший в финале голландца Роя Столка со счётом 7:4. В женской части турнира также победила снукеристка из Бельгии Уэнди Янс; в финале она выиграла у Дианы Статежни со счётом 5:3.

Столк, Рой
Рой Столк (англ. Roy Stolk, род. 11 января 1979 года) — голландский профессиональный игрок в снукер. В сезоне 2006/2007 состоял в мэйн-туре, но не показал значительных результатов и в итоге занял последнее, 96 место. Столк имел шансы вернуться в мэйн-тур в сезоне 2009/10 и 2010/11 годов, но в первом случае, в матче за право стать участником тура уступил Тони Драго со счётом 4:5, а во втором проиграл Люке Бреселю 4:7.
Карельский, Герман Борисович
Герман Борисович Карельский (род. 26 июля 1968, Москва, СССР) — российский психолог, сексолог, нарколог, кандидат философских наук и специалист в области трансперсональной психологии. Создатель термина «трансперсональная эстетика».

Пионер в области трансэтического подхода в развивающих практиках предельного опыта и управляемого стресса.

Сертифицированный трансперсональный психотерапевт Европейского Реестра (EUROTAS);

Член-корреспондент Международной Академии Психологических Наук (МАПН);

Учредитель и член президиума Ассоциации Трансперсональной Психологии и Психотерапии;

Сертифицированный ведущий холотропного дыхания международных программ Grof Transpersonal Training (GTT) и Тренинг наследия Грофа® GROF® Legacy Training;

Сертифицированный специалист Центра по процессуальной работе в Портленде.

Наркология
Нарколо́гия (от др.-греч. νάρκη «оцепенение, сон», и λόγος «учение») — область медицины, изучающая проявления наркомании, токсикомании и хронического алкоголизма, разрабатывающая методы их диагностики, лечения и профилактики. В Российской Федерации наркология определяется некоторыми исследователями как раздел психиатрии, другими — как отдельная независимая медицинская наука, выделившаяся из психиатрии.
Битва при Пинки
Би́тва при Пи́нки (англ. Pinkie) — одно из последних сражений англо-шотландских войн XVI века, произошедше 10 сентября 1547 года. Считается первой битвой Нового времени в Великобритании, поскольку в её ходе активно применялась координация действий пехоты, артиллерии и кавалерии при одновременном использовании артиллерийского обстрела с находящегося поблизости флота. Битва закончилась полным разгромом войск Шотландии.

Пехота
Пехо́та — основной род войск в сухопутных войсках, вооружённых силах государств.

Ранее в России, в древнерусский и имперский периоды — «Пехотные люди», «Инфантерия». Пехота предназначена для ведения боевых действий в пешем порядке (на собственных ногах), позднее и на боевых машинах (за рубежом — мотопехота, в России — мотострелки), является самым древним и массовым родом войск (ранее именовались родом оружия) в истории военного дела, войн и вооружённых конфликтов.
Червоное (Немировский район)
Червоное (укр. Червоне) — Украинское село, находится в Немировском районе Винницкой области.

Код КОАТУУ — 0523085602. Население по переписи 2001 года составляет 654 человека. Почтовый индекс — 22861. Телефонный код — 4331.
Занимает площадь 1,882 км².

В 1 км к юго-востоку от села Червоное находится славянское городище X—XI веков построенное, вероятно, уличами. Наряду с городищем Червоне на Южном Буге, в Восточной Европе выявлены ещё несколько ремесленных центров, на которых функционировали мастерские, изготовлявшие украшения, декорированные зернью — Алчедар и Екимауцы в Пруто-Днестровском регионе, Искоростень на Днепровском Правобережье. Материалы, происходящие с городища Червоне, имеют аналогии в Гнёздовских курганах и гнёздовском кладе 1993 года. Поблизости от городища расположено селище, на котором выявлены явные следы железоделательного производства (печи, заготовки для выплавки железной руды).

Городище
Городи́ще — археологический памятник, для которого характерно наличие ограждения (например, валов или рвов). Городища представляют собой остатки укреплённых усадеб (в том числе замков), крепостей, убежищ, святилищ и т. д. Помимо этого, городищами именуют остатки древних городов, даже не имевших оград. Термин происходит от аналогичного древнерусского слова, обозначавшего место, где раньше находился город, то есть огороженное поселение.
Трейси, Орла
Орла Трейси (англ. Orla Treacy, род. 1973, Брей, Ленстер) — ирландская католическая монахиня из конгрегации «Сёстры Лорето», которая руководит школой-интернатом в Южном Судане, занимается образованием женщин и предотвращением детских браков.

В 2019 году стала лауреатом Международной женской премии за отвагу.

Международная женская премия за отвагу
Международная женская премия за отвагу (англ. International Women of Courage Award (IWOC)) — американская награда, которую Государственный департамент США ежегодно вручает женщинам во всём мире, проявившим и исключительную отвагу и лидерские качества в борьбе за мир, справедливость, права человека, гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин и девочек.

Премия IWOC существует с 2007 года, учреждена госсекретарем Кондолизой Райс. К 2021 году её получили 180 женщин из более чем 80 стран. Награждение обычно проходит 8-го марта.
Лукач, Петер
Пе́тер Лу́кач (венг. Lukács Péter; 9 июня 1950, Будапешт) — венгерский шахматист, гроссмейстер (1986).

Лучшие результаты в чемпионатах Венгрии: 1980 — 1-е; 1982 — 3-е места. В составе команды «Спартакус» (Будапешт) победитель Кубка европейских клубов (1982).

Лучшие результаты в других международных соревнованиях: Будапешт (1974) — 1-е; Градец-Кралове (1974) — 1—3-е; Ибс (1976), Перник (1977) и Бухарест (1983) — 1-е; Поляница-Здруй (1984) — 6-е; Марибор (1985) — 2-е; Гавана и Поляница-Здруй (1986) — 1—2-е; Будапешт (1987) — 1-е; Врнячка-Баня (1987) — 3—4-е; Сезимбра (1987) — 2—3-е места.

Сезимбра
Сези́мбра (порт. Sesimbra; [sɨ'zĩbɾɐ]) — город и порт в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в округе Сетубал. Численность населения — 21 тыс. жителей (город), 44 тыс. жителей (муниципалитет). Город входит в Лиссабонский регион, в субрегион Полуостров Сетубал. Входит в агломерацию Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура.
Грамота.ру
«Гра́мота.ру» (полное название — Справочно-информационный портал «Грамота.ру») — интернет-портал, посвящённый русскому языку.

Имеет службу проверки правописания слов с помощью поиска по нескольким академическим словарям, первый из которых — Русский орфографический словарь Российской академии наук под редакцией доктора филологических наук профессора Владимира Лопатина. На портале публикуются информационно-справочные материалы и даются онлайн-консультации.

Основатель и первый руководитель проекта — Алексей Кормилицын.

Лопатин, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Лопа́тин (10 апреля 1935 — 29 июня 2021) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук (1976), главный научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. Председатель Орфографической комиссии РАН (2000—2014). Лауреат Государственной премии СССР (1982).
ISO 3166-2:CC
ISO 3166-2:СС — стандарт Международной организации по стандартизации, который определяет геокоды. Является подмножеством стандарта ISO 3166-2, относящимся к Кокосовым островам. Стандарт охватывает Кокосовые острова как внешнюю территорию Австралии. Геокод состоит  из кода Alpha2 по стандарту ISO 3166-1 для Кокосовых островов — СС. Геокод являются подмножеством кода домена верхнего уровня — СС, присвоенного Кокосовым островам в соответствии со стандартами ISO 3166-1.

Кокосовые острова
Коко́совые острова́, или Ки́линг (англ. Cocos (Keeling) Islands) — группа из 27 мелких коралловых островов, расположенных в Индийском океане. Является Внешней территорией Австралии под наименованием Территория Кокосовых островов (Килинг) (англ. Territory of the Cocos (Keeling) Islands). Площадь — 14 км². Прославились огромными пальмовыми лесами.

Население — 654 чел. (2016 год), около 80 % из них малайцы (кокосовые малайцы). Административный центр — Уэст-Айленд находится на Западном острове (West Island). Официальный язык — английский. 75 % населения исповедуют ислам.
Финч, Пэм
Пэм Финч (англ. Pam Finch) — американская кёрлингистка.

В составе женской сборной США участница трёх чемпионатов мира (наивысшее занятое место — шестое). Трёхкратная чемпионка США среди женщин (1990, 1993, 1994).

Играла на позиции первого.

После завершения карьеры кёрлингиста работает на различных должностях в Ассоциации кёрлинга США (вплоть до вице-президента по маркетингу и операциям в 2002—2004) и кёрлинг-клубе Denver Curling Club (в том числе в 2008—2016 была президентом клуба).

Женская сборная США по кёрлингу
Женская национальная сборная США по кёрлингу — представляет США на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association).
Амстел Голд Рейс 2018
53-я гонка Амстел Голд Рейс — шоссейная однодневная велогонка по дорогам Нидерландов. Гонка прошла 15 апреля 2018 года в рамках Мирового тура UCI 2018 (категория 1UWT). Победу одержал датский велогонщик Михаэль Вальгрен.

Система классификации гонок UCI
Международный союз велосипедистов (UCI), руководящий орган в велосипедный гонках, классифицирует все гонки согласно рейтинговой шкале.

Рейтинг представляет собой код из двух или трех частей и обозначает тип или стиль гонки (первая часть), и её важности или сложности (вторая и третья части). Первая часть всегда целое число или аббревиатура, а вторая часть, когда присутствует, обычно целые числа. Обе части разделяются точкой или запятой.

Чем выше рейтинг трассы, тем больше баллов получают в мировом рейтинге гонщики.
Медная тетра
Медная тетра (лат. Hasemania nana) — тропическая пресноводная рыба из семейства харациновых отряда харацинообразных. Популярная аквариумная рыбка.

Длина тела самок до 5 см, самцов до 2,7 см. Окраска самцов медная с жёлтым и зелёным оттенками в зависимости от положения источника света, непарные плавники медно-красные с белыми концами, по середине хвостового плавника проходит широкая чёрная полоса с двумя желтыми пятнами по бокам у его основания, продолжающаяся на хвостовом стебле. Самки серебристо-серые, крупнее и полнее самцов.

Распространена в бассейне реки Сан-Франсиску в штате Минас-Жерайс на юго-востоке Бразилии. Обитает в водоёмах с температурой воды +22…+28 °C, pH = 6,0—8,0 и жёсткостью воды dH = 5—19. Пелагическая рыба.

Питается мелкими ракообразными и червями, растительностью. В аквариумах самки откладывают до 300 икринок, выклев через 2—3 дня.

Сан-Франсиску
Сан-Франсиску (порт. Rio São Francisco букв. река Св. Франциска) — река в Южной Америке, в том числе крупнейшая река Северо-восточного региона. Пересекает Бразильское плоскогорье и полосу засушливых саванн каатинга, для населения которых она является единственным крупным источником пресной воды круглый год. Длина реки — 2830 км, площадь бассейна около 641 тыс. км². На реке в середине XX века сооружён каскад ГЭС, используется для экстремального туризма (байдарки, каноэ).
Рождественская история Микки
«Рождественская история Микки» (англ. Mickey’s Christmas Carol) — короткометражный мультфильм 1983 года производства The Walt Disney Company, созданный по мотивам повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе». В мультфильме участвовали многие Диснеевские персонажи, такие, как Микки Маус, Пит, Скрудж МакДак и другие.

Мультфильм был номинирован на премию «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм в 1984 году, но уступил «Воскресенью в Нью-Йорке». Это была первая номинация на короткометражный мультфильм с участием Микки Мауса после 1948 года (мультфильм «Микки и тюлень»).

Диккенс, Чарльз
Чарльз Джон Ха́ффем Ди́ккенс (англ. Charles John Huffam Dickens [ˈtʃɑ:lz ˈdɪkɪnz]; 7 февраля 1812 года, Портсмут, Англия — 9 июня 1870 года, Хайэм, Англия) — британский писатель, прозаик, стенограф, репортёр, романист и эссеист. Творчество Диккенса относят к вершинам реализма, но в его романах отразились и сентиментальное, и сказочное начала. Самые знаменитые романы Диккенса: «Посмертные записки Пиквикского клуба», «Оливер Твист», «Николас Никльби», «Дэвид Копперфилд», «Холодный дом», «Повесть о двух городах», «Наш общий друг», «Большие надежды», «Тайна Эдвина Друда».
Герке
Герке (нем. Gerke, Gercke, Gehrcke):

Герке, Август: Герке, Август Антонович (1841—1902) — русский юрист, сенатор, присяжный поверенный, общественный деятель. Герке, Август Григорьевич (1790—1847) — немецкий и украинский скрипач и дирижёр.

Герке, Антон Августович (1812—1870) — российский пианист и музыкальный педагог.

Герке, Ахим (1902—1997) — один из основоположников нацистской «расовой политики».

Герке, Дорис (1937—2025) — немецкая писательница, автор детективных романов.

Герке, Отто (1804—1878) — немецкий скрипач и дирижёр.

Герке, Пётр Яковлевич (1904—1985) — советский гистолог и эмбриолог.

Герке, Роланд (род. 1954) — немецкий борец вольного стиля и тренер.

Герке, Ханс-Йоахим (род. 1945) — немецкий историк античности, археолог.

Герке, Эрнст (1878—1960) — немецкий физик.

Герке, Эрнст (1909—1982) — оберштурмбаннфюрер СС, начальник гестапо в Праге и в Бреслау.

Герке, Август Антонович
Август Антонович Герке (11 ноября 1841 года, Санкт-Петербург — 27 февраля 1902 года, там же) — русский юрист, сенатор Правительствующего Сената Российской империи, присяжный поверенный округа Санкт-Петербургской судебной палаты, общественный и музыкальный деятель, педагог. Тайный советник.
Чемпионат Азии по международным шашкам среди женщин
Чемпионат Азии по международным шашкам среди женщин — соревнование по шашкам, которое проводится Азиатской конфедерацией шашек и является отборочным соревнованием на чемпионат мира. Первый чемпионат Азии прошёл в 2010 году в Улан-Баторе.

С 2012 года чемпионат Азии проводится ежегодно. В последние годы турниры проводятся одновременно по трём программам: в основной программе, в быстрых шашках и в блице, а также в разных возрастных категориях. Очередной чемпионат был проведён только в 2022 году из-за пандемии Covid 19.

В рамках чемпионата Азии проводятся также чемпионаты по шашкам-64 (с 2013 года) и по турецким шашкам (с 2015 года).

Улан-Батор
Ула́н-Ба́тор (монг. Улаанбаатар [ʊɮɑːŋ.bɑːtʰɑ̆r]  Ulaganbagator «красный богатырь») — столица Монголии и крупнейший по численности населения город страны — 1 405 000 человек (ноябрь 2017 года), выделенный в самостоятельную административную единицу.

Город расположен в долине реки Туул, на высоте 1300—1350 м над уровнем моря. Площадь города — 4704,4 км². Граничит с аймаком Туве (Центральный).

Улан-Батор — политический, коммерческий, культурный и научный центр Монголии, а также важный финансовый центр Центральной Азии. Он является крупным транспортным узлом. Город обслуживается международным аэропортом Чингисхан и двумя аэродромами. Железнодорожный вокзал Улан-Батора является центром регионального и международного железнодорожного сообщения.

Туристов привлекают исторический центр Улан-Батора и священная гора Богд-Хан-Уул в черте города, внесённая в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Косашвили, Йона
Йона Косашвили (род. 3 июля 1970, Тбилиси) — израильский шахматист, гроссмейстер (1993). Доктор медицины.

С 1972 живет в Израиле.
В составе сборной Израиля участник 2-х Олимпиад (1990 и 1998). На 29-й Олимпиаде (1990) в Нови-Саде показал 2-й результат на своей доске.

Йона Косашвили — хирург-ортопед, специализируется в артроскопии и полной замене суставов. Работает в больнице «Бейлинсон» Медицинского центра имени Ицхака Рабина.

Женат на международном мастере Софии Полгар. У пары двое детей, Алон (2000) и Йоав (2003).

Шахматная олимпиада 1990
29-я шахматная олимпиада проходила с 16 ноября по 4 декабря 1990 года в городе Нови-Сад (Югославия).

В соревнованиях приняли участие 108 команд (Югославия была представлена тремя командами). В турнире приняло участие 636 шахматистов, среди которых 103 гроссмейстера и 121 международный мастер.

Было сыграно 3020 партий (результаты 21 игры были отменены) по швейцарской системе в 14 туров.

Места определялись: 1. Количеством очков. → 2. Коэффициентом Бухгольца → 3. Количеством командных очков (КО).

Контроль времени: 40 ходов за 2 часа, затем 1 час на следующие 20 ходов.

Последняя в истории олимпиада для сборной СССР.
Чалупа (блюдо)
Чалу́па (исп. chalupa) — фирменное блюдо южно-центральной Мексики, включая штаты Идальго, Пуэбла, Герреро и Оахака. Представляет собой мексиканскую уличную закуску, или «антохитос». Это традиционная еда во время празднования Дня независимости Мексики 16 сентября. Название происходит от одноимённой лодки, распространённой в Мексике, поскольку лепёшка для чалупы имеет похожую форму.

Идальго (штат)
Ида́льго (исп. Hidalgo; испанское произношение: [iˈðalɣo]), полное официальное название: Свободный и Суверенный Штат Идальго (исп. Estado Libre y Soberano de Hidalgo) — штат в Мексике, со столицей в городе Пачука-де-Сото. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 3 082 841 человек. Площадь штата составляет 20 987 км².
Кличкинский хребет
Кли́чкинский хребе́т — горный хребет в юго-восточной части Забайкальского края России, по обе стороны от долины реки Урулюнгуй в её среднем течении.

Протяженность хребта достигает 220 км при ширине от 15 до 50 км. Преобладающие высоты составляют от 900 до 1000 м, максимальная — 1252 м. По юго-восточной части хребта проходит часть границы между бессточным и тихоокеанским бассейнами стока рек Забайкальского края.

Хребет сложен главным образом известняками и песчаниками, прорванными местами телами гранитоидов, с которыми связаны месторождения полиметаллов, вольфрама, слюды и баритов. В рельефе преобладают низкогорья и среднегорья, которые расчленены долинами постоянных и временных водотоков. Преобладают куполообразные вершины. Большая часть склонов занята пижмовыми степями (частично распахиваемыми) на чернозёмных глубоко промерзающих почвах. На северных склонах местами встречаются березняки.

Вольфрам
Вольфра́м (химический символ — W, от лат. Wolframium) — химический элемент 6-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы шестой группы, VIB) шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 74.

При нормальных условиях вольфрам — твёрдый, тяжёлый блестящий металл серебристо-серого цвета. Обладает немного более высокой плотностью, чем металлический уран.

Вольфрам — самый тугоплавкий из металлов. Относится к переходным металлам.
Гаагские конвенции и декларации (1899 и 1907)
На первой и второй мирных конференциях в Гааге были приняты международные конвенции о законах и обычаях войны, заложившие основу комплекса норм международного гуманитарного права. Первая Гаагская конференция была созвана по инициативе Российской империи, вторая — по инициативе Соединённых Штатов Америки.

Местом проведения первой конференции Россия предложила Гаагу как родину «отца науки международного права» Гуго Гроция, опубликовавшего в 1625 г. свой фундаментальный трактат «О праве войны и мира».

Законы войны
Закон войны (в древних источниках обычай войны, англ. law of war) — юридический термин, означающий те законы международного права, которые описывают право на ведение войны (jus ad bellum) и нормы поведения во время боевых действий (jus in bello). Уголовная ответственность за нарушение этих законов распространяется не только на международный (государственный) уровень, но и на отдельных лиц. Нарушение военного положения называется военным преступлением.
Pontiac Can Am
Pontiac Can Am — среднеразмерный маслкар, выпускавшийся в 1977 году на базе Pontiac LeMans и Pontiac Grand Am. Название Can Am автомобиль получил в честь одноимённой гоночной серии, где также участвовали Grand Prix, LeMans и Trans Am.

Muscle car
Muscle cars (англ. muscle cars; с англ. — «мускулистые автомобили»), мускулкары, маслкары — класс американских двухдверных седанов и купе с высокопроизводительными V8-двигателями, выпускавшихся преимущественно с середины 1960-х по середину 1970-х годов. Отличительной особенностью является сочетание большой мощности при относительно низкой цене по сравнению с европейскими спортивными автомобилями. Маслкары обычно оснащались переднемоторной компоновкой, задним приводом и могли развивать высокую скорость на прямых шоссе.
Эрада
Эрада (порт. Erada)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета  Ковильян. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический  субрегион Кова-да-Бейра, который входит в Центральный регион. Население составляет 845 человек на 2001 год. Занимает площадь 39,32 км².

Бейра-Байша
Бе́йра-Ба́йша (порт. Beira Baixa) — самая малонаселённая из исторических провинций Португалии, центр — город Каштелу-Бранку. На 1967 год площадь составляла 2,9 тысяч км², население — около 500 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра.