hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Список пещер
Ниже представлен список наиболее известных пещер.

Пеще́ра — полость в верхней части земной коры, сообщающаяся с поверхностью одним или несколькими входными отверстиями. Другое определение: пещера — естественная подземная полость, доступная для проникновения человека, имеющая неосвещённые солнечным светом части и длину (глубину) больше, чем два других измерения. В некоторых источниках к пещерам относят и искусственные антропогенные полости. Наиболее крупные пещеры — сложные системы проходов и залов, нередко суммарной протяжённостью до нескольких десятков и даже сотен километров.

Пещеры — объект изучения спелеологии. Немалый вклад в изучение пещер делают спелеотуристы. Исследованием искусственных (антропогенных) пещер и подземных сооружений (каменоломен, штолен, городских коммуникаций) занимается спелестология.

Многие пещеры являются туристическими достопримечательностями и называются «экскурсионными».

Ряд пещер включены в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Спелестология
Спелестология (от греч. σπήλαιον — пещера + нем. Stollen — штольня) — изучение искусственных пещер и подземных сооружений, не использующихся по прямому назначению (старинных каменоломен, рудников, подземных ходов и коммуникаций),  специалистами различных направлений: археологами, геологами, историками, биоспелеологами, диггерами и простыми энтузиастами.
Китайские доспехи
Китайские доспехи — общее название средств индивидуальной защиты (доспехи) военнослужащих войск в Китайской империи, различных династий.

Китай имеет долгую историю развития брони и оружия. В Китае было много разновидностей брони, но наиболее распространенными стали ламеллярные, бригантинные, и чешуйчатые.

Войско
Во́йско (от древнерусского: «Воя»):

Историческое название вооружённых сил, возникшее с появлением первых государственных образований (Римское войско, Русское войско (Дружина) и так далее). С созданием в начале XVIII века регулярной армии в России термин «войско» заменяется термином «Армия», позднее «Вооружённые силы»;

В Русском царстве и ряде древнеславянских государств под «войском» понимались вооружённые силы в целом и их составные формирования (Поместное войско, Стрелецкое войско, Казачье войско, Регулярное войско, Сборное войско (Ополчение));

Казачье население, занимающее отдельную территорию дореволюционной России или обозначение, в XIX веке, территориально-административных единиц проживания особого военного сословия — казачества;

«начал регулярное войско употреблять»— Пётр I, о своем отце Алексее Михайловиче

Во Франции, в прошлое время, при поступлении в войско имя, которое кто-либо принимал или получал называлось Боевое имя (Nom de guerre).
Ривенделл
Ривенделл (англ. Rivendell; синд. Imladris; в переводе — «прорубленная долина»; в других русских переводах — Раздол, Дольн, Двоедол, Разлог) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина скрытое убежище Элронда, созданное им в Эриадоре в 1697 году Второй эпохи для защиты от Саурона. Это место находилось в глубокой долине у западного подножия Мглистых гор и оставалось скрытым благодаря кольцу Элронда — Вилье (Vilya) — вплоть до окончания Войны Кольца. После уничтожения Единого кольца сила кольца Элронда иссякла, и он уплыл за море, однако Ривенделл какое-то время оставался под властью его сыновей — Элладана и Элрохира. Келеборн увел лориэнских эльфов туда после своего ухода из Лотлориэна.

Исследователи Толкина отметили, что Ривенделл имеет некоторое сходство со «страной вечной молодости» Тир на Ног из кельтской мифологии, а его физическое описание напоминает реально существующую долину Лаутербруннен в Швейцарии, где Толкин был в 1911 году.

Легендариум
Легендариум (англ. legendarium) — литературная коллекция легенд или сказок.

Изначально в средневековой латыни этим термином обозначали тексты легенд о жизни святых. До наших дней дошёл, например, «Легендариум Анжу», датированный XIV веком.

Согласно Оксфордскому словарю английского языка, синонимом слова «legendarium» является слово «legendary», датированное 1513 годом. Примером такой формы названия является среднеанглийский South English Legendary. В наши дни термин «legendary» чаще используется как прилагательное, нежели существительное.

Форма «legendarium» всё ещё используется в нескольких европейских языках, однако она редко встречалась в английском языке, когда Джон Рональд Руэл Толкин употребил её, говоря о своих произведениях, посвящённых вымышленному миру Арда и, в частности, Средиземью. После этого слово «legendarium» стало часто использоваться поклонниками и литературоведами в отношении произведений Толкина.

Легендарий — то же, что легендариум, а также собиратель легенд.
Учебный летательный аппарат
Учебный летательный аппарат — летательный аппарат, предназначенный для обучения и тренировки лётного состава.

Основными требованиями к учебным летательным аппаратам являются простота пилотирования и надёжность.
Обычно такие ЛА имеют двойное управление, то есть посты управления самолётом (ручка управления или штурвал, педали руля направления) и двигателем (рычаг управления двигателем/рычаг «шаг-газ» на вертолёте) имеются как у обучаемого, так и у лётчика-инструктора.

Многие модели учебно-тренировочных самолётов являются переделанными под вышеперечисленные требования серийными моделями ЛА.

Тренинг
Трениро́вка (тре́нинг) (англ. training от train — «обучать, воспитывать») — метод активного обучения, направленный на развитие знаний, умений и навыков, а также социальных установок.

Тренинг — форма интерактивного обучения, целью которого является развитие компетентности межличностного и профессионального поведения в общении.

Тренинг могут рассматривать с точки зрения разных парадигм:

Как своеобразную форму дрессировки, при которой при помощи положительного подкрепления формируют нужные паттерны поведения, а при помощи отрицательного — «стирают» нежелательные.

Как форму активного обучения, целью которой является передача знаний, развитие некоторых умений и навыков.

Как метод создания условий для самораскрытия участников и самостоятельного поиска ими способов решения собственных психологических проблем.
Детмар Любекский
Детмар Любекский (нем. Detmar von Lübeck, ум. 1395) — любекский хронист, монах-францисканец, один из авторов городской хроники Любека, составлявшейся на нижнесаксонском диалекте средневерхнемецкого языка.

Нижнесаксонские диалекты
Нижнесаксо́нские диале́кты (нем. Niedersächsisch; также западнонижненемецкие диалекты, нем. Westniederdeutsch) — часть нижненемецких языков, обозначаемая также как платский язык (Platt). В стандарте ISO 639-2 имеет код nds.
Шанцю
Шанцю́ (кит. упр. 商丘, пиньинь Shāngqiū) — городской округ в провинции Хэнань КНР. Название означает «шанский холм» и связано с тем, что из этих мест происходили «шанские люди», впоследствии основавшие династию Шан.

Город окружного значения (КНР)
Город окружного значения, городской округ, город-округ (кит. упр. 地级市, палл. дицзиши, англ. Prefecture-level city) — административная единица окружного уровня в КНР. Они не являются городами в привычном смысле слова, поскольку, как правило, помимо собственно городской зоны, включают обширные сельские и/или горные территории, а также многочисленные другие населённые пункты. Таким образом, данные единицы примерно соответствуют российским городским округам, но в отличие от последних, юридически являются единым целым со своим административным центром, который никак не выделяется в их составе.

Города окружного значения входят в состав провинций. Главный город в их составе обычно делится на районы (市辖区 шисяцюй, или просто 区 цюй), а остальная (преимущественно сельская) часть округа на уезды и города уездного значения.
Мари (город-государство)
Ма́ри — город-государство, существовавшее на берегу Евфрата в Сирии в 3-м—2-м тысячелетиях до н. э. Самый западный из городов Шумера. Руины — городище Телль-Харири около современного города Абу-Камаль — были впервые исследованы командой археологов из Лувра в 1933 году. Практически нетронутый царский архив Мари был перевезён в музеи Дамаска и Алеппо. Многие артефакты из Мари также экспонируются в Лувре.

Архив
Архи́в (лат. archivum — от греч. άρχεϊον — «присутственное место») — 1) учреждение или структурное подразделение организации, осуществляющее хранение, комплектование, учёт и использование архивных документов; 2) собрание письменных памятников (рукописей, писем и т. п.), относящихся к деятельности какого-нибудь учреждения или лица.
Вудсток (город, Миннесота)
Вудсток (англ. Woodstock) — город в округе Пайпстон, штат Миннесота, США. На площади 1,4 км² (1,4 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 132 человека. Плотность населения составляет 92 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 56186

FIPS-код города — 27-71680

GNIS-идентификатор — 0654382

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Пражская (станция метро)
«Пра́жская» — станция Московского метрополитена на Серпуховско-Тимирязевской линии между станциями «Южная» и «Улица Академика Янгеля». Расположена в районе Чертаново Центральное (ЮАО). Получила название в честь города Праги как дань уважения специалистам из Чехословакии, участвовавшим в её строительстве. Открыта 6 ноября 1985 года после продления на один перегон от станции «Южная».

Станция имеет оборотные тупики и являлась конечной на протяжении 15 лет до открытия станции «Улица Академика Янгеля». В настоящее время на станции производится зонный оборот поездов в часы пик.

Магистраль (маршрутная сеть)
«Магистра́ль» — программа оптимизации маршрутной сети общественного транспорта Москвы. Система официально запущена 8 октября 2016 года. Первоначально была внедрена и развивалась в пределах Садового кольца, но с осени 2018 года проект начал частично реализовываться за пределами ЦАО.

20 ноября 2021 года произошло глобальное обновление сети, в рамках которого обновились все маршруты в пределах ЦАО и ЮАО.
Проартикуляты
Проартикуляты (лат. Proarticulata) — тип вымерших докембрийских организмов, относящихся к эдиакарской биоте. На основании исследования ископаемых органических плёнок дикинсоний тип причисляют к царству животных.

Докембрий
Доке́мбрий (то есть предшествовавший ке́мбрию), также криптозо́й (от др.-греч. κρυπτός (kryptós) — «скрытный» и ζωή (zoe) — «жизнь»), — самая ранняя часть геологической истории Земли, предшествовавшая началу кембрийского периода (около 538,8 млн лет назад), когда возникла масса организмов, оставляющих ископаемые остатки в осадочных породах (что положило начало нынешнему геологическому эону — фанерозою).

В геохронологической шкале докембрий имеет неформальный статус и называется «суперэоном», группирующим три его составляющих эона: катархей, архей и протерозой.
Раудиве, Константин
Константи́н Ра́удиве (латыш. Konstantīns Raudive; 30 апреля 1909, Осуньская волость, Двинский уезд, Витебская губерния — 2 сентября 1974, Бад-Кроцинген, Баден-Вюртемберг, ФРГ) — латвийский писатель и философ. Ученик Карла Юнга.

Латвийская Республика (1918—1940)
Латви́йская Респу́блика (известна также как Первая Латвийская Республика) — государство, существовавшее в межвоенный период (1918—1940). Согласно концепции континуитета, современная Латвия является продолжателем Первой Латвийской Республики.
Консельейру-Лафаети
Консельейру-Лафаети (порт. Conselheiro Lafaiete) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Агломерация Белу-Оризонти. Входит в экономико-статистический микрорегион Консельейру-Лафайети. Население составляет 113 019 человек на 2006 год. Занимает площадь 369,544 км². Плотность населения — 305,8 чел./км².

Агломерация Белу-Оризонти (мезорегион)
Агломерация Белу-Оризонти (порт. Mesorregião Metropolitana de Belo Horizonte) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 6 236 117 человек (на 2010 год). Площадь — 39 573,013 км². Плотность населения — 157,59 чел./км².
Волшебная сказка Нью-Йорка
Волшебная сказка Нью-Йорка (англ. A Fairy Tale of New York) — роман Джеймса Патрика Данливи, американского писателя ирландского происхождения. Роман появился в 1973 году, в его основе лежит одноимённая пьеса. Роман примечателен тем, что пунктационный ряд сокращён до точки, в чём проявляется оригинальность стиля Данливи. Главным объектом саркастического переосмысления в романе оказываются идеи, общественные нормы и стереотипы, образующие комплекс «американской мечты».

Изучение этого романа входит в некоторые учебные программы филологических факультетов. На русский язык переведён Сергеем Ильиным.

Американская мечта
Американская мечта (англ. American Dream) — выражение, часто употребляемое для обозначения жизненных идеалов жителей США как в материальном, так и в духовном смысле. В «Политическом словаре» Уильяма Сефайра (Safire’s New Political Dictionary. Random House, New York, 1993) сказано:

Американская мечта — идеал свободы или возможностей, который был сформулирован «отцами-основателями»; духовная мощь нации. Если американская система — это скелет американской политики, то американская мечта — её душа.
Министерство здравоохранения Нагорно-Карабахской Республики
Министерство здравоохранения Нагорно-Карабахской Республики (арм. Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության առողջապահության նախարարություն) — государственный орган исполнительной власти непризнанной Нагорно-Карабахской Республики, который разрабатывал и осуществлял политику правительства НКР в сфере здравоохранения. Министерство возглавлял министр здравоохранения НКР.

Министерство формировалось, реорганизовывалось и его деятельность приостанавливалась указом президента НКР. Министерство состояло из министра и аппарата министерства. В систему министерства входили государственные некоммерческие организации и учреждения.

Исполнительная власть
Исполни́тельная власть — одна из ветвей власти в государстве, представляющая собой совокупность органов для реализации целей и задач государственной политики, закреплённых в законе того или иного государства.

Задачей исполнительной власти является не только исполнение существующих законов, но и распоряжения для наилучшего и наивыгоднейшего для страны их исполнения. Исполнительная власть осуществляется системой центральных (правительство) и местных, коллегиальных и единоличных органов в строго законом обозначенных пределах и предметах ведения. Она включает право принимать меры по охранению безопасности и благосостояния населения.
Солка (платформа)
Не путать со станцией Салка Свердловской железной дороги.

Солка (официально Салка) — остановочный пункт Санкт-Петербург — Витебского региона Октябрьской железной дороги на участке Лигово — Веймарн. Расположен на территории разъезда 135 километр линии Калище — Веймарн в Кингисеппском районе Ленинградской области. Движение пассажирских поездов по данной линии было прекращено  1 июня 2009 года, со 2 ноябрь 2015 года до 31 декабря 2015 года по линии осуществлялось пассажирское движение 2 парами пассажирских поездов ДТ1. С 1 января 2016 года движения поездов нет.

Ближайший населённый пункт — деревня Кёрстово, расположенная на расстоянии около 500 м к востоку. На расстоянии около 1,5 км к юго-востоку протекает река Солка, через которую построен железнодорожный мост.

Кингисеппский район
Кингисе́ппский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в юго-западной части Ленинградской области. Административный центр — город Кингисепп.

Образован в 1927 году. Исторически ему предшествовал Кингисеппский (ранее — Ямбургский) уезд Ленинградской (ранее — Петроградской, Санкт-Петербургской) губернии, созданный в 1783 году.
Сен-Жю-ан-Шоссе (кантон)
Сен-Жю-ан-Шоссе (фр. Saint-Just-en-Chaussée) — кантон во Франции, находится в регионе О-де-Франс, департамент Уаза. Расположен на территории двух округов: двадцать коммун входят в состав округа Бове, шестьдесят четыре ― в состав округа Клермон.

Уаза (департамент)
Уа́за (фр. Oise, пикард. Oése) — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 60. Административный центр — Бове. Население — 827 153 человек (26-е место среди департаментов, данные 2018 г.).
Вийсте, Юхани
Ю́хани Оскари Витори Вийсте (до 1930 года Викстедт, фин. Juhani Oskari Vihtori Viiste, швед. Johan Oskar Victor Wikstedt; 20 апреля 1890, Кексгольм, Выборгская губерния — 29 декабря 1949, Хельсинки) — финский архитектор шведского происхождения, представитель североевропейского неоклассицизма на переходном этапе к функционализму.

Североевропейский неоклассицизм
Североевропейский неоклассицизм — стиль архитектуры, который существовал короткое время в Дании, Швеции, Норвегии и Финляндии в период 1910—1930 гг. Направление стало интерлюдией между национальным романтическим стилем и расширявшимся модернизмом. Североевропейский неоклассицизм можно охарактеризовать как синтез местных народных скандинавских мотивов и общеевропейского неоклассицизма. В то же время стиль имел влияние современного ему модернизма, в плане массовости и дешевизны строительства, вызванного ростом благосостояния и урбанизацией североевропейских стран. Он обеспечил более плавный переход к последующему модернизму, благодаря чему в северных странах не произошло резкого разрыва с предыдущим историческим опытом. Хотя нордический неоклассицизм в целом окончил развитие к 1930 году, некоторые здания продолжали строиться, такие, как Морской музей в Стокгольме.
Димитрий (Шарбак)
Епи́скоп Дими́трий (араб. الأُسقُف ديمتري‎, в миру Жихад Самаан Шарбак, фр. Jihad Samaan Charbak; 21 июня 1970, Латакия) — епископ Антиохийской православной церкви, епископ Сафитский, викарий Аккарской митрополии.

Латакия
Латаки́я (араб. اللاذقية‎, Эль-Ладикия; греч. Λαοδίκεια ἡ Πάραλος, тур. Lazkiye, лат. Laodicea ad Mare) — город и  главный порт Сирии на Средиземном море. Административный центр мухафазы Латакия. Население — 554 000 человек.
Visionland
Visionland — дебютный студийный альбом американского рэпера YBN Nahmir. Он был выпущен 26 марта 2021 года на лейбле Atlantic Records. Альбом содержит гостевые участия от 21 Savage, Ty Dolla Sign, G Herbo, G-Eazy, Offset, E-40, Too Short, FatBoy SSE и DaBoii. Он провалился в продажах, было продано всего 4,000 копий в США за первую неделю.

21 Savage
Ша́йя Бин Э́йбрахам-Джо́зеф (англ. Shéyaa Bin Abraham-Joseph;), более известный под псевдонимом 21 Savage (рус. Тве́нти Ван Се́ведж) — американский рэпер, автор песен и музыкальный продюсер, проживающий в Атланте, Джорджия, США. Получил широкую известность после выпуска микстейпа The Slaughter Tape (2015) и мини-альбома Savage Mode (2016), совместно с Metro Boomin. Лауреат премии «Грэмми» за совместный с Джей Коулом трек «A Lot» в номинации «Лучшая рэп-песня».
Manus manum lavat
Manus manum lavat (с лат. — «рука руку моет») — фразеологический оборот, употребляемый в значениях: «Рука руку моет, и обе белы живут»; «Услуга за услугу»; «tu mihi, ego tibi» («ты мне, я тебе»).
Цитируется в приписываемом философу Платону диалоге «Аксиох» как изречение греческого комедиографа Эпихарма. Из римских писателей встречается у Петрония («Сатирикон» , XLV), а также у Сенеки в сатирическом произведении «Отыквление» [то есть превращение в тыкву, символ глупости] божественного Клавдия, где боги решают, признать ли, согласно традиции, умершего императора (слабоумного Клавдия) богом:

Мнения разделились, но, видимо, решение склонялось в пользу Клавдия, ибо Геркулес[которого Клавдию удалось склонить на свою сторону], видя, что надо ковать железо, пока горячо, начал перебегать от одного к другому и всех подговаривать:"Не подводи, пожалуйста, меня, при случае я тебе отплачу чем угодно: рука руку моет."
(пер. Ф.Петровского)

Фразеологизм
Фразеологи́зм,  фразеологический оборот или фразема (лат. phrasis, др.-греч. φράσις «ораторский оборот», φράζω «выражаю мысль, говорю»; др.-греч. λόγος «слово, речь, разум; мнение») — свойственное определённому языку устойчивое словосочетание, смысл которого не определяется значением отдельно взятых слов, входящих в его состав.

Фразеологические обороты изучаются фразеологией.
Collapse (киберспортсмен)
Магомед Мурадович Халилов (также известный как Collapse; род. 25 февраля 2002, Махачкала) — российский киберспортсмен, игрок в Dota 2, наиболее известный по выступлениям в составе команды Team Spirit (с 19 декабря 2020 года). Чемпион The International 10, а также PGL Arlington Major 2022, Riyadh Masters 2023 The International 12, PGL Wallachia 2024 и Esports World Cup 2025.

The International 2023
The International 12 — двенадцатый чемпионат мира по компьютерной игре Dota 2 жанра MOBA, организованный компанией-разработчиком игры Valve и турнирным оператором PGL. Турнир прошел с 12 по 29 октября 2023 года.

Призовой фонд турнира на 30 октября составил 3 380 455 $.

В финале турнира встретились европейский коллектив Gaimin Gladiators и команда Team Spirit, которая одержала победу со счетом 3:0 и заработала более 1,4 миллиона долларов.
Салгирка (парк)
Парк Салги́рка (Ботанический сад им. Н. В. Багрова Таврической академии КФУ им. В. И. Вернадского, Ботанический сад Таврического национального университета, также Воронцовский парк, Воронцовка) — один из крупнейших парков Симферополя. Название происходит от имени реки Салгир, на берегах которой первоначально парк был разбит.

Площадь парка составляет около 42 га. На территории находятся архитектурные постройки XVIII—XIX веков, а также представлены несколько вековых дубов, росших когда-то по всей долине р. Салгир. Там же растёт двухсотлетний лондонский платан, посаженный П. С. Палласом. Остальная, более молодая, растительность высаживалась при реконструкциях парка в различные годы: берёза, клен, сосна крымская, ель обыкновенная, ливанский кедр и др.

Уже в Ботаническом саду были созданы дендрарии: розарий, иридарий, сирингарий, в планах — создание кониферетума.

Ель обыкновенная
Ель обыкнове́нная, или Ель европе́йская (лат. Pícea ábies) — хвойное дерево, вид рода ель (Picea) семейства сосновые (Pinaceae), типовой вид этого рода. Единственный аборигенный вид ели в большинстве областей средней полосы России, находящихся в пределах естественного ареала данной древесной породы. Гибридный вид Ель финская встречается только в некоторых областях северной и северо-восточной части средней полосы.

Растение используется в озеленении, а также в декоративном садоводстве. Широкое применение, в том числе в промышленности, находит еловая древесина. Незрелые шишки являются лекарственным сырьём. Во многих странах существует традиция наряжать ель на Рождество и Новый год, поэтому в просторечии ель называется ёлка.
Randal’s Monday
Randal’s Monday — компьютерная игра в жанре чёрного комедийного приключения, разработанная испанской инди-студией Nexus Game Studio и изданная Daedalic Entertainment. Первоначальный релиз состоялся 12 ноября 2014 года для Windows.

Чёрный юмор
Чёрный юмор — юмор с примесью цинизма, комический эффект которого состоит в насмешках над смертью, насилием, болезнями, физическими отклонениями или иными «мрачными», макабрическими темами. Чёрный юмор — обычный ингредиент абсурдистики в литературе и в кино (ОБЭРИУ, «Монти Пайтон», театр абсурда).