hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Свет женских глаз 2
Свет женских глаз 2 (исп. Mirada de mujer: El regreso) — мексиканская 245-серийная мелодрама 2003 года производства TV Azteca, являющиеся продолжением популярного телесериала 1997 года с Анхеликой Арагон, Ари Тельч и Фернандо Луханом в главных ролях.

TV Azteca
«TV Azteca» (произношение — «ТВ Астека» — от испанского «ацтекское телевидение») — вторая по величине после телевизионной компании «Televisa» испаноязычная телекоммуникационная компания Мексики — крупнейшей испаноязычной страны мира. Основана в 1993 году.
Мемориал Бронштейна
Мемориал Бронштейна (бел. Мемарыял Бранштэйна) — шахматный турнир, который проводится в Минске в память о Д. И. Бронштейне (1924—2006). Традиционно собирает более ста участников, среди которых десятки гроссмейстеров и международных мастеров. Проводился в феврале.

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Западная Седьмая улица (Си-Трейн)
«Западная Седьмая улица» (англ. 7 Street Southwest) — станция Си-Трейна в Калгари. Эта станция открылась к 1981 году и в настоящее время обслуживает 12 400 пассажиров за день.

Оригинальная станция была расположена между 7-й и 8-й улицей (неподалёку от отеля Sandman); она была открыта 25 мая 1981 года и путь её следования был от 8-й улицы до Андерсона. 27 февраля 2009 была построена новая станция «Западная Седьмая Улица», которая расположилась между 6-й и 7-й улицей. Старая платформа была закрыта и вскоре после этого снесена.

Платформа может обрабатывать одновременно 4 вагона, как и все платформы 7 авеню.

В 2005 году был зафиксирован средний пассажиропоток в размере 12 400 посадок.

Под данным веб-сайта Calgary Transit пассажиропоток в будние дни составляет 12 400.

Калгари
Ка́лгари (англ. Calgary [ˈkælɡ(ə)ri]) — город в провинции Альберта в Канаде. Расположен на юге провинции, в области предгорий и прерий, примерно в 80 км к востоку от водораздела Канадских Скалистых гор. Город расположен также в зоне сенокосных угодий Альберты.

В 2016 город стал третьим по численности населения в стране и крупнейшим в Альберте, а также самым северным городом-миллионером в Канаде и в Северной Америке. В 2011 Калгарийская агломерация стала пятой по величине в Канаде.

Расположен в 294 км к югу от Эдмонтона, а густонаселённая зона между этими городами известна как «Коридор Калгари — Эдмонтон».

Деловая активность в Калгари в основном связана с нефтяной промышленностью, сельским хозяйством и туризмом. В 1988 г. Калгари стал первым канадским городом, в котором прошли зимние Олимпийские игры.
Парламентские выборы в Италии (1924)
Досрочные всеобщие парламентские выборы 1924 года в Италии прошли 6 апреля. На них были выбраны 535 членов Палаты депутатов Королевства Италия. Выборы прошли по закону Ачербо, принятому 18 ноября 1923 года по предложению барона Джакомо Ачербо. Согласно ему, партия, набравшая «наибольшее количество» голосов, но не менее 25 %, получала 66 % мест в парламенте. Оставшаяся треть мест распределялась между остальными партиями согласно пропорциональной системе.

Доля активных избирателей по сравнению с предыдущими выборами повысилась. В голосовании приняли участие 7 614 451 человек из 11 939 452 имевших право голоса (население Италии на тот момент составляло почти 39 млн), таким образом явка составила 63,78 %.

Пропорциональная избирательная система
Пропорциона́льная избира́тельная систе́ма — одна из разновидностей избирательных систем, применяемых на выборах в представительные органы.

При проведении выборов по пропорциональной системе депутатские мандаты распределяются между списками кандидатов пропорционально голосам, поданным за списки кандидатов. Пропорциональные выборы существуют в Австрии, Армении, Бельгии, Венгрии, Греции, Дании, Исландии, Испании, Италии, Латвии, Литве, Люксембурге, Мальте, Нидерландах, Норвегии, Польше, Португалии, Словакии, Словении, Финляндии, Хорватии, Чехии, Швейцарии, Швеции, Эстонии. Данная разновидность существовала в Германии в 1919—1933 годы, в ГДР в 1989—1990 годы, Франции в 1945—1956 и 1986 годы. В России пропорциональная избирательная система применялась на выборах во Всероссийское учредительное собрание, на выборах в Государственную думу (с 2007 года по 2011 год), а также во многих субъектах Российской Федерации и муниципальных образованиях.
Дрей, Уильям
Уильям Герберт Дрей (англ. William Herbert Dray; 23 июня 1921 года, Монреаль, Канада – 6 августа 2009 года, Торонто) — канадский философ истории. Был почётным профессором в университете Оттавы. Лауреат премии Молсона (1986).

Известен своей версией антипозитивистской в духе понимающей социологии истории в «Законах и объяснении в истории» и своей работой о Р. Г. Коллингвуде.

Оттавский университет
Оттавский университет, англ. University of Ottawa, фр. Université d'Ottawa, сокращённое наименование uOttawa / U of O / Ottawa U — двуязычный (англо-французский) светский университет в городе Оттава, провинция Онтарио, один из старейших университетов в Канаде.
Папарески
Папарески — фамилия представителей итальянского рода Папарески. Известные носители:

Иннокентий II (в миру Григорио Папарески деи Гвидони; ум. 1143) — папа римский в 1130—1143 годах.

Папарески, Пьетро (ум. 1146) — кардинал и епископ, брат Иннокентия II.

Папарески, Романо (ум. 1243) — кардинал и епископ.

Папарески, Чинцио (ум. 1182) — кардинал и епископ XII века, племянник Иннокентия II.

Романо Бонавентура
Романо Бонавентура (Romano Bonaventura, также известный как Romano Papareschi) — католический церковный деятель из рода Папарески. На консистории в начале 1216 года был провозглашён кардиналом-дьяконом с титулом церкви Сант-Анджело-ин-Пескерия. В качестве папского легата вместе с кардиналом Робертом Керзоном отправлялся в Англию.

Был избран кардиналом-епископом Порто-Санта Руфина незадолго до 18 августа 1234 года. Участвовал в выборах папы 1216 (Гонорий III), 1227 (Григорий IX), 1241 (Целестин IV) и 1241—1243 (Иннокентий IV) годов.
Шале (Эндр)
Шале́ (фр. Chalais) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, кантон Белабр.

Коммуна расположена на расстоянии около 280 км на юг от Парижа, 165 км на юг от Орлеана, 50 км на юго-запад от Шатору.

Около Шале находятся пещеры Солютрейской культуры. Экспонаты из этих пещер находятся в Музее человека в Париже.

Орлеан
Орлеа́н (фр. Orléans МФА: [ɔʁ.le.ɑ̃]) — город и коммуна во Франции, административный центр департамента Луаре и Центрального региона. Главный город исторической области Орлеане. Расположен на реке Луара, в 130 км к юго-западу от Парижа. Население — 113 224 чел. (2009).
Толстых, Александр Валентинович
Алекса́ндр Валенти́нович Толсты́х (7 июля 1953, Николаев, УССР, СССР — 8 марта 1997, Москва, Россия) — советский и российский психолог, специалист по  психологии личности, детской психологии, возрастной психологии, педагогической психологии, социологии образования. Доктор психологических наук (1994). Член-корреспондент РАО (1995).

Вопросы психологии
Вопро́сы психоло́гии — советский и российский научный журнал в области психологии. Выходит 6 раз в год, объём — 12 печатных листов. Учредителем является Российская академия образования. Включён в список научных журналов ВАК Минобрнауки России, Web of Science и Scopus.

В прошлом, старейшее и наиболее престижнее профильное издание, дожившее до наших дней, по показателям национального рейтинга журналов по психологии РИНЦ за 2015—2021 год, журнал «Вопросы психологии» стремительно утратил позиции одного из двух ведущих национальных психологических журнала и на настоящий момент занимает 19 место в рейтинге национальных психологических изданий.

В «Диссеропедии научных журналов» проекта «Диссернет» это издание попало в категорию «Журнал со значительными нарушениями».
Грэм, Рональд
Рональд Льюис Грэм (Грэхэм, англ. Ronald Lewis Graham; 31 октября 1935 — 6 июля 2020) — американский математик, оказавший заметное влияние на развитие дискретной математики во второй половине XX века, автор ряда важных работ по планированию выполнения задач, вычислительной геометрии, теории Рамсея.
Наиболее известен как соавтор книги «Конкретная математика», написанной в соавторстве с Дональдом Кнутом и Ореном Паташником.

Вычислительная геометрия
Вычислительная геометрия — раздел информатики, в котором рассматриваются алгоритмы для решения геометрических задач.

В ней рассматриваются такие задачи как триангуляция, построение выпуклой оболочки, определение принадлежности одного объекта другому, поиск их пересечения и т. п. Оперируют с такими геометрическими объектами как: точка, отрезок, многоугольник, окружность…

Вычислительная геометрия используется в распознавании образов, машинной графике, инженерном проектировании и т. д.
День рождения Будды
День рождения Будды (яп. 灌仏会 камбуцуэ; кит. трад. 佛诞, упр. 佛誕, пиньинь fó dàn, палл. фодань; кантонский: fātdáan, фатта: н; фатдан (вьет. Phật Đản); кор. 부처님 오신 날 Пучхоним осин наль) — праздник, посвящённый дню рождения Будды Гаутамы, отмечаемый буддистами традиции Махаяны и Тхеравады.

Кантонский язык
Канто́нский язы́к (также юэ или ютский, иер. трад. 粵語, упр. 粤语, ютпхин: jyut6jyu5, кант.-рус.: ютъю) — язык китайской группы сино-тибетской языковой семьи, распространённый в китайских регионах Гуандун, Гуанси, а также в Гонконге и Макао. Кантоноязычная диаспора также существует в Юго-Восточной Азии и Северной Америке.
Литература на языке суахили
Литература на суахили — это литература, написанная на языке суахили, в частности, народом суахили на восточноафриканском побережье и соседних островах. Термин может также относиться к литературе, написанной людьми, которые пишут на языке суахили. Это ответвление культуры банту.

Первые литературные произведения датируются началом XVIII века, когда вся литература на суахили была написана арабским письмом. Ян Кнапперт считал самым ранним письменным текстом на суахили перевод арабской поэмы Хамзия 1652 года. Начиная с XIX века, миссионеры и востоковеды ввели латинский алфавит для  суахили.

Восточная Африка
Восточная Африка — географический термин, охватывающий страны Африки к востоку от Нила за исключением Египта.

В Восточной Африке проживают 215 народностей и встречаются четыре языковые группы. Из-за больших культурно-социальных различий в Восточной Африке содержится значительный конфликтный потенциал, не раз выразившийся в былых и текущих войнах, в том числе гражданских.

Границы многих государств устанавливались бывшими колониальными державами произвольно, без учёта естественных этнических и культурных границ. Этот факт значительно осложняет развитие региона.

Ряд стран Восточной Африки — Танзания, Кения, Уганда, Бурунди и Руанда — образовали таможенный союз — Восточноафриканское сообщество.

Восточная Африка большинством антропологов рассматривается как колыбель человечества.
Синдесмоз
Синдесмо́з (лат. junctúra (articulátio) fibrósa; от др.-греч. σίν- «с» + δεσμός «связь, связка») — непрерывное соединение костей посредством соединительной ткани.

Разновидности сочленения:

межкостные перепонки (лат. membrána interóssea) — соединительная ткань в виде мембраны заполняет большой промежуток между костями предплечья или голени;

фиброзные связки (лат. ligaménta fibrósa) — соединительная ткань в виде волокнистых пучков (соединения позвоночного столба) или синэластозы — жёлтые связки между дугами позвонков в виде эластической соединительной ткани;

швы (лат. sutúrae) — промежуточная соединительная ткань приобретает характер тонкой прослойки между костями черепа.

Русские префиксы греческого происхождения
Русские префиксы и префиксоиды греческого происхождения — приставки, префиксоиды и начальные части сложных слов, заимствованные русским языком из греческого.

Для греческого словообразования характерна многозначность префиксов. В списке перечислены основные значения каждого из них. Очень большое количество греческих числительных также продуктивно в русском языке (умножающие приставки). Греческие префиксы также используются в качестве приставок СИ.
Яндобова
Яндобова — река в России, протекает в Кирилловском районе Вологодской области. Устье реки находится в 34 км по правому берегу реки Иткла. Длина реки составляет 12 км.

Исток Яндобовы находится в лесах в 2 км к юго-западу от посёлка Новостройка. Течёт на юго-восток по лесной, ненаселённой местности. Впадает в Итклу выше нежилого посёлка Иткла.

Кубенское озеро
Ку́бенское или Ку́бенское о́зеро (устар. Кубинское) — озеро ледниково-тектонического происхождения в европейской части России. Кубенское озеро занимает низменное положение центрального ландшафта Вологодской области на границе Вологодского и Усть-Кубинского районов, принадлежит к бассейну Северной Двины.
Summer Days (And Summer Nights!!)
Summer Days (And Summer Nights!!) — девятый студийный альбом американской рок-группы The Beach Boys. Пластинка вышла в июле 1965 года на Capitol Records и заняла 2-е место в американском хит-параде журнала Billboard. Пластинка включает хит-синглы «Help Me, Rhonda» и «California Girls».

Capitol Records
Capitol Records — звукозаписывающий лейбл США. Основан в 1942 году. В 1955 году куплен британской звукозаписывающей компанией EMI, в 2001 году был объединён с лейблом Priority Records. В 2012 году вместе с EMI был продан Universal Music Group.
Выборы в Волгоградскую областную думу (2014)
Выборы в Волгоградскую областную Думу пятого созыва состоялись в Волгоградской области 14 сентября 2014 года в единый день голосования, одновременно с досрочными выборами губернатора Волгоградской области.

Выборы состоялись по смешанной избирательной системе: из 38 депутатов 19 избраны по партийным спискам (пропорциональная система), а ещё 19 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в думу по пропорциональной системе партиям было необходимо преодолеть 5 % барьер. Срок полномочий думы — 5 лет.

На 1 января 2014 года в Волгоградской области было зарегистрировано 1 956 225 избирателей.

Процентный барьер
Проце́нтный барье́р, или электора́льный барье́р — доля голосов на пропорциональных выборах, получив которую, список участвует в распределении мест. Чаще всего — около 5 %. Сокращает пропорциональность представительства. Обоснование — недопущение фрагментации парламента и обеспечение стабильного большинства.

ПАСЕ рекомендует устанавливать процентный барьер для парламентских выборов на уровне не выше 3 %. В Российской Федерации на 2021 год барьер на выборах в Государственную думу — 5 %.
Большая Оленья
Большая Оленья — река в России, протекает по территории Красноселькупского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Исток расположен вблизи истока реки Пихтовой. Устье реки находится в 149 км по левому берегу реки Ратта. Вблизи устья Большой Оленьей расположено устье Малой Оленьей. Долина в среднем течении заболочена. Длина реки составляет 21 км.

Красноселькупский район
Красносельку́пский райо́н (сев.-сельк. Нярӄый щёй ӄумый (Нярый мачый) район) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2021 гг. — муниципальный район) в Ямало-Ненецком автономном округе России.

Административный центр — село Красноселькуп.
Кострома (мультфильм)
«Кострома» — музыкальный рисованный мультипликационный фильм, который создала в 1989 году режиссёр Инесса Ковалевская на студии «Союзмультфильм».

Подзаголовок: Старинная обрядовая песня-игра в честь весны и рукодельницы Костромы.

Союзмультфильм
«Союзмультфи́льм» — советская и российская киностудия по производству мультипликационных фильмов. Создана в Москве 10 июня 1936 года. За время существования студией выпущено более полутора тысяч мультфильмов в самых разных жанрах и художественных техниках, многие из которых вошли в «золотой фонд» мировой анимационной классики и получили более четырёхсот международных фестивальных призов и наград.
Флаг Ниуэ
Государственный флаг Ниуэ — принят в 1974 году.

Золотисто-жёлтый цвет полотна флага символизирует тёплые чувства, испытываемые жителями Ниуэ к Новой Зеландии и её гражданам.

Флаг Великобритании в крыже символизирует тесные связи Ниуэ с Великобританией: 20 апреля 1900 года над островом был установлен британский протекторат.

Четыре маленькие звезды символизируют созвездие Южный Крест и Новую Зеландию, под управлением которой Ниуэ находится с 1901 года.

Желтая пятиконечная звезда в центре синего круга символизирует расположение острова в Океане.

В акте, описывающем содержание флага, точно не указаны пропорции, а также чертежи.

Крыж
Крыж — часть полотнища флага (иногда используется также название «канто́н», принятое в западной вексиллологии).

Как правило, по своим размерам крыж не превышает половины ширины и половины длины полотнища.

Чаще всего крыж располагается в верхней четверти полотнища флага, в верхнем углу у древкового края.

Крыж может также быть в нижней четверти полотнища у древкового края, а также — в верхней и в нижней четвертях полотнища у свободного (противоположного древковому) его края.

Как правило, в описаниях флагов указывается ширина и длина крыжа по отношению к ширине и длине всего флага.

В крыже часто помещают изображения, носящие дополнительный характер по отношению к основному рисунку флага: надписи, девизы, разного рода эмблемы. Крыж считается почётной частью флага.

Поле крыжа может как отличаться по цвету от основной части полотнища, так и совпадать с ним по цвету (в этом случае крыж нередко отделяется контрастными по цвету полосками).
Родниково (Вологодская область)
Родниково — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Сидоровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Сидоровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 59,5 км, до центра муниципального образования Сидорово — 11,5 км. Ближайшие населённые пункты — Алферово, Власово, Филино.

Власово (Грязовецкий район)
Власово — упразднённая деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Сидоровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Сидоровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 60 км, до центра муниципального образования Сидорово — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Алферово, Филино, Новгородово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

В июле 2020 года упразднена.
Чооду, Мартый-оол Чыргалович
Мартый-оол Чыргалович Чооду  (2 марта 1949—1998) — принадлежит к среднему поколению тувинских художников, участвовавших в становлении изобразительного искусства Тувы.

Художник разносторонний, многогранный. Как талантливый график, он работал во всех жанрах этого вида искусства; — это станковая книжная графика и плакат. Также проявил себя, как одарённый монументалист в создании больших оформлений экстерьеров и интерьеров общественных зданий города Кызыла.

Тыва
Тыва́ или Тува́, официальное название — Респу́блика Тыва́ или Респу́блика Тува́ (тув. Тыва Республика; Тыва), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

На западе граничит с Республикой Алтай и Республикой Хакасией, на севере — с Красноярским краем, на северо-востоке — с Иркутской областью и Республикой Бурятия России, на юге — с Монголией.

Республика входит в Сибирский федеральный округ. Является частью Восточно-Сибирского экономического района. Столица — город Кызыл.

Вошла в состав РСФСР 14 октября 1944 года как Тувинская автономная область, с 1961 года Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика, преобразована в республику 24 мая 1991 года.

Государственные языки — тувинский и русский. В Тоджинском кожууне распространён тоджинский этнолект.
Серра-дус-Паресис
Се́рра-дус-Пареси́с (порт. Serra dos Parecis) — платообразная возвышенность в Бразилии (штат Рондония, муниципалитет Паресис), северо-западный край Бразильского плоскогорья.

Высота возвышенности достигает 660 м. Обширные столовые плато, сложенные песчаниками, круто обрываются на юго-западе к кристаллическому основанию плоскогорья по правобережью реки Гуапоре и к плато Куяба. На плато господствуют кустарниковые саванны, на склонах — сезонно влажные тропические леса. Здесь начинаются истоки многих притоков Мадейры. У западного окончания хребта расположен национальный парк Пакаас-Новус. Вдоль гребня проходит Трансамазонское шоссе.

Плато
Плато́ (фр. plateau, от plat — «плоский») — возвышенная равнина с ровной или волнистой слабо разделённой поверхностью, ограниченная отчётливыми уступами от соседних равнинных пространств.

Также под словом плато подразумевают лавовое плато — возвышенную равнину, простирающуюся у различных географических объектов (вулканов, гор, ущелий), образовавшуюся в результате вулканической деятельности. Плато может формироваться на слоях вулканических или осадочных пород.
Полибазит
Полибазит — (англ. Polybasite) мало распространённый минерал, относящийся к сульфосолям серебра. Образует изоморфный ряд с пирсеитом (Cu(Ag,Cu)6Ag9As2S11). Очень хрупкий, легко крошится. Разлагается в азотной кислоте.

Азотная кислота
Азо́тная кислота́ (химическая формула — HNO3; лат. Acidum nitricum, azoticum) — сильная химическая неорганическая кислота, отвечающая высшей степени окисления азота (+5).

При стандартных условиях азотная кислота — это одноосновная кислота, в чистом виде — бесцветная жидкость с резким удушливым запахом. Твёрдая азотная кислота образует две кристаллические модификации с моноклинной и ромбической решётками.

Азотная кислота смешивается с водой в любых соотношениях. В водных растворах она практически полностью диссоциирует на ионы. Образует с водой азеотропную смесь с концентрацией 68,4 % и tкип 120 °C при нормальном атмосферном давлении. Известны два твёрдых гидрата: моногидрат (HNO3·H2O) и тригидрат (HNO3·3H2O). Азотная кислота не является канцерогеном, однако пары сильных неорганических кислот, к которым относится азотная, могут провоцировать рак. Она, а также её соли — нитраты являются сильными окислителями.
Командорский кальмар
Командо́рский кальма́р (лат. Berryteuthis magister) — вид головоногих моллюсков из отряда океанических кальмаров (Oegopsida)..

Кальмары имеют обтекаемое торпедообразное тело, что позволяет им двигаться с большой скоростью «хвостом» вперёд, основной способ движения — реактивный.

Встречается в Охотском, Беринговом и Японском морях. Самки командорского кальмара крупнее самцов; их максимальные размеры — 42—43 см, масса до 2,2—2,6 кг.

Питается командорский кальмар крупным зоопланктоном и мелкой рыбой.

Половая зрелость наступает при достижении длины 20—25 см у самцов и 25—30 у самок. Живёт до 2 лет.

Командорский кальмар служит предметом промысла в России, Японии, КНДР и Южной Корее.

Японское море
Япо́нское мо́ре (яп. 日本海, にほんかい нихонкай, кор. 동해?, 東海? тонхэ — «восточное море», в КНДР и РК известно как кор. 조선동해?, 朝鮮東海? чосон-тонхэ — «Восточно-Корейское море») — окраинное море в составе Тихого океана. Площадь — 1 062 000 км², наибольшая глубина — 3742 м (41°20′ с. ш. 137°42′ в. д.). Северная часть моря зимой замерзает, южную часть согревает ветвь тёплого течения Куросио.
Кубок России по кёрлингу среди женщин 2011
Кубок России по кёрлингу среди женщин 2011 проводился с 27 по 31 октября 2011 года в городе Дмитров (Московская область). Турнир проводился в ??-й раз.

В турнире принимало участие 16 команд.

Обладателями Кубка стала команда «Москвич» (Москва; скип Анна Сидорова), победившая в финале команду «ЭШВСМ "Москвич-1"» (Москва; скип Людмила Прививкова). Третье место заняла команда «СКА» (Санкт-Петербург; скип Яна Некрасова).

Дмитров
Дми́тров — город в Дмитровском муниципальном округе Московской области России. С 2005 по 2018 год был центром городского поселения Дмитров Дмитровского района. Город воинской славы (с октября 2008 года). Население — 63 044 чел. (2024).