hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шульц, Константин
Константин Шульц:

Шульц, Константин Карлович (1806—1887) — генерал-майор, благотворитель.

Шульц, Константин Фёдорович (1864—1904) — русский моряк, соратник адмирала С. О. Макарова, изобретатель трала.

Шульц, Константин Эдуардович (род. 1993) — украинский футболист.

Шульц, Константин Фёдорович
Константи́н Фёдорович фон Шульц (нем. Konstantin Paul Gottlieb v. Schillz), (31 октября (12 ноября) 1864, Кронштадт — 31 марта (13 апреля) 1904, Порт-Артур) — российский военный моряк, капитан 2-го ранга.

Автор противоминного «трала Шульца», стоявшего на вооружении флотов разных государств начиная с Русско-японской и до Второй мировой войны включительно. Один из ближайших помощников адмирала С. О. Макарова, участник его экспедиций, автор подавляющего большинства фото- и кинохроникальных документов, выполненных во время этих экспедиций. Участник Русско-японской войны. Старший флагманский минный офицер штаба командующего Тихоокеанской эскадрой адмирала С. О. Макарова. Организатор минной обороны Порт-Артура. Погиб рядом с адмиралом на броненосце «Петропавловск».

Потомственный дворянин, представитель остзе́йского дворянского рода. Евангелическо-лютеранского вероисповедания.
Северное (Черноморский район)
Се́верное (до 1948 года Чеголта́й Неме́цкий; укр. Сєверне, крымскотат. Nemse Çağaltay, Немсе Чагъалтай) — село в Черноморском районе Республики Крым, в составе Далёковского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Далёковского сельского совета Автономной Республики Крым).

Далёковское сельское поселение
Далёковское се́льское поселе́ние (укр. Далеківське сільське поселення, крымскотат. Далёкое кой юрту, Татар Чагъалтай кой юрту) — муниципальное образование в составе Черноморского района Республики Крым России.
Отношения Израиля и Ниуэ
Отношения Израиля и Ниуэ — двусторонние исторические и настоящие дипломатические, политические, экономические, культурные и проч. отношения между Государством Израиль и Ниуэ.

Дипломатические отношения между двумя странами были установлены 3 августа 2023 года.

Израильский посол, аккредитованный на Ниуэ, работает из Веллингтона (Новая Зеландия). Он также аккредитован на Острова Кука, Самоа и Тонга.

Тонга
То́нга (тонг. и англ. Tonga [ˈtoŋa]), официальное название — Короле́вство То́нга (тонг. Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga, англ. Kingdom of Tonga) — государство в Полинезии. Граничит на севере с водами Самоа, на востоке — с территориальными водами Ниуэ, на западе — с водами Фиджи. Протяжённость прибрежной полосы — 419 км. Тонга расположена на 177 островах одноимённого архипелага. Общая площадь — 748 км². Население страны — 100 651 чел. (2016, оценка).

Столица — Нукуалофа. Государственный язык — тонганский.

Острова Тонга были открыты голландскими мореплавателями Виллемом Схаутеном и Якобом Лемером в 1616 году. В 1900 году архипелаг стал британским протежируемым государством. При этом Тонга сохранила все права на самоуправление. Независимость острова получили в 1970 году. Тонга — член ООН, Южнотихоокеанской комиссии и Форума тихоокеанских островов.
Козловский, Константин
Константи́н Козло́вский:

Козловский, Константин Григорьевич (1886—1981) — белорусский крестьянин, спасший около 500 евреев в период Холокоста.

Козловский, Константин Игнатьевич (1904—1980) — капитан теплохода Балтийского морского пароходства Министерства морского флота СССР, Герой Социалистического Труда.

Козловский, Константин Мирославович (1947—2001) — скульптор, художник, член Национального союза художников Украины.

Козловский, Константин Степанович (1905—1975) — советский художник-график, ксилограф.

Козловский, Константин Степанович
Константи́н Степа́нович Козло́вский (3 июня 1905, Киев — 7 марта 1975, там же) — украинский советский художник-график, ксилограф, который «умел использовать декоративную красоту старого искусства». В экслибрисах Константина Степановича «проникновенно звучит тема русской природы». Жил в Киеве.

К. С. Козловский создал сотни экслибрисов, среди них эклибрисы для: М. Б. Гительмахера, Б. Левых, М.-В. А. Хавкина, Н. Н. Мозговой, Ю. С. Бородаева, Н. Н. Орлова, В. Л. Кравцова, И. Л. Андроникова, П. Е. Корнилова и многих других. Козловский создавал и серии гравюр, среди них серия «По лермонтовским местам».

Работы художника хранятся в Государственном музее истории литературы, искусства и культуры Алтая.
Музей истории ГУЛАГа
Госуда́рственный музе́й исто́рии ГУЛА́Га — музей в Москве, посвящённый памяти жертв коммунистических репрессий, основанный в 2001 году. Первая постоянная экспозиция располагалась в доме на Петровке, с 2015 года музей находится в здании в 1-м Самотёчном переулке.

Музей собирал и изучал материалы государственных и семейных архивов; воспоминания участников событий и их личные вещи; предметы, найденные на местах расположения лагерей. В музее имелась постоянная экспозиция, которая показывала этапы формирования карательной системы в 1918—1956 годах и её влияние на судьбы людей, и временные выставки. Закрыт на неопределённый срок с 14 ноября 2024 года в связи с «нарушением требований противопожарной безопасности».

Золотая маска
Росси́йская национа́льная театра́льная пре́мия и фестива́ль «Золота́я ма́ска» — российский общественный проект, учреждённый Союзом театральных деятелей Российской Федерации (СТД РФ) в 1993 году (в некоторых источниках назван 1994 год) по инициативе председателя СТД РФ (1986—1996) народного артиста СССР М. А. Ульянова при участии театроведа В. Г. Урина и драматурга В. В. Павлова.

Первая церемония вручения состоялась в 1995 году. Учреждённый СТД РФ проект реализуется Автономной некоммерческой организацией "Фестиваль «Золотая маска»" при поддержке правительства Москвы и Министерства культуры Российской Федерации (2022).
Руби (глоссы)
Руби (яп.: ルビ, ром.: rubi; кор. 루비, ром.: rubi) — небольшие аннотативные глоссы, которые обычно размещаются над или справа от логографических знаков языков восточноазиатской культурной сферы, таких как китайский ханьцзы, японский кандзи и корейский ханча, чтобы показать произношение логографов. Ранее они также использовались для вьетнамских тьы-хан и тьы-ном, и до сих пор иногда встречаются в этом контексте при чтении архаичных текстов. Такие аннотации, обычно называемые просто руби, чаще всего используются в качестве руководства по произношению иероглифов, которые, вероятно, незнакомы читателю.

Куокнгы
Тьы куокнгы (вьет. chữ quốc ngữ, тьы-ном 𡨸國語, «письмо национального языка»), обычно сокращается до куокнгы (вьет. Quốc Ngữ, тьы-ном 國語, «национальный язык») — современная система письменности для записи слов вьетнамского языка. Куокнгы основана на латинском алфавите (точнее, на португальской письменности) с несколькими диграфами и диакритическими знаками: четыре из них образуют новые звуки, а пять — указывают тон. При одной букве может стоять несколько диакритических знаков.

Также известна как вьетнамская модифицированная латиница.
Квятковский, Аркадий Николаевич
Арка́дий Никола́евич Квятко́вский (29 мая 1927, Алма-Ата, КазССР, СССР — 28 октября 2001, там же, Казахстан) — советский и казахстанский учёный-металловед, доктор технических наук (1986), заслуженный деятель науки КазССР (1979).

Металловедение
Металловедение — прикладная наука, которая изучает строение, свойства металлов, устанавливает связь между химическим составом, структурой и свойствами металлов, а также закономерности изменения структуры и свойств под воздействием внешних факторов.

Основана на теоретическом и экспериментальном изучении физики металлов, химически-структурных методах анализа твёрдого тела, а также на термодинамических и кинетических концепциях.
Морская пехота СССР
Морская пехота ВМФ СССР — род сил (род войск) ВМФ ВС СССР, предназначенный для ведения боевых действий на приморских направлениях, в интересах как флотов, так и приморских сухопутных группировок войск.

Флот
Флот (от фр. flotte) — крупное объединение кораблей, судов и членов их экипажа, как правило, под единым командованием.

Мелкое объединение кораблей (речное или озёрное) обычно называют «флотилией». Командующий флотом называется «адмиралом». Главный корабль флота именуется «флагманом». Иногда по аналогии используют термин «воздушный флот», а самолёт называют «воздушным судном» или «воздушным кораблём». С развитием военно-морского флота (ВМФ) и увеличением его численности слово «флот» стало также употребляться для обозначения той или иной части военно-морского флота (сил) государства (например, Флот открытого моря), в частности, оперативно-стратегического объединения военно-морских сил (например, Балтийский флот, Шестой флот ВМС США).
Тия-Меренисет
Тия-Меренисет (Тия, возлюбленная Исидой) — древнеегипетская Великая царица фараона Сетнахта, мать Рамсеса III (XX династия).

Тия-Меренисет — единственная известная жена Сетнахта. Она запечатлена рядом с супругом на стеле в Абидосе. Жрец Мересиотеф изображён восхваляющим царственную чету, Рамсес III показан совершающим подношения. Также царица изображена на блоках из Абидоса, использовавшихся повторно при другом строительстве.

Абидос
А́бидос (Абджу егип. ȝbḏw, копт. Ⲉⲃⲱⲧ Ebōt, др.-греч. Ἄβυδος, араб. أبيدوس‎ Abīdūs) — древний город в Египте. Входил в VIII верхнеегипетский ном. С середины IV тысячелетия до н. э. — важный религиозный центр. Первоначально центр почитания Хентиаменти и Упуаута. В эпоху Древнего царства и I переходного периода Хентиаменти поглощается образом Осириса, и Абидос становится одним из главных осирических центров.

Располагается на левом берегу реки Нил, близ современного населённого пункта Эль-Араба-эль-Мадфуна — в 98 км на север от Дендеры.

В 1818 году Бонкесом был найден «Абидосский список» с иероглифами и списком 76 фараонов-предшественников Рамсеса II, в 1835 приобретённый Британским музеем. В храме Сети I была обнаружена ещё одна подобная таблица, дополняющая предыдущую находку. Этот обнаруженный «список фараонов» послужил египтологам важнейшим ключом для дешифровки иероглифов и составления хронологии династий Древнего Египта.
Планк, Конни
Ко́нрад Ко́нни Планк (нем. Konrad «Conny» Plank; 3 мая 1940, Хюченхаузен — 18 декабря 1987, Кёльн, ФРГ) — один из важнейших и влиятельнейших музыкальных продюсеров и звукоинженеров конца XX века. Владелец легендарной студии Conny Plank Studio в Кёльне.

Благодаря его работе обрели формы некоторые направления прогрессивной музыки, авангарда и электронной музыки. Внёс большой вклад в формирование краут-рока.

Планк интересовался электронной музыкой и возможностями электронных инструментов, но также обработкой звуков и созданием звуков с помощью индустриальных объектов. Он был одним из первых европейских продюсеров, полностью использовавших возможности многоканальной звукозаписи в художественных целях. Его работы сильно отличаются от смягчённого и уравненного звука, доминирующего в коммерческой поп и рок-музыке того времени.

Лайдон, Джон
Джон Джо́зеф Ла́йдон (англ. John Joseph Lydon; также известен как Джо́нни Ро́ттен (англ. Johnny Rotten) (Джонни Гнилой); род. 31 января 1956 года) — британский рок-музыкант, фронтмен и основной автор песен панк-группы Sex Pistols (1975—1978), а позже Public Image Ltd. Джон Лайдон (согласно Allmusic) был «истинным мозгом Sex Pistols» и вошёл в историю рока как «один из самых влиятельных и почитаемых» исполнителей.

В середине 1970-х годов Лайдон оказался в центре внимания британских СМИ как выразитель протеста против музыкального истеблишмента, британской классовой системы и монархии; впоследствии — приобрёл репутацию остроумного комментатора, теле- и радиоведущего, а также — по выражению обозревателя журнала Q — «статус бесценного национального достояния».

Занял 87-е место в списке радиопередачи Би-Би-Си «100 величайших британцев» в 2002 году.
Кумсай
Кумсай — название населённых пунктов в Казахстане:

Кумсай (до 2009 г. — Новосергеевка) — село в Алгинском районе Актюбинской области.

Кумсай — село в Мартукском районе Актюбинской области.

Кумсай (быв. Новая Жизнь) — село в Кумжарганском сельском округе Мугалжарского района Актюбинской области.

Кумсай — село в Кумсайском сельском округе Мугалжарского района Актюбинской области.

Кумсай — село в Темирском районе Актюбинской области.

Кумсай — месторождение нефти в Актюбинской области.

Кумсай (Темирский район)
Кумсай (каз. Құмсай) — село в Темирском районе Актюбинской области Казахстана. Входит в состав Саркольского сельского округа. Код КАТО — 155642500.

В 2 км к востоку находится Кумсайское месторождение нефти.
USA DSB
USA DSB — второй полноформатный студийный альбом датской рок-группы Nephew, выпущен 30 июня 2004 года в Дании и был встречен положительно как критиками, так и обществом; менее чем через месяц 24 июля, продажи USA DSB превысили 40 000 копий, а альбом стал платиновым в Дании. Название альбома сочетает в себе USA (Соединённые Штаты Америки) и DSB (Danske Statsbaner — Датская государственная железная дорога), отражая сочетание английского и датского языка в альбоме.

Дарт Вейдер
Дарт Ве́йдер (англ. Darth Vader, 41 ДБЯ — 4 ПБЯ), также известный под своим настоящим именем как Энакин Скайуокер (англ. Anakin Skywalker) — центральный персонаж первых шести эпизодов саги «Звёздные войны». Также появляется в фильме «Изгой-один». В киноэпопее «Звёздные войны» демонстрируются его становление в качестве рыцаря-джедая, его переход на Тёмную сторону Силы и его итоговое искупление. Отец Люка Скайуокера и Леи Органы. Единственный персонаж, появляющийся в 6 эпизодах и спин-оффе «Изгой-один» «во плоти».
Москвина, Екатерина Петровна
Екатерина Петровна Москвина, в девичестве — Лебеденко (1927 год, село Талды-Курган, Талды-Курганский уезд, Джетысуйская губерния, Казахская АССР — 27 марта 2006 года, Подольск, Московская область) — рабочая Ингирского совхоза имени Берия Министерства сельского хозяйства СССР, Зугдидский район, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Джетысуйская губерния
Джетысу́йская губе́рния — административно-территориальная единица Киргизской (с 1925 — Казакской) АССР, существовавшая в 1924—1928 годах. Центр — город Алма-Ата.

Губерния образована в 1924 году из северных уездов Джетысуйской области (бывшей Семиреченской). Делилась на 4 уезда:

Алма-Атинский уезд. Центр — город Алма-Ата

Джаркентский уезд. Центр — город Джаркент

Лепсинский уезд. Центр — село Лепсинское (с января 1926 года по март 1927 года Лепсинск имел статус города)

Талды-Курганский уезд. Центр — село (с февраля 1926 года — город) Талды-Курган

3 июня 1925 года образован Чуйский район на правах уезда.

17 января 1928 года губерния была упразднена. Её территория распределена между Алма-Атинским и Семипалатинским округами.

По данным переписи 1926 года в губернии проживало 886,7 тыс. человек, в том числе казахи составляли 63,5 %; русские — 16,2 %; украинцы — 10,0 %; уйгуры — 7,0 %; татары — 1,1 %.
Флорина
Фло́рина (греч. Φλώρινα, слав. Лерин) — город на северо-западе Греции, у греко-северомакедонской и греко-албанской границ. Находится на высоте 650 м над уровнем моря, на реке Сакулевас, в 55 км к северо-западу от Козани, в 159 км к западу от Салоник и в 571 км к северо-западу от Афин. Административный центр одноимённой общины (дима) и одноимённой периферийной единицы в периферии Западной Македонии. Население 17 686 жителей по переписи 2011 года.

Через город проходит национальная дорога 2, часть европейского маршрута E86 и национальная дорога 3, часть европейского маршрута E65.

Флорина — центр Флоринской, Преспийской и Эордейской митрополии. Кафедральный собор св. Пантелеимона освящён в 1972 году.

Козани
Коза́ни (греч. Κοζάνη) — город на севере Греции, в Македонии. Город расположен на высоте 710 метров над уровнем моря, на краю плодородной равнины в котловине между горами Вермион и Вуринос, открывающейся к долине реки Альякмон, в 25 километрах к югу от Птолемаиса, в 105 километрах к юго-западу от Салоник и в 307 километрах к северо-западу от Афин. Административный центр одноимённой общины, одноимённой периферийной единицы и периферии Западная Македония. Население города составляет 41 066 человек по переписи 2011 года.

Климат области континентальный с холодной и сухой зимой и жарким летом.

В Козани находится кафедра Сервийской и Козанийской митрополии Элладской православной церкви.
Разновидности языка
Внутри одного языка нередко выделяются разновидности, функционирующие в определённых коммуникативных ситуациях, внутри определённых социальных групп либо на определённой части территории распространения языка. Такие разновидности, как правило, проявляют особенности на различных уровнях языковой структуры — лексическом, грамматическом, фонетическом.

Грамматика
Грамма́тика (др.-греч. γραμματική от γράμμα — «буква») как наука является разделом языкознания/лингвистики, который изучает грамматический строй языка, закономерности построения правильных, осмысленных речевых отрезков на этом языке (словоформ, синтагм, предложений, диктем, текстов). Эти закономерности грамматика формулирует в виде общих грамматических правил.

Говоря о грамматике как науке, выделяют:

историческую грамматику — науку, изучающую строй слова, словосочетания и предложения в развитии через сравнение различных этапов истории языка;

синхронную грамматику — науку, изучающую строй слова, словосочетания и предложения в синхронном плане (в XIX веке эта дисциплина именовалась описательной грамматикой).
Музей денег Центрального банка Черногории
Музе́й де́нег Центра́льного ба́нка Черного́рии (черног. Muzej novca Centralne banke Crne Gore) — музей в Цетине, посвященный истории денежного обращения в Черногории, инициированный Центральным банком Черногории. Открыт 11 апреля 2012 года в здании бывшего Черногорского банка — первого центрального банка Черногории.

Центральный банк
Центра́льный банк (англ. central bank) — организация, отвечающая за денежно-кредитную политику и обеспечение работы платёжной системы, а также в ряде случаев за регулирование и надзор в финансовом секторе в национальной экономике или группе стран. Центральный банк является одной из форм денежных властей.
Паникале
Паника́ле (итал. Panicale) — коммуна в Италии, располагается в области Умбрия, подчиняется административному центру Перуджа.

Население составляет 5623 человека (на 2004 г.), плотность населения составляет 68 чел./км². Занимает площадь 78 км². Почтовый индекс — 6064. Телефонный код — 075.

Святым покровителем населённого пункта почитается Архангел Михаил, день памяти отмечается 29 сентября.

Умбрия
У́мбрия (итал. Umbria) — регион Италии, большую часть которого занимает провинция Перуджа.

Административный центр — город Перуджа. Площадь — 8456 км². Население — 886 239 человек (2013), причём около 650 тысяч проживают в провинции Перуджа.
Чуи, Матьё Нгуджоло
Матьё Нгуджоло Чуи (фр. Mathieu Ngudjolo Chui; род. 8 октября 1970, Буниа, ДРК) — полковник армии Демократической республики Конго, в прошлом один из лидеров вооруженной группировки «Фронт националистов и интеграционистов» (FNI) и Сил патриотического сопротивления Итури (FRPI).

6 февраля 2008 года арестован конголезскими властями и передан Международному уголовному суду. Ему были предъявлены обвинения по шести пунктам в военных преступлениях и по трём пунктам в преступлениях против человечности. Среди обвинений: убийство, сексуальное рабство, привлечение несовершеннолетних к участию в боевых действиях.

В декабре 2012 года оправдан судьёй Бруно Котте за недостаточностью доказательств причастности обвиняемого к указанным преступлениям. Решение вызвало критику в адрес Международного уголовного суда.

Военное преступление
Вое́нное преступле́ние — собирательный термин, обозначающий особо тяжкие нарушения международного гуманитарного права во время ведения военных (боевых) действий:

убийства, истязания и увод в рабство военнопленных, а также гражданских лиц, оказавшихся в зоне боевых действий;

захват и убийства заложников;

неоправданное уничтожение гражданской инфраструктуры;

разрушение жилищ и населённых пунктов без военной необходимости и так далее (см. полный список ниже).

За всю историю большинство лиц, совершивших военные преступления, не были наказаны.

Военные преступления следует отличать от воинских преступлений, то есть преступлений против военной службы, совершённых военнослужащими (неисполнение приказа, дезертирство и тому подобное).
Мальвина
Мальвина:

Мальвина — редкое женское имя.

Мальвина — персонаж сказки А. Н. Толстого «Золотой ключик, или приключения Буратино» (1936).

«Мальвина» — казахстанская газета для девочек, выходившая в 1990-е годы.

«Мальвина, или томление сердца» (1816) — первый психологический роман на польском языке, написанный Анной Марией Чарторыйской (в замужестве принцессой Вюртембергской).

Мальвина — один из персонажей мультсериала «Сказочный патруль».

Чарторыйская, Мария Анна
Княжна Мария Анна Чарторыйская (пол. Maria Anna Czartoryska), в браке Мария Вюртембергская-Монбельярская (нем. Maria von Württemberg-Mömpelgard; 15 марта 1768, Варшава, Речь Посполитая — 21 октября 1854, Париж, Франция) — польская писательница и филантроп, дочь князя Адама Казимира Чарторыйского, супруга принца Людвига Вюртембергского (развелась в 1793 году).
Рассет Бурбанк
Рассет Бурбанк (англ. Russet Burbank) — сорт картофеля с большими клубнями, покрытыми коричневой кожурой и имеющими белую мякоть.

На 2015 г. в реестре селекционных достижений России сорт не зарегистрирован. В 2011 г. был аннулирован патент на сорт со схожим названием Руссет Бурбанк ньюлиф.

Государственный реестр селекционных достижений
Государственный реестр селекционных достижений — систематизированный свод документированной информации о сортах растений и породах животных, зарегистрированных в Российской Федерации. Ведением реестра занимается Государственная комиссия Российской Федерации по испытанию и охране селекционных достижений. Ответственный орган Министерство сельского хозяйства Российской Федерации (Минсельхоз России).
Вишня колокольчатая
Ви́шня колоко́льчатая (лат. Prúnus campanuláta) — вид двудольных цветковых растений, включённый в род Слива (Prunus) семейства Розовые (Rosaceae). Примечательна тем, что цветки этой вишни обладают наиболее тёмным красно-розовым цветом из всех встречающихся в природе видов.

Слива
Сли́ва (лат. Prúnus) — род растений семейства Розовые (Rosaceae). Включает около 400 видов, распространённых, главным образом, в северных умеренных областях земного шара. Многие представители рода — широко известные плодовые культуры. Слива — также плоды некоторых видов рода, например, сливы домашней и сливы китайской.

Многие виды, сейчас включаемые в род Слива, ранее выделялись в самостоятельные роды. Они имеют в русском языке собственные традиционные названия: вишня, персик, абрикос, миндаль, черешня, черёмуха и другие.
Пробуждение (сериал, 2012)
«Пробуждение» (англ. Awake) — американский телесериал 2012 года в жанре детектива, драмы и фантастики. В главной роли — Джейсон Айзекс. Премьера состоялась 1 марта 2012 года на канале NBC. 11 мая канал закрыл телесериал.

Детектив
Детекти́вные произведения, также уголо́вный рассказ (от лат. detectio «раскрытие», англ. detect «открывать, обнаруживать»; detective «сыщик»), — преимущественно литературный и кинематографический жанр, описывающий процесс исследования загадочного происшествия с целью выяснения его обстоятельств и раскрытия загадки. Обычно в качестве такого происшествия выступает преступление, и детектив описывает его расследование и определение виновных: в таком случае конфликт строится на столкновении справедливости с беззаконием, завершающимся победой справедливости. Детективы считаются одним из видов криминальной прозы.
Ботикаш (район)
Ботикаш (порт. Boticas) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета Ботикаш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 1065 человек на 2001 год. Занимает площадь 13,78 км².

Алту-Траз-уш-Монтиш
А́лту-Траз-уж-Мо́нтиш (порт.  Alto Trás-os-Montes; [ˈaɫtu ˌtɾazuʒˈmõtɨʃ]) — экономико-статистический субрегион в Португалии. Входит в состав Северного региона. Включает в себя часть округов Вила-Реал и Браганса.

Территория — 8168 км². Население — 223 259 человек.