hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Евангелие Годескалька
«Евангелие Годескалька» — иллюминированная рукопись, созданная между 781 и 783 годами в королевском дворце в Ахене, самое раннее произведение так называемой «придворной школы Карла Великого».

Книга названа в честь Годескалька, монаха, переписавшего Евангелие. Заказчиками манускрипта были Карл Великий и его жена Хильдегарда. В настоящее время рукопись хранится в Национальной библиотеке в Париже, инвентарный номер Ms. nouv. acq. lat. 1203.

Евангелие содержит шесть полностраничных миниатюр (изображения четырёх евангелистов, «Христос на троне», «Фонтан жизни»), орнаментами украшены инициалы и поля рукописи. Текст выполнен золотыми и серебряными чернилами на окрашенном пурпуром пергамене.

Хильдегарда из Винцгау
Хильдегарда из Винцгау (лат. Hildegarda, фр. Hildegarde de Vintzgau, 758 — 30 апреля 783, Тьонвиль, Франция) — жена Карла Великого, дочь графа Герольда I из Винцгау из рода Удальрихингов и Эммы Алеманнской, которая была дочерью знатного алеманна Хнаби. Вышла замуж за короля Карла Великого в возрасте 13 лет.
(307) Ника
(307) Ника (др.-греч. Νίκη) — астероид главного пояса, который был открыт 5 марта 1891 года французским астрономом Огюстом Шарлуа в обсерватории Ниццы и назван в честь Ники, богини победы согласно древнегреческой мифологии, а также греческим названием города, в котором он был открыт.

2 декабря 1972 года беспилотный космический аппарат Пионер-10, пересекая главный пояс астероидов, прошёл мимо астероида (307) Ника на расстоянии 8,8 млн км.

Шарлуа, Огюст
Огюст Оноре Шарлуа (фр. Auguste Honoré Charlois; 26 ноября 1864 — 26 марта 1910) — французский астроном и первооткрыватель астероидов, который работал в обсерватории Ниццы. В период с 1887 по 1904 год им было открыто в общей сложности  99 астероидов, часть из которых была обнаружена совместно с другими астрономами, такими как Карл Аугюстесен и Hans Jørn Fogh Olsen
Туф
Туф (через итал. tufo от лат. tūfus, tōfus) — лёгкая, сцементированная, пористая горная порода.  По способу геологического образования различают основные типы туфов: вулканические, известковые и кремнистые. Известковые и кремнистые туфы образуют, в отличие от вулканических туфов, группу горных пород, объединенных генезисом — отложением карбоната кальция или кремнистого вещества из раствора в местах выхода на земную поверхность минеральных источников.

Используется в качестве строительного материала, прежде всего, в качестве отделочного материала.

Генезис (геология)
Ге́незис (греч. Γένεσις, Γένεση — происхождение, возникновение, (за)рождение) — в геологии происхождение каких-либо геологических образований: горных пород, месторождений полезных ископаемых и др., возникших в определённых условиях при воздействии геологических процессов.

Выявление генезиса имеет основное значение для понимания природы геологических образований, для правильного направления поисков полезных ископаемых, для разработки общих теорий геологических процессов, например процессов рудообразования 
и др. (см. Генезис рудных месторождений).
Mo (латиница)
Mo — символ молибдена

mo — код молдавского языка (отменён)

.mo — национальный домен верхнего уровня для Макао

M.O —  музыкальная группа из Англии

MO — почтовый код штата Миссури

MO — обозначение авиакомпании Calm Air по системе IATA

MO — Гражданская милиция (Milicja Obywatelska) ПНР

MØ — сценическое имя датской певицы Карен Эрстед.

Гражданская милиция (Польша)
Гражданская милиция (пол. Milicja Obywatelska, MO) — правоохранительный орган c милицейскими функциями в Польской Народной Республике (ПНР) 1944—1990 годов. Занималась поддержанием общественного порядка, борьбой с преступностью, подавлением политических протестов. С 1956 года входила в единую систему с органами политического сыска, включала подразделения для борьбы с протестными выступлениями. После смены общественно-политического строя Польши в 1990 году преобразована в полицию.
Кортелайнен, Карл Ефремович
Карл Ефремович Кортелайнен (1 апреля 1930 – 3 мая 2020, Москва) — деятель советских спецслужб, генерал-лейтенант в запасе. Бывший руководитель КГБ в ЭССР (в 1982 — 1990 гг.).

Депутат Совета Национальностей Верховного Совета СССР 11 созыва (1984 — 1989) от Эстонской ССР.

Совет Национальностей Верховного Совета СССР
Совет Национальностей — одна из двух палат Верховного Совета СССР, образованного в соответствии с Конституцией СССР 1936 года. Начал функционировать с 1938 года. (не путать: Совет Национальностей ЦИК СССР образован в соответствии с Конституцией СССР 1924 года)
Энсий
Энси́й (фр. Aincille) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Монтань-Баск. Округ коммуны — Байонна.

Код INSEE коммуны — 64011.

Атлантические Пиренеи
Атланти́ческие Пирене́и (фр. Pyrénées-Atlantiques, бывшие Basses-Pyrénées — Нижние Пиренеи, баск. Pirinio Atlantikoak, окс. Pirenèus Atlantics) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 64. Административный центр — По, крупнейшие города — Байонна, Биарриц, Англет. Население — 674 908 человек (36-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Казаротто, Ренато
Ренато Казаротто (итал. Renato Casarotto; 15 мая 1948 года, Аркуньяно, Италия — 16 июля 1986 года, Каракорум) — итальянский альпинист. Специализировался на зимних и одиночных восхождениях по сложным маршрутам. В 1970-х — 1980-х годах совершил ряд восхождений и первопрохожений в Доломитах, Андах, Каракоруме. Погиб в результате падения в трещину рядом с базовым лагерем вершины К-2.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Алиева, Сугра Рахмановна
Сугра Рахмановна Алиева (род. 1928 год, село Колатан, Ленкоранского уезда, (по др. данным — село Тангобин, Зувандского района), Азербайджанской ССР, СССР — дата и место смерти неизвестны) — колхозница, звеньевая колхоза «Новый путь», Герой Социалистического Труда (1948).

Бёюк-Колатан
Бёюк-Колатан (азерб. Böyük Kolatan) — село в Масаллинском районе Азербайджана. Входит в муниципалитет Бёюк-Колатан.

Село расположено в 13 км от города Масаллы, на юго-западе района. Делится на пять районов: малый Колатан, Багыроба, Кужа, Жиоба, Миона.
Мартынов, Игорь Юрьевич (хоккеист)
Игорь Юрьевич Мартынов (род. 2 февраля 1964, Москва) — советский и российский хоккеист, защитник.

Воспитанник ЦСКА. В чемпионате СССР дебютировал 13 мая 1982 года в домашней игре ЦСКА против «Торпедо» Горький (6:0), проведя единственный матч в сезоне. Играл в высшей лиге и МХЛ за ЦСКА (1982/83 — 1983/84), «Спартак» Москва (1984/85 — 1989/90), «Торпедо» Ярославль (1990/91 — 1992/93, 1994/95). Выступал во второй лиге за «Трактор» Липецк (1989/90), в чемпионате Италии за «Аллеге» (1993/94).

Бронзовый призёр чемпионата Европы среди юниорских команд 1982. Чемпион мира среди молодёжных команд 1984.

Участник матча сборной команды СКА Ленинград и «Торпедо» против «Монреаль Канадиенс » (3:5, 1990 год).

Монреаль Канадиенс
«Монреа́ль Кана́диенс» (фр. Les Canadiens de Montréal, англ. Montreal Canadiens) — профессиональный хоккейный клуб, который выступает в Национальной хоккейной лиге. Представляет Атлантический дивизион Восточной конференции НХЛ, на протяжении всей истории базируется в городе канадской провинции Квебек, Монреале. Является старейшим и самым титулованным  клубом НХЛ, обладателем множества командных и личных рекордов.
Университет Брайтона
Университет Брайтона (англ. University of Brighton) — государственный университет, состоящий из четырёх кампусов в Брайтоне и Истборне на южном побережье Англии. Историю его основания можно проследить к 1858 года, когда в Королевском павильоне была открыта Брайтонская школа искусств. Статус университета учебное заведение получило в 1992 году.

Университет предлагает в основном программы профессионального прикладного образования. Обучение ведётся по программам фармацевтики, инженерии, экологии, вычислительной техники, математики, архитектуры, геологии, ухода за больными, преподавания, спортивной науки, журналистики, криминологии и бизнес-администрирования. В нём обучается около 18 000 студентов и работают 2 400 сотрудников.

Криминология
Криминоло́гия («наука о преступлении», от лат. crimen — преступление и др.-греч. λόγος — учение) — социолого-правовая наука, которая изучает преступность, личность преступника, причины и условия преступности, пути и средства её предупреждения. Считается, что термин «криминология» впервые употребил в 1879 году французский антрополог Поль Топинар; до этого употреблялся термин «уголовная социология». В 1885 году впервые с названием «Криминология» вышла книга итальянского учёного Рафаэле Гарофало. Однако представления о преступном поведении и борьбе с ним можно обнаружить и в более ранних источниках, например в труде Чезаре Беккариа «О преступлениях и наказаниях». Криминологию следует отличать от криминалистики.

Учёный, специализирующийся в этой области называется криминологом.
Сырицы
Сырицы — деревня в Демидовском районе Смоленской области России. Входит в состав Титовщинского сельского поселения. Население — 45 жителей (2007 год).

Расположена в северо-западной части области в 4 км к западу от Демидова, в 1,5 км западнее автодороги Р133 Смоленск — Невель, на берегу реки Черебесна. В 47 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Поселковая на линии Смоленск — Витебск.

Демидовский район (Смоленская область)
Деми́довский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Смоленской области России.

Административный центр — город Демидов.
Кавалуччи (печенье)
Каваллуччи (итал. cavallucci) — изысканная итальянская рождественская выпечка, приготовленная из аниса, грецких орехов, цукатов, кориандра и муки. Происходит из Сиены, название переводится примерно как «маленькие лошадки» . В этом итальянском бисквите традиционно используется тосканский мёд миллефиори в качестве основного ингредиента теста.

Сиена
Сие́на или Сье́на (итал. Siena [ˈsjɛːna]) — город в итальянском регионе Тоскана, административный центр одноимённой провинции, один из крупнейших туристических центров Италии.
В Средние века — столица Сиенской республики, средоточие художественной жизни эпохи треченто. Хорошо сохранившийся средневековый центр Сиены находится под охраной ЮНЕСКО как памятник Всемирного наследия.

Покровителем города почитается святой Ансан, празднование 1 декабря.
Революция в Египте
Известны пять египетских революций:

Египетская революция 1805—1811 гг. — узурпация власти Мухаммедом Али Египетским.

Египетская революция 1919 года — ненасильственная революция, приведшая к обретению Египтом независимости.

Египетская революция 1952 года, также известная как «Июльская революция».

Египетская революция 2011 года (в рамках волнений в странах арабского мира).

Египетская революция 2013 года — низложение президента Египта Мохаммеда Мурси военными.

Мухаммед Али Египетский
Муха́ммед Али́-паша́ (араб. محمد علي باشا‎, осман. محمد علی پاشا‎ / Mehmet Ali Paşa, алб. Mehmet Ali Pasha; 4 марта 1769 — 2 августа 1849) — паша Египта (1805—1848), вассал турецкого султана Махмуда II, восставший против него в 1831 году.
Церковь Святых Степаноса и Рипсиме
Церковь Святых Степаноса и Рипсиме (арм. Սուրբ Ստեփանոս և Հռիփսիմե) — армянская церковь в селе Ашагы-Фараджан Лачинского района Азербайджана.

С 1992 по 2020 год территорию, на которой находится церковь, контролировала непризнанная НКР.

Ашагы-Фараджан
Ашагы-Фараджан (азерб. Aşağı Fərəcan) — село в Лачинском районе Азербайджана. Расположено в 6 км от левого берега реки Хакари у юго-западного подножия Карабахского хребта и в 40 км к юго-востоку от районного центра города Лачин.
Аэропорт острова Платт
Аэропорт острова Платт  (ИКАО: FSPL) расположен на коралловом острове Платт, Сейшельская республика.

Аэропорт находится в 119 километрах от острова Маэ и столицы Сейшел Виктории.

Аэропорт расположен на высоте 3 метра над уровнем моря. Есть одна грунтовая взлётно-посадочная полоса длиной 915 метров.

Виктория (Сейшельские Острова)
Викто́рия (англ. Victoria, [viktɔʁja]) — столица, единственный город и порт Республики Сейшельские Острова. Расположен на северо-восточном побережье острова Маэ. В Виктории проживает примерно 1⁄3  населения острова.
Апостольский викариат Вьентьяна
Апостольский викариат Вьентьяна (лат. Apostolicus Vicariatus Vientianensis) — территориально-административная единица Римско-Католической Церкви, приравненная к епархии, с центром в городе Вьентьян, Лаос. Апостольский викариат занимает провинции Лаоса Сиангкхуанг, Хуапхан, Вьентьян и большую часть провинции Борикхамсай.

Хуапхан
Хуапхан (лаос. ຫົວພັນ) — провинция (кхвенг) на востоке Лаоса. Провинция граничит с вьетнамскими провинциями Шонла, Тханьхоа и Нгеан и лаосскими Луангпхабанг и Сиангкхуанг. Здесь находятся пещеры Вьенгсай, использовавшиеся в качестве базы организацией Патет Лао.
Ailuropodinae
Ailuropodinae — подсемейство медвежьих, которое включает одного живого представителя, большую панду (Ailuropoda melanoleuca) из Китая. Окаменелости представителей этой группы показали, что различные виды Ailuropodinae были более широко распространены в Голарктике, причем виды встречались в таких местах, как Европа, большая часть Азии и даже Северная Америка. Самые ранние Ailuropodinae мало чем отличались от большинства современных видов медведей тем, что были всеядны, но в ходе эволюции, примерно 2,4 миллиона лет назад, стали более травоядными.

Голарктика
Гола́рктика, или голаркти́ческая о́бласть (от др.-греч. ὅλος — весь, целый и ἄρκτος — север) — биогеографический регион, выделяемый во флористическом и фаунистическом районировании. Охватывает бо́льшую часть Северного полушария и является крупнейшим из всех биогеографических регионов. Южная граница Голарктики проходит по северу Мексики, включает острова Кабо-Верде, проходит далее по северному краю Сахары, Аравийскому полуострову, Гималаям, югу Китая, включает Тайвань и Японию.
Укбаев, Хисемидулла Ысхакович
Хисемидулла Ысхакович Укбаев (каз. Хисметолла Ысқақұлы Үкібаев; род. 21 декабря 1937, Красноярский район, Астраханская область) — советский и казахский выдающийся учёный сельскохозяйственной отрасли и организатор цветного каракулевого хозяйства. доктор сельскохозяйственных наук (1990), профессор (1992), академик НАН РК (1995).

Лауреат двух Государственных премий Казахстана в области науки и техники (1991, 2005). Лауреат Государственной премии СССР в области науки и техники (1982).

Национальная академия наук Казахстана
Национальная академия наук Республики Казахстан при Президенте Республики Казахстан (НАН РК; каз. Қазақстан Республикасының Президенті жанындағы Қазақстан Республикасының Ұлттық Ғылым академиясы) — казахстанский центр фундаментальной науки, высшая научная организация Республики Казахстан. Центральный офис находится в городе Алма-Ата.

Академия наук была основана 1 июня 1946 года на базе Казахского филиала Академии наук СССР.
Педвэй
Педвэ́й (англ. pedway, от pedestrian way system с англ. — «система пешеходных путей») — надземные (англ. skyway) или подземные (англ. underground) пешеходные переходы, связывающие небоскрёбы (и прочие здания) между собой и с улицей.

Они обеспечивают быстрое и комфортабельное перемещение пешеходов от здания к зданию вдали от уличного движения и плохой погоды. Особенно распространены педвэи в городах Канады (в частности, там находятся две самые большие в мире системы подземных пешеходных путей, Подземный город в Монреале и PATH в Торонто, каждая из которых содержит около 30 км путей), а также есть в городах США и Юго-Восточной Азии.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Иньи (аббатство)
Иньи́ (фр. Igny), также известно как Валь-д’Иньи (фр. Val d’Igny) или Нотр-Дам-д’Иньи (фр. Notre-Dame d’Igny) — бывшее мужское цистерцианское, а ныне женское траппистское аббатство на северо-востоке Франции. Расположено в 3 км к югу от посёлка Арси-ле-Понсар (департамент Марна) и в 25 километрах к юго-западу от Реймса. Основано в 1128 году, ликвидировано во время революции в 1792 году. Монашеская жизнь возрождена с 1875 года, с 1929 года — женское аббатство ордена траппистов. Исторические постройки монастыря были почти полностью уничтожены немецкой армией во время первой мировой войны, в 20-е годы XX века монастырь был отстроен заново.

Марна (департамент)
Ма́рна (фр. Marne) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 51. Административный центр — Шалон-ан-Шампань. Население — 579 533 человек (45-е место среди департаментов, данные 2010 года).

На территории департамента выращивается виноград, из которого производится знаменитое игристое вино — шампанское.
Ролз, Джон
Джон Бордли Ролз (англ. John Bordley Rawls; 21 февраля 1921, Балтимор — 24 ноября 2002) — американский политический и моральный философ, теоретик социального либерализма, основоположник либерально-государственной концепции внутреннего и международного права, в значительной степени лежащей в основе современной[прояснить] политики США.

Его magnum opus является «Теория справедливости» — одна из самых значительных книг в политической философии. Этой книгой Джон Ролз возродил интерес к политической философии и стал одним из самых цитируемых современных философов.

Этика
Э́тика (греч. ἠθική, от др.-греч. ἦθος — нрав, обычай) — нормативная наука и философская дисциплина, исследующая нравственность и моральные принципы, лежащие в основе поведения людей.

Первоначально смыслом слова этос было совместное жилище и правила, порождённые совместным проживанием, нормы, сплачивающие общество, способствующие преодолению индивидуализма и агрессивности. По мере развития общества к этому смыслу добавляется изучение совести, добра и зла, сочувствия, дружбы, смысла жизни, самопожертвования и так далее. Выработанные этикой понятия — милосердие, справедливость, дружба, солидарность и другие, направляют моральное развитие социальных институтов и отношений.

В науке под этикой понимают область знания, а под моралью или нравственностью — то, что она изучает. В живом языке это разграничение пока отсутствует. Термин «этика» иногда употребляется также для обозначения системы моральных и нравственных норм определённой социальной группы.
Контрбатарейная борьба
Контрбатарейная борьба (стрельба) — это стрельба из артиллерийских орудий с закрытых огневых позиций по аналогично расположенным огневым средствам артиллерии противника.

Когда контрбатарейная борьба (стрельба) ведётся одновременно двумя противоборствующими сторонами, такую ситуацию образно называют артиллерийской дуэлью (поединком). Как правило, контрбатарейная борьба (стрельба) ведётся целым артиллерийским подразделением (батареей или дивизионом) против группы близко расположенных друг к другу орудий противника. Чаще всего цель оказывается батареей противника и именно из-за этого контрбатарейная стрельба получила своё название. Артиллерийская наука также не исключает возможность ведения контрбатарейного огня одним орудием или по одному орудию противника.

Дивизион
Дивизио́н (от фр. division «деление; отделение») в военном деле — разные типы формирований (подразделений, воинских частей и соединений).

Как и батальон, которому соответствует как формирование тактического звена других родов войск, — дивизион является наименьшим подразделением, у которого есть штаб.
Кровная месть
Кро́вная месть, также венде́тта (от итал. vendetta ← лат. vindicta «мщение») — древнейший принцип, характерный для родоплеменного строя, согласно которому лицо, совершившее убийство, либо кто-нибудь из членов его семьи (рода, племени, клана, группировки) обязательно подлежит смерти в порядке возмездия. Кровную месть осуществляет, соответственно, кто-либо из членов семьи, рода, племени, клана, группировки и т. д., к которой принадлежал убитый. В ряде случаев кровная месть заменялась выкупом или же переходом на пострадавшую сторону человека, совершившего убийство, для замещения убитого. Здесь человек воспринимается как часть родового («кровного») объединения, а понятие личной чести объединяется с пониманием чести всего кровного союза.

Наказание
Наказа́ние — применение каких-либо мер в отношении виновного в проступке или преступлении.

Наказание может использоваться для формирования у индивидуума социально приемлемой модели поведения и социальных поступков. Детей за проступки наказывают родители или заменяющие их лица, а также воспитатели и учителя. Работников за проступки на работе наказывают (дисциплинарное взыскание) работодатели или их представители. С военнослужащих взыскивают за их проступки командиры. Рабов и крепостных имели право наказывать их хозяева. За преступления предусмотрено уголовное наказание, применяемое по приговору суда.

При этом характер наказания в различных ситуациях может очень сильно разниться — от устного замечания и/или предупреждения до воздействия, коренным образом влияющего на жизнь человека, а то и вовсе лишающего его жизни в результате смертной казни.
Гейденгайн, Рудольф
Рудольф Петер Генрих Гейденгайн (нем. Rudolf Peter Henrich Heidenhain; 21 января 1834, Мариенвердер — 13 октября 1897, Бреслау) — немецкий физиолог и гистолог.

Член Германской академии естествоиспытателей «Леопольдина» (1873), иностранный член Лондонского королевского общества (1897).

Квидзын
Кви́дзын (пол. Kwidzyn, ранее Мариенвердер (нем. Marienwerder) — город в Польше, входит в Поморское воеводство, Квидзынский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 21,82 км². Население — 40 008 человек (на 2004 год).
Зимбабвийско-южноафриканские отношения
Южноафриканско-зимбабвийские отношения — двусторонние дипломатические отношения между ЮАР и Зимбабве. Южная Африка имеет посольство в Хараре, а Зимбабве — в Претории. Также у Зимбабве есть генеральное консульство в Йоханнесбурге. ЮАР традиционно является основным внешнеторговым партнером Зимбабве, также через порты Южной Африки осуществляется транзит зимбабвийских грузов. В ходе столкновений между властями Зимбабве и оппозицией в 2000-е годы именно ЮАР выступала посредником. Протяжённость государственной границы между странами составляет 230 км.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.