hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гура (Пушвиц)
Гу́ра или Го́ра (нем. Preuschwitz; в.-луж. Horaо файле) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Пушвиц района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Дрезден (дирекционный округ)
Дрезден (нем. Dresden) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на востоке земли.

Создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Дрезден. В основном совпадает с округом Дрезден, существовавшим в ГДР в 1952 — 1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Дрезден,

район Баутцен,

район Гёрлиц,

район Мейсен,

район Саксонская Швейцария — Восточные Рудные Горы.

Всего в округе 204 коммун. Плотность населения составляет 	209 чел./км².
Стамбульский зоологический музей
Стамбульский зоологический музей, точнее Зоологический музей Стамбульского университета (тур. İstanbul Üniversitesi Zooloji Müzesi) — музей естествознания, расположенный в кампусе Везнеджилер Стамбульского университета в Фатихе, Стамбул, включает коллекции животных. Он был основан в 1933 году и реорганизован в 1989 году. Музей принадлежит кафедре биологии факультета естественных наук и поддерживается ей.

Фатих
Фати́х (тур. Fatih) — район провинции Стамбул (Турция), часть города Стамбула, совпадающая с территорией, заключенной внутри бывших стен Константинополя. В районе сосредоточена большая часть главных исторических и культурных достопримечательностей города.
Элдиг-Хем (сумон)
Сумон Элдиг-Хем — административно-территориальная единица (сумон) и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Дзун-Хемчикском кожууне Тывы Российской Федерации.

Административный центр и единственный населённый пункт сумона — село Элдиг-Хем.

Сумон
Сумон — административно-территориальная единица в Туве.
В середине XVIII века после захвата Тувы маньчжурами было изменено её административно-территориальное устройство. По численности военнообязанных мужчин в возрасте от 18 до 60 лет были образованы:

из 10 человек — арбан,

из 150 человек — сумон,

из 2 и более сумонов — хошун (кожуун).

Ныне административно-территориальные единицы и муниципальные образования (со статусом сельского поселения) Республики Тыва Российской Федерации также называются сумонами.
Сопротивление (организация)
«Сопротивление» — российская межрегиональная правозащитная общественная организация. Занимается поддержкой потерпевших и свидетелей в уголовном процессе. В 2009—2012 годах являлась одним из основных операторов по распределению средств государственной поддержки (грантов) между неправительственными некоммерческими организациями.

Свидетель
Свиде́тель — лицо, которому могут быть известны какие-либо обстоятельства, имеющие значение для расследования и разрешения уголовного, административного, гражданского или арбитражного дела, и которое вызвано для дачи показаний.

Обычно под словом «свидетель» понимают свидетеля в суде, однако это слово имеет более широкое значение. В более широком смысле свидетель — это человек, который был очевидцем какого-либо события и готов об этом свидетельствовать. До возникновения письменности и писанных контрактов свидетель был единственной возможностью удостоверить какой-либо юридический факт. Свидетель вызывается в судебное заседание специальным извещением; уклонение от дачи свидетельских показаний может стать основанием для его привлечения к административной либо уголовной ответственности.
Великопостная вечерня
Великопо́стная вече́рня — первое в суточном круге богослужение, совершаемое, преимущественно, в будничные дни Великого поста православной церкви. Великопостная вечерня служится только когда на Утрени особым образом поётся Аллилуиа. От вседневной вечерни, от малой вечерни и от великой вечерни, великопостная вечерня отличается, прежде всего, скорбными покаянными напевами, и своим окончанием с земными поклонами при произнесении молитвы Ефрема Сирина.

Богослужение
Богослуже́ние (лат. cultus divinus, celebratio liturgica) — внешнее выражение религиозности, выраженное в общественных молитвах и обрядах. Составляет существенную часть религии вообще. Оно во внешнем отражает внутреннее содержание самой веры и религиозное настроение души. Религиозное чувство не может не изливаться в живых проявлениях — в слове ли, в жертвах ли, или в других каких действиях богопочитания; религия немыслима без культа, в котором она проявляет и выражает себя подобно тому, как душа обнаруживает свою жизнь через тело. Религия по существу своему стремится к высшему благу. Источником высшего блага выступает Бог, формою сообщения блага со стороны Бога человеку — откровение, а средством приобретения благоволения Божия со стороны человека считается богослужение. Таким образом, богослужение составляет нераздельную и существенную часть религии вообще.
Вписка
Впи́ска:

Вписка (ночлег) — ночлег, приют, предоставляемые бесплатно приезжему на квартире.

Вписка (вечеринка) — вечеринка на дому с последующей ночёвкой.

Вписка (шоу) — русскоязычное авторское интернет-шоу на YouTube.

Вечеринка с ночёвкой
Вечеринка с ночёвкой, она же вписка, сонная вечеринка (англ. slumber party), пижамная вечеринка (pajama party) или слиповер (sleepover) — светское мероприятие, на котором люди остаются ночевать в доме своего друга или знакомого. Обычно большинство участников таких вечеринок — подростки и молодые люди, но иногда и более старшие.
Классификация параатлетов
Классификация параатлетов — система, регламентирующая, какие спортсмены с ограниченными возможностями могут соревноваться друг с другом в паралимпийских видах спорта. Классификация была создана Международным паралимпийским комитетом (МПК), который продолжает её развивать и уточнять. Изменения регулярно публикуются в документе «Правила и инструкции по классификации Комитета МПК по лёгкой атлетике» (англ. IPC Athletics Classification Handbook). При создании вышеупомянутого документа в 40-х годах и далее на протяжении большей части времени его существования атлеты были отнесены в категории на основании состояния их здоровья, то есть медицинского диагноза. Позже концепция была пересмотрена, и в настоящее время классификация по большей части базируется на оценке фактического ограничения функций организма атлета, таким образом становясь более факто-ориентированной и объективной.

Диагноз
Диа́гноз (греч. διάγνωσις, лат. diagnosis «распознавание»; от dia «через, посредством» + gnosis «знание») — медицинское заключение о состоянии здоровья обследуемого, а также сущности болезни и состоянии пациента, выраженное в принятой медицинской терминологии и основанное на всестороннем систематическом изучении пациента. Процесс установления диагноза называется диагностикой. Медицинское обозначение: Ds.

Первоначальный диагноз может оказаться ошибочным; дополнительное обследование снижает вероятность ошибки диагностики.
Ходкевич, Криштоф
Кришто́ф Ходке́вич герба «Косцеша» доп. (ум. 3 октября 1652) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского. Хорунжий великий литовский в 1611—1623, конюший литовский в 1623—1633, каштелян трокский в 1633—1636, каштелян виленский в 1636—1642, воевода виленский с 1642 года. Староста гродненский, бобруйский, кревский, державца белицкий, вишневский.

Каштеляны виленские
Ви́ленский каштеля́н (лит. vilniaus kaštelionas, пол. kasztelan wileński, бел. кашталян віленскі) — второе по значимости должностное лицо после воеводы в Виленском воеводстве Великого княжества Литовского.
Таннер, Клаудия
Клаудия Таннер (нем. Klaudia Tanner, урождённая Валльнер, Wallner; род. 2 мая 1970, Шайбс, Шайбс) — австрийский политический и государственный деятель. Заместитель председателя Австрийской народной партии в Нижней Австрии с 2017 года. Министр обороны Австрии с 7 января 2020 года, первая женщина на этой должности.

Шайбс
Шайбс (нем. Scheibbs) — город, окружной центр в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Шайбс. Площадь города составляет 45,87 км², население — 4122 человека (1 января 2021), плотность населения — 90 чел./км². Официальный код — 32013.
Electronic Communication Network
Electronic Communication Network (ECN) — электронная система осуществления сделок купли-продажи биржевых товаров, которая пытается устранить роль посредников. ECN связывает ведущих брокеров и отдельных трейдеров между собой, чтобы они могли торговать напрямую, минуя биржевые механизмы посредников.

Трейдер
Тре́йдер (от англ. trader «торговец») — торговец, действующий по собственной инициативе и стремящийся извлечь прибыль непосредственно из процесса торговли. Обычно подразумевается торговля ценными бумагами (акциями, облигациями, фьючерсами, опционами) на фондовой бирже. Трейдерами также называют торговцев на валютном (форекс) и товарном рынках (например, «зернотрейдер»): торговля осуществляется трейдером как на биржевом, так и на внебиржевом рынках.

Не следует путать частного трейдера с работником ряда компаний-торговцев, которые проводят сделки по заявкам клиентов или от их имени (см. брокер, дилер, дистрибьютор).

Трейдинг — непосредственная работа трейдера: анализ текущей ситуации на рынке и заключение торговых сделок.
Водопадная улица (Новокузнецк)
Водопа́дная у́лица — одна из основных улиц Кузнецкого района города Новокузнецка Кемеровской области. На пересечении с Крепостным проездом расположена Кузнецкая крепость, являющаяся местом основания Новокузнецка. По улице проходит автодорога соединяющая Кузнецкий и Заводской районы Новокузнецка.

Кузнецкий район (Новокузнецк)
Кузне́цкий район — один из шести административных районов города Новокузнецка, среди Новокузнечан популярно неофициальное название Кузнецкого района — Старокузнецк. Площадь района составляет 36,1 км², численность населения на 1 января 2021 года — 46932 человек.

Исторический центр Новокузнецка, расположен в центральной части города на правом берегу реки Томь. Граничит с Заводским, Центральным и Орджоникидзевским районами Новокузнецка, а также с Еланским и Сидоровским сельскими округами Новокузнецкого муниципального района.

Основные улицы района — улицы Достоевского, Ленина, Народная, Обнорского, Петракова, Кузнецкое шоссе.
Лайден, Джордан
Джордан Дэвид Лайден (англ. Jordan David Lyden; род. 30 января 1996, Перт, Австралия) — австралийский футболист, опорный полузащитник клуба «Лейтон Ориент». Выступал за сборную Австралии среди игроков до 20 лет.

Лейтон Ориент
«Ле́йтон О́риент» (полное название — Футбольный клуб «Лейтон Ориент»; англ. Leyton Orient Football Club, английское произношение: [ˈleɪtən 'ɔ:riənt 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из Восточного Лондона, основанный в 1881 году. Базируется в Лейтоне, округ Уолтем Форест (англ. London Borough of Waltham Forest). Домашние матчи проводит на стадионе «Брисбен Роуд», вмещающем более  9 тысяч зрителей.

«Лейтон Ориент» — один из старейших футбольных клубов и второй после «Фулхэма» профессиональный клуб Лондона.

Выступает в Лиге 1, третьем по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.
Маглакелидзе
Маглакелидзе (груз. მაღლაკელიძე) — грузинская фамилия.

Известные носители:

Маглакелидзе, Герман Онифантович (1908 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Маглакелидзе, Илья Васильевич (1917 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Маглакелидзе, Карло Леванович (род. 1978) — российский и грузинский регбист.

Маглакелидзе, Шалва (1893—1976) — грузинский коллаборационист.

Маглакелидзе, Шалва
Шалва Николаевич Маглакелидзе (груз. შალვა ნიკოლოზის ძე მაღლაკელიძე, нем. Schalwa Maglakelidse; 1893, село Дихашхо, Кутаисский уезд, Кутаисская губерния — 1976, Тбилиси, Грузинская ССР) — грузинский юрист, коллаборационист, генерал-майор нацистской Германии.

Член правительства Грузинской республики, генерал-губернатор Тифлиса (1919—1920). Активный участник антисоветского движения, лидер грузинского эмигрантского движения. В годы Второй мировой войны — генерал-майор вермахта, куратор и идейный вдохновитель частей Грузинского легиона.
Гусейнов, Ариф Шахбаз оглы
Ариф Гусейнов (азерб. Arif Hüseynov: род. 30 октября 1943, Кала) — советский, азербайджанский художник. Известный азербайджанский график-станковист, плакатист и иллюстратор книг для детей и взрослых. Народный художник Азербайджана (2006).

Кала (Азербайджан)
Кала́ (также Гала азерб. Qala) — посёлок городского типа (пгт), находящийся в административном подчинении Хазарского района города Баку, столицы Азербайджана. Расположен в 8 км от одноимённой железнодорожной станции.
Киджи, Агостино
Агости́но Ки́джи (29 ноября 1466 года, Сиена — 11 апреля 1520 года, Рим) — итальянский банкир, кредитовавший пап Юлия II и Льва X, Чезаре Борджиа и семейство Медичи. Покровительствовал Рафаэлю и Бальдассаре Перуцци, который выстроил для него дворец, позднее получивший название Вилла Фарнезина.

Сиена
Сие́на или Сье́на (итал. Siena [ˈsjɛːna]) — город в итальянском регионе Тоскана, административный центр одноимённой провинции, один из крупнейших туристических центров Италии.
В Средние века — столица Сиенской республики, средоточие художественной жизни эпохи треченто. Хорошо сохранившийся средневековый центр Сиены находится под охраной ЮНЕСКО как памятник Всемирного наследия.

Покровителем города почитается святой Ансан, празднование 1 декабря.
Чемпионат Европы по кёрлингу 1981
7-й Чемпионат Европы по кёрлингу 1981 состоялся в городе Гриндельвальд (Швейцария) с 7 по 12 декабря 1981 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняло участие 14 мужских и 13 женских команд (Финляндия выставил на чемпионат только мужскую команду).

В мужском турнире чемпионом Европы стала (в 3-й раз в своей истории) сборная Швейцарии, победив в финале сборную Швеции; третье место заняла сборная Дании.

В женском турнире чемпионом Европы стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Швейцарии, победив в финале сборную Швеции; третье место заняла сборная Дании.

Впервые в чемпионате приняли участие мужские сборные Австрии и Финляндии и женские сборные Австрии и Люксембурга.

Женская сборная Швейцарии по кёрлингу
Женская сборная Швейцарии по кёрлингу — представляет Швейцарию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Швейцарии (англ. Swiss Curling Association). Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.
Годовица (река)
Годовица — небольшая сезонно пересыхающая река в Ивановской области России. Протекает по Верхнеландеховскому району. Приток реки Попиха (приток Ландеха, бассейн Каспийского моря). Длина около 4-х км. Существенных притоков не имеет.

Берёт начало за селом Сметанино и течёт в юго-западном направлении. На середине течения протекает через поселение Симаково.

Впадает в Попиху слева на высоте 110 м нум.

Через реку перекинуто два автомобильных моста, в верховье, у Сметанино, сооружён пруд.

Верхнеландеховский район
Верхнела́ндеховский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ) на юго-востоке Ивановской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Верхний Ландех.
Хоффман, Элис
Элис Хоффман (англ. Alice Hoffman) — американская писательница, ставшая известной благодаря своему роману 1995 года «Практическая магия», который был адаптирован для одноимённого фильма 1998 года. Многие её работы написаны в жанре магического реализма и содержат элементы магии и иронии, нестандартные отношения и романы.

Магический реализм
Маги́ческий реали́зм (также мисти́ческий реали́зм) — художественный метод, в котором магические (мистические) элементы включены в реалистическую картину мира.

Термин «магический реализм» был введён немецким критиком Францем Рохом для описания современных ему видов живописи. Рох понимал под магическим реализмом возврат к реализму от более абстрактного стиля экспрессионизма. Литературное течение, обозначаемое этим термином, зародилось в доколумбовой Латинской Америке, где в рассказах индейцев об окружающем мире имелись волшебные и фантастические компоненты. В течение столетий оно развивалось, сформировавшись в итоге в литературный метод, видными представителями которого стали Хорхе Луис Борхес, Габриэль Гарсия Маркес, Алехо Карпентьер, Хулио Кортасар.
Де Синьорибус, Эудженио
Эудже́нио Де Синьо́рибус (итал. Eugenio De Signoribus; род. 1947, Купра-Мариттима) — итальянский поэт и педагог, так-же получивший широкое признание в Швеции, Франции, Испании и Бразилии. Является соредактором популярного литературного журнала Истми, и долгое время был близким другом итальянского поэта Марио Луци, оказавшим ему огромное подспорье в литературных кругах.

Купра-Мариттима
Купра-Мариттима (итал. Cupra Marittima) — коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, в провинции Асколи-Пичено.

Население составляет 5252 человек (2008 г.), плотность населения составляет 303 чел./км². Занимает площадь 17 км². Почтовый индекс — 63012. Телефонный код — 0735.

Покровителем коммуны почитается святой Васс, празднование 5 декабря.
Тунгнаау
Тунгнаау (исл. Tungnaá) — река в Исландии.

Площадь водосборного бассейна 300 км2.

Находится на юге страны. Река берёт своё начало на западной стороне ледника Ватнайёкюдль. На реке построены две электростанции (ГЭС). Максимум стока приходится на лето. Впадает в реку Тьоурсау. Средний объём стока составляет от 120 до 180 м³/с, летом и от 100 до 160 м³/с в зимний период.

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
Юбилейная медаль «20 лет независимости Украины»
Юбилейная медаль «20 лет независимости Украины» (укр. ювілейна медаль «20 років незалежності України») — знак отличия президента Украины — государственная награда Украины для отличия граждан по случаю 20-й годовщины независимости Украины за значительный личный вклад в становление независимости Украины, утверждение её суверенитета и укрепление международного авторитета, заслуги в государствообразующей, социально-экономической и общественно-политической деятельности, добросовестное и безупречное служение Украинскому народу.

День независимости Украины
День незави́симости Украи́ны (укр. День Незалежності України) — государственный праздник Украины, отмечаемый ежегодно 24 августа в честь принятия Верховным советом УССР постановления и Акта провозглашения независимости Украины, что принято считать датой образования государства Украина в современном виде.
Алтыбаев, Соатмурад
Соатмурад Алтыбаев (1922, Кубадианский тюмень, Курган-Тюбинский вилайет, Бухарская народная советская республика — 2000, Кабодиёнский район, Курган-Тюбинская область, Таджикистан) — старший чабан совхоза «Кабадиан» Шаартузского района Таджикской ССР. Герой Социалистического Труда (1966).

Кубодиёнский район
Кубодиёнский район (тадж. Ноҳияи Қубодиён) — административный район в Хатлонской области Республики Таджикистан.

Административно-территориальная единица под названием «Кубодиёнский район», образованная 7 апреля 1978 года, в целом повторяет своими пределами Микоянабадский район в границах 1936—1955 годов. Районный центр — село Кубодиён, расположен в долине реки Кафарнихон, правого притока Пянджа, в 94 км к юго-западу от Бохтара и в 2 км от железнодорожной станции. Расстояние до Душанбе — 198 км. В 1936-1957 годах назывался Микоянабадом в честь А. И. Микояна. Территория Кубодиёнского района составляет 1834,4 км2.
Бойцовая рыбка (фильм)
«Бойцо́вая ры́бка» (англ. Rumble Fish) — кинофильм режиссёра Фрэнсиса Форда Копполы по роману С. Э. Хинтон, вышедший на экраны 8 октября 1983 года. В течение долгого времени сохраняет за собой статус «культового фильма». Именно этот фильм открыл миру таких актёров, как Микки Рурк, Мэтт Диллон и Николас Кейдж.

Культовый фильм
Ку́льтовый фильм (от англ. cult film) — фильм, ставший объектом почитания у сплочённой (иногда узкой) группы поклонников (культовой классикой). Хотя культовым может стать как авторский, так и мейнстримный фильм, иногда к ним относят фильмы, не достигшие успеха в широком прокате и получившие популярность в некоторых социальных группах и субкультурах. Почитание может проявляться в регулярных просмотрах, традициях при совместном просмотре («Один дома») и вплоть до создания субкультуры на основе вымышленного мира («Звёздные войны», «Звёздный путь» и др.).
Гидравлические и пневматические схемы
Гидравли́ческая (пневмати́ческая) схе́ма — это технический документ, содержащий в виде условных графических изображений или обозначений информацию о строении изделия, его составных частях и взаимосвязи между ними, действие которого основывается на использовании  энергии сжатой жидкости (газа). Гидравлическая схема является одним из видов схем изделий и обозначаются в шифре основной надписи литерой «Г» (пневматическая — литерой «П»).

Гидравлические и пневматические схемы в зависимости от их основного назначения подразделяются на следующие типы:

структурные;

принципиальные;

схемы соединений.

Энергия
Эне́ргия (др.-греч. ἐνέργεια — «то, что задействует / вводит в действие», «сила», «мощь») — скалярная физическая величина, являющаяся единой мерой различных форм движения и взаимодействия материи, мерой перехода движения материи из одних форм в другие. Введение понятия энергии удобно тем, что в случае, если физическая система является замкнутой, то её энергия сохраняется в этой системе на протяжении времени, в течение которого система будет являться замкнутой. Это утверждение носит название закона сохранения энергии.

С фундаментальной точки зрения энергия представляет собой один из трёх (наравне с импульсом и моментом импульса) аддитивных интегралов движения (то есть сохраняющихся во времени величин), связанный, согласно теореме Нётер, с однородностью времени, то есть независимостью законов, описывающих движение, от времени.

Слово «энергия» введено Аристотелем в трактате «Физика», однако там оно обозначало деятельность человека.
Ректа (приток Хоропути)
Ректа — река, протекающая на территории Злынковского района Брянской области России. Длина реки — 10,46 км.

Начинается к востоку от посёлка Сосновый Бор. Ректа протекает через село Карпиловка, посёлок Озерище и село Денисковичи. Впадает в реку Хоропуть (Белоруссия), в нижнем течении проходит по каналам на месте торфяных разработок.

Денисковичи (Брянская область)
Денисковичи — село в Злынковском районе Брянской области, административный центр Денисковичского сельского поселения.  Расположено в 13 км к югу от Злынки. Население — 536 человек (2010).

Имеется отделение почтовой связи, сельская библиотека.
Комплект ВФ
Комплект ВФ (войсковой фельдшерский) — специальный набор (комплект) медицинского оборудования и лекарственных препаратов, предназначенных для оказания первой медицинской и доврачебной помощи фельдшером в войсках.

Комплект ВФ является штатным для медицинского взвода батальона, также им оснащаются все последующие этапы медицинской эвакуации. Помимо этого данный комплект состоит на оснащении многих экстренных служб, и является единицей хранения на складах ГО и ЧС.

С комплектом ВФ, схож комплект ПФ (полевой фельдшерский).

Номера телефонов экстренных служб
Номера экстренных служб — телефонные номера, которые используют в разных странах для получения экстренной помощи. Такие номера могут объединять службу спасения, скорую помощь, полицию и тому подобные структуры на территории страны (112 и 911).