hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Школьная площадь (Выборг)
Школьная площадь (фин. Myllymäenaukio) — площадь в Выборге между Московским проспектом и бульваром Кутузова, соединённых Школьным переулком. Имеет форму криволинейной трапеции площадью около 3000 квадратных метров и сложный рельеф.

Городская площадь
Пло́щадь — открытое, архитектурно организованное, обрамлённое зданиями и зелёными насаждениями пространство, входящее в систему городских и сельских пространств, ровное место, городской или сельский объект инфраструктуры.

Большинство площадей представляют собой сложные ландшафты, подходящие для открытых рынков, концертов, политических митингов и других мероприятий, требующих ровной поверхности. Поскольку городские площади расположены в центре города, они обычно окружены небольшими магазинами. В их центре часто находится колодец, памятник, статуя или другой подобный архитектурный объект. Те, у которых есть фонтаны, иногда называют площадями фонтанов.

Традиционные названия площадей: древнегреческая — агора, римская — форум, испанская — плаза, немецкая — плац, французская — эспланада, восточная (азиатская) — майдан (базарная площадь).

Некоторые специалисты считают, что застроенная площадь таковой уже не является, как, например, площадь Восстания в Таганроге.
Гожойн
Гожойн (порт. Goujoim)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Армамар. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 102 человека на 2001 год. Занимает площадь 6,51 км².

Визеу (округ)
Округ Визеу (порт. Distrito de Viseu) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 24 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Дан-Лафойнш, Доуру, Тамега. В составе округа имеются 2 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Дору-Литорал. Территория — 5011 км². Население — 377 653 человека. Плотность населения — 75,36 чел./км². Административный центр — город Визеу.
Мстислав Храбрый
Мстислав Храбрый — имя следующих персоналий:

Мстислав Владимирович Храбрый — князь Тмутараканский и Черниговский, сын Владимира Святого.

Мстислав Ростиславич Храбрый — князь новгородский, сын Ростислава Мстиславича.

Список князей тмутараканских
Тмутараканские князья — правители Тмутараканского княжества, существовавшего примерно с 988 года до начала XII века на Таманском полуострове. Центром княжества был город Тмутаракань.

Первое известие о Тмутараканском князе имеется в летописях под 988 годом, когда Владимир Великий распределял сыновей по княжествам и дал Тмутараканское княжество своему сыну Мстиславу. Последним летописным упоминанием является 1094 год, когда после 11 лет сидения в Тмутаракани князь Олег Святославич сумел захватить Черниговское княжество. В связи с усилением половцев в регионе в 30-40-х годах XII века, Тмутараканская территория была окончательно отделена от Руси.

В список включены правители княжества известные по источникам как Тмутараканские князья.
Ачайваям (река)
Ачайваям (также Ачай-Ваям) — река в России, протекающая по территории Олюторского района Камчатского края, левый приток Апуки. Длина реки — 127 км, площадь водосборного бассейна — 3900 км².

Река стекает с южных склонов горы Ледяная на хребте Укэлаят, на высоте более 767 м над уровнем моря. В верховьях течёт преимущественно на юг в межгорной долине. После впадения реки Кай-Ачайваям поворачивает на юго-запад. В  долине встречается множество некрупных озёр. Поселения на берегах отсутствуют. Для реки характерны перекаты, шиверы и осерёдки. Впадает в Апуку по левому берегу на отметке менее 105 м над уровнем моря у села Ачайваям, в 112 км от устья Апуки. Ширина перед устьем — 140 м при глубине 0,8 м; скорость течения в низовьях составляет 1,7 м/с.

Олюторский район
Олю́торский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России. Входит в Корякский округ.

Административный центр — село Тиличики.
Седер Песах
Се́дер Пе́сах (от ивр. סֵדֶר‎ [ˈse.ðɛr] — «порядок» и פֶּסַח‎ [ˈpe.saχ] — название праздника) — ритуальная семейная трапеза, проводимая в начале праздника Песах (еврейской Пасхи). Время проведения — вечер (после наступления темноты) на исходе 14-го нисана по еврейскому календарю (по григорианскому календарю может приходиться на период с 25 марта по 24 апреля). За пределами Израиля принято проводить два седера (в этот вечер и последующий). В основе ритуала лежит воспоминание об исходе евреев из египетского рабства, история которого изложена в Торе.

Книга Исход
Книга Исхо́д (ивр. שְׁמוֹת‎, šᵊmōθ, Шемот, совр. произн. Шмот, — «Имена»; лат. Exodus; др.-греч. Ἔξοδος; тж. Вторая книга Моисея) — вторая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. В Талмуде встречается название «Хомеш шени» (букв. «Вторая пятина») или «Сефер а-шени» («Вторая книга»), поскольку она следует за книгой Бытия. В средневековых источниках иногда также называется «Сефер йециат Мицраим» («Книга Исхода из Египта»). Книга описывает период времени от начала порабощения евреев в Египте фараоном, «не знавшим Иосифа» (1:8), до первого месяца второго года по Исходу их из Египта (40:17). Состоит из 40 глав.
Пролетарский район
Пролетарский район:

Пролетарский район (Донецк)

Пролетарский район (Ростов-на-Дону)

Пролетарский район (Ростовская область)

Пролетарский район (Тверь)

Пролетарский район (Тула)

Переименованные и упразднённые

Пролетарский район — район, упразднённый в Архангельске в 1952 году

Пролетарский район — район Акмолинского округа Казакской АССР, существовавший в 1928—1930 годах

Пролетарский район — название Джаббар-Расуловского района Таджикистана в 1935—1993 годах

Пролетарский район в Москве.

Пролетарский район в Риге.

Пролетарский район во Фрунзе (до 1958 года).

Пролетарский район (Донецк)
Пролета́рский район Донецка — на юго-востоке Донецка.

Площадь — 58 км²

Население района — 103 005 человек (2001 год).

Основан в 1937 году (в 1980 году на части территории образован Будённовский район).

Подчинён Моспинский городской совет (население — 13 916 человек), в том числе:
город Моспино — 11 736 человек,
пгт Горбачёво-Михайловка — 828 человек,
село Бирюки — 700 человек,
село Вербовая Балка — 107 человек,
село Гришки — 65 человек,
село Михайловка — 55 человек,
село Новодворское — 70 человек,
село Октябрьское — 85 человек,
село Темрюк — 270 человек.
Натсфорд
На́тсфорд (англ. Knutsford) — город в унитарной единице Восточный Чешир и церемониальном графстве Чешир в Северо-Западной Англии.

Расположен в 19 км к юго-западу от Манчестера, 40 км к востоку от Ливерпуля и 18 км к северо-западу от Маклсфилда. Население (по данным переписи населения в Великобритании 2001 года) — 19 607 человек.

Чешир
Че́шир (англ. Cheshire, архаичное название — графство Честер) — графство в северо-западной Англии. Столицей является Честер, хотя самый крупный город — Уоррингтон. Граничит на востоке с церемониальными графствами Дербишир и Стаффордшир, на юге с церемониальным графством Шропшир, на западе с Уэльсом, на севере — с церемониальными графствами Мерсисайд и Большой Манчестер.

Площадь церемониального Чешира составляет 2344 квадратных километра, население — 1028,6 тыс. По большей части графство «сельское» — множество мелких городков и посёлков поддерживают сельскохозяйственную промышленность. Здесь производят знаменитый чеширский сыр, соль, химикаты, и ткут шёлковые ткани.
Престиж
Прести́ж (prestige с фр. — «авторитет», «уважение») — общественная оценка общественной значимости индивида, социальной группы, профессии, организации, определённой нормы. Практически тесно переплетается с авторитетом, уважением и влиянием, имеет значительное влияние на мотивы поведения людей, на их решения и действия.

Авторитет
Авторите́т (нем. Autorität, от лат. auctoritas — «власть, влияние»):

в общем смысле: общепризнанное значение, влияние, власть;

в узком — влияние какого-либо лица, основанное на занимаемом им положении, должности, статусе и так далее, побуждающее уважение к лицу, основанное на его выдающейся и признанной мудрости, знаниях, нравственных достоинствах, жизненном опыте.

У В. И. Даля в словаре, Авторитет — свидетельство или мнение известного человека в деле науки, принимаемое слепо, на веру, без проверки и рассуждений.
Маджия
Маджия (англ. Maggia) — вымышленный международный преступный синдикат, появляющийся в американских комиксах издательства Marvel Comics и структурно напоминающий реальную нью-йоркскую мафию. Члены Маджии нередко прибегают к услугам суперзлодеев и безумных учёных. Некоторые из выдающихся мафиози сами являются суперзлодеями, например, Кувалда, Сильвермейн, граф Нефария и его дочь Мадам Маска. Маджия часто вступает в конфронтацию с такими супергероями Человек-паук, Сорвиголова, Фантастическая четвёрка и Мстители.

Историк комиксов Скотт Шоу заявил, что Маджия создавалась как дань уважения существующей мафии, поскольку некоторые издатели комиксов были связаны с криминальными сообществами в 1960-х годах. С момента своего появления в комиксах, организация была адаптирована в других медиа, включая мультсериалы и видеоигры.

Суперзлодей
Суперзлодей — тип злодея, чаще всего присутствующий в комиксах, экшн-фильмах и в научной фантастике.

Обычно суперзлодеи имеют соразмерные с супергероями силы. При отсутствии таких сил суперзлодеи часто обладают высоким интеллектом, с помощью которого они могут создавать фантастические устройства для борьбы со своими противниками. Во многих случаях суперзлодеи имеют общие характеристики и черты с диктаторами, гангстерами и террористами из реального мира и грезят о мировом господстве.
Донской 16-й казачий полк
16-й Донской казачий генерала Грекова 8-го полк — лёгкий кавалерийский полк Русской Императорской армии.

Первоочередной полк 16-го полкового звена, которое составляли: 16-й генерала Грекова 8-го, 33-й и 50-й Донские казачьи полки. Звено комплектовались казаками станиц Заплавской, Бессергеневской, Мелиховской, Старочеркасской, Манычской, Багаевской, Егорлыцкой, Елизаветинской, Новониколаевской Черкасского, Ростовского и Таганрогского округов. Сборный пункт в Новочеркасске; для 50-го полка — Ростов-на-Дону.

Новочеркасск
Новочерка́сск — город на юго-западе России в Ростовской области. Образует городской округ — Новочеркасск. Город имеет официально утверждённые герб, флаг и гимн.

В 1944—1963 годах Новочеркасск являлся районным центром Новочеркасского района.

2 июня 1962 года в Новочеркасске была жестоко подавлена демонстрация протеста рабочих против повышения цен

В городскую черту Новочеркасска были включены в качестве микрорайонов населённые пункты: хутор Хотунок (в 1962 году), посёлки городского типа Октябрьский (в 1966 году) и Донской (в 2004 году).

Город является столицей донского казачества.
Смена империи Суй империей Тан
Смена империи Суй империей Тан (кит. упр. 隋末唐初, 613—628) — период китайской истории, в котором империя Суй распалась на ряд мелких короткоживущих государств, после чего страна была объединена вновь в качестве империи Тан.

Шаньси
Шаньси́ (кит. упр. 山西, пиньинь Shānxī, буквально: «Горный Запад», историческое название: кит. трад. 河東, пиньинь Hédōng, буквально: «Речной Восток») — провинция в центре Китая. Административный центр и крупнейший город — Тайюань.

Согласно переписи 2020 года в Шаньси проживало 34,915 млн человек.
Плейт, Фил
Филлип Кэри Плейт (так же известен, как The Bad Astronomer; 30 сентября 1964) — американский астроном, скептик, писатель и популяризатор науки, блогер. Плейт работал в команде, которая занималась космическим телескопом Хаббл, обрабатывал и классифицировал изображения астрономических объектов, а также принимал участие в популяризации миссий НАСА в обществе. Автор книг Плохая астрономия (англ. Bad Astronomy) и Смерть с небес. Наука о конце света.
Снялся в нескольких научных документальных фильмах, в том числе в Плохая вселенная Фила Плейта (англ. Phil Plait's Bad Universe) на Discovery Channel.

С августа 2008 года по 2009 год, Фил Плейт занимал пост президента в организации Фонд Джеймса Рэнди.

Популяризация науки
Популяризация науки (научпо́п) — процесс распространения научных знаний в современной и доступной форме для широкого круга людей.

Выделяется два этапа научной коммуникации: внутренний и внешний. На первоначальном, внутреннем, этапе научной коммуникации субъектами коммуникации выступают учёные в рамках научного сообщества. Второй этап, внешний, характеризуется взаимодействием научного сообщества с широкой аудиторией, это трансляция научного знания в массовое сознание, то есть популяризация науки.

Популяризатор науки должен обладать как журналистской подготовкой, так и углубленным знакомством с конкретной узкой научной специальностью, а также широкой обзорной подготовкой в области научной информации и современного состояния основных научных направлений. Современная поддержка популяризации науки является разновидностью социальной рекламы, которую может заказывать, в частности, государство.
Садовский, Иван
Садовский, Иван:

Садовский, Иван Иванович  (1876—1948) — народный артист Украинской ССР (1947).

Садовский, Иван Максимович (1912—1944) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Садовский, Иван Михайлович (1855—1911) — русский ветеринарный анатом, хирург, эпизоотолог.

Садовский, Иван Иванович
Иван Иванович Садовский (укр. Іва́н Іва́нович Садо́вський;
1876, Житомир — 1948, Винница, Украинская ССР) — украинский советский актёр театра и кино, Заслуженный артист Украинской ССР, Народный артист Украинской ССР (1947).
Карстен
Ка́рстен (нем. Karsten, фин. Karsten) — фамилия и имя.

Известные носители фамилии

Карстен, Абрагам — лифляндский деятель XVIII века.

Карстен, Август (1888—1981) — немецкий социал-демократ.

Карстен, Андрей Яковлевич (1923 — ????) — советский проходчик, Герой Социалистического Труда, почетный шахтер СССР.

Карстен, Герман (1817—1908) — немецкий биолог (ботаник, миколог).

Карстен, Густав (1820—1900) — немецкий физик.

Карстен, Екатерина Анатольевна (род. 1972, урождённая Ходотович) — советская и белорусская гребчиха.

Карстен, Кристофер Кристиан (1756—1827) — шведский артист оперы (тенор).

Карстен, Людвиг (1876—1926) — норвежский художник — постимпрессионист.

Карстен, Петер Адольф (1834—1917) — финский миколог.

Карстен Нильсен, Софи (род. 1975) — датский политик.

Карстен, Андрей Яковлевич
Андрей Яковлевич Карстен  (8 февраля 1923, Карла Либкнехта, Лутугинский район — 17 июля 1997, Караганда) — советский проходчик, Герой Социалистического Труда (1966), Почётный шахтёр СССР (1957), заслуженный строитель Казахской ССР (1965).
Мулла-Оглу-Чокрак
Мулла́-Оглу́-Чокра́к (также без названия; укр. Мулла-Оглу-Чокрак, крымскотат. Molla Oğlu Çoqraq, Молла Огълу Чокъракъ) — маловодная река (балка) на юго-восточном берегу Крыма, на территории городского округа Феодосия. Длина водотока 8,4 километра, площадь водосборного бассейна — 18,5 км², последняя речка Южнобережья. В справочнике «Поверхностные водные объекты Крыма» и других современных работах значится, как река без названия; на картах 1836 года, Петра Кеппена 1836 года и трёхверстовой карте 1876 года подписана, как овраг Мулла-Оглу Чокрак.

Водоток начинается в районе села Южное (прекрасный источник в нескольких метрах ниже Султановской шоссейной будки), течёт на юго-восток по Двуякорной долине и впадает в Двуякорную бухту Чёрного моря. У реки 6 безымянных притоков, длиной менее 5 километров, водоохранная зона установлена в 50 м.

Двуякорная бухта
Двуякорная бухта (также Двуякорная, ранее Двуякорная батарея; укр. Двоякірна бухта) — бухта в акватории Чёрного моря южнее г. Феодосия, между мысом Ильи и полуостровом Киик-Атлама. Ширина около 7,5 км. Берега бухты преимущественно возвышенные и обрывистые. С севера бухту окаймляет хребет Тепе-Оба высотой до 289 м; от перешейка, соединяющего мыс Киик-Атлама с материком, в северо-западном направлении тянется высокий хребет Биюк-Янышар. Между хребтами к бухте ведёт долина, по которой весной к морю стекают талые воды и осадки с гор.
Галушка, Валентина Фёдоровна
Валентина Фёдоровна Галушка (25 января 1927, Долговка, Криворожский округ — 17 июня 1994, Марганец, Днепропетровская область) — передовик советского сельского хозяйства, звеньевая колхоза имени Орджоникидзе Никопольского района Днепропетровской области, Герой Социалистического Труда (1971).

Криворожский округ
Криворожский (Криворогский) округ (укр. Криворізька округа) — бывшая административного-территориальная единица Екатеринославской губернии и Украинской ССР с административным центром в городе Кривой Рог.
Дектери (Резекненский край)
Де́ктери (латыш. Dekteri) — населённый пункт в Резекненском крае Латвии. Входит в состав Наутренской волости. Расстояние до города Лудза составляет около 66 км.

По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 92 человека. Имеется библиотека.

Лудза
Лу́дза (латыш. и латг. Ludzaо файле; до 1920 года — Лю́цин, также Люцын, пол. Lucyn) — город на востоке Латвии, находится в историко-культурной области Латгалия. Административный центр Лудзенского края.
Грузинка (река)
Гру́зинка — река во Всеволожском районе Ленинградской области. Длина реки — 16 км.

Берёт своё начало около посёлка Лесколово. Протекает в лесах, часть её идёт вдоль железной дороги Приозерского направления. Восточнее станции Васкелово имеет разлив. Затем уже широким руслом впадает в Лемболовское озеро.

На карте Санкт-Петербургской губернии 1834 года Ф. Ф. Шуберта обозначена как река Грузина.

От реки произошло название деревни и станции Грузино.

В августе 2013 года на гидротехническом сооружении произошёл размыв грунтовой части плотины, в результате которого произошло резкое падение уровня воды в реке и разливе.

В начале 2014 года уровень воды в реке был восстановлен.

Железная дорога Санкт-Петербург — Хийтола
Железная дорога Санкт-Петербург — Хийтола — железнодорожная линия длиной 179 километров между Финляндским вокзалом Санкт-Петербурга и посёлком Хийтола. Железная дорога была построена компанией Suomen Valtion Rautatiet (Финские железные дороги) на территории Великого княжества Финляндского как часть железнодорожной магистрали Николайстад — Санкт-Петербург. На станции Хийтола железная дорога соединяется с железной дорогой Выборг — Йоэнсуу. На сегодняшний день железная дорога входит в Приозерское направление Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги.
Лермюзьо, Альбен
Альбе́н Лермюзьо́ (фр. Albin Lermusiaux; 9 августа 1874[…], Нуази-ле-Сек — 20 января 1940, Мезон-Лаффит) — французский легкоатлет и стрелок, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1896.

В начале, Лермюзьо участвовал в отборочных соревнованиях по бегу на 800 м, которые произошли 6 апреля. Он занял в своей группе первое место, но не участвовал в финале 10 апреля, так как решил участвовать в марафоне.

7 апреля, Лермюзьо соревновался в беге на 1500 м. В гонке, он занял третье место, уступив австралийцу Тедди Флэку и американцу Артуру Блейку.

В марафоне, Лермюзьо долгое время был лидером гонки, однако он сошёл с дистанции на 32-м километре.

В стрельбе из винтовки на дистанцию 200 м он занял место, ниже 14-го, но выше 41-го. Точная позиция неизвестна.

Бег на 800 метров
Бег на 800 ме́тров — дисциплина, относящаяся к средним дистанциям беговой легкоатлетической программы. Однако многие[кто?] считают эту дистанцию «длинным спринтом». Требует от спортсменов выносливости (в том числе, скоростной), спринтерских качеств и тактического мышления. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Мужская сборная Польши по флорболу
Мужская национальная сборная Польши по флорболу — представляет Польшу на международных соревнованиях по флорболу. Управляющей организацией является Ассоциация флорбола Польши (пол. Polski Związek Unihokeja).

Флорбол
Флорбо́л (англ. floorball, от англ. floor — пол и англ. ball — мяч) или хоккей в зале — командный вид спорта из семейства разновидностей хоккея с мячом. Играется в закрытых помещениях на твёрдом ровном полу пластиковым мячом, удары по которому наносятся специальной клюшкой. Цель игры: забить мяч в ворота соперника.
Аталая (Вила-Нова-да-Баркинья)
Аталая (порт. Atalaia) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета Вила-Нова-да-Баркинья. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический субрегион Медиу-Тежу, который входит в Центральный регион. Население составляет 1735 человек на 2001 год. Занимает площадь 14,39 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Assunção).

Медиу-Тежу (субрегион)
Субрегион Медиу-Тежу (порт. Médio Tejo (subregião)) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Сантарен.

Территория — 2283 км². Население — 226 070 человек. Плотность населения — 99 чел./км².
Любаев, Сергей Викторович
Сергей Викторович Любаев (род. 26 марта 1960, Московская область, город Люберцы) — российский художник, книжный иллюстратор и дизайнер. Один из немногих современных российских книжных художников, создающий образ книги как цельное произведение, сочетающее в себе замысел, конструкцию, шрифтовой и изобразительный ряд.

Рипол-классик
«Рипол-классик» (в период 1989—1996 годов — «Рипол») — советское и российское книжное издательство, основанное в 1989 году и специализирующееся в основном на художественной литературе, выпускает также детскую литературу, биографии, словари, книги по здоровому образу жизни.

Владелец и генеральный директор — Сергей Макаренков.
Concrete (альбом)
Concrete (с англ. — «бетон»):

Concrete — концертный альбом британской поп-группы Pet Shop Boys.

Concrete — студийный альбом американской метал-группы Fear Factory.

Concrete — студийный альбом французской экспериментальной группы Whourkr.

Concrete — студийный альбом американской кантри-певицы Санни Суини.

Concrete — студийный альбом американского музыканта Иззи Стрэдлина.

Concrete (альбом Pet Shop Boys)
«Concrete» (с англ. — «Бетон») — первый концертный альбом британской поп-группы Pet Shop Boys, вышедший в 2006 году. Альбом был записан 8 мая 2006 года в театре «Mermaid» при участии «Концертного оркестра Би-би-си». В Великобритании «Concrete» занял 61-е место.
Талкан
Талкан (от тюрк. talqan; рус. толокно) — мука крупного помола из жареного ячменя или пшеницы.

Талкан распространён в кухне алтайцев, ногайцев, башкир, бурят, казахов, киргизов, монголов, татар, тувинцев, узбеков, чувашей, хакасов. Аналоги талкана есть у армян (арм. похиндз), русских и др.

Традиционно зёрна перемалывают на жерновах или толкут в ступе, затем просеивают через сито, отделяя муку разного помола. Соответственно, талкан бывает крупного помола и мелкого помола. Талкан со сметаной или маслом используют для приготовления каши. Подают к чаю с мёдом, молотой черёмухой в виде небольших шариков.

Традиционно блюдо подают к столу во время праздников бишектуя, каргатуя, кякук сяйя, сабантуя, сыргатуя и земледельческих обрядов. Талкан также часто используют для приготовления напитка максым (он же жарма). Сухой талкан хранят в холщовых мешках, берестяных коробах, смешанный с топлёным маслом — в кадках; его употребляют в поездках, на охоте, во время мусульманского поста.

Ступа
Сту́па — инструмент для толчения и растирания чего-либо. Продукт помещают в ступу и оказывают на него воздействие предметом продолговатой формы — пестом. В зависимости от основания, на которое устанавливают ступу, различают ступки настольные (ручные) и ступы напольные (наземные, мельничные).