hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Азербайджанский университет имени Шахид Мадани
Азербайджанский университет имени Шахид Мадани (перс. دانشگاه شهید مدنی آذربایجان‎)  известный также, как Азартранский университет — высшее государственное учебное заведение, расположенное в 35 км от Тебриза, остана Восточный Азербайджан (Иран).

Восточный Азербайджан
Восто́чный Азербайджа́н (перс. آذربایجان شرقی‎ Âzarbâyjân-e Šarqi, азерб. شرقی آذربایجان, Şərqi Azərbaycan) — один из 31 остана Ирана.

Восточный Азербайджан находится на северо-западе государства, граничит с  Азербайджаном и Арменией, а также с останами Ардебиль, Западный Азербайджан и Зенджан.

Остан создан в 1950 году путём разделения остана Азербайджан на западную и восточную часть. Население — 3 603 456 человек (2006 г.). Административный центр остана — город Тебриз.
Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 — 500 метров (женщины)
Соревнования в беге на 500 метров в конькобежном спорте среди женщин на зимних Олимпийских играх 2010 прошли 16 февраля.

Забеги состоялись в олимпийском овале Ричмонда с 13:00 до 15:30 по местному времени (UTC-8).

Дженни Вольф выиграла золото на 500 метрах на трёх чемпионатах мира подряд (2007, 2008 и 2009) и была основной фавориткой, проиграла 0,05 сек Ли Сан Хва.

Вольф, Дженни
Дже́нни Вольф-Лотце (нем. Jenny Wolf-Lotze; 31 января 1979, Восточный Берлин) — немецкая конькобежка, участница зимних Олимпийских игр 2002, 2006, 2010 и 2014 годов, серебряная призёрка Олимпийских игр 2010 года, 4-кратная чемпионка мира на дистанции 500 м, 10-кратная чемпионка Германии, 6-кратная обладательница Кубка мира на дистанции 500 метров и 4-кратная на 100 метров, пока эту дистанцию не убрали из зачёта.
Бостонская латинская школа
Бостонская латинская школа (англ. Boston Latin School) — государственная школа в Бостоне, штат Массачусетс. Является одной из двух старейших существующих школ в Соединённых Штатах, вторая — Collegiate School в Нью-Йорке.

Государственная школа
Госуда́рственная шко́ла — обычно (в разных странах) школа (начальная или средняя), которая контролируется и финансируется государством (за счёт взимаемых с населения налогов), и образование в которой бесплатно.
Пенсон, Макс Захарович
Макс Захарович Пенсон (17 марта 1893, Велиж, Витебская губерния — 1959[…], Ташкент) — известный советский фотограф, фотохудожник, фотокорреспондент газеты «Правда Востока» и всесоюзного информационного агентства ТАСС.

Витебская губерния
Ви́тебская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, ССРБ, РСФСР и Белорусской ССР в 1802—1924 годах. Вместе с Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской и Могилёвской губерниями образовывала Северо-Западный край. Губернский город — Витебск, крупнейший город — Двинск. Губерния создана по указу Сената от 11 марта 1802 года с разделением Белорусской губернии на Могилёвскую и Витебскую. Упразднена в марте 1924 года в результате территориального размежевания между Белорусской ССР и РСФСР.

Губерния занимала территорию северо-восточной части современной Витебской области Беларуси, а также юго-восточной части Латвии с городами Даугавпилс (ранее — Двинск), Резекне (Режица) и Лудза (Люцин) и некоторых районов России (Невель и Себеж — Псковская область, Велиж — Смоленская область, входившее в состав Велижского уезда село Ильино — Тверская область).
Журавль в небе
«Жура́вль в не́бе» — российский мелодраматический телесериал о жизни лётчика-испытателя Аси Солнцевой и её отношениях с пилотом Юрием Громовым, а также о создателях сверхзвукового пассажирского самолёта Ту-144.

Производством сериала занимались компании Sony Pictures Television, «Леан-М» и «Гамма-Продакшн». Премьера телесериала состоялась 25 мая 2020 года на «Первом канале». Заключительные серии вышли в эфир 10 июня 2020 года.

Леан-М
«Леан-М» — продюсерский центр, занимающийся производством продукции для телевизионных каналов. С 2007 по 2022 год входил в состав компании Sony Pictures Television Russia. В разное время партнёрами центра являлись телеканалы «ТВ Центр», «7ТВ», «РЕН ТВ», «СТС», «ТНТ», «НТВ», «Россия», «Первый канал», «Новый канал» и «Ю». Среди наиболее известных проектов — телесериалы «Солдаты», «Счастливы вместе», «Воронины» и «Восьмидесятые».
Neshta
Neshta — компьютерный вирус 2005 года. Название вируса происходит от белорусско слова «нешта», означающего «что-то». Программа является приложением Windows (exe-файл). Написана на Delphi. Размер оригинального вредоносного файла — 41 472 байта. Это файловый вирус — тот тип вируса, который уже не популярен в настоящее время.

В базах антивирусных программ Neshta определяется так:

Virus.Win32.Neshta.a — Антивирус Касперского

Win32.HLLP.Neshta — Dr. Web

Win32.Neshta — NOD32

Win32.Neshuta — Symantec

Win32.Apanas — Avast Antivirus

Virus.Win32.Neshta.B — 360 Total Security

Virus:Win32/Neshta.C — Microsoft Security Essentials

Байт
Байт (англ. byte) (русское обозначение: Б и байт; международное: B, byte) — единица хранения и обработки цифровой информации; совокупность битов, обрабатываемая компьютером одновременно. В современных вычислительных системах байт состоит из 8 бит и, соответственно, может принимать одно из 256 (от 0 до 255) различных значений (состояний, кодов). Однако в истории компьютерной техники существовали решения с иными размерами байта (например, 6, 32 или 36 бит), поэтому иногда в компьютерных стандартах и официальных документах для однозначного обозначения группы из 8 бит используется термин «октет» (лат. octet).

В большинстве вычислительных архитектур байт — это минимальный независимо адресуемый набор данных.
Барадулин
Бараду́лин бел. Барадулін — белорусская и русская фамилия.

Барадулин, Георгий Иванович (1871—1932) — русский советский учёный и педагог, врач-хирург и уролог, доктор медицинских наук (1905)

Барадулин, Василий Алексеевич (1936—2006) — русский советский искусствовед.

Барадулин, Василий Алексеевич
Васи́лий Алексе́евич Бараду́лин (10 апреля 1936, Москва — 2006) — советский и российский художник и искусствовед, кандидат искусствоведения, Заслуженный работник культуры Российской Федерации (1995). Известен как исследователь народного искусства Урала, в частности урало-сибирской росписи по дереву, бересте и металлу.
Пожва (приток Пары)
Пожва — река в Рязанской области России. Протекает по территории Сараевского, Ухоловского и Сапожковского районов.

Длина реки составляет 59 км, площадь водосборного бассейна — 574 км². Берёт начало у села Желобово Сараевского района. Течение северного направления, которое меняется на северо-восточное ниже посёлка Сапожок. У села Красный Угол впадает в реку Пару в 77 км от её устья по левому берегу.

Притоки (км от устья)

16 км — ручей Черемошня (пр)

20 км — река Коровка (лв)

25 км — река Мошка (лв)

Сапожковский район
Сапожко́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Рязанской области.

Административный центр — посёлок городского типа Сапожок.
SSAB
SSAB (швед. Svenskt Stål AB) — шведская металлургическая компания, основанная в 1978 году. Специализируется на производстве высококачественных сталей высокой прочности. Ежегодный объем выпуска стали — свыше 8 млн тонн. Головной офис компании расположен в Стокгольме.

Основные продукты и бренды SSAB включают: Hardox, Strenx, Docol, GreenCoat, Toolox, Armox, SSAB Boron, SSAB Domex, SSAB Form, SSAB Laser, SSAB Weathering, SSAB Multisteel, Hardox In My Body, My Inner Strenx, Hardox Wearparts, Bratex roofing systems.

Главные производственные мощности находятся в Бурленге, Лулео и Укселёсунде (Швеция), в Раахе и Хямеэнлинне (Финляндия), в Мобиле и Монтпилиере. Также у компании есть небольшие обрабатывающие предприятия в других странах, например, в КНР.

22 января 2014 года компания SSAB объявила о приобретении своего конкурента, финской компании Rautaruukki, за 1,1 млрд евро. Крупнейшим акционером новой компании станет финский государственный инвестиционный фонд Solidium.

Хямеэнлинна
Хя́меэнли́нна (фин. Hämeenlinna, швед. Tavastehus, Та́вастегу́с) — город и муниципалитет в Финляндии в провинции Канта-Хяме в губернии Южная Финляндия. Является административным центром губернии и субпровинции Хямеэнлинна. Расположен у озера Ванаявеси. Площадь муниципалитета — 185,1 км², из которых 19,1 км² приходится на близлежащее озеро.

Согласно решению Государственного Совета 1 января 2009 года к муниципалитету были присоединены Хаухо, Калвола, Ламми, Ренко и Туулос (Расширение муниципалитета Хямеэнлинна в 2009 году).
Куйтунское городское поселение
Куйтунское городское поселение  или Куйтунское муниципальное образование — муниципальное образование со статусом городского поселения в Куйтунском районе Иркутской области России.

Административный центр и единственный населённый пункт —  рабочий посёлок (посёлок городского типа) Куйтун.

Куйтунский район
Куйту́нский райо́н — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Иркутской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Куйтун.
Прыжки с трамплина на зимних Олимпийских играх 2014 — нормальный трамплин (мужчины)
Соревнования по прыжкам с нормального трамплина (К-95) на зимних Олимпийских играх 2014 среди мужчин прошли 8 и 9 февраля. Местом проведения соревнований стал комплекс для прыжков с трамплина «Русские горки», расположенный возле Красной Поляны. В квалификации приняли участие 61 спортсмен из 20 стран, 50 лучших выступили в финале.

Золото Стоха стало третьим для Польши на зимних Олимпийских играх за всю историю. В 1972 году первым польским чемпионом зимних Игр стал прыгун с трамплина Войцех Фортуна, а в 2010 году золото выиграла лыжница Юстина Ковальчик.

41-летний японец Нориаки Касай вышел на старт на своей седьмой подряд Олимпиаде (1992—2014), что является рекордом в истории зимних Игр во всех видах спорта (столько же Олимпиад в карьере только российского саночника Альберта Демченко). Касай стал лучшим среди японцев и опередил большинство спортсменов, которые годятся ему в сыновья.

Русские горки (трамплин)
«Русские горки» — комплекс для прыжков на лыжах с трамплина в российском селе Эстосадок, построенный к зимним Олимпийским играм 2014 года для проведения соревнований по лыжному двоеборью и прыжкам на лыжах с трамплина.
Плютей белый
Плюте́й бе́лый, или перепо́нчатый (Pluteus pellitus) — гриб рода Плютей. В системе рода Плютей С. П. Вассера этот вид относится к секции Fibulatus подрода Pluteus, в системе Э. Веллинги к секции Pluteus. Считается малоизвестным съедобным грибом.

Синонимы

Agaricus pellitus Pers., 1801 basionym

Омонимы

Pluteus pellitus sensu Ricken, (1915) — синоним для Pluteus petasatus (Fr.) Gill., 1876 — Плютей благородный.

Базионим
Базио́ним (лат. basionym, от греч. βασις — основание и ωνυμα — имя) или базоним названия биологического таксона — в ботанике первоначальное название таксона, которое в настоящий момент заменено другим, с использованием той же основы или эпитета, по причине изменения систематического положения и/или ранга таксона.

Другими словами, базионим — первоначальное название биологического таксона, на котором базируется нынешнее.
Мэттьюз, Уэс
Уэсли Джоэль Мэттьюз старший (англ. Wesley Joel Matthews Sr.; род. 24 августа 1959, Сарасота, Флорида) — американский профессиональный баскетболист, игравший на позиции разыгрывающего защитника. Он выиграл два чемпионата НБА с «Лос-Анджелес Лейкерс».

Сарасота
Сарасо́та (англ. Sarasota, /ˌsærəˈsoʊtə/) — город и окружной центр округа Сарасота (штат Флорида, США) с населением 51 917 человек по статистическим данным переписи 2010 года. Входит в метрополитенский статистический ареал Норт-Порт–Сарасота–Брейдентон в котором насчитывается 702 281 человек.
Саудовский кубок чемпионов
Саудовский кубок чемпионов (араб. كأس ابطال السعودية‎), официально именуемый как Кубок чемпионов стража (служителя) двух священных мечетей (араб. كأس خادم الحرمين الشريفين للأبطال‎) — футбольный турнир в Саудовской Аравии, официально образованный 31 мая 2007 года. По замыслу организаторов, он должен стать главным футбольным турниром страны, что подтверждается и суммами призовых, значительно превышающими аналогичные суммы в Саудовской Про-лиге.

Служитель Двух Святынь
Служитель Двух Святынь (араб. خَادِمُ الْحَرَمَيْنِ الشَّرِيفَيْنِ‎, Хадим аль-Харамейн аш-Шарифейн) — титул короля Саудовской Аравии.

Был введён в обиход королём Фахдом 27 октября 1986 года вместо титула «Его величество». Унаследовавший трон Абдалла продолжил эту традицию.

«Две святыни» — это священные мечети аль-Харам в Мекке и Мечеть Пророка в Медине. До королей Саудовской Аравии этот титул носили, в частности, правители Арабского Халифата, Египетского Государства Мамлюков и Османской Империи.
Монтолен
Монтоле́н (фр. Montaulin) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Люзиньи-сюр-Барс. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10245.

Коммуна расположена приблизительно в 155 км к юго-востоку от Парижа, в 80 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 11 км к юго-востоку от Труа. Стоит на реке Барс.

Об (департамент)
Об (фр. Aube) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст, получивший своё название по имени реки Об, главного притока Сены. Порядковый номер — 10. Административный центр — Труа. Население — 311 720 человек (75-е место среди департаментов Франции, данные 2010 года).
Шукра
Шу́кра (санскр. शुक्र, IAST: Śukra «ясный, чистый, белый») или Шукрача́рья (санскр. शुक्राचार्य) — Наваграха, сын Бхригу в индуизме, наставник дайтьев и гуру асуров, владеющий знанием о воскрешении мертвых. Согласно разным источникам, ваханой (санскр. - ездовым животным) Шукры являются верблюд, лошадь или крокодил. В своих руках он держит трость, чётки и цветок лотоса, а иногда — лук со стрелами.

С Шукрой ассоциируется и отождествляется ведийский риши Ушанас. В индийской астрологии, Шукра связывается с планетой Венерой, одной из Наваграх (девяти небесных тел). Шукра - управитель дня пятницы (четвергом управляет Брихаспати или Гуру  - "конкурент" Шукры и день называется "Гурувар").

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Томасси
Томасси (итал. Tomassi) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Томасси, Винченцо (1937–1993) — итальянский монтажёр.

Томасси, Джорджия (род. 1970) — итальянская пианистка.

Томасси, Итало (1910–1990) — итальянский художник и сценограф.

Томасси, Маурицио (род. 1956) — итальянский баскетболист.

Томасси, Джорджия
Джорджия Томасси (итал. Giorgia Tomassi; род. 1970, Неаполь) — итальянская пианистка.

Начала заниматься фортепиано под руководством своей матери, затем окончила Миланскую консерваторию. Совершенствовала своё мастерство в Фортепианной академии в Имоле у Франко Скала. Лауреат ряда национальных и международных конкурсов; вершиной конкурсной карьеры Томасси стала первая премия Международного конкурса имени Артура Рубинштейна в Израиле (1992).

Концертировала в разных странах Европы, а также в США, Бразилии, Чили, Уругвае, Южной Корее, Японии. Выступала в нескольких камерных составах. Многолетняя участница музыкальных фестивалей Марты Аргерих. Записала альбом этюдов Фридерика Шопена и два фортепианных концерта Нино Рота (с оркестром театра Ла Скала под управлением Рикардо Мути); изданы также некоторые концертные записи, в том числе Вариации на тему Паганини Витольда Лютославского для двух фортепиано, исполненные Томасси в дуэте с Аргерих.
Platanistoidea
Platanistoidea (лат.) — надсемейство зубатых китов, включающее современных гангских дельфинов (Platanista) и ряд их вымерших родственников. Ранее в состав Platanistoidea включали всех речных дельфинов, но, как показали данные молекулярной генетики, речные дельфины являются полифилетической (искусственной) группой, поскольку типовой род надсемейства, Platanista, не имеет близкого родства с остальными речными дельфинами. Таксон Platanistoidea образует сестринскую группу по отношению к кладе, включающей клюворыловых (Ziphiidae) и Delphinida (остальные речные дельфины, нарваловые и дельфиновые).

Зубатые киты
Зуба́тые киты́ (лат. Odontoceti) — один из двух современных парвотрядов китообразных. В отличие от усатых китов на их челюстях имеются зубы. Зубатые киты являются плотоядными животными и питаются преимущественно рыбой, головоногими и в некоторых случаях морскими млекопитающими.
Верхняя Сочь
Верхняя Сочь (коми Вылыс Соч) — река в России, протекает по территории округа Вуктыл и Троицко-Печорского района Республики Коми. Устье реки находится в 148 км по левому берегу реки Когель. Длина реки составляет 22 км.

Исток реки в болотах в 67 км к юго-востоку от Вуктыла. Река течёт на северо-запад, всё течение проходит в ненаселённой, холмистой тайге. Большая часть течения проходит по Троицко-Печорскому району, в низовьях перетекает в округ Вуктыл. Впадает в Когель в 58 км к юго-востоку от Вуктыла.

Вуктыл (муниципальный округ)
Вуктыл (коми Вуктыл) —  муниципальное образование со статусом муниципального округа (в 2005―2023 гг. — городского округа) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Округ сформирован в границах административно-территориального образования город республиканского значения Вуктыл с подчинённой ему территорией.

Административный центр — город Вуктыл.

Город Вуктыл и подчинённые его администрации населённые пункты приравнены к районам Крайнего Севера.
Отрицательный и положительный ноль
У термина −0 существуют и другие значения, см. −0 (программирование)

О нулевом часовом поясе см. UTC+0

−0 и +0, отрицательный и положительный ноль, используются в математическом анализе как условные обозначения отрицательной и положительной бесконечно малой величины.

«Отрицательный ноль» и «положительный ноль» — это не числа в обычном смысле, а абстракции, представляющие бесконечно малую последовательность (или функцию), сходящуюся к нулю, соответственно, слева (−0) или справа (+0). Тем самым они позволяют обозначить тот факт, что сходимость — односторонняя.

Предел (математика)
Преде́л — одно из основных понятий математического анализа, на него опираются такие фундаментальные разделы анализа, как непрерывность, производная, интеграл, бесконечные ряды и др. Различают предел последовательности и предел функции.

Понятие предела на интуитивном уровне использовалось ещё во второй половине XVII века Ньютоном, а также математиками XVIII века, такими как Эйлер и Лагранж. Первые строгие определения предела последовательности дали Больцано в 1816 году и Коши в 1821 году.
Асенат
Асена́т — женское имя, например:
Асенат (ивр. אָסְנַת‎; [’āsĕnat]; лат. Asnath; Asenath; Aseneth) — библейский персонаж, дочь Потифара и жена Иосифа Прекрасного.
Асенат Уэйт (англ. Asenath Waite) — персонаж рассказа «Тварь на пороге».

«Асенат» (лат. Fabula Josephi et Asenathae apocrypha) — греческий апокриф; мидрашитский рассказ об обращении в еврейство Асенат, дочери Потифара и о её великодушии по отношению к врагам.

Тварь на пороге
«Тварь на поро́ге» (англ. The Thing on the Doorstep), в других переводах «Тварь у поро́га», «Чудо́вище на поро́ге», «Чудо́вище на поро́ге до́ма», «Ночно́й прише́лец» — рассказ американского писателя ужасов и фантастики Говарда Филлипса Лавкрафта. Рассказ был написан в августе 1933 года и впервые опубликован в январе 1937 года в журнале «Weird Tales». Является частью «Мифов Ктулху».
Никульцев
Нику́льцев — фамилия. Известные носители:

Никульцев, Валентин Петрович — советский хоккейный арбитр.

Никульцев, Виталий Сергеевич (род. 1948), сотрудник Института вычислительных технологий СО РАН, лауреат премии Правительства Российской Федерации (2013).

Никульцев, Геннадий Владимирович (1935—2003) — советский футболист.

Никульцев, Иван Степанович — прапорщик, Георгиевский кавалер (1915).

Никульцев, Сергей Васильевич (1916—?) — советский футболист.

Никульцева, Виктория Валерьевна (род. 1975) — российский литературовед, лингвист.

Никульцев, Геннадий Владимирович
Геннадий Владимирович Никульцев — советский футболист, нападающий.

В сезоне 1959 года в высшей лиги за «Крылья Советов» провёл 3 матча против московских «Локомотива» (0:1), ЦСК МО (1:1) и «Торпедо» (3:1).

В матче против ЦСК МО Никульцев получил болезненный удар по ноге и на 34 минуте покинул поле. В перерыве матча выяснялось, что повреждение получил также Виктор Кирш. Так как в чемпионате можно было делать только одну замену, то Никульцев вышел во втором тайме стоять в защите. Оправиться от последствий той травмы не смог и завершил карьеру игрока.
Плавание на чемпионате мира по водным видам спорта 2013 — 200 метров вольным стилем (женщины)
Соревнования в плавании на 200 метров вольным стилем (женщины) на чемпионате мира по водным видам спорта 2013 года проводились с 30 по 31 июля в Палау Сан Жорди. В них приняли участие 44 спортсмена из 35 стран.

Чемпионат мира по водным видам спорта 2013
15-й чемпионат мира по водным видам спорта — международное соревнование, прошедшее с 19 июля по 4 августа 2013 года в Барселоне (Испания).

Первоначально местом проведения чемпионата был избран Дубай (ОАЭ), о чём было объявлено на заседании бюро FINA 18 июля 2009 года в Риме. Однако 15 мая 2010 года FINA объявила об отказе Дубая от проведения чемпионата по экономическим причинам. На повторных выборах, прошедших 26 сентября 2010 года, большинством голосов членов бюро FINA Барселона опередила Гамбург, Сеул, Сидней и Москву.

Впервые в истории чемпионатов мира по водным видам спорта были разыграны медали в высотных прыжках в воду (хай-дайвингу). В порту Барселоны мужчины прыгали с высоты 27 метров, а женщины — с 20 метров.
Лажины
Лажины — деревня в Парфинском муниципальном районе Новгородской области, с апреля 2010 года входит в состав Федорковского сельского поселения, прежде была административным центром ныне упразднённого Лажинского сельского поселения.

Деревня расположена в Приильменской низменности, у восточного побережья озера Ильмень, на левом берегу реки Маята, с западной стороны автодороги соединяющей автомагистраль М10 с железнодорожной станцией в посёлке Пола (через Дубровы), а также с посёлком Парфино (через Навелье).

Парфинский район
Па́рфинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — рабочий посёлок Парфино.
Женевская Библия
Женевская Библия была переведена на английский с древнееврейского, арамейского и греческого языков  английскими протестантами Уильямом Уиттингемом и его помощниками живущими в изгнании в Женеве в 1560 году.

Это был самый точный на ту пору (вторая половина XVI века) английский перевод Священного Писания; иногда его называют «Штанной Библией», потому что в книге Бытие 3:7 в переводе сказано, будто Адам и Ева «сделали себе штаны» (англ. „made them selues breeches“). В Библии короля Якова соответствующее место переведено как англ. „made themselves aprons“, фартуки, в русском синодальном переводе «опоясания».

Перевод стали немедленно использовать в протестантских церквях Шотландии.

Адам и Ева
Адам (ивр. אָדָם‎, буквально человек, мужчина) и его жена Ева (ивр. חַוָּה‎, Хава, от חַי‎ живая) — в авраамических религиях: первые люди на Земле, сотворённые Богом и прародители человеческого рода.

В Пятикнижии (Быт. 2—4) приводится довольно подробное описание жизни первой человеческой пары. Основные сюжетные элементы включают в себя создание Адама и Евы, искушение и грехопадение; изгнание из Эдема; а также последующее расселение людей по миру вне Эдемского сада.