hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Математика (журнал)
Математика — периодический сборник переводов иностранных статей по математике на русский язык.
В сборнике печатались переводы наиболее значимых работ иностранных математиков; в том числе 
Майкла Атья,
Армана Борела, 
Андре Вейля,
Александрa Гротендикa,
Ясутака Ихара,
Дэвида Мамфорда, 
Джона Милнора, 
Джона Нэша, 
Христоса Папакирьякопулоса, 
Жан-Пьера Серра,
Стивена Смэйла,
Джона Тейта,
Жака Титса,
Ларса Хёрмандера,
Фридриха Хирцебруха,
Филиппа Холла, и других.

Серр, Жан-Пьер
Жан-Пьер Серр (фр. Jean-Pierre Serre; род. 15 сентября 1926[…], Баж) — французский математик, работающий в области алгебраической геометрии, теории чисел и топологии. Доктор; почётный профессор Коллеж де Франс; член Французской академии наук и иностранный член АН России, США и Великобритании, а также Американского философского общества (1998). Самый молодой лауреат Филдсовской премии (1954).
Робертс, Люк (актёр)
Люк Ро́бертс (англ. Luke Roberts, род. 5 октября 1977, Вудбридж, Саффолк, Англия) — английский актёр.

Робертс играл постоянную роль Джозефа Бирна в медицинской мыльной опере «Холби Сити» на протяжении шести сезонов. У него была одна из ведущих ролей в недолго просуществовавшем сериале «Перекрёсток», а также главная роль в драме Sky1 «Стюардессы». В 2016—2017 гг. Робертс появлялся в регулярной роли Вудса Роджерса в сериале «Чёрные паруса», а также исполнил роль сэра Артура Дейна в шестом сезоне телесериала HBO «Игра престолов».

В 2017—2019 гг. играл главную роль в телесериале «Выкуп».

Стюардессы (телесериал)
«Стюарде́ссы» (англ. Mile High) — британская телевизионная драма канала Sky1, основанная на жизни членов экипажа авиакомпании «Fresh!». Название сериала произошло от «Mile High Club». Премьерный показ сериала стартовал в эфире 16 февраля 2003 года и завершился через 2 года, 27 июля 2005 года.

21 сентября 2015 года на телеканале «Ю» состоялась премьера российской адаптации сериала под названием «Окрылённые». Новые серии выходят в эфир с понедельника по пятницу в 20:05.
Мистельбах (округ)
Мистельбах (нем. Bezirk Mistelbach) — округ в Австрии. Центр округа — город Мистельбах-ан-дер-Цайя. Округ входит в федеральную землю Нижняя Австрия. Занимает площадь 1.291,30 км². Население 72 726 чел. Плотность населения 56 человек/кв.км.
Официальный код округа AT125.

Список политических округов Австрии
Федеральные земли Австрии делятся на 80 политических округов и 15 уставных городов с расширенными статусами городов, которые формируют округа с их собственными правами. Это делает округ Австрии второй по значимости административной единицей государства в восьми из девяти земель и ставит его между такими единицами как федеральная земля и муниципальное правительство.
Вино в Древнем Риме
Самыми популярными во время трапезы напитками римлян всех слоёв населения были вода и вино:397.
В Древнем Риме вино было продуктом массового употребления и экспортировалось во все уголки империи. Перевозилось обыкновенно в амфорах, по Европе — также в бочках. В период расцвета империи вино повсеместно развозили в бочках. В Риме употреблялось как местное, так и привозное вино, высоко ценилось старое, выдержанное вино. Технологию выращивания винограда и приготовления вина римляне в основном заимствовали из греческого опыта.

Амфора
А́мфора (от др.-греч. ἀμφορεύς [am.pʰo.re͜ʊ́s] — «амфорей», букв. «несомый с обеих сторон») — изящный сосуд с расширенным в верхней и суженным в нижней части туловом, узким горлом и двумя вертикально поставленными ручками, сделанный обычно из глины. Были наиболее распространены у греков, римлян, этрусков.
(11066) Сигурд
(11066) Сигурд (др.-сканд. Sigurðr) — околоземный астероид из группы аполлонов, который характеризуется вытянутой орбитой, из-за чего, в процессе своего движения вокруг Солнца, он пересекает не только орбиту Земли, но и Марса. Астероид был открыт 9 февраля 1992 года американскими астрономами Кэролин и Юджин Шумейкер в Паломарской обсерватории и назван в честь Сигурда, одного из важнейших героев германо-скандинавской мифологии.

Орбита астероида Сигурд и его положение в Солнечной системе

Паломарская обсерватория
Палома́рская обсервато́рия (обсерватория Маунт-Паломар, англ. Palomar Observatory) — частная астрономическая обсерватория на горе Паломар в округе Сан-Диего (Калифорния), в 65 км к северо-северо-востоку от города Сан-Диего и 145 км к юго-востоку от Маунт-Вилсоновской обсерватории. Код обсерватории — «675», а также «261» — для цифрового обзора неба и «644» — в рамках проекта NEAT. Она принадлежит и управляется Калифорнийским технологическим институтом (Калтек, англ. Caltech) — до 1980 года вместе с Маунт-Вилсоновской обсерваторией как часть совместного консорциума с Институтом Карнеги в Вашингтоне. Основными приборами обсерватории в 2010-е годы являются 200-дюймовый (5,08 м) телескоп Хейла, 48-дюймовый (1,22 м) телескоп Самуэля Ошина и 60-дюймовый телескоп-рефлектор.
Кожинская (Тотемский район)
Кожинская — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Мосеевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мосеевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 31 км, до центра муниципального образования деревни Мосеево — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Бобровица, Филяково, Фоминская.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Мосеевское сельское поселение (Вологодская область)
Муниципальное образование «Мосеевское» — сельское поселение в северо-западной части Тотемского муниципального района Вологодской области.

Административный центр — деревня Мосеево. Расстояние до районного центра — города Тотьма — 26 км.

Образовано в соответствии с законом Вологодской области от 6 декабря 2004 года № 1124-ОЗ «Об установлении границ Тотемского муниципального района, границах и статусе муниципальных образований, входящих в его состав». В состав сельского поселения вошли сельсоветы:

Заозерский (ОКАТО 19 246 816, 4 населённых пункта)

Мосеевский (ОКАТО 19 246 836, 12 населённых пунктов)

Середской (ОКАТО 19 246 856, 13 населённых пунктов).
Храм святителя Николая (Крюково)
Храм святителя Николая деревни Крюково (Никольская церковь, Церковь Николая Чудотворца) — приходской православный храм в городском округе Чехов, в деревне Крюково. Относится к Чеховскому благочинию Подольской епархии Русской православной церкви.

Является памятником архитектуры регионального значения.

Чехов (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Че́хов — муниципальное образование на юге Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Че́хов с административной территорией.

Административный центр — город Чехов.

До 2017 года — Чеховский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 6 июня 2017 года Чеховский муниципальный район был преобразован в городской округ  Чехов. 18 июля 2017 года Чеховский административный район был преобразован в город областного подчинения Чехов с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Чехов преобразован в муниципальный округ Чехов.
Кавказские смешанные леса
Кавказские смешанные леса — экорегион, находится в биоме лесов умеренной зоны, в Евразии (Западной Азии и Восточной Европе). Покрывает Кавказские горы (которые формируют традиционно выделяемую границу между Европой и Азией), а также зону Малого Кавказа и восточную часть Понтийских гор. Территория экорегиона составляет 170 300 квадратных километра. Наивысшая точка — гора Эльбрус. Регион захватывает территории следующих стран:

Армения

Азербайджан

Грузия

Иран

Россия

Турция

Биом
Био́м — совокупность экосистем одной природно-климатической зоны.

По другим источникам биом — более крупная, чем биоценоз, биосистема, включающая в себя множество тесно связанных биоценозов. Так, в определении Юджина Одума, биом — «термин, определяющий крупную региональную или субконтинентальную биосистему, характеризующуюся каким-либо основным типом растительности или другой характерной особенностью ландшафта».

Существует несколько классификаций биомов, включающих от 10 до 32 типов. Распределение биомов происходит по принципу широтной зональности (температурной поясности) и вертикальной зональности (высотная поясность, связанная с понижением температур при увеличении высоты над уровнем моря), а также секторности (по распределению осадков).

На территории России и сопредельных стран выделяют 13 наземных биомов.
Indonesia AirAsia
PT. Indonesia AirAsia (действующая как Indonesia AirAsia) — индонезийское подразделение малайской бюджетной авиакомпании AirAsia, базирующаяся в Джакарте. Выполняет внутренние и международные рейсы из аэропорта Сукарно-Хатта в Джакарте и других аэропортов страны.

В течение нескольких лет вплоть до июля 2010 года Indonesia AirAsia в числе ряда индонезийских перевозчиков находилась в списке авиакомпаний с запретом на полёты в страны Евросоюза.

С 15 апреля 2009 года обслуживание всех внутренних рейсов AirAsia в международном аэропорту Сукарно-Хатта было перенесено в новый терминал 3, однако международные маршруты остались в старом терминале 2D.

Сукарно-Хатта
Международный аэропорт Сукарно Хатта (индон. Bandar Udara Internasional Soekarno–Hatta, англ. Soekarno-Hatta International Airport) — аэропорт, расположенный в городе Тангеранге (провинция Бантен Индонезии). Обслуживает район мегаполиса Джакарта. Расположен в 20 км от центра города. Код IATA — CGK происходит от второго названия аэропорта Cengkareng (название района Ченгкаренг на северо-западе Джакарты), часто употребляемого местными жителями. Название Сукарно — Хатта в честь первого президента Индонезии Сукарно и первого вице-президента Мухамеда Хатта.
Бушетта, Томмазо
Томмазо Бушетта (итал. Tommaso Buscetta; 13 июля 1928, Палермо — 2 апреля 2000, Флорида) — сицилийский мафиозо. Хотя он не был первым пентито (информатором) в итальянской программе защиты свидетелей, он был первым важным мафиозо, нарушившим омерту.

Коза ностра
Ко́за но́стра (на сицилийском языке Cosa Nostra — «наше дело»; произношение, характерное для Сицилии, — коса ностра (с глухим звуком с)) — сицилийская преступная организация, итальянская мафия.

Коза ностра — свободная ассоциация преступных групп, которые имеют общую организационную структуру и кодекс поведения. Основная группа, известная как «семья», «клан» (cosca). Коза ностра выстроена в виде иерархической пирамиды.
Санитарные потери
Санитарные потери (СП) — временные потери среди личного состава формирований в военное время (во время военных (боевых) действий) или в результате чрезвычайной ситуации в мирное время, относятся к категории военных потерь в вооруженных силах.

Величина (количество) санитарных потерь личного состава формирований зависит от очень многих факторов, таких как: боевой дух, мужество, смелость, характер военных (боевых) действий, соотношения сил противоборствующих сторон, типов и видов применяемого сторонами вооружения и военной техники, степени защищённости войск (сил), их укомплектованности, обученности личного состава действиям по предназначению, характера местности, времени года, суток и многих, многих других.

Также применяется словосочетание Санитарные потери военнослужащих (СПВ).

Словосочетание
Словосочета́ние — соединение двух или более самостоятельных слов, связанных по смыслу и грамматически, служащее для отдельного обозначения понятийной единицы (предмета, качества, действия и другого).

Словосочетание рассматривается как единица синтаксиса, которая выполняет коммуникативную функцию (входит в речь) только в составе предложения. Общепризнанно, что к словосочетаниям относятся соединения знаменательных (имеющих самостоятельное смысловое значение) слов на основе подчинительной связи (связи главного и зависимого членов). Некоторые исследователи признают также широкое понимание словосочетания: сочинительные словосочетания — сочетания однородных членов предложения, а также предикативные словосочетания — подлежащее и сказуемое.
Инаугурация Теодора Рузвельта (1905)
Вторая инаугурация Теодора Рузвельта в качестве Президента США состоялась 4 марта 1905 года. Одновременно к присяге был приведён Чарлз Фэрбенкс как 26-й вице-президент США. Президентскую присягу проводил Председатель Верховного суда США Мелвилл Фуллер, а присягу вице-президента принимал временный президент Сената США Уильям Пирс Фрай.

Председатель Верховного суда США
Председа́тель Верхо́вного суда́ Соединённых Шта́тов Аме́рики (англ. Chief Justice of the United States, буквально — Главный судья Соединённых Штатов) — глава судебной ветви федерального правительства Соединённых Штатов и председатель Верховного суда США. Является одним из девяти судей Верховного суда; остальные восемь имеют статус его членов. Согласно Конституции США, ведёт заседания разбирательств Сената по делу об импичменте Президента США в случае официального предъявления обвинения нижней палатой Конгресса. По традиции, в ходе инаугурации президента США приводит к присяге новоизбранного президента.
Караганды (Северо-Казахстанская область)
Караганды (каз. Қарағанды, до 2009 г. — Карагандинское) — село в районе Магжана Жумабаева Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Карагандинского сельского округа. Находится примерно в 45 км к юго-востоку от города Булаево, административного центра района, на высоте 129 метров над уровнем моря. Код КАТО — 593649100.

Район Магжана Жумабаева
Район Магжана Жумабаева (каз. Мағжан Жұмабаев ауданы; с 1928 до 2000 года — Булаевский район) — административно-территориальная единица второго уровня в составе Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр — город Булаево.
Лозеница
Лозеница (болг. Лозеница) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сандански. Находится примерно в 10 км к юго-востоку от центра города Сандански и примерно в 62 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 83 человека, преобладающая национальность — болгары.

Сандански
Санда́нски (болг. Сандански) — город в Благоевградской области Болгарии, административный центр общины Сандански. Находится примерно в 54 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в городе проживало 26255 человек.

До 1949 года город носил имя Свети Врач, но был переименован в честь болгарского революционера Яне Санданского, похороненного в Роженском монастыре вблизи города Мелник. Старое название сохранил парк, ландшафтный памятник природы.

Бальнеологические центры города специализируются на лечении верхних дыхательных путей, нетуберкулезных заболеваний легких и воспалительных дегенеративных заболеваний.

В городе действует археологический музей, который со временем превратился в исследовательский центр по изучению древнего города.
Три плюс два (фильм)
«Три плюс два» — советский комедийный фильм 1963 года режиссёра Генриха Оганесяна. В основе сценария — пьеса Сергея Михалкова «Дикари». Совместное производство киностудии имени М. Горького и Рижской киностудии.

Лента снималась одновременно в двух форматах: широкоэкранном (2,35:1) и обычном (1,37:1). При этом разные дубли снимались камерами разных форматов, но основным считался широкоэкранный. Кроме того, разнятся версии монтажа (в обычном отсутствуют некоторые эпизоды, в широкоэкранном переделаны вступительные титры).

Обычный формат фильма
Обычный формат, классический формат, академический кадр — кинематографическая система, использующая стандартную перфорированную 35-мм киноплёнку с классическим соотношением сторон 1,37:1 получаемого на экране изображения и одноканальной оптической фонограммой (или пространством для неё) между изображением и перфорацией с одной стороны. Обычный формат для съёмки и демонстрации кинофильма использует сферическую (аксиально-симметричную) оптику и стандартную частоту 24 кадра в секунду.

В СССР на 35-мм киноплёнке выпускались фильмы трёх разновидностей: «обычного формата», «кашетированные» и «широкоэкранные», о чём делалась соответствующая надпись на коробке с фильмокопией и зарядных ракордах. Поэтому название «обычный формат» в кинематографическом обиходе заменило более правильное «классический».
Нефтегазоносный бассейн Охотского моря
Нефтегазоносный бассейн Охотского моря — нефтегазоносный бассейн в восточной части Евразийского континента в Охотском море. В данный момент нефтегазоносность подтверждена в восточной и северной части побережья острова Сахалин. Открыт нефтегазоносный бассейн в начале 90-х годов XX века. Ресурсы нефтегазоносного бассейна колеблются от 1 до 5 млрд тонн нефти и от 1 до 4 трлн. м³ природного газа. Нефтегазоносный бассейн граничит на западе с горами Сихотэ-Алинь и Алданским нагорьем, на востоке с Курильским вулканическим поясом и Курило-Камчатским вулканическим поясом.

Нефтегазоносный бассейн Охотского моря делится на районы:

Сахалинский

Примагаданский

Западно-Камчатский

Западно-Охотоморский

Южно-Охотоморский

Евразия
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле. Площадь — 53,6 млн км2, что составляет 36 % общей площади суши, а без учёта малозаселённой Антарктиды Евразия занимает 40% суши. Население Евразии в 2025 году превысило 5,722 млрд человек, что составляет более 70 % населения планеты.
Parallax occlusion mapping
Parallax occlusion mapping (сокращённо POM) — программная техника (методика) в трёхмерной компьютерной графике, усовершенствованный вариант техники «parallax mapping». Parallax occlusion mapping используется для процедурного создания трёхмерного описания текстурированной поверхности с использованием карт смещения (en:Displacement mapping) вместо непосредственного генерирования новой геометрии. Методику «Parallax occlusion mapping» условно можно назвать «2.5D», так как она позволяет добавлять трёхмерную сложность в текстуры, не создавая реальные трёхмерные графические структуры. В отличие от более простых методик рельефного текстурирования вроде bump mapping, normal mapping или parallax mapping, данная техника позволяет корректное определение перспективы и самозатенение в реальном времени, не требуя исполнения проходов рендеринга графического процессора для создания такого же эффекта с геометрическими вычислениями.

Псевдотрёхмерность
Псевдотрёхмерность (или 2.5D) — компьютерный термин, который употребляется в основном по отношению к компьютерным играм или игровым технологиям, графика которых пытается имитировать трёхмерное игровое пространство, однако при этом не является трёхмерной.
Black Star
Black Star или Blackstar могут относиться к:

Black Star — американский рэп-дуэт.

Black Star — дебютный студийный альбом Тимати 2006 года.

Black Star — российский музыкальный лейбл.

Black Star — марка парфюмерной продукции Аврил Лавин.

«Black Star» — композиция группы Carcass.

Blackstar — альбом Дэвида Боуи 2016 года.

«Blackstar» — песня Дэвида Боуи.

Black Star — американский мультипликационный сериал 1981—1982 годов.

«Black Star» — песня Ингви Мальмстина.

Ducati XDiavel Black Star — итальянский мотоцикл.

Black Star (группа)
Black Star — американский хип-хоп дуэт, образовавшийся 1997 г. в Бруклине (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк) состоящий из рэперов  Mos Def и Talib Kweli. Дебютный альбом группы "Mos Def & Talib Kweli Are Black Star", вышедший в 1998 году, весьма высоко оцененный критиками, однако получил весьма скромный коммерческий успех. После чего дуэт периодически работал над отдельными саундтреками и прочими проектами, продвигаясь как сольные исполнители. Каждый из них выпустил по несколькo альбомов и неоднократно становился лауреатом различных премий. Тем не менее, формально группа не была распущена и изредка воссоединяется.
Росликово
Росликово — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Чарозерского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чарозерский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 72,5 км, до центра муниципального образования Чарозера — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Дренево, Комлино, Сергеево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Кириллов (город)
Кири́ллов — город в России, административный центр Кирилловского района Вологодской области. Город Кириллов находится в 129 км от областного центра города Вологды и в 100 км от ближайшей железнодорожной станции Череповец.

Население — 7069 чел. (2023).
Комиссия по установлению истины и примирению (Тунис)
Комиссия по установлению истины и примирению (араб. هيئة الحقيقة والكرامة‎; Hai'at ul-Ḥaqiqa wul-Karāma; фр. Instance Vérité et Dignité) — независимый судебный орган, зарегистрированный в Тунисе 23 декабря 2013 года, и формально запущенный 9 июня 2014 года экс-президентом Туниса Монсефом Марзуки. Создан в результате Тунисской Революции. Целью органа является материальная и реабилитационная помощь пострадавшим от грубых нарушений прав человека государством с 1955 года. Комиссии был выдан четырехлетний мандат на судебную и аналитическую деятельность (до 2018 года) с возможностью продления на один год. На данный момент главой Комиссии является тунисская журналистка и правозащитница Сихем Бенседрин.

Революция в Тунисе (2010—2011)
Волнения в Тунисе (2010—2011) или (Вторая) Жасминовая революция (фр. Révolution de jasmin, араб. ثورة الياسمين‎) и Финиковая революция) — волна общенационального недовольства политикой президента Туниса Зин эль-Абидина Бен Али, которая привела к его отставке 14 января 2011 года.
Бернард, Шерил
Ше́рил Бе́рнард (англ. Cheryl Bernard; 30 июня 1966, Гранд-Прери, Альберта, Канада) (в 1995—1998 — Ше́рил Ку́ллман, англ. Cheryl Kullman) — канадская кёрлингистка, скип команды Канады на Олимпийских играх 2010 года.

Гранд-Прери (Канада)
Гранд-Пре́ри (англ. Grand Prairie, в переводе с англ. — «Великая Степь») — город в канадской провинции Альберта, расположенный в 460 км северо-западнее города Эдмонтон и в 2480 км юго-восточнее города Фэрбанкс.

Гранд-Прери является седьмым по численности населения городом Альберты: по данным на 2021 год в городе проживало 64 141 человек.

Город центр добычи нефти и природного газа.
Перейра Лисасо, Нидия
Нидия Перейра Лисасо (исп. Nydia Pereyra Lizaso; 12 мая 1920, Роча — 2 ноября 1998) — уругвайский композитор и пианистка.

Начала учиться музыке в родном городе, затем продолжила образование в Монтевидео у Вильгельма Колишера (фортепиано), Энрике Касаля Чапи (композиция) и Томаса Мухики (контрапункт). Окончив курс, осталась преподавать в консерватории под руководством Колишера (сольфеджио, в дальнейшем контрапункт); среди её учеников, в частности, Диего Легран и Лео Маслиа. Позднее работала также в консерватории Марии Анхелики Пиола. Концертировала как пианистка преимущественно на рубеже 1940—1950-х гг.

Много сочиняла для музыкального театра, пять раз была удостоена национальных премий за работы в этом жанре (1959, 1964, 1966, 1967, 1978). В остальном предпочитала камерные миниатюры, написала также ряд вокальных сочинений, в том числе на стихи Р. М. Рильке, Хуана Рамона Хименеса, Эстер де Касерес и др.

Рильке, Райнер Мария
Ра́йнер Мари́я Ри́льке (нем. Rainer Maria Rilke, полное имя: René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke — Рене Карл Вильгельм Иоганн Йозеф Мария Рильке; 4 декабря 1875, Прага — 29 декабря 1926, Вальмонт, Швейцария) — австрийский поэт и переводчик, один из самых влиятельных поэтов-модернистов XX века.

Родился в Праге, имел австрийское гражданство, писал стихотворения на немецком, французском языках. Пробовал писать и на русском. Писал также прозу. Испытал влияние философии экзистенциализма. Путешествовал по Европе, останавливался в России, Испании, Германии, Италии, во Франции. Последние годы жизни провёл в Швейцарии.