hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лесные певуны
Лесны́е певуны́ или ми́ртовые певуны́ (лат. Dendroica) — ранее выделявшийся род певчих птиц семейства древесницевых. По разным источникам, род охватывал от 27 до 29 видов, большинство из которых — перелётные птицы. Их места гнездования находятся преимущественно в Северной Америке. На зимовку же они мигрируют в Центральную и Южную Америку. Как редкие гости несколько видов ошибочно залетали в Западную Европу. Благодаря своему красочному брачному наряду самцы бросаются в глаза чаще, чем самки.

Генетические исследования показали, что два рода Dendroica и Setophaga должны быть объединены. Это изменение было принято как Североамериканским, так и Южноамериканским классификационными комитетами Американского орнитологического общества, а также IOC и IUCN. Поскольку название Setophaga (опубликованное в 1827 году) имеет приоритет над Dendroica (опубликованное в 1842 году), то все виды из рода Dendroica переносятся  в род Setophaga.

Брачный наряд
Бра́чный наря́д у птиц — временное изменение окраски, появление особых перьев, хвостов, хохлов и тому подобное преимущественно у самцов в брачный период (период размножения).

Брачный наряд — частный случай полового диморфизма. Он служит в первую очередь для привлечения партнёра противоположного пола и обозначения территории. У одних видов этот наряд возникает после частичной линьки в виде ярко окрашенного оперения (у утиных), у вторых — бледные перья на некоторых частях тела к весне стираются и из-под них выступают яркие участки оперения (у вьюрков, чеканов, каменок), у третьих к весне появляются ярко окрашенные выросты: красные брови (у куриных), выросты у основания клюва (у поганок) и т. д.
Патера Орк
Патера Орк (лат. и англ. Orcus Patera) — эллиптическая низменная область, находящаяся около экватора Марса в восточном полушарии красной планеты. Координаты центра — 14°06′ с. ш. 178°30′ в. д.﻿ / ﻿14,1° с. ш. 178,5° в. д.﻿ / 14.1; 178.5. В 1965 году при помощи космического аппарата «Маринер-4» был получен первый снимок части долины. Однако разрешение снимка (около 3 км) и неблагоприятные условия съемки (зенитное расстояние Солнца 13°, при котором рельеф создает мало теней) не позволяли выяснить геологическое прошлое патеры Орк. Искусственный спутник «Марс-экспресс» в 2005 году передал цветные снимки с высоким разрешением, а также сведения для построения 3D-модели поверхности.

Горизонтальная система координат
Горизонта́льная систе́ма координа́т:40, или горизо́нтная систе́ма координа́т:30 — система небесных координат, в которой основной плоскостью является плоскость математического горизонта, а полюсами — зенит и надир. Она применяется при наблюдениях звёзд и движения небесных тел Солнечной системы на местности невооружённым глазом, в бинокль или телескоп с азимутальной установкой:85. Горизонтальные координаты не только планет и Солнца, но и звёзд непрерывно изменяются в течение суток ввиду суточного вращения небесной сферы.
Поманов, Аширнияз Аманмамедович
Аширния́з Аманмаме́дович Пома́нов (туркм. Aşyrnyýaz Amanmämedowiç Pomanow; род. 1962, Небит-Даг) — туркменский государственный деятель, хяким города Туркменбаши (2005—2009). Один из шести кандидатов в президенты Туркменистана на выборах 2007 года.

Балканабад
Балканабад (туркм. Balkanabat, также Балканабат, ранее — Неби́т-Даг в переводе — «нефтяная гора») — город в Туркменистане, административный центр Балканского велаята.

В городе ведётся добыча природного газа и нефти.
Борнель
Борнель (фр. Bornel) — коммуна на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Уаза, округ Бове, кантон Мерю. Расположена в 30 км к югу от Бове и в 42 км к северу от Парижа, в 2 км от автомагистрали А16 "Европейская", на берегу реки Эш. На западе коммуны находится железнодорожная станция Борнель-Бель-Эглиз линии Париж-Трепор.

С 1 января 2016 года в состав коммуны Борнель вошли коммуны  Ансервиль и Фоссёз.

Население (2018) — 4 799 человек.

Бове (округ)
Бове (фр. Beauvais) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Уаза. Супрефектура — Бове.
Население округа на 2018 год составляло 230 519 человек. Плотность населения составляет 109 чел./км². Площадь округа составляет 2109,12 км².
Хондзё (княжество)
Княжество Хондзё (яп. 本荘藩 Хондзё-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1623—1871). Хондзё-хан располагался в провинции Дэва (современная префектура Акита) на острове Хонсю.

Административный центр хана: Замок Хондзё в провинции Дэва (современный город Юрихондзё, префектура Акита).

Даймё
Даймё (яп. 大名, даймё:, букв. «большое имя») — крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. Если считать, что класс самураев был элитой японского общества X—XIX веков, то даймё — элита среди самураев.

В переводе это понятие значит «великое имя», возникло оно одновременно с появлением устойчивой военной прослойки — буси в IX—XI веках.
Эпплгейт, Рекс
Рекс Э́пплгейт (англ. Rex Applegate; 21 июня 1914, Йонкалла, Орегон, США — 14 июля 1998, Сан-Диего, Калифорния) — полковник армии США, конструктор холодного оружия, ведущий инструктор по ближнему бою управления специальных операций, автор книг «Убей, или убьют тебя» (Kill or Get Killed), «Разведка и патрулирование», «Охрана общественного порядка».

Холодное оружие
Холо́дное ору́жие (бе́лое ору́жие) — военное, охотничье, спортивное оружие, в котором не используется сила горюче-взрывчатых веществ, сжатого газа, электричества.

Большая часть холодного оружия — это ручное оружие. Также выделяют оружие метательного (метаемого) типа, как ручное, так и не ручное. В основном большая часть холодного оружия — это ножи, мечи.
Penelope
Penelope — бесплатная, свободно распространяемая программа для работы с электронной почтой и группами новостей, основанная на Eudora Mail и Thunderbird. Позже была переименована в Eudora OSE.

Eudora OSE поддерживает протоколы: SMTP, POP3, IMAP, NNTP, RSS. Penelope работает в Microsoft Windows и Mac OS X. По словам разработчиков, это позволило повысить надёжность и стабильность работы программы. Среди основных особенностей Eudora можно упомянуть возможность автоматической регистрации сообщений по ключевым словам, удобный интерфейс и встроенные средства фильтрации спама. Сочетания горячих клавиш, иконки на панели инструментов, структура меню и «манеры» Eudora повторяются в разработанной Mozilla версии. В новой команде разработчиков Eudora есть и несколько человек из Qualcomm, которые также занимались разработкой почтового клиента.

В 2010 году разработка прекращена, в 2013 году Eudora OSE объявлена устаревшей и пользователям рекомендовано переходить на Mozilla Thunderbird.

POP3
POP3 (англ. Post Office Protocol Version 3 — протокол почтового отделения, версия 3) — стандартный интернет-протокол прикладного уровня, используемый клиентами электронной почты для получения почты с удалённого сервера по TCP-соединению.

POP и IMAP (Internet Message Access Protocol) — наиболее распространённые интернет-протоколы для извлечения почты. Практически все современные клиенты и серверы электронной почты поддерживают оба стандарта. Протокол POP был разработан в нескольких версиях, нынешним стандартом является третья версия (POP3). Большинство поставщиков услуг электронной почты (такие как Hotmail, Gmail и Yahoo! Mail) также поддерживает IMAP и POP3. Предыдущие версии протокола (POP, POP2) устарели.

Альтернативным протоколом для сбора сообщений с почтового сервера является IMAP.
Хилонида
Хилонида (др.-греч. Χιλονίς) — женское греческое имя. Среди его носителей наиболее известны:

Хилонида (VI век до н. э.) — дочь эфора Хилона, одна из учениц Пифагора.

Хилонида (III век до н. э.) — представительница спартанского царского рода, мать Арея II.

Хилонида (III век до н. э.) — спартанская царица, дочь Леонида II и жена Клеомброта II.

Арей II
Арей II (др.-греч. Αρεύς Β΄; 262 до н. э.—254 до н. э.) — спартанский царь из дома Агиадов, правивший в 262—254 годах до н. э. Сын царя Акротата II.

Отец Арея II, юный царь Акротат II, погиб в бою при Мегалополе, когда его жена Хилонида была ещё беременна. Арей родился уже после смерти своего отца. Опекунство над новорождённым царём поручили Леониду, сыну Клеонима. Арей умер от болезни в восьмилетнем возрасте, и власть царя перешла к Леониду.
Сурок Мензбира
Суро́к Ме́нзбира, или тала́сский суро́к (лат. Marmota menzbieri) — грызун семейства беличьих. Вид назван в честь русского зоолога М. А. Мензбира.

Область распространения необычно мала и охватывает только запад Тянь-Шаня.

Сурок Мензбира при длине тела от 40 до 45 см и среднем весе 2,5 кг является самым маленьким видом сурков. Отдельные крупные особи гималайского сурка могут, напротив, иметь длину до 70 см и достигать веса до 9 кг.

У сурка Мензбира очень маленькая область распространения по сравнению с другими видами сурков. Они селятся на крутых склонах с густым и хорошо сформированным растительным покровом.

Сурок Мензбира классифицирован как самостоятельный вид из-за своей незначительной величины, характерного цвета меха, своеобразного призыва, который отличается от призыва других сурков, а также оригинального строения бакулюма (он почти прямой и не имеет на конце расширения).

Грызуны
Грызуны́ (лат. Rodentia) — самый многочисленный отряд млекопитающих. База данных Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 2.3) признаёт 35 семейств, 540 родов и 2733 ныне живущих вида грызунов (около 40 % от всех современных видов млекопитающих), а также 54 вида, вымерших после 1500 года.

Отличительным признаком представителей отряда является наличие диастемы и по одной паре крупных резцов в верхней и нижней челюстях.

Распространены повсеместно, за исключением некоторых островов, а также Антарктиды.
Siamraptor
Siamraptor (лат., возможное русское название — сиамраптор) — род тероподных динозавров из клады Carcharodontosauria, включающий единственный вид — Siamraptor suwati. Известен по ископаемым остаткам из нижнемеловых (аптских) отложений Таиланда. Siamraptor — первый представитель Carcharodontosauria, описанный из Юго-Восточной Азии по окаменелостям сравнительно хорошей сохранности, поэтому его открытие прояснило раннюю эволюционную историю данной клады.

Нижний мел
Нижний мел — первый отдел мелового периода мезозойской эры. Объединяет породы, отложившиеся в течение раннемеловой эпохи, которая началась около 145,0 миллионов лет назад и закончилась 100,5 миллионов лет назад (охватывая, таким образом, 44,5 млн лет).

К этой эпохе относятся древнейшие надёжно идентифицированные остатки цветковых растений. В ней же появились многие динозавры, включая пситтакозавров, спинозавров и целурозавров.

В морях и океанах начали вымирать ихтиозавры и с началом позднемеловой эпохи окончательно вымерли.
Топливная промышленность России
Топливная промышленность России — это совокупность отраслей промышленности, занятых добычей и переработкой различных видов топлива. Топливная промышленность одна из важнейших отраслей тяжелой промышленности. Роль топлива возрастает с развитием технического прогресса и неразрывно связанных с ним механизации, автоматизации, электрификации и теплофикации производства, обуславливающих интенсивный рост в народном хозяйстве. Горючее вещество, особенно нефть и газ, используются и как сырьё для химической промышленности. Состоит из трех главных отраслей: газовой, нефтяной и угольной. Топливная промышленность является частью топливно-энергетического комплекса Российской Федерации.

Нефтяная промышленность России
Нефтяная промышленность России — ведущая отрасль российской промышленности, включающая в себя добычу, переработку, производство, транспортировку и сбыт нефтепродуктов.

Нефть является важнейшей статьёй российского экспорта, составляя, по данным за 2009 год, 33 % экспорта в денежном выражении (вместе с нефтепродуктами — 49 %). Кроме того, от уровня цен на нефть и нефтепродукты существенно зависят цены на третий основной компонент экспорта — природный газ.

В 2019 году в России добывалось нефти 10,8 млн барр./сут.. Это был третий показатель в мире после США (15 043 000 барр./сут.) и Саудовской Аравии (12 млн барр./сут.).

Запасы жидких углеводородов на 2025 год оцениваются в размере не менее 31 млрд тонн, из которых 19 считаются подготовленными к добыче. Оценка объема оставшихся неподготовленных 12 млрд тонн может сократиться по мере подготовки и более точного их учёта. Крупнейшие нефтяные месторождения — Самотлорское, Приобское, Русское, Ромашкинское.
Сен-Вран
Сен-Вран (фр. Saint-Vran, брет. Sant-Vran, галло Saent-Veran) — коммуна во Франции, находится в регионе Бретань. Департамент — Кот-д’Армор. Входит в состав кантона Брон. Округ коммуны — Сен-Бриё.

Код INSEE коммуны — 22333.

Галло (язык)
Галло (фр. Le gallo) — традиционный романский идиом/язык/диалект, развившийся из народно-латинского языка на полуострове Бретань (Галлия). В современной Франции сохраняется преимущественно как язык регионального фольклора, хотя с 1982 г. ведётся его факультативное преподавание, в последнее время в Бретани появилось также много двуязычных и даже триязычных надписей (французский, бретонский и галло). Распадается на несколько поддиалектов и переходных говоров.
Посемье
Посе́мье (укр. Посем'я) — историческая область в бассейне реки Сейм (Семь). Часть зоны расселения восточнославянского племенного союза северян. С конца X века в составе Киевской Руси, Черниговского и Новгород-Северского княжеств, с конца XIV века — в составе Великого княжества Литовского. Древнейшие города региона — Курск и Рыльск.

Восточные славяне
Восто́чные славя́не — культурно-языковая, этноисторическая общность славян, говорящих на восточнославянских языках. Обладает языковыми и этнографическими особенностями, отличающими её из остального славянского мира.

Восточные славяне являются не географическим, а этноисторическим понятием. Считается, что история восточного славянства начинается с периода, когда из общеславянского (праславянского) языка начал выделяться самостоятельный восточнославянский язык — по лингвистическим данным в VII—VIII веках. Восточнославянские племена, которые, по мнению большинства учёных, успели слиться в единую народность, составили основное население Киевской Руси. В результате последующего политического расслоения восточных славян, к XVII веку сформировались (в порядке убывания численности) три народа: русский, украинский, белорусский. Иногда в четвёртый восточнославянский этнос выделяются русины. Некоторыми ранними исследователями также употреблялось обозначение русские славяне.
Ромашка римская
Рома́шка ри́мская, или Пупа́вка благоро́дная, или Хамеме́люм благородный (лат. Chamaemélum nóbile) — многолетнее травянистое растение; вид рода Хамемелюм (Chamaemelum) семейства Астровые (Asteraceae), типовой вид этого рода. Лекарственное растение.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Драфт НФЛ 2011
Семьдесят шестой драфт Национальной футбольной лиги прошёл с 28 по 30 апреля 2011 года в Нью-Йорке в зале «Радио-сити-мьюзик-холла». Впервые с 1960 года церемония прошла до открытия рынка свободных агентов из-за истечения срока действия коллективного соглашения и объявления локаута.

Под общим первым номером клуб «Каролина Пэнтерс» выбрал квотербека из Обернского университета Кэма Ньютона. Всего в семи раундах драфта командами было выбрано 254 игрока. Последним задрафтованным игроком, обладателем титула «Мистер Ненужный», стал лайнбекер Чета Озугву из Университета Райса.

Драфт НФЛ
Драфт НФЛ — ежегодное событие, в течение которого команды НФЛ набирают новых игроков из команд студенческой лиги. Порядок команд на драфте обратен их результату в предыдущем сезоне, то есть команда, занявшая последнее место, получает первое в драфте и соответственно первой набирает игроков. Однако право выбора, полученное на драфте, может использоваться не только для выбора игроков, но и для обмена на другой номер очереди, игроков или и того и другого. После того, как каждая команда использовала свою очередь для выбора игрока, раунд считается завершённым. После создания драфта в 1936 году некоторые его аспекты претерпевали изменения, однако общие принципы остались прежними.

Место проведения драфта с целью привлечения фанатов меняется каждый год.
Кослоу, Лорен
Лорен Кослоу (англ. Lauren Koslow; род. 9 марта 1953, Бостон) — американская актриса мыльных опер. Кослоу наиболее известна благодаря своей роли злодейки Кейт Робертс в дневной мыльной опере «Дни нашей жизни», где она снимается с 1996 года. Хотя карьера Кослоу в мыльных операх охватывает три десятилетия, она никогда не получала профильных наград и лишь однажды, в 2000 году, номинировалась на премию «Дайджеста мыльных опер».

Кослоу родилась в Бостоне и окончила Университет штата Массачусетс, а также Политехнический университет Виргинии. С 1984 по 1986 год она снималась в мыльной опере «Молодые и дерзкие», после чего была взята в сестринское мыло «Дерзкие и красивые», где играла пять последующих лет. В дополнение к этому она появилась в нескольких прайм-тайм сериалах, но в основном была активна в дневных мыльных операх.

Дайджест мыльных опер (премия)
Премия «Дайджеста мыльных опер» (англ. Soap Opera Digest Awards) — американская телевизионная премия, организованная журналом Soap Opera Digest и поощряющая достижения в дневных и прайм-тайм мыльных операх.

Премия «Дайджеста мыльных опер» изначально называлась Soapy Awards (с 1977 по 1983 год), а с 1984 года обрела новый формат и название. В 1984 году, на пике успеха прайм-тайм мыльных опер, организаторы решили сделать из награды конкурента для Дневной премии «Эмми» и пригласили вести вручение первой церемонии награждений, показанной на телевидении, Дэвида Хассельхоффа. С того момента награда вручалась в 21 различных категориях. В начале двухтысячных, когда популярность мыльных опер пошла на спад, премия и журнал, её организовавший, постепенно начали терять успех, и последняя церемония, показанная по телевидению, прошла в 2003 году, а вела её Лиза Ринна. Позже награда была упразднена и вручалась исключительно в рамках журнала исходя из голосований читателей на сайте премии.
Жозе Бейяр
Жозе Бейяр (фр. José Beyaert) — французский спортсмен (международные шашки). Чемпион Франции (1989 год). Чемпион Франции среди юниоров в 1983 и 1984 годах, чемпион Франции среди кадетов (младших юношей) в 1981.

Мастер ФМЖД. Национальный гроссмейстер.

В 1983-ом году принял участие в первенстве мира среди юниоров, где французский представитель занял 9 место из 16, а победил Алексей Чижов. В 1990-м принял участие в чемпионате мира, заняв 17-18 место из 20

Чижов, Алексей Рудольфович
Алексе́й Рудо́льфович Чижо́в (род. 15 октября 1964 в г. Ижевск, УАССР, СССР) — советский и российский спортсмен (международные шашки), международный гроссмейстер (1988), заслуженный мастер спорта (2001), 10-кратный чемпион мира в личном зачёте по стоклеточным шашкам (1988—1994, 1995—1998), чемпион Европы (2012, 2016), в блице (2014). Чемпион мира по международным шашкам среди юниоров (1983). Чемпион СССР (1990), чемпион России (2016). Выиграл общий зачёт Кубка мира в 2018.

Заслуженный работник культуры Удмуртской Республики. Почётный гражданин Ижевска (2001). Вице-президент Федерации международных шашек (России). Первому в мире присвоено звание «Доблесть ФМЖД» (август 2003 года).
Флаг муниципального округа Перово
Флаг муниципального округа Перо́во в Восточном административном округе города Москвы Российской Федерации.

Первоначально данный флаг был утверждён решением муниципального Собрания «Перово» от 21 декабря 2004 года № 53 как флаг муниципального образования Перово.

Законом города Москвы от 11 апреля 2012 года № 11, муниципальное образование Перово было преобразовано в муниципальный округ Перово.

Решением Совета депутатов муниципального округа Перово от 8 сентября 2020 года № 047−09/20 этот флаг был переутверждён флагом муниципального округа Перово.

Восточный административный округ
Восточный административный округ — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов. До 1 июля 2012 года являлся самым крупным по территории и вторым по численности округом Москвы и занимал 14,3 % (ныне — 6 %) территории города. Код ОКАТО — 45 263 000 000.

Здесь проживает 1 508 678 чел. (2024), однако плотность населения значительно ниже, чем в среднем по городу.

На территории округа расположены станции Сокольнической, Арбатско-Покровской, Калининской, Большой кольцевой и Некрасовской линий метро, а также частично станция «Выхино».
Грейторекс, Томас
Томас Грейторекс (5 октября 1758[…], Норф-Уингфилд, Дербишир — 18 июля 1831[…], Хэмптон, Большой Лондон) — английский композитор, астроном и математик. Он был органистом Вестминстерского аббатства, и был членом Королевского общества.

Дербишир
Де́рбишир (англ. Derbyshire, /ˈdɑrbɪʃər/; /ˈdɑrbɪʃɪər/, послушатьо файле) — церемониальное графство в центре Англии, включающее в себя неметропольное графство Дербишир и унитарную административную единицу Дерби. Входит в состав региона Ист-Мидлендс. Столица неметропольного графства — Матлок, крупнейший город церемониального графства — Дерби. Население неметропольного графства (Дерби не входит) 758,100 человек (11-е место среди неметропольных графств; данные 2007 г.). Население церемониального графства (Дерби входит) 996,000 человек (20-е место среди церемониальных графств; данные 2007 г.).
Айвадж
Айвадж (тадж. Айваҷ, Айвоҷ) — село в джамоате имени Джуры Назарова Шахритусского района Хатлонской области Таджикистана.

На 2017 год население села составляло 6473 человека, в основном таджики, но в селе также компактно живет арабская диаспора.

Село расположено в месте впадения реки Кафирниган в Амударью (по ней проходит граница с Афганистаном). Расстояние до общинного центра — 12 км, а до районного — 35 км.

В селе есть клуб, больница, высшая школа. Экономика села строится на выращивании и продаже хлопка. Недалеко от села есть пограничные заставы.

До 1992 года село находилось в Курган-Тюбинской области.

Айвадж (джамоат)
Айвадж (тадж. Айваҷ; до 2024 года — джамоат имени Джуры́ Наза́рова; тадж. Ҷамоати деҳоти Ҷӯра Назаров) — джамоат в Шахритусском районе Хатлонской области Республики Таджикистан.

Самый южный джамоат республики.

Административный центр — село Хуршоди.

Население — 18949 человек (2017; 17808 в 2015, 13363 в 2009, 12200 в 2002).

В состав джамоата входят 5 сёл:
Нивель, Робер
Роберт Жорж Нивель (фр. Robert Georges Nivelle; 15 октября 1856, Тюль, Франция — 22 марта 1924, Париж) — французский дивизионный генерал (23 декабря 1915), главнокомандующий французской армией во время Первой мировой войны, сторонник агрессивной наступательной тактики.

Вооружённые силы Франции
Вооружённые силы Французской Республики (фр. Forces armées françaises) — формирование Французской Республики, созданное для вооружённой защиты её интересов и территорий, в том числе и заморских.

В целом, Франция является одной из немногих стран, в составе вооружённых сил которой есть почти полный спектр современных вооружений и военной техники собственного производства — от стрелкового оружия до ударных атомных авианосцев (которые, кроме Франции, есть только у США).