hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сочиво
Со́чиво — постное блюдо, приготовленное из зёрен пшеницы или других злаков с маком и подаваемое в Рождественский или Крещенский сочельник (канун Рождества Христова и Крещения Господня), иногда его синонимом выступает слово «кутья». Ранее сочивом называли сок из конопляных, маковых и других семян, употребляемых вместо масла.

Раньше считалось, что от слова «сочиво» происходит название сочельника (сочевника). Согласно Этимологическому словарю Фасмера, слово «сочельник» происходит от др.-рус. сочьньник, которое, в свою очередь, от слова сочень — «вид лепёшки на конопляном масле».

Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
«Этимологи́ческий слова́рь ру́сского языка́» (нем. Russisches etymologisches Wörterbuch) — самый объёмный на данный момент этимологический словарь русского языка. Был составлен в 1938—1950 годах российским и немецким учёным Максом Фасмером на немецком языке. Переведён на русский язык и дополнен в 1959—1961 годах О. Н. Трубачёвым.
Чемпионат мира по снукеру 1936
Чемпионат мира по снукеру 1936 (англ. 1936 World Snooker Championship) — главный турнир в мире снукера, проводившийся в лондонском зале Thurston’s Hall (Англия). Предыдущий победитель турнира Джо Дэвис начинал защищать титул в первом раунде и в итоге стал чемпионом в 10 раз подряд. В финале он обыграл Хорэса Линдрума со счётом 34:27.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Семинарская улица (Рязань)
Семина́рская у́лица — одна из главных улиц Рязани. Начинается от перекрёстка улиц Соборной и Ленина и заканчивается на товарном дворе вокзала Рязань-1. Название связано с духовной семинарией, которая располагалась здесь до 1917 года.

Семинария
Семина́рия (лат. seminarium — «рассадник; семясеяние» от semen — «семя, семена») — учебное заведение для подготовки христианского духовенства.

Создание семинарий стало результатом римско-католических реформ эпохи Контрреформации после Тридентского собора. Само слово «семинария» взято из документа «Cum adolescentium aetas», который призвал к созданию первых семинарий. В таких семинариях большое внимание уделялось личной дисциплине, а также преподаванию философии как подготовке к богословию.

Впоследствии этот термин расширился, включив в себя другие христианские конфессии, а также американские иудейские духовные школы.
Семейное древо римских императоров
Ниже представлена родословная всех римских императоров, которые правили в Риме (и с 330 года — в Константинополе), начиная с Октавиана Августа из династии Юлиев-Клавдиев и заканчивая Анастасием I Дикором из династии Львов, включая императоров Византийской империи. В схеме отсутствуют лишь некоторые локальные римские узурпаторы периода Кризиса III века (235—284), относительно непродолжительно контролировавшие какую-либо часть территории Римской империи и не имевшие родственных связей с предшествующими императорами и не основавшие собственных династий.

Имена правивших императоров выделены полужирным начертанием. Если даны три даты, то средняя — это дата вступления императора на престол. Если император правил не до конца своей жизни (был свергнут (как, например, Ромул Август) или отрекся (как Диоклетиан)), даются даты его жизни и даты его правления.

Кризис Римской империи III века
Кризис Римской империи III века — период в истории Древнего Рима, хронологические рамки которого обычно определяют в годы между гибелью Александра Севера в ходе мятежа солдат 19 марта 235 года и убийством императора Карина после битвы при Марге в июле 285 года.

Этот период характеризуется рядом кризисных явлений в экономике, ремесле, торговле, а также нестабильностью государственной структуры, внутренними и внешними военными столкновениями и временной потерей контроля Рима над рядом областей. В различных исторических школах взгляды на причины возникновения кризисных явлений различаются, в том числе существует мнение об отсутствии необходимости выделять III век в качестве отдельного периода римской истории.
Алаид (остров, Алеутские острова)
Алаид (англ. Alaid Island; алеут. Igingiinax̂, Игиҥинаҳ) — остров в составе Алеутских островов, Аляска, США. Входит в группу островов Семичи, которая в свою очередь входит в группу Ближних островов. Имеет вулканическое происхождение. Является самым западным островом в группе Семичи, к востоку от него расположен остров Низкий, который периодически соединяется с Алаидом песчаной косой. Находится примерно в 25 км к востоку от острова Атту. Составляет около 4,9 км в длину; максимальная высота острова над уровнем моря — 204 м (самая высокая точка всей группы Семичи). На карту нанёс впервые русский гидрограф Михаил Тебеньков.

Имеется метеостанция.

Алеутские острова
Алеу́тские острова́ (англ. Aleutian Islands, алеут. Unangam Tanangin) — архипелаг вулканического происхождения, образующий дугу от юго-западной оконечности полуострова Аляска к основанию полуострова Камчатка. Острова ограничивают с юга Берингово море.

Названы по своему коренному населению — алеутам. Ныне находятся в составе американского штата Аляска. Население на 2020 год ― 7152 человека.
Классный парень
«Классный парень» (англ. Great Guy) — американский криминальный фильм режиссёра Джона Г. Блайстоуна, который вышел на экраны в 1936 году.

Фильм рассказывает о честном инспекторе Департамента мер и весов Нью-Йорка (Джеймс Кэгни), который вступает в непримиримую борьбу с коррумпированными торговцами и политиками. Невесту героя Кэгни сыграла Мэй Кларк. Это был их третий совместный фильм после криминальной драмы «Враг общества» (1931) и криминальной комедии «Убийственная леди» (1933).

Это был первый фильм Кэгни за одиннадцать месяцев из-за его правового спора со студией Warner Bros., и его первый фильм на независимой студии Grand National Pictures. Фильм вызвал противоречивые отзывы критики. После выхода фильма пресса положительно прореагировала на возвращение Кэгни на экран, однако современные киноведы оценивают картину невысоко. Фильм не имел успеха в прокате, и после ещё одного фильма на Grand National Кэгни вернулся на Warner Bros.

TCM (телеканал)
Turner Classic Movies (также сокр. TCM, Ти-си-э́м) — круглосуточный телеканал, показывающий старые фильмы из фильмотеки основанной Тедом Тёрнером компании Turner Entertainment. Принадлежит корпорации Warner Bros. Discovery. Был запущен в апреле 1994 года. В различных странах доступен как по кабелю, так и со спутника и в цифровом эфире.
Калинин, Александр Андреевич
Алекса́ндр Андре́евич Кали́нин (14 августа 1910, Ветлужский уезд, Костромская губерния — 21 февраля 1962, Киев) — участник советско-финской войны 1939—1940 годов, Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Костромская губерния
Костромска́я губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1929 годах. Губернский город — Кострома. В отличие от других регионов, современная Костромская область сильно территорией напоминает бывшую губернию.
Фицрой, Джон, 9-й герцог Графтон
Джон Чарльз Уильям Фицрой (англ. John Charles William FitzRoy; 1 августа 1914, Хендон, Мидлсекс, Англия, Великобритания — 4 августа 1936, Лимерик, Ирландия) — британский аристократ, 9-й герцог Графтон, 9-й граф Юстон, 10-й граф Арлингтон, 9-й виконт Ипсуич, 9-й барон Садбери, 10-й барон Арлингтон с 1930 года. До этого именовался достопочтенный Джон Фицрой  (1914—1918), носил титулы учтивости виконт Ипсуич (1918), граф Юстон (1918—1930).

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Сарнадаш-де-Сан-Симан
Сарнадаш-де-Сан-Симан (порт. Sarnadas de São Simão)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета  Олейруш. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Интериор-Сул, который входит в Центральный регион. Население составляет 317 человек на 2001 год. Занимает площадь 28,53 км².

Покровителем района считается Симон Кананит (порт. S. Simão).

Каштелу-Бранку (округ)
О́круг Каште́лу-Бра́нку (порт. Distrito de Castelo Branco [kɐʃˈtɛlu ˈbɾɐ̃ku]) — округ в восточной Португалии.

Округ состоит из 11 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Бейра-Интериор-Сул, Кова-да-Бейра, Пиньял-Интериор-Сул. Ранее входил в состав провинции Бейра-Байша. Территория — 6627 км². Население — 196 264 человека (2011). Плотность населения — 29,62 чел./км². Административный центр — город Каштелу-Бранку.
Цератостомовые
Цератостомовые (лат. Ceratostomataceae) — единственное семейство аскомицетовых грибов порядка Melanosporales N. Zhang & M. Blackw., 2007 класса Sordariomycetes. Эти грибы являются сапрофитами или паразитами других грибов. Плодовое тело — перитеций или клейстотеций, аски унитуникатные.

Клейстотеций
Клейстоте́ций (лат. cleistothecium — от др.-греч. κλειστός, «запертый» и др.-греч. θεκίων, «коробочка») — закрытый тип аскомы (плодового тела), характерный для плектомицетов, эуроциевых и мучнисторосяных.

Клейстотеции часто имеют микроскопические размеры и незаметны невооружённому глазу. Форма клейстотециев шарообразная или округлая, выходные отверстия для спор отсутствуют.

Наружная оболочка клейстотеция называется перидием, имеет один или два слоя. Внутри клейстотеция образуются аски со спорами. Стерильные гифы (парафизы), признак более совершенных грибов, между асками отсутствуют.

При созревании спор в асках оболочка клейстотеция разрушается самостоятельно или из-за внешнего воздействия и споры высвобождаются наружу.
Челябинский инцидент
Челя́бинский инциде́нт имел место 14—17 мая 1918 года между чехами, ехавшими по Транссибу на восток во Владивосток для переброски через океан на французский участок фронта против Центральных держав, и двигавшимися им навстречу в западном направлении венграми, репатриируемыми большевиками по условиям Брестского договора. Эпизод в Челябинске и его непосредственные последствия стали причиной восстания Чехословацкого корпуса против советской власти с результатом в виде её быстрого свержения на территории от Поволжья до Байкала.

Байкал
Байка́л (бур. Байгал далай) — озеро тектонического происхождения в южной части Восточной Сибири площадью 31 722 км². Самое глубокое озеро на планете, крупнейший природный резервуар пресной воды и самое большое по площади пресноводное озеро Евразии.

Озеро и прибрежные территории являются уникальным биогеоценозом, бо́льшая часть видов животных которых эндемична. Озеро имеет сток — реку Ангара.
Киласония
Киласония — грузинская фамилия.

Известные носители:

Киласония, Валентина Петровна (род. 1929) — Герой Социалистического Труда.

Киласония, Варлам: Киласония, Варлам Тамазович (род. 1967) — советский и грузинский футболист, тренер. Киласония, Варлам (род. 1993) — грузинский футболист.

Киласония, Георгий: Киласония, Георгий Тамазович (род. 1968) — советский и грузинский футболист. Киласония, Георгий (род. 1986) — грузинский футболист. Киласония, Георгий (род. 1996) — грузинский футболист.

Киласония, Герман Владимирович (1913—1967) — Герой Советского Союза.

Киласония, Ираклий Тариелович (1906 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Киласония, Герман Владимирович
Ге́рман Влади́мирович Киласо́ния (4 [17] августа 1913 — 8 октября 1969) — советский офицер, лётчик-штурмовик, участник Великой Отечественной войны, штурман 64-го штурмового авиационного полка 182-й штурмовой авиационной дивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта. Герой Советского Союза (29.06.1945), майор.
Элемент AAAA
AAAA (LR61, в просторечии — «микропальчиковая» или «4 A») — типоразмер гальванических элементов питания. Также обозначается как R8D425 по системе МЭК и как 25 по системе Американского национального института стандартов. Применяются в устройствах с небольшим потреблением (например, стилусы для цифровых планшетов).

Щелочные батареи типоразмера «Крона» (6LR61) могут состоять из шести элементов, аналогичных AAAA (обычно такие батареи собираются из плоских галетных элементов и обозначаются 6F22). 
Цилиндрические элементы, аналогичные АААА, обнаруживались в батарейках Kodak MAX, Auchan (жёлтая и серебристая), Energizer MAX, Defender и IKEA ALKALISK[значимость факта?].

Гальванические элементы типоразмеров AA, AAA, AAAA

9-вольтовая батарея 6LR61, состоящая из 6 элементов LR61

6-вольтовая батарея типоразмера J (4LR61), состоящая из 4 элементов LR61

Американский национальный институт стандартов
Америка́нский национа́льный институ́т станда́ртов (англ. American national standards institute, ANSI) — объединение американских промышленных и деловых групп, разрабатывающее торговые и коммуникационные стандарты. Входит в организации ISO и IEC, представляя там интересы США.
Пэл (собака)
Пэл (4 июня 1940, Питомник Глэмис, Северный Голливуд, Калифорния, США — 18 июня 1958, Дом Радда Уэзервокса, Северный Голливуд, Калифорния, США) — собака породы колли, первая в ряду собак, сыгравших женскую роль Лесси в кино и на телевидении. Пэл родился в Калифорнии в 1940 году и вскоре стал собственностью голливудского дрессировщика Радда Уэзервокса. В 1943 году пёс был выбран на роль Лесси в художественном фильме киностудии Metro-Goldwyn-Mayer(MGM) «Лесси возвращается домой». После своего дебюта в кино Пэл снялся ещё в шести фильмах MGM о Лесси с середины 1940-х до начала 1950-х годов, участвовал в выставках, ярмарках и родео по всем Соединённым Штатам, прежде чем получил главные роли в двух пилотных сериях телесериала «Лесси» (1954). После этих съёмок Пэл вышел в отставку и умер в 1958 году. Он стал родоначальником династии собак — исполнителей роли Лесси. Журнал «Saturday Evening Post» писал, что Пэл был «примером самой впечатляющей собачьей карьеры в истории кино».

Metro-Goldwyn-Mayer
Metro-Goldwyn-Mayer (произносится мэ́тро-го́лдвин-ма́ер; сокр. MGM, произносится эм-джи-эм) — американская компания, специализирующаяся на производстве и прокате кино- и видеопродукции. С 1924 по 1942 годы — безоговорочный лидер голливудской киноиндустрии. Вслед за крушением студийной системы MGM не смогла приспособиться к реалиям Нового Голливуда и после многократной смены собственников объявила в 2010 году о банкротстве, но вскоре сообщила, что выходит из него.

В мае 2021 года стало известно, что корпорация Amazon покупает киностудию MGM. Сделка была завершена в марте 2022 года

Со времени образования студии до 1970-х гг. основная съёмочная площадка была расположена в городке Калвер-Сити (Калифорния). В «копилке» кинокомпании по состоянию на март 2009 года — 205 премий «Оскар», из них 15 — за лучший фильм.
Окрогар, Антон
Антон Антонович Окрогар (словен. Anton Antona Okrogar; 1923, Загорье-об-Сави — 1955, Чрна-на-Корошкем) — югославский словенский партизан Народно-освободительной войны, майор ЮНА. Народный герой Югославии.

Орден Народного героя
О́рден Наро́дного геро́я (сербохорв. орден народног хероја/orden narodnog heroja, словен. red narodnega heroja, макед. орден на народен херој) — вторая (после ордена Свободы) высшая военная награда в социалистической Югославии, учреждённая в годы народно-освободительной войны населения этой страны против стран «оси» в ходе Второй мировой войны в Европе.
Asahi Kasei
Asahi Kasei Corporation (яп. 旭化成株式会社 Асахи Касэй кабусики-гайся, AKC) — японская химическая компания. Компания основана в мае 1931 года в городе Нобеока. Сейчас штаб-квартира находится в Токио, а офисы и филиалы расположены по всей Японии, а также в КНР, Сингапуре, Таиланде, США и Германии. Компания зарегистрирована на Токийской фондовой бирже, её акции входят в индекс Nikkei 225. В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 в 2022 году заняла 740-е место.

Forbes Global 2000
Forbes Global 2000 — список 2000 крупнейших публичных компаний мира по версии журнала Forbes. Крупнейшей компанией в рейтинге 2023 года стал американский банк JPMorgan Chase. Всего в список вошли 611 компаний из США, 346 из Китая и 192 из Японии. Суммарная выручка 2000 компаний в 2023 году впервые превысила 50 триллионов долларов, чистая прибыль в сумме составила 4,4 триллиона, активы — 231 триллион, рыночная капитализация — 74 триллиона.
Процесс Ольги Грабарь
Процесс Ольги Грабарь (Большой политический процесс русских в Галиции 1882 г.) — судебное дело, инициированное властями Австро-Венгерской империи против карпаторусских общественных деятелей в 1882 году. Своё название получил по имени одной из главных обвиняемых, Ольги Грабарь — дочери лидера закарпатских русинов Адольфа Добрянского, супруги общественного деятеля Эммануила Грабаря и матери известного художника и искусствоведа Игоря Грабаря. Первый из серии судебных процессов, направленных против русского движения в Австро-Венгрии.

Грабарь, Эммануил Иванович
Эммануил Иванович Грабарь (венг. Hrabár Manó; 7 октября 1831, Требушаны, Марамарош, Королевская Венгрия, Австрийская империя — 1910, Российская империя) — карпаторусинский и венгерский общественный деятель, юрист, депутат венгерского парламента Австро-Венгрии. Зять Адольфа Добрянского, отец Владимира Грабаря и Игоря Грабаря.
Миракл, Кайла
Кайла Коллин Кийоко Миракл (англ. Kayla Colleen Kiyoko Miracle; род. 26 апреля 1996, Блумингтон, Индиана) — американская женщина-борец вольного стиля, призёр чемпионата мира, победитель Панамериканского чемпионата, участница Олимпийских игр 2020 года.

Чемпионат мира по борьбе
Чемпионаты мира по борьбе — международные соревнования борцов-любителей, проходящие под эгидой Международной федерации объединённых стилей борьбы (FILA). В рамках чемпионатов мира проводятся соревнования по греко-римской (классической) борьбе среди мужчин (с 1904 года), вольной борьбе среди мужчин (с 1951 года) и среди женщин (1987 года)
Pseudocerastes urarachnoides
Pseudocerastes urarachnoides (лат.) — редкий вид ядовитых змей подсемейства гадюковых. Эндемик провинций Илам и Керманшах на границе с Ираком. Впервые обнаружен во время научной экспедиции в Иран в 1968 году. Но тогда учёные не смогли разгадать необычную структуру её хвоста и посчитали, что у змеи врождённый дефект или травма. В 2001 году были добыты новые экземпляры и в 2006 году биологом Бехзадом Фатиния и его ассистентами был утверждён новый вид. Гадюка подёргивает кончиком необычного хвоста-приманки, создавая иллюзию движения паука. Когда птица или ящерица приближается и пытается склюнуть «паука», ядовитая гадюка за доли секунды убивает жертву. Хвост-приманка начинает расти после рождения, но окончательно формируется к зрелому возрасту. Примечательно и то, что взрослые змеи охотятся подобным образом в основном  на перелётных птиц, поскольку местные уже знают о подобной хитрости гадюк.

Керманшах (остан)
Керманша́х (перс. كرمانشاه‎ — Kermânšâh; курд. Kirmaşan) — одна из 31 провинции (останов) Ирана, граничит с Ираком. C 1979 по 1990 годы провинция называлась Бахтаран. Координаты столицы: ().

Площадь — 24 998 км², население — 1 879 385 человек (2006). Административный центр — город Керманшах (800 тыс.), другие крупные города — Исламабаде-Герб (90 тыс.), Харсин (52 тыс.), Кангавар (50 тыс.), Сонкор (45 тыс.), Джаванруд (44 тыс.), Сахне (35 тыс.), Сарполь-Захаб (35 тыс.), Паве (20 тыс.), Кайханшехр (20 тыс.), Гилан-э-Герб (20 тыс.), Ревансер (17 тыс.), Касре-Ширин (16 тыс.).
Новая Сербия
Но́вая Се́рбия, Новосербский корпус — военно-административная единица в Новороссийском крае Российской империи (на территории современной Украины), созданная правительством в северо-западной части Запорожья (территория Кодацкой и Бугогардовской паланок Войска Запорожского), куда в 1751—1764 годах были переселены выходцы из Сербии, Молдавии, Черногории, Валахии, Македонии и других балканских государств и стран, для охраны и обороны населения Юга Российской империи от набегов османов, Перекопской и Крымской орд. Административным центром была Крепость Святой Елисаветы.

Македония (область)
Македо́ния — географическая и историческая область на Балканах. В античные времена в южной (греческой) части этого региона находилось одноимённое царство Македония. Сегодня область Македония включена в территории:

Греции (Эгейская Македония);

Северной Македонии (Вардарская Македония);

Болгарии (Пиринская Македония).
Инишева, Лидия Ивановна
Лидия Ивановна Инишева — доктор сельскохозяйственных наук, профессор, член-корреспондент Российской академии сельскохозяйственных наук, руководитель проблемной лаборатории агроэкологии Томского государственного педагогического университета, ведущий специалист в области комплексного использования торфяных ресурсов.

Томский государственный педагогический университет
То́мский госуда́рственный педагоги́ческий университе́т — старейшее в Сибири профессионально-педагогическое учебное заведение. Он является правопреемником Томского учительского института, учреждённого 1 июля 1902 года по Высочайшему повелению Государя Императора Николая II.

Полное название вуза — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Томский государственный педагогический университет» (ТГПУ).
Синовиома
Синовио́ма — [ от греч. sýn — вместе и лат. ovum — яйцо, синовиальная оболочка + -оmа] — опухоли, происходящие из синовиальной оболочки суставов, синовиальных влагалищ и синовиальных сумок. Различают доброкачественную и злокачественную синовиому. Доброкачественные синовиомы — чаще всего развиваются на синовиальных влагалищах; злокачественные синовиомы (синовиальные саркомы (synovial sarcomas)) — могут образоваться в любом месте, где в норме синовиальная ткань обычно отсутствует (например, в ткани пищевода).

Синовиальная оболочка
Синовиа́льная оболо́чка — внутренний слой суставной сумки или костно-фиброзного канала. Синовиальная оболочка выстилает всю поверхность суставной полости и связки, расположенные в суставе, за исключением хрящевых участков. Она богата нервами и сосудами, которые обеспечивают обмен веществ в полости сустава, питание суставного хряща. Осуществляет дополнительную амортизацию суставов, повышает подвижность эпифизов за счет своих жировых складок, обеспечивает биологическую защиту, так как препятствует переходу воспаления с костной ткани в полость сустава.

Синовиальная оболочка целиком образована соединительной тканью, её внутренняя (обращенная к синовиальной жидкости) поверхность образована поляризованными фибробластами и макрофагоподобными клетками. Она обеспечивает синтез синовиальной жидкости и имеет ворсинки для увеличения поверхности синтеза синовиальной жидкости.