hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Часовня Святого Павла
Часовня Святого Павла (англ. St. Paul’s Chapel) — епископальная часовня прихода церкви Троицы, расположенная по адресу 209 Бродвей, между улицами Фултон-стрит и Визи-стрит, в Нижнем Манхэттене, Нью-Йорк. Построенная в 1766 году, она является старейшим сохранившимся церковным зданием в Манхэттене и одним из наиболее известных примеров георгианской архитектуры в США.

В 1960 году часовня была признана национальным историческим памятником, а в 1966 году — объявлена памятником Нью-Йорка и внесена в Национальный реестр исторических мест США. Часовня Святого Павла уцелела во время терактов 11 сентября 2001 года и обрушения Всемирного торгового центра позади неё, за что получила название «Маленькая часовня, которая устояла» (англ. The Little Chapel That Stood).

Гиббс, Джеймс
Джеймс Гиббс (англ. James Gibbs; 23 декабря 1682, Абердин, Шотландия — 5 августа 1754, Лондон) — британский архитектор. Его индивидуальный стиль эволюционировал от барокко к классицизму георгианского периода, развивавшимся под влиянием Андреа Палладио.
Металлургический концентрат
Металлурги́ческий концентра́т — продукт обогащения полезных ископаемых, содержание в котором одного или нескольких ценных компонентов, а также его общий минералогический состав отвечают требованиям дальнейшей металлургической или иной переработки с целью извлечения этих компонентов. Также концентратами называют промпродукты смежных процессов с повышенным содержанием полезного компонента. Например, концентраты при переработке техногенных отходов.

Выбор технологической схемы обогащения и дальнейшего передела зависит от физико-химических свойств руды и содержащихся в ней минералов. Например, концентраты обогащения железной руды могут подвергаться окускованию для подготовки к доменной плавке.

Передел (металлургия)
Переде́л (от рус. переделывать — делать заново, по-другому) — одна из стадий получения или переработки металла в чёрной и цветной металлургии. К переделам относятся: плавка и разливка металла, обжатие, прокат, трубное и метизное производство. Предприятия, реализующие часть полного металлургического цикла, называются передельными.
Саисс, Ромен
Роме́н Гане́м Поль Саи́сс (араб. غانم سايس‎; фр. Romain Ghanem Paul Saïss; род. 26 марта 1990, Бур-де-Пеаж, Франция) — марокканский футболист, защитник клуба «Аль-Садд» и сборной Марокко. Участник чемпионатов мира 2018 и 2022 годов.

Бур-де-Пеаж
Бур-де-Пеа́ж (фр. Bourg-de-Péage) — коммуна во Франции, в регионе Овернь-Рона-Альпы, департамент Дром. Население — 10 101 человек (2011).

Коммуна расположена на расстоянии около 480 км к юго-востоку от Парижа, 85 км к югу от Лиона и 18 км к северо-востоку от Валанса.
Монтегю-ле-Блен
Монтегю́-ле-Блен (фр. Montaigu-le-Blin) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент коммуны — Алье. Входит в состав кантона Варен-сюр-Алье. Округ коммуны — Виши.

Код INSEE коммуны — 03179.

Алье
Алье́ (фр. Allier, окс. Alèir) — департамент на юге центральной области Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер 3. Административный центр — Мулен. Население — 353 124 человека (69-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Саланьон
Саланьон (фр. Salagnon) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Бургуен-Жалье-Нор. Округ коммуны — Ла-Тур-дю-Пен.

Код INSEE коммуны — 38467. Население коммуны на 1999 год составляло 932 человека. Населённый пункт находится на высоте от 221  до 397  метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 430 км юго-восточнее Парижа, 45 км восточнее Лиона, 65 км северо-западнее Гренобля. Мэр коммуны — M. Gilbert Durand, мандат действует на протяжении 2001—2008 гг.

Динамика населения (INSEE):

Изер (департамент)
Изе́р (фр. Isère, окс. Isèra, франкопров. Isera) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 38. Административный центр — Гренобль. Население — 1 258 722 человек (16-е место среди департаментов, данные 2017 г.).
Open GDF Suez de Bretagne 2011
Open GDF Suez de Bretagne 2011 — 16-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося во французском городе Сен-Мало и являющегося частью женской взрослой серии ITF в статусе турнира с призовым фондом в 100 тысяч долларов и оплаченном проживании для участников.

В 2011 году турнир прошёл с 19 по 25 сентября. Соревнование продолжало европейскую серию грунтовых турниров, расположенную в календаре между US Open и позднеосенней зальной серией.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Ромина Опранди

в парном разряде —  Петра Цетковская и  Луция Градецкая

Вёр, Ясмин
Ясмин Вёр (нем. Jasmin Wöhr; родилась 21 августа 1980 года в Тюбингене, Западная Германия) — немецкая теннисистка, наиболее известная по выступлениям в парном разряде.

Победительница 4 турниров WTA в паре.

Победительница 1 юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Australian Open-1997).

Четвертьфиналистка 1 юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Australian Open-1997).
Боморо-ле-Мин
Боморо́-ле-Мин (фр. Bosmoreau-les-Mines, окс. Bòsc Morèl) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент коммуны — Крёз. Входит в состав кантона Бурганёф. Округ коммуны — Гере.

Код INSEE коммуны — 23027.

Гере (округ)
Гере́ (фр. Guéret) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Крёз (регион Новая Аквитания). Префектура — Гере.

Население округа на 2006 год составляло 84 448 человек. Плотность населения составляет 28 чел./км². Площадь округа — 3027 км².
Крамер, Иоганн Андреас
Иоганн Андреас Крамер (нем. Johann Andreas Cramer; 27 января 1723, Йёштадт (Рудные горы) — 12 июня 1788, Киль) — немецкий поэт, теолог.

Профессор богословия в Копенгагене, затем куратор Кильского университета. Известен преимущественно своими духовными одами и церковными песнями («Sämmtliche Gedichte» (1782—1883), в которых больше декламации, чем искреннего чувства.

Сыновья Крамера — немецкий писатель Карл Фридрих.

Рудные горы
Ру́дные го́ры (нем. Erzgebirge, на территории Чехии Крушне-Гори чеш. Krušné hory) — горы, образующие границу между Саксонией и Богемией. Чуть севернее хребтовой линии проходит государственная граница между Германией и Чехией. Имеет официальный номер D16.
Экслер, Алексей Борисович
Алексе́й Бори́сович Э́кслер (род. 28 января 1966, Москва) — российский писатель, блогер, кинокритик, более известный как А́лекс Э́кслер.

Экслер получил известность в конце 1990-х — начале 2000-х годов как писатель учебников по компьютерной грамотности и автор беллетристики, а также как автор собственного сайта «Экслер.ру», на котором публикует собственный блог, кинорецензии и обзоры техники. По собственному заявлению, по состоянию на 2011 год было продано 50 тысяч экземпляров его книг.

Кинокритик
Кинокри́тик (англ. film critic) — специалист, анализирующий кинематографический процесс, рецензирующий фильмы. Отражая свои впечатления в рецензиях на фильмы, кинокритик высказывает своё мнение о достоинствах и недостатках произведения. Иногда кинокомпании специально нанимают кинокритиков для составления положительной рецензии и публикации её в прессе и веб-сайтах, чтобы привлечь дополнительную аудиторию к кинопродукции. Кинокритики России, как правило, входят в Гильдию киноведов и кинокритиков.
Пражский студент
«Пражский студент» — название нескольких фильмов с общим сюжетом.

«Пражский студент» (Der Student von Prag: ein romantisches Drama, реж. Стеллан Рюэ и Пауль Вегенер, 1913)

«Пражский студент» (Der Student von Prag, реж. Хенрик Галеен, 1926)

«Пражский студент» (Der Student von Prag, реж. Артур Робисон, 1935)

Пражский студент (фильм, 1913)
«Пражский студент» (нем. Der Student von Prag: ein romantisches Drama, 1913) — художественный фильм Стеллана Рюэ и Пауля Вегенера, один из первых образцов германского киносимволизма. По мнению некоторых исследователей, фильм является первым полноценным фильмом ужасов. Фильм породил новый «бродячий сюжет», впоследствии неоднократно экранизировавшийся. Премьера фильма состоялась в Германии 22 августа 1913 года в кинотеатре Mozart Saal.

Фильм претерпел три ремейка, а также в 1968 году был снят фильм со сходным сюжетом «Три шага в бреду» (Histoires extraordinaires, новелла «Вильям Вильсон», реж. Луи Маль, 1968 — по мотивам одноимённого рассказа Эдгара Аллана По).
Рота-д’Иманья
Рота-д’Иманья (итал. Rota d'Imagna) — коммуна в Италии, находится в области Ломбардия, в провинции Бергамо.

Население коммуны, на 01.01.2025 года, составляет 909 человек, плотность населения — 147,58 чел./км². Коммуна занимает площадь 5 км².

Почтовый индекс — 24037. Телефонный код — 035.

Покровителями коммуны почитаются святые апостолы Пётр и Павел, а также святой Сир из Павии, празднование 9 декабря.

Бергамо (провинция)
Бе́ргамо (итал. Provincia di Bergamo, ломб. Provincia de Bergom) — провинция в Италии, в области Ломбардия. Население провинции — 1 098 740 человек (2010), площадь — 2723 км², состоит из 244 коммун. Столица — город Бергамо.
Михаловце
Михаловце (уст. Михайловцы; словац. Michalovce, укр. Михайлівці, нем. Großmichel, венг. Nagymihály) — небольшой город на востоке Словакии на территории Восточнословацкой низменности. Население — около 39 тыс. человек.

Население
Населе́ние (народонаселе́ние) в демографии — совокупность людей, живущих на Земле (население Земли) или в пределах конкретной территории — континента, страны, государства, области и так далее.

Народонаселение непрерывно возобновляется в ходе воспроизводства.
Кингчесс
Кингчесс — один из вариантов шахмат с модифицированными правилами. Игра ведётся на обычной доске, обычными комплектами фигур, ходящих по обычным правилам, но партия начинается на пустой доске, фигуры выставляются на доску в процессе игры, вместо очередных ходов. Близкими к кингчессу являются правила шахмат Фролова. Отличием является то, что в шахматах Фролова сначала должны быть выставлены все фигуры, а только потом можно делать обычные шахматные ходы. В кингчессе выставление фигур и обычные шахматные ходы можно чередовать.

Шахматная доска
Ша́хматная доска́ — игровое поле, часть инвентаря для игры в шахматы. Существует классический вариант шахматной доски, предназначенный для игры в традиционные шахматы, а также множество вариантов, предназначенных для игры во многочисленные варианты шахмат.
Хрипко, Вячеслав Юрьевич
Вячеслав Юрьевич Хрипко (24 марта 1961) — представитель «композиторского» направления в авторской песне. Пишет на стихи Роберта Рождественского, Александра Межирова, Даниила Хармса, Сергея Есенина, Ярослава Смелякова, Дон-Аминадо, Константина Симонова, Роберта Бёрнса, Дмитрия Сухарева, Натальи Головатюк, Али Кудряшевой.

Есенин, Сергей Александрович
Серге́й Алекса́ндрович Есе́нин (21 сентября [3 октября] 1895[…], Константиново, Рязанская губерния — 28 декабря 1925[…], Ленинград, СССР) — русский и советский поэт, писатель. Один из крупнейших поэтов Серебряного века. Представитель новокрестьянской поэзии и лирики, а в более позднем периоде творчества — имажинизма.

В разные периоды творчества в его стихотворениях находили отражение социал-демократические идеи, образы революции и Родины, деревни и природы, любви и поиска счастья.
Соанская культура
Соанская культура — южноазиатская культура нижнего палеолита. Иногда рассматривается как индийский вариант ашельской культуры.

Обнаружена на территории верхнего Пенджаба и вдоль реки Соан, по которой культура и получила название. Находки соанской культуры также встречаются в регионе Сивалик.

Представлена главным образом каменными рубилами (чопперы), аналогичными тем, которые были найдены при раскопках синантропа. Возраст находок 100 тыс. лет и, таким образом, она была гораздо примитивнее синхронно существовавшей на западе мустьерской культуры. Предполагается, что соанская культура была создана реликтами человека прямоходящего.

Синантроп
Сина́нтроп (лат. Homo erectus pekinensis — «человек прямоходящий пекинский»; ранее был известен как Sinanthropus pekinensis) — подвид рода Люди, близкий к питекантропу, однако более поздний и развитый. Был обнаружен во время раскопок под Пекином в Чжоукоудяне (Китай) в 1923—1927 годах (отсюда название). В 2009 году эта группа образцов ископаемых датируется возрастом примерно 750 000 лет, а новые исследования 26Al/10Be предполагают, что им от 680 000 до 780 000 лет.
Кии (провинция)
Провинция Кии (яп. 紀伊国 Kii no Kuni), или Кисю (紀州), была провинцией Японии, расположенной на острове Хонсю. На сегодняшний день северная часть этой провинции является частью префектуры Вакаяма, южная — префектуры Миэ. Кии граничила с провинциями Исэ, Идзуми, Кавати, Сима и Ямато. Полуостров Кии был назван в честь этой провинции.

Во время периода Эдо, род Кии из клана Токугава имели здесь свой замок в Вакаяме.

Вакаяма (город)
Вакая́ма (яп. 和歌山市 Вакаяма-си) — центральный город Японии на острове Хонсю, административный центр префектуры Вакаяма.

Площадь города составляет 209,23 км², население — 364 380 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1741,53 чел./км². В городе сосредоточено 40 % населения префектуры. Население города растёт несмотря на то, что фирма Sumitomo Steel переместила значительную часть своей активности в Китай.

Город был основан 1 апреля 1889 года.

Вакаяма разделена на две части рекой Кинокава. На севере границы города подходят к префектуре Осака. Город знаменит крепостью, построенной на горе Торафусу, откуда во время периода Эдо правил Токугава Ёсимунэ, восьмой сёгун рода Токугава.
Подстилающая поверхность
Подстилающая поверхность  — компоненты земной поверхности, осуществляющие тепло- и влагообмен с атмосферой и оказывающие влияние на её состояние. Различные типы подстилающей поверхности по-разному поглощают солнечную радиацию и отдают тепло атмосфере, испаряют влагу и воздействуют на силу ветра. Это оказывает влияние на погоду, создает мезоклимат. Свойства подстилающей поверхности определяют как глобальную циркуляцию атмосферы, так и особенности местной атмосферной циркуляции, вызывая образование бризов, горных ветров.

Бриз
Бриз (фр. brise — «лёгкий ветер») — местный ветер с суточной периодичностью. Бриз дует на побережье морей и больших озёр. Направление бриза меняется дважды в сутки: дневной (или морской) бриз дует с моря на разогретое дневными лучами Солнца побережье. Ночной (или береговой) бриз имеет обратное направление.
Арбитайло, Инна Борисовна
Инна Борисовна Арбита́йло (укр. Інна Борисівна Арбітайло; род. 22 ноября 1945, Новосёловское, Крымская область, РСФСР, СССР) — советский, украинский и российский искусствовед. Член Национального союза художников Украины (с 1994) и Союза художников России. Основатель Художественного музея Бахчисарайского историко-культурного заповедника. Заслуженный работник культуры Автономной Республики Крым (2001).

Национальный союз художников Украины
Национальный союз художников Украины, ГП (укр. Національна спілка художників України, ДП) — всеукраинская творческая организация, объединяющая профессиональных художников и искусствоведов (3897 участников по каталогу членов НСХУ на 3 августа 2010), а также известные центры художественных промыслов (Петриковка, Косов, Львов и др.).

Материальная база НСХУ — художественные предприятия, дома творчества и отдыха, выставочные площади, издательские и полиграфические мощности, мастерские художников.
Тайное Пламя
Та́йное Пла́мя (англ. Secret Fire) или Та́йный Ого́нь (англ. Flame Imperishable) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина внесённый Эру Илуватаром в мир несущий жизнь огонь.

И Илуватар дал их иллюзии Бытие, и поместил этот Мир среди Пустоты, и зажег в сердце Мира Тайный Огонь. И Мир был назван Эа.

В главе V второй книги «Братства Кольца» Гэндальф, обращаясь к Балрогу, называет себя служителем Тайного Огня, чем подразумевает, что является служителем Илуватара.

— Я служитель Тайного Пламени, — произнёс Гэндальф. Орки остановились, настала мёртвая тишина, — и владею пламенем Анора. Тёмный огонь не поможет тебе, пламя Удуна.

Тайный огонь является частью всякой души (фэа) в Эа; это дар, дающий свободу воли. Именно поэтому вала Аулэ потребовалось вмешательство Илуватара, чтобы наделить свободной волей созданных им Гномов. Этот огонь искал Мелькор.

Легендариум
Легендариум (англ. legendarium) — литературная коллекция легенд или сказок.

Изначально в средневековой латыни этим термином обозначали тексты легенд о жизни святых. До наших дней дошёл, например, «Легендариум Анжу», датированный XIV веком.

Согласно Оксфордскому словарю английского языка, синонимом слова «legendarium» является слово «legendary», датированное 1513 годом. Примером такой формы названия является среднеанглийский South English Legendary. В наши дни термин «legendary» чаще используется как прилагательное, нежели существительное.

Форма «legendarium» всё ещё используется в нескольких европейских языках, однако она редко встречалась в английском языке, когда Джон Рональд Руэл Толкин употребил её, говоря о своих произведениях, посвящённых вымышленному миру Арда и, в частности, Средиземью. После этого слово «legendarium» стало часто использоваться поклонниками и литературоведами в отношении произведений Толкина.

Легендарий — то же, что легендариум, а также собиратель легенд.
Гран-при ЮАР 1975 года
Гран-при ЮАР 1975 года — 3-й этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 1975 года. Автогонки прошли 1 марта на трассе Кьялами.

Команда «Феррари» выставила на гонку свою новую модель 312Т, отличавшуюся поперечным расположением коробки передач и задавшую тон всем разработкам итальянской команды во второй половине 1970-х годов. Также на новом автомобиле «Марч-751» стартовал Витторио Брамбилла. БРМ заменила Майка Уайлдса на Боба Эванса. Стартовое поле дополнили несколько местных гонщиков на частных автомобилях.

Квалификацию уверенно выиграли гонщики «Брэбема». Обладатель поула Карлус Пасе ушёл в гонку лидером, но уже на третьем круге его обошёл Джоди Шектер. Ронни Петерсон прорвался на старте с восьмого места на третье, но вскоре уступил свою позицию Ройтеману. Паче начал испытывать проблемы с тормозами и пропустил сначала Карлоса Ройтемана, а затем и Патрика Депайе. Джоди Шектер лидировал на протяжении почти всей дистанции и выиграл гонку.

Эванс, Боб (автогонщик)
Ро́берт «Боб» Э́ванс (англ. Robert "Bob" Evans, род. 11 июня 1947, Уэддингтон, Линкольншир) — британский автогонщик, участник чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1. Чемпион Европы Формулы-5000 1974 года. Вице-чемпион Британской Формулы-1 1978 года. Оба раза выступал за команду McKechnie Racing Organisation.
Кабардино-Балкарская автономная область
Кабардино-Балкарская автономная область — административно-территориальная единица в РСФСР, существовавшая в 1922—1936 годах. Административный центр — город Нальчик. В 1936 году преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР.

Эльбрусский район
Эльбру́сский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Кабардино-Балкарской Республики Российской Федерации.

Административный центр — город Тырныауз.
Шелфант, Кэтлин
Кэтлин Шелфант (англ. Kathleen Chalfant, род. 14 января 1945, Сан-Франциско, Калифорния, США) — американская актриса, наиболее известная благодаря ролям на Бродвее. На телевидении у неё были второстепенные роли в сериалах «Защитник», «Закон и порядок», «Спаси меня», «Карточный домик» и «Любовники». Также она появлялась в эпизодах таких сериалов, как «Закон и порядок: Специальный корпус», «Закон и порядок: Преступное намерение», «Все мои дети», «Спин-Сити», «Элементарно», «Американцы», «Вечность», «Мадам госсекретарь» и других.

Шелфант номинировалась на премию «Тони» за роль в пьесе 1993 года «Ангелы в Америке». Также она выиграла премию «Драма Деск» и получила похвалу от критиков за главную роль в пьесе 1998 года Wit.

Спаси меня (телесериал)
«Спаси́ меня́» (англ. Rescue Me) — американский драматический сериал с элементами комедии. Шоу выходило на канале FX с 21 июля 2004 по 7 сентября 2011 года. В центре сюжета — профессиональная и личная жизнь бригады пожарных города Нью-Йорка, подразделений «Ladder 62» / «Engine 99».

Авторы сериала — Дэнис Лири и Питер Толан. Последний также занимал должность исполнительного продюсера и ведущего сценариста. Производством сериала занимались компании Cloudland Company, Apostle, DreamWorks Television и Sony Pictures Television.

В России сериал транслировался на телеканалах СТС и Домашний.
Мировой посредник
Мировой посредник — должность в Российской империи, введённая в 1859 году для улаживания поземельных отношений между помещиками и крестьянами и надзора за крестьянскими учреждениями.

«Мировой посредник» — юридическая газета в Санкт-Петербурге (1862), выходившая раз в две недели; редактор-издатель Е. П. Карнович; в 1863 году выпускалась под заглавием «Вестник мировых учреждений».

Мировой посредник (должность)
Мирово́й посре́дник — чиновничья должность с 1859 года в Российской империи для улаживания поземельных отношений между помещиками и крестьянами и надзора за крестьянскими учреждениями. Мировые посредники назначались губернаторами с утверждением сенатом; просуществовали в центральных губерниях до 1867 года, дольше сохранялись в западных губерниях (кроме Витебской, Могилёвской и Минской), а также в закавказских.

Апелляционной инстанцией для них являлись уездные съезды, кассационной — губернские по крестьянским делам присутствия. В закавказских губерниях не было мировых съездов, апелляционной инстанцией являлись губернские присутствия.
Лапка
Лапка:

Лапка (лат. tarsus) — термин, используемый для обозначения дистального отдела конечности у членистоногих (Arthropoda).

Лапки — вид кавычек.

Лапка — Белорусский дворянский род

Лапка, или прижимная лапка — съёмная принадлежность любой швейной машины.

Реки

Лапка — река в Ленинградской области и Санкт-Петербурге.

Лапка (приток Нижней Тунгуски)

Лапка (приток Ними)

Лапка (приток Ухры)

Швейная машина
Швейная машина — техническое устройство для соединения и отделки материалов методом шитья. Швейные машины применяются в швейной, трикотажной, обувной и других отраслях лёгкой промышленности, а также в быту. Швея, работающая на швейной машине, называется швеёй-мотористкой.
Амиатинская хроника понтификов и императоров
Амиатинская хроника понтификов и императоров (лат. Chronicon pontificum et imperatorum Amiatinum) — составленные на латинском языке исторические заметки, получившие название от одной из рукописей, принадлежавших некогда монастырю святого Спасителя на горе Амиатино. Большая их часть совпадает с хроникой, носящей название «Хроники Гуго из Сан-Виктора», при этом автор сохранил более подробный каталог римских понтификов. Охватывает период с 996 по 1287 гг. Содержит сведения главным образом по истории Папства и Италии в X—XIII вв.

Королевство Италия (Священная Римская империя)
Итальянское королевство — государство в составе Священной Римской империи, существовавшее с 962 года. Императоры Священной Римской империи носили титул короля Италии, но с середины XIV века власть их на территории Италии была чисто номинальной.