hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Общение (фильм)
«Общение» (англ. Communion) — фильм 1989 года по одноимённой книге Уитли Стрибера с Кристофером Уокеном и Фрэнсис Стернхаген в главных ролях. Картина рассказывает историю семейства, находящегося на отдыхе в уединённом доме в безлюдной местности, и столкнувшегося с внеземным разумом. Если верить Стриберу, это история из реальной жизни о его собственной встрече с «пришельцами». Уокен играет роль самого автора.

Книга
Кни́га — один из видов печатной и рукописной ранее продукции: непериодическое издание, состоящее из сброшюрованных или отдельных бумажных листов (страниц) или тетрадей, на которых нанесена типографским или рукописным способом текстовая и графическая (иллюстрации) информация, имеющее, как правило, твёрдый переплёт.

Также книгой может называться литературное или научное произведение, предназначенное для печати в виде отдельного сброшюрованного издания.

С развитием информационных технологий всё более широкое распространение получают электронные книги — электронные версии печатных книг, которые можно читать на компьютерах или специальных для этого предназначенных устройствах. В 2013 году электронные книги занимали 30 % книжного рынка в количественном выражении и 14 % — в стоимостном.
Gasosaurus
Gasosaurus (лат.) — род хищных тероподных динозавров из группы тетанур, живших во времена среднеюрской эпохи (около 165—160 млн лет назад) на территории нынешней провинции Сычуань в Китае. Включает единственный типовой вид — Gasosaurus constructus. Найденный в тех же слоях теропод Xuanhanosaurus вероятно является крупной особью Gasosaurus, а не отдельным родом.

Сычуань
Сычуа́нь (кит. 四川, пиньинь Sìchuān; носу ꌧꍧ, syp chuo) — провинция на юге центральной части КНР. Столица и крупнейший город — Чэнду. Согласно переписи 2020 года, в Сычуани проживало 83,674 млн человек.
Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов
Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов (англ. Collaborative planning, forecasting, and replenishment, CPFR) — концепция, направленная на усиление экономической интеграции цепочек поставок путём поддержки и содействия совместной деятельности. CPFR — инструмент, используемый для объединения и координации всех участников n-уровневой цепи поставок, в том числе производителей, дистрибьюторов и розничных продавцов, для прогнозирования спроса, планирования производства и закупок, пополнения товарно-материальных запасов между торговыми партнёрами в рамках единой цепи поставок.

Управление цепями поставок
Управление цепочками поставок (англ. Supply Chain Management (SCM)) — управленческая концепция и организационная стратегия, заключающаяся в интегрированном подходе к планированию и управлению всем потоком информации о сырье, материалах, продуктах, услугах, возникающих и преобразующихся в логистических и производственных процессах предприятия, нацеленном на измеримый совокупный экономический эффект (снижение издержек, удовлетворение спроса на конечную продукцию).

Концепция предложена в 1982 году Кейтом Оливером (англ. Keith Oliver), впоследствии развита и получила практическую реализацию с использованием прикладного программного обеспечения — систем управления цепями поставок. Цепочка ценности — обобщение концепции управления цепями поставок на все виды деятельности организации, фокусирующееся на понятии о добавленной стоимости на каждом этапе создания продуктов и услуг.
924 год до н. э.
924 (девятьсо́т два́дцать четвёртый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 924 год до нашей эры, 7‑й год 8‑го десятилетия X века 1‑го тысячелетия до н. э., 6‑й год 920‑х годов до н. э., −923 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 925 год до н. э., за ним следовал 923 год до н. э. Он закончился 2948 лет назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Низовская земля
Низовская земля — в XII—XIII веках название территорий Владимиро-Суздальского княжества, располагавшихся на юго-востоке от Новгородской земли, в бассейне верхнего течения Волги ниже устья реки Мологи. В XIV—XVI веках Низовской землёй, Низом или Понизовьем стали называть занимаемую Великим княжеством Владимирским область Среднего Поволжья, расположенную в междуречье Оки и Волги. Название «Низовская земля» употреблялось преимущественно новгородцами и связано с географическим положением региона относительно Новгородской земли.

По состоянию на 1169 год Низовская земля близ Торжка граничила с Новгородской землёй, на территории современной Калужской области — со Смоленским княжеством, на территории современной Тульской области — с Рязанью и вятичами, Нижегородской и Владимирской — с муромскими землями. На востоке, где крайним населённым пунктом Низовской земли был город Радилов (ныне Городец), она граничила с землями мордовских племён.

Мордва
Мордва́ (мокш. и эрз. мокшэрзят, дословно мокшане и эрзяне; самоназвание мокшан — мокш. мокшет, эрзян — эрз. эрзят) — финно-угорский народ, который делится на два субэтноса — мокшане (мокша) и эрзяне (эрзя).

Мокшане и эрзяне говорят на мокшанском и эрзянском языках соответственно, которые являются близкородственными мордовскими языками волжско-финской подгруппы финно-угорской ветви уральской языковой семьи. Этнографические группы: эрзян — шокша и терюхане, мокшан — каратаи. Проживают в основном в России: около трети — в Мордовии, а также в сопредельных областях: Нижегородской, Пензенской, Тамбовской, Рязанской, Самарской, Московской. Верующие — в основном православные, также встречаются и протестанты (в частности лютеране), есть приверженцы национальной эрзянской веры, мокшанской религии и молокане.

Иногда мокшане и эрзяне выделяются как отдельные мордовские народы.
Каледа, Альгис
А́льгис Кале́да (лит. Algis Kalėda; 2 октября 1952, Машничёс, Варенский район — 11 мая 2017, Вильнюс) — литовский литературовед, переводчик, литературный критик; хабилитированный доктор гуманитарных наук, профессор.

Варенское районное самоуправление
Варенское районное самоуправление (лит. Varėnos rajono savivaldybė, до 1995 — Варе́нский райо́н) — муниципальное образование в Алитусском уезде на юге Литвы.

Самый большой по площади и самый лесной район в Литве. Площадь 2218 км². Из них 67 % занимают леса, 22,6 % сельскохозяйственные угодья, 2,4 % промышленные предприятия и дороги, 2,2 % водоёмы, 1,2 % города и посёлки, 5,9 % площади другого назначения.
Копчиковая железа
Копчиковая железа, или надхвостная железа (лат. glandula uropygialis, glandula uropygii), — единственная крупная кожная железа птиц. Расположена на верхней стороне хвоста. Выделяет наружу маслянистый секрет, который птица размазывает клювом по оперению для ухода за ним.

Копчиковая железа была впервые упомянута в литературе Фридрихом II в XIII веке в книге «Искусство охоты с птицами», а её первое подробное описание дал, вероятно, Жорж Кювье в 1803 году. Наиболее интенсивные анатомические исследования железы относятся к концу XIX — началу XX века.

Секреция (физиология)
Секре́ция — процесс выделения химических соединений из клетки. В отличие от собственно выделения, при секреции у вещества может быть определённая функция (оно может не быть отходами жизнедеятельности).
Секрет — жидкость, выделяемая клетками и содержащая биологически активные вещества.
Органы, выделяющие секрет, называются железами.
Стадионная серия НХЛ 2018
Стадионная серия НХЛ 2018 (англ. 2018 NHL Stadium Series) — матч регулярного чемпионата НХЛ сезона 2017/2018 между командами «Вашингтон Кэпиталз» и «Торонто Мейпл Лифс», который состоялся 3 марта 2018 года на стадионе Военно-морской академии в Аннаполисе. Матч закончился победой «Кэпиталз» со счётом 5:2.

Военно-морская академия США
Военно-морская академия США (англ. United States Naval Academy) — военная академия, готовящая офицеров для ВМС США и Корпуса морской пехоты США. Расположена в городе Аннаполис, поэтому сама академия часто также неофициально называется Аннаполис.

Талисман академии — козёл Билл.
Констебль, Джайлз
Джайлз Констебль (англ. Giles Constable; 1 июня 1929, Лондон, Великобритания — 17 января 2021, Принстон, США) — англо-американский историк-медиевист, специалист по монастырской культуре и религиозной жизни XII века. Доктор философии (1957) Гарварда, где преподавал в 1958—1984 годах, являлся именным профессором, директором Думбартон-Окс (1977-1984), эмерит-профессор Института перспективных исследований, являлся членом Американской академии медиевистики, Американского философского общества (1987), французской Академии надписей и изящной словесности, Баварской академии наук, Британской академии и итальянской Национальной академии деи Линчеи.

Британская академия
Брита́нская акаде́мия (англ. British Academy, BA) — академия Великобритании для общественных и гуманитарных наук.

Академия объединяет более 800 учёных. Действует на началах самоуправления, является независимой организацией. Располагается в Лондоне.
Шантобинская поселковая администрация
Шантоби́нская поселко́вая администра́ция (каз. Шантөбе кенттік әкімдігі) — административная единица в составе городской администрации Степногорска Акмолинской области. Административный центр — посёлок Шантобе.

Административное деление Казахстана
Республика Казахстан — унитарное государство, на 1 января 2025 года состоящее из:

20 административно-территориальных единиц первого уровня: 17 областей и 3 города республиканского значения;

224 административно-территориальных единиц второго уровня: 176 районов в областях, 39 городов областного значения, 19 районов в городах республиканского значения;

2352 административно-территориальных единицы третьего уровня: 48 акиматов городов районного значения, 4 акимата районов в городах областного значения, 29 акиматов поселковых округов, 2179 акиматов сельских округов, 92 сельских акимата.

Всего в Казахстане 90 городов, 29 посёлков, 6293 села.

Российская Федерация арендует у Казахстана территории площадью 95 727 км² (свыше 3,51 % всей территории Казахстана), на которых расположены космодром Байконур, город с особым статусом Байконур и три военных полигона (Сары-Шаган, а также боевые поля 4-го ГЦМП и 929-го ГЛИЦ).
Батнай
Батнай (араб. بطناي‎, сир. ܒܬܢܝܐ) — небольшой город на севере Ирака, расположенный на территории мухафазы Найнава.
К северо-востоку от города расположен монастырь Мар Ораха, относящийся к Халдейской католической церкви.

Найнава (мухафаза)
Найнава́ (араб. نينوى‎ Nīnawā, курд. نینو Neynewa, сир. ܢܝܢܘܐ Nīněwā) — мухафаза на севере Ирака у сирийской границы. Названа в честь Ниневии, развалины которой расположены на территории провинции. На юге граничит с мухафазами Анбар и Салах-эд-Дин, на севере — с мухафазой Дахук, на востоке — с мухафазой Эрбиль.

Административный центр — город Мосул. Другие крупные города — Талль-Афар, Шергат, Бахдида, Синджар, Хаммам-эль-Алиль, Барталла. Преобладающая религия — ислам суннитского толка. Место концентрации ассирийцев в Ираке.

До 1976 года называлась вилайятом Мосул; вилайят включал также провинцию Дахук. В июне 2014 года провинцию захватили боевики «Исламского государства Ирака и Леванта» (ИГИЛ). В 2017 году иракские правительственные силы отвоевали город Мосул.
Устойчивое искусство
Устойчивое искусство — направление современного искусства, очень близкое к экологическому искусству, но отличающееся подходом к созданию работ, ставя главной своей задачей следование принципам устойчивости, которые включают экологию, социальную справедливость и ненасилие .

Устойчивое искусство можно охарактеризовать как искусство, которое создаётся с учётом его воздействия на природу, общество, экономику, историю и культуру.

Природа
Приро́да — материальный мир Вселенной, в сущности — основной объект изучения естественных наук.

В быту слово «природа» часто употребляется в значении естественная среда обитания (всё, что не создано человеком).
Тренк, Франц фон дер
Фрайхерр Франц фон дер Тренк (нем. Franz Freiherr von der Trenck, хорв. Barun Franjo Trenk; 1 января 1711[…], Реджо-ди-Калабрия, Калабрия — 4 октября 1749, Брно, Земли Чешской короны) — офицер имперской армии и деятель ополчения, «генерал пандуров». Двоюродный брат прусского офицера-авантюриста Фридриха фон дер Тренка.

Реджо-ди-Калабрия
Ре́джо-ди-Кала́брия (итал. Reggio di Calabria, кал. Riggiu Calabbria, в античности  др.-греч. Ῥήγιον, лат. Rhegium) — город в Италии, в области Калабрия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции. Ядро агломерации Реджо-ди-Калабрия.

Расположен на носке итальянского «сапога», напротив города Мессина на Сицилии (между ними курсирует паром).

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 169 679 человек, плотность населения — 713,62 чел./км². Коммуна занимает площадь 237,77 км².

Почтовый индекс — 89121–89135. Телефонный код — 0965.

Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица (Утешение, Madonna della Consolazione), празднование во вторую субботу сентября, и святой Георгий, день его памяти ежегодно отмечается 23 апреля.
Народный артист Республики Башкортостан
Народный артист Республики Башкортостан (баш. Башҡортостан Республикаһының халыҡ артисы) — почётное звание Республики Башкортостан. Учреждено Указом Президента Республики Башкортостан от 18 апреля 1996 года № УП-228 "Об утверждении положений о Почетной грамоте, почетных званиях Республики Башкортостан и описания нагрудного знака к почетным званиям Республики Башкортостан".

Указ
Ука́з — вид и название нормативного или индивидуального правового акта, изданного, как правило, главой государства (президентом или монархом) в славяноязычных странах.

В России указы всегда играли важную роль в системе источников права. Указ, как нормативный или индивидуальный правовой акт, обычно издавался главой государства (монархом (Высочайший указ), Президиум Верховного Совета Союза ССР, президентом). В настоящее время в Российской Федерации, в соответствии с её конституцией, указы издаёт президент.
Шилекша (приток Кудьмы)
Шилекша (Шилокша) — река в Нижегородской области России, протекает по территории Сосновского и Богородского районов. Название от финно-угорской основы в значении «шуметь», «журчать», «бурлить». Устье реки находится в 111 км от устья Кудьмы по левому берегу. Длина реки составляет 30 км, площадь водосборного бассейна — 201 км².

Формально на картах исток реки обозначен около деревни Созоново, от него считается длина в 30 км, приведённая в водном реестре. На самом деле верхнее и среднее течение имеют сухое русло, реальный водоток начинается у деревни Натальино и его длина не превышает 7 км. Впадает в Кудьму южнее деревни Кубаево.

Богородский район (Нижегородская область)
Богоро́дский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Богородский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Богородск.

Население — 57 828 человек (2025).
Горные дубоносы
Горные дубоносы, или центральноазиатские дубоносы, или арчовые дубоносы (лат. Mycerobas), — род певчих воробьиных птиц из семейства вьюрковых (Fringillidae). Все виды обитают в Азии. Длина тела составляет от 21 до 23 см. Выражен половой диморфизм. Естественная среда обитания видов — хвойные, смешанные и лиственные леса. Питание состоит из ягод и семян.

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
Рейноса
Рейноса (исп. Reinosa, Reynosa) — топоним, встречающийся в испаноязычных странах.

Рейноса — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кантабрия в составе автономного сообщества Кантабрия.

Рейноса — муниципалитет в Мексике, входит в штат Тамаулипас;
Рейноса — город в Мексике, штат Тамаулипас, административный центр вышеназванного муниципалитета.
Рейноса — аэропорт в Мексике, штат Тамаулипас, в одноимённом муниципалитете.

Сантьюрде-де-Рейноса — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кантабрия в составе автономного сообщества Кантабрия.

Рейноса (Кантабрия)
Рейноса (исп. Reinosa)  —   город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кантабрия в составе автономного сообщества Кантабрия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампоо-Лос-Вальес. Занимает площадь 4,12 км². Население — 10277 человек (на 2010 год).
Пюже-Тенье
Пюже́-Тенье́ (фр. Puget-Théniers) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Приморские Альпы, округ Ницца, кантон Ванс. До марта 2015 года коммуна являлась административным центром упразднённого кантона Пюже-Тенье (округ Ницца).

Площадь коммуны — 9,76 км², население — 1836 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 1840 человек (2012), плотность населения — 188,5 чел/км².

Приморские Альпы (департамент)
Примо́рские А́льпы (фр. Alpes-Maritimes, окс. Aups Maritims) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 06. Административный центр — Ницца. Население — 1 094 579 человек (19-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Селиба (Смоленская область)
Селиба — деревня в Смоленской области России, в Ельнинском районе.

Население — 55 жителей (2007 год) Расположена в юго-восточной части области к югу от города Ельня, в 500 м южнее автодороги Р96 Новоалександровский (А101) - Спас-Деменск — Ельня — Починок, в 1 км к западу от автодороги Р137 Сафоново — Рославль. Входит в состав Леонидовского сельского поселения.

Спас-Деменск
Спас-Деменск — город с 1917 года, административный центр Спас-Деменского района Калужской области. Железнодорожная станция Спас-Деменск (1899) Московской железной дороги. Образует городское поселение город Спас-Деменск.
Таги-Агба
Таги-Агба (тадж. Таги Ағба) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в центральном Таджикистане. Находится в Рогунском районе — районе республиканского подчинения Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Сичарог. Расположен в Раштской долине, в долине реки Вахш. Расстояние от села до центра района (г. Рогун) — 40 км, центра общины (село Сичарог) — 35 км. Население — 69 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами малых рек и горных источников.

Находится в подтопляемой зоне в связи со строительством Рогунской ГЭС, в связи с чем всё население будет переселено в село Тойчи города Турсунзаде.

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Смешанная парная сборная Швеции по кёрлингу на колясках
Смешанная парная сборная Швеции по кёрлингу на колясках — смешанная национальная сборная команда (составленная из одного мужчины и одной женщины), представляет Швецию на международных соревнованиях по кёрлингу на колясках. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Швеции (швед. Svenska Curlingförbundet).

Ассоциация кёрлинга Швеции
Ассоциация кёрлинга Швеции — высшая в иерархии шведского кёрлинга организация, осуществляющая контроль и управление кёрлингом в Швеции. Член Всемирной федерации кёрлинга и Европейской федерации кёрлинга.
Мечты робота
«Мечты́ ро́бота» (англ. Robot Dreams) — испано-французский анимационный трагикомедийный фильм сценариста и режиссёра Пабло Бергера, основанный на одноимённом комиксе Сары Варон. Сюжет рассказывает о крепкой дружбе пса и робота на Манхэттене, Нью-Йорк, 1980-х годов. В картине нет ни одного устного диалога.

Мировая премьера фильма состоялась 21 мая 2023 года на 76-м Каннском кинофестивале в рамках программы «Специальный показ». На Международном фестивале анимационных фильмов в Анси мультфильм получил гран-при программы «Обратный отсчёт», а позднее был удостоен номинации на 96-й церемонии вручения премии «Оскар» в категории «Лучший анимационный фильм».

Оскар (кинопремия, 2024)
96-я церемония вручения наград премии Американской академии кинематографических искусств и наук «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 2023 год состоялась 10 марта 2024 года в театре «Долби» в Голливуде (Лос-Анджелес, штат Калифорния). Начиная с этой церемонии действуют новые правила для улучшения разнообразия и интеграции.

Оглашение номинантов состоялось 23 января 2024 года.
Видмар, Милан (младший)
Милан Видмар (серб. Milan Vidmar; 16 декабря 1909, Вайц — 10 ноября 1980, Любляна) — югославский шахматист, международный мастер (1950), чемпион Словении 1952 года. В составе команды Югославии завоевал золотую медаль на Олимпиаде 1950 на 1-й резервной доске, показав результат 5 из 6. Сын гроссмейстера Милана Видмара.

В чемпионатах Югославии 1939 и 1947 годов делил 6—7 места.

Участник международных турниров: Любляна 1938 (9—10 места), Котбус 1942 (1—2); Любляна 1945/46 (2—3), Карловы Вары — Марианске-Лазне 1948 (6—7), Вена 1951 (8); Опатия 1953 (10).

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
JVP
JVP — многозначная аббревиатура:

Janatha Vimukthi Peramuna — Джанатха Вимукти Перамуна, партия в Шри-Ланке.

Jewish Voice for Peace — Еврейский голос за мир, американское антиизраильское движение.

Journal of Vertebrate Paleontology — Журнал палеонтологии позвоночных, научный журнал, основанный в Университете Оклахомы.

Журнал палеонтологии позвоночных
Журна́л палеонтоло́гии позвоно́чных (англ. Journal of Vertebrate Paleontology) — научный журнал, основанный в Университете Оклахомы доктором Иржи Зидеком в 1980 году. В журнале публикуются оригинальные материалы по всем аспектам палеонтологии позвоночных, в том числе о их происхождении, эволюции, функциональной морфологии, систематики, биостратиграфии, палеоэкологии, палеобиогеографии и палеоантропологии.

С 2010 года журнал начал выходить 6 раз в год, а в 2011 году занял шестое место из сорока девяти палеонтологических журналов, перечисленных «Институтом научной информации».
Козлова, Елена
Еле́на Козло́ва:

Козлова, Елена Борисовна (1907—1991) — советский новатор производства.

Козлова, Елена Васильевна (Ветошкина; 1954—2021) — русская писательница.

Козлова, Елена Владимировна (в замужестве Черняева; род. 1988) — российская бегунья-спринтер.

Козлова, Елена Дмитриевна (род. 1973) — белорусская футболистка.

Козлова, Елена Васильевна
Елена Васильевна Козлова (Ветошкина) (14 февраля 1954, Лыаты, Коми АССР — 29 декабря 2021) — коми советская писательница, прозаик, драматург и литературовед. Член Союза писателей СССР (с 1991 года). Секретарь Правления Союза писателей России (с 1996 года). Лауреат Премии имени Д. Н. Мамина-Сибиряка (2019). Заслуженный работник Республики Коми (2003). Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2010).