hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Краснодонский процесс
Процесс над пособниками немецких оккупантов в Краснодоне — судебный процесс, состоявшийся 15—18 августа 1943 года над группой советских коллаборационистов, принимавших участие в военных преступлениях на территории Краснодона, обвинявшихся, в частности, в предательстве молодёжной антифашистской подпольной организации «Молодая гвардия». Второй в СССР судебный процесс по делу о деятельности оккупантов и их пособников.

Перед судом предстали трое советских граждан: Михаил Кулешов, работавший следователем местной полиции в период оккупации Краснодона; тайный осведомитель Василий Громов и его пасынок Геннадий Почепцов. Все трое были приговорены к высшей мере наказания, смертной казни через расстрел.

Военное преступление
Вое́нное преступле́ние — собирательный термин, обозначающий особо тяжкие нарушения международного гуманитарного права во время ведения военных (боевых) действий:

убийства, истязания и увод в рабство военнопленных, а также гражданских лиц, оказавшихся в зоне боевых действий;

захват и убийства заложников;

неоправданное уничтожение гражданской инфраструктуры;

разрушение жилищ и населённых пунктов без военной необходимости и так далее (см. полный список ниже).

За всю историю большинство лиц, совершивших военные преступления, не были наказаны.

Военные преступления следует отличать от воинских преступлений, то есть преступлений против военной службы, совершённых военнослужащими (неисполнение приказа, дезертирство и тому подобное).
Флэнаган, Ричард
Ричард Миллер Флэнаган (англ. Richard Miller Flanagan; род. 1961) — австралийский писатель, получивший Букеровскую премию за 2014 год. Также лауреат Baillie Gifford Prize (2024).
В 1998 году поставил фильм «Звук хлопка одной ладони» по собственному одноимённому роману.

Букеровская премия
Бу́керовская пре́мия (англ. The Booker Prize) — одна из самых престижных наград в мире английской литературы. До 2013 года присуждалась автору, проживающему в одной из стран Содружества наций, Ирландии или Зимбабве, за роман, написанный на английском языке. С сезона 2014 года премия вручается за роман, написанный на английском, вне зависимости от гражданства автора.

Победитель получает 50 тысяч фунтов стерлингов (до 2002 года — 21 тысячу). Впервые вручение награды состоялось в 1969 году. До 2002 года премию спонсировала пищевая британская компания Booker, McConnell Ltd, отсюда и название премии. В 2002—2019 годах спонсором Букеровской премии выступала компания Man Group, тогда премия носила название The Man Booker Prize. С 2019 года спонсором выступает благотворительная организация из США Crankstart.

С 2005 года вручается также Международная Букеровская премия за романы, переведённые на английский и «доступные в широкой продаже».
Роспонд, Станислав (лингвист)
Стани́слав Ро́спонд (пол. Stanisław Rospond, 19 декабря 1906 года, Лишки, Австро-Венгрия — 16 октября 1982 года, Вроцлав, Польша) — польский лингвист, профессор Вроцлавского университета, ректор Опольского университета, автор сочинений о польской и славянской ономастике, антропонимии и этимологии, автор структурной классификации антропонимов и топонимов.

Вопросы языкознания
«Вопро́сы языкозна́ния» (англ. Topics in the study of language) — основной лингвистический научный журнал России, издаётся под руководством Отделения историко-филологических наук РАН, периодичность шесть номеров в год. Выходит с января 1952 года. Публикует теоретические статьи на русском и английском языках по всем разделам языкознания, а также обзоры и рецензии. Редакция находится в Москве.

С 2009 года индексируется в международной библиографической базе Scopus, с 2016 — в Web of Science (Emerging Sources Citation Index of Core Collection). Также входит в РИНЦ и в Russian Science Citation Index платформы Web of Science.
Аттенборо, Ричард
Ри́чард Сэ́мюэл А́ттенборо, баро́н А́ттенборо (англ. Richard Samuel Attenborough, Baron Attenborough [ˈætənbʌrə]; 29 августа 1923, Кембридж, Кембриджшир, Англия — 24 августа 2014, Лондон, Англия) — английский актёр театра и кино, режиссёр, продюсер. Занимал посты президента Королевской академии драматического искусства и Британской академии кино и телевизионных искусств. Лауреат двух премий «Оскар» (1983 — дважды), шести премий «Золотой глобус» (1967, 1968, 1970, 1973, 1983 — дважды) и четырёх премий «BAFTA» (1965, 1983 — дважды, 1994), призёр Берлинского кинофестиваля.

Берлинский кинофестиваль
Берлинский международный кинофестиваль (нем. Internationale Filmfestspiele Berlin, Берлинале) — ежегодный международный кинофестиваль, проводится с 1951 года в Берлине. Основной приз — «Золотой медведь» (медведь — геральдический символ Берлина). Проводится ежегодно в феврале (но до 1978 года проводился летом).

В отличие от Каннского кинофестиваля, Берлинале ориентирован на прогрессивный геополитический кинематограф. Жюри уделяет особое внимание тому, чтобы в фестивальной программе были представлены фильмы со всего мира, в том числе фильмы стран бывшего «Восточного Блока».

Премьеры проходят во дворце Берлинале. Художественный руководитель фестиваля с апреля 2024 года — американка Триша Таттл.
Бжни
Бжни (Бджни) (арм. Բջնի) — село в Армении в Котайкской области. Расположено в 9 км к юго-западу от города Раздан, на правом берегу реки Раздан среди фруктовых и декоративных садов. Известно благодаря минеральным источникам «БЖНИ», вода из которых поставляется также на экспорт, и церковному комплексу св. Богородицы (Астватцацин).

Котайкская область
Кота́йкская о́бласть (арм. Կոտայքի մարզ) или сокращённо Кота́йк (арм. Կոտայքо файле [kɔˈtɑjkʰ]) — область в центральной части Армении. Административный центр — Раздан. Другие города — Егвард, Нор-Ачин, Абовян, Бюрегаван, Чаренцаван, Цахкадзор.

Котайкская область является единственным марзом Армении, не прилегающим к государственной границе.

Среди наиболее известных исторических памятников Котайкской области — храм Гарни и монастырь Гегард.
Хламидия Фелис
Хлами́дия Фе́лис (Chlamydia felis ранее Chlamydophila felis , а до этого Chlamydia psittaci) — грамотрицательная бактерия, облигатный внутриклеточный паразит кошек.

Наиболее распространенные признаки хламидиоза у кошек поражают глаза или верхние дыхательные пути (нос или горло), и только в запущенной фазе инфекция распространяется на легкие. Сообщалось также, что эти бактерии инфицируют половые пути и суставы.

Доксициклин
Доксицикли́н — полусинтетический антибиотик группы тетрациклинов широкого спектра действия, применяется для лечения инфекционных заболеваний бактериальной этиологии, в частности, при боррелиозе (болезни Лайма).

Входит в ЖНВЛП.

Доксициклин также применяется в ветеринарии и животноводстве.
Ариоммы
Ариоммы (лат. Ariomma) — род  морских лучепёрых рыб из отряда Scombriformes, единственный в семействе ариомматовых или ариоммовых (Ariommatidae). Распространены в тропических и субтропических водах у побережья Северной и Южной Америки, Африки, Азии; у Гавайских островов и островной дуги Кермадек.

Тело вытянутое, овальной формы. В первом спинном плавнике 10—12 колючих лучей, а во втором 14—18 мягких лучей. В анальном плавнике три коротких колючих и 13—16 мягких лучей. Грудные плавники с 20—24 мягкими лучами и выемкой у основания. У взрослых особей есть брюшные плавники. Позвонков 30—32. По бокам хвостового стебля располагаются два низких боковых киля. Хвостовой плавник вильчатый.

Гавайские острова
Гава́йские острова́ (или Гавайский архипелаг, англ. Hawaiian Islands, гав. mokupuni o Hawaiʻi) — архипелаг из 24 островов и атоллов, расположенный в северной части Тихого океана (между 19° и 29° северной широты). Он вытянут с северо-запада на юго-восток и имеет вулканическое происхождение, как и острова Фиджи.

Острова получили своё название от названия самого крупного острова — Гавайи (по его имени весь архипелаг в просторечии называется «Гавайи», слово используется только во множественном числе). Почти все острова архипелага образуют штат США Гавайи (с 1959 года). Единственным исключением является атолл Мидуэй на крайнем западе, который является неинкорпорированной неорганизованной территорией США (то есть принадлежит им, но не является их частью).

Коренное население — гавайцы; исконный язык — гавайский.
Пекхэм, Джордж и Элизабет
Джордж Пекхэм (1845—1914) и Элизабет Пекхэм (1854—1940) — американские супруги: учителя, биологи-систематики, этологи, энтомологи и арахнологи. Изучали поведение животных, в том числе пауков-скакунов и ос.

Этология
Этоло́гия (др.-греч. ἦθος «характер» + -λογία «изучение») — наука о поведении животных, изучающая главным образом генетически обусловленное поведение (инстинкты) животных и эволюцию поведения. Также занимается составными частями инстинктивного поведения (потребность, ключевые стимулы, рефлексы и так далее), и определением их у людей. Этология, как натуралистическое исследование поведения животных в естественной среде, может рассматриваться как полевая дисциплина зоологии.

Тесно связана с зоологией, эволюционной биологией, физиологией, генетикой, сравнительной психологией, зоопсихологией, а также является неотъемлемой частью когнитивной этологии.

Первоначально этология про­ти­во­пос­та­влялась другим шко­лам ис­сле­до­ва­ния по­ве­де­ния животных, делавшим упор на фи­зио­ло­гические и пси­хо­ло­гические аспекты поведения (зоо­пси­хо­ло­гия, би­хе­вио­ризм и другие).
Осилково
Осилково — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Заднесельского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Заднесельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 23,5 км, до центра муниципального образования Заднего — 5,5 км. Ближайшие населённые пункты — Семернинское, Бурмасово, Нагорное.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Нагорное (Усть-Кубинский район)
Нагорное — упразднённая деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входила на момент упразднения в состав Устьянского сельского поселения, до того в состав Заднесельского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Заднесельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 28 км, до центра муниципального образования Заднего — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Малаховское, Елизарово, Аристово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Упразднена 20 ноября 2020 года.
Брандт, Вильгельм
Вильгельм Иванович Брандт (1 января 1779 — 5 августа 1832) — известный архангелогородский купец и арматор, во время жизни был крупнейшим по торговле с зарубежными странами. Ходил в другие страны на шхуне «Двина».

Новая Земля
Но́вая Земля́ (помор. Ма́тка и карел. Matka — дословно «путь», «дорога», нен. Едэй-Я — дословно «Новая Земля») — архипелаг в Северном Ледовитом океане между Баренцевым и Карским морями, входит в Архангельскую область России в качестве административного района Новая Земля и, в рамках местного самоуправления, в статусе городского округа Новая Земля.
Поморская торговля
Помо́рская торго́вля (норв. Pomorhandel) — торговля между поморами и людьми, жившими по побережью Северной Норвегии. Торговля началась около 1740 года и продолжалась до революции 1917 года.

Поморская торговля началась с менной торговли, поморы предлагали хлеб из России, норвежцы — рыбу из Северной Норвегии. Со временем она превратилась в регулярную торговлю с использованием денег, рубль использовался как основная валюта в нескольких городах Северной Норвегии. Поморская торговля имела важное значение как для русских, так и для норвежцев. Поморы направлялись торговать с берегов Белого моря и Кольского полуострова и добирались до портов Северной Норвегии. Поморы были искусными торговцами и моряками, они также изучали территории, прилегающие к Белому морю. Кроме торговли с западом, они создали торговый путь на восток, через Уральские горы в Северной Сибири.

Кольский полуостров
Ко́льский полуо́стров (устар.: Му́рман, Кола, Терь; кильд. саам. Куэлнэгк нёаррк) — полуостров на северо-западе Европейской части России, в Мурманской области. Омывается Баренцевым и Белым морями.

Площадь — около 100 тыс. км².

В западной части располагаются горные массивы Хибины (высотой до 1200 м) и Ловозерские тундры (высотой до 1120 м). На севере — тундровая растительность, южнее находится лесотундра и тайга.

Исторически на полуострове жили саамы (см. саамы России), говорившие на саамских языках. Их сегодня осталось не более 0,2 % от общего населения полуострова.
Глязер, Самсон Вольфович
Самсон Вольфович Глязер (также Самсон Вульфович, литературный псевдоним Г. Самсонов; 11 мая 1908, Москва — 26 января 1984, там же) — советский фигурист, организатор спорта и тренер по фигурному катанию, арбитр, спортивный журналист, литератор и педагог-методист. Мастер спорта СССР.

В паре с Ларисой Новожиловой — чемпион Москвы (1930), победитель Зимней спартакиады народов СССР (1948) и бронзовый призёр первенств СССР (1946, 1947, 1948, 1949, 1951). Судья первой категории (1961). Сыграл важную роль в развитии фигурного катания в СССР.

Спартакиада народов СССР
Спартакиада народов СССР — массовые спортивные соревнования в СССР в 1956—1991 годах. Проводилось два вида спартакиад народов СССР: летние спартакиады народов СССР, как правило, организовывались в предолимпийский год, а зимние спартакиады народов СССР — за два года до Олимпийских игр.
Крисп, Терри
Терранс Артур Крисп (англ. Terrance Arthur Crisp; 28 мая 1943, Парри-Саунд, Онтарио, Канада) — профессиональный хоккеист, центральный нападающий и хоккейный тренер. Трёхкратный обладатель Кубка Стэнли (1974, 1975 в качестве игрока; 1989 в качестве главного тренера). В настоящее время он работает теле- и радиоведущим «Нэшвилл Предаторз» на Bally Sports South.

Парри-Саунд
Парри-Саунд (англ. Parry Sound) — городок (13,33 км²) в округе Парри-Саунд провинции Онтарио в Канаде, расположенный на восточном побережье залива Джорджиан-Бей.

Численность жителей — 5818 человек (2006) (436,4 чел. /км²).

В летнее время город является популярным местом отдыха.

Здесь родился канадский хоккеист Бобби Орр, бывший защитник команд Национальной хоккейной лиги «Бостон Брюинс» (1966—1976) и «Чикаго Блэкхокс» (1976—1978).

45°20′ с. ш. 80°02′ з. д.
Список сезонов «Сент-Луис Блюз»
«Сент-Луис Блюз» (англ. St. Louis Blues) — профессиональный хоккейный клуб Центрального дивизиона Западной конференции Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Клуб базируется в городе Сент-Луисе, штат Миссури, США. Образован в 1967 году в результате расширения лиги до двенадцати команд. Домашние матчи проводит на арене «Энтерпрайз-центр».

«Сент-Луис» в трёх своих первых сезонах трижды подряд участвовал в финалах, где неизменно уступал в серии со счётом 0-4 (1968—1970). Свой первый Кубок Стэнли клуб завоевал в 2019 году обыграв в финале «Бостон Брюинз» в семи матчах. Также клуб 9 раз становился чемпионом дивизиона и один раз выигрывал Президентский Кубок (2000).

Энтерпрайз-центр
«Энтерпрайз-центр» (англ. Enterprise Center, в прошлом «Скоттрейд-центр», «Киль-центр» и «Саввис-центр») — спортивная арена, расположенная в Сент-Луисе, Миссури. Открыта в 1994 году и является домашней ареной для команды «Сент-Луис Блюз» из Национальной хоккейной лиги. Арена считается одной из самых шумных в НХЛ из-за нескольких факторов, включая 9 секундную сирену, которая включается после каждого забитого гола «Блюз», которая сопровождается исполнением на органе «When the Saints Go Marching In».

Кроме хоккейных игр, на арене проходят шоу рестлинга, концерты, ледовые шоу, семейные праздники и другие мероприятия. Ежегодно «Скоттрэйд-центр» принимает примерно 175 мероприятий. В первой четверти 2006 года арена была на втором месте в США и на 4 в мире по продажам билетов. Pollstar поставил арену в десятку лучших по продажам билетов на неспортивные мероприятия.

В 2007 году во время Missouri Valley Conference Tournament арена дважды собирала рекордное количество посетителей — 22 612.
Ефетов, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Ефе́тов (1 января 1924, Симферополь — 3 января 2013, Симферополь) — советский и украинский учёный, хирург-онколог, профессор, Заслуженный врач и Заслуженный деятель науки и техники Украины и Автономной Республики Крым, Почётный крымчанин (2004).

Заслуженный врач Украины
«Заслу́женный врач Украи́ны» (укр. «Заслу́жений лікар України») — государственная награда Украины — почётное звание Украины, которым награждает президент Украины соответственно закону Украины «О государственных наградах Украины». Согласно положению о почётных званиях Украины от 29 июня 2001 года это звание присваивается:
Хинтерхойзер, Маркус
Маркус Хинтерхойзер (нем. Markus Hinterhäuser; род. 30 марта 1958 года, Специя, Италия) — австрийский пианист и музыкальный деятель.

Учился в Венском университете музыки у Елизаветы Леонской и в Моцартеуме у Олега Майзенберга. Выступал в ансамбле с Квартетом Ардитти, аккомпанировал певице Бригитте Фассбендер. В репертуаре Хинтерхойзера преобладает музыка XX века, начиная с Второй венской школы и до Галины Уствольской, Луиджи Ноно, Джона Кейджа, Карлхайнца Штокхаузена, Мортона Фельдмана.

С 1993 г. Хинтерхойзер был одним из кураторов программы «Течение времени» (нем. Zeitfluss) в рамках Зальцбургского фестиваля. В 2006 г. он занял должность директора концертной программы фестиваля. В 2011 г. Хинтерхойзер стал на один год интендантом Зальцбургского фестиваля. С 2014 г. назначен интендантом Венского фестиваля (Wiener Festwochen).

Фассбендер, Бригитта
Бриги́тта Фассбе́ндер (нем. Brigitte Fassbaender; род. 3 июля 1939, Берлин, Германия) — немецкая оперная и камерная певица (меццо-сопрано), педагог, режиссёр, театральный менеджер. Каммерзенгер Венской и Баварской государственных опер.
Шишкин, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Ши́шкин  (30 августа 1910, Калинино, Ярославская губерния — 10 апреля 1969, Ярославская область) — командир роты 202-го гвардейского стрелкового полка (68-я гвардейская стрелковая дивизия, 40-я армия, Воронежский фронт). Герой Советского Союза.

40-я армия (СССР, 1941—1945)
40-я армия — общевойсковое объединение (армия) РККА времён Второй мировой войны.

Армия сформирована 26 августа 1941 года в составе Юго-Западного фронта (ЮЗФ) на базе 27-го стрелкового корпуса. Расформирована в мае 1946 года, по демобилизации СССР. Сокращённое наименование — 40 А.
Андреев, Никита Валерьевич
Никита Валерьевич Андреев (род. 12 сентября 2004 года в Санкт-Петербурге, Россия) — российский фристайлист, выступающий в могуле и парном могуле, чемпион мира среди юниоров (2021), чемпион России (2021), участник Олимпиады 2022.

Могул
Мо́гул — дисциплина лыжного фристайла, состоит в спуске на горных лыжах по бугристому склону (по буграм, или могулам) и выполнении прыжков на трамплинах. По ошибке, иногда данную дисциплину приписывают и сноубордистам, однако в сноуборде такой дисциплины не существует.
Сользе-ле-Потье (кантон)
Сользе́-ле-Потье́ (фр. Saulzais-le-Potier) — кантон во Франции, находится в регионе Центр, департамент Шер. Входит в состав округа Сент-Аман-Монтрон.

Код INSEE кантона — 1827. Всего в кантон Сользе-ле-Потье входят 11 коммун, из них главной коммуной является Сользе-ле-Потье.

Центр — Долина Луары
Центр — Долина Луары (фр. Centre-Val de Loire, Сантр-Валь-де-Луар) — один из 18 современных административных регионов Франции, расположенный на севере центральной части страны. Административный центр региона — Орлеан, крупнейший город — Тур. Население — 2 577 435 человек (12-е место среди регионов). Включает 6 департаментов: Шер, Эр и Луар, Эндр, Эндр и Луара, Луар и Шер и Луаре.
Граттерсдорф
Граттерсдорф (нем. Grattersdorf) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Деггендорф и непосредственно подчиняется управлению административного сообщества Лаллинг. Население составляет 1346 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 25,98 км².

Деггендорф (район)
Деггендорф (нем. Deggendorf) — район в Германии. Центр района — город Деггендорф. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Бавария. Занимает площадь 861,13 км². Население — 117 492 чел. Плотность населения — 136 человек/км².
Официальный код района — 09 2 71.

Район подразделяется на 26 общин.
Кросс, Мэри
Мэ́ри Кросс (англ. Mary Cross; род. 1934) — американский профессор, редактор, писательница и биограф. Написала несколько книг, в том числе о таких личностях как Генри Джеймс и Мадонна. Выступила редактором справочника «100 человек, изменивших Америку XX века» (англ. 100 People Who Changed 20th-Century America). Профессор-эмерит по английскому языку в Университете Фарлей Дикинсон. Кросс имеет степень PhD от Ратгерского Университета и бакалавра искусств от Мичиганского Университета. Преподавала в Городском yниверситете Нью-Йорка и Делавэрском университете.

Бакалавр искусств
Бакала́вр иску́сств, или, более точно, Бакала́вр гуманитарных наук (англ. Bachelor of Arts, B.A.) — академическая степень или квалификация высшего образования, присуждаемая после прохождения обучения по выбранной специальности в области гуманитарных или естественных наук.

Существует в ряде стран, участвующих в Болонском процессе (англ. baccalaureate of Arts, bachelor's degree of Arts), а также в высших учебных заведениях США, Канады и стран Британского содружества.

Этот термин, часто сокращаемый до B.A. (или, реже, до A.B.), происходит от латинского выражения Artium Baccalaureus.
HMAS AE2
HMAS AE2 — дизель-электрическая подводная лодка типа E австралийских ВМС. Вместе с однотипной HMAS AE1 вошла в число первых подводных лодок ВМС Австралии. Зачислена в списки флота в Портсмуте 28 февраля 1914 года. 30 апреля 1915 года повреждённая субмарина затоплена экипажем в Мраморном море ввиду угрозы захвата турецкими войсками.

Мраморное море
Мра́морное мо́ре (тур. Marmara Denizi) — средиземное море Атлантического океана, расположенное между европейской и малоазиатской частями Турции. На северо-востоке соединяется проливом Босфор с Чёрным морем, на юго-западе — проливом Дарданеллы с Эгейским морем.
Свободное государство
Свободное государство:

Свободное государство — элемент названия многих государств (земель) Германского государства в 1919—1933 годах и некоторых государств (земель) современной Федеративной Республики Германии (ФРГ, Германии):
Свободное государство Бавария
Свободное государство Саксония
Свободное государство Тюрингия

Свободное государство — провинция Южно-Африканской Республики

Свободное государство Риека — хорватское название города-государства Свободный город Фиуме, существовавшего в 1920—24 годах

Свободное государство Конго — государство в Африке, существовавшее в 1885—1908 годах, являвшееся «личным владением» короля Бельгии Леопольда II.

Ирландское Свободное государство— государство-доминион, созданное 6 декабря 1922 года в соответствии с Англо-ирландским договором, подписанным двенадцатью месяцами раньше.

Свободное государство — словосочетание применяемое некоторыми к государствам имеющими суверенитет.

Фри-Стейт
Фри-Стейт (англ. Free State «Свободное государство, Свободный штат», африк. Vrystaat, сесото Foreistata) — одна из провинций Южно-Африканской Республики. Территория полностью совпадает с территорией старой провинции Оранжевое Свободное государство, а новое название — распространённое сокращение старого. Провинция производит до 70 % южноафриканского зерна, кроме того, там расположены богатые месторождения золота и алмазов.

Административный центр провинции — город Блумфонтейн, являющийся также судебной столицей ЮАР.