hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гайдузек, Даниел Карлтон
Да́ниел Ка́рлтон Га́йдузек (также Га́йдушек, что точнее соответствует словацкому произношению фамилии, англ. Daniel Carleton Gajdusek; 9 сентября 1923, Йонкерс, Нью Йорк, США — 12 декабря 2008, Тромсё, Норвегия) — американский педиатр и вирусолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1976 года «за открытия, касающиеся новых механизмов происхождения и распространения инфекционных заболеваний», которую он разделил вместе с Барухом Бламбергом.

Член Национальной академии наук США (1974), Леопольдины (1984), АН Австралии (1993).

Австралийская академия наук
Австралийская академия наук (англ. Australian Academy of Science, AAS) была основана в 1954 году группой выдающихся австралийцев, включая австралийских представителей Лондонского Королевского Общества. Первым президентом Академии стал сэр Марк Олифант. Академия создана подобно Лондонскому королевскому обществу, её полномочия подтверждены королевской грамотой. Академия является независимой организацией и действует с одобрения правительства Австралии. Секретариат Академии находится в Канберре, в специально построенном здании «the Shine Dome», названном в честь Джона Шайна.

Целями Академии являются продвижение науки различными способами. Выделено четыре основных программных области:

Признание выдающегося вклада в науку;

Образование и общественное просвещение;

Политика в области науки;

Международные отношения.
Джорджи, Эннио де
Эннио де Джорджи (итал. Ennio de Giorgi; 8 февраля 1928, Лечче, Италия — 25 октября 1996, Пиза, Италия) — итальянский математик, член «дома Георгия», работавший над дифференциальными уравнениями и проблемами вариационного исчисления.

Член Папской академии наук (1981), иностранный член Национальной академии наук США (1995), Французской академии наук (1995).

Пиза
Пи́за (итал. Pisa, лат. Pisae) — итальянский город и коммуна в области Тоскана, на расстоянии 10 км от Лигурийского моря, административный центр одноимённой провинции.

Неофициальный символ города — Падающая башня, с 1986 года вместе с площадью, собором и баптистерием имеющая статус объекта всемирного наследия.

Покровителем города считается Святой Райнерий (итал. San Ranieri). Праздник города — 17 июня.
Canon EOS 70D
Canon EOS 70D — цифровой зеркальный фотоаппарат 2013 года, преемник модели EOS 60D, выпущенной тремя годами ранее. Ориентирован на фотолюбителей-энтузиастов, стремящихся улучшить свои навыки и умения.

Ключевое отличие 70D от предшественника — новая 20.2-мегапиксельная матрица с поддержкой фазового автофокуса. Также у новой модели появилась 19-точечная система автофокусировки от EOS 7D, поддержка беспроводных сетей Wi-Fi, как у EOS 6D и откидной сенсорный экран, аналогичный экрану модели EOS 700D.

Корпус защищён от попадания влаги и пыли.

Фотоаппарат представлен 2 июля, поступил в продажу в конце августа 2013 года. Фотоаппарат предлагается в комплекте с объективами 18—55 мм STM, 18—135 мм STM или без объектива. В 2016 году ему на смену пришла модель EOS 80D.

Цифровой зеркальный фотоаппарат
Цифровой зеркальный фотоаппарат, DSLR (англ. Digital single-lens reflex camera) — цифровой фотоаппарат, построенный на основе принципа однообъективной зеркальной камеры, использовавшегося в плёночной фотографии. Понятие цифрового зеркального фотоаппарата подразумевает однообъективную схему, поскольку двухобъективная в цифровой фотографии широкого применения не нашла.
Вупи пай
Вупи пай (англ. Whoopie pie), также называемый Black moon, Gob (в районе Питтсбурга), Black-and-white, Bob, и BFO (от Big Fat Oreo) — американское кондитерское изделие, в форме печенья, пирожного, пирога, торта или сладкого сэндвича.

Состоит из двух круглых шоколадных коржей, иногда тыквенных, имбирных или других, имеющих выпуклую форму, со сладкой сливочной начинкой, глазурью или маршмэллоу между ними. Также для начинки можно использовать меренгу, сливочный или творожный сыр.

Американская кухня
Америка́нская ку́хня (англ. American cuisine) — разнообразные стили приготовления пищи в США. Начавшись с традиций английской кухни XVII-XVIII вв., смешавшихся с некоторыми кулинарными традициями американских индейцев (блюда из кукурузы и бататов, кленовый сироп и т. д.), она значительно менялась в течение последних трёх столетий, став синтезом кулинарных традиций всего мира, сочетающим кухни различных иммигрантских культур. Американскими блюдами стали немецкие «бифштексы по-гамбургски» и сосиски, итальянские пицца и паста, блюда китайской кухни.
Dasyatis marmorata
Dasyatis marmorata (лат.) — вид рода хвостоколов из семейства хвостоко́ловых отряда хвостоколообразных надотряда скатов. Они обитают в тропических водах Восточной Атлантики, включая Средиземное море. Встречаются на глубине до 65 м. Максимальная зарегистрированная длина 60 см. Грудные плавники этих скатов срастаются с головой, образуя ромбовидный диск. Рыло заострённое. Хвост длиннее диска. Дорсальная поверхность диска покрыта голубыми рваными пятнами. Позади шипа на хвостовом стебле расположены вентральная и каудальная кожные складки. Подобно прочим хвостоколообразным Dasyatis marmorata размножаются яйцеживорождением. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком и гистотрофом. Не являются объектом целевого промысла. В качестве прилова попадаются при донном тралении.

Хвостоколовые
Хвостоко́ловые, или скаты-хвостоколы (лат. Dasyatidae) — семейство хрящевых рыб отряда хвостоколообразных надотряда скатов. Они обитают во всех тропических и субтропических морях. Большинство хвостоколовых ведут донный образ жизни. Они встречаются в мелких прибрежных водах, заплывают в лагуны, мангровые заросли и солоноватые эстуарии рек. Исключением является вид Pteroplatytrygon violacea, который ведёт эпипелагический образ жизни и держится в открытом море.

Размножение происходит путём яйцеживорождения. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком и гистотрофом. Это довольно крупные рыбы, ширина диска достигает 2 м и более. Грудные плавники срастаются с головой, образуя ромбовидный или овальный диск. Ширина диска более чем в 1,3 раза превосходит его длину.

Название семейства происходит от слова др.-греч. δασύς — «мохнатый», «густой».
Ивановская (Климушинский сельсовет)
Ивановская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижне-Важского сельского поселения (до 2015 года входила в Климушинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Климушинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 7,5 км, до деревни Климушино — 2,5 км. Ближайшие населённые пункты — Леоновская, Вахрушево, Климушино, Боровина, Самово.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Сельское поселение Климушинское
Сельское поселение Климушинское — упразднённое сельское поселение в составе Верховажского района Вологодской области.
Центр — деревня Климушино.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Климушинский сельсовет.

23 декабря 2015 года сельские поселения Климушинское, Наумовское и Терменгское были объединены в сельское поселение Нижне-Важское с центром в деревне Наумиха.

По данным переписи 2010 года население составляло 410 человек.
Ынтымакский сельский округ
Ынтыма́кский се́льский окру́г (ранее — Интыма́кский сельсове́т, каз. Ынтымақ  ауылдық округі) — административная единица в составе Байзакского района Жамбылской области Казахстана.

Административный центр — аул Мадимар.

Административное деление Казахстана
Республика Казахстан — унитарное государство, на 1 января 2025 года состоящее из:

20 административно-территориальных единиц первого уровня: 17 областей и 3 города республиканского значения;

224 административно-территориальных единиц второго уровня: 176 районов в областях, 39 городов областного значения, 19 районов в городах республиканского значения;

2352 административно-территориальных единицы третьего уровня: 48 акиматов городов районного значения, 4 акимата районов в городах областного значения, 29 акиматов поселковых округов, 2179 акиматов сельских округов, 92 сельских акимата.

Всего в Казахстане 90 городов, 29 посёлков, 6293 села.

Российская Федерация арендует у Казахстана территории площадью 95 727 км² (свыше 3,51 % всей территории Казахстана), на которых расположены космодром Байконур, город с особым статусом Байконур и три военных полигона (Сары-Шаган, а также боевые поля 4-го ГЦМП и 929-го ГЛИЦ).
Непокорённые (фильм)
«Непокорённые» — художественный фильм, снятый на Киевской киностудии в 1945 году Марком Донским. Снят по одноимённой повести Бориса Леонтьевича Горбатова, который был одним из соавторов сценария.

Фильм получил приз критиков на Международном кинофестивале в Венеции в 1946 году. Встречается также такое название кинокартины, как «Семья Тараса» (англ. The Taras Family), как и у оперы Дмитрия Кабалевского по этой же повести.

Непокорённые (повесть)
«Непокорённые» («Семья Тараса») — повесть Бориса Горбатова 1943 года, в которой повествуется о жизни на территории СССР, оккупированной фашистами.

Создавалась, по признанию автора, на основании непосредственных фактов, взятых из жизни людей, выдержавших тяжелейшие испытания на оккупированной территории СССР.

Фабульная канва этого произведения реминисцентна и отсылает к повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба».
Союз театров Европы
Союз театров Европы (фр. Union des Théâtres de l'Europe (UTE), англ. The Union of European Theatres) — ассоциация репертуарных драматических театров из 17 стран Европы, образованная в 1990 году по инициативе министра культуры Франции Жака Ланга и директора миланского Пикколо-театра Джорджо Стрелера. Финансируется министерством культуры Франции и Еврокомиссией. Штаб-квартира организации расположена в Бобиньи .

Среди «театров Европы» — миланский Пикколо-театр, барселонский театр Лиуре, театр «Габима» из Тель-Авива, петербургский МДТ, Малый театр в Москве, Национальный театр в Праге, Национальный театр Греции, португальский театр Сан-Жуан, Венгерский театр Клуж-Напока, Югославский драматический театр. Ежегодно один из театров группы проводит фестиваль, на котором другие театры представляют свои спектакли.

Стрелер, Джорджо
Джо́рджо Стре́лер (итал. Giorgio Strehler, 14 августа 1921[…], Barcola — 25 декабря 1997[…], Лугано, Тичино) — итальянский театральный режиссёр и актёр, театральный деятель, основатель и руководитель миланского «Пикколо-театр».
Селиверстовы
Селиверстовы — дворянский род.

При подаче документов (02 ноября 1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Селивёрстовых.

Род внесён в VI часть родословных книг Тульской и Тамбовской губерний.

Бархатная книга
«Ба́рхатная кни́га» — родословная книга наиболее знатных боярских и дворянских фамилий царской России, ценный источник по генеалогии русских княжеских и дворянских родов.

Составлена в 1687 году в связи с отменой местничества (1682) и после прекращения составления разрядных книг.

В Бархатную книгу включены: «Государев родословец» (1555—1556), состоящий преимущественно из родословных записей Рюриковичей и Гедиминовичей (царский, княжеские, боярские роды), а также материалы за вторую половину XVI—XVII веков из родословных росписей, поданных представителями этих фамилий (1682—1687).

Поскольку было модно прослеживать свою родословную до иностранного иммигранта, изобилуют всевозможные фантастические генеалогии.
Тагытай
Тагытай — озеро на северо-востоке Якутии, в Среднеколымском улусе (Сень-Кюёльский наслег). Расположено в юго-восточной части Колымской низменности, в междуречье Алазеи и Большой Чукочьей. По соседству находятся еще несколько крупных озёр: Балаганнах на юге, Бысахым на западе, Унестех на зеверо-западе, Улахан-Атах на востоке и Сян-Кюель на юго-востоке.

Площадь зеркала 20,2 км², площадь водосбора — 41,5 км². Длина озера 6 км, ширина достигает 5,7 км. Высота над уровнем моря — 31 м.

Береговая линия умеренно изрезана. Берега низкие, на юго-востоке заболоченные. Ландшафт представляет собой типичную лесотундру. Острова отсутствуют. На восточном берегу — холм Тагыстай высотой 50 м. Ближайший населённый пункт — село Ойусардах, расположенное в 36 км к юго-западу.

Лесотундра
Лесоту́ндра — переходная природная зона от тундры к зоне тайги.

Лесотундровые (бореально-субарктические) ландшафты образуют переходную полосу с расплывчатыми границами, где на междуречьях угнетённые редколесья чередуются с кустарниковыми или типичными тундрами.
Ландшафты лесотундры протягиваются полосой южнее тундровой зоны на севере Евразии и в Северной Америке в виде вытянутой с запада на восток полосы шириной от 30—50 до 300—400 км .
Осовский
Осовский (польск. Osowski) — польская фамилия; имеет женскую форму Осовская.

Осовский, Ефим Григорьевич (1930—2004) — советский и российский педагог, доктор педагогических наук, профессор.

Осовский, Олег Ефимович (род. 1961) — российский критик, литературовед.

Осовская, Юлия Тодоровна (род. 1946) — полный кавалер ордена Трудовой славы, новатор сельскохозяйственного производства.

Осовский, Ефим Григорьевич
Ефи́м Григо́рьевич Осовский (11 октября 1930 — 20 июня 2004) — советский и российский педагог, доктор педагогических наук (1982), профессор (1983), заслуженный деятель науки Мордовской АССР (1986), член-корреспондент РАО (1993; Отделение философии образования и теоретической педагогики), зав. кафедрой педагогики и психологии (затем — кафедры научных основ образования) Мордовского государственного педагогического института (1967—2004).
Юйсян
Юйсян — приправа в китайской кухне, а также соус, в котором готовят мясо или овощи. Предположительно сначала появился в сычуаньской кухне и с тех пор распространилось на другие региональные китайские кухни.

Несмотря на то, что в переводе с китайского название соуса буквально означает «рыбный аромат», юйсян не содержит морепродуктов и обычно не добавляется к морепродуктам.

К основным ингредиентам соуса юйсян относятся сахар, уксус, крахмал, соевый соус (?), маринованный перец чили, лук, чеснок и имбирь.

Мясо
Мя́со — скелетная поперечно-полосатая мускулатура животного с прилегающими к ней жировой и соединительной тканями, а также прилегающей костной тканью (костное мясо или мясо на кости) или без неё (бескостное мясо).

Также мясом иногда называют некоторые мякотные субпродукты: язык, печень, почки, мозги, сердце, диафрагмы, мясо голов, пищевода и т. д. Мясо используется преимущественно как пищевой продукт.

Большая часть мяса, потребляемого людьми, производится посредством забоя сельскохозяйственных животных специальных мясных пород на скотобойнях. В пищу используется мясо и других животных (дикие крупные и мелкие млекопитающие, рептилии, амфибии и пр.). В различных кухнях мира используется мясо разных животных. В основном это зависит от доступности сортов и традиций кухни.

Рассматривается возможность выращивания мяса «в пробирке».

Слово «мясо» может употребляться и в переносном значении (например, «пушечное мясо»).
Чемпионат мира по биатлону 2016 — смешанная эстафета
Соревнования в смешанной эстафете (2×6 км / 2×7,5 км) на чемпионате мира 2016 по биатлону в Хольменколлене прошли 3 марта.

Медали в этой дисциплине были разыграны на чемпионатах мира 11-й раз. Сборная Франции выиграла золото второй раз после 2009 года. Сборная Чехии, которая выиграла золото на чемпионате мира 2015 года, на этот раз стала только шестой. Норвежцы завоевали медаль в этой дисциплине на шестом чемпионате мира подряд. Гонка проходила в благоприятных условиях, из первых 10 команд только занявшие 7-е место россияне получили один штрафной круг (Екатерина Шумилова на первом этапе).

Чемпионат мира по биатлону 2009
44-й чемпионат мира по биатлону проходил в Пхёнчхане (Южная Корея) с 13 по 22 февраля 2009 года в рамках Кубка мира 2008/2009. Впервые чемпионат мира по биатлону прошел в Азии и в 4-й раз за пределами Европы.

Было разыграно 11 комплектов медалей, по 5 у мужчин и женщин в спринте, преследовании, масс-старте, индивидуальной гонке, эстафете и один комплект медалей в смешанной эстафете.

Хозяева чемпионата никогда не поднимались на подиум в рамках Кубка мира, чемпионата мира или Олимпийских игр. Из представителей азиатских стран, лишь женской сборной Китая удавалось завоёвывать медали чемпионатов мира.

Накануне чемпионата разразился крупный допинговый скандал. Допинг-пробы «A» и «B» трёх спортсменов сборной России, Екатерины Юрьевой, Альбины Ахатовой и Дмитрия Ярошенко дали положительный результат. Все три спортсмена были отстранены от участия в соревнованиях.
Кэндо
Кэндо́ (яп. 剣道 кэндо:, рус. путь меча) — современное японское  боевое искусство фехтования на бамбуковых мечах. Ведёт свою историю от традиционных самурайских техник владения мечом, кэндзюцу (яп. 剣術). Ставит целью формирование полноценной личности и твёрдого характера, закаляя волю и тело фехтовальщика. В современной Японии рассматривается как один из видов спорта. Существует движение за включение кэндо в программу Олимпийских игр.

Название «кэндо» было создано Обществом воинской добродетели Великой Японии (Дай Нихон Бутокукай, 大日本武徳会), которое появилось в 1895 году, с целью возродить самурайские традиции  и укреплять «японский дух» среди японской молодёжи. Термин произошёл от древнего «кэн-дзюцу», где «кэн» (яп. 剣) — это меч, «дзюцу» (яп. 術) — искусство, в котором иероглиф «дзюцу» (яп. 術) заменили на иероглиф «До» (яп. 道) — путь. Основным методом действия Общества стали уроки фехтования на занятиях физкультурой в школах.

Личность
Ли́чность — субъект социокультурной жизни, самораскрывающий свою индивидуальность в контексте социальных отношений, общения и предметной деятельности. Понятие «личность» неразрывно связано с социальной природой человека.

Под «личностью» могут понимать:

человеческого индивида как субъекта отношений и сознательной деятельности («лицо» — в широком смысле слова);

устойчивую систему социально значимых черт, характеризующих индивида как члена того или иного общества или общности.

Хотя эти два понятия — целостную индивидуальность человека или его социальный и психологический облик — терминологически вполне различимы, они употребляются иногда как синонимы.
Зайцева, Надежда Сергеевна
Надежда Сергеевна Зайцева (род. 1 января 1984) — российская самбистка и дзюдоистка, призёр чемпионатов России по самбо, чемпионка и призёр чемпионатов Европы по самбо, призёр Маккабиады 2013 года по дзюдо, мастер спорта России международного класса.

Маккабиада 2013
XIX Маккабиада проходила в Израиле с 18 по 30 июля 2013 года
На турнир прибыли 7500 спортсменов из 77 стран.
Открытие соревнований прошло на стадионе «Тедди» в Иерусалиме.
Спортсмены соревновались в 34 видах спорта и 42 спортивных дисциплинах в трёх возрастных категориях: юниоры до 18 лет, открытые соревнования для спортсменов от 18 до 35 лет и соревнования для спортсменов старше 35 лет, также прошли соревнования паралимпийцев.
Впервые с 1997 года прошли соревнования по хоккею с шайбой.
Впервые прошли соревнования по стрельбе из лука, конному спорту и гандболу.
Ла-Лоджа
Ла-Лоджа (итал. La Loggia) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 7461 человек (2008 г.), плотность населения составляет 540 чел./км². Занимает площадь 12 км². Почтовый индекс — 10040. Телефонный код — 011.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Иаков Старший, празднование 25 июля.

Турин (провинция)
Тури́н (пьем. Sità metropolitan-a 'd Turin, окс. Ciutat metropolitana de Turin), Тори́но (итал. Città metropolitana di Torino) — упразднённая провинция в области Пьемонт Италии. В 2015 году вместо провинции была образована новая территориальная единица метрополитенский город Турин.

В 2011 году имела площадь 6830 км² и численность населения 2 306 676 человек. Обладала наибольшим числом коммун среди итальянских провинций — 316.
Постфотография
Постфотография (также пост-фотография) — термин, используемый некоторыми философами, искусствоведами и медиатеоретиками для обозначения времени или контекста в истории фотоискусства, в котором традиционная фотография утрачивает своё первоначальное назначение и становится чем-то другим. Цифровая революция и её последствия для современной культуры, такие как переход от аналоговой к цифровой фотографии, создание интернета, рост социальных медиа, вызвали смену парадигмы, при которой понятие «фотография» меняется настолько, что становится невозможно называть её по-старому.

Медиаведение
Медиаве́дение — представляющаяся в виде научной дисциплины отрасль обществоведения, которая изучает преимущественно связь электронных средств коммуникации с обществом, экономикой, политикой, правом, в том числе способы использования средств коммуникации как они обусловлены обществом, культурой и самими этими средствами.
Конотоп (локомотивное депо)
Локомотивное депо Конотоп — локомотивное депо являющееся структурным подразделением Юго-Западной железной дороги.

В момент окончания строительства Курско-Киевской железной дороги в 1868 году паровозное депо Конотоп представляло собой здание веерного типа с 12 стойлами для ремонта паровозов.

В различные годы в приписном парке депо числились паровозы серии Э (всех индексов), Св, Т48, тепловозы ТЭ3, ТЭП60, ЧМЭ3, 2ТЭ116.

Юго-Западная железная дорога
Юго-За́падная желе́зная доро́га (укр. Південно-Західна залізниця) — региональный филиал АО «Украинская железная дорога».

Управление железной дороги расположено в столице Украины — городе Киеве. Начальник — Бевз Григорий Анатольевич. Железнодорожная сеть дороги расположена в северных и северо-западных регионах Украины. Название «Юго-Западная» сохранилось с дореволюционных и советских времён по направлению расположения относительно Москвы.
Федоренко, Владимир Кузьмич
Владимир Кузьмич Федоренко (род. 22 августа 1947, Днепродзержинск, Днепропетровская область) — советский футболист, защитник, полузащитник.

Воспитанник группы подготовки при команде «Днепровец» Днепродзержинск, тренер — Борис Ульянов. Начинал играть в 1966 году в классе «Б» за «Днепровец» (с 1967 года — «Прометей»). 1970 год начал в «Авангарде» Жёлтые Воды, но вскоре перешёл в «Днепр» Днепропетровск, с которым в следующем году вышел в высшую лигу. В 1972—1974 годах также был игроком основы, провёл в чемпионате 77 игр. В 1975 году сыграл только один матч. Затем играл в региональных соревнованиях за «Колос» Павлоград (1976—1978), «Энергию» Курахово (1980), ЗКЛ Днпропетровск (1981—1982).

Каменское
Каменско́е (укр. Кам'янське́), в 1936—2016 годах — Дне́продзержи́нск (укр. Дніпродзержинськ) — город в Днепропетровской области Украины, административный центр Каменского района и Каменской городской общины. До 17 июля 2020 года был городом областного подчинения. Третий по величине город области.
Траянова дорога
Траянова дорога (лат. Via Traiana) — римская дорога, построенная императором Траяном.

Дорога была проложена в 109 году, как более короткий путь, по сравнению с Аппиевой дорогой, из Беневента в Бриндизи. Построенная на личные средства императора, дорога сокращала время в пути от Рима до порта Бриндизи на 2—3 дня.
Мильный камень, найденный вблизи Cannae (сегодня Барлетта), сообщает о постройке дороги:

В начале Траяновой дороги (в Беневенте) в 114—117 гг. была установлена массивная триумфальная арка в честь императора.

Бриндизи
Бри́ндизи (итал. Brindisi МФА: [ˈbrindizi]о файле; сиц. Brìndisi; апул. Brinnisi; тарант. Brinnese; лат. Brundisium, Brundusium, Brindisium; др.-греч. Βρινδησιον, Βρενδησιον; ср.-греч. Βρεντησιον) — город и морской порт в итальянском регионе Апулия, административный центр одноимённой провинции. Расположен юго-восточнее Бари.

Покровителями города почитаются святые Лаврентий Бриндизийский, праздник города проводится в первый понедельник сентября, и Феодор Тирон, празднование 9 ноября.