hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Классическая борьба на летней Спартакиаде народов СССР 1975
Соревнования по классической борьбе в рамках VI летней Спартакиады народов СССР проходили в Алма-Ате с 10 по 13 июля 1975 года. Одновременно турнир имел статус 44-го Чемпионата СССР по классической борьбе. В соревнованиях участвовало 163 борца. Соревнования были посвящены 30-летию победы советского народа в Великой Отечественной войне. Спортсмены представляли команды всех союзных республик и Москвы и Ленинграда.

Чемпионат СССР по классической борьбе
Чемпионат СССР по классической борьбе — соревнование лучших советских борцов классического (греко-римского) стиля за звание чемпиона СССР. Впервые был проведён в 1924 году в Киеве. Тогда в нём приняли участие 40 спортсменов, разделённых на 5 весовых категорий. С 1933 года проходил ежегодно (кроме 1942 и 1943 годов). В 1956, 1959, 1963, 1967 и 1975 годах медали чемпионатов СССР разыгрывались в рамках борцовских турниров Спартакиад народов СССР. Всего в период с 1924 по 1991 год было проведено 60 чемпионатов СССР по классической борьбе. В 1992 году в связи с распадом СССР прошёл единственный чемпионат СНГ, который стал важным этапом отбора в Объединённую команду на Олимпийские игры в Барселоне. В дальнейшем в каждой стране, ранее входившей в состав СССР, начал проводиться свой отдельный чемпионат.
Миягава, Кадзуо
Кадзуо Миягава (яп. 宮川 一夫; 25 февраля 1908, Киото — 7 августа 1999, Токио) — японский кинооператор, неоднократный лауреат национальных кинопремий Японии (три награды Японской Киноакадемии, шесть премий «Майнити»). Считается одним из лучших операторов в истории японского кино.

Начал в фильмах Хироси Инагаки. Лучше всего известен по работе с такими режиссёрами, как Акира Куросава (Миягава получил широкую известность после работы в фильме Куросавы «Расёмон»), Кэндзи Мидзогути, Ясудзиро Одзу, Ясудзо Масумура, Кон Итикава.

Майнити (премия)
Кинопремия «Майнити» (яп. 毎日映画コンクール) — ежегодная японская кинопремия, спонсируемая газетой «Майнити симбун». Существует с 1935 года, однако сначала называлась «Национальная японская кинопремия». С 1947 года премия спонсируется газетой «Майнити симбун», в честь которой и называется.
Андреев, Николай Дмитриевич
Никола́й Дми́триевич Андре́ев (16 февраля 1920 — 15 ноября 1997) — советский и российский лингвист, индоевропеист и востоковед, специалист в области общего и индоевропейского языкознания, математической лингвистики. Профессор, доктор филологических наук, полиглот. Свыше тридцати лет работал старшим научным сотрудником в Ленинградском отделении Института языкознания РАН. Известен в научном мире своими работами в области языка-посредника для машинного перевода. Наряду с Э. Бенвенистом, У. Леманом, В. Георгиевым и П. Хартманном был охарактеризован как индоевропеист, ведущий исследования в области глубинной языковой реконструкции.

Автор гипотезы о бореальном праязыке.

Машинный перевод
Маши́нный перево́д — процесс автоматического перевода текста или речи с одного языка на другой, осуществляемый искусственным интеллектом без участия человека. Ранние попытки использовать компьютеры для перевода строились на основе запрограммированных словарей и лингвистических правил, более современные строятся на основе вероятностного подхода — это статистический и нейронный машинный перевод.
Маурицци, Марк-Андриа
Марк-Андриа Маурицци (фр. Marc'Andria Maurizzi; род. 16 мая 2007, Бастия) — французский шахматист, гроссмейстер (2021). Чемпион мира среди юниоров (2023). В составе сборной Франции участник командного чемпионата Европы (2019, 2023) и Шахматной олимпиады (2022, 2024). По состоянию на январь 2024 года 10-й шахматист Франции.

Бастия
Басти́я (корс. и фр. Bastia) — коммуна и город в регионе Корсика, префектура департамента Верхняя Корсика.

Население — 42,9 тыс. жителей (2005).

Бастия находится на северо-восточном побережье острова у основания мыса Корс, являясь основным портом и важным экономическим центром Корсики. Климат средиземноморский со среднемесячной температурой от +8°С зимой до +23 °C , летом (среднегодовая около +15 °C). Ветры часты и умеренны, осадков выпадает около 700 мм в год.
Двулопастник
Двулопа́стник, или Схизмус, или Схисмус (лат. Schísmus; от др.-греч. σχισμός, schismos — щель, расщеплённый), — род травянистых растений семейства Злаки (Poaceae), распространённый в полупустынных и пустынных областях Африки и Евразии.

Евразия
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле. Площадь — 53,6 млн км2, что составляет 36 % общей площади суши, а без учёта малозаселённой Антарктиды Евразия занимает 40% суши. Население Евразии в 2025 году превысило 5,722 млрд человек, что составляет более 70 % населения планеты.
Вороницын, Константин Иванович
Константин Иванович Вороницын (1913—1992) — советский государственный и хозяйственный деятель, инженер, учёный и организатор науки, один из крупнейших специалистов СССР в области механизации лесозаготовок и лесного хозяйства, кандидат технических наук, доцент, Лауреат Сталинской премии II степени (1949), Лауреат Государственной премии СССР (1975), в 1954—1976 годах — директор Центрального научно-исследовательского и проектно-конструкторского института механизации и энергетики лесной промышленности, участник Великой Отечественной войны.

Якунин, Николай Константинович
Никола́й Константи́нович Яку́нин (6 августа 1920, Городище, Пензенская губерния — 15 апреля 2013, Химки, Московская область) — советский и российский инженер и ученый в области механической обработки древесины, организатор промышленного производства в СССР древесно-стружечных плит, кандидат технических наук (1954), профессор (1999), Заслуженный работник лесной промышленности РСФСР (1988), почётный академик РАЕН (1996), участник Великой Отечественной войны, спортсмен.
Chromium OS
Chromium OS — дистрибутив операционной системы GNU/Linux с открытым исходным кодом, версия Chrome OS для разработчиков компании Google. Исходный код Chrome OS был открыт 19 ноября 2009 года под BSD-подобными лицензиями и GNU GPL как Chromium OS.

Исходный код
Исхо́дный код (также исхо́дный текст) — текст компьютерной программы или её части на каком-либо языке программирования или языке разметки, который может быть прочтён человеком. В обобщённом смысле — любые входные данные для транслятора.

Исходный код программы может транслироваться в исполняемый код целиком до запуска при помощи компилятора или может исполняться сразу при помощи интерпретатора.
Перуанская коммунистическая партия (марксистско-ленинская)
Перуанская коммунистическая партия (марксистско-ленинская) (исп. Partido Comunista Peruano (Marxista–Leninista), PCP(m-l)), — коммунистическая партия в Перу. Первоначально возникла в 1964 году как маоистский откол от Перуанской коммунистической партии, однако после Албано-китайского раскола партия перешла на ходжаистские позиции.

Коммунистическая партия Перу (марксистско-ленинская) не имеет официальной регистрации.

Маоизм
Маои́зм (кит. упр. 毛泽东思想, пиньинь Máo Zédōng Sīxiǎng) — политическая теория и практика, основой которых является система идеологических установок Мао Цзэдуна. Был принят в качестве официальной идеологии КПК и КНР до его смерти в 1976 году; наряду с «теорией Дэн Сяопина» и «идеей о трёх представительствах» Цзян Цзэминя по настоящее время составляет основу идеологии Коммунистической партии Китая. В современном Китае из идейного наследия Мао Цзэдуна более всего используется концепция «новой демократии», обосновывающая существование смешанной экономики — «социализма с китайской спецификой».

Маоизм сложился под влиянием марксизма-ленинизма, сталинизма и традиционной китайской философии (преимущественно конфуцианства).
Нейраб
Нейраб (араб. النيرب‎) — сирийская деревня, расположенная в Нахайе Идлиб района Идлиб. По данным Центрального бюро статистики Сирии (CBS) согласно переписи 2004 года население Нейраба составляло 2675 человек.

Центральное бюро статистики Сирии
Центральное Бюро статистики Сирии (ЦБС) (араб. المكتب المركزي للإحصاء‎) является статистическим ведомством, осуществляющим функции по формированию официальной статистической информации о социальном, экономическом, демографическом и экологическом положении страны, а также функции по контролю и надзору в области государственной статистической деятельности на территории Сирийской Арабской Республики.

Бюро находится в подчинении канцелярии Премьер-министра Сирии и имеет главный офис в Дамаске. ЦБС была создана в 2005 году и находится в ведении административного Совета, возглавляемого заместителем премьер-министра по экономическим вопросам.
Учёные записки (Харьковский юридический институт)
«Учёные записки» — сборник научных трудов Харьковского юридического института им. Л. М. Кагановича, который выходил с перерывами в 1939—1962 годах. Во время Великой Отечественной войны сборник не издавался.

Сборник охватывал ряд правовых рубрик, среди которых были: уголовное, гражданское, трудовое и международное право. Кроме того, также издавались тематические выпуски «Учёных записок», в которых освещались вопросы, связанные с отдельной областью права.

В сборники могли подавать свои научные труды как аспиранты, так и состоявшиеся учёные. Свои труды в «Учёных записках» публиковали такие известные учёные-правоведы как Марк Бажанов, Михаил Гордон, Мориц Гродзинский, Владимир Корецкий, Абрам Ривлин, Владимир Сташис, Владимир Трахтеров.

Трудовое право
Трудово́е пра́во — отрасль законодательства, регулирующая отношения в сфере труда. Из трудового права в последнее время выделяются публично-правовые блоки, такие, как право социального обеспечения (применительно к публичным внебюджетным «социальным фондам») или особенности найма труда для исполнения исключительно-публичных (государственных и муниципальных) служебных функций.
Бахмутовка
Бахму́товка (укр. Бахмутівка) — село, относится к Новоайдарскому району Луганской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1182 человека. Занимает площадь 4,11 км².

В 2017 году в Бахмутовке построили 134-метровую башню для трансляции в зоне АТО украинского радио в FM-диапазоне и телевидения в цифровом и аналоговом форматах. Радио и телевещание с башни в полном объёме началось с февраля 2020 года.

С 26 февраля 2022 года, после начала полномасштабного вторжения России на Украину посёлок находится под контролем Луганской Народной Республики, после проведения референдумов на оккупированных территориях Украины 23—27 сентября 2022 года находится под контролем Российской Федерации.

Новоайдарский район
Новоайда́рский район (укр. Новоайда́рський райо́н) — упразднённый район Луганской области Украины. Административный центр — пгт Новоайдар. Расстояние от административного центра до Северодонецка — 45 км. Площадь — 1,84 тыс. км².
NGC 4640B
NGC 4640B (другие обозначения — NPM1G +12.0331, PGC 214021) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Дева.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Викинг (банк)
Банк «Викинг» (Акционерное общество «Коммерческий Акционерный Банк „Викинг“», англ. Commercial Bank «Viking» Stock Company, «Vikingbank»; Commerzbank «Wiking» AG, «Wikingbank») — первый коммерческий банк, созданный в РСФСР. Обладает базовой лицензией на осуществление банковских операций со средствами в рублях и иностранной валюте.

Коммерческий банк
Комме́рческий банк (офиц. — банк второго уровня) — кредитная организация, осуществляющая банковские операции для юридических и физических лиц (расчётные, платёжные операции, привлечение вкладов, предоставление ссуд, а также операции на рынке ценных бумаг и посреднические операции).
Абасов, Исмаил Теймур оглы
Абасов, Исмаил Теймур оглы (21 августа 1922, Баку - 22 октября 2006) — азербайджанский гастроэнтеролог и терапевт, доктор медицинских наук (1966), профессор (1967), член-корреспондент АН Азербайджана (1989), Заслуженный деятель науки Азербайджана (1984).

Внутренние болезни
Вну́тренние боле́зни (терапия, внутренняя медицина) — область медицины, занимающаяся проблемами этиологии, патогенеза и клинических проявлений заболеваний внутренних органов, их диагностики, нехирургического лечения, профилактики и реабилитации. Термин «внутренние болезни» используется также в качестве обобщённого названия заболеваний внутренних органов. К сфере терапии относятся заболевания дыхательной системы (пульмонология), сердечно-сосудистой системы (кардиология), желудочно-кишечного тракта (гастроэнтерология), мочевыделительной системы (нефрология), соединительной ткани (ревматология) и др. Врачи, занимающиеся нехирургическим лечением внутренних болезней, называются терапевтами (интернистами) (от др.-греч. therapeutës, ухаживающий).
Cebrennus rechenbergi
Cebrennus rechenbergi  (лат.) — вид пауков семейства Sparassidae, обитающих в Марокко. Среда обитания — дюны Эрг-Шебби.

В случае опасности пауки этого вида могут передвигаться кувырком, как гимнасты при перевороте назад. Это единственный известный вид пауков, способный передвигаться таким образом. Открытие этого вида оказало влияние на разработки в области биомиметики и привело к созданию экспериментального робота, передвигающегося подобным образом.

Бионика
Био́ника (от др.-греч. βίον «живущее») — прикладная наука о применении в технических устройствах и системах принципов организации, свойств, функций и структур живой природы, то есть формах живого в природе и их промышленных аналогах.

Различают:

биологическую бионику, изучающую процессы, происходящие в биологических системах;

теоретическую бионику, которая строит математические модели этих процессов;

техническую бионику, применяющую модели теоретической бионики для решения инженерных задач.

Бионика тесно связана с биологией, физикой, химией, кибернетикой и инженерными науками: электроникой, навигацией, связью, протезированием (конечностей и органов человека и других живых существ), морским делом и другими.
Grand Prix Soğanlı 2024
1-й выпуск  Grand Prix Soğanlı — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Турции. Гонка прошла 24 августа 2024 года в рамках Европейского тура UCI 2024 (категория 1.2). Победу одержал эритрейский велогонщик Натнаэль Беране.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Соуэлл, Энтони
Э́нтони Э́двард Со́уэлл (англ. Anthony Edward Sowell) (19 августа 1959 — 8 февраля 2021) — американский серийный убийца и насильник, известный как «Кливлендский душитель» (англ. Cleveland Strangler). Он был арестован после того, как следователи полиции обнаружили тела 11 убитых женщин в его доме в районе Маунт-Плезант (англ. Mount Pleasant) в городе Кливленд, штате Огайо.

Изнасилование
Изнаси́лование — вид сексуального насилия, как правило, подразумевающий совершение полового акта одним или несколькими людьми с другим человеком без согласия последнего. Изнасилование является одним из половых преступлений, точное определение которого различно в законодательствах различных государств. Обычно изнасилованием признают половой акт, совершённый с жертвой, находящейся в беспомощном состоянии (бессознательное состояние, сильное алкогольное опьянение, психическое расстройство, малолетний возраст, физическая слабость), с использованием физического насилия или угрозы его применения, психологического давления, экономической, психологической или иной зависимости жертвы.
Лебедев, Андрей Викторович
Андрей Викторович Лебедев (род. 24 марта 1984, Донецк) — российский муниципальный деятель и политик. Депутат горсовета. Глава администрации города и городского округа Феодосия (2021—2022). Осуждён в 2024 году за коррупцию на срок 8 лет.

Феодосия (городской округ)
Городско́й о́круг Феодосия (укр. міський округ Феодосія, крымскотат. Kefe şeer bölgesi, Кефе шеэр больгеси) — муниципальное образование в составе Республики Крым Российской Федерации. Образован на территории административно-территориальной единицы Республики Крым города республиканского значения Феодосия с подчинённой ему территорией.

Административный центр округа — город Феодосия.
Осада Памплоны (1813)
Во время осады Памплоны (26 июня — 31 октября 1813 года) испанские войска во главе с генерал-капитаном Генри (Энрике Хосе) О’Доннеллом, а затем генерал-майором Карлосом де Эспанья блокировали имперский французский гарнизон под командованием бригадного генерала Луи Пьера Жана Кассана. Сначала город окружили войска под командованием Артура Уэлсли, маркиза Веллингтона, но вскоре их заменили испанские части. В конце июля 1813 года маршал Никола Сульт попытался освободить город, но потерпел поражение в битве при Пиренеях. Кассан капитулировал после того, как французские войска в городе были истощены от голода. Переговоры о капитуляции были омрачены блефом французов, угрожавших взорвать укрепления, и угрозами испанцев уничтожить гарнизон; ни того, ни другого так и не произошло. Памплона расположена на реке Арга в провинции Наварра на севере Испании. Осада произошла во время Пиренейской войны, которая является частью наполеоновских войн.

Маршал Франции
Ма́ршал Фра́нции (фр. Maréchal de France) — высшее воинское звание в Сухопутных войсках и в ВКС Франции, старейшее маршальское звание в Европе. Соответствует званию «Адмирал Франции» в ВМС Франции. Является «семизвёздным» званием (по применяемой в НАТО кодировке — OF-10).
Мосолово
Мосолово — название населённых пунктов в России:

Мосолово — деревня в Малоярославецком районе Калужской области.

Мосолово — деревня в Курчатовском районе Курской области.

Мосолово — деревня в Тамалинском районе Пензенской области.

Мосолово — деревня в Старожиловском районе Рязанской области.

Мосолово — село в Шиловском районе Рязанской области.

Мосолово — деревня в Сафоновском районе Смоленской области.

Мосолово — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области.

Мосолово — деревня в Селижаровском районе Тверской области.

Мосолово — деревня в Заокском районе Тульской области.

Мосолово — деревня в Суворовском районе Тульской области.

Мосолово (Заокский район)
Мосолово — деревня в Заокском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в Бутиковский сельский округ Заокского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Страховское сельское поселение.
Вихрев, Ефим Фёдорович
Ефим Фёдорович Вихрев (28 марта (10 апреля) 1901, г. Шуя, Владимирская губерния — 2 января 1935, с. Палех) — русский советский писатель, поэт и журналист, искусствовед. Активный популяризатор искусства народных мастеров Палеха — палехской миниатюры. Современники называли его «певцом Палеха». Инициатор создания Музея палехского искусства.

Палех
Па́лех — посёлок городского типа Палехского района Ивановской области Российской Федерации. Старинный центр русского народного промысла — палехской лаковой миниатюры и иконописи. Административный центр Палехского городского поселения в составе Палехского района.
1990-е годы в экономике России
В 1990-х годах экономика бывшего Советского Союза (РСФСР), а затем и России, пережила глубокий спад, сопровождавшийся всплеском инфляции, снижением инвестиций, нарастанием внешнего долга, бартеризацией экономики, уменьшением доходов населения и многими другими негативными явлениями. В этот период проводился ряд экономических реформ, в том числе либерализация цен и внешней торговли, массовая приватизация. Одним из результатов реформ стал переход экономики страны от плановой к рыночной. В 1990-е годы определился и рост разрыва в экономическом развитии регионов страны.

Внешний долг России
Внешний долг России — обязательства России, возникающие в иностранной валюте.

Обычно под внешним долгом понимают общий внешний долг резидентов России (коммерческих и государственных структур). Иногда говорят только о государственном внешнем долге, то есть долге федеральных органов власти, Центрального банка России и субъектов России.
Киевский трамвай-поезд
Киевский трамвай-поезд (англ. Tram-Train) — планируемый проект городского транспорта Киева: двухсистемный трамвай-поезд, использующий существующую трамвайную и железнодорожную инфраструктуру города для перевозки пассажиров между Троещиной и Караваевыми Дачами с заездом в трамвайное депо имени Шевченко. Планируется, что по железнодорожным путям трамвай сможет развивать скорость до 120 км/ч.

Вигуровщина-Троещина
Выгу́ровщина-Трое́щина (разг. Трое́щина; укр. Вигурівщина-Троєщина, укр. Троєщина) — жилой массив, бывшее село в Деснянском районе Киева, расположенное на левом берегу реки Днепр. Численность населения — 267,3 тысячи человек (2012). Занимает площадь 3265 га.

Южной границей Троещины является проспект Романа Шухевича, перекресток улиц Братиславская и Крайняя. Восточной границей является промзона (Банкнотная фабрика, ТЭЦ-6). С севера границей Выгуровщины-Троещины является поле, за которым находится с. Погребы. На месте прежнего русла рек Десны и Радунки находится археологический памятник Городок Песочный.
Пестрогрудый дятел
Пестрогрудый дятел (лат. Dendrocopos atratus) — мелкая птица семейства дятловых. Распространена в Индокитае, где населяет разреженные сосновые леса и окраины широколиственных лесов. Часто селится на культивируемых ландшафтах. Питается насекомыми, в том числе личинками жуков и муравьями. Вместе с близкородственным желтогрудым дятлом образует надвидовую группировку. Малоизученный вид.

Индокитай
Индокита́й (фр. Indochine; устар. Индо-Китай) — полуостров в Юго-Восточной Азии, располагающийся между Бенгальским заливом и Андаманским морем с одной стороны и Южно-Китайским морем с другой, занимая обширную часть азиатского континента, включающая также полуостров Малакка и соседние близлежащие районы.

В литературе встречаются название Загангский полуостров (англ. Indo-China, Forther-India, франц. Indo-Chine, нем. Indo-China), Индокитайский полуостров.