hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Манные клёцки
Манные клёцки — популярный вид клёцек во многих кухнях мира, замешиваются на молоке из манной крупы с добавлением яиц и масла. Обычно добавляются в супы. В некоторых кухнях сладкие манные клёцки подают на десерт.

Для приготовления манных клёцек необходимо в закипевшее подсоленное молоко или воду всыпать манную крупу и заварить вязкую манную кашу. Кашу остужают и добавляют в неё сырые яйца. В качестве приправ могут использоваться мускатный орех, лимонная цедра и сахар. Затем добавляются яйца и сливочное масло. Столовой ложкой сформировать небольшие клёцки и варить в бульоне до готовности, пока они не всплывут к поверхности. Клёцки также можно жарить на сковороде или запекать с сыром в духовке. Манные клёцки также добавляют во фруктовые супы.

Сахар
Са́хар — распространённый продовольственный товар. Основной компонент сахара — сахароза, но кроме неё продукт может также содержать различные примеси. В белом сахаре допускается их содержание до 0,25 %, в рафинированном — до 0,1 %.

Сахара́ — то же, что низкомолекулярные углеводы (моно- и олигосахариды). Некоторые из них имеют сладкий вкус.
Библиотека Корнеллского университета
Библиотека Корнеллского университета — одна из научных библиотек США. По состоянию на 2014 год хранит более восьми миллионов печатных томов и более миллиона электронных книг. Более 90 процентов из современных 120 000 периодических изданий доступны в Интернете. В нём хранится 8,5 миллионов микрофильмов и микрофиш, более 2000 м3 рукописей и около 500 000 других материалов, включая кинофильмы, DVD-диски, аудиозаписи и компьютерные файлы, обширные цифровые ресурсы и университетские архивы. Это шестнадцатая по величине библиотека в Северной Америке по количеству хранящихся томов. Это также тринадцатая по величине исследовательская библиотека в США как по названиям, так и по количеству томов.

Электронная книга
Электро́нная кни́га (Electronic book; e-book; eBook) — версия книги, хранящаяся в электронном виде, и показываемая на экране в цифровом формате.

Данное понятие применяется как для произведений, представленных в цифровой форме, так и в отношении устройств, используемых для их прочтения.
Африкан Фабий Максим
Африкан Фабий Максим (лат. Africanus Fabius Maximus) — древнеримский политик, консул 10 года до н. э.

Отцом Африкана был консул-суффект 45 года до н. э. Квинт Фабий Максим, умерший в последний день своего консульства. Старший брат Африкана Павел Фабий Максим был консулом в 11 году до н. э. Сестру звали Фабия Паулина.

Возможно, был трибуном в Испании. В 10 году до н. э. Африкан был назначен консулом с Юлом Антонием, сыном Марка Антония. Между 9 и 4 годами до н. э. (вероятно всего 6-5 годы до н. э.) он отбывал должность проконсула Африки. Кроме того, Африкан входил в коллегию септемвиров эпулонов. Возможно имел сына, Квинта Фабия Аллоброгицина Максима или дочь Фабию Нумантину.

Юл Антоний
Юл Анто́ний (лат. Iullus Antonius; родился в 43 году до н. э., Рим, Римская республика — погиб во 2 году до н. э., там же, Римская империя) — древнеримский политик из знатного плебейского рода Антониев, консул 10 года до н. э. Младший сын триумвира Марка Антония.
Папуша (фильм)
«Папуша» (пол. Papusza) — кинофильм режиссёров Йоанны Кос-Краузе и Кшиштофа Краузе, вышедший на экраны в 2013 году. Лента рассказывает о жизни польской поэтессы Брониславы Вайс, известной под цыганским именем Папуша.

Краузе, Кшиштоф
Кшиштоф Краузе (пол. Krzysztof Krauze; 22 апреля 1953, Варшава, Польша — 24 декабря 2014, Варшава, Польша) — польский кинорежиссёр, сценарист, оператор, актёр. Двукратный лауреат «Золотых Львов» на национальном Фестивале польских художественных фильмов в Гдыне за фильмы «Долг» (1999 год) и «Площадь Спасителя» (2006 год).
Гама, Жуана да
Жуа́на да Га́ма (порт. Joana da Gama; до реформы 1911 года — порт. Joanna da Gama; предположительно около 1520, Виана-ду-Алентежу — 21 сентября 1586) — португальская религиозная писательница и поэтесса XVI века, автор единственного сборника «Изречения монахини» (Ditos da Freyra). Предполагается, что в истории португальской литературы была первой писательницей, или же стала первой женщиной, сочинения которой были впервые напечатаны на португальском языке.

Реформа орфографии португальского языка (1911)
Реформа орфографии португальского языка 1911 года стала первой инициативой по нормализации и упрощению португальского правописания в Португалии. Реформа заметно изменила правописание и серьёзно повлияла на все дальнейшие реформы и соглашения.
Lovely
«Lovely» (стилизовано как lovely; с англ. — «замечательно») — песня американских певицы Билли Айлиш и певца Халида, вышедшая 19 апреля 2018 года для официального саундтрека второго сезона драматического телесериала от Netflix «13 причин почему». Песня была включена в расширенное издание мини-альбома Айлиш, Don’t Smile at Me (2017).

Don’t Smile at Me
Don’t Smile at Me (стилизованно как dont smile at me, с англ. не улыбайся мне) — дебютный мини-альбом американской певицы и автора песен Билли Айлиш. Он вышел 11 августа 2017 года на лейбле Interscope Records, а также содержит несколько ранее выпущенных синглов, включая «Ocean Eyes», «Bellyache», «Watch», «Copycat» и «Idontwannabeyouanymore». Трек «My Boy» был использован в 4 эпизоде 3 сезона сериала Сумеречные охотники. Её вирусная песня «Ocean Eyes» была включена в фильмы Чужая ненависть и Весь этот мир.
Гай Плавтий Прокул
Гай Пла́втий Проку́л (лат. Caius Plautius Proculus; умер после 356 года до н. э.) — политический деятель эпохи Римской республики.

Происходил из плебейского рода Плавтиев. В 358 году до н. э. Прокул был избран консулом вместе с Гаем Фабием Амбустом. В своё консульство он вёл успешную войну против герников, за что получил триумф. В 356 году до н. э. Прокул был назначен начальником конницы диктатором Гаем Марцием Рутилом.

Предположительно, сыном Гая Плавтия мог быть консул 328 года до н. э.

356 год до н. э.
356 (три́ста пятьдеся́т шесто́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 356 год до нашей эры, 5‑й год 5‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 4‑й год 350‑х годов до н. э., четвёртый год 105-й олимпиады / первый год 106-й олимпиады (с июля), −355 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 357 год до н. э., за ним следовал 355 год до н. э. Он закончился 2380 лет назад.
Лебусова, Наталья Леонидовна
Наталья Леонидовна Лебусова (род. 4 апреля 1978, Ярославль) — российская легкоатлетка, специалистка по прыжкам в длину. Выступала за сборную России по лёгкой атлетике в 2000-х годах, обладательница бронзовой медали Универсиады, многократная призёрка первенств всероссийского значения, участница ряда крупных международных стартов. Представляла Санкт-Петербург и Ярославскую область. Мастер спорта России международного класса.

Прыжок в длину
Прыжок в длину — двигательное действие, относящееся к горизонтальным прыжкам. Прыжок в длину требует от спортсменов прыгучести, спринтерских качеств. Прыжок в длину входил в соревновательную программу античных Олимпийских игр. Является современной олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1948 года.
Мастерс 2008 (снукер)
Мастерс 2008 (англ. Masters 2008, также известен как SAGA Insurance Masters 2008 — по названию спонсора) — профессиональный нерейтинговый турнир по снукеру, проходивший с 13 по 20 января 2008 года на «Арене Уэмбли», Лондон . Победителем турнира стал Марк Селби, обыгравший в финале Стивена Ли со счётом 10:3. В последнем фрейме Селби повторил лучший брейк турнира, сделав тотал-клиренс в 141 очко.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Бело-розовая квакша
Бело-розовая квакша (лат. Dendropsophus sarayacuensis) — вид лягушек из семейства квакш (Hylidae).

Она встречается в бассейне Амазонки в Боливии, Бразилии, Эквадоре, Перу, Венесуэлы, и, предположительно, Колумбии.

Вид является распространённым в некоторых частях своего ареала (Перу и Эквадор). Это ночные, древесные лягушки, обитающие в подлеске растительности в первичных и вторичных тропических лесах и лесных опушках. Яйца откладывают вне воды, в то время как головастики развиваются в воде, во временных и постоянных водоёмах.

Амазонская низменность
Амазо́нская ни́зменность (Амазония; порт. bacia do rio Amazônas, planícies e terras baixas Amazônicas, исп. cuenca del Amazonas) — самая большая низменность на Земле, расположенная в Южной Америке на большей части бассейна реки Амазонки.

Ограничена с запада Андами, с востока — Атлантическим океаном, с севера - Гвианским плоскогорьем, а с юга — Бразильским плоскогорьем. Площадь более 7,5 млн км²[уточнить]. Население невелико И?[уточнить]

Низменность расположена в области синеклизы Южно-Американской платформы, которую заполняют палеозойские морские, а над ними — мезозойские и кайнозойские континентальные осадочные породы.

Идет понижение с запада (с Анд)  на восток (к Атлантическому океану).
Мемишевич, Рефик
Рефик «Чувак» Мемишевич (хорв. Рефик «Брале» Мемишевић; 14 мая 1956, Бачко-Ново-Село, Воеводина — 4 января 2004, Суботица, Воеводина) — югославский борец греко-римского стиля, призёр Олимпийских игр, чемпион мира, восьмикратный чемпион Югославии.

Воеводина
Воево́дина (серб. Војводина / Vojvodina, венг. Vajdaság, словац. Vojvodina, рум. Voivodina, русин. Войводина, хорв. Vojvodina; официально — Автоно́мный край Воево́дина) — автономный край Сербии, расположенный севернее Савы в пределах южной части Среднедунайской низменности. Площадь края составляет 21 532 км², население, по данным переписи 2011 года, — 1 931 809 человек или 26,9 % от общего населения Сербии. В Воеводине проживают представители 26 этносов, в крае на официальном уровне используются шесть языков.

Воеводина на севере граничит с Венгрией, на западе — с Хорватией, на юго-западе — с Боснией и Герцеговиной (Республикой Сербской), на востоке — с Румынией. Южная граница края представляет собой административную границу с округом Белграда и Центральной Сербией и большей частью пролегает по рекам Сава и Дунай. Административным центром края и его самым крупным городом является Нови-Сад. Другие крупные города — Суботица, Зренянин и Панчево.
Северный Дырындинский хребет
Северный Дырындинский хребет — горный хребет в Забайкальском крае и Амурской области России. Протягивается от истоков рек Ленгер и Мокла до Олёкмы и её левого притока реки Дырын-Юрях.

Общая протяжённость хребта составляет около 100 км, средняя ширина — до 25 км. Преобладающие высоты находятся на отметке 1400—1600 м, максимальная отметка (1979 м) расположена на территории Амурской области. Хребет сложен породами преимущественно докембрийских формаций. Преобладает среднегорный и высокогорный рельеф, с сильной степенью его горизонтального и вертикального расчленения. Склоны и вершины часто каменисты, с курумами и скальными выступами. Основные типы ландшафта — горная тайга, предгольцовое редколесье и гольцы.

Докембрий
Доке́мбрий (то есть предшествовавший ке́мбрию), также криптозо́й (от др.-греч. κρυπτός (kryptós) — «скрытный» и ζωή (zoe) — «жизнь»), — самая ранняя часть геологической истории Земли, предшествовавшая началу кембрийского периода (около 538,8 млн лет назад), когда возникла масса организмов, оставляющих ископаемые остатки в осадочных породах (что положило начало нынешнему геологическому эону — фанерозою).

В геохронологической шкале докембрий имеет неформальный статус и называется «суперэоном», группирующим три его составляющих эона: катархей, архей и протерозой.
Герб Дубровского района
Герб Ду́бровского района является официальным символом муниципального образования Дубровский район Брянской области Российской Федерации.

Герб района утверждён постановлением районного Совета народных депутатов Дубровского района от 29 июня 2003 года № 42.

Герб внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под регистрационным номером 1277.

Дубровский район
Ду́бровский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Брянской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Дубровка.
Gotta Work
«Take Control» — песня американской певицы Амери, вышедшая 14 апреля 2007 года на лейблах Columbia в качестве второго международного сингла из её третьего студийного альбома Because I Love It (2007). В песне использованы сэмплы песни группы Sam & Dave 1966 года «Hold On, I’m Comin'», написанной Айзеком Хейсом и Дэвидом Портером и первоначально записанной Рубеном Уилсоном. В качестве образца использована кавер-версия Эрмы Франклин из её альбома «Soul Sister» (1969). Амери назвала звучание песни «Go-go soul», сказав, что go-go «[это] как очень крепкий чёрный кофе, некоторые люди не могут проглотить его в чистом виде».

Эта песня звучит в конце боевика 2009 года «Бой без правил».

Хейз, Айзек
А́йзек Ли Хе́йз-мла́дший (англ. Isaac Lee Hayes Jr., 20 августа 1942, Ковингтон — 10 августа 2008, Мемфис) — американский ритм-энд-блюз-музыкант, композитор, продюсер, аранжировщик и актёр. Наиболее известными музыкальными работами являются записи на Stax Records — Айзек был одной из движущих сил лейбла.
Онкомаммология
Онкомаммология — раздел медицины, возникший и развивающийся на стыке онкологии, маммологии, гинекологии и эндокринологии и изучающий доброкачественные и злокачественные опухоли молочных желёз, их этиологию и патогенез, методы их профилактики, диагностики и лечения (хирургического, лучевого, химиотерапевтического и гормонального).

К области ведения онкомаммологии относится рак молочной железы.

Доброкачественная опухоль
Опухоли (лат. tumor, мн. ч. tumores) — патологические образования, возникающие вследствие нарушения механизмов контроля деления, роста и дифференцировки клеток. Клинически опухоли представляют собой очаги роста патологической (анормальной) ткани в различных органах и структурах организма.
Куронь, Мацей
Мацей Куронь (пол. Maciej Kuroń; 8 марта 1960, Варшава — 25 декабря 2008, Изабелин) — польский кулинар и ресторатор, в начале 1980-х — активист студенческого протестного движения. Сын Яцека и Гражины Куронь. В 1980—1981 — один из лидеров Независимого союза студентов, близкого к «Солидарности» и Конфедерации независимой Польши. В Третьей Речи Посполитой — повар и владелец ресторанного бизнеса. Известный тележурналист, ведущий специализированных кулинарных программ.

Конфедерация независимой Польши
«Конфедерация независимой Польши», КНП (пол. Konfederacja Polski Niepodległej, KPN) — польская правонационалистическая партия. Создана в 1979 году. Активно боролась в подполье против коммунистического режима ПНР. Выступала с позиций пилсудчины. В Третьей Речи Посполитой занимала крайне правый фланг политической системы.
Спириденко
Спириденко — фамилия.

Спириденко, Николай: Спириденко, Николай Кузьмич (1917—1980) — генерал-майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза. Спириденко, Николай Николаевич (1949—1998) — советский режиссёр кино.

Спириденко, Николай
Николай Спириденко:

Спириденко, Николай Кузьмич (1917—1980) — генерал-майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Спириденко, Николай Николаевич (1949—1998) — советский режиссёр кино.
Исаково (Сметанинское сельское поселение)
Исаково — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Сметанинского сельского поселения. Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в западной части области в 27 км к западу от Смоленска, в 2 км севернее автодороги А141 Орёл — Витебск. В 3 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Лелеквинская на линии Смоленск — Витебск.

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).
The Walking Dead: The Final Season
The Walking Dead: The Final Season — эпизодическая приключенческая игра по мотивам комикса Роберта Киркмана «Ходячие мертвецы». Игра разработана и издана студиями Telltale Games и Skybound Games.

Игра является продолжением историей с участием Клементины, события которой происходят спустя несколько лет после игры The Walking Dead: A New Frontier. В отличие от предыдущих трёх сезонов, у которых была продолжительность в пять эпизодов, этот состоит только из четырёх.

Игра стала последней игрой Telltale Games — в сентябре 2018 года, когда были выпущены два эпизода, компания начала процедуру банкротства и последние два эпизода выпустила в 2019 году компания Skybound Games.

Ходячие мертвецы (комикс)
«Ходячие мертвецы» (англ. The Walking Dead) — серия комиксов, созданная в США Робертом Киркманом. Серия повествует о жизни Рика Граймса, его семьи и других выживших в зомби-апокалипсисе.

«Ходячие мертвецы» в 2010 году получили премию «Айснера» как лучшая продолжающаяся серия комиксов на Comic-Con International в Сан-Диего. По мотивам комикса был создан сериал, премьера которого состоялась в 2010 году на кабельном телеканале AMC. Франшиза также послужила созданию серии игр и серии книг.

С 2013 года по 19 ноября 2015 года официально издавался в России издательством «42». C апреля 2016 года комикс издаётся издательством «Комильфо» .
Финоккьяро
Финоккьяро (итал. Finocchiaro) — итальянская фамилия сицилианского происхождения. Известные носители:

Финоккьяро, Альфио (род. 1935) — итальянский судья.

Финоккьяро, Анджела (род. 1955) — итальянская комическая актриса.

Финоккьяро, Анна (род. 1955) — итальянский политик.

Финоккьяро, Беньямино (1923—2003) — итальянский политик.

Финокьяро, Донателла (род. 1970) — итальянская актриса.

Финоккьяро, Джузеппа (род. 1970) — итальянская футболистка.

Финоккьяро, Джузеппе (род. 1965) — итальянский пианист и композитор.

Финоккьяро, Франческо (род. 1942) — итальянский предприниматель.

Составные фамилии

Финоккьяро-Априле, Андреа (1878—1964) — итальянский политик.

Финоккьяро-Априле, Камилло (1851—1916) — итальянский политик и юрист.

Финоккьяро, Анна
Анна Финоккьяро (итал. Anna Finocchiaro; род. 31 марта 1955, Модика, провинция Рагуза, Сицилия) — итальянский юрист и политик, министр по обеспечению равных возможностей в первом правительстве Проди (1996—1998), министр по связям с парламентом в правительстве Джентилони (2016—2018).
Храм Венеры (Помпеи)
Храм Венеры в Помпеях (итал. Tempio di Venere, Pompei) — руины древнеримского храма на территории разрушенного города Помпеи; храм был посвящён божеству-покровителю города и являлся одним из самых ярких городских сооружений. Здание значительно пострадало во время городского землетрясения 62 года — реставрационные работы не были завершены к моменту гибели города. Подвергся разграблению в XIX веке в связи с наличием мраморных украшений.

Руины
Руи́ны (от ruere с лат. — «падать»), или разва́лины — останки разрушенного здания, сооружения, их группы или целого населённого пункта.

Отдельные постройки превращаются в руины как по неосторожности (отсутствие регулярного обслуживания и ремонта), так и по причине умышленного разрушения. Населённые пункты становятся руинами из-за оттока населения, военных (боевых) действий или стихийных бедствий. При отсутствии надлежащей консервации руины со временем неуклонно разрушаются под действием погодных факторов и несанкционированной разборки на строительные материалы.
Торга
Торга:

Торга — устаревшее название выделанных шкурок пушных зверей (млекопитающих с ценным мехом), используемые для производства меховых изделий.

Торга — упразднённое село на территории Тунгокоченского района Забайкальского края России.

Торга — река на территории Забайкальского края России, приток Нерчи.

Торга, Мигел — португальский поэт, прозаик, драматург.

Торга, Мигел
Мигел Торга (порт. Miguel Torga), собственно Адолфу Коррея да Роша (порт. Adolfo Correia da Rocha, 12 августа 1907, Сан-Мартиньо ди Анта, пров. Траз-уж-Монтиш — 17 января 1995, Коимбра) — португальский поэт, прозаик, драматург.
Prince of Persia: The Sands of Time
Prince of Persia: The Sands of Time (с англ. — «Принц Персии: Пески Времени») — компьютерная игра, выпущенная компанией Ubisoft в 2003 году совместно с создателем самой первой Prince of Persia Джорданом Мекнером. Была локализована и издана на территории России компанией «Акелла».

Prince of Persia: The Sands of Time не является продолжением оригинальной игры Prince of Persia и, в отличие от первой игры, является не платформером, а экшном. Тем не менее, основа игрового процесса во всех частях игр одинакова — перемещения по многоэтажным сложным с архитектурной точки зрения постройкам, с постоянным выполнением сложных акробатических приёмов, которые также разбавлены периодическими схватками с врагами.

Игру положительно восприняли критики, хваля её за отличную графику, удобный и захватывающий геймплей, интригующий сюжет. Игра получила множество наград и стала одной из величайших игр всех времён.

Геймплей
Игрово́й проце́сс, или геймпле́й (англ. gameplay) — компонент игры, отвечающий за взаимодействие игры и игрока. Геймплей описывает, как игрок взаимодействует с игровым миром, как игровой мир реагирует на действия игрока и как определяется набор действий, который игра предлагает игроку. Термин чаще употребляется в контексте  компьютерных игр.

Геймплей определённо не относится к таким компонентам игры, как графика и звуковое сопровождение. Он представляет собой паттерн взаимодействия игрока с игрой на основании её правил, определяет связь между игроком и игрой, предлагаемый игровой вызов[страница не указана 1400 дней] и способы его преодоления[страница не указана 1400 дней], сюжет как участие в нём игрока.

Термины игровой процесс и геймплей могут использоваться как синонимы и взаимозаменяться. Мерой качества игрового процесса является играбельность.
Виске
Виске (итал. Vische) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 1413 человека (2008 г.), плотность населения составляет 88 чел./км². Занимает площадь 16 км². Почтовый индекс — 10030. Телефонный код — 011.

Покровителем коммуны почитается святой Варфоломей, празднование 24 августа.

Турин (провинция)
Тури́н (пьем. Sità metropolitan-a 'd Turin, окс. Ciutat metropolitana de Turin), Тори́но (итал. Città metropolitana di Torino) — упразднённая провинция в области Пьемонт Италии. В 2015 году вместо провинции была образована новая территориальная единица метрополитенский город Турин.

В 2011 году имела площадь 6830 км² и численность населения 2 306 676 человек. Обладала наибольшим числом коммун среди итальянских провинций — 316.