hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мадисон (округ, Иллинойс)
Ма́дисон (англ. Madison County) — округ в штате Иллинойс, США. Был образован 14 сентября 1812 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 269 282 человека. Получил своё название в честь четвёртого президента США Джеймса Мэдисона.

Возраст
Во́зраст — продолжительность периода от момента рождения живого организма до настоящего или любого другого определённого момента времени.

Обычно под словом «возраст» понимается календа́рный во́зраст (па́спортный во́зраст, хронологи́ческий во́зраст), при котором не учитываются факторы развития организма. Наблюдаемые отличия индивидуальных особенностей развития организма от средних показателей послужили основанием для введения понятия «биологи́ческий во́зраст», или «во́зраст разви́тия».
Балтабаев
Балтабаев — казахская фамилия.

Известные носители:

Балтабаев, Ерболат Кусманович (род. 1976) — казахстанский футболист.

Балтабаев, Ойбек Улукбекулы (род. 1994) — казахстанский футболист.

Балтабаев, Садыкджан (1904—1938) — деятель ВКП(б), 3-й секретарь ЦК КП(б) Узбекистана.

Балтабаев, Таныбай (1900—1953) — Герой Социалистического Труда.

Балтабаев, Шакир (1922-?) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, Герой Социалистического Труда.

Балтабаев, Таныбай
Таныбай Балтабаев (1900, аул Кзыл-Ту, Копальский уезд, Семиреченская область, Туркестанский край, Российская империя — 1953, село Кызылту, Капальский район, Алма-Атинская область, Казахская ССР) — старший чабан конного завода № 147 Капальского района Талды-Курганской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).
Казанская конка
Казанская конка — система конно-железных дорог, существовавшая в городе Казань c 2/14 октября 1875 года. Изначально она обслуживала лишь центральный район, однако позже расширилась в другие. Просуществовав 25 лет, конка была окончательно переведена на электрическую тягу 13/25 декабря 1900 года.

Память о конке увековечена в городском пространстве. В разных исторических местах расположены вагоны-памятники, а сохранившееся здание бывшего депо планируется к реконструкции.

Улица Пушкина (Казань)
У́лица Пу́шкина (тат. Пушкин урамы) — одна из центральных улиц Казани протяжённостью около двух километров; названа в честь поэта Александра Сергеевича Пушкина (1799—1837) во время празднования 100-летия со дня его рождения в 1899 году.
Фактор рождаемости
Факторы рождаемости определяют число детей, которых индивид, вероятно, будет иметь. Факторы рождаемости – в большинстве своём положительные или отрицательные корреляции без определённой причинности.

Факторы, в целом ассоциирующиеся с повышенной рождаемостью, включают: намерение иметь детей, в развитых обществах: очень высокий уровень гендерного равенства, религиозность, межпоколенческую передачу ценностей, брачный союз, войну, материнскую и социальную поддержку, проживание в сельской местности, семейные правительственные программы и развитое сельское хозяйство.

Факторы, в целом ассоциирующиеся с пониженной рождаемостью, включают: растущий доход, изменения ценностей и отношений, образование, женский труд, демографическую политику, возраст, контрацепцию, нежелание партнёра иметь детей, очень низкий уровень гендерного равенства, бесплодие, загрязнение и ожирение.

Ожирение
Ожире́ние (лат. adipositas — «ожирение» и obesitas — «полнота, тучность, откормленность») — результат формирования чрезмерных жировых отложений, которые могут наносить вред здоровью. У взрослых людей ожирению соответствует индекс массы тела (ИМТ), больший или равный 30.

Помимо ожирения, специалисты отдельно выделяют избыточный вес как результат формирования аномальных жировых отложений с ИМТ≥25 (у взрослых). У детей избыточный вес и ожирение определяются отдельно для групп 0—5 лет и 5—19 лет по отклонениям от Стандартных показателей физического развития детей, принятых ВОЗ. Болезни, связанные с избыточным весом и ожирением, приносят существенный экономический ущерб и являются фактором, снижающим производительность труда.
Поддельная марка
Поддельная марка (также подделка; по значению соответствует англ. philatelic fake) — подлинная марка, которая была определённым образом видоизменена в целях получения наживы. Согласно Всемирной почтовой конвенции подделка почтовых марок является противоправным деянием. Как правило, поддельные марки выпускаются в ущерб коллекционерам, хотя могут быть выпущены в ущерб почте, то есть для франкирования почтовых отправлений.

Всемирная почтовая конвенция
Всеми́рная почто́вая конве́нция, или Всео́бщий еди́ный почто́вый догово́р, также известный как Бе́рнский догово́р (англ. Treaty of Bern), — международно-правовое соглашение о порядке международных почтовых связей, заключённое впервые в 1874 году в Берне между государствами-членами Всемирного почтового союза (ВПС).
Планты имени Флориана Новацкого
Планты им. Флориана Новацкого в Кракове — старейший парк в Подгуже, расположенный вблизи впадения реки Вильги в Вислу между улицами Владислава Варненчика, Сокольской, Кароля Ролла, Яна Длугоша на площади Эмиля Серковского.

Создавался в 1868—1888 гг. по инициативе Флориана Новацкого (общественного деятеля и бургомистра Подгужа, бывшего в то время отдельным городом) на месте засыпанного средневекового королевского пруда

На Плантах им. Флориана Новацкого находится установленный в 1898 г. обелиск, посвящённый Максимилиану Сила-Новицкому — зоологу, профессору Ягеллонского университета, исследователя флоры и фауны Татр, пионера охраны природы в Польше, соучередителя Польского Товарищества Татр (пол. Polskie Towarzystwo Tatrzańskie), основателя первой польской организации рыболовов.

XIII район (Подгуже)
Дзельни́ца XIII Подгу́же (пол. Dzielnica XIII Podgórze) — дзельница, административно-территориальная и вспомогательная единица Краковской городской гмины, один из 18 административных районов Кракова. Администрация дзельницы располагается по адресу Rynek Podgórski 1.
Прачинван
Прачинван (санскр. प्राचीन्वन्त्; IAST: Prācīnvant) — персонаж индуистской мифологии, царь из Лунной династии), сын Джанамеджая и Кошальи (Ананты). Он правил царством, которым ранее владел Пуру, сын Яяти. Согласно книге Адипарва, он завоевал все царства в регионе Ост-Индия. Прачинван был женат на Ашванти и имел сына по имени Сампаяни.

Адипарва
Адипарва (санскр. आदिपर्व, «Первая книга») — первая книга «Махабхараты», состоит из 7,2 тыс. двустиший (225 глав по критическому изданию в Пуне). Излагает историю происхождения рода Бхаратов и описывает начало вражды между сыновьями царя Дхритараштры Кауравами и их двоюродными братьями Пандавами.
Эго (рассказ)
«Э́го» — рассказ Александра Солженицына. Впервые опубликован в журнале «Новый мир» № 3 за 1995 год. В рассказываются описываются события Гражданской войны в России. Рассказ двучастен по композиции с рассказом «На краях». В этих двух рассказах сравниваются судьбы героев — Павла Васильевича Эктова (Эго) и маршала Г. К. Жукова.

Новый мир
«Новый мир» — один из старейших в современной России ежемесячных литературно-художественных журналов. Издаётся в Москве с 1925 года. С 1947 по 1991 год — орган Союза писателей СССР, с 1991 года — частное издание. Главный редактор журнала c 1998 года — Андрей Василевский.
Бузилов, Валерий Викторович
Бузилов Валерий Викторович (род. 26 сентября 1953 года, Коспаш, Молотовская область (ныне — Пермский край) — российский предприниматель, общественный и политический деятель, депутат Государственной Думы VII созыва, член фракции «Единая Россия», член комитета по бюджету и налогам.

Государственная дума Российской Федерации VII созыва
Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации седьмого созыва избрана 18 сентября 2016 года на 5-летний срок.

Срок полномочий:

Дата начала — 5 октября 2016 года

Дата окончания — 12 октября 2021 года.

Первое заседание VII созыва Госдумы, в соответствии с указом Президента России В. В. Путина, прошло 5 октября 2016 года, его открыл старейший по возрасту депутат Госдумы, член фракции КПРФ Ж. И. Алфёров (1930—2019). На заседании был утверждён новый председатель Думы — В. В. Володин.

Первыми заместителями председателя Государственной думы утверждены Александр Жуков («Единая Россия») и Иван Мельников (КПРФ).

Заместителями председателя Государственной думы избраны от фракции «Единая Россия» — Сергей Неверов, Пётр Толстой, Ирина Яровая, Ольга Тимофеева, от фракции ЛДПР — Игорь Лебедев, от фракции «Справедливая Россия» — Ольга Епифанова.
Дошен
Дошен (серб. Дошен) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Дошен, Илья (род. 1914) — югославский военный и политический деятель.

Дошен, Марко (1859—1944) — хорватский историк и политик.

Дошен, Стево (1919—1944) — югославский партизан, участник Народно-освободительной войны, Народный герой Югославии.

Дошен, Илья
Илия Дошен (сербохорв. Илија Дошен / Ilija Došen; 14 сентября 1914, Ведро-Поле — 1991, Белград) — югославский военный и политический деятель, Народный герой Югославии. Генерал-майор в отставке, депутат Народной скупщины от СР Боснии и Герцеговины.
Магомедов, Магомед Гаджиевич (предприниматель)
Магомед Гаджиевич Магомедов (род. 1 марта 1967 года) — российский предприниматель, член Совета Федерации Федерального Собрания РФ от исполнительной власти Смоленской области (2002—2009 гг.). Совладелец компании «Сумма Group».

Федеральное собрание
Федера́льное собра́ние Росси́йской Федера́ции — парламент Российской Федерации, является представительным и законодательным органом Российской Федерации.

Статус Федерального собрания определён в главе 5 Конституции России. Функции и полномочия Федерального собрания распределены между двумя палатами — Государственной думой и Советом Федерации. Федеральное собрание является постоянно действующим органом. Палаты заседают раздельно, но могут собираться совместно для заслушивания посланий президента Российской Федерации.
Моллова, Люба
Лютвиан Ахмедова (Люба) Моллова (болг. Лютвиан Ахмедова (Люба) Моллова, 18 декабря 1947, Казанлык, Старозагорская область — 19 августа 2020, Стамбул) — болгарская легкоатлетка, выступавшая в метании копья. Участница летних Олимпийских игр 1972 года.

Метание копья
Мета́ние копья́ — дисциплина лёгкой атлетики, заключающаяся в метании на дальность специального спортивного снаряда — копья. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1908 года, для женщин с 1932 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Альперовиц, Гар
Гар Альперовиц (англ. Gar Alperovitz, род. 5 мая 1936, Расин, Висконсин) — американский историк, политолог, основатель и директор Democracy Collaborative. В 1965-66 служил в Государственном департаменте. Был профессором политической экономики Лионеля Р. Баумана на факультете государства и политики Мэрилендского университета в Колледж-Парке с 1999 года и ушел в отставку в 2015 году. Альперовиц — бывший сотрудник Королевского колледжа в Кембридже; действительный член научного общества Института политологии Гарвардского университета; действительный член научного общества Института политических исследований; и приглашенный лектор в Брукингском институте. Кроме этого, он служил директором по юридическим вопросам в Палате представителей и Сенате США, и в качестве специального помощника в Госдепартаменте. Альперовиц — член совета директоров Нового экономический института.

Мэрилендский университет в Колледж-Парке
Мэрилендский университет в Колледж-Парке (англ. University of Maryland, College Park) — государственный исследовательский университет в Колледж-Парке, граничащем на востоке со столицей США; крупнейший университет в штате Мэриленд и ядро университетской системы Мэриленда.

По закону штата, университет может официально использовать название «Мэрилендский университет». (При этом, названием «Мэрилендский университет» также официально пользуется Мэрилендский университет в Балтиморе.) Название иногда сокращают просто до «Мэриленд»; широко используются аббревиатуры UM, UMD, UMCP. Во многих русскоязычных источниках, название университета приводится, как «Университет Мэриленда» или «Университет штата Мэриленд».
Национальная галерея Шотландии
Национальная галерея Шотландии (англ. National Gallery of Scotland) — художественная галерея в Эдинбурге, старейшая в Шотландии. Расположена в центре города на Маунд, в здании, построенном по проекту знаменитого шотландского архитектора Уильяма Генри Плейфера. Функционирует с 1859 года.

В галерее представлена богатейшая коллекция европейской живописи, графики и скульптуры, которая охватывает значительный период, начиная с эпохи Возрождения и до эпохи постимпрессионизма, и включает в себя полотна Вермеера, Рубенса, Тициана, Тинторетто, Ван Дейка, Эль Греко, Рембрандта, Ватто, Гейнсборо, Моне, Гогена, Писсаро, Сезанна, шотландца Уильяма Айкмана и других великих художников.
Привлекает внимание «Арабы, играющие в шахматы», картина Эжена Делакруа, созданная в 1847—1848 годах.

Ван Дейк, Антонис
Сэр Антонис (Антун) Ван Дейк (нид. Anthony van Dyck; Antoon, Anthonis Vandyck, Antonio, Anthonie, Anton van Dyck; 22 марта 1599, Антверпен — 9 декабря 1641, Лондон) — фламандский живописец, рисовальщик и гравёр в технике офорта, мастер придворного портрета. Создатель жанровых разновидностей камерного (интимного) и парадного, репрезентативного портрета. После длительного пребывания в Италии Антонис Ван Дейк стал первым придворным живописцем английского короля Карла I (отсюда традиция писать его нидерландское имя по-английски: оба слова с прописной буквы). Он оказал значительное и длительное влияние на последующих английских художников-портретистов, таких как Питер Лели. Помимо портретов, которые современники ценили необычайно высоко, Ван Дейк также писал картины на библейские и мифологические сюжеты. Он был учеником и другом художника Питера Пауля Рубенса, от которого перенял технику и отчасти стиль.
Бейниш
Бейниш — еврейское мужское имя и фамилия.

Бейниш, Азриль Моисеевич (1911—1985) — советский инженер, учёный в области электросварки, лауреат Государственной премии СССР (1971).

Бейниш, Дорит (род. 1942) — председатель Верховного Суда и Государственный прокурор Израиля.

Бейниш, Дорит
Дори́т Бе́йниш (ивр. דורית ביניש‎; род. 28 февраля 1942, Тель-Авив, Палестина (ныне Израиль)) — израильский юрист, Председательница (Президент) Верховного суда Израиля с сентября 2006 по февраль 2012 года (судья Верховного суда Израиля с 1995 года), государственный прокурор Израиля с 1989 по 1995 год.

После выхода в отставку по завершении судебной карьеры: канцлер Открытого университета Израиля.
Kress Elektrowerkzeuge
KRESS-elektrik GmbH & Co. KG — была немецкая компания, разрабатывающая и производящая пневмоинструменты и электроинструменты: шуруповёрты, дрели, перфораторы, электролобзики, болгарки, штроборезы и другие под торговыми марками «Kress» и, с 2005 года — «Prokressiv».

Производство инструмента под торговой маркой «Kress» осуществляется на заводах в Германии.

В 2013 году KRESS-elektrik GmbH & Со. KG приобретена компанией Krug & Priester GmbH & Со. KG, расположенной в городе Балинген, Германия, специализирующейся в производстве и продажах уничтожителей бумаги и машин для резки бумаги.

Товарный знак
Това́рный знак (также това́рная ма́рка или торго́вая ма́рка; обозначается «®» или «™») — обозначение, цель которого обеспечить различие между товарами или услугами разных предприятий. Товарный знак представляет собой охраняемое право интеллектуальной собственности.
Миноносцы типа 1924
Миноносцы типа 1924 — тип миноносцев (нем. torpedoboot), являвшийся усовершенствованной версией миноносцев типа 1923 и состоявший на вооружении ВМС Германии (рейхсмарине) в конце 1920-х — начале 1930-х, а после — в кригсмарине в годы Второй мировой войны и в середине — конце 1930-х. Всего верфью Reichsmarinewerft в Вильгельмсхафене было построено 6 единиц данного типа.

Вильгельмсхафен
Вильгельмсха́фен (нем. Wilhelmshaven [vɪlhɛlmsˈhaːfən], н.-нем. Willemshaven) — город окружного подчинения на северо-западе Германии, в Нижней Саксонии. Население: 75,9 тыс. человек (2013).

Основан в 1869 королём Пруссии Вильгельмом I как база прусского флота. Был главной базой ВМС Германии в двух мировых войнах. В настоящее время — главная военно-морская база ФРГ на Северном море и третий по размеру порт (после Гамбурга и портовой группы Бремена и Бремерхафена), специализирующийся на перевалке нефтепродуктов.

В городе расположен Политехнический институт (Fachhochschule), аквариум с североморскими животными, мост Короля Вильгельма (Kaiser-Wilhelm-Brücke) — один из крупнейших в Европе вращающихся мостов; военно-морской музей.
Чанг, Дэвид
Дэвид Чанг (кор. Chang Seok-ho 장석호; родился 5 августа 1977 г.) — американский ресторатор, писатель и телеведущий. В 2004 году он основал ресторанную группу Momofuku, в которую входят Momofuku Noodle Bar, Momofuku Ssäm Bar, Milk Bar, Momofuku Kāwi, Momofuku Peach Mart, Momofuku Bar Wayō, Momofuku 207 и Momofuku Ko в Нью-Йорке, а также Momofuku Seiōbo в Сиднее, Momofuku Noodle Bar и Kojin в Торонто и Momofuku Majordōmo в Лос-Анджелесе. В 2009 году его ресторан Momofuku Ko был удостоен двух звезд Мишлен. С 2011 по 2017 год был издателем журнала про еду Lucky Peach. В 2018 году Дэвид Чанг выступил в роли ведущего собственного шоу Ugly Delicious, которое он спродюсировал специально для Netflix. В 2019 году на Netflix вышло ещё одно его шоу «Breakfast, Lunch and Dinner».

Ресторатор
Рестора́тор (фр. restaurateur) — создатель, владелец ресторана (сети ресторанов). Предприниматель, разрабатывающий концепцию ресторана и реализующий её в создании своего заведения или в реализации проекта ресторана по заказу. В ресторанных компаниях ресторатор может также играть роль директора по маркетингу или занимать другую руководящую должность, относящуюся к категории топ-менеджмента, высшего руководства предприятия.
Как правило, ресторатор, в рамках концепции ресторана, выбирает шеф-повара. Иногда шеф-повар, достигая высокого профессионального уровня, открывает собственный ресторан и становится ресторатором: Ален Дюкасс и Поль Бокюз — яркий тому пример.

Самым престижным достижением ресторатора и шеф-повара является получение рестораном звезды Красного гида Мишлен.
Pedant.ru
Pedant.ru — крупнейшая в России сеть по ремонту и продаже носимой техники, которая развивается по модели франчайзинга. По состоянию на январь 2024 года в сети работает 576 сервисных центра в 143 городах России. Штаб-квартира компании находится в Республике Башкортостан в городе Стерлитамак. В основе бизнеса — IT-технологии.

Информационные технологии
Информацио́нные техноло́гии (ИТ, IT (айти́); также информацио́нно-коммуникацио́нные техноло́гии, ИКТ) — процессы, использующие совокупность средств и методов сбора, обработки, накопления и передачи данных (первичной информации) для получения информации нового качества о состоянии объекта, процесса, явления, информационного продукта, а также распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов (ФЗ № 149-ФЗ).

Другие определения:

приёмы, способы и методы применения средств вычислительной техники при выполнении функций сбора, хранения, обработки, передачи и использования данных (ГОСТ Р 59853—2021);

ресурсы, необходимые для сбора, обработки, хранения и распространения информации (ISO/IEC 38500:2015).

Специалистов в области информационных систем и технологий часто называют ИТ- или IT-специалистами (от англ. Information technology).
Черноватый стахирис
Черноватый стахирис (лат. Zosterornis nigrorum) — вид воробьиных птиц из семейства белоглазковых (Zosteropidae).

Естественной средой обитания черноватого стахириса являются влажные субтропические и тропические горные леса.

Эндемик острова Негрос (Филиппины). Угрозу для вида представляет перспектива утраты мест обитания. МСОП присвоил ему охранный статус «Вымирающие виды» (EN).

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
NGC 4476
NGC 4476 (другие обозначения — UGC 7637, MCG 2-32-96, ZWG 70.128, VCC 1250, IRAS12274+1237, PGC 41255) — галактика в созвездии Дева.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактике содержит 1,1 × 108 масс Солнца молекулярного газа. В NGC 4476 чрезвычайно мало молекулярного газа.

IOP Publishing
IOP Publishing (ранее Institute of Physics Publishing) — издательская компания британского Института физики. Она предоставляет публикации, через которые распространяются научные исследования по всему миру, включая журналы, веб-сайты сообщества, материалы конференций и книги. Институт физики — это научная благотворительная организация, занимающаяся совершенствованием практики, понимания и применения физики. Любой финансовый излишек, полученный IOP Publishing, идёт на поддержку физики благодаря деятельности Института.

Основная штаб-квартира IOP Publishing находится в Бристоле, Англия, а североамериканская штаб-квартира — в Филадельфии, США. Он также имеет региональные офисы в Вашингтоне (округ Колумбия), Мехико, Пекине, Токио, Москве, Санкт-Петербурге и Сиднее. В нём работают почти 400 сотрудников.
Сражение при Вильявисьосе
Битва при Вильявисьосе (исп. Batalla de Villaviciosa) — сражение, состоявшееся 10 декабря 1710 года в ходе войны за испанское наследство около деревни Вильявисьоса, в Испании, на реке Тахунья в провинции Новая Кастилия, между Гвадалахарой и Бриуэгой, к северо-востоку от Мадрида. Сражение состоялось между франко-испанской армией под командованием герцога Вандома, при которой присутствовал сам король Испании Филипп V и австро-англо-португало-голландской армией графа Штаремберга. Сражение окончилось победой франко-испанской армии и утверждением дома Бурбонов в Испании.

Кастилья-ла-Нуэва
Кастилья-ла-Нуэва (исп. Castilla la Nueva, «Новая Кастилия») — историческая область в Испании.

Исторически Новой Кастилией, в отличие от Старой, стали называть территорию, освобождённую от арабов в период от взятия Толедо в 1085 году до битвы при Лас-Навас-де-Толоса в 1212 году.

В 1833 году, в рамках построения централизованного государства, королевским декретом Испания была разделена на 49 провинций. В состав области вошла большая часть королевства Толедо. Первоначально Кастилья-ла-Нуэва включала пять провинций: Толедо, Сьюдад-Реаль, Куэнка, Гвадалахара и Мадрид. В 1982 году на её территории было образовано автономное сообщество Кастилия-Ла-Манча. Мадрид был выделен в отдельное сообщество, но ещё в 1978 году была присоединена провинция Альбасете от региона Мурсия.
Мар-дель-Плата 1950
Мар-дель-Плата 1950 — десятый из серии традиционных международных шахматных турниров, проводившихся в аргентинском городе Мар-дель-Плата.

Кроме южноамериканских шахматистов, в соревновании участвовали югославы С. Глигорич, П. Трифунович и В. Пирц, а также Н. С. Россолимо, в то время проживавший во Франции.

В упорной борьбе победу в турнире одержал С. Глигорич, опередивший на пол-очка В. Пирца и К. Гимара.

Соревнование стало последним турниром, который М. Черняк провел в качестве жителя Аргентины. В том же году он уехал в Израиль.

Мар-дель-Плата
Мар-дель-Пла́та (исп. Mar del Plata — «серебряное море») — город в Аргентине, в провинции Буэнос-Айрес. Расположен в 400 км к югу от столицы страны, Буэнос-Айреса. Мар-дель-Плата является одним из крупнейших рыболовецких портов на берегу Атлантического океана и важным морским курортом. 7-й по численности населения город Аргентины (593 тыс. жителей по переписи  2010 года).