hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Немецкие военнопленные в Азербайджане
Немецкие военнопленные в Азербайджане (нем. Deutsche Kriegsgefangene in Aserbaidschan) — бывшие военнослужащие нацистской Германии, взятые в плен советскими войсками во время Великой Отечественной войны и содержавшиеся на территории Азербайджанской ССР.

Дом правительства Азербайджана
Дом правительства Азербайджана (азерб. Hökümət evi) — здание правительства Азербайджанской Республики в Баку. Расположено на площади Свободы. Здание находится на проспекте Нефтяников и сливается с Приморским бульваром.
Штубендорф
Штубендорф (нем. Stubendorff) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Штубендорф, Алексей Оттович (1877—1959) — участник русско-японской войны 1904—1905 гг., Первой мировой войны 1914—1918, командир Полоцкого 28 пехотного полка.

Штубендорф, Отто Эдуардович (1837—1918) — российский геодезист, генерал от инфантерии, начальник Военно-топографического отдела Главного штаба, почётный член Петербургской академии наук.

Штубендорф, Юлий Иванович (1811—1878) — российский государственный деятель, доктор медицины, тайный советник.

Штубендорф, Отто Эдуардович
Отто Эдуардович фон Штубендорф (25 января (6 февраля) 1837—10 июля 1918) — геодезист, генерал от инфантерии, начальник Военно-топографического отдела Главного штаба, член Военного совета Российской империи, почётный член Петербургской академии наук.
Улица Чехова (Владимир)
У́лица Че́хова — короткая, 225 м, улица в Октябрьском районе города Владимира. Расположена в исторической части города, проходит от Большой Московской улицы до Ильинской-Покатой улицы.

В настоящее время улица Чехова имеет преимущественно одно-, двухэтажную частную застройку. На ней располагаются несколько магазинов, кофейня, юридическая компания и антикварный салон.

Октябрьский район (Владимир)
Октябрьский район — административный район в городе Владимире. Образован в 1973 году, в современных границах существует с 1 февраля 2007 года. Назван по одной из крупных магистралей — Октябрьскому проспекту.
Лобышева, Екатерина Александровна
Екатери́на Алекса́ндровна Ло́бышева (род. 13 марта 1985 года, Коломна) — российская конькобежка, бронзовый призёр в командной гонке на зимних Олимпийских играх 2006 и 2014 годов, участница зимних Олимпийских игр 2010 года. Заслуженный мастер спорта России (2006).

Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 2014 — командная гонка (женщины)
Соревнования по конькобежному спорту в командной гонке среди женщин на зимних Олимпийских играх 2014 проходили 21 февраля и 22 февраля. Место проведения конькобежный стадион «Адлер-Арена». Соревнования ежедневно начинались в 17:30 по местному времени (UTC+4). В первый день прошли квалификационные забеги. Финальные состоялись 22 февраля.

Забеги проводятся на шесть кругов. Команда прошедшая финишную черту первой выходит в следующий этап. Олимпийским чемпионом стала команда Нидерландов с новым олимпийским рекордом. Второе место у команды Польши, третье место у команды России.
Элвис
Элвис (англ. Elvis) — английское мужское имя, отсылающее к святому Айлбе; также встречается как вариант транскрипции английской фамилии Elwes (другие варианты — Элвес, Элуэз).

Наиболее широко под этим именем, в том числе мононимно, известен Элвис Пресли (1935—1977) — американский музыкант и актёр, «король рок-н-ролла».

Элвис, Генри Джон (1846—1922) — британский ботаник, энтомолог и коллекционер.

Элвес, Кэри (род. 1962) — британско-американский киноактёр.

Элвис, Люк (англ. Luke Elwes; род. 1961) — британский художник, пейзажист-абстракционист.

«Элвис» — российская компания, производитель процессоров серии «Мультикор».

Фильмы про Элвиса Пресли:

«Элвис» — американский фильм 1979 года режиссёра Джона Карпентера.

«Элвис» — американский фильм 2022 года режиссёра База Лурмана.

«Элвис» — телеконцерт Элвиса Пресли, снятый для телеканала Эн-би-си.

«Элвис ’56» — документальный фильм о первых годах карьеры Элвиса Пресли.

Элвис ’56
«Э́лвис 56» (англ. Elvis ’56) — документальный фильм о первых годах карьеры американского певца Элвиса Пресли, который вступил в музыкальное творчество начиная с 1956 года.

Документальный фильм, вышедший в 1998 году, рассказывает о творчестве американского певца. Используются редкие концертные номера, выступления на телевидении. Записи в студии «Sun Records», отношения с уже известными к тому времени музыкантами. Этот фильм состоит из фотографий и наложенных на них песен Элвиса, а также редких концертных съёмок 1956 года, выступления на телешоу того времени.
Хелтер Скелтер (фильм, 2004)
«Хелтер Скелтер» (англ. Helter Skelter; рус. Кавардак [Суматоха]; по названию песни The Beatles) — американский телевизионный фильм 2004 года режиссёра Джона Грея, снятый по заказу телеканала CBS. Экранизация книги американского юриста Винсента Буглиози об известном преступнике Чарльзе Мэнсоне. Ремейк одноимённого художественного фильма 1976 года.

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.
Инаугурация Линдона Джонсона (1965)
Вторая инаугурация Линдона Джонсона в качестве Президента США состоялась 20 января 1965 года. Одновременно к присяге был приведён Хьюберт Хамфри как 38-й вице-президент США. Президентскую присягу проводил Председатель Верховного суда США Эрл Уоррен, а присягу вице-президента принимал спикер Палаты представителей США Джон Маккормак.

Это была первая инаугурация, когда президент ехал на пуленепробиваемом лимузине, что связано с повышением мер безопасности после убийства Кеннеди. Примечательно, что на данной инаугурации Леди Бёрд Джонсон положила начало традиции участия Первых леди на церемонии инаугурации, держа в руках Библию приведённого к присяге президента.

По оценкам, на инаугурации присутствовало 1,2 миллиона человек, что является третьим по величине мероприятием, когда-либо проводившимся на Национальной аллее, после инаугурации Трумэна в 1949 году и Обамы в 2009 году. Это также был последний раз, когда инаугурация освещалась в кинохронике.

Хамфри, Хьюберт
Хьюберт Хорейшо (Горацио) Хамфри-младший (англ. Hubert Horatio Humphrey, Jr.; имя передаётся также как Губерт; 27 мая 1911, Уоллес, Кодингтон, штат Южная Дакота, США — 13 января 1978, Уэйверли, Райт, штат Миннесота, США) — американский государственный и политический деятель, мэр Миннеаполиса (1945—1948), сенатор от штата Миннесота (1949—1964; 1971—1978), 38-й вице-президент США (1965—1969) от Демократической партии, официальный кандидат в президенты США от демократов на президентских выборах 1968 года.
Княжество-епископство Базель
Княжество-епископство Базель (нем. Hochstift Basel, Fürstbistum Basel, Bistum Basel) — духовное княжество в составе Священной Римской империи, управляемое с 1032 года князьями-епископами с резиденцией в Базеле, а с 1528 по 1792 год — в Поррантрюи, а затем в Шлингене. Как духовный чин, князь-епископ имел место и право голоса в имперском сейме. Прекратило существование в 1803 году в рамках немецкой медиатизации.

Княжество-епископство включало территории, которые сейчас находятся в швейцарских кантонах Базель-Ланд, Юра, Золотурн и Берн, помимо второстепенных территорий в близлежащих частях южной Германии и восточной Франции. Город Базель перестал быть частью княжеского епископства после того, как в 1501 году присоединился к Швейцарскому союзу.

Золотурн (кантон)
Зо́лотурн (нем. Solothurn, фр. Soleure, итал. Soletta, романш. Soloturn) — немецкоязычный кантон на севере Швейцарии. Столица — город Золотурн.

Население — 289 792 человека; 12-е место среди кантонов (по состоянию на 31 декабря 2024).

В кантоне действует конституция, которая была принята всенародным голосованием в 1986 году и вступила в силу 1 января 1987 года.
Молодцы (деревня)
Молодцы — деревня в Новомосковском административном округе Москвы  (до 1 июля 2012 года в составе Подольского района Московской области). Входит в состав поселения Рязановское.

Другие названия: Деревня Молодцевскiе Выселки (на 1913 г), Молоцески Дворики [К.Шуб.1860], Молодцы [К.ОкМ.1931], Молодцовские Дворики [1865 год, ЦГАМ ф.203 оп.747 д.1909 л.521]

Подольский район (Московская область)
Подольский район Московской области — упразднённая административно-территориальная единица в РСФСР и Российской Федерации (1929—1963, 1965—2015) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, 2006—2015).

В 2015 году район упразднён, его территория вместе с городом Подольск была включена в состав города областного подчинения с административной территорией и городского округа Подольск.

Административным центром района являлся г. Подольск, который как город областного подчинения не входил в состав района с 1939 г. до момента его упразднения в 2015 г.

Подольский район также окружал территорию города областного подчинения Климовск (территория которого в 2015 году была включена в городскую черту Подольска).

Район являлся одним из главных источников культурного наследия Московской области. Имелось большое количество памятников архитектуры и садово-паркового искусства.
Браун, Майкл (астроном)
Майкл Браун (англ. Michael E. Brown; 5 июня 1965) — профессор планетной астрономии в Калифорнийском технологическом институте (Калтехе) с 2003 года. Ранее в Калифорнийском технологическом институте был адъюнкт-профессором (англ. associate professor) в 2002—2003 годах и доцентом (англ. assistant professor) в 1997—2002 годах.

В 2012 году за открытие и описание объектов пояса Койпера был награждён престижной премией Кавли.

Майкла Брауна называют «человеком, убившим Плутон», так как именно по его инициативе Плутон был лишён статуса планеты. В 2010 году Браун написал книгу «Как я убил Плутон и почему это было неизбежно».

В 2016 году Майкл Браун, Константин Батыгин и их коллеги из Калифорнийского технологического института предположили существование девятой полноценной планеты в Солнечной системе. Браун оценил вероятность её реального существования в 90 %.

Адъюнкт
Адъю́нкт (нем. Adjunkt, от лат. adjunctus «присоединённый») — должность или звание помощника или заместителя в различных областях.

Термином «адъюнкт» иногда переводится фр. adjoint, который обычно означает «ассистент» или «помощник». Во Франции так называются помощники мэров. Кроме того, название adjoints носят некоторые низшие чиновники во французском военном управлении.
Филдинг, Рудольф, 8-й граф Денби
Рудольф Уильям Бэзил Филдинг (англ. Rudolph William Basil Feilding; 9 апреля 1823 — 10 марта 1892) — британский аристократ, 8-й граф Денби, 8-й виконт Филдинг и 8-й барон Филдинг в пэрстве Великобритании, 7-й граф Десмонд, 7-й виконт Каллан и 7-й барон Филдинг в пэрстве Ирландии с 1865 года.

Пэрство Великобритании
Пэ́рство Великобрита́нии (англ. Peerage of Great Britain) включает в себя все ныне существующие пэрства, созданные в королевстве Великобритании после акта об унии 1707 года, но до Акта об унии 1800 года. Он заменил пэрства Англии и Шотландии, пока оно не было заменено собою пэрством Соединённого королевства в 1801 году.

До принятия Акта о Палате лордов 1999 года все пэры Великобритании могли заседать в Палате лордов.

Рангами великобританского пэрства, в порядке убывания, являются герцог, маркиз, граф, виконт и барон.

В следующей таблице великобританских пэров указываются высшие или равные титулы в других пэрствах.
Английская армия
Английская армия (англ. English Army) — сухопутные войска Английской республики и Английского королевства. Как регулярное формирование английская армия появляется только во время Междуцарствия и Армии нового образца (созданной английским парламентом для победы над роялистами во времена Английской революции) Англия приобрела профессиональную постоянную армию мирного времени. При восстановлении монархии Карл II сохранил небольшую постоянную армию, сформированную из остатков роялистской армии оказавшихся в изгнании и кромвелевской армии нового образца, от которых могут проследить свое происхождение самые старшие регулярные полки сегодняшней Британской армии. Также Королевские морские пехотинцы могут проследить свое происхождение от Полка морской пехоты герцога Йоркского и Олбани (Duke of York and Albany’s maritime regiment of Foot) Английской армии, созданного на базе Почётной артиллерийской роты (Honourable Artillery Company) 28 октября 1664 года.

Армия нового образца
Армия нового образца (англ. New Model Army) — вооружённые силы круглоголовых, созданные в 1644 году в ходе английской Гражданской войны по инициативе Оливера Кромвеля на основе «железнобоких». Численность армии достигала 21,5 тысяч солдат и офицеров, объединённых в 23 полка (12 полков пехоты, 1 полк драгун, 10 конных полков). В Армии нового образца царила жёсткая дисциплина и культивировался высокий религиозный (протестантский) дух. Одним из главных средств воспитания парламентской армии считалось изучение солдатами Священного писания. Некоторое время внутри армии существовали противоречия между левеллерами и грандами.
Оден, Мишель (математик)
Мишель Оден (фр. Michèle Audin; 3 января 1954 — 14 ноября 2025) — французский математик, известная исследованиями в области симплектической геометрии, профессор Института перспективных математических исследований (IRMA) Страсбургского университета в 1987—2014 годах, член УЛИПО. Дочь математика Мориса Одена.

В 2009 году награждена Орденом Почётного легиона, который отказалась принимать ввиду того, что президент Николя Саркози не ответил на запрос её матери расследовать убийство Мориса Одена.

Умерла 14 ноября 2025 года.

УЛИПО
УЛИПО (фр. OULIPO, сокращение от Ouvroir de littérature potentielle — Цех потенциальной литературы) — объединение писателей и математиков, поставившее своей целью научное исследование потенциальных возможностей языка путём изучения известных и создания новых искусственных литературных ограничений, под которыми понимаются любые формальные требования к художественному тексту (например, определённый стихотворный размер или отказ от использования некоторых букв). Основано в Париже в 1960 году математиком Франсуа Ле Лионне и писателем Раймоном Кено. Среди наиболее известных участников объединения — литераторы Жорж Перек, Итало Кальвино, Жак Рубо, Эрве Ле Теллье, художник Марсель Дюшан.
Венец (Шуменская область)
Венец (болг. Венец) — село в Болгарии. Находится в Шуменской области, административный центр общины Венец. Население села на 15 мая 2008 года  — 986 человек.

Село расположено на юго-востоке Болгарии, в северо-западной части Шуменской области. В 1975 году здесь был построен радиопередающий центр для вещания в дециметровом диапазоне — телевизионных программ и в метровом диапазоне — радио-программ (FM) . Антенна центра высотой 302 м — самая высокая телевышка в Болгарии, причём самый мощный ТВ-передатчик в Болгарии находится неподалёку.

Дециметровые волны
Дециметро́вые во́лны (ДМВ) — диапазон радиоволн с длиной волны от 1 м до 10 см, что соответствует частоте от 300 МГц до 3 ГГц (ультравысокие частоты, УВЧ, англ. Ultra high frequency, UHF). Составная часть обширного диапазона радиоволн, получившего в СССР название ультракороткие волны.
Маринер-10
«Ма́ринер-10» (Mariner 10) — американская автоматическая межпланетная станция, запущенная 3 ноября 1973 ракетой-носителем Атлас/Центавр (Atlas SLV-3D/Centaur D-1A) с космодрома на мысе Канаверал. Целью полёта было изучение планет Венера и Меркурий с пролётной траектории. Общая стоимость проекта составила около $100 млн. До 2008 года «Маринер-10» оставался единственным аппаратом, произведшим исследования и съёмку Меркурия с близкого расстояния. Это был последний аппарат серии «Маринер», поскольку аппараты «Маринер-11» и «Маринер-12» были переименованы в «Вояджер-1» и «Вояджер-2» соответственно.

Автоматическая межпланетная станция
Автоматическая межпланетная станция (АМС) — беспилотный космический аппарат, предназначенный для полёта в межпланетном космическом пространстве (не по геоцентрической орбите) с выполнением задач по исследованию объектов Солнечной системы и космического пространства. Космические обсерватории (телескопы), выведенные за пределы геоцентрической орбиты, но предназначенные главным образом для исследований за пределами Солнечной системы, к АМС не относятся.

В то время как государств, имеющих околоземные спутники, много десятков, сложные технологии межпланетных станций освоили немногие: СССР (и его наследник Россия), США, члены ЕКА (22 страны Европы), Япония, Индия, Китай, Южная Корея и ОАЭ (помимо этого, миссию к Луне отправлял Израиль, но она окончилась неудачей). Целями большинства миссий являются Луна, Марс, Венера и околоземные астероиды, а во внешнюю Солнечную систему (то есть за главный пояс астероидов) миссии отправляли только США и ЕКА.
В настоящее время действуют более 20 миссий.
Дьенбьенфу (фильм)
Дьенбьенфу (фильм):

Дьенбьенфу (фильм, 1954) — северовьетнамский документальный фильм 1954 года.

Дьенбьенфу (фильм, 1992) — французско-вьетнамский художественный фильм 1992 года режиссёра Пьера Шёндёрфера.

Дьенбьенфу (фильм, 1992)
«Дьенбьенфу» (фр. Diên Biên Phu; вьет. Điện Biên Phủ) — кинофильм режиссёра Пьера Шёндёрффера, вышедший на экраны в 1992 году. Снимался при активном участии вьетнамских кинематографистов, в том числе первой вьетнамской женщины-режиссёра Бать Зиеп (вьет. Bạch Diệp, в титрах указана как Madame Bach Diêp). Сюжет фильма основан на истории битвы при Дьенбьенфу, решающего сражения Первой Индокитайской войны за независимость Вьетнама от Французской колониальной империи. Музыка к фильму, написанная композитором Жоржем Делерю, номинировалась на премию «Сезар».
Леджа (приток Леденьги)
Леджа — река в России, протекает по Бабушкинскому району Вологодской области. Леджа — правая составляющая Леденьги, образует её сливаясь с Воймангой. Длина реки составляет 27 км. В 12 км от устья, по правому берегу реки впадает река Камешница. В 3 км от устья, по правому берегу реки впадает река Ронгаш.

Исток находится в болотах в 52 км к юго-востоку от Тотьмы и в 21 км к юго-востоку от Села имени Бабушкина на границе с Тотемским районом. Леджа течёт на север через заболоченные леса. В среднем течении реки на ней стоит деревня Тупаново. Река сливается с Воймангой, образуя Леденьгу пятью километрами южнее Села имени Бабушкина.

Тупаново
Тупаново — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Бабушкинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Леденьгский сельсовет.

Расстояние до районного центра села имени Бабушкина по автодороге — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Тиноватка, Аксеново.

Население по данным переписи 2002 года — 4 человека.

В Тупаново расположены памятники архитектуры дом Меньшиковой, 2 жилых дома.
Джехолозавр
Джехолозавр (лат. Jeholosaurus) — род птицетазовых динозавров, живших во времена раннемеловой эпохи (баррем — апт; 130—122,46 млн лет назад) на территории современного Китая. Включает единственный вид — Jeholosaurus shangyuanensis.

Джехолозавр является типовым родом для семейства Jeholosauridae, однако некоторые анализы относят его к подсемейству Thescelosaurinae в составе семейства Thescelosauridae.

Нижний мел
Нижний мел — первый отдел мелового периода мезозойской эры. Объединяет породы, отложившиеся в течение раннемеловой эпохи, которая началась около 145,0 миллионов лет назад и закончилась 100,5 миллионов лет назад (охватывая, таким образом, 44,5 млн лет).

К этой эпохе относятся древнейшие надёжно идентифицированные остатки цветковых растений. В ней же появились многие динозавры, включая пситтакозавров, спинозавров и целурозавров.

В морях и океанах начали вымирать ихтиозавры и с началом позднемеловой эпохи окончательно вымерли.
Гиман
Ги́ман (чеш. Hyman) — чешская фамилия. Известные носители:

Гиман, Ондржей (род. 1986) — чешский саночник, участник зимних Олимпийских игр в Ванкувере.

Гиман, Якуб (род. 1984) — чешский саночник, участник двух зимних Олимпийских игр.

Среди евреев англоязычных стран данная фамилия произносится Хаймен, англ. Hyman:

Хаймен, Альберт (1893—1972) — американский кардиолог.

Хаймен, Бен-Цион — книготорговец.

Хаймен, Дик (род. 1927) — американский композитор и пианист.

Хаймен, Либби (1888–1969) — американский зоолог.

Хаймэн, Филлис (1949—1995) — американская певица.

Также может выступать как личное имя:

Бресс, Хаймен (1931—1995) — канадский скрипач южноафриканского происхождения.

Гиман, Ондржей
Ондржей Гиман (чеш. Ondřej Hyman; род. 25 февраля 1986, Яблонец-над-Нисоу, Северочешский край) — чешский саночник, выступающий за сборную Чехии с 2003 года. Участник 4 зимних Олимпийских игр (2010, 2014, 2018, 2026), многократный призёр национального первенства.
Владимирский планетарий
Владимирский планетарий — планетарий города Владимира, 41-й в СССР, открыт в апреле 1962 года. Располагается в здании Николо-Кремлёвской церкви. На ближайшее время[когда?] намечен переезд планетария в специально построенное здание в центральном городском парке. Планетарий проводит лекции, беседы, наблюдения небесных тел, праздники, игры, викторины, выставки, концерты. Занятия ведутся не только по астрономии, но и по другим предметам — биологии, природоведению, истории и пр.

Астрономия
Астроно́мия (от др.-греч. ἄστρον — «звезда» и νόμος — «закон») — наука о Вселенной, изучающая расположение, движение, структуру, происхождение и развитие небесных тел (планет, звёзд, астероидов, и т. д.) и систем.

В частности, астрономия изучает Солнце и другие звёзды, планеты Солнечной системы и их спутники, экзопланеты, астероиды, кометы, метеороиды, межпланетное вещество, межзвёздное вещество, пульсары, чёрные дыры, туманности, галактики и их скопления, квазары и многое другое.
Маккерди
Макке́рди или Макка́рди (англ. McCurdy) — фамилия. Известные носители:

Маккарди, Дженнет (род. 1992) — американская актриса, певица и автор песен.

Маккерди, Дейв (род. 1950) — американский политик.

Маккерди, Чарлз (1870—1941) — британский политик.

МакКарди, Эд (1919—2000) — американский автор-исполнитель фолка.

Маккерди, Элмер (1880—1911) — американский грабитель.

МакКарди, Эд
Эдвард Поттс Маккарди (англ. Edward Potts McCurdy; 11 января 1919, Willow Hill, Пенсильвания — 23 марта 2000) — американский фолк-певец и автор-исполнитель. Его наиболее известная песня «Last Night I Had the Strangest Dream» впервые была выпущена Питом Сигером в 1956 году. Песня имеет множество кавер-версий, в частности, её в 1964 году записал дуэт Simon & Garfunkel для альбома Wednesday Morning, 3 A.M..
Кабрейру
Кабрейру (порт. Cabreiro)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Аркуш-де-Валдевеш. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 574 человека на 2001 год. Занимает площадь 40,40 км².

Виана-ду-Каштелу (округ)
Округ Виа́на-ду-Каште́лу (порт. Distrito de Viana do Castelo) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 10 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Входит в статистический субрегион Минью-Лима. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2219 км². Население — 244 836 человек (2011). Плотность населения — 110,34 чел./км². Административный центр — город Виана-ду-Каштелу.