hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Турин, Натан Маркович
Натан Маркович Турин (27.06.1917 — 06.06.1969) — советский инженер-строитель и архитектор, лауреат Государственной премии СССР 1969 года, присуждённой посмертно. Член КПСС с 1948 года.

Родился в г. Ромны Сумской губернии.

Окончил Харьковский инженерно-строительный институт (1941).

В 1941—1960 годах работал в различных организациях на инженерных должностях, в том числе главным инженером строительного управления треста «Узбекпромстрой» и главным инженером треста «Узбекпромстрой».

С 1960 года в Государственном комитете по монтажным и специальным строительным работам СССР, с 1964 г. — заместитель начальника Главспецпромстроя.

Соавтор книги:

Останкинская телевизионная башня [Текст]. — [Москва] : Стройиздат, [1972]. — 215 с. : ил.; 22 см.

Лауреат Государственной премии 1969 года, присуждённой посмертно (в составе коллектива — за возведение телевизионной башни высотой 533 м в Останкино).

Награждён орденами и медалями.

Харьковский национальный университет строительства и архитектуры
Харьковский национальный университет строительства и архитектуры (ХНУСА) (укр. Харківський національний університет будівництва та архітектури) — бывшее высшее учебное заведение Харькова.

По состоянию на 2008 год в университете обучалось около 4000 студентов по 14 специальностям.

Университет прекратил существование в 2023 году из-за объединения с университетом городского хозяйства.
Андрейково (Лотошинский район)
Андрейково — деревня в Лотошинском районе Московской области России.

Относится к сельскому поселению Микулинское, до реформы 2006 года относилась к Савостинскому сельскому округу. По данным Всероссийской переписи 2010 года численность постоянного населения составила 4 человека (1 мужчина, 3 женщины).

Лотошино (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Лотошино — муниципальное образование на северо-западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению посёлку городского типа областного подчинения Лотошино с административной территорией.

Административный центр — посёлок городского типа Лотошино.

До 2019 года — Лотошинский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 26 мая 2019 года Лотошинский муниципальный район был преобразован в городской округ Лотошино. 23 июля 2019 года Лотошинский административный район был преобразован в посёлок городского типа областного подчинения Лотошино с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Лотошино преобразован в муниципальный округ Лотошино.
Президентские выборы в Германии (1919)
Выборы президента германского государства (нем. Reichspräsidentenwahl) — первые в истории Германии выборы сменяемого главы государства. Произведены голосованием Учредительного германского национального собрания 11 февраля 1919 года, в ходе Ноябрьской революции (1918—1919). Голосование произведено спустя месяц после и подавления попытки захвата власти левыми социал-демократами, восстания в Берлине (5—12 января 1919) и вскоре после избрания Собрания всенародным голосованием (19 января 1919).

Выборы проведены в один тур среди четырёх кандидатов. Президентом с результатом 73,1 % (277 голосов из общего числа 379) избран кандидат от Социал-демократической партии Германии Фридрих Эберт.

Восстание спартакистов
Восстание спартакистов (спартаковцев) или Январское восстание (нем. Spartakusaufstand; Januaraufstand) — период всеобщей забастовки и вооружённой борьбы в Берлине с 5 по 12 января 1919 года, один из ключевых этапов Ноябрьской революции в Германии. В ходе восстания Коммунистическая партия Германии и левое крыло Независимой социал-демократической партии Германии (НСДПГ), настаивавшие на установлении советской республики, противостояли правительству, сформированному Социал-демократической партией Германии, и отрядам фрайкоров, состоявшим из добровольцев, ранее служивших в кайзеровской армии.
Квинт Сульпиций Камерин Корнут (военный трибун)
Квинт Сульпиций Камерин Корнут (лат. Quintus Sulpicius Camerinus Cornutus; V—IV века до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Сульпициев, военный трибун с консульской властью 402 и 398 годов до н. э.. О его деятельности на этом посту источники ничего не сообщают.

Отец и дед Квинта Сульпиция носили преномен Сервий; возможно, дедом трибуна был Сервий Сульпиций Камерин Корнут, консул 461 года до н. э.

Патриции (Древний Рим)
Патри́ций (лат. patricius, от pater — «отец») — в Древнем Риме лицо, которое принадлежало к исконным римским родам, составлявшим правящий класс и державшим в своих руках общественные земли; их полная противоположность — плебеи (от лат. plebs — «толпа, простонародье»).

Слово «Патри́ций» в древнем Риме в разные эпохи имело различное значение. Так, в царский период под ним подразумевались граждане, по рождению приобретавшие в полном объёме римские права, которыми обладал отец семейства (pater familias), а так как отцы семейств могли быть только лучшие легальные граждане (cives optimo jure), то есть не клиенты и не плебеи, то под патрициями подразумевались свободнорождённые и полноправные (ingenui) дети коренных римских граждан, принадлежавших к трём исконным трибам — Рамны (латины), Тиции (сабины) и Луцеры (этруски), и разделённых на роды или людей (gentes). Когда плебеи добились равноправия, то они стали просто родовой аристократией, сохранившей за собой лишь некоторые магистратуры.
Стокгольм 1897
Стокгольм 1897 — первый по счёту турнир северных стран. Он состоялся в Стокгольме в 1897 году. Среди участников были только представители стран Скандинавии. Победу одержал шведский шахматист Свен Свенссон. Это был крупнейший успех в его карьере.

Турнир северных стран
Турнир северных стран — традиционно принятое в русскоязычной шахматной литературе название соревнования, которое регулярно проводится с 1897 г. в разных городах Скандинавии. В англоязычных источниках соревнование называется Северным шахматным чемпионатом (англ. Nordic Chess Championship; это калька: швед. Nordiska Schackkongressen).

Победитель турнира получает звание чемпиона Скандинавии. В соревновании участвуют шахматисты Норвегии, Швеции, Финляндии, Дании, Исландии и Фарерских островов. В первой четверти XX века в турнирах северных стран участвовали мировые звезды: К. Шлехтер, П. Леонгардт, А. А. Алехин, Г. Мароци, М. Видмар, А. И. Нимцович, Р. Шпильман и др.
Снайдер, Соломон
Соломон Снайдер (англ. Solomon Halbert Snyder; род. 26 декабря 1938, Вашингтон) — американский учёный в области нейронаук. Доктор медицины (1962), заслуженный профессор университета Джонса Хопкинса, где трудится с 1966 года, член Национальных Академии наук (1980) и Медицинской академии (1988) США, а также Американского философского общества (1992).
Удостоен Национальной научной медали (2003), лауреат премии Вольфа (1982) и других высокопрестижнейших отличий.

Университет Джонса Хопкинса
Университе́т Джо́нса Хо́пкинса (иногда Гопкинса, англ. Johns Hopkins University) — частный исследовательский университет, основанный Джонсом Хопкинсом в городе Балтимор (штат Мэриленд, США). Университет также имеет кампусы и исследовательские центры в различных частях мира, включая Нанкин (Китай) и Болонью (Италия).
Алфреду-Шавис (Эспириту-Санту)
Алфреду-Шавис (порт. Alfredo Chaves)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Эспириту-Санту. Составная часть мезорегиона Центр штата Эспириту-Санту. Входит в экономико-статистический  микрорегион Гуарапари. Население составляет 14 332 человека на 2006 год. Занимает площадь 615,593 км². Плотность населения — 23,3 чел./км².

Эспириту-Санту
Эспи́риту-Са́нту (порт. Espírito Santo) — штат на востоке Бразилии. Относится к Юго-Восточному региону. Граничит со штатами Баия на севере, Минас-Жерайс на западе и Рио-де-Жанейро на юге, восток штата омывается Атлантическим океаном. Административный центр — город Витория.
Golden Joystick Awards
Golden Joystick Award — ежегодная церемония награждения за лучшие компьютерные игры. Организуется с 1983 года британской медиакомпанией EMAP, издателем таких журналов как Computer and Video Games, Sinclair User и Official Nintendo Magazine.

По состоянию на 2014 год, Golden Joystick Awards является крупнейшей церемонией награждения компьютерных игр с точки зрения количества поданных онлайн-голосов; более 9 миллионов голосов были отданы на церемонии в 2014 году.

Sinclair User
Sinclair User (сокращённо SU) — ежемесячное английское печатное издание в формате журнала, посвящённое домашним компьютерам компании Sinclair Research, и особенно ZX Spectrum, выходившее в годы популярности этих платформ.

Первый номер был выпущен в апреле 1982 года, последний — в апреле 1993 года, всего вышло 134 номера журнала — таким образом, из журналов по тематике ZX Spectrum это был самый долгоживущий. Выпуском журнала занималось издательство ECC Publications, впоследствии EMAP.

Как и другие подобные издания, SU содержал новости, обзоры и анонсы игр, подсказки и руководства, регулярные рубрики, письма читателей. К обложке журнала обычно прикреплялась кассета с демоверсиями игр (англ. cover tape).

В апреле 1992 года журнал CRASH был приобретён британской медиакомпанией EMAP и формально два журнала были объединены в один. Но по сути, это привело лишь к тому что на обложке Sinclair User в течение нескольких выпусков фигурировал логотип CRASH.
Чуприна, Владимир Григорьевич
Влади́мир Григо́рьевич Чупри́на (укр. Чуприна Володимир Григорович; род. 11 августа 1940, село Хорлы) — украинский советский живописец и общественный деятель. Народный художник Украины (1998). Почётный академик Национальной академии искусств Украины (2015). Профессор. Заведующий кафедрой изобразительного искусства Херсонского государственного университета. Почётный гражданин Херсона (2015). Один из инициаторов открытия Херсонского областного художественного музея имени Алексея Шовкуненко.

Херсонский государственный университет
Херсо́нский госуда́рственный университе́т (укр. Херсо́нський держа́вний університе́т) — украинское высшее учебное заведение, основанное в 1917 году. Находится в городе Херсон, имеет IV уровень аккредитации. Готовит бакалавров и магистров по направлениям история и археология, культура и искусство, биология, география и экология, журналистика и филология, менеджмент, маркетинг, математика и статистика, социальная работа, экономика, право, психология.
Вольфов канал
Во́льфов кана́л, или вольфов проток (первичнопочечный канал; лат. ductus wolfii или ductus mesonephricus) — канал туловищной почки (мезонефроса) у позвоночных животных. Назван по имени естествоиспытателя Каспара Фридриха Вольфа.

Вольфов канал у большинства позвоночных развивается из зачатка, растущего от пронефроса к клоаке. У эмбрионов и личинок земноводных и костных рыб вольфов канал служит выводным протоком пронефроса и мезонефроса; у половозрелых самок — только мезонефроса. У самцов земноводных существует связь между семенником и вольфовым каналом; последний одновременно функционирует и как мочеточник, и как семяпровод. У пресмыкающихся, птиц и млекопитающих в связи с появлением метанефроса со вторичным мочеточником вольфов канал функционирует только на ранних стадиях развития. Позже у самцов он становится семяпроводом, у самок редуцируется.

Пронефрос
Пронефрос (головная почка, предпочка; от др.-греч. πρό — «впереди» и νεφρός — «почка») — парный орган выделения у зародышей низших позвоночных. У высших позвоночных (в том числе у человека) пронефрос закладывается, но не функционирует.

Выделительные канальцы пронефроса обычно имеют единый фильтрующий аппарат — сосудистый клубочек, расположенный вблизи воронок (нефростомов), которыми канальцы открываются в целом. Другие концы канальцев, сливаясь, образуют зачаток пронефрического канала, который растёт назад и впадает в клоаку. В процессе развития пронефрос сменяется первичной почкой — мезонефросом.

Будучи более простым, но схожим с нефронами млекопитающих, нефрон пронефроса рыб Данио-рерио широко используется в исследованиях, связанных с почками, в частности, для выявления связи между генетикой и развитием заболеваний почек.

Впервые пронефрос был описан в 1829 году Иоганнесом Мюллером.
Абрахамс, Лео
Ле́о Мэ́тью А́брахамс (англ. Leo Matthew Abrahams; родился в 1977 году в городе Камден, Лондон) — английский музыкант, композитор и продюсер. Он сотрудничает с множеством профессиональных музыкантов, в их числе — Брайан Ино, Имоджен Хип, Джарвис Кокер, Карл Барат, Джон Хопкинс и Пол Саймон. После учёбы в Королевской Академии музыки в Англии, он начал свою музыкальную карьеру как гитарист с Имоджен Хип. С 2005 года он выпустил пять сольных альбомов, в основном в стиле эмбиент. Он также участвовал в создании саундтреков к нескольким фильмам, включая «Милые кости» и «Голод».

Камден (боро Лондона)
Ка́мден (Кэмден; англ. London Borough of Camden, МФА: [ˈkæmdən]о файле) — один из 32 лондонских боро, расположен в центре внутреннего Лондона к северу от Вестминстера и Сити. Занимает площадь в 21 км² и тянется от Хай-Холборна до парка Хэмпстед-хит. Историческим центром является район Камден-Таун, носящий имя 1-го графа Кемдена. На 2021 год средняя стоимость недвижимости в Камдене составляла £709200. При этом, разбег цен здесь достаточно ощутимый: от £202500 до £3550000.
Прекрасный день по соседству
«Прекрасный день по соседству» (англ. A Beautiful Day in the Neighborhood) — американский биографический драматический фильм режиссёра Мариэль Хеллер по сценарию Мики Фитцермана-Блю и Ноа Харпстера. Главные роли в картине исполняют Том Хэнкс, Мэттью Риз, Сьюзан Келечи Уотсон и Крис Купер.

Фильм получил положительные отзывы критиков, отметивших режиссуру, сценарий, а также актёрские работы Хэнкса и Риза. За свою актёрскую работу Хэнкс получил номинации на премии «Оскар», BAFTA, «Выбор кинокритиков», «Золотой глобус» и Гильдии киноактёров США.

Выбор критиков (кинопремия)
«Вы́бор кри́тиков» (англ. Critics’ Choice Awards) — американская кинопремия, присуждаемая Ассоциацией «Выбор критиков». Церемония проводится в январе, поэтому считается своеобразной «подготовкой» к церемонии вручения наград кинопремии «Оскар», проводимой, как правило, в феврале. CCA считается одной из самых престижных кинопремий США.
Запорожец (трактор)
«Запоро́жец» — один из первых советских тракторов. Выпускался с 1923 года на заводе Сельмашсиндиката «Красный Прогресс» (впоследствии Дизелестроительный завод имени С. М. Кирова) в городе Большой Токмак Запорожской области УССР.

Трактор был построен на базе 12-сильного (при 400 об/мин.) двухтактного одноцилиндрового нефтяного двигателя калоризаторного типа. Впоследствии мощность двигателя увеличили до 16 л. с.

Первый опытный экземпляр получил награду на Всесоюзной сельскохозяйственной выставке, после чего прошёл испытания в Тимирязевской академии.

Токмак (Украина)
Токма́к (укр. Токмак) — город в Пологовском районе Запорожской области Украины, административный центр Токмакской городской общины. До 2020 года был городом областного значения, составлявшим Токмакский городской совет, а также являлся центром упразднённого Токмакского района. С марта 2022 года город находится под российской оккупацией.
Освецимский, Владимир Иванович
Владимир Иванович Освецимский (10 июня 1886, Камышлов, Пермская губерния, Российская империя — 4 декабря 1955, Одесса, Украинская ССР) — советский актёр театра и кино. Народный артист Чечено-Ингушской АССР (1944). Народный артист Украинской ССР (1946).

Камышлов
Камышло́в — город областного подчинения в Свердловской области России, административный центр Камышловского района, в состав которого не входит. Город образует муниципальное образование Камышловский городской округ как единственный населённый пункт в составе округа.
Герника (футбольный клуб)
«Герника» (баск. Gernika Kluba; исп. SD Gernika) — баскский футбольный клуб из одноимённого города, в провинции Бискайя. Клуб основан в 1922 году, домашние матчи проводит на стадионе «Урбиета», вмещающем 3 000 зрителей. В Примере и Сегунде команда никогда не выступала, лучшим результатом является 9-е место в сезоне 1996/97.

Третий дивизион Королевской испанской футбольной федерации
Третий дивизион Королевской испанской футбольной федерации (исп. Tercera División RFEF; с июля 2022 года — Tercera Federación или Терсера Федерасьон), также известный как Третий дивизион RFEF — образованный в 2021 году пятый по значимости дивизион в системе футбольных лиг Испании после Примеры, Сегунды, Первого дивизиона RFEF и Второго дивизиона RFEF.

Ранее существовал основанный в 1929 году дивизион Терсера Дивизион, в 1977—2021 годах являлся четвёртым по уровню дивизионом, в 1929—1977 годах — третьим
7,62 × 39 мм
7,62-мм патрон образца 1943 года (7,62×39 мм) — промежуточный патрон с невыступающей закраиной конструкции Н. М. Елизарова и Б. В. Сёмина.

Разработка была завершена к 1949 году, причём, несмотря на название, окончательный образец патрона сильно отличался от первоначального образца 1943 года, имевшего гильзу длиной 41 мм. В некоторых случаях патрон 7,62×39 мм упоминается как 7,62×39 мм M43. Этот патрон был также известен в США как .30 Russian Short, но в настоящее время, в силу своей известности, распространённости и популярности, данный патрон во многих зарубежных источниках упоминается как «7.62×39».

Принятый на вооружение в 1949 году автомат Калашникова был разработан именно под этот патрон.

В начале 70-х годов на смену ему пришёл патрон 5,45×39 мм. Однако и по сей день патрон 7,62×39 остаётся одним из самых массовых и распространённых патронов в мире.

Оружейный патрон
Патро́н (унитарный патрон, лат. unitas — «единство») — боевой припас огнестрельного стрелкового и артиллерийских оружия, которым оружие заряжается, в том числе и в один приём (гильзовое заряжание).

Патроном могут быть артиллерийский выстрел или патрон, в котором снаряд (пуля, картечь или дробь), заряд пороха, воспламеняющий элемент (капсюль-воспламенитель) и, иногда, дополнительные элементы соединены в одно целое посредством гильзы. Термин «унитарный патрон» появился в XIX веке — в конструкцию более ранних патронов не входил капсюль, заряжавшийся отдельно. В современном казнозарядном стрелковом оружии применяются исключительно унитарные патроны.
Агузаров, Ахсарбек Татарканович
Ахсарбе́к Татарка́нович Агуза́ров (осет. Ӕгъуызарты Тӕтӕрхъаны фырт Ӕхсарбег; 21 апреля 1922 года — 11 ноября 1994 года) — советский писатель, журналист, сценарист, кинодраматург, основоположник северокавказского телевизионного кино, народный писатель Осетии, председатель Государственного комитета по телевидению и радиовещанию Северо-Осетинской АССР (1963—1982).

Осетия
Осе́тия (осет. Ир, Ирыстон) — этнолингвистический регион центрального Кавказа, расположенный по обе стороны от Главного Кавказского хребта, в основном населённый осетинами. В настоящее время часть этого региона, расположенная к югу от Главного Кавказского хребта, относится к частично признанной (с 2008 года) Республике Южная Осетия, к северу — к Республике Северная Осетия — Алания в составе Российской Федерации. Общая площадь всей Осетии (как сумма площадей РЮО и РСО-А) составляет примерно 11 955 км².

Реки на севере Осетии относятся к бассейну реки Терек, на юге — к бассейнам рек Лиахвы (приток Куры) и Риони.

Расстояние от самого южного населённого пункта Южной Осетии (село Орчосан, Ленингорский район РЮО) до самого северного населённого пункта Северной Осетии (посёлок Садовый, Моздокский район РСО) достигает 228 км.

Самое первое равнинное поселение северной части Осетии — Урсдон (ныне курортное село Урсдон в Дигорском районе Северной Осетии — Алании).
Empire Slovak Open 2013
Empire Slovak Open 2013 — 5-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в словацком городе Трнава и являющегося частью тура ITF в рамках серии турниров с призовым фондом в 75 тысяч долларов.

В 2013 году турнир прошёл с 6 по 12 мая. Соревнование продолжало европейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к Roland Garros.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Анастасия Севастова

в парном разряде —  Елена Богдан и  Рената Ворачова

Кнапп, Карин
Карин Кнапп (нем. Karin Knapp; род. 28 июня 1987, Брунико, Италия) — итальянская теннисистка; победительница двух турниров WTA в одиночном разряде; обладательница Кубка Федерации (2013) в составе национальной сборной Италии.
Тотров, Рустам Станиславович
Рустам Станиславович Тотров (род. 15 июля 1984 года, Владикавказ, Северо-Осетинская АССР, РСФСР, СССР) — российский спортсмен. Борец греко-римского стиля. Серебряный призёр летних Олимпийский игр 2012 года в Лондоне. Заслуженный мастер спорта России.

Северо-Осетинская Автономная Советская Социалистическая Республика
Се́веро-Осети́нская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Республика (Северная Осетия) (осет. Цӕгат Ирыстоны Автономон Советон Социалистон Респу́бликӕ, (Цӕгат Ирыстон) — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 1936 по 1993 год.

Столица — город Орджоникидзе.

Основное место жительства осетин в СССР.
Чемпионат Андорры по футболу 2014/2015
Примера Дивизио 2014/15 (кат. Primera Divisió 2014/15) — двадцатый сезон чемпионата Андорры по футболу. В турнире приняло участие 8 клубов и проходил он с 21 сентября 2014 года по 24 мая 2015 года. Чемпионом в восьмой раз в своей истории стал клуб «Санта-Колома» и получил право играть в первом квалификационном раунде Лиги чемпионов 2015/16. Серебряный призёр «Лузитанс» выступит в первом квалификационном раунде Лиги Европы 2015/16. Бронзовым призёром стала «Унио Эспортива Санта-Колома». «Сан-Жулиа» заняла 4 место, однако она одержала победу в Кубке Андорры 2015 и получила вторую путёвку в квалификацию Лиги Европы. В Сегона Дивизио (второй дивизион) вылетел «Интер».

Лучшим бомбардиром стал Кристиан Мартинес из «Санта-Коломы» забивший 22 мяча, Виктор Родригес из «Унио Эспортива Санта-Колома» был признан лучшим игрокам сезона по версии УЕФА.

Лига Европы УЕФА 2015/2016
Лига Европы УЕФА 2015/16 — 45-й розыгрыш ежегодного клубного турнира в европейском футболе и 7-й под названием Лига Европы УЕФА. Финальный матч состоялся 18 мая 2016 года на стадионе Санкт-Якоб Парк в Базеле

. Победителем турнира в 3-й раз подряд стала испанская Севилья.
Клермон-Ферранский собор
Собор Вознесения Девы Марии (фр. Notre-Dame de l’Assomption à Clermont-Ferrand) — кафедральный собор готического стиля и исторический памятник, находящийся во французском городе Клермон-Ферран в регионе Овернь. Здесь расположена кафедра архиепископов Клермона (епископов до 2002 года).

Изначально на месте собора поочерёдно находились три христианских храма. Основная часть сооружения, существующего в наше время, датируется XIII веком.

Здание собора построено целиком из чёрной вулканической породы и поэтому хорошо заметно издалека. Два его шпиля высотой около 100 метров и башня возвышаются над крышами домов Клермона. Собор стоит на вершине холма, образовавшего исторический городской центр Клермон-Феррана, на площади place de la Victoire рядом с памятником папе Урбану II, который на Клермонском соборе, проходившем здесь в 1095 году, провозгласил Первый крестовый поход.

Сент-Шапель
Святая капелла (Сент-Шапель, фр. Sainte Chapelle) — готическая капелла-реликварий на территории бывшего Королевского дворца (затем Консьержери) на острове Сите в Париже. Возведена Людовиком Святым в 1242—1248 годы. Обладает наиболее полным ансамблем витражного искусства XIII века, считается одной из самых красивых готических церквей небольших размеров.