hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Балуку, Бекир
Бекир Балуку (алб. Beqir Balluku; 17 февраля 1917, Тирана — 5 декабря 1975, Тирана) — албанский коммунистический политик, военный и государственный деятель, член Политбюро ЦК АПТ, близкий сподвижник Энвера Ходжи. В 1953—1974 — министр обороны НРА. Активный участник политических репрессий. Обвинён в военном заговоре, приговорён к смертной казни и расстрелян.

Теодоси, Кочо
Кочо Ламби Теодоси (алб. Koço Llambi Theodhosi; 21 мая 1913, Корча, Независимая Албания — 31 мая 1977, Тирана, НСРА) — албанский коммунистический политик и государственный деятель, член Политбюро ЦК АПТ, председатель Госплана, вице-премьер и министр промышленности НРА. Арестован по обвинению в заговоре против Энвера Ходжи, приговорён к смертной казни и расстрелян.
Кожистая черепаха
Ко́жистая черепа́ха, или лут (лат. Dermochelys coriacea) — единственный современный вид из семейства кожистых черепах (Dermochelyidae). Это самые крупные современные черепахи: у крупнейшего измеренного экземпляра полная длина тела составляла 2,6 м, размах передних ласт — 2,5 м, а масса 916 кг. По другим данным, длина тела этих черепах достигает 2,5 метров, размах передних ласт — 5 м, а масса — 600 кг.

Зелёная черепаха
Зелёная черепаха, или зелёная морская черепаха, или супова́я черепа́ха (лат. Chelonia mydas), — вид морских черепах, единственный современный представитель рода зелёных черепах, или суповых черепах (Chelonia). Ранее в этот род включалась также австралийская зелёная черепаха, в настоящее время выделенная в род Natator.
Медаль «За боевые заслуги»
Меда́ль «За боевы́е заслу́ги» — государственная награда СССР для награждения за умелые, инициативные и смелые действия, сопряженные с риском для жизни, содействующие успеху боевых действий с врагами Советского государства.

Медаль «За безупречную службу»
Меда́ль «За безупре́чную слу́жбу» — ведомственная медаль, учреждённая совместным приказом Министра обороны СССР, Министра внутренних дел СССР и Председателя Комитета государственной безопасности СССР от 25 января 1958 года.
Тегеран
Тегера́н (перс. تهران‎, МФА: [tʰehˈɾɒːn]о файле) — столица и крупнейший город Ирана и один из крупнейших городов Южной Азии. Административный центр одноимённого остана, политический, экономический, транспортный, торгово-финансовый и культурный центр страны. Город расположен на севере страны у подножья горного хребта Эльбурс, в 90 км к югу от побережья Каспийского моря.

Население Тегерана с пригородами (Большой Тегеран) превышает 13 млн человек. Тегеран отличается чрезвычайным разнообразием национального и конфессионального состава. Основу населения города составляют персы, азербайджанцы и мазендеранцы. Основная религия — ислам. Кроме того, в Тегеране присутствуют крупные национальные и религиозные меньшинства — армяне, ассирийцы, курды, евреи, бахаи, зороастрийцы.

Тебриз
Тебри́з произношениео файле (Табри́з, Таври́з, перс. تبریز‎, произн. [tæbˈriːz] Tabriz, азерб. تبریز / Təbriz) — город в Иране, административный центр иранской провинции Восточный Азербайджан. Расположен между вулканическими массивами Сехенд и горой Эйнали, у озера Урмия.

В городе большинство жителей — азербайджанцы.

Четвёртый по величине город Ирана. Одноимённая железнодорожная станция (1916).
Бона Сфорца
Бо́на Сфо́рца д’Араго́на (итал. Bona Sforza d'Aragona; 2 февраля 1494, Виджевано, Павия — 19 ноября 1557 или 20 ноября 1557, Замок Бари или Бари) — миланская принцесса, королева польская и великая княгиня литовская в 1518—1556 годах, вторая супруга короля Сигизмунда I, дочь миланского герцога Джана Галеаццо Сфорца и Изабеллы Арагонской.

Радзивилл, Барбара
Ба́рбара Радзиви́лл (Варва́ра Радзиви́лл, бел. Барбара Радзівіл, пол. Barbara Radziwiłłówna, 6 декабря 1520, Вильна — 8 мая 1551, Краков) — королева польская и великая княгиня литовская, наследница владений Гаштольдов. Жена Станислава Гаштольда, а затем великого князя литовского и короля польского Сигизмунда II Августа.
1917 год
1917 (ты́сяча девятьсо́т семна́дцатый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 1917 год нашей эры, 7‑й год 2‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 8‑й год 1910‑х годов. Он закончился 109 лет назад.

Литовская Тариба
Лито́вская Тари́ба (лит. Lietuvos Taryba — «Совет Литвы») — орган власти в Литве, созданный 18—22 сентября 1917 года, провозгласивший независимость Литвы и преобразованный 11 июля 1918 года в Государственный Совет Литвы (лит. Lietuvos Valstybės Taryba).
Севастополь
Севасто́поль (укр. Севастополь; с 1783 по 1784 и с 1797 по 1826 годы — Ахтиар, крымскотат. Акъяр, Aqyar) — город на юго-западе Крымского полуострова, на побережье Чёрного моря. Незамерзающий морской торговый и рыбный порт, промышленный, научно-технический, рекреационный и культурно-исторический центр. Носит звание «Город-Герой». В Севастополе расположена главная военно-морская база Черноморского флота Российской Федерации. До 2014 года в городе также располагалась главная военно-морская база Военно-морских сил Украины.

В 2014 году Россия аннексировала Крымский полуостров, включая Севастополь. Согласно административному делению Украины, частью которой он признаётся большинством государств — членов ООН, Севастополь является регионом Украины — городом со специальным статусом. Аннексировавшая Крым Россия образовала на территории Севастополя субъект Российской Федерации — город федерального значения.

Очаков (бронепалубный крейсер)
«Очаков» (с 25 марта 1907 года по 31 марта 1917 года — «Кагул», с сентября 1919 года — «Генерал Корнилов») — крейсер русского Черноморского флота, команда которого в ноябре 1905 года приняла активное участие в Севастопольском восстании в период первой русской революции 1905—1907 года. В 1919—1920 годах — флагман Белого Черноморского флота, на котором ушел в эмиграцию П. Н. Врангель. Принадлежал к типу «Богатырь».
5 июня
5 июня — 156-й день года (157-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 209 дней.

До 15 октября 1582 года — 5 июня по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 5 июня по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 23 мая по юлианскому календарю.

1946 год
1946 (ты́сяча девятьсо́т со́рок шесто́й) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 1946 год нашей эры, 6‑й год 5‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 7‑й год 1940‑х годов. Он закончился 80 лет назад.
Битва народов
Би́тва под Ле́йпцигом (в литературе также часто встречается название Би́тва наро́дов, нем. Völkerschlacht bei Leipzig, 16—19 октября 1813 года) — крупнейшее сражение во время Наполеоновских войн и в мировой истории до Первой мировой войны. Армия императора французов Наполеона I потерпела поражение от союзных армий России, Австрии, Пруссии и Швеции.

Битва произошла на территории Саксонии. В состав армий противников входили войска различных немецких государств. В первый день сражения 4 (16) октября 1813 года Наполеон удачно атаковал, но под давлением превосходящих сил союзников вынужден был 18 октября отступить к Лейпцигу. 19 октября Наполеон с большими потерями начал отступление во Францию.

Сражение завершило кампанию 1813 года. В результате победы при Лейпциге союзники вторглись во Францию в 1814 году и после победоносных сражений заставили Наполеона отречься от престола.

Бой под Реймсом (1814)
Бой под Реймсом (фр. Bataille de Reims) — одно из сражений во время кампании 1814 года под французским городом Реймсом, в котором император Наполеон разгромил русско-прусский корпус под началом генерала Э. Сен-При.

После поражения 10 марта 1814 от русско-прусской армии фельдмаршала Г. Блюхера под Лаоном, Наполеон отступил в порядке, а затем стремительным манёвром внезапно атаковал 13 марта всей армией 14-тысячный отдельный отряд российского генерал-адъютанта Э. Сен-При под Реймсом, выбив его из города с тяжёлыми потерями. Успех французов внёс некоторое замешательство в планы союзников, улучшив тактическое положение Наполеона.
1414 год
1414 (ты́сяча четы́реста четы́рнадцатый) год  по юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 1414 год нашей эры, 4‑й год 2‑го десятилетия XV века 2‑го тысячелетия, 5‑й год 1410‑х годов. Он закончился 611 лет назад.

Констанцский собор
Констанцский собор (лат. Concilium Constantiense) — собор Католической церкви, по её мнению, XVI вселенский собор, проходивший в городе Констанце в комплексе зданий местного кафедрального собора. Созван папой Иоанном XXIII по настоянию германского императора Сигизмунда. Проходил с 16 ноября 1414 по 22 апреля 1418 года. Главной задачей собора было прекратить церковную схизму.
Дуйсбург
Ду́йсбург (нем. Duisburg ['dyːsbʊə̯k], н.-нем. Duisborg) — город окружного подчинения на западе Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, близ Дюссельдорфа. К концу 2011 года население Дуйсбурга составляло 487,5 тыс. жителей (494 тыс. — в 2009 и 519,8 тыс. — в 2000).

Бремен
Бре́мен (нем. Bremen [ˈbʁeːmən], произношениео файле) — город на северо-западе Германии.

Бремен вместе с приморским портом Бремерхафен образует землю Вольный ганзейский город Бремен. C населением 552 000 жителей (2015) входит в десятку самых населённых городов Германии.
1965 год
1965 (ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т пя́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 1965 год нашей эры, 5‑й год 7‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 6‑й год 1960‑х годов. Он закончился 61 год назад.

25 апреля
25 апреля — 115-й день года (116-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 250 дней.

До 15 октября 1582 года — 25 апреля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 25 апреля по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 12 апреля по юлианскому календарю.
Абакан
Абака́н (хак. Ағбан) — город в России. Столица Республики Хакасия. Город республиканского значения, образующий одноимённое муниципальное образование город Абакан со статусом городского округа, как единственный населённый пункт в его составе. Девяносто девятый по численности населения город России.

Является политическим, промышленным, финансовым, научным и культурным центром Республики Хакасия, в котором проживает около 35 % населения республики, расположено большое количество финансово-кредитных учреждений, а также учреждения образования и культуры.

Тыва
Тыва́ или Тува́, официальное название — Респу́блика Тыва́ или Респу́блика Тува́ (тув. Тыва Республика; Тыва), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

На западе граничит с Республикой Алтай и Республикой Хакасией, на севере — с Красноярским краем, на северо-востоке — с Иркутской областью и Республикой Бурятия России, на юге — с Монголией.

Республика входит в Сибирский федеральный округ. Является частью Восточно-Сибирского экономического района. Столица — город Кызыл.

Вошла в состав РСФСР 14 октября 1944 года как Тувинская автономная область, с 1961 года Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика, преобразована в республику 24 мая 1991 года.

Государственные языки — тувинский и русский. В Тоджинском кожууне распространён тоджинский этнолект.
2003 год
2003 (две ты́сячи тре́тий) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 2003 год нашей эры, 3‑й год 1‑го десятилетия XXI века 3‑го тысячелетия, 4‑й год 2000‑х годов. Он закончился 23 года назад.

Международный год пресной воды

Год Казахстана в Российской Федерации

Год Российской Федерации в Украине

Год инвалидов в Российской Федерации

Год киргизской государственности

Год Героя Туркменистана Гурбансолтан-едже — матери первого президента Туркменистана Сапармурата Ниязова

Выборы в Государственную думу (2003)
Выборы в Государственную думу Федерального Собрания России IV созыва состоялись 7 декабря 2003 года. 5%-й барьер при пропорциональных выборах половины депутатов преодолели 4 списка: «Единая Россия», КПРФ, ЛДПР и «Родина».

Всего 223 места получила «Единая Россия» (120 по списку и 103 в одномандатных округах), 52 КПРФ (40 и 12), 37 «Родина» (29 и 8), 36 ЛДПР (36 и 0), 17 НПРФ (0 и 17). Фракции в Госдуме утратили СПС и «Яблоко».
1995 год
1995 (ты́сяча девятьсо́т девяно́сто пя́тый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 1995 год нашей эры, 5‑й год 10‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 6‑й год 1990‑х годов. Он закончился 31 год назад.

Объявлен ООН Международным годом терпимости (резолюция ООН 48/126)
и памяти народов о жертвах Второй Мировой войны (резолюция ООН 49/25).

4 августа
4 августа — 216-й день года (217-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 149 дней.

До 15 октября 1582 года — 4 августа по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 4 августа по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 22 июля по юлианскому календарю.
465 год
465 (четы́реста шестьдеся́т пя́тый) год  по юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 465 год нашей эры, 5‑й год 7‑го десятилетия V века 1‑го тысячелетия, 6‑й год 460‑х годов. Он закончился 1560 лет назад.

Либий Север
Либий Север (лат. Libius Severus; умер 15 августа 465, Рим) — император Западной Римской империи, правивший в 461—465 годах.

По данным некоторых источников, Либий Север происходил из Лукании. Предположительно он принадлежал к сенатскому сословию, но достоверно о его жизни до прихода к власти ничего не известно. Либий Север был провозглашён императором в ноябре 461 года по воле всесильного полководца Рицимера, некоронованного правителя Италии. Никакой реальной власти он не имел и ничем не проявил себя во время правления. Либию Северу не удалось получить признание императора Востока Льва I Макеллы. В конце лета 465 года (по всей видимости, 15 августа) он скончался (возможно, отравлен по приказу Рицимера).
27 февраля
27 февраля — 58-й день года  по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 307 дней (308 дней в високосные годы).

До 15 октября 1582 года — 27 февраля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 27 февраля по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 14 февраля по юлианскому календарю.

1963 год
1963 (ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т тре́тий) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 1963 год нашей эры, 3‑й год 7‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 4‑й год 1960‑х годов. Он закончился 63 года назад.
Летучая мышь Руж
Лету́чая мышь Руж (яп. ルージュ・ザ・バット Ру:дзю дза Батто, англ. Rouge the Bat) — персонаж серии игр Sonic the Hedgehog и аниме Sonic X, 18-летняя охотница за сокровищами и правительственный агент организации G.U.N. Её главные драгоценности — Мастер Изумруд и Изумруды Хаоса.

Дебютировав в Sonic Adventure 2, она появилась в последующих играх серии. Её появление было смешанно оценено критиками, в первую очередь из-за сходства с ехидной Наклзом и непривычного образа героя в серии Sonic the Hedgehog.

Кошка Блейз
Ко́шка Блейз (яп. ブレイズ・ザ・キャット Бурэйдзу дза Кятто, англ. Blaze the Cat) — персонаж видеоигр и комиксов серии Sonic the Hedgehog. Как игровой персонаж, Блейз впервые появилась в игре Sonic Rush и удостоилась положительных оценок критиков.
Эбеновые
Эбе́новые, или Чернодревесные (лат. Ebenaceae), — семейство двудольных растений, входящее в порядок Верескоцветные, включающее в себя три рода и около 770 видов деревьев и кустарников.

Название семейства образовано от названия рода Эбенус (Ebenus), которое считается синонимом действительного названия рода Хурма (Diospyros).

Стираксовые
Стираксовые (лат. Styracaceae) — семейство двудольных растений, входящее в порядок Верескоцветные, включающее в себя 11 родов и около 160 видов деревьев и кустарников произрастающих в тёплых умеренных, субтропических и тропических областях Северного полушария.

Представитетели семейства имеют цельные очередные кожистые листья. Их стебли, листья и наружные стороны чашелистиков и лепестков покрыты желтовато-коричневыми звездчатыми волосками или мелкими чешуйками. Цветки, в основном, двуполые, редко однополые, обычно собраны в кисти или метёлки. Плоды костянковидные, коробочковидные или ягодовидные.

Некоторые деревья из семейства Стираксовых разводятся, как декоративные растения, из-за их красивых белых цветков. Бензойная смола, истекающая из коры видов Стиракса (Styrax), используется для приготовления лекарственных средств и в парфюмерии.
862 год
862 (восемьсо́т шестьдеся́т второ́й) год  по юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в четверг. Это 862 год нашей эры, 2‑й год 7‑го десятилетия IX века 1‑го тысячелетия, 3‑й год 860‑х годов. Он закончился 1164 года назад.

861 год
861 (восемьсо́т шестьдеся́т пе́рвый) год  по юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 861 год нашей эры, 1‑й год 7‑го десятилетия IX века 1‑го тысячелетия, 2‑й год 860‑х годов. Он закончился 1165 лет назад.
Бурденко, Николай Нилович
Никола́й Ни́лович Бурде́нко (22 мая [3 июня] 1876, село Каменка, Пензенская губерния — 11 ноября 1946, Москва) — русский и советский хирург, организатор здравоохранения, основоположник советской нейрохирургии, главный хирург Красной Армии в 1937—1946 годы, академик АН СССР (1939), академик и первый президент АМН СССР (1944—1946), Герой Социалистического Труда (1943), генерал-полковник медицинской службы, участник русско-японской, Первой мировой, советско-финской и Великой Отечественной войн, лауреат Сталинской премии первой степени (1941). Член ВЦИК 16-го созыва. Член ВКП(б) с 1939 года. Депутат Верховного Совета СССР 1-го и 2-го созывов. Почётный член Лондонского королевского общества хирургов и Парижской академии хирургии. Председатель Советской комиссии, расследовавшей Катынский расстрел польских граждан.

Орбели, Леон Абгарович
Лео́н (Лево́н) Абга́рович Орбе́ли (арм. Լևոն Աբգարի Օրբելի; 25 июня (7 июля) 1882, Константиновское, Эриванская губерния — 9 декабря 1958, Ленинград) — российский и советский физиолог, один из создателей эволюционной физиологии, ближайший ученик и последователь Ивана Павлова; средний брат юриста Рубена Орбели и археолога Иосифа Орбели. Академик (с 1935) и вице-президент (1942–1946) Академии наук СССР, один из первых действительных членов Академии медицинских наук СССР (с 1944) и Академии наук Армянской ССР (с 1943); иностранный член ряда учёных обществ Европы и США. Генерал-полковник медицинской службы (1944). Лауреат Сталинской премии (1938), Герой Социалистического Труда (1945). Автор более 130 оригинальных научных работ.
Ил-4
ДБ-3Ф — советский двухмоторный дальний бомбардировщик периода Второй мировой войны, разработанный в ОКБ-39 Наркомата авиационной промышленности под руководством Главного конструктора С. В. Ильюшина. Постановлением Государственного комитета обороны СССР № 1498 от 26.03.1942 года самолёт ДБ-3Ф был переименован в Ил-4.

Самолёт является дальнейшим развитием ДБ-3 под более мощные моторы и с обновлённым оборудованием, с новой кабиной штурмана, новым фюзеляжем (под другую технологию производства, разработанную для Ли-2), крылом с новым лонжероном и пневматическим управлением уборкой шасси.

Самолёт имел обозначение НАТО: Bob.

Ту-2
Ту-2, также известный как АНТ-58 и самолёт «103» (по кодификации НАТО: Bat — «Летучая мышь») — двухмоторный советский высокоскоростной дневной бомбардировщик / фронтовой бомбардировщик времён Второй мировой войны.
Клевер ползучий
Кле́вер ползу́чий, или Клевер бе́лый, или Клевер голла́ндский, или Ка́шка бе́лая, или Амория ползу́чая (лат. Trifolium repens) — растение из рода Клевер подсемейства Мотыльковые семейства Бобовые. Одно из лучших пастбищных и кормовых растений.

Борец северный
Боре́ц се́верный, или Боре́ц обыкнове́нный (лат. Acónitum septentrionále) — травянистое растение, вид рода Борец (Aconitum) семейства Лютиковые. Встречается также как Боре́ц высо́кий по устаревшему синонимичному научному названию лат. Aconitum excelsum.

В издании «Иллюстрированный определитель растений Средней России» в качестве синонимичного названия также указано Борец волчий (Aconitum lycoctonum L., 1753) (русскоязычное название по гербарному элементу коллекции МГУ), хотя по современной классификации этот вид является самостоятельным, отличным от лат. Acónitum septentrionále.
Моисеенко, Евсей Евсеевич
Евсе́й Евсе́евич Моисе́енко (бел. Яўсей Яўсеевіч Майсеенка; 15 [28] августа 1916, Уваровичи, Могилёвская губерния — 29 ноября 1988, Ленинград) — русский советский живописец, педагог, один из наиболее ярких ленинградских художников послесталинских времён.

Действительный член Академии художеств СССР (с 1973; член-корреспондент с 1962). Герой Социалистического Труда (1986). Народный художник СССР (1970). Лауреат Ленинской премии (1974) и Государственной премии СССР (1983). Член Союза художников СССР с 1947 года.

Семёнов, Арсений Никифорович
Арсений Никифорович Семёнов (10 [23] января 1911, Максимовка, Витебская губерния — 13 сентября 1992, Санкт-Петербург) — советский художник, живописец, педагог, член Санкт-Петербургского Союза художников (до 1992 года — Ленинградской организации Союза художников РСФСР).
Ахурамазда
Ахурама́зда или Аху́ра-ма́зда (Ahura-Mazdā; др.-перс. ahuramazdā; пехл. ʾwhrmzd'; перс. اهورا مزدا‎, [/æhuːɾɒː mæzdɒː/]; др.-греч. Ὠρομάσδης — Орма́зд, Орму́зд) — авестийское имя божества, которого пророк Заратуштра  — основатель зороастризма — провозгласил единым богом. В Авесте Ахурамазда — Безначальный Творец, пребывающий в бесконечном свете, Создатель всех вещей и Податель всего благого, Всеведущий Устроитель и Властитель Мира и высший объект почитания зороастрийцев, называющих себя по-авестийски mazdayasna, то есть почитателями Мазды. Ахура Мазда почитается также как Отец  Аши (Истины, Праведности), то есть закона, по которому развивается Вселенная, Покровителем праведного человека и Главой всех сил добра, борющихся с «ложью» — злом и разрушением, происходящими в мире против его воли. В конечном преображении бытия (Фрашкарде) им вместе со всеми благими существами будет совершено окончательное очищение мира.

Анахита
Ардвису́ра Анахи́та (авест. Arədvī Sūrā Anāhitā) — богиня воды и плодородия в иранской мифологии. Божество-язат в зороастризме. В Авесте Ардвисуре посвящён отдельный гимн — Яшт V — Ардвисур-Яшт или Абан-Яшт. Собственно имя богини — Ардви (возможно, букв. «влага») — постоянно сопровождается эпитетами Сура «сильная» и Анахита «незапятнанная».
1991 год
1991 (ты́сяча девятьсо́т девяно́сто пе́рвый) год  по григорианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 1991 год нашей эры, 1‑й год 10‑го десятилетия XX века 2‑го тысячелетия, 2‑й год 1990‑х годов. Он закончился 35 лет назад.

Традиционно считается годом фактического завершения Холодной войны, начавшейся, по оценкам большинства историков, в 1946 году. Этот год стал годом распада Советского Союза, Варшавского договора и СЭВ. Созданы 15 новых независимых государств (часть стали членами СНГ) и ряд непризнанных государственных образований, на постсоветском пространстве вспыхнули вооружённые конфликты и войны. В этом году начался распад Югославии, который сопровождался военными действиями между её бывшими республиками. В 1991 году международная коалиция из 34 государств во главе с США и под эгидой ООН воевала против Ирака, захватившего в 1990 году Кувейт (война в Персидском заливе).

В области технологий 1991 год стал годом появления WWW и ядра Linux.

31 июля
31 июля — 212-й день года (213-й в високосные годы) по григорианскому календарю.
До конца года остаётся 153 дня.

До 15 октября 1582 года — 31 июля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 31 июля по григорианскому календарю.

В XX и XXI веках соответствует 18 июля по юлианскому календарю.
Коркмаз, Инесса Евгеньевна
Ине́сса Евге́ньевна Коркма́з (до 1998 — Емелья́нова, в 1998—2002 — Саргся́н) (род. 17 января 1972, Саратов) — советская, российская и азербайджанская волейболистка, член сборных СССР и России (1991—2001). Серебряный призёр Олимпийских игр 2000, двукратная чемпионка Европы, трехкратная чемпионка России. Центральная блокирующая. Заслуженный мастер спорта России.

Василевская, Светлана Васильевна
Светла́на Васи́льевна Василе́вская (род. 26 апреля 1971, Свердловск) — советская и российская волейболистка, игрок женских сборных СССР, СНГ (1989—1992) и России (1995). Серебряный призёр Олимпийских игр 1992, чемпионка мира 1990, чемпионка Европы 1991, чемпионка СССР 1991, трёхкратная чемпионка России. Мастер спорта СССР международного класса (1991). Связующая. Сестра Елены Василевской.