hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рябиновая улица (Санкт-Петербург)
Ряби́новая улица — улица в Приморском районе Санкт-Петербурга. Расположена в историческом районе Мартыновка. Проходит от Новосельковской улицы на север параллельно северной линии Малой Октябрьской железной дороги.

Мартыновка (исторический район)
Мартыновка (иное название — Графская) — исторический район в Приморском районе Санкт-Петербурга.

В конце XIX века появился дачный посёлок Графская (Мартыновка). В первой половине XX века в его состав вошёл Алексеевский посёлок. В середине XX века эта местность застраивалась индивидуальными жилыми домами. С конца XX века здесь строят малоэтажные жилые комплексы и многоквартирные жилые дома.

С историческим районом связано название современной Мартыновской улицы. До 1941 года Мартыновской называлась современная Эстонская улица.
Волейбол на летней Спартакиаде народов СССР 1975 (мужчины)
Мужской волейбольный турнир VI летней Спартакиады народов СССР 1975 года был проведён с 27 июня по 7 июля в Москве в спортивном комплексе ЦСКА.

В мужском турнире приняли участие 15 сборных команд из союзных республик, а также сборные Москвы и Ленинграда.

Соревнования проводились в два этапа — предварительный и финальный.

Второй раз в своей истории победителями Спартакиады стали спортсмены сборной Москвы, составленной в основном из игроков многолетнего чемпиона страны ЦСКА. Впервые в призёры попала Латвийская ССР.

ЦСКА (волейбольный клуб, Москва)
Центральный спортивный клуб армии (ЦСКА) — советский и российский волейбольный клуб из Москвы, существовавший с 1946 по 2009 год; воссоздан в 2021 году. Самый титулованный клуб в истории советского волейбола.
Абасири (город)
Аба́сири (яп. 網走市 Абасири-си) — город в Японии, административный центр округа Охотск префектуры Хоккайдо. Площадь города составляет 471,00 км², население — 37 875 человек (30 июня 2014), плотность населения — 80,41 чел./км².

Города Японии
Город (яп. 市 си) — административная единица Японии муниципального уровня. В отличие от посёлков и сёл, города не входят в уезды, а подчиняются напрямую префектурам. Права городов определяются «Законом Японии о местном самоуправлении» 1947 года.

Населённые пункты могут получить статус города, если их население превышает 50 тыс. человек, и потерять этот статус, если население опустится ниже 50 тысяч. В наименее населённом городе Японии — Утасинае — проживает меньше 3 тыс. человек, в то время как один из посёлков той же префектуры — Отофуке — населяют более 40 тыс. жителей. Крупные города могут достичь статуса особых (свыше 200 тыс. чел.), центральных (свыше 300 тыс. чел.) или городов, определённых указами правительства (свыше 500 тыс. чел.).
Шванцер, Матей
Матей Шванцер (нем. Matěj Švancer; род. 26 марта 2004, Прага) — австрийский фристайлист, выступающий в дисциплинах слоупстайл и биг-эйр. Бронзовый призёр зимних Олимпийских игр 2026 года в биг-эйре, обладатель Кубка мира в биг-эйре, победитель и призёр этапов Кубка мира.

Фристайл (лыжный спорт)
Фриста́йл (англ. freestyle skiing) — вид лыжного спорта, входящий в программу зимних Олимпийских игр с 1992 года. Дисциплинами фристайла являются биг-эйр, лыжная акробатика, могул, ски-кросс, хафпайп, слоупстайл. К фристайлу принято относить и стиль ньюскул. Лыжный балет — одна из дисциплин фристайла, существовавшая до 1999 года, была исключена из программ официальных соревнований.

Организационно фристайл входит в число лыжных видов спорта, соревнования по которым проводятся под эгидой Международной федерации лыжного спорта сноуборда.
Xenusion auerswaldae
Xenusion auerswaldae (лат.) — вид вымерших беспозвоночных из группы Xenusia. Ранее его относили к кембрию, по современным данным — к эдиакарию. По строению тела напоминает онихофору или примитивное членистоногое. Известен по двум образцам, обнаруженным в ледниковых остатках в Германии, не очень хорошей сохранности. Более старый из образцов длиной 10 см, имеет длинное, слабо сегментированное тело. Вдоль тела проходят маленькие круглые отростки, похожие на конечности современных онихофор, но без когтей. Голова не сохранилась.

Линяющие
Линя́ющие (лат. Ecdysozoa) — клада первичноротых животных. Предложена на основе молекулярно-генетических исследований генов рРНК малых субъединиц рибосом. Позднее эта концепция была подтверждена в исследованиях наборов Hox-генов. В настоящее время данная классификация является общепринятой, хотя родственные отношения между отдельными типами ещё не до конца установлены.

Помимо экдизиса, к предполагаемым апоморфиям относят ультраструктурные особенности строения кутикулы, в частности, особый вид хитина (альфа-форма), его локализация в базальном слое кутикулы (эндокутикула) и наличие триламинатной эпикутикулы, секретируемой микроворсинками клеток эпителия. Также у всех линяющих отсутствует реснички в эпителии (это не относится к ресничным рецепторам).
Шили (Наурзумский район)
Шили (каз. Шилі) — село в Наурзумском районе Костанайской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Шилинского сельского округа. Находится примерно в 37 км к востоку от районного центра, села Караменды. Код КАТО — 395859100.

Наурзумский район
Наурзу́мский райо́н (каз. Наурызым ауданы) — район в Костанайской области Казахстана. Административный центр — село Караменды. Расстояние от районного центра до областного центра города Костанай — 198 км.
Эммер
Эммер:

Эммер — вид пшеницы.

Эммер — озеро в Нидерландах.

Эммер — село в Комсомольском районе Хабаровского края.

Эммер — река в Германии, приток реки Везер.

Эммер, Лучано (1918—2009) — итальянский кинорежиссёр.

Эммер, Лучано
Лучано Эммер (итал. Luciano Emmer, 19 января 1918, Милан — 16 сентября 2009, Рим) — итальянский кинорежиссёр, обладатель премии «Золотой глобус» 1951 года за фильм «Pictura: An Adventure in Art». В основном снимал документальные картины, наиболее значимые «Domenica d’agosto» и романтическая трагикомедия «Девушки с площади Испании» (ит.).
Славное (станция)
Сла́вное (бел. Слаўнае) — железнодорожная станция Минского отделения Белорусской железной дороги на линии Минск — Орша. Расположена в одноимённом посёлке Толочинского района Витебской области, между остановочными пунктами Красновка и Нарцизово.

Орша
О́рша (бел. Орша) — город районного подчинения (с 2013 года) в Витебской области Беларуси. Административный центр Оршанского района. Расположен на Днепре при впадении в него реки Оршицы в 80 км к югу от Витебска и в 202 км на восток от Минска.

Крупный железнодорожный узел, автомобильный узел Беларуси и транспортной артерии Европа — Россия — Украина.

Численность населения — 101 662 человек (на 1 января 2025 года).
Однажды ночью
«Однажды ночью» — киноновелла в Боевом киносборнике «Наши девушки» (1942), режиссёр Григорий Козинцев

Однажды ночью (фильм, 1944) — фильм режиссёра Бориса Барнета

Однажды ночью (фильм, 1959) — фильм режиссёров Александра Гинцбурга и Эмира Файка

Однажды ночью (фильм, 2001) — американский детский рождественский телефильм, режиссёр Ник Кастл

Однажды ночью (телесериал) — американский сериал 2016 года.

Однажды ночью (телесериал)
«Однажды ночью» (англ. The Night Of) — британо-американский восьмисерийный телевизионный мини-сериал совместного производства HBO и BBC Worldwide, основанный на британском телесериале «Уголовное правосудие» (2008—09). Сценарий к мини-сериалу написали Ричард Прайс и Стивен Заиллян, который затем снял большинство эпизодов. Премьера мини-сериала «Однажды ночью» состоялась 10 июля 2016 года, а первый эпизод был показан 24 июня 2016 года на телеканале HBO on Demand.
Пустошка (Тимошинский сельсовет)
Пу́стошка (вепс. Pust Timošinonno) — деревня в Бабаевском районе Вологодской области России.

Входит в состав Вепсского национального сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Тимошинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Тимошинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 99 км, до центра муниципального образования деревни Тимошино — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Красная Горка, Носково, Фенчиково.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Бабаевский район
Баба́евский райо́н (вепс. Babajevon rajon) — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабаевский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Бабаево, расположен в 292 км от Вологды.
Тюркская Партия Децентрализации
«Тюркская Партия Децентрализации» (азерб. Türk Ədəmi-Mərkəziyyət Firqəsi), также известная как Партия Федералистов — политическая организация, сформированная весной 1917 года в Гяндже Насиб беком Усуббековым и другими политическими лидерами, имевшими связи в прошлом с организацией «Дифаи». Партия выступала за реструктуризацию Российской империи в федерацию автономных областей, что по мнению партии обеспечило бы развитие национальных компонентов России. Хотя во главе партии в основном состояли крупные землевладельцы, партия пользовалась широкой популярностью в Гянджинской провинции, так как поддерживало национальную азербайджанскую идентичность. 20 июня 1917 года Партия Федералистов объединилась с партией «Мусават».

Гянджа
Гянджа́ (азерб. Gəncə, до 1804 г. — Гянджа, в 1804—1918 гг. — Елисаветполь, Елизаветпо́ль, в 1918—1935 гг. — Ганджа, в 1935—1989 гг. — Кироваба́д) — город республиканского подчинения Азербайджана, третий по численности населения и второй по площади в стране.
Ностра-Синьора-де-Ла-Салетте (титулярная церковь)
Ностра-Синьора-де-Ла-Салетте (лат. Titulum Dominae Nostrae a La Salette in Monte Viridi)) — титулярная церковь была создана Папой Павлом VI в 1969 году. Титул принадлежит приходской церкви Ностра-Синьора-де-Ла-Салетте, расположенной во квартале Рима Джаниколензе, на пьяцца Девы Марии из Ла-Салетта.

Церковь, которой принадлежит кардинальский титул, была возведена в ранг прихода 18 июня 1957 года по указу кардинала-викария Клементе Микара «Neminem quidem fugit». Комплекс недвижимости принадлежит Конгрегации миссионеров де ла Салетт, которой также принадлежит церковь.

Генеральный викарий Рима
Генеральный викарий Рима или кардинал-викарий (итал. Cardinale Vicario) — титул, обычно даваемый генеральному викарию епархии Рима для части епархии в пределах Италии. Официальным названием, согласно «Annuario Pontificio» / "Папский ежегодник", лат. (при заголовке «Викариат Рима»), является «Генеральный викарий Его Святейшества для епархии Рима».

Епископ Рима назначает генерального викария с властью ординария для помощи в духовном управлении своей епархией. Хотя каноническое право требует, чтобы все католические епархии имели одного или более генеральных викариев, функции кардинала-викария больше, чем у других, так как он, из-за многих других обязанностей папы римского, де-факто епархиальный епископ. Есть подобный пост, имеющий дело с духовными потребностями государства-града Ватикана, — Генеральный викарий для государства-града Ватикана или, более точно, Генеральный викарий Его Святейшества для Ватикана. Генеральный викарий Ватикана также всегда кардинал.
Лаленкова
Лаленко́ва — женская фамилия. Производная от мужской Лаленков.

Лаленкова, Валентина Николаевна (урожд. Головенькина; род. 1957) — советская конькобежка, серебряный призёр чемпионата мира в спринтерском многоборье, бронзовый призёр чемпионата мира в классическом многоборье, серебряный призёр чемпионата Европы.

Лаленкова, Евгения Михайловна  (урожд. Дми́триева; род. 1990) — российская конькобежка, участница Зимних олимпийских игр 2022 года.

Лаленкова, Евгения Михайловна
Евге́ния Миха́йловна Лаленко́ва (урожд. Дми́триева род. 8 сентября 1990 года) — российская конькобежка. Четырёхкратный призёр чемпионатов мира на отдельных дистанциях, трёхкратный призёр чемпионатов Европы. Участница Зимних олимпийских игр 2022 года, 10-кратная чемпионка России на отдельных дистанциях 5-кратная в классическом многоборье. заслуженный мастер спорта России (2021)Рекордсмен России в командной гонке (вместе с Е.Голубевой и Н.Ворониной)
Сахаров, Андрей Николаевич
Андре́й Никола́евич Са́харов (2 июня 1930, Кулебаки, Нижегородский край — 26 июня 2019, Москва) — советский и российский историк. Доктор исторических наук (1982), профессор (1988), член-корреспондент РАН (1991). Директор Института российской истории РАН (1993—2010), член Союза писателей России.

Представитель антинорманизма — сторонник южнобалтийской гипотезы.

Русско-византийский договор (911)
Ру́сско-византи́йский договор 911 года — международный договор, заключённый Киевской Русью и Византией. Регулировал русско-византийские отношения. Результат похода князя Олега на Константинополь.

Был заключён 2 сентября 911 года. Сохранился в списках в составе «Повести временных лет».

Древнейший письменный источник русского права; содержит нормы закона Русского.
Соловьёв, Валентин
Валенти́н Соловьёв:

Соловьёв, Валентин Васильевич (1911—1991) — советский военно-морской деятель.

Соловьёв, Валентин Дмитриевич (1907—1986) — советский вирусолог и эпидемиолог.

Соловьёв, Валентин Михайлович (1928—1992) — Герой Социалистического Труда.

Соловьёв, Валентин Петрович (1941—2018) — Герой Социалистического Труда.

Соловьёв, Валентин Васильевич
Валентин Васильевич Соловьёв (6 июля 1911, Енакиево — 2 января 1991, Ленинград) — советский морской офицер, контр-адмирал (25.5.1959). Участник боевых действий в районе озера Хасан. Участник Советско-японской войны. Командир 44-й дивизии крейсеров ЧФ (10.1956-2.1960).
Live from the Jungle
Live from the Jungle (яп. ライブ・フロム・ザ・ジャングル, райбу фурому дза дзянгуру) — второй мини-альбом группы Guns N’ Roses, изданный в 1988 году только в Японии. Название является ссылкой на песню «Welcome to the Jungle» из альбома Appetite for Destruction, сама песня на Live from the Jungle не представлена.

Welcome to the Jungle
«Welcome to the Jungle» (в переводе с англ. — «Добро пожаловать в джунгли») — второй сингл американской рок-группы Guns N’ Roses, выпущенный в 1987 году в дебютном альбоме Appetite for Destruction. После выхода 3 октября 1987 года песня достигла 7-го места в Billboard Hot 100 и 24 места в UK Singles Chart. VH1 в 2009 году назвал эту песню величайшей хард-рок песней всех времён и народов.
Орсера
Орсера (исп. Orcera) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Хаэн, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сьерра-де-Сегура. Занимает площадь 126 км². Население — 2037 человек (на 2010 год). Расстояние — 151 км до административного центра провинции.

Хаэн (провинция)
Хаэ́н (исп. Jaén) — провинция на юге Испании, в составе автономного сообщества Андалусия. Административный центр — Хаэн.

Хаэн известна меньше, чем сильно ориентированные на туризм провинции побережья Испании, однако в ней есть четыре национальных парка и ещё целый ряд охраняемых природных территорий. В провинции также расположены два города эпохи Возрождения, Убеда и Баэса, которые объявлены ЮНЕСКО объектами Всемирного наследия.
Хуан Арагонский
Хуан Арагонский (1478—1497) — принц Астурийский

Хуан I Охотник (1350—1396) — король Арагона, Валенсии, Мальорки, Сардинии и Корсики

Хуан II Безверный (1397—1479) — король Арагона, Валенсии, Мальорки, Сицилии и Наварры

Хуан II (1457—1528) — граф Рибагорсы, вице-король Неаполя (1507—1509)

Хуан I (король Арагона)
Хуан I Охотник (исп. Juan I el Cazador; 27 декабря 1350, Перпиньян, Арагонская корона — 19 мая 1396, Фоша, Арагонская корона) — король Арагона и Валенсии, Сардинии и Корсики (под именем Джованни I), граф Барселоны с 1387 года. Сын короля Арагона Педро IV Церемонного и его третьей супруги Элеоноры Сицилийской. Известен как покровитель провансальских трубадуров, основавший в Барселоне подобие тулузских цветочных фестивалей jeux floraux.
Голицын, Иван Андреевич (младший)
Иван Андреевич Голицын Молодой, князь (не ранее 1624/25, Москва — 1680, Троице-Сергиев м-рь) — русский государственный деятель, стольник и спальник, дворянин московский, голова и воевода, затем боярин во времена правления Алексея Михайловича, Фёдора Алексеевича.

Из княжеского рода Голицыны. Второй из четырёх сыновей боярина князя Андрея Андреевича Голицына († 1638) от брака (1.03.1623/24) с Евфимией Юрьевной Пильемовой († 1641), дочерью московского дворянина Юрия Григорьевича Пильемова (? — 27.03.1611) и девицы Анастасии Алексеевны Писемской (? — не ранее 1636), дочери Алексея Андреевича Писемского. Родоначальник ветви «Ивановичей» князей Голицыных. Имел братьев: старшего — Василия († 21.01.1652), стольника (с 2.06.1639); младшие братья — Алексей и Михаил, служили в боярах.

Голова (должность)
Голова́, глава́ — название титула русских военных и административных должностей, позже применяемое в средствах массовой коммуникации общее название руководителя какой-либо организации, например, глава государства и так далее.

Головы в зависимости от должности имели различные права и обязанности и подчинялись (находились в ведении), в разной степени подчинения, у воевод как должностные лица. В литературе также встречается название «глава», например: градской глава. Нахождение в должности головы называется «головством».
Скьяффино, Рауль
Рау́ль Скьяффи́но (исп. Raúl Antonio Schiaffino; 7 декабря 1923, Монтевидео — 7 декабря 1982 или 29 января 1982, Монтевидео) — уругвайский футболист, выступавший в «Пеньяроле» в 1940-е годы на позиции правого инсайда (нападающего). В составе сборной Уругвая сыграл на чемпионате Южной Америки 1946 года. Старший брат чемпиона мира 1950 года и величайшего футболиста Уругвая XX века Хуана Альберто Скьяффино. Лучший бомбардир чемпионата и лучший футболист Уругвая 1945 года.

Чемпионат Южной Америки по футболу 1946
Девятнадцатый Чемпионат Южной Америки был проведен в Буэнос-Айресе, столице Аргентины с 12 января 1946 года по 10 февраля 1946 год. Этот розыгрыш также был дополнительным — без получения победителем наград, однако позже он (как и все остальные дополнительные чемпионаты) был признан КОНМЕБОЛ в качестве официального турнира.
Протопапас
Протопапа́с (греч. Πρωτοπαπάς) — греческая фамилия. Известные носители:

Протопапас, Константинос (в монашестве Герасим; 1839—1897) — патриарх Иерусалимский и Антиохийский.

Протопапас, Николаос (1948—2019) — митрополит Элладской православной церкви.

Николай (Протопапас)
Митрополи́т Никола́й (греч. Μητροπολίτης Νικόλαος Πρωτοπαπάς; 24 сентября 1948, Тинос, Южные Эгейские острова — 27 июля 2019, Греция) — архиерей Элладской православной церкви, митрополит Фтиотидский (1996—2019).
Каргашинские стоянки
Каргашинские стоянки — археологические памятники эпох неолита и энеолита у с. Каргашино Зубово-Полянского района. Обследовал В. Н. Шитов (1970). Одна из Каргашинских стоянок расположена на небольшой возвышенности левого берега р. Вад, две — на краю надпойменной террасы правого. Культурные слои содержат обломки глиняных сосудов с ямочно-гребенчатым орнаментом (неолит) и волосовской культуры (энеолит), разнообразные орудия из кремня: наконечники стрел, ножи, скребки, проколки. Среди других предметов — кремнёвая фигурка бобра, сланцевая подвеска. Находки свидетельствуют о занятиях древнего населения охотой и рыболовством.

Медный век
Ме́дный век, медно-каменный век, халколит (от греч. χαλκός — медь + λίθος — камень), энеолит (от лат. aeneus — медный + греч. λίθος — камень) — эпоха в развитии человечества, переходный период от неолита (нового каменного века) к бронзовому веку.

Термин предложил в 1876 году на международном археологическом конгрессе венгерский археолог Ференц Пульский для уточнения первоначальной классификации Томсена, в которой за каменным сразу следовал бронзовый век.

Медный век приблизительно охватывает период IV—III тысячелетия до н. э., но на некоторых территориях существовал и дольше, а на некоторых отсутствовал вовсе. Чаще всего энеолит относят к бронзовому веку, но иногда считают и отдельным периодом. Во времена энеолита были распространены медные орудия, но преобладали по-прежнему каменные.
Музей краеведения Волгодонского района
Муниципальное бюджетное учреждение культуры Музе́й краеве́дения Волгодо́нского райо́на — краеведческий музей в станице Романовская Ростовской области. Директор — Клименко Инна Ивановна (по другим данным, Е. Л. Сарнавская). Музей открыт в 1998 году. Расположен в здании 1908 года постройки, общей площадью 516 м². Посещение музея входит в туристические маршруты региональных туристических фирм.

Краеведческий музей
Краеведческий музей — музей, объектом деятельности которого является документация и презентация исторического, природного и культурного развития определённого населённого пункта или географического региона. Основными фондами такого музея являются связанные с историей этого региона экспонаты, в числе которых могут быть, например, археологические находки; произведения искусства или ремесла; документы и изобразительные материалы, фиксирующие исторические события, происходившие в этой местности; предметы быта; мемориальные предметы, связанные со знаменитыми земляками; материалы, отражающие экономическое и техническое развитие края, и т. д.
Калхун, Крейг
Крейг Дже́ксон Калху́н (англ. Craig Jackson Calhoun; род. 16 июня 1952, Ватсека, Иллинойс) — американский социолог и общественный деятель.
Доктор философии Оксфорда, Университетский профессор Университета штата Аризона.
В 1999—2012 гг. президент the Social Science Research Council.
Директор и президент Лондонской школы экономики и политических наук (2012—2016).
Член Американского философского общества (2012) и Британской академии (2015).

Британская академия
Брита́нская акаде́мия (англ. British Academy, BA) — академия Великобритании для общественных и гуманитарных наук.

Академия объединяет более 800 учёных. Действует на началах самоуправления, является независимой организацией. Располагается в Лондоне.
Кедровая (станция метро, Троицкая линия)
«Кедро́вая» — строящаяся станция Московского метрополитена на Троицкой линии. Расположится в районе Троицк Троицкого административного округа. Открытие станции запланировано в составе участка  Новомосковская«Новомосковская» —  Троицк«Троицк» в 2029 году.

Троицкий административный округ
Тро́ицкий администрати́вный о́круг (ТАО) — самый большой по площади административный округ города Москвы, который образован 1 июля 2012 года в результате реализации проекта расширения территории города. Наряду с Новомосковским, один из двух новых административных округов Новой Москвы, притом более дальний, несмежный с городскими территориями в границах до 2011 года. Назван по единственному городу на данной территории — Троицку.
X-Men: The Official Game
«X-Men: The Official Game», также известная как «X3: The Official Game» — видеоигра, изданная компанией Activision и основанная на фильме «Люди Икс: Последняя битва». Игра охватывает события между фильмами «Люди Икс 2» и «Люди Икс: Последняя битва» от лица персонажей Росомахи, Человека-льда и Ночного Змея. Также игра заполняет некоторые сюжетные пробелы серии фильмов, в частности объясняя отсутствие Ночного Змея в «Последней битве», и вводит новые элементы из комиксов Marvel, такие как преступная организация ГИДРА.

Многие актёры из франшизы «Люди Икс» вернулись к озвучиванию своих персонажей: Хью Джекман, Алан Камминг, Шон Эшмор, Патрик Стюарт, Тайлер Мэйн и Эрик Дэйн.

«X-Men: The Official Game», наряду с большинством других игр, выпущенных Activision по лицензии Marvel, подверглась удалению со всех цифровых магазинов 1 января 2014 года.

Стюарт, Патрик
Сэр Па́трик Хьюз Стю́арт (англ. Patrick Hewes Stewart; род. 13 июля 1940 года) — английский актёр, режиссёр и продюсер, один из основных актёров королевской Шекспировской труппы, выступавший на сцене в течение 27 лет (с 1966 по 1993). Наиболее известен ролью капитана Жана-Люка Пикара в сериале «Звёздный путь: Следующее поколение» и по роли Чарльза Ксавьера в серии фильмов «Люди Икс». С 2005 года озвучивает заместителя директора ЦРУ Эйвери Баллока в мультсериале «Американский папаша».

Офицер ордена Британской империи (с 2001 года). Был посвящён в рыцари королевой Великобритании Елизаветой II в 2010 году.