hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Концерт в честь 70-летия Нельсона Манделы
Концерт в честь 70-летия Нельсона Манделы — музыкальный фестиваль, состоявшийся 11 июня 1988 года на стадионе Уэмбли в Лондоне и транслировавшийся в 67 странах, его суммарная аудитория составила 600 миллионов человек. Концерт был приурочен к приближающемуся 70-летию (18 июля 1988 года) находившегося в заключении южноафриканского политика, борца с апартеидом Нельсона Манделы, концерт поэтому также известен, как «Концерт свободы для Нельсона Манделы» и «День Манделы». Трансляция и записи с концерта были предоставлены бесплатно для телевизионных компаний стран Африки, это был один из первых значительных международных музыкальных фестивалей, транслировавшихся на советском телевидении. В Соединенных Штатах телевизионная сеть Fox подвергла ряд политических выступлений в ходе концерта жёсткой цензуре. Концерт считается ярким примером мирового движения давления на ЮАР с целью отказа от политики апартеида.

Макеба, Мириам
Мириам Макеба (англ. Miriam Makeba; 4 марта 1932 года, Йоханнесбург, Трансвааль, Южно-Африканский Союз — 9 ноября 2008 года, Италия) — южноафриканская певица, борец за гражданские права. Обладательница премии «Грэмми». Была известна также как Мама Африка.
Битва за Броды (1944)
Битва за Броды — сражение, произошедшее 13 — 22 июля 1944 года возле города Броды Львовской области между 13-м корпусом 4-й танковой армии вермахта, в состав которого входила дивизия СС «Галичина», и советскими войсками 1-го Украинского фронта. Является частью Львовско-Сандомирской операции во время Второй мировой войны.

4-я танковая армия (вермахт)
4-я танковая армия (нем. 4. Panzerarmee) — оперативное объединение (танковая армия) сухопутных войск вооружённых сил нацистской Германии периода Второй мировой войны. До 1 января 1942 года называлась 4-я танковая группа (нем. Panzergruppe 4).

3—28 июля 1941 года название 4-я танковая армия носила 4-я армия, объединившая под своим командованием подвижные соединения группы армий «Центр».
Председатель Национальной ассамблеи Таиланда
Председатель Национальной ассамблеи Таиланда (тайск. ประธานรัฐสภา) является председателем (спикером) Национальной ассамблеи Таиланда. Начиная с 1997 года эту должность занимает тот же человек, который является спикером Палаты представителей Таиланда. Таким образом, председатель является депутатом, обычно от партии большинства в Палате представителей . Председатель избирается в начале сессии Палаты представителей, сразу же после выборов. После завершения государственного переворота в 2014 году функция законодательного органа была передана Национальной законодательной ассамблее Таиланда, председатель которой одновременно является председателем и Национальной ассамблеи .

Офис Председателя Национальной ассамблеи впервые был организован в 1932 году, вместе с созданием первого законодательного органа Таиланда. Первым, председателем Народной ассамблеи Сиама был Чаопрайя Тхаммасакмонтри.

Военный переворот в Таиланде (2014)
Военный переворот 2014 года в Таиланде произошёл 22 мая под непосредственным руководством командующего Королевской армией Таиланда генерала Праюта Чан-Оча после введения военного положения из-за непрекращающегося политического кризиса и невозможности анти- и проправительственных демонстрантов прийти к согласию.

Чан-Оча возглавил созданный им и командующими всех видов вооружённых сил и полиции Национальный совет для мира и порядка, а позже занял пост премьер-министра военного правительства.

В результате переворота экс-премьер Таиланда Йинглак Чиннават покинула страну, был введён комендантский час и цензура в СМИ, прекращено действие Конституции, арестованы видные политические деятели, разогнаны лагеря протестующих, распущен Сенат — верхняя палата парламента Таиланда.

В итоге было сформировано переходное правительство и принята новая Конституция.
Атрощанка, Александр Анатольевич
Александр Анатольевич Атрощанка (20 января 1979 — 14 сентября 2008) — майор ФСБ РФ, сотрудник управления «В» Центра специального назначения ФСБ, старший оперуполномоченный 2-го отдела Управления специальных операций (управление «С») Центра специального назначения ФСБ.

Центр специального назначения ФСБ
Центр специа́льного назначе́ния ФСБ Росси́и (ЦСН ФСБ России)  — подразделение специального назначения Федеральной службы безопасности Российской Федерации, созданное 8 октября 1998 года. Является самостоятельной структурой в системе ФСБ России, руководитель ЦСН напрямую подчиняется первому заместителю Директора ФСБ России.

Основная задача ЦСН ФСБ России — борьба с международным терроризмом на территории России и за её пределами, включающая в себя деятельность по выявлению, предупреждению, пресечению, раскрытию и расследованию террористических актов посредством проведения оперативно-боевых и иных мероприятий (в соответствии со статьёй 9.1 главы II Федерального закона № 40-ФЗ от 3 апреля 1995 года «О федеральной службе безопасности»).
Эстонская национальная архитектура
Эстонская национальная архитектура — традиционная народная архитектура Эстонии, олицетворённая в деревнях, фермерских хозяйствах и фермерских домах. Старейшие письменные источники, описывающие эстонские деревни, датированы XIII веком, когда они были упомянуты в летописцем Генрихом из Леттии

Народная архитектура
Народная, или вернакулярная архитектура — неперсонифицированная архитектура, формообразование которой более подчинено природным факторам, нежели вкусовым предпочтениям и модным тенденциям. Понятие относится к любой эпохе и любой культуре, включает разновидности жилых, хозяйственных построек. Сельская архитектура является хранителем традиций народной архитектуры.

В отличие от профессиональной архитектуры, народное архитектурное творчество не индивидуальное, а коллективное, воплотившее многовековой опыт поколений.

По оценке в 1995 году Амоса Рапопорта, народная архитектура составляет 95% застроенной среды в мире. Народная архитектура предполагает строительство из местных материалов. Она адаптируется ко всем природным и культурным особенностям того или иного региона.
Кон, Гэри
Гэри Д. Кон (англ. Gary D. Cohn; род. 27 августа 1960, Кливленд, Огайо, США) — американский инвестиционный банкир, более четверти века проработавший в инвестиционно-финансовом конгломерате Goldman Sachs Group, Inc., начиная от опционного трейдера и заканчивая президентом и главным операционным директором. С 20 января 2017 года по 2 апреля 2018 года являлся старшим помощником по экономической политике 45-го Президента США Дональда Трампа, директором Национального экономического совета.

Финансовый конгломерат
Финансовый конгломерат (англ. Financial conglomerate) — участник финансового рынка, бизнес которого распространяется не менее чем на две из пяти основных областей финансовых услуг:

Банковские операции;

Страхование;

Корпоративные финансы, подписка и размещение ценных бумаг;

Доверительное управление, обслуживание или консультирование инвестиционных фондов;

Розничные инвестиционные услуги.
Корсини
Корсини (Corsini) — знатный флорентийский род, известный с XIII века.

Филиппо Корсини был возведён папой Урбаном VIII в маркизы. Его внук, кардинал Лоренцо Корсини, занял в 1730 году папский престол под именем Климента XII. Нери Корсини (1771—1845) был представителем Тосканы на Венском конгрессе и умер первым министром Тосканского герцогства. Корсини владели замечательными дворцами в Риме и Флоренции.

Принадлежавшая им в Риме вилла Piapio, с галереей картин XVII века была продана итальянскому правительству.

В ноябре 2016 года в Лондоне под колесами грузовика погиб 21-летний принц Филиппо Корсини, который ехал на велосипеде.

Венский конгресс
Венский конгресс 1814—1815 годов (фр. Congrès de Vienne, нем. Wiener Kongress) — общеевропейская конференция, в ходе которой была выработана система договоров, направленных на восстановление феодально-абсолютистских монархий, разрушенных французской революцией 1789 года и наполеоновскими войнами, и были определены новые границы государств Европы. В конгрессе, проходившем в Вене с сентября 1814 по июнь 1815 года под председательством австрийского дипломата графа Меттерниха, участвовали представители всех европейских государств. Переговоры проходили в условиях тайного и явного соперничества, интриг и закулисных сговоров.
Новосибирский музей железнодорожной техники
Новосибирский музей железнодорожной техники им. Н. А. Акулинина расположен в Советском районе Новосибирска (Разъездная ул., 35), рядом со станцией Сеятель, находящейся на железнодорожном участке Новосибирск-Бердск, между железной дорогой и Бердским шоссе, идущим от центра Новосибирска к Академгородку. Музей, относящийся к Западно-Сибирской железной дороге, был основан в августе 2000 года. Общая протяжённость выставочных площадок составляет около трёх километров.

В музее собрана большая коллекция паровозов, тепловозов, электровозов, вагонов, в основном работавших на железных дорогах Западной Сибири. Кроме того, в коллекции музея имеются советские легковые автомобили ГАЗ, Москвич, ЗАЗ разных годов выпуска, а также несколько грузовиков, тракторов и вездеходов.

Академгородок (Новосибирск)
Новосиби́рский Акаде́мгородо́к — часть Советского района Новосибирска. Расположен в 20 километрах к югу от центра города, на правом берегу Новосибирского водохранилища.

Академгородок является одним из важнейших научных и образовательных центров России. На территории Академгородка расположены десятки научно-исследовательских институтов, Президиум Сибирского отделения Российской академии наук (СО РАН), Новосибирский государственный университет, физико-математическая школа.

В декабре 2014 года новосибирский Академгородок включён в реестр объектов культурного наследия регионального значения.
Покрытый колл
Покрытый колл (обеспеченный колл) (от англ. covered call) — инвестиционная стратегия, при которой инвестор продаёт (выписывает) колл-опцион на активы, которыми он владеет или которые будут приобретены одновременно с продажей опциона.

Данная стратегия снижает риск обладания активами, поскольку падение стоимости активов частично компенсируется премией, полученной от продажи опциона. В то же время, покрытый колл ограничивает и возможный доход, так как при цене актива, превышающей указанную в опционе, инвестор будет вынужден продать активы по зафиксированной в опционе цене.

Инвестор
Инве́стор — лицо или организация (в том числе коммерческое предприятие, государство и так далее), размещающие капитал с целью последующего получения прибыли (осуществляет инвестиции). Размещаемые инвестором средства могут быть его собственными, а также привлечёнными или заёмными. Если тот или иной проект окажется убыточным, капитал будет утрачен полностью или частично.

В Российской Федерации деятельность инвесторов регламентирует Налоговый кодекс Российской Федерации, несколько федеральных законов, среди которых «О соглашениях о разделе продукции», «Об иностранных инвестициях в Российской Федерации», «О порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства» и некоторые другие.
Национальная ассамблея Кабо-Верде
Национальная ассамблея Кабо-Верде (порт. Assembleia Nacional de Cabo Verde) — высший орган законодательной власти Кабо-Верде.

Парламент Кабо-Верде состоит из одной палаты, называемой Национальная Ассамблея. В качестве одного из органов суверенитета, закрепленных в Конституции, кроме президента, правительства и судебного органа, является, согласно основному закону, «представительное собрание всех граждан Кабо-Верде».

Полномочия и правила работы Национальной Ассамблеи, правила и статут депутатов, а также права и обязанности её членов, обеспечивая разделение властных отношений и взаимозависимости с другими органами суверенитета, определяет Конституция. Национальное Собрание обеспечивает принятие фундаментальных законов Республики, а также контроль над соблюдением Конституции, законов и актов правительства и администрации. Правила работы Национальной Ассамблеи закреплены в законе № 37/V/96 от 1 сентября 1996 года.

В составе Ассамблеи 72 депутата.

Законодательная власть
Законода́тельная власть — ветвь власти в области государственного законодательства, разрабатывающая и принимающая законы и характерная для государственного устройства, в котором реализуется принцип разделения властей.
Президентские выборы в Иране (2005)
Президентские выборы 2005 года в Иране состоялись 17 июня, второй тур — 24 июня. На выборах одержал победу мэр Тегерана, представитель ультраконсерваторов Махмуд Ахмадинежад. Президент в Иране — второе лицо в государстве после Высшего руководителя (духовного лидера Ирана), которого выбирает съезд богословов. Победившего на президентских выборах кандидата утверждает парламент. Президент назначает совет министров и координирует его работу.

Высший руководитель Ирана
Высший руководитель Ирана, или рахбар (перс. رهبر‎) — глава государства и высшая политическая и религиозная должность в Исламской Республике Иран, установленная Конституцией Ирана 1979 года в соответствии с принципом шиитов-двунадесятников Вилаят аль-факих в интерпретации аятоллы Хомейни.

Президент Ирана, тем временем, согласно Конституции, есть глава правительства (кабинета) ИРИ и второе лицо в государственной иерархии ИРИ.
БГПУ
БГПУ:

Барнаульский государственный педагогический университет

Башкирский государственный педагогический университет

Белорусский государственный педагогический университет

Бердянский государственный педагогический университет

Благовещенский государственный педагогический университет

БГПУ — уфимский мини-футбольный клуб.

БГПУ (футзальный клуб)
МФК «БГПУ» — российский футзальный клуб из Уфы. Основан в 2001 году под названием «Альтаир-БГПУ». Представляет Башкирский государственный педагогический университет. Выступает в зоне «Урал» первенства России среди команд Второй лиги (четвёртом дивизионе в структуре российского футзала). В 2014 году занял в турнирной таблице третью позицию.

В 2007—2010 годах играл в Высшей лиге. В сентябре 2010 года снялся с соревнований из-за финансовых трудностей. В Кубке России участвовал трижды, каждый раз выбывая в первом раунде.
Громокошки
Громокошки:

Громокошки (мультсериал, 1985) — мультсериал 1985 года.

Громокошки (мультсериал, 2011) — мультсериал 2011 года.

Громокошки (компьютерная игра, 1987) — компьютерная игра 1987 года на Atari ST, Amiga, Amstrad CPC, Commodore 64 и ZX Spectrum.

Громокошки (компьютерная игра, 2012) — компьютерная игра 2012 года на Nintendo DS.

Громокошки (комикс) — комикс 1980-х годов.

Громокошки (команда КВН) — команда КВН.

Клуб весёлых и находчивых
КВН («Клуб весёлых и нахо́дчивых») — телевизионные юмористические игры, в которых команды различных коллективов (учебных заведений, вузов, предприятий, городов и так далее) соревнуются в юмористических ответах на заданные вопросы, импровизациях на заданные темы, разыгрывании заранее заготовленных сцен и тому подобного.
Цхомария, Борис Дмитриевич
Бори́с Дми́триевич Цхома́рия (1 декабря 1925, Красная Поляна, Сочи — 8 ноября 2012, там же) — известный сочинский краевед, историк Красной Поляны.

Член ЦК ДОСААФ (1977). Заслуженный учитель школы РСФСР (1978). Член Союза журналистов России (1996). Почётный гражданин Сочи (2005). Окончил Краснодарский государственный педагогический институт (1958). Преподаватель географии краснополянской школы № 65 города Сочи. Писатель, автор книг про Красную Поляну, автор научно-патриотического журнала «Краснополянский следопыт». Фронтовик, основатель историко-краеведческого музея «Красная Поляна».

Союз журналистов России
Союз журналистов России — крупнейшее творческое неполитическое общероссийское общественное объединение для защиты интересов журналистов России. В состав СЖР входят 85 региональных отделений и более 40 творческих гильдий.
Players Tour Championship 2010/2011 — Этап 4
Players Tour Championship 2010/2011 — Этап 4 (официальное название Star Xing Pai Players Tour Championship 2010/2011 — Этап 4 по названию спонсора) — снукерный низкорейтинговый турнир, который прошёл с 14 по 16 августа 2010 года в Академии снукера в Шеффилде, Англия. На турнир заявился 171 игрок, среди них 91 профессионал из мэйн-тура.

Победителем стал Барри Пинчес, переигравший в финале Ронни О'Салливана со счётом 4:3.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
9М112 «Кобра»
Кобра (индекс комплекса — 9К112(-1), ракеты — 9М112(М), по классификации МО США и НАТО — AT-8 Songster, буквально «певун») — советский комплекс управляемого ракетного вооружения танка (КУВТ) с радиокомандным наведением, предназначенный для борьбы с танками, объектами бронетанковой техники, малоразмерными целями типа ДОТ, ДЗОТ и низколетящими вертолётами. Разработан для танка Т-64Б, совместим также со всеми 125-мм пушками — пусковыми установками на более поздних модификациях Т-64 и танках Т-80 и Т-84.

Разработан в КБ «Точмаш» (г. Москва) под руководством А. Э. Нудельмана. В 1976 году был принят на вооружение в СССР.

Послужил основой для дальнейшей разработки комплекса управляемого вооружения 9К119М "Рефлекс-М" .

Т-84
Т-84 (Объект 478ДУ9) — украинский основной боевой танк, дальнейшее развитие танка Т-80УД (1987 г.), серии советских танков Т-80. Принят на вооружение армии Украины 8 февраля 2000 года постановлением Кабинета Министров Украины № 237-5.
Десантный корабль
Десантный корабль — класс боевых кораблей, предназначенных для транспортировки (перевозки, доставки) личного состава, вооружения и военной техники, способных производить их высадку на необорудованное побережье.

Военно-морская база
Вое́нно-морска́я ба́за (ВМБ) — район побережья и прилегающего участка моря, обеспечивающий дислокацию (обычно рассредоточенную) и широкий манёвр сил.

Военно-морская база способна предоставлять базирующимся на ней кораблям и судам все виды обеспечения. Понятие «военно-морская база» включает в себя:

Оборудованный и обороняемый район побережья (включая комплекс портовых сооружений) с прилегающей к нему акваторией.

Формирование (разнородное оперативно-тактическое соединение флота).

Аббревиатура ВМБ используется в сокращённом наименовании формирования, например ЛенВМБ (Ленинградская военно-морская база). Ранее в военном деле России, имперского периода, применялось словосочетание — морская база.
Палдрок, Александр
Александр Палдрок (эст. Aleksander Paldrok, до 1936 года  Aleksander Paldrock, 16 мая 1871, Приход Кавасту — 1 июля 1944, Курессааре) — эстонский учёный-медик и военный деятель, генерал-майор, академик АН Эстонии (1938).

Курессааре
Ку́рессааре (эст. Kuressaare; c 1952 по 1988 год — Ки́нгисепп; до 1917 года — А́ренсбург) — город в Эстонии, на острове Сааремаа, в прошлом так называли весь архипелаг, а остров носил название Курессааре, крупнейший населённый пункт и административный центр уезда Сааремаа. В городе расположены морская гавань Роомассааре и одноимённый аэропорт.
Little Nightmares II
Little Nightmares II (с англ. — «Маленькие кошмары 2») — компьютерная игра в жанре платформера с элементами квеста и хоррора, разработанная шведской компанией Tarsier Studios и выпущенная компанией Bandai Namco Entertainment. Игра была анонсирована на Gamescom 2019 как номерной сиквел к Little Nightmares. Одна из особенностей игры — наличие нового игрового персонажа, Моно. В игре также присутствует главный герой из предыдущей игры, Шестая, управляемый компьютером персонаж

Релиз игры состоялся 11 февраля 2021 года на платформах Windows, PlayStation 4, Xbox One и Nintendo Switch. Обновлённая версия под названием Little Nightmares II: Enhanced Edition была выпущена 25 августа 2021 года для Windows, PlayStation 5 и Xbox Series X/S, портированием занималась компания Supermassive Games. Продолжение под названием Little Nightmares III вышло 10 октября 2025 года.

Supermassive Games
Supermassive Games — британская компания, специализирующаяся на разработке компьютерных игр. Находится в Гилфорде, графство Суррей, Великобритания. Наиболее известна компьютерными играми в жанре ужасов и интерактивного кино, как Until Dawn и серия The Dark Pictures Anthology.
Факел (галет)
«Факел» — галет Балтийского флота Российской империи. Находился в составе флота с 1818 по 1827 год, по большей части использовался в качестве гидрографического судна в акватории Финского и Рижского заливов, а по окончании службы был разобран.

Акватория
Аквато́рия (от лат. aqua — вода, territorium — территория) — участок водной поверхности, ограниченный естественными, искусственными или условными границами.

Следует различать:

естественные акватории: океаны, моря, заливы, бухты, озёра.

искусственные: порты, водохранилища, каналы.

В состав акватории порта входят водные подходы к нему, рейд и внутренняя гавань или бассейны, в пределах которых размещены причальные сооружения и происходят разгрузка и погрузка судов.

Акватории портов служат:

для стоянки судов (портовая акватория);

для постройки и ремонта судов (заводская акватория);

для взлёта и посадки гидросамолётов;

для испытания военной техники (водный полигон; минный полигон) и др.
Гамбара, Вероника
Веро́ника Га́мбара, графиня Корреджио (итал. Veronica Gambara, 29 ноября 1485, Пральбоино — 13 июня 1550, Корреджо) — итальянская поэтесса и государственный деятель эпохи Ренессанса, владетельница города Корреджо. Её произведения, большей частью сонеты, отличаются нежностью чувства, изящностью и чистотой стиля.

Пико (род)
Пико (Пико делла Мирандола) (итал. Pico della Mirandola) — итальянский синьориальный род, правивший в Мирандоле и Конкордии в 1354—1708 гг., а также в некоторых иных городках Северной Италии (Скальдазоле, Сан-Мартино-ин-Спино, Родди). Известнейшим представителем рода является Джованни Пико делла Мирандола — знаменитый итальянский мыслитель эпохи Возрождения, один из основоположников раннего гуманизма.
Ячменный чай
Ячменный чай — напиток, приготовляемый из обжаренного ячменя, популярный в Японии, Корее и Китае.

Неочищенные зёрна ячменя хорошо прожаривают, а затем заваривают и пьют холодным. Ячменный чай имеет золотисто-коричневый цвет и горьковатый вкус.

Японское название ячменного чая — мугитя (яп. 麦茶, «ячменный чай»). Известно, что напитки на основе жареного ячменя существовали в Японии уже в период Хэйан и стали популярны у простолюдинов в период Эдо. С распространением холодильников в 1950-е годы холодный мугитя стал популярным летним напитком. Он повсеместно продаётся в магазинах и автоматах.

Аналогичный напиток известен также в Китае, где называется «дамайча» (кит. трад. 大麥茶, упр. 大麦茶, пиньинь dàmàichá), и в Корее, где называется «поричха» (кор. 보리차).

Существуют и другие похожие напитки — например, напиток на основе жареной гречки называется в Японии собатя. Хотя жареный ячмень содержит акриламид, исследования показывают, что его концентрация в готовом напитке не выше, чем в кофе.

Гречиха посевная
Гречи́ха посевна́я (гречи́ха съедо́бная, гречи́ха обыкнове́нная, разг. гре́ча, уменьш. гре́чка, от греч. γραικός; лат. Fagopýrum esculéntum) — вид травянистых растений рода Гречиха (Fagopyrum) семейства Гречишные (Polygonaceae), хлебное и медоносное растение.
Крупяная хлебная культура, относящаяся к псевдозерновым: семена идут в пищу человека и отчасти на корм животных. Также их охотно поедают певчие птицы.
Ново-Переделкино
Но́во-Переде́лкино — район Москвы, расположенный в Западном административном округе за пределами МКАД, а также соответствующее ему одноимённое внутригородское муниципальное образование. Назван по находившемуся на его территории посёлку Переделкино, ныне располагающемся в районе Внуково.

Рассказовка (станция метро)
«Расска́зовка» — станция Солнцевской линии Московского метрополитена. Расположена в районе Внуково (НАО) у пересечения Боровского шоссе и улицы Корнея Чуковского. Получила своё название по одноимённой деревне. Открыта 30 августа 2018 года в составе участка  Раменки«Раменки» — «Рассказовка». Колонная двухпролётная станция мелкого заложения с одной островной платформой. Являлась самой западной станцией Московского метрополитена до продления до станции  Аэропорт Внуково«Аэропорт Внуково», а также самой отдалённой от МКАД подземной станцией в московском метро.