hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Усойское эвенкийское сельское поселение
Се́льское поселе́ние «Усойское эвенкийское» (бур. Усойын Эвенкын hомон) — муниципальное образование в Баунтовский эвенкийском районе Бурятии Российской Федерации.

Административный центр — посёлок Россошино.

Бурятский язык
Буря́тский язы́к (самоназвание — бур. буряад хэлэн, ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ; МФА: [bʊˈrʲaːt xɤ̞ˈlɤ̞ŋ]) — национальный язык бурят, входящий в монгольскую языковую семью. Письменность ― на основе кириллицы.

Государственный язык Республики Бурятия, Усть-Ордынского бурятского округа и Агинского Бурятского округа.
Рэндэлл, Кен
Кен Рэндэлл (англ. Ken Randall; 14 декабря 1888, Кингстон, Онтарио[…] — 17 июня 1947, Торонто) — канадский хоккеист, отыгравший 20 сезонов, из которых 10 в НХЛ с 1917 по 1927 год. Играл за «Торонто Аренас», «Торонто Сент-Пэтс», «Гамильтон Тайгерз» и «Нью-Йорк Американс». Двукратный обладатель Кубка Стэнли.

Торонто Мейпл Лифс
«Торо́нто Мейпл Лифс» (англ. Toronto Maple Leafs) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Клуб базируется в городе Торонто, провинция Онтарио, Канада. Выступает в Атлантическом дивизионе Восточной конференции.

«Мейпл Лифс» хорошо известны по своим ожесточенным противостояниям с «Монреаль Канадиенс». «Мейпл Лифс» 13 раз выигрывали Кубок Стэнли, последний раз — в 1967 году.
Герб Амурской области
Герб Аму́рской области — официальный символ Амурской области как субъекта Российской Федерации.

Согласно Закону Амурской области о гербе и флаге Амурской области, гербом области является «зеленый геральдический щит с серебряным волнистым поясом, сопровождаемым во главе щита тремя золотыми о восьми лучах звездами. Щит увенчан древней царской короной и окружён лентой ордена Ленина».

Воспроизведение герба Амурской области допускается без ленты ордена Ленина (в виде щита, увенчанного короной), а также без короны и ленты ордена Ленина (в виде щита).
Воспроизведение герба Амурской области допускается в многоцветном и одноцветном вариантах.

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Бердышев, Виталий Иванович
Вита́лий Ива́нович Бердышев (род. 27 января 1939, Свердловск, Свердловская область, РСФСР) — советский и российский математик, доктор физико-математических наук, специалист в области теории функций, численных методов аппроксимации, методов сжатия-восстановления информации. Академик РАН (2011), директор Института математики и механики УрО РАН (1999-2015).

Уральский государственный университет
Уральский государственный университет им. А. М. Горького (УрГУ) — университет классического типа, высшее учебное заведение СССР и России, действовавшее как самостоятельное учреждение в Екатеринбурге (Свердловске) в 1920—1925, 1931—2011 годах. 12 мая 2011 года УрГУ вошёл в состав Уральского федерального университета и перестал существовать как самостоятельное юридическое лицо.
Ратькино (Московская область)
Ратькино — деревня в Зарайском районе Московской области в составе муниципального образования сельское поселение Машоновское (до 29 ноября 2006 года входила в состав Протекинского сельского округа), в Ратькино на 2016 год 1 улица — Полевая.

Зарайск (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Зара́йск — муниципальное образование на юго-востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Зара́йск с административной территорией.

Административный центр — город Зарайск.

До 2017 года — Зарайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 января 2017 года Зарайский муниципальный район был преобразован в городской округ Зарайск. 23 апреля 2017 года Зарайский административный район был преобразован в город областного подчинения Зарайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Зарайск преобразован в муниципальный округ Зарайск.
Прощайте, мистер Блэк
Прощайте, мистер Блэк (кор. 굿바이 미스터 블랙, Gutbai Miseuteo Beullaek) — южнокорейский драматический телесериал 2016 года, в основу которого взята одноимённая манхва автора Хван Ми На 1983 года, в свою очередь являющаяся интерпретацией романа «Граф Монте-Кристо» в современных реалиях. В главных ролях снялись Ли Джин Ук, Мун Чхэвон, Ю Инъён, Ким Кан У и Сон Чжэ Рим. Телесериал транслируется с 16 марта 2016 года на канале MBC по средам и четвергам.

Munhwa Broadcasting Corporation
Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) (кор. 문화방송주식회사, 文化放送, Munhwa Bangsong Jushikhoesa, Munhwa Pangsong Chushikhoesa) — южнокорейская телевизионная сеть. Munhwa переводится с корейского как «культура».

По состоянию на 1992 год это один из трёх основных телеканалов Южной Кореи (вместе с KBS1 и KBS2).
Кадь
Кадь:

Кадь — старинное слово, обозначавшее кадку.

Кадь — старинная единица измерения сыпучих тел (зерна).

Кадь — река в Рязанской области России.

Кадь — река в России (Пермский край).

Кадь — река в России (Приморский район Архангельской области).

Кадь — озеро в России (Приморский район Архангельской области), исток реки Кадь.

Кадь — деревня в России (Приморский район Архангельской области).

Кадь (река, впадает в Белое море)
Кадь — река в Приморском районе Архангельской области России.

Река протекает в западной части Беломорско-Кулойского плато, по территории Патракеевского сельского поселения. Берёт начало из озера Кадь, юго-западнее озера Кадьское. Течёт сначала с востока на запад, затем поворачивает на юго-запад. Впадает в губу Сухое море Двинской губы Белого моря у деревни Кадь на Зимнем берегу, образуя дельту. Питание снеговое и дождевое. Длина реки составляет 96 км, площадь водосборного бассейна — 341 км². Крупнейший приток — река Горелка.
Винокурня
Виноку́рня (винокурный завод, винокуренный завод, винница, караван) — спирто- и ликёро-водочный завод в Российской империи — предприятие по перегонке крепкого алкоголя («горячего вина») и спирта кустарным способом из хлеба, картофеля и прочего сырья, облагавшееся акцизом.

Винокур — человек занимавшийся винокурением (производством и продажей спирта (водки)).

Акциз
Акциз (фр. accise, от лат. accido — обрезаю) — косвенный налог, налагаемый в момент производства на товары массового потребления (бензин, табак, алкогольные напитки и так далее) внутри страны (в отличие от таможенных платежей, несущих ту же функцию, но на товары, доставляемые из-за границы, то есть из других стран). Включается в цену товаров или тариф за услуги и тем самым фактически уплачивается потребителем. При реализации подакцизных товаров в розницу сумма акциза не выделяется. Акциз служит важным источником доходов государственного бюджета современных стран. Размер акциза по многим товарам достигает половины, а иногда 2/3 их цены.
Анна Австрийская (1573—1598)
Анна Австрийская (нем. Anna von Österreich, пол. Anna Habsburżanka, швед. Anna av Österrike; 16 августа 1573[…], Грац[…] — 10 февраля 1598, Варшава) — эрцгерцогиня австрийская из рода Габсбургов, первая жена короля польского и великого князя литовского Сигизмунда III Вазы.

Эрцгерцог
Эрцге́рцог (нем. Erzherzog (сокр. Ehzg), полное название — Erzherzog zu Österreich, Archidux Austriae (сокр. A.A.). старинный русский перевод — архигерцог, традиционный феминитив — эрцгерцогиня) — наследственный титул, официально используемый исключительно членами австрийского монаршего Габсбургского дома. Закреплён Фридрихом III Фон Габсбургом в 1458 году.

В иерархии титулов Германии эпохи средних веков и нового времени эрцгерцог стоит выше герцога, но ниже курфюрста и короля. Этот титул наиболее близок к титулу великий герцог (нем. Großherzog), который, однако, не использовался в Германии до начала XIX века, в отличие от архигерцога, или эрцгерцога.
АТХ-H
Код АТХ-H (англ. АТС-H) «Гормональные препараты для системного использования (исключая половые гормоны)» — раздел система буквенно-цифровых кодов Анатомо-терапевтическо-химической классификации, разработанных Всемирной организацией здравоохранения для классификации лекарств и других медицинских продуктов.

Коды для применения в ветеринарии (ATCvet коды) могут быть созданы путём добавления буквы Q в передней части человеческого Код ATC: QD.

Из-за различных национальных особенностей в классификацию АТС могут включаться дополнительные коды, которые отсутствуют в этом списке, который составлен Всемирной организацией здравоохранения.

АТХ код H01 — Гормоны гипоталамуса, гипофиза и их аналоги

АТХ код H02 — Кортикостероиды для системного применения

АТХ код H03 — Препараты для лечения заболеваний щитовидной железы

АТХ код H04 — Гормоны поджелудочной железы

АТХ код H05 — Препараты, регулирующие обмен кальция

Ветеринария
Ветерина́рия, также ветерина́рная медици́на — область научных знаний, предметом изучения которой является лечение и предупреждение болезней животных, а также различные медицинские вопросы взаимоотношения человека и животных, такие как защита людей от болезней, общих для человека и животных, и производство безопасных для человека сельскохозяйственных продуктов. Этими же терминами обозначается соответствующая область практической деятельности. Ранее ветеринария рассматривалась как отрасль медицины.

Название происходит от латинского слова veterinarius — «ухаживающий за скотом», «лечащий скот».
Колодница (озеро)
Колодница (укр. Колодниця) — озеро, расположенное в Черниговском районе Черниговской области, на левом берегу реки Десна между сёлами Соколовка и Самойловка. Площадь — 0,5 км². Тип общей минерализации — пресное. Происхождение — речное (старица). Группа гидрологического режима — сточное.

Самойловка (Черниговская область)
Самойловка (укр. Самійлівка) — село в Козелецком районе Черниговской области Украины. Население 80 человек. Занимает площадь 0,55 км².

Код КОАТУУ: 7422086805. Почтовый индекс: 17041. Телефонный код: +380 4646.
Нисияма Онсэн Кэйункан
Нисияма Онсэн Кэйункан (яп. 西山温泉慶雲館 нисияма онсэн кэйункан) — гостиница на горячем источнике (онсэне) в городе Хаякава, префектура Яманаси, Япония. Она основана в 705 году Махитой Фудзивара и считается самой старой гостиницей и одной из старейших действующих компаний. В 2011 году гостиница официально была признана книгой рекордов Гиннесса самой старой в мире. Более 1300 лет ей непрерывно управляло 52 поколения одной семьи (включая усыновлённых наследников).

Кэйункан лежит у подножия гор Акаиси. Со времени основания в гостинице вся горячая вода поставлялась непосредственно из местных источников Хакухо. Она была отремонтирована лишь раз — в 1997 году — и имеет 37 номеров.

Онсэн
Онсэн (яп. 温泉 онсэн) — название горячих источников в Японии, а также, зачастую, и сопутствующей им инфраструктуры туризма — отелей, постоялых домов, ресторанов, расположенных вблизи источника. Часто они расположены в районах, где заметны проявления вулканизма. Онсэном считаются источники с температурой воды более 25°С, содержащие не менее 1000 мг/кг хотя бы одного из 18 химических компонентов, перечисленных в «Законе о горячих источниках» 1948 года. Онсэны бывают открытыми, когда купание происходит в естественном водоёме, заполненном горячей водой из источника, и закрытыми, когда горячей минеральной водой наполняют специальные ванны офуро. Отдых на горячих источниках традиционно играет ключевую роль во внутреннем японском туризме.
Элькабец, Ронит
Ронит Элькабец (ивр. רונית אלקבץ‎; 27 ноября 1964, Беэр-Шева — 19 апреля 2016, Тель-Авив) — израильская киноактриса, сценарист и режиссёр. Элькабец, известная ролями в израильских и французских лентах, трижды завоёвывала премию «Офи́р» за лучшее исполнение женской роли, была лауреатом наград Международного кинофестиваля в Салониках и Иерусалимского международного кинофестиваля (как актриса), кинофестивалей в Иерусалиме, Анкаре, Осло, Чикаго (как сценарист и режиссёр).

Гет
Гет (ивр. גט) — религиозная бракоразводная процедура в иудаизме, а также особый документ («разводное письмо»), выписываемый бывшим мужем бывшей жене при таком разводе.

Единственное упоминание в Танахе о самой процедуре развода таково:

Если кто возьмет жену и войдет к ней, то если не понравится она ему, потому что он нашел в ней какой-нибудь ущерб, то пусть напишет ей разводное письмо и даст ей в руку.
— Втор. 24:1

Законоучители расходятся в понимании слова «ущерб», так, оно может быть понято как «прелюбодеяние» (школа Шаммая), или вообще любой изъян вплоть до самых мелких вроде неумения готовить (школа Гиллеля), второе мнение стало общепринятым. С другой стороны, религиозное право защищает жену брачным контрактом (ктубой).
Хансен, Фредерик Муфф
Фредерик Муфф Ха́нсен (в других источниках — Николайсен) (дат. Frederik Muff Hansen дат. Frederik Muff Nikolajsen, род. 2 августа 1993, Эсбьерг, Рибе) — датский профессиональный велогонщик, бронзовый призёр чемпионата Дании по шоссейному велоспорту в индивидуальной гонке (2020), чемпион (2022) и серебряный призёр чемпионата Дании в командной гонке (2021).

Рейс Горизонт Парк
Рейс Горизонт Парк англ. Race Horizon Park — это международные соревнования по шоссейному велоспорту состоящие из нескольких однодневных гонок и проходящие ежегодно в столице Украины в дни празднования Дня Киева. В рамках велогонки также проходит традиционный велопарад любителей — Велодень. Сами гонки входят в календари двух турниров UCI (International Cycling Union) — UCI Europe Tour (категория UCI 1.2) среди мужчин и UCI Women's Road World Rankings среди женщин.
Яньчэн (Хэнань)
Яньчэ́н (кит. упр. 郾城, пиньинь Yǎnchéng) — район городского подчинения городского округа Лохэ провинции Хэнань (КНР). Название района означает «город Янь»; он назван в честь удела Янь, существовавшего в этих местах в античные времена.

Район городского подчинения
Район городского подчинения (кит. упр. 市辖区, пиньинь shìxiáqū, палл. шисяцюй) или просто район (кит. упр. 区, пиньинь qū, палл. цюй) — административная единица уездного уровня в Китае. Ранее ими являлись районы, состоящие только из городской застройки. Однако в 1980-х годах в КНР округа стали преобразовываться (по сути просто переименовываться) в города — таким образом, частями «городов» стали не только районы, но и уезды, автономные уезды и городские уезды. Одновременно с этим (особенно после 1990 года) уезды и городские уезды стали преобразовываться в районы. Поэтому сегодня многие районы мало чем отличаются от уездов  — они также имеют в своём составе посёлки, деревни и сельхозугодья.

Так же существуют национальные районы городского подчинения — вид района городского подчинения, созданного для национальных меньшинств. На текущий момент[когда?] существуют 4 национальных района городского подчинения: 1 в Хэйлунцзяне и 3 в Хэнани.
Рыбохозяйственный комплекс России
Рыбохозяйственный комплекс России — отрасль экономики России, связанная с рыболовством, рыбоводством и рыбопереработкой. Отрасль также включает сеть ведомственных научных и образовательных учреждений, специализированные порты, предприятия по изготовлению орудий промысла и технологического оборудования для переработки и хранения продукции, предприятия логистики, профильные СМИ и так далее. Государственным регулятором является Росрыболовство.

Береговая линия Российской Федерации является четвёртой среди самых длинных в мире, после Канады, Гренландии и Индонезии. Россия имеет исключительную экономическую зону (ИЭЗ) в 7,6 млн км², включая доступ к двенадцати морям трёх океанов, а также имеется выход к Каспийскому морю и более двух миллионов рек.

В 2023 году численность занятых в рыбной отрасли достигла 106 994 человек.

Исключительная экономическая зона
Исключи́тельная экономи́ческая зо́на — район, находящийся за пределами территориального моря и прилегающий к нему, подпадающий под действие особого правового режима. Ширина его не может превышать 200 морских миль (370,4 км), отсчитываемых от исходных линий.
Огненный сезон (фильм)
«Огненный сезон» (англ. The Burning Season) — телефильм режиссёра Джона Франкенхаймера. Основан на реальной биографии и одноимённом романе Эндрю Ревкина об известном профсоюзном деятеле и защитнике экологии бразильских тропических лесов Шику Мендесе. Это был последний фильм Рауля Хулия, выпущенный при его жизни, премьера которого состоялась на канале HBO 16 сентября 1994 года, за пять недель до его смерти.

Франкенхаймер, Джон
Джон Майкл Франкенхаймер (англ. John Michael Frankenheimer; 19 февраля 1930[…], Куинс, Нью-Йорк — 6 июля 2002[…], Лос-Анджелес, Калифорния) — американский кинорежиссёр, лауреат 14 различных кинонаград, автор 30 полнометражных художественных фильмов и более 50 телефильмов.
Иудаизм без прикрас
«Иудаи́зм без прикра́с» (укр. Іудаїзм без прикрас) — антирелигиозная и антисемитская книга Трофима Кичко, вышедшая в издательстве Академии наук Украинской ССР в 1963 году на украинском языке и ставшая причиной крупного международного скандала.

Кичко объединил в своём пропагандистском произведении антииудаизм, антисионизм с антисемитскими теориями заговора и оформлением в стиле нацистской пропаганды. Протест против этой публикации выразили еврейские, правозащитные и прочие организации — вплоть до ООН, а также лидеры крупных коммунистических партий Запада; эти протесты переросли в масштабную международную кампанию в защиту прав советских евреев.

В результате такой реакции Запада советские идеологи подвергли книгу Кичко критике и изъяли её из обращения, но, одновременно, публично отвергли претензии в наличии антисемитизма в СССР.

Антирелигиозная пропаганда
Антирелигио́зная пропага́нда — воздействие на сознание людей с целью отторжения их от религии и выработки у них атеистического мировоззрения.

В СССР работа по атеистической пропаганде проводилась в СМИ (печать, радио, телевидение), в художественных произведениях (книгах, кинофильмах, живописи), в устной форме (лекции).
Витцель, Карл Эрнст
Ка́рл Э́рнст Витце́ль (нем. Karl Ernst Witzel; 10 октября 1884, Хирсфельд, Пруссия — 30 мая 1976, Берлин, ФРГ) — немецкий военно-морской деятель, генерал-адмирал.

Начал службу в 1902 году. Участвовал в Первой мировой войне, после окончания которой продолжил службу.

С 1934 года — начальник Управления военно-морских вооружений Верховного командования ВМФ.

1 апреля 1941 года присвоено звание генерал-адмирал. В августе 1942 года смещён с должности по обвинению в халатности и отправлен на фронт.

В 1943 году отозван с фронта и переведён в резерв командования ВМФ, служил имперским советником в Министерстве вооружений и боеприпасов.

В мае 1945 года взят в плен советской армией. 25 июня 1950 года военным трибуналом приговорён к 25 годам заключения.

7 октября 1955 года передан властям ФРГ и освобождён.

После освобождения жил в Западном Берлине, где и умер.

Кригсмарине
Кригсмари́не (нем. Kriegsmarine — военно-морской флот) — официальное наименование военно-морских сил нацистской Германии.

21 мая 1935 года данное наименование получили рейхсмарине, военно-морские силы Веймарской республики.

После Второй мировой войны западногерманские военно-морские силы получили наименование бундесмарине (Bundesmarine), восточногерманские — фольксмарине (Volksmarine).
Обыкновенный павлин
Павли́н, или инди́йский павли́н, или обыкновенный павлин (лат. Pavo cristatus), — наиболее многочисленный вид павлинов. Является монотипическим видом, то есть не подразделяется на подвиды, однако имеет целый ряд цветовых морф (мутаций). Одомашнен человеком.

Мясо
Мя́со — скелетная поперечно-полосатая мускулатура животного с прилегающими к ней жировой и соединительной тканями, а также прилегающей костной тканью (костное мясо или мясо на кости) или без неё (бескостное мясо).

Также мясом иногда называют некоторые мякотные субпродукты: язык, печень, почки, мозги, сердце, диафрагмы, мясо голов, пищевода и т. д. Мясо используется преимущественно как пищевой продукт.

Большая часть мяса, потребляемого людьми, производится посредством забоя сельскохозяйственных животных специальных мясных пород на скотобойнях. В пищу используется мясо и других животных (дикие крупные и мелкие млекопитающие, рептилии, амфибии и пр.). В различных кухнях мира используется мясо разных животных. В основном это зависит от доступности сортов и традиций кухни.

Рассматривается возможность выращивания мяса «в пробирке».

Слово «мясо» может употребляться и в переносном значении (например, «пушечное мясо»).
Арапово (Нижегородская область)
Ара́пово — село в Богородском районе Нижегородской области. Входит в состав Алёшковского сельсовета.

Село расположено в 60 км на юго-запад от Нижнего Новгорода и в 20 км на запад от Богородска.

В селе находится молитвенный дом и библиотека. Действует отделение Почты России (индекс 607618).

Почта России
Акционе́рное о́бщество (АО) «По́чта Росси́и» — российская государственная компания, оператор российской почтовой связи общего пользования.

Член Всемирного почтового союза. Главный офис (штаб-квартира) расположен в Москве. До 1 октября 2019 года являлась федеральным государственным унитарным предприятием. Находится в ведении Минцифры России (до апреля 2013 года находилась в ведении Россвязи).

28 марта 2013 года вошла в Перечень стратегических предприятий Российской Федерации под номером 516. В 2014 году компания перешла на макрорегиональную структуру — было создано 10 макрорегионов, которые объединили 82 филиала по региональному принципу. В этом же году «Почта России» перестала получать бюджетные субсидии. В 2015 году «Почта России» вошла в список системообразующих предприятий России. На конец 2023 года численность сотрудников составляла 265,5 тыс. человек.
Fuerza Regida
Fuerza Regida — американская региональная мексиканская группа из Сан-Бернардино (штат Калифорния). В настоящее время в состав группы входят вокалист Хесус Ортис Пас (JOP), бэк-вокалист и гитарист Самуэль Хаймес, ритм-гитарист Христиан Рамос, сузафонист Хосе «Пелон» Гарсия и толочист Мойсес Лопес.

Их песни «Bebe Dame» (2023), «Tu Boda» (2024) и «Me Jalo» (2025) возглавляли Hot Latin Songs. Другие выпущенные синглы, включая «Bebe Dame», «Ch y la Pizza», «Harley Quinn», «Tú Name» и «Nel», попали в Billboard Hot 100 и получили сертификаты в США и Мексике. За свою карьеру Fuerza Regida получили четыре награды Billboard Music Awards, включая две победы в номинации «Лучший дуэт/группа» (2023 и 2024), шесть наград Billboard Latin Music Awards и одну награду Latin American Music Award.

Billboard Music Awards
Billboard Music Award — музыкальная премия, вручаемая американским музыкальным печатным изданием Billboard за выдающиеся достижения артистов в музыкальных чартах и при коммерческом продвижении их творчества. Церемония вручения премии впервые была проведена в 1990 году и проводилась ежегодно в декабре, пока не была забыта в 2006 году. Премия вернулась в 2011 году и с тех пор проводится ежегодно в мае.

31-я церемония вручения премии была проведена 12 декабря 2024 года и транслировалась на стриминговом канале Paramount+ и на телеканалах Fox и Amazon Fire TV. Прямая трансляция выступлений велась на официальном сайте Billboard и в социальных сетях.