hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ectatomma parasiticum
Ectatomma parasiticum  (лат.) — вид мелких муравьёв рода Ectatomma из подсемейства Ectatomminae (Formicidae). Северная Америка: Мексика (Apazapan, state of Veracruz). Социальный паразит вида Ectatomma tuberculatum (Olivier, 1792). Первоначально рассматривался в качестве микрогинной формы указанного выше вида-хозяина.

Оливье, Гийом Антуан
Гийо́м Антуа́н Оливье́ (фр. Guillaume-Antoine Olivier, 19 января 1756, Тулон — 1 октября 1814, Лион) — французский натуралист, ботаник, энтомолог, зоолог, арахнолог и карцинолог.

Член Парижской академии наук.

В честь Г. А. Оливье названо открытое и описанное им сетчатокрылое насекомое оливьерина.
Сацициано
Сацициано (груз.: საციციანო, букв.: сатавадо князей Цицишвили) — одна из административных единиц (сатавадо) феодальной Грузии, зародившимся в XV веке, располагавшимся на другой стороне Картли (правый берег реки Куры). Контролировалось тавадским родом Цицишвили.

Грузинский феодализм
Грузинский феодализм (груз. პატრონყმობა) — система личной или вассального зависимости в древней и средневековой Грузии. Возникла из племенно-династической организации общества, на которую королевской властью была наложена официальная иерархия региональных губернаторов, местных чиновников и подчинённых. Считается, что его корни уходят в древнегрузинское или Иберийское общество эллинистического периода.
VIVA World Cup 2009
VIVA World Cup 2009 года состоялся в Падании (северной Италии) с 21 по 28 июня. Организатором чемпионата является NF-Board, объединяющая федерации футбола, не входящие в ФИФА. В третьем чемпионате в истории участвовали 6 сборных: Лапландия, Гоцо, Окситания, Прованс, Иракский Курдистан и хозяева турнира Падания. Матчи проводились на 4 стадионах северной Италии — в Варесе, Брешии, Новаре, а финал прошёл на 45-тысячном «Маркантонио Бентегоди» в Вероне, принимавшем матчи чемпионата мира по футболу 1990 года.

Падания
Падания (итал. Padania) — название северных областей Италии (Пьемонта, Ломбардии и других), расположенных на Паданской равнине, и где распространены северноитальянские языки (ломбардский, венетский, пьемонтский, лигурский, эмильяно-романьольский). Образовано от латинского названия главной североитальянской реки По — Padus.

Этот несколько книжный термин вошёл в широкий обиход в 1990-е годы, когда партия сепаратистов «Лига Севера» потребовала отделения Падании от отсталого аграрного Юга, создала «теневой» парламент в Мантуе и провела подобие выборов в него. Для привлечения внимания к своей деятельности лига Севера организовала в 1998 году сборную Падании по футболу.
Qix
Qix (яп. クイックス Kuikkusu) — аркадная игра, выпущенная американской компанией Taito America Corporation в 1981 году для аркадных автоматов. Впоследствии Qix была портирована на Atari 5200 в 1982-м, Atari 8-bit и Commodore 64 в 1983-м, и далее на множество других платформ. В конце 1980-х и начале 1990-х игра была портирована и выдержала ряд изданий на нескольких платформах: MS-DOS и Amiga в 1989-м, ещё одна версия Commodore 64 в том же году, Apple IIGS и Game Boy в 1990-м, Nintendo Entertainment System и Atari Lynx в 1991-м.

Commodore 64
Commodore 64 — домашний компьютер с 64 КБ оперативной памяти. Выпущен на рынок компанией Commodore International. В августе 1982 года компьютер вышел в продажу по цене 595 долларов.
За всё время выпуска Commodore 64 (1982—1994 гг.) было продано более 15 млн компьютеров. Согласно книге рекордов Гиннесса, Commodore 64 стал лидером продаж среди моделей компьютеров.

C64 можно было подключить напрямую к телевизору и играть в игры, так же, как это делалось с игровыми приставками, такими как Atari 2600. По сравнению с другими компьютерами, которые распространялись только через авторизованных дилеров, Commodore также продавался в крупных магазинах и магазинах игрушек.

Для Commodore 64 было создано порядка 10 тыс. различных программ, включая средства разработки, офисные приложения и игры.
Замок Маруока
Замок Маруока (яп. 丸岡城 маруока-дзё) — замок в префектуре Фукуи, Япония.

Первый замок на этом месте воздвиг Симандатэ Саданага, вассал клана Огасавара, который владел провинцией. Строительство современного здания было начато в 1576 году и завершилось около 1595 года.

Замок представляет собой тридцатиметровый шестиярусный тэнсю на семиметровом каменном основании, в которое была замурована слепая крестьянка.

Замок называют также и как «Касумига-дзё», что означает «замок в тумане» (во время цветения сакуры замок окружен как бы бело-розовым облаком).

Хитобасира
Хитобасира (яп. 人柱, «живой столб») — древний японский ритуал человеческого жертвоприношения, при котором жертву заживо замуровывали в одну из опор для будущего строения, например моста. В качестве жертвы, как правило, выступала мать с младенцем. Считалось, что такой обряд должен защитить постройку в случае землетрясения, военных тревог и прочих бедствий.

Строительная жертва не была изобретена японцами; она практиковалась китайцами и другими народами Евразии. О существовании традиции в Японии упоминается в «Нихон сёки». Последние сведения о таких жертвах датируются XVI веком. Как отмечал в 1689 году иезуит Жан Крассе, жертвы отдавали свою жизнь по доброй воле из религиозных побуждений.
Ибн аль-Банна аль-Марракуши
Абу-ль-Аббас Ахмад ибн Мухаммад аль-Азади (араб. ابن البناء المراكشي‎, Марракеш, 29 декабря 1256 —Марракеш, 31 июля 1321) — западноарабский математик и астроном. Известен как Ибн аль-Банна аль-Марракуши («сын архитектора из Марракеша»). Он получил основательное математическое образование и преподавал математику и астрономию в медресе в Фесе, а также вёл частную практику у себя дома.

Он был первым, кто использовал выражение «альманах» (исходное арабское слово «аль-манах» означает «погода»). В своих трудах он также описал два вида астролябии и доисламский арабский календарь. Как астроном он придерживался традиций аз-Заркали.

Медресе
Медресе́ (араб. مدرسة‎ [ма́драса], дословно — «место учения», «место, где проходит обучение»; от араб. درس [да́раса] — «учить») — мусульманское религиозно-просветительское и учебное заведение второй ступени (после начальной). Выполняет функцию средней общеобразовательной школы и мусульманской духовной семинарии. Обучение в медресе раздельное и бесплатное. В медресе поступают после окончания мектеба (мактаба) или домашней коранической школы. Выпускники медресе имеют право поступать в университет.

В Средние века это был единственный высший общеобразовательный институт в исламском мире, где готовили служителей культа, учителей начальных школ, а также служащих государственного аппарата. Медресе заканчивали ведущие учёные Арабского мира.
Утрехтская уния
У́трехтская у́ния (нид. Unie van Utrecht) — военно-политическое объединение северных провинций Нидерландов против испанского владычества и созданной в Валлонии Аррасской унии, которая поддерживала католическую Испанию. Положила начало созданию независимого государства на севере страны. Союз провинций был заключён 23 января 1579 года в Утрехте. В определённой мере Утрехтская уния послужила основой для нового правового государства — Республики Соединённых провинций.

Валлония
Валло́ния (валлон. Walonreye, фр. Wallonie, нидерл. Wallonië, нем. Wallonien), или Валлонский регион Бельгии — пять южных провинций Бельгии, где наиболее распространённым является французский язык. Является субъектом федерации наряду с Фламандским регионом и Брюссельским столичным регионом. Столица — Намюр. Население — 3 498 384 (2010), площадь — 16 844 км².

Крупнейшие города — Льеж, Намюр, Шарлеруа, Монс, Турне, Динан, Эйпен.
Биогерм
Биогерм (от греч. βίος — жизнь и γερμα — подводная складка-холм) — известковый нарост на дне водоёма, образованный прикреплёнными организмами, отлагающими известь и сохраняющими после своей смерти прижизненное положение (кораллами, мшанками, губками, червями, фораминиферами и другими животными, а также цианобактериями и багряными водорослями).

Фораминиферы
Фораминифе́ры (от лат. Foraminifera — «отверстия, дыры»; устаревшее название дырочники) — систематическая группа одноклеточных организмов из группы протистов, которой разные современные исследователи присваивают систематический ранг от типа до класса.
Пустоши Элментейта
Пустоши Элментейта (англ. Elmenteita Badlands), также Леса Отуту (англ. Otutu Forest) или Утуту (англ. Ututu Forest), — лавовое плато в Кении, покрывающее территорию площадью приблизительно 36 кв. км. Плато преимущественно покрыто густыми засушливыми лесами, в частности можжевельниковыми и мутизиевыми (Tarchonanthus camphoratus). На плато можно также найти жасмин и Boophone.

Земля принадлежала кенийскому бизнесмену и политику Ньенга Каруме. Он купил эту землю в 1980 году у Артура Коула. Коул в свою очередь купил её в 1968 году у британского офицера Дигби Тэтхем-Уортера, известного своим участием в битве за Арнем. Земля непригодна для мелкомасштабного культивирования или разведения крупного рогатого скота, поскольку она покрыта густым кустарником, растущим из-за обилия лавовых валунов.

Можжевельник
Можжеве́льник (лат. Juníperus) — род вечнозелёных хвойных кустарников и деревьев семейства Кипарисовые (Cupressaceae).

Можжевельник обыкновенный известен также под названием ве́рес. Тюркское название различных видов крупных древовидных можжевельников, перешедшее в научную литературу, — арча́.
Эльзевир, Авраам
Авраам Эльзевир (нид. Abraham Elsevier; 4 апреля 1592 — 14 августа 1652) был голландским печатником.

Эльзевир родился и умер в Лейдене. Он унаследовал Дом Эльзевира от своего дяди Бонавентура Эльзевира, который в свою очередь принял его от Луи Эльзевира. В лучшие годы он имел, по общему мнению, крупнейшее издательское дело в мире, с филиалами во многих европейских городах.

Книгопечатник
Книгопечатник или типогра́фщик (от др.-греч. typos, отпечаток + γράφω, пишу) — содержатель или владелец типографии; человек, понимающий в типографском искусстве и занимающийся им.

Типографу старого времени приходилось поневоле быть и наборщиком, и печатником, словолитчиком и механиком.
Tempora mutantur
Tempora mutantur — латинская пословица, которая в переводе означает «времена меняются». Полностью она звучит в форме гекзаметра «tempora mutantur, et nos mutamur in illis», что переводится как «времена меняются, и мы меняемся вместе с ними». Это суждение — паремия, стремящаяся выразить истину о мире и человеке.

Паремия (филология)
Пареми́я (от греч. παροιμία — поговорка, пословица, притча) — устойчивая фразеологическая единица, представляющая собой целостное предложение дидактического содержания.

К паремиям относятся пословицы, представляющие собой целостные предложения (например, спорить о тени осла, Вот тебе, бабушка, и Юрьев день), и поговорки, являющиеся фрагментами предложений (поживём — увидим, с ним или на нём). Паремии представляют собой речевые клише, близкие по образности и афористичности крылатым словам, однако, в отличие от последних, являющиеся анонимными изречениями.
Снежный фестиваль (Саппоро)
Снежный фестиваль в Саппоро или Праздник снега в Саппоро (яп. さっぽろ雪まつり Саппоро юки мацури) — японский негосударственный праздник, отмечается в Саппоро, столице Хоккайдо, ежегодно в начале февраля и длится 7 дней. Во время праздника сооружаются более сотни скульптур из снега и льда.

Снег
Снег — форма атмосферных осадков, состоящая из мелких кристаллов льда. Относится к обложным осадкам, выпадающим на земную поверхность.

«Снег» — древнее русское слово, встречается ещё в Остромировом Евангелии (1057 год).
Усадьба Аристовых
Усадьба Аристовых — бывший купеческий дом в посёлке городского типа Верх-Нейвинском Невьянского района Свердловской области, одна из достопримечательностей в историческом центре посёлка. В кон. XIX — нач. XX вв. дом был известен пекарней. В настоящее время усадьба принадлежит организации «Благое дело» используется как дом сопровождаемого проживания.

Верх-Нейвинский
Верх-Не́йвинский — посёлок городского типа в Свердловской области России. Расположен на реке Нейве. Один из старейших населённых пунктов Урала: основан в 1662 году. Образует городской округ Верх-Нейвинский как единственный населённый пункт в составе округа.

Во времена Российской империи был селением-заводом, образуя с окрестными заводами Верх-Нейвинскую дачу заводов и являясь её центром. В административном порядке Верх-Нейвинский завод был волостным центром. В советское время Верх-Нейвинский — рабочий посёлок районного подчинения, центр Верх-Нейвинского поселкового совета.

Будучи сегодня одним из центров цветной металлургии, Верх-Нейвинский более четверти тысячелетия является очагом металлургического производства.

Верх-Нейвинский является многовековым центром старообрядчества. Староверческое население бежало сюда из Европейской России в XVIII веке.

День посёлка — день металлурга празднуется ежегодно в канун официального дня металлурга — третьего воскресенья июля.
Улица Синяева
У́лица Синя́ева (прежние название: Матрёнинская, Рабочего Слонова) — улица в жилом районе «ВИЗ» Верх-Исетского административного района Екатеринбурга, одна из старейших улиц посёлка Верх-Исетского завода.

Верх-Исетский район
Верх-Исе́тский райо́н (в 1938-1939 годах — Ежо́вский район) — один из восьми внутригородских районов города Екатеринбурга. Располагается в западной части Екатеринбурга. Получил своё название благодаря Верх-Исетскому пруду. Пруд был создан для крупного металлургического Верх-Исетского завода.

Здесь начинается трасса Екатеринбург — Пермь. На территории района расположены: Администрация Свердловской области, театр драмы, Дворец молодёжи, Центральный стадион, стрельбище Динамо, Уральская государственная медицинская академия, Центр культуры и искусств «Верх-Исетский» (бывший ДК ВИЗ), культурно-выставочный комплекс «Синара Центр», завод электро-медицинской аппаратуры (ЭМА).
Премия имени Г. М. Кржижановского
Премия имени Г. М. Кржижановского — премия, присуждаемая с 1960 года Отделением физико-технических проблем энергетики АН СССР и Российской академией наук за выдающиеся исследования в области комплексных проблем энергетики.
Премия названа в честь русского физика Г. М. Кржижановского.

Кржижановский, Глеб Максимилианович
Глеб Максимилиа́нович Кржижано́вский (12 (24) января 1872, Самара — 31 марта 1959, Москва) — деятель революционного движения в России, советский государственный и партийный деятель, один из создателей плана ГОЭЛРО; учёный-энергетик, академик и вице-президент АН СССР, литератор; советский экономист и экономико-географ, Герой Социалистического Труда. Член ЦИК СССР 1—7-го созывов, депутат Верховного Совета СССР 1-го созыва, член ЦК ВКП(б) (1903—1905, 1924—1939).
Демьянович
Демьяно́вич — фамилия.

Известные носители:

Демьянович, Анатолий Николаевич (1908—1983) — советский хозяйственный деятель.

Демьянович, Лука (Лука Дамиани) — русский военный моряк, сподвижник Петра Великого, капитан-командор (1719; 1723).

Демьянович, Михаил: Демьянович, Михаил Антонович (1914—2002) — советский и российский хозяйственный деятель. Демьянович, Михаил Павлович (1879—1957) — советский учёный, доктор медицинских наук, профессор.

Демьянович, Юрий Казимирович (1938—2023) — советский и российский учёный-математик, доктор физико-математических наук, профессор.

Демьянович, Юрий Казимирович
Ю́рий Казими́рович Демьяно́вич (28 июня 1938, Ленинград, СССР — 12 апреля 2023, Санкт-Петербург, Россия) — российский учёный-математик, доктор физико-математических наук, профессор, заведующий кафедрой параллельных алгоритмов ЛГУ.
Сланцы
Сла́нцы — общее название разнообразных горных пород с параллельным (слоистым) расположением срастаний низко- или среднетемпературных минералов (таких как хлорит, актинолит, серицит, серпентин, эпидот, мусковит, альбит, кварц, ставролит), входящих в их состав; в них часто сохраняются реликтовые структуры. Сланцы относительно легко можно раскалывать на пластины.

Формирование сланцев шло разными способами. Повсеместно распространены сланцы, сформированные из осадочных отложений под действием температур и давления (глинистые, кремнистые и др.). Глинистые сланцы могут раскалываться на тонкие плоские пластины толщиной 2,5—6 мм, которые ранее широко применялись в строительстве (сланцевый шифер).

Другой разновидностью являются метаморфические сланцы, которые возникли при перекристаллизации исходных пород, среди которых могут быть не только осадочные, но и магматические, чаще вулканические.

Альбит
Альби́т (лат. albus — белый) — один из наиболее распространенных породообразующих минералов, белый натриевый полевой шпат магматического происхождения класса силикатов, алюмосиликат группы плагиоклазов.

Альбит с иризацией серо-голубого, сине-голубого или бледно-фиолетового цвета на плоскостях назван А.Ферсманом по месту нахождения (на берегу Белого моря) беломоритом. Также он называется перистеритом (от Перистери).
Ламек
Ламек (фр. Lamèque) — город в графстве Глостер провинции Нью-Брансуик (Канада). Расположен на одноимённом острове. Название является словом микмакского языка. Массовое заселение этих мест европейцами связано с начавшейся в 1755 году депортацией франко-акадцев. В 1966 году поселение получило статус деревни, в 1982 году — города.

Депортация акадийцев
Депортация акадийцев (среди депортируемых акадийцев известная под именем фр. Le Grand Dérangement «Великий переполох»; среди депортирующих британцев и американцев — под названиями англ. Great Upheaval; Acadian Expulsion; The Deportation — «Великая Депортация») — массовая депортация французских поселенцев из атлантических провинций Канады, повлёкшая смерть тысяч переселенцев, проведённая британцами во 2-й половине XVIII века.
Рагу фин
Рагу фин (фр. ragoût fin — «изысканное рагу») — рагу из белого мяса и потрохов в белом соусе, закуска в классической немецкой и в особенности берлинской кухне.

Рагу фин готовят из телятины, телячьей зобной железы, мозгов, языка и спинного мозга телёнка и куриных грудок, а также в зависимости от рецепта с рыбой. Мясо и потроха (и рыбу) варят до готовности в слегка приправленной уксусом воде или тушат в сливочном масле на слабом огне, затем режут на мелкие кусочки. Белый соус готовят из белой ру, бульона, белого вина, анчоусов, лимонного сока, сливок и тушёных шампиньонов и сгущивают яичным желтком. Ингредиенты смешивают, подогревают в водяной бане и в раковинах морских гребешков, порционных горшочках или волованах, посыпав панировочной мукой, запекают с сыром. Сервируют с вустерским соусом.

Велуте
Велуте́ (фр. velouté) — соус на основе ру и бульона. Введён в XIX веке Мари-Антуаном Каремом как один из четырёх основных соусов французской кухни, наряду с соусами бешамель, эспаньоль и аллеманд. Позднее, благодаря Огюсту Эскофье, к ним добавились томатный соус, майонез, голландский соус.
Докукин
Докукин — фамилия:

Докукины — дворянский род.

Докукин, Александр Викторович (1909—1984) — советский учёный в области горного дела, член-корреспондент АН СССР.

Докукин, Александр Николаевич (1929—2003) — епископ Русской православной церкви.

Докукин, Афанасий Семёнович (1919—1966) — марийский советский писатель, переводчик, редактор, член Союза писателей СССР.

Докукин, Валентин Петрович (1927—1990) — Герой Социалистического Труда, машинист-инструктор локомотивного депо Барнаул Западно-Сибирской железной дороги.

Докукин, Иван: Докукин, Иван Архипович (1920—1943) — советский лётчик, Герой Советского Союза. Докукин, Иван Павлович (1880—1956) — русский офицер, герой Первой мировой войны, участник Белого движения.

Докукин, Ларион (1661—1718) — артиллерийский подьячий, публично протестовавший против отрешения от престола царевича Алексея.

Гедеон (Докукин)
Митрополи́т Гедео́н (в миру Алекса́ндр Николае́вич Доку́кин; 18 декабря 1929, станица Новопокровская, Кубанский округ, Северо-Кавказский край — 21 марта 2003, Ставрополь) — епископ Русской православной церкви, с 1990 года — митрополит Ставропольский и Владикавказский.
Памятник Степану Халтурину
Памятник Степану Николаевичу Халтурину — памятник монументального искусства, объект культурного наследия федерального значения России. Посвящён одному из первых русских рабочих-революционеров, организатору теракта 1880 года в Зимнем дворце, участнику «Северного союза русских рабочих» Степану Николаевичу Халтурину. Находится в парке на Московской улице Кирова. Один из старейших памятников города — открыт 7 ноября 1923 года. Воздвигнут по ленинскому плану монументальной пропаганды.

Авторы памятника: скульптор Н. И. Шильников, архитектор И. А. Чарушин. Скульптура была изготовлена в Москве и по частям перевезена в Вятку.

Высота памятника составляет 8,2 м, статуи — 2,7 м и постамента — 5,5 м. На постаменте размещена памятная доска с надписью «Степан Халтурин. 1856—1882».

Ленинский план монументальной пропаганды
Монументальная пропаганда (также ленинский план «монументальной пропаганды») — выдвинутая в 1918 году В. И. Лениным программа развития монументального искусства и его мобилизация в качестве важнейшего агитационного средства революции и коммунистической идеологии. План монументальной пропаганды в широком масштабе обеспечил скульпторов государственными заказами на городские монументы и тем самым явился прямым стимулом для самобытного развития советской скульптурной школы.
Малкин, Евгений Борисович
Евгений Борисович Малкин (род. 3 марта 1957, Москва, РСФСР, СССР) — российский политтехнолог, политический деятель, депутат Государственной Думы ФС РФ первого созыва (1993—1995), автор нескольких книг по избирательным технологиям.

Государственная дума Российской Федерации I созыва
Государственная дума Российской Федерации 1-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 12 декабря 1993 года.

Полное официальное название: Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации первого созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 11 января 1994 года. В соответствии с пунктом 7 раздела второго Конституции Российской Федерации Государственная дума первого созыва избирается сроком на два года.

Дата окончания: 15 января 1996 года.

Первое заседание открыл старейший депутат созыва — представитель ЛДПР, 68-летний Георгий Лукава.

Председатель: Иван Петрович Рыбкин, фракция Аграрной партии России (АПР) избран 14 января 1994 года постановлением Государственной думы № 8-I ГД.
Маку (город)
Маку (перс. ماکو‎, азерб. Maku, курд. Mako, арм. Մակու) — город в северо-западной части остана Западный Азербайджан, в Иране. Расположен в 22 км от границы с Турцией в горном ущелье на высоте 1634 м над уровнем моря. Близ города протекает река Зангмар, рядом находится город Шоут.

Согласно переписи 2006 года, население города составляет 41 865 человек. Основное население города — азербайджанцы, также проживают курды.

Курдский язык
Ку́рдский язы́к (Kurdî, کوردی; МФА: [kʊrdiː]о файле) — язык курдов, относящийся к северо-западной иранской подгруппе индоиранской ветви индоевропейских языков. Число говорящих на курдском языке и его разновидностях составляет около 34,3 миллионов.

Распространён главным образом в области Курдистан на Ближнем Востоке, разделённой ныне между четырьмя странами — Турцией, Ираном, Ираком и Сирией. Представляет собой диалектный континуум, состоящий из нескольких диалектных групп: курманджи, сорани, пехлевани, лаки, зазаки и горани.

Имеет государственный статус в Рожаве на северо-востоке Сирии и Республике Ирак, в его 4 мухафазах и Регионе Курдистан в составе федерации. Один из региональных языков Ирана. На протяжении XX века использование курдского было запрещено. Люди, говорившие, писавшие и певшие на нем, заключались в тюрьму и подвергались преследованиям.