hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тропопауза
Тропопа́уза (от др.-греч. τρόπος «поворот, изменение» + παῦσις «остановка, прекращение») — слой атмосферы, в котором происходит резкое снижение вертикального температурного градиента, естественный переходный слой между тропосферой и стратосферой.

Погосян, Хорен Петрович
Хоре́н Петро́вич Погося́н (2 апреля 1904, Елизаветполь — 8 декабря 1988, Москва) — российский и советский учёный, метеоролог и физик атмосферы, профессор (с 1947), заслуженный деятель науки РСФСР (1970), лауреат Государственной премии СССР (1980).
Моэ, Могенс
Могенс Моэ (дат. Mogens Moe, 13 марта 1944) — датский шахматист, мастер ФИДЕ.

Один из ведущих шахматистов Дании конца 1960-х — первой половины 1970-х гг.

Многократный участник национальных чемпионатов. В 1969 г. в чемпионате Дании поделил 1—2 места с О. Якобсеном, но проиграл дополнительный матч со счетом 2½ : 3½ (+1-2=3). Также был серебряным призером чемпионата Дании 1968 г.

В составе сборной Дании участник шахматных олимпиад 1970 и 1974 гг., четырех командных первенств мира среди студентов (показал блестящий результат в 1966 г.), ряда международных матчей.

Участник юношеского чемпионата мира 1963 г.

Участник турнира северных стран 1973 г.

Постоянный участник ежегодных копенгагенских опен-турниров.

Якобсен, Оле
Оле Якобсен (дат. Ole Jakobsen; 19 октября 1942 — 30 июня 2010) — датский шахматист, международный мастер (1973).

Трёхкратный чемпион Дании (1969, 1971 и 1980). Победитель Турнира северных стран (1969) в Лидчёпинге.

В составе сборной Дании участник 5-и Олимпиад (1964, 1972, 1978—1980, 1984) и 2-х командных чемпионатов Европы (1970, 1983).
Акперов, Имран Гурруевич
Имра́н Гурру́евич Акпе́ров (род. 19 апреля 1958, Ордубад, АзССР) — российский экономист, кандидат технических наук, доктор экономических наук, профессор, 1991 года ректор ЧОУ ВО «Южный университет (ИУБиП)».

Частный университет
Частный университет — тип университетов, негосударственное образовательное учреждение высшего образования, некоммерческая организация. Частный университет может быть создан гражданами или юридическими лицами.

В известную группу университетов Лиги плюща входит восемь частных университетов, все они входят в топ-18 рейтинга национальных университетов US News & World Report 2024 года. В 2023 году в России частный университет Синергия стал самым крупным по количеству студентов.
Инсуч
Инсуч — река в России, на полуострове Камчатка. Протекает по территории Тигильского района Камчатского края.

Длина реки — 19 км. Берёт исток на западном склоне горы Сосопхан (восточнее хребта Янсен), протекает в юго-западном направлении до впадения в реку Хайрюзова справа. Устье находится в 7 км к юго-востоку от села Хайрюзово.

Гидроним имеет ительменское происхождение, однако его точное значение не установлено.

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Утешитель
Утешитель (ж. р. утешительница) — тот, кто утешает.

Утешитель (др.-греч. Παράκλητος) — Дух истины, обещанный Иисусом Христом в последней прощальной беседе с учениками (Ин. 14:16-17).

Утешитель (ивр. מְנַחֵם‎) — значение еврейского имени Менахем.

Утешитель (порт. conselheiro) — прозвище бразильского религиозного проповедника и руководителя крестьянского восстания Антониу Консельейру (1830—1897).

Литература

«Утешитель» (Спб.; 1910) — рассказ русской писательницы Тэффи.

«Утешитель» (Париж, 1936) — вторая часть книжной трилогии протоиерея С. Н. Булгакова «О Богочеловечестве», куда также входят книги «Агнец Божий» и «Невеста Агнца» .

Консельейру, Антониу
Анто́ниу Висе́нти Ме́ндис Ма́сиэл (порт. Antônio Vicente Mendes Maciel), более известный как Анто́ниу Конселе́йру (порт. Antônio Conselheiro; 13 марта 1830, Вила-ду-Кампу-Майор, Сеара, Бразильская империя — 22 сентября 1897, Канудус, Баия, Бразилия) — бразильский религиозный деятель, проповедник, основатель деревни Канудус и руководитель крестьянского восстания Канудус (1896—1897).

Прозвище Конселейру можно перевести как «Советник», «Наставник», «Проповедник» или «Утешитель».
Городское поселение Большие Вязёмы
Городско́е поселе́ние Больши́е Вязёмы — упразднённое муниципальное образование в Одинцовском муниципальном районе Московской области.

Крупнейший населённый пункт, в котором расположена администрация, — пгт Большие Вязёмы.

Глава городского поселения — Хациев Сергей Юрьевич.

Глава муниципального образования
Глава́ муниципа́льного образова́ния — высшее должностное лицо муниципального образования, наделённое Уставом муниципального образования и Федеральным законом № 131-ФЗ, от 6 октября 2003 года, «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» собственными полномочиями по решению вопросов местного значения.

В российских регионах применяются разные наименования должности главы муниципальных образований — «глава города (района, посёлка, села)», «мэр города (района)», «глава местного самоуправления», «руководитель муниципального образования» и тому подобное.
Прединг
Прединг (нем. Preding) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Дойчландсберг.  Площадь общины составляет 18,20 км², население — 1815 человек (1 января 2021), плотность населения — 98 чел./км². Официальный код  —  60324.

Штирия (земля)
Шти́рия (нем. Steiermark, бав. Steiamoak, словен. Štajerska) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац.

Штирия — вторая по площади и четвёртая по численности населения федеральная земля Австрии. Она граничит с провинциями Каринтия, Зальцбург, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия и Бургенланд, а также на юге с республикой Словения. Жители называют себя штирийцами. Столица земли — Грац, второй по численности населения австрийский город.

Площадь федеральной земли Штирия — 16 391,93 км², население — 1 243 052 человека (2019), что составляет 14,7 % населения Австрии, из этого числа жителей федеральной земли 19,1 % приходится на Грац. Религия преобладающего большинства населения (81,3 %) католицизм.
Казаков, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Казако́в (род. 20 августа 1966, Саратов, СССР) — советский и российский актёр театра, театральный менеджер, народный артист Российской Федерации (2023), художественный руководитель Пензенского областного драматического театра им. А. В. Луначарского (c 2010).

Фигаро
Фигаро (Figaro, фр. — Фигаро́, исп. Фи́гаро) — герой трёх пьес Бомарше и созданных на их основе опер; испанец из Севильи, ловкий пройдоха и плут, первоначально парикмахер (цирюльник), затем слуга графа Альмавивы. Имя стало нарицательным.

Название «Le Figaro» в 1826 взяла французская ежедневная газета.

Также фигаро — название короткой испанской куртки-пиджака, заканчивающейся над талией и не застёгивающейся на груди, которую носил персонаж Фигаро и которая стала популярна в Париже после премьеры.
Азербайджанский джаз
Азербайджанский джаз — разновидность джаза, основанного на традициях мугама. Азербайджанский джаз зародился в Баку благодаря его основателю, музыканту и композитору Вагифу Мустафа-заде. В азербайджанском этно-джазе, или джаз-мугаме, в зависимости от фантазии исполнителей сочетаются новоорлеанские ритмы и музыкальные традиции Востока.

Рознер, Эдди
Э́дди Ро́знер (Адо́льф Ро́знер (нем. Adolf Rosner); в Польше Ади Рознер (пол. Adi Rosner); в СССР Адо́льф Игна́тьевич Ро́знер (бел. Адо́льф Ігна́цьевіч Ро́знер); 26 мая 1910, Берлин — 8 августа 1976, Западный Берлин) — джазовый трубач, скрипач, дирижёр, композитор и аранжировщик, живший и работавший в Германии (1910—1933 и 1973—1976), Польше (1934—1939) и СССР (1939—1972). Заслуженный артист Белорусской ССР (1944).

Один из наиболее популярных джазовых артистов в СССР, чьи записи были дважды запрещены. Автор джазовых композиций, а также танго, вальсов, песен (на слова Юрия Цейтлина, Михаила Пляцковского, В. Масса и М. Червинского, Евгения Долматовского, Владимира Харитонова, Леонида Куксо, Григория Поженяна, Б. Дворного и других) и джазовых аранжировок.
Мастерчейн
Мастерчейн — российская национальная блокчейн-платформа, взаимодействие узлов которой происходит на базе модификации протокола Ethereum, доработанного с учётом требований российского законодательства к криптографии и процессу идентификации пользователей. Создана Ассоциацией ФинТех совместно с Банком России в 2016 году.

Важнейшими особенностями Мастерчейна являются:

юридическая значимость обрабатываемой информации (в рамках российской юрисдикции)

сертификация ФСБ России о соответствии российским стандартам криптографии и требованиям информационной безопасности

поддержка механизма умных контрактов.

Сервисы на базе Мастерчейн, разрабатываемые Ассоциацией Финтех:

Электронные закладные

Цифровые банковские гарантии

KYC (Know Your Customer)

Цифровые аккредитивы.

Аккредитив
Аккредити́в (от лат. accreditivus — доверительный) — условное денежное обязательство, принимаемое банком (банком-эмитентом) по поручению приказодателя (плательщика по аккредитиву). В некоторых (в основном устаревших) источниках для обозначения аккредитива используют термины кредитив, верящее письмо, верительное письмо или кредитное письмо.

При выполнении условий и наличии документов, указанных в аккредитиве, банк производит платёж.  Исполняющий банк (банк поставщика) контролирует исполнение условий аккредитива и при полном их исполнении зачисляет на расчётный счёт поставщика указанную в контракте сумму.
Малая Горка
Малая Горка — название населённых пунктов в России.

Малая Горка — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Малая Горка — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Малая Горка — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Малая Горка — упразднённая деревня в Никольском районе Вологодской области.

Малая Горка — деревня в Нюксенском районе Вологодской области.

Малая Горка — деревня в Подосиновском районе Кировской области.

Малая Горка — посёлок в Приозерском районе Ленинградской области.

Малая Горка — деревня в Новгородском районе Новгородской области.

Малая Горка — деревня в Хвойнинском районе Новгородской области.

Малая Горка — деревня в Бежаницком районе Псковской области.

Малая Горка — посёлок в Мартыновском районе Ростовской области.

Малая Горка (Вологодский район)
Малая Горка — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вотчинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вотчинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 79 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Игначево, Костромино, Зрелово.

По переписи 2002 года население — 5 человек.
Германский сбор женского волоса
Германский сбор женского волоса (нем. Deutsche Frauenhaar-Sammlung) — добровольная акция, организованная Германским Красным Крестом во время Первой мировой войны. В условиях дефицита верблюжьей шерсти женский волос использовался в германской военной промышленности для изготовления войлочных прокладок преимущественно для подводных лодок. В Магдебурге и Аугсбурге были открыты централизованные пункты сбора женского волоса, откуда он непосредственно поступал на промышленные предприятия. Женщины продемонстрировали чрезвычайно высокий уровень активности, что заставило Красный Крест ограничить сдачу волоса только выпавшим, чтобы женщины и девушки в порыве патриотизма не отрезали длинные волосы. За годы Первой мировой войны были собраны и переданы на предприятия промышленности сотни тонн женского волоса. На агитационных плакатах часто фигурировала героиня освободительной борьбы против Наполеона Фердинанда фон Шметтау, пожертвовавшая свои волосы на нужды Отечества.

Аугсбург
А́угсбург (нем. Augsburg, бав. Augschburg) — университетский город на юго-западе Свободного государства Бавария.

Вместе с Нойсом, Триром, Кёльном и Ксантеном Аугсбург входит в число самых старых немецких городов. Основан во времена Римской Империи, в период Принципата. С населением в 300 000 жителей является третьим по величине городом в Баварском государстве (после Мюнхена и Нюрнберга). Крупный научный и промышленный центр; в 1997 году был назван самым «зелёным» городом в конкурсе, в котором участвовали девять европейских государств и стран.
Чрномель
Чрноме́ль (словен. Črnomelj, нем. Tschernembl, итал. Cernomegli) — город, центр одноимённой общины на юго-востоке Словении. Расположен в 2 км от границы с Хорватией, которая проходит по реке Купа. По данным на 2012 год в городе проживают 5765 человек, а во всей прилегающей общине — 14 580 жителей (на 2002 год).

Первые упоминания о населённом пункте с современным названием относятся к 1228 году. Получил статус местечка до 1277 года. В 1407 году упоминается как город. Из достопримечательностей можно отметить церковь св. Петра. Современное здание относится к XVII веку и было построено на месте церкви XIII века.

Купа (приток Савы)
Ку́па (хорв. Kupa, словен. Kolpa) — река в Хорватии и Словении, правый приток Савы. Длина реки — 297,4 км, средний расход воды — 283 м³/с. Площадь бассейна — 10 032 км².

Исток Купы расположен в Хорватии, в Горском-Котаре на территории национального парка Рисняк. Устье — возле города Сисак. Высота устья — 93 м над уровнем моря. Высота истока — 313 м над уровнем моря.

В верхнем течении формирует границу между Хорватией и Словенией.

Крупные притоки — Добра, Корана (обе в черте Карловаца), Глина — правые, Одра — слева (в черте Сисака).

На реке расположены города Карловац и Сисак.

Верховья Купы богаты рыбой, река популярна у водных туристов. На Купе была построена первая в Хорватии гидроэлектростанция (по проекту Николы Теслы).
Григорян, Ерванд
Ерванд Григорян — армянский самбист, чемпион (1994, 2003), серебряный (1998) и бронзовый (1999) призёр чемпионатов Европы по самбо, чемпион (1998), серебряный (1994, 1997) и бронзовый (1999) призёр чемпионатов мира по самбо, Заслуженный мастер спорта Армении. Выступал в легчайшей весовой категории (до 52 кг).

Согласно некоторым источникам, на чемпионате мира 1997 года в Тбилиси финальная схватка между Джейхуном Мамедовым (Азербайджан) и Ервандом Григоряном оказалась очень упорной и во избежание беспорядков судьи вручили обоим финалистам золотые медали.

Чемпионат Европы по самбо
Чемпионаты Европы по самбо — международные ежегодные соревнования самбистов, проходящие под эгидой Международной федерации самбо. Первый чемпионат прошёл в 1972 году в Риге. С 1992 года в соревнованиях начали участвовать женщины. В 1991—1993 годах из-за организационного раскола каждый год проходили два альтернативных чемпионата: под эгидой ФИАС и МФС. С 2002 года в программу были включены соревнования по боевому самбо.
Инструментальное программное обеспечение
Инструмента́льное програ́ммное обеспе́чение — программное обеспечение, предназначенное для использования в ходе проектирования, разработки и сопровождения программ, в отличие от прикладного и системного программного обеспечения.

Отладчик
Отла́дчик (англ. debugger от bug, баг) — компьютерная программа для автоматизации процесса отладки: поиска ошибок в других программах, ядрах операционных систем, SQL-запросах и других видах кода. В зависимости от встроенных возможностей, отладчик позволяет выполнять трассировку, отслеживать, устанавливать или изменять значения переменных в процессе выполнения кода, устанавливать и удалять точки останова или условия остановки и так далее.
Расмуссен, Троэльс
Троэльс Расмуссен (дат. Troels Rasmussen; род. 7 апреля 1961, Эбельтофт, Раннерс) — датский футболист, вратарь, известный по выступлениям «Вайле», «Орхус» и сборную Дании. Троэльс, сыграв за Орхус 333 матча, забил 3 мяча (все с пенальти). Участник Чемпионата мира 1986, чемпионата Европы 1984 года и чемпионата Европы 1988 года.

Вайле (футбольный клуб)
«Ва́йле» (дат. Vejle) — датский футбольный клуб из одноимённого города, основан в 1891 году. В июне 2011 года путём объединения с футбольным клубом «Кольдинг» был создан новый футбольный клуб — «Вайле Кольдинг», который вскоре снова распался на 2 клуба.

Полное название — Vejle Boldklub (спортивный клуб «Вайле»).

Форма — красные футболки и белые трусы (с 1911 года).

В сезоне 2017/18 клуб выступал в Первой Датской лиге, где занял первое место, и получил право выступать в высшем дивизионе.

Традиционный соперник — АГФ из Орхуса.
Капитолово
Капито́лово — топоним в России.

Капитолово (деревня) — деревня в составе Бугровского сельского поселения Всеволожского района Ленинградской области.

Капитолово (станция) — станция Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги во Всеволожском районе Ленинградской области на линии Санкт-Петербург—Приозерск, созданная при постройке завода ГИПХ.

Капитолово (станция)
Капито́лово — станция Октябрьской железной дороги на линии Санкт-Петербург — Приозерск, расположена во Всеволожском районе Ленинградской области.

На станции останавливаются все проходящие через неё пригородные электропоезда, кроме электропоездов повышенной комфортности.

В 1 км к западу от станции находится деревня Капитолово, которая и дала название станции.

Недалеко от станции находится химический завод (ГИПХ), для обслуживания которого и создавалась станция.

Электрифицирована в 1958 году в составе участка Пискарёвка — Пери.

В 2006 году на станции были обнаружены контейнеры с радиоактивными материалами.
Тельгте
Тельгте (нем. Telgte) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Мюнстер. Входит в состав района Варендорф.  Население составляет 19 114 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 90,6 км². Официальный код  —  05 5 70 044.

Мюнстер (административный округ)
Мюнстер (нем. Münster) — один из пяти административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Северный Рейн-Вестфалии в Германии.

Находится на севере земли. Образован в 1815 году. До 1946 года входил в состав прусской провинции Вестфалия. Первым президентом округа был Людвиг фон Винке. Административный центр — Мюнстер.
Либман, Хелен (виолончелистка)
Хелен Либман (англ. Helen Liebmann) — английская виолончелистка.

Училась в Королевской академии музыки в Лондоне. В 1973 г. вместе со своим бойфрендом Саймоном Джеффсом основала авангардно-экспериментальную группу Penguin Cafe Orchestra, в которой играла вплоть до смерти Джеффса в 1997 г., — как отмечает критик, «виолончель Хелен Либман одушевляет почти каждую композицию равными долями грации и ритмичного машинного пыхтения».

В 1976—1977 гг. также была виолончелисткой Квартета Ардитти. Участвовала в различных записях как сессионный музыкант — в том числе в записи альбомов Таниты Тикарам «Lovers In The City» (1995) и Бьорк «Homogenic» (1997).

Королевская академия музыки
Королевская академия музыки (англ. Royal Academy of Music) — консерватория, расположенная в Лондоне. Является старейшим высшим учебным заведением Великобритании музыкального профиля. С 1999 года находится в структуре Лондонского университета. Согласно британским законам Королевская академия музыки имеет также статус благотворительной организации.
Котлер
Котлер — еврейская фамилия.

Котлер, Одед (род. 1937) — израильский актёр и режиссёр, лауреат приза за лучшую мужскую роль на Каннском кинофестивале (1967).

Котлер, Филип (род. 1931) — профессор международного маркетинга Высшей школы менеджмента Дж. Л.Келлога при Северо-Западном университете США.

Котлер, Элина (Гроберман, род. 1983) — чемпионка США по шахматам среди женщин.

Котлер, Юрий: Котлер, Юрий Львович (1930—2020) — русский прозаик, журналист и драматург, педагог.  Котлер, Юрий Юрьевич (1968 — 2018) — старший вице-президент ВТБ (2013—2015), руководитель проекта «Кадровый резерв — Профессиональная команда страны», советник Председателя Высшего Совета политической партии «Единая Россия».

Котлер-Вунш, Михаль (род. 1970) — израильская политическая и общественная деятельница.

Котлер, Одед
Одед Котлер (ивр. עודד קוטלר‎; род. 5 мая 1937, Тель-Авив) — израильский режиссёр и актёр. Создатель ряда театральных трупп, один из организаторов театрального фестиваля в Акко, генеральный директор Международного фестиваля искусств в Иерусалиме. Лауреат Премии Израиля (2022); как актёр — лауреат приза за лучшую мужскую роль на Каннском кинофестивале (1967, за фильм «Три дня и ребёнок»).
Солянников, Георгий Геннадьевич
Георгий Геннадьевич Солянников (род. 1 мая 1995, Никольское, Ленинградская область) — российский хоккеист, защитник.

На юношеском уровне играл за «Локомотив» Колпино и «Спартак» Москва. В сезоне 2013/13 игрок МХК «Динамо» СПб, затем выступал в клубах системы СКА — «СКА-Варяги» «СКА-1946», «СКА-Нева». В июне 2020 года в результате обмена перешёл в «Сочи», в его составе дебютировал в КХЛ. Через год вернулся в СКА. 6 июля был обменян на денежную компенсацию в тольяттинскую «Ладу», вернувшуюся в КХЛ. 8 мая 2024 года перешёл в «Адмирал».

Спартак (хоккейный клуб, Москва)
«Спарта́к» — российский хоккейный клуб из Москвы, выступающий в Континентальной хоккейной лиге. Основан в 1946 году. Четырёхкратный чемпион СССР (1962, 1967, 1969, 1976), двукратный обладатель Кубка СССР (1970, 1971), двукратный финалист Кубка европейских чемпионов (1970, 1977).
Хелм-Главный
Хелм (пол. Chełm) — главная железнодорожная станция одноименного уездного города в Люблинском воеводстве Польши. Расположена на линии Варшава-Восточная — Дорогуск между станциями Хелм-Восточный (2 км) и Завадовка (10,2 км).

Станция была открыта 17 августа 1877 года. 21 июня 1887 года после открытия железной дороги до станции Брест приобрела статус узловой. Ранее на станции располагалось вагонное депо, ликвидированное в ноябре 2002 года.

Между станциями Хелм и Люблин курсирует 21 пригородный поезд в сутки, что в сумме с международными экспрессами составляет около миллиона пассажиров в год. В направлении границы с Украиной пригородное сообщение отсутствует.

Польско-украинская граница
Польско-украинская граница — государственная граница между Украиной и Республикой Польша. Протяженность границы — 535 км.

Существует формально с момента обретения независимости Украины от Советского Союза, то есть с 24 августа 1991 года. До 1991 года нынешняя польско-украинская граница былa частью польско-советской границы и имела идентичное расположение.

Польско-украинская граница также является внешней границей Европейского Союза.
Рудский, Валентин Григорьевич
Валенти́н Григо́рьевич Ру́дский (2 августа 1926 — 7 апреля 2015) — советский и российский педагог-новатор, учёный-фенолог и краевед, ветеран Великой Отечественной войны. Член Русского географического общества. Заслуженный учитель школы РСФСР (1974). Общественное признание в связи с активной общественной экологической деятельностью.

Томский государственный педагогический университет
То́мский госуда́рственный педагоги́ческий университе́т — старейшее в Сибири профессионально-педагогическое учебное заведение. Он является правопреемником Томского учительского института, учреждённого 1 июля 1902 года по Высочайшему повелению Государя Императора Николая II.

Полное название вуза — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Томский государственный педагогический университет» (ТГПУ).