hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Himantura walga
Himantura walga  (лат.) — вид рода хвостоколов-гимантур из семейства хвостоко́ловых отряда хвостоколообразных надотряда скатов. Они обитают в тропических водах западной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 50 м. Максимальная зарегистрированная ширина диска — 45 см. Грудные плавники этих скатов срастаются с головой, образуя сердцевидный диск. Рыло удлинённое и заострённое. Окраска дорсальной поверхности диска зелёно-серого или жёлто-коричневого цвета. Вид страдает от интенсивного рыбного промысла. Мясо используют в пищу.

Подобно прочим хвостоколообразным Himantura walga размножаются яйцеживорождением. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком и гистотрофом. В помёте 1—2 новорождённых. Рацион этих скатов состоит в основном из ракообразных.

Скаты
Ска́ты (лат. Batomorphi) — один из двух надотрядов пластиножаберных хрящевых рыб, содержащий четыре отряда и пятнадцать семейств.

Для скатов характерно сильно уплощённое тело и большие грудные плавники, сросшиеся с головой. Пасть, ноздри и пять пар жабр находятся на плоской и, как правило, светлой нижней стороне. Хвост — бичеобразной формы.

Большинство скатов живёт в морской воде, однако существует и несколько пресноводных видов (моторо и другие). Верхняя сторона у скатов приспособлена по расцветке к тому или иному жизненному пространству и может варьировать от светло-песочной до чёрной. На верхней стороне расположены глаза и отверстия, в которые проникает вода для дыхания — брызгальца (первая пара жаберных щелей).
Titan (суперкомпьютер)
Titan — суперкомпьютер компании Cray Inc., установленный в национальной лаборатории Оук-Ридж (сокращённо ORNL, национальная лаборатория Министерства энергетики США, Теннесси) для использования в научных проектах. Является обновлением суперкомпьютера Jaguar, при котором было увеличено количество центральных процессоров и добавлены GPU Nvidia Tesla K20x.

Анонсирован в октябре 2011, введен в строй в октябре 2012. Занял 1 строку в ноябре 2012 года в рейтинге TOP500 суперкомпьютеров мира по производительности на тесте Linpack. В июле 2013 года был смещён на 2-ю позицию компьютером Tianhe-2. В июне 2016 года был уже на 3-й позиции после суперкомпьютеров Tianhe-2 и Sunway TaihuLight (93 Пфлопс).

Министерство энергетики США
Министерство энергетики США (англ. United States Department of Energy, DOE) — исполнительный департамент правительства США, отвечающий за энергетическую политику, включая ядерную энергетику, в США, а также за разработку и производство ядерного оружия.
Биленький, Самоил Михелевич
Самои́л Ми́хелевич Би́ленький (23 мая 1928, Жмеринка, Винницкий округ, Украинская ССР — 5 ноября 2020, Ванкувер, Канада) — советский и российский физик-теоретик, доктор физико-математических наук, профессор, в прошлом — главный научный сотрудник ОИЯИ.

Жмеринка
Жме́ринка (укр. Жме́ринка) — город в Винницкой области Украины. Административный центр Жмеринского района. До 2020 года был городом областного значения.

Название по близлежащим сёлам Великая и Малая Жмеринка.
Амазонас (театр)
Амазо́нский теа́тр (порт. Teatro Amazonas) — второй по величине театр в бразильском штате Амазонас, в городе Манаус. Спроектирован в 1881 году, открыт в 1896 году, в самый разгар так называемой каучуковой лихорадки в Бразилии, став одним из символов роскошной и безмятежной жизни времён «прекрасной эпохи» западной цивилизации. Поражал современников своей помпезностью. После окончания каучукового бума пришёл в запустение, но в начале 1990-х годов вновь отреставрирован. Вместимость 701 человек. Имеются партер, бельэтаж и амфитеатр.

Амфитеатр
Амфитеа́тр (от др.-греч. ἀμφιθέατρον, заимствовано через 
нем. Amphitheater или фр. amphithéâtre) — античная постройка для разнообразных массовых зрелищ (гладиаторских боёв, звериной травли и т. д.), представляющая собой круглый театр без крыши.

Вокруг круглой или овальной арены устраивались полностью или частично окружавшие её ступенеобразно возвышающиеся ряды сидений для зрителей. Всё строение было окружено высокими стенами (римский амфитеатр) либо углублено в землю (греческий амфитеатр).

Наиболее известным амфитеатром является Колизей в Риме, построенный в 80 году и вмещавший до 50 тысяч зрителей. Среди других примечательных античных амфитеатров выделяют:

Амфитеатр в Арле

Амфитеатр в Ниме

Амфитеатр в Дурресе

Амфитеатр в Пуле

Амфитеатр в Эль-Джеме

Амфитеатр в Вероне

Амфитеатр в Помпеях

Капуанский амфитеатр в Санта-Мария-Капуа-Ветере

Амфитеатр в Поццуоли

По такой же схеме строились арены для корриды в Испании.
Политическая карикатура
Политическая карикатура — рисунок, обычно содержащий также текстовый комментарий, сюжет которого, как правило, связан с текущими политическими событиями или политиками (личностями).

Художественное мастерство в таких изображениях обычно сочетается с гиперболой и сатирой, чтобы высмеять и привлечь внимание властей и общества к коррупции и другим социальным проблемам. Наиболее известными политическими карикатурами в истории считаются картина Бенджамина Франклина Join, or Die (1754 год) о необходимости единства в английских североамериканских колониях, Der Denker-Club (1819 год), ставшая ответом на цензурные ограничения, введённые в Германии после Карлсбадских указов, The Goose-Step (1936 год) Эрнеста Шепарда о наращивании вооружений в Германии при Адольфе Гитлере. Последняя карикатура является одной из самых известных, впервые опубликованных в английском сатирическом журнале «Панч».

Сюжет
Сюже́т (через фр. sujet, от лат. subiectum — «предмет») в литературе, драматургии, театре, кино, комиксах, играх — ряд событий (последовательность сцен, актов), происходящих в художественном произведении (на сцене театра) и выстроенных для читателя (зрителя, игрока) по определённым правилам демонстрации. Сюжет — основа формы произведения.

Согласно словарю Ожегова, сюжет — это последовательность и связь описания событий в литературном или сценическом произведении; в произведении изобразительного искусства — предмет изображения.
Ливье
Ли́вье (бел. Ліўе) — деревня в составе Негорельского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 24 километрах от Дзержинска, 55 километрах от Минска и 12 километрах от железнодорожного остановочного пункта Энергетик.

Негорельский сельсовет
Негоре́льский сельсовет (бел. Негарэльскі сельсавет) — административно-территориальная единица (сельсовет) в составе Дзержинского района Минской области Беларуси. Административный центр — посёлок Энергетиков.

Общая площадь сельсовета составляет 150,4 км², расположен в юго-западной части Дзержинского района Минской области. На севере граничит с Боровским и Дзержинским сельсоветами, на юге — с Узденским и Неманским сельсоветами Узденского района. На востоке проходит административная граница со Станьковским сельсоветом, а на западе с Новоколосовским и Рубежевичским сельсоветами Столбцовского района. Расстояние от административного центра сельсовета до районного центра составляет 13 километров.
Энергетика Северной Осетии
Энергетика Северной Осетии — сектор экономики региона, обеспечивающий производство, транспортировку и сбыт электрической и тепловой энергии. По состоянию на ноябрь 2020 года, на территории Северной Осетии эксплуатировались 10 электростанций общей мощностью 452,92 МВт, в том числе девять ГЭС и одна тепловая электростанция. В 2019 году они произвели 300,9 млн кВт·ч электроэнергии. Особенностью энергетики региона является очень высокая доля гидрогенерации, обеспечивающей почти весь объём выработки электроэнергии.

Гидроэнергетика
Гидроэнергетика — отрасль энергетики, совокупность больших естественных и искусственных подсистем, служащих для преобразования энергии водного потока в электрическую энергию.

ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения» определяет гидроэнергетику как раздел энергетики, связанный с использованием механической энергии водных ресурсов для получения электрической энергии.
Заставля
Заставля (укр. Заставля) — село в Дунаевецкой городской общине Каменец-Подольского района Хмельницкой области Украины.

До 2020 года входило в Дунаевецкий район.

644 человека зарегистрировано по состоянию на начало 2025 года. Население по переписи 2001 года составляло 756 человек. Почтовый индекс — 32443. Телефонный код — 3858. Занимает площадь 1,159 км2. Код КОАТУУ — 6821889502.

Каменец-Подольский район
Каменец-Подольский район (укр. Кам'янець-Подільський район; в 1923—1928 и 1939—1944 — Должокский) — административная единица на юге Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Каменец-Подольский.
Тидоне
Тидо́не (итал. Tidone, лат. Tidone) — река на севере Италии, правый приток По, протекает по территории провинции Павия в области Ломбардия и провинции Пьяченца в области Эмилия-Романья. Длина реки составляет 57,7 км. Площадь водосборного бассейна — 350 км². Средний расход воды в устье с 1991 по 2011 года — 2,21 м³/с.

Тидоне начинается около перевала Пениче (находящегося на высоте 1145 м) между вершинами Д'Альпе и Пениче в Северных Апеннинах. От истока течёт на север, делая в верховье крюк на запад, после чего поворачивает на северо-восток, около устья преобладающим направлением течения вновь становится север. Впадает в По между Сармато и Сант-Именто.

В верховье, немного выше впадения левого притока Молато, на Тидоне построена плотина, образующая водохранилище Лаго-ди-Требекко на высоте 351 м над уровнем моря.

Павия (провинция)
Павия (итал. Provincia di Pavia, ломб. Pruvincia de Pavia) — провинция в Италии, в регионе Ломбардия. Население провинции — 540 383 человек (2024), площадь — 2 965 км², состоит из 190 коммун. Столица — город Павия.
Милнер, Питер
Питер Милнер (англ. Peter Milner, 13 июня 1919 — 2 июня 2018) — канадский нейробиолог и психофизиолог, открывший (совместно с Джеймсом Олдсом) в 1954 году  центр удовольствия в головном мозге. Муж канадского нейропсихолога Бренды Милнер.

Нейробиология
Нейробиоло́гия — наука, изучающая устройство, функционирование, развитие, генетику, биохимию, физиологию и патологию нервной системы. Изучение поведения является также разделом нейробиологии.

Изучение человеческого мозга является междисциплинарной наукой и включает в себя много уровней изучения, от молекулярного до клеточного уровня (отдельные нейроны), от уровня относительно небольших объединений нейронов до уровня больших систем, таких как кора головного мозга или мозжечок, а также на самом высоком уровне — уровне нервной системы в целом.

Нейробиологов несведущие люди часто путают с психологами. Нейробиология связана также с нейрофизиологией, которая изучает особенности протекания физиологических процессов в мозге человека и порождаемое ими изменение в высшей нервной деятельности.
Рузвельт (река)
Ру́звельт (порт. Roosevelt) — река в Бразилии. Длина реки составляет около 760 км. Исток реки находится в штате Рондония. Имеется ряд крупных притоков. Впадает слева в реку Арипуанан (порт. Aripuana), приток Мадейры. На реке имеются пороги и водопады.

Речной порог
Поро́г — каменистый или скалистый участок в русле водотока с повышенной скоростью течения и относительно большим падением отметок уровня воды, образовавшийся вследствие ступенчатого размыва русла, если материал его неоднороден. Более пологие и простые участки с быстрым течением называются перекатами и шиверами, а более отвесные, обычно от 45°, — водопадами.

На востоке Руси (России) порог речной, перекат — сарма́, по твердому, плоскому дну, по сланцу и лещади, и под нею обычно омут, бучало, которое нередко также зовут сармо́й.
Тадеус, Генри Джонс
Генри Джонс Тадеус (англ. Henry Jones Thaddeus; 1859, графство Корк, Ирландия — 1929) — значительный ирландский реалистический живописец-портретист и жанрист конца XIX — первой четверти XX века, родившийся и приступивший к художественному образованию в графстве Корк, Ирландия.

На протяжении творческой карьеры он получал заказы на исполнение портретов Ференца Листа, премьер-министра Великобритании Уильяма Гладстона, Майкла Девитта — ирландского политика-республиканца и двух римских пап: Льва XIII и Пия X.

Пий X
Святой Пий X (лат. Pius PP. X; в миру — Джузеппе Мелькиорре Сарто, итал. Giuseppe Melchiorre Sarto; 2 июня 1835[…], Риезе-Пио-X, Ломбардо-Венецианское королевство — 20 августа 1914[…], Апостольский дворец) — папа римский с 4 августа 1903 по 20 августа 1914. Святой Католической церкви. Канонизирован 29 мая 1954 папой Пием XII.
Маврово (курорт)
Ма́врово — горнолыжный курорт Македонии, расположен примерно в 70 км от столицы Македонии г. Скопье. В горном озере, находящемся неподалёку от Маврово выращивают форель. В окрестностях расположены национальный парк «Маврово» и Мавровское озеро.

Горнолыжная трасса начинается на высоте 1960 м и заканчивается на уровне 1250 м.

Горнолыжный курорт
Горнолыжный курорт — территория в горном районе, обустроенная для активного отдыха и спорта, как правило, горными, зимними видами спорта: занятием горными лыжами, сноубордом, альпинизмом, горным туризмом и т. п.; также проведения лечебно-профилактических процедур.
Автоматическая винтовка Симонова
Автоматическая винтовка Симонова, полное название 7,62-мм автоматическая винтовка системы Симонова образца 1936 года (сокращённо АВС-36, индекс ГАУ — 56-А-225) — советская автоматическая винтовка, разработанная оружейником Сергеем Симоновым. Изначально она разрабатывалась как самозарядная винтовка, но в ходе усовершенствований в винтовку был добавлен режим стрельбы очередями, который предназначался только для экстренных ситуаций. Из-за ряда недостатков винтовка была снята с вооружения РККА и заменена самозарядной винтовкой Токарева. Является первой автоматической винтовкой, поступившей на вооружение РККА после разработанного в Российской империи автомата Фёдорова, и первой в истории советской оружейной промышленности серийно выпускавшейся автоматической винтовкой.

Индекс ГРАУ
Индекс ГРАУ (индекс заказывающего управления МО) — условное цифро-буквенное обозначение образца вооружения и военной техники, присваиваемое одним из Заказывающих управлений Министерства обороны СССР и России.

Индексы ГРАУ были введены Главным артиллерийским управлением (ГАУ, ныне ГРАУ) в 1930-е годы для обозначения изделий артиллерийского вооружения в несекретной переписке. Была разработана система индексации образцов вооружения (индексатор). В 1956 году в связи с тем, что индексатор образца 1938 года исчерпал свою ёмкость и не удовлетворял требованию сохранения государственной тайны, а также в связи с появлением принципиально новых видов вооружений, например, ракетного вооружения и техники, система претерпела ряд изменений. Кроме того, схожие по построению индексы стали присваиваться другими Заказывающими управлениями: УРАВ ВМФ, УВ ВВС, УВ ПВО, УРВ РВСН, Космическими войсками и другими.
Постников, Сергей Петрович
Серге́й Петро́вич По́стников (1826, Москва, Российская империя — 28 марта [9 апреля] 1880, Рим, Королевство Италия) — русский живописец времён «великих реформ», значительную часть жизни работавший в Италии; двоюродный брат и друг Михаила Боткина, вместе с ним — один из последних знакомых Александра Ива́нова. Академик Императорской Академии художеств (с 1863).

Русские в Италии
Русские в Италии — часть русской диаспоры, проживающая в Италии.

Национальный институт статистики (ISTAT) Италии привёл данные по количеству граждан Российской Федерации, проживающих в Италии на 1 января 2016 года. Всего в Республике зарегистрировано 35791 россиян, что составляет 0,71 % от общего числа иностранцев (а их в Италии 5 026 153 человек).

По данным статистики, самым излюбленным итальянским регионом у россиян является Ломбардия, где на начало 2016 года проживало 7 385 человек, причём, почти 6 000 из них — женщины. Согласно ISTAT, начиная с 2010 года этот регион Республики считается самым популярным у граждан России, численность которых за 6 лет здесь увеличилась на 2 000 человек.

Внушительное количество россиян обосновалось на юге страны, в Кампании (3 872 чел.). В процентном соотношении российских граждан к количеству иностранцев, населяющих этот регион, россияне составляют 1,64 %. Этот показатель является самым высоким по всем регионам Италии.
Шапкин, Николай Михайлович
Николай Михайлович Шапкин (22 марта 1923, Каташево, Ярославская губерния — 5 октября 1984, Москва) — советский лётчик, командир корабля — инструктор Транспортного управления международных воздушных линий гражданской авиации Министерства гражданской авиации СССР, гор. Москва. Герой Социалистического Труда. Заслуженный пилот СССР (15 августа 1969).

Ярославская губерния
Яросла́вская губе́рния — губерния Российской империи, а потом РСФСР с центром в Ярославле, существовавшая в 1777 году менее десяти месяцев  и с 1796 года по 1929 год, продолжительностью 133 года, в северо-восточной части Европейской России, в верхнем Поволжье, между 56°49' и 60°5' с. ш. и 38°25' и 42°5' в. д. Ныне территория губернии в основном относится к Ярославской области. Население — 1 166 800 человек (1905).
Святой Георгий в лесу
«Святой Георгий в лесу» (нем. Laubwald mit dem Heiligen Georg) — картина немецкого художника эпохи Северного Возрождения Альбрехта Альтдорфера, написанная около 1510 года, изображающая сцену из легенды о святом Георгии драконоборце. Полотно входит в коллекцию Старой пинакотеки в Мюнхене. Альтернативное название картины — «Борьба святого Георгия с драконом».

Старая пинакотека
«Ста́рая пинакоте́ка» (нем. Alte Pinakothek) — картинная галерея в Мюнхене. Является одной из самых известных галерей мира. В ней представлены произведения мастеров Средневековья до середины XVIII столетия. Напротив Старой пинакотеки находится Новая пинакотека с работами художников XIX — начала XX веков. В третьей пинакотеке Мюнхена — Пинакотеке современности — представлено искусство XX и XXI столетий.
Пестерев, Владимир Николаевич
Владимир Николаевич Пестерев (13 февраля 1940, Бирск, Башкирская АССР — 23 ноября 2003, Сургут, Тюменская область) — бурильщик капитального ремонта скважин нефтегазодобывающего управления «Быстринскнефть» производственного объединения «Сургутнефтегаз», Тюменская область. Герой Социалистического Труда.

Сургут
Сургу́т (хант. Сәрханӆ, Сө̆ркут) — город в России, крупнейший и старейший город Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, второй по численности населения город Тюменской области, административный центр Сургутского района (не входит в состав, образуя городской округ).

Как административно-территориальная единица ХМАО имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует муниципальное образование город Сургут со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Один из немногих российских региональных городов, превосходящих административный центр своего субъекта федерации как по численности населения, так и по экономическому значению.
Шоппе, Мартин
Мартин Шоппе (нем. Martin Schoppe; 1936—1998) — немецкий музыковед, специалист по жизни и творчеству Роберта Шумана.

Многолетний директор Дома Шумана в Цвиккау и руководитель оргкомитета по проведению Международного конкурса имени Роберта Шумана. Расшифровал четырёхтомный рукописный дневник Шумана (около 850 листов). В 1970 г. удостоен Премии Роберта Шумана, а в 1990—1996 гг. возглавлял Общество Роберта Шумана в Цвиккау (вручающее эту премию).

Премия Роберта Шумана
Премия Роберта Шумана (нем. Robert-Schumann-Preis) — премия в области академической музыки, присуждаемая с 1964 года администрацией города Цвиккау. Вручается музыкантам или музыковедам за выдающийся вклад в пропаганду или исследование музыки Роберта Шумана. До 2003 года вручалась ежегодно, в настоящее время раз в два года. Материальное содержание премии на данный момент составляет 10 000 евро.
Роомет, Айно Оттовна
Айно Оттовна Роомет (эст. Aino Roomet; род. 1931 год) — доярка совхоза «Йыгева» Йыгеваского района Эстонской ССР. Герой Социалистического Труда (1971).

Достигла выдающихся трудовых показателей. Досрочно выполнила личные социалистические обязательства и плановые задания Восьмой пятилетки (1966—1970) по надою молока. 8 апреля 1971 года неопубликованным Указом Президиума Верховного Совета СССР удостоена звания Героя Социалистического Труда «за выдающиеся успехи, достигнутые в развитии сельскохозяйственного производства и выполнении пятилетнего плана продажи государству продуктов земледелия и животноводства» с вручением ордена Ленина и золотой медали Серп и Молот.

Йыгеваский район
Йыгеваский район — административно-территориальная единица в составе Эстонской ССР, существовавшая в 1950—1991 годах. Центр — Йыгева. Население по переписи 1959 года составляло 31,9 тыс. чел. Площадь района в 1955 году составляла 1112,4 км².
Дилбой, Джордж
Джордж Дилбой (англ. George Dilboy, при рождении Георгиос Дилвоис, греч. Γεώργιος Διλβόης; 5 февраля 1896, Алачати, Анатолия — 18 июля 1918, Торси-Белло, Франция) — «один из 10 величайших героев (американской армии) в Первой мировой войне» и первый греко-американец награждённый Медалью Почёта. (Пере)захоронен на Арлингтонском национальном кладбище. Его именем названы «Поля Дилбоя» и «Стадион Дилбоя» в Сомервилле, Массачусетс.

Хиос
Хи́ос (греч. Χίος, тур. Sakız, осман. صاقيز‎ — Сакы́з, итал. Chio — Ки́о, генуэзск. Scio — Ши́о) — остров в Эгейском море, вблизи полуострова Малая Азия в составе территории Греции. По переписи 2011 года население острова составляло 51 390 человек.

Остров Хиос, а также более мелкие близлежащие острова Псара (в 14,2 км к северо-западу) и Инусе (в 6,3 км к востоку) административно относятся к периферийной единице Хиос в составе периферии Северные Эгейские острова. Крупнейшие населённые пункты: Айя-Эрмиони, Волисос, Врондадос, Камбос, Карфас, Катарактис, Лиликас, Мегас-Лимионас, Места, Флация и Хиос.
Вторая книга
Вторая книга

Вторая книга (эсперанто) — вторая книга, изданная для описания международного языка эсперанто.

Вторая книга (Гитлер) — продолжение книги Адольфа Гитлера «Моя борьба».

Вторая книга (Мандельштам) — продолжение мемуаров Н. Я. Мандельштам.

Вторая книга Царей — в иудаизме, католицизме и протестантизме: название Четвёртой книги Царств.

Вторая книга Царств — книга, входящая в состав Танаха и Ветхого Завета.

Моя борьба
«Моя борьба» (нем. Mein Kampf, МФА [maɪ̯n kampf], транслит. «Майн кампф») — политический и идеологический манифест Адольфа Гитлера, лидера Национал-социалистической рабочей партии Германии. Опубликован в двух частях. В нём Гитлер описал свой путь в политику и своё мировоззрение. Книга содержит автобиографию Гитлера, но в основном представляет собой программный памфлет и пропагандистский документ, призванный упрочить позиции НСДАП.

Первый том был написан после неудавшегося путча 9 ноября 1923 года против Веймарской республики во время последующего тюремного заключения Гитлера в 1924 году и впервые опубликован 18 июля 1925 года, второй — 11 декабря 1926 года. Прежде всего первый том стал в Веймарской республике широко обсуждаемым бестселлером.

Немецкое название «Майн кампф» при упоминании книги часто употребляется без перевода.
Памятник Яну III Собескому (Гданьск)
Памятник королю Яну III Собескому — конный памятник королю Польши Яну III Собескому, установленный в г. Гданьске. Изначально был установлен во Львове 20 ноября 1898 года. В Гданьск перевезен и открыт в 1965 году.

Памятник
Па́мятник — сооружение или их группа, поддерживающее воспоминания о каких-либо событиях или людях, являющееся произведением монументального искусства.

Всё разнообразие памятников  изучает общее памятниковедение, уделяющее особое внимание памятникам-символам. Памятники выполняют объективно-историческую функцию, и многие несут политическую нагрузку, являясь объектами пропаганды.