hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дурлобактам
Дурлобактам — лекарственное средство, антибиотик, игибитор β-лактамазы. Используется в комбинации с другими антибиотиками для лечения инфекционной пневмонии, а также заболеваний, вызванных бактериями  Acinectobacter, которые высокорезистентны ко многим другим антибактериальным препаратам и ответственны за развитие у людей менингита и бруцеллёза .

Одобрен к применению в США в 2023 году под торговым наименованием Xacduro в комбинации с антибиотиком Сульфобактам.

Бета-лактамазы
Бе́та-лактама́зы (β-лактамазы) — группа бактериальных ферментов, направленных на борьбу с бета-лактамными антибиотиками (пенициллины, цефалоспорины и др.), наиболее широко используемым классом веществ для антимикробной химиотерапии. Данные ферменты отвечают за образование более распространённой устойчивости бактерий к названным антибиотикам. Вторым путём развития резистентности является изменение структуры пенициллинсвязывающих белков, то есть тех белков, на которые нацелены бета-лактамные антибиотики (см. метициллинрезистентность, МРЗС).

Для борьбы с бета-лактамазами используются ингибиторы бета-лактамаз, принимаемые вместе с антибиотиком.
Ликпай, Суработ
Суработ Ликпай (тайск. สุรบถ หลีกภัย; также известный как Плеум (тайск. ปลื้ม); род. 8 декабря 1987, Чиангмай) — таиландский политический деятель, ведущий, актёр и ютубер. Бывший член Палаты представителей Таиланда, единственный сын бывшего премьер-министра страны Чуана Ликпая.

Чиангмай
Чиангма́й (тайск. เชียงใหม่о файле), также Чианг Май, — крупнейший город на севере Таиланда, столица одноимённой провинции и второй по величине город страны. Находится в 700 км к северу от Бангкока. По состоянию на 2022 год численность населения агломерации составляет 1,2 миллиона человек. Расположен среди гор на реке Пинг, притоке реки Чаупхраи (Менам). Чиангмай известен как древний культурный и туристический центр страны. В городе расположено одно из крупнейших тайских высших учебных заведений — Чиангмайский университет. Здесь находится также один из региональных центров Французского института Дальнего Востока.
Джек Ричер 2: Никогда не возвращайся
«Джек Ричер 2: Никогда не возвращайся» (англ. Jack Reacher: Never Go Back) — художественный фильм в жанре триллер режиссёра Эдварда Цвика по роману «Джек Ричер, или Никогда не возвращайся» (18-я книга о Джеке Ричере) 2013 года писателя Ли Чайлда, продолжение фильма 2012 года «Джек Ричер». Премьера в США состоялась 21 октября 2016 года, в России — 20 октября 2016 года.

Смолдерс, Коби
Яко́ба Франци́ска Мари́я «Ко́би» Смолдерс (англ. Jacoba Francisca Maria «Cobie» Smulders; род. 3 апреля 1982) — канадская актриса и модель. Получила известность благодаря ролям Робин Щербатски в комедийном телесериале «Как я встретил вашу маму» и Марии Хилл в киновселенной «Marvel».
Drosophila ananassae
Drosophila ananassae (лат.) — вид двукрылых из семейства плодовые мушки. Является модельным организмом для генетических исследований, поскольку его легко культивировать в лаборатории. Вид имеет космополитное распространение, встречается преимущественно в тропических и субтропических областях. Близкие к Drosophila ananassae 22 вида образуют одноимённую подгруппу, встречающихся преимущественно в Юго-Восточной Азии и северо-восточной Австралии.

Плодовые мушки
Плодо́вые му́шки (лат. Drosophilidae) — семейство насекомых из отряда двукрылых (Diptera), включает 4002 вида. Имеет всесветное распространение. Наиболее известный род — дрозофила (Drosophila). Представителей этого рода также называют плодовыми мухами.

Известны как одни из самых стойких к радиации насекомых.

Семейство включает два подсемейства: Drosophilinae и Steganinae — и около 70 родов с 4000 видов. Личинки развиваются в разлагающихся растительных остатках, фруктах, овощах, грибах.

Роды:
Санитария
Санитари́я (от лат. sanitas — «здоровье»; греч. ὑγίεια) — система мероприятий, обеспечивающих охрану здоровья и профилактику различных заболеваний, а также комплекс мер по практическому применению разработанных гигиенической наукой нормативов, санитарных правил и рекомендаций, обеспечивающих оптимизацию условий воспитания и обучения, быта, труда, отдыха, питания и опорожнения людей с целью укрепления и сохранения их здоровья. Со слов выдающегося гигиениста Г. В. Хлопина: «Если гигиена — наука о сохранении и улучшении здоровья, то санитария — практическая деятельность, при помощи которой это достигается» (1921).

Санитария обеспечивается административными, санитарно-техническими, организационно-санитарными и противоэпидемическими мероприятиями, исполнителями которых являются граждане, юридические лица и индивидуальные предприниматели, специальные государственные органы. Различают школьную, жилищно-коммунальную, производственную, пищевую санитарию.

Индивидуальный предприниматель (Россия)
Индивидуа́льный предпринима́тель (сокращённо — ИП) в России — физическое лицо, зарегистрированное в установленном законом порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица: субъект предпринимательской деятельности.
Кубок африканских наций среди женщин 2026
Кубок африканских наций среди женщин 2026 — 16-й розыгрыш женского Кубка африканских наций, организованный Африканской конфедерацией футбола, который пройдёт в марте 2026 года. Третий раз подряд турнир будет проведён в Марокко.

Кубок станет отборочным турниром КАФ к женскому чемпионату мира 2027 года в Бразилии: четыре лучшие команды получат прямые путёвки на мировое первенство, ещё две сборные поборются за это право в межконтинентальных стыковых матчах.

Титул будет отстаивать сборная Нигерии.

Кубок африканских наций среди женщин
Кубок африканских наций среди женщин (англ. Women's Africa Cup of Nations, фр. Coupe d'Afrique des nations féminine, араб. كأس الأمم الإفريقية للسيدات‎), ранее известный как чемпионат Африки среди женщин (англ. African Women's Championship, фр. Championnat d'Afrique féminin, араб. بطولة إفريقيا للسيدات‎), — главное соревнование женских национальных сборных Африки, проводимое под эгидой Африканской конфедерации футбола.

Изначально турнир представлял из себя лишь африканскую часть отбора к женским чемпионатам мира и проводился раз в 4 года в преддверии мировых первенств. С 1998 года турнир приобрёл официальный статус и стал проводиться каждые 2 года.
Герб Карлсёй
Герб Карлсёй (норв. Karlsøy) — опознавательно-правовой знак коммуны Карлсёй губернии Тромс в Норвегии, составленный и употребляемый в соответствии с геральдическими (гербоведческими) правилами, и являющийся официальным знаком муниципального образования и символизирующий его достоинство и административное значение.

Герб Карлсёй был утверждён 12 декабря 1980 года.

Карлсёй
Карлсёй (норв. Karlsøy) — коммуна в губернии Тромс в Норвегии. Административный центр коммуны — город Ханснес. Официальный язык коммуны — нейтральный. Население коммуны на 2007 год составляло 2404 чел. Площадь коммуны Карлсёй — 1046,92 км², код-идентификатор — 1936.
Хотели как лучше, а получилось как всегда
«Хотели как лучше, а получилось как всегда» — одно из наиболее известных крылатых выражений, приписываемых Виктору Степановичу Черномырдину. По данным СМИ, он в бытность Председателем Правительства России на пресс-конференции 6 августа 1993 года охарактеризовал таким образом подготовку и проведение денежной реформы 1993 года.

Душенко, Константин Васильевич
Константи́н Васи́льевич Душе́нко (род. 16 октября 1946, Москва, СССР) — российский переводчик, культуролог и историк. Кандидат исторических наук. Сотрудник Института научной информации по общественным наукам РАН. Переводчик с польского языка, как художественной, так и научной литературы. В частности, перевёл многие произведения Станислава Лема. За работу в области перевода отмечен нагрудным знаком Республики Польша «За заслуги перед польской культурой». Автор многочисленных книг, посвящённых происхождению популярных цитат и крылатых слов.

Несколько лет вёл постоянную колонку в еженедельнике «Книжное обозрение» (под псевдонимом).
Apache Cocoon
Apache Cocoon, часто называемый просто Cocoon, — программный каркас для разработки веб-приложений. Он ориентирован на использование XML и построен с использованием языка программирования Java. Гибкость, завязанная на использование XML, позволяет публиковать содержимое в различных форматах, включая XML, PDF и WML. В частности, на основе данного программного каркаса создана мощная система управления содержимым Apache Lenya. Cocoon также широко используется как средство хранения данных, а также как промежуточное программное обеспечение для передачи данных между системами.

Java
Java — строго типизированный объектно-ориентированный язык программирования общего назначения, разработанный компанией Sun Microsystems (в последующем приобретённой компанией Oracle). Разработка ведётся сообществом, организованным через Java Community Process; язык и основные реализующие его технологии распространяются по лицензии GPL. Права на торговую марку принадлежат корпорации Oracle.

Приложения Java обычно транслируются в специальный байт-код, поэтому они могут работать на любой компьютерной архитектуре, для которой существует реализация виртуальной Java-машины. Дата официального выпуска — 23 мая 1995 года. Java занимает высокие места в рейтингах популярности языков программирования (2-е место в рейтингах IEEE Spectrum (2020) и TIOBE (2021)).
Махнач
Махна́ч — фамилия.

Известные носители:

Махнач, Александр: Махнач, Александр Викторович (род. 1966) — российский музыкант и певец. Махнач, Александр Семёнович (1918—2006) — советский геолог.

Махнач, Анатолий Александрович (род. 1951) — советский и белорусский геолог.

Махнач, Владимир Леонидович (1948—2009) — советский и российский историк, искусствовед, православный публицист.

Махнач, Леонид Владимирович (1933—2014) — советский режиссёр документального кино.

Махнач, Владимир Леонидович
Влади́мир Леони́дович Махна́ч (2 апреля 1948, Москва — 5 мая 2009, там же) — русский историк и православный просветитель, искусствовед, историк русской архитектуры, политический философ, русский православный публицист.
Жилой дом на улице Агатангелоса («Миллиметровка»)
Жилой дом на улице Агатангелоса (также известен как «Миллиметровка») — жилой дом в Ереване, расположенный по адресу улица Агатангелоса 7, памятник архитектуры в стиле советского модернизма, один из самых известных жилых домов Еревана. Построен в 1966 году по проекту архитекторов Джима Торосяна, Левона Геворкяна и Изы Чолахян. Считается самой неудачной из реализованных работ Джима Торосяна.

Улица Агатангелоса
Улица Агатангелоса (арм. Ագաթանգեղոսի փողոց) — улица в Ереване, в центральном районе Кентрон․ Начинается на пересечении проспекта Аршакуняц и улицы Григора Лусаворича, пересекает улицу Мовсеса Хоренаци, доходит до перекрестка проспекта Тиграна Меца и улицы Ханджяна, недалеко от бывшего кинотеатра «Айрарат» (ныне торговый центр «Россия»). Важная транспортная магистраль, вместе с улицами Московян, Сарьяна и Мовсеса Хоренаци образует охватывающее центр города дорожное кольцо. Туристический маршрут

Названа в честь древнеармянского историка Агатангелоса (V век).
Марр, Николай Яковлевич
Никола́й Я́ковлевич Марр (груз. ნიკოლოზ იაკობის ძე მარი; 25 декабря 1864 (6 января 1865), Кутаис — 20 декабря 1934, Ленинград) — российский и советский востоковед и кавказовед, филолог, историк, этнограф и археолог, академик Императорской академии наук (1912), академик и вице-президент АН СССР. В 1920-е годы Марр выдвинул псевдонаучную концепцию «нового учения о языке», позиционируемую как «марксистское языкознание». Эта теория получила государственную поддержку в СССР и занимала доминирующее положение в советской науке до 1950 года, когда была опубликована работа Иосифа Сталина «Марксизм и вопросы языкознания».

Кутаиси
Кутаи́си (груз. ქუთაისი, древние названия: Айа, Кутайа, Койтайа, Котиаион, Квататиси, в Российской империи — Кутаис) — один из древнейших городов Грузии. Важнейший исторический и экономический центр Западной Грузии, административный центр края Имеретия. Третий по населению город Грузии после Тбилиси и Батуми, но второй по площади.

Кутаиси называют «Городом мая и роз» (груз. სავარდო და სამაისო). 2 мая уже более ста лет подряд отмечается как День города — кутаисоба.
Лагунов, Иван Иванович
Иван Иванович Лагунов (19 октября 1906, село Чурилово, Вятская губерния — 8 февраля 1985, Петропавловск-Камчатский) — советский учёный-ихтиолог, кандидат биологических наук, директор ПИНРО (1949-1958).

Петропавловск-Камчатский
Петропа́вловск-Камча́тский — город в России, административный центр Камчатского края. Составляет административно-территориальную единицу (город краевого подчинения), в границах которой образован Петропавловск-Камчатский городской округ.

Население — 162 546 чел. (2025). По состоянию на 2023 год в городе проживает 56,45 % населения Камчатского края.

Морской порт федерального значения. Награждён орденом Трудового Красного Знамени, является городом воинской славы. Место дислокации базы Тихоокеанского флота России. Неподалёку от города размещён научно-измерительный пункт 26 ОКИК СССР.
Серебряков, Борис Ефимович
Бори́с Ефи́мович Серебряко́в (18 августа 1941, Малгобек, Чечено-Ингушская АССР, РСФСР, СССР — 1971, Сызрань, Куйбышевская область, РСФСР, СССР) — советский серийный и массовый убийца, насильник и некрофил, действовавший в Куйбышеве (ныне Самара). Убил с особой жестокостью 9 человек, троим причинил тяжкие телесные повреждения.

Сызрань
Сы́зрань — город в Самарской области Российской Федерации. Административный центр городского округа Сызрань и Сызранского муниципального района. Население 161609 чел. (2024). Третий по численности населения город Самарской области. Указом Президента Российской Федерации от 10 сентября 2021 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Академическая электронная музыка
Академическая электронная музыка (англ. academic electronic music, electronic art music) — вид академической музыки, при создании и исполнении которой используются электронные музыкальные инструменты и технологии, автономная электронная музыка. Артефакты академической электронной музыки связаны с поисками новаторского, «неакустического», звучания как такового, в совокупности с поисками новшеств в гармонии (см. Сонорика, Микрохроматика), ритмике, форме (см. Momentform), инструментовке — в отличие от композиций прикладной электронной музыки, в основе которых лежат привычные слуху тональная гармония и гармонические техники (секвенция, остинато, модуляция), акцентная тактовая метрика, простые формы-конструкции (рондо, вариации, сюита и т.п.).

Автономная музыка
Автоно́мная му́зыка (нем. autonome Musik, eigenständige Musik, англ. autonomous music, итал. musica autonoma) в западноевропейской музыкальной эстетике XX—XXI веков — музыка, которая существует ради себя одной и не связана никакими прикладными задачами — прежде всего, иллюстративными и развлекательными.
Берёзовский сыродельный комбинат
Берёзовский сыродельный комбинат (бел. Бярозаўскі сыраробны камбінат) — предприятие молочной промышленности в Берёзе (Беларусь), ранее входил в состав концерна Брестмясомолпром, в 2018 году приватизирован без аукциона, входит в ОАО «Савушкин продукт». Основная продукция — полутвёрдые сычужные сыры, плавленные сыры, также выпускает питьевое молоко, кефир, ряженку, сметану, творог и творожные продукты, мороженое, сухие молочные концентраты и полуфабрикаты.

Молоко
Молоко́ — питательная жидкость, вырабатываемая молочными железами самок млекопитающих во время лактации. Естественное назначение молока — вскармливание потомства (в том числе и у человека), которое ещё не способно переваривать другую пищу. В настоящее время молоко входит в состав многих продуктов, используемых человеком, а его производство стало крупной отраслью промышленности.

Молоко — многокомпонентная полидисперсная система, в которой все составные вещества находятся в тонкодисперсном состоянии, что обеспечивает молоку жидкую консистенцию.

В рамках технического регулирования законодательство ЕАЭС определяет молоко как продукт нормальной физиологической секреции молочных желез сельскохозяйственных животных, полученный от одного или нескольких животных в период лактации при одном и более доении, без каких-либо добавлений к этому продукту или извлечений каких-либо веществ из него.

1 июня отмечается Всемирный день молока.
Пётр (древнерусский архитектор)
Пётр (первая половина XII века) — древнерусский зодчий.

Построил Георгиевский собор (начат в 1119 году) и Юрьев монастырь в Новгороде.

Петру приписываются также и другие соборы Новгорода — Николо-Дворищенский (на Торговой стороне; заложен в 1113 году) и Рождества Богородицы в Антониевом монастыре (заложен в 1117 году).

Николо-Дворищенский собор
Нико́ло-Двори́щенский собо́р (Никольский собор на Ярославовом Дворище) — недействующий православный храм в Великом Новгороде, один из древнейших храмов города. Был заложен в 1113 году на территории Ярославова дворища князем Мстиславом Владимировичем, однако освящён только 23 года спустя, 5 декабря 1136 года. Отдельно стоящая шатровая колокольня построена в 1684—1685 годах.
Страна чудес (фильм, 2016)
«Страна́ чуде́с» — российский комедийный фильм, киноальманах из пяти новелл. Премьера состоялась 1 января 2016 года.

Участники «Квартета И» написали сценарий к новелле, в которой грузин, аудитор, шоумен и ВДВшник застряли в аэропорту.

Рассказ
Расска́з, или нове́лла (итал. novella — новость) — основной жанр малой повествовательной прозы. Автора рассказов принято именовать новеллистом, а совокупность рассказов — новелли́стикой.

Рассказ — меньшая по объёму форма художественной прозы, нежели повесть или роман. Не следует путать новеллу — короткий рассказ, отличающийся стилем изложения, с её английским омонимом novella, являющимся эквивалентом современного понятия повесть.

Рассказ восходит к фольклорным жанрам устного пересказа в виде сказаний или поучительного иносказания и притчи. По сравнению с более развёрнутыми повествовательными формами в рассказах не много действующих лиц и одна сюжетная линия (реже несколько) при характерном наличии какой-то одной проблемы.

Рассказам одного автора свойственна циклизация. В традиционной модели отношений «писатель-читатель» рассказ, как правило, публикуется в периодическом издании; накопленные за определённый период произведения затем издаются отдельной книгой как сборник рассказов.
Петля Корбут
Петля Корбут (не путать с сальто Корбут на бревне или с флик-фляком Корбут — прыжком назад с двух ног) — один из сложнейших элементов гимнастики, первый в мировой истории спортивной гимнастики обратный свободный элемент, выполненный на брусьях. Во время данного элемента гимнастка встаёт на высокую часть разновысоких брусьев и делает сальто назад, цепляясь руками за верхнюю перекладину брусьев. Назван в честь Ольги Корбут, впервые успешно исполнившей данный элемент на соревнованиях.

Разновысокие брусья
Разновысо́кие бру́сья — спортивный снаряд, применяемый в спортивной гимнастике у женщин (у мужчин используются параллельные брусья). Состоит из двух горизонтальных жердей, расположенных на разной высоте. По сути представляет собой сдвоенный снаряд «перекладина» из мужской гимнастики (как пара перекладин, соединённых между собой специальными креплениями). Брусья отличаются от перекладины, в частности, бо́льшим диаметром жерди (4 см вместо 2,8 см) и её материалом (дерево, а не сталь).

Высота верхней жерди — 241 см

Высота нижней жерди — 161 см

Диаметр жерди — 4 см

Длина жерди — 240 см

Диагональные расстояния между жердями — 130—180 см
Марси, Уильям Лернд
Уильям Лернд Марси (англ. William Learned Marcy; 12 декабря 1786 — 4 июля 1857) — американский юрист, политический деятель, член Демократической партии.
Окончил Университет Брауна в 1808 году, и был принят в коллегию адвокатов в 1811 году, служил в армии Соединенных Штатов в качестве капитана добровольцев во время войны 1812 года. Был членом «Регентства Олбани», политической группировки во главе с будущим президентом США Мартином Ван Бюреном, которая в 1820-х—1830-х годах контролировала власть в штате Нью-Йорк. Занимал ряд ответственных политических постов, в частности с 1833 по 1838 был губернатором штата Нью-Йорк, также был сенатором и государственным секретарем США (1853—1857), военным министром США (1845—1849).

1830-е годы
1830-е годы — десятилетие, включающее года с 1830 по 1839.

1830-е (ты́сяча восемьсо́т тридца́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1830 года по 31 декабря 1839 года, включающий 1830 год 3-го десятилетия   и с 1831 по 1839 годы    4-го десятилетия XIX века 2-го тысячелетия.  Они закончились 187 лет назад.

В политике это период революций и неудавшихся бунтов в нескольких странах Европы и Америки. Европейская литература переживает расцвет: золотой век русской поэзии, выходят классические произведения Пушкина, Гёте, Гюго, Гоголя, Лённрота. В промышленности развивается механизация; появляются междугородние железные дороги.
Раковский Свято-Троицкий монастырь
Раковский Свято-Троицкий монастырь — недействующий женский монастырь Русской православной церкви, расположенный в посёлке Красный Городок Красноярского района Самарской области России.

Был создан как женская община в начале 1850-х, став одним из центров беседничества — старческого учения в православии, но после обвинения беседников в сектантстве они были вынуждены оставить общину. С середины 1850-х в обители хранилась икона «Взыскание погибших», почитающаяся как чудотворная и считающаяся одной из важнейших святынь Самарской епархии. В 1886 году община была преобразована в монастырь, который просуществовал до середины 1920-х, после чего был упразднён. Часть монастырских построек сохранилась и используется под психоневрологический интернат.

Крестный ход
Кре́стный ход — в православных и восточнокатолических церквях торжественное церковное шествие с большим крестом (от его несения в начале процессии она и получила своё название), иконами и хоругвями вокруг храма или из одного храма в другой (например, в Пасхальную неделю вокруг церкви, в Крещение на водосвятие), или от одного места к другому (например, от храма к реке для освящения воды, от захоронения мученика к освящению нового храма его имени, вокруг городов и т. д.).
Партия национального доверия Ирана
Партия национального доверия Ирана' (перс. حزب اعتماد ملی ایران‎, hezb-e e’temâd-e melli-ye irân) — политическая партия реформистского толка в Иране. Основана видным государственным деятелем Мехди Карруби после поражения на президентских выборах в 2005 году. Входит в Реформистское движение Ирана («Движение 2-го хордада»), в его составе участвовала в парламентских выборах 2008 года, тогда реформисты набрали 23 % голосов.

На выборы президента 2009 года партия выдвинула своего председателя Мехди Карруби, однако он проиграл, не набрав и процента голосов.

Президентские выборы в Иране (2005)
Президентские выборы 2005 года в Иране состоялись 17 июня, второй тур — 24 июня. На выборах одержал победу мэр Тегерана, представитель ультраконсерваторов Махмуд Ахмадинежад. Президент в Иране — второе лицо в государстве после Высшего руководителя (духовного лидера Ирана), которого выбирает съезд богословов. Победившего на президентских выборах кандидата утверждает парламент. Президент назначает совет министров и координирует его работу.