hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Братья и сёстры (спектакль)
«Братья и сёстры»  — спектакль Академического Малого Драматического театра — Театра Европы, поставленный режиссёром Львом Додиным в 1985 году по тетралогии Фёдора Абрамова «Братья и сестры» («Пряслины»).

Вечерний Петербург
«Вечерний Петербург» — ежедневная новостная городская газета, выходившая с 1917 по 2015 гг.; возобновлена 1 сентября 2022 года под названием «Вечерний Санкт-Петербург», учредитель — Законодательное собрание Санкт-Петербурга. Освещала различные аспекты жизни города: вопросы власти, социальной защиты, народного образования, безопасности, окружающей среды, культуры и спорта. Выходила как на бумаге, так и в электронном виде пять дней в неделю с понедельника по пятницу. Ежедневные выпуски — 12 полос, пятничный — 32 полосы с телевизионной программой.

В сентябре 2015 года «Деловой Петербург» со ссылкой на источники в холдинге «Балтийская медиагруппа» Арама Габрелянова сообщил о закрытии газеты. Последний выпуск газеты вышел 12 октября 2015 года. С 27 мая 2016 года выходит газета «Вечерний Санкт-Петербург», которая (согласно официальному сайту) позиционирует себя как преемник газеты. Согласно другим данным, первый номер «Вечернего Санкт-Петербурга» вышел 13 февраля 2017 года.
Анга (река, впадает в Онежское озеро)
Анга — река в России, протекает по Прионежскому и Кондопожскому районам Карелии.

Исток — озеро Сухое в Прионежском районе, западнее деревни Суйсарь. Протекает через озёра Верхнее, Нижнее и Рымбозеро. В среднем течении имеются пороги.

Впадает в Кондопожскую губу Онежского озера у деревни Кодогуба (Кондопожский район), чуть южнее находится деревня Тулгуба. Длина реки составляет 17 км.

Тулгуба
Ту́лгуба (карел. Tullahti) — деревня в составе Янишпольского сельского поселения Кондопожского района Республики Карелия Российской Федерации.

Расположена на берегу одноименного залива на западном берегу Кондопожской губы Онежского озера.

До революции в деревне была построена часовня во имя Благовещения Пресвятой Богородицы.
Нейман, Самуил Моисеевич
Самуи́л Моисе́евич Не́йман (др.-евр. שמואל בן משה נאמן‬ Шемуэль бен Моше Неэман; 25 августа [6 сентября] 1844, Евпатория, Таврическая губерния — 28 января [10 февраля] 1916, Евпатория, Таврическая губерния) — караимский религиозный и административный деятель, газзан и меламмед.

Меламед
Мела́мед (от ивр. מלמד‎ «учащий») — учитель в хедере и караимском мидраше.

В библейские времена означал религиозного учителя или наставника в целом, применялся особенно к учителю детей и почти всегда сопровождался словом «tinokot» (дети). Упоминается в Талмуде.

Меламед назначался сообществом, были специальные нормативные документы, определяющие, сколько детей он научил, а также правила, регулирующие выбор претендентов на должность и увольнение меламеда. Эти правила расширялись и дополнялись.

Если количество учеников в хедере было довольно значительно, то меламед имел помощника — бегельфера, исполняющего, между прочим, также обязанности надзирателя.
Поумай (народ)
Поумай — народ в восточной Индии, проживает главным образом в округе Сенапати штата Манипур и прилегающих районах округа Пхек штата Нагаленд. Относится к группе племён нага. Язык поумай относится к тибето-бирманской семье. Большая часть народа исповедуют христианство (баптизм).

По данным переписи 2001 года численность этноса составляет 144 505 человек в Манипуре и 6500 в Нагаленде. По данным Ethnologue на 1997 год численность носителей языка поумай составляет 51 тыс. человек. Другие ресурсы сообщают о более чем 40 тыс. представителей этноса.

Развита традиция праздников и танцев. Наиболее популярные танцы включают: аса-до (танец процветания), рие-до (танец войны), тата-до (танец вспашки), мате-до (танец посева), чачу-до (танец урожая). Основу пищи составляет рис, употребляется также мясо как диких так и домашних животных. Варят рисовое пиво (поу-ю), многие жуют табак.

Тибето-бирманские языки
Тибето-бирманские языки — одна из двух подсемей сино-тибетских языков, наряду с китайскими языками. Включает около 400 языков, распространённых от северной Индии и Пакистана вдоль Гималаев и Тибета и вплоть до южного Китая, Таиланда и северного Вьетнама. Число говорящих около 60 млн человек (оценка, 2019).
Верер, Антуан
Антуа́н Ве́рер (люкс. Antoine Wehrer; 2 февраля 1890, Мамер, Люксембург — дата и место смерти неизвестны) — люксембургский гимнаст, участник летних Олимпийских игр 1912 года (4-е место в основном командном первенстве, 5-е место в командном первенстве по произвольной системе и 15-е место в личном первенстве).

Спортивная гимнастика на летних Олимпийских играх 1912 — командное многоборье
Командное первенство по спортивной гимнастике на летних Олимпийских играх 1912 года проводилось на Олимпийском стадионе Стокгольма. Соревнования прошли 11 июля 1912 в двух этапах: с 9:30 до 12:30 и с 14:00 до 16:00. В соревновании принял участие 91 спортсмен из пяти стран.
Турция на «Евровидении-2012»
Турция на конкурсе песни «Евровидение 2012» была представлена певцом Джаном Бономо (тур. Can Bonomo), выступающего с песней «Love Me Back». Слова и музыку для «Love Me Back» написал сам Бономо, вдохновением для него стало написанное Джахитом Кюлеби стихотворение, которое было посвящено Ататюрку.

Певец был выбран турецкой телерадиокомпанией TRT, о чём стало известно 9 января 2012 года.

Бономо выступил во втором полуфинале под 13-м номером и по итогам зрительского голосования был допущен в финал, где выступил под 18-м номером. Набрав 112 баллов, он занял 7-е место.

Бономо, Джан
Джан Бономо (тур. Can Bonomo, род. 16 мая 1987 в Измире) — турецкий рок-певец еврейского происхождения, представитель Турции на конкурсе песни Евровидение 2012 в Баку.

Родился в 1987 году в турецком городе Измир. Начал петь с 8 лет. В 17 лет переехал в Стамбул. Первые выступления в радио-эфире исполнитель даёт ещё во время учёбы в колледже, впоследствии стал давать сольные выступления и на телевидении.

9 января был выбран турецкой телерадиокомпанией TRT, чтобы представить свою страну на конкурсе песни Евровидение 2012 в столице Азербайджана Баку. Конкурсная композиция — «Love Me Back» — была исполнена во втором полуфинале, и по итогам зрительского голосования была допущена в финал. И в финале занял 7 место. На данной момент, является последним представителем Турции на конкурсе
Мужская волейбольная Евролига 2009
6-й розыгрыш мужской волейбольной Евролиги — международного турнира по волейболу среди мужских национальных сборных стран-членов ЕКВ — прошёл с 5 июня по 19 июля 2009 года в 32 городах 12 стран с участием 12 команд. Финальный этап был проведён в Портимане (Португалия). Победителем турнира стала сборная Германии.

Констанца
Конста́нца (рум. Constanța, прежние названия: Кустендье, Кюстендже (Кёстендже), Томис, лат. Tomi (Томы)) — крупнейший морской порт Румынии и на Чёрном море, крупнейший город в регионе Добруджа и на Черноморском побережье Румынии, административный центр жудеца Констанца.

В окрестности города имеются минеральные источники. Протяжённые морские пляжи. Основные производства: кожевенная промышленность и производство ёмкостей для нефтепродуктов. Пляжный курорт Мамайя расположен к северу от Констанцы.
Леонтей
Леонтей (др.-греч. Λεοντεύς) — персонаж древнегреческой мифологии. Лапиф. Сын Кенея; по другой родословной — сын Корона.

Жених Елены Вместе с Полипетом убил царя Асия. Привёл под Трою 19 кораблей. В «Илиаде» убил 4 троянцев. Всего убил 5 воинов. Сидел в троянском коне.

Возвращаясь из-под Трои, оставил корабли и отправился в Колофон по суше. Леонтей и Полипет основали город Аспенд в Памфилии.

Троянский конь
Это статья по античной мифологии. По вредоносным компьютерным программам см. Троянская программа

Троянский конь — в древнегреческой мифологии огромный деревянный конь, с постройкой которого связан один из финальных эпизодов Троянской войны.
Teeth Dreams
Teeth Dreams — шестой студийный альбом американской рок-группы The Hold Steady, изданный 25 марта 2014 года на лейбле Washington Square/Razor & Tie. Альбом продюсировал Ник Раскулинец, известный по работе с Foo Fighters.

Раскулинец, Ник
Ник Раскулинец (англ. Nick Raskulinecz; родился в городе Ноксвилле, штат Теннесси) — американский музыкальный продюсер, лауреат премии «Грэмми». На данный момент проживает в Лос-Анджелесе, штате Калифорния.
Баглаи (Наркевичская поселковая община)
Баглаи́ (укр. Баглаї) — село в Наркевичской поселковой общине Хмельницкого района Хмельницкой области Украины.

До 2020 года входило в Волочисский район.

Население по переписи 2001 года составляло 254 человека. Почтовый индекс — 31263. Телефонный код — 3845. Занимает площадь 1,439 км². Код КОАТУУ — 6820987802.

Волочисский район
Волочи́сский райо́н (укр. Волочиський район) — упразднённая административная единица на западе Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Волочиск.

Основные реки — Южный Буг, Збруч, Случь.

Район граничил на севере с Теофипольским районом, на северо-востоке — с Красиловским районом, на востоке — с Хмельницким районом, на юге — с Городокским районом, на западе — с Подволочисским районом Тернопольской областью.
Самварана
Самварана  (санскр. संवरण; IAST: Saṃvaraṇa) — в индуистской мифологии — имя индийского царя из Лунной династии. Он сын Рекшы. Самварана также известен как Бхарата, что буквально означает «потомок Бхараты». Самварана женился на речной богине Тапати, и у них родился сын Куру, чьи потомки стали известны как Кауравы. Согласно Вамана-пуране, Самварана был назначен царём в молодом возрасте. Он учился у риши Васиштхи и стал набожным преданным Вишну.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Pheidole megatron
Pheidole megatron  (лат.) — вид муравьёв рода Pheidole из подсемейства Myrmicinae (Formicidae). Эндемик нескольких островов западной части Индийского океана (острова Анжуан, Мвали и Гранд-Комор из группы Коморских островов).

Нгазиджа
Нгазиджа (ком. Ngazidja), также Гранд-Комо́р (фр. Grande Comore) — остров и автономный регион в Мозамбикском проливе Индийского океана в 300 км к востоку от берега Африки, между северным Мозамбиком и северным Мадагаскаром.

Это самый большой остров в Союзе Коморских Островов.

Большая часть населения — коморцы (анталоатра). Его население на 2006 год — приблизительно 316 600 жителей. Административный центр острова и столица государства Коморы — Морони.

Последний султан Саид Али бин Саид Омар Масели аль-Ба'алави отрёкся от престола 3 февраля 1910 года.

Согласно конституции 2002 года, островом управляет избранный президент, как и другими островами, с федеральным правительством, что при этом не уменьшает власть и автономного региона.
София Каролина Мария Брауншвейг-Вольфенбюттельская
София Каролина Мария Брауншвейг-Вольфенбюттельская (нем. Sophie Caroline Marie von Braunschweig-Wolfenbüttel; 8 октября 1737, Брауншвейг — 22 декабря 1817) — принцесса Брауншвейг-Вольфенбюттельская, в замужестве — маркграфиня Бранденбург-Байрейтская.

Брауншвейг-Вольфенбюттель
Брауншвейг-Вольфенбюттель (нем. Braunschweig-Wolfenbüttel) — германское княжество, выделившееся из герцогства Брауншвейг-Люнебург, история которого представляет собой череду многочисленных разделов и слияний.

Различные ветви Вельфской династии правили Брауншвейг-Вольфенбюттелем вплоть до распада Священной Римской империи в 1806 году. До 1753 года основной резиденцией правителей служил замок Вольфенбюттель. Новой резиденцией правителей в 1753 году была избрана Брауншвейгская резиденция. Решением Венского конгресса 1814 года княжество Брауншвейг-Вольфенбюттель преобразовано в герцогство Брауншвейг.
Палмейра (Брага)
Палмейра (порт. Palmeira) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 4594 человека на 2001 год. Занимает площадь 8,72 км².

Брага (город)
Бра́га (порт. Braga, [ˈbɾagɐ], лат. Bracara Augusta) — город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. Численность населения по данным на 2023 год — 201 583 жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Каваду. По старому административному делению входил в провинцию Минью.

Городской праздник — День Иоанна Крестителя (24 июня).
Вальдамбак
Вальдамбак (фр. Waldhambach) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Саверн, кантон Ингвиллер. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Дрюлинген (округ Саверн).

Площадь коммуны — 12,59 км², население — 668 человек (2006) с тенденцией к снижению: 614 человек (2013), плотность населения — 48,8 чел/км².

Саверн (округ)
Саверн (фр. Saverne) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Гранд-Эст. Департамент округа — Нижний Рейн. Супрефектура — Саверн.
Население округа на 2006 год составляло 91 771 человек. Плотность населения составляет 91 чел./км². Площадь округа составляет всего 1003 км².
HMS Princess Royal
Пять кораблей Королевского флота, назывались HMS Princess Royal, в честь принцесс королевской крови.

HMS Princess Royal — 90-пушечный линейный корабль второго ранга; спущен на воду в 1682 как HMS Ossory; переименован HMS Prince в 1705, HMS Princess в 1716; HMS Princess Royal в 1728; разобран в 1773.

HMS Princess Royal — 24-пушечный грузовой транспорт; закуплен в 1739; продан в 1750.

HMS Princess Royal — 90-пушечный корабль 2 ранга; спущен на воду в 1773. Перевооружен в 98-пушечный в 1800, затем в 74-пушечный в 1807, разобран в 1807.

HMS Princess Royal — 91-пушечный винтовой корабль 2 ранга, исходно названый HMS Prince Albert; спущен на воду в 1853; продан в 1872.

HMS Princess Royal — линейный крейсер типа Lion спущен на воду в 1911; продан в 1922.

Корабль второго ранга (парусный)
Корабль 2 ранга (парусный) — трехдечный линейный корабль. В британской системе рангов назывался англ. Second Rate. На рубеже XVII—XVIII веков — 90-пушечный корабль. На рубеже XVIII—XIX веков — 98-пушечный корабль.
СК Обухово (стадион)
СК «Обухово» — муниципальный стадион в посёлке Обухово Московской области, Россия. Используется для проведения матчей по хоккею с мячом, футболу, хоккею на траве. Входит в состав спортивного комплекса «Обухово».

Женская сборная России по хоккею с мячом
Женская сборная России по хоккею с мячом представляет Россию на международных соревнованиях по хоккею с мячом среди женщин. Образована в 1992 году. Является правопреемницей сборных СССР и СНГ. С 2004 года выступает на чемпионатах мира среди женщин: во всех розыгрышах она неизменно занимала второе место, уступая сборной Швеции; только в 2014 году россиянки выиграли чемпионский титул. С 2022 сборная России по политическим причинам отстранена от участия на чемпионатах мира.
Апостольский нунций в Швейцарии
Апостольский нунций в Швейцарской Конфедерации — дипломатический представитель Святого Престола в Швейцарии. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Как правило, в Швейцарии апостольский нунций является дуайеном дипломатического корпуса, так как Швейцария — на 50 % католическая страна. Апостольская нунциатура в Швейцарии была учреждена на постоянной основе в 1543 году.

В настоящее время Апостольским нунцием в Швейцарии является архиепископ Мартин Кребс, назначенный Папой Франциском с 3 марта 2021 года.

Дуайен
Дуайе́н (фр. doyen — старшина, старейшина) — глава дипломатического корпуса, старший по дипломатическому рангу и по времени аккредитования в данной стране дипломатический представитель.

Во многих католических странах дуайеном дипкорпуса является Апостольский Нунций, в ряде бывших колоний в Африке — посол бывшей метрополии.

Дуайеном может выступать только дипломатический представитель высшего класса — посол или папский нунций (в некоторых католических странах — только нунций, независимо от времени аккредитования, в Того — только посол ФРГ, а в Буркина-Фасо — только один из послов стран Африки). Деятельность старшины, например, включает инструктаж коллег о местных дипломатических обычаях. Момент старшинства глав представительств соответствующего класса в дипломатическом корпусе определяют дата и час вступления в выполнение своих функций (в практике современных государств таким моментом считают время вручения верительных грамот).
Кленово (Вологодская область)
Кленово — упразднённая деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входила на момент упразднения в состав Устьянского сельского поселения, до того в состав Заднесельского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Заднесельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 28 км, до центра муниципального образования Заднего — 10 км.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Упразднена 20 ноября 2020 года.

Заднесельское сельское поселение
Заднесельское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Усть-Кубинского района Вологодской области.
Центр — село Заднее.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Где бы ты ни был
«Где бы ты ни был» (англ. This Must Be the Place) — трагикомедия итальянского режиссёра Паоло Соррентино с Шоном Пенном в главной роли. Премьерный показ картины состоялся на 64-м Каннском кинофестивале, где она выдвигалась на получение «Золотой пальмовой ветви». Председатель жюри Канн — американский актёр Роберт Де Ниро — был положительно впечатлён фильмом в целом и работой Шона Пенна в частности, но уступил мнению коллег по жюри, посчитавших ленту неубедительной. Тем не менее, Паоло Соррентино удостоился независимого приза экуменического жюри фестиваля, а также национальной кинопремии Италии «Давид ди Донателло».

Приз экуменического жюри
«Приз экуменического жюри» (фр. Prix du Jury Œcuménique) — независимая кинонаграда, которая вручается на различных международных кинофестивалях с 1973 года. Награда была создана христианскими мастерами кино, кинокритиками и другими людьми, причастными к кинематографу. Она вручается как за художественное качество фильма, так и религиозную, социальную и гуманистическую проблематику. Экуменическое жюри состоит из 6 членов, избираемых католическим киноцентром (SIGNIS) и протестантским «Интерфильм». SIGNIS и «Интерфильм» назначают экуменическое жюри на различных международных кинофестивалях, включая Каннский кинофестиваль, Берлинский кинофестиваль, международный кинофестиваль в Локарно, Монреальский кинофестиваль, кинофестиваль в Карловых Варах и киевский международный кинофестиваль «Молодость».
Язык нежности (Секретные материалы)
«Язык нежности» (англ. «Terms of Endearment») — 7-й эпизод 6-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 13 декабря 1998 года на телеканале FOX.

Эпизод принадлежит к типу «монстр недели» и никак не связан с основной «мифологией сериала», заданной в первой серии.

Режиссёр — Роб Боумен, автор сценария — Дэвид Аманн, приглашённые звёзды — Брюс Кэмпбелл, Лиза Джейн Перски, Грэйс Филлипс.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 10,5, который означает, что в день выхода серию посмотрели 18,7 миллиона человек.

Главные герои серии — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами.

Фокс Малдер
Фокс Уильям Малдер (англ. Fox William Mulder; 13 октября 1961) — персонаж телесериала «Секретные материалы», специальный агент ФБР. Его роль исполнил актёр Дэвид Духовны. Основные цели Малдера в жизни — найти свою младшую сестру Саманту, пропавшую в раннем детстве, и раскрыть правительственный заговор по сокрытию фактов контакта с инопланетными цивилизациями. Вместе с напарницей Даной Скалли работал в специальном отделе ФБР «Секретные материалы», который занимается делами, связанными с разного рода паранормальными явлениями.
Альпийские стрелки
Альпи́йские стрелки́ — обобщающее название военнослужащих (стрелков), из Альп, и воинские части (соединения) в итальянской, французской, а в период, ограниченный началом первой и концом второй мировых войн, и немецкой армиях, предназначенные для ведения боевых действий в горной местности.

Альпийские стрелки традиционно комплектуются жителями Альп (горных районов), и снабжаются специальным снаряжением и вооружением. В 1860 году «Альпийские» и «Апенинские» стрелки составили сардинскую бригаду. В других источниках указано что специальные войска, предназначенные для действий в горах во Франции и Италии, на начало XX столетия назывались Альпийские егеря.

Итальянская армия
Итальянская армия:

Итальянская армия — просторечное название Вооружённых сил Итальянской республики.

Итальянская армия — просторечное название итальянской 8-й армии, принимавшая участие в агрессии против России (Союза ССР), в период Второй мировой войны.

Итальянская армия — сухопутные войска, сформированные после объединения различных Итальянских государств, и создания королевства Италия, существовавшая с 1861 года по 1946 год.

Итальянская армия — наименование французской армии, действовавшей на итальянском театре революционных войн (1792—1802).
Николаевская Верхопежемская пустынь
Николаевская Верхопежемская мужская пустынь основана в XVI веке. В 1682 году, по указу архиепископа Холмогорского и Важского Афанасия, в Верхопежемскую пустыню переселились старцы и вкладчики упразднённой Николаевской пустыни из Устьянской Чушевицкой волости. Управление пустыней всегда было строительское. В 1727 году в пустыни проживали строитель и три монаха. В 1764 году пустынь упразднена, монастырская Иоанно-Предтеченская церковь обращена в приходскую. В настоящее время — деревня Никольская Верховажского района Вологодской области.

Афанасий (Любимов)
Архиепи́скоп Афана́сий (в миру Алексе́й Арте́мьевич Люби́мов-Творого́в; 1641, Тюмень, Тобольский разряд — 6 [17] сентября 1702, Холмогоры, Двинская земля) — епископ Русской Церкви, первый епископ Холмогорский и Важский, духовный писатель и полемист.
Рудаково (озеро)
Рудако́во (бел. Рудако́ва) — озеро в Мядельском районе Минской области Беларуси. Входит в группу Мядельских озёр. Относится к бассейну реки Мяделка. Примечательно довольно значительной глубиной при сравнительно небольшой площади.

Камыш
Камы́ш (лат. Scírpus) — род многолетних и однолетних прибрежно-водных растений семейства Осоковые. Вырастает до 4 метров, в редких случаях до 6.

Камышом также называют другие растения, в частности рогоз и тростник, хотя это растения из других семейств.