hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Первооткрыватель месторождения
«Первооткрыватель месторождения» — почётное звание СССР и нагрудный знак отличия к нему, утверждён Постановлением коллегии Министерства геологии СССР 14 марта 1968 года.

Награждались:

Первооткрыватели месторождений полезных ископаемых 1-3 групп месторождений.

Лица научно обосновавшие необходимость проведения поисково-разведочных работ, в результате которых открыто месторождение полезных ископаемых 1-3 групп месторождений.

Также одноимённая ведомственная награда Министерства природных ресурсов и экологии РФ, учреждённая приказом Минприроды от 16 февраля 2011 года № 36 «Об учреждении ведомственных знаков отличия Министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации».

Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации
Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (Минприроды России) — федеральный орган исполнительной власти Российской Федерации, осуществляющий государственное управление в сфере природопользования, охраны окружающей среды и обеспечения экологической безопасности.
Варли, Флитвуд
Флитвуд Эрнест Варли (англ. Fleetwood Ernest Varley; 12 июля 1862, Лондон — 26 марта 1936, Лондон) — британский стрелок, призёр летних Олимпийских игр.

Варли участвовал в летних Олимпийских играх в Лондоне в стрельбе из армейской винтовки среди команд. Вместе со своей сборной он занял второе место.

На следующих летних Олимпийских играх 1912 в Стокгольме Варли соревновался в одиночной стрельбе из армейской винтовки и стал 27-м в стрельбе из любой позиции на 600 метров и 50-м в стрельбе с трёх позиций на 300 метров.

Летние Олимпийские игры 1912
Летние Олимпийские игры 1912 (англ. 1912 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1912, швед. Olympiska sommarspelen 1912; официальное название — Игры V Олимпиады) проводились в Стокгольме (Швеция) с 6 по 27 июля 1912 года.
Вилла Берг (Люденшайд)
Вилла Берг (нем. Villa Berg) — необарочный двухэтажный особняк в городе Люденшайд, построенный в 1906 году архитекторами Генрихом Кайзером и Карлом фон Гросхаймом для предпринимателя Карла Берга; является городским памятником архитектуры.

Люденшайд
Люденшайд (нем. Lüdenscheid) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Арнсберг. Входит в состав района Меркиш. Население составляет 75 463 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 86,73 км². Официальный код — 05 9 62 032.
Lonely Day
Lonely Day — второй сингл с альбома Hypnotize американской рок-группы System of a Down, вышедший в 2006 году. Сингл номинировался на Грэмми в категории «Лучшее хард-рок исполнение».

Макси-сингл включает в себя пять композиций (две из которых являются каверами). На песню «Lonely Day» снят клип, также присутствующий на сингле.

Заглавная песня примечательна намеренной речевой ошибкой — плеоназмом при употреблении превосходной степени прилагательного: «The most loneliest day of my life».

Российский блогер Александр Пушной в своей рубрике на YouTube канале "Рок Жив" в выпуске посвященный  "System of a down" сравнил песню "Lonely Day" с песней группы Гражданская оборона "Всё идёт по плану"[значимость факта?]. По его мнению в обеих песнях похожие сочетания аккордов.

Аккорд
Акко́рд (фр. accord, итал. accordo, от позднелат. accordo — согласовываю) — одновременное сочетание трёх и более музыкальных звуков разной высоты (точнее, разных высотных классов), воспринимаемое слухом как целостный элемент звуковысотной вертикали. Применительно к музыке барокко и классико-романтического периода данный термин используется главным образом по отношению к созвучиям терцовой структуры. В музыке XX—XXI веков «аккордами» часто называют любые вертикальные созвучия (в том числе и нетерцовой структуры) кроме соноров.
Клименков
Клименков — фамилия; имеет женскую форму Клименкова.

Известные носители:

Клименков, Александр Константинович (род. 1952) — советский и российский государственный деятель, поэт, писатель, почётный гражданин Вязьмы.

Клименков, Василий Яковлевич (1907—1976) — директор Липецкого тракторного завода, почётный гражданин Липецка.

Клименков, Иван Степанович (1836—1880) — русский медик. Сын С. И. Клименкова.

Клименков, Игорь Афанасьевич (1934—2006) — российский актёр.

Клименков, Степан Иванович (1805—1858) — русский врач, доктор медицины, коллежский советник.

Клименков, Василий Яковлевич
Василий Яковлевич Клименков (26 февраля 1907, Бежица, Орловская губерния — февраль 1976, Липецк) — директор Липецкого тракторного завода в 1950—1960 и 1963—1974 годах, почётный гражданин Липецка (с 1975 года).
Аленкин, Андрей Фёдорович Жеря
Князь Андрей Фёдорович Аленкин по прозванию Жеря († 1570) — полковой и городовой воевода, наместник в царствование Ивана Грозного.

Из княжеского рода Аленкины. Младший сын воеводы князя Фёдора Александровича Аленкина и внук воеводы князя Александра Фёдоровича Аленки. Имел старшего брата, князя Юрия Фёдоровича.

Наместник
Наме́стник — историческая должность (звание) в России, Великом княжестве Литовском и других странах, руководитель крупной административно-территориальной единицы.

Наместник (представитель князя) в Древней Руси — руководитель органа местного управления, который назначался князем в города и уезды. Наместники пришли на смену посадникам и содержались на основе кормления.

Со времени правления Ивана IV значение наместников стало уменьшаться, и с XVIII века наместников на Руси заменяют воеводами и генерал-губернаторами по учреждению в Российской империи губерний в 1775 году. Позже звание «наместник» сохранилось для генерал-губернаторов Царства Польского (до 1874 года) и Кавказа (до 1883 года), восстановлено 1905 году.

В 1903 году было учреждено Наместничество Дальнего Востока, упразднённое 1906 году после потери Россией Квантунской области.
Мацунага, Иосиф Хисадзиро
Иосиф Хисадзиро Мацунага (яп. ヨゼフ松永久次郎 ёдзэфу мацунага хисадзиро:) (7.03.1930 г., Япония — 2.06.2006 г., Фукуока, Япония) — католический прелат, епископ Фукуоки с 6 октября 1990 года по 2 июня 2006 год.

Фукуока
Фукуо́ка (яп. 福岡市 Фукуока-си) — город, определённый указом правительства Японии и крупный порт на юго-западе Японии; административный центр префектуры Фукуока. Значимый индустриальный центр. Площадь города составляет 341,70 км², население — 1 517 650 человек (1 августа 2014), плотность населения — 4441,47 чел./км².

Город Фукуока разделён рекой Накагава на 2 части — Хаката (торговая) и Фукуока (административная и деловая). Имеется метрополитен.
Тюрин, Михаил Ефимович
Михаи́л Ефи́мович Тю́рин (1897, с. Ново-Георгиевка, Оренбургская губерния — 12.5.1941, Алма-Ата) — деятель ГПУ/НКВД СССР, лейтенант государственной безопасности, начальник УНКВД Кустанайской области Казахской ССР. Входил в состав особой тройки НКВД СССР (внесудебного органа уголовного преследования).

Оренбургская губерния
Оренбу́ргская губе́рния — историческая административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1928. Губернский город в 1797—1802 и 1865—1928 — Оренбург, в 1802—1865 — Уфа.

Создана Указом императора Павла I в 1796 путём переименования Уфимского наместничества и упразднена в 1928 году.
Орсён
Орсён (фр. Orsennes) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, округ Ла-Шатр.

Коммуна расположена на расстоянии около 270 км на юг от Парижа, 160 км на юг от Орлеана, 38 км на юг от Шатору.

Ла-Шатр (округ)
Ла-Шатр (фр. La Châtre) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Центр (регион Франции). Департамент округа — Эндр. Супрефектура — Ла-Шатр.
Население округа на 2006 год составляло 33 536 человек. Плотность населения составляет 25 чел./км². Площадь округа составляет всего 1323 км².
Округ Подгуже
Округ Подгуже (нем. Bezirk Podgórze, Подгурский уезд, пол. Powiat Powiat podgórski) — административная единица коронной земли Королевства Галиции и Лодомерии в составе Австро-Венгрии, существовавшая в 1867—1918 годах. Административный центр — Подгуже (ныне район Кракова).

Образован 15 сентября 1896 года путём выделения части территории округа Жешув

После Первой мировой войны округ вместе со всей Галицией отошёл к Польше.

Королевство Галиции и Лодомерии
Короле́вство Гали́ции и Лодоме́рии (нем. Königreich Galizien & Lodomerien) — коронная земля на востоке Габсбургской монархии, со столицей в Лемберге, образованная после первого раздела Речи Посполитой в 1772 году.

Коронная земля включала в себя Галицию и Малую Польшу. Занимала территорию современных Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской (кроме северных земель) областей Украины, Подкарпатского и большей части Малопольского воеводств Польши. Была преимущественно населена поляками в западной части и русинами — в восточной.
Малайзийско-фиджийские отношения
Малайзийско-фиджийские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Малайзией и Фиджи. Фиджи имеет Верховный комиссариат в Куала-Лумпуре, который также аккредитован в Брунее, на Филиппинах и Сингапуре, а Малайзия имеет Верховный комиссариат в Суве.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Мисс мира 1961
Мисс мира 1961 (англ. Miss World 1961) — 11-й ежегодный конкурс красоты, состоявшийся 9 ноября 1961 года в театре «Лицеум», Лондон, Великобритания. 37 участниц боролись за титул. Победила Розмари Франкленд, представлявшая Соединённое Королевство.

Конкурс красоты
Ко́нкурс красоты́ — конкурс (соревнование), в котором определяется самая красивая личность. Зачастую в таких конкурсах делегатам требуется проявить различные таланты, интеллект или ораторское искусство.
Прудовица
Прудовица:

Прудовица — деревня, Слободской район, Кировская область, Россия

Прудовица — железнодорожная платформа ведомственной Монзенской железной дороги.

Прудовица — река в России, протекает в Кировской области, Республике Коми.

Прудовица — река в Российской Федерации, протекает в Вологодской области, Архангельской области.

Прудовица (приток Малой Просницы)
Прудовица — река в России, протекает в Кирово-Чепецком районе Кировской области. Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Малая Просница. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки севернее села Бурмакино, центра Бурмакинского сельского поселения. Река течёт на северо-восток, протекает деревню Малые Зыкины, ниже течёт по ненаселённому лесу. Приток — Чесночиха (правый).
Болезнь Андерсен
Болезнь Андерсен — гликогеноз, семейный цирроз печени, вызванный дефектом фермента амило-(1,4-1,6)-трансглюкозилазы.

Этот фермент катализирует превращение 1,4-связей в молекуле гликогена в 1,6-связи, то есть обуславливает ветвление молекулы полисахарида.

Заболевание сопровождается избыточным накоплением атипичного гликогена в печени.

Болезнь названа в честь американского врача — патологоанатома и педиатра Дороти Андерсен (Dorothy Hansine Andersen, 1901—1963), описавшей ее в 50-е годы XX века.

Цирроз печени
Цирро́з пе́чени (др.-греч. κίρρως — рыжий, янтарный) — хроническое заболевание печени, сопровождающееся необратимым замещением паренхиматозной ткани печени фиброзной соединительной тканью, или стромой.

Цирротичная печень увеличена или уменьшена в размерах, необычно плотная, бугристая, шероховатая. Десятилетняя смертность от постановки диагноза составляет 34—66 %, в зависимости от причин: алкогольный цирроз имеет худший прогноз, чем связанный с другими причинами. Первое известное описание заболевания было за авторством Гиппократа в 5-м веке до нашей эры. Сам термин «цирроз» был изобретён в 1819 году из-за желтоватого цвета больной печени.
Смирнов, Тимофей Егорович
Тимофей Егорович Смирнов (22 февраля 1896 год, деревня Тетевино, Смоленская губерния — 24 марта 1970 год, деревня Сосны, Любанский район, Минская область) — председатель колхоза имени Белорусского военного округа Любанского района Минской области, Белорусская ССР. Герой Социалистического Труда (1958).

Тетевино
Тетевино — деревня в Духовщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Бабинского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северной части области в 18 км к юго-западу от Духовщины, в 5 км западнее автодороги Р136 Смоленск — Нелидово, на берегу реки Хмость. В 19 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Присельская на линии Москва — Минск.
Грехи в исламе
Исламские теологи перечисляли следующие большие грехи: пропуск поста в Рамадан без причины; организация совершения греха, например, организация публичных домов и т. п.; отказ от выплаты закята; сутенёрство; обман в операциях купли-продажи; дача ложной клятвы; разрыв отношений с родителями и родственниками; пропуск намаза без уважительной причины; дезертирство с фронта, когда идёт война в защиту ислама; использование процентов (ростовщичество), занятие колдовством и магией, обман, расточительство и т. д.

Исламское богословие
Исламское богословие включает в себя такие дисциплины как исламское право (фикх), вероубеждение (акида), рационалистическое богословие (калам), толкование Корана (тафсир), хадисоведение (ильм аль-хадис) и т. д.
Auf Wiedersehen Monty
Auf Wiedersehen Monty (в переводе с немецкого — «до свидания, Монти») — компьютерная игра для ZX Spectrum, Commodore 64, Amstrad CPC и MSX. Вышедшая в 1987, она стала четвёртой в серии игр про крота по имени Монти, следуя за Monty is Innocent, Monty on the Run и первой в списке вышедших Wanted: Monty Mole. Над игрой работал коллектив авторов, во главе которых стоял Питер Харрап, музыку к игре сочинили Роб Хаббард и Бен Даглиш.

Commodore 64
Commodore 64 — домашний компьютер с 64 КБ оперативной памяти. Выпущен на рынок компанией Commodore International. В августе 1982 года компьютер вышел в продажу по цене 595 долларов.
За всё время выпуска Commodore 64 (1982—1994 гг.) было продано более 15 млн компьютеров. Согласно книге рекордов Гиннесса, Commodore 64 стал лидером продаж среди моделей компьютеров.

C64 можно было подключить напрямую к телевизору и играть в игры, так же, как это делалось с игровыми приставками, такими как Atari 2600. По сравнению с другими компьютерами, которые распространялись только через авторизованных дилеров, Commodore также продавался в крупных магазинах и магазинах игрушек.

Для Commodore 64 было создано порядка 10 тыс. различных программ, включая средства разработки, офисные приложения и игры.
Дом, милый дом (фильм, 2016)
Дом, милый дом (англ. Home Sweet Home) — македонско-косовский фильм-драма, снятый косовским режиссёром Фатоном Байрактари. Мировая премьера ленты состоялась 7 июля 2016 года на международном кинофестивале в Карловых Варах. Фильм был выдвинут непризнанной Республикой Косово на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке».

Республика Косово
Респу́блика Ко́сово (алб. Republika e Kosovës [ɾɛˈpublika ɛ kɔˈsɔvəs], серб. Република Косово / Republika Kosovo [reˈpǔblika ˈkôsoʋo]) — частично признанное государство в Юго-Восточной Европе, на Балканском полуострове, в географическом регионе Косово.

Столица — Приштина. Государственные языки — албанский и сербский.

Согласно конституции Сербии, территория Республики Косово является частью Республики Сербия и входит в её состав как Автономный край Косово и Метохия (сокр. Космет), однако фактически Косово властями Сербии не контролируется. В свою очередь, Северное Косово, населённое преимущественно сербами, не подчиняется властям в Приштине.
История почты и почтовых марок Эфиопии
История почты и почтовых марок Эфиопии подразделяется на несколько периодов:

древний и домарочный периоды,

организации почтовой связи (1893—1908),

становления почтовой службы после вступления страны в Всемирный почтовый союз (ВПС; 1908—1919),

межвоенный период (1920—1935),

итальянской оккупации (1936—1938) и нахождения Эфиопии в составе Итальянской Восточной Африки (1938—1941),

послевоенный период правления Хайле Селассие I (до 1974),

Социалистической Эфиопии (1974—1991),

период перехода власти к Революционно-демократическому фронту народов Эфиопии и образования Федеративной Демократической Республики Эфиопии (после 1992).

Эфиопия является членом ВПС (с 1908), а её современным почтовым оператором страны выступает Почтовая служба Эфиопии.

Вторая итало-эфиопская война
Итало-эфиопская война 1935—1936 гг., также Вторая итало-абиссинская война — война между Итальянским королевством и Эфиопией, итогом которой стала аннексия последней и провозглашение на её месте, с присоединением колоний Итальянская Эритрея и Итальянское Сомали, колонии Итальянская Восточная Африка.

Эта война показала несостоятельность Лиги Наций, членами которой были и Италия, и Эфиопия, в урегулировании международных конфликтов. В этой войне итальянскими войсками широко применялось запрещённое химическое оружие: иприт и фосген, и др. Считается предвестницей Второй мировой войны (наряду с Гражданской войной в Испании и начавшейся в 1937 году Японо-китайской войной). Победа в войне сделала Бенито Муссолини одной из самых видных и значимых фигур европейской политики и показала силу итальянского оружия, но она же побудила его, переоценив свои силы, вступить во Вторую мировую войну.
Спурий Герминий Коритинезан Аквилин
Спурий Герминий Коритинезан Аквилин (лат. Spurius Herminius Coritinesanus Aquilinus; V век до н. э.) — римский политический деятель, консул 448 года до н. э.

Спурий Герминий принадлежал к патрицианскому роду этрусского происхождения. В источниках нет единого мнения относительно его преномена: Спурием он назван у Ливия, у Дионисия Галикарнасского он Ларс, а у Диодора Сицилийского — Лар.

Коллегой Герминия по высшей должности стал Тит Вергиний Трикост Целиомонтан. Консульский год прошёл без заметных событий. По словам Ливия, консулы «не слишком старались принять сторону патрициев или плебеев, зато не знали тревог ни в домашних делах, ни в военных».

О судьбе Спурия Герминия после истечения его полномочий ничего не известно.

Этруски
Этру́ски (итал. Etruschi; лат. Etrusci, Tusci; др.-греч. τυρσηνοί, τυρρηνοί; самоназв. Rasenna, Raśna) — древняя цивилизация, населявшая в I тысячелетии до н. э. северо-запад Апеннинского полуострова (область — древняя Этрурия, современная Тоскана) между реками Арно и Тибром и создавшая развитую культуру, предшествовавшую римской и оказавшую на неё большое влияние.

Древние римляне заимствовали у культуры этрусков строительную технологию, в частности возведение арочных и сводчатых конструкций (в свою очередь заимствованную у народов Ближнего и Среднего Востока). Бои гладиаторов, гонки на колесницах и многие погребальные обряды также имеют этрусское происхождение. Начало исследованиям происхождения, истории и культуры этрусков положили работы Я. Грутера, О. Фальконьери, Б. де Монфокона, но, главным образом, аббата Л. Ланци и Антонио Франческо Гори в дискуссиях с маркизом Шипионе Маффеи.
Гайана на Универсиадах
Гайана принимают участие в Универсиадах начиная с летней Универсиады 1981 года в Бухаресте. На зимних Универсиадах спортивная делегация Гайаны на данное время не участвовала ни разу.

На настоящее время (после летней Универсиады 2021 и зимней Универсиады 2023) спортсмены Гайаны на всех Универсиадах медалей не завоевали.

Универсиада
Универсиа́да (Universiade) — международные и национальные спортивные соревнования среди студентов, проводимые Международной федерацией университетского спорта (FISU). Название «Универсиада» происходит от слов «Университет» и «Олимпиада». Часто упоминается, как «Всемирные студенческие игры» и «Всемирные университетские игры». Каждые два года проводятся летние и зимние универсиады.
Егорлыкская
Егорлы́кская — станица, административный центр Егорлыкского района Ростовской области и Егорлыкского сельского поселения.

Население — 17 660 человек (2010), крупнейший населённый пункт района и крупнейшая по населению станица Ростовской области.

Железнодорожная станция Атаман на линии «Батайск—Сальск» Ростовского региона Северо-Кавказской железной дороги — филиала ОАО «Российские железные дороги». В трёх км западнее станицы расположен военный аэродром Егорлыкская (в настоящее время закрыт).

Именно под Егорлыкской 25-27 февраля (12-14 февраля по старому стилю) 1920 года разыгралось самое крупное за всю Гражданскую войну встречное конное сражение, где общие силы обеих сторон достигали 25 тысяч всадников.

Кавказ (автодорога)
Р-217 «Кавказ» — автомобильная дорога федерального значения, ведущая от станицы Павловская Краснодарского края до села Яраг-Казмаляр (граница с Азербайджанской Республикой). До 31 декабря 2017 года также применялся учётный номер М-29 «Кавказ» (Постановление Правительства Российской Федерации от 17 ноября 2010 г. N 928).

Протяжённость автомагистрали 1118 километров. Стыкуется с М-4. Участок дороги от Павловской до Махачкалы является составной частью европейского маршрута E 50. Участок от Махачкалы до границы с Азербайджаном входит в европейский маршрут E 119 и азиатский маршрут AH8. Участок от Минеральных Вод до Беслана также является частью маршрута E 117.
Аугуст Эйвар Гюннарссон
Аугуст Эйвар Гюннарссон  (исл. Ágúst Ævar Gunnarsson) — бывший участник исландской пост-рок группы Sigur Rós.

Он был барабанщиком группы со времен её образования в 1994 году и играл в её составе до 1999 года, когда была закончена запись альбома Ágætis byrjun. После этого место барабанщика занял Орри Паудль Дирасон.
Группа стала особенно популярна после выхода последующих альбомов ( ) (2002) и Takk… (2005).

Аугуст же занялся графическим дизайном.

Sigur Rós
Sigur Rós (['sɪɣʏr rous] си́гур ро́ус, в переводе с исл. — «роза победы») — исландская пост-рок-группа с мелодическими, минималистичными и классическими элементами, основанная в 1994 году. В начальный состав входили следующие музыканты: Йоун Тоур Биргиссон (вокал, гитара), Георг Хоульм (бас-гитара) и Аугуст Эйвар Гюннарссон (барабаны). Группа известна «неземным» звучанием и фальцетом вокалиста Йоуна Тоура Биргиссона.
Флёйен
Флёйен (норв. Fløyen или норв. Fløyfjellet, первоначальное написание норв. Fløien) — гора, которая является наиболее посещаемой из семи гор, окружающих центр Бергена. У этой горы есть система фуникулёра (норв. Fløibanen, по названию горы), который перевозит пассажиров из центра Бергена к смотровой площадке, находящейся на высоте 320 метров, за 6 минут. Вершина горы — 425 метров — располагается в 1 км северо-восточнее конечной станции фуникулёра. Фуникулёр используется туристами и горожанами круглый год.

Фуникулёр
Фуникулёр (фр. funiculaire, произв. от лат. funiculus — верёвка, канат + лат. -arius) — рельсовое транспортное средство с канатной тягой для перевозки людей или грузов в вагонах на небольшое расстояние по крутой трассе. Фуникулёр является специализированным транспортом, применяемым в условиях тяжёлого рельефа местности.

Фуникулёры довольно распространены в Европе, например в Париже, Барселоне, Бергене, Праге, Сочи, Неаполе, Генуе, Комо, Бергамо, Киеве, Каунасе, Одессе и других городах. Линии фуникулёра, исполняя функции транспорта, одновременно часто становятся аттракционом, предметом внимания туристов.