hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Независимый кинематограф США
Независимое кино в США имеет давнюю историю. Такое кино в значительной или полной мере снимается вне системы основных киностудий и распространяется независимыми компаниями. Также независимые фильмы могут производить и/или распространять дочерние структуры крупных киностудий. Бюджеты у независимых фильмов, обычно, гораздо ниже, чем бюджеты фильмов у крупных киностудий. Как правило, сбыт независимых фильмов характеризуется ограниченным тиражом.

Тираж
Тира́ж (фр. tirage, далее от фр. tirer, откуда также тир и тирада) — количество экземпляров печатного издания одного названия. Термин употребляется главным образом применительно к издательскому делу, однако иногда слово «тираж» обозначает количество копий других произведений, например тираж фильмокопий в кинематографе.
5 271 009
«5,271,009» — научно-фантастический рассказ американского писателя Альфреда Бестера. Впервые опубликован в The Magazine of Fantasy & Science Fiction в 1954 году, также произведение известно как «The Starcomber».

Бестер, Альфред
А́льфред Бе́стер (англ. Alfred Bester; 18 декабря 1913 года, Нью-Йорк, США — 30 сентября 1987 года, Дойлстаун, Пенсильвания, США) — американский журналист, редактор и писатель-фантаст. Один из классиков американской научной фантастики. Писал в том числе под псевдонимами Сонни Пауэлл (Sonny Powell), Александр Блейд (Alexander Blade) и Джон Леннокс (John Lennox).
Сардоба (озеро)
Сардоба (устар. Сардоба-куль) — озеро на правом берегу Амударьи в Узбекистане. Располагается у границы с Туркменистаном, на территории Хазараспского района в юго-восточной части Хорезмской области.

Площадь поверхности озера составляет 1,36 км².

Озеро Сардоба находится на высоте около 126,2 м над уровнем моря юго-западнее солончака Кызылшор, между Амударьей и автодорогой A380, являющейся частью европейского маршрута E 40 и азиатского маршрута AH63.

Соединяется безымянной протокой длиной менее 10 км с Амударьей.

Весной 1873 года, во время Хивинского похода, Туркестанский отряд, двигаясь из Ташкента через Джизак на Хиву, вёл бои с туркменами в окрестностях озера Сардоба.

Список европейских автомобильных маршрутов
Европейский автомобильный маршрут (автомобильная дорога с индексом E) — автомобильная дорога, имеющая международное значение и входящая в международную сеть дорог категории Е, определённую Европейским соглашением о международных автомагистралях (СМА) от 15 ноября 1975 года с последующими изменениями и дополнениями. Помимо перечня автомобильных дорог вышеуказанное соглашение устанавливает требования к строительству, оснащению, обслуживанию дорог и охране окружающей среды. СССР присоединился к Соглашению в 1982 году (вступило в силу для СССР 15 марта 1983 года).
Тулон-8
Тулон-8 (фр. Toulon-8) — упразднённый кантон на юго-востоке Франции, в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег (департамент — Вар, округ — Тулон). Впервые кантон образован в 1973 году в качестве административного центра для части города Тулон.

Вар (департамент)
Вар (фр. и окс. Var) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 83. Административный центр — Тулон. Население — 1 026 222 человека (22-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Содома
Содома, настоящее имя Джованни Антонио Бацци (итал. Il Sodoma, Giovanni Antonio Bazzi, 1477, Верчелли, Пьемонт — 15 февраля 1549, Сиена) — итальянский живописец сиенской школы живописи. Содома принадлежит к выдающимся художникам Высокого Возрождения и раннего маньеризма. В XVII и XVIII веках его считали второстепенным живописцем, однако начиная с XIX века интерес к нему возрос, и в дальнейшем художник занял надлежащее место в ряду выдающихся мастеров. Согласно Джорджо Вазари своё прозвание художник получил за беспутный образ жизни.

Высокое Возрождение
Высокое Возрождение (фр. La Haute Renaissance) — период в истории итальянского Возрождения, «высший, классический этап искусства эпохи Возрождения в Италии (отчасти также в Германии, Франции) конца XV и первой четверти XVI века, отличающийся обобщённым, синтетическим характером художественных образов, выражающих идеи ренессансного гуманизма, возвышенным идеальным строем, монументальным величием и гармонией».
Днико (озеро)
Днико — озеро в Лёховской волости Невельского района Псковской области, на крайней восточной оконечности района. По восточному и южному берегам проходит граница с Усвятским районом, по северному и западному — с Великолукским районом.

Площадь — 5,0 км² (500 га, с островами — 5,07 км² или 507 га). Максимальная глубина — 9 м, средняя глубина — 5 м.

На берегу озера расположены деревня Днико.

Проточное. Относится к бассейну реки Рытовица, притока реки Ловать.

Тип озера лещово-судачий. Массовые виды рыб: щука, окунь, плотва, лещ, красноперка, судак (полностью истреблен), язь, густера, пескарь, щиповка, верховка, уклея, линь, сом, налим, вьюн, карась, карп (возможно); широкопалый рак.

Для озера характерны песчано-илистое дно, камни, песок с галькой.

Невельский район (Псковская область)
Не́вельский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Псковской области России. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Невельский муниципальный округ (до марта 2023 года — муниципальный район).

Административный центр — город Невель.
Сомерсет, Мэри
Мэри Сомерсет, урождённая Кейпелл, в замужестве Сеймур, герцогиня Бофорт (англ. Mary Somerset; 16 декабря 1630, Хэдэм Парва, Хартфордшир — 7 января 1715, Челси) — английский ботаник и садовод. Собрала большую коллекцию экзотических видов из разных стран.

Хартфордшир
Ха́ртфордшир (англ. Hertfordshire [ˈhɑːtfədʃɪə] или [ˈhɑːtfədʃə]) — графство на юго-востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия. Административный центр — город Хартфорд. Население — 1,107 млн человек (14-е место среди церемониальных и 6-е среди неметропольных графств; данные 2010 года).
Срединный путь
Срединный путь (санскр. मध्यमा प्रतिपद, IAST: madhyamā pratipada; пали मझ्झिमापटिपदा, IAST: majjhimā-paṭipadā; тиб. དབུ་མའི་ལམ། Umaylam; кит. 中道, пиньинь zhōngdào, палл. чжун дао; яп. 中道 тю:до:) — восьмеричный путь, указанный Буддой и ведущий к прекращению страдания и освобождению от сансары с помощью аспектов мудрости, нравственности и духовной дисциплины.

В более концептуальной форме срединный путь — это буддийское понятие, заключающееся в стремлении воздерживаться от категоричных противоположных утверждений и в попытке найти «срединное решение» всех вопросов, которое принесёт наиболее благоприятные для буддиста результаты. Наиболее известным примером проявления срединного пути является поиск середины между страстями и наслаждениями с одной стороны и стремлением причинить себе вред и страдание с другой.

Тибетский язык
Тибе́тский язы́к (тиб. བོད་སྐད་, Вайли: bod skad, тиб. пиньинь: phökä’, трансл. пхё-кэ) — язык тибетцев. Распространён в Тибете — Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане (диалекты балти и пуриг).

Относится к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской языковой семьи. Записывается с помощью тибетского письма.

Число говорящих на тибетском языке — около 6 млн человек. Стандартный (наддиалектный) тибетский язык основан на лхасском диалекте.

Морфологию тибетского языка можно в целом отнести к агглютинативным и эргативным. Тоновые противопоставления имеются не во всех диалектах ― например, в лхасском диалекте различаются два тона, в то время как в амдоском диалекте разные тоны не развились.
Oral-B
Oral-B— бренд компании Procter & Gamble, производитель средств по уходу за полостью рта, в том числе широкого ассортимента ручных и электрических зубных щеток для детей и взрослых, ирригаторов, зубных центров, паст,  жидкостей для полоскания рта, зубных нитей и т.д.

Ротовая полость
По́лость рта́ (лат. cavum oris) — начальный участок переднего отдела пищеварительной системы человека (о ротовой системе животных см. статью Рот). Служит для приёма пищи и её первичной обработки (включающей механическое измельчение при пережёвывании и начальный этап переваривания, в ходе которого содержащиеся в пище полисахариды расщепляются под действием амилазы и мальтазы, присутствующих в слюне). В результате образуется пищевой комок, поступающий через глотку в пищевод.

Ротовая полость принимает также участие в процессах дыхания и речевой коммуникации.
Поляна Абылай-хана
Поляна Абылай-хана (каз. Абылай хан алаңы) — местность в национальном парке «Бурабай» в Акмолинской области Казахстана, где по историческим преданиям располагалась ставка Абылай-хана. 14 января 2022 года архитектурно-мемориальный монумент, расположенный на поляне, был включён в список памятников истории и культуры Казахстана республиканского значения.

Бурабай (национальный парк)
Государственный национальный природный парк «Бурабай» (каз. «Бурабай» мемлекеттік ұлттық табиғи паркі; в СССР — «Государственный заповедник и курорт Боровое») — природная охраняемая территория вокруг озера Боровое, в Бурабайском районе Акмолинской области Казахстана. Расположен на возвышенности Кокшетау. В пределах заповедных зон национального парка запрещается любая хозяйственная деятельность, рекреационное использование и действует режим, соответствующий режиму заповедников. Национальный парк находится в ведении Управления делами Президента Республики Казахстан.

В настоящее время общая площадь национального парка составляет 129 485 гектаров.

Бурабай называют казахской Швейцарией.
Арима, Инэко
Инэко Арима (яп. 有馬稲子  Арима Инэко), настоящее имя — Морико Наканиси (яп. 中西盛子  Наканиси Морико) — родилась 3 апреля 1932 года в городке Икеда, уезд Тоёно, префектура Осака — японская актриса кино, театра и музыкальных ревю. Была одной из самых популярных звёзд кинокомпании «Сётику» во второй половине 1950-х — первой половине 1960-х, сыграв среди прочего в двух кинолентах выдающегося мастера режиссуры Ясудзиро Одзу. Снималась также в фильмах других мастеров экрана: Тому Утиды, Масаки Кобаяси, Тадаси Имаи.

Киси, Кэйко
Кэйко Киси (яп. 岸惠子 Киси Кэйко,  англ. Keiko Kishi, род. 11 августа 1932, Йокогама, Япония) — одна из популярных японских киноактрис второй половины XX века. Известна также как писательница и посол доброй воли ООН по проблемам народонаселения (ЮНФПА).
Фрау Мария
«Фрау Мария» (нид. Vrouw Maria) — затонувший корабль, который вёз из Голландии груз произведений искусства, приобретённых Екатериной II для Эрмитажа и Царского Села, и потерпел крушение в 1771 году недалеко от Аландских островов в Балтийском море. Корабль был обнаружен финским ныряльщиком в 1999 году на глубине в 41 м, но до сих пор остаётся неподнятым. Место затопления корабля — экологический заповедник Прибрежные острова, все перемещения на территории которого требуют дополнительных согласований.

Бален, Хендрик ван
Хендрик ван Бален (Старший) (нидерл. Hendrik van Balen; ок. 1575, Антверпен — 17 июля 1632, Антверпен) — южнонидерландский (фламандский) живописец, романист. Мастер алтарных картин и малых, так называемых «кабинетных», витражей.
22-й избирательный округ (Прага 10)
22-й избирательный округ (Прага 10) — избирательный округ Сената Чехии, расположенный на территории Праги 10 (за исключением кадастрового района Винограды), Штербоголы и Дубеча.

В настоящий момент округ представляет беспартийный Ян Пирк от TOP 09, избранный на выборах в 2022 году при поддержке коалиции SPOLU (TOP 09, ODS и KDU-ČSL).

Дубеч
Дубеч — район Праги. Расположен на юго-востоке Праги. Первые упоминания о селе Дубеч — в 11 веке. В 1502—1974 Дубеч был самостоятельным городком.

С 24 ноября 1990 года Прага-Дубеч стала районом Праги. Занимает площадь 850 Га.
Белое (Шекснинский район)
Белое — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Домшинского, с точки зрения административно-территориального деления — в Домшинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 36 км, до центра муниципального образования Нестерово — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Боярово, Спицы, Катаево.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Шекснинский район
Шексни́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Шексна.
Александровское реальное училище
Александровское реальное училище — разновидность Александровских училищ:

Александровское реальное училище (Кременчуг)

Александровское реальное училище (Николаев)

Александровское реальное училище (Новочеркасск) (+ церковь)

Александровское реальное училище (Смоленск)

Александровское реальное училище (Тюмень)

Александровское реальное училище (Сахалин)

Александровское реальное училище (Кременчуг)
Александровское реальное училище — первое среднее учебное заведение города Кременчуг (Полтавская область, Украина), существовавшее с 1878 по 1917 год (до 1878 года действовало в наёмном здании). В 1930 году в бывшем здании училища было открыто первое высшее учебное заведение города, прекратившее существование во время Второй мировой войны. Сожжённое немецкими войсками здание в послевоенные годы было восстановлено, в нём разместился Кременчугский лётный колледж. Здание является памятником истории, до 2016 года входило в перечень памятников архитектуры города.
Герб Либерии
Герб Либерии представляет собой щит, на котором изображён корабль XIX века, прибывающий в Либерию. Корабль символизирует суда, которые привозили освобождённых рабов из Соединённых Штатов в Либерию. Над щитом расположен развёрнутый свиток, на котором начертан национальный девиз Либерии: «Любовь свободы привела нас сюда» (англ. The love of liberty brought us here), под щитом также помещён свиток, где указано официальное название страны — Республика Либерия (англ. Republic of Liberia).

Щит (геральдика)
1  — французский (треугольный остроконечный)

2  — французский

3  — овальный

4  — дамский

5  — ромбический (косоугольный)

6  — итальянский

7  — швейцарский

8  — английский

9  — немецкий

10 — польский

11 — испанский

Геральди́ческий щит (гербовый щит) — условно изображённый стилизованный щит признанной в геральдической традиции формы, либо характерной конструкции (павеза), несущий на своей лицевой поверхности (в гербовом поле) определённый набор гербовых фигур. Является основой любого герба.
Новозеландская тройнозубая акула
Новозеландская тройнозубая акула (лат. Gollum attenuatus) — вид хрящевых рыб из семейства ложнокуньих акул отряда кархаринообразных. Обитает в Тихом океане, эндемик прибрежных вод Новой Зеландии. Встречается на материковом склоне на глубине от 300 до 600 м. Максимальная зафиксированная длина 1,1 м. У этих акул тонкое удлинённое тело, окрас коричневатый. Размножаются бесплацентарным живорождением. Эмбрион питается желтком и, возможно, гистотрофом. Рацион состоит из мелких костистых рыб и ракообразных. Не является объектом коммерческого промысла. Не представляет опасности для человека.

Эмбрион
Эмбрио́н (др.-греч. ἔμβρυον), или заро́дыш, — ранняя стадия развития живого организма, на которой он ещё находится в яйце или в матке. Термин «эмбрион», когда говорится о человеке, применяется к развивающемуся в утробе матери организму до конца восьмой недели с момента зачатия, с девятой недели он называется плодом.

Зародышевое развитие, которое происходит обычно в яйцевых оболочках или особых органах организма матери, завершается появлением способности к самостоятельному питанию и активному передвижению.
Сетевой элемент
Сетевой элемент — управляемый логический объект, объединяющий одно или несколько физических устройств. Такой подход позволяет управлять распределенными устройствами с помощью одной системы управления как единым целым .

В соответствии с Законом о телекоммуникациях 1996 года (США), термин «сетевой элемент» означает объект или оборудование, используемое при предоставлении телекоммуникационных услуг. Такой термин также включает в себя технические характеристики, функции и мощности, которые предоставляются с помощью таких объектов или оборудования, в том числе абонентских номеров, баз данных, систем сигнализации, и информации, достаточной для выставления счетов и сбора платежей.
Или используется при передаче, маршрутизации или при обеспечении иных телекоммуникационных услуг.

АТС
АТС:

АТС (кириллица) — автоматическая телефонная станция.

АТС (кириллица) — автоматическая торговая система.

ATC (латиница, в русскоязычных текстах возможен набор кириллицей) — англ. Anatomical Therapeutic Chemical, анатомо-терапевтическо-химическая классификация лекарственных средств.

ATC / A Touch of Class — немецкая поп-группа, существовавшая в 2000—2003 годах.

АТС (кириллица) — Артиллерийский тягач средний

ATC (латиница) — англ. Air traffic controller, диспетчер управления воздушным движением.

АТС-59Г — советский средний гусеничный быстроходный артиллерийский тягач образца 1959 года.

АТС-теорема — теорема об аппроксимации тригонометрической суммы более короткой.
Чети Чанд
Чети Чанд — Новый год у синдхов. Согласно индийскому календарю, Чети Чанд празднуется на второй день чайтры (то есть Чети Чанд празднуется на следующий день после Угади и Гуди-падвы).

Синдхи празднуют Чети Чанд в честь рождения Jhulelal, иштадева синдхов. Этот день считается крайне благоприятным и празднуется с помпой и весельем. В этот день люди поклоняются воде — эликсиру жизни, так как Jhulelal — бог воды.

Принятое на Чети Чанд поздравление — «Cheti Chand jyon Lakh Lakh Wadayun Athav»; отвечать на него следует «Twah khe bhi Cheti Chand jyon Lakh Lakh Wadayun Athav».

Перед праздником верующие соблюдают Chaliho Sahab — 40 дней они не бреются, не пользуются мылом и маслами, не переодеваются (хотя могут постирать одежду, которую носят). Само празднование начинается в храме, а потом перетекает в фестиваль с народными песнями и танцами, одна из целей которого — сплочение общины.

Тамильский календарь
Тамильский календарь (там. தமிழ் மாதங்கள்) — солнечный календарь, который используется в индийских штатах Тамилнад, Пудучерри, а также среди тамильского населения Сингапура, Малайзии и Шри-Ланки. Свои основы он берёт из древнеиндийского календаря.

Тамильский Новый год начинается в день весеннего равноденствия, что соответствует 13 либо 14 апреля.

Для тамильского календаря, как и для большинства других традиционных систем летосчисления в Индии, характерно деление времени на 60-летние циклы. Текущий цикл начался в апреле 1987 года и завершится в апреле 2047 года.
Пауларо
Пауларо (итал. Paularo) — коммуна в Италии, располагается в регионе Фриули-Венеция-Джулия, в провинции Удине.

Население составляет 2853 человека (2008 г.), плотность населения составляет 35 чел./км². Занимает площадь 84 км². Почтовый индекс — 33027. Телефонный код — 0433.

Покровителями коммуны почитаются святой Вит, празднование 15 июня, а также святые Модест и Крискентия.

Фриули-Венеция-Джулия
Фриу́ли-Вене́ция-Джу́лия (итал. Friuli-Venezia Giulia, фриул. Friûl-Vignesie Julie, венет. совр. Friułi-Venezsia Julia, словен. Furlanija-Julijska krajina, нем. Friaul Julisch Venetien) — область в Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также фриульского, венетского, словенского и немецкого языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Фриули-Венеция-Джулия (итал. Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, фриул. Regjon autonome Friûl-Vignesie Julie, вен. Rejon autònoma Friułi-Venezsia Julia, словен. Avtonomna dežela Furlanija - Julijska krajina, нем. Autonome Region Friaul-Julisch Venetien).

Административный центр — город Триест.
Ларкас, Вейкко
Вейкко Ларкас (урожд. Линдберг, 27.03.1909, Хельсинки — 1969) — финский архитектор XX века, специализировавшийся на церковной и больничной архитектуре. Окончил Высшую техническую школу в Хельсинки  (1938). По окончании работал штатным архитектором в Управлении здравоохранения Финляндии, в 1947 году основал собственное архитектурное бюро.

Хельсинкский технологический университет
Политехнический институт Хельсинки (фин. Teknillinen korkeakoulu, сокращённо — TKK, швед. Aalto-universitetets tekniska högskola, англ. Aalto University School of Science and Technology) — технический университет в Хельсинки (Финляндия), 19 факультетов которого предлагают полный спектр технического образования в области инженерных наук. 1 января 2010 года путём слияния Политехнического института с Высшей школы экономики и Институтом искусств, дизайна и архитектуры в Хельсинки был образован университет Аалто.
Гром
Гром — звуковое явление в атмосфере, сопровождающее разряд молнии. Возникает в результате очень быстрого повышения давления на пути молнии, вследствие нагревания воздуха электрическим током и последующего сжатия от его охлаждения. Гром является взрывной волной, которая при ударении от разряда молнии вырождается в звуковую волну. Гром образуется аналогично характерному «треску» искрового разряда — совокупности ударных волн от расширяющихся искровых каналов. В физике бегущая звуковая волна, создаваемая искровым разрядом, носит название акустический импульс. Раскаты грома возникают из-за того, что молния имеет значительную длину. Возникновению раскатов способствуют также рефракция звуковых волн в атмосфере, фокусировка и дефокусировка звуковых волн из-за кривизны канала молнии. Кроме этого, сам разряд происходит не мгновенно, а продолжается некоторое время.

Громкость раскатов грома может достигать 140 децибел.

Взрыв
Взрыв — разрыв специального снаряда, оболочки с большой разрушительной силой, крайне быстрый процесс в ограниченном объёме с выделением сильно нагретых газов; разрушения, возникшие в результате этого. Звук, сопровождающий эти процессы, также называется взрывом. Сила, возникающая при взрыве, способна производить работу метания и дробления (разрушения). Сила возникает в результате: действия газов, выделяющихся при взрыве (вблизи места взрыва); действия ударных волн (вблизи и вдали от места взрыва).:47 Взрыв может быть частью сложных технологических процессов, использующих его силу (сварка взрывом, взрывная штамповка и т.д.) или звук (гидроакустика, сейсморазведка). В природе происходят крайне масштабные процессы — взрывы звезд (сбросы оболочек при вспышках новых и сверхновых звезд), сопровождающиеся образованием туманностей.
Вырыки (гмина)
Вырыки (пол. Wyryki) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Влодавский повет, Люблинское воеводство. Административный центр гмины — деревня Вырыки-Полуд Население — 2888 человек (на 2004 год).

Административный центр гмины — деревня Вырыки-Полуд.

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Свеколкин, Владимир Валентинович
Владимир Валентинович Свеколкин (20 июня 1937 года, хутор Косов Белокалитвинского района Ростовской области — 4 апреля 2008 года, Ессентуки, Ставропольский край) — советский партийный, государственный деятель, первый секретарь Магаданского обкома КПСС (1989—1991).

Ессентуки
Ессентуки́ — город-курорт в Ставропольском крае. Образует городской округ город-курорт Ессентуки.

С 1992 года — административный центр особо охраняемого эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды (КМВ) и место размещения администрации КМВ.

С 2006 года — курорт федерального значения.