hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рагу фин
Рагу фин (фр. ragoût fin — «изысканное рагу») — рагу из белого мяса и потрохов в белом соусе, закуска в классической немецкой и в особенности берлинской кухне.

Рагу фин готовят из телятины, телячьей зобной железы, мозгов, языка и спинного мозга телёнка и куриных грудок, а также в зависимости от рецепта с рыбой. Мясо и потроха (и рыбу) варят до готовности в слегка приправленной уксусом воде или тушат в сливочном масле на слабом огне, затем режут на мелкие кусочки. Белый соус готовят из белой ру, бульона, белого вина, анчоусов, лимонного сока, сливок и тушёных шампиньонов и сгущивают яичным желтком. Ингредиенты смешивают, подогревают в водяной бане и в раковинах морских гребешков, порционных горшочках или волованах, посыпав панировочной мукой, запекают с сыром. Сервируют с вустерским соусом.

Шампиньон
Шампиньо́н (также печерица) (лат. Agaricus) — род пластинчатых грибов семейства Шампиньоновые (Агариковые) (Agaricaceae). Русское название «шампиньон» происходит от фр. champignon, восходящего к народнолатинскому (fungus) campaniolus — 
«полевой (гриб)». Род включает в себя как съедобные, так и несъедобные грибы. К числу культивируемых съедобных относится шампиньон двуспоровый.
Ixodes evansi
Ixodes evansi (лат.) — вид клещей рода Ixodes из семейства Ixodidae. Африка. Паразитируют на млекопитающих: среди хозяев антилопа бушбок (Tragelaphus scriptus). Вид был впервые описан в 1956 году английским энтомологом Доном Артуром (Don Ramsay Arthur, King’s College, University of London).

Клещи (животные)
Клещи́ (лат. Acari) — подкласс членистоногих из класса паукообразных (Arachnida). Самая многочисленная группа в классе: описано более 54 тысяч видов, включая 144 ископаемых. Такого расцвета клещи достигли в связи с тем, что в своём историческом развитии они приобрели мелкие (иногда микроскопические) размеры, что позволило им освоить верхние слои почвы, богатые разлагающимися растительными остатками.

Раздел зоологии, изучающий клещей, называется акарологией (от др.-греч. ἄκαρι — «клещ»).

Обитают клещи практически везде: в почве, на растениях, на животных. Некоторые виды живут в воде, многие — в почве как разлагатели, другие — на растениях, иногда образуя на них галлы, третьи — хищники или паразиты. К последнему типу относится Varroa, опасный паразит медоносных пчёл, а также чесоточные клещи человека. Большинство видов безвредны для человека, но некоторые из них связаны с аллергией или могут передавать заболевания, например иксодовые клещи.
Троекуров, Иван
Иван Троекуров:

Троекуров, Иван Борисович (1633—1703) — русский государственный деятель, боярин (1677).

Троекуров, Иван Михайлович (ум. 1564) — стольник (1546), боярин (1556) и воевода в правление Василия III Ивановича и Ивана IV Васильевича.

Троекуров, Иван Фёдорович (ок. 1565 — 1621) — князь, стольник, воевода и боярин (1620). Рюрикович в XXIII колене.

Троекуров, Иван Фёдорович
Князь Иван Фёдорович Троекуров (ок. 1565 — 29 мая 1621) — рында, воевода и боярин во времена правления Фёдора Ивановича, Бориса Годунова, в Смутное время и во времена Михаила Фёдоровича.

Из княжеского рода Троекуровых. Младший из двух сыновей боярина и воеводы князя Фёдора Михайловича Троекурова (ум. 1594). Рюрикович в XXIII колене. Имел старшего брата, князя Романа Фёдоровича.
Крымшамхалов, Ислам Ачахматович
Ислам Ачахматович Крымшамхалов (карач.-балк. Къырымшаухалланы Ачахматны джашы, Ислам) (1764 — после 1834 гг.) — карачаевский князь — бий, государственный и политический деятель. В период правления Ислама Крымшамхалова произошло присоединение Карачая к Российской империи.

Карачаево-балкарский язык
Карача́ево-балка́рский язы́к (карачаевский, балкарский; къарачай-малкъар тил, тау тил / Qaraçay-Malqar til, Taw til / قاراچاي مالقار تیل٫ طاو تیل) — один из тюркских языков половецко-кыпчакской группы, язык карачаевцев и балкарцев. Современное название стало общепринятым с 1950-х годов, ранее назывался горско-татарским, горско-тюркским, татарско-джагатайским.
Туманов, Александр
Александр Туманов:

Туманов, Александр Васильевич (род. 1938) — российский военный строитель, генерал-полковник.

Туманов, Александр Георгиевич: Туманов, Александр Георгиевич (1821—1872) — князь, генерал-лейтенант, начальник среднего военного отдела Терской области; командир 20-й пехотной дивизии 1-го Кавказского армейского корпуса. Туманов, Александр Георгиевич (1912—1984) — советский промышленный деятель, Герой Социалистического Труда.

Туманов, Александр Дмитриевич (1923—1991) — Герой Социалистического Труда.

Туманов, Александр Георгиевич (Герой Социалистического Труда)
Александр Георгиевич Туманов (укр. Олександр Георгійович Туманов; 1912—1984) — советский промышленный деятель, начальник Всесоюзного промышленного объединения «Укргазпром», Герой Социалистического Труда (1981).
Серия Magnavox Odyssey
Odyssey (Magnavox Odyssey, Philips Odyssey) — серия игровых приставок производства Magnavox и Philips (после покупки в 1974 году концерном Philips подразделения электроники и бытовой техники Magnavox). Классические представители приставок Pong-типа. Выпускались в 1975—1977 годах.

National Semiconductor
National Semiconductor — бывший американский производитель полупроводниковой продукции, который специализировался на аналоговых устройствах и компонентах. Штаб-квартира компании располагалась в Санта-Кларе, Калифорния. Продукция компании включала в себя схемы управления электропитанием, драйверы дисплеев, аудио- и операционные усилители, интерфейсы связи и преобразователи данных. Основными покупателями были производители беспроводных гарнитур, дисплеев, а также зарубежные производители промышленной электроники, медицинской техники и средств автоматизации.

Название компании образовано английскими словами «national» — национальный и «semiconductor» — полупроводник, что говорит о ней как об американском производителе полупроводниковой техники.

С 23 сентября 2011 года компания официально стала частью корпорации Texas Instruments на правах её подразделения и представительства в Кремниевой долине.
Хайдезанд
Ха́йдезанд (нем. Heidesand — букв. «степной песок») — немецкое ванильное песочное печенье родом из Нижней Саксонии. Название печенья объясняется его внешним видом, как будто из песка. Разновидность плецхенов, его также называют «песочным плецхеном» (нем. Sandplätzchen). Традиционное рождественское угощение в Северной Германии.

Тесто для высококалорийного хайдезанда замешивают на растопленном в кастрюле до коричневатого цвета и остуженном сливочном масле с мукой и сахаром, затем его выдерживают в течение нескольких часов в холоде. Сформированные из теста батончики нарезают ломтиками толщиной в 1 см и выпекают на противне в духовом шкафу до золотистого цвета. Иногда хайдезанд приправляют лимонной цедрой или марципаном.

Ваниль (пряность)
Ваниль — пряность, получаемая из незрелых плодов нескольких видов растений рода Ваниль (Vanilla), прежде всего из ванили плосколистной (Vanilla planifolia), от которой получено несколько культурных сортов ванили лучшего качества, с длинными стручками в 20—25 сантиметров. Другие виды, используемые для получения пряности, — Vanilla pompona с короткими плодами более низкого качества и Vanilla × tahititensis — ваниль таитянская.
Агассис (озеро)
Древнее озеро Агасси́с (англ. Lake Agassiz) — крупный водный объект в палеогеографии и четвертичной геологии, бывшее пресноводное приледниковое озеро, существовавшее около 10—12 тысяч лет назад на краю отступающего ледникового щита в Северной Америке.

Озеро занимало территорию современных провинций Манитоба, Онтарио и Саскачеван в Канаде; штатов Миннесота и Северная Дакота в США.

Четвертичная геология
Четвертичная геология (или четвертичная наука) — раздел геологии и палеогеографии, изучающий четвертичную систему и соответствующий ей период истории Земли, который начался примерно 2,6 млн лет назад и продолжается до сих пор.

Современное развитие науки началось с конца 1920-х годов в Европе, СССР и США.
BMW E65/E66
BMW E65/E66 — заводской индекс кузова 7-й серии BMW, выпускавшегося с 2001 по 2008 год. За семь лет было произведено примерно 330 000 машин.

В 1997 году Крис Бэнгл провёл встречу с дизайнерами экстерьера из DesignworksUSA, где озвучил своё видение нового автомобиля. Он использовал такие выражения, как "рывок в дизайне" (design leap) и "топовый продукт" (top-of-the-line product). В итоге было отобрано 12 эскизов для масштабных моделей, из которых оставили лишь пять. К окончанию конкурса было подготовлено три полноразмерных пластилиновых макета. Победу одержала работа Адриана ван Хойдонка.

BMW
BMW AG (рус. Би-Эм-Ви) — немецкий производитель автомобилей, мотоциклов, двигателей, а также велосипедов. Более 45 % акций принадлежит семье Квандт. Председателем правления компании является Оливер Ципсе. Главный дизайнер — Йозеф Кабан. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год BMW Group заняла 81-е место, а в списке Fortune Global 500 — 49-е место.

Девиз компании — «Freude am Fahren», с нем. — «С удовольствием за рулём». Для англоязычных стран был придуман также девиз «The Ultimate Driving Machine» (с англ. — «Идеальная машина для вождения»).
N. Simrock
Н. Зимрок (нем. Musikverlag N. Simrock, Simrock Verlag, Simrock) — немецкое музыкальное издательство, основанное Николаусом Зимроком в 1793 году. В 1929 году приобретено Антоном Бенджамином. Издательство публиковало произведения классических немецких композиторов XIX века.

Классическая музыка
Класси́ческая музыка (музыкальная классика; от лат. classicus — «образцовый») — образцовые музыкальные произведения, золотой фонд мировой музыкальной культуры.

Классические музыкальные произведения сочетают глубину, содержательность, идейную значительность с совершенством формы. К классической музыке могут быть отнесены как произведения, созданные в прошлом, так и современные сочинения. В разговорном языке понятие «классическая музыка» часто используется как синоним музыки «академической» или «симфонической».
Сян Учжун
Сян Учжу́н (кит. трад. 項武忠, упр. 项武忠, пиньинь Xiàng Wǔzhōng, род.12 июня 1935) — китайский и американский математик, лауреат премий. В соответствии с принятой в середине XX века в англоязычных странах системой романизации Уэйда — Джайлза его фамилия и имя записывались латиницей как Hsiang Wu-chung, поэтому в публикациях на английском языке его обычно пишут как Wu-Chung Hsiang.

Транскрипционная система Уэйда — Джайлза
Транскрипцио́нная систе́ма Уэ́йда — Джа́йлза (или просто Уэйд, иногда Вейд-Жиль, англ. Wade-Giles , кит. 威妥玛拼音 или 韦氏拼音) — система романизации разработанная для севернокитайского языка, широко распространённая в странах Запада до введения китайской системы пиньинь.

Разработана английским дипломатом и лингвистом Томасом Уэйдом во второй половине XIX века. Получила повсеместное использование после выхода китайско-английского словаря Герберта Джайлза в 1892 году, сменив более раннюю систему, созданную на базе нанкинского диалекта. Последние изменения в систему были внесены в 1912 году.

Используются k k' p p' t t' и т. д. вместо g k b p d t . В прошлом — практически единственная система для англоговорящих стран. Остается де-факто системой транскрибирования для имен собственных на Тайване (с 2009 года там официально используется пиньинь).
Словообразование в словацком языке
Словообразова́ние в слова́цком языке́ (словац. tvorenie slov) — система словопроизводства, основанная на характерных для словацкого языка словообразовательных типах и моделях. К основным и наиболее продуктивным способам словообразования относят аффиксацию (прежде всего суффиксацию), конверсию (субстантивацию имён прилагательных и причастий), словосложение и аббревиацию.

Глагол
Глаго́л — самостоятельная часть речи, которая обозначает состояние или действие предмета и отвечает на вопросы что делать? что сделать?.

Глагол может быть переходным и непереходным, возвратным и невозвратным. Как правило, в предложении глаголы выступают в качестве сказуемого.

Например: Русалка плыла по реке голубой, / озаряема полной луной… (М. Ю. Лермонтов); Так думал молодой повеса, / летя в пыли на почтовых… (А. С. Пушкин)

Изменение формы глаголов по лицам и числам называется спряжением.
Еремеев, Владимир Вениаминович
Владимир Вениаминович Еремеев (чув. Владимир Вениаминович Еремеев; 25 сентября 1963, Нижнеаверкино, Похвистневский район, Куйбышевская область, РСФСР, СССР — 6 марта 2018, Хмеймим, Латакия, Сирия) — российский военный деятель, генерал-майор (2016). Погиб в авиакатастрофе во время военной операции России в Сирии.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Тувике, Эрика
Э́рика Ту́вике (эст. Erika Tuvike; род. 14 апреля 1991, Таллин) — эстонская кёрлингистка.

В составе женской сборной Эстонии участница трёх чемпионатов Европы, в составе смешанной сборной Эстонии участница чемпионата мира среди смешанных команд 2016. Семикратная чемпионка Эстонии среди женщин, чемпионка Эстонии среди смешанных команд.

Играет на позиции первого.

Кёрлингом начала заниматься в 2016, до этого занималась лёгкой атлетикой (бег на различные дистанции — от спринта до марафона).

Женская сборная Эстонии по кёрлингу
Женская сборная Эстонии по кёрлингу — представляет Эстонию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Эстонии (эст. Eesti Curlinguliit, англ. Estonian Curling Association).
История медицины
Исто́рия медици́ны (лат. medicīna, от mеdеоr — «лечу, пользую») — история науки, изучающей болезни, предупреждающей и приводящей их к благополучному исходу. Деление медицины на внутреннюю (терапию), когда врачи лечат расстройства внутренних частей тела при помощи гигиенических средств и назначением лекарств внутрь, и наружную (хирургию) — лечение болезней наружных частей, травм костей, мышц и органов, требующих хирургического вмешательства, установилось ещё в доисторическую эпоху. Позже каждая из этих ветвей разделилась на отдельные части.

Болезнь
Боле́знь (лат. morbus) — это состояние организма, выраженное в нарушении его нормальной жизнедеятельности, продолжительности жизни и его способности поддерживать свой гомеостаз. Является следствием ограниченных энергетических и функциональных возможностей живой системы в её противостоянии патогенным факторам.

Заболева́ние — это нарушения нормальной жизнедеятельности, возникающие в ответ на действие патогенных факторов, нарушения работоспособности, социально полезной деятельности, продолжительности жизни организма и его способности адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям внешней и внутренней сред при одновременной активизации защитно-компенсаторно-приспособительных реакций и механизмов.

Антоним понятия — здоровье.
Folkart Towers
Folkart Towers — комплекс из двух 47-этажных небоскребов-близнецов в городе Измир, Турция. Является самым высоким зданием в Измире и вторым по высоте в Турции.
Башни-близнецы состоят из торговых помещений, спортивных центров, жилых и офисных этажей,так же расположена крупнейшая художественная галерея Турции. Галерея имеет площадь 800 м².

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Ричмонд (Вермонт)
Ричмонд (англ. Richmond, Vermont) — город в округе Читтенден штата Вермонт.

Город расположен на западных склонах Зелёных гор на востоке долины озера Шамплейн. С востока на запад город пересекает река Винуски.

Население — 4090 жителей (2000), из них 98,36 % — белой расы. 5,1 % жителей проживают за чертой бедности. 29,3 % жителей города младше 18 лет, 6,8 % — старше 65 лет.

В Ричмонде расположен национальный исторический памятник — Круглая церковь, построенная в 1813—1814 годах.

Восток
Восто́к — сторона света, в направлении которой вращается Земля. Направление на восток перпендикулярно направлениям на север и юг, то есть на географические полюса Земли, и противоположно направлению на запад. Направление на восток соответствует +90° по геодезическому азимуту и −90° — по астрономическому.

Первоначально, скорее всего, это слово обозначало «восход», а впоследствии значение изменилось.

Русское обозначение востока — В, международное — E (от англ. east).

В дни равноденствий Солнце восходит ровно на востоке.
Список видов муравьёв Польши
Список видов муравьёв Польши включает все виды муравьёв (семейство Formicidae, отряд Hymenoptera), обитающих в Польше. Список состоит из биноменов (двухсловных названий, состоящих из сочетания имени рода и имени вида) и указанных рядом с ними имени учёного, впервые описавшего данный таксон, и года, в котором это произошло. Всего на территории Польши обнаружено 105 видов муравьёв из 25 родов (с учётом инвазивных и интродуцированных, включая 98 местных видов).

Польша на карте

Перепончатокрылые
Перепончатокры́лые (лат. Hymenoptera) — один из крупнейших и наиболее развитых в эволюционном плане отрядов насекомых. Группа включает более 155 тыс. видов из 9100 родов (вероятно, до 300 000 видов), в том числе общественные насекомые (муравьи, осы, пчёлы, шмели).
К отличительным признакам этого отряда можно отнести: из двух пар перепончатых крыльев задние меньше передних, крылья с редкой сетью жилок, редко без жилок (есть и бескрылые формы), на переднем крае заднего крыла расположен ряд крючковидных зацепок, входящих в соответствующую им складку на заднем крае переднего крыла, грызущие и лижущие или только грызущие ротовые органы и полное превращение. Размер варьирует от 0,2 мм до 135 мм (наездники с яйцекладом), но обычно менее 20 мм.

Специалистов, изучающих перепончатокрылых насекомых, называют гименоптерологами.
Холтер
Холтер (англ. Holter) — фамилия. Известные носители:

Холтер, Айк (Айзек Холтер; 1985) — американский драматург, лауреат литературной Премии Уиндема — Кэмпбелла Библиотеки редких книг и рукописей Бейнеке (2017).

Холтер, Джулия (род. 1984) — американская певица, музыкант.

Холтер, Дон Уэнделл (1905—1999) — американский методистский священник, епископ епископальной области Небраска Объединённой методистской церкви (1972—1976).

Холтер, Дуэйн (род. 1977) — люксембургский футболист, игрок клуба «Расинг» и национальной сборной.

Холтер, Ивер (1850—1941) — норвежский композитор и дирижёр.

Холтер, Норман (1914—1983) — американский биофизик, изобретатель портативного устройства для непрерывного круглосуточного регистрирования ЭКГ.

Объединённая методистская церковь
Объединённая методистская церковь (ОМЦ; англ. United Methodist Church) — американская и всемирная протестантская церковь, берущая начало от евангелизма. Является крупнейшей методистской и прогрессивной церковью в США.

Является одной из мейнстримных церквей в США, принимающих секулярное христианство, теистический эволюционизм, историческую библейскую критику, уравнивания прав женщин и прав ЛГБТ.

Количество членов — 5 714 815 (начало 2022). После решения руководства UMC в мае 2024 года снять мораторий на венчание однополых браков, с ее состава вышло несколько тысяч приходов с более чем 300 тыс. человек, и количество членов церкви составило 5,4 млн. В конце 2024 года количество крещённых членов опустилось к 5 424 175.
Skynd (группа)
Skynd (стилизовано как SKYND) — музыкальная группа, исполняющая в жанре индастриал рок. Состоит из солистки и мульти-инструменталиста, выступающих под псевдонимами Skynd и Father соответственно. Они стали первыми музыкантами в жанре true crime, со своей мрачной эстетикой и песнями, большинство из которых основаны на резонансных смертях и убийствах. Группа выпустила песни, посвящённые смерти Элизы Лэм, массовому самоубийству в Джонстауне, бойне в школе «Колумбайн» и таким убийцам, как Гэри М. Хейдник, Ричард Рамирес, Эдмунд Кемпер, Джон Уэйн Гейси, Армин Мейвес, Крис Уоттс и Кэтрин Найт.

Хейдник, Гэри
Гэ́ри Майкл Хе́йдник (англ. Gary Michael Heidnik; 22 ноября 1943 года — 6 июля 1999 года) — американский серийный убийца, который похитил, пытал и насиловал 6 женщин, удерживал их в плену в подвале своего дома в Филадельфии. Двоих из них убил. Хейдник был приговорён к смертной казни и казнён смертельной инъекцией в июле 1999 года.

Гэри Хейдник стал одним из прообразов серийного убийцы и похитителя женщин Буффало Била, персонажа романа Молчание ягнят (1988) и одноимённого фильма (1991).
Мактелл
Мактелл (англ. McTell) — ирландская фамилия.

Известные носители::

Мактелл, Ральф (род. 1944) — британский фолк-исполнитель, певец, гитарист, поэт, автор песен.

Мактелл, Уильям Сэмюэл (1898—1959) — американский исполнитель блюза, автор песен и гитарист.

Мактелл, Уильям Сэмюэл
Уильям Сэмюэль Мактелл (англ. William Samuel McTell, известен как Слепой Вилли Мактелл, англ. Blind Willie McTell; 5 мая 1898 — 19 августа 1959) — американский исполнитель блюза, автор песен и гитарист. В период между 1927 и 1956 годами записал 149 песен.
Сант мат
Сант мат (хинди संत मत) — средневековое религиозное движение бхакти, появившееся в северной части Индийского субконтинента в XIII веке. Санты придерживались эгалитарных взглядов, выступая против качественных различий индийской кастовой системы и против проведения различий между индусами и мусульманами.

Сантов можно разделить на две основные группы: северную группу из региона Пенджаба, Раджастхана и Уттар-Прадеш, которые использовали язык хинди (брадж) для религиозного выражения, и на южную группу, чьим языком был маратхи (представленную Намдевом и другими сантами Махараштры). Основателем движения является Кабир, а ключевым текстом Анураг Сагар. Наиболее известными сантами были Намдев, Сант Кабир, Равидас, Гуру Нанак, Мирабай, Гуру Ангад, Сурдас, Гуру Амар Дас, Гуру Рам Дас, Даду Даял, Гуру Арджан Дэв, Тулсидас, Гуру Хар Гобинд, Тукарам, Гуру Хар Рай, Гуру Хар Кришан, Гуру Тегх Бахадур, Гуру Гобинд Сингх, Сант Ратнагар Рао Джи, Сант Тулси Сахиб.

Тулсидас
Ту́лсида́с (Госва́ми Ту́лсида́с) или Ту́лси Дас (1532, Сорон, ныне штат Уттар-Прадеш — 1624, Варанаси) — индийский поэт и философ. Писал на хинди, на диалектах авадхи и брадж. Современную ему жизнь Тулсидас рисовал в символических картинах «века зла» с его нищетой, беззаконием. В религиозном отношении был приверженцем движения рамаитского бхакти. Основал храм обезьяньего бога Ханумана в Варанаси.