hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Слон Ивана Грозного
Слон Ивана Грозного — слон, присланный в дар царю Ивану IV от иранского шаха Тахмаспа. В третьей четверти XVI века проживал в Москве.

Об этом слоне сообщают два источника: «Записки о Московии» Г. Штадена и «Жизнь Иоанна Васильевича, великого князя Московии» П. Одерборна.

Азиатский слон
Азиа́тский слон, или индийский слон (лат. Elephas maximus), — млекопитающее отряда хоботных, единственный современный вид рода азиатских слонов (Elephas) и один из трёх современных видов семейства слоновых. Азиатский слон — второе по величине современное наземное животное после саванного слона.
AG Большой Медведицы
AG Большой Медведицы (лат. AG Ursae Majoris) — одиночная переменная звезда в созвездии Большой Медведицы на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 103542 световых лет (около 31746 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +16m до +13,5m.

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Варваровский сельсовет
Варваровский сельсовет — муниципальное образование и/или административно-территориальная единица в России:

Варваровский сельсовет — Амурская область, Октябрьский район.

Варваровский сельсовет — Белгородская область, Алексеевский район.

Варваровский сельсовет — Новосибирская область, Чистоозёрный район.

Варваровский сельсовет — Пензенская область, Каменский район.

Чистоозёрный район
Чистоозёрный райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Новосибирской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Чистоозёрное.
Ун-Паннэюган
Ун-Паннэюган (устар. Ун-Паннэ-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Паннэюган. Длина реки составляет 12 км.

Ханты-Мансийский район
Ха́нты-Манси́йский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — город Ханты-Мансийск (в состав района не входит).
Галиссар де Мариньяк, Жан Шарль
Жан Шарль Галиссар де Мариньяк (фр. Jean Charles Galissard de Marignac; 24 апреля 1817, Женева — 15 апреля 1894, там же) — швейцарский химик.

Член-корреспондент Парижской академии наук (1866), иностранный член Лондонского королевского общества (1881).

Французская академия наук
Францу́зская акаде́мия нау́к (фр. Académie des sciences — Академия наук) — академия наук во Франции, основанная в 1666 году Жан-Батистом Кольбером, чтобы развивать науку во Франции и вдохновлять французских учёных.

Распространённое неофициальное название французской Академии наук — Парижская академия наук.

Одна из первых академий наук в мире. В XVII и XVIII веках была на передовом фронте научных исследований в Европе.

Сейчас Академия является одной из пяти академий, входящих в Институт Франции. Члены Академии избираются на всю жизнь. В настоящее время насчитывается 150 полноправных членов, 120 иностранных членов и 300 корреспондентов. Они делятся на две научные группы: математические и физические науки и их приложения, а также химические, биологические, геологические и медицинские науки и их приложения.
Томас, Ральф
Ральф Томас (англ. Ralph Thomas), имя при рождении Ральф Филип Томас (англ. Ralph Philip Thomas) (10 августа 1915 — 17 марта 2001) — британский кинорежиссёр 1950—1970-х годов.

За время своей карьеры Томас поставил свыше 30 фильмов, среди которых «Бабочки» (1950), «Венецианская птица» (1952), «Волны за нами» (1955), «Повесть о двух городах» (1958), «39 ступеней» (1959), «Заговор сердец» (1960), «Джонни без любви» (1961), «Беспощаднее мужчин» (1967) и «Ради любви» (1971).

Более всего Томас известен в Великобритании и США серией комедийных фильмов о докторе Спэрроу с Дирком Богардом в главной роли, среди которых «Доктор в доме» (1954), «Доктор на море» (1955) и «Доктор на свободе» (1957).

В общей сложности Томас снял Дирка Богарда в девяти своих фильмах, а актёра Джеймса Робертсона Джастиса — в тринадцати.

The Rank Organisation
The Rank Organisation — британский конгломерат в сфере шоу-бизнеса, основанный промышленником Артуром Рэнком в 1937 году. За несколько лет стал крупнейшим производителем кинофильмов в стране, владеющим собственными производственными студиями, дистрибьюторскими фирмами и кинотеатрами. На его предприятиях также производились телевизоры, радиоприёмники и копировальные аппараты. Компания существовала до 1996 года, когда была поглощена новой структурой Rank Group Plc.

Всемирно известный символ компании, предваряющий её кинопродукцию, — атлет, ударяющий в гонг, был создан ещё в 1935 году. Первый ролик снят с участием боксёра-тяжеловеса Билли Уэлса («Красавчика Билли»). Гонг был сделан из гипса, а звучание тамтама записано отдельно.
Катастрофа Ан-12 близ Батагая
Катастрофа Ан-12 близ Батагая — авиационная катастрофа, произошедшая во вторник 4 октября 1988 года. Военно-транспортный самолёт Ан-12Б авиакомпании «Аэрофлот» выполнял грузовой рейс SU-40066 по маршруту Тикси—Батагай—Якутск, но при заходе на посадку в Батагае из-за ошибок пилотов и авиадиспетчера врезался в гору в 25 километрах от аэропорта Батагая. Погибли все находившиеся на его борту 6 членов экипажа.

Управление воздушным движением
Управление воздушным движением (контроль воздушного движения, диспетчерское обслуживание воздушного движения, англ. air traffic control) — обслуживание воздушного движения, предоставляемое в целях:

предотвращения столкновений: 
между воздушными судами;
воздушных судов с препятствиями на площади маневрирования;

ускорения и регулирования воздушного движения.

Данный вид обслуживания является одним из видов обслуживания воздушного движения (ОВД), что, в свою очередь, является одним из компонентов организации воздушного движения (ОрВД).

Термин «Диспетчерское обслуживание воздушного движения» и «Управление Воздушным Движением» - равнозначны.
Roboy
Робой — является передовым роботом-гуманоидом, разработанным в лаборатории искусственного интеллекта в Университете Цюриха. Первая презентация состоялась 8 марта 2013 года. Целью проекта является разработка робота, способного на начальном этапе подражать людям с возможностью в будущем помогать им в повседневной среде. Паскаль Кауфманн, воплощая дизайн принципов, обозначенных доктором Рольфом Пфайфером, директором лаборатории искусственного интеллекта, начал работу над созданием робота в 2012 году. На данный момент над проектом совместно работают как инженеры, так и ученые, которых объединяет стремление к продолжению исследований в области мягкой робототехники. Позже работа была перенесена в Германию, в Мюнхен, где Рафаэль Хостеттлер в Техническом университете продолжает исследования.

Мягкая робототехника
Мягкая робототехника — направление робототехники, специализирующееся на конструировании роботов из мягких материалов, подобных тканям живых организмов.

Многие идеи мягкой робототехники заимствованы у живых организмов — как они движутся и адаптируются к окружающей среде. В отличие от традиционных роботов из жёстких материалов, мягкие роботы обеспечивают повышенную гибкость и адаптируемость при выполнении задач, а также повышенную безопасность при работе рядом с людьми. Эти характеристики позволяют потенциально использовать их в областях медицины и производства.
Petroperú
Петроперу́ (исп. Petroperu или исп. Petróleos del Perú) — перуанская нефтяная государственная компания. Деятельность «Петроперу» заключается в добыче, транспортировке и переработке нефти. Компания была основана 24 июля 1969 года в правление президента Хуана Веласко Альварадо из объединённых национализированных местных нефтяных компаний, а также на базе национализированных богатых месторождений, принадлежавших компании Esso.

ExxonMobil
Exxon Mobil Corporation — американская компания, одна из крупнейших нефтяных компаний в мире, одна из крупнейших корпораций в мире по размеру рыночной капитализации (330 млрд долларов на февраль 2019 года).

Штаб-квартира компании расположена в Ирвинге (пригород Далласа, штат Техас). Основные запасы нефти находятся в Азии и США, природного газа — в США, Австралии, Азии и Европе.
Водородная связь
Водородная связь — форма ассоциации между электроотрицательным атомом и атомом водорода H, связанным ковалентно с другим электроотрицательным атомом. Характерными примерами таких электроотрицательных атомов являются атомы элементов второго периода периодической системы — азота, кислорода и фтора, а также  атомы некоторых других элементов с  высокой относительно водорода электроотрицательностью. Водородные связи могут быть межмолекулярными или внутримолекулярными.

Азот
Азо́т (химический символ — N, от лат. Nitrogenium) — химический элемент 15-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы пятой группы, VA) второго периода периодической системы Д. И. Менделеева с атомным номером 7.

Как простое вещество (при н. у.) азот — двухатомный газ (химическая формула — N2) без цвета, вкуса и запаха.

Один из самых распространённых элементов на Земле. Основной компонент воздуха: 78 % объёма.

Химически весьма инертен, однако реагирует с комплексными соединениями переходных металлов. Применяется как инертная среда для множества технологических процессов; жидкий азот — хладагент.

Азот — один из основных биогенных элементов, входящих в состав белков и нуклеиновых кислот.
Дэвис, Эндрю
Эндрю Дэвис:

Дэвис, Эндрю (1944—2024) — британский дирижёр.

Дэвис, Эндрю (род. 1946) — американский режиссёр, сценарист и продюсер.

Дэвис, Эндрю (род. 1936) — британский сценарист.

Дэвис, Эндрю (род. 1984) — английский футболист.

Дэвис, Эндрю З. — продюсер.

Дэвис, Эндрю Джексон (1826—1910) — американский медиум и ясновидящий.

Другие

Дэвис, Джордж Эндрю (1920—1952) — майор ВВС США, ас Второй мировой и Корейской войн.

Дэвис, Эндрю (режиссёр)
Эндрю Дэвис (англ. Andrew Davis; род. 21 ноября 1946) — американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер, известный постановкой боевиков «Кодекс молчания», «В осаде», «Беглец», «Возмещение ущерба», «Над законом» и др.
Лев ушёл из дома
«Лев ушёл из дома» (азерб. Şir evdən getdi) — детский музыкальный фильм, в двух частях, снятый в 1977 году по заказу Государственного комитета Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию советским режиссёром Расимом Исмайловым по мотивам одноимённой сказки-повести Юрия Яковлева. Премьерный показ по Первой программе ЦТ состоялся 15—16 июля 1978 года .

Музыкальный фильм
Музыка́льный фильм — разновидность звукового кино. Жанр киноискусства, особенность которого состоит в том, что актёры фильма не только участвуют в диалогах, но и исполняют песни, содержание которых дополняет сюжет. Множество музыкальных фильмов снимается на основе мюзиклов и оперетт. Также музыкальные фильмы часто становятся удобным форматом для профессиональных певцов, приглашённых играть главные роли. К музыкальным также относят фильмы, в которых актёры не поют, а танцуют под музыку, причём эти танцы являются частью сюжета (один из них, например, «Зимний вечер в Гаграх»).

По определению Сергея Эйзенштейна:

Сергей Эйзенштейн. Избранные произведения в 6 томах (рус.) // Искусство : издательство. — 1964. — Т. 3. — С. 582—583.

Первым в истории музыкальным фильмом стал «Певец джаза» («The Jazz Singer», 1927); в Европе — «Под крышами Парижа» (1930) Рене Клера, в Советском Союзе — «Весёлые ребята» (1934).
Эстляндское рыцарство
Эстля́ндское ры́царство (Эстляндское дворянство, нем. Estländische Ritterschaft, эст. Eestimaa rüütelkond) — военно-землевладельческое сословие (сообщество), состоявшее из балтийских немцев (составлявших не более 5 % от общей численности местного населения) на территории современной северной Эстонии в период существования Эстляндского губернаторства Шведского великодержавия и Российской империи. Было образовано в 1584 году, прекратило существование в 1920 году, после принятия в Эстонской республике закона об упразднении сословий.

Сословие
Сосло́вие — социальная группа, члены которой занимают определённое правовое положение: их состав, привилегии и обязанности часто определяются законом; принадлежность к сословиям, как правило, передаётся по наследству, крайне редкими путями приобретается (например путём мезальянса).

Сословное деление было характерно для средневековой Европы, и обычно включало аристократию, священников и общинников (мирян, простолюдинов). В ряде государств последние разделялись на бюргеров (буржуа, мещан) и крестьян. Первые законодательные собрания Европы базировались на сословном принципе; характерными примерами являлись трёхпалатные Генеральные штаты во Франции и Шотландии, а также двухпалатный парламент Англии. В России сословия просуществовали до 12 ноября 1917 года.
Samsung Galaxy TabPro S
Samsung Galaxy TabPro S представляет собой 12-дюймовый планшетный компьютер формата 2-в-1, работающий под управлением операционной системы Windows 10. Устройство разработано и реализуется компанией Samsung Electronics. На рынок TabPro S вышел в двух вариантах — стандартном и золотом. Эта модель стала первой в линейке Samsung Galaxy, использующей операционную систему Microsoft Windows, что обозначает переход от привычной линейки Galaxy, основанной на Android, и завершение существования бренда Samsung Ativ. Премьера устройства состоялась на выставке Consumer Electronics Show в 2016 году, параллельно с презентацией ноутбука Samsung Notebook 9, а в продажу TabPro S поступил 18 марта 2016 года.

Планшетный компьютер
Планшетный компьютер (от фр. planchette — дословно «маленькая дощечка»; калька с англ. tablet computer), электронный планшет, часто планшет — собирательное понятие, включающее различные типы электронных устройств с сенсорным экраном, позволяющие управлять компьютерными программами с помощью прикосновений пальцев к объектам на экране.

Планшетным компьютером можно управлять прикосновениями руки или стилуса, клавиатурой и мышью. Некоторые планшеты поставляются с клавиатурой.
Мирзоев, Савалан
Савалан Мирзоев (азерб. Savalan Mirzəyev, род. 29 августа 1986, Гаратакля, Гардабанский район) — грузинский государственный и общественно-политический деятель, депутат Парламента Грузии 9-го и 10-го созывов. В 2009—2013 годах был советником премьер-министра Грузии, советником государственного министра Грузии по вопросам реинтеграции.

Гардабанский муниципалитет
Гардабанский муниципалитет (груз. გარდაბნის მუნიციპალიტეტი gardabnis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Квемо-Картли. Находится на юге Грузии, на территории исторических областей Нижняя Картлия. Административный центр — Гардабани.
Карабастау (Алматинская область)
Карабастау (каз. Қарабастау) — село в Жамбылском районе Алматинской области Казахстана. Входит в состав сельского округа Матибулак. Код КАТО — 194255600.

Неподалёку от Карабастау находятся Петроглифы Серектас.

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Гауптман, Элизабет
Элизабет Флора Шарлотта Гауптман (нем. Elisabeth Hauptmann; 20 июня 1897, Виллебадессен, Северный Рейн-Вестфалия, Германская империя — 20 апреля 1973, Восточный Берлин, ГДР) — немецкая писательница, журналистка, переводчица, драматург, сценаристка, сотрудница и близкая подруга Бертольта Брехта. Член Академии искусств ГДР.

Восточный Берлин
Восточный Берли́н — государственное образование, столица Германской Демократической Республики (ГДР) в 1949—1990 годах. В городе располагались парламент и правительство ГДР.

Город официально назывался Берлин, столица ГДР (нем. Berlin, Hauptstadt der DDR), на советских картах восточная часть города именовалась просто «Берлин» для отличия от Западного Берлина, имевшего особый статус (он не входил в состав ФРГ, при этом будучи анклавом, окружённым территорией ГДР).

Центром Восточного Берлина была площадь Александерплац, а главной улицей — бульвар Унтер ден Линден. На западе города он упирался в Бранденбургские ворота, за которыми начинался уже Западный Берлин.
Рабинович, Фаина Клементьевна
Фаина Клементьевна Рабинович (5 (19) ноября 1901, Попельня, Киевская губерния, по другим сведениям Попеляны, Шавельский уезд, ныне Акмянский район, Литва — 13 июля 1942, Ленинград) — советский геолог, первая женщина-геолог Северо-Востока СССР, первооткрыватель месторождения россыпного золота на реке Герба.

Россыпи
Ро́ссыпи (англ. Placers) — скопления рыхлого или сцементированного обломочного материала, содержащего в виде зёрен, их обломков или агрегатов ценные минералы. Представляют собой особую группу месторождений полезных ископаемых. Россыпи образуются в результате разрушения коренных горных пород, или переотложения промежуточных коллекторов — осадочных пород с повышенными концентрациями ценных минералов.
Царенко, Антон Александрович
Анто́н Алекса́ндрович Царе́нко (укр. Антон Олександрович Царенко; род. 17 июня 2004, Поповка, Сумская область) — украинский футболист, полузащитник киевского «Динамо» и молодёжной сборной Украины. Выступает на правах аренды за гданьскую «Лехию».

Поповка (Конотопский район)
Поповка (укр. Попівка) — село, Поповский сельский совет, Конотопский район, Сумская область, Украина.

Является административным центром Поповского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла Селище и Тулушка.
SMS Kronprinz (1914)
«Кронпринц Вильгельм» (нем. SMS Kronprinz Wilhelm) — немецкий дредноут, последний из четырёх линейных кораблей типа «Кёниг» (также «Маркграф», «Кёниг» и «Гроссер Курфюрст») германских имперских ВМС, участвовавших в Первой мировой войне. Назван в честь наследника Германского престола Вильгельма, кронпринца Прусского.

Дредноут (класс кораблей)
Дредноут (англ. dreadnought — «бесстрашный», по имени первого корабля этого класса) — появившееся в начале XX века поколение артиллерийских военных кораблей, характерной особенностью которых было однородное артиллерийское вооружение, однако наиболее часто это понятие ассоциируется с линейным кораблём и является синонимом линейного корабля (линкора) первой четверти XX века. 
Первый в мире такой корабль под названием «Дредноут» был построен в Великобритании в 1906 году.
Последний в мире дредноут — «Вэнгард» — был построен в Великобритании в 1946 году и служил до конца 1960-х годов.
Неопределённая зона
Неопределённая зона (zona incerta) — горизонтально расположенная область серого вещества в субталамической области промежуточного мозга, ниже таламуса. Нервные связи (аксоны) нейронов неопределённой зоны широко проецируются по всей центральной нервной системе, от коры больших полушарий, до спинного мозга.

Физиологические функции неопределённой зоны до сих пор окончательно не установлены. Однако принято считать, что она играет роль в лимбико-моторной интеграции, в контроле активности внутренних органов, в модуляции передачи болевых и сенсорных ощущений, в синхронизации корковых и подкорковых биоритмов головного мозга. Дисфункция неопределённой зоны может играть роль в этиологии и патогенезе центральных болевых синдромов, а также болезни Паркинсона. В связи с этим неопределённая зона рассматривается как перспективная область для глубокой стимуляции мозга при лечении болезни Паркинсона и центральных болевых синдромов.

Таламический синдром
Таламический синдром, или Синдром таламической боли, Синдром Дежерина—Русси — это синдром, возникающий обычно вследствие тромбоза таламо-коленчатой артерии и, как следствие, ишемического повреждения вентрального постеролатерального ядра таламуса.
Оспанов, Бауржан Кенесбекович
Оспанов Бауржан Кенесбекович (каз. Бауыржан Кеңесбекұлы Оспанов, род. 12 марта 1968, село Жыланды, Алматинская область, Казахстан) — казахстанский предприниматель, меценат,   Председатель Наблюдательного Совета ТОО «ИПК ZHERSU» Занимает 32 строчку в рейтинге «ТОП-50 богатейших бизнесменов Казахстана» Архивная копия от 14 марта 2016 на Wayback Machine с состоянием $320 000 000. Входит в рейтинг «ТОП-50 самых влиятельных бизнесменов Казахстана журнала Forbes» Архивная копия от 10 марта 2016 на Wayback Machine (44 место).

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Непрерывное моделирование
Непрерывное моделирование — создание компьютерной модели физической системы, которая непрерывно отслеживает реакцию системы в соответствии с набором уравнений, включающих дифференциальные уравнения. Непрерывное моделирование применяется в исследованиях ракетных траекторий, моделировании электрических цепей, робототехнике и т. д.

Основанное в 1952 году, Международное общество моделирования и симуляции является некоммерческой организацией, занимающейся продвижением использования моделирования и симуляции для решения реальных проблем. Их первая публикация убедительно показала, что военно-морской флот тратит слишком много средств на неубедительные летные испытания ракет, в то время как аналоговый компьютер может предоставить лучшую информацию посредством моделирования полетов. С тех пор непрерывное моделирование стало незаменимым в государственных и частных компаниях со сложными системами. Без него ни один лунный запуск «Аполлона» был бы невозможен.

Компьютерное моделирование
Компьютерное моделирование — процесс вычисления компьютерной модели (иначе численной модели) на одном или нескольких вычислительных узлах. Реализует представление объекта, системы, понятия в форме, отличной от реальной, но приближенной к алгоритмическому описанию. Включает набор данных, характеризующих свойства системы и динамику их изменения со временем.