hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хоккей с шайбой на зимних Олимпийских играх 1936
Хоккейный турнир на зимних Олимпийских играх 1936 года — пятый розыгрыш комплектов наград в хоккее с шайбой на Олимпийских играх. Турнир был проведён в период с 6 по 15 февраля в городе Гармиш-Партенкирхене Германия. На этом турнире также разыгрывались медали десятого чемпионата мира и двадцать первого чемпионата Европы. Впервые в истории титул олимпийских чемпионов завоевала сборная Великобритании, став одновременно чемпионом мира (первым из Европы) и чемпионом Европы, а также остановив гегемонию Канады из четырёх побед подряд.

В последующие годы был распространён слух, что сборная Великобритании целиком и полностью была составлена из канадцев, что считается неверным. Лишь двое чемпионов этого турнира родились в Канаде, остальные были англичанами или шотландцами по рождению, по тем или иным причинам оказавшиеся в Канаде в детском или юношеском возрасте, но вернувшиеся на родину в более взрослом возрасте; часть игроков вовсе не имела к Канаде никакого отношения.

Гармиш-Партенкирхен
Га́рмиш-Партенки́рхен (нем. Garmisch-Partenkirchen, бав. Garmasch-Partakurch) — община (муниципалитет), административный центр района Гармиш-Партенкирхен в округе Верхняя Бавария земли Бавария на юге Германии. Горнолыжный курорт.

Это последний муниципалитет в Германии, который является административным центром района, но не имеет официального статуса города.
Дюме, Жанна
Жанна Дюме́ (фр. Jeanne Dumée, умерла в 1706 году) — французский астроном и писательница.

Жанна рано вышла замуж и овдовела, после чего посвятила себя изучению астрономии. Является автором неопубликованного труда на галисийском языке «Discusión da opinión de Copérnico sobre o movemento da Terra» (рус. Обсуждение мнения Коперника касаемо движения Земли; 1680), рукопись которого хранится в Национальной библиотеке Франции. В нём она, в частности, писала о своих наблюдениях Венеры и спутников Юпитера, подтверждающих правоту коперникианской гелиоцентрической системы.

Дюме входит в число женщин, упомянутых в списке к инсталляции американской художницы и феминистки Джуди Чикаго «Званый ужин».

Коперник, Николай
Никола́й Копе́рник (пол. Mikołaj Kopernik, нем. Niklas Koppernigk; 19 февраля 1473, Торунь — 24 мая 1543, Фромборк) — польский и немецкий астроном, математик, механик, экономист, каноник эпохи Возрождения. Наиболее известен как автор гелиоцентрической системы мира, положившей начало первой научной революции.
Олимпо
«Олимпо» (англ. Olympo) — испанский драматический сериал, созданный и написанный Яном Матеу, Лайей Фогет и Ибаем Абадом для Netflix. Действие сериала разворачивается в Пиренейском центре высоких достижений, вымышленной элитной спортивной школе, где обучаются самые перспективные молодые спортсмены страны. Основное внимание уделяется их межличностным отношениям, конкуренции за престижные и выгодные спонсорские контракты с мировым модным брендом «Олимпо» и стремлению доказать свое превосходство в выбранных видах спорта. Премьера первого сезона состоялась 20 июня 2025 года.

Драматический фильм
Драматический фильм — телевизионный и кинематографический жанр о внутренних переживаниях человека.

Драма такого рода обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, макрожанр или микрожанр, такие, как мыльная опера, полицейская драма, политическая драма, юридическая драма, историческая драма, домашняя драма, подростковая драма и комедийная драма. Эти термины, как правило, указывают на конкретную обстановку или предмет, или они квалифицируют в противном случае серьёзный тон драмы с элементами, которые поощряют более широкий спектр настроений. С этой целью основным элементом драмы является возникновение конфликта — эмоционального, социального или иного — и его разрешение в ходе сюжетной линии.
Борхерс
Борхерс (нем. Borchers) — немецкая фамилия. Известные носители:

Борхерс, Адольф (1913—1996) — немецкий ас люфтваффе времён Второй мировой войны.

Борхерс, Вальтер (1916—1945) — немецкий ас люфтваффе времён Второй мировой войны.

Борхерс, Герман (1910—1974) — офицер СС 9-й танковой дивизии «Хоэнштауфен».

Борхерс, Корнелл (1925—2014) — немецкая актриса.

Борхерс, Мадс (род. 2002) — датский футболист, нападающий.

Борхерс, Вальтер
Вальтер Борхерс (нем. Walter Borchers; 1916—1945) — немецкий лётчик-ас времён Второй мировой войны, командир 5-й ночной истребительной эскадры, кавалер Рыцарского креста Железного креста (27 июля 1944 года).
Цади
Ца́ди (правильнее — ца́де; в идише — цадик) — восемнадцатая буква еврейского алфавита.

Одна из пяти букв с конечной формой — в конце слова выглядит как ץ. В древнееврейском, по-видимому, обозначала эмфатический [ʦˤ]. В современном иврите и в идише она обозначает звук [ʦ] (глухая альвеолярная аффриката).

В сочетании с герешем (צ׳ ץ׳) читается как «ч» ([t͡ʃ]).

Соответствует арабской букве сад.

Палеоеврейская буква цади, вместе с аналогичной ей финикийской буквой 𐤑 предположительно происходят от протосинайской  пиктограммы цветка или папируса, однако существуют и другие версии происхождения, возводящие это букву к пиктограмме завязанного мешка, или связывающие ее название и форму с рыболовным крючком.

Протосинайская письменность
Протосинайская письменность — письмо наскальных надписей, первоначально найденных на Синайском полуострове в 1905 Флиндерсом Питри.
Основано на пиктографических знаках (голова человека, голова быка и т. д.).
Считается древнейшим алфавитным письмом, при этом достоверной датировки текстов нет, оценки колеб­лют­ся от XIX до XV веков до н. э., а по мнению некоторых ученых — и позднее.
Завоевание Америки
Завоевание Америки — игра в жанре стратегия в реальном времени, разработанная украинской компанией GSC Game World и изданная компанией Руссобит-М 18 декабря 2002 года под Windows. Впоследствии к ней было выпущено дополнение Завоевание Америки: В поисках Эльдорадо.

Дополнение (игры)
Дополнение, расширение, пакет расширения или аддон (англ. expansion, expansion pack) — дополнительный материал к существующей ролевой, настольной, компьютерной, коллекционной карточной игре или варгейму с миниатюрами. Такие аддоны обычно добавляют к уже выпущенной игре новые игровые зоны, оружие, объекты, персонажей, приключения или расширенную сюжетную линию.

В то время как дополнения для настольных игр обычно разрабатываются оригинальным создателем, разработчики компьютерных игр могут передавать разработку расширений сторонним компаниям. Настольные игры и настольные RPG начали продвигать расширения с 1970-х годов, а видеоигры начали выпускать расширения с 1980-х годов.

Ранние примеры включают игры серии Dragon Slayer — Xanadu Scenario II и Sorcerian.
Мю Жертвенника b
Мю Жертвенника b (обозначения: Mu Arae b, μ Ara b, HD 160691 b, Кихот) — экзопланета, водный гигант, расположенный в планетарной системе солнцеподобной звезды Мю Жертвенника. Открыта в 2000 году методом доплеровской спектроскопии. Период обращения 654,5 суток, большая полуось орбиты 1,5 ± 0,02 а. е., эксцентриситет 0,31 (вытянутая орбита), аргумент перицентра (омега) (294 ± 9)°. Масса не менее 1,676 Юпитера.

В декабре 2015 года получила название Кихот в честь Дон Кихота, героя романа Сервантеса.

Дон Кихот (роман)
«Хитроу́мный ида́льго Дон Кихо́т Лама́нчский» (исп. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha), часто просто «Дон Кихо́т» — роман испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведра (1547—1616) о приключениях одноимённого героя. Был опубликован в двух томах. Первый вышел в 1605 году, второй — в 1615 году. Роман задумывался как пародия на рыцарские романы.

Переведённое впоследствии на многие языки, это произведение является одной из популярнейших книг мировой литературы. Входит во Всемирную библиотеку (список наиболее значимых произведений мировой литературы Норвежского книжного клуба) как «лучшая книга всех времён и народов». Часто указывается первым современным романом, причисляется к канону Эпохи Просвещения.
Национальные силы обороны Эфиопии
Национальные силы обороны Эфиопии (амх. የኢፌዲሪ መከላከያ ሠራዊት) — вооружённые силы Республики Эфиопия, предназначенные для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства. Состоят из сухопутных войск и военно-воздушных сил.

Вооружённые силы
Вооружённые си́лы (ВС) — главная вооружённая организация государства или группы государств, предназначенная для обеспечения военной безопасности, защиты государственных интересов при агрессии и ведении войны, недопущения или ликвидации угрозы миру между государствами и безопасности.

Кроме выполнения основных функций, возложенных на вооружённые силы, они также могут привлекаться к поддержанию порядка в государстве при чрезвычайных ситуациях, ликвидации последствий природных и техногенных катастроф, а также для решения некоторых других государственных и международных задач.
Лансьего
Лансьего (исп. Lanciego, баск. Lantziego) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Алава в составе автономного сообщества Страна Басков. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Риоха-Алавеса. Занимает площадь 24,20 км². Население — 696 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 48 км.

Алава
А́лава или Араба (официально Араба/Алава, баск. Araba, исп. Álava) — провинция на севере Испании в составе автономного сообщества Страна Басков. Административный центр — Витория-Гастейс. Население — 324 тысяч (данные 2016 года). Территория — 2963 км² (48-е место).
Неретвские пираты
Неретвские пираты промышляли разбоем на Неретве в Далмации в Средние века. Впервые появились в Неретвлянском княжестве, которое византийцы именовали «Пагания» (дословно — «страна язычников»). Они занимают особое место в фольклоре Хорватии, поскольку сражались c Венецианской и Генуэзской республиками, турками-османами, а также с разбойничьими мусульманскими бандами. Есть мнение, что пиратами их назвали победившие в сражении на мысе Мика венецианцы.

Генуэзская республика
Светле́йшая Генуэ́зская респу́блика (Республика Святого Георгия; итал. Serenissima Repubblica di Genova, лиг. Repubbrica de Zena, рус. дореф. Рѣчь Посполитая Генуесская или Геновеская) — итальянское государство, существовавшее на территории Лигурии, на северо-западном побережье Апеннинского полуострова, в составе Священной Римской империи Германской нации.

Началом её истории можно считать середину XI века, когда Генуя стала самостоятельным городом-коммуной. Последним годом существования республики стал 1797 год, когда туда вторглись французские войска под командованием Наполеона Бонапарта. Генуя вошла в состав Лигурийской республики, которую в 1805 году присоединила к себе Франция. После поражения Наполеона I республика была провозглашена вновь в 1814 году, однако вскоре была захвачена Сардинским королевством.
Вершинин, Михаил Алексеевич
Михаил Алексеевич Вершинин (19 июня 1924, Большие Ключищи, Ульяновская губерния — 8 сентября 1993, Большие Ключищи, Ульяновская область) — автоматчик взвода разведки роты управления 219-й танковой бригады. На момент последнего представления к ордену Славы — красноармеец, впоследствии — старшина, после демобилизации — майор милиции.

Симбирская губерния
Симби́рская губе́рния (с 1924 года — Ульяновская губерния) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1796—1928 годах. Губернский город — Симбирск (с 1924 года — Ульяновск).
Сяо Шушэнь
Сяо Шушэнь (кит. трад. 蕭淑慎, упр. 萧淑慎) — бывшая тайваньская актриса и певица. Её успешная карьера началась с сотрудничества с известными сингапурскими музыкальными продюсерами — братьями Ли Сайсуном (кит. 李偲菘) и Ли Вэйсуном (кит. 李偉菘). Благодаря знакомству с ними певица подписала контракт с компанией Rock Records и продолжила обучение в Сингапуре. Параллельно с этим она часто появлялась в видеоклипах уже известных тайваньских и гонконгских музыкантов, таких как Джей Чоу и Энди Лау.

В 2005 году за роль в фильме «Одинокий цветок любви» актриса была номинирована на премию «Золотая лошадь». Однако уже в следующем году она была привлечена к суду за употребление наркотиков. С этого времени Сяо Шушэнь прекращает творческую деятельность. В мае 2011 года она в третий раз была привлечена к суду по той же статье. По решению суда актриса была осуждена на год и семь месяцев заключения в тайбэйской тюрьме. Была досрочно освобождена в июле 2012 года.

Лау, Энди
Энди Лау Так-ва́ (англ. Andy Lau Tak-wah, иер. 劉德華, кант.-рус. Лау Таква, кит.-рус. Лю Дэхуа; род. 27 сентября 1961) — гонконгский певец (звезда кантонской поп-музыки), киноактёр и продюсер, один из самых коммерчески успешных киноактеров Гонконга с 1990-х годов. Первая роль, которая сделала его популярным, была на телеканале TVB в 1982. В том же году Энди снялся в своем первом фильме «Однажды на радуге» (Once Upon a Rainbow).

В 80-х годах Энди Лау встречался с тайваньской актрисой Юй Кэсинь (кит. 喻可欣). Об их отношениях актриса рассказала в своей книге мемуаров, выпущенной в 2004 году. Сразу же после разрыва с Юй Кэсинь Лау сошёлся с малайзийской певицей Кэрол Чу (англ. Carol Chu, кит. 朱丽倩 Чжу Лицянь), на которой тайно женился 23 июня 2008 года. 9 мая 2012 года Чу родила дочь Ханну.
(247) Эвкрата
(247) Эвкрата (др.-греч. Ευκράτη) — довольно крупный астероид главного пояса. Он был открыт 14 марта 1885 года немецким астрономом Карлом Лютером в обсерватории города Дюссельдорф и назван в честь одной из нереид древнегреческой мифологии.

Орбита астероида Эвкрата и его положение в Солнечной системе

Лютер, Карл Теодор Роберт
Карл Теодор Роберт Лютер (нем. Karl Theodor Robert Luther, 16 апреля 1822 — 15 февраля 1900) — немецкий астроном. Известен открытиями астероидов, изучал планеты, кометы, переменные звёзды.

С 1841 года Лютер обучался в Бреслау и Берлине философии, математике и астрономии. В 1848 году он получил работу в Берлинской обсерватории, а с 1851 года назначен директором обсерватории в Дюссельдорфе.

В период с 1852 по 1873 год Роберт Лютер открыл 24 астероида, в том числе (90) Антиопа, известный сегодня как двойной астероид, и очень медленно вращающийся (288) Главка.

В честь астронома назван астероид (1303) Лютера и кратер на обратной стороне Луны.
Разводной мост
Разводной мост — особый тип моста, имеющий подвижное пролётное строение для обеспечения пропуска судов. Разводные мосты, как правило, строят на судоходных реках и каналах в плотной застройке, когда другими способами «развязать» наземный транспорт и судоходство не удаётся.

Преимущество разводных мостов (по сравнению с неподвижными мостами):

Для обеспечения беспрепятственного пропуска судов разводному мосту не требуется высокого пролёта (а следовательно, высоких опор и длинных въездов).

Недостатки:

Механизмы разводного моста требуют ремонта и технического обслуживания;

Наземный транспорт не может перемещаться через мост во время прохода судов.

Мост
Мост — дорожное сооружение, возведённое над каким-либо препятствием, например, через водоём, овраг. Мост, возведённый через дорогу или железнодорожные пути, называют путепроводом, через пересыхающий овраг или ущелье — виадуком. Мост является одним из древнейших инженерных изобретений человечества.
Фестос
Фесто́с (греч. Δήμος Φαιστού) — община (дим) в Греции на юге острова Крит на побережье залива Месара Ливийского моря в периферийной единице Ираклион в периферии Крит. Население 24 466 жителей по переписи 2011 года. Площадь 410,81 квадратного километра. Плотность 59,56 человека на квадратный километр. Административный центр — Мире. Исторический центр — Тимбакион. Димархом на местных выборах 2014 года избран Еорьос Армутакис (Γεώργιος Αρμουτάκης).

Создана с 2011 года по программе «Калликратис» при слиянии упразднённых общин Зарос, Мире и Тимбакион.

В центре общины находятся руины древнего Феста. На севере находятся горы Ида, на юге — Астерусия. По равнине Месара протекает река Еропотамос, которая является охраняемой зоной и важным местом обитания для перелетных птиц. На побережье в Матале находятся пляжи. В километре к северо-востоку от Зароса находится одноимённое озеро (Λίμνη Ζαρού).

Жители общины заняты преимущественно в сельском хозяйстве.

Месара
Месара (Мессара, Месарская низменность, греч. Μεσαρά) — аллювиальная равнина (низменность) на южном побережье Крита протяжённостью около 50 км с запада на восток и 7 км с севера на юг, что делает её крупнейшей низменностью острова.

На северо-западе равнины расположена гора Ида — высочайшая точка Крита. В западной части Месары находятся развалины древнего города Феста, в центре, при реке Еропотамос (Лефей) — останки города Гортина.

Монастырь Панагия Каливиани
Факультет географии и геоэкологии Санкт-Петербургского государственного университета
Факульте́т геогра́фии и геоэколо́гии СПбГУ с 1925 по 2014  гг. являлся обособленным структурным учебно-научным подразделением СПбГУ и старейшим географическим факультетом в России. С 2014 г. входит в состав Института наук о Земле, включающего в свой состав также бывший геологический факультет.

Броунов, Пётр Иванович
Пётр Иванович Броунов (1852/1853—1927) — русский географ и метеоролог, профессор Киевского и Санкт-Петербургского университетов, член-корреспондент Петербургской Академии наук (1916). Разработчик методов предсказания движения циклонов по изменению атмосферного давления, понятия «наружной оболочки Земли».
Приазовское
Приазо́вское (укр. Приазовське) — посёлок, Приазовский поселковый совет, Мелитопольский район, Запорожская область, Украина.

Является административным центром Приазовского поселкового совета, в который, кроме того, входят сёла
Белоречанское,
Вишнёвое,
Гамовка,
Новоивановка и
Таврийское

Белоречанское
Белоречанское (укр. Білорічанське) — село,
Приазовский поселковый совет,
Приазовский район,
Запорожская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 2324555101. Население по переписи 2001 года составляло 91 человек.
Ширваншах
Ширванша́х, Шарванша́х (перс. شروان‌شاه‎, азерб. Şirvanşah) — титул правителей Государства Ширваншахов, существовавшего в пределах исторической области Ширван (на северо-востоке современного Азербайджана). Как отмечает К. Э. Босуорт, ширваншахи были этническими арабами, но были подвергнуты персизации из-за персидского культурного окружения. Они носили имена, известные со времён героического иранского национального прошлого и претендовали на происхождение от сасанида Бахрама Гура.

Основателем первой династии ширваншахов после исламского завоевания — Мазьядидов (Язидидов) — стал полководец на службе Аббасидского Халифата Язид ибн Мазьяд аш-Шайбани, губернатор Азербайджана, Армении и Аррана (799—801).

Его наследники и преемники, пользуясь ослаблением центральной власти, провозгласили Ширван своим наследственным владением, приняв в 861 году титул ширваншахов.

Босуорт, Клиффорд Эдмунд
Клиффорд Эдмунд Босуорт (англ. Clifford Edmund Bosworth; 29 декабря 1928, Шеффилд, Великобритания — 28 февраля 2015, Йовил, графство Сомерсет, Великобритания) — британский востоковед (арабист и иранист). Член Британской академии. Главный редактор и один из авторов «Энциклопедии ислама», редактор-консультант и один из авторов энциклопедии «Ираника», один из авторов «Британники» и «Американы».

Учился в Оксфордском и Эдинбургском университетах. Преподавал в Сент-Эндрюсском университете, Манчестере и Принстоне.

Автор более ста публикаций в журналах и сборниках, монографий. Сотрудничал с энциклопедиями «Американа», «Британника», «Ираника» (редактор-консультант) и «Энциклопедией ислама» (главный редактор).
Шабдолов, Камбар
Камбар Шабдолов (Шоабдолов) (тадж. Қамбар Шоабдолов, 1913, Хорог, Хорогский район, Памирский уезд, Ферганская область, Российская империя — 27 октября 1951, кишлак Санглеч, Зебакский район, провинция Бадахшан, Королевство Афганистан) — советский, таджикский разведчик-нелегал (псевдоним «Витас»).

В период с 1930-х гг. по 1951 г. состоял на службе в органах внешней разведки СССР. Успешно выполнял задания Центра на территории Афганистана по пресечению и нейтрализации подрывных акций с юга государственной границы (Иран и Афганистан) против СССР в период и после Великой Отечественной войны; в дальнейшем — спецсотрудник КИ при МИД СССР (в/ч 15618). Также приобрёл известность как гидротехник Вахшского системного управления «Вахшстрой» Наркомзема СССР (1934—1935), автор сложных проектов каналов орошения земель в высокогорьях, главный инженер-организатор строительства жизненных каналов в экономике ГБАО на Памире (1935—1951).

Административно-территориальное деление Горно-Бадахшанской автономной области
Административно-территориальное деление Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана имеет 2 уровня — на первом находятся 1 город областного подчинения (тадж. шаҳр) и 7 районов (тадж. ноҳия). Районы, в свою очередь, делятся на сельские общины — джамоаты (тадж. ҷамоат), которых 43. Джамоаты включают 377 сёл и 1 пгт (Мургаб). Единственным городом ГБАО является центр области город Хорог. Посёлков городского типа в ГБАО нет.
Asama orthohantavirus
Asama orthohantavirus (англ.), ранее Asama virus, — вид вирусов из семейства Hantaviridae порядка Bunyavirales, признанный Международным комитетом по таксономии вирусов (ICTV) в 2017 году. Распространён на территории Японии и является близким родственником Oxbow orthohantavirus, обнаруженным в 2003 году на территории США. Принадлежит группе хантавирусов, переносимых насекомоядными. Назван в честь вулкана Асама, рядом с котором был пойман первый носитель.

Международный комитет по таксономии вирусов
Международный комитет по таксономии вирусов (англ. International Committee on Taxonomy of Viruses, ICTV) занимается организацией таксономической классификации вирусов. ICTV была разработана универсальная система таксономии для описания всех существующих вирусов. Члены комитета являются признанными мировыми экспертами в области вирусологии. Комитет организован и управляется Отделением Вирусологии International Union of Microbiological Societies. Разделение видов внутри семейств производится отдельными исследовательскими группами, в которых входят эксперты по данным семействам.

Комитет также разрабатывает базу данных, в которой на март 2020 года содержится информация о таксономическом положении 6590 видов вирусов, вироидов и сателлитов. База данных открыта для свободного доступа.
Новогрудский, Герцель Самойлович
Ге́рцель Само́йлович (Самуи́лович) Новогру́дский (21 августа [3 сентября] 1904, Волковыск, Гродненская губерния — 5 ноября 1973, Москва) — русский советский писатель, журналист. Отец режиссёра-мультипликатора Марианны Новогрудской.

Гродненская губерния
Гродненская губерния — одна из северо-западных губерний Российской империи с центром в городе Гродно. В настоящее время большая часть территории находится в составе Беларуси, меньшая — в составе Польши, незначительная часть на территории Литвы (Друскеники) и Украины.
Уварово (Сафоновский район)
Ува́рово — деревня в Смоленской области России, в Сафоновском районе. Население – 2 жителя (2007 год) . Расположена в центральной части области в 30 км к востоку от города Сафонова, в 2 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Дымица. В 3,5 км юго-восточнее от деревни железнодорожная станция Алфёрово	 на линии Москва — Минск. Входит в состав Зимницкого сельского поселения.

Алфёрово (платформа)
Алфёрово — остановочный пункт Смоленского направления Московской железной дороги. Расположено в посёлке Алфёрово Сафоновского района Смоленской области.

Станция Алфёрово была открыта вместе с линией Москва — Смоленск во второй половине XIX века. В конце XX века станция была ликвидирована, остался только  остановочный пункт.

На Алфёрове ежедневно останавливаются пригородные электропоезда. На перронах есть освещение. В 2006 году был снесён закрытый и неработавший вокзал.

Соседние остановочные пункты: в сторону Смоленска — ост. п. 286 км, в сторону Москвы — ост. п. 273 км.