hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бабочка (конфигурация парусов)
Ба́бочка («идти́ ба́бочкой») (англ. wing and wing) — способ расстановки косого парусного вооружения на судне для максимального использования силы попутного ветра. При его применении носовые и кормовые паруса ставят в развёрнутом положении в направлении разных бортов, что даёт возможность увеличить их эффективную поверхность и позволяет им не затенять друг друга. Если судно 1-мачтовое, то оно должно вынести кливер или косой фок, а если 3-мачтовое — убрать бизань. При передвижении на шлюпке ходом фордевинд постановка парусов «бабочкой» способствует не только увеличению скорости, но и снижает рыскание. Обычно ход бабочкой применяют на длинных галсах при силе ветра не выше 4 баллов.

Борт
Борт (от нидерл. boord или нем. Bord) — боковая часть судна, состоит из наружной обшивки и подкрепляющего набора.

В других источниках указано что Борт — бок корабля, и правым и левым бортом называются правая или левая сторона корабля, смотря с кормы на нос. Часть борта выше верхней палубы называют «фальшбортом». Слово «борт» из судостроительной терминологии перешло в автомобильную и авиационную, например: грузовой автомобиль с бортовой платформой (просторечное — бортовой автомобиль), борт самолёта, бортовое оборудование и так далее.
Аван-ле-Рамрю
Ава́н-ле-Рамрю́ (фр. Avant-lès-Ramerupt) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Рамрю. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10021.

Коммуна расположена приблизительно в 150 км к востоку от Парижа, в 60 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 24 км к северо-востоку от Труа.

Труа (округ)
Труа (фр. Troyes) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Об. Супрефектура — Труа.
Население округа на 2006 год составляло 217 625 человек. Плотность населения составляет 62 чел./км². Площадь округа составляет всего 3534 км².
Стрипарва
Стрипарва (санскр. स्त्रीपर्व, «Книга о жёнах») — одиннадцатая книга «Махабхараты», состоит из 730 двустиший (27 глав по критическому изданию в Пуне). «Стрипарва» повествует о событиях, произошедших после того, как Ашваттхаман вероломно уничтожил спавшее войско Пандавов, отомстив таким образом за гибель Кауравов в битве на Курукшетре. В «Стрипарве» описывается скорбь жён погибших воинов и содержится один из древнейших индоевропейских архетипов: поле битвы, на котором звери и птицы пожирают тела павших.

Гандхари (Махабхарата)
Гандхари (санскр. गांधारी, IAST: gāṃdhārī) — героиня древнеиндийского эпоса «Махабхарата», дочь Субалы, царя Гандхары (региона, охватывающего северо-западный Пакистан и восточный Афганистан), сестра Шакуни. Гандхари была замужем за Дхритараштрой, старейшем правителем царства Куру.
Гладович, Драгана
Драга́на Гла́дович (серб. Драгана Гладовић / Dragana Gladović; 27 июля 1992, Шабац) — сербская тхэквондистка полулёгкой весовой категории, выступает за сборную Сербии начиная с 2008 года. Бронзовая призёрка летней Универсиады в Кванджу, участница летних Олимпийских игр в Лондоне, победительница многих турниров национального и международного значения.

Тхэквондо
Тхэквондо́ (кор. 태권도?, 跆拳道?), также таэквондо́ (транслитерация с англ. Taekwon-do) — корейское боевое искусство. Характерная особенность — активное использование ног в бою; причём как для ударов, так и для защитных действий. Слово «тхэквондо» складывается из трёх корейских слов: [тхэ] «топтать» + [квон] «кулак» + [до] «путь, метод, учение, дао». Общепринятое литературное толкование звучит как «путь ноги и кулака».

По определению Чхве Хон Хи:
Дембовец (Замойский повет)
Дембовец (пол. Dębowiec) — деревня в Замойском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Скербешув. Находится примерно в 10 км к северо-востоку от центра города Замосць. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 645 человек.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Замойского воеводства.

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Восточное партнёрство
Восточное партнёрство — проект Европейского союза, имеющий основной заявленной целью развитие интеграционных связей Евросоюза с шестью странами бывшего СССР: Азербайджаном, Арменией, Беларусью, Грузией, Молдовой и Украиной. В 2022 году членство Беларуси приостановлено.

Из шести государств-членов этого объединения три — Украина, Грузия и Молдова — объявили вступление в Евросоюз целью своей внешней политики и подписали соглашение об ассоциации с ЕС. В 2022 году Украине и Молдове предоставлен статус кандидатов на членство в ЕС. А членство Беларуси было приостановлено. Украина, Грузия и Молдова также пользуются безвизовым режимом с ЕС. 21 мая 2021 года они создали совместный формат для сотрудничества — Ассоциированное трио.

28 июня 2021 года Министерство иностранных дел Республики Беларусь сообщило о приостановлении своего участия в проекте в связи с невозможностью выполнять обязательства в условиях введённых Евросоюзом санкций и ограничений.

Безвизовый режим
Безви́зовый режи́м или просто безви́з — режим взаимоотношений между государствами, при котором гражданам этих государств не требуется получение визы для въезда на их территорию.

Безвизовый режим может устанавливаться как в одностороннем порядке, так и в порядке взаимности (по двустороннему или многостороннему соглашению, например, Шенгенская зона). Иногда при этом возможно ограничение по типам паспортов (например безвизовый режим для обладателей дипломатических паспортов).
Нигрис, Альдо де
Хесус Альдо де Нигрис Гуахардо (исп. Jesús Aldo de Nigris Guajardo; род. 22 июля 1983, Монтеррей, штат Нуэво-Леон, Мексика) — мексиканский футболист итальянского происхождения, выступал на позиции нападающего.

Нуэво-Леон
Нуэво-Леон (исп. Nuevo León; испанское произношение: [ˈnweβo leˈon]; официальное название Свободный и Суверенный Штат Нуэво-Леон, исп. Estado Libre y Soberano de Nuevo León) — штат в Мексике. Площадь штата Нуэво-Леон составляет 64 555 км². Административный центр — город Монтеррей. В административном отношении делится на 51 муниципалитет.
Гриффин, Форрест
Форрест Гриффин (англ. Forrest Griffin; род. 1 июля 1979 года, Колумбус, Огайо) — бывший американский профессиональный боец смешанного стиля, бывший чемпион Ultimate Fighting Championship в полутяжёлом весе, член зала славы UFC. Бывший полицейский штата Джорджия.

Колумбус (Огайо)
Колу́мбус (англ. Columbus [kəˈlʌmbəs]) — пятнадцатый по численности населения город США, столица и крупнейший город штата Огайо.

Население — 787,0 тыс. человек (2010), с предместьями — 1 858 500 чел. (32-я по численности агломерация в США).

В США существуют ещё 20 больших и малых городов с таким названием.
Домогацких, Михаил Георгиевич
Ми́хаил Гео́ргиевич Домога́цких (29 июля 1923, Воскресеновка, Воронежская губерния — 3 июля 2000, Москва) — прозаик, журналист-международник, собственный корреспондент газеты «Правда» в КНР, Африке, Индонезии, Индокитае (1953—1991), член Союза писателей СССР (1984), Заслуженный работник культуры РСФСР, лауреат премий журнала «Огонёк» (1963), «Новое время» (1963), «Знамя» (1983).

Индокитай
Индокита́й (фр. Indochine; устар. Индо-Китай) — полуостров в Юго-Восточной Азии, располагающийся между Бенгальским заливом и Андаманским морем с одной стороны и Южно-Китайским морем с другой, занимая обширную часть азиатского континента, включающая также полуостров Малакка и соседние близлежащие районы.

В литературе встречаются название Загангский полуостров (англ. Indo-China, Forther-India, франц. Indo-Chine, нем. Indo-China), Индокитайский полуостров.
Энеида (мультфильм)
Энеида (укр. Енеїда) — украинский советский полнометражный рисованный мультипликационный фильм на украинском языке режиссёра Владимира Дахно, снятый в 1991 году по мотивам одноимённой поэмы Ивана Котляревского по заказу ТПО «Союзтелефильм» и Министерства культуры Украины.

Хотя работа над мультфильмом началась ещё в 1988 году, его полноценный релиз состоялся уже после принятия Декларации о независимости Украины, в связи с чем украинская служба BBC в 2017 году назвала «Энеиду» первым полнометражным мультфильмом независимой Украины. Телевизионная премьера состоялась на телеканале УТ-1 в 1991 году.

Экран (творческое объединение)
Тво́рческое объедине́ние «Экра́н» — советское и российское подведомственное предприятие Гостелерадио СССР, занимавшееся производством телефильмов в 1967—1990 годах, и осуществлявшее функции представительства Гостелерадио СССР при заказе их производства в 1970—1990 годах. В 1992—1996 годах аналогичное название носило государственное предприятие, учреждённое РГТРК «Останкино».
Сарыбулак (Восточно-Казахстанская область)
Сарыбулак (каз. Сарыбұлақ) — упразднённое село в Тарбагатайском районе Восточно-Казахстанской области Казахстана. Входило в состав Киндиктинского сельского округа. Код КАТО — 635849400. Исключено из учётных данных в 2014 г.

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
Этиленгликоль
Этиле́нглико́ль (1,2-дигидроксиэтан, 1,2-диоксиэтан, этандиол-1,2), HO—CH2—CH2—OH — кислородсодержащее органическое соединение, двухатомный спирт, один из представителей полиолов (многоатомных спиртов). В очищенном виде представляет собой прозрачную бесцветную жидкость слегка маслянистой консистенции. Не имеет запаха и обладает сладковатым вкусом.

Не проявляет коррозионной активности к алюминию и нержавеющим сталям. Вещество токсично, взрыво- и пожароопасно. Случайный приём внутрь этиленгликоля в больших концентрациях может привести к отравлению.

Отравление
Отравле́ние — расстройство жизнедеятельности организма, возникшее вследствие попадания в организм яда или токсина, а также действие, вызвавшее такое заболевание (например, убийство или самоубийство с помощью яда). Отравление у разных организмов протекает в разном характере остроты, в зависимости от метаболизма и кровообращения. Основная нагрузка при отравлении средней тяжести приходится на печень, так как это главный орган, занимающийся метаболизмом и удалении токсичных веществ.

Близкое понятие — интоксикация. Оно используется в медицине и фармакологии. В русском языке слово «интоксикация» имеет более узкий смысл и описывает собственно явление, но не внешнее воздействие, в отличие от слова «отравление» (как, например, «отравление Распутина»).
Город на краю вечности (Южный Парк)
«Город на краю вечности» (англ. City on the Edge of Forever) — 7 эпизод 2 сезона (№ 20) сериала «Южный Парк». Его премьера состоялась 17 июня 1998 года. Эпизод также известен под названием «Flashbacks» — это было рабочее название эпизода из ранних сценариев. Сюжет базируется на 16-м эпизоде первого сезона сериала «Звёздный путь: Оригинальный сериал» «Галилей-VII» (1967), а название взято от другого эпизода этого же сезона.

Южный Парк
«Ю́жный Парк», «Са́ут-Парк», «Са́ус-Парк» (англ. South Park, МФА: [saʊθ pɑːɹk]) — американский комедийный мультсериал, созданный Треем Паркером и Мэттом Стоуном, выпускаемый кабельным телеканалом Comedy Central с 1997 года; второй по длительности (после «Симпсонов») анимационный сериал в истории американского телевидения.

Основу сюжета составляют приключения четырёх мальчиков и их друзей, живущих в маленьком городке Южный Парк, штат Колорадо. Сериал высмеивает недостатки американской культуры и текущие мировые события, а также подвергает критике множество глубоких убеждений и табу посредством пародии и чёрного юмора. «Южный Парк» выходит поздно вечером и позиционируется как мультфильм для взрослых.

Шоу славится своим освещением текущих мировых событий. Работа над каждой серией ведётся в 2 этапа: на первом авторы придумывают общую концепцию и сюжет, а на втором — менее чем за неделю до премьерного показа — дорабатывают их деталями, что позволяет быстро реагировать на новости.
Храм Святого Александра Невского (Калининград)
Храм Святого Александра — приходской православный храм в Калининграде, второй по величине храм в Калининградской области, со вместимостью около 900 человек. Находится на улице Александра Невского рядом с одним из корпусов Балтийского федерального университета имени Канта.

Относится к Успенскому благочинию Калининградской епархии Русской православной церкви. Настоятель храма — протоиерей Александр Соколов.

Калининградская епархия
Калинингра́дская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в западной части Калининградской области (в границах города Калининграда, а также Багратионовского, Балтийского, Гурьевского, Зеленоградского, Ладушкинского, Мамоновского, Пионерского, Светловского, Светлогорского и Янтарного округов). Входит в состав Калининградской митрополии.

Выделена из Смоленско-Калининградской епархии 31 марта 2009 года.

Кафедральный собор — Христа Спасителя в Калининграде.
Рокфеллер, Уильям
Уи́льям Э́вери Рокфе́ллер-ста́рший (англ. William Avery Rockefeller Sr., также известен как Дья́вол Билл (англ. Devil Bill); 13 ноября 1810, Грейнджер, Нью-Йорк — 11 мая 1906, Фрипорт, Иллинойс) — американский предприниматель, лесоруб, фармацевт и мошенник, выдававший себя за «ботанического доктора», под псевдонимом «Уильям Ливингстон». Отец первого официального долларового миллиардера в истории человечества — Джона Дэвисона Рокфеллера.

Известен тем, что покупал и продавал лошадей, и что однажды купил баржу с солью в Сиракузах. Спекуляция землей была ещё одним видом его бизнеса, и продажа эликсиров служила ему для поддержания наличности и помогала в его разведке земельных сделок. Он ссужал деньги фермерам под двенадцать процентов, но пытался ссужать фермерам, которые не могли заплатить, чтобы выкупить и забрать фермы.

Фермер
Фе́рмер (англ. farmer) — предприниматель, владеющий землёй или арендующий её, и занимающийся на ней сельским хозяйством. Также существуют фермеры, занимающиеся лесным хозяйством, в том числе и в России.

В отличие от крестьянина в узком смысле слова (в традиционном обществе), фермер ориентируется на рыночный спрос и ведёт полностью товарное хозяйство.
Белль и Себастьян
«Белль и Себастьян» (фр. Belle et Sébastien) — детская книга французской актрисы и писательницы Сесиль Обри, а также:

Экранизации:
«Belle et Sébastien» — французский детский телесериал 1965 года.
«Belle and Sebastian» — аниме-сериал 1981—1982 годов.
«Белль и Себастьян» — фильм 2013 года.
«Белль и Себастьян: Приключение продолжается» — фильм 2015 года.

Belle & Sebastian — британская поп-группа.

Belle and Sebastian (аниме)
Belle and Sebastian, в японском оригинале «Славный пёс Джоли» (яп. 名犬ジョリィ Мэйкэн Дзёри) — аниме-адаптация французского романа «Белль и Себастьян» Сесиль Обри. Сериал, снятый совместно французскими студиями MK Company, Visual 80 и японской Toho и включивший 52 эпизода, транслировался по сети NHK с 7 апреля 1981 по 22 июня 1982 года.

Многие аниматоры, работавшие над этим аниме, также принимали участие в создании серии «Театр мировых шедевров», в связи с чем рисовка этих работ во многом схожа.
Рамиль Альварес, Хосе
Хосе́ Рами́ль А́льварес (3 июня 1940, Тишково, Московская область — 6 сентября 2025) — советский и российский программист с испанскими этническими корнями, ведущий научный сотрудник НИЛ ТИ (Научно-исследовательская лаборатория троичной информатики) ВМК МГУ.

Известен как автор трудов по программированию, переводчик на испанский язык, ведущий системный программист первых троичных компьютеров «Сетунь» и «Сетунь-70», руководитель разработки программного оснащения компьютерной системы обучения «Наставник».

Испанские дети в СССР
Испанские дети (исп. Niños de Rusia, дословно: дети из России) — название группы детей из семей республиканцев, которых в 1937 и 1938 годах вывезли из Испании в СССР с целью спасти от военных действий во время Гражданской войны в Испании.
Бёркитт, Фрэнсис Кроуфорд
Фрэ́нсис Кро́уфорд Бёркитт (англ. Francis Crawford Burkitt; 3 сентября 1864, Лондон, Великобритания — 13 мая 1935, Кембридж, Великобритания) — британский теолог и библеист. Сделал исчерпывающие исследования сирийских и древнелатинских версий Нового Завета, особенно Евангелий. Был решительным противником понятия чёткого «кесарийского текста» Нового Завета, выдвинутого Б. X. Стритером.

Библеистика
Библеи́стика — научная дисциплина, занимающаяся изучением различных аспектов библейской литературы. Как отдельная дисциплина сложилась в эпоху Реформации, и с тех пор традиционно присутствует в качестве отдельного факультета в большинстве университетов западного мира.

Современными центрами библеистики являются Германия, Великобритания, Израиль, США и Скандинавские страны. В наши дни всё более важное место в библеистике занимает Испания. Библеистике посвящены десятки периодических изданий на немецком, английском, иврите, французском и других языках. Ежегодно появляются десятки новых книг, посвящённых библеистике. За всеми этими новинками неотступно следят пять важнейших каталогов: «Elenchus», «IZBG», «OTA» («Old Testament Abstracts»), «NTA» («New Testament Abstracts»), «TA» («Theological Abstracts»).
Москович, Вольф Абрамович
Вольф Абра́мович Моско́вич (род. 7 апреля 1936, Болград, Бессарабия) — советский и израильский филолог-славист, лингвист и культуролог, педагог. Доктор филологических наук (1971), директор отделения славистики Еврейского университета в Иерусалиме (с 1988 года), автор трудов по славистике, диалектологии славянских языков (русского и украинского), лексикографии идиша, информатике, культурологическим аспектам еврейских субэтнических групп (крымчаков, караимов — совм. с Б. П. Туканом), вопросам языковой аккультурации и ассимиляции иммигрантов.

Этнические группы евреев
В течение веков в еврейской диаспоре сложились многочисленные группы евреев, характеризующиеся культурными и языковыми особенностями. Многие из них говорят или говорили на особых еврейских этнолектах, диалектах и языках.

В еврейской диаспоре последовательно сменился ряд доминирующих центров, в которых сложились еврейские этнические группы (эдот), которые различаются по языку и бытовой культуре, но сохраняют общееврейское самосознание: Бавель (Месопотамия, Закавказье, Курдистанское нагорье) — V—XI века; Сефарад (Пиренейский полуостров) — начало н. э. — 1492; Ашкеназ (Центральная Германия, Восточная Европа) — X — середина XX века.
Закон о поиске экстремистских материалов
Закон о штрафах за поиск экстремистских материалов — федеральный закон Российской Федерации № 281-ФЗ «О внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и Федеральный закон „О внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях“», принятый Государственной думой 22 июля 2025 года и подписанный президентом России Владимиром Путиным 31 июля 2025 года. Закон вносит поправки в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (КоАП), вводя административную ответственность за умышленный поиск в интернете материалов, включённых в федеральный список экстремистских материалов. Законопроект также ввёл штрафы за рекламу VPN-сервисов и признал использование VPN отягчающим обстоятельством при совершении преступления.

Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях
Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (КоАП РФ) — кодифицированный нормативный акт, регулирующий общественные отношения по привлечению к ответственности за совершение административного правонарушения, а также устанавливающий общие начала, перечень всех административных правонарушений (который может быть дополнен на региональном уровне), органы, рассматривающие дела, порядок привлечения к ответственности и порядок исполнения решений по делам об административных правонарушениях.

Действующий ныне кодекс был принят Государственной думой 20 декабря 2001 года и вступил в силу 1 июля 2002 года, отменив действовавший на тот момент Кодекс РСФСР об административных правонарушениях.
Акакагыргын
Акакагыргын — река в России, на севере Дальнего Востока, протекает по территории Чаунского района Чукотского АО. Длина — 19 км.

Высота устья — 425 м над уровнем моря. Высота истока — 672 м над уровнем моря.

Берёт истоки в северных отрогах Кальараваамских гор, впадает в Выквыльвэгыргын, являясь его правым притоком.

Река протекает среди скал, дно каменистое. Это отразилось в названии реки: в переводе с чукот. — «опасный проход».

Чукотский язык
Чуко́тский язы́к (устаревшее название — луораветланский язык, самоназвание: ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ [ɬǝɣˀoraβetɬˀɛn jiɬǝjiɬ]) — язык чукчей, один из языков чукотско-камчатской семьи. В 1920-е годы чукотский язык был переименован в луораветланский, но это название не прижилось.

Чукотский язык распространён на территории Чукотского автономного округа, в северо-восточной части Корякского округа, а также в Нижнеколымском районе республики Саха (Якутия). По данным переписи 2010 года, чукчей насчитывалось чуть менее 16 тысяч человек; из них 7649 (48 %) назвали чукотский язык родным, но лишь 4563 (29 %) указали, что владеют им.

Чукотская письменность существует с 1932 г., в настоящее время — на основе кириллицы.

По своему строю является инкорпорирующим языком.
Адельгейда Мейсенская
Адельгейда Мейсенская (чеш. Adléta Míšeňská, нем. Adelheid von Meißen; около 1160, Майсен, Маркграфство Мейсен — 2 февраля 1211, Майсен, Маркграфство Мейсен) — член дома Веттинов и королева Чехии в 1198—1199 годах, первая супруга Пржемысла Отакара I. Когда её муж объявил их брак недействительным, она начала длительное юридическое разбирательство, к которому были привлечены многочисленные религиозные и светские сановники.

Богемия
Боге́мия (чеш. Čechy, нем. Böhmen — Бёмен, от лат. Boiohaemum, Bohemia, родина бойев) — историческая область в Центральной Европе, занимающая западную часть современной Чешской Республики, устаревшее немецкое название Чехии — территории исторического расселения чехов.

К началу христианской эры в Центральной Европе территория Богемии была заселена кельтскими племенами бойев (откуда и название). С VI века её постепенно заселяют славянские племена, и вскоре Богемия становится территориальным центром Чешской державы.
Плаунок Мёллендорфа
Плауно́к Мёллендорфа (лат. Selaginélla moellendórffii) — травянистое споровое растение; вид рода Плаунок семейства Плаунковые (Selaginellaceae).

Это один из представителей древних споровых высших растений, которые впервые появилась около 400 млн лет назад. В каменноугольном периоде они играли доминирующую роль в мировой флоре. У этих растений нет настоящих листьев. Как старейший сохранившийся представитель сосудистых растений, они имеют важное значение для понимания эволюции растений в целом.

Растение названо в честь немецкого малаколога Отто Мёллендорфа.

Является важным модельным организмом, особенно для сравнительных исследование в молекулярной биологии.
Геном этого вида — один из самых коротких среди высших растений (около 100 мегабаз), секвенирован в 2007 году.

Мёллендорф, Отто Франц фон
Отто Франц фон Мёллендорф (1848—1903) — немецкий малаколог и дипломат.

Учился в Галле. Для того, чтобы иметь возможность путешествовать и собирать материалы для исследований, перешёл на консульскую службу и был долгое время в восточной Азии.

В 1886 году, вследствие расстроенного в тропиках здоровья, перешел германским консулом в Ковно, а с 1901 года всецело предался научной обработке коллекции Зенкенбергского музея во Франкфурте, будучи назначен профессором академии социальных и коммерческих наук в этом городе.

Был одним из лучших знатоков наземных моллюсков палеарктической области, он обрабатывал, в том числе, богатые коллекции зоологического музея Императорской академии наук, собранные русскими путешественниками в центральной Азии.

Число научных работ Мёллендорфа весьма велико (см. «Ежегодник Зоологического Музея Императорской Академии Наук»); описал приблизительно 1500 новых видов моллюсков.

Его сын, de:Wilhelm von Möllendorff (1887—1944) — немецкий анатом.