hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Национальный центр исполнительских искусств
Национальный центр исполнительских искусств, поначалу задумывавшийся как Большой национальный оперный театр и в просторечии называемый «Яйцом» — пекинский оперный театр площадью 200 000м², расположенный к югу от правительственного комплекса Чжуннаньхай и к западу от Дома народных собраний. Представляет собой эллипсоидный купол из стекла и титана, вздымающийся посреди искусственного водоёма, через дорогу от озера.

Архитектором выступил француз Поль Андрё; строительство продолжалось с декабря 2001 по декабрь 2007 года. Сооружение такого громадного футуристического здания в историческом центре китайской столицы вызвало большие споры как с точки зрения его несоответствия городской среде, так и по причине непомерных и постоянно возраставших во время строительства издержек.

Купол
Ку́пол (итал. cupola — купол, свод, от лат. cupula, уменьшительное от cupa  — кубышка, кубок) — пространственное покрытие зданий и сооружений, по форме близкое к полусфере или другой поверхности вращения кривой (эллипса, параболы и т. п.). Купольные конструкции используются преимущественно для перекрытий круглых, многоугольных, эллиптических в плане помещений и позволяют перекрывать значительные пространства без дополнительных промежуточных опор. Образующими формами служат различные кривые, выпуклые вверх. От вертикальной нагрузки в купольных конструкциях возникают усилия сжатия, а также горизонтальный распор на опорах.
Рыбная слобода (Переславль-Залесский)
Рыбная слобода — часть города Переславля-Залесского, прежде бывшая особой слободой рыбаков. Находится в устье реки Трубеж и на берегу Плещеева озера. В настоящее время улицы Правая набережная и Левая набережная.

Устье
У́стье — особый географический объект, охватывающий район впадения (по современной географической терминологии) реки в приёмный водоём: океан, море, озеро. Формируется под влиянием специфических устьевых процессов — динамического взаимодействия и смешения вод реки и приёмного водоёма, отложения и переотложения речных и морских (озёрных) наносов.

Встречается форма усть — несклоняемое слово в составе географических названий (топонимов), которым обозначают местность, прилегающую к устью реки.
Тральщики типа «Оксёй»
Тральщики класса «Оксёй» (норв. Oksøy-klassen) — серия норвежских тральщиков 1990-х годов. Корабли этого класса отличаются стеклопластиковым катамаранным корпусом на воздушной подушке. Всего с 1990 по 1995 год на верфях Kværner Mandal было построено четыре корабля этого класса, совместно с пятью тральщиками класса «Альта», построенными по схожему проекту и отличающимися в основном оборудованием. По состоянию на 2007 год, три тральщика класса «Оксёй» всё ещё состоят на вооружении ВМС Норвегии и ещё один числится в резерве.

Катамаран
Катамара́н (от тамильского கட்டு மரம் каттумарам дословно — «связанные брёвна»):

Плот у народов, проживающих на азиатском побережье Индийского океана

Двухкорпусное судно; корпуса судна соединены сверху мостом (ферменного или палубного типа); разновидность несимметричного катамарана с вынесенным за основной корпус меньшим балансирным поплавком называют «проа».
Васконы
Васконы (лат. Vascones, ед.ч. Vasco) — древний народ, который ко времени римского нашествия населял регион нынешних испанских провинций Наварра, Ла-Риоха и северо-запад Арагона. Васконы являются предками современных басков, которые унаследовали их название.

Риоха
Рио́ха, или Ла-Рио́ха (исп. La Rioja, баск. Errioxa) — автономное сообщество и провинция на севере Испании. Столица и крупнейший город — Логроньо. До ноября 1980 года провинция так и называлась — Логроньо. Переименована в честь реки (исп. río) Оха — крупнейшего притока Тирона.

Статус автономного сообщества получен 9 июня 1982 года. Территория Риохи наименьшая среди автономных сообществ материковой Испании — 5045 км² (16-е место). Население — 322 621 чел. (17-е место по данным 2011 года).
Вале-де-Асор
Вале-де-Асор (порт. Vale de Açor)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порталегре. Является составной частью муниципалитета  Понте-де-Сор. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Алентежу, который входит в Алентежу. Население составляет 862 человека на 2001 год. Занимает площадь 65,24 км².

Рибатежу
Рибате́жу (порт. Ribatejo) — историческая провинция Португалии, центр — город Сантарен. На 1972 год площадь составляла 6,7 тысяч км², население — 423 тысяч человек. Главный город — Сантарен. Всю провинцию пересекает река Те́жу (порт. Tejo), а само название Рибатежу переводится как «берег Тежу». Река Тежу ежегодно разливается, затапливая близлежащие земли.

Провинция славится разведением лошадей и быков для торады — португальского варианта корриды. Бой быков проводится каждое воскресенье. В конце мая — начале июля в провинции проводится множество ярмарок.

Одним из центров провинции являлся город Томар.
I Would Die 4 U
«I Would Die 4 U» — композиция американского певца и музыканта Принса с альбома Purple Rain, являющегося саундтреком к одноимённому фильму. Это четвёртый сингл с альбома, выпущенный 28 ноября 1984 года.

Принс
Принс Роджерс Нельсон (англ. Prince Rogers Nelson; 7 июня 1958[…], Миннеаполис, Миннесота — 21 апреля 2016[…], Шанхассен) — американский музыкант, певец, гитарист-виртуоз, мультиинструменталист, автор песен, композитор, продюсер, актёр, режиссёр. На протяжении большей части своей карьеры выступал под именем Принс, но использовал также и другие псевдонимы.

По всему миру продано более 100 миллионов копий его альбомов. Лауреат семи премий «Грэмми», премий «Оскар» и «Золотой глобус». В 2004 году имя Принца было занесено в Зал славы рок-н-ролла, в 2006 — в Зал славы музыки Великобритании, в 2016 — в Зал славы ритм-н-блюза.
Сомпху
Сомпху́ (также Сом Пху, Сомпу, Сом Пу; 1486 год — 1501 год) — король первого лаосского государства Лансанг в 1495—1500 годах. Представитель династии Кхунло.

Родился в столице государства Лангсанг городе Луангпхабанге (в то время город носил название Муанг Сава). Старший сын короля Лансентхая Пуванарта. Получил домашнее образование. Коронован после смерти отца в 1495 году. Полное тронное имя — Самдач Брхат Анья Чао Джумбуя Раджа Сри Садхана Канаюдха.

До достижения совершеннолетия в 1497 году правил при регентстве своего дяди, младшего брата отца Висунарата, занимавшего при Лансентае Пуванарте пост верховного министра. В 1500 году был низложен Висунхаратом, провозгласившим себя королём. Умер в 1501 году в Луангпхабанге.

Тронное имя
Тронное имя — официальное наименование, используемое некоторыми римскими папами, королями и другими правителями в период нахождения у власти. С древности монархи  при наследовании трона часто принимали решение об использовании имени, отличного от их собственного имени.

За именем в европейской культуре обычно следует тронный порядковый номер.
Луччарди, Доменико
Доменико Луччарди (итал. Domenico Lucciardi; 9 декабря 1796, Сарцана, Генуэзская республика — 13 марта 1864, Сенигаллия, королевство Италия) — итальянский кардинал и доктор обоих прав. Секретарь Священной Конгрегации по делам епископов и монашествующих с 2 октября 1846 по 5 сентября 1851. Титулярный архиепископ Дамаска с 21 декабря 1846 по 10 апреля 1851. Титулярный латинский патриарх Константинопольский с 10 апреля по 5 сентября 1851. Епископ-архиепископ Сенигаллии с 5 сентября 1851 по 13 марта 1864. Кардинал-священник с 15 марта 1852, с титулом церкви Сан-Клементе с 18 марта 1852.

Дикастерия по делам институтов посвящённой жизни и обществ апостольской жизни
Дикастерия по делам Институтов Посвящённой Жизни и Обществ Апостольской Жизни (лат. Dicasterium pro Institutis Vitae Consecratae et Societatibus Vitae Apostolicae), ранее известная как Конгрегация по делам Институтов Посвящённой Жизни и Обществ Апостольской Жизни (лат. Congregatio pro Institutis Vitae Consecratae et Societatibus Vitae Apostolicae) — одна из шестнадцати Дикастерий Римской курии.

Возглавляет Дикастерию монахиня Симона Брамбилла, как префект и кардинал Анхель Фернандес Артиме, салезианец, как кардинал-про-префект, секретарь — монахиня Тициана Мерлетти. У секретаря есть два заместителя: отец Себастьяно Пасолла, O.Cist. и сестра Николетта Виттория Спеццати, A.S.C. Кардиналы-префекты на покое — Франц Роде и Жуан Брас ди Авис.
Барвеновка
Барвеновка — упразднённое село в Полтавском районе Омской области России. Входило в состав Ольгинского сельского поселения. Исключено из учётных данных административно-территориального деления в 1999 г.

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
Державин, Гавриил Романович
Гаврии́л (Гаври́ла) Рома́нович Держа́вин (3 [14] июля 1743, село Сокуры, Казанская губерния — 8 [20] июля 1816, имение Званка, Новгородская губерния) — русский поэт эпохи Просвещения, государственный деятель Российской империи, сенатор (2 сентября 1793), действительный тайный советник (14 июля 1800), первый министр юстиции Российской империи (1802—1803).

Уэст, Бенджамин
Бе́нджамин Уэ́ст (англ. Benjamin West; 10 октября 1738[…] или 10 ноября 1738, Спрингфилд-Тауншип, Пенсильвания — 11 марта 1820[…], Лондон) — американский живописец академического направления. Писал портреты и картины исторического жанра. Работал в США и Англии.
Шуо
Шуо — река в России, протекает по Калевальскому району Карелии.

Протекает через озеро Димитрия как Димитрия, принимает левый приток — Нуотаою (из озера Рютинлампи), в озере Малое Шуоярви принимает правый приток Маяйоки и принимает его имя, ниже озера Большое Шуоярви (в котором принимает правый приток — Сювяою) называется Шуо.

На высоте 115,9 м над уровнем моря впадает в озеро Шомбозеро, через которое протекает Шомба. В устье реки находится нежилой населённый пункт Шомбозеро. Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна — 128 км².

Калевальский район
Ка́левальский райо́н (карел. Kalevalan kanzalline piiri) или Ка́левальский национа́льный райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Калевала.

Калевальский район относится к районам Крайнего Севера.

Является национальным районом.
Халмуратов, Уразымбет Халмуратович
Уразымбет (Уразмет) Халмуратович Халмуратов (1900, Аюкамыш, Сырдарьинская область, Российская империя — 1981, СССР) — борт-врач санитарной авиации республиканской больницы города Нукус Каракалпакстана.

Нукус
Нуку́с (каракалп. Nókis / Нөкис, узб. Nukus / Нукус) — город в Узбекистане, столица суверенной Республики Каракалпакстан, город республиканского подчинения. Население на 2024 год — 343 500 человек.

Крупнейший по численности населения город региона, важнейший политический, экономический, культурный и научный центр республики. Расположен на юге республики, недалеко от границы с Туркменистаном. К западу от города протекает река Амударья.
Нова-Олинда (Токантинс)
Нова-Олинда (порт. Nova Olinda) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Токантинс. Составная часть мезорегиона Западный Токантинс. Входит в экономико-статистический микрорегион Арагуаина. Население составляет  10 686 человек на 2010 год. Занимает площадь 1 566,184 км². Плотность населения — 6,82 чел./км².

Токантинс
Тока́нтинс (порт. Tocantins) — штат в центральной части Бразилии. Граничит со штатами Пара и Мараньян на севере, Пиауи и Баия на востоке, Мату-Гросу на западе, Гояс на юге. Административный центр — город Палмас.
Иванов, Александр Константинович (генерал)
Александр Константинович Иванов (21 сентября 1896 года, деревня Красная Вешня, Великолукский уезд, Псковская губерния, ныне Куньинский район, Псковская область — 10 января 1944 года) — советский военный деятель, генерал-майор (22 февраля 1944 года; посмертно).

Орша
О́рша (бел. Орша) — город районного подчинения (с 2013 года) в Витебской области Беларуси. Административный центр Оршанского района. Расположен на Днепре при впадении в него реки Оршицы в 80 км к югу от Витебска и в 202 км на восток от Минска.

Крупный железнодорожный узел, автомобильный узел Беларуси и транспортной артерии Европа — Россия — Украина.

Численность населения — 101 662 человек (на 1 января 2025 года).
Ярамаз, Неманья
Неманья Ярамаз (серб. Немања Јарамаз, род. 10 июля 1991, Никшич, Югославия) — сербский профессиональный баскетболист, играющий на позиции атакующего защитника. Выступает за баскетбольный клуб «Динамик».

Никшич
Ни́кшич (черног. Никшић) — город в Черногории. Расположен в Никшичской долине, у подножия горы Требьеса. Это второй по численности населения город в Черногории после Подгорицы и важный индустриальный центр страны.

Административный центр Никшичского муниципалитета, площадь которого составляет 2065 кв.км. (это самый большой по площади муниципалитет в Черногории).
NieA 7
NieA_7 (яп. ニアアンダーセブン Ниа Анда: Сэбун, русск. неоф. «Ния под_семёркой»), также NieA under 7, — аниме-сериал, выпущенный студией Triangle Staff на основе додзинси Ёситоси Абэ, опубликованном издательством Kadokawa Shoten. Режиссёром выступил Томокадзу Токоро. Сериал показывался на телеканале TV Tokyo c 26 апреля по 19 июля 2000 года. Одноимённая манга была нарисована Ёситоси Абэ.

TV Tokyo
TV TOKYO Corporation (яп. 株式会社テレビ東京 кабусики-гайся тэрэби то:кё:, TYO: 9411) — японская телекомпания. Главный офис в Токио. Также известна как Teleto (яп. テレ東 Тэрэто:) или ТВ Токио. Ключевой телеканал сети TXN (en:TXN). Основной владелец телекомпании — Нихон Кэйдзай Симбун.
Скуя, Генрих
Генрих Леонард Скуя (латыш. Heinrihs Leonhards Skuja; 8 сентября 1892, Майори, Российская империя — 19 июля 1972, Уппсала, Швеция) — русский, латвийский и шведский ботаник, альголог. Доктор биологических наук.

Ассоциированный профессор и doctor honoris causa Уппсальского университета. Генрих Скуя описал около 700 неизвестных науке видов водорослей, 30 новых родов водорослей, 15 новых семейств, один новый биологический ряд и один новый биологический тип. Получил премию «Фонда культуры» (1929), премию имения К. Барона (1931) и награду Björke (за выдающиеся исследования пресноводных водорослей, 1962). Автор монографии Taxonomie des Phytoplanktons einiger Seen in Uppland.

Один из тех, кто подписал Меморандум Латвийского Центрального Совета от 17 марта 1944 года.

Именем Генриха Скуи названы несколько видов и родов водорослей. Латвийской академий наук учреждена премия имени Генриха Скуи, которая вручается за выдающийся вклад в биологию.

Академия наук Латвии
Академия наук Латвии (латыш. Latvijas Zinātņu akadēmija, LZA) — высшее научное учреждение, объединяющее более 300 учёных Латвийской Республики и других стран в области естественных, инженерных, социальных и гуманитарных наук. Основана в 1946 году.

Академия расположена в Риге, недалеко от исторического центра города, в высотном здании на площади Академияс, 1, построенном по образцу московских «сталинских высоток».

Деятельность Академии наук Латвии финансируется и поддерживается государством.

Президентом Латвийской академии наук является Иварс Калвиньш.

С 1989 года Академия издаёт вестник «Zinātnes Vēstnesis».
NGO Monitor
НПО монитор (англ. NGO Monitor) — израильская некоммерческая организация (НКО), занимающаяся сбором информации о неправительственных организациях (НПО), анализом их деятельности и распространением результатов своих исследований.

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
Mustelus ravidus
Mustelus ravidus  — глубоководный вид хрящевых рыб рода обыкновенных куньих акул семейства куньих акул отряда кархаринообразных. Эндемик северного побережья Австралии. Размножается, предположительно, живорождением. Максимальная зафиксированная длина 101 см. Опасности для человека не представляет. Коммерческого значения не имеет.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Бандурист
Бандури́ст, Торба́нщик, бандурщик, кобзарь — музыкант, играющий на бандуре, украинский народный музыкант-сказитель, поющий думы, псальмы, исторические, лирические, шуточные, бытовые песни, и аккомпанирующий себе на бандуре (кобзе).

В большинстве случаев это были слепцы-крестьяне, просившие милостыню, исполняя думы, исторические песни, «козацьш причти», «запорозьга псальми» и тому подобное, также это были выходцы из казачества, часто бродячие слепцы.

Кобза
Ко́бза́ (укр. кобза ладкова) — украинский (до XVII века) лютнеподобный струнный щипковый музыкальный инструмент с 4 (и более) парными струнами.

Кобза состоит из корпуса и грифа, на грифе расположены 8—10 навязных ладов, с помощью которых на каждой струне можно получить звуки хроматической гаммы. Также были инструменты без ладов. На Украине с XVII века слово «кобза» стало синоним бандуры.
Чемпионат России по международным шашкам среди женщин 2004 (молниеносная программа)
Чемпионат России по международным шашкам среди женщин 2004 года в молниеносной программе прошёл в г. Уфа, 18 июля.

Главный судья: В. Д. Чернышев, судья РК, главный секретарь: М. И. Белкина, судья РК.

Золото — Тамара Тансыккужина,

Серебро — Ирина Платонова,

Бронза — Елена Мильшина.

Золотая медаль
Золотая медаль — один из видов медалей, используемых в качестве награды.

Как правило, выдается участнику, который занял первое место в каком-либо соревновании, состязании, либо показал лучшие показатели в каком-либо зачёте. Победители, занявшие второе и третье место, традиционно награждаются серебряной и бронзовой медалью, соответственно.
Бальфин, Эдуард
Эдуард Станислаус Бальфин (англ. Edward Stanislaus Bulfin; 6 ноября 1862 ― 20 августа 1939) ― британский генерал и участник Первой мировой войны. Зарекомендовал себя как способный командир на уровнях бригады, дивизии и корпуса. В первую очередь прославился своими действиями по руководству британскими войсками во время Первого сражения при Ипре, которым удалось замедлить немецкое наступление.

В 1917―1918-х годах командовал ХХІ корпусом, который принимал участие в Синайско-Палестинской кампании.

Временное повышение
Временное повышение в воинском звании (англ. brevet promotion, /ˈbrɛvɪt/, чит. «бре́вет», в русскоязычной военной литературе традиционно применяется в транслитерации в качестве приставки к званиям «бревет-майор», «бревет-полковник» и т. п.) — существующая в армиях США, Великобритании, Франции и ряда европейских стран историческая практика временного присвоения воинского звания, обычно без прибавки к жалованию. Существует специальный глагол-термин to brevet, например: He was brevetted major general («Он был временно повышен в звании до генерал-майора»). Такое повышение должно отражаться в офицерском звании, например: Bvt. Maj. Gen. Joshua Chamberlain. Само слово «бревет» буквально означает патент, то есть документ, выдаваемый на руки тому или иному лицу в подтверждение его квалификации и присвоенного временного звания.
Уткальский университет
Утка́льский университет (англ. Utkal University) — университет в г. Бхубанешвар, Орисса, Индия. Старейший университет в штате Орисса и 17-й по дате основания в Индии. Основан декретом Законодательного собрания Ориссы 30 июня 1943 года. Уткальский университет включает 288 колледжей — по этому показателю университет занимает одно из первых мест среди индийских вузов.

Бхубанешвар
Бхубане́швар (ория ଭୁବନେଶ୍ୱର, англ. Bhubaneswar, хинди भुवनेश्वर) — город в Индии, в районе дельты реки Маханади, к югу от г. Каттака. Столица штата Одиша. Название города производно от слова Трибхубанешвар, которое переводится как бог (Ишвар) трёх миров (Трибхубан), являющегося эпитетом бога Шивы. Крупнейший город штата с населением 837 737 жителей (2011) и важный экономический и религиозный центр Восточной Индии. Бухбанешвар и Каттак часто называют городами-близнецами Одиши. Общая численность населения конурбации двух городов составляет 1,4 миллиона человек (2011). Столица Ориссы перенесена в Бхубанешвар из Каттака в 1948 году, спустя год после обретения Индией независимости.
Ганьон, Сэнди
Сэ́нди Ганьо́н (англ. Sandy Gagnon) — австралийская кёрлингистка, тренер по кёрлингу, спортивный судья по кёрлингу.

В составе женской сборной Австралии участник десяти Тихоокеанско-азиатских чемпионатов (лучший результат — бронзовые призёры в 1998 и 2001). Одиннадцатикратная чемпионка Австралии среди женщин (на настоящее время первое место среди кёрлингисток Австралии по количеству этих чемпионских титулов). В составе женской сборной ветеранов Австралии участник пяти чемпионатов мира (лучший результат — седьмое место в 2014).

В «классическом» кёрлинге играет в основном на позициях третьего и четвёртого. В ветеранской сборной — скип команды.

Как судья по кёрлингу (англ. Game Umpire) избрана Всемирной федерацией кёрлинга для обслуживания соревнований по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 2022 и зимних Паралимпийских играх 2022.

Кёрлинг на колясках на зимних Паралимпийских играх 2022
Соревнования по кёрлингу на колясках на зимних Паралимпийских играх 2022 в Пекине проходили с 5 по 12 марта на арене «Пекинский национальный плавательный комплекс». В состязаниях принимали участие 11 национальных сборных (первоначально планировалось участие 12 команд, но перед началом Игр была исключена команда Паралимпийского комитета России). Этот вид спорта вошёл в программу Паралимпиады в пятый раз.

Победителем турнира стала сборная Китая (во второй раз в истории Паралимпийских игр и второй раз подряд), второе место заняла сборная Швеции, третье — сборная Канады.

Официальный хештег зимних Паралимпийских игр 2022: #PWG2022 .
Live at Rockpalast 1983
Live at Rockpalast 1983 — концертный альбом британской группы Public Image Ltd, вышедший в 2012 году. Сам концерт был сыгран 31 октября 1983 года в бохумском клубе Zeche для музыкальной телепрограммы Rockpalast немецкого телеканала WDR. Альбом был выпущен на виниле, как 3-х 12-дюймовых пластинки, на CD и DVD с самим выступлением.

На концерте были исполнены песни с первых трёх альбомов группы, к тому же группа сыграла две, пока ещё не выпущенных к моменту выступления, песни с нового альбома — «Solitaire» и «Bad Life». Также была исполнена песня Sex Pistols — «Anarchy in the U.K.».

Бохум
Бо́хум (нем. Bochum, н.-нем. Baukem, по одной из версий от старонем. Büchum — книги) — город в Германии, один из четырёх центров Рурского региона в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Центр региона Средний Рур совместно с городами Хаттинген, Херне и Виттен. Население города — 375,2 тыс. жителей (2010). Население Среднего Рура — 750 000.

Город известен Рурским университетом и действующим в нём Институтом русской культуры имени Ю. М. Лотмана, Немецким музеем горного дела и мюзиклом «Звёздный Экспресс».