hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Маска Пуну-Лумбо
Маска Пуну-Лумбо (англ. Punu-Lumbo mask) — ритуальная маска, используемая племенами на берегу реки Огове на юге Габона.

Маски чрезвычайно ценны для коллекционеров африканского искусства. Самый ранний известный экземпляр, найденный в 1867 году, является частью коллекции музея Питт-Риверса Оксфордского университета. Также некоторые другие экземпляры находятся в Национальный музей африканского искусства в Вашингтоне, в Музее современного искусства в Нью-Йорке и во Всемирном музее в Роттердаме.

Всемирный музей (Роттердам)
Всемирный музей Роттердама, нидерл. Wereldmuseum Rotterdam, ранее известен как «Музей географии и этнографии», нидерл. Museum voor Land- en Volkenkunde — этнографический музей на Пристани Вильгельма (Willemskade) в г. Роттердам, Нидерланды.

Музей был основан в 1883 году. В нём содержится более 1800 этнографических объектов различных культур Азии, Океании, Африки, Америки и исламских стран.
Пучков, Николай Ильич
Никола́й Ильи́ч Пучко́в (23 октября 1944, Москва — 25 июня 2010, там же) — российский спортивный комментатор, судья по боксу международной категории, историк бокса. Кандидат химических наук, помощник директора Института физической химии АН СССР.

Комментатор
Коммента́тор — должность в средствах массовой информации, в основном на телевидении и радио. Человек на этой должности является автором комментариев в отношении какой-нибудь конкретной сферы событий (например: общественной, политической, спортивной). В подразделении редакторов должность комментатора обычно отдают профессиональному журналисту, для которого соответствующая сфера является областью специализации. Порой функции комментатора исполняют обозреватели. Часто для комментариев приглашают внештатных специалистов из соответствующей сферы деятельности.
Корветы типа «Брауншвейг»
Корветы типа «Брауншвейг» (K130) — были разработаны в 2000-х годах немецкими судостроительными компаниями: Blohm + Voss и ThyssenKrupp. Решение о разработке и строительстве корветов проекта K130 было принято в 2000 году. Головной корабль серии F260 Braunschweig спущен на воду в 2006 году, введен в строй 16 апреля 2008. В 2007 году спущен второй корвет серии — F261 Magdeburg, в 2007 году — сразу три корабля спущены на воду: F262 Erfurt, F263 Oldenburg, F264 Ludwigshafen. Ещё пять кораблей планировалось ввести в состав Военно-морского флота Германии с 2010 по 2015 год. На середину 2025 года ни один из новых кораблей в строй так и не был введён.

В качестве прототипа взяты проекты: F123 Бранденбург и F124 Саксония. Как и проект F124 Саксония, корабль оснащён технологиями «Стелс». На корабле могут быть размещены два беспилотных летательных аппарата (БПЛА) или один вертолёт NH90.

NHI NH90
NHI NH90 — многоцелевой вертолёт, разработанный франко-германским консорциумом Eurocopter.
Вертолёт доступен в двух основных версиях, которые в настоящее время находятся на вооружении: TTH (тактический транспорт) и NFH (борьба с надводными и подводными лодками).
Рентмейстер
Рентме́йстер — должность в провинции в России. Введена в результате Областной реформы Петра I. Рентмейстер выполнял функции казначея, подчинённого камериру. Назначался Штатс-контор-коллегией.

В XVIII веке казначейство именовалось рентереей. В законодательстве различались казённая рентерея и земская (провинциальная). В обязанности рентмейстера входил сбор денег, поступающих от плательщиков, земских комиссаров и магистратов, а также выдача денег по законным требованиям. При этом требовалось вести строгую отчётность, для которой устанавливались пять книг. Каждый год в рентерее проводилась ревизия. За похищение казённых денег рентмейстеру грозило лишение имущества, чести и жизни.

Казначей
Казначе́й — в древней Руси лицо, хранившее казну.

Казначеи были не только у князей, но и у частных лиц, бояр. В духовных грамотах московских князей казначей упоминается наряду с тиунами домосковской Руси; и те, и другие были рабами-хранителями княжеских прибытков.

На западе и юге России ранее казначей назывался скарбником.
Прокопьева, Екатерина Владимировна
Екатери́на Влади́мировна Проко́пьева (род. 26 апреля 1972, село Холмогоры, Холмогорский район, Архангельская область, РСФСР, СССР) — российский государственный и политический деятель. Председатель Архангельского областного собрания депутатов с 20 сентября 2018 года.

Заместитель председателя правительства Архангельской области (2015—2018), заместитель Губернатора Архангельской области по социальным вопросам (2013—2015).

Губернатор Архангельской области
Губерна́тор Арха́нгельской о́бласти — высшее должностное лицо Архангельской области. Губернатор возглавляет систему органов исполнительной власти области. Срок полномочий 5 лет, не более двух сроков подряд.

Должность введена в сентябре 1991 года. ВРИО губернатора Архангельской области с 02.04.2020 является Александр Цыбульский на выборах в губернаторы Архангельской области 13 сентября 2020 года Александр Цыбульский набрав 63 % голосов стал губернатором Архангельской области .
Бронте (Италия)
Бро́нте (итал. Bronte, сиц. Bronti) — коммуна в Италии, в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Катания.

Население составляет 19 220 человек (2008 г.), плотность населения — 74 чел./км². Занимает площадь 249 км². Почтовый индекс — 95034. Телефонный код — 095.

Покровителем населённого пункта считается святой Власий Севастийский, празднование 3 февраля.

Катания
Ката́ния (итал. Catania, сиц. Catania) — город-порт в итальянском регионе Сицилия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции. Город расположен на восточном побережье острова Сицилия у подножья вулкана Этна. Население — 294 756 человек (2010).

Покровительницей города считается Св. Агата. Праздник города 5 февраля.
Хореартиум
«Хореа́ртиум» (лат. Choreartium от др.-греч. χορεία — хороводная пляска, хоровод + лат. ars, artis — искусство) — одноактный балет (балет-симфония, симфонический балет, или хореографическая симфония) в постановке Л. Ф. Мясина на музыку 4-й симфонии И. Брамса, либретто балетмейстера, сценография К. А. Терешковича, Е. Лурье и Ю. П. Анненкова. Впервые представлен труппой Русский балет Монте-Карло 24 октября 1933 года в театре Альгамбра, Лондон.

Балетмейстер
Балетмейстер (нем. Ballettmeister — «постановщик балета») — автор и постановщик балетов, танцев, хореографических номеров, танцевальных сцен в опере и оперетте, создатель танцевальных форм. Балетмейстер ставит хореографические сцены, танцы, создаёт систему движений в пространстве сцены или танцевальной площадки, определяет грим и костюмы персонажей, выбирает декорации и освещение. Всё это он подчиняет основной идее, чтобы танцевальное зрелище представляло собой гармоническое целое. Подготовка спектакля или танца происходит во время репетиций. Заключительным этапом работы является показ спектакля в присутствии зрителей или съёмка, если работа происходит в кино или на телевидении.
День независимости Бразилии
День независимости Бразилии (7 сентября) — национальный праздник страны. Отмечается ежегодно после того, как 7 сентября 1822 года Бразилия провозгласила независимость от Португалии. Является официально нерабочим днём по всей стране. В этот день в столице страны — г. Бразилиа — проходит праздничный военный парад. На нём обязательно присутствие Президента страны и членов правительства. Средняя посещаемость парада в столице — 30 тыс. чел. Похожие торжества, а также шумные народные гулянья проводятся практически во всех крупных и мелких городах и сёлах Бразилии. Сами бразильцы относятся к данному празднику очень уважительно.

Праздник
Пра́здник (от церк.-слав. пра́здникъ; рус. поро́жний) — отрезок времени, выделенный в календаре в честь чего-либо или кого-либо, имеющий сакральное (небытовое, мифическое) значение и связанный с культурной или религиозной традицией.

Слово также употребляется в иных, схожих по смыслу, значениях:

официальный день отдыха, установленный в связи с календарным событием, противоположность будням;

массовые развлекательные мероприятия, весёлое препровождение свободного времени;

день какого-либо радостного события;

общее состояние душевного подъёма (обычно в словосочетаниях, таких как «праздник жизни»).
Трегубов, Павел Владимирович
Па́вел Влади́мирович Трегу́бов (род. 21 декабря 1971 года) — советский, российский и французский (с марта 2023 года) шахматист, гроссмейстер (1994); тренер.

Чемпион Европы 2000 года.

Участник нокаут-чемпионата мира ФИДЕ (2000) и Кубка мира ФИДЕ (2009).

Победитель (1999, «Химик» Белореченск) и неоднократный призёр командного чемпионата России. Многократный победитель командного чемпионата Франции в составе Clichy Échecs 92.

Функционер Ассоциации шахматных профессионалов.

В августе 2015 года женился на шахматистке Александре Костенюк.

Белореченск
Белоре́ченск — город на юге России, в Краснодарском крае. Административный центр Белореченского муниципального района. Образует муниципальное образование Белореченское городское поселение, как единственный населённый пункт в его составе.
Правый Птыш
Правый Птыш (груз. მარჯვენა პტიში [Марджвена Птиши]) — село в Абхазии, в Гулрыпшском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гульрипшском муниципалитете Абхазской Автономной Республики на берегу реки Чхалта (Ацгара).

Чхалта (река)
Чха́лта (груз. ჩხალთა, абх. Чхалҭа) или Адзгара (абх. Аӡӷара), Ацгара) — река в Абхазии, между Главным Кавказским хребтом и Чхалтским хребтом.

Образуется под перевалом Аданге слиянием рек Аданге и Марух. Впадает в реку Кодор (у впадения Чхалты в Кодори, на высоте около 600 м над уровнем моря, находится селение Чхалта).

Долина Чхалты глубокая, густо поросшая темно-хвойными и буковыми лесами. Именно вдоль Чхалты гребень ГКХ достигает наибольшей высоты на Западном Кавказе: здесь находится высшая точка Абхазии — Домбай-Ульген (4047 м), 17 вершин гребня (Марух-баши, Аксаут, Софруджу, Птыш и др.) выше 3500 м, и нет седловин ниже 3000 м.

В бассейне Чхалты обнаружены дольмены.
Чумпитас, Эктор
Э́ктор Эдуа́рдо Чумпита́с Гонса́лес (исп. Héctor Eduardo Chumpitaz González; 12 апреля 1944, Сан-Висенте-де-Каньете, регион Лима) — перуанский футболист, защитник. Капитан сборной Перу в её «золотой период» — на двух чемпионатах мира 1970 и 1978 годов, а также на победном Кубке Америки 1975 года.

Наряду с Теофило Кубильясом и Уго Сотилем входит в число лучших футболистов в истории сборной Перу. В 2000 году Эктор Чумпитас вошёл в число 35 лучших футболистов Южной Америки XX века по версии IFFHS.

Лима (регион)
Лима (исп. Lima, кечуа Lima suyu) — регион в центральной части побережья страны (по прежнему административно-территориальному делению — департамент) Перу. Площадь региона составляет 32 127 км². Население по данным на 2017 год — 910 431 человек. Административный центр — города Уачо и Лима. В подчинении региона находится автономная провинция Лима с особым статусом. Фактически провинция является отдельным регионом, а остальная часть находится под управлением Уачо.
Секретарь (Великое княжество Литовское)
Секретарь в Великом княжестве Литовском — должностное лицо, служившее в канцелярии и занимавшееся делопроизводством великого князя. Впервые упоминается в 1407 году. Считается, что изначально так назывались наиболее заслуженные писари. Со второй половины XVI века — самостоятельная должность. Иногда секретари выполняли функции ревизоров, мерников, поборцев, межевых комиссаров и др. Некоторые секретари вели документацию Рады, чем позже занимались регенты.

На Сейме 1670 года была создана назначаемая великим князем министерская должность — секретарь великий духовный, не входившая в аппарат канцлера и занимавшаяся специальными поручениями.

Ещё в начале XVI века писарь Иван Сапега назывался, вероятно, на польский манер «великий писарь литовский». Постоянная должность с соответствующими функциями была установлена на коронационном сейме 1764 года как секретарь великий светский.

Рада Великого княжества Литовского
Ра́да, паны-рада  — высший орган государственной власти в Великом княжестве Литовском в XV — первой половине XVI века. Была главным постоянно действующим органом центрального правительства в Великом Княжестве Литовском, действовавшим в его столице Вильне.

Она возникла из консультативного совета великого князя, который был создан Витовтом в начале XV века и первоначально был совещательным органом при князе, но с конца XV века значительно ограничил его власть. Во время правления Казимира IV, данный орган и стал называться Рада. После Люблинской унии 1569 года Рада формально стала составной частью сената Речи Посполитой (см. должностные лица Речи Посполитой) вместе с королевским советом Польши, но де-факто она продолжала действовать.
Айдамиров, Евгений Дантесович
Евге́ний Данте́сович Айдами́ров (род. 11 мая 1987, Батайск, Ростовская область) — российский легкоатлет, специалист по метанию молота. Выступал за сборную России по лёгкой атлетике в 2000-х годах, чемпион мира среди юниоров, серебряный призёр юниорского чемпионата Европы, рекордсмен мира на юниорском уровне. Представлял Ростовскую и Московскую области. Мастер спорта России международного класса. Тренер по лёгкой атлетике.

Метание молота
Мета́ние мо́лота — легкоатлетическая дисциплина, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — молота — на дальность. Требует от спортсменов силы и координации движений. Проводится в летний сезон на открытых стадионах. Относится к техническим видам легкоатлетической программы. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики (у мужчин — с 1900 года, у женщин — с 2000 года).
Весёлое (Судак)
Весёлое (до 1945 года Кутла́к; укр. Веселе, крымскотат. Qutlaq, Къутлакъ) — село на юго-востоке Крыма. Входит в Городской округ Судак Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Весёловский сельсовет Судакского горсовета Автономной Республики Крым).

Феодосийский уезд
Феодосийский уезд — административная единица в Таврической губернии Российской империи. Административный центр — город Феодосия.

В земско-хозяйственном отношении к Феодосийскому уезду было причислено Керчь-Еникальское градоначальство.
Вае
Вае (итал. Vaie, пьем. Vaje, франкопров. Vàjes, фр. Vaye) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 1430 человек (2008 г.), плотность населения составляет 204 чел./км². Занимает площадь 7 км². Почтовый индекс — 10050. Телефонный код — 011.

Покровителями коммуны почитаются святой Панкратий Римский, празднование 12 мая, и святая Маргарита Антиохийская.

Франкопровансальский язык
Франкопрованса́льский язы́к (арпита́нский язык; фр. francoprovençal, самоназвание arpitan) — романский язык (галло-романская подгруппа), распространённый на юго-востоке Франции (по течению Роны и в районе Савойи), в романской Швейцарии и северо-западной Италии, преимущественно в регионе Валле-д’Аоста.

В настоящее время находится на грани исчезновения из-за повсеместного перехода носителей на стандартный французский язык во второй половине XX века. Официального статуса не имеет.
Лысак, Николай Семенович
Николай Семенович Лысак (3 февраля 1951, Черкассы, Украинская ССР — 23 мая 2023, Санкт-Петербург) — российский живописец, педагог. Заслуженный художник Российской Федерации (с 2009 года), член Санкт-Петербургского Союза художников с 1993 года.

Черкассы
Черка́ссы (укр. Черка́си) — город в центре Украины, административный центр Черкасской области, Черкасского района и центр Черкасской агломерации. Черкассы являются значительным культурным и образовательным центром. Город сыграл значительную роль в формировании украинского казачества.
Кубок Беларуси по футболу 2012/2013
Кубок Беларуси по футболу 2012/2013 годов — 22-й розыгрыш ежегодного клубного турнира, второго по значимости в стране. Финал Кубка состоялся 26 мая 2013 года на стадионе «Торпедо» в Жодино. Обладателем трофея впервые стал ФК «Минск», переигравший минское «Динамо» только в серии послематчевых пенальти.

Согласно регламенту, на каждой стадии победитель определяется по результату одного матча. ФК «Минск» получил право участия во 2-м квалификационном раунде Лиги Европы 2013/14.

Торпедо (стадион, Жодино)
«Торпе́до» (бел. «Тарпеда») — многофункциональный стадион в Жодино, Белоруссия. Является домашним стадионом «Торпедо-БелАЗ». Вместимость — 6524 места. Используется главным образом для проведения футбольных матчей и различного рода праздничных мероприятий.
Ванское сражение
Ва́нское сраже́ние, Ва́нская самооборо́на (арм. Վանի Հերոսամարտ) (19 апреля — 16 мая 1915 года) — оборонительные бои армянского населения города Ван и армянских сёл Ванского вилайета Османской империи под руководством Арама Манукяна против частей османской армии и иррегулярных вооружённых курдских формирований в период Геноцида армян и боевых действий на Кавказском фронте Первой Мировой войны.

Бои проходили в основном в осаждённом Ване и в районе Ванской скалы в период с 19 апреля по 16 мая, когда осаду города сняли подошедшие части 4-го Кавказского армейского корпуса Русской армии и армянские добровольческие отряды.

Ван (город, Турция)
Ван (тур. Van; арм. Վան; курд. Wan) — город в Турции в провинции Ван (см. Западная Армения), расположенный на восточном берегу озера Ван. Имеет долгую историю как крупный городской район. Уже в первом тысячелетии до н. э. являлся крупным по тем временам городом. С IX по VI век до н. э. был известен как Тушпа, столица царства Урарту, а затем как центр армянского царства Васпуракан.

Ван часто упоминается в контексте исторических событий, связанных с Западной Арменией. Вследствие геноцида армян 1915 года, учинённого Османской империей, армянское население резко сократилось и преобладающим населением стали курды (см. Турецкий Курдистан).
Ван дер Гейнст, Иоханна
Иоханна ван дер Гейнст (нидерл. Johanna van der Gheynst; 1500 — 15 декабря 1541) — мать Маргариты Пармской. Будучи горничной Шарля де Лалена, губернатора Ауденарде, забеременела от императора Карла V в 1521 году во время его шестинедельного пребывания в городе (при осаде Турне).

Вскоре после этого она покинула замок бургундских Лаленов и переехала к своему дяде по материнской линии, жившему неподалёку от Ауденарде. В июле 1522 года Иоханна родила дочь, которая была названа Маргаритой в честь Маргариты Австрийской, тётки Карла.

Через два года после рождения дочери она вышла замуж за Яна ван ден Дейке и родила тому девятерых детей. Её первая дочь с 1531 года воспитывалась в Брюсселе при дворе Марии Австрийской, бывшей штатгальтером испанских Нидерландов.

Ауденарде
Ауденарде (нид. Oudenaarde, западнофлам. Oudenoarde, фр. Audenarde — «Старая земля») — муниципалитет в Бельгии, в провинции Восточная Фландрия, в 60 км от Брюсселя.
Город возник в V в. на левом берегу реки Шельды. Интенсивно развивался в XI—XII веках. В городе сохранились средневековые памятники архитектуры: церковь Святой Вальбурги с 88-метровой башней западного фасада. В средневековье и в XV—XVI веках в городе действовала Мануфактура Ауденарде по производству тканых ковров — шпалер.
Кларии
Кларии (лат. Clarias) — род пресноводных лучепёрых рыб из семейства клариевых. Название происходит от греческого chlaros, что означает живой, со ссылкой на способность рыбы жить в течение длительного времени извлечённой из воды.

Некоторые из них, например Clarias batrachus — интродуцированный вид во Флориде. Многие из видов этих рыб имеют большое экономическое значение. А небольшие виды разводят в аквариумах.

Этот род отличается длинным спинным плавником, который тянется от затылка до хвостового плавника, длинным анальным плавником, 8 усиками (2 около ноздрей, 2 на верхней и 4 на нижней челюсти), угревидным телом и древовидными придаточными жаберными органами на 2-й и 4-й жаберных дугах, отсутствует чешуя и мелкие кости. Населяет воды Африки, юго-западной и юго-восточной Азии. Для кларий свойственна способность дышать атмосферным воздухом.

Аквариум
Аква́риум (лат. aquarium) — искусственно образованная водная среда обитания в прозрачном резервуаре, предназначенная для содержания организмов-гидробионтов (растений и животных) и наблюдения за ними. Описанием моделирования экосистемы в аквариумах занимается аквариумистика.
Тарко
Тарко:

«Тарко» — фильм 1926 года.

«Тарко» — название футбольного клуба «Балтика-Тарко» в 1999—2002 годах.

Тарко-Сале — город в Ямало-Ненецком автономном округе России.

Тарко-Сале — аэропорт в городе Тарко-Сале.

Тарко-Сале
Та́рко-Сале́ (неш. Таӆкаӈ' хаӆя, нен. Тарка’ саля) — город (с 23 марта 2004 года) в Ямало-Ненецком автономном округе России, расположенный недалеко от истока реки Пур, между её составляющими притоками Пякупур и Айваседапур, административный центр Пуровского района.
Голец Леванидова
Голец Леванидова (лат. Salvelinus levanidovi) — эндемичный высокобореальный азиатский вид гольцов семейства лососёвых. Назван в 1989 году в честь дальневосточного учёного, исследователя лососёвых экосистем В. Я. Леванидова.

Лососёвые
Лососёвые (лат. Salmonidae) — семейство лучепёрых рыб из отряда лососеобразных (Salmoniformes).

В составе семейства представлены как анадромные, так и пресноводные виды рыб. Наиболее известные представители: атлантический лосось, горбуша, кета, нерка, кижуч, чавыча, кумжа, голец, кунджа, мальма, ленок, таймень, хариус, омуль, сиг, нельма. Хорошо известные собирательные названия нескольких разных видов — лосось и форель.

Лососёвые обитают в Атлантическом и Тихом океанах, а также в пресных водах Северного полушария, в средних и северных широтах. Крупнейшие естественные нерестилища лососёвых расположены на Камчатке, Сахалине и Курилах.

Большинство лососёвых являются ценными промысловыми рыбами. Активная добыча лососёвых ведется не только ради ценного красного мяса, но и ради красной икры.

Объект культивирования и искусственного разведения — атлантический лосось, тихоокеанские лососи, различные виды форелей.
Ханъюрду
Ханъюрду (азерб. Xanyurdu, перс.  خانیوردی‎) — топоним:

Ханъюрду — село в Ходжалинском районе Азербайджана.

Ханъюрду — село в шахрестане Мияне остана Восточный Азербайджан в Исламской Республике Иран.

Ханъюрду (Ходжалинский район)
Ханъюрду (азерб. Xanyurdu), до 1992 года Ханадзак (азерб. Xanazax), в советских источниках также Ханадзах (азерб. Xanadzax) — село в Баллыджинском сельского административно-территориальном округе Ходжалинского района Азербайджана.
Николаидис, Кипрос
Ки́прос Николаи́дис (греч. Κύπρος Νικολαΐδης, англ. Kypros Nicolaides; род. 1953, Пафос, Кипр) — английский врач-перинатолог греческого происхождения, один из ведущих мировых экспертов в области фетальной хирургии.

Фетальная хирургия
Фетальная хирургия — раздел хирургии, объектом которого является плод в утробе матери. Операции на плодах проводятся в случаях, когда антенатальная коррекция состояния может улучшить исходы для здоровья и жизни новорождённых.