hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Баланчин, Джордж
Джордж Баланчи́н (англ. George Balanchine; при рождении Гео́ргий Мелито́нович Баланчива́дзе, груз. გიორგი მელიტონის ძე ბალანჩივაძე; 9 [22] января 1904, Санкт-Петербург — 30 апреля 1983[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк) — русский и американский хореограф грузинского происхождения, положивший начало американскому балету и современному неоклассическому балетному искусству в целом.

Автор около 300 балетов и нескольких бродвейских мюзиклов. Основатель (совместно с Линкольном Кирстайном и Эдвардом Варбургом) Школы американского балета и труппы Нью-Йорк Сити балет.

Хореография
Хореогра́фия, хореографи́ческое иску́сство (от др.-греч. χορεία — хороводная пляска, хоровод + γράφω — записываю, пишу) — искусство сочинения и сценической постановки движений — танца, трюка, боя и так далее.
Алатырь
Ала́тырь (чув. Улатӑр) — город в Чувашской Республике (Россия), административный центр Алатырского муниципального округа (второго формирования). До 17 мая 2024 года образовывал «Городской округ город Алатырь», который был объединён с Алатырским муниципальным округом (первого формирования), войдя в состав Алатырского муниципального округа (второго формирования). До 2022 года город Алатырь являлся административным центром муниципального образования «Алатырский район», в состав которого не входил, c 2022 до 2024 года являлся административным центром Алатырского муниципального округа (первого формирования), в состав которого так же не входил.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Воздушные пути (альманах)
«Воздушные пути» — литературный альманах. Выходил в Нью-Йорке под редакцией Романа Гринберга. Всего вышло 5 выпусков с 1960 по 1967.

В названии альманаха заявлена связь с творчеством Бориса Пастернака (так же называется один из его ранних рассказов). Первый выпуск был посвящён 70-летию Пастернака.

В альманахе впервые опубликованы «Поэма без героя» Анны Ахматовой, 4 рассказа и письма Исаака Бабеля, письма Тэффи, автобиографические материалы из архивов Владислава Ходасевича, Марины Цветаевой и Бориса Савинкова), запись суда над Иосифом Бродским, сделанная Фридой Вигдоровой, поэма Цветаевой «Перекоп».

В каждом номере публиковались статьи известных критиков и ученых-славистов (Г. Адамович, В. Вейдле, В. Марков, Л. Ржевский, Ф. Степун, Г. Струве, Б. Филиппов).

Все выпуски отпечатаны в нью-йоркской типографии Rausen Brothers, 142 East 32 Street или её филиалах.

Марков, Владимир Фёдорович
Влади́мир Фёдорович Ма́рков (англ. Vladimir Markov; 24 февраля 1920, Петроград — 1 января 2013, Брентвуд, Калифорния) — американский славист, историк русского модернизма, публицист, поэт, переводчик «второй волны» русской эмиграции, литературовед, преподаватель, специалист по творчеству Велимира Хлебникова.
Шейх Заид (стадион)
«Заид Спортс Сити Стэдиум», ранее известный как «Шейх Заид» (араб. ستاد مدينة زايد الرياضية‎) — многофункциональный стадион, расположенный в спортивном комплексе Заид Спорт Сити в Абу-Даби, ОАЭ, домашняя арена сборной ОАЭ. Используется в основном для проведения футбольных матчей и различных соревнований по лёгкой атлетике. Был построен в 1979 году и назван в честь ныне покойного Шейха Заида ибн Султана Аль Нахайяна, основателя и первого президента Объединённых Арабских Эмиратов.

Послематчевые пенальти
Послематчевые пенальти (официально — удары с одиннадцатиметровой отметки, неофициально — серия пенальти) — одна из процедур, которая в соответствии с правилами игры в футбол позволяет определить победителя матча или серии матчей при равном счёте.
Список матчей олимпийской сборной Республики Корея по футболу (1991—2009)
Олимпийская сборная Республики Корея по футболу или сборная Республики Корея по футболу до 23 лет (кор. 대한민국 23세 이하 축구 국가대표팀) — команда, представляющая Республику Корея на Олимпийских (до 1992 года в Олимпийских играх принимала участие основная сборная) и Азиатских (до 2002 года в Азиатских играх принимала участие основная сборная) играх в дисциплине футбол, а также на чемпионате Азии среди молодёжных команд.

В этой статье представлены матчи с 1991 по 2009 годы.

Футбол на Олимпийских играх
Соревнования по футболу на летних Олимпийских играх впервые появились на летних Олимпийских играх 1900 в Париже и включались в программу каждых последующих Игр, кроме летних Олимпийских игр 1932 в Лос-Анджелесе. Первоначально соревнования были мужскими, отдельный женский турнир стал проводиться с летних Олимпийских игр 1996 в Атланте.

Мужской футбол на Олимпиаде является одним из немногих видов спорта (наряду с боксом, гольфом, теннисом и на некоторых, отдельно взятых олимпиадах, хоккеем), где золотая медаль не является высшим достижением.
Вильяр, Хусто
Ху́сто Вильма́р Вилья́р Ви́верос (исп. Justo Wilmar Villar Viveros; род. 30 июня 1977, Серрито) — парагвайский футболист, выступавший на позиции вратаря. Участник чемпионатов мира 2002, 2006 и 2010 годов (четвертьфиналист турнира).

Участник Кубка Америки 1999, 2001 (оба раза не играл), 2004, 2007, 2011, 2015 и 2016 годов. Лучший вратарь Кубка Америки 2011 года (серебряный призёр турнира).

Кубок Америки по футболу 2015
Кубок Америки по футболу 2015 года — 44-й розыгрыш Кубка Америки, который прошёл с 11 июня по 4 июля в Чили. Турнир проводится под эгидой КОНМЕБОЛ. Победительница этого турнира получила право как лучшая команда Южной Америки участвовать в Кубке конфедераций 2017 года, который прошёл в России. Впервые в истории чемпионом Южной Америки стала сборная Чили, одолевшая сборную Аргентины в финале в серии пенальти (счёт после основного времени и овертаймов 0:0, итог серии пенальти 4:1).
Нансук
На́нсу́к (фр. nansouk) — тонкая и прочная отбелённая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения из тонкой высококачественной пряжи. Обладает гладкой поверхностью и шелковистым блеском. Иногда выпускается с текстильным орнаментом в полоску или клетку. Разновидность муслина. Преимущественно используется для пошива белья. Название происходит из хинди, в русский язык термин пришёл через французский.

Первоначально выпускался из импортируемого из Англии хлопчатобумажного сырья. После Войны за независимость в Северной Америке Россия закупала хлопок оттуда, в связи с чем распространились хлопковые ткани с «американскими названиями», например, «луизиана». С присоединением к России Средней Азии хлопковые ткани подешевели и бельё из нансука стало доступно населению со средним достатком. Кофточки из нансука упоминаются в романе Л. Н. Толстого «Анна Каренина».

Товарный словарь
Товарный словарь — девятитомный словарь, изданный в СССР в 1956—1961 годах Министерством торговли СССР для работников торговли. Главный редактор словаря — И. А. Пугачёв. Издательство — Государственное издательство торговой литературы (Госторгиздат).

Словарь содержит сведения о продовольственных и непищевых товарах, а также информацию об организации и технике торговли.
Засечное
Засечное — название населённых пунктов в России. Название связано с исторической Засечной чертой:

Засечное — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Засечное — село в Мокшанском районе Пензенской области.

Засечное — село в Нижнеломовском районе Пензенской области.

Засечное — село в Пензенском районе Пензенской области.

Засечное (Вологодская область)
Засечное — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Сидоровского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Лежское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Лежский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 35,5 км, до центра муниципального образования Сидорово по прямой — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Задорка, Канево, Спасское.

По переписи 2002 года население — 8 человек.
Чудесный слух
«Чудесный слух» (кор. 경이로운 소문, Gyeong-iroun Somun; англ. The Uncanny Counter) — южнокорейский телесериал (дорама) с Чо Бёнгю, Ю Джунсаном, Ким Седжон, Ём Хёран, Ан Сокхваном и Ю Инсу. Основан на вебтуне «Удивительные слухи» Чан И, повествующем о Сомуне, старшекласснике с инвалидностью, который зачислен в состав группы охотников за паранормальными явлениями. Первый сезон транслировался по каналу OCN с 28 ноября 2020 года по 24 января 2021 год по субботам и воскресеньям в 22:30 по корейскому времени. Премьера второго сезона состоялась 29 июля 2023 года. Трансляция ведется по каналу tvN каждую субботу и воскресенье в 21:20 по корейскому времени. Сериал также доступен на платформе Netflix в некоторых регионах. На данный момент сериал стал сериалом OCN с самым высоким рейтингом.

Дорама
Дора́ма (яп. テレビドラマ тэрэби дорама, от англ. TV drama) — изначально японский термин, который впоследствии получил широкое распространение среди русскоязычных любителей азиатских сериалов как общее название для телесериалов, выпускаемых в Восточной Азии.

Дорамами называют:

Телесериалы Японии

Телесериалы Китайской Народной Республики

Телесериалы Республики Корея

Телесериалы Тайваня

Телесериалы Гонконга
Швейцер-Ренеке
Швейцер-Ренеке (африк. Schweizer-Reneke) — административный центр местного муниципалитета Мамуса в районе Рутх Сегомотси Момпати Северо-Западной провинции (ЮАР).

Город был основан 1 октября 1888 года, и назван в честь капитана Швейцера и корнета Ренеке, погибших за три года до этого.

Северо-Западная провинция (ЮАР)
Северо-Западная провинция (англ. North West, африк. Noordwes, коса Nyakatho-Ntshonalanga, тсвана Bokone Bophirima) — шестая по величине провинция Южно-Африканской Республики. На севере граничит с Ботсваной, на западе с Северо-Капской провинцией, на юге с провинцией Фри-Стейт, на юго-востоке с провинцией Гаутенг, на востоке с Лимпопо. Образована в 1994 году после административной реформы. Административным центром провинции является город Мафикенг. Самый крупный город — Рюстенбург.
Ида Лотарингская
И́да Лотари́нгская, также известная как Благослове́нная И́да Було́нская (ок. 1040 — 13 апреля 1113) — средневековая аристократка и церковная святая.

Дочь Готфрида II, герцога Нижней Лотарингии, и его жены Доды.

Нижняя Лотарингия
Нижняя Лотарингия (лат. Lotharingia Mosana, нем. Niederlothringen, фр. Basse-Lotharingie) — средневековое герцогство в составе Священной Римской империи. Сейчас его территория входит в состав Нидерландов, Бельгии и Франции.
Кнафаим-Аркиа
«Кнафаим» или «Кнафаим-Аркиа» — израильская компания, которая является холдингом, владеющим несколькими компаниями, работающими преимущественно в авиации. Название «Кнафаим» в переводе означает Крылья. В Израиле компания «Кнафаим» более известна по имени авиакомпании «Аркиа».

В настоящий момент холдингу «Кнафаим» принадлежит порядка 40 % акций израильской авиакомпании «Эль-Аль», часть бизнеса авиакомпании «Аркиа», а также акции ещё двух компаний: компании «МАМАН», которая осуществляет работу грузовых терминалов в аэропорту имени Бен-Гуриона и туристической компании «ИСТА» . Годовой оборот консорциума составляет порядка 2 миллиардов $.

Авиация
Авиа́ция (через фр. aviation, от лат. avis — «птица») — теория и практика передвижения по воздуху на летательных аппаратах, область человеческой деятельности, охватывающая создание и использование воздушных судов (ВС), необходимые для этого наземную инфраструктуру и специалистов (систему аэродромов и аэропортов, средств обеспечения полётов), а также специализированные области знаний (аэродинамики, механики полёта, аэронавигации).
Бут (Англия)
Бут (англ. Bouth) — английская деревня в графстве Камбрия. Исторически она является частью Ланкашира.

Бут расположен на реке Колтон, которая в пределах местности делится на многочисленные рукава: Блэк-Бек, Уир-Бек, Дик-Бек, Ривер-Пул и Россленд-Пул. К северу и востоку от поселения расположены небольшие горы высотой от 100 до 300 м. Национальный природный заповедник Росслендские мхи находится на северной окраине Бута.

В 1990 году Бут, в частности местный паб «Белый олень», стал местом съёмок одного из эпизодов ситкома ITV «Не лучшим образом».

ITV
Ай-ти-ви́ (ITV, аббр. англ. Independent Television, Независимое телевидение) — одна из лидирующих телевизионных корпораций Великобритании.
Основана в 1955 году. Это было первое коммерческое ТВ в стране, финансируемое за счет рекламы. Это был самый популярный коммерческий канал на протяжении большей части своего существования. С 1990 года ITV был хорошо узнаваем как 3-й канал.
Церковь Святого Казимира (Липнишки)
Церковь Святого Казимира (бел. Касцёл Святога Казіміра) — католический храм в деревне Липнишки Ивьевского района Гродненской области Белоруссии. Относится к Ивьевскому деканату Гродненского диоцеза. Памятник архитектуры в стиле неоготики, построен в 1910 году, по другим источникам в 1890-х годах. Включён в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.

Деканат (католицизм)
Декана́т (от лат. decanatus) в католицизме и англиканстве — административный округ в составе епархии, объединяет несколько рядом расположенных приходов. В Русской православной церкви аналогом деканата является благочиние. В 1983 году в Кодексе канонического права Римско-католической церкви было предложено использовать вместо термина «деканат» термин «окружной викариат», однако на практике название «деканат» продолжает использоваться и остаётся более распространённым. Существование деканатов в епархии не является обязательным. Возглавляют деканаты деканы (окружные викарии).
Вардан Малый
Варда́н Бардзрбердци́ (также Варда́н Ма́лый, Варда́н Киликеци́, ок. 1260—ок. 1326) — армянский богослов, автор нескольких проповедей, толкований и шараканов. Иногда именуется «Малым», чтобы отличить от другого деятеля по имени Вардан Бардзрбердци, прозванного «Великим».

Вардан Аревелци
Варда́н Аревелци́ (арм. Վարդան Արևելցի — Варда́н с Восто́ка, также Варда́н Вели́кий; около 1198, Бардзраберд, Киликия — 1271, Хор Вирап) — армянский историк, географ, философ, языковед, переводчик, педагог и церковно-общественный деятель.
Хирано, Тосио
Тосио Хирано (яп. 平野 俊夫 Toshio Hirano, род. 17 апреля 1947 года, Осака, Япония) — японский иммунолог и академик, наиболее известный своим открытием интерлейкина-6. С августа 2011 года он был 17-м президентом Осакского университета.

Иммунология
Иммуноло́гия (от лат. immunis — свободный, освобождённый, избавленный от чего-либо + греч. λόγος — знание) — медико-биологическая наука, изучающая реакции организма на чужеродные структуры (антигены): механизмы этих реакций, их проявления, течение и исход в норме и патологии, а также разрабатывающая методы исследования и лечения.
Мюрат-сюр-Вебр
Мюра́т-сюр-Вебр (фр. Murat-sur-Vèbre, окс. Murat) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Тарн. Входит в состав кантона От-Тер-д’Ок. Округ коммуны — Кастр.

Код INSEE коммуны — 81192.

Тарн (департамент)
Тарн (фр. и окс. Tarn) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 81. Административный центр — Альби. Население — 387 099 человек (63-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Платонов, Александр Евгеньевич
Алекса́ндр Евге́ньевич Плато́нов (род. 11 октября 1955, Москва, СССР) — советский и российский эпидемиолог, вирусолог; поэт.

Бывший Заведующий лабораторией природно-очаговых инфекций Центрального научно-исследовательского института эпидемиологии Роспотребнадзора. Доктор биологических наук (1997), профессор.

Вирусология
Вирусология (от лат. vīrus — яд + λόγος — учение) — раздел микробиологии, изучающий субклеточные структуры— вирусы, их морфологию, физиологию, генетику, а также эволюцию вирусов и вопросы экологии. Медицинская и ветеринарная вирусология прежде всего рассматривают вирусы, поражающие человека и животных, изучает их роль в развитии инфекционных и онкологических заболеваний, определяет способы диагностики, терапии и профилактики вирусных заболеваний.

Вследствие развития вирусологии были достигнуты определённые успехи в борьбе с некоторыми вирусными инфекциями. Например, в XX веке на земном шаре благодаря массовой вакцинации населения была ликвидирована оспа. Существует, однако, ряд вирусных заболеваний, неизлечимых на современном этапе развития науки, самое известное из них — ВИЧ-инфекция.
Штадлер, Рольф
Рольф Пауль Штадлер (нем. Rolf Paul Stadler; 22 марта 1929, Кольдиц — 6 августа 2006) — немецкий дирижёр.

Учился в Дрездене, затем в Лейпцигской высшей школе музыки. В 1948—1950 гг. второй дирижёр окружного театра Гриммы и Вурцена, с 1950 года первый капельмейстер в Дёбельне. Затем дирижировал операми в Майсене и Плауэне, руководил курортным оркестром в Бад-Эльстере. В 1961—1970 гг. возглавлял оркестр в Рудольштадте. В 1970—1991 гг. первый капельмейстер и вице-генеральмузикдиректор в Магдебурге, занимался преимущественно оперным репертуаром. В 1992—1995 гг. главный дирижёр Среднеэльбского концертного оркестра в Шёнебеке.

Вурцен
Вурцен (нем. Wurzen, в.-луж. Worcyn, пол. Wurcin) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Саксония. Подчинён административному округу Лейпциг. Входит в состав района Лейпциг. Население составляет 16327 человек (на 31 декабря 2014 года). Занимает площадь 68,54 км². Официальный код — 14 3 83 340.

Город подразделяется на 5 городских районов.
Лавендер, Жантель
Жантель Лавендер (англ. Jantel Lavender; род. 12 ноября 1988 года в Кливленде, штат Огайо, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. Была выбрана на драфте ВНБА 2011 года в первом раунде под общим пятым номером командой «Лос-Анджелес Спаркс». Играла на позиции центровой. Чемпионка ВНБА 2016 года в составе «Спаркс».

Кливленд
Кли́вленд (англ. Cleveland) — город на се­ве­ро-вос­то­ке США, второй по величине в штате Огайо; главный город округа Кайахога (англ. Cuyahoga). Расположен на южном берегу озера Эри, на реке Кайахога, на международной морской границе между США и Канадой, приблизительно в 100 км к западу от границы со штатом Пенсильвания.
Новокубанка (Одесская область)
Новокубанка (укр. Новокубанка) — село, относится к Лиманскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 109 человек. Почтовый индекс — 67561. Телефонный код — 4855. Занимает площадь 0,54 км². Код КОАТУУ — 5122782605.

Лиманский район (Одесская область)
Лиманский район (укр. Лиманський район, до 2016 г. — Коминтерновский район) — ликвидированная административная единица на востоке Одесской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Доброслав.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав вновь созданного Одесского района.
12-я армия (Российская империя)
12-я армия, 12-я полевая армия — временное общевойсковое оперативное объединение соединений, частей и учреждений Русской армии ВС России, во время Первой мировой войны.

Сокращённое наименование, в служебных документах, и литературе — 12 А.

Объединение (военное дело)
Объедине́ние — воинское формирование, включающее в себя несколько соединений или объединений меньшего состава, а также отдельных частей и учреждений.

В отличие от воинских частей и соединений состав объединений, как правило, непостоянен и в каждом отдельном случае определяется с учётом собственного предназначения, выполняемых им задач и характера театра войны (театра военных действий, стратегических направлений).
Елена (поэма)
Елена (др.-англ. Elene) — поэма на уэссекском диалекте древнеанглийского языка, приписываемая знаменитому поэту Кюневульфу (X в.). Сюжет взят из жития святого Кириака. Поэма рассказывает о том, как святая Елена по просьбе своего сына Константина отправляется в Иерусалим и находит Животворящий Крест, на котором был распят Иисус Христос.

Елена Равноапостольная
Фла́вия Ю́лия Еле́на А́вгу́ста (лат. Flavia Iulia Helena; около 250, Дрепан — 18 августа 330, Никомедия, Ялова) — мать римского императора Константина I. Прославилась своей деятельностью по распространению христианства и проведёнными ею раскопками в Иерусалиме, в ходе которых, по утверждениям христианских хронистов, были обретены Гроб Господень, Животворящий Крест и другие реликвии Страстей.

Елена почитается рядом христианских церквей как святая в лике равноапостольных (Святая Равноапостольная царица Елена, Елена Константинопольская).
Ливенское (Тульская область)
Ливенское — деревня в Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в состав Прилепского сельского округа Ленинского района, в рамках организации местного самоуправления входит в городской округ город Тула.

Тула (городской округ)
Муниципа́льное образова́ние го́род Ту́ла или город Тула — городской округ в Тульской области России. Находится в границах двух административно-территориальных единиц области: города областного подчинения Тула и Ленинского района Тульской области.

Административный центр — город Тула.
Мунзук, Максим Монгужукович
Максим Монгужукович Мунзук (2 мая 1910 или 15 сентября 1910, Межегей, Тандинский кожуун — 28 июля 1999, Кызыл) — советский тувинский и российский актёр, один из основателей национального театра. Исполнитель роли Дерсу Узалы в одноимённом фильме Акиры Куросавы. Народный артист РСФСР (1975). Народный артист Тувинской АССР (1966).

Куросава, Акира
Аки́ра Куроса́ва (яп. 黒澤 明 Куросава Акира, 23 марта 1910 года, Токио — 6 сентября 1998 года, там же) — японский кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Считается одним из самых влиятельных кинорежиссёров за всю историю кино. В течение 57 лет своей творческой деятельности создал 30 фильмов. В первую очередь прославился самурайскими фильмами «Расёмон», «Семь самураев», «Трон в крови», «Три негодяя в скрытой крепости», дилогия о ронине Сандзюро («Телохранитель» и «Отважный самурай»), «Тень воина» и «Ран».

Куросава по праву считается классиком японского кино, чьё творчество оказало огромное влияние не только на национальный, но и на мировой кинематограф, 6 его фильмов входят в 250 лучших фильмов по версии IMDb. Его творчеством восторгались многие режиссёры, среди которых Андрей Тарковский, Джордж Лукас, Федерико Феллини и др. За рубежом пользовался большей популярностью, чем у себя на родине.