hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Книга о рыцарском ордене
«Книга о рыцарском ордене» (кат. Llibre de l'orde de cavalleria) — произведение каталонского писателя Рамона Льюля, написанное в 1275 году. Представляет собой рассказ о рыцарских идеалах, оформленный как набор поучений старого отшельника (в прошлом рыцаря) молодому оруженосцу. При этом автор уделяет основное внимание темам мужества и религии, а куртуазные мотивы игнорирует.

В первые два века после написания «Книга» была широко распространена в списках, причём не только на каталонском, но и на французском и английском языках. Её воспринимали как «пособие по рыцарству». В Англии «Книгу» издал первопечатник Уильям Кэкстон, и это издание было популярно в течение всего XVI века. В Испании она стала основным источником для «Книги о рыцаре и оруженосце» Хуана Мануэля. Позже, по мнению некоторых исследователей, «Книга о рыцарском ордене» повлияла на «Дон Кихота» Сервантеса: главный герой перечисляет основные заповеди рыцарства, опираясь на текст Рамона Льюля.

Кекстон, Уильям
Уильям Кекстон, также Кэ́кстон (William Caxton; около 1422, Кент — 1491, Вестминстер) — английский издатель-первопечатник, в 1470-х годах основавший первую типографию в Лондоне неподалёку от Вестминстерского аббатства. Первой точно датированной английской печатной книгой стали «Изречения философов» (1477), за которыми последовали труды Чосера, Боэция, Овидия, Вергилия, Боккаччо, множество рыцарских романов и, наконец, «Смерть Артура» Т. Мэлори.
Amblyomma compressum
Amblyomma compressum (лат.) — вид клещей рода Amblyomma из семейства Ixodidae. Африка: от Сенегала и на восток до Кении, на юг до Намибии, Ботсваны, ЮАР и Мозамбика. Первоначально вид был описан под названием Adenopleura compressum Macalister, 1872. Среди других синонимов такие таксоны как Amblyomma (adenopleura) compressum Santos Dias, 1993, Amblyomma compressum Schulze, 1941, Haemalastor compressum Oudemans, 1939, Amblyomma javanense Schulze, 1937, Amblyomma cuneatum Neumann, 1899. Паразитируют на панголинах рода Manis, кровью которых питаются все стадии развития этого клеща.

Ящеры (род)
Ящеры (лат. Manis) — род млекопитающих из отряда панголинов (Pholidota). Систематика рода не устоялась, в него включают от 3 до 8 современных и один вымерший вид.

Название рода происходит от малайского pengguling («сворачивающийся в шар»).

Распространены в тропических районах Азии и, в зависимости от объёма рода, Африки.
Умершие в марте 2023 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в марте 2023 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Иностранные члены РАН
Иностранными членами Российской академии наук избираются крупнейшие зарубежные ученые, получившие признание мирового научного сообщества. Иностранные члены избираются общим собранием академии, получают соответствующие дипломы и сохраняют свой статус пожизненно.

Иностранные члены РАН имеют право выносить на рассмотрение президиума Академии вопросы, связанные с развитием соответствующих областей исследований и расширением международного научного сотрудничества, как и другие научные и научно-организационные вопросы. Они могут участвовать в общих собраниях членов РАН с правом совещательного, но не решающего голоса.
ЭП3Д
ЭП3Д (Электропоезд пригородный, 3-й тип, Демиховский) — электропоезд переменного тока производства Демиховского завода (ДМЗ), входящего в АО «Трансмашхолдинг» (ТМХ). Является модифицированной версией электропоездов ЭД9Э последней модификации номеров 0028-0032 и конструктивно аналогичной электропоездам постоянного тока ЭП2Д.

Заводское обозначение — 62-382.

Заводские обозначения вагонов:

прицепной головной вагон (Пг) — 62-383;

моторный промежуточный вагон (Мп) — 62-384;

прицепной промежуточный вагон (Пп) — 62-385.

Моторный вагон
Мото́рный ваго́н, самохо́дный ваго́н — вагон, на котором установлен тяговый двигатель (например, паровая машина, дизельный или электрический двигатель).

Такой вагон одновременно выполняет функции обычного вагона (перевозка пассажиров или грузов) и локомотива (перемещение поезда). Входит в состав моторо-вагонных секций, моторвагонных поездов и тяговых агрегатов; также в данное понятие входят и автомотрисы. Большинство вагонов трамвая также являются моторными.
Заводянка (Луганская область)
Заводянка (укр. Заводянка) — село, относится к Белокуракинскому району Луганской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 154 человека. Почтовый индекс — 92223. Телефонный код — 6462. Занимает площадь 1,418 км². Код КОАТУУ — 4420987202.

Белокуракинский район
Белокура́кинский райо́н (укр. Білокура́кинський райо́н) — де-юре упразднённая административная единица Луганской области Украины, существовавшая с 12 апреля 1923 года по 17 июля 2020 года. Де-факто с марта 2022 года в ходе российской оккупации и аннексии в сентябре того же года район был восстановлен как административная единица России.

Административный центр — пгт Белокуракино.

Расстояние от административного центра до Луганска — 130 км.

Площадь — 1400 км².
Темерикур
Темерикур  (фр. Théméricourt) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз. Население — 229 человек (1999). Муниципалитет расположен на расстоянии около 45 км северо-западнее Парижа, 13 км северо-западнее Сержи.

Валь-д’Уаз
Валь-д’Уа́з (фр. Val-d’Oise, буквально — «Долина Уазы») — густонаселённый департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс. Порядковый номер — 95. Административный центр — Сержи-Понтуаз. Население — 1 187 836 человек (17-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Беляев, Евгений
Евге́ний Беля́ев:

Беляев, Евгений Александрович (1895—1964) — советский востоковед.

Беляев, Евгений Викторович (1932—2025) — трехкратный чемпион СССР по волейболу, почетный сотрудник органов госбезопасности, полковник.

Беляев, Евгений Иванович (1939—2015) — советский и российский философ.

Беляев, Евгений Михайлович (1926—1994) — советский певец.

Беляев, Евгений Николаевич (1937—2021) — советский и российский медицинский и государственный деятель.

Беляев, Евгений Прокопьевич (1954—2003) — советский лыжник и тренер.

Беляев, Евгений Степанович (1934—2018) — Герой Социалистического Труда.

Беляев, Евгений Александрович
Евге́ний Алекса́ндрович Беля́ев (9 [21] февраля 1895, Ржев — 5 сентября 1964, Москва) — советский историк-востоковед (арабист), исламовед. Доктор исторических наук, почётный член АН Объединённой Арабской Республики. Один из авторов «Советской исторической энциклопедии».
Гущин, Александр
Алекса́ндр Гу́щин:

Гущин, Александр Александрович (род. 1958) — российский математик.

Гущин, Александр Геннадьевич (род. 1963) — российский поэт.

Гущин, Александр Сергеевич: Гущин, Александр Сергеевич (1902—1950) — советский историк искусства, доктор искусствоведения, профессор. Гущин, Александр Сергеевич (1966—2000) — советский и украинский футболист.Гущин, Александр Сергеевич (1959) — депутат Верховного совета АРК I созыва.

Гущин, Александр Юрьевич (род. 1966) — советский и российский футболист, тренер.

Гущин, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Гущин:

Гущин, Александр Сергеевич (1902—1950) — советский историк искусства, доктор искусствоведения, профессор.

Гущин, Александр Сергеевич (1966—2000) — советский и украинский футболист.

Гущин, Александр Сергеевич (1959) — депутат Верховного совета АРК I созыва.
Крсманович
Крсманович (серб.  Крсмановић) — сербская фамилия.

Известные носители:

Крсманович, Бранко (1915-1941) — югославский партизан.

Крсманович, Деян (род. 1986) — сербский биатлонист.

Крсманович, Наташа (род. 1986) — сербская волейболистка.

Крсманович, Петар (род. 1990) — сербский волейболист.

Крсманович, Петар
Петар Крсманович (серб. Петар Крсмановић; 1 июня 1990, Чачак) — сербский волейболист, блокирующий клуба «Урал» и сборной Сербии. Чемпион Черногории (2014/15) и Аргентины (2015/16), обладатель кубка Черногории (2014/15) и Аргентины (2015).
Длугач
Длугач — еврейская фамилия. Известные носители:

Длугач, Валерий Яковлевич (1955—1993) — лидер российской преступной группировки.

Длугач, Григорий Яковлевич (1908—1988) — советский художник.

Длугач, Иосиф Львович (1902—1941) — советский архитектор.

Длугач, Михаил Оскарович (1893—1988) — советский художник, плакатист.

Длугач, Моисей Абрамович (1907—1973) — советский партийный и хозяйственный деятель, директор Кировского и Челябинского тракторного заводов.

Длугач, Моисей Абрамович
Моисей Абрамович Длугач (апрель 1907 — 23 февраля 1973) — советский партийный и хозяйственный деятель, директор Кировского завода (октябрь 1941 — февраль 1943 года) и Челябинского тракторного завода (февраль-июнь 1943 год).
Ладзизе
Ладзи́зе, Лацизе (итал. Lazise) — коммуна в Италии, располагается в провинции Верона области Венеция.

Население составляет 6213 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 95 чел./км². Занимает площадь 64,95 км². Почтовый индекс — 37017. Телефонный код — 045.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский. Праздник ежегодно празднуется 11 ноября.

На юге коммуны находится развлекательный комплекс Canevaworld, включающий в себя аквапарк, парк развлечений Movieland и средневековое шоу-турнир Medieval Times.

Мартин Турский
Мартин Турский (Мартин Милостивый; лат. Martinus Turonensis; 316, Савария, Паннония, Римская империя — 8 ноября 397, Кандия, Лугдунская Галлия, Западная Римская империя) — епископ Тура, один из самых почитаемых во Франции святых.

День святого Мартина отмечают 11 ноября (католики, лютеране и некоторые православные церкви) и 12 (25) октября (православные).
Аннино (Шекснинский район)
Аннино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Домшинского, с точки зрения административно-территориального деления — в Домшинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 32 км, до центра муниципального образования Нестерово — 1,5 км. Ближайшие населённые пункты — Митицыно, Нестерово, Сельцо.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Шекснинский район
Шексни́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Шексна.
Rolls-Royce Falcon
Роллс-Ройс Фолкон (англ. Falcon — сокол) — британский авиационный двигатель, разработанный в 1915 году. Представлял собой уменьшенную версию Eagle — 12-цилиндровый V-образный двигатель жидкостного охлаждения объёмом 14,2 л. Устанавливался на многие британские самолёты периода Первой мировой войны и выпускался до 1927 года. Конструктором двигателя был Р.В. Харви-Бейли

Единственный экземпляр, сохранившийся в рабочем состоянии до наших дней, установлен на истребителе Bristol F.2 из Музея Шаттлворта, который летает во время летних показов исторической авиатехники.

Жидкостное охлаждение
Жидкостное охлаждение — система отвода излишнего тепла от рабочего тела посредством контакта с циркулирующей охлаждающей жидкостью.

Главными преимуществами этой схемы по сравнению с воздушным охлаждением являются способность отводить большее количество тепла, меньший размер установки и более низкий уровень шума. Термоэлектрические или химические схемы охлаждения не дают подобной производительности и КПД.
Малкэр, Томас
Томас (Том) Джозеф Малкэр (англ. Thomas „Tom“ Joseph Mulcair, род. 24 октября 1954 года, Оттава, Онтарио) — канадский политик и профессор права. С 2007 года — депутат Палаты общин Канады, где представляет округ Утремон в провинции Квебек. С 24 марта 2012 года — лидер Новой демократической партии. 24 марта 2012 — 4 ноября 2015 лидер официальной оппозиции.

До вхождения в федеральную политику занимал официальные посты в провинции Квебек, а также работал адвокатом, преподавал право в колледжах и университетах. С 1994 до 2007 — депутат Национальной ассамблеи Квебека, где представлял Либеральную партию Квебека от округа Шомеде в городе Лаваль. В правительстве Ж. Шаре занимал в 2003—2006 гг. должность министра экологии, окружающей среды и парков.

Право
Пра́во — понятие юриспруденции, один из видов регуляторов общественных отношений; согласно одному из популярных подходов — система общеобязательных, формально-определённых, принимаемых в установленном порядке гарантированных государством правил поведения, которые регулируют общественные отношения.

Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве). В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.

В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой. При этом право как система права находит выражение в источниках права, её правовое содержание определяется нормами права. Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.
Ден, Иван Иванович
Иван Иванович (Иоганн-Якоб) фон Ден (2 августа 1786, Российская империя — 1859, Козенице) — русский военный инженер немецкого происхождения, инженер-генерал (10.10.1843). Участник русско-шведской войны 1808-1809 гг. и Наполеоновских войн 1812-1814 годов, герой русско-турецкой войны 1828-1829 гг. и Польской кампании 1831 года. Член Государственного совета (1850-1859). Брат генерал-майора Ф. И. Дена.

Русско-турецкая война (1828—1829)
Ру́сско-туре́цкая война́ 1828—1829 годо́в — военный конфликт между Российской и Османской империями, начавшийся в апреле 1828 года.

В более широком контексте эта война стала следствием борьбы за сферы влияния между великими державами, вызванной греческой войной за независимость (1821—1832) от Османской империи. В ходе войны русские войска совершили ряд успешных наступательных операций в Болгарии, Закавказье и на северо-востоке Анатолии, после чего Порта была вынуждена запросить мир.
Костёр тщеславия
Костёр тщесла́вия (итал. falò delle vanità) — сожжение светских книг («Декамерон», Овидий и др.), музыкальных инструментов, игральных карт и костей, парфюмерных продуктов, богатых нарядов и зеркал, конфискованных у граждан Флоренции по указанию религиозного реформатора Джироламо Савонаролы.

Самая пышная церемония такого рода была проведена на городской площади в Жирный вторник 7 февраля 1497 года. Согласно преданию, художник Сандро Боттичелли самолично бросил в костер несколько лучших своих полотен на мифологические темы.

Декамерон
«Декамеро́н» (итал. Il Decamerone от др.-греч. δέκα «десять» + ἡμέρα «день», дословно — «Десятиднев») — собрание ста новелл итальянского писателя Джованни Боккаччо, одна из самых знаменитых книг раннего итальянского Ренессанса, написанная приблизительно в 1352—1354 годы. Большинство новелл этой книги посвящено теме любви, начиная от её эротического и заканчивая трагическим аспектами.
Фёкла Иконийская
Фёкла Иконийская (др.-греч. Θέκλα, лат. Thecla, Первомученица Фёкла; 30-е годы I века, Икония — II век, Селевкия) — раннехристианская святая, почитаемая в лике равноапостольных. Единственным источником сведений о жизни Фёклы является апокрифические «Деяния Павла и Фёклы», написанные во II веке.

Память совершается в Православной церкви 24 сентября (7 октября) шестеричным богослужением, в Католической церкви 23 сентября.

Раннее христианство
Раннее христианство — христианство в период от своего возникновения (примерно в начале 30-х годов I века) до первого Вселенского собора в Никее (325 год).

Существует мнение, что называть раннее христианство «отдельной религиозной традицией» некорректно, поскольку до середины II века движение последователей Иисуса считалось одним из направлений иудаизма.
Вулкан Вениаминова
Вулка́н Вениами́нова — активный стратовулкан в центральной части полуострова Аляска. Вершина вулкана является самой высокой точкой полуострова и одной из самых высоких в Алеутском хребте. Высота вершины — 2507 м. Кальдера вулкана почти полностью покрыта ледником.

Назван в честь священника Иоанна Вениаминова, будущего митрополита Московского Иннокентия (1797—1879), чьи исследования по алеутскому языку и этнологии до сих пор не утеряли актуальности. Название вулкану было присвоено К. И. Гревингком.

Последнее сильное извержение вулкана произошло в 1750 году (6 баллов по шкале извержений). В последующие годы вулкан сохранял низкую активность (около десяти небольших извержений с 1930 года). Сейсмическая активность и спутниковые снимки показали, что вулкан начал испускать потоки лавы низкого уровня 14 августа 2013 года.

С 1980 года вулкан Вениаминова включён в Национальный заповедник полуострова Аляска.

Кальдера
Кальде́ра (от исп. caldera — котёл) — обширная циркообразная котловина вулканического происхождения, часто с крутыми стенками и более или менее ровным дном. Такое понижение рельефа образуется на вулкане после обрушения стенок кратера или в результате его катастрофического извержения.

От кратера кальдера отличается особенностями формирования и бо́льшими размерами. Кальдеры достигают 10—20 км в поперечнике и нескольких сотен метров в глубину. Часто к кальдерам приурочены фумаролы и грифоны.

Крупнейшая кальдера площадью около 1,8 тысячи квадратных километров расположена у супервулкана Тоба в Индонезии на острове Суматра.

Иногда встречаются кальдеры невулканического происхождения, происхождение которых связано с магматическими процессами в приповерхностных условиях или расширением существующих кратеров в результате эрозии.
Пак Джунтхэ
Пак Джун Тхэ (англ. Park Jung Tae, другой вариант написания — Пак Джун Тэ, 1943, Генерал-губернаторство Корея, Японская империя — 11 апреля 2002, Торонто, Канада) — южнокорейский мастер тхэквондо и пионер этого вида боевых искусств в Канаде. Он был одним из двенадцати оригинальных мастеров Корейской ассоциации тхэквондо. В 1970 году, после службы в южнокорейской армии, Пак эмигрировал в Канаду. Он занимал высокую должность в Международной федерации тхэквондо (ITF) под руководством Чхве Хон Хи. Но в 1990 году Пак покинул ITF и основал Глобальную федерацию тхэквондо (англ. Global Taekwon-Do Federation, GTF).

Корея под властью Японии
Корея с 1910 по 1945 годы была японской колонией. В это время она не обладала суверенитетом, власть на полуострове принадлежала японскому генерал-губернатору. Колониальный период был отмечен высокими темпами экономического роста, возникновением современной корейской культуры, формированием основ современной корейской индустрии, почти двукратным увеличением средней продолжительности жизни (с 23,5 до 43 лет) и широким внедрением современного начального образования. В то же время в первое и последнее десятилетия этого периода колониальные власти проводили жёсткую авторитарную политику в отношении населения, а на протяжении всего периода корейцы подвергались дискриминации по национальному и культурному признаку.

Колониальный период закончился после капитуляции Японии во Второй мировой войне.
Океанографические исследовательские суда проекта 22010
Океанографические исследовательские суда проекта 22010 «Крюйс» — серия российских судов специального назначения для проведения комплексных исследований мирового океана. Серия строится на Прибалтийском судостроительном заводе «Янтарь» в интересах Главного управления глубоководных исследований Министерства обороны Российской Федерации.

Янтарь (судостроительный завод)
«Янта́рь» — российский судостроительный завод в Калининграде. Полное наименование — акционерное общество «Прибалтийский судостроительный завод „Янтарь“». Входит в состав АО «Объединённая судостроительная корпорация».

С 2022 года, из-за вторжения России на Украину, завод находится под международными санкциями Евросоюза, США и других стран.
Доддс, Эрик
Э́рик Ро́бертсон До́ддс, в публикациях Э. Р. Доддс (англ. Eric Robertson Dodds, E. R. Dodds, 26 июля 1893 года, Банбридж, графство Даун — 8 апреля 1979 года, Олд Марстон, близ Оксфорда) — британский филолог-классик, историк античности и средневековья, издатель и комментатор греческой философии и словесности, издатель трудов Еврипида, Платона, Прокла.

В 1924—1936 годах профессор греческого Бирмингемского университета, в 1936—1960 годах Регина-профессор греческого Оксфордского университета. Член Британской академии (1942).

Даун (графство)
Да́ун (англ. Down; ирл. An Dún) — историческое графство на северо-востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ольстер на территории Северной Ирландии. Административный центр — город Даунпатрик, крупнейший город — Бангор. Население 531 665 человек (2-е место среди графств Северной Ирландии; данные 2011 года).
Круштейн, Карл Яковлевич
Круштейн Карл Яковлевич (29 января 1887, эст. Liigvalla (Lewolde), эст. Järvamaa, Эстляндия — 3 ноября 1921, Петроград, РСФСР) — эстонский революционер, моряк-балтиец, участник Первой мировой и Гражданской войны, член ВКП(б) с марта 1917 года.

В составе Балтийского флота служил в Ревеле, после оккупации которого в феврале 1918 года германскими войсками был направлен Реввоенсоветом в Кронштадт, где занимался формированием и отправкой на фронт отрядов матросов. В 1918 году и в начале 1919 года воевал на фронтах Гражданской войны на стороне «красных».

Весной 1919 года был отозван в Петроград, где был назначен комиссаром Главного управления гидрографии, с октября 1921 года — комиссар Главного управления мореплавания.

3 ноября 1921 в результате покушения убит в Петрограде эсером-террористом (по советской версии), похоронен в братской могиле в сквере Никольского морского собора.

С 1922 по 1991 год Адмиралтейский канал в Ленинграде именовался каналом Круштейна.

Николо-Богоявленский морской собор
Нико́ло-Богоявле́нский морско́й собо́р (Нико́льский морско́й собо́р, Морско́й собо́р Святи́теля Никола́я Чудотво́рца и Богоявле́ния) — православный храм в Адмиралтейском районе Санкт-Петербурга; первый морской собор, традиционно окормлявший моряков Российского императорского флота, полковой храм Гвардейского экипажа.

Собор — один из ярчайших памятников елизаветинского барокко в церковной архитектуре. Собор повлиял на топонимику города, дал своё имя площади, переулку, рынку и Старо- и Ново-Никольскому мостам, а также прежнему названию улицы Глинки. Храм относится к Санкт-Петербургской епархии РПЦ, входит в состав Адмиралтейского благочиния.
The Saturday Evening Post
«Сатердей ивнинг пост» (англ. The Saturday Evening Post, дословно — «Субботняя вечерняя почта»; сокр. The Post) — американский журнал, выходящий шесть раз в год, основанный компанией Curtis Publishing Company.

Издавался еженедельно с 1897 по 1963 год; затем каждые две недели до 1969 года. С 1920-х по 1960-е годы это был один из самых широко распространенных и влиятельных журналов для американского среднего класса. По состоянию на конец 2000-х годов, The Saturday Evening Post публикуется шесть раз в год и принадлежит Saturday Evening Post Society, которое приобрело журнал в 1982 году.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Параизу (Санта-Катарина)
Параизу (порт. Paraíso)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Запад штата Санта-Катарина. Входит в экономико-статистический  микрорегион Сан-Мигел-ду-Уэсти. Население составляет 3908 человек на 2006 год. Занимает площадь 178,607 км². Плотность населения — 21,9 чел./км².

Запад штата Санта-Катарина (мезорегион)
Запад штата Санта-Катарина (порт. Mesorregião do Oeste Catarinense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Население составляет 1 200 712 человек (на 2010 год). Площадь — 27 312,742 км². Плотность населения — 43,96 чел./км².