hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Боро-Хоро
Боро́-Хоро́ (Бо́рохоро; кит. 博罗科努山) — часть Тянь-Шаньской горной системы в Центральной Азии, служащая водоразделом Джунгарского и Илийского бассейнов. Большая часть расположена на территории Синьцзян-Уйгурского автономного района в Китае, крайние западные отроги заходят на территорию Казахстана. На фоне других горных систем региона Боро-Хоро выделяется своими отвесными стенами, резко расчленённым узким гребнем,  дикими, недоступными ущельями, крупными предгорьями, обилием влаги и крайним однообразием его флоры. В западной части хребта располагается горное озеро Сайрам-Нур.

Синьцзян-Уйгурский автономный район
Синьцзя́н-Уйгу́рский автоно́мный райо́н (СУАР), (уйг. شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاۋتونوم رايونى‎, Шинҗаң Уйғур автоном райони, кит. упр. 新疆维吾尔自治区, пиньинь Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū; также, кратко, Синьцзян кит. «новая граница» или «новые рубежи») — регион на северо-западе Китая. Самая большая по площади территориально-административная единица КНР.

Административный центр и крупнейший город — Урумчи. Согласно переписи 2020 года, в Синьцзяне проживало 25,852 млн человек.
Atta cephalotes
Atta cephalotes (лат.) — вид муравьёв-листорезов трибы грибководов Attini из подсемейства Myrmicinae (Formicidae). Один из самых массовых и доминантных видов беспозвоночных тропической Южной и Центральной Америки. Из-за регулярного срезания листьев считается одним из опасных видов-вредителей.

Вредитель (животное)
Вредитель — это животное, которое причиняет ущерб здоровью человека или его хозяйству, понимая последнее в самом широком смысле. Вредитель снижает урожайность и качество продукции, нанося тем самым огромный экономический ущерб. Известно более 60 тысяч видов животных-вредителей, преимущественно это насекомые, клещи, слизни, птицы и млекопитающие. Наибольшее число «вредных» видов встречается среди насекомых — около 10%. Большое число видов животных питаются определёнными культурными растениями. Их объединяют в следующие группы:
Numidotheriidae
Numidotheriidae (лат.) — семейство вымерших примитивных хоботных, живших в эоцене Африки (Алжир, Ливия, Мали, Марокко, Западная Сахара).

Numidotheriidae были очень мелкими для хоботных. Самый мелкий представитель семейства, Daouitherium rebouli, по оценкам, весил от 80 до 170 кг, что делает его одним из самых крупных ранних млекопитающих, известных из Африки. По другим оценкам его вес достигал 200 кг, а крупнейшие (представители рода Numidotherium) были около 90—100 см в холке и весили примерно 250—300 кг. Скорее всего, это были полуводные звери, похожие на тапиров или маленьких бегемотов.

Тапиры
Тапи́ры (лат. Tapirus) — травоядные животные из отряда непарнокопытных (надсемейства тапирообразные), несколько напоминающие по облику свинью, но в отличие от неё обладающие коротким, приспособленным для хватания хоботом.
Майк Босси Трофи
Майк Босси Трофи (англ. Michael Bossy Trophy) — приз Главной юниорской хоккейной лиги Квебека (QMJHL), ежегодно вручаемый лучшему перспективному игроку. Трофей назван в честь бывшего игрока «Нью-Йорк Айлендерс», включённого в Зал хоккейной славы, Майка Босси.

Зал хоккейной славы
Зал хоккейной сла́вы (англ. Hockey Hall of Fame, фр. Temple de la renommée du hockey), расположенный в канадском городе Торонто, представляет собой галерею развития как канадского, так и европейского хоккея.
Олинг
Олинг (калм. Олиң) — посёлок в Яшкульском районе Калмыкии, входит в состав Яшкульского сельского муниципального образования. Расположен в центральной части Яшкульского района вблизи лимана Дорт-Хулсун, в 11 километрах к северо-западу от посёлка Яшкуль.

Калмыкия
Калмы́кия, официально Респу́блика Калмы́кия (калм. Хальмг Таңһч), — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Южного федерального округа, является частью Поволжского экономического района.

Граничит на юге с Республикой Дагестан, на юго-западе — со Ставропольским краем, на западе — с Ростовской областью, на северо-западе — с Волгоградской областью, на востоке — с Астраханской областью.

Столица — город Элиста. Официальные языки: калмыцкий и русский.

Единственный регион в Европе, традиционно исповедующий буддизм.
Гримшоу, Николас
Николас Гримшоу (англ. Nicholas Grimshaw; 9 октября 1939, Хов, Восточный Суссекс — 14 сентября 2025) — британский архитектор. Президент Королевской Академии художеств (с 2004 г.).

Учился в Эдинбургском колледже искусств, затем в архитектурной академии в Лондоне. На протяжении 14 лет работал вместе с Терри Фарреллом.

Среди основных проектов Гримшоу — международный железнодорожный вокзал Ватерлоо в Лондоне (1993), Национальный космический центр Великобритании в Лестере (2001), мост Хеермы в Амстердаме (2001) и в особенности гигантский проект «Эдем» (англ. Eden Project) — комплекс оранжерей, выполненных в виде геодезических сетчатых оболочек в местечке Сент-Остелл в Корнуолле. Гримшоу также проектировал для Ливерпуля, Парижа, Берлина, Бильбао, Франкфурта, Мельбурна, им был сооружён британский павильон на Всемирной выставке 1992 года в Севилье.

Умер 14 сентября 2025 года в возрасте 85 лет.

Хов
Хов или Хо́ув (англ. Hove [ˈhoʊv]) — город в Великобритании, в графстве Восточный Суссекс. Приморский курорт к западу от Брайтона, на берегу пролива Ла-Манш. Административно объединён с соседним городом Брайтон в унитарную единицу Брайтон-энд-Хов.
Вид в имении Загезаль близ Риги
«Вид в имении Загезаль близ Риги» (также известна под названиями «Крестьянская усадьба у реки», «Скотный двор на берегу реки» и «Вид на острове Валаам») — картина русского художника Михаила Константиновича Клодта, написанная в 1858 году.

Михаил Клодт представил картину при выпуске из Императорской Академии художеств и был удостоен за неё большой золотой медали и правом на поездку за государственный счёт в Европу сроком на три года. По мнению ряда искусствоведов, создание картины послужило толчком к появлению движения передвижников в русской живописи.

Передвижники
Товарищество передвижных художественных выставок (сокр. ТПХВ), передви́жники — историческое объединение русских художников, крупнейшая творческая группа времён «великих реформ» и «контрреформ», существовавшая в 1871—1923 годах.

В эстетическом плане участники Товарищества (или передвижники) до 1890-х годов целенаправленно противопоставляли себя академистам и утверждали, что вдохновляются народничеством. Организуя передвижные выставки, передвижники вели активную просветительскую деятельность и обеспечивали сбыт своих произведений; экономическая жизнь товарищества строилась на кооперативных началах.
Medtronic
Medtronic plc (NYSE: MDT; рус. Медтро́ник) — один из крупнейших производителей медицинского оборудования. В 2015 году компания Medtronic объявила об успешном завершении приобретения Covidien plc (NYSE: COV). В соответствии с условиями договора о приобретении, Medtronic, Inc. и Covidien plc объединены в компанию Medtronic plc. Штаб-квартира — в Дублине, Ирландия.

На российском рынке компания Medtronic присутствует с начала 1990-х годов, а в качестве российского представительства — с 2003 года. В 2010 году компания зарегистрировала в России юридическое лицо ООО «Медтроник».

Medtronic состоит из шести основных бизнес-подразделений (нарушения сердечного ритма, нейромодуляция, хирургия позвоночника, диабет, кардиохирургия, хирургические навигационные технологии), которые разрабатывают и производят приборы и методы лечения более 70 хронических заболеваний, в том числе сердечная недостаточность, болезнь Паркинсона, хроническая боль и диабет.

Боль
Боль — неприятное или мучительное ощущение, переживание физического или эмоционального страдания.

Служит защитным сигналом реального или предполагаемого повреждения тканей или психологического неблагополучия; боль также может быть вызвана нарушениями в работе нервной системы.

Выступает одним из симптомов ряда заболеваний.
Лакричная пицца
«Лакричная пицца» (англ. Licorice Pizza) — американский комедийно-драматический фильм о взрослении, снят режиссёром и сценаристом Полом Томасом Андерсоном, который также выступил одним из продюсеров и операторов ленты. Главные роли исполнили Алана Хаим, Купер Хоффман, Шон Пенн, Том Уэйтс, Брэдли Купер и Бенни Сафди.

Премьера фильма в избранных кинотеатрах США состоялась 26 ноября 2021 года, в широкий прокат ленты вышла 25 декабря, в России — 13 января 2022 года. Фильм получил всеобщее признание критиков, которые особенно отметили ностальгические чувства от режиссуры Андерсона и актёрскую игру Аланы Хаим и Купера Хоффмана. Лента получила три награды Национального совета кинокритиков США, в том числе в категории «Лучший фильм». Американский институт кино назвал «Лакричную пиццу» одним из лучших фильмов 2021 года. Лента также получила четыре номинации на 79-й премии «Золотой глобус».

Братья Сафди
Джо́шуа Са́фди (англ. Joshua Safdie; род. 3 апреля 1984) и Бе́нджамин Са́фди (англ. Benjamin Safdie, [ˈsafdi]; род. 24 февраля 1986) — американские независимые кинематографисты, базирующиеся в Нью-Йорке и часто работающие над проектами вместе. Наиболее известны благодаря фильмам: «Хорошее время» с Робертом Паттинсоном и «Неогранённые драгоценности» с Адамом Сэндлером.
Тигры Амбазонии
Тигры Амбазонии (англ. Tigers of Ambazonia, фр. Tigres de l'Ambazonie) — повстанческое движение, сражающееся за создание независимого государства Амбазония на территории Камеруна. Согласно официальному сайту, признают власть Временного правительства Амбазонии. Ополчение является частью Совета самообороны Амбазонии. В основном действуют в Манью и Меме.

Англоязычный кризис в Камеруне
Англоязы́чный кри́зис (фр. Crise anglophone, англ. Anglophone crisis), в других источниках Амбазо́нская война́ или Гражда́нская война́ в Камеру́не — вооружённый конфликт на территории англоязычного Камеруна, являющийся следствием длительного притеснения англоязычного населения Камеруна, в зарубежных источниках отмечающееся как англоязычная проблема. Основная фаза конфликта началась в сентябре 2017 года, когда группа сепаратистов, поддерживаемая населением, объявила о независимости Федеративной Республики Амбазонии и начала вооружённую борьбу против Камеруна. Конфликт начался с повстанческого движения на территории отдельных регионов, и к концу года перекинулся на территорию всего англоязычного Камеруна.
Я — не серийный убийца
«Я — не серийный убийца» — мистический детектив Дэна Уэллса, первый в трилогии о Кливере, малолетнем социопате и охотнике на демонов, совершающих убийства. Книга переведена на русский язык. У романа есть продолжение — роман «Мистер Монстр», который также переведён на русский язык.

Мистика
Ми́стика (от др.-греч. μυστικός «мистерийный, таинственный», от μυέω — «посвящать в мистерии, таинства») — вера в существование сверхъестественных сил, с которыми таинственным образом якобы связан и способен общаться человек; также — сакральная религиозная практика, имеющая целью переживание непосредственного единения с Богом (или богами, духами, другими нематериальными сущностями). Совокупность теологических и философских доктрин, посвящённых оправданию и осмыслению этой практики, называется мистицизмом.
Кравченко, Леонид Петрович
Леони́д Петро́вич Кра́вченко (10 мая 1938, Туреевка, Орловская область — 2 июля 2018, Москва) — советский и российский журналист, медиаменеджер, партийный и государственный деятель.

В 1975—2003 годы — главный редактор и руководитель ряда государственных средств массовой информации.

В 1990—1991 годах председатель гостелерадио СССР. Его руководство гостелерадио совпало с периодом гласности и перестройки, инициированными Михаилом Горбачёвым. В этот период он столкнулся с задачей управления советскими СМИ, пытаясь балансировать между ослаблением цензуры и сохранением контроля над информацией. Во время августовского путча 1991 года Кравченко оказался в центре внимания, поскольку гостелерадио играло ключевую роль в распространении информации. Он был обвинён в поддержке путчистов, что привело к его отставке после провала путча и распада СССР.

В 1989—1991 годах — народный депутат СССР. После распада СССР Кравченко продолжал работать в области СМИ, занимая различные руководящие должности.

Медиамагнат
Медиамагна́т — персона, контролирующая значительные (влиятельные) медиаресурсы через медиахолдинг. В своё время[когда?] словосочетание «четвёртая власть» появилось именно для отражения роли в социуме медийных конгломератов. Термин употребляется для обозначения владельцев СМИ. В российской практике так принято иногда называть не только собственников, но и управленцев крупных медиахолдингов, если речь идёт о менеджерах с расширенными полномочиями, что не вполне адекватно оригинальной терминологии.
Эокархария
Эокархария (лат. Eocarcharia) — род тероподных динозавров из семейства кархародонтозаврид (Carcharodontosauridae), живших во время раннемеловой эпохи (125,0—100,5 млн лет назад) на территории современного Нигера. Типовый и единственный вид — Eocarcharia dinops.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
GP2 в сезоне 2011
Для азиатской серии, смотрите GP2 Asia в сезоне 2011.

Для серии поддержки GP3, смотрите GP3 в сезоне 2011.

Сезон 2011 GP2 — седьмой сезон общеевропейской серии гонок на машинах с открытыми колесами. Тринадцать команд участвовали в девяти этапах, проходивших с 7 мая на Истанбул Парке в Турции по 11 сентября в Монце. Серия опять показала роль молодёжной серии, выступая как серия гонок поддержки основных европейских этапов Чемпионата мира в классе Формула-1. Чемпионат выиграл новоиспечённый чемпион серии GP2 Asia Ромен Грожан на предпоследнем этапе.

После трёхлетнего цикла, предыдущее шасси GP2 было заменено на новый автомобиль, GP2/11, построенный итальянским конструктором Dallara. Серия сменила поставщика шин с Bridgestone на Pirelli на 2011—2013 годы. Также, команда DPR ушла из серии, и на замену ей пришли две новые команды — Carlin и Team AirAsia.

Монца (автодром)
Национальный автодром Монцы (итал. Autodromo Nazionale di Monza, разг. Монца) — гоночная трасса возле города Монца в Италии, к северу от Милана. Являясь одной из старейших гоночных трасс мира, она обладает богатой историей с элементами легендарности.

Трасса наиболее известна проведением Гран-при Италии Формулы-1 и примечательна тем, что пилоты проходят её на высокой, в целом, скорости, из-за длинных прямых участков. Это самая быстрая трасса современной Формулы-1, на ней установлен рекорд скорости на круге и второй по величине абсолютный результат максимальной скорости. Считается, что эта трасса более требовательна к мощности мотора, нежели к аэродинамическим качествам машины и мастерству гонщика.
Сталинская премия за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы (1951)
В 1951 году были названы лауреаты Сталинской премии за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы за 1950 год в Постановлениях Совета министров СССР «О присуждении Сталинских премий за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы за 1950 год» (опубликовано в газете «Правда» в выпусках от 15 и 16 марта 1951 года (№ 74, 75)).

Сумма вознаграждения для первой степени 150 000 рублей, второй 100 000 рублей, третьей 50 000.

Хлопчатник
Хлопча́тник (лат. Gossypium) — род семейства Мальвовые (Malvaceae). Древесные и травянистые, многолетние, двулетние и однолетние растения, происходящие из тропических и субтропических районов Азии, Америки, Африки и Австралии. Культурные формы в промышленных масштабах выращивают по всему свету как прядильные растения. Является источником растительных волокон для текстильной промышленности — хлопка.
По информации базы данных The Plant List (2013), род включает 54 вида.
Синеландия / Сентру (станция метро)
«Синеландия» (порт. Cinelândia) — пересадочная станция линий 1 и 2 метрополитена Рио-де-Жанейро. Станция располагается в районе Сентру города Рио-де-Жанейро. Открыта 15 марта 1979 года.

Станция обслуживает до 50 000 пассажиров в день.

Станция имеет четыре входа со стороны улиц: Rua do Passeio, Rua Santa Luzia, Rua Pedro Lessa и Avenida Rio Branco.

Станция метро расположена на месте бывшего Дворца Монро, который служил домом для Конгресса Бразилии с 1914 по 1920 год, а затем - для Сената Бразилии с 1925 по 1960 год. Этот дворец был снесен в 1976 году по приказу президента Бразилии Эрнесто Гейзеля якобы для строительства станции метро.

Метрополитен Рио-де-Жанейро
Метрополитен Рио-де-Жанейро (порт. Metrô do Rio de Janeiro) — система линий метрополитена в Рио-де-Жанейро. Является второй по величине в Бразилии после метрополитена Сан-Паулу. Управляется компанией MetrôRio, владельцем является компания Rio Trilhos, принадлежащая правительству Рио-де-Жанейро. Первый участок «Глориа» — «Праса Онзи» длиной 4,3 км с 5 станциями открыт 5 марта 1979. Сегодня система состоит из 41 станции на трёх маршрутах, суммарная длина которых составляет 58 км.
Святые роллеры
«Святые роллеры» (англ. Holy Rollers) — независимая криминальная драма, снятая режиссёром Кевином Эшем в 2010 году. Главные роли исполнили Джесси Айзенберг, Эри Грейнор и Джастин Барта. В основу сюжета легла реальная история о еврее-хасиде, который в 1990-х годах оказался втянут в международную торговлю наркотиками. Премьера состоялась 25 января 2010 года на кинофестивале «Сандэнс», 21 мая фильм был выпущен в прокат в США.

За эту работу Кевин Эш получил премию «Готэм» в категории «режиссёрский прорыв». По словам режиссёра, название фильма является отсылкой к религиозным семьям главных героев и сленговому термину «роллинг», что означает наркотическое опьянение, вызванное приёмом экстази.

В финальных титрах звучит песня «Darkness Before the Dawn» в исполнении MJ Mynarski & Paul Comaskey.

Готэм (премия)
«Готэм» (англ. Gotham Awards) —  американская независимая кинопремия, вручаемая с 1991 года.

Ежегодно вручается создателям независимых фильмов на церемонии в Нью-Йорке — городе, впервые прозванном Готэмом его уроженцем писателем Вашингтоном Ирвингом в номере журнала Salmagundi, опубликованном 11 ноября 1807 года. Премия является частью Independent Filmmaker Project (IFP) — крупнейшей по количеству участников организации в США, объединяющей независимых кинематографистов. Изначально была основана как средство демонстрации и чествования фильмов, снятых главным образом в северо-восточном регионе Соединенных Штатов. Две первые церемонии провёл актёр Чарлз Гродин.

Кандидаты на премию «Готэм» выбираются комитетами кинокритиков, журналистов, фестивальных программистов и кураторов фильмов.
Саквилл
Саквилл (англ. Sackville) — город в графстве Вестморленд провинции Нью-Брансуик (Канада). Расположен на узком перешейке, которым полуостров Новая Шотландия соединён с материком, близ административной границы с провинцией Новая Шотландия. Своё название город получил в честь лорда Джорджа Саквилла, который занимал пост Государственного секретаря по вопросам колоний в Америке в кабинете лорда Норта во время войны за независимость США.

Нью-Брансуик
Нью-Бра́нсуик (англ. New Brunswick, фр. Nouveau-Brunswick [nuˈvo bʁɔnzˈwik] Нуво́-Бранзуи́к, буквально «Новый Брауншвейг») — провинция на востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций и единственный субъект федерации, официально объявленный двуязычным (официальными языками являются английский и французский).

Столица — город Фредериктон, крупнейший город — Монктон, второй по величине город провинции — Сент-Джон.

Население — 757 тыс. человек (8-е место среди провинций; данные 2001 года).
Саакян, Светлана Ваговна
Светла́на Ваговна Саакя́н (также Владимировна; род. 29 октября 1955) — российский офтальмолог, доктор медицинских наук (2002), заслуженный врач Российской Федерации (2014), член-корреспондент РАН (2022).

Офтальмология
Офтальмоло́гия (от др.-греч. ὀφθαλμός «глаз» + λόγος «учение») — область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию и болезни, а также разрабатывающая методы лечения и профилактики глазных болезней.

Офтальмо́лог (реже окули́ст)  — врач офтальмологии.
Заумь
За́умь, или зау́мный язык — литературный приём, заключающийся в полном или частичном отказе от всех или некоторых элементов естественного языка и замещении их другими элементами или построениями, по аналогии осмысляемыми как языковые. Неверно понимать заумь как отказ от смысла вообще (или как имитацию тех или иных речевых расстройств вроде шизофазии): механизм аналогии позволяет автору наделять значением отсутствующие в языке звуковые комплексы и словесные сочетания, а читателю — это (или какое-то иное) значение из них выделять. Однако чёткая формулировка заложенных в выражения заумного языка смыслов затруднительна, а зачастую и вовсе невозможна, и поэтому (по мысли многих авторов, обращавшихся к этому приёму) в восприятии заумного текста эмоционально-интуитивное начало преобладает над рациональным. Поэтому заумный язык определяется американским филологом Джеральдом Янечеком как язык с неопределёнными значениями.

Казарновский, Пётр Алексеевич
Пётр Алексе́евич Казарно́вский (род. 5 августа 1969, Ленинград) — российский литературовед, литературный критик, поэт; педагог. Исследователь русского авангарда, публикатор и исследователь текстов Леонида Аронзона, Павла Зальцмана, А. Ника. Один из составителей (совместно с Ильёй Кукуем и Владимиром Эрлем) фундаментального двухтомного собрания произведений Леонида Аронзона.
Лизогуб, Семён Семёнович
Семён Семёнович Лизогу́б (укр. Семен Семенович Лизогуб; 1708/1709, Чернигов, Черниговский полк Войска Запорожского, Киевская губерния, Гетманщина — 1781) — украинский шляхтич, прадед писателя Николая Гоголя по отцовской линии.

Черниговский полк
Черниговский полк — территориально-военно-административная единица Войска Запорожского со столицей в Чернигове, созданная в 1648 году.

Как административная единица упразднена в 1781 году в рамках общего положения о губерниях Российской империи.
Ораниенбург (станция)
Ораниенбург — железнодорожная станция, расположенная в одноимённом городе, находящемся в федеральной земле Бранденбург, ФРГ. Имеет двухэтажное вокзальное здание. Была открыта 10 июля 1877 года, одновременно с началом движения по Берлинской северной железной дороге как станция, принадлежащая одноимённой немецкой компании (Berliner Nord-Eisenbahngesellschaft). Электрифицирована в 1925 году.

В настоящее время данный остановочный пункт является конечной точкой маршрута для электропоездов, работающих на линии "S-1" берлинской городской электрички (S-Bahn Berlin), которые отправляются/прибывают 3 раза в час. Также на станции Ораниенбург 1 раз в 2 часа делают остановку поезда типа Regional-Express, курсирующие по маршруту "RE-5" из Ростока либо Штральзунда через Берлин до конечной станции Лютерштадт Виттенберг либо Фалькенберг. Также по двум маршрутам (RB-12 и RB-20) курсируют поезда типа Regionalbahn.

Росток
Ро́сток (нем. Rostock) — город в Германии, крупнейший на территории федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания, где имеет статус внерайонного города как ганзе́йский го́род Ро́сток (нем. Hansestadt Rostock). Росток был самым крупным портом ГДР и центром восточногерманского судостроения. Является первым городом в Германии, получившим статус региополиса и единственным региополисом федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания.