hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хорачек, Питер
Питер Хорачек (англ. Peter Horachek; род. 26 января 1960, Стони-Крик, Онтарио) — канадский хоккейный тренер, в прошлом — профессиональный хоккеист. В настоящее время — скаут в клубе НХЛ «Нью-Джерси Девилз».

Нью-Джерси Девилз
«Нью-Дже́рси Де́вилз» (англ. New Jersey Devils) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Столичном дивизионе Восточной конференции Национальной хоккейной лиги. Базируется в городе Ньюарк, штат Нью-Джерси, США. Образован в 1982 году в результате переезда из Денвера клуба «Колорадо Рокиз», который в свою очередь являлся преемником «Канзас-Сити Скаутс». Выступает в НХЛ с сезона 1982/1983 и за свою историю выиграл три Кубка Стэнли (1995, 2000, 2003). Домашней ареной «дьяволов» с 2007 года является «Пруденшал-центр».
Комсомол (озеро)
Комсомол — озеро на острове Врангеля. Административно расположено на территории Иультинского района Чукотского автономного округа. Входит в состав заповедника Остров Врангеля.

Находится на северо-западном берегу острова, отделяясь от Восточно-Сибирского моря песчаным перешейком, на котором расположена изба (местн. — «дом охотника Чайвына», 1970-е). С юга озеро окружают горы Безымянные, при этом водоём оказывается в ложбине между двумя отрогами.

С северо-востока в озеро впадает малый ручей из нескольких мелких озёр, восточнее которых в море впадает река Нанук.

Чукотский автономный округ
Чуко́тский автоно́мный о́круг (чук. Чукоткакэн автономныкэн округ; неофициально — Чукотка) — субъект Российской Федерации, располагается в Дальневосточном федеральном округе. Территория региона составляет 721 481 км². Таким образом, он занимает 7-е место по территории среди всех субъектов Федерации и 2-е — среди автономных округов.

Граничит с Якутией на северо-западе, Магаданской областью на юго-западе и Камчатским краем на юге. На востоке имеет морскую границу с США. Вся территория Чукотского автономного округа относится к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Анадырь. Официальные языки — русский и чукотский.

Население — 47 778 человек (2022).
Фурусё
Фурусё, Мотоо (1882—1940) — генерал-лейтенант Императорской армии Японии, командир 21-й армии во время Кантонской операции в 1938 году.

(7505) Фурусё — астероид, относящийся к группе астероидов, пересекающих орбиту Марса.

(7505) Фурусё
(7505) Фурусё (лат. Furusho) — астероид, относящийся к группе астероидов, пересекающих орбиту Марса. Он был открыт 3 января 1997 года японским астрономом Такао Кобаяси в обсерватории Оидзуми и назван в честь японского астронома и исследовательницы Рэйко Фурусё.
Давтян, Тигран Людвигович
Тигра́н Лю́двигович Давтя́н (арм. Տիգրան Լյուդվիգի Դավթյան; 7 июля 1978, Ленинакан, Армянская ССР, СССР) — армянский футболист, полузащитник. Капитан команды «Ширак» с сезона 2011 года. С июля 2020 года — главный тренер «Ширака».

Играл за сборную Арцаха.

Капитан (футбол)
Капитан футбольной команды — официальный лидер среди её игроков на поле. Обычно это старший, наиболее опытный член коллектива, или игрок, который может сильно повлиять на исход матча. Также капитан обычно обладает лидерскими качествами. Капитана команды можно отличить от других игроков по повязке на руке.
Сутри (Ливанский край)
Су́три (латыш. Sutri) — населённый пункт в Ливанском крае Латвии. Административный центр Сутрской волости. Находится у региональной автодороги P63 (Ливаны—Прейли). Расстояние до города Ливаны составляет около 25 км.

Населённый пункт иногда делят на Вецсутри (южная часть) и Яунсутри (северная часть).

До реформы 2009 года входил в состав Прейльского района.

По данным на 2018 год, в населённом пункте проживало 150 человек. Есть волостная администрация, начальная школа, дом культуры, библиотека, почта, магазин.

Прейльский район
Прейльский район (латыш. Preiļu rajons) — бывший административный район на юго-востоке Латвии в области Латгалия в 207 км к востоку от Риги. Граничил с Екабпилсским, Мадонским, Резекненским и Даугавпилсским районами Латвии.
Tyrrell P34
Болид Tyrrell P34 (англ. Project 34) также известный как «шестиколесный» (англ. six-wheeler) — спортивный автомобиль, разработанный для участия в Чемпионате мира по автогонкам в классе Формула-1 конструктором Дереком Гарднером. Болид был разработан и построен для участия в сезоне 1976 года.

Депайе, Патрик
Патри́к Андре́ Эже́н Жозе́ф Депайе́ (фр. Patrick André Eugène Joseph Depailler; 9 августа 1944, Клермон-Ферран, Пюи-де-Дом, Франция — 1 августа 1980, Хоккенхайм, ФРГ) — французский автогонщик, участник чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1. Чемпион Европы Формулы-2.
Монстры (фильм, 2010)
«Монстры» (англ. Monsters) — британский научно-фантастический фильм ужасов 2010 года. Фильм является дебютной режиссёрской работой Гарета Эдвардса, снятой по собственному сценарию. Эдвардс также выступил в качестве оператора, художника-постановщика и художника по визуальным эффектам.

Премьера фильма «Монстры» состоялась на фестивале South by Southwest 13 марта 2010 года. Спустя несколько часов компания Magnetic Releasing приобрела права на его распространение в Северной Америке. В России фильмы вышел в прокат 30 сентября 2010 года. В США он был выпущен в ограниченный прокат 29 октября 2010 года. В целом фильм получил положительные отзывы и имел кассовый успех, заработав $4,2 млн.

Слоган фильма: «После шести лет они больше не чужие. Они обитатели» (англ. «After six years, they're no longer aliens. They're residents»).

В 2014 году вышло продолжение — фильм «Монстры 2: Тёмный континент».

South by Southwest
South by Southwest (SXSW) — ежегодное мероприятие, включающее в себя ряд музыкальных, кино- и медиафестивалей и конференций, проходящее в середине марта в США, в городе Остине, штат Техас. Фестиваль проводится с 1987 года. В последние годы продолжительность мероприятия составляет 10 дней.

Фестиваль проводится компанией SXSW Inc., которая планирует и проводит конференции, выставки, фестивали и прочие мероприятия. В дополнение к трём основным фестивалям, компания управляет тремя другими крупными конференциями. Две из них проходят в Остине: SXSWedu, конференция по инновациям в образовании, SXSW Eco, конференция по проблемам окружающей среды. Еще одна конференция проводится в Лас-Вегасе — SXSW V2V фокусируется на инновационных стартапах.
Молчанов, Евгений Фёдорович
Евгений Фёдорович Молчанов (24 февраля 1934 года — 6 декабря 2023, пгт Никита) — советский учёный-агропочвовед; кандидат биологических наук, доктор сельскохозяйственных наук, академик Крымской академии наук; директор Никитского ботанического сада в 1979—1988 годах.

Автор более 200 научных работ, в том числе нескольких монографий.

Никита (Крым)
Ники́та (крымскотат. Nikita, Никита, ср.-греч. ἡ Συκήτα; в 1971—1991 годах Ботани́ческое) — посёлок городского типа на южном берегу Крыма. Административно входит в состав города республиканского значения Ялта.
Скшипчак, Вальдемар
Вальдемар Скшипчак (пол. Waldemar Skrzypczak; 19 января 1956, Щецин — 21 июля 2025) — польский генерал, командующий Сухопутными войсками Польши (2006—2009), заместитель министра обороны по вопросам вооружения и модернизации (2012).

Щецин
Ще́цин (пол. Szczecinо файле [ˈʂt͡ʂɛt͡ɕin]), до 1945 года Штетти́н (нем. Stettin [ʃtɛˈtiːn]) — город на северо-западе Польши, расположенный недалеко от границы с Германией, 7-й по величине город страны с населением 401 907 человек (2019), административный центр Западно-Поморского воеводства.

Вместе с соседним Свиноуйсьце образует крупнейший порт страны на Балтийском море; также город является центром промышленности (в частности нефтехимической и машиностроительной). Около Щецина расположен международный аэропорт Щецин-Голенюв, на территории города находится озеро Домбе.
Гран-при Лас-Вегаса 2024 года
Гран-при Лас-Вегаса 2024 года (официально англ. Formula 1 Heineken Silver Las Vegas Grand Prix 2024) — двадцать второй этап чемпионата мира Формулы-1 2024 года. Прошёл с 21 по 23 ноября на городской трассе Лас-Вегас в Лас-Вегасе, Невада, США.

Квалификацию и гонку выиграл Джордж Расселл из команды Mercedes. Вторым в гонке финишировал Льюис Хэмилтон из Mercedes, третьим — Карлос Сайнс (мл.) из Ferrari.

Макс Ферстаппен, который финишировал пятым, завоевал свой четвёртый чемпионский титул.

Феррари (команда Формулы-1)
«Скудерия Феррари» (итал. Scuderia Ferrari), полное наименование «Скудерия Феррари Эйч-Пи» (итал. Scuderia Ferrari HP) — итальянская автогоночная команда, представляющая собой подразделение автомобильной компании Феррари (итал. Gestione Sportiva), занимающееся гонками. Хотя это подразделение продолжает заниматься гоночной деятельностью многочисленных клиентов Феррари и частных команд, его основные усилия и финансы сосредоточены на команде Формулы-1.

Команда принимает участие в гонках Формулы-1 с 1950 года по сей день и является самой старой и успешной командой в чемпионате. Многочисленных итальянских болельщиков команды часто называют «тифози» (итал. tifosi). Scuderia Ferrari переводится с итальянского как «конюшня Феррари», при этом скудериями также называют и другие гоночные команды, как Формулы-1, например бывшую конюшню Scuderia Toro Rosso, так и никогда не выступавшие в Формуле-1, как например американскую Scuderia Corsa.
Частная военная компания
Ча́стная вое́нная компа́ния  (ЧВК) — коммерческое предприятие, предлагающее специализированные услуги, связанные с охраной, защитой (обороной) кого-либо и чего-либо, нередко с участием в военных конфликтах, а также со сбором разведывательной информации, стратегическим планированием, логистикой и консультированием.

Во многих государствах мира, в соответствии с их законодательством и сами ЧВК, признаются наёмниками и незаконными организациями, нарушающими уголовные законодательства конкретных государств, и за это могут подвергнуться уголовному наказанию по решению суда этих государств. По состоянию на 2019 год в мире работало 3 000 ЧВК с совокупным оборотом до 400 млрд долларов в год, основными заказчиками их услуг являются государства, бюджет одной военной кампании может составлять около 20 млн долларов.

Уголовное законодательство
Уголовное законодательство — система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и освобождения от неё, определением преступности деяний и иные отношения, входящие в предмет регулирования уголовного права.

Уголовный закон современными учёными, как правило, признаётся формой выражения уголовного права, производной от воли общества и правосознания народа, а не навязанной ему извне.

Уголовное законодательство может существовать как в форме единого систематизированного (кодифицированного) свода законов (кодекса), так и в форме отдельных актов, содержащих конкретные нормы уголовного права.
Хелуан
Хелуа́н (Хельва́н) — город в Египте на берегу Нила, южный пригород Каира. Расположен неподалёку от древних руин Мемфиса. Население 643 327 жителей (2006).

Климато-бальнеологический курорт. Климат сухой (около 40 мм осадков в год), с жарким летом (средняя температура июля 35,5 °C). Средняя температуры декабря — 16,6 °C, января — 14,8 °C, февраля — 16,5 °C. Лечебные средства: солнечные, воздушные и песочные ванны; термальные (25-33 °C) сероводородные хлоридно-сульфатно-натриевые минеральные источники, воду которых используют для ванн, питья и ингаляций. Лечение заболеваний почек и мочевыводящих путей, органов движения и опоры, кожи, нервной системы, нарушений обмена веществ.

Почка человека
По́чка челове́ка (лат. ren, греч. νεφρός) — парный фасолевидный орган, очищающий кровь, выполняющий посредством фильтрации крови регуляцию химического гомеостаза организма. Представляет собой многодолевую многососочковую почку млекопитающего, обычно без внешних признаков дольчатости. Входит в систему органов мочевыделения (мочевыделительную систему). Находятся в поясничной области забрюшинно по обе стороны от позвоночника, по размеру сопоставимы с кулаком человека.

Почки являются жизненно важными органами тела. При их серьёзном повреждении многие связанные с ними заболевания оказываются неизлечимыми. Поэтому они являются важным объектом медицинских исследований и доклинических исследований лекарственных препаратов.
2-я гвардейская общевойсковая армия
2-я гвардейская общевойсковая Краснознамённая армия (сокр. 2 ОА, в/ч 22223) — оперативное объединение Сухопутных войск Российской Федерации в составе Центрального военного округа.

Пункт постоянной дислокации управления армии — г. Самара, ул. Фрунзе, 165.

Управление армии воссоздано 1 сентября 2001 года. Объединение унаследовало исторический формуляр, почётные наименования, боевую славу и награды 2-й гвардейской танковой армии РККА.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Кеньон (город, Миннесота)
Кеньон (англ. Kenyon) — город в округе Гудхью, штат Миннесота, США. На площади 5,8 км² (5,8 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 1661 человек. Плотность населения составляет 284,4 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 55946

FIPS-код города — 27-32840

GNIS-идентификатор — 0646112

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Литература Аргентины
Литература Аргентины — одна из наиболее плодовитых, заметных и влиятельных в Латинской Америке. Её самыми известными представителями являются Хорхе Луис Борхес, Хулио Кортасар, Леопольдо Лугонес и Эрнесто Сабато.

Борхес, Хорхе Луис
Хо́рхе Луи́с Бо́рхес (исп. Jorge Luis Borges; 24 августа 1899, Буэнос-Айрес, Аргентина — 14 июня 1986, Женева, Швейцария) — аргентинский прозаик, поэт и публицист.
Борхес известен прежде всего лаконичными прозаическими фантазиями, часто маскирующими рассуждения о фундаментальных философских проблемах, принимающими форму приключенческих или детективных историй. В 1920-е годы стал одним из основателей авангардизма в испаноязычной латиноамериканской поэзии. Был многократно номинирован на Нобелевскую премию по литературе, но так и не получил её.
Советско-Китайская палеонтологическая экспедиция
Советско-Китайская палеонтологическая экспедиция — экспедиция организованная советскими и китайскими учеными в 1959—1960 годах. Работала в северных районах Китая: на территории Внутренней Монголии, в пустыне Алашань, горных районах Нинся и Ганьсу, в высокогорной впадине Цайдам.

Нинся-Хуэйский автономный район
Нинся́-Хуэйский автоно́мный райо́н (кит. упр. 宁夏回族自治区, пиньинь Níngxià Huízú Zìzhìqū, палл. Нинся хуэйцзу цзычжицюй) — автономный регион на севере центральной части Китая. Административный центр и крупнейший город — Иньчуань. Согласно переписи 2020 года в Нинся проживало 7,202 млн человек. Большинство населения составляют ханьцы (62 %) и хуэйцы (34 %); район является исторической родиной для хуэй.

Через северо-восточную границу района проходит Великая китайская стена.
Мёлленбек, Михаэль
Михаэль Фридрих Мёлленбек (нем. Michael Friedrich Möllenbeck; 12 декабря 1969 — 2 ноября 2022) — немецкий легкоатлет, специалист по метанию диска. Выступал за сборную Германии по лёгкой атлетике в 1988—2006 годах, обладатель двух бронзовых медалей чемпионатов мира, бронзовый призёр чемпионата Европы, многократный победитель и призёр первенств национального значения, участник трёх летних Олимпийских игр.

Метание диска
Мета́ние ди́ска — дисциплина в лёгкой атлетике, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — диска на дальность. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и координации движений.
Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Входит в состав легкоатлетических многоборий.
Темера
Темера (лат. Temera hardwickii) — единственный вид скатов рода темер семейства лат. Narkidae отряда электрических скатов. Это хрящевые рыбы, ведущие донный образ жизни, с крупными, уплощёнными грудными и брюшными плавниками, образующими почти круглый диск, и коротким, толстым хвостом, оканчивающимся мускулистым хвостовым плавником. Единственный электрический скат, у которого отсутствуют спинные плавники. Они способны генерировать электрический ток. Обитают в восточной части Индийского и западной части Тихого океана. Максимальная зарегистрированная длина 18 см, возможно, это самая маленькая хрящевая рыба. Окраска ровного светло-коричневого цвета. Эти скаты размножаются яйцеживорождением.

Электрические скаты
Электри́ческие ска́ты, или гнюсообра́зные (лат. Torpediniformes) — отряд скатов, у которых по бокам тела между головой и грудными плавниками расположены почкообразные парные электрические органы, состоящие из видоизменённой мышечной ткани. Однако отсутствуют слабые электрические органы, имеющиеся в наличии у семейства ромбовых по обе стороны хвоста. Голова и туловище образуют дискообразную форму. Относительно короткий хвост имеет хвостовой плавник, а также до двух верхних плавников. В отряде числятся 4 семейства и 69 видов. Электрические скаты известны своей способностью производить электрический заряд, напряжение которого (в зависимости от вида) колеблется от 8 до 220 вольт. Скаты используют его в обороне и могут оглушить добычу или врага. Они обитают в тропических и субтропических водах всех океанов. Скаты — превосходные пловцы. Благодаря округлому телу они буквально парят в воде, могут подолгу плавать в поисках пищи, не затрачивая больших усилий.
Спирин, Алексей Николаевич
Алексе́й Никола́евич Спи́рин (4 января 1952, Рузаевка, Мордовская АССР — 31 января 2024) — советский и российский футбольный судья всесоюзной (с 20 декабря 1982) и международной категорий, председатель инспекторского комитета РФС.

Судья (футбол)
Судья́ — обладающий специальными умениями и полномочиями участник футбольного матча, контролирующий соблюдение игровых правил.

Права и обязанности судьи определены Правилом 5 Правил игры в футбол. На каждый матч назначается бригада судей (арбитров) в составе:

главный судья;

два помощника судьи;

четвёртого, или резервного судьи, оповещающим об заменах и добавленном времени;

на некоторых турнирах: видеопомощники судьи (судьи у монитора) в рамках системы VAR, количество и полномочия которых варьируются в зависимости от конкретного футбольного соревнования.
Таттва
Таттва (санскр. तत्त्व, IAST: tattva, «реальность, сущность, первоэлемент») — в индуистской метафизике (главным образом в философском направлении санкхья) — изначальная субстанция, первоэлемент. Этим термином также обозначается процесс непосредственного «познания» пяти первоэлементов.

Субстанция
Субста́нция (лат. substantia — сущность; то, что лежит в основе) — то, что существует автономно, само по себе, в отличие от акциденций, существующих в другом и через другое.

«Субстанция» — философская категория классической рациональности для обозначения объективной реальности в аспекте внутреннего единства всех форм её проявления и саморазвития. Субстанция неизменна в отличие от перманентно меняющихся свойств и состояний: она есть то, что существует в самой себе и благодаря самой себе. Первопричина происходящего. Как правило, именно субстанции приписывают свободу как возможность определять саму себя лишь посредством своих собственных оснований. То есть она не может и не должна иметь сторонней по отношению к себе действующей силы. Монизм подразумевает наличие всего одной субстанции, дуализм — двух, духа и материи; взгляды, согласно которым субстанций много, называются плюрализмом.
Демьянская, Виктория Михайловна
Виктория Михайловна Демьянская (урожд. Дмитриева) (18 июля 1945, Душанбе, Таджикская ССР, СССР) — советская баскетболистка и баскетбольный тренер. Мастер спорта СССР (1968), заслуженный мастер спорта СССР (1971). Заслуженный тренер Казахской ССР (1978). Чемпионка мира по баскетболу (1971).

Таджикская Советская Социалистическая Республика
Таджи́кская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (тадж. Ҷумҳурии Шӯравии Сотсиалистии Тоҷикистон / Республикаи Советии Сотсиалистии Тоҷикистон) или Таджи́кская ССР (тадж. ҶШС Тоҷикистон / РСС Тоҷикистон) — союзная республика в составе СССР, существовавшая в период с 1929 года по 1991 год на территории современного Таджикистана.

По­ста­нов­ле­ни­ем ЦИК Союза ССР, от 5 декабря 1929 года, на Таджикскую ССР рас­про­стра­не­но дей­ст­вие До­го­во­ра об об­ра­зо­ва­нии Сою­за ССР.
Искуш (приток Шапши)
Искуш — река в России, протекает в Харовском районе Вологодской области. Устье реки находится в 0,3 км по правому берегу реки Шапша. Длина реки составляет 12 км.

Искуш вытекает из небольшого лесного озера в 35 км к северо-западу от Харовска. Течёт на восток по ненаселённому лесу, протекает через несколько небольших озёр. Впадает в Шапшу в черте административного центра поселения — села Шапша в 300 метрах от впадения самой Шапши в Вондожь.

Кубенское озеро
Ку́бенское или Ку́бенское о́зеро (устар. Кубинское) — озеро ледниково-тектонического происхождения в европейской части России. Кубенское озеро занимает низменное положение центрального ландшафта Вологодской области на границе Вологодского и Усть-Кубинского районов, принадлежит к бассейну Северной Двины.
Чемпионат мира по футболу среди женщин 2015 (отборочный турнир)
Отборочный турнир Чемпионата мира по футболу 2015 в Канаде проходил с 4 апреля 2013 года по 2 декабря 2014 года. 11 июня 2012 года ФИФА объявила об изменении распределения отборочных мест для континентальных конфедераций. Поскольку количество команд, участвующих в финальном турнире увеличилось с 16 до 24, то и изменилось количество квот, принадлежащих региональным конфедерациям. Одно место заняли хозяева турнира, конфедерации получили 22 гарантированных мест в финальном турнире, ещё 1 место было разыграно между представителями КОНМЕБОЛ и КОНКАКАФ. Исполнительный комитет ФИФА одобрил следующее распределение квот:

АФК (Азия): 5 мест (ранее — 3)

КАФ (Африка): 3 места (ранее — 2)

УЕФА (Европа): 8 мест (ранее — 4,5 + 1)

ОФК (Океания): 1 место (как и на ЧМ-2011)

КОНКАКАФ (Северная, Центральная Америки, Карибы): 3,5 места (ранее — 2,5)

КОНМЕБОЛ (Южная Америка): 2,5 места (ранее — 2)

Чемпионат мира по футболу среди женщин 2011
6-й чемпионат мира по футболу среди женщин прошёл в Германии с 26 июня по 17 июля 2011 года. Страна получила право провести турнир в октябре 2007 года.

Как и на предыдущем чемпионате, в турнире принимали участие 16 сборных. Германия как страна-организатор соревнования квалифицировалась в финальную часть автоматически. Остальные начали квалификацию в 2009 и 2010 году.

Победителем чемпионата впервые в своей истории стала сборная Японии, одолевшая по ходу турнира и хозяек первенства, выигравших два предыдущих чемпионата мира, и двух других фаворитов: сборные Швеции и США.