hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Печатание
Печа́тание — процесс получения одинаковых оттисков путём переноса краски с печатной формы на бумагу или другую поверхность. Самые ранние небумажные изделия, связанные с печатью, включают цилиндрические печати и такие объекты, как Цилиндр Кира и Цилиндры Набонида. Самой ранней известной формой печати на бумаге была ксилография, которая появилась в Китае до 220 года для печати на ткани. Однако она не применялась к бумаге до седьмого века. Более поздние разработки в технологии печати включают подвижный шрифт, изобретённый Би Шэном около 1040 года, и печатный станок, изобретенный Иоганном Гутенбергом в XV веке. Технология печати сыграла ключевую роль в развитии эпохи Возрождения и научной революции и заложила материальную основу современной экономики, основанной на знаниях, и распространения знаний в массы.

Штамп
Штамп — ручной инструмент, изготовленный из различных видов материалов, для создания оттиска или переноса красителя на различные материалы: глина, металл, воск, сургуч, кожа, бумага, а также тесто.

Имеет другое название — Штемпель.
Путь всякой плоти (фильм, 1927)
«Путь всякой плоти» (англ. The Way of All Flesh) — американская немая драма 1927 года режиссёра Виктора Флеминга. Фильм не имеет никакого отношения к роману Сэмюэля Батлера «Путь всякой плоти» и в настоящее время считается утерянным. Эмиль Яннингс, исполнивший в кинокартине главную роль, был удостоен премии «Оскар» в номинации «Лучшая мужская роль».

В 1940 году был снят одноимённый ремейк с Акимом Тамировым в главной роли.

Немой кинематограф
Немой кинематограф, Немое кино — разновидность кинематографа, не имеющая записанного звукового сопровождения. С момента изобретения кинотехнологии и вплоть до появления звукового кино немые фильмы были единственной разновидностью кинофильмов. Вместо синхронной фонограммы в качестве звукового сопровождения немых кинокартин использовалась живая музыка в исполнении оркестра или одиночного тапёра. В настоящее время немые фильмы, кроме редких исключений, не выпускаются. С появлением звука в кино большинство прокатчиков сочло бесполезным хранение немых кинолент, утилизировав их большую часть. На сегодняшний день сохранилось не более 25 % немых кинокартин, созданных в ту эпоху.
Яшин, Алексей Афанасьевич
Алексей Афанасьевич Яшин  (6 мая 1948 г., пос. Белокаменка Североморского (тогда Полярного) района Мурманской обл., СССР) — советский, российский писатель-прозаик, главный редактор литературно-художественного и публицистического журнала «Приокские зори»; учёный-биофизик.

Полярный
Поля́рный — город в Мурманской области России, расположен на берегу Екатерининской гавани Кольского залива Баренцева моря, примерно в 30 км (по прямой) от Мурманска.

Население — 12 154 (2023) чел.

В городе расположен пункт базирования Северного флота. Город входит в состав ЗАТО (закрытое административно-территориальное образование) Александровск, административным центром которого и является. Въезд в город лиц, не проживающих в нём постоянно, допускается только по пропускам.

С 1995 года указом Бориса Ельцина город является Закрытым Административным Территориальным Образованием (ЗАТО).

5 мая 2008 года указом Президента Российской Федерации Полярному присвоено почётное звание Город воинской славы.

15 сентября 2018 года решением Комиссии по общественным наградам при Координационном совете общероссийской общественной организации ветеранов Вооружённых сил РФ по Военно-морскому флоту (ОООВ ВС РФ) город был удостоен общественного ордена «Во славу флота российского» 1-й степени.
Грей, Генри, герцог Кент
Генри Грей, 1-й герцог Кентский (англ. Henry Grey, 1st Duke of Kent; 1671 — 5 июня 1740, королевство Великобритания) — британский аристократ, пэр Англии и Великобритании, политический деятель и придворный. Ни один из его сыновей не пережил его, поэтому его новый титул угас после его смерти. Хотя дом, который он построил в Рест-парке в Бедфордшире, исчез, часть его огромного сада сохранилась относительно нетронутой.

Аристократия
Аристокра́тия (др.-греч. ἀριστοκρατία, «власть лучших»; от ἀριστεύς — «знатнейший, благороднейшего происхождения», и κράτος — «мощь, власть, вождь»), уст. вельмо́жество, вельможевла́стие, вельможедержа́вие — форма государственного правления, при которой власть принадлежит знати (в отличие от единоличного наследственного правления монарха, единоличного выборного правления тирана или демократии).

В Древней Греции, откуда происходит термин, данная форма правления в исходном варианте дословно понималась как «владычество лучших», когда каждый аристократ обладает определённым набором добродетелей. Примерно похожие взгляды существовали и в средневековой Западной Европе (рыцарские добродетели), и в древнем Китае (шесть искусств), когда аристократ действительно являлся лучшим в каком-то коллективе, роду, городе, стране (крае, регионе), государстве.
Микколаинен, Каарло
Каарло Эйно Микколаинен (фин. Kaarlo Eino Mikkolainen; 9 января 1883 — 28 марта 1928, Тампере, Хяме) — финский гимнаст, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1908 года.

На Играх 1908 года в Лондоне Микколаинен участвовал только в командном первенстве, в котором его сборная заняла третье место.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Петито, Жан
Жан Петито́, прозванный Старшим (фр. Jean Petitot l'Ancien; 12 июля 1607, Женева — 3 апреля 1691, Веве) — швейцарский и французский ювелир, живописец, мастер портретной миниатюры на эмали эпохи «большого стиля» Людовика XIV. За своё мастерство получил прозвание «Рафаэль миниатюрной живописи» (фр. le Raphaël de la peinture en émail). Один из старших представителей семьи потомственных художников-миниатюристов. Отец миниатюриста Жан-Луи Петито.

Эмаль
Эмаль — тонкое стекловидное покрытие на поверхности металла, получаемое высокотемпературной обработкой. В зависимости от контекста термин может иметь разные значения:

Художественная эмаль — вид декоративно-прикладного искусства, заключающийся в нанесении особого цветного стекловидного покрытия на основу, чаще всего металлическую.

В художественной керамике эмалями иногда называют непрозрачные (глухие), обычно белые, блестящие глазури за их свойство перекрывать цвет керамического черепка.

В переносном смысле эмалями нередко называют практически все стекловидные покрытия по металлам, используемые в бытовых целях (эмалированная посуда, ванна и т. д.).
Самедов, Алихан Имамхан оглы
Алиха́н Имамха́н оглы́ Саме́дов (азерб. Əlixan İmamxan oğlu Səmədov; 27 апреля 1964, Сумгаит, Азербайджанская ССР, СССР) — азербайджанский музыкант, исполнитель азербайджанских народных песен на балабане. Народный артист Азербайджана (2018).

Балабан (музыкальный инструмент)
Балабан (азерб. balaban), баламан — азербайджанский и иранский духовой музыкальный инструмент с двойной тростью. Близкие по конструкции и звучанию народные музыкальные инструменты в других странах: дудук (Армения, Кабардино-Балкария), дудуки (Грузия), ясти́ балабан (Дагестан).

Также название «балабан» относится к духовым инструментам с одинарной тростью в Узбекистане, Таджикистане (балабон), Дагестане (у аварцев называется лалу́), Нагорно-Балкарии (см. Пку армянский).
Somos Nada
«Somos Nada» (с исп. — «Мы ничто») — испаноязычная песня американской певицы Кристины Агилеры из её первого испаноязычного мини-альбома La Fuerza (2022) и её девятого и второго испаноязычного студийного альбома Aguilera. Песня была написана Агилерой, Федерико Виндвером, Марио Доммом, Шарлин Тауле и спродюсирована Жаном Родригесом.

Песня была выпущена Sony Music Latin как второй сингл с альбома 18 ноября 2021 года.

Музыкальное видео было снято в Лос-Анджелесе режиссером Александром Муром.

Музыкальный видеоклип
Музыкальный видеоклип — короткий кино- или видеофрагмент (видеоклип), сопровождающий музыкальную композицию. Как правило, существует в кино- или видеоформате, но бывают и анимационные музыкальные клипы, при производстве которых используется анимация. Клип отображает стилистику музыки, нередко иллюстрирует песню, иногда показывает внешние данные артиста с наиболее выгодных ракурсов. Видеоклип может содержать визуально-сюжетную линию событийной истории песни, сценарий на которую подготавливается режиссёром-«клипмейкером».
Различают постановочные, концертные, анимационные клипы.

Видеоклипы в основном снимаются для показа по ТВ или в сети Интернет. Также кадры из клипов часто сопровождают исполнение песни на концертах. Видео- или киноклип может быть фрагментом полнометражного фильма.
Íslandsbanki
Íslandsbanki — исландский банк, уходящий корнями в 1884 год; ранее являлся внутренней частью Glitnir banki, но 15 октября 2008 года отделился от обанкротившегося Glitnir и был преобразован в новый независимый банк. Единственной операцией банка является управление сетью филиалов в Исландии с долей рынка 20-40 % во всех сферах франчайзинга внутри страны. По состоянию на 2017 год у банка 14 филиалов по всей Исландии.

Glitnir banki
Glitnir Banki hf. — исландский банк со штаб-квартирой в Рейкьявике, который предоставлял финансовые услуги населению, институциональным инвесторам, а также компаниям в Исландии до 2008 года. В сферу интересов банка также попадало потребительское кредитование, управление активами, private banking и др.

Банк также был представлен за пределами Исландии, имея филиалы в Лондоне, Люксембурге и Копенгагене. Акции банка обращались на Исландской фондовой бирже.

29 сентября 2008 г. правительство Исландии национализировало Glitnir, приобретя 75 % акций банка за 600 миллионов евро.
Ассоль (имя)
Ассо́ль — редкое женское имя, появившееся в Советском Союзе после публикации романа Александра Грина «Алые паруса» (1922), автор которого создал героиню (см. Ассоль (персонаж Грина)), наделив её вымышленным именем, и выхода на экраны популярного художественного фильма «Алые паруса» (1961), где главную роль сыграла Анастасия Вертинская. После демонстрации в кинотеатрах СССР этой кинокартины имя Ассоль стало очень популярным у родителей, а также нарицательным в романтическом смысле.

Предположительно, имя возникло от исп. al sol, что значит «к солнцу».

Имя Ассоль несклоняемо.

Алые паруса (фильм)
«А́лые паруса́» — советский художественный фильм 1961 года в постановке Александра Птушко, ставший первой полнометражной звуковой экранизацией одноимённой повести-феерии Александра Грина. Роль Ассоль стала кинодебютом шестнадцатилетней московской школьницы Анастасии Вертинской.

Широкоэкранная версия вышла в прокат 7 июня 1961 года, обычная — 21 августа. Кинолента собрала 22,6 миллионов зрителей, став одним из лидеров советского проката.
Барден, Леонард
Леонард Уильям Барден (англ. Leonard William Barden, род. 20 августа 1929, Кройдон, Большой Лондон) — английский шахматист, мастер. Также известен как шахматный журналист и организатор. Чемпион Великобритании 1954 г. (с А. Филлипсом). Победитель международных турниров в Пейнтоне (1952 г.) и Богнор-Риджисе (1954 г.). В составе сборной Англии участник четырёх шахматных олимпиад (с 1952 по 1962 гг.).

Пейнтон
Пе́йнтон (англ. Paignton) — город в Англии, в графстве Девон.

Население — 48 251 человек (по данным переписи 2001 года).

Город входит в унитарный район Торбей, созданный в 1998 году. Регион Торбей является популярным местом отдыха, его называют Английской Ривьерой.

Происхождение ведёт от кельтского поселения, первое упоминание которого — в 1089 году. Первоначально — рыбацкая деревня, новая гавань была сооружена в 1847 году.
Понизье (Московская область)
Понизье — деревня в городском округе Кашира Московской области России.

В середине XVIII века деревня принадлежала полковнику Ивану Кондратьевичу Ильину.

С 2005 по 2015 год входила в состав сельского поселения Домнинское Каширского района Московской области.

Кашира (городской округ)
Каши́ра — административно-территориальная единица (город областного подчинения с административной территорией), в границах которой создано муниципальное образование городской округ Кашира — городской округ на юге Московской области России.

До 2015 года его территорию занимал Каши́рский район.
Škoda 760
Škoda 760 — прототип унифицированного автомобиля, разрабатываемый совместно чехословацким Автомобильным Заводом, Национальным Предприятием (чеш. — Automobilové Závody Národním Podniku (AZNP)) в Млада‑Болеславе, восточногерманским предприятием Automobilwerke Eisenach, как Wartburg P760, и Sachsenring Automobilwerke Zwickau, как Trabant P760.

Млада-Болеслав
Мла́да-Бо́леслав (чеш. Mladá Boleslav), бывш. Юнгбунцлау (нем. Jungbunzlau) — статутный город в Чехии, на территории Среднечешского края. Административный центр района Млада-Болеслав и муниципалитет с расширенными полномочиями. Расположен на левом берегу реки Йизеры, в 50 км к северо-востоку от Праги. Железнодорожный узел.
Кюнцельзау
Кюнцельзау (нем. Künzelsau) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Хоэнлоэ. Население составляет 14 822 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 75,17 км2. Официальный код — 08 1 26 046.

Город подразделяется на 10 городских районов.

В городе находится главная штаб-квартира группы компаний Würth Gruppe — конгломерат который сегодня включает более 400 компаний в 80 странах мира. Компания насчитывающая более 83 тыс. сотрудников по всему миру (по состоянию на конец 2021 года).

В городе также находится Университет Райнхольда Вюрта — кампус Хайльброннского университета.

И также в городе находится Форум Кармен Вюрт — комплекс зданий включающий в себя художественный музей, зал для мероприятий, зал камерной музыки и конференц-зал, окруженный открытой площадкой и садом скульптур.

Художественная галерея
Худо́жественная галере́я — пространство, предназначенное для демонстрации изобразительного искусства. Выставленные произведения часто предлагаются на продажу. Иногда художественными галереями называются художественные музеи (см. музей).
Приимков-Ростовский, Андрей Михайлович
Князь Андрей Михайлович Приимков-Ростовский  (ум. после 1583) — русский военный и государственный деятель, голова, полковой и городовой воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из княжеского рода Приимковы-Ростовские. Младший сын князя Михаила Андреевича Приимкова-Ростовского. Имел старшего брата, князя Дмитрия Михайловича по прозванию Дрыган.

Прозвище
Про́звище — вид антропонима, дополнительное имя, данное человеку окружающими людьми, в соответствии с его характерной чертой или профессией, сопутствующим его жизни обстоятельством или по какой-либо аналогии.
Мир BMW
Мир BMW (нем. BMW Welt; англ. BMW World) — многофункциональный выставочный центр BMW AG, находящийся в Мюнхене (Германия). Он располагается в непосредственной близости от штаб-квартиры BMW и Олимпийского парка и предназначается для презентации продукции BMW, дистрибуции автомобилей BMW, проведения конференции и форумов.

Мир BMW был спроектирован архитекторами «Coop Himmelb(l)au» для «BMW Group», строительство продолжалось с августа 2003 года по лето 2007 года, стоимость составила US$ 200 миллионов. Первоначально задумывалось открыть центр к началу Чемпионата мира по футболу 2006, в итоге он открылся 17 октября 2007 года, а первые выставки начались с 23 октября 2007 года. За первые 12 месяцев работы центр посетило около 2 200 000 человек.

Мир BMW работает в сотрудничестве с другими местными отделениями BMW: в частности с музеем BMW и штаб-квартирой BMW.

На крыше центра располагается солнечная электростанция.

Олимпийский парк (Мюнхен)
Олимпийский парк (нем. Olympiapark) — парк в Мюнхене, построенный по проекту архитектурного бюро Гюнтера Бениша к летним Олимпийским играм 1972 года, проходившим в этом городе. По прошествии многих лет парк по прежнему служит в качестве крупной площадки для различных культурных, общественных и религиозных мероприятий.

Использование названия Олимпийский парк для обозначения всей Олимпийской области стало применяться местным населением после окончания игр, хотя официального названия эта область не имеет. Весь этот регион правильнее можно поделить на четыре зоны:

Олимпийская зона, включающая в себя Олимпийский стадион, Олимпийская арена с башней высотой 291 метр, а также площадки для различных видов спорта, включая Олимпийский зал.

Олимпийская деревня, состоящая из мужской и женской зоны.

Олимпийский пресс-центр, в котором в настоящее время размещён торговый центр.

Олимпийский парк, в котором располагается Олимпийское озеро и Олимпийская гора.
Попцово
Попцово — название нескольких населённых пунктов:

Попцово — деревня в Междуреченском районе Вологодской области.

Попцово — деревня в Хвойнинском районе Новгородской области.

Попцово — деревня в Опочецком районе Псковской области.

Попцово — деревня в Сычевском районе Смоленской области.

Попцово — деревня в Бежецком районе Тверской области.

Попцово — деревня в Калининском районе Тверской области.

Попцово (Псковская область)
Попцово — деревня в Опочецком районе Псковской области. Входит в состав Матюшкинской волости.

Расположена в 25 км к северу от города Опочка и в 3 км к югу от волостного центра, деревни Матюшкино.

Численность населения составляет 10 жителей (2000 год).
Чемпионат СССР по международным шашкам среди мужчин 1968
XIV Чемпионат СССР по международным шашкам среди мужчин прошёл в Киеве по круговой  системе. В нём приняли участие 19 спортсменов. За победу давалось 1 очко, за ничью ½ очка и 0 за поражение.

В турнире Анатолий Гантварг и Андрис Андрейко набрали по 12½ очков. За звание чемпиона страны в Москве был проведён дополнительный матч. По его итогам чемпионом страны стал Андрис Андрейко. Второе место у Анатолия Гантварга. Третье место занял Вячеслав Щёголев.

Андрейко, Андрис Георгиевич
Андрис Георгиевич Андрейко (латыш. Andris Andreiko; 17 октября 1942, Рига — 10 марта 1976, там же) — латвийский советский спортсмен (шашки), международный гроссмейстер (1966). Трёхкратный чемпион мира (1968—1972), чемпион Европы (1974), восьмикратный чемпион СССР (1961—1976), победитель более 20 турниров по международным шашкам. Отличался острокомбинационным стилем игры. Убит в 1976 году у себя дома.
Зулфикарпашич, Адил
Адил Зулфикарпашич (босн. Adil Zulfikarpašić; 23 декабря 1921, Фоча — 21 июля 2008, Сараево) — боснийский политический деятель, вице-президент Республики Босния и Герцеговина. Почётный член Академии наук и искусств Боснии и Герцеговины (2002).

Фоча (город, Босния и Герцеговина)
Фоча (босн. Foča, серб. Фоча / Foča, хорв. Foča), в 1994—2004 годах — Србине (Srbinje/Србиње) — город на юго-востоке Боснии и Герцеговины, на реке Дрина. Является административным центром муниципалитета Фоча и региона Фоча в Республике Сербской.
Зейско-Буреинская равнина
Зе́йско-Буреи́нская равни́на — равнина на Дальнем Востоке России, одна из самых крупных в Среднем Приамурье. Территориально расположена в Амурской области, между предгорьями хребта Турана и реками Амур и Зея.

Открыта в XVII веке русскими землепроходцами, впервые исследована русским путешественником Григорием Грумм-Гржимайло.

Равнина
Равни́ны — значительные по площади участки поверхности суши, дна морей и океанов, для которых характерны: незначительный уклон местности (до 5°) и небольшое колебание высот (до 200 м); которое если и достигает сотен метров, то эти изменения имеют место на большом протяжении, что ведёт к тому, что высоты соседних точек мало отличаются друг от друга.

Равнины, как и горы, испытывают тектонические движения, однако с небольшим градиентом (до 1—2 м/км). В совокупности равнинным рельефом занято 65 % территории суши. Крупнейшая равнина мира: Амазонская низменность (свыше 5 млн км²).
Жабьи гадюки
Жабьи гадюки (лат. Causus) — род ядовитых змей из семейства гадюковых.

Считаются наиболее древними и примитивными представителями подсемейства по следующим признакам:

все виды рода являются яйцекладущими

строение ядовитого аппарата

щиткование головы, сходное с щиткованием головы ужеобразных

круглый зрачок

Яд
Яд — вещество, приводящее в определённых дозах, небольших относительно массы тела, к нарушению жизнедеятельности организма: к отравлению, заболеваниям, иным болезненным состояниям и к смертельным исходам.

Яды биологического происхождения называются токсинами.

Яды и их действие изучает токсикология. Яды биологического происхождения изучает токсинология (может рассматриваться как раздел токсикологии).

Большинство лекарств также являются ядами при передозировке. Отношение максимальной дозы лекарственного средства, не проявляющей токсичности, к дозе, дающей нужный эффект, называется терапевтическим индексом.
Список библейских имён/Р
Библейские имена собственные, начинающиеся с буквы Р, — предмет изучения библейской ономастики (ономатологии), отрасли библеистики, изучающей упоминаемые в Библии собственные имена персоналий, теофорные имена, а также названия городов, местностей и пр.. В список включены имена: привычные для еврейского читателя Ветхого Завета — согласно ЕЭБЕ, привычные для русского читателя Синодального перевода — согласно БЭАН; а также свойственный библейским именам символический смысл.

Синодальный перевод
Синода́льный перево́д — устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Библии на русский язык, осуществлённый в течение XIX века и утверждённый российским Святейшим синодом для домашнего (не богослужебного) чтения. Первый текст Синодального перевода (только Четвероевангелие) был опубликован в 1819 году. Полный текст Синодального перевода Библии вышел в 1876 году.

Для богослужений в Русской православной церкви используется перевод Библии на церковнославянский язык, так называемая Елизаветинская Библия.
Кайф
Кайф (от араб. كايف‎ — «удовольствие, наслаждение», часто через тур. keyif) — заимствованное из арабского языка слово, используемое в русском языке (и в других, прежде всего европейских языках, а также на иврите) для обозначения приятных эмоций и ощущений в целом. В буквальном смысле — эйфория.

Вокруг света
«Вокру́г све́та» — старейший российский научно-популярный и страноведческий журнал, выпускающийся с 1861 года. Первым редактором был Павел Ольхин.

За время существования сменил несколько издателей. С января 1869 по январь 1885, с января 1918 по январь 1927 и с июля 1941 по декабрь 1945 журнал не издавался. В настоящее время выходит ежемесячно общим тиражом около 230 000 экземпляров. Тираж каждого номера проходит добровольную сертификацию в Национальной тиражной службе. По итогам ежегодного общероссийского конкурса «Тираж — рекорд года» Национальная тиражная служба трижды (в 2010, 2011 и 2012 годах) присуждала журналу звание победителя в номинации «Научно-популярное издание».

Кроме того, журнал издаётся по лицензии местными издателями на Украине, в Казахстане (на русском языке) и в Болгарии (на болгарском). Тематикой статей являются география, путешествия, этнография, биология, астрономия, медицина, культура, история, биографии, кулинария.
Цянь Сюэсэнь
Цянь Сюэсэ́нь (кит. упр. 钱学森, пиньинь Qián Xuésēn, У.—Дж. Chien Hsüeh-sen; 11 декабря 1911 — 31 октября 2009) — китайский учёный, ключевая фигура в создании межконтинентальных баллистических ракет, участник космической программы США и основоположник космической программы Китая. Проживая в США, подписывал свои работы как Hsue-shen Tsien (имя перед фамилией), поэтому в документах НАСА на него обычно ссылаются как на H.S. Tsien

Транскрипционная система Уэйда — Джайлза
Транскрипцио́нная систе́ма Уэ́йда — Джа́йлза (или просто Уэйд, иногда Вейд-Жиль, англ. Wade-Giles , кит. 威妥玛拼音 или 韦氏拼音) — система романизации разработанная для севернокитайского языка, широко распространённая в странах Запада до введения китайской системы пиньинь.

Разработана английским дипломатом и лингвистом Томасом Уэйдом во второй половине XIX века. Получила повсеместное использование после выхода китайско-английского словаря Герберта Джайлза в 1892 году, сменив более раннюю систему, созданную на базе нанкинского диалекта. Последние изменения в систему были внесены в 1912 году.

Используются k k' p p' t t' и т. д. вместо g k b p d t . В прошлом — практически единственная система для англоговорящих стран. Остается де-факто системой транскрибирования для имен собственных на Тайване (с 2009 года там официально используется пиньинь).