hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Национальная волость
Национальная волость — название административно-территориальных единиц низшего уровня в сельской местности в ряде стран.

Национальные волости КНР — 4-уровень административно-территориального деления КНР.

Вепсская национальная волость — автономия северных вепсов в составе Республики Карелия.

Национальные волости СССР - тип административно-территориальных единиц СССР, существовавший во второй половине 1920-х годов.

Национальные волости КНР
Национа́льная во́лость (кит. трад. 民族鄉, упр. 民族乡, пиньинь mínzúxiāng, палл. миньцзусян) — этнически-ориентированная административно-территориальная единица четвёртого, низшего уровня административного деления Китайской Народной Республики. Аналогична автономным уездам третьего уровня, автономным округам — второго и автономным районам — первого уровней.
Украинская правда
Украи́нская пра́вда (укр. Українська правда) — украинское интернет-издание.

Материалы на сайте публикуются в основном на украинском языке, большая часть статей и новости переводится на русский. Основная тематика — политика, социальные проблемы, экономика. На сайте есть постоянно обновляемая лента новостей, архив публикаций, блоги политиков, писателей, журналистов, спортсменов.

Интернет-издание
Интернет-издание, интернет-СМИ, сетевое издание — веб-сайт, ставящий своей задачей выполнять функцию средства массовой информации (СМИ) в сети Интернет. Как и печатные издания, интернет-издания руководствуются принципами журналистики.

По жанрам интернет-издания не отличаются от офлайновых — есть новостные сайты, интернет-журналы, литературные, научно-популярные, детские, женские и т. п. Однако, если офлайновые издания выпускаются периодически (раз в день, неделю, месяц), то интернет-издания независимо от жанра обновляются по мере появления нового материала.
Французско-ивуарский конфликт
Французско-ивуарский конфликт — серия столкновений между Кот-д’Ивуаром и Францией в ноябре 2004 года. События начались с инцидента в Буаке, когда два штурмовых самолёта со смешанными белорусско-ивуарийскими экипажами атаковали позиции французских военных. В военно-политическом плане конфликт развития не получил. Главными последствиями стали введение Совбезом ООН эмбарго на поставки вооружений и военную помощь Кот-д’Ивуару, некоторое ухудшение французско-ивуарских отношений и возбуждение уголовного дела в отношении четырёх лиц: Юрия Сушкина, Бориса Смахина, Патриса Уэя и Анжа Гнандуета. Позже Смахин был исключён из числа обвиняемых, а остальные фигуранты заочно приговорены к пожизненному заключению.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь официально отрицает участие в этих событиях не только военнослужащих, но и белорусских граждан вообще.

Совет Безопасности ООН
Сове́т Безопа́сности ООН (англ. United Nations Security Council, фр. Conseil de sécurité de l'ONU, араб. مجلس أمن الأمم المتحدة‎, кит. 联合国安全理事会, исп. Consejo de Seguridad de la ONU) — постоянно действующий орган Организации Объединённых Наций, на который, в соответствии со статьёй 24 Устава ООН, возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности. Относится к числу шести «главных органов» ООН.
Рамон Новарро
Рамо́н Нова́рро (исп. Ramón Novarro, настоящее имя Хосе́ Рамо́н Хиль Саманье́го исп. José Ramón Gil Samaniego; 6 февраля 1899, Виктория-де-Дуранго, Дуранго, Мексика — 30 октября 1968, Северный Голливуд, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский актёр, звезда «немого» кино. Двоюродный брат актрис Андреа Пальма и Долорес дель Рио.

Гарбо, Грета
Гре́та Га́рбо (англ. Greta Garbo, 18 сентября 1905, Стокгольм, Швеция — 15 апреля 1990, Нью-Йорк, США), урождённая Грета Ловиса Густафссон (швед. Greta Lovisa Gustafsson) — шведская и американская актриса, звезда немого и звукового кино, одна из самых успешных актрис 1920-х и 1930-х годов. В 1955 году удостоена почётной премии «Оскар» за выдающийся вклад в развитие кинематографа. В 1999 году Американский институт киноискусства поставил Грету Гарбо на пятое место в списке величайших актрис классического голливудского кино.
Свобода, Сватоплук (шахматист)
Сватоплук Свобода (чеш. Svatopluk Svoboda; род. 7 января 1984) — словацкий и чешский шахматист, международный мастер.

Неоднократный участник чемпионатов Словакии.

В 1997 г. представлял Словакию на юниорском чемпионате мира (в категории до 14 лет).

С конца 2000-х гг. постоянно проживает в Чехии. Выступает в чешских соревнованиях, в том числе в Экстралиге командного чемпионата страны.

Чемпион Чехии 2018 г.

В последние годы участвует в турнирах с нормой гроссмейстера.

Словаки
Слова́ки (словац. Slováci, в ед. ч. Slovák, в жен. р. Slovenka) — западнославянский народ, являющийся основным населением Словакии.

Значительные общины словаков живут в Чехии, США, Венгрии, Румынии, Сербии, Хорватии и Канаде. Численность словацких меньшинств составляет: в США 797 764 (2000), Чехии (от 147 000 до 350 000), Венгрии 17 693 (2001), Канаде (от 50 000 до 100 000), Сербии (59 000, из этого более 56 000 в Воеводине), Польше (от 10 000 до 47 000), Румынии (18 000), Украине (от 7 000 до 17 000), Хорватии (прежде всего, в восточной Славонии), других странах ЕС, Австралии и в Латинской Америке.
Парламентские выборы в Азербайджане (2010)
Парламентские выборы в Азербайджане состоялись 7 ноября 2010 года. По мажоритарной избирательной системе избирались 125 депутатов четвёртого созыва однопалатного парламента страны — Милли Меджлиса. Правом голоса обладают 4,95 миллиона человек.

За 125 депутатских мандатов боролись 690 кандидатов, представлявших 33 политические партии. За выборами следили около 48 тысяч наблюдателей, в том числе около тысячи иностранных. Порог явки на выборах отсутствует, тем не менее, к 12:00 по местному времени проголосовало уже 24 % зарегистрированных избирателей.

Мажоритарная избирательная система
Мажоритарная избирательная система — система выборов в органы государственной власти и органы местного самоуправления (парламент, совет и так далее), при которой избранными считаются кандидаты, получившие большинство голосов избирателей в своём избирательном округе.
Лупинг
Лупинг (англ. looping; нем. Loopingleitung; фр. looping; итал. looping) — участок трубопровода, прокладываемый параллельно основному трубопроводу; подключается для увеличения пропускной способности последнего (п. 3.25 Правил эксплуатации магистральных газопроводов СТО Газпром 2-3.5-454-2010). Ha участке трубопровода c лупингом расход транспортируемого продукта в основном трубопроводе уменьшается, следовательно, сокращается общая потеря напора на преодоление гидравлического сопротивления. Поэтому при неизменной величине напора пропускная способность трубопровода в целом увеличивается тем значительнее, чем больше площадь поперечного сечения лупинга.

Сечение (геометрия)
Сечение в классической геометрии является частным случаем пересечения множеств в математике. Первое множество является плоскостью и называется секущей плоскостью. Второе множество может быть трёхмерным или двумерным. В классической геометрии трёхмерное множество называется телом и определяется своей поверхностью. Поверхность тел задаётся различными движениями и вращениями прямой (конус, цилиндр) или окружности (сфера, тор) или состоит из граней — многоугольников. Основной интерес в геометрии, математике и практических приложениях представляют сечения поверхностей — плоские кривые, которые одновременно являются границами сечений тел.
Разоритель гнёзд
Разоритель гнёзд (нид. De nestenrover) — картина, написанная в 1568 году выдающимся нидерландским художником эпохи Северного Возрождения Питером Брейгелем Старшим. Хранится в собрании Музея истории искусств в Вене.

Музей истории искусств
Музей истории искусств, также: Художественно-исторический музей (нем. Kunsthistorisches Museum; KHM Wien) — художественный музей в столице Австрии Вене. Музей был открыт в 1891 году вблизи Рингштрассе напротив идентичного по внешнему облику здания Музея естественной истории на площади Марии Терезии с памятником императрице в центре, во Внутреннем Городе. Распоряжение о строительстве здания было отдано императором Францем Иосифом I согласно проекту реконструкции центра города в 1858 году. Оба музейных здания выстроены в стиле неоренессанса по проекту выдающегося немецкого архитектора Готфрида Земпера. Открыты для публики в 1891 году. Здания музеев и площади образуют ансамбль, который является частью Всемирного наследия исторического центра Вены.
Анкер (единица объёма)
Анкер (нем. Anker) — старинная мера объёма, использовавшаяся в разных странах для вина, коньяка и масла. Ёмкость варьировала:

в Великобритании: 1 старый анкер ≈ 34,0678 л; 1 новый анкер ≈ 45,43582 л;

в Дании: 37,44 л (= 38 3/4 Pott);

в Нидерландах и их колониях: 1 амстердамский анкер ≈ 38,81 л. (= 2 Steekan = 16 Stoop = 32 Mengel = 64 Pint = 128 Mustje);

в Пруссии: 35,72—39,69 л., по другим данным = 34,351 л. = 30 кварт = 1/2 прусского ведра;

в России: 36,89 л (= 30 кружек = 3 ведра);

в Финляндии: 39,26 л;

в Швеции: 34,39 л (= 15 Kannen);

в Южноафриканском Союзе: 34,07685 л.

Южно-Африканский Союз
Южно-Африканский Союз (ЮАС, африк. Unie van Suid-Afrika; англ. Union of South Africa; нид. Unie van Zuid-Afrika) — королевство-доминион Британского содружества, существовавшее с 31 мая 1910 года по 31 мая 1961 года.
Brividi
«Brividi» (с итал. — «Мурашки») — сингл итальянских певцов Мамуда и Бланко. Песня была выпущена 2 февраля 2022 года на лейблах Island Records и Universal Music в качестве конкурсной заявки для 72-го фестиваля итальянской музыки в Сан-Ремо. В финале конкурса песня заняла первое место, став для Мамуда второй победой на этом фестивале — до этого он побеждал в 2019 году с песней «Soldi». Впоследствии «Brividi» также стала конкурсной заявкой Италии для участия в конкурсе песни «Евровидение-2022» в Турине.

Песня побила рекорд по количеству прослушиваний за один день в Spotify в Италии, а также попала в мировые чарты достигнув пятой строчки в Spotify Global Top 50 и пятнадцатой позиции в Billboard Global 200. Композиция также получила платиновый статус в Италии.

Billboard Global 200
Billboard Global 200 — еженедельный хит-парад журнала Billboard, в котором участвуют песни со всего мира со всех доступных для подсчёта территорий и стран. Результаты первого чарта были опубликованы в сентябре 2020 года по данными за период с 4 по 10 сентября. Чарт основан на еженедельных подсчётах по данным стрим-потоков и продаж цифровых скачиваний из более чем 200 регионов мира. Хит-парад стал доступен на сайте Billboard.com 15 сентября 2020 года. Он будет публиковаться каждый вторник. 100 лучших песен будут открыто представлены на Billboard.com, а полный рейтинг из 200 названий будет доступен подписчикам на Billboard Pro.
Биохимия (журнал)
«Биохимия» — российский рецензируемый научный журнал биологического профиля. Журнал «Биохимия» (и его англоязычная версия "Biochemistry (Moscow)" публикует статьи по биохимии, а также статьи с результатами исследований по биохимическим аспектам физиологии, молекулярной биологии, микробиологии, биоорганической химии, биомедицины и иммунологии. В журнале публикуются как экспериментальные и теоретические работы, так и обзоры текущих исследований.

Входит в Список научных журналов ВАК.

Импакт-фактор Web of Science (2020 г.): 2.487

SJR Q2 (для биохимия - медицина) и Q3 (для биохимия-биоорганическая химия).

Импакт-фактор РИНЦ (2017 г.): 2.102

Главный редактор — Ольга Анатольевна Донцова, академик РАН, доктор химических наук.

ISSN бумажной версии: 0006-2979

ISSN электронной версии (англ.): 1608-3040

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Девулф
Девулф — фамилия.

Представители:

ДеВулф, Норин (род. 1984) — американская актриса.

Девулф, Стан (род. 1997) —  бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик.

Девулф, Филип (род. 1972) — бельгийский теннисист и спортивный журналист.

Девулф, Филип
Филип Девулф (нид. Filip Dewulf; родился 15 марта 1972 года в Моле, провинция Антверпен, Бельгия) — бельгийский теннисист и спортивный журналист. Победитель трёх турниров АТР (два — в одиночном разряде); полуфиналист одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Roland Garros-1997).
Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 1989 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 16-го чемпионата Европы по волейболу среди мужчин прошла в период с 31 мая по 4 июня 1989 года. Всего в квалификации приняли участие 18 национальных сборных команд. Было разыграно 8 путёвок в финальный турнир европейского первенства. От квалификации освобождены Швеция (страна-организатор), СССР, Франция, Греция (по итогам предыдущего чемпионата Европы).

Мужская сборная Франции по волейболу
Мужская сборная команда Франции по волейболу (фр. Équipe de France de volley-ball masculin) — национальная команда, представляющая Францию на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Французской федерацией волейбола (FFVB).
Баллада о бомбере
«Баллада о бо́мбере» — украино-российская восьмисерийная художественная военная сага 2011 года режиссёра Виталия Воробьёва, снятая по мотивам одноимённой повести Михаила Веллера.

Повесть была опубликована в авторском сборнике повестей Веллера «Жестокий» (2003, издательство «Фолио»). Премьера фильма состоялась 25 апреля 2011 года на Первом канале (Россия).

Премьера
Премье́ра (фр. première — «первая») — означает «первый показ», «первое представление». Слово чаще всего применяется к театру или кино. Премьерные показы грядущих блокбастеров, долгожданных кино- или театральных картин зачастую сопровождаются большим ажиотажем в прессе.

Распространена следующая категоризация премьер, пришедшая из англоязычного шоу-бизнеса:
Муйрон-ле-Каптиф
Муйрон-ле-Каптиф (фр. Mouilleron-le-Captif) — коммуна на западе Франции, регион Пеи-де-ла-Луар, департамент Вандея, округ Ла-Рош-сюр-Йон, кантон Ла-Рош-сюр-Йон-1. Пригород Ла-Рош-сюр-Йона, расположен в 5 км к северу от  него, в 12 км от автомагистрали А87, на обеих берегах реки Амбуаз.

Население (2019) — 4 971 человек.

Вандея
Ванде́я (фр. Vendée, брет. Vande) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Пеи-де-ла-Луар. Порядковый номер — 85. Административный центр — Ла-Рош-сюр-Йон. Население — 692 705 человек (37-е место среди департаментов, данные 2020 г.).
Шунтирование
Шунти́рование (англ. shunt — ответвление) — создание дополнительного пути в обход пораженного участка какого-либо сосуда или пути организма с помощью полостной пластической моделирующей операции.

В общем случае под шунтированием подразумевается операция шунтирования кровеносных сосудов. Данная операция может проводиться также на желудочно-кишечном тракте и системе желудочков и цистерн головного мозга.

Ангиография
Ангиогра́фия (греч. ἀγγεῖον — сосуд + γράφειν — писать) — класс методов контрастного исследования кровеносных сосудов, используемый в рамках рентгенографических, рентгеноскопических исследований, в компьютерной томографии, магнитно-резонансной томографии, применяемый в гибридной операционной с использованием рентгеноконтрастного вещества.

Ангиография показывает функциональное состояние сосудов, окольного кровотока и протяжённость патологического процесса. Исследование позволяет выявить повреждения и пороки развития кровеносных сосудов: аневризмы, сужения сосудов, мальформацию, нарушения проходимости сосудов (атеросклероз, тромбоз), а также повреждения и пороки развития различных органов, опухоли. Например, ангиограмма сосудов головного мозга со специфической картиной помогает диагностировать болезнь моямоя.
Шальные деньги
Шальны́е де́ньги

«Шальные деньги» — телевизионный сериал (Бразилия, 1975).

«Шальные деньги» — телевизионный сериал (Бразилия, 1998).

«Шальные деньги» — криминальная комедия Кэлли Хоури (США, 2008).

«Шальные деньги» — повесть Йенса Лапидуса (2006). Её экранизации:

«Шальные деньги» — фильм с Юэлем Киннаманом в главной роли (Швеция, 2010).

«Шальные деньги: Стокгольмский нуар» — фильм с Юэлем Киннаманом в главной роли (Швеция, 2012).
«Шальные деньги: Роскошная жизнь» — фильм с Юэлем Киннаманом в главной роли (Швеция, 2013).

Киннаман, Юэль
Чарльз Юэль Нурдстрём Киннаман (швед. Charles Joel Nordström Kinnaman, род. 25 ноября 1979, Стокгольм, Швеция) — шведский и американский актёр. Лауреат премии «Золотой жук» в номинации «Лучший актёр» за фильм «Шальные деньги». Также известен по фильмам «Робокоп», «Отряд самоубийц», «Девушка с татуировкой дракона» и телесериалам «Убийство» и «Видоизменённый углерод».
Воблый
Воблый — фамилия. Известные носители:

Воблый, Виктор Михайлович (1877—1942) — российский и советский юрист, общественный деятель.

Воблый, Константин Григорьевич(1876—1947) — украинский и советский экономист, статистик, экономико-географ.

Воблый, Виктор Михайлович
Виктор Михайлович Воблый (12 мая 1877, Киев, Российская империя — 6 января 1942, Томск, СССР) — советский и российский юрист, общественный деятель, внёсший значительный вклад в разработку вопросов транспортно-экономического освоения Русского Севера, один из авторов и спонсоров проекта Великого Северного железнодорожного пути (ВСП). Его проект Великого Северного пути в итоге воплотится в жизнь в виде магистрали БАМ.
Падуб перадо
Падуб перадо (лат. Ilex perado) — небольшое вечнозелёное дерево, вид рода Падуб (Ilex) семейства Падубовые (Aquifoliaceae). Эндемик Макаронезии, распространён на Азорских островах, Мадейре и Канарских островах. Важный компонент высокогорного леса Макаронезии, известного как «лавровй лес», встречающегося в основном на высоте от 500 до 1200 м, но также встречается в лесных формациях на более низкой высоте. Многие из подвидов были классифицированы как находящиеся под угрозой исчезновения, вероятно, из-за очень малой численности популяции, и защищены местным, национальным и региональным законодательством.

Макаронезия
Макароне́зия (исп. Macaronesia, порт. Macaronésia) — общее название для нескольких архипелагов, расположенных в северной части Атлантического океана вблизи побережья континентов Европы и Африки. Каждый архипелаг состоит из ряда островов Атлантического океана, образованных подводными горами на дне океана с вершинами над поверхностью океана. Макаронезийские острова принадлежат трём странам: Португалии, Испании и Кабо-Верде. С политической точки зрения острова, принадлежащие Португалии и Испании, являются частью Европейского союза. В геологическом отношении Макаронезия является частью Африканской плиты, включая Азорские острова, которые отмечают её край в месте пересечения с Евразийской и Северо-Американской плитами.

Европейский союз считает, что три европейских архипелага (не включая Кабо-Верде) соответствуют уникальному биогеографическому региону, называемому Макаронезийским регионом.
Брэндон, Чарльз, 1-й герцог Саффолк
Чарльз Брэндон, 1-й герцог Саффолк (англ. Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk; ок. 1484 — 22 августа 1545) — английский государственный деятель, дипломат и военачальник при дворе Тюдоров. Фаворит и зять короля Англии Генриха VIII Тюдора. Его супругой была младшая сестра короля, вдовствующая французская королева Мария Тюдор.

Эпоха Тюдоров
Эпоха Тюдоров — период в истории Англии с 1485 по 1603 год, когда страной правили монархи из династии Тюдоров. Самые важные события этого периода — Реформация и связанные с этим установление королевской супрематии и роспуск монастырей, гонения против протестантов в царствование Марии I и относительная стабилизация при Елизавете I, превращение Англии в морскую державу, разгром испанской Непобедимой армады, начало английского возрождения, расцвет поэзии и театра. По мнению историка Джона Гая, «Англия была экономически более здоровой, более обширной и более оптимистичной при Тюдорах», чем в любые иные времена после римского владычества.
Крутцы
Крутцы — название населённых пунктов в России:

Крутцы — деревня в Меленковском районе Владимирской области.

Крутцы — деревня в Ильинском районе Ивановской области.

Крутцы — село в Палехском районе Ивановской области.

Крутцы — деревня в Родниковском районе Ивановской области.

Крутцы — деревня в Оричевском районе Кировской области.

Крутцы — деревня в Галичском районе Костромской области.

Крутцы — деревня в Клинском районе Московской области.

Крутцы — деревня в Крутцовском сельсовете Ветлужского района Нижегородской области.

Крутцы — деревня в Новоуспенском сельсовете Ветлужского района Нижегородской области.

Крутцы — деревня в Воротынском районе Нижегородской области.

Крутцы — деревня в Чкаловском районе Нижегородской области.

Крутцы — деревня в Новоржевском районе Псковской области.

Крутцы — деревня в Весьегонском районе Тверской области.

Крутцы — деревня в Старицком районе Тверской области.

Крутцы — деревня в Мышкинском районе Ярославской области.

Крутцы (Ярославская область)
Крутцы — деревня в Мышкинском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Шипиловскому сельскому округу Мышкинского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Приволжское сельское поселение.
Гайанско-тринидадские отношения
Гайанско-тринидадские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Гайаной и Тринидадом и Тобаго. Страны являются членами Карибского сообщества (КАРИКОМ) и имеют морскую границу в Карибском море.

Карибское сообщество
Карибское сообщество (англ. Caribbean Community (CARICOM), исп. Comunidad del Caribe, нидер. Caribische Gemeenschap, франц. Communauté caribéenne) — торгово-экономический союз стран Центральной и северо-восточной Южной Америки.
Сонино (Харьковская область)
Со́нино (укр. Соніно; до 2016 года — Комсомо́льское либо Комсомо́льск) — посёлок в Григоровском сельском совете, Великобурлукский район, Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6321482003. Население по переписи 2001 года составляло 59 человек (27 мужчин и 32 женщины).

Великобурлукский район
Великобурлу́кский либо Велико-Бурлукский  райо́н, изначально Бурлу́цкий — упразднённый район в северо-восточной части Харьковской области на Украине. Админцентр района — пгт Великий Бурлук. Район создан в марте 1923 года и ликвидирован 17 июля 2020 года; после чего вошёл в состав Купянского района.

Весной 1923 года из частей Бурлуцкой и Шиповатской волостей Волчанского уезда Харьковской губернии УССР был создан небольшой Бурлуцкий район, входивший в Купянский округ; а часть Бурлуцкой волости отошла к Шиповатскому району.
Hemiscyllium henryi
Hemiscyllium henryi  (лат.) — вид семейства азиатских кошачьих акул отряда воббегонгообразных. Они обитают в западной части Тихого океана на глубине до 30 м. Максимальный зарегистрированный размер 81,5 см. У этих акул удлинённое тело жёлто-коричневого цвета, покрытое многочисленными тёмными пятнами. Над грудными плавниками имеются характерные круглые отметины в виде «эполет». Они размножаются, откладывая яйца. Не представляют интереса для коммерческого рыбного промысла.

Западное Папуа
Западное Папуа — название, имеющее следующие значения:

Западная Новая Гвинея — западная половина острова Новая Гвинея, находящаяся под управлением Индонезии с 1962 года.

Западное Папуа — провинция в Индонезии.

Республика Западное Папуа — предлагаемое государство, стремящееся к независимости Западной Новой Гвинеи от Индонезии.