hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Янкович, Елена
Е́лена Я́нкович (серб. Јелена Јанковић; родилась 28 февраля 1985 года в Белграде, СФРЮ) — сербская теннисистка; бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде; победительница одного турнира Большого шлема в миксте (Уимблдон-2007); финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2008); победительница 17 турниров WTA (из них 15 в одиночном разряде); финалистка Кубка Федерации (2012) и Кубка Хопмана (2008) в составе национальной сборной Сербии; победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2001); финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2001); бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге.

Ли На (теннисистка)
Ли На (кит. 李娜; род. 26 февраля 1982, Ухань) — китайская теннисистка, бывшая вторая ракетка мира. Победительница двух турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2011, Открытый чемпионат Австралии-2014), финалистка двух турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2011 и 2013), победительница 11-ти турниров WTA (девять — в одиночном разряде), полуфиналистка одиночного турнира летних Олимпийских игр (2008), полуфиналистка Кубка Федерации (2008) в составе национальной сборной Китая. Член Международного зала теннисной славы (2019). Единственная в истории теннисистка из Китая, побеждавшая на турнирах Большого шлема в одиночном разряде среди женщин или мужчин.
Чаава, Эраст Кутаевич
Эраст Кутаевич Чаава (1895 год, село Квемо-Баргеби, Сухумский округ, Кутаисская губерния, Российская империя — неизвестно, село Квемо-Баргеби, Гальский район, Абхазская АССР, Грузинская ССР) — бригадир колхоза имени Сталина Гальского района, Абхазская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Гогохия, Гадза Дзугуевич
Гадза Дзугуевич Гогохия (1914 год, село Квемо-Баргеби, Сухумский округ, Кутаисская губерния, Российская империя — неизвестно, село Квемо-Баргеби, Гальский район, Абхазская АССР, Грузинская ССР) — звеньевой колхоза имени Сталина Гальского района, Абхазская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Младший брат Героя Социалистического Труда Чичико Дзугуевича Гогохия.
Ханаева, Евгения Никандровна
Евге́ния Ника́ндровна Хана́ева (2 января 1921, Богородск, Московская область, РСФСР — 8 ноября 1987, Москва, СССР) — советская актриса театра и кино; народная артистка СССР (1987). Лауреат Государственной премии РСФСР им. Н. К. Крупской (1978).

Давыдов, Владлен Семёнович
Владле́н Семёнович Давы́дов (16 января 1924, Москва, РСФСР — 30 июня 2012, там же) — советский и русский артист театра и кино. Народный артист РСФСР (1969). Лауреат двух Сталинских премий (1950, 1951) и Государственной премии РФ. Член ВКП(б) с 1950 года. Академик Национальной академии кинематографических искусств.
Джеймс Форд
Джеймс Форд (англ. James Ford), более известный как Со́йер (англ. Sawyer) — один из главных героев телесериала «Остаться в живых», вымышленный мошенник, бабник и библиофил. На протяжении всего сериала ему больше всех везёт в отношениях с женщинами. В 5 сезоне стал новым лидером выживших. Исходя из множества опросов, Джеймс Сойер Форд является самым популярным среди зрителей персонажем.

На роль Сойера пробовались несколько актёров, сыгравших другие роли в этом сериале: Мэттью Фокс, в итоге сыгравший Джека Шепарда, Хорхе Гарсиа, сыгравший Хёрли, Иэн Сомерхолдер, исполнивший роль Буна Карлайла и Доминик Монаган, который сыграл Чарли Пэйса.

Характер Сойера послужил основой для характера Джеймса Веги — персонажа компьютерной игры «Mass Effect 3».

Майкл Доусон
Майкл Доусон (англ. Michael Dawson) — один из главных героев американского телесериала «Остаться в живых», сыгранный Гарольдом Перрино. Майкл — один из выживших, летевших в средней части самолёта рейса Oceanic 815. Он прибыл в Австралию, чтобы забрать своего сына Уолта (Малкольм Дэвид Келли), так как его бывшая жена и мать Уолта Сьюзан (Тамара Тэйлор) скончалась от рака. Уехал с острова вместе с сыном во втором сезоне и вернулся на корабле Kahana в четвёртом. Его персонаж стал символом предательства во вселенной этого телесериала.
3-й Белорусский фронт
«3-й Белору́сский фронт» (сокращ. «3Бел. Ф») — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945).

Образован на западном направлении 24 апреля 1944 года на основании директивы Ставки ВГК в результате разделения Западного фронта на 2-й и 3-й Белорусские фронты. Расформирован 15 августа 1945 года на основании приказа НКО СССР полевое управление обращено на формирование управления Барановичского военного округа.

11-я гвардейская армия
11-я гвардейская армия — оперативное войсковое формирование (объединение, гвардейская армия) в составе РККА и СА Вооружённых Сил СССР.

Полное наименование — 11-я гвардейская Краснознамённая армия.

Сокращённое наименование — 11 гв. КА.

Условное наименование — Войсковая часть (В/Ч) № 15215.
Потёмкин, Григорий Александрович
Светлейший князь (c 1776 года) Григо́рий Алекса́ндрович Потёмкин-Таври́ческий (30 сентября (11 октября) 1739, село Чижово, Смоленская губерния — 5 (16) октября 1791, на пути из Ясс у села Старые Радены, Молдавское княжество 47°15′22″ с. ш. 27°59′45″ в. д.) — государственный и военный деятель Российской империи, один из главных фаворитов (согласно устойчивой версии, морганатический супруг с 1775) императрицы Екатерины II. Создатель Черноморского военного флота и его первый главноначальствующий, генерал-фельдмаршал (1784).

Руководил присоединением к Российской империи и первоначальным устройством Крыма, где обладал колоссальными земельными наделами. Основал ряд городов, включая современные областные центры: Екатеринослав (1776 год), Херсон (1778 год), Севастополь (1783 год), Николаев (1789 год). Первый хозяин Таврического дворца в Петербурге. Фактический правитель Молдавского княжества в 1790—1791 годах.

Репнин, Николай Васильевич
Князь Никола́й Васи́льевич Репни́н (11 [22] марта 1734, Санкт-Петербург — 12 [24] мая 1801, усадьба Воронцово, Московская губерния) — русский дипломат и военачальник екатерининской эпохи, генерал-фельдмаршал (1796). В качестве посла в Речи Посполитой (1763—1769) внёс весомый вклад в разложение польско-литовской государственности. Последний из Репниных, владелец усадьбы Воронцово.
Луций Тарквиний Приск
Луций Тарквиний Приск, либо Тарквиний Древний (лат. Lucius Tarquinius Priscus) — пятый царь Древнего Рима. Правил с 616 по 578 до н. э. Историчность Тарквиния (существование данного человека в истории) признаётся большинством современных историков.

Тарквиний Гордый
Луций Тарквиний Гордый (лат. Lucius Tarquinius Superbus) или Тарквиний II — последний царь Древнего Рима. Согласно римскому преданию, был 7-м по счёту.

Годы правления: 534—509 г. до н. э. Известен своей тиранией. Был изгнан из Рима.
Кваами
Кваами (также комава, квам, кваманчи, квами, квом; англ. komawa, kwam, kwamanchi, kwami, kwom; самоназвание: kwáámi) — один из языков западночадской ветви чадской семьи.
Распространён в северо-восточных районах Нигерии. Численность говорящих — около 10 000 человек (1990). Язык бесписьменный.

Перо (язык)
Перо (также филия, пиперо, вало; англ. pero, filiya, pipero, walo; самоназвание: péerò) — чадский язык, распространённый в восточных районах Нигерии. Входит в группу боле-тангале западночадской языковой ветви.
Численность говорящих — около 25 000 человек (1995). Письменность основана на латинском алфавите.
Эррани, Сара
Сара Эррани (итал. Sara Errani; род. 29 апреля 1987, Болонья, Италия) — итальянская теннисистка. Бывшая первая ракетка мира в парном разряде и бывшая пятая ракетка — в одиночном разряде; обладательница золотого карьерного Большого шлема (всего — победительница шести турниров Большого шлема) в женском парном разряде; победительница трёх турниров Большого шлема в смешанном парном разряде (Открытый чемпионат США 2024 и 2025, Открытый чемпионат Франции 2025); финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции 2012); победительница 45 турниров WTA (из них девять — в одиночном разряде); Олимпийская чемпионка (2024) в парном разряде; пятикратная победительница Кубка Федерации/Кубка Билли Джин Кинг (2009, 2010, 2013, 2024, 2025) в составе сборной Италии.

Кербер, Анжелика
Анжелика Кербер (нем. Angelique Kerber; род. 18 января 1988[…], Бремен) — немецкая теннисистка; бывшая первая ракетка мира в одиночном рейтинге, победительница трёх турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии — 2016, Открытый чемпионат США по теннису — 2016, Уимблдонский турнир — 2018); финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2016); серебряный призёр Олимпийских игр 2016 года в одиночном разряде; победительница 14 турниров WTA в одиночном разряде; победительница United Cup (2024) в составе сборной Германии; финалистка Кубка Федерации (2014) в составе национальной сборной Германии.
Бееле
Бееле (также беле, беллава; англ. àbéélé, bele, bellawa, ɓeele; самоназвание: àɓéelé) — один из языков западночадской ветви чадской семьи.
Распространён в центральных районах Нигерии. Наиболее близок языку боле. Численность говорящих — около 400 человек. Язык бесписьменный.

Кваами
Кваами (также комава, квам, кваманчи, квами, квом; англ. komawa, kwam, kwamanchi, kwami, kwom; самоназвание: kwáámi) — один из языков западночадской ветви чадской семьи.
Распространён в северо-восточных районах Нигерии. Численность говорящих — около 10 000 человек (1990). Язык бесписьменный.
Джааджаа, Самир
Самир Фарид Джааджаа (араб. سمير فريد جَعْجَع‎; род. 25 октября 1952, Бейрут) — ливанский правохристианский политик, председатель партии Ливанские силы. Активный участник гражданской войны в Ливане, командир фалангистских вооружённых формирований. При просирийском режиме 1994—2005 находился в заключении. Освобождён Кедровой революцией. Один из лидеров политического блока Коалиция 14 марта. Кандидат в президенты Ливана на выборах 2014—2016.

Абу Надер, Фуад
Фуад Абу Надер (араб. فؤاد أبو ناضر‎;
27 июня 1956, Баскинта) — ливанский правохристианский политик и боевик, активный участник гражданской войны. Видный деятель фалангистской партии Катаиб, командующий Ливанскими силами в 1984—1985. Внук Пьера Жмайеля, племянник Башира Жмайеля. Считался одним из лучших командиров правохристианских сил. В 1990-х — активист движения за суверенитет Ливана, организатор группы ветеранов-фалангистов, после Кедровой революции — основатель Фронта свободы. Известен также как медик, предприниматель и общественный деятель.
Франко, Иван Яковлевич
Ива́н Я́ковлевич Франко́ (укр. Іван Якович Франко, пол. Iwan Franko, нем. Ivan Franko; 27 августа 1856[…], Нагуевичи, Королевство Галиции и Лодомерии — 28 мая 1916[…], Львов, Цислейтания) — украинский писатель, поэт, учёный, публицист и деятель революционного социалистического движения в королевстве Галиции и Лодомерии (Австро-Венгерской империи). Писал на украинском,  польском, русском и немецком языках.

Один из инициаторов основания «Русско-украинской радикальной партии» (позже «Украинская радикальная партия» — УРП) и Украинской национально-демократической партии, действовавших на территории Австрии.

В честь Франко город Станислав переименован в Ивано-Франковск, а во Львовской области пгт Янов — в Ивано-Франково.

Коцюбинский, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Коцюби́нский (укр. Миха́йло Миха́йлович Коцюби́нський; 5 [17] сентября 1864, Винница — 12 [25] апреля 1913, Чернигов) — украинский писатель, общественный деятель, классик украинской литературы. Отец украинского советского государственного и партийного деятеля Юрия Коцюбинского. Приёмный отец советского военного деятеля Виталия Примакова.
Ярослав Владимирович Осмомысл
Яросла́в Влади́мирович (Владими́ркович) Осмомы́сл (ок. 1130 — 1 октября 1187, Галич) — князь галицкий (1153—1187), сын Владимира Володаревича. Мать (предположительно) — София Венгерская, дочь короля Кальмана I Книжника (1070—1116). Осмомысл означает «тот, у которого восемь умов», то есть очень умный.

Иван Ростиславич Берладник
Иван Ростиславич (ум. 1162) — звенигородский и галицкий (1144) князь, внук Володаря Ростиславича (по другой версии, внук Василько Ростиславича). Ему дано прозвище Берладник по молдавскому городу Берладу, центру территории Берладь, который в XII веке служил убежищем для князей и простых людей, куда и прибыл Иван Ростиславич после поражения 1144 года и где нашёл сторонников.
Кун, Бела
Бе́ла Кун (венг. Kun Béla, урождённый Кон (венг. Kohn Béla), упоминается также с отчеством Морисович; 20 февраля 1886, деревня Леле близ г. Силадьчех (сейчас Чеху-Силваньей), жудец Сэлаж, Трансильвания — 29 августа 1938, Москва) — венгерский и советский коммунистический политический деятель и журналист.

В марте 1919 года провозгласил Венгерскую советскую республику, просуществовавшую в итоге 133 дня (с 21 марта по 6 августа 1919 г.).

В ноябре 1920 года после установления в Крыму советской власти был назначен председателем Крымского ревкома. На этом посту стал организатором и активным участником бессудных массовых казней в Крыму. Расстрелян в 1938 году, реабилитирован посмертно.

Землячка, Розалия Самойловна
Роза́лия Само́йловна Земля́чка (урождённая Залкинд; по первому мужу Берлин; по второму мужу Самойлова; 1876—1947) — российская революционерка, советский партийный и государственный деятель, заместитель главы Советского правительства (1939—1943). Участница революции 1905—1907 годов, в частности московского восстания в декабре 1905 года.

Получила известность под кличкой «Демон», как одна из организаторов красного террора в Крыму в 1920—1921 годах, проводившегося в период Гражданской войны против бывших солдат и офицеров Русской армии П. Н. Врангеля и мирного населения, уличённого в связях с белогвардейцами. Под руководством Землячки были убиты десятки тысяч человек.
Николаев, Иван Сергеевич
Ива́н Серге́евич Никола́ев (19 июля 1901, Воронеж — 22 сентября 1979, Москва) — советский инженер-архитектор, доктор архитектуры, профессор, заслуженный деятель науки и техники РСФСР, почётный доктор Пражской технической школы и Дрезденского технического университета, лауреат премии Международного союза архитекторов им. Жака Чуми, кавалер высших наград СССР.

Мовчан, Геннадий Яковлевич
Геннадий Яковлевич Мовчан (30 июня 1901, Лапы, Подляское воеводство — 2 ноября 1998, Москва) — советский архитектор и педагог. Лауреат Государственной премии Российской Федерации (2003, посмертно). Доктор архитектуры, профессор. Ряд проектов выполнил совместно с братом В. Я. Мовчаном.
Тотьма
То́тьма — город в Вологодской области России. Административный центр Тотемского района, образует городское поселение город Тотьма. Население — 8647 чел. (2023).

Основан в 1137 году. Входит в список 41 особо ценных исторических городов России, сохранивших как планировку, так и большую часть старинной застройки. На территории города находится немалое количество памятников федерального и регионального значения.

Сольвычегодск
Сольвычего́дск — город в России, в Котласском районе Архангельской области. Административный центр Сольвычегодского городского поселения. Курорт (лечение грязями). Входит в перечень исторических поселений России.
Караванненский сельсовет
Карава́нненский сельсове́т — упразднённые сельское поселение и административно-территориальная единица в Лиманском районе Астраханской области Российской Федерации.

Административный центр — село Караванное.

Кряжевинский сельсовет
Кряже́винский сельсове́т — упразднённые сельское поселение и административно-территориальная единица в Лиманском районе Астраханской области Российской Федерации.

Административный центр — село Кряжевое.
Феодора (супруга Феофила)
Феодо́ра (греч. Θεοδώρα — Божий дар, 815—867 гг.) — византийская императрица, жена императора-иконоборца Феофила, регентша (842 — 856 годы) при своём сыне императоре Михаиле III.

Почитается христианской церковью как святая за восстановление иконопочитания. Память блаженной Феодоры в православной церкви совершается 11 (24) февраля, в католической — 11 февраля.

Мефодий I (патриарх Константинопольский)
Патриа́рх Мефо́дий I Испове́дник, Омологити́с (греч. Πατριάρχης Μεθόδιος Α΄ Ομολογητής; 788/800 — 14 (18) июня 847) — Патриарх Константинопольский (с 4 (8) марта 843 года). Канонизирован в лике святителей, память в Православной церкви 14 (27) июня, в Католической церкви — 14 июня.
Марцинкевич, Казимеж
Кази́меж Марцинке́вич (пол. Kazimierz Marcinkiewicz; род. 20 декабря 1959, Гожув-Велькопольски, Любушское воеводство, Польша) — польский политик, в 2005—2006 годах премьер-министр в правительстве партии «Право и справедливость», членом которой он является.

Качиньский, Ярослав
Яро́слав Алекса́ндр Качи́ньский (пол. Jarosław Aleksander Kaczyński; род. 18 июня 1949, Варшава, Польская Республика) — польский государственный и политический деятель; основатель и председатель консервативной партии «Право и справедливость» (ПИС). С 14 июля 2006 по 9 ноября 2007 года — Премьер-министр Польши. Является одним из самых влиятельных людей в польской политике, много лет бессменно возглавляя самую влиятельную правую партию страны.

С 1997 года депутат Сейма по спискам партии «Право и справедливость» и руководитель её парламентской фракции (2001—2002). С 6 октября 2020 по 21 июня 2022 года и с 21 июня по 27 ноября 2023 года занимал созданную специально для него должность вице-премьера, курирующего блок силовых министерств.

Брат-близнец погибшего в 2010 году в авиакатастрофе в Смоленске президента Польши Леха Качиньского.
Пирсон, Лестер
Лестер Боулс Пи́рсон (23 апреля 1897, Ньютонбрук, провинция Онтарио, Канада, — 27 декабря 1972, Оттава, Канада) — канадский политик, дипломат, историк, 14-й премьер-министр Канады (1963—1968), лауреат Нобелевской премии мира 1957 года.

Дифенбейкер, Джон
Джон Джордж Дифенбейкер (англ. John George Diefenbaker; 18 сентября 1895, Ньюстадт, Онтарио — 16 августа 1979, Оттава, Онтарио) — канадский политический и государственный деятель, адвокат. Лидер Прогрессивно-консервативной партии Канады (1956—1967). 13-й премьер-министр Канады в 1957—1963 годах, с 1969 года канцлер Саскачеванского университета.
Португальское федералистское движение / Партия прогресса
Португальское федералистское движение / Партия прогресса (порт. Movimento Federalista Português / Partido do Progresso) — португальская правая политическая партия, действовавшая с мая по сентябрь 1974 года. Объединяла антикоммунистов лузитанско-интегралистского и монархистского толка. Поддерживала генерала Спинолу, активно выступала против компартии и левых сил Революции гвоздик. Отстаивала сохранение единства Португалии с «заморскими провинциями». Запрещена после сентябрьского кризиса. Деятели партии сыграли видную роль в правом подполье периода Жаркого лета и легальных правоцентристских силах Португалии.

Либеральная партия (Португалия)
Либеральная партия (порт. Partido Liberal) — португальская крайне правая политическая партия, действовавшая в мае — сентябре 1974 года. Объединяла интегралистов, националистов, монархистов, а также сторонников свергнутого салазаристского режима. Стояла на позициях жёсткого антикоммунизма, выступала против компартии, левого крыла Движения вооружённых сил и правительства Вашку Гонсалвиша. Запрещена властями после сентябрьского кризиса. Деятели партии сыграли видную роль в ультраправом подполье периода Жаркого лета.
Баскаков, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Баска́ков (8 мая 1918, Астрахань, РСФСР — 14 октября 1993, Санкт-Петербург, Российская Федерация) — советский художник, живописец, член Ленинградской организации Союза художников РСФСР.

Канеев, Михаил Александрович
Кане́ев, Михаи́л Алекса́ндрович (5 апреля 1923, село Канеево, Чухломский район Костромской губернии, СССР — 6 марта 1983, Ленинград, СССР) — советский живописец, педагог, Заслуженный деятель искусств РСФСР, профессор (1982), член Ленинградской организации Союза художников РСФСР.
Скарлок, Джосайя Гордон
Джоса́йя Го́рдон Ска́рлок (англ. Josiah Gordon Scurlock), также известный как «Док» Скарлок (англ. "Doc" Scurlock; 11 января 1849, Таллапуса, Алабама — 25 июля 1929, Истленд, Техас) — американский ковбой и ганфайтер, ставший одной из легенд Дикого Запада. Был одним из основателей «Регуляторов», окружного отряда, участвовавшего в Войне в округе Линкольн, и сражался в большинстве боевых действий этого конфликта.

Коу, Джордж
Джордж Вашингтон Коу (англ. George Washington Coe; 13 июля 1856, Брайтон, Айова, США — 12 ноября 1941, Розуэлл, Нью-Мексико, США) — американский ковбой и ганфайтер, один из основных бойцов «Регуляторов», окружного отряда, сформированного во время Войны в округе Линкольн. Участвовал в большинстве боевых действий этого конфликта, включая перестрелку в Блейзерс-Милл и Пятидневную битву.

Джордж Коу был одним из немногих «Регуляторов», благополучно доживших до старости. В 1934 году он написал автобиографию под названием Frontier Fighter, в которой подробно описал своё участие в Войне в округе Линкольн и рассказал о личностных чертах других бойцов окружного отряда.
Фригийский лад
Фригийский лад — один из натуральных ладов. Был широко распространён в античности и средневековье. Назван в соответствии с именем исторического региона Греции — Фригии, откуда, предположительно, он происходил.

В своей основе этот лад диатоничен; простейшим его примером может служить, например, последование белых клавиш на фортепиано от «ми» до «ми». Звукоряд фригийского лада совпадает с натуральным минором, в котором II-я ст.— низкая. Фригийский лад, наряду с дорийским и эолийским, относится к группе натуральных ладов минорного наклонения.

Ионийский лад
Ионийский лад — натуральный диатонический музыкальный лад, в современной музыке соответствующий натуральному мажору. Название происходит от одного из главных племён Древней Греции — ионийцев.

В своей основе этот лад диатоничен; простейшим его примером может служить последовательность белых клавиш на фортепиано от «до» до «до». Ионийский лад, наряду с лидийским и миксолидийским, относится к группе натуральных ладов мажорного наклонения.
Академик
Акаде́мик — член или, при нескольких ступенях членства, член высшей ступени организации учёных — академии наук.

Синонимом слова «академик» является словосочетание «действительный член академии». Привилегии и обязанности, обусловленные членством, равно как и мера уважения к академику зависят от авторитета избравшей его академии.

В качестве внешнего атрибута во всех странах, где есть академии наук, имеются академические мантии и шапочки (см. фото).

Член-корреспондент
Член-корреспонде́нт — член организации учёных — академии наук. В сравнении с академиком является младшей ступенью членства. Первоначально статус «член-корреспондент» получали учёные, которые могли принимать участие в работе Академии наук (в основном по переписке), не пользуясь привилегиями действительных членов.

Права и обязанности члена-корреспондента, а также мера уважения к учёному, имеющему этот статус, зависят от авторитета избравшей его академии. В России высоко оценивается членство в государственных академиях общенационального уровня: РАН, РАО, РАХ, РААСН. Официально понятие «член-корреспондент» не обозначает учёного звания, но нередко трактуется подобным образом.

Согласно действующим правилам русской орфографии и пунктуации (§ 116), правильным сокращением является «чл.-кор.». Правильным сокращением, согласно «Русскому орфографическому словарю» РАН, является «ч.-к.» и «чл.-корр.», существует также сложносокращённое «членкор».