hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Монумент Воинской Славы
Монумент Воинской Славы (чув. Ҫар Мухтавӗн Монуменчӗ) — монумент, посвящённый героике Великой Отечественной войны. Является одной из доминант города Чебоксары, столицы Чувашской республики.

Размещён на высоком холме, примыкающем к исторической части города, на берегу Волги, на территории Мемориального парка «Победа».

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Опрышко, Олег Леонидович
Оле́г Леони́дович Опры́шко (род. 26 июля 1936, Нартан, Северо-Кавказский край) — советский и российский писатель


-историк, журналист, известный исследователь-архивист, специалист по истории (в том числе военной) Кабардино-Балкарии.

Военная история
Вое́нная исто́рия — история военного дела и войн, которые велись известным народом или государством или происходивших в какую-нибудь определённую историческую эпоху; также — история какой-либо одной войны или даже отдельной кампании.

Следует отличать военную историю от истории военного искусства, которое развивается как в военное, так и в мирное время и имеет предметом военные учреждения и приёмы того или другого народа или государства.

Военная история — наука о происхождении, строительстве и действиях вооружённых сил (воинских формирований) государств (народов) мира, составная часть военной науки.
Рондели
Рондели — искусственная грузинская фамилия.

Рондели, Александр Давидович (1942—2015) ― советский и грузинский учёный-востоковед, политолог, дипломат.

Рондели (Цагарейшвили), Давид Евгеньевич (1904—1976) — советский грузинский кинорежиссёр и сценарист.

Рондели, Александр Давидович
Александр Давидович Рондели (груз. ალექსანდრე რონდელი; 7 января 1942, Грузинская ССР — 12 июня 2015, Тбилиси) ― советский и грузинский учёный-востоковед, политолог, дипломат. Доктор географических наук.
Резня в День поминовения (1937)
Резня в День поминовения (англ. Memorial Day Massacre) является эпизодом американских забастовок на «меньших» металлургических компаниях («Little Steel strike»), в которых Конгресс производственных профсоюзов США и его отраслевой Организационный комитет металлургов (Steel Workers Organizing Committee, SWOC) пытался добиться коллективного договора для рабочих.

В США, 30 мая 1937 года, во время мероприятий на День поминовения, полиция Чикаго открыла огонь по безоружным демонстрантам и застрелила десятерых из них.

Коллективный договор
Коллекти́вный догово́р — правовой акт, регулирующий социально-трудовые отношения в организации или у индивидуального предпринимателя и заключаемый работниками и работодателем в лице их представителей (по определению статьи 40 ТК РФ). Коллективный договор на предприятии заключают работодатель и профсоюз работников или полномочные представители работников, если работники не объединились в профсоюз.
Кокран, Барбара
Ба́рбара Энн Ко́кран-Уи́льямс (англ. Barbara Ann Cochran-Williams; род. 4 января 1951, Клермонт) — американская горнолыжница, специалистка по слалому и гигантскому слалому. Выступала за сборную США по горнолыжному спорту в 1968—1974 годах, чемпионка зимних Олимпийских игр в Саппоро, чемпионка мира, победительница трёх этапов Кубка мира, двукратная чемпионка американского национального первенства. Была представлена на коллекционных карточках Supersisters.

Supersisters
Supersisters (с англ. — «Супер-сёстры») — набор из 72 коллекционных карточек, выпущенных и распространенных в США в 1979 году компанией Supersisters, Inc. На карточках представлены известные женщины из политики, средств массовой информации и развлечений, культуры, спорта и других областей жизни. Стали особенно популярны среди детей.

На лицевой части карточки находилась фотография, а на обратной её стороне — описание персоналии.
Тункевич, Артур
Артур Тункевич (лит. Artur Tunkevič; род. 14 сентября 1995) —  литовский шашист. Бронзовый призёр командного чемпионата мира (2024) в составе сборной Литвы, чемпион мира по международным шашкам среди юниоров (2014). Как лучший в мире юниор - второй запасной на Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 2015 года. В национальном чемпионате: серебро (2014, классика), бронза (2015, 2016, 2017 классика), 2015 (быстрая программа)

В составе сборной Литвы занял 4 место на командном чемпионате Европы (2014).

Чемпионат Литвы по международным шашкам среди мужчин 2014
Чемпионат Литвы по международным шашкам среди мужчин 2014 — прошёл с 25 по 30 марта по круговой системе. В турнире участвовали 8 спортсменов, в том числе 2 международных гроссмейстера (GMI), 1 международный мастер (MI), 2 мастера ФМЖД (MF) и две спортсменки.
Юрик. Дорога, не касаясь земли (фильм)
«Юрик. Дорога, не касаясь земли» (украинск. Юрик. Дорога не торкаючись землі)— украинско-эстонская военна драма, премьера состоялась 24 августа 2023 года, в День независимости Украины

Прототипом главного героя стал 11-летний мальчик Хасан, который в марте 2022 самостоятельно выехал из г. Запоро́жье в Словакию. До этого семья Хасана перебралась в Украину из разбомбленного при участии российских войск Алеппо.

День независимости Украины
День незави́симости Украи́ны (укр. День Незалежності України) — государственный праздник Украины, отмечаемый ежегодно 24 августа в честь принятия Верховным советом УССР постановления и Акта провозглашения независимости Украины, что принято считать датой образования государства Украина в современном виде.
Стадион Деодору
«Стадион Деодору» (порт. Estádio de Deodoro, англ. Deodoro Arena) — временный стадион в Деодору, Рио-де-Жанейро (Бразилия), построенный как часть Парка Современного Пятиборья Деодору. Стадион принимал олимпийский дебют регби, так же, как и конную и комбинированную части пятиборья, а во время Паралимпиады сооружение служило для соревнований по футболу-7 (футболу для людей с ограничениями в движении).

Летние Паралимпийские игры 2016
Летние Паралимпийские игры — 2016 (официально — XV Паралимпийские летние игры) проходили с 7 по 18 сентября 2016 года в бразильском Рио-де-Жанейро. Были разыграны 528 комплектов в 22 видах спорта. Впервые были проведены соревнования по параканоэ и паратриатлону. Соревнования проходили на тех же площадках, которые использовались для летних Олимпийских игр 2016 года.
WAD
.WAD (по утверждению id Software, происходит от англ. Where’s All the Data;) — архивный формат файлов, который использовался в компьютерных играх, основанных на движке Doom: Doom, Doom 2, Final Doom: The Plutonia Experiment, Final Doom: Evilution, Heretic, Hexen и некоторых других, для хранения игровых ресурсов (текстур, музыки, звуков и других). Формат ресурсов, помещаемых в такой файл, может подразумевать сжатие. Сам формат не предоставляет возможности сжатия, хотя по своей структуре допускает возможность создания нескольких ссылок в заголовке на один фактический ресурс, что позволяет избежать дублирования ресурса, целиком сводящегося к полному или частичному повторению другого ресурса. В силу экзотичности такой ситуации случаи практического использования этой возможности неизвестны.

Архив (информатика)
Архив — файл, содержащий в себе один или несколько других файлов и/или папок, а также метаданные. Архивы используются для объединения множества любых файлов в единый файл-контейнер с целью удобства хранения и переноса информации или просто чтобы сжать данные. Для создания архивов и работы с ними используются программы-архиваторы.

В архивах может сохраняться структура папок, присутствовать служебная информация для обнаружения и исправления ошибок, комментарии и другая информация. В некоторых форматах архива данные могут шифроваться с помощью пароля.
Буковский, Юлиан
Юлиан Буко́вский (пол. Julian Bukowski; 1837—1904) — польский учёный-богослов, священнослужитель, автор ряда трудов по теологии.

Юлиан Буковский родился в 1837 году. Получив сан священника и степень доктора богословия, был избран в члены исторической комиссии Краковской академии наук, созданной на базе Краковского научного общества (ныне Польская академия знаний).

Согласно «Энциклопедическому словарю Брокгауза и Ефрона», самым важным его сочинением считается «Dzieje reformacji w Polsce», изданное в Кракове в 1883—1886 годах. Помимо этого, в 1879 году был опубликован его труд, озаглавленный «Kazania pasyjne».

Юлиан Буковский умер в 1904 году.

Теологумен
Теологу́мен (греч. θεολογούμενον) — богословское мнение, не являющееся общеобязательным для всех христиан. «Теологумен не просто частное мнение или размышление отдельного автора: он обозначает учение, более или менее принятое у Отцов Церкви. Но у него нет обязывающего характера соборного определения» еп. Диоклийский Каллист (Уэр).

Теологумен как понятие был введён русским церковным историком В. В. Болотовым. Например, Filioque сначала появилось как теологумен в рамках неразделённой Церкви, а затем превратилось в догмат католицизма. Если же теологумен был осуждён на церковном соборе, то он после этого рассматривается как ересь.
Рабей
Рабей — фамилия.

Рабей, Борис Павлович (род. 1954) — советский украинский кино-, телережиссёр, актёр.

Рабей, Владимир Осипович (1922—2009) — российский скрипач, музыковед и музыкальный педагог.

Дракон Рабей (1828—1897) — псевдоним Конрада Байера, австрийского шахматного композитора.

Рабей, Серджиу (род. 1985) — молдавский политик.

Рабей, Владимир Осипович
Владимир Осипович Рабей (18 октября 1922, Москва — 8 марта 2009) — советский и российский скрипач, музыковед и музыкальный педагог.

Окончил Московскую консерваторию. Ещё студентом вошёл в состав четвёрки молодых музыкантов, образовавших будущий Квартет имени Бородина, однако уже в 1947 г. оставил коллектив.

Доктор искусствоведения, профессор кафедры истории и теории исполнительского искусства Московской консерватории, профессор скрипки Российской Академии музыки имени Гнесиных, педагог МССМШ имени Гнесиных.

Написал книгу «Георг Филипп Телеман» (1974). Перевёл с немецкого книгу Карла Флеша «Искусство скрипичной игры».
Ошеде
Ошеде (фр. Hoschedé) — французская фамилия:

Ошеде, Алиса (1844—1911) — вторая жена художника Клода Моне.

Ошеде, Сюзанна (1864—1899) — дочь Алисы Ошеде, жена американского художника Теодора Батлера.

Ошеде, Эрнест (1837—1891) — французский коллекционер и меценат; муж Алисы Ошеде, отец Сюзанны Ошеде.

Ошеде, Алиса
Алиса Ренго Ошеде Моне (фр. Alice Raingo Hoschedé Monet; 19 февраля 1844 — 19 мая 1911) — жена владельца крупного парижского магазина и коллекционера произведений искусства Эрнеста Ошеде, а впоследствии художника-импрессиониста Клода Моне.
Башня Алмас
Башня Алмас (рус. Алмазная башня, араб. برج الماس‎) — 360-метровый небоскрёб в городе Дубай, Объединённые Арабские Эмираты. Сооружение здания началось в начале 2005 года, завершилось в начале 2009 года. Здание имеет 74 этажа, 70 из которых используются в коммерческих целях, а 4 являются техническими этажами. По состоянию на 2015 год Башня является 5-м по высоте зданием в городе, 26-м по высоте в Азии и 34-м по высоте в мире.

Здание расположено на искусственном острове в середине кластера у озера Эмирайх и является самым высоким зданием кластера. Спроектирована башня архитектурной компанией Atkins Middle East, застройщиком выступила японская фирма Taisei Corporation совместно с ACC (Arabian Construction Co.). Управляет проектом компания Nakheel Properties с 16 июля 2005.

Дубай
Дуба́й (араб. دُبَيْ‎ [du.bajj]) — крупнейший город Объединённых Арабских Эмиратов и глубоководный морской порт, административный центр одноимённого эмирата, важнейший торговый и финансовый центр ОАЭ и всего Ближнего Востока. Расположен на берегу Персидского залива. По состоянию на 2022 год население города составляет около 3,6 млн человек, более 90 % из которых — экспатрианты.

Дубай был основан в XIX веке как рыбацкая деревня. С начала XX века он превратился в важный региональный и международный торговый центр, уделяющий особое внимание туризму и роскоши. Доходы от продажи нефти ускорили развитие города, однако в 2018 году доля добычи нефти в ВВП эмирата составила менее 1 %. В 1954—1971 годах являлся административным центром британского протектората Договорный Оман.

В Дубае проводятся разнообразные международные конференции, фестивали, выставки и т. п. С 1 октября 2021 года по 31 марта 2022 года в Дубае проводилась всемирная выставка Экспо-2020.
Чемпионат России по хоккею с мячом 1999/2000
8-й чемпионат России по хоккею с мячом состоялся с 21 ноября 1999 года по 11 марта 2000 года.

Участвовали 22 команды. Предварительный турнир по географическому принципу: Восточная и Западная группы, затем — плей-офф, начиная с 1/8 финала, серии стыковых матчей за 5, 7, 9, 11, 13, 15 места, турнир за 17-22 места. Сыграно 290 матчей, забит в общей сложности 2391 мяч.

Чемпионом России в пятый раз подряд стала команда «Водник» (Архангельск).

Уральский трубник
«СКА-Ура́льский тру́бник» — команда по хоккею с мячом из Первоуральска Свердловской области. Играет в Суперлиге.

Летом 2023 года «Уральский трубник» и «СКА-Свердловск» объединились в один клуб под названием «СКА-Уральский трубник». Команда выступает в Первоуральске.
Скрынчук, Леонид Юрьевич
Леонид Юрьевич Скрынчук (укр. Леонід Юрійович Скринчук; 18 апреля 1938, с. Залучье (теперь с. Подоляны, Каменец-Подольский район, Хмельницкая область, Украина) — 10 октября 2009, Украина) — советский работник сельского хозяйства, Герой Социалистического Труда (1988).

Каменец-Подольский район
Каменец-Подольский район (укр. Кам'янець-Подільський район; в 1923—1928 и 1939—1944 — Должокский) — административная единица на юге Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Каменец-Подольский.
Моана (Дисней)
Моана (англ. Moana) — главная героиня полнометражного мультфильма студии Дисней «Моана» (2016). Персонаж Моаны вдохновлён полинезийской мифологией, она смелая и решительная дочь полинезийского вождя, имеющая магическую связь с океаном. Когда болезнь поражает её остров, Моана отправляется на поиски мистического полубога Мауи, чтобы вместе с ним вернуть древнюю реликвию богине Те Фити и спасти свой народ.

Созданная знаменитыми диснеевскими режиссёрами — мультипликаторами Роном Клементсом и Джоном Маскером, она в оригинале была озвучена гавайской актрисой и певицей Аулии Кравальо, а в русском дубляже была озвучена белорусской певицей Зиной Куприянович.

В 2019 году Моана была официально включена в список «Диснеевских принцесс», став его двенадцатой участницей.

Фиджи
Фи́джи (англ. Fiji о файле/ˈfiːdʒi/, фидж. Viti, фидж. хинди फ़िजी / Fidźi), официальное название — Респу́блика Фи́джи (англ. Republic of Fiji [rɪˈpʌblɪk ɒv ˈfiːdʒi]; фидж. Matanitu Tugalala o Viti [mataˈniːtu tugaˈlaːlaː o ˈβitʃi]; фидж. хинди फ़िजी गणराज्य / Fidźi Ganaradźja [ˈfiːdʒi ganaˈraːdʒja]) — независимое государство в Океании на востоке Меланезии, расположенное на архипелаге Фиджи в юго-западной части Тихого океана, к северу от Новой Зеландии, к востоку от Вануату, к югу от Тувалу и к западу от Тонги.

Столица Фиджи — город Сува. Официальный язык — фиджийский — один из австронезийских языков; официальными также признаны английский и фиджийский хинди.

Официальное название страны менялось в разные годы:

Королевство Фиджи (1871—1970).

Фиджи (1970—1987).

Республика Фиджи (1987—1990, с 2010).

Суверенная Демократическая Республика Фиджи (1990—1998).

Республика Островов Фиджи (1998—2010).
Ээтионея
Ээтио́нея (греч. Ἠετιώνεια) – мыс к северу от Пирея со сторожевой башней для охраны порта Древних Афин. По Стефану Византийскому и Гарпократиону назван в честь аттического героя Ээтиона (греч. Ηετίων).

Валерий Гарпократион
Валерий Гарпократион (греч. Ἁρποκρατίων; Harpocratĭon) — греческий ритор и грамматик из Александрии, время жизни которого относят то ко II в. н. э., то к IV веку, так как места позднейших авторов, в которых упоминается о нём критикою, признаны сомнительными (см. Meier, opusc. II, p. 151.). От него осталось сочинение «Λεξικὸν τῶν δέκα ῥητόρων», содержащее частью исторические сведения о более или менее известных лицах и происшествиях, упоминаемых встречающихся у них судебных выражений, причём автор пользовался многими ныне потерянными источниками. Кроме того, сочинение содержит заметки, относящиеся к истории аттического красноречия и греческой литературы вообще.
Наводнение на Урале (2024)
В начале апреля 2024 года началось половодье на реке Урал и её притоках. Уровень воды поднялся до 12 метров, на 2 метра выше опасного уровня. От наводнений сильнее всего пострадали Оренбург и Орск в Оренбургской области.

Паслер, Денис Владимирович
Дени́с Влади́мирович Па́слер (род. 29 октября 1978, Североуральск) — российский государственный и политический деятель. Губернатор Свердловской области с 16 сентября 2025 года (врио 26 марта — 16 сентября 2025).

Губернатор Оренбургской области (18 сентября 2019 — 26 марта 2025) (врио 21 марта — 18 сентября 2019). Председатель Правительства Свердловской области (2012—2016).
Йео Гим Сен
Йео Гим Сен (22 июня 1918, Ипох, Федерированные малайские государства — 3 июня 1993, Сингапур) — сингапурский государственный деятель, трижды исполнял обязанности президента города-государства Сингапур (1970—1971, 1981 и 1985). Спикер парламента Сингапура (1970—1989).

Федеративные Штаты Малайи
Федеративные Штаты Малайи (англ. Federated Malay States, малайск. Negeri-negeri Melayu Bersekutu, نݢري٢ ملايو برسکوتو) — федерация четырёх государств Малаккского полуострова (Негри-Сембилан, Паханг, Перак и Селангор) под протекторатом Великобритании, существовавшая в 1896—1942 годах.
Базилика Константина (Трир)
Базилика Константина — римская базилика в Трире, служившая первоначально залом для собраний. Возведена Константином Великим предположительно в 310 году в качестве тронного зала. Внутри зал был украшен мрамором, в нишах располагались статуи, кирпичная кладка оштукатурена, помещение отапливалось. В Средние века базилика служила резиденцией архиепископа. В XVII веке зал был встроен в замок курфюрста. В 1856 году базилика была передана евангелической церкви и с тех пор в ней проходят службы. Во время Второй мировой войны здание сильно пострадало при пожаре, и было позднее реконструировано.

Внутреннее помещение 67 метров длиной, 27,2 шириной и 33 в высоту, толщина стен до 2,7 метров. Базилика Константина находится в списке ЮНЕСКО.

Тронный зал
Тро́нный зал — величественное помещение, обычно расположенное в центре дворца, где проходят официальные мероприятия, церемонии и встречи важных гостей. Тронный зал служит символом власти и могущества правителя и является сердцем дворца. Стены тронного зала украшены картинами, фресками и гобеленами, рассказывающими об истории страны и её правителей. В центре зала расположен трон — символ власти и могущества правителя. Вокруг тронного зала расположены галереи, где размещаются придворные и гости. На территории тронного зала проводятся балы, приёмы и другие торжества. Тронный зал — это место, где правители демонстрируют свое богатство и величие, а также место, где происходят важные события в жизни страны.
Сас, Эмеше
Эмеше Сас (венг. Emese Szász; род. 7 сентября 1982, Будапешт) — венгерская фехтовальщица на шпагах, чемпионка летних Олимпийских игр 2016. Призёр чемпионатов мира по фехтованию 2005, 2006, 2010 и 2013 годов, многократный призёр чемпионатов Европы. Обладатель Кубка мира по фехтованию 2010 и 2014 годов.

Фехтование
Фехтова́ние (от нем. fechten — «сражаться, бороться»; англ. fight — «сражаться») — олимпийский вид спорта, система приёмов владения ручным холодным оружием в рукопашном бою, нанесения и отражения ударов и уколов.

Также фехтованием называют и сам процесс боя с использованием ручного холодного оружия (как реальный, так и учебно-тренировочный, спортивный, исторический, сценический).

Фехтование есть искусство наносить уколы, не получая их. Необходимость ударить противника, избегая его ударов, что делает искусство фехтования чрезвычайно сложным, ибо к глазу, который видит и предупреждает, к рассудку, который обсуждает и решает, к руке, которая выполняет, необходимо прибавить точность и быстроту, чтобы дать жизнь оружию.— Мольер
Отработавшее ядерное топливо
Отрабо́тавшее я́дерное то́пливо, облучённое я́дерное то́пливо (ОЯТ) — извлечённые из активной зоны тепловыделяющие элементы (ТВЭЛ) или их группы, тепловыделяющие сборки ядерных реакторов атомных электростанций и других установок (исследовательских, транспортных и прочих).
Ядерное топливо относят к отработавшему, если оно более неспособно эффективно поддерживать цепную реакцию.

До разработки в России действующей технологии использования отработавшего ядерного топлива в реакторах на быстрых нейтронах считалось, что практическая ценность ОЯТ невелика и оно создаёт проблемы с утилизацией и хранением, однако этот тип реакторов позволяет использовать энергетический потенциал отработавшего ядерного топлива, обеспечивая человечество источником энергии на сотни лет.

Система ценностей
Систе́ма це́нностей — понятие теории ценностей, обозначающее совокупность сложившихся у людей мнений о значении в их жизни вещей и явлений, встречаемых в природе и обществе («социальных установок»).

Человек и общество опирается на систему ценностей при сравнении и выборе решений.
Гробман
Гробман:

Гробман, Александр (род. 1927) — перуанский агроном, ботаник, учёный в области физиологии и генетики растений, селекционер.

Гробман, Давид Матвеевич (1922—1998) — советский математик, в честь которого названа теорема Гробмана — Хартмана.

Гробман, Лати (род. 1971) — израильский и американский кинопродюсер.

Гробман, Михаил Яковлевич (1939—2025) — российский, позже израильский поэт и художник.

Гробман, Александр
Александр Гробман Тверский (исп. Alexander Grobman Tversqui, также исп. Alexander Grobman Tversky; род. 7 сентября 1927, Липканы, Бессарабия, Румыния) — перуанский агроном, учёный в области физиологии растений, ботаник, селекционер, известный своими трудами в области генетики и селекции кукурузы. Профессор Национального сельскохозяйственного университета Перу (1978).
Гамарра, Рубен Карлос
Рубен Карлос Гамарра Касерес (исп. Ruben Carlos Gamarra Cáceres, 17 февраля 1948 — 16 декабря 2005) — парагвайский шахматист, мастер ФИДЕ.

Четырёхкратный чемпион Парагвая (1971, 1975, 1979, 1993 гг.).

В составе сборной Парагвая участник семи шахматных олимпиад (1976—1988 гг.), панамериканских командных чемпионатов 1987 и 1991 гг.

В 1972, 1975, 1985, 1989 и 2003 гг. представлял Парагвай в зональных турнирах.

В 2010 г. в Асунсьоне был проведен мемориал Гамарры.

Мастер ФИДЕ
Мастер ФИДЕ (аббревиатура FM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией и стоит ниже званий гроссмейстера и международного мастера. Существует общее звание FM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание мастера ФИДЕ для женщин (WFM).