hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Свиссотель Красные Холмы
«Свѝссоте́ль Кра́сные Холмы́» — 34-этажная гостиница в центре Москвы, расположенная на Садовом кольце, на стрелке между Москвой-рекой и Водоотводным каналом. На момент открытия в июле 2005 года являлась самой высокой гостиницей Москвы. Зданием владеет ООО «Отель Москва — Красные Холмы» (основной акционер — турецкая компания Enka), гостиницей управляет швейцарская компания Swissôtel Hotels & Resorts.

Здание гостиницы построено по проекту «Товарищества театральных архитекторов» под руководством Юрия Гнедовского совместно с международной архитектурной компанией Woods Bagot и является доминантной частью делового комплекса «Красные Холмы», в который также входят Дом музыки и бизнес-центр «Риверсайд-тауэрс».

Панорамный бар-ресторан «Сити Спейс», расположенный на 34-м этаже отеля, стал первым российским рестораном, включенным в престижный рейтинг World's 50 Best Bars 2011.

Гостиница
Гости́ница, оте́ль (от фр. hôtel) — здание для временного проживания. Гостиницы подразделяются на различные классы в соответствии с предоставляемыми услугами и оборудованием номеров. Историческое название недорогой гостиницы в России — постоялый двор.
Бурунда
Бурунда — река в России, протекает в Селемджинском районе Амурской области. Длина реки — 187 километров (от истока Левой Бурунды — 206 км), площадь бассейна — 2880 км². Протекает по территории Норского заповедника.

Образуется при слиянии рек Левая Бурунда и Правая Бурунда. Течёт по заболоченной территории восточной окраины Амурско-Зейской равнины. Очень извилиста на всём своём протяжении. Много старичных озёр в пойме. Основной приток — Малая Бурундушка.

Долина реки не заселена. В верхнем течении находится коренное месторождение поделочного минерала халцедона и его разновидностей — оникса, сердолика, хризопраза, цегарата, агата.

Селемджинский район
Селемджи́нский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Амурской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Экимчан.
Огнеупорный лом
Огнеупорный лом — это огнеупоры, бывшие в употреблении, а также огнеупорные материалы, изъятые во время разборки тепловых агрегатов и печей, остановленных ввиду проведения планового либо предупредительного ремонта.

Огнеупорный лом, образующийся от ломки сталеразливочных ковшей, вывозится автотранспортом на площадку второгнеупоров и складируется в строго отведенное место для алюмосиликатных
огнеупоров.

После эксплуатации огнеупорных изделий в тепловых агрегатах около 20 % остается непригодным для дальнейшего использования, и квалифицируются как лом огнеупоров. Повреждения огнеупорного лома могут определяться как визуально, так и с помощью тепловизора.

Агрегат «ковш-печь»
Агрегат "ковш-печь" или установка "ковш-печь", также агрегат комплексной обработки стали (АКОС) — звено в единой технологической схеме с дуговыми печами, конвертерами и мартеновскими печами для доведения металла в ковше, после его выпуска из плавильного агрегата, до заданной температуры и химического состава.
Выборы в Совет Безопасности ООН (2009)
Выборы в СБ ООН прошли 15 октября 2009 года на 64 ГА ООН в Штаб-квартире ООН.

Новыми непостоянными членами Совета безопасности ООН на 2 года избраны Габон, Нигерия, Ливан, Босния и Герцеговина и Бразилия. Свою работу в Совбезе они начали с 1 января 2010 года.

Совет Безопасности ООН
Сове́т Безопа́сности ООН (англ. United Nations Security Council, фр. Conseil de sécurité de l'ONU, араб. مجلس أمن الأمم المتحدة‎, кит. 联合国安全理事会, исп. Consejo de Seguridad de la ONU) — постоянно действующий орган Организации Объединённых Наций, на который, в соответствии со статьёй 24 Устава ООН, возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности. Относится к числу шести «главных органов» ООН.
Памятники Рихарду Зорге в Казани
Памятники Рихарду Зорге в Казани — две скульптурные композиции в виде бюстов, установленные в честь знаменитого советского разведчика времён Второй мировой войны, Героя Советского Союза. Оба памятника-бюста находятся на территории объектов (двор бывшей школы № 79 и сквер Славы), расположенных вдоль крупной казанской внутригородской магистрали — улицы Рихарда Зорге. На этой же улице находится мемориальный камень с пояснительной надписью о Рихарде Зорге, в честь которого она названа.

Бюст
Бюст — скульптурное трёхмерное изображение (круглая скульптура) верхней части человеческой фигуры в погрудном либо поясном срезе, обычно установленное на цоколе. Как правило, бюст является портретным изображением, призванным зафиксировать индивидуальные, присущие только конкретному человеку черты, однако существуют и бюсты, представляющие обобщённые типы человеческой внешности. Бюсты выполняются из тех же материалов, что и обычная скульптура: мрамор, бронза, дерево, терракота, воск, гипс и т. д..

С древних времён бюст является наиболее распространённым типом скульптурного изображения человека и передачи его портретных черт, так как для создания полноростовых скульптур требуется больше затрат и материальных, и физических. Бюст приближен к размеру в натуральную величину, занимает меньше места и допускает исполнение из таких непрочных материалов, как, например, терракота.
Фундуклей, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Фундукле́й (15 [26] сентября 1799, Елисаветград — 22 августа [3] сентября 1880, Москва) — действительный тайный советник, киевский губернатор (1839—1852), историк, краевед и меценат. Почётный гражданин Киева (1872).

Кропивницкий
Кропивни́цкий (укр. Кропивни́цький; до 1924 года — Елисаветгра́д, до 1934 года — Зино́вьевск, до 1939 года — Ки́рово, до 2016 года — Кировогра́д) — город в центре Украины, административный центр Кировоградской области, Кропивницкого района и Кропивницкой городской общины. Промышленный и культурный центр, узел автодорог, железнодорожная станция на линии Знаменка — Помошная.

Кропивницкий расположен на Приднепровской возвышенности, в долине и на берегах реки Ингул (приток реки Южный Буг), при впадении в неё меньших рек Сугоклеи и Бианки.

С 1775 года официально является городом.

В 1939 году город стал центром Кировоградской области. К концу 1970-х годов промышленный комплекс 250-тысячного Кировограда насчитывал около 70 предприятий, город имеет развитую социальную инфраструктуру, многочисленные учреждения образования и культуры.
Хиллман
Хи́ллман (англ. Hillman) — английская фамилия.

Известные носители:

Хиллман, Гарри (1881—1945) — американский легкоатлет, трёхкратный чемпион летних Олимпийских игр 1904.

Хиллман, Гюнтер (1919—1976) — немецкий биохимик, доктор наук.

Хиллман, Дарнелл (род. 1949) — американский профессиональный баскетболист, выступавший в АБА и НБА.

Хиллман, Джеймс (1926—2011) — американский психолог, основатель школы архетипической психологии.

Хиллман, Джек (1871—1952) — английский футболист, вратарь.

Хиллман, Крис (род. 1944) — американский певец, автор песен и кантри-музыкант.

Хиллман, Сидни (1887—1946) — американский профсоюзный деятель.

Хиллман, Джек
Уи́льям Джон Хи́ллман (англ. William John Hillman), более известный как Джек Хи́ллман (англ. Jack Hillman; 30 октября 1871 — 16 декабря 1952) — английский футболист, вратарь. Выступал за футбольные клубы «Бернли», «Эвертон», «Данди», «Манчестер Сити» и «Миллуолл», также провёл один матч за национальную сборную Англии.
Сан-Мартино-ин-Рио
Сан-Мартино-ин-Рио (итал. San Martino in Rio) —  коммуна в Италии, в провинции Реджо-нель-Эмилия области Эмилия-Романья.

Население составляет 7131 человек, плотность населения составляет 295 чел./км². Занимает площадь 22 км². Почтовый индекс — 42018. Телефонный код — 0522.

Покровителем населённого пункта считается  святитель Мартин Турский. Праздник ежегодно празднуется 11 ноября.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Арсанукаев, Иналук
Иналук Арсанукаев, также именовался «князь Дышнинский» (чечен. Арсанукаев Уца-Хьаьжин воI Иналкъ, 1879, Эзихой — 1921, Грозный) — чеченский военачальник, государственный и политический деятель, глава Правительства Северо-Кавказского Эмирата.

Уроженец высокогорного дышнинского села Эзихой, ныне входящий в Итум-Калинский район Чечни. Чеченец по национальности, в царской России служил приставом — начальником полиции небольшого селения. После женитьбы на грузинской княжне Иналук присвоил себе титул князя.

Итум-Калинский район
Итум-Кали́нский район (чечен. Итон-Кхаьллан кӏошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.

Административный центр — село Итум-Кали.
Истлауакан-де-лос-Мембрильос
Истлауакан-де-лос-Мембрильос (исп. Ixtlahuacán de los Membrillos) — посёлок в Мексике, штат Халиско, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 9561 человек. Посёлок входит в метрополитенский ареал Гвадалахары.

Халиско
Хали́ско (исп. Jalisco; испанское произношение: [xaˈlisko]), полное название: Свободный и Суверенный штат Халиско (исп. Estado Libre y Soberano de Jalisco) — штат Мексики, со столицей в городе Гвадалахара. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 8 348 151 человек. Площадь штата составляет 80 137 км².
Переворот динозавров
«Революция динозавров» (англ. Dinosaur Revolution — четырёхсерийный документальный фильм о палеофауне американского режиссёра Дэвида Крентца, созданный студией Creative Differences. Впервые транслировался на канале Discovery Channel с 4 по 13 сентября 2011 года. Фильм использует компьютерную графику для создания изображений динозавров и других животных мезозойской эры.

CGI (графика)
CGI (англ. computer-generated imagery, дословно — «изображения, сгенерированные компьютером») — неподвижные и движущиеся изображения, сгенерированные при помощи трёхмерной компьютерной графики и использующиеся в изобразительном искусстве, печати, кинематографических спецэффектах, на телевидении и в симуляторах. В компьютерных играх обычно используется компьютерная графика в реальном времени, но периодически добавляются и внутриигровые видео, основанные на CGI.

Созданием движущихся изображений занимается компьютерная анимация, представляющая собой более узкую область графики CGI, применимую в том числе в кинематографе, где позволяет создавать эффекты, которые невозможно получить при помощи традиционного грима и аниматроники. Компьютерная анимация может заменить работу каскадёров и статистов, а также декорации.
Мадридский университет имени Карла III
Мадридский университет имени Карла III (исп. Universidad Carlos III de Madrid, UC3M) — это один из шести государственных университетов автономного сообщества Мадрид. Университет известен международной направленностью, качеством преподавания и научных исследований. Университет носит имя короля Испании Карла III. Университетские кампусы расположены в трёх городах: Леганес, Хетафе и Кольменарехо. В 2009/2010 учебном году в университете училось 18 951 студентов.

Леганес
Легане́с (исп. Leganés)  —   город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Мадрид в составе автономного сообщества Мадрид. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Ареа-Метрополитана. Занимает площадь 43,1 км2. Население — 187227 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 11 км.
Фендрикс, Джерскин
Джосели́н Дент-Пу́ли (англ. Joscelin Dent-Pooley; род. ок. 1995, Бирмингем, Западный Мидленд, Англия, Великобритания), более известный как Джерски́н Фе́ндрикс (англ. Jerskin Fendrix), — английский композитор, автор песен, певец и аранжировщик. Он получил широкую известность как автор музыки к фильмам Йоргоса Лантимоса: «Бедные-несчастные», «Виды доброты» и «Бугония».

Помимо саундтреков, Фендрикс выпустил два сольных студийных альбома — Winterreise и Once Upon a Time in Shropshire, а также концертный альбом Live at Cafe OTO.

Аранжировка
Аранжиро́вка (от фр. arranger — «приводить в порядок, устраивать») — модификация, адаптация, изменение нотного текста музыкального произведения для исполнения его иным, чем в оригинале, составом инструментов (например, оркестровка фортепианной пьесы). Широко практикуется в эстрадной музыке. Предполагает преимущественно технические действия аранжировщика, с привнесением некоторых творческих элементов, но не в такой мере, чтобы получившееся как бы новое сочинение обрело самостоятельную значимость. Аранжировкой также называют гармонизацию и инструментовку новой или хорошо известной мелодии.
Троцкистская демонстрация 7 ноября 1927 года
Троцкистская демонстрация 7 ноября 1927 года — демонстрация, проведённая левой «объединённой оппозицией» («троцкистско-зиновьевским блоком») в день десятилетия Октябрьской революции 1917 года параллельно официальной демонстрации. События имели место в Москве и Ленинграде.

X съезд РКП(б)
X съезд Российской коммунистической партии (большевиков) проходил с 8 по 16 марта 1921 года в Москве. На съезде присутствовало 717 делегатов с решающим голосом и 418 с совещательным голосом, представлявших 732 521 члена партии. Съезд ознаменовал переход к новой экономической политике вместо военного коммунизма и принял резолюцию «О единстве партии», которая фактически запретила фракционную деятельность, оставаясь в силе до 1990 года .
Гаррисон, Росс
Росс Гренвилл Гаррисон (англ. Ross Granville Harrison; 13 января 1870[…], Джермантаун, Пенсильвания — 30 сентября 1959[…], Нью-Хейвен) — американский биолог, врач, эмбриолог. Совершил одно из важнейших открытий в истории медицины — метод культивирования тканей, то есть выращивание живых клеток в лабораторных условиях. Этот метод дал новый толчок исследованиям рака и СПИДа.

Член Национальной академии наук США (1913), иностранный член Лондонского королевского общества (1940).

Синдром приобретённого иммунного дефицита
Синдро́м приобретённого имму́нного дефици́та (СПИД) — состояние, развивающееся в результате ВИЧ-инфекции и характеризующееся падением числа CD4+ лимфоцитов, множественными оппортунистическими инфекциями, неинфекционными и опухолевыми заболеваниями. СПИД является конечной стадией ВИЧ-инфекции.
СПИД был впервые описан Центрами по контролю и профилактике заболеваний США в 1981 году, а его возбудитель, вирус иммунодефицита человека (ВИЧ), был описан в начале 1980-х годов.

При использовании антиретровирусной терапии СПИД не развивается, а ВИЧ-положительный человек может достичь нулевой вирусной нагрузки, что делает его неспособным передать инфекцию другим даже при незащищённых половых актах.

День 1 декабря — Всемирный день борьбы со СПИДом, провозглашён ВОЗ в 1988 году.
Спермин
Сперми́н — химическое соединение класса алифатических полиаминов.

Участвует в клеточном метаболизме, найден во всех эукариотических клетках, в живых организмах образуется из спермидина. Обнаружен в разнообразных тканях большого числа организмов, является фактором роста у некоторых бактерий. При физиологическом pH существует в виде поликатиона. Спермин ассоциируется с нуклеиновыми кислотами и предположительно участвует в стабилизации их спиральной структуры, в частности, у вирусов.

Химическое соединение
Хими́ческое соедине́ние — сложное вещество, состоящее из химически связанных атомов двух или более элементов (гетероядерные молекулы). Некоторые простые вещества также могут рассматриваться как химические соединения, если их молекулы состоят из атомов, соединённых ковалентной связью (азот, кислород, иод, бром, хлор, фтор, предположительно астат).
Инертные (благородные) газы и атомарный водород нельзя считать химическими соединениями.
Подозрительная история
«Подозрительная история» (иер. трад. 不脫襪的人, кант.-рус.: Бу туо ва де рен, англ. A Fishy Story) — гонконгская драма 1989 года, режиссёр Энтони Чань. Главные роли исполнили Кенни Би, Мэгги Чун, Энтони Чань, Жозефин Ку и Кэрри Ын.

Картина получила 6 номинаций на 9-й Гонконгской кинопремии. Фильм завоевал победы в трёх номинациях: «Лучшая женская роль» (Мэгги Чун), «Лучшая операторская работа» (Питер Пау), «Лучшая работа художника» (Вэй Юнг Сзето).

Драматический фильм
Драматический фильм — телевизионный и кинематографический жанр о внутренних переживаниях человека.

Драма такого рода обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, макрожанр или микрожанр, такие, как мыльная опера, полицейская драма, политическая драма, юридическая драма, историческая драма, домашняя драма, подростковая драма и комедийная драма. Эти термины, как правило, указывают на конкретную обстановку или предмет, или они квалифицируют в противном случае серьёзный тон драмы с элементами, которые поощряют более широкий спектр настроений. С этой целью основным элементом драмы является возникновение конфликта — эмоционального, социального или иного — и его разрешение в ходе сюжетной линии.
Улица Гагарина (Орехово-Зуево)
Улица Гагарина — одна из главных улиц города Орехово-Зуево Московской области.

Улица расположена в левобережной части города, соединяет Юбилейный проезд и улицу Дзержинского. Протяжённость — 2,1 км.
Нумерация ведётся от здания завода «Респиратор» (дом № 1), далее чётные номера — от перекрёстка с Юбилейным проездом, нечётные — от моста через реку Клязьма. Заканчивается перекрёстком с улицей Дзержинского.

Клязьма
Кля́зьма — река в Европейской части России, крупнейший левый приток Оки. Протекает по территории города Москвы, Московской, Владимирской, Ивановской и Нижегородской областей.

В Средние века — одна из основных водных транспортных артерий Северо-Восточной Руси.
Тюлен, Тристан
Тристан Тюлен (нидерл. Tristan Tulen, род. 22 июля 1991) — нидерландский фехтовальщик-шпажист, двукратный призёр чемпионатов Европы, чемпион III Европейских игр 2023 года. Участник летних Олимпийских игр 2024 года.

Фехтование
Фехтова́ние (от нем. fechten — «сражаться, бороться»; англ. fight — «сражаться») — олимпийский вид спорта, система приёмов владения ручным холодным оружием в рукопашном бою, нанесения и отражения ударов и уколов.

Также фехтованием называют и сам процесс боя с использованием ручного холодного оружия (как реальный, так и учебно-тренировочный, спортивный, исторический, сценический).

Фехтование есть искусство наносить уколы, не получая их. Необходимость ударить противника, избегая его ударов, что делает искусство фехтования чрезвычайно сложным, ибо к глазу, который видит и предупреждает, к рассудку, который обсуждает и решает, к руке, которая выполняет, необходимо прибавить точность и быстроту, чтобы дать жизнь оружию.— Мольер
Валсерберг
Валсерберг (нид. Vaalserberg) — высшая точка Нидерландов (без учёта острова Саба).

Валсерберг — невысокая возвышенность на юге страны, геологически относится к Арденнским горам. Административно территория относится к муниципалитету города Валс провинции Лимбург. Высшая точка (322 м) страны отмечена небольшим памятником.

Валсерберг также известен как место пересечения границ трёх стран — Бельгии, Нидерландов и Германии, на месте которого также стоит памятный знак с флагами государств. Известно также и название Viergrenzenweg («четыре границы»), так как в 1816—1920 гг. здесь была граница и с нейтральным Мореснетом.

К востоку, на германской территории располагается город Ахен.

Пересечение границы между странами свободно.

Нейтралитет
Нейтралите́т (нем. Neutralität, от лат. neuter — ни тот, ни другой), в международном праве — неучастие в войне, а в мирное время отказ от участия в агрессивных военно-политических блоках и неприсоединение к ним, а также сокращение военных арсеналов и бюджетных расходов.

В международном праве, нейтралитет — положение государства, не принимающего участия в войне между другими державами. Международное право нейтралитета содержит три ограничения на действия нейтральной государств и страны на время войны между другими государствами:

не предоставлять собственные вооружённые силы воюющим сторонам;

не предоставлять свою территорию для использования воюющим сторонам (базирование, транзит, перелёт и так далее);

не дискриминировать ни одну из сторон в поставках оружия и товаров военного назначения (то есть, ограничения либо одинаковые, либо вообще отсутствуют).
Природный парк
Приро́дный па́рк — охраняемый обширный участок природного или культурного ландшафта; используется для: рекреационных (например, организованного туризма), природоохранных, просветительских и других целей. В отличие от заповедников, резерватов и некоторых других охраняемых территорий режим охраны в природных парках наименее строгий.

Заповедник
Запове́дник (производная от «Заповедь») — участок территории (акватории), на котором сохраняется в естественном состоянии весь его природный комплекс. Как правило, заповедники (в отличие от заказников) закрыты для посещения туристами, но в некоторых из них имеется доступ на территорию по специальным разрешениям.
Гродзиско (холм, Краков)
Гродзи́ско (пол. Grodzisko) — холм в Кракове, находящийся на территории Белянско-Тынецкого ландшафтного парка в административном районе Дзельница VIII Дембники. Холм Гродзиско является самым западным Тынецкой холмистой системы. Высота холма составляет 282 метра над уровнем моря.

Административное деление Кракова
Административное деление Кракова — Краков разделён на 18 районов (дзельниц), обозначенных римскими цифрами (обычно употребляются традиционные наименования). Районы разделены на вспомогательные административные единицы — микрорайоны (оседле). Существует ряд микрорайонов, не являющихся административными единицами и имеющих лишь историческое или иное название.
Караськов, Александр Михайлович
Алекса́ндр Миха́йлович Карасько́в (род. 2 декабря 1958) — российский кардиохирург, академик РАН, доктор медицинских наук, профессор, заслуженный деятель науки РФ, практикующий сердечно-сосудистый хирург, с 1999 г. по 16 мая 2019 г. — директор ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр имени академика Е. Н. Мешалкина» Минздрава России.

Министерство здравоохранения Российской Федерации
Министерство здравоохранения Российской Федерации (Минздрав России) — федеральный орган исполнительной власти Российской Федерации, реализующий государственную политику и правовое регулирование в сфере здравоохранения.
Конти, Франческа
Франческа Кристиана Конти (итал. Francesca Cristiana Conti, род. 21 мая 1972, Дженцано-ди-Рома, Лацио) — итальянская ватерполистка, вратарь. Олимпийская чемпионка 2004 года, двукратная чемпионка мира 1998 и 2001 годов, серебряный призёр чемпионата мира 2003 года, бронзовый призёр чемпионата мира 1994 года, четырёхкратная чемпионка Европы 1995, 1997, 1999 и 2003 годов, серебряный призёр чемпионата Европы 2001 года, бронзовый призёр чемпионата Европы 1991 года.

Дженцано-ди-Рома
Дженцано-ди-Рома (итал. Genzano di Roma) — город в Италии с населением 23 714 человек в Метрополийном столичном городе Риме в области Лацио.

Плотность населения составляет 1 324,8 чел./км². Занимает площадь 17,9 км². Почтовый индекс — 045. Телефонный код — 06.

Покровителем населённого пункта считается San Tommaso da Villanova. Праздник ежегодно празднуется 18 сентября.
Гуляево (Удмуртия)
Гуля́ево — деревня в Вавожском районе Удмуртии, входит в муниципальное образование «Водзимоньинское». В деревне находится затопляемый пантонный мост через реку Вала, что является наиболее важным транспортным объектом в регионе.

Урбанонимы:

улицы — Дачная, Лесная

Вавожский район
Вавожский район (удм. Вавож ёрос) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ, в 2005—2021 гг. — муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Располагается в западной части республики. Образован 15 июля 1929 года.

Административный центр — село Вавож.