hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Иван Иванович Салтык Травин
Иван Иванович Травин по прозванию Салтык (середине XV века — после 1489 года) — знаменитый русский воевода, служивший во времена правления Ивана III Васильевича. Происходил из первого поколения дворянского рода Травиных, ветви Рюриковичей, потомков удельных князей Фоминских. Старший сын состоявшего на московской службе сына боярского Ивана Семёновича Травина. Имел брата Шарапа Ивановича и двоюродного брата Тимофея Григорьевича Травина по прозванию Скряба, родоначальника рода Скрябиных.

Известен успешным походом на Вогульское княжество и Югру, совершенным совместно с князем Ф. С. Курбским-Черным, в 1483 году, который некоторые исследователи считают первым случаем государственной попытки присоединения территорий Западной Сибири в состав Русского царства.

Вогульское княжество
Вогу́льское кня́жество — объединение народа манси (вогулы, вогуличи, меньдси, моансь). Существовало с середины XV до конца XVI века, когда территории современной Югры были присоединены к России. Селения Вогульского княжества были на сибирских реках Пелым, Сосьва, Лозьва и других.

Вогульское княжество входило вместе с Кондинским княжеством на реке Конда и княжеством Табары на реке Тавда в Пелымское государство. Во главе стояла родовая аристократия.
Газификация
Газифика́ция — преобразование органической части твёрдого или жидкого топлива в горючие газы при высокотемпературном (1000—2000 °C) нагреве с окислителем (кислород, воздух, водяной пар, CO2 или, чаще, их смесь). Полученный газ называют генераторным по названию аппаратов, в которых проводится процесс — газогенераторов.

Сырьём для процесса обычно служат каменный уголь, бурый уголь, горючие сланцы, торф, дрова, мазут, гудрон.

Совокупность процессов, протекающих в ходе газификации твёрдых горючих ископаемых — пиролиз, неполное горение, полное окисление — называют конверсией:

C + O2 → CO2 + 408,9 кДж/моль
C + ½O2 → CO + 123,2 кДж/моль
C + CO2 → 2CO — 161,5 кДж/моль
C + H2O → CO + H2 — 136,9 кДж/моль
CO + H2O → CO2 + H2 + 42,8 кДж/моль, кроме того, образуются продукты пиролиза.

Пиролиз
Пиро́лиз (от др.-греч. πῦρ «огонь, жар» + λύσις «разложение, распад») — термическое разложение органических и многих неорганических соединений.

В узком смысле — разложение органических природных соединений при недостатке кислорода (древесины, нефтепродуктов и прочего).
Пиролиз может определяться как высокотемпературный (750—800 °С) термолиз углеводородов, проводимый при низком давлении и малой продолжительности.

В широком смысле под пиролизом понимают высокотемпературный термолиз органических соединений.

В наиболее широком смысле — разложение любых соединений на составляющие менее тяжёлые молекулы или химические элементы под действием повышенной температуры. Так, например, теллуроводород разлагается на водород и теллур уже при температуре около 0 °С.
Ново-Адмиралтейский мост
Но́во-Адмиралте́йский мост — проектируемый мост через реку Неву в Санкт-Петербурге. Впервые проект обсуждался в 2008—2010 года, однако в 2011 был заморожен. Одобренный правительством города вариант расположения, после целой серии переносов, был установлен в створе 16—17-й и 18—19-й линий Васильевского острова с выходом на Ново-Адмиралтейский остров. В проекте западная проезжая часть (из города) продлевается до набережной реки Пряжки, а восточная (в город) — до Английского проспекта.

Набережная реки Пряжки
Набережная реки Пря́жки — набережная в Санкт-Петербурге. Проходит от набережной реки Мойки до Лоцманской улицы. Набережная проходит по обеим сторонам реки, причём нечётная часть на участке от Перевозной улицы до Бердова моста пешеходная. Заканчивается у Бердова моста.
Попцово (Смоленская область)
Попцово — деревня в Сычёвском районе Смоленской области России. Входит в состав Субботниковского сельского поселения. Население — 29 жителей (2013 год).

Расположена в северо-восточной части области в 9 км к востоку от Сычёвки, в 8 км восточнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Касня. В 10 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Сычёвка на линии Вязьма — Ржев.

Касня (река)
Ка́сня — река в Смоленской области России в Вяземском, Новодугинском и Сычёвском районах. Правый приток Вазузы.

Длина — 107 км, площадь водосборного бассейна — 1480 км². Исток в 5 км к северу от деревни Новое Село Вяземского района на восточном склоне Вяземской возвышенности. Направление течения: север. Впадает в Вазузу в 62 км от её устья, у деревни Соколино Сычёвского района.

После наполнения Вазузского водохранилища в нижнем течении разлилась. На Касне проводил свои первые исследования известный почвовед Василий Васильевич Докучаев.

Притоки (км от устья)

19 км: Держа (лв)

32 км: Сежа (пр)

50 км: Аболонка (лв)

64 км: Городня (пр)

83 км: Руза (пр)
Бернина (горный массив)
Бернина (нем. Berninagruppe, итал. Bernina) — горный массив в восточной Швейцарии и северной Италии между верховьями рек Инн и Адда, часть Центральных Восточных Альп.

Высшая точка — одноимённый пик (4049 м), это самая восточная часть Альп, где вершины превышают 4000 м над уровнем моря. Геологически массив, как и все Восточные Альпы, сложен гнейсом и сланцами.

Высочайшие точки — горы Бернина (4049 м), Пунта-Перруккетти (4020 м), Пиццо-Дзупо (3996 м), Алв или Пиццо-Бьянко (3995 м). Большинство пиков расположены на границе Италии и Швейцарии. Бернина является высшей точкой кантона Граубюндена, а Пунта-Перруккетти — Ломбардии.

В массиве Бернина около 150 ледников общей площадью 104 км². Крупнейший из них, Мортерач, имеет длину 7 км и площадь около 16,4 км². Однако, с 1990-х гг. скорость отступания ледника составляет до 30 м/год и эта тенденция сохраняется.

Центральные восточные Альпы
Центральные восточные Альпы — система горных массивов, часть Альп на территории Австрии, на востоке Швейцарии, на северной границе Италии и северо-восточной границе Словении.

Вытянуты с запада на восток от швейцарского кантона Граубюнден практически до восточной границы Австрии. Являются наиболее высокой частью Восточных Альп. Пролегают между Северными и Южными известняковыми Альпами.
Петраково (Ершичский район)
Петраково — деревня в Ершичском районе Смоленской области России. Входит в состав Руханского сельского поселения. Население — 8 жителей (2019 год).

Расположена в южной части области в 13 км к востоку от Ершичей, в 16 км юго-западнее автодороги А141 Орёл — Витебск. В 20 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Пригорье на линии Рославль — Брянск.

Ершичский район
Ершичский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в южной части Смоленской области России.

Административный центр — село Ершичи, расположенное в 140 км к югу от Смоленска.
DejaVu
Семейство шрифтов DejaVu — модификация шрифтов Bitstream Vera, разработанная с целью охвата большого количества символов. Семейство Bitstream Vera изначально содержало в основном латинские буквы, однако было выпущено по лицензии, допускающей изменения.

Проект был начат Штепаном Рогом (Štěpán Roh). Через некоторое время в проект влились другие проекты, также нацеленные на расширение семейства Bitstream Vera. Шрифты семейства DejaVu являются свободным программным обеспечением и, таким образом, могут использоваться во множестве разных документов и программ, в том числе и быть в них внедрёнными. Некоторые дистрибутивы GNU/Linux (Ubuntu, OpenSUSE, Mandriva Linux) поставляются по умолчанию со шрифтами DejaVu. Также эти шрифты включаются в установочные пакеты OpenOffice.org.

Ubuntu
Ubuntu (МФА [ʊˈbʊntuː]; от зулу ubuntu — «человечность»; «Убу́нту») — дистрибутив GNU/Linux, основанный на Debian. Основным разработчиком и спонсором является компания Canonical. В настоящее время проект активно развивается и поддерживается свободным сообществом.
Киртан
Ки́ртан(а), или санки́ртан(а) (санскр. कीर्तन, IAST: Kīrtana; «повторять») — форма духовной практики в индуизме и сикхизме, заключающаяся в коллективном воспевании имён и славы Бога. Киртан практикуется во всех направлениях индуизма, но наибольшее распространение эта практика получила в вайшнавизме.

Киртан проводится следующим образом: сначала ведущий поёт целиком или по частям мантру, затем все хором её повторяют, затем снова вступает ведущий и т. д. Пение обычно аккомпанируется на мридангах и караталах (маленьких цимбалах), также используется фисгармония и иногда другие инструменты. В киртане, как правило, используются традиционные мелодии. В традиции гаудия-вайшнавизма во время пения принято танцевать — танец считается одним из важных элементов кришнаитского бхакти. Киртаны обычно начинаются медленно, а затем ускоряются. Для каждой стадии киртана существуют свои ритмы мриданги и каратал.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Конде-лез-Отри
Конде́-лез-Отри́ (фр. Condé-lès-Autry) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Монтуа. Округ коммуны — Вузье.

Код INSEE коммуны — 08128.

Коммуна расположена приблизительно в 190 км к востоку от Парижа, в 50 км северо-восточнее Шалон-ан-Шампани, в 60 км к югу от Шарлевиль-Мезьера.

Во время Великой французской революции коммуна временно носила название Ла-Монтань-о-Буа (фр. La Montagne-aux-Bois).

Монтуа (кантон)
Монтуа́ (фр. Monthois) — кантон во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны, департамент Арденны. Входит в состав округа Вузье.

Код INSEE кантона — 0817. Всего в кантон Монтуа входит 18 коммун, из них главной коммуной является Монтуа.
Ученик волшебника
«Ученик волшебника» (англ. The Magician's Apprentice) — первая серия девятого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Премьера серии состоялась 19 сентября 2015 года на канале BBC One. Сценарий был написан Стивеном Моффатом. Режиссёром эпизода стала Хетти Макдональд, прежде работавшая над серией «Не моргай», также написанной Моффатом.

Роль Доктора исполнил Питер Капальди. Дженна Коулман сыграла роль его спутницы Клары Освальд. Также к своим ролям нынешнего воплощения Мастера, Мисси, и создателя далеков Давроса вернулись Мишель Гомес и Джулиан Блич соответственно.

Клара Освальд
Клара Освальд (англ. Clara Oswald) — персонаж британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», сыгранный актрисой Дженной Коулман. Впервые появляется в первом эпизоде седьмого сезона «Изолятор Далеков» в качестве Освин Освальд. Является постоянной спутницей Одиннадцатого Доктора с 6 серии седьмого сезона «Колокола Святого Иоанна». Путешествует с Двенадцатым Доктором на протяжении восьмого и девятого сезонов. Также Клара оставалась спутницей дольше всех в возрождённом сериале.

В восьмом сезоне работает в той же школе Коал Хилл (англ. Coal Hill School) в Восточном Лондоне, в которой также работает учителем её парень Дэнни Пинк, и где прежде работали первые спутники Первого Доктора Барбара Райт и Иен Честертон.
Адъютант
Адъюта́нт (нем. Adjutant из лат. adjūtāns, род. п. adjūtantis «помогающий») — ранее воинское звание (в некоторых армиях также лейтенант, а на флотах — мичман), позднее — должность обер-офицера, который состоял при военачальнике или при штабе того или иного формирования (начиная с батальона и полка, руководили канцеляриями этих частей), далее дивизионного уровня и вплоть до корпуса, армии, фронта, для исполнения служебных поручений или для выполнения штабной работы.

В Русском флоте старшему адъютанту соответствовал Флаг-капитан, а младшему адъютанту — Флаг-офицер.

Обер-офицер
О́бер-офице́ры (от нем. Oberoffizierе; англ. company officers) — наименование категории младших офицерских чинов в Русских гвардии, армии, во флоте и так далее, до 1917 года, соответствовавших 8-м — 14-м классам Табели о рангах.
Санталово
Санталово — название населённых пунктов в России:

Санталово — деревня в Новосокольническом районе Псковской области.

Санталово — деревня в Ржевском районе Тверской области.

Санталово — деревня в Чернском районе Тульской области.

Чернский район
Че́рнский райо́н — административно-территориальная единица в Тульской области. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Чернь.
Жусупов
Жусупов (Жусупова) — тюркоязычная фамилия.

Известные носители:

Жусупов, Аблайхан Кайратович (род. 1997) — казахстанский боксёр.

Жусупов, Айтлеу (1910—1985) — председатель колхоза, Герой Социалистического Труда.

Жусупов, Абжан Суйкумбаевич (1907—1986) — советский государственный деятель.

Жусупов, Бейбит Газизович (род. 1948) — депутат сената парламента Казахстана I—II созывов.

Жусупов, Макаш (род. 1939) — Герой Социалистического Труда.

Жусупов, Мауия (1886—1951) — Герой Социалистического Труда.

Жусупов, Мулдагали Капинович (1929—2002) — Герой Социалистического Труда.

Жусупов, Темиртас (род. 1988) — казахстанский боксёр.

Жусупов, Эшенкул (1915—?) — Герой Социалистического Труда.

Женский вариант

Жусупова, Казына (1938—2009) — Герой Социалистического Труда.

Жусупов, Бейбит Газизович
Бейбит Газизович Жусупов (каз. Бейбіт Ғазизұлы Жүсіпов; 3 октября 1948, село Джарсор (Жарсор), Комсомольский район, Костанайская область, КазССР, СССР) — казахстанский общественный и политический деятель, депутат сената парламента Республики Казахстан I, II созывов от города Акмолы (1998—2002).
Султанова, Светлана Талгатовна
Светлана Талгатовна Султанова (9.8.1967, Уфа — 2.4.1992, Москва, похоронена в Уфе) — советская пятиборка.
Чемпионка СССР (1991), обладательница Кубка Европы (1990), серебряный призёр командного чемпионата СССР (1990, в составе команды Профсоюзы — 1, вместе с Елена Городкова, Светлана Краснова), победительница открытого чемпионата Венгрии (1988) в личном зачёте.

Воспитанница ДЮСШ спортивного комбината «Нефтяник» (тренер —Е. В. Зонтов), в 1984—92 выступала за спортивную школу олимпийского резерва по современному пятиборью и спортивный клуб «Буревестник» (тренер — В. С. Голиванов).

Чемпионат СССР по современному пятиборью среди женщин 1990
VI Чемпионат СССР по современному пятиборью среди женщин проводился в столице Эстонии городе Таллин с 22 по 25 мая 1990 года. Впервые на чемпионатах СССР были разыграны медали в командном первенстве.

В соревнованиях участвовало 8 команд (по 4 спортсмена), которые представляли ведомственные общества: 4 команды — «Профсоюзы», 2 команды — «Динамо», 2 команды «Вооруженные Силы». В соответствии с Положением о проведении чемпионата СССР команда победитель определялась по сумме очков, набранные 3 лучшими из 4 спортсменок в каждой команде.

Всего на старт вышло 42 спортсменки-пятиборки, которые вступила в борьбу за медали в личном первенстве.
Румницкая, Мария Ивановна
Мария Ивановна Румницкая (в девичестве Чепига) (укр. Марія Іванівна Румницька; 21 сентября 1876, Харьков, Харьковская губерния — 28 сентября 1950, Харьков, УССР) — харьковский библиотекарь, общественный деятель, библиограф. Член правления Харьковской общественной библиотеки в 1914—1918 годы. Исполняющая обязанности директора Харьковской государственной научной библиотеки имени В. Г. Короленко во время Великой Отечественной войны.

Библиотекарь
Библиоте́карь — профессионал по обработке информации в библиотечной и информационной науках, который выполняет организацию и управление информационными услугами и материалами для всех, кому требуется эта информация.

Как правило, библиотекари работают в государственных библиотеках или библиотеках высших или средних учебных заведений, начальных или средних школ, медиа-центрах, библиотеках в рамках предприятий или компаний.

На западе[прояснить] некоторые библиотекари могут быть независимыми предпринимателями, работающими в качестве информационных специалистов, каталогизаторов, и по прочим специализированным направлениям.
Вэныльэтвеем
Вэныльэтвеем (Эльгынтагравын, Венилетвээм) — река на Дальнем Востоке России, протекает по Иультинскому району Чукотского автономного округа.

Берёт исток с северного склона горы Роковая, протекает в меридиональном направлении. Устье реки находится в 203 км по правому берегу реки Амгуэма. Длина — 29 км.

В низовье реку пересекает автомобильная дорога Иультин — Эгвекинот.

Чукотский автономный округ
Чуко́тский автоно́мный о́круг (чук. Чукоткакэн автономныкэн округ; неофициально — Чукотка) — субъект Российской Федерации, располагается в Дальневосточном федеральном округе. Территория региона составляет 721 481 км². Таким образом, он занимает 7-е место по территории среди всех субъектов Федерации и 2-е — среди автономных округов.

Граничит с Якутией на северо-западе, Магаданской областью на юго-западе и Камчатским краем на юге. На востоке имеет морскую границу с США. Вся территория Чукотского автономного округа относится к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Анадырь. Официальные языки — русский и чукотский.

Население — 47 778 человек (2022).
Турбопатриоты
«Турбопатриоты» (также «ультрапатриоты» и «мегаватники») — сторонники радикально агрессивных пророссийских взглядов, в частности — сторонники полномасштабного открытого вторжения России в Украину, начавшегося в 2022 году.

Политические эксперты в России и США считают ультраправую оппозицию, возможно, «самым серьёзным вызовом» режиму Путина.

Ультраправые в России
Ультрапра́вые в России (правые радикалы, национал-радикалы) объединяют политические движения и группы или отдельных лиц, являющихся сторонниками идеологии расизма, фашизма (включая неофашизм и неонацизм), радикального национализма, радикального неоязычества и близких к ним.

Деятельность неонацистских организаций и использование нацистской символики в России запрещены федеральными законами.
Latvian Voices
Latvian Voices — латвийский женский вокальный ансамбль.

Репертуар ансамбля состоит из произведений а капелла, а также народных песен, музыки эпохи барокко и Ренессанса, аранжировок современной поп-музыки и песен. В состав ансамбля входят семь певиц: Лаура Екабсоне, Андра Блумберга, Карина Каминская, Нора Витиня, Лиене Шмуксте, Зане Стафецка и Лаура Леонтьева.

Первые гастроли за пределами Латвии состоялись в 2009 году, в Германии (музыкальный фестиваль Usedom). В 2012 году на Всемирной хоровой олимпиаде (США) завоевал золотую медаль и получили титул чемпиона. В 2012 году победитель «Vokal Total» в конкурсе «a cappella» в категории классическая музыка. Практически все участницы ансамбля получили высшее образование в Латвийской музыкальной академии имени Я Витола. При записи Making Waves сотрудничали с Bob Chilcott из группы The King’s Singers.

Latvian Voices выбрана символом Риги как Европейской Культурной столицы 2014 года и Всемирной олимпиады хоров.

Латвийская музыкальная академия имени Язепа Витола
Латвийская музыкальная академия имени Язепа Витола (латыш. Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmija) — государственное высшее музыкальное учебное заведение в столице Латвии — Риге.

С 1919 по 1940 год именовалась Латвийской консерваторией, с 1940 по 1991 — Латвийской государственной консерваторией. В 1958 году Латвийской государственной консерватории было присвоено имя латвийского композитора Язепа Витола.
Рэндэлл, Кен
Кен Рэндэлл (англ. Ken Randall; 14 декабря 1888, Кингстон, Онтарио[…] — 17 июня 1947, Торонто) — канадский хоккеист, отыгравший 20 сезонов, из которых 10 в НХЛ с 1917 по 1927 год. Играл за «Торонто Аренас», «Торонто Сент-Пэтс», «Гамильтон Тайгерз» и «Нью-Йорк Американс». Двукратный обладатель Кубка Стэнли.

Кингстон (Онтарио)
Ки́нгстон (англ. Kingston) — город на юге канадской провинции Онтарио. Население 123 000 жителей (2011), с пригородами — 160 000.

Порт на северо-восточном побережье озера Онтарио, у истока Реки Святого Лаврентия. Неподалёку находится цепь архипелага Тысяча островов.

Иногда Кингстон называют Известняковым городом («Limestone City») из-за многочисленных зданий из этого местного материала. Центральная часть города расположена между реками Катаракви (Cataraqui) на востоке и Малая Катаракви (Little Cataraqui Creek) на западе. Административный центр графства Фронтенак (Frontenac).
SERT-1
SERT-1 (Space Electric Propulsion Test)— космический аппарат NASA, созданный для испытания первого электрического ионного двигателя. Зонд совершил суборбитальный полёт 20 июля 1964 года. Аппарат был запущен с помощью ракеты-носителя «Скаут» с космодрома Уоллопс.

Скаут (ракета-носитель)
«Скаут» (англ. Scout) — семейство ракет-носителей (РН) США лёгкого класса. РН обеспечивала запуски небольших спутников с 1960 по 1994 год. За это время было произведено более 118 запусков. В настоящее время эксплуатация ракеты прекращена. С 1957 по 1990 год проектом «Скаут» руководил Исследовательский центр имени Лэнгли. Лишь в январе 1991 управление программой было передано Центру космических полётов имени Годдарда.
Советско-японская декларация (1956)
Советско-японская декларация 1956 года (Московская декларация) — совместная декларация СССР и Японии, прекращающая состояние войны между странами.

Была подписана 19 октября 1956 года в Москве председателем Совета министров СССР Николаем Булганиным и премьер-министром Японии Итиро Хатоямой. С советской стороны декларацию также подписал министр иностранных дел Дмитрий Шепилов, а с японской — министр земледелия и лесоводства Итиро Коно и депутат Палаты представителей Сюници Мацумото.

8 декабря 1956 года Президиум Верховного Совета СССР и Правительство Японии ратифицировали декларацию. Обмен ратификационными грамотами был произведён в городе Токио 12 декабря 1956 года.

Декларация способствовала нормализации советско-японских отношений; СССР и Япония обменялись послами.

Посол
Посо́л — дипломатический представитель высшего ранга своего государства в иностранном государстве (или в нескольких государствах по совместительству) или в международной организации; официальный представитель интересов и руководства своей страны.
Инжирный кекс
Инжирный кекс (англ. fig cake, sikopita; от греч. Συκόπιτα) —  сладкая выпечка, основным ингредиентом которой является инжир. Входит в кухни Юга США, Греции, района гор Аппалачи в Северной Америке, а также города Окракоук (Северная Каролина), где проводится ежегодный фестиваль инжира.

Аппалачи
Аппала́чи (англ. Appalachian Mountains) — горная система на востоке Северной Америки, в США и Канаде. Длина — 2400 км.

Северные Аппалачи (к северу от рек Мохок и Гудзон) — холмистое плоскогорье с отдельными массивами высотой до 1916 м (гора Вашингтон), имеют следы древнего оледенения. Южные Аппалачи в осевой зоне состоят из параллельных хребтов и массивов, разделённых широкими долинами; к осевой зоне прилегают с востока плато Пидмонт, с запада — Аппалачское плато. Высота — до 2037 м (гора Митчелл). В горах имеются месторождения каменного угля, нефти и газа, железных руд, титана; широколиственные, хвойные и смешанные леса.

Горы образовались в пермский период в результате столкновения двух материков (возникновение Пангеи).