hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Концерт для фортепиано с оркестром № 2 (Мошковский)
Концерт для фортепиано с оркестром № 2 ми мажор, соч. 59 — композиция Морица Мошковского, написанная им в 1898 году и посвящённая пианисту Иосифу Гофману. Премьера концерта состоялась в Великобритании 12 марта 1898 года (солировал сам композитор). Произведение написано для фортепиано и оркестра, состоящего из 2 флейт, 2 гобоев, 2 кларнетов, 2 фаготов, 4 валторн, 2 труб, 3 тромбонов, литавр, треугольника, арфы и струнных.

Фагот
Фаго́т (итал. fagotto, дословно — «узел, пучок, вязанка», нем. fagott, фр. basson, англ. bassoon) — язычковый деревянный духовой музыкальный инструмент басового, тенорового, альтового и частично сопранового регистра. Имеет вид согнутой, дугообразной, длинной трубки с системой клапанов и двойной (как у гобоя) тростью, которая надевается на металлическую трубку («эс») в форме буквы S, соединяющую трость с основным корпусом инструмента. Своё название инструмент получил из-за того, что в разобранном виде напоминает вязанку дров (в переводе с итальянского fagotto — «вязанка дров»).

Тембр фагота весьма экспрессивен и на всём диапазоне богат обертонами. Наиболее употребительны нижний и средний регистр инструмента, верхние ноты звучат несколько гнусаво и сдавленно. Фагот применяется в симфоническом, реже в духовом оркестре, а также как сольный и ансамблевый инструмент.
Чемпионат Европы по флорболу среди мужчин 1995
2-й Чемпионат Европы по флорболу среди мужчин 1995 проводился с 14 по 20 мая 1995 года в нескольких городах Швейцарии с участием 11 команд. Это был последний чемпионат Европы среди мужчин, с 1996 он был заменён чемпионатом мира.

Чемпионом Европы стала сборная Финляндии, победив в финале сборную Швеции; бронзовые медали завоевала сборная Швейцарии.

Этот турнир был открытым чемпионатом Европы, могли принимать участие и не-европейские команды, в результате в чемпионате участвовала команда Японии.

Тогда же и там же проводился первый Чемпионат Европы по флорболу среди женщин 1995, он так же, как и мужской, стал последним чемпионатом Европы и с 1997 был заменён женским чемпионатом мира.

Мужская сборная Швеции по флорболу
Мужская национальная сборная Швеции по флорболу — представляет Швецию на международных соревнованиях по флорболу. Управляющей организацией является Федерация флорбола Швеции (англ. Swedish Floorball Federation).
Благодать и стойкость
«Благодать и стойкость: духовность и исцеление в истории жизни и смерти Трейи Киллам Уилбер» (англ. Grace and grit: Spirituality and healing in the life and death of Treya Killam Wilber) — автобиографическая книга американского интегрального философа Кена Уилбера, посвящённая истории его пятилетней совместной жизни с Трейей (урождённая Тэрри Киллэм), дочерью техасского фермера, у которой спустя десять дней после свадьбы в ходе рутинного медосмотра был обнаружен рак молочной железы. Книга затрагивает вопросы ухода за онкологическими больными, роли психологии и духовности в процессе лечения рака, а также делится личным опытом Трейи посредством её дневниковых записей. Первое издание на английском языке вышло в 1991 году, на русском языке — в 2008 году.

Онкология
Онколо́гия (от др.-греч. όγκος — тяжесть, груз, и λόγος — учение) — раздел медицины, изучающий доброкачественные и злокачественные опухоли, механизмы и закономерности их возникновения и развития, методы их профилактики, диагностики и лечения.

Онкозаболевания представляют собой обширный и разнородный класс заболеваний. Онкозаболевания являются системными и затрагивают, так или иначе, все органы и системы человека. Существует множество форм и вариантов течения рака. Хотя пациенты часто воспринимают онкодиагноз как приговор, далеко не все, даже злокачественные, опухоли приводят к смерти. Современные исследования продемонстрировали, что у каждого человека в организме регулярно возникают раковые клетки и микроопухоли, которые гибнут и рассасываются под воздействием системы противоопухолевого иммунитета.
Фифти-Лейкс
Фифти-Лейкс (англ. Fifty Lakes) — город в округе Кроу-Уинг, штат Миннесота, США. На площади 85,9 км² (75,2 км² — суша, 10,7 км² — вода), согласно переписи 2002 года, проживают 392 человека. Плотность населения составляет 5,2 чел./км².

Телефонный код города — 218

Почтовый индекс — 56448

FIPS-код города — 27-21032

GNIS-идентификатор — 0643626

Федеральные стандарты обработки информации
Федеральные стандарты обработки информации (англ. Federal Information Processing Standards, FIPS) — открыто публикуемые стандарты, разработанные правительством США, используемые всеми гражданскими правительственными учреждениями и контрагентами в США.

Стандарты FIPS разработаны для установления требований для различных целей, таких как обеспечение компьютерной безопасности и совместимости, и предназначены для случаев, когда подходящих отраслевых стандартов ещё не существует. Многие из стандартов FIPS представляют собой изменённые версии других широко распространённых стандартов (ANSI, IEEE, ISO и т. п.).

Некоторые из стандартов FIPS были разработаны правительством США. Например, коды стран, а также такие криптографические стандарты, как DES (FIPS 46) и AES (FIPS 197).

Стандарты FIPS для кодирования названий стран и регионов подобны стандартам ISO 3166 и NUTS.
Президентские выборы в Таджикистане (2020)
Очередные выборы Президента Республики Таджикистан (тадж. Интихоботи навбатии Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон 2020) состоялись 11 октября 2020 года. Эти выборы (не считая президентские выборы 1990 года в Таджикской ССР) стали шестыми по счёту президентскими выборами в истории независимого Таджикистана.

Для участия в выборах Центральная избирательная комиссия по выборам и референдумам Республики Таджикистан в итоге зарегистрировала пятерых кандидатов — действующего президента и лидера левоцентристов и народных демократов Эмомали́ Рахмо́на, лидера коммунистов Миро́джа Абдулло́ева, лидера социалистов Абдухали́ма Гаффорзода́, лидера аграриев Руста́ма Латифзода́ и лидера экономических реформистов Руста́ма Рахматзода́. Кроме Эмомали Рахмона, остальные четыре кандидата являются действующими депутатами Палаты представителей Высшего собрания Республики Таджикистан.

В марте 2020 года состоялись очередные парламентские выборы в Таджикистане.

Народно-демократическая партия Таджикистана
Наро́дно-демократи́ческая па́ртия Таджикиста́на, также встречается вариант Наро́дная демократи́ческая па́ртия Таджикиста́на, сокр. НДПТ (тадж. Ҳизби халқии демократии Тоҷикистон / Hizbi xalqii demokratii Tojikiston; перс. حزب خلق دموکرات تاجیکستان‎) — официально зарегистрированная левоцентристская правящая политическая партия в Таджикистане. Является крупнейшей политической партией страны, так называемой «партией власти». Члены НДПТ занимают 51 место из 63 в Маджлиси Оли Республики Таджикистан — парламенте Таджикистана.

Лидером партии с апреля 1998 года является президент страны Эмомали Рахмон.

Партия располагается во дворце «Кохи Вахдат» (Дворец Единства), который расположен на проспекте Рудаки, в центре столицы Таджикистана Душанбе.
Вайсах-им-Таль
Вайсах-им-Таль (нем. Weissach im Tal) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Штутгарт. Входит в состав района Ремс-Мур.  Население составляет 7029 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 14,13 км².

Штутгарт (административный округ)
Штутгарт (нем. Stuttgart),  Административный округ Штутгарт (нем. Regierungsbezirk Stuttgart) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли (государства) Баден-Вюртемберга в современной Германии (ФРГ), образован в 1973 году.

Административный округ занимает северо-восточную часть Земли Баден-Вюртемберг. Административный центр находится в городе Штутгарт.
Бегун, Владимир Яковлевич
Влади́мир Я́ковлевич Бегу́н (1 января 1929, Саки, Молодечненский район — 19 июня 1989) — минский журналист, публицист, занимался антисионистской и антисемитской пропагандой. Член Союза журналистов СССР.

Беларусь (издательство)
Изда́тельство «Белару́сь» — старейшее белорусское книжное издательство, основано в 1921 году в Минске (Белоруссия). В настоящее время выпускает книги различной тематики: по истории, культуре, искусству, краеведению, этнографии и другим темам; в основном, это полноцветные иллюстрированные издания, фотоальбомы. Также в программе имеются научно-популярные, справочные, научные, литературно-художественные, учебные и другие издания. Ежегодный выпуск составляет около 100 наименований общим тиражом около тысячи экземпляров.
Соёсан (станция метро)
«Соёсан» (кор. 소요산역) — станция железнодорожный линии Кёнвонсон, конечная наземная (открытая) станция линии 1 электрифицированного железнодорожного транспорта столичного региона; это одна из пяти станций на территории Тондучхона (все на одной линии). Она представлена двумя боковыми платформами. Станция обслуживается корпорацией железных дорог Кореи (Korail). Расположена в квартале Санбонам-дон (адресː 126-3 Sangbongam-dong, 2925 Pyeonghwaro) в городе Тондучхон (провинция Кёнгидо, Республика Корея). На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Названа из-за расположенной поблизости одноименной горы. Станция также обслуживается ж/д линией Кёнвон (Сеул—Вонсан).

Пассажиропоток — 4 845 чел/день (на 2013 год).

Станция для пригородного сообщения была открыта 23 декабря 1975 года. Первая линия Сеульского метрополитена была продлена до города Тондучхон, сделав Соёсан конечной станцией в северном направлении, 15 декабря 2006 года.

Линия 1 (Сеульский столичный регион)
Линия 1 (кор. 수도권 전철 1호선 Судоквон чончхоль ирхосон) — первая линия единой системы внеуличного транспорта Сеульского столичного региона в Республике Корея. Включает в себя железнодорожные линии Кёнвон, Кёнъи, Кёнбу и Линию 1 Сеульского метрополитена. Линия длиной 200,6 километра с 98 станциями проходит от Тондучхона до Инчхона, Асана, Хвасона и Пхёнтхэка. На схемах обозначается цветом индиго и номером 1.
Идалир
Идалир (др.-сканд. Ýdalir; «долины тисов»), Идале или Идалер — место жительства бога стрельбы из лука Улля из германо-скандинавской мифологии. Оно было упомянуто в пятой строфе мифологической поэмы «Речи Гримнира», входящей в поэтический сборник XIII века «Старшая Эдда». Ряд топонимов в Швеции и Норвегии, по мнению исследователей, связаны с Идалиром.

Тис
Тис (лат. Táxus) — род растений семейства Тисовые (Taxaceae). Виды рода — медленнорастущие деревья или кустарники высотой от 1 до 20 м (обычно не более 10 м). Диаметр ствола может достигать 1,5 м.

Древесину тисов на протяжении многих веков использовали для изготовления луков и копий.
Irish Masters 2000
Irish Masters 2000 (также известен как Benson & Hedges Irish Masters 2000 — по названию спонсора) — профессиональный нерейтинговый (пригласительный) снукерный турнир, проходивший с 21 по 26 марта 2000 года в Килдэре (Ирландия). Победителем турнира стал Джон Хиггинс, обыгравший в финале предыдущего чемпиона, Стивена Хендри, со счётом 9:4.

Это был последний розыгрыш Irish Masters при спонсорской поддержке табачной компании Benson & Hedges.

Benson & Hedges (марка сигарет)
Benson & Hedges — марка сигарет, принадлежащая British American Tobacco, Altria и Japan Tobacco. В Великобритании сигареты зарегистрированы в Old Bond Street in London, производятся в Lisnafillen, Ballymena, Северной Ирландии.
Augyles letovi
Augyles letovi — вид жуков из семейства пилоусов (Heteroceridae). Назван в честь Егора Летова, советского и российского музыканта, лидера группы «Гражданская оборона».

Впервые вид был обнаружен Л. Н. Медведевым в 1976 году в провинции Хоабинь Вьетнама. По состоянию на 2018 год больше нигде не найден.

Название виду дал сотрудник Института биологии внутренних вод имени И. Д. Папанина Алексей Сажнев. Его статья с описанием жука была опубликована в новозеландском журнале Zootaxa в 2018 году.

Zootaxa
Zootaxa — международный научный журнал по зоологии, печатающий рецензируемые статьи по систематике, фауне и таксономии животных с описанием новых видов и других таксонов. Основан в 2001 году в Новой Зеландии и в настоящее время достигнута практически ежесуточная периодичность выхода номеров. Сочетает оперативность электронной версии с традиционным бумажным вариантом, предназначенным для библиотек.
Вико-Канавезе
Вико-Канавезе (итал. Vico Canavese, пьем. Vi) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 901 человек (2008 г.), плотность населения составляет 28 чел./км². Занимает площадь 32 км². Почтовый индекс — 10080. Телефонный код — 0125.

Покровителем коммуны почитается святой Иоанн Креститель, празднование 24 июня, и святой Дефендент, празднование 2 января.

Дефендент
Дефендент (ум. ок. 287 года) — святой мученик, воин Фивейского легиона. День памяти — 2 января.

Святой Дефендент пострадал вместе с иными воинами Фивейского легиона во времена императора Максимиана.

Весьма почитаем на севере Италии, в частности, в Кивассо, Казале-Монферрато, Новара, Лоди и других местах. Изображается в воинских одеждах с пальмой мученика в руке. Ему молятся от волков и пожара.
Симбирский уезд
Симби́рский уе́зд (до 1780 г. — Синбирский уезд) — административно-территориальная единица Симбирской губернии, существовавший в 1648—1928 годах. Уездный город — Синбирск (с 1780 г. — Симбирск, с 1924 г. — Ульяновск).

Сызрань
Сы́зрань — город в Самарской области Российской Федерации. Административный центр городского округа Сызрань и Сызранского муниципального района. Население 161609 чел. (2024). Третий по численности населения город Самарской области. Указом Президента Российской Федерации от 10 сентября 2021 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Кубильо, Антонио
Антонио де Леон Кубильо Феррейра (исп. Antonio de León Cubillo Ferreira, 3 июня 1930 года, Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна — 10 декабря 2012 года, Санта-Крус-де-Тенерифе) — испанский политический деятель, террорист, основатель и лидер Движения за автономию и независимость Канарского архипелага.

Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна
Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна (исп. San Cristóbal de La Laguna, или просто La Laguna) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Санта-Крус-де-Тенерифе в составе автономного сообщества Канарские острова.
Считается культурной столицей Канарских островов. Слился с ближайшим городом Санта-Крус.
Кожино (Новодугинский район)
Кожино — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Тесовского сельского поселения. Население — 7 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 12 км к северо-востоку от Новодугина, в 17 км восточнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Касня. В 13 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Старая Смоленская дорога
Ста́рая Смоле́нская доро́га (изначально Смоленская дорога, Смоле́нский тракт) — историческая дорога (тракт) в Смоленской и Московской областях, соединявшая Московский Кремль и Смоленскую крепость.

На участке Смоленск — Кардымово — Дорогобуж — Вязьма совпадает с дорогой Р134, после Вязьмы дороги расходятся: Р134 — на север в сторону Зубцова, Старая Смоленская — на восток в сторону Можайска. Другим остатком Смоленского тракта в Московской области является автодорога А100 «Можайское шоссе». После строительства автодороги Москва – Брест, которое было завершено в 1940 году, Старая Смоленская дорога утратила общегосударственное значение и используется в основном для внутриобластных сообщений, а в некоторых местах исчезла совсем и не просматривается даже в виде просек на картах. В хорошем состоянии поддерживаются участки от Смоленска до Дорогобужа и от Вязьмы до Бушуково. От Бушуково до урочища Чёботово обычная лесная дорога. От Вязьмы до Гагарина дорога практически не прослеживается.
Кларендон (станция метро)
Кларендон (англ. Clarendon) — подземная станция Вашингтонского метро на Оранжевой и Серебряной линиях. Она представлена двумя боковыми платформами. Станция обслуживается Washington Metropolitan Area Transit Authority. Расположена в районе Кларендон на пересечении Хайленд-стрит, Кларендон-Булевад и Уилсон-Булевад, округ Арлингтон штат Виргиния. Присутствие станции в районе преобразовало округу в урбанизированное село (urban village). Пассажиропоток — 2.468 млн. (на 2007 год).

Станция была открыта 1 декабря 1979 года.

Открытие станции было совмещено с завершением строительства ж/д линии длиной 4.8 км и открытием ещё 3 станций: Кот-Хаус, Виргиния-сквер — ДМЮ, Баллстон — МЮ. Открытие Серебряной линии запланировано на 2013 год.

Серебряная линия (Вашингтонский метрополитен)
Серебряная линия (англ. Silver Line (Washington Metro)) — линия Вашингтонского метрополитена, расположенная на территории округов Фэрфакс и Арлингтон штата Виргиния, Вашингтона, округа Принс-Джорджес штата Мэриленд. Представлена 28 станциями. Линия содержит наземные, надземные (на эстакаде) и подземные участки как глубокого так и мелкого заложения. Имеет общие участки с Оранжевой и Синей линией. Станций, принадлежащих линии, только 11. В 2022 году открылся пусковой участок второй фазы сразу с 6 станциями.
Ласеллс, Алан
Сэр Алан Фредерик «Томми» Ласеллс (англ. Sir Alan Frederick «Tommy» Lascelles; 11 апреля 1887 — 10 августа 1981) — британский придворный деятель XX века. Личный секретарь короля Георга VI и королевы Елизаветы II. Автор так называемых принципов Ласеллса (en:Lascelles Principles), которые сформулировал в 1950 году в письме редактору The Times под псевдонимом «Senex». Кавалер многих орденов, рыцарь (возведён в достоинство Георгом VI в поезде в Канаде).

Сэр
Сэр (англ. sir ← старофр. sieur «господин, государь» ← лат. senior «старший») — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение. В русском языке ранее использовался также вариант сер.
Марти (фильм)
«Марти» (англ. Marty) — второй фильм (после «Потерянного уикэнда»), получивший главную награду Каннского кинофестиваля и премию Академии кинематографических искусств и наук «Оскар» за «Лучший фильм». Вышел на экраны в 1955 году. Его можно отнести к числу кинокартин, сделанных в жизненно достоверной стилистике на материале американской повседневности. В основе — оригинальная телевизионная драма (Род Стайгер играл главную роль) по сценарию Пэдди Чаефски, одного из лидеров направления, получившего позже название Драматургия кухонной мойки. Кроме исполнителя главной роли Эрнеста Боргнайна, премию «Оскар» получил Пэдди Чаефски за сценарий и Делберт Манн за режиссуру. Сам фильм был назван лучшим. Успешность «Марти» задала тенденцию к созданию малобюджетного, прозаичного кино.

Впоследствии фильм был включён в Национальный реестр фильмов (1994) и занял 64-е место в списке 100 самых страстных американских фильмов за 100 лет по версии AFI (2002).

100 самых страстных американских фильмов за 100 лет по версии AFI
AFI’s 100 Years… 100 Passions (100 лет… 100 страстей) — один из рейтинговых списков цикла AFI 100 Years… Американского института киноискусства, включил в себя 100 американских фильмов о любви.

Список был представлен 11 июня 2002 года на канале CBS специально приглашённой Кэндис Берген.
Чемпионат мира по фристайлу 1991
Чемпионат мира по фристайлу 1991 года — 3-й в истории чемпионат мира, прошедший в американском Лейк-Плэсиде со 11 по 17 февраля 1991 года. Были разыграны медали в четырёх дисциплинах — могуле, акробатике, лыжном балете и в комбинации. Всего было разыграно 8 комплектов наград.

Лейк-Плэсид
Лейк-Плэ́сид, Лейк-Пласид (англ. Lake Placid) — деревня в штате Нью-Йорк, США. Столица зимних Олимпийских игр 1932 и 1980 годов. В 1994 году был открыт Музей зимней Олимпиады. Время от времени здесь проходит этап Кубка мира по биатлону. С 1999 года является одним из официальных мест проведения соревнования по триатлону Ironman («Железный человек»), которое включает плавание, езду на велосипеде и бег. На протяжении последних 37 лет здесь проходят конноспортивные соревнования «I Love New York» и «Lake Placid».
Мелколепестник сложный
Мелколепестник сложный, или мелколепестник сложноцветный (лат. Erigeron compositus) — вид двудольных растений рода Мелколепестник (Erigeron) семейства Астровые (Asteraceae). Таксономическое название опубликовано немецко-американским ботаником Фредериком Трауготтом Пуршем в 1814 году.

Грей, Эйса
Э́йса Грей (также Аса, Аза, или Эйза; англ. Asa Gray; 18 ноября 1810 — 30 января 1888) — один из наиболее известных американских ботаников XIX века, флорист.

Член Национальной академии наук США (1863), иностранный член Лондонского королевского общества (1873), иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук (1862), член-корреспондент Парижской академии наук (1878).
Амира (фильм)
Амира (араб. أميرة‎) — иорданский драматический фильм египетского режиссёра Мохамеда Диаба, первый его фильм, действие которого происходит на палестинских территориях. Сценарий написан в соавторстве Диабом, Халед Диаб и Шерин Диаб. В главной роли — Тара Аббуд. Мировая премьера фильма состоялась в секции Ориццонти 78-го Венецианского международного кинофестиваля 3 сентября 2021 года.

Амира
Ами́ра, Эми́ра (ивр. עמירה‎, араб. أميرة‎) — еврейское и арабское женское имя; в переводе с арабского на русский язык имеет несколько значений: «жена эмира», «княжна», «королева», «начальница», «принцесса», «повелительница», «полная жизни». Также это имя есть в санскрите, куда пришло из арабского, и тоже означает «принцесса» или «высокородная девушка».
Есть и еврейское имя Амира, обозначающее «крона дерева» и «сноп» (урожая), связанное с принесением жертвы омера (пишется с буквой аин), а также женский вариант от мужского имени Амир — «провозглашённый, сказанный» (пишется с буквой алеф).
Мараи, Шандор
Шандор Мараи (венг. Márai Sándor, собственно Шандор Карой Хенрик Гросшмид де Мара венг. Sándor Károly Henrik Grosschmid de Mára; 11 апреля 1900, Кашша, Австро-Венгрия (ныне — Кошице, Словакия) — 22 февраля 1989, Сан-Диего) — выдающийся венгерский прозаик и журналист. Его младший брат — известный кинорежиссёр Геза Радваньи (1907—1986).

Кошице
Ко́шице (словац. Košice [ˈkɔʃɪt͡sɛ], устар. рус. Ко́шицы, венг. Kassa, Кошшо, нем. Kaschau, Ка́шау) — город в Словакии. Административный центр Кошицкого края и района Кошице-Околье. Разделён на 22 самоуправляемых района. Название происходит от словац. Koša — личного имени Коша и суффикса — ice, буквальный перевод — селение Коша.

Население — 240,6 тыс. человек (2011 год), второй по величине город страны. В пределах Кошицкой агломерации проживает свыше 350 тысяч человек. Расположен на востоке Словакии, в долине реки Горнад у подножья горного массива Чьерна Гора.

Крупный научно-образовательный центр. Место размещения Конституционного суда Словакии. Крупный сталелитейный завод. Транспортный узел, международный аэропорт.

Известен с XII века как королевская резиденция. В XIV веке город первым в Европе получил собственный герб, превратившись во второй по значимости город Словакии. В XVII веке был центром Верхней Венгрии.
Кармановский район
Кармановский район — административно-территориальная единица в составе Западной и Смоленской областей РСФСР, существовавшая в 1929—1960 годах.

Кармановский район был образован в составе Ржевского округа Западной области 1 октября 1929 года. Центром района было село Карманово. Район был образован из территорий, прежде входивших в Гжатский и Сычёвский уезды Смоленской губернии.

30 июля 1930 года Ржевский округ был упразднён, и Кармановский район перешёл в прямое подчинение Западной области.

10 мая 1930 года Новоалександровский с/с был передан из Кармановского района в Шаховской район Московской области.

27 сентября 1937 года Кармановский район вошёл в состав Смоленской области.

5 марта 1960 года Кармановский район был упразднён, а его территория передана в Гжатский район, он же Гагаринский с 23 апреля 1968 года.

Ржевский округ
Рже́вский округ — административно-территориальная единица Западной области РСФСР, существовавшая в 1929—1930 годах.

Ржевский округ был образован 1 октября 1929 года. Центром округа был назначен город Ржев.

Округ был разделён на 16 районов:

30 июля 1930 Ржевский округ, как и большинство остальных округов СССР, был упразднён. Его районы отошли в прямое подчинение Западной области.