hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Natural History (журнал)
Natural History — научно-популярный журнал о естественных науках, издаваемый Американским музеем естественной истории для широкой публики. Каждый год выпускается десять номеров журнала.

С 1900 по 1918 год журнал издавался под названием The American Museum Journal с подзаголовком Natural History.

С журналом сотрудничают авторы: Нил Деграсс Тайсон, Джаред Даймонд, Ричард Докинз, Норман Ньюэлл, and Томас Николсон ( (англ.) Thomas Nicholson).

Ньюэлл, Норман
Но́рман Нью́элл (англ. Norman D. Newell; 27 января 1909, Чикаго – 18 апреля 2005, Леония, штат Нью-Джерси) — куратор Американского музея естественной истории в Нью-Йорке и профессор Колумбийского университета, где в его учениках были среди прочих Нильс Элдридж и Стивен Гулд. Член Национальной академии наук США и Американского философского общества (1971), Американской ассоциации содействия развитию науки. 
Является автором многочисленных научных статей и нескольких книг, включая наиболее известную «О сотворении мира и эволюции: миф или реальность?» (англ. On Creation and Evolution: Myth or Reality?).
HMS Ramillies (1763)
HMS Ramillies (1763) — 74-пушечный линейный корабль 3 ранга Королевского флота, второй корабль, названный в честь победы при Рамильи (1706).

Спущен на воду 15 апреля 1763 года на королевской верфи в Чатеме. Принадлежал к «обычным» 74-пушечным. Головной корабль типа Ramillies, строившегося после Семилетней войны.

Участвовал в Американской революционной войне. Был при острове Уэссан, при мысе Санта-Мария.

В сентябре 1782 года, под флагом вице-адмирала Грейвза, сопровождал в Англию конвой и призы, взятые у островов Всех Святых. После повреждений, полученных при урагане в районе Ньюфаундленда (потеря всех мачт, течь), корабль был покинут, после чего на нем возник пожар. Сгорел и затонул 21 сентября 1782 года.

Морской конвой
Морской конвой (фр. convoi: сопровождение, сопутствие) — временное формирование, состоящее из группы транспортных и торговых судов, передвигающихся под охраной военных кораблей для защиты от противника и взаимной поддержки.

Морской конвой создается на время перехода.
Ко Пён Ук
Ко Пён Ук (кор. 고병욱; род. 24 января 1990 года, Сеул) — южнокорейский конькобежец, бронзовый призёр чемпионата мира, 2-кратный призёр чемпионата Азии, 5-кратный чемпион и 18-кратный призёр чемпионата Южной Кореи. Выступает за команду мэрии Ыйджонбу.

Ыйджонбу
Ыйджонбу́ (кор. 의정부시?, 議政府市?) — город в провинции Кёнгидо, Южная Корея.

Город расположен к северу от Сеула недалеко от границы с Северной Кореей, вследствие чего здесь имеется американское военное присутствие: в Ыйджонбу расположена штаб-квартира 2-й пехотной дивизии США (личный состав дивизии расквартирован в основном в соседнем городе Тондучхон). В сериале «МЭШ» Ыйджонбу (тогда ещё небольшой посёлок) является местом дислокации госпиталя 4077.
Ломбард-стрит (Лондон)
Ломбард-стрит (англ. Lombard Street) — центральная улица в Лондонском Сити, деловой части Лондона, на которой располагались крупнейшие банки и другие финансовые организации. С 1691 года здесь находилась знаменитая кофейня Э. Ллойда, положившая начало крупной финансовой корпорации Lloyd's of London.

Как и Уолл-стрит в Нью-Йорке, Ломбард-стрит является символом, олицетворяющим деловую жизнь города и страны.

Название произошло от итальянской провинции Ломбардия, столицей которой является Милан. В Милане, также как и в других городах Италии, возникли первые банки. Среди основателей первых банков Англии были и выходцы из Ломбардии (один из сыновей Ротшильда), благодаря чему улица в Лондоне, где обосновались банки, была названа Ломбардской.

В настоящее время многие крупнейшие банки и другие финансовые институты переехали в новую деловую часть Лондона — на Собачий остров, в район старых верфей и доков Кэнэри-Уорф в восточной части Лондона.

Собачий остров
Собачий остров или Айл-оф-Догс (англ. Isle of Dogs) — район лондонского Ист-Энда, где расположен один из крупнейших современных деловых центров Европы, Кэнэри-Уорф. Административно входит в состав боро Тауэр-Хамлетс. В прошлом — зона доков бывшего Лондонского порта, известная также как Доклендс.

Представляет собой полуостров, который с востока, юга и запада окружён Темзой. На территории Собачьего острова расположены бывшие верфи Лондонского порта. Проложенный в 1899—1902 годах под Темзой пешеходный туннель связывает Собачий остров с Гринвичем.

Новая жизнь Собачьего острова началась после того, как правительство Маргарет Тетчер приняло программу модернизации района Доклендс. Первые здания, одно из которых стало высочайшим зданием Великобритании, были достроены в 1991 году. В настоящее время на Собачьем острове находится второе по высоте (после постройки небоскрёба The Shard) здание Великобритании One Canada Square высотой 235 метров.
Панипат (округ)
Панипат (англ. Panipat, хинди पानीपत जिला) — округ в индийском штате Харьяна. Образован 1 ноября 1989 года. Административный центр округа — город Панипат. Разделён на два подокруга — Панипат и Самалкха. По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа Панипат составляло 967 449 человек.

Округа Индии
Округа (дистрикты) Индии (англ. Districts of India) — административно-территориальные единицы второго уровня в Индии, входят в состав штатов или союзных территорий. Округа по своему статусу аналогичны районам в некоторых странах СНГ, повятам в Польше, округам в США. Есть ещё автономные округа, такие как Дарджилинг.

Количество округов в индийских штатах колеблется от 2 в Гоа до 75 в Уттар-Прадеше, в союзных территориях — до 20 в Джамму и Кашмире. 2 союзные территории состоят из одного округа.

Большинство округов имеют названия своих административных центров.
Акулий торнадо 4: Пробуждение
«Акулий торнадо 4: Пробуждение» (англ. Sharknado: The 4th Awakens, дословно — Акулий торнадо: Четвёртое пробуждение) — американский научно-фантастический комедийный фильм-катастрофа 2016 года и четвёртая часть серии фильмов «Акулий торнадо», следующая за «Акулий торнадо», «Акулий торнадо 2: Второй по счёту» и «Акулий торнадо 3». Режиссёром фильма стал Энтони Ферранте, а Иан Зиринг, Тара Рид, Дэвид Хассельхофф и Райан Ньюман повторили свои роли из предыдущих частей. К актёрскому составу фильма присоединились Томми Дэвидсон, Масиэла Луша, Имани Хаким, Шерил Тигс и Гэри Бьюзи. В фильме Фин Шепард и его союзники, спустя пять лет после последнего акульего торнадо, противостоят группе разновидностей этого стихийного бедствия, таких как «Коровье торнадо» и «Молниеносное торнадо».

Премьера фильма состоялась на канале Syfy в США 31 июля 2016 года. Хотя название фильма, постер и вступление пародируют фильм 2015 года «Звездные войны: Пробуждение силы», это не мокбастер.

Фильм-катастрофа
Фильм-катастрофа (англ. disaster film) — фильм, герои которого попали в катастрофу и пытаются спастись. В основе сюжетного предмета (и в течение сюжетной линии) этого жанра фильма лежит надвигающаяся или продолжающаяся катастрофа. Специфическая разновидность триллера и драмы, по другим данным: разновидность художественного, зрелищного и постановочного боевика. Границы этого жанра не являются устоявшимися и могут пересекаться с хоррор-фильмами, а конкретнее — с экохоррорами, драмой, триллером.

Доп. опр.: современный фильм-катастрофа  – это некая специфическая разновидность триллера, драмы, фантастики (псевдофантастики, научной фантастики), исторического, биографического кино.
Карл IV
Карл IV:

Карл IV Красивый (1294—1328) — король Франции (1322—1328), последний из старшей линии Капетингов

Карл IV (император Священной Римской империи) (1316—1378) — император Священной Римской империи (1355—1378) и король Чехии (1346—1378), строитель средневековой Праги

Карл IV Анжуйский (1446—1481) — герцог Анжуйский и граф Прованса (1480—1481)

Карл IV (герцог Алансона) (1489—1525) — герцог Алансонский и граф дю Перш (1492—1525), первый принц крови Франции

Карл IV (герцог Лотарингии) (1604—1675) — герцог Лотарингии (1624—1634, 1659—1670)

Карл IV (король Испании) (1748—1819) — король Испании (1788—1808)

Карл I (император Австрии) (1887—1922) — король Венгрии и император Австро-Венгрии (под именем Карла I) (1916—1918)

Карл IV Красивый
Карл IV Красивый (фр. Charles IV le Bel; 18 мая 1294, Крей — 1 февраля 1328, Венсен) — французский король в 1322—1328 годах. Последний представитель старшей ветви династии Капетингов на французском троне. Носил такое же прозвище как и его отец Филипп IV.
Неронов мост
Неро́нов мост (лат. Pons Neronianus) ― древнеримский мост в Риме, Италия. Построен в I веке нашей эры во времена правления императоров Нерона или Калигулы и разрушен в IV веке нашей эры. Предназначался для соединения западной части Марсова поля с Ватикановым полем, на территории которого вдоль Корнелиевой дороги императорская семья владела участками земли.

Корнелиева дорога
Корнелиева дорога (лат.: Via Cornelia) — древняя римская дорога, проходившая, предположительно, с востока на запад вдоль северной стены  цирка Нерона там, где ныне располагается южная стена базилики святого Петра. Расположение тесно связано с Аврелиевой дорогой и Via Triumphalis.
Муциан
Персоналии древней истории

Гай Лициний Муциан (лат. Gaius Licinius Mucianus; I век) — военный и политический деятель периода ранней Римской империи, наместник Сирии.

Марк Ноний Аррий Муциан (Marcus Nonius Arrius Mucianus; начало III века) — римский государственный деятель начала III века, консул Римской империи 201 года; родом из Вероны.

Публий Лициний Красс Муциан (Publius Licinius Crassus Mucianus; ум. 130 до н. э.) — великий понтифик в 132—130 годах до н. э., консул 131 года до н. э.

Персоналии средневековья

Муциан, Конрад (нем. Konrad Mutian; прозванный Рыжим; 1470—1526) — германский учёный-гуманист, философ.

Гай Лициний Муциан
Гай Лициний Муциан (лат. Gaius Licinius Mucianus) — военный и политический деятель периода ранней Римской империи, наместник Сирии; союзник Веспасиана в гражданской войне — борьбе за трон после смерти Нерона; научный писатель.
Апостольская префектура Баттамбанга
Апостольская префектура Баттамбанга (лат. Apostolica Praefectura Battambangensis) — административно-территориальная единица Римско-Католической Церкви, находящаяся в Камбодже. В апостольскую префектуру Баттамбанга входят провинции Северо-Западной части Камбоджы Баттамбанг, Поусат, Кампонгчнанг, Кампонгтхом, Сиемреап, Прэахвихеа, Оддармеантьей, Бантеаймеантьей, Пайлин.

Кампонгтхом
Кампонгтхо́м (кхмер. ខេត្តកំពង់ធំ — kʰɐet kɑmpʊəŋ tʰom) — вторая по площади провинция (кхет) в центральной части Камбоджи — 13 814 км², население — 630 803 чел. (2008). Административный центр — город Кампонгтхом.
Матануска (ледник)
Матануска (англ. Matanuska Glacier) — ледник на Аляске. Официальное наименование настоящего ледника дано в 1898 году Томасом Меденхоллом по наименованию одноимённой реки.

Ледник расположен в долине в Чугачских горах на территории боро Матануска-Суситна. Размеры ледника — примерно 43 км X 6 км. Наблюдения последних 30 лет показали, что площадь уменьшилась. Ледник двигается со скоростью около 30 см в день. Летом температура у ледника может превышать +20 °C.

Граница ледника является истоком одноимённой реки.

Матануска интересен тем, что это крупнейший из ледников США, к которому можно подъехать на автомобиле.

Боро
Бо́ро (англ. borough [ˈbʌrə]брит., [ˈbɜroʊ, ˈbʌroʊ]амер.) — название административно-территориальных единиц в некоторых, в основном англоязычных странах.
Изначально термин обозначал город, окружённый стенами и имеющий самоуправление, но с течением времени стал обозначать широкий спектр понятий.
В большинстве случаев переводится на русский близкими по смыслу терминами[какими?], но иногда передается через транслитерацию.

Существуют в Канаде, Великобритании, США, Австралии, Ирландии: в каждой стране термин обозначает разные виды территориальных единиц.
Кумжинское месторождение
Кумжинское газоконденсатное месторождение — газоконденсатное месторождение в Ненецком автономном округе. Расположено в дельте реки Печора, к северо-востоку от Нарьян-Мара. Относится к северной части Тимано-Печорской нефтегазоносной провинции и приурочено к эпибайкальской Печорской плите Русской платформы.

Залежи газа в месторождении относятся к сводовому типу и залегают на глубинах порядка 3000 м. Газоконденсат находится на глубине 2 348–2 777 м.

По запасам газа Кумжинское месторождение относится к крупным, запасы оцениваются приблизительно в 100 млрд м³ по категории А+В+С1. Количество конденсата — 3,9 млн т. Газ по составу метановый с примесью сероводорода в количестве 0,1–0,2%. Присутствует и двуокись углерода до 3,5%.

Сероводород
Сероводоро́д (серни́стый водоро́д, сульфи́д водоро́да, дигидросульфи́д; формула — H2S) — химическое вещество, представляющее собой бинарное неорганическое соединение, молекула которого состоит из двух атомов водорода и одного атома серы. Сильно ядовит, обладает кислотными свойствами, коррозионно активен, разрушает сталь и другие сплавы.

При нормальных условиях, сероводород представляет собой бесцветный газ со сладковатым вкусом, обеспечивающим характерный неприятный тяжёлый запах тухлых яиц (тухлого мяса), мусора и коммунальных сточных вод. Плохо растворим в воде, хорошо — в этаноле. В больших концентрациях ядовит. Огнеопасен. Концентрационные пределы воспламенения в смеси с воздухом составляют 4,5 — 45 % сероводорода.

Используется в химической промышленности для синтеза некоторых соединений, получения элементарной серы, серной кислоты, сульфидов. Содержится в природном газе, нефти.

Сероводород также используют в лечебных целях, например в сероводородных ваннах.
Айсапай
Айсапай — посёлок в Красноярском районе Астраханской области, входит в состав Сеитовского сельсовета. Место компактного расселения ногайцев карагашей, которых расселили из-за нахождения в санитарно-защитной зоне Астраханского газового месторождения. Официально население составляет 37 человек (2010).

Карагаши
Карага́ши (татары-карагачи, старое название — кундровские татары, самоназвание — карагаш-ногайлар, от кара агаш «чёрное дерево», тат. карагачлар) — этнографическая подгруппа астраханских татар (или же астраханских ногайцев), проживающая на территории Астраханской области.

В быту пользуются карагашским языком. Говорят также на литературном ногайском, татарском, казахском и русском языках. Исповедуют ислам суннитского толка ханафитского мазхаба.
Calosoma anthracinum
Calosoma anthracinum (лат.) — вид жуков-жужелиц из подсемейства собственно жужелиц. Распространён в Мексике. Обитают на мексиканском плато на высоте от 1500 до 2500 метров над уровнем моря. Взрослых жуков можно наблюдать в июле.

Длина тела имаго 22—27 мм. Крылья редуцированы. От остальных бескрылых представителей рода отличается поперечной переднеспинкой и более удлинённым телом. Подвид C. a. microgonum от номинативного подвида отличается меньшими размерами и более стройным телом.

Имаго
Има́го (лат. imago — «образ», ср. чеш. dospělec «доспелец») — взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом. Подавляющее большинство насекомых на стадии имаго (в отличие от предшествующих стадий) имеет полностью развитые крылья и половые органы. Экологические ниши и среды обитания, занимаемые особями вида на личиночной и имагинальной стадии, часто различаются. В частности, у видов семейства Culicidae (кровососущие комары) личинки ведут водный образ жизни и питаются бактериями, планктоном или ведут себя как мелкие хищники. Взрослые самки — летающие насекомые, питающиеся кровью позвоночных. Имаго самцов питаются выделениями или соком растений.
Смит, Дэвид (кёрлингист)
Дэ́вид Смит (англ. David Smith; род. XX век, Шотландия) — шотландский кёрлингист. Чемпион мира и чемпион Европы по кёрлингу.

Играл на позициях второго, третьего и четвёртого.

В составе мужской сборной Великобритании принимал участие в зимних Олимпийских играх 1988 (где кёрлинг был демонстрационным видом спорта).

Показательный вид спорта
Показательный вид спорта — показательные соревнования, проводимые с целью популяризации видов спорта, не признанных МОК. Включаются организационным комитетом Олимпийских игр в программу соревнований по 1—2 вида спорта.
Хюга-Нада
Хюга-Нада (яп. 日向灘 хю:га-нада) — море в составе Тихого океана (Филиппинского моря), лежащее у восточного побережья Кюсю (префектура Миядзаки).

Через Хюга-нада проходит тёплое течение Куросио, кроме того существует прибрежное течение, текущее на юг.

Для северной части моря характерно побережье типа риас, для южной — скалистый высокий берег, в центральной части есть песчаные пляжи. Континентальный шельф имеет ширину 20-30 км.

Две зоны прибрежных воды моря площадью 101 км² и 203 км² считаются экологически или биологически значимыми морскими зонами (生物多様性の観点から重要度の高い海域), отличаются высоким биоразнообразием и находятся под охраной как место гнездования морских черепах Caretta caretta и как характерное побережье типа риас.

В районе Хюга-Нада часто происходят землетрясения, очередное землетрясение интенсивностью 6,6 баллов произошло 22 января 2022 года.

В Хюга-Нада впадают реки первого класса Гокасе, Оёдо и Омару.

Куросио
Куроси́о (яп. 黒潮, «тёмное течение»,«чёрное течение»); иногда Япо́нское тече́ние — тёплое течение у южных и восточных берегов Японии в Тихом океане. Куросио переносит тёплые и солёные воды Южно-Китайского и Восточно-Китайского морей в более северные широты, значительно смягчая их климат. Хотя основная струя Куросио в Японское море не заходит, три его ветви (Восточно-Корейское течение, Цусимское течение и безымянная ветвь между ними) проникают в его акваторию через Цусимский пролив, а их остатки заходят далее в Охотское море в виде течения Соя. Ветви тёплого течения Куросио проникают в среднем до 40° с. ш. и далее к северу. Скорость течения приблизительно от 6 км/ч на юге до 1—2 км/ч на севере. Температура воды в августе на юге от 28 °C до 25 °C на севере, в феврале соответственно от 18 °C до 12 °C.
Малиновский, Василий
Васи́лий Малино́вский:

Малиновский, Василий Тимофеевич (1920—1997) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, техник-лейтенант.

Малиновский, Василий Фёдорович (1765—1814) — первый директор Царскосельского лицея, дипломат, просветитель.

Малиновский, Василий Фёдорович
Василий Фёдорович Малиновский (1765—1814) — русский дипломат, публицист, просветитель. Первый директор Императорского Царскосельского Лицея. Отец Ивана Васильевича Малиновского, лицейского товарища Пушкина. Брат Алексея Фёдоровича и Павла Фёдоровича Малиновских.
Первенство СССР между командами союзных республик по шахматам 1979
Первенство СССР между командами союзных республик по шахматам 1979 — 14-е первенство.

С 10 по 23 июля 1979 года в Москве, в выставочном павильоне на Красной Пресне, по др. данным во Дворце тяжёлой атлетики ЦСКА. В программе 7-й Спартакиады народов СССР. Состав команды: 8 мужчин (1 запасной), 2 женщины.

Литинская, Марта Ивановна
Марта Ивановна Литинская (урождённая Шуль; 25 марта 1949, Львов, Украинская ССР, СССР) — советская и украинская шахматистка, гроссмейстер среди женщин (1976). Заслуженный мастер спорта СССР (1990). Математик, окончила Львовский университет.
Васильев, Тимофей
Тимофе́й Васи́льев:

Васильев, Тимофей Алексеевич (1783—1838) — русский художник.

Васильев, Тимофей Васильевич (1897—1939) — советский мордовский юрист и государственный деятель.

Васильев, Тимофей Петрович (1918—2004) — Герой Советского Союза.

Васильев, Тимофей Васильевич
Тимофей Васильевич Васильев (эрз. Тимофей Васильевич Васильев; 19 февраля [3 марта] 1897, Мариинский уезд, Томская губерния — 23 июня 1939, Москва) — мордовский (эрзянский) юрист, основатель современной системы судопроизводства Мордовии, общественно-политический деятель. Участник Октябрьской революции 1917 года.
Демилитаризация
Демилитариза́ция — отказ от подготовки к войне, превращение оружия и боевой техники в гражданское изделие путём внесения необратимых изменений, делающих боевое применение невозможным, ликвидация военных укреплений и сооружений на определённой территории, а также запрещение держать на этой территории вооруженные силы на основании договора между заинтересованными государствами; разоружение.

Договор
Догово́р (мн. ч. — догово́ры), контра́кт — соглашение между собой двух или более сторон (субъектов) по какому-либо вопросу с целью установления, изменения или прекращения правовых отношений.

Договор служит источником обязательств, нравственных или юридических. Договор является одной из древнейших правовых конструкций. Сейчас он используется во многих отраслях частного и публичного права.

Происходит от слова говор, говорить — речь, беседа; сообщаться устной речью, даром слова; произносить слова, выражать мысли.
Канбан (разработка)
Канбан (от яп. 看板 «рекламный щит, вывеска») — метод управления разработкой, реализующий принцип «точно в срок» и способствующий равномерному распределению нагрузки между работниками. При данном подходе весь процесс разработки прозрачен для всех членов команды. Задачи по мере поступления заносятся в отдельный список, откуда каждый разработчик может извлечь требуемую задачу.

Канбан — наглядная система разработки, показывающая, что необходимо создать, когда и сколько. Метод основан на одноименном методе в производственной системе «Тойоты» и бережливом производстве.

Точно в срок
То́чно в сро́к, ТВС, так же то́чно во́время (от англ. just-in-time, JIT) — наиболее распространенная в мире логистическая концепция. Основная идея концепции заключается в следующем: если производственное расписание задано, то можно так организовать движение материальных потоков, что все материалы, компоненты и полуфабрикаты будут поступать в необходимом количестве, в нужное место и точно к назначенному сроку для производства, сборки или реализации готовой продукции. При этом страховые запасы, замораживающие денежные средства фирмы, не нужны. Является также одним из основных принципов бережливого производства.
Балингер
Балингер (англ. balinger от фр. balien — кит) — историческая разновидность парусных судов, широко распространённых во флотах западноевропейских стран XIV—XV веков.

В военно-морских силах балингеры выполняли функции разведывательных кораблей, помимо этого использовались и как торговые суда. Впервые появились в Великобритании, и изначально применялись в китобойном промысле, что и дало им название. Позднее произошло их распространение по всему бассейну Средиземного моря.

Как правило, типичный балингер обладал открытым баком, имел водоизмещение около 1000 тонн, вмещал до 60 человек включая команду из 40 человек. Парусное вооружение располагалось на трёх мачтах.

Бак (морской термин)
Бак (от нидерл. bakboord — «сторона, находящаяся за спиной рулевого»; нем. Backbord; англ. back) — передняя часть палубы (от носа до фок-мачты) или палубы носовой надстройки корабля (судна).

Надстройку над верхней палубой в носовой части корабля называют «полубаком». Удлинённый полубак может занимать до 2/3 длины судна.

Основное назначение полубака заключается в увеличении высоты борта в носовой части корабля, что важно для обеспечения хорошей мореходности, защиты верхней палубы от заливания при встречной волне и повышения непотопляемости. В удлинённом баке на грузовых судах располагают грузовые твиндеки, на пассажирских судах — каюты.

На баке или внутри полубака обычно располагают якорное и швартовное устройства.

В Средневековье заднюю и переднюю части корабля викингов возвышали над палубой для расположения на них стрельцов и копьеметателей, отчего в английском эту часть корабля называют «крепостью» или «за́мком» (forecastle).