hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
74-й отдельный пулемётно-артиллерийский батальон
74-й отдельный пулемётно-артиллерийский батальон — пулемётно-артиллерийская часть (отдельный батальон), входившая в состав Ленинградского фронта в годы Великой Отечественной войны.

Сокращённое действительное наименование — 74 опаб, 74 опулаб.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Курсовой угол
Курсовой угол — понятие навигации, обозначающее угол между диаметральной плоскостью судна и направлением на какой-либо наблюдаемый с судна объект. Курсовой угол измеряется в градусах, отсчитываемых на азимутальном круге от 0 до 180° в сторону правого или левого борта от направления в нос.

Направление, перпендикулярное диаметральной плоскости судна, т. е. соответствующее курсовым  углам, равным 90°, называется траверзом (левым или правым).

При радиопеленгации применяют и круговую систему отсчёта (от 0 до 360°). В этом случае:

КУ (курсовой угол) = ИП (истинный пеленг) − ИК (истинный курс).

В англоязычных пособиях по навигации самостоятельного понятия «курсовой угол» нет. Вместо него вводится разновидность пеленга, под названием «относительный пеленг» (англ. relative bearing).

Диаметральная плоскость судна
Диаметральная плоскость — в теории корабля вертикальная продольная плоскость, представляющая плоскость симметрии корабля (судна). Диаметральная плоскость проходит через всю длину судна и делит его на две симметричные части. Входит в число основных точек, линий и плоскостей теоретического чертежа. Задаёт направление для отсчёта горизонтальных углов в системе координат, привязанной к судну.

В диаметральной плоскости лежат продольная ось (X, она же основная линия) и вертикальная ось (Z) той же системы координат.

Английским эквивалентом диаметральной плоскости является термин англ. Centerline.
Абен
Абен (эст. Aben) – эстонская фамилия. Известные носители:

Абен, Айли Иоханновна (род. 1935) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Абен, Карл (1896–1976) – эстонский лингвист, переводчик.

Абен, Хиллар (1929—2024) — советский и эстонский учёный в области фотоупругости, член Эстонской академии наук.

Абен, Хиллар
Хиллар Карлович Абен (Hillar Aben) (3 декабря 1929, Тарту — 21 января 2024) — эстонский учёный в области фотоупругости, член Эстонской академии наук (с 1977 года). Член Учёного совета при Президенте Республики (1994—2001) и Государственного комитета по научным премиям (1999—2004). С 1995 по 2007 год главный редактор «Известий Эстонской академии наук». Член Европейской академии наук (2004).

Автор более 200 научных публикаций, в том числе двух англоязычных монографий.
Benetton B190
Benetton B190 — гоночный автомобиль, разработанный Джоном Барнардом и Рори Бирном и построенный командой Benetton для участия в Чемпионате мира по автогонкам в классе Формула-1 сезонов 1990 и 1991 годов.

Бенеттон (команда Формулы-1)
Benetton — итальянская команда Формулы-1, принадлежавшая известной семье итальянских бизнесменов Бенеттон. Выступала с 1986 (с учётом Toleman — с 1981) по 2001 годы. В 2002 году преобразована в официальную заводскую команду Рено.
Изыхские Копи
Изыхские Копи (хак. Ызых) — посёлок в Алтайском районе Хакасии. Расположен на реке Абакан.

Расстояние до административного центра района — села Белый Яр — 11 км, до ближайшей железнодорожной станции и аэропорта в Абакане — 36 км.

Население — 1431 человек (01.01.2004), в том числе русские — св. 90 %, хакасы, немцы, украинцы и др. Год основания — 1904. Основные предприятия: АО «Кирпичный завод Изых», Белоярский рыбокомбинат. Имеется начальная школа (1921), средняя общеобразовательная школа.

Абакан (река)
Абака́н (в верховье Большой Абакан, у истока Тюргенсу; хак. Ағбан) — река в Хакасии, один из крупнейших левобережных притоков Енисея. Длина реки — 514 км, площадь водосборного бассейна — 32 000 км². Средний расход воды — 378 м³/с.

Верхний участок бассейна охраняется в составе Хакасского заповедника.
Тинта (город, Миннесота)
Тинта (англ. Tintah) — город в округе Траверс, штат Миннесота, США. На площади 2 км² (2 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 79 человек. Плотность населения составляет 40,4 чел./км².

Телефонный код города — 218

Почтовый индекс — 56583

FIPS-код города — 27-64948

GNIS-идентификатор — 0653215

Траверс (округ)
Тра́верс (англ. Traverse County) — округ в штате Миннесота, США. Административный центр и крупнейший город — Уитон. По переписи 2000 года в округе проживают 4134 человека. Площадь — 1518 км², из которых 1511,3 км² — суша, а 6,68 км² — вода. Плотность населения составляет 3 чел./км².
Сен-Веран
Сен-Веран:

Сен-Веран — коммуна во Франции, департамент Верхние Альпы.

Сен-Веран — коммуна во Франции, департамент Изер.

Сен-Веран — коммуна во Франции, департамент Рона.

Сен-Веран — коммуна во Франции, департамент Сона и Луара.

Верхние Альпы
Ве́рхние А́льпы (фр. Hautes-Alpes, окс. Auts Aups, Auts Alps, Nauts Aups, Nauts Alps) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 5. Административный центр — Гап. Население — 142 312 человек (99-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Черношице
Черношице (чеш. Černošice) — город в районе Прага-запад Среднечешского края Чехии, муниципалитет с расширенными полномочиями. Город расположен на левом берегу реки Бероунка примерно в 18 км к юго-западу от центра Праги и в 5 км от Збраслава. Сегодня город состоит из трёх исторических частей: Верхние Черношице, Нижние Мокропсы и Враж. Население — около 7 тыс. жителей.

Среднечешский край
Среднечешский край (чеш. Středočeský kraj) — административная единица Чешской республики, расположенная в центральной части исторической области Богемия, не включая столицу Прагу. Тем не менее, органы управления Среднечешского края находятся в Праге. Граничит на севере с Либерецким краем, на северо-востоке с Краловеградецким краем, на востоке с Пардубицким краем, на юго-востоке с краем Высочина, на юге с Южночешским краем, на юго-западе с Пльзенским краем и на северо-западе с Устецким краем.
Схарбекское кладбище
Сха́рбекское кладбище (Новое Схарбекское кладбище фр. Nouveau Cimetière de Schaerbeek, нид. Nieuw kerkhof van Schaarbeek) — кладбище в Схарбеке в Брюссельском столичном регионе. Кладбище частично захватывает территории соседнего Эвере и Синт-Стевенс-Волюве в Завентеме во Фламандском Брабанте. Находится рядом с Брюссельским и Эверским кладбищами. На Схарбекском кладбище похоронены многие выдающиеся личности, в том числе художник Рене Магритт и его супруга Жоржетта Бергер, премьер-министр Бельгии Анри Жаспар и бельгийский путешественник Камбье.

Эвере
Эвере (нидерл. и фр. Evere), во французском произношении Эвер — одна из 19 коммун Брюссельского столичного региона. Занимает площадь 5,02 км². Население коммуны составляет 36 492 человека (2011 год).

Является членом движения «Медленный город» (итал.  Cittaslow).
Гаура-пурнима
Га́ура-пурни́ма — один из основных праздников в гаудия-вайшнавизме, день явления основоположника этой индуистской традиции бхакти — Чайтаньи Махапрабху (1486—1534). В переводе с санскрита, гаура-пурнима означает «золотая полная луна». Гаура-пурнима знаменует для кришнаитов приход Нового года эры Гаурабда, отсчёт которой ведётся от дня рождения Чайтаньи по индуистскому лунному календарю. Для кришнаитов этот праздник подобен Рождеству в христианстве.

Чайтанья положил начало движению санкиртаны — поклонению Богу через воспевание его святых имён. Вклад Чайтаньи в возрождение вайшнавизма учёные иногда сравнивают с Реформацией в европейской истории.

Новый год
Новый год — главный календарный праздник, который отмечает начало годового цикла. Дату Нового года определяет принятый в каждой конкретной культуре календарь. Отмечается многими государствами и их гражданами в соответствии с принятыми традициями.

Начало года с 1 января было установлено римским правителем Юлием Цезарем в 46 году до нашей эры. В Древнем Риме этот день был посвящён Янусу — богу выбора, дверей и всех начал. Январь получил своё название в честь бога Януса, которого изображали с двумя лицами: одно смотрело вперёд, а другое — назад.
Уайт, Диллиан
Диллиан Уайт (англ. Dillian Whyte; род. 11 апреля 1988, Порт-Антонио, Ямайка) — британский профессиональный боксёр, ямайского происхождения, выступающий в тяжёлой весовой категории. Среди профессионалов бывший «временный» чемпион мира по версии WBC (2019—2020, 2021—2022) и обязательный претендент на титул чемпион мира по версии WBC (2019—2020), чемпион по версиям WBC Silver (2017—2019) и WBO International (2018—2019) в тяжёлом весе.

Бывший кикбоксер, чемпион Европы и двукратный чемпион Великобритании по кикбоксингу по версии K-1. В течение пяти лет занимал первое место в рейтинге лучших кикбоксеров Великобритании. Также участвовал в смешанных единоборствах.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 4-я (март 2019), и является 11-м среди британских боксёров тяжёлой весовой категории — входя в ТОП-40 лучших тяжеловесов всего мира.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Церковь Образская с Жабьей лавицы
Церковь Образская с Жабьей лавицы (Храм Спаса Нерукотворного Образа) — православный храм в Пскове. Памятник истории и культуры федерального значения XVI—XIX веков. Находится на Запсковье, на углу улиц Первомайской (Образской) и Труда. Жабья лавица — название небольшого болотца, около которого была построена церковь.

Архитектурно-художественные памятники городов СССР
«Архитектурно-художественные памятники городов СССР» — научно-популярная книжная серия, выпускавшаяся издательством «Искусство» в Москве и его отделением в Ленинграде в течение 30-ти лет (с 1958 до 1989 года).
Коля Рэуту
Коля Рэуту (настоящее имя и фамилия — Николай Константинович Рутковский) (рум. Colea Răutu; 18 ноября 1912, Новые Лимбены, Белецкий уезд, Бессарабская губерния, Российская империя — 13 мая 2008, Бухарест, Румыния) — румынский актёр театра, кино, телевидения и дубляжа. Заслуженный артист Румынии (1962).

Бессарабская губерния
Бессара́бская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1873—1918/1940 годах.

Образована 28 октября (9 ноября) 1873 года в результате преобразования Бессарабской области.
Ассампшен (остров)
Ассампшен (англ. Assumption Island) — коралловый остров в составе группы островов Альдабра Внешних Сейшельских островов. Расположен в 28 км к югу от атолла Альдабра. Площадь острова составляет 11,07 км². На его западной стороне находится небольшое поселение (7 чел.) с пляжами на берегу. Две большие песчаные дюны занимают видное место на юго-востоке острова, высота одной из них составляет 32 метра.

Вследствие бесконтрольной добычи гуано, которая продолжалась вплоть до 1983 года, на острове доминируют голые скалы и пещеры, редко покрытые бедной растительностью.

На острове водится эндемичный подвид ящерицы рода фельзум сейшельского дневного геккона — Phelsuma abbotti sumptio.

На юге расположены плантации кокосовой пальмы. На Ассампшене существует взлётная полоса.

Фельзумы
Дневные мадагаскарские гекконы, или фельзумы (лат. Phelsuma) — род ящериц из семейства гекконов.

Ящерицы этого рода населяют остров Мадагаскар, Сейшельские острова, Маскаренские острова, Андаманские острова, побережье восточной Африки.

Мадагаскарский дневной геккон и дневной геккон Гюнтера достигают в длину 30 см, представители других видов имеют меньшие размеры.

Научное название Phelsuma дано в честь голландского врача Мурка ван Фельсума.

Наиболее близкородственными фельзумам являются карликовые гекконы, распространенные в основном также в Африке и на Мадагаскаре, и глазчатая роптропелла из Южной Африки.
Лису (язык)
Лису (ꓡꓲ-ꓢꓴ) — язык народа лису, относящийся к лоло-бирманской ветви тибето-бирманских языков. Распространён главным образом на юго-западе Китая, преимущественно в провинции Юньнань, в меньшей степени — на юго-западе провинции Сычуань, а также на севере Мьянмы, в Таиланде, Индии и Лаосе.

Салуин
Салуи́н (бирм. သံလွင်မြစ် — Танлуин, на территории Китая — Наг-Чу, тиб. ནག་ཆུ, и Нуцзя́н, кит. 怒江) — река в Китае, Мьянме и Таиланде. Длина реки, по разным оценкам от 2400 до 2800 км. Площадь бассейна 320 000 км².

Также носит названия: Нам-Конг, Кагчу, Акчу.

Салуин берёт начало в Тибетском автономном районе Китая (где носит название Наг-Чу), на высоте около 4547 м, из озера Цлацо. Течёт на юго-восток, затем через провинцию Юньнань (где составляет часть природного комплекса Три параллельные реки) — почти строго на юг, сохраняя это направление практически до самого устья. В нижнем течении русло реки проходит вдоль восточных границ Мьянмы, на отрезке длиной порядка 100 км Салуин образует границу между Мьянмой и Таиландом. Река впадает в залив Моутама Андаманского моря (часть Индийского океана).

Крупнейшие притоки: Таунйин (327 км) и Пай (180 км).
Палковлевич, Бошко
Бошко «Пинки» Палковлевич (серб. Бошко «Пинки» Палковљевић; 14 декабря 1920, Манджелос — 10 июня 1942, Мала-Ремета) — югославский студент, участник Народно-освободительной войны Югославии. Народный герой Югославии.

Мала-Ремета
Мала-Ремета (серб. Мала Ремета) — село в Сербии, в общине Ириг, в Сремском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Срем. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживал 151 житель (по переписи населения 1991 года — 157 жителей).

Село образовалось в 1545—1548 гг. близ одноимённого монастыря, одного из Фрушкогорских монастырей.
Ташкент-Хумо (аэропорт)
Ташкент-Хумо́ (ранее — «Ташкент-Восточный») — международный гражданский аэропорт бизнес-авиации, находящийся в Яшнабадском районе Ташкента, Узбекистан.

На ноябрь 2025 года в «Ташкент-Хумо» завершено строительство взлетно-посадочной полосы, трёх рулёжных дорожек, перрона, а также VIP- и CIP-терминалов. Аэропорт рассчитан на приём частных и деловых рейсов, а также на обслуживание крупных международных мероприятий.

Деловая авиация
Деловая авиация — отрасль гражданской авиации, специализирующаяся на разработке, производстве, эксплуатации, обслуживании авиационной техники, предназначенной для индивидуальных и корпоративных полётов, а также оказании сопутствующих услуг.

Несмотря на то, что деловая авиация ещё не нашла своего формального отражения в российском законодательстве как отрасль гражданской авиации, в реальной жизни она представляет собой сложившуюся категорию с ярко выраженными отличительными признаками. 
Например, в июле 2016 года было установлено рекордное число рейсов деловой авиации в Сочи — так, 19 июля Международный аэропорт Сочи принял более 30 самолетов, которые относились к классу бизнес-авиации.
Джяковицкий округ
Джяковицкий округ (алб. Rajoni i Gjakovës; серб. Ђаковички округ/Đakovički okrug) — один из семи округов частично признанной Республики Косово с центром в городе Джяковица.

Этот округ включает три общины, которые по административному делению Сербии находятся в других округах — общины Джяковица и Дечани входят в Печский округ, а община Ораховац входит в Призренский округ.

Основным населением округа являются албанцы (геги), проживают также цыгане и сербы, во время войны значительное количество сербов покинули Косово.

Печский округ (Сербия)
Печский  округ (серб. Пећки округ)  — административно-территориальная единица Сербии, входящая в состав автономного края Косово и Метохия (фактически контролируется властями частично признанной Республики Косово). Центр округа — город Печ.
Военная история Румынии
Военная история Румынии (рум. Istoria militară a României) — краткая военная история территории современной Румынии, которая охватывает период около 2500 лет и включает участие в конфликтах на Балканском полуострове, в Восточной Европе и за её пределами.

Вооружённые силы Румынии
Вооружённые силы Румынии (рум. Forţele Armate Române) — совокупность войск и сил Республики Румыния, предназначенная для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства.

ВС Румынии состоят из органа управления, сухопутных войск, военно-морских и военно-воздушных сил.
Апрактоагнозия
Апрактоагнозия — синдром, характеризующийся нарушением пространственного восприятия совместно с нарушениями пространственно-организованной деятельности и возникающий при поражении теменно-затылочной области как доминатного (левого у правшей), так и субдоминантного (правого у правшей) полушария головного мозга. Апрактоагнозия является сочетанием двигательных расстройств (апраксии) и зрительно-пространственных нарушений (агнозии).

Головной мозг человека
Головно́й мозг челове́ка (лат. encephalon) — орган центральной нервной системы, состоящей из множества взаимосвязанных между собой нервных клеток и их отростков.

Головной мозг человека занимает почти всю полость мозгового отдела черепа, кости которого защищают головной мозг от внешних механических повреждений. В процессе роста и развития головной мозг принимает форму черепа.

В литературе приводятся различные оценки количества нейронов, содержащихся в головном мозге человека. По одним оценкам, головной мозг взрослого мужчины содержит в среднем 86,1 ± 8,1 млрд нейронов и 84,6 ± 9,8 млрд ненейронных клеток. При этом кора головного мозга содержит 19 % нейронов. По другим оценкам, головной мозг человека содержит 90—96 миллиардов нейронов.

Мозг человека потребляет 20 % всей энергии.
Оксиды свинца
Оксиды свинца — группа соединений свинца с кислородом.

Pb2O — оксид свинца(I) или закись свинца;

Pb3O4 — ортоплюмбат свинца(II), свинцовый сурик, иначе записывают Pb2(PbO4) — важный пигмент;

PbO — оксид свинца(II);

Pb2O3 — метаплюмбат свинца(III), иначе записывают Pb(PbO3);

PbO2 — оксид свинца(IV);

Известны также многочисленные нестехиометрические оксиды, лежащие по составу между Pb3O4 и PbO2;

Растворимость кислорода в жидком свинце незначительна (0,10 % при 1000 °C и 0,135 % при 1200 °C).

Свинцовый сурик
Свинцо́вый су́рик, также охра свинцовая — твёрдое химически стойкое вещество. По химическому составу представляет собой ортоплюмбат свинца Pb2PbO4 (суммарная формула Pb3O4 или 2PbO•PbO2), имеющий насыщенный красно-оранжевый цвет и высокую плотность.

Может быть рассмотрен как смешанный оксид амфотерного оксида свинца(II) PbO и кислотного диоксида свинца PbO2, химические свойства которых проявляются в смешанном соединении.
Химия одноуглеродных молекул
Химия одноуглеродных молекул (C1-химия) — раздел химии, изучающей различные классы веществ, в состав молекулы которых входит только один атом углерода.

Как отдельная отрасль знаний C1-химия появляется с развитием перспективных технологий получения углеродсодержащего сырья, представляющего собой альтернативу нефтепродуктам в преддверии истощения природных запасов нефти.

Основными вопросами, решаемыми в C1-химии, являются теоретические основы реакций с участием таких веществ, как:

монооксид и диоксид углерода,

метанол,

метан,

формальдегид,

циановодород.

Основной C1-химии является синтез-газ.

В становлении химии одноуглеродных молекул большую роль сыграли работы Н. Д. Зелинского, Б. А. Казанского, А. Н. Башкирова, Б. Н. Долгова, В. М. Каржавина, И. Б. Рапопорта, Д. М. Рудковского, Я. Т. Эйдуса, А. Ю. Алиева и их учеников.

Формальдегид
Формальдеги́д, метана́ль (химическая формула — CH2O или HCHO) — органическое соединение, возглавляющее класс алифатических альдегидов.

При стандартных условиях формальдегид — это бесцветный газ с резким неприятным (тяжёлым, удушающим) запахом. Является ирритантом, контаминантом и канцерогеном. Ядовит (в больших концентрациях). Зарегистрирован в качестве пищевой добавки E240.
Юрзинов, Владимир Владимирович (младший)
Влади́мир Влади́мирович Юрзи́нов (род. 26 марта 1965, Москва) — советский хоккеист и российский тренер, сын Владимира Юрзинова.

Окончил Латвийский государственный институт физической культуры. Заслуженный тренер России. Первый главный тренер команды КХЛ «Куньлунь Ред Стар» в её истории.

Сибирь (хоккейный клуб)
«Сиби́рь» — российский хоккейный клуб из Новосибирска, выступающий в Континентальной хоккейной лиге. Многократный призёр чемпионатов России.

В 1962 году в результате объединения новосибирских команд «Динамо» и «Химик» появилась команда «Сибирь». В 1964 году для команды был построен ЛДС «Сибирь», который был домашней ареной команды до 2023 года, с сезона 2023/24 домашней ареной клуба является «Сибирь-Арена». Наивысшее достижение — победа в дивизионе Чернышёва, выход в финал Восточной конференции КХЛ, бронзовый призёр чемпионата КХЛ в сезоне 2014/2015.
Спенс, Джон
Джон Спенс (John Charles Howorth Spence; 4 апреля 1946, Канберра, Австралия — 28 июня 2021) — австралийско-американский физик, специалист по физике конденсированного состояния, с трудами, имеющими значение для биологии и материаловедения, лидер в области разработки и приложения электронной микроскопии атомного разрешения.
Член Австралийской АН (2016), иностранный член Лондонского королевского общества (2015), доктор философии (1973), регент-профессор Университета штата Аризона (c 1996).

Электронный микроскоп
Электро́нный микроско́п (ЭМ) — прибор (микроскоп), позволяющий получать изображение объектов с максимальным увеличением до 106 раз, благодаря использованию, в отличие от оптического микроскопа, вместо светового потока, пучка электронов с энергиями 200 эВ — 400 кэВ и более (например, просвечивающие электронные микроскопы высокого разрешения с ускоряющим напряжением 1 МВ).

Длина волны де Бройля электронов, ускоренных в электрическом поле с разностью потенциалов 1000 В, равна 0,4 Å, что много меньше длины волны видимого света. Вследствие этого, разрешающая способность электронного микроскопа в более чем 10000 раз может превосходить разрешение традиционного оптического микроскопа. Для получения изображения в электронном микроскопе используются специальные магнитные линзы, управляющие движением электронов в колонне прибора при помощи электромагнитного поля.