hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мостостроение
Мостострое́ние, Строительство мостов — создание инженерных конструкций, обеспечивающих людям и транспортным средствам беспрепятственный проход или проезд через природные и рукотворные препятствия: реки, проливы, каналы, овраги, каньоны, водотоки, долины, другие дороги, и соединяющих в единую сеть подобные транспортные системы.

Мосты являются незаменимыми связующими звеньями коммуникаций. Они резко увеличивают возможности перемещения людей и грузов. Появление мостов и связанной с ними инфраструктуры снижает уровень бедности за счет увеличения торговли, оживления предпринимательства и снижения цен на товары, а также улучшения условий жизни населения. Благодаря строительству мостов население обслуживается машинами скорой помощи, полицией, пожарными, спасателями, ремонтно-строительными службами. Развитая сеть мостов позволяет распространять медицинские и образовательные услуги в ранее недоступных районах.

Цена
Цена́ — количество денег, в обмен на которые продавец готов передать (продать) единицу товара. По сути, цена является коэффициентом обмена конкретного товара на деньги. Понятие цены — фундаментальная экономическая категория.

Термины цена и стоимость в повседневной речи часто является синонимами, могут взаимно заменять друг друга. Например, вопрос «сколько сто́ят спички?» эквивалентен вопросу «какова цена спичек?» Но в бухгалтерском и статистическом учёте цена имеет отношение к единице товара, а стоимость — к суммарным затратам на приобретение или изготовление.

Трудовая теория стоимости трактует цену как форму проявления величины стоимости в процессе обмена, при том, что сама стоимость формируется в процессе производства затратами необходимого для этого труда. Поэтому цена считается денежным выражением величины стоимости.
Этнический состав населения административных образований КНР
Полный список национальностей по провинциям

Приведённый список показывает распределение народов, населяющих КНР, между провинциями и территориальными образованиями уровня субъектов Китайской Народной Республики в соответствии с переписью 2000 года. Провинции и территориальные образования уровня субъектов сгруппированы по регионам. Классификация этнических групп следует из официальной классификации, принятой в КНР.

Некоторые этнические группы, например народность мосо, хотя и классифицируются как наси, не считают себя одной из 56 групп, определённых правительством КНР. Некоторые учёные  предполагают, что они являются потомками монголов.

Территория Китайской Республики (Тайваня), находящаяся вне юрисдикции КНР, настоящим списком не охвачена.

Автономные регионы отмечены звездочкой (*).

В таблицах приведены данные по переписи населения КНР 2000 года

Сведения подобраны из различных сайтов.

Провинция (КНР)
Провинции, дословно шены (кит. упр. 省, пиньинь shěng), они же исторически воеводства или военные области, губернии, нередко на землях древних правительств и государств (вождевств, княжеств, королевств, царств) Старого, Царского Китая — в КНР это административно-территориальные единицы верхнего уровня наряду с автономными районами и городами центрального подчинения. Официально единицами уровня провинций считаются также специальные административные районы Гонконг и Макао, хотя они и располагают значительно большей автономией.

В настоящее время в состав КНР входят 33 территориальных образования верхнего уровня, включая 22 провинции. Официально 23-й провинцией продолжает считаться Тайвань.
Калегари, Стефания
Стефания Калегари (итал. Stefania Calegari, род. 22 марта 1967 года) — итальянская фигуристка, выступавшая в танцах на льду с Паскуале Камерленго. Они представляли Италию на Олимпийских играх 1992 года, где заняли пятое место. Кроме того, они были четвертыми на чемпионате Европы в 1992 году и на чемпионате мира того же года.

Чемпионат Европы по фигурному катанию 1992
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1992 года проходил с 21 по 26 января в Лозанне (Швейцария). Чемпионат проводился в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное катание, парное катание и в танцах на льду.

На этом чемпионате фигуристы из бывшего СССР (кроме стран Прибалтики) выступали за СНГ. У мужчин золотую медаль завоевал представитель Чехословакии Петр Барна. У женщин победила представительница Франции Сурия Бонали. Среди пар победу одержали представители СНГ Наталья Мишкутёнок и Артур Дмитриев, в танцах чемпионами Европы стали представители СНГ Марина Климова и Сергей Пономаренко.
Тези, Лучано
Лучано Тези (итал. Luciano Tesi, 10 декабря 1931) — итальянский астроном и первооткрыватель астероидов, который занимает пост директора обсерватории Пистойезе. В период с 1994 по 2006 год им было открыто в общей сложности 168 астероидов, семь из которых он обнаружил самостоятельно.

В 1980 году он стал основателем ассоциации астрономов-любителей «Gruppo Astrofili della Montagna Pistoiese», а спустя 10 лет в 1990 году это привело к строительству астрономической обсерватории.

В знак признания его заслуг одному из астероидов было присвоено его имя (15817) Лучанотези.

Итальянцы
Италья́нцы (итал. italiani) — народ романской языковой группы, основное население Италии. Общая численность — 75—80 млн (2008). В Италии проживает 60 млн итальянцев. Крупные итальянские меньшинства проживают в США (10-16 млн, см. италоамериканцы), Бразилии (8-30 млн), Аргентине (9 млн), во Франции (0,36 млн), Хорватии (19 тыс.), Монако (16 %), Сан-Марино (19 %), Словении (0,1 %), Бельгии (0,5 %), Германии (500 тыс.). Большая часть населения Италии — католики, хотя в последнее время растёт число атеистов. В истории католицизм играл очень большую роль для итальянцев, поскольку здесь находился и находится Папский Престол. В центре Рима расположено мини-государство — Ватикан, центр католической церкви. Язык — итальянский. Точную численность итальянцев и лиц итальянского происхождения подсчитать трудно.
Ixodes loveridgei
Ixodes loveridgei  (лат.) — вид клещей рода Ixodes из семейства Ixodidae. Африка. Паразитируют на млекопитающих: среди хозяев хомяковидная крыса (Cricetomys gambianus). Вид был впервые описан в 1958 году английским энтомологом Доном Артуром (Don Ramsay Arthur, King’s College, University of London).

Лондонский университет
Ло́ндонский университе́т (англ. University of London; неформ. London University, сокр. Lond. или, реже, Londin) — британский государственный исследовательский университет, второй по числу студентов в Великобритании.
NGC 3938
NGC 3938 (другие обозначения — UGC 6856, MCG 7-25-1, ZWG 214.34, ZWG 215.2, IRAS11502+4423, PGC 37229) — спиральная галактика в созвездии Большая Медведица.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 3938 входит в состав группы галактик NGC 4051. Помимо NGC 3938 в группу также входят ещё 19 галактик.

The Astrophysical Journal
The Astrophysical Journal (с англ. — «Астрофизический Журнал», сокр. ApJ, Astrophys. J.) — научный журнал, издаваемый в США, в котором публикуются статьи по астрофизике и астрономии. Основан в 1895 году астрономами Джорджем Хейлом и Джеймсом Килером. Импакт-фактор журнала в 2011 году — 6,024.

С 1953 года журнал публикуется вместе с The Astrophysical Journal Supplement Series (с англ. — «Приложения к Астрофизическому Журналу», ApJS), содержащим приложения к журналу. Оба издания публиковались издательством Чикагского Университета для Американского астрономического общества. С января 2009 года публикацией журнала занимается издательство Institute of Physics.

The Astrophysical Journal Letters (с англ. — «Письма Астрофизического Журнала», ApJL) — ещё одно приложение, позволяющее быстро публиковать короткие заметки к значимым опубликованным статьям.
Горлов, Виктор Николаевич
Виктор Николаевич Горлов (24 мая 1953, Осколково, Алейский район, Алтайский край (по другим данным — село Александровка, Алтайский край) — 29 июня 2021) — советский и российский журналист, футбольный функционер.

Алейский район
Але́йский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в  Алтайском крае России.

Административный центр — город Алейск, в состав района не входящий и расположенный в 120 км от Барнаула.
Тампле
Тампле (фр. Templais) - твёрдый французский сыр, производимый на сыроварне Fromagerie Baechler в Ле-Тампль-сюр-Ло (Le Temple-sur-Lot) (департамент Ло и Гаронна) в Аквитании.

Тампле относится к твёрдым прессованным варёным сырам. Производится из пастеризованного коровьего молока. Зреет 16 недель.

Головка тампле имеет форму цилиндра 32 см диаметром и 9 см высотой, весит 5 кг. Мякоть сыра твёрдая, жёлтого соломенного цвета.

Тампле имеет пикантный аромат.

Ло и Гаронна
Ло и Гаронна (фр. Lot-et-Garonne [lɔt‿e.ɡa.ʁɔn], окс. Òlt e Garona) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 47. Административный центр — Ажен. Население — 342 500 человек (70-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Большое трещинное Толбачинское извержение
Большое трещинное Толбачинское извержение (БТТИ) — извержение на Толбачинском долу, близкое к гавайскому типу, произошло в 1975—1976 годах. БТТИ стало шестым по счёту большим трещинным извержением, произошедшим в историческое время, пятью другими были:

извержение в районе Эльдгьяу 930 г. (Исландия),

извержение в районе Лаки 1783—1784 гг. (Исландия),

извержение 1759—1774 гг. вулкана Хорульо (Мексика),

извержение вулкана Парикутин 1943—1952 гг. (Мексика),

извержение на острове Лансароте 1730—1736 гг. (Испания).

Лаки (вулкан)
Ла́ки — щитовой вулкан на юге Исландии, недалеко от каньона Эльдгьяу и городка Киркьюбайярклёйстюр в Национальном парке Скафтафедль. Лаки является цепью из более чем 110—115 кратеров высотой до 818 м (относительная высота лавовых конусов над базальтовым покровом 80—90 м), протянувшейся на 25 км, с центром на вулкане Гримсвотн и включающей каньон Эльдгьяу и вулкан Катла. Лаки расположен между ледниками Мирдальсйёкюдль и Ватнайёкюдль, в районе разломов, простирающихся с юго-запада на северо-восток.
SNRNP200
Хеликаза малого ядерного рибонуклеопротеина 200 кДа (U5)  — фермент, который в организме человека кодируется геном SNRNP200.

Сплайсинг пре-мРНК катализируется сплайсосомой, комплексом специализированных РНК и белковых субъединиц, который удаляет интроны из сегмента пре-мРНК. Сплайсосома состоит из малых ядерных белков РНК (мяРНП) U1, U2, U4, U5 и U6, вместе с примерно 80-ю консервативными белками. snRNP U5 содержит девять специфических белков. Этот ген кодирует один из snRNP-специфических белков U5, который, предположительно, принадлежит к DEXH-боксу семейства РНК хеликаз. Это основной компонент U4/U6-U5 мяРНП и, предположительно, катализирует АТФ-зависимое раскручивание U4/U6 РНК. Мутации в этом гене вызывают аутосомно-доминантный пигментный ретинит типа 33. Альтернативные варианты транскриптов сплайсинга, кодирующих различные изоформы были найдены, но в полный мере природа этих вариантов осталась неопределённой.

Доминантность
Домина́нтность, или домини́рование, — форма взаимоотношений между аллелями одного гена, при которой один из них (доминантный) подавляет (маскирует) проявление другого (рецессивного) и таким образом определяет проявление признака как у доминантных гомозигот, так и у гетерозигот.

Рецесси́вный аллель — вариант гена, действие которого на фенотип не проявляется в присутствии доминантного аллеля. Рецессивный аллель способен обеспечить проявление определяемого им признака только в том случае, если находится в гомозиготном состоянии (в паре с таким же рецессивным аллелем).
Флаг Донецкой Народной Республики
Флаг ДНР (Госуда́рственный флаг Доне́цкой Наро́дной Респу́блики) — один из официальных государственных символов подконтрольной России Донецкой Народной Республики наряду с гербом и гимном. Представляет собой прямоугольное полотнище из трёх равновеликих горизонтальных полос: верхней — чёрного, средней — синего и нижней — красного цвета. Отношение ширины флага к его длине составляет 2:3.

Полотнище
Поло́тнище, полотно́ — плат (четыреугольный лоскут ткани), ткань, прибитая к древку или прикреплённая иным способом к флагштоку, основная часть знамени, хоругви, стяга, прапора, штандарта, вымпела или флага.

В Российской империи полотнище изготовлялось из шёлковой материи высшего качества (репс, фай, гроденапль или знамённая ткань, реже гродетур или камлот). Полотнище является наиболее важной частью флага, знамени и штандарта. В настоящее время нет каких либо ограничений на пропорции и размеры полотен, полотнищ флагов, знамён и так далее, если это не касается государственной символики (флагов, знамён и так далее, госдолжностей, госорганов и формирований).
FICON
FICON (аббр. от Fibre Connection) — последовательный канал передачи данных, основанный на ANSI-стандарте Fibre Channel, введённом международным комитетом IT-стандартов INCITS. 
Стандарт Fibre Channel используется для подсоединения к серверам периферийных устройств и внешней памяти. FICON реализует дуплексный режим, так что данные могут передаваться по одному каналу в обоих направлениях. В зависимости от реализации интерфейс FICON обеспечивает скорость передачи от 1 до 4 Гбит/с при максимальной длине линии от 9 до 100 км.

Впервые был использован в генерациях G5, G6 серверов IBM S/390. 
FICON используется исключительно в компьютерах, построенных на архитектуре Z (zSeries и современные потомки System/360, 370, 390), более известные как мейнфреймы.

Американский национальный институт стандартов
Америка́нский национа́льный институ́т станда́ртов (англ. American national standards institute, ANSI) — объединение американских промышленных и деловых групп, разрабатывающее торговые и коммуникационные стандарты. Входит в организации ISO и IEC, представляя там интересы США.
Стуруа
Сту́руа (груз. სტურუა) — грузинская фамилия. Известные носители:

Стуруа, Андрей Мэлорович (род. 1950) — тележурналист, комментатор телеканала «ТВ Центр».

Стуруа, Георгий: Стуруа, Георгий Самсонович (1898 — ?) — советский агроном, Герой Социалистического Труда (1951). Стуруа, Георгий Фёдорович (1884—1956) — советский государственный и партийный деятель.

Стуруа, Дэви Георгиевич (1931—2001) — советский грузинский партийный деятель, журналист и историк.

Стуруа, Зураб Гивиевич (род. 1959) — грузинский шахматист, гроссмейстер.

Стуруа, Иван Фёдорович (1870—1931) — грузинский революционер, нарком земледелия Грузинской ССР.

Стуруа, Мэлор Георгиевич (1928—2021) — журналист-международник.

Стуруа, Роберт: Стуруа, Роберт Иванович (1918—1982) — художник, отец Роберта Робертовича Стуруа. Стуруа, Роберт Робертович (род. 1938) — театральный режиссёр и актёр, педагог, народный артист СССР.

Стуруа, Дэви Георгиевич
Дэви Георгиевич Стуруа (груз. დევი სტურუა; 1931 — 2001) — советский грузинский партийный деятель, журналист и историк. Секретарь ЦК Коммунистической партии Грузии (1961—1970). Доктор исторических наук, профессор.
Мухаббат-наме
Мухаббат-наме («Повесть о любви») — памятник письменной культуры, созданный в 1353 году тюркским поэтом Хорезми Равани.

Написан на огузско-кыпчакском языке. Сохранилось два списка поэмы: один, выполненный уйгурским письмом (1432), другой — арабским (1508—1509). Уйгурский список состоит из 10 писем-стихотворений на чагатайском языке. Список, сделанный арабским письмом, включает 11 писем, из них 8 — на чагатайском, 3 — на персидском языке. Обе рукописи хранятся в Британском музее.

В 1971 году в Стамбульской библиотеке обнаружены копии отрывков из поэмы, написанные на арабском языке. Мухаббат-наме изучали Василий Бартольд (1924), Александр Самойлович (1928), Александр Щербак (перевел на русский язык в 1954 году). На казахский язык поэму перевела А. Кыраубаева в 1985 году.

Британский музей
Брита́нский му́зей (англ. the British Museum) — главный историко-археологический музей Британской империи (в наше время — Великобритании) и один из крупнейших музеев в мире. Находится в лондонском районе Блумсбери.
Бонгабти
Бонгабти  — потухший вулкан на полуострове Камчатка, Россия.

Палеовулкан расположен в центральной части Срединного хребта к юго-западу от села Эссо, лежит в верховьях реки Быстрой (Быстрая Козыревская) в междуречье её левых притоков Димшикан и Оемтевлан. Форма вулкана представляет собой сильно разрушенный пологий конус. Диаметр основания равен около 10 км, площадь — порядка 85 км². Объём изверженного материала 30 км³. Абсолютная высота — 1821 м, относительная же высота составляют около 500 м. Склоны вулкана разрезаны троговыми долинами.

Деятельность вулкана относится к древнечетвертичному периоду.

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
Тогиак (национальный резерват дикой природы)
Тогиак (англ. Togiak National Wildlife Refuge) — национальный резерват дикой природы на юго-западе штата Аляска, США.

Тогиак находится между Бристольским заливом — на юге и дельтой рек Юкон и Кускокуим — на севере. В административном отношении расположен на территории зон переписи населения Бетел и Диллингхем. Площадь резервата составляет 16 602,4 км², что делает Тогиак четвёртым крупнейшим национальным резерватом дикой природы США.

Резерват служит домом для 48 видов млекопитающих, из них 31 вид — наземные и 17 видов — морские. Млекопитающие включают карибу (более 150 000 голов), волков, лосей, бурых медведей, барибалов, россомаху, обыкновенную лисицу, сурков, бобров и др. Ластоногие, моржи, морские львы и киты встречаются в разное время года вдоль береговой линии резервата, протяжённость которой составляет 970 км. В резервате встречаются 201 вид птиц.

Юкон (река)
Ю́кон (англ. Yukon River) — река на северо-западе Северной Америки, протекающая в основном по территории Юкон (Канада) и штату Аляска (США). Впадает в залив Нортон Берингова моря, формируя мно­го­ру­кав­ную дель­ту.

Длина Юкона — 3190 км от верховий реки Макнил до места впадения в Берингово море, площадь водосборного бассейна, по разным данным, от 833 до 855 тыс. км². Годовой сток равен 202,7 км³.
Амбарцумов, Владимир Амбарцумович
Влади́мир Амбарцу́мович Амбарцу́мов (20 сентября [2 октября] 1892, Шемаха, Бакинская губерния, Российская империя — 5 ноября 1937, Москва, СССР) — иерей, священнослужитель Русской православной церкви.

Канонизирован Русской православной церковью в лике священномученика в Соборе святых новомучеников и исповедников российских (Влади́мир пресвитер Моско́вский).

Бакинская губерния
Баки́нская губе́рния — административно-территориальная единица (губерния) Российской империи (затем — Российской республики и Азербайджанской Демократической Республики), существовавшая с 1859 по 1920 год.

Губернский город — Баку.
Чувашские Алгаши
Чува́шские Алга́ши (чув. Чӑваш Улхашӗ) — деревня (в 1940—2004 годах — село) в Шумерлинском районе Чувашской республики. Входила в состав Русско-Алгашинского сельского поселения до его упразднения в 2021 году.

Русско-Алгашинское сельское поселение
Ру́сско-Алга́шинское се́льское поселе́ние (чув. Вырăс Улхашĕ ял тӑрӑхӗ) — упразднённое муниципальное образование в Шумерлинском районе Чувашии Российской Федерации.

Административный центр — село Русские Алгаши.

Законом Чувашской Республики от 14.05.2021 № 31 к 24 мая 2021 года упразднено в связи с преобразованием Шумерлинского района в муниципальный округ.
Psammodius sulcicollis
Psammodius sulcicollis (лат.) — вид пластинчатоусых жуков из подсемейства афодин. Обитают в песках, в частности у рек. Лет в июне-августе.

Имаго длинной 2,6—4 мм. Тело тёмно-коричневое, чуть блестящее. Усики и ротовые органы жёлтые. Боковые края и основание переднеспинки несут утолщённые щетинки. Жуки характеризуются следующими признаками:

передние голени с тремя зубцами по наружному краю;

переднеспинка с поперечными валиками, из которых два задних посередине прерваны короткой продольной бороздкой;

надкрылья в густых и глубоких бороздках.

Распространен в Европе, Закавказье, Турции, Иране, Казахстане, Монголии, России (европейская часть страны, Южная Сибирь, Амурская область).

Пластинчатоусые
Пластинчатоусые (лат. Scarabaeidae, или Scarabaeidae sensu lato) — многочисленное разнообразное семейство жуков. Одним из наиболее отличительных и характерных признаков его представителей является особая форма строения усиков с 3—7-члениковой пластинчатой булавой, способной раскрываться в виде веера (у рода Lethrus булава обволакивающая, не способная раскрываться в виде веера); передние голени копательные, на вершинах их развито не более одной вершинной шпоры.
Виконт Бирстед
Виконт Бирстед из Мейдстона в графстве Кент — наследственный титул в системе Пэрства Соединённого королевства. Он был создан 16 июня 1925 года для британского предпринимателя Маркуса Сэмюэла, 1-го барона Бирстеда (1853—1927), одного из основателей компании Shell Transport and Trading Company. Он уже получил титулы баронета (Баронетство Соединённого королевства) 26 августа 1903 года и барона Бирстеда из Мейдстона в графстве Кент (Пэрство Соединённого королевства) 15 июня 1921 года. Титул передавался от отца к старшему сыну до смерти в 1986 году Маркуса Ричарда Сэмюэла, 3-го виконта Бирстеда (1909—1986), внука 1-го виконта. Ему наследовал его младший брат, Питер Монтефиоре Сэмюэл, 4-й виконт Бирстед (1911—1996).

По состоянию на 2025 год носителем титула являлся его сын, Николас Алан Сэмюэл, 5-й виконт Бирстед (род. 1950), который сменил своего отца в 1996 году. Он проживает в Фарли Холл в графстве Беркшир.

Shell
Shell, «Шелл» — британская нефтегазовая компания. На 2018 год крупнейшая нефтегазовая и 11-я крупнейшая публичная компания в мире, согласно рейтингу Forbes Global 2000 (в том числе 3-я крупнейшая по выручке, 21-я по чистой прибыли, 83-я по размеру активов и 15-я по рыночной капитализации); пятая в рейтинге Fortune Global 500. Штаб-квартира расположена в Лондоне (Великобритания).
Штейнсель
Штейнсель (люкс. Steesel, фр. Steinsel) — коммуна в Люксембурге, располагается в округе Люксембург. Коммуна Штейнсель является частью кантона Люксембург. В коммуне находится одноимённый населённый пункт.

Население составляет 4750 человек (на 2008 год), в коммуне располагаются 1735 домашних хозяйств. Занимает площадь 21,81 км² (по занимаемой площади 45 место из 116 коммун). Наивысшая точка коммуны над уровнем моря составляет 373 м. (83 место из 116 коммун), наименьшая 241 м. (52 место из 116 коммун).

Люксембургский язык
Люксембу́ргский язы́к (самоназвание — Lëtzebuergesch МФА: [ˈlətsəbuəjəʃ]о файле) — западногерманский язык и один из языков повседневного общения населения Люксембурга (наряду с французским и немецким), получивший статус официального в 1984 году.
Гусин-Рабинович, Евгений Яковлевич
Евгений Яковлевич Гусин-Рабинович (16 июня 1968, Темиртау, Карагандинская область, КССР, СССР) — советский и израильский хоккеист, вратарь сборной Израиля по хоккею и нескольких клубов Израильской хоккейной лиги, тренер. С 2013 по 2018 год был президентом Федерации хоккея Израиля.

Темиртау
Темирта́у (каз. Теміртау / Temırtau) — город в Казахстане, расположенный в Карагандинской области. С 20 июля 1988 года в подчинении города значится посёлок Актау. Является главным металлургическим центром Центральной Азии.