hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Троицкое-Кайнарджи
«Троицкое-Кайнарджи» — утраченная усадьба графа П. А. Румянцева-Задунайского на возвышенном левом берегу Пехорки, в подмосковном селе Павлино (ныне один из районов города Балашиха). Основные сооружения спроектировал в 1770-е годы архитектор Карл Бланк.

Усадьба
Уса́дьба (от «садить», «сажать») — в русской архитектуре отдельное поселение, комплекс жилых, хозяйственных, парковых и иных построек, а также, как правило, усадебный парк, составляющих единое целое.

Усадьбы появляются в XV веке в Московском государстве и связаны с системой поместья, когда помещик строил дом в деревне и окружал себя домочадцами. В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что дом помещичий, в деревне, усадьба, и вся усадьба, дом и двор со всеми у́хожами — Селитьба, поселенье, селенье.
Гетти, Арч
Джон Арчиба́льд Ге́тти III (англ. John Archibald Getty, III; 30 ноября 1950, Луизиана — 19 мая 2025) — американский историк, профессор Калифорнийского университета в Лос-Анжелесе. Его относят к представителям ревизионистской школы в советологии.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (англ. University of California, Los Angeles) — государственный исследовательский университет, расположенный в городе Лос-Анджелес в штате Калифорния, США. Вошёл в систему государственных университетов в 1919 году, став вторым кампусом общего назначения в системе Калифорнийского университета.

Английское название университета часто сокращается до UCLA (читается «ЮСиЭлЭй»), русское — до УКЛА — Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе занимает 25 место в рейтинге национальных университетов издания U.S. News & World Report. В Академическом рейтинге университетов мира он занимает 12 позицию. В рейтинге международных университетов издания U.S. News & World Report университет занимает 8 место.
Багмати
Багмати (непальск. बागमती नदी, хинди बागमती, англ. Bagmati) — река на востоке центральной части Непала и севере индийского штата Бихар.

Берёт начало в горах при слиянии нескольких потоков примерно в 15 км к северо-востоку от Катманду и течёт около 10 км на юго-запад через террасы рисовых полей Долины Катманду. Далее река поворачивает на юг и протекает непосредственно через город Катманду, отделяя его от города Патан, затем доходит до конца Долины Катманду и входит в ущелье Чобар, прорезая хребет Махабхарат. Прежде чем выйти в тераи, река прорезает ещё и хребет Сивалик (Чуриа).

Багмати пересекает границу с Индией и течёт через округа Ситамархи, Шеохар и Музаффарпур штата Бихар. Багмати сливается с рекой Лахандай-Нади, образуя реку Кареха-Нади, которая несёт свои воды в реку Коси.

Багмати считается священной рекой в индуизме и в буддизме. На берегах реки расположено множество индуистских храмов.

Музаффарпур (округ)
Музаффарпур (хинди मुज़फ़्फ़रपुर ज़िला; урду مُظفٌر پور ضلع‎; англ. Muzaffarpur) — округ на севере центральной части индийского штата Бихар. Административный центр — город Музаффарпур. Площадь округа — 3173 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 3 746 714 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 47,95 %, что ниже среднеиндийского уровня (59,5 %). Махатма Ганди дважды посетил этот регион: в 1920 и в 1927 годах.
Хирургия. Журнал имени Н. И. Пирогова
Хирурги́я. Журна́л им. Н. И. Пирого́ва — один из основных и наиболее авторитетных российских научных медицинских журналов, отражающих многообразную хирургическую работу. Журнал публикует статьи, охватывающие различные области хирургии и имеющие научную и практическую ценность для хирургов всех специальностей. Публикующиеся в журнале статьи проходят обязательное предварительное рецензирование и тщательно отбираются. В издании также представлены актуальные материалы международных и российских конференций, оригинальные работы хирургов из России, ближнего и дальнего зарубежья. Входит в Список научных журналов ВАК Минобрнауки России.

Редколлегию журнала в разное время возглавляли выдающиеся советские и российские хирурги: академик Н. Н. Бурденко, профессор В. С. Левит, академик Б. В. Петровский, академик АМН СССР Б. А. Петров, академик РАМН Н. Н. Малиновский.

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Пётр и Павел
Пётр и Павел — апостол Пётр и апостол Павел. См.:

Пётр и Павел (икона Софийского собора в Новгороде)

Пётр и Павел (белозерская икона XIII века)

День Петра и Павла

Храм Святых Апостолов Петра и Павла

Петропавловский собор (значения)

Петропавловск (значения)

День Петра и Павла
День Петра́ и Па́вла или Петро́в день; полное название День святы́х, сла́вных и всехва́льных первоверхо́вных апо́столов Петра́ и Па́вла (др.-греч. Μνήμη τῶν Ἁγίων ἐνδόξων καὶ πανευφήμων Ἀποστόλων καὶ Πρωτοκορυφαίων, Πέτρου καὶ Παύλου.) — христианский праздник в честь святых апостолов Петра и Павла. Празднуется в Русской православной церкви и в других поместных Православных церквях, использующих юлианский календарь, 29 июня (12 июля). В Православных церквях, перешедших на новоюлианский календарь, а также в Католической церкви празднуется 29 июня под названием Торжество святых Апостолов Петра и Павла.

День апостолов Петра и Павла завершает собой Петров пост (сам праздник не входит в число дней этого поста).

День памяти двух апостолов известен со времён раннего христианства и отмечался в Римской империи, как на Востоке, так и на Западе.
Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 2003
Финальный турнир XXIII чемпионата Европы по волейболу среди мужских команд проходил с 5 по 14 сентября 2003 года в Берлине, Лейпциге и Карлсруэ.

Чемпионский титул — пятый в своей истории — завоевала сборная Италии, прошедшая всю турнирную дистанцию без поражений и отдавшая соперникам только 4 партии, две из которых пришлись на захватывающий финал с командой Франции. Эта победа стала четвёртой в карьере капитана «Скуадры Адзурры» Андреа Джани, третьей для Марко Меони и Самуэле Папи. Ещё один ветеран итальянской команды, 32-летний диагональный-левша Андреа Сарторетти, был признан самым ценным игроком чемпионата, а позднее он был назван Европейской конфедерацией волейбола лучшим волейболистом 2003 года.

38 матчей турнира в трёх городах Германии посетили более 138 000 зрителей.

Европейская конфедерация волейбола
Европейская конфедерация волейбола (фр. Confédération Européenne de Volleyball, сокр. CEV, в русской транслитерации ЕКВ) — управляющая европейским волейболом структура, объединяет 56 национальных федераций. Представляет Международную федерацию волейбола (ФИВБ) в европейских странах. Штаб-квартира находится в столице Великого герцогства Люксембург городе Люксембург. С 2024 года президентом ЕКВ является Роко Сикирич (Хорватия).
Жуан I (герцог Браганса)
Дон Жуан I де Браганса (порт. João I, Duque de Bragança; 1543 — 22 февраля 1583) — португальский аристократ, 6-й герцог Браганса (1563—1583).

Также носил титулы: 1-й герцог Барселуш (1562—1563), маркиз Вила-Висоза, граф Оурен, граф Нейва и граф Аррайолуш (1563—1583).

Аррайолуш
Аррайо́луш (порт. Arraiolos; [ɐʁɐi'ɔluʃ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета округа Эвора. Численность населения — 3,3 тыс. жителей (посёлок), 7,4 тыс. жителей (муниципалитет). Посёлок и муниципалитет входит в регион Алентежу и субрегион Алентежу-Сентрал. По старому административному делению входил в провинцию Алту-Алентежу.
Уигли, Тамара
Тамара Гейл Уигли (в замужестве — Бруди; англ. Tamara Gail Wigley (Brudy); род. 9 апреля 1975) — сент-китс и невисская легкоатлетка, выступавшая в беге на короткие и средние дистанции и барьерном беге. Участница летних Олимпийских игр 1996 года.

Сент-Китс и Невис
Сент-Ки́тс и Не́вис (англ. Saint Kitts and Nevis, МФА: [seɪnt ˌkɪts ænd ˈniːvɪs]о файле), официальное название — Федера́ция Сент-Ки́тс и Не́вис (англ. Federation of Saint Kitts and Nevis), также известная как Федера́ция Сент-Кри́стофер и Не́вис (англ. Federation of Saint Christopher and Nevis) — государство в восточной части Карибского моря, состоящее из двух островов — Сент-Китса и Невиса, относящихся к Малым Антильским островам.

Площадь страны — 261 км². население — 54 341 человек (2022). Столица Бастер расположена на острове Сент-Китс.

Является членом Содружества наций, возглавляемого королём Великобритании.

С востока граничит с Антигуа и Барбуда, с юго-востока — с Монтсерратом (заморская территория Великобритании), на северо-западе — с Синт-Эстатиус (специальный муниципалитет Нидерландов), на севере — с Сен-Бартельми (заморская община Франции). Все границы морские.

Общая протяжённость береговой линии — 135 км. Официальный язык — английский.

Член ООН, ОАГ, ВТО.
Музей изящных искусств (Марсель)
Музей изобразительных искусств  (фр. Musée des Beaux-Arts de Marseille) — это основной художественный музей в Марселе (Франция), содержащий коллекции живописи, скульптуры и рисунков XVI—XIX веков.
Музей создан в 1802 г. Занимает восточное крыло помпезного дворца Лоншан, построенного в 1860-е гг.

Матиас Стомер, царь Давид.

Феликс Зим. Фантазия о Боспоре.

Поль Синьяк. Утро. Золотой рог.

Зим, Феликс
Феликс Франсуа Жорж Филибер Зим, также  Зем, или  Зием (фр. Félix-Francois Georges Philibert Ziem, 26 февраля 1821, Бон, департамент Кот-д'Ор — 10 ноября 1911, Париж) — французский художник-ориенталист, связанный также с барбизонской школой, известный своими морскими пейзажами и пейзажами Венеции и Константинополя. Акварелист. Феликс Зием считается одним из предшественников импрессионизма.
Элимелах, Миня Зеленович
Миня Зеленович Элимелах (23 июня 1939, Гомель ― 23 октября 2016, Жодино) — советский и белорусский тренер по гребле на байдарках и каноэ. Заслуженный тренер БССР и СССР, почётный гражданин города Жодино.

Байдарка
Байда́рка — длинная узкая лёгкая лодка приморских народов тихоокеанского севера: алеутов, чукчей, коряков, эскимосов, предназначенная для охоты на морского зверя. То же, что и каяк. Современные аналоги используются в первую очередь для спорта и туризма. Обычно приводится в движение двухлопастным веслом, поэтому не имеет уключин. Иногда используется парус.
Кибра
Кибра — значения:

Кибра — упразднённая деревня в Великоустюгском районе Вологодской области

Кибра — деревня, Юрьянский район, Кировская область

Кибра — прежнее название села Куратово в Сысольском районе Республики Коми

Куратово
Кура́тово (прежнее название — Кибра) — село в Сысольском районе Республики Коми. Центр сельского поселения Куратово. Расположено в 32 км от райцентра Визинга, на правом берегу реки Буб. Находится на пересечении федеральных автодорог Р-176 «Вятка» и А-123 "Чекшино — Тотьма — Котлас — Куратово".

В селе есть музей Ивана Куратова, где можно узнать о жизненном пути поэта, от рождения до ссылки в Казахстан. Именно в Кибре (нынешнем Куратове) были найдены его рукописи со стихами на коми-языке. Ежегодно в селе проводится Куратовский праздник поэзии, в котором участвуют поэты республики и гости из других регионов России, ближнего и дальнего зарубежья. В селе есть памятник первому коми-поэту, установленный в 1979 г.
Вийтанен, Пия
Пи́я-Ли́йса Ви́йтанен (фин. Pia-Liisa Viitanen; 7 апреля 1967, Тампере, Финляндия) — финский политик, член Эдускунты от Социал-демократической партии Финляндии. С 24 мая 2013 года — министр жилищного строительства и связи в Правительстве Катайнена, с 4 апреля 2014 года по 29 мая 2015 года — министр культуры и жилищной политики.

Социал-демократическая партия Финляндии
Социа́л-демократи́ческая па́ртия Финля́ндии (СДП, фин. Suomen Sosiaalidemokraattinen Puolue, SDP) — политическая партия в Финляндии.

Число членов партии на состоянию на 2021 год составляло 29 600 человек. По итогам последних парламентских выборов, состоявшихся в 2023 году, партия заняла третье место, получив 19,9 % голосов и 43 места в эдускунте. Имеет также 2 из 14 мест в европарламенте.
Джек Ричер, или Личный интерес
«Джек Ричер, или Личный интерес» (англ. Personal) — роман английского писателя Ли Чайлда, вышедший в 2014 году. Девятнадцатая книга из серии о бывшем военном полицейском Джеке Ричере. В сентябре 2014 года роман возглавил список бестселлеров по версии «The New York Times».

Военная полиция
Вое́нная поли́ция — военная правоохранительная структура для поддержания законности и правопорядка в местах дислокации формирований вооружённых сил и зонах боевых действий, специальная служба в вооружённых силах ряда государств, предназначенная для выполнения полицейских функций.
Посольство Украины в Швейцарии
Посольство Украины в Швейцарии — дипломатическое представительство (уровня посольства) Украины в Швейцарии. По совместительству представляет также интересы Украины в Княжестве Лихтенштейн. Находится в городе Берне. Посол с 17 ноября 2022 года Ирина Венедиктова.

Василько, Николай Николаевич
Николай Николаевич Василько (нем. Nikolaus Ritter von Wassilko, укр. Микола Миколайович Василько; 25 марта 1868 года, с. Лукавцы, Австро-Венгрия — 2 августа 1924 года, Бад-Райхенхалль, Веймарская республика) — украинский общественный и политический деятель, дипломат.
Гнездовой паразитизм
Гнездовой паразитизм — тип клептопаразитизма, которым пользуются некоторые птицы, рыбы и насекомые, заключающийся в манипуляции и использовании другого животного-хозяина, или того же вида (внутривидовой гнездовой паразитизм), или другого (межвидовой) для выращивания потомства животного-паразита.

Данная стратегия поведения позволяет паразиту освободиться от необходимости строить гнездо и ухаживать за своим потомством, тратя больше времени на поиски еды и размножение. Принято выделять облигатный и факультативный гнездовой паразитизм.

Гнездовой паразитизм мало распространён как у позвоночных, так и у беспозвоночных. При усиленном размножении гнездовых паразитов численность особей вида-хозяина может резко снижаться, что в результате сказывается и на численности самого вида-паразита.

Гнездо
Гнездо́ — сооружение, строящееся различными видами животных и служащее как место для сна, жилья и высиживания яиц и вскармливания потомства.

В зависимости от биологического вида и района обитания внешний вид, используемый материал, а также расположение гнёзд могут существенно отличаться. Некоторые виды строят гнёзда разных типов в зависимости от назначения. Гнёзда могут располагаться на деревьях, под крышами и на земле. Гнёзда хищных птиц, как правило, расположены в весьма труднодоступных местах среди скал в горах, реже — на высоких деревьях.
Стакаускас, Йозас
Йозас Стакаускас (лит. Juozapas Stakauskas, 6 августа 1900, Дягсне, Свенцянский уезд, Виленская губерния — 2 марта 1972, Каунас, Литовская ССР) — литовский  католический священник, историк, педагог, Праведник народов мира.

Виленская губерния
Ви́ленская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи. Губернский город — Вильна (ныне Вильнюс). В настоящее время большая часть территории в составе Беларуси, остальная, включая бывший губернский город, в составе современной Литовской республики.
Синяков, Александр (футболист)
Алекса́ндр Синяков (1912 — неизвестно) — советский футболист, нападающий.

Таранный центральный форвард, выступал за московские команды «Торпедо» (1938—1939) и «Крылья Советов» (1940). В 1938 году сделал два хет-трика — в ворота ленинградских «Сталинца» (5:1) и «Зенита» (5:2).

Хет-трик
Хет-трик (от англ. hat-trick — буквально: трюк, связанный со шляпой) — позитивное достижение в ряде видов спорта и игр, связанное с числом три. Появление термина связано с игрой в крикет, но в настоящее время он наиболее часто употребляется применительно к футболу и хоккею с шайбой. Также встречается во многих видах спорта, чаще в тех, где целью является поражение ворот противника, например, в регби, лакроссе, водном поло, гандболе, хоккее с мячом, но также и в тех, где понятия «ворота» вообще нет, например, в крикете, скрэббле и других. В спортивной журналистике термин иногда распространяется и на различные произвольные достижения спортсменов или команд, совершённые последовательно в рамках какого-либо соревнования или соревнований, при этом важно, чтобы достижения были значительны и их число равнялось трём.
Ерёминский сельсовет (Краснополянский район)
Ерёминский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1939 года.

Ерёминский сельсовет был образован в первые годы советской власти. По данным 1924 года он входил в состав Коммунистической волости Московского уезда Московской губернии.

По данным 1926 года в состав сельсовета входил 1 населённый пункт — деревня Еремино.

В 1929 году Ерёминский с/с был отнесён к Коммунистическому району Московского округа Московской области.

27 февраля 1935 года Ерёминский с/с был передан в Дмитровский район.

4 января 1939 года Ерёминский с/с был передан в Краснополянский район.

17 июля 1939 года Ерёминский с/с был упразднён. При этом его территория (селение Ерёмино) была передана в Хлебниковский с/с.

Московский уезд
Моско́вский уе́зд — административная единица (уезд) в составе Московской губернии, существовавшая до 1929 года.

Центр — город Москва. Крупные населённые пункты — Москва, Кунцево, Измайлово, Перово, Ростокино, Царицыно, Нагатино, Реутово. Московский уезд, по мнению  Ю. В. Готье, составился из ближайших к Москве волостей (станов) и из отдельных сёл, которые в удельную эпоху давались обыкновенно порознь всем наследникам Московского великого князя. К этим волостям, станам и сёлам были позднее присоединены некоторые земли соседних уделов — Боровского и Серпуховского. Так как окончательное присоединение этих уделов относится к 1456 году, то после этого времени, надо думать, слагается и Московский уезд, как мы его видим в XVII веке.
Хуррамзамин (Дангаринский район)
Хуррамзамин (тадж. Хуррамзамин) — село в Дангаринском районе Хатлонской области Республики Таджикистан. Административный центр джамоата (сельской общины) им. Исмата Шарипова Дангаринского района.

Находится на расстоянии 9 км от райцентра (пгт. Дангара).

Прежнее название – Джартеппа (тадж. Ҷартеппа).

Население — 4378 чел. (2017).

Дангаринский район (Таджикистан)
Дангари́нский район (тадж. Ноҳияи Данғара) — административный район в Хатлонской области Республики Таджикистан.

Образован 8 июля 1932 года в составе Кулябской области Таджикской ССР. Территория Дангаринского района составляет 2009,8 км².
Кампу
Кампу:

Кампу — район в Португалии, входит в округ Брага.

Кампу — фрегезия в Португалии, входит в округ Порту.

Кампу — район в Португалии , входит в округ Визеу.

Кампу — фрегезия в муниципалитете Регенгуш-де-Монсараш округа Эвора (Португалия).

Кампу-ду-Бриту — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сержипи.

Кампу (Барселуш)
Кампу (порт. Campo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 992 человека на 2001 год. Занимает площадь 2,50 км².
Уэст-Кост
Уэст-Кост (англ. West Coast, «западное побережье»)

Уэст-Кост — один из регионов Новой Зеландии.

Уэст-Кост (West Coast Group Representative Constituency) — избирательный округ в Сингапуре.

Уэст-Кост (West Coast National Park) — национальный парк в Западно-Капской провинции ЮАР.

Уэст-Кост (англ. West Coast District Municipality) — округ в Западно-Капской провинции ЮАР.

Административное деление Сингапура
В административном отношении Сингапур разделён на пять округов (англ. district). Кроме того, широко используется не совпадающее с ним деление на пять регионов (англ. region), используемых в планировочных и статистических целях.
Кастрофилиппо
Кастрофилиппо (итал. Castrofilippo) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Агридженто.

Население составляет 3237 человек, плотность населения составляет 190 чел./км². Занимает площадь 17 км². Почтовый индекс — 92020. Телефонный код — 0922.

Покровителем коммуны почитается святой Антоний Великий, празднование  17 января.

Агридженто
Агридже́нто (итал. Agrigento, сиц. Girgenti, Giurgenti, Agrigentu) — город в итальянской области Сицилия, административный центр одноимённой провинции. Древние названия города: Акра́гас, Акрага́нт (греч. Ακράγας ή Ακράγαντας) или Агриге́нтум (лат. Agrigentum).

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 55 367 человек, плотность населения ─ 229,19 чел./км². Коммуна занимает площадь 241,57 км².

Покровителем города почитается святой Калогер Сицилийский, празднование 18 июня.

Агридженто был провозглашён «Культурной столицей Италии» в 2025 году.
Барге
Барге (итал. Barghe, ломб. Bàrghe) — коммуна в Италии, в провинции Брешиа области Ломбардия.

Население составляет 1123 человека (2008 г.), плотность населения составляет 208 чел./км². Занимает площадь 5 км². Почтовый индекс — 25070. Телефонный код — 0365.

Покровителем коммуны почитается святой Готтард, празднование 5 мая.

Ломбардский язык
Ломба́рдский язы́к (ломба́рдское наре́чие; ломб. lengua lumbarda, lumbaard, lumbaart) — один из галло-итальянских языков, также известных как цизальпинские языки, распространённый в Северной Италии. Традиционно относится к «итальянским диалектам».

На нём говорят итальянцы областей Ломбардия и Тренто в Италии и италошвейцарцы в Южной Швейцарии (кантоны Тичино и Граубюнден). Два основных наречия — западно-ломбардское и восточно-ломбардское — различаются довольно сильно и не являются до конца взаимопонимаемыми, поэтому их иногда рассматривают как отдельные языки.
Золотая середина
Золотая середина (лат. aurea mediocritas) — понятие древнегреческой философии, особенно у Аристотеля, означающее желанную середину между двумя нежеланными крайностями. Так, добродетель храбрости лежит посередине между пороками безрассудства и трусости.

У Аристотеля нет прилагательного «золотая» (а сама идея умеренности как идеала возникла задолго до Аристотеля); латинское выражение пришло из десятой оды Горация (вторая книга):

Тот, кто золотой середине верен,
Мудро избежит и убогой кровли,
И того, в других что питает зависть, —
Дивных чертогов.

Современное выражение «держаться золотой середины» означает вести себя разумно, избегая крайностей в виде ненужного риска и неоправданного бездействия. Часто упоминается в ироническом смысле.

Мужество
Му́жество — спокойная храбрость, присутствие духа в беде, опасности; душевная стойкость и смелость; вообще совокупность качеств, ожидаемых от мужчины.

Му́жество — одна из добродетелей, отражающая нравственную силу при преодолении страха. Мужество зачастую выступает как способность переносить страдания, включая физическую боль. Высшее душевное мужество — доблесть, а свойственная герою доблесть, необыкновенное мужество — героизм.