hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Баварский крем
Баварский крем, или баваруа (от фр. bavarois) — сладкое блюдо немецкой кухни из молока, загущенного яйцами и желатином или рыбьим клеем, с добавлением взбитых сливок. Смесь застывает в холодной форме, из которой вынимается при подаче. Более ранние версии, иногда называемые «баварский сыр», не включали яйца. Напоминает кастард, но вместо муки и кукурузного крахмала используется желатин или рыбий клей, часто приправленный ликёром.

Желатин
Желати́н (фр. gélatine, от лат. gelātus «замороженный», «застывший»; менее распространённая форма: желати́на) — бесцветный или имеющий желтоватый оттенок частично гидролизованный белок коллаген, прозрачная вязкая масса, продукт переработки (денатурации) соединительной ткани животных. В зависимости от сырья и целей применения имеет различные торговые названия: кроличий, мездровый (кожный), пергаментный, костный, рыбий (осетровый), столярный (костный) и т. д.

Способ извлечения желатина из костей разработал французский химик Жан Дарсе (1725—1801) для использования его как дешёвого продукта питания в благотворительных учреждениях.
Эдуарду, Мария
Мария Тереза Жуакин Эдуарду (порт. Mária Teresa Joaquim Eduardo; род. 17 сентября 1973) — ангольская гандболистка, полевой игрок. Участница летних Олимпийских игр 2004 года, трёхкратная чемпионка Африки 2004, 2006 и 2008 годов.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Нуман ибн Башир
Нуман ибн Башир ибн Саад аль-Ансари (араб. يَاسِر ٱبْن عَامِر ٱبْن مَالِك ٱلْعَنْسِيّ‎, Nuʿmān ibn Bashīr ibn Saʿd al-Anṣārī; около 622, Медина — 684, Хомс) — сподвижник исламского пророка Мухаммеда. Он также был полководцем и государственным деятелем халифата Омейядов. Во время Первой фитны он был сторонник Муавии ибн Аби Суфьяна, которые его назначил губернатором Куфы с 678 по 680 годы. После чего халифом Язидом I (годы правления  680–683) он был назначен губернатором Хомса. После смерти последнего он присягнул на верность халифу Абдуллаху ибн аль-Зубайру, находившемуся в Мекке. Когда проомейядские силы разгромили сторонников Ибн аль-Зубайра в Сирии, он бежал из Хомса, но был убит во время своего побега.

Пророк в исламе
Наби́ (араб. نبي‎ —  пророк‎, мн. ч. анбийа' араб. الأنبیاء‎) — в исламе — люди, избранные Богом (Аллахом) для передачи откровения (вахй) и Писания. Термин наби употреблён в Коране наряду с расуль («посланник»). Среди упомянутых в Коране пророков: Адам, Нух, Ибрахим, Исмаил, Якуб, Юсуф, Муса, Давуд, Сулейман, Иса и др. Имя последнего пророка — «печать пророков» (хатим ан-набийин) — пророк Мухаммад.

Биографии пророков получили широкое распространение в исламской литературе и стали предметом специальной категории религиозных сочинений — кисас ал-анбия («историй о пророках»). Древние пророки проповедовали веру в единого Аллаха и предсказывали появление последнего пророка Мухаммада. В Коране названы имена 28 из более ста тысяч пророков. Девять пророков (Нух, Ибрахим, Давуд, Якуб, Юсуф, Айюб, Муса, Иса, Мухаммад) называются в Коране «стойкими» (улю-ль-азм). Некоторым пророкам ниспосылались священные Писания (сахифа): Мусе — Таурат, Давуду — Забур, Исе — Инджиль, Мухаммаду — Коран.
Фусаро, Вероника
Вероника Фусаро (итал. Veronica Fusaro; род. 23 апреля 1997, Тун, Берн) — итало-швейцарская певица и автор песен в жанрах поп и соул. Представительница Швейцарии на конкурсе песни «Евровидение-2026» в Вене.

Соул
Со́ул (от английского soul — «душа») — жанр популярной музыки афро-американского происхождения, возникший в южных штатах США в 1950-е годы на основе ритм-н-блюза. Характерную эмоционально-прочувствованную, экстатическую, порой экзальтированную, «душевную» вокальную манеру соул-музыка восприняла из традиции духовных песнопений госпел и спиричуэлс, а также джазовой вокальной импровизации.
Уоткинс, Калверт
Калверт Уоткинс (англ. Calvert Watkins; 13 марта 1933 года — 20 марта 2013 года) — американский лингвист, профессор лингвистики и древних языков в Гарвардском (эмерит) и Калифорнийском университетах, автор ряда монографий и более ста пятидесяти статей по истории индоевропейских языков и индоевропейской культуре.

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.
Пропин
Пропи́н (метѝлацетиле́н, аллиле́н, химическая формула —  или ) — органическое соединение, относящееся к классу непредельных углеводородов — алкинов.

При нормальных условиях пропин — бесцветный газ с неприятным запахом.

Стандартные условия
Стандартные условия для температуры и давления — значения температуры и давления, с которыми соотносятся значения других физических величин, зависящих от давления и температуры. Принятые в разных дисциплинах и разных организациях точные значения давления и температуры в стандартных условиях могут различаться, поэтому указание значений физических величин (например, молярного объёма газа, электродного потенциала, скорости звука и так далее) без уточнения условий, в которых они приводятся, может приводить к ошибкам. Наряду с термином «стандартные условия» применяется термин «нормальные условия».
Велье (озеро, Россонский район)
Ве́лье (бел. Ве́лле) — озеро в Россонском районе Витебской области Белоруссии. Площадь поверхности озера — 0,55 км². Размеры озера — 0,84 на 0,93 км, длина береговой линии — 2,8 км. Средняя глубина — 3 метра, наибольшая достигает 4,6 метра. Объём воды равен 1,66 млн м³. Площадь водосбора — 1,7 км².

Почти со всех сторон озеро Велье окружено сельскохозяйственными угодьями. Берега преимущественно низкие, песчаные, поросшие лесом и кустарником, местами торфянистые. Мелководье узкое, песчаное, местами торфянистое. На дне имеются залежи сапропеля. Окружающая местность этого водоёма носит в основном равнинный характер, лишь на востоке озера расположена невысокая гряда.

Неподалёку от этого озера расположено несколько населённых пунктов: Шалашники, Лапещино, Ущелёпки и агрогородок Клястицы. Здесь есть агроусадьбы, в которых люди отдыхают.

Разрешена платная рыбная ловля, а также в светлое время суток подводная охота.

В озере обитают такие виды рыб как: карп, лещ, окунь, щука, линь, плотва.

Сазан
Саза́н, или обыкновенный карп (лат. Cyprinus carpio), — вид пресноводных лучепёрых рыб семейства карповых. Методом селекции получены культурные формы.

Дикие популяции сазана в естественном ареале внесены в Международную красную книгу как уязвимые, однако этот вид также был одомашнен и интродуцирован в водоёмы по всему миру и часто считается деструктивным инвазивным видом. Внесён в международный список 100 самых опасных инвазивных видов.
Волюв
Волю́в или Во́люве (нидерл. Woluwe ['wo:luwə]) — река в Бельгии (регионы Фламандский Брабант и Брюссельский столичный округ), приток реки Сенна, бассейн реки Шельда (Северное море). Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 94 км².

Волюве образуется при слиянии ручьёв Вёйлбек, Каррегат и Званевейдебек в Суаньском лесу близ посёлка Ватермаль-Буафор.
Далее река протекает через брюссельские коммуны Одергем и Волюве-Сен-Пьер, где она течёт через пруды Мелларт (Mellaerts). Затем река пересекает районы Крайнем и Завентем, где долина усеяна промзонами и пересечена густой сетью автострад. В нижнем течении заключена в коллекторы. Впадает в Сенну близ города Вилворде.

Ватермаль-Буафор
Ватермаль-Буафор (фр. Watermael-Boitsfort, [wɑteʁmɑl bwɑˈfɔʁ]), или Ватермал-Босворде (нид. Watermaal-Bosvoorde, [ˈwaːtərmaːl ˈbɔsfoːrdə]) — одна из девятнадцати коммун, образующих в совокупности Брюссельский столичный регион. Ватермаль-Буафор находится в 5 км к юго-востоку от центра города Брюсселя, 60 % территории коммуны занимают Суанский лес. Ватермаль-Буафор — одна из наиболее процветающих коммун Брюсселя, его средний годовой доход на душу населения является самым высоким в Брюссельском столичном регионе (15 541 Евро (2005)). Население коммуны — 24,3 тыс. человек (2008).

Ватермаль-Буафор граничит со следующими коммунами (по часовой стрелке): Уккел, Город Брюссель, Иксель, Одергем — коммуны Брюссельского столичного региона и с коммунами провинции Фламандский Брабант (Фламандский регион).

Муниципалитет является побратимом городов Шантийи во Франции и Аннан в Шотландии.
Аршай
Арша́й (фр. Archail, окс. Archalh) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав кантона Ла-Жави. Округ коммуны — Форкалькье.

Код INSEE коммуны — 04009.

Форкалькье (округ)
Форкалькье (фр. Forcalquier) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег. Департамент округа — Альпы Верхнего Прованса. Супрефектура — Форкалькье.
Население округа на 2006 год составляло 83 045 человек. Плотность населения составляет 39 чел./км². Площадь округа составляет всего 2112 км².
Сарыкамышская котловина
Сарыкамы́шская котлови́на, или Сарыкамышская впадина (туркм. Sarygamyş çöketligi, узб. Sariqamish botigʻi) — впадина на севере Туркменистана, которая обозначает северную границу пустыни Каракумы. «Сарыкамыш» на тюркских языках означает «жёлтый камыш».

Камыш
Камы́ш (лат. Scírpus) — род многолетних и однолетних прибрежно-водных растений семейства Осоковые. Вырастает до 4 метров, в редких случаях до 6.

Камышом также называют другие растения, в частности рогоз и тростник, хотя это растения из других семейств.
Риу, Руй
Руй Ферна́нду да Си́лва Ри́у (порт. Rui Fernando da Silva Rio; род. 6 августа 1957, Порту) — португальский политик, экономист и финансовый менеджер, мэр Порту в 2002—2013 годах. В 2018—2022 годах — председатель Социал-демократической партии. Проводил левоцентристский курс, во многом сходный с политикой Соцпартии. Отказался от партийного руководства после поражения на выборах 2022.

Парламентские выборы в Португалии (2022)
Парламентские выборы в Португалии, (порт. Eleições legislativas portuguesas de 2022) состоялись 30 января 2022 года и принесли уверенную победу Социалистической партии премьер-министра Антониу Кошты. Социалисты получили 41,5 процента голосов и, соответственно, 119 мест в 230-местном однопалатном парламенте — Ассамблее Республики. По итогам выборов Социалистическая партия — во второй раз в современной политической истории Португалии — получила право сформировать правительство большинства (их соперникам, социал-демократам, такая возможность в прошлом выпадала четыре раза).
Имстерберг
Имстерберг (нем. Imsterberg) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Имст. Площадь общины составляет 10,86 км², население — 794 человека (1 января 2021), плотность населения — 74 чел./км². Официальный код — 7 02 04.

Тироль (земля)
Тиро́ль (нем. Tirol, итал. Tirolo) — федеральная земля на западе Австрии, образующая австрийскую часть исторического региона Тироль.

Столица и крупнейший город — Инсбрук. Население 536 000 человек (5-е место среди австрийских земель; данные 2017 года). Земля состоит из двух частей: Северного Тироля и Восточного Тироля, их разделяет полоса шириной двадцать километров — территория федеральной земли Зальцбург. Тирольцы по своему происхождению и духу более близки к баварцам, нежели к венцам. И это не случайно, так как, если вспомнить общую историю двух народов, то уже в VI веке нашей эры баварцы проникли в Тироль и навязали местным ретороманцам свой язык. На западе Тироля имело место то же развитие событий, только здесь действовали алеманы, которые своим присутствием оказали влияние на местный уклад. Другим внешним влияниям тирольцы были подвержены в меньшей степени. Подавляющее большинство жителей Тироля (свыше 90 %) являются католиками.
Нашивка снайпера
Нашивка снайпера (нем. Scharfschützenabzeichen) — нарукавный знак отличия, награда, снайперов вермахта и СС (позднее также стало возможным награждение военнослужащих сухопутных частей Люфтваффе и Кригсмарине).

Кригсмарине
Кригсмари́не (нем. Kriegsmarine — военно-морской флот) — официальное наименование военно-морских сил нацистской Германии.

21 мая 1935 года данное наименование получили рейхсмарине, военно-морские силы Веймарской республики.

После Второй мировой войны западногерманские военно-морские силы получили наименование бундесмарине (Bundesmarine), восточногерманские — фольксмарине (Volksmarine).
Ород (коммуна)
Оро́д (фр. Hohrod) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Кольмар — Рибовилле, кантон Вендзенем. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Мюнстер (округ Кольмар).

Площадь коммуны — 5,49 км², население — 340 человек (2006) с тенденцией к снижению: 303 человека (2012), плотность населения — 55,2 чел/км².

Мюнстер (кантон)
Мюнстер (фр. Munster) — упразднённый кантон во Франции, в департаменте Верхний Рейн в регионе Эльзас в округе Кольмар.

До реформы 2015 года в состав кантона административно входили 16 коммун:

По закону от 17 мая 2013 и декрету от 21 февраля 2014 года количество кантонов в департаменте Верхний Рейн уменьшилось с 31 до 17. Новое территориальное деление департаментов на кантоны вступило в силу во время выборов 2015 года. После реформы кантон был упразднён. Коммуны переданы в состав кантона Вендзенем.
Burn
Burn (в переводе с английского существительное или глагол: горение, жечь):

Burn — музыкальной альбом британской рок-группы Deep Purple (1974) и первый трек в этом альбоме.

«Burn» — песня и сингл американской индастриал-группы Nine Inch Nails.

«Burn» — песня и сингл американской ню-метал-группы Mushroomhead.

«Burn» — песня и сингл Ашера.

«Burn» — песня Элли Голдинг.

Burn — программа для записи оптических дисков.

Burn — энергетический напиток.

Ашер (певец)
А́шер Ре́ймонд IV (англ. Usher Raymond IV; род. 14 октября 1978, Даллас) — американский певец, автор песен, актёр, бизнесмен и танцор. В настоящее время продано более 75 миллионов копий его альбомов по всему миру. Лауреат восьми премий «Грэмми», четырёх премий World Music Awards, четырёх премий American Music Awards и девятнадцати премий Billboard Music Awards. Владелец собственной звукозаписывающей компании US Records. Он занимает 21 место в списке самых успешных музыкантов по версии Billboard, а также второе место, уступив Эминему, в списке самых успешных музыкантов 2000-х годов. В 2010 году журнал Glamour включил его в список 50 самых сексуальных мужчин.
Литературная критика
Литерату́рная кри́тика — область литературного творчества на грани искусства (художественной литературы) и науки о литературе (литературоведения).

Критика занимается истолкованием и оценкой произведений литературы с точки зрения современности (в том числе насущных проблем общественной и духовной жизни) и личных взглядов; выявляет и утверждает творческие принципы литературных направлений; оказывает активное влияние на литературный процесс, а также непосредственно на формирование общественного сознания; опирается на теорию и историю литературы, философию, эстетику. Часто носит публицистический, политико-злободневный характер, сплетается с журналистикой. Тесно связана со смежными науками — историей, политологией, языкознанием, текстологией, библиографией.

Текстология
Текстоло́гия (от лат. textum — связь слов и др.-греч. λόγος — учение) — филологическая отрасль, изучающая и восстанавливающая историю и судьбу произведений письменности и литературы с целью дальнейшего исследования, интерпретации, публикации и иных целей.
Бангладешско-фиджийские отношения
Бангладешско-фиджийские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Бангладеш и Фиджи. Фиджи признал Бангладеш в качестве независимого государства 31 января 1972 года дипломатические отношения между двумя странами официально начались в 2003 году. Обе страны являются членами Содружества. В 2013 году министр иностранных дел Бангладеш призвал правительство Фиджи направить страну к демократии.

Фиджи
Фи́джи (англ. Fiji о файле/ˈfiːdʒi/, фидж. Viti, фидж. хинди फ़िजी / Fidźi), официальное название — Респу́блика Фи́джи (англ. Republic of Fiji [rɪˈpʌblɪk ɒv ˈfiːdʒi]; фидж. Matanitu Tugalala o Viti [mataˈniːtu tugaˈlaːlaː o ˈβitʃi]; фидж. хинди फ़िजी गणराज्य / Fidźi Ganaradźja [ˈfiːdʒi ganaˈraːdʒja]) — независимое государство в Океании на востоке Меланезии, расположенное на архипелаге Фиджи в юго-западной части Тихого океана, к северу от Новой Зеландии, к востоку от Вануату, к югу от Тувалу и к западу от Тонги.

Столица Фиджи — город Сува. Официальный язык — фиджийский — один из австронезийских языков; официальными также признаны английский и фиджийский хинди.

Официальное название страны менялось в разные годы:

Королевство Фиджи (1871—1970).

Фиджи (1970—1987).

Республика Фиджи (1987—1990, с 2010).

Суверенная Демократическая Республика Фиджи (1990—1998).

Республика Островов Фиджи (1998—2010).
Большая Лименца
Большая Лименца — река в России, протекает по территории Золотухского сельского поселения и Малошуйского городского поселения Онежского района Архангельской области. Длина реки — 11 км.

Река берёт начало из озера без названия и далее течёт преимущественно в северо-восточном направлении по заболоченной местности.

Река в общей сложности имеет два малых притока суммарной длиной 7,0 км.

Устье реки находится на Поморском берегу Онежской губы Белого моря.

Населённые пункты на реке отсутствуют.

Код объекта в государственном водном реестре — 03010000212102000007537.

Белое море
Бе́лое мо́ре (фин. Vienanmeri, карел. Valgiemeri, нен. Сэрако ямʼ, до XVII века Студёное, Соловецкое, Северное, Спокойное, Белый залив) — внутреннее море на севере европейской части России, является заливом Северного Ледовитого океана. Белое море целиком относится к внутренним водам России.

В скандинавской мифологии Белое море известно под названием «Гандвик» (др.-сканд. Gandvik); также известно как «Залив змей» из-за изогнутой береговой линии.
Комбинаторная схема
Теория комбинаторных схем — это часть комбинаторики (раздела  математики), рассматривающая существование, построение и свойства семейств конечных множеств, структура которых удовлетворяет обобщённым концепциям равновесия и/или симметрии. Эти концепции не определены точно, так что объекты широкого диапазона могут пониматься как комбинаторные схемы. Так, в одном случае комбинаторные схемы могут представлять собой пересечения множеств чисел, как в блок-схемах, а в другом случае могут отражать расположение элементов в судоку.

Теорию комбинаторных схем можно использовать при планировании экспериментов.  Некоторые из основных комбинаторных схем приведены в работе Рональда Фишера по теории биологических экспериментов. Сейчас комбинаторные схемы можно найти в широком ряде областей, включая конечную геометрию, создание графиков турниров, лотереи, математическую биологию, разработку и анализ алгоритмов, вычислительные сети, групповое тестирование и криптографию.

Судоку
Судо́ку (от яп. 数独 су:доку) — головоломка с числами. Судоку является латинским квадратом 9-го порядка. Иногда судоку называют магическим квадратом, это обозначение неверно. Судоку активно публикуют газеты и журналы многих стран мира, сборники судоку издаются большими тиражами. Решение головоломки — популярный вид досуга.
Александровский, Сергей
Серге́й Александровский:

Александровский, Сергей Анатольевич (род. 1956) — советский и украинский поэт и переводчик.

Александровский, Сергей Васильевич: Александровский, Сергей Васильевич (1863—1907) — русский военный и государственный деятель. Александровский, Сергей Васильевич (1864—1937) — советский юрист и театральный деятель.

Александровский, Сергей Владимирович: Александровский, Сергей Владимирович (1919—2005) — советский и российский учёный-строитель. Александровский, Сергей Владимирович (род. 1976) — российский управленец.

Александровский, Сергей Сергеевич (1889—1945) — русский революционер, советский дипломат.

Александровский, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Александровский:

Александровский, Сергей Владимирович (1919—2005) — советский и российский учёный-строитель.

Александровский, Сергей Владимирович (род. 1976) — российский управленец.
Кордун, Виктор Максимович
Кордун Виктор Максимович (20 августа 1946 года, Васьковичи — 3 сентября 2005 года, Киев) — украинский поэт. Один из ярчайших представителей Киевской школы поэзии. Заслуженный деятель искусств Украины (2001).

Заслуженный деятель искусств Украины
Заслу́женный де́ятель иску́сств Украи́ны (укр. Заслужений діяч мистецтв України) — почётное звание Украины, присваиваемое президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины».

Согласно Положению о почётных званиях Украины от 29 июня 2001 года, звание присваивается:

Первоначальное название звания — «Заслуженный деятель искусств УССР», было установлено 13 января 1934 года.

Нагрудный знак «Заслуженный деятель искусств УССР» (до 1991 года)

Нагрудный знак «Заслуженный деятель искусств Украины» (до 2001 года)
Горы и камни
«Горы и камни» (англ. Ottoman Lieutenant, дословно — «Османский лейтенант») — художественный фильм режиссёра Джозефа Рубена. Снят по сценарию Джеффа Стокуэлла. В фильме снимались Михиль Хаусман, Гера Хилмар, Джош Хартнетт и Бен Кингсли. Фильм вышел в прокат 10 марта 2017 года.

Фильм был выпущен примерно в одно время с фильмом «Обещание», также посвящённому теме геноцида армян. Кажущееся сходство между фильмами привело к обвинениям в том, что «Османский лейтенант» снят с целью отрицания геноцида армян.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.