hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Обухов, Александр Иванович
Александр Иванович Обухов (18 сентября 1909, Коломна — 18 декабря 1991, Москва) — советский строитель, конструктор, учёный, доктор технических наук. Первый управляющий трестом Союзлифтмонтаж Минмонтажспецстроя СССР.

Министерство монтажных и специальных строительных работ СССР
Министерство монтажных и специальных строительных работ СССР (сокр. Минмонтажспецстрой) — орган государственного управления в СССР, согласно Конституции СССР являвшийся союзно-республиканским министерством, ведавшим строительными и монтажными работами на промышленных и гражданских объектах СССР.

Образовано в 1963 году, в качестве Государственного производственного комитета по монтажным и специальным работам СССР (сокр. Госмонтажспецстрой СССР). Создано на базе существовавшего Министерства монтажных и специальных строительных работ РСФСР. В сентябре 1965 года преобразовано в одноимённое министерство. Ликвидировано в 1991 году постановлением Госсовета СССР.
Баранское (озеро, Беларусь)
Бара́нское (бел. Баранскае возера) — озеро на территории ландшафтного заказника республиканского значения «Сорочанские озёра» в Островецком районе Гродненской области Белоруссии. Относится к Сорочанской группе озёр в бассейне Вилии.

Озеро располагается на высоте 134 м над уровнем моря между населёнными пунктами Буйки, Мартиново и Барани в Рытанском сельсовете на севере Островецкого района. Простирается в широтном направлении и с востока на запад пересекается Клевелью, верхним течением Сорочанки. Площадь озера составляет 15 га или, по другим данным, 17 га. Длина — 1,08 км, наибольшая ширина — 0,3 км. Длина береговой линии — 2,35 км. Объём воды в озере — 0,54 млн м³. Максимальная глубина — 8,2 м, средняя — 3,15 м. Берега местами болотистые. Склоны котловины покрыты лесом с преобладанием сосны.

Рытанский сельсовет
Рытанский сельсовет (бел. Рытанскі сельсавет; до 2013 года Кемелишковский сельсовет) — административная единица на территории Островецкого района Гродненской области Белоруссии. Административный центр — агрогородок Рытань.
Чемпионат мира по плаванию на короткой воде 2010
Чемпионат мира по плаванию на короткой воде 2010 года — десятый чемпионат мира по плаванию в 25-метровом бассейне. Прошёл с 15 по 19 декабря в Дубае (ОАЭ). Столица юбилейного мирового чемпионата на короткой воде была объявлена 9 апреля 2006 года в Шанхае, где прошло заседание бюро Международной федерации плавания (FINA). 11 голосами против 10 Дубай победил турецкий Стамбул, который стал столицей следующего, 11-го чемпионата мира в 2012 году.

Чемпионат мира по плаванию на короткой воде 2012
Чемпионат мира по плаванию на короткой воде 2012 года — одиннадцатый чемпионат мира по плаванию в 25-метровом бассейне. Прошел с 12 по 16 декабря 2012 года в Стамбуле, Турция.

Стамбул был назван местом проведения чемпионата мира 12 апреля 2008 года на заседании бюро Международной федерации плавания (FINA) в Манчестере. В голосовании Стамбул обошел австрийскую Вену.
Яворье
Я́ворье (словац. Javorie) — небольшой горный массив в центральной Словакии на юго-востоке от Зволена, часть Словацкого Стредогорья. Наивысшая точка — гора Яворье, 1044 м.

Массив простирается с северо-востока на юго-запад, между долиной реки Грон на севере и Крупинским плоскогорьем на юге. На северо-востоке переходит в массив Поляна.

Горный массив
Горный массив — участок горной системы, расположенный более или менее изолированно и имеющий примерно одинаковую протяжённость в длину и в ширину (например, массив Монблан в Альпах, Моголтау в Тянь-Шане).

Горные массивы представляют собой компактные горные возвышенности неправильных очертаний в плане. Они, как правило, слабо расчленены, имеют ярко выраженное морфологическое единство, от соседних хребтов горной системы отделены широкими и глубокими долинами. Горные массивы, сложенные породами, взаимодействующими с водой (карстующимися), называются карстовыми массивами.
Люксембургский сад
Люксембу́ргский сад (фр. jardin du Luxembourg) — дворцово-парковый ансамбль в центре Парижа, известная достопримечательность города. Бывший королевский, а ныне государственный дворцовый парк в парижском Латинском квартале занимает площадь в 26 гектаров. В парке расположен Люксембургский дворец, в котором заседает Сенат, вторая палата французского парламента.

Люксембургский сад с севера ограничен одноимённым дворцом и «Малым дворцом» (Petit Palais), который является официальной резиденцией президента Сената, оранжереей и Люксембургским музеем (Musée du Luxembourg), а с востока — Парижской высшей национальной школой горного дела (École des Mines). Сад можно условно разделить на две части: вокруг дворца расположены разбитые ещё в XVII в. в строго геометрическом порядке и в классическом французском стиле клумбы и террасы, в восточной и юго-восточной части возникла более поздняя парковая зона в английском стиле.

Пейзажный парк
Пейза́жный (англи́йский, иррегуля́рный, ландша́фтный) парк — направление в садово-парковом искусстве, сложившееся в XVIII веке в Англии на контрасте с барочным регулярным парком во «французском стиле» Ленотра.
Эмболотерий
Эмболоте́рий (лат. Embolotherium, то есть «тарано-зверь», от др.-греч. ἐμβολή «голова стенобитной машины, таран» и θηρίον «зверь») — род ископаемых непарнокопытных млекопитающих, живший на территории современной Монголии в период позднего эоцена и в олигоцене. Обычно выделяют два вида: Embolotherium andrewsi и Embolotherium grangeri, а также иногда выделяют следующие разновидности: Embolotherium louksi, Embolotherium ultimum, Embolotherium ergilensi и Embolotherium efremovi. Внешне эмболотерий напоминает носорога, однако он был размером со слона. Отличительной особенностью является наличие большого костного рога, напоминающего таран, на переднем конце черепа. Род описан в 1929 году американским геологом и палеонтологом Генри Осборном, назвавшим один из видов Embolotherium Andrews — в честь известного исследователя Роя Чепмена Эндрюса.

Носороговые
Носоро́говые, или носоро́ги (лат. Rhinocerotidae) — семейство непарнокопытных млекопитающих из надсемейства носорогобразных, содержащее пять современных видов, распространённых в Африке и Азии.

Исследование протеома жившего больше 20 млн л. н. в канадской Арктике носорога рода Epiaceratherium (найден в ударном кратере Хафтон на острове Девон) показало, что эта особь принадлежала к линии, которая выделилась ок. 41-25 млн л. н. (в эпоху эоцена или олигоцена), а эволюционная линия, ведущая к сибирскому эласмотерию, отделилась от всех представителей трибы Rhinocerotina, в которую входят современный индийский носорог Rhinoceros unicornis и ископаемый шерстистый носорог, в период от 34 до 22 млн лет назад.
Эйстетвод
Эйстетвод (валл. Eisteddfod; произн.о файле) — валлийские музыкально-литературные фестивали с элементами соревнования. Истоки эйстетводов находятся в традиции средневековых бардовских встреч, существовавшей по крайней мере с VII века нашей эры.

Победители в каждой номинации награждаются короной и специально изготовленным стулом.

С 1880 года проводится ежегодный «Национальный эйстетвод» (в Южном и Северном Уэльсе попеременно), с 1947 года в Лланголлене проходит «Международный эйстетвод».

Бард (Средневековье)
Бард (от кельтского bardos, восходит к праиндоевропейскому *gwerh — «восхвалять, одобрять») — певцы и поэты у кельтских народов.

В середине XV века слово бард из гэльского языка вошло в шотландский диалект английского в значении «бродячий музыкант» (по-видимому, с пренебрежительным оттенком).
Порта-Леони
Порта Леони (итал. Porta Leoni — «львиные ворота») — античные римские ворота в городе Верона (Италия). Оригинальное название ворот неизвестно, в Средние века их называли Порта Сан-Фермо, а своё современное название они получили от скульптур львов, украшающих тимпан расположенной рядом гробницы.

От Порта Леони дорога вела внутрь города к форуму, а сами ворота были заставой на пути из Болоньи и Аквилеи. Рядом с воротами раскопано основание круглой оборонной башни из кирпичной кладки, остатки мостовой и гидравлической системы.

На верхнем ярусе ворот, по мнению археологов, располагались скульптурные группы. Сами Порта Леони примыкают к кирпичной стене, являющейся фрагментом более древних ворот, возведённых в I веке до н. э.

I век до н. э.
I (пе́рвый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому / юлианскому календарю (с 1 января 45 года до н. э.) — век с 1 января 100 года до н. э. по 31 декабря 1 года до н. э. Это 10-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал II век до н. э., за ним следовал I век нашей эры. Закончился 2025 лет назад.
Блисс, Корнелиус
Корнелиус Ньютон Блисс (англ. Cornelius Newton Bliss; 26 января 1833, Фолл-Ривер, штат Массачусетс — 9 октября 1911) — американский политический деятель, член Республиканской партии. При президенте Уильяме Мак-Кинли занимал пост министра внутренних дел США в 1897—1899 годах.

Министр внутренних дел США
Министр внутренних дел Соединённых Штатов Америки (англ. United States Secretary of the Interior) — глава Министерства внутренних дел США.

В США должность министра внутренних дел имеет совсем иное значение, чем в большинстве стран. В сущности, это — министр внутренних территорий (земель) США, поскольку в ведении министра внутренних дел находятся вопросы землепользования, геологической разведки местности и национальные парки. Охрана правопорядка относится к ведению министерства внутренней безопасности, которое и является аналогом министерств внутренних дел в других странах, полициям штатов и городов, а также министерства юстиции.
Data East
Data East Corporation (яп. データイースト株式会社 Дэ:та И:суто Кабусики-гайся), также известна как DECO — японская компания, разработчик компьютерных игр. Штаб-квартира компании находилась в Токио. Штаб-квартира американского подразделения, Data East USA, находилась в Сан-Хосе, Калифорния.

Кабусики-гайся
Кабусики-гайся (яп. 株式会社) — один из видов корпораций или компаний (яп. 会社 кайся), определённый в рамках японского законодательства. Также используется вариант написания «кабусики-кайся», преобладавший в словарях до 1960-х годов. В современном японском языке используется произношение с «г», озвонченным согласным (рэндаку).

Термин может использоваться как перед названием компании (株式会社電通 — Кабусики гайся Дэнцу), так и после (トヨタ自動車株式会社 — Тоёта дзидося кабусики-гайся). В самой Японии кабусики-гайся чаще всего переводится как Co., Ltd.. В зарубежных текстах термин переводится как «акционерные компании», акционерные общества. Хотя официальным переводом, предлагаемым японским правительством, является «промышленная корпорация» или «торговая корпорация», в настоящее время в словарях используются «акционерные компании».
Лакасс, Женевьев
Женевьев Лакасс (фр. Geneviève Lacasse; род. 5 мая 1989, Монреаль, Квебек) — канадская хоккеистка, вратарь, тренер. Чемпионка Олимпийских игр 2014 года и чемпионка мира 2012 года в составе сборной Канады.
Начала заниматься хоккеем в возрасте 8 лет, все детство провела в командах мальчиков, по причине отсутствия вблизи у дома женской хоккейной школы.. В 2012 году окончила Провиденский колледж по специальности маркетинг, во время обучения играла за его команду в студенческой лиге США. Впервые была вызвана в юниорскую сборную Канады в 2008 году, дебютировала во взрослой сборной, как третий вратарь на чемпионате мира 2012 года. С 2012 по 2016 год на клубном уровне играла за команду «Бостон Блейдс» в CWHL.

Маркетинг
Ма́ркетинг или марке́тинг (от англ. marketing «рыночная деятельность») — организационная функция и совокупность процессов создания, продвижения и предоставления продукта или услуги покупателям и управление взаимоотношениями с ними с выгодой для организации. Более кратко, маркетинг — деятельность, направленная на удовлетворение рыночных потребностей с целью извлечения прибыли. В общем смысле предназначение маркетинга состоит в «определении и удовлетворении человеческих и общественных потребностей».
Степановское (Вологодская область)
Степановское — деревня в Междуреченском районе Вологодской области.

Входит в состав Шейбухтовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шейбухтовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шуйского — 23 км, до центра муниципального образования Щейбухты — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Турыбанино, Шейбухта, Никольское.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Сельское поселение Шейбухтовское
Сельское поселение Шейбухтовское — упразднённое сельское поселение в составе Междуреченского района Вологодской области.
Центр — село Шейбухта.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Шейбухтовский сельсовет.

Законом Вологодской области от 3 мая 2017 года № 4136-ОЗ, сельские поселения Сухонское и Шейбухтовское были преобразованы, путём их объединения, в сельское поселение Сухонское с административным центром в селе Шуйское.

По данным переписи 2010 года население — 422 человека.
Фуки
Фуки, Александр Ильич (1919—1999) — советский и российский журналист, учитель, историк и военный писатель, участник Великой Отечественной войны, караимский общественный деятель.

Фуки, Илья Абрамович (1880—1951) — военнослужащий Русской императорской армии и РККА, участник русско-японской и Первой мировой войн, георгиевский кавалер.

Фуки, Соломон Моисеевич (1896 — не ранее 1923) — офицер Русской императорской армии, участник Первой мировой и гражданской войн, георгиевский кавалер.

Фуки — в меню российских ресторанов с японской кухней белокопытник встречается под названиями «фуки» или «болотный ревень».

Фуки, Илья Абрамович
Илья Абрамович Фуки́ (5 августа 1880, Севастополь, Таврическая губерния — 4 сентября 1951, Евпатория, Крымская область) — военнослужащий Русской императорской армии и РККА, участник русско-японской и Первой мировой войн, георгиевский кавалер трёх степеней.
Ла Мюр, Пьер
Пьер Ла Мюр (фр. Pierre La Mure; 15 июня 1899, Ницца, Третья французская республика — 28 декабря 1976, Калифорния, США) — французский писатель. В 1950 году он написал роман «Мулен Руж» о жизни французского художника Анри де Тулуз-Лотрека. Через два года после написания книги по ней был снят одноимённый фильм. Ла Мюр так же написал роман «Помимо желания» о жизни Сесиль и Феликса Мендельсона, а также биографический роман «Claire de Lune» о жизни и борьбе французского композитора Клода Дебюсси, опубликованный в 1962 году.

Мендельсон, Феликс
Я́коб Лю́двиг Фе́ликс Мендельсо́н Барто́льди (нем. Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy; 3 февраля 1809[…], Гамбург, Рейнский союз — 4 ноября 1847[…], Лейпциг, Королевство Саксония, Германский союз) — немецкий композитор, пианист, дирижёр, педагог еврейского происхождения.

Один из крупнейших представителей романтизма в музыке. Глава Лейпцигской школы в немецкой музыке, основатель Лейпцигской консерватории, внук философа Мозеса Мендельсона.
Санта-Круш-ду-Дору
Санта-Круш-ду-Дору (порт. Santa Cruz do Douro)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Байан. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 1803 человека на 2001 год. Занимает площадь 10,14 км².

Байан (Порту)
Байан (порт. Baião; [bɐi'ɐ̃ũ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Численность населения — 2,8 тыс. жителей (посёлок), 21,2 тыс. жителей (муниципалитет) на 2006 год. Занимает площадь 175,71 км².

Покровителем посёлка считается Апостол Варфоломей (порт. São Bartolomeu).
Праздник посёлка — 24 августа.
Atomfall
Atomfall — компьютерная игра в жанрах экшена и выживания, разработанная и изданная компанией Rebellion Developments. Действие игры происходит в альтернативной версии 1960-х годов, где ядерная катастрофа в Уиндскейле привела к превращению значительной части Северной Англии в радиоактивную зону отчуждения. Игра вышла 27 марта 2025 года для платформ PlayStation 4, PlayStation 5, Windows, Xbox One и Xbox Series X/S.

Экшен (жанр компьютерных игр)
Э́кшен (action в переводе с англ. — «действие») или боеви́к (по аналогии с киножанром) — жанр компьютерных игр, в котором делается упор на эксплуатацию физических возможностей игрока, таких как зрительно-моторная координация и скорость реакции. Жанр включает в себя большое количество поджанров — от файтингов, шутеров и платформеров, которые считаются наиболее важными для жанра, до MOBA и некоторых стратегий в реальном времени, которые также возможно отнести к жанру экшен.
Кулаковский, Юлиан Андреевич
Юлиа́н Андре́евич Кулако́вский (13 [25] июля 1855, Поневеж, Ковенская губерния — 21 февраля 1919, Киев) — русский филолог-классик, историк Римской и Византийской империй, археолог, переводчик с латыни и древнегреческого, публицист, педагог. Член-корреспондент Императорской академии наук (с 1906), доктор римской словесности (1888), действительный статский советник (с 1902). Председатель Исторического общества Нестора Летописца при Университете св. Владимира (в 1905, 1908—1919), товарищ председателя Киевского общества распространения грамотности и просвещения (1908—1919), заслуженный ординарный профессор кафедры классической филологии Императорского университета св. Владимира (1884—1919, с 1880 — приват-доцент, с 1884 — экстраординарный профессор, c 1888 — ординарный). Младший брат П. А. Кулаковского, отец критика и литературоведа Сергея Кулаковского.

Ковенская губерния
Ко́венская губе́рния — одна из северо-западных губерний Российской империи. Губернский город — Ковно (ныне Каунас).

Была образована из 7 северных уездов Виленской губернии указом императора Николая I от 18 (30) декабря 1842 года. Этот указ был издан с целью уравнения северо-западных губерний по площади и населению.

В настоящее время почти вся территория в составе Литвы, небольшая часть — в составе Латвии (Окнистская волость Новоалександровского уезда) и Белоруссии (Браславский район).

Немного не доходила до побережья Балтийского моря, так как узкая прибрежная полоса земли с городом Мемель (Клайпеда) принадлежала Пруссии (затем — Германии).

В 1915 Ковенская губерния бы­ла ок­ку­пи­ро­ва­на германскими вой­ска­ми (вхо­ди­ла в об­ра­зо­ван­ную герм. вла­стя­ми адм.-терр. еди­ни­цу Обе­р-ост). В 1918 тер­ри­то­рия бывшей Ковенской губернии во­шла в со­став Ли­товской рес­пуб­ли­ки (за­кре­п­ле­но Мо­с­ков­ским до­го­во­ром 1920).
Финал Кубка Англии по футболу 1966
Финал Кубка Англии по футболу 1966 года стал 85-м финалом старейшего футбольного турнира в мире, Кубка Англии. Матч состоялся 14 мая 1966 года на стадионе «Уэмбли» в Лондоне. В нём встретились английские клубы «Эвертон» и «Шеффилд Уэнсдей». Матч завершился со счётом 3:2 в пользу команды из Ливерпуля.

Уэмбли (1923)
Стадион «Уэ́мбли» (англ. Wembley Stadium), также известный как Empire Stadium или Старый «Уэмбли» — футбольный стадион в Уэмбли, северо-западном районе Лондона, открытый в 1923 году и просуществовавший ровно 80 лет. На его месте в настоящее время располагается новый стадион «Уэмбли», открытый в 2007 году. На старом «Уэмбли» проводились финальные матчи Кубка Англии, пять финалов Кубка европейских чемпионов, матчи летних Олимпийских игр 1948 года, чемпионата мира по футболу 1966 года, чемпионата Европы 1996 года и многочисленные концерты.
Паспорт гражданина Швейцарии
Швейцарский паспорт — документ, выдаваемый гражданам Швейцарии для облегчения международных поездок. Помимо того, что он служит подтверждением швейцарского гражданства, он облегчает процесс получения помощи от швейцарских консульских работников за рубежом.

Паспорт, наряду со швейцарским удостоверением личности, позволяет свободно передвигаться в любой из стран ЕАСТ и ЕС. Это возможно благодаря тому, что Швейцария является членом ЕАСТ, а также благодаря наличию двусторонних соглашений с ЕС.

Список дипломатических миссий Швейцарии
Список дипломатических миссий Швейцарии — в настоящее время Швейцария обладает одной из самых крупных в мире сетей дипломатических зарубежных представительств. Она также является признанным международным посредником, берущим на себя задачи улучшения или осуществления связей между прервавшими их враждующими государствами. Впервые такой опыт международной деятельности был приобретён Швейцарией в период Франко-прусской войны. Во время Второй мировой войны она представляла за рубежом интересы 35 государств, в частности Германии, Италии, Японии и вишистской Франции в Вашингтоне. Швейцария также сделала немало для прекращения вооружённый конфликтов и проведения гуманитарных миссий позднее в Демократической Республике Конго, в бывшей Югославии, в Индокитае и на Ближнем Востоке. В настоящее время она представляет взаимные интересы России и Грузии соответственно в Тбилиси и в Москве после разрыва дипломатических отношений между этими государствами в 2008 году.
Электроника ИМ-01
«Электроника ИМ-01» — советский шахматный компьютер. Создан на базе процессора КМ1801ВМ1. Аббревиатура «ИМ» означает «игра микропроцессорная»

Является предшественником линейки шахматных компьютеров: «Электроника ИМ-05», «Электроника ИМ-29» («Шахматный партнёр»). Имеет модификацию «Электроника ИМ-01Т» (больше уровней сложности, быстрее сообщает ход).

Выпускался объединением электронного приборостроения «Светлана» в Ленинграде. Имел несколько уровней игры, режим расстановки и анализ позиции. Для отображения ходов имел вакуумно-люминесцентный индикатор зелёного цвета. Доска была обычной, с магнитными фигурами, не имела связи с электроникой.

Пoдобные изделия производили также «Дебют» и «Феникс»

Вакуумно-люминесцентный индикатор
Вакуумно-люминесцентный индикатор (ВЛИ), или катодолюминесцентный индикатор (КЛИ) (vacuum fluorescent display (VFD), нем. Digitron либо Fluoreszenzanzeige) — электровакуумный прибор, элемент индикации, работающий по принципу электронной лампы.

ВЛИ могут быть сегментными, матричными, мнемоническими, комбинированными.
Уничтожение российского МИ-24 в Армении
9 ноября 2020 года во время Второй карабахской войны Вооруженными силами Азербайджана был сбит российский вертолёт Ми-24 (кодовое обозначение НАТО — «Hind») в результате обстрела из переносного зенитно-ракетного комплекса. Двое членов экипажа погибли, ещё один получил ранения. Инцидент произошел вблизи Ерасха, в Армении, в нескольких километрах от Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана. Власти Азербайджана опубликовали заявление с извинениями, заявив, что сбитие произошло по ошибке, и предложили компенсацию.

Аракс
Ара́кс (арм. Արաքս, грабар Երասխ Ерасх, тур. Aras (Arakʿs), азерб. Araz, перс. ارس‎, Эрес) — река в Закавказье, в центральной части Армянского нагорья, крупнейший правый приток Куры. Истоки и верховья находятся в пределах территории современной Турции, на значительном протяжении среднего течения по Араксу проходят южные границы Армении и Азербайджана, низовья и устье в пределах Кура-Араксинской низменности в Азербайджане. До 1991 года по Араксу проходил участок южной государственной границы СССР. Река Аракс приобрела геополитическое значение и стала границей между Российской империей и Ираном (Персией) по Гюлистанскому (1813) и Туркманчайскому (1828) мирным договорам.

Благодаря тому, что река протекала через большинство древних столиц Армении, она стала армянским национальным символом и известна в стране как «Мать Аракс» (арм. Մայր Արաքս).