hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Матч Китай — Россия 2010
7-й матч между сборными Китая и России по шахматам — проходил в Нинбо с 5 по 15 августа 2010 года. Первая часть матча (5 туров) игралась с классическим контролем (с 5 по 9 августа), вторая половина — в быстрые шахматы в четыре круга (с 11 по 14 августа).

Зачет у мужчин и женщин — суммарный.

Матч завершился победой сборной Китая со счётом 128 : 122.

Мужчины
Классический контроль: Россия 9½ : 15½ Китай
Быстрые шахматы: Россия 48½ : 51½ Китай

Женщины
Классический контроль: Россия 13½ : 11½ Китай
Быстрые шахматы: Россия 50½ : 49½ Китай

Быстрые шахматы
Бы́стрые или рапи́д шахматы (англ. rapid chess; нем. Schnellschach) — разновидность игры в шахматы с ограничением времени на обдумывание, где каждому игроку на всю партию даётся больше 10 минут, но не больше часа.
SAP Open 2006
SAP Open 2006 — 117-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в американском городе Сан-Хосе, и являющегося частью ATP Тура в рамках международной серии.

В 2006 году турнир прошёл с 13 по 19 февраля.

Прошлогодними чемпионами являются:

Одиночный турнир —  Энди Роддик

Парный турнир —  Уэйн Артурс /  Пол Хенли

Артурс, Уэйн
Уэйн Шон Артурс (англ. Wayne Sean Arthurs; родился 18 марта 1971 года в Аделаиде, Австралия) — австралийский теннисист и тренер; полуфиналист трёх турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2001, Открытый чемпионат Франции-2003, Уимблдон-2004); победитель 13 турниров ATP (из них один в одиночном разряде); обладатель двух Кубков Дэвиса (1999, 2003) и одного Командного кубка мира (2001).
Сыссойла
Сы́ссойла (карел. Sissoine) — деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия.

Название происходит от карельского имени карел. Sissoi — рус. Сысой.

Пряжинский район
Пря́жинский райо́н или Пря́жинский национа́льный райо́н (карел. Priäžän kanzalline piiri) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Пряжа.

Пряжинский район приравнен к районам Крайнего Севера.

Относится к национальным районам.
Саут-Накнек (Аляска)
Саут-Накнек (англ. South Naknek; центрально-юпикский: Qinuyang) — статистически обособленная местность в боро Бристол-Бей, штат Аляска, США. По данным переписи 2010 года население составляет 79 человек.

Центрально-юпикский язык
Аляскинский юпикский язык, также аляскинский юпик, центрально-юпикский язык, центрально-аляскинский юпик, центральный аляскинский юпик — язык эскимосско-алеутской семьи, распространённый среди народа чупик по западному побережью Аляски между долинами рек Кускоквим и Юкон и в районе Бристольского залива.

Число носителей — около 10 тысяч человек.

Центрально-юпикский язык взаимопонятен с языком алютик. Центрально-юпикский язык в течение длительного времени находился в тесном контакте с русским языком (XVIII—XX вв.), что оставило значительный след в лексике, ср. yassik «ящик», luskaq «ложка» и многие другие; всего в центрально-юпикском выделено более 200 русских заимствований.
HMS Cornwall (1926)
HMS Cornwall — тяжёлый крейсер Королевского военно-морского флота Великобритании тип «Кент», вымпел номер 56. «Корнуолл» пятый крейсер послевоенного периода, построенный в рамках Вашингтонского морского соглашения 1922 года. Назван в честь одноимённого графства Корнуолл. Корабль был заложен на королевской верфи в Девонпорте 9 октября 1924 года и спущен на воду 11 марта 1926 года. Большую часть своей предвоенной карьеры корабль нёс службу на Китайской станции.

Катапульта
Катапульта (лат. catapulta от др.-греч. καταπέλτης) — греческий термин, которым обозначается любая метательная машина. Древнейшие катапульты использовались в Древней Греции и Древней Индии около начала-середины V века до нашей эры.

Хотя между терминами «катапульта» и «баллиста» в исторических первоисточниках имеется определённая путаница, в современном представлении тяжёлые типовые катапульты ассоциируются именно с камнемётами, в то время как баллисты — со стреломётами. Эффект от концентрированного применения десятков тяжёлых катапульт бывал сокрушителен для стен городов. Катапульта использовалась по большей части для разрушения оборонительных сооружений по верхнему гребню стен — навесов, башен, метательных машин, защитных зубцов и для уничтожения защитников стены.

Требушет представляет собой тип катапульты, которая использует гравитацию.
Микрохирургия
Микрохирургия — раздел современной оперативной хирургии, включающий хирургические вмешательства на малых анатомических структурах с использованием оптических средств и микрохирургического инструментария. Внешним признаком микрохирургической операции является, как следует из определения, использование операционного микроскопа или хирургической лупы, микрохирургических инструментов и очень тонких шовных нитей. Методы микрохирургии применяются при выполнении хирургических вмешательств по поводу окклюзионных поражений сосудов голеней, лимфостаза, при поражениях периферических нервов, реплантации сегментов конечностей, аутотрансплантации тканей, а также в офтальмологии, оториноларингологии, гинекологии, нейрохирургии и других областях.

Хирургия
Хирурги́я (др.-греч. χειρουργική, от др.-греч. χείρ — «рука» и ἔργον — «действие, работа») — область медицины, изучающая острые и хронические заболевания, которые лечат при помощи оперативного (хирургического) метода.
Улица Инструментальщиков (Сестрорецк)
У́лица Инструмента́льщиков — улица в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от Приморского шоссе до Водосливного канала.

Название присвоено 14 апреля 1975 года для сохранения наименования, ранее существовавшего в этом районе. Та улица Инструментальщиков появилась как топоним в конце 1940-х годов и связана с тем, что здесь жили рабочие Сестрорецкого инструментального завода. Исчезла примерно в 1975 году.

Водосливной канал (Сестрорецк)
Водосливно́й кана́л (также: Южный Водосливной канал, старая форма — Водосли́вный кана́л, встречалось также название — Водоотводный канал, народное название — Шипучка) — канал в Сестрорецке, связывающий озеро Сестрорецкий Разлив с Финским заливом, окончательно сформировался в 1864 году, когда была пущена в эксплуатацию плотина Гаусмана. Канал прошёл частично по историческому руслу ручья Гагарка. Назначение — сброс лишней воды в периоды паводка из водохранилища Сестрорецкий Разлив, который является питающим водоёмом и истоком канала.
Университет Кларка
Университет Кларка — частный исследовательский университет, расположенный в городе Вустер (штат Массачусетс, США). Назван в честь своего основателя, Джонаса Гилмана Кларка, успешного американского бизнесмена, внёсшего крупное денежное пожертвование для учреждения университета в 1887 году. Является одним из первых современных исследовательских университетов США.

Вустер (Массачусетс)
Вустер (англ. Worcester) — город в штате Массачусетс, США. Административный центр округа Вустер. По данным переписи за 2020 год число жителей города составляло 206 518 человек. Вустер — второй по населению после Бостона город штата Массачусетс.
Дидубе (станция метро)
«Дидубе» (груз. დიდუბე) — одна из двух наземных станций Тбилисского метрополитена. Расположена на Ахметели-Варкетилской линии между станциями «Гоциридзе» и «Грмагеле».

На станции имеется пересадка на железнодорожную платформу Дидубе.

Наземная станция
Наземная станция  — станция, отличительной особенностью которых является расположение непосредственно на поверхности. Такой вид станции является обычным для типичной железной дороги и скоростного трамвая. Однако в метро (типично имеющем подземное, либо надземное заложение) лишь небольшая часть станций являются наземными. У метро и трамвая существует два типа наземных станций: открытые и крытые. В СССР первой наземной станцией стала разобранная «Первомайская», открытая в депо «Измайлово» 24 сентября 1954 года.
Дьяков, Владимир
Влади́мир Дья́ков:

Дьяков, Владимир Авраамович (1884—1938) — советский военный деятель, комбриг.

Дьяков, Владимир Анатольевич (1919—1995) — советский, российский историк, археограф. Специалист по истории Польши.

Дьяков, Владимир Иванович (1894—1985) — русский офицер, участник Белого движения, эмигрант.

Дьяков, Владимир Николаевич (1882—1959) — русский советский археолог-античник, профессор.

Дьяков, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Дья́ков (1 декабря 1882, Москва — 1958, там же) — советский историк-антиковед, исследователь античной политической истории. Доктор исторических наук (1943), профессор (1921). Заведующий кафедрой истории древнего мира МГПИ им. В. И. Ленина (1938—1949).
Рефлектор Минина
Рефлектор Минина, лампа Минина, синяя лампа — разработанный в конце XIX века фототерапевтический прибор.

С точки современной доказательной медицины, рефлектор Минина не имеет доказательств клинической эффективности, это устройство зарегистрировано в качестве медицинского прибора только в России и нигде более в медицинской практике не применяется.

Петровский, Борис Васильевич
Бори́с Васи́льевич Петро́вский (14 (27) июня 1908, Ессентуки, Терская область, Российская империя — 4 мая 2004, Москва, Россия) — советский и российский хирург, учёный и клиницист; организатор здравоохранения и общественный деятель. Доктор медицинских наук, профессор. Министр здравоохранения СССР (1965—1980), директор Всесоюзного научного центра хирургии АМН СССР. Академик АН СССР (1966) и АМН СССР (1957). Заслуженный деятель науки РСФСР (1957). Герой Социалистического Труда (1968). Лауреат Ленинской премии (1960) и Государственной премии СССР (1971). Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2003).
Джейранбатан (водохранилище)
Джейранбата́н (азерб. Ceyranbatan su anbarı; Джейранбатанское водохранилище) — водохранилище в Апшеронском районе Азербайджана. Расположено возле посёлка городского типа Джейранбатан на Апшеронском полуострове. С азербайджанского языка «джейранбатан» переводится как «место, где утонула газель». Площадь поверхности — 13,9 км².

Апшеронский полуостров
Апшеро́нский полуо́стров (азерб. Abşeron yarımadası) — полуостров в Азербайджане, на западном побережье Каспийского моря. Представляет собой юго-восточное окончание Большого Кавказского хребта.

Апшеронский полуостров испытывает на себе сильное антропогенное воздействие в результате растущих агломераций Баку и Сумгаита и является в значительной степени перенаселённым, поскольку именно сюда из горных районов республики направлена внутренняя миграция населения.
Апостольский нунций на Ямайке
Апостольский нунций в Королевстве Ямайка — дипломатический представитель Святого Престола на Ямайке. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Апостольская нунциатура на Ямайке была учреждена на постоянной основе 20 июля 1979 года.

В настоящее время Апостольским нунцием на Ямайке является архиепископ Сантьяго Де Вит Гусман, назначенный Папой Франциском 12 ноября 2022 года.

Посол
Посо́л — дипломатический представитель высшего ранга своего государства в иностранном государстве (или в нескольких государствах по совместительству) или в международной организации; официальный представитель интересов и руководства своей страны.
Крой, Гюстав-Максимильен-Жюст де
Гюстав-Максимильен-Жюст де Крой (фр. Gustave-Maximilien-Juste de Croÿ; 12 сентября 1773, замок Л'Эрмитаж (Конде-сюр-л’Эско) — 1 января 1844, Руан) — французский кардинал, принц де Крой и князь Священной Римской империи, пэр Франции. Епископ Страсбурга с 23 августа 1819 по 17 ноября 1823. Архиепископ Руана с 17 ноября 1823 по 1 января 1844. Кардинал-священник с 21 марта 1825, с титулом церкви Санта-Сабина с 21 мая 1829.

Имперский князь
Имперский князь, рейхсфюрст (нем. Reichsfürst) — фюрст (лицо, княжеское достоинство которого было утверждено императором Священной Римской империи, будь то ландграф, герцог или епископ), владеющий феодом в составе Священной Римской империи, занимающий место в Имперском сейме (рейхстаге) и входящий в Имперские сословия.

После Рудольфа I императоры Священной римско-немецкой империи жаловали это звание в качестве почётного титула, вследствие чего возникло различие между действительными имперскими князьями (Reichsfürsten) и титулярными. А разница между обычным князем (фюрстом) и имперским князем (рейхсфюрстом) была существенной. Например, Лихтенштейнам для того, чтобы преодолеть эту пропасть понадобилось более 100 лет — с 1607 года (когда император даровал им княжеский титул) до 1713 года (когда за ними было закреплено отдельное место в рейхстаге).
Тунгнафедльсйёкюдль (ледник)
Тунгнафедльсйёкюдль (исл. Tungnafellsjökull) — ледник в Исландии, находится в центральной части Исландского плато, на территории региона Нордюрланд-Эйстра, входит в состав национального парка Ватнайёкюдль. Площадь ледника составляет 48 км², длина — около 10 км, ширина — 5-6 км. Ледник покрывает одноимённый вулкан, наивысшая точка расположена на высоте примерно 1540 м над уровнем моря. Примерно в 15 км юго-восточнее ледника Тунгнафедльсйёкюдль находится самый большой ледник Исландии Ватнайёкюдль.

Первые научные исследования ледника были проведены в конце первого десятилетия XX века, немецким геологом Гансом Реком (нем. Hans Reck). Первое успешное восхождение на ледник совершил, в 1911 году, швейцарец Германн Столл (нем. Hermann Stoll).

Нордюрланд-Эйстра
Но́рдюрланд-Э́йстра (исл. Norðurland eystra; в пер. Восток Северной Земли) — один из восьми регионов Исландии.

Нордюрланд-Эйстра находится в северной части страны. Площадь региона составляет 21 968 км². Численность населения — 28 925 человек (2008 года). Плотность населения — 1,32 чел./км². В результате административной реформы в 2006 году в состав Нордюрланд-Эйстра вошли город Сиглюфьордюр и община Скегъястадир, что значительно увеличило население региона.

На севере побережье Нордюрланд-Эйстра омывается водами Гренландского моря. На востоке от него лежит регион Эйстюрланд, на юге — Сюдюрланд, на западе — Нордюрланд-Вестра.
Хабихт, Христиан
Христиан Хабихт (нем. Christian Herbert Habicht; 23 февраля 1926, Дортмунд — 6 августа 2018, Принстон) — немецко-американский историк-антиковед и эпиграфист, специалист по эллинизму. Доктор философии (1952), эмерит-профессор Института перспективных исследований в Принстоне (профессор в 1973-1998), почетный профессор Гейдельбергского университета, член Американского философского общества (1983) и Афинской академии, член-корреспондент Британской академии.

Американское философское общество
Американское философское общество (англ. American Philosophical Society) — старейшая американская организация, объединяющая интеллектуалов. В отличие от Американской философской ассоциации, объединяет не столько профессиональных философов, сколько интеллектуалов как таковых. Избрание в члены общества является признанием выдающихся достижений, сделанных в любых областях науки или практической деятельности.

С момента основания Общество располагается в Филадельфии. В настоящее время Философский Холл превращён в музей. Он находится в Национальном историческом парке Независимости.
Нью-Йоркская товарная биржа
Нью-Йоркская товарная биржа (New York Mercantile Exchange, NYMEX) — американская фьючерсная товарная биржа. Учреждена в 1882 году, занимает 1-е место в мире по торгам нефтяными фьючерсами.

В 1994 году объединилась с биржей COMEX (Commodity Exchange), которая существовала в качестве самостоятельной биржи с 1933 года, занимая ведущие позиции на северо-американском рынке в торговле цветными металлами. 4 августа 1994 года биржи объединились под именем New York Mercantile Exchange, NYMEX.

В 2008 году объединённая NYMEX вошла в группу Чикагской товарной биржи CME group, которая функционирует как единый рынок.

В настоящее время торговля идет в двух подразделениях биржи:

NYMEX: нефть, газ, платина, палладий, этанол, уголь, электричество, выброс углекислого газа.

COMEX: золото, серебро, медь и алюминий.

По данным Futures Industry Association, в 2006 году было заключено 216 млн сделок. В 2006 году выручка NYMEX составила $497,3 млн, чистая прибыль — $154,8 млн, капитализация — $11,4 млрд.

Цветные металлы
Цветные металлы (разг. цветме́т) — это промышленное название всех металлов, кроме железа и элементов его группы. Обычно признаком цветного металла является его специфический цвет, отличный от темно-серого, например, белый (алюминий, серебро), желтый (золото), красный (медь) и т. д.

Такие цветные металлы, как медь, олово и свинец, начали применять раньше железа и его сплавов, начало их применения относится к бронзовой эпохе.

Свойства цветных металлов определяются особенностью их атомного строения. Установлена четко выраженная периодическая зависимость многих свойств элементов от их атомного номера.
Гильварг, Сергей Игоревич
Сергей Игоревич Гильварг (род. 4 июня 1963, Свердловск, РСФСР, СССР) — российский предприниматель и менеджер, основной владелец и председатель совета директоров екатеринбургской компании MidUral, объединяющей несколько предприятий химико-металлургической промышленности.

Совет директоров
Сове́т директоро́в — орган управления в хозяйственных обществах (акционерных обществах и обществах с ограниченной ответственностью), который образуется путём избрания его членов на общем собрании участников (акционеров). Совет директоров должен принимать решения в интересах участников (акционеров).
Вовк, Ангелина Михайловна
Ангели́на Миха́йловна Вовк (род. 16 сентября 1942 года, Тулун, Иркутская область, СССР) — советская и российская теле- и радиоведущая, диктор Центрального телевидения СССР в 1980-х годах, киноактриса и театральный педагог, народная артистка РФ (2019). Кавалер ордена «Ключ дружбы» (2012) — одной из высших наград Кемеровской области. В марте 2012 года избрана депутатом Совета депутатов муниципального округа «Арбат» в Москве сроком на пять лет.

Музыкальный киоск
«Музыкальный киоск» — советская и российская информационно-музыкальная телепрограмма, впервые вышедшая в эфир 21 октября 1962 года.

Идею передачи предложил режиссёр-документалист Алексей Габрилович. В течение 32 лет бессменной ведущей «Музыкального киоска» была Элеонора Беляева.

В качестве музыкальной заставки к программе был использован «Фокс-марш» Александра Цфасмана из фильма «За витриной универмага».

В 1993 году передача была закрыта. Спустя 12 лет, в 2005 году, программа «Музыкальный киоск» некоторое время выходила на телеканале «Культура».
Вывертка
Вы́вертка — ручной слесарный инструмент для удаления винтов или саморезов с разбитым или срезанным шлицем. Второе название этого инструмента — экстра́ктор.

Конструкция вывертки представляет собой стальной стержень, на конце которого имеется левая резьба или же клин. Также этот инструмент напоминает бородок или добойник ( Определение термина «добойник» в Викисловаре). Размер инструмента зависит от размера болта или шпильки, которую нужно извлечь.

Встречается два типа выверток: спиральные и квадратные.

Спиральные вывертки похожи на саморезы с обратной резьбой. Попытки вкрутить их в торец сломанного шлица винта приводят к вкручиванию твердого закалённого инструмента в винт, при этом на сам винт действует откручивающее усилие. Для качественной работы вывертки в винте намечают глухое отверстие, в которое будет входить резьба вывертки.

Квадратные вывертки отличаются от спиральных только принципом зацепления тупыми гранями.

Шлиц крепёжного изделия
Шлиц крепёжного изделия — углубление в головке резьбовых крепёжных изделий для передачи этому изделию крутящего момента от инструмента (отвёртки или охватывающего ключа).

Имеет множество разновидностей. Помимо распространенных, широко используемых видов шлицев, существуют малораспространенные типы, используемые как антивандальные или для ограничения несанкционированного доступа.

Большинство шлицев крепежных изделий выпускаются разных размеров при сохранении формы и маркируются номером, например, «шлиц PH2», который, как правило, не связан с каким-то конкретным размером и является скорее условным значением.
Казацкое (Сумская область)
Каза́цкое (укр. Козацьке) — село,
Казацкий сельский совет,
Конотопский район,
Сумская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 5922083801.

Является административным центром Казацкого сельского совета, в который, кроме того, входят сёла
Вовчик,
Новомутин и
Щёкинское.

Новомутин (Конотопский район)
Новому́тин (укр. Новомутин, [n̪oʋoˈmut̪ɪɲ], произношениео файле) — село,
Казацкий сельский совет,
Конотопский район,
Сумская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 5922083803. Население по переписи 2001 года составляло 290 человек.
Сан-Пио X-алла-Балдуина (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сан-Пио X-алла-Балдуина (лат. Titulus Sancti Pii X in regione vulgo “Balduina”) — титулярная церковь была создана Папой Павлом VI в 1969 году. Титул принадлежит приходской церкви Сан-Пио X-алла-Балдуина, расположенной во квартале Рима Трионфале, на пьяцца Балдуина.

Кварталы Рима
Рим разделён на 19 муниципиев (ранее округов), 22 района, 35 кварталов, 6 пригородов и 53 зоны. Кварталы охватывают относительно недавно урбанизированную территорию. Они были введены в административное деление города после основания последнего района — Прати.
Лимпах (Швейцария)
Лимпах (нем. Limpach BE) бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн. С 1 января 2014 года вошла в состав коммуны Фраубруннен.

До 2009 года входила в состав округа Фраубруннен, с 2010 года — в Берн-Миттельланд. Население составляет 337 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 0542.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Каракалпакская кухня
Каракалпакская кухня (каракалп. qaraqalpaq asxanası) — традиционная кухня каракалпаков, представляет собой самобытную национальную кухню с элементами кулинарного искусства соседних среднеазиатских народов: узбеков, туркмен, казахов, киргизов.

Каракалпакский язык
Каракалпа́кский язык (самоназвание: Qaraqalpaq tili, qaraqalpaqsha / Қарақалпақ тили, қарақалпақша) — язык каракалпаков, один из языков тюркской семьи. Является государственным языком в Каракалпакстане (Узбекистан).

Первого декабря каждого года каракалпаки всего мира отмечают день предоставления каракалпакскому языку статуса государственного.
Корато
Корато (итал. Corato) — коммуна в Италии, располагается в области Апулия, подчинена административному центру Бари.

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 46 994 человека, плотность населения составляет 276,60 чел./км². Коммуна занимает площадь 169,90 км².

Почтовый индекс — 70033. Телефонный код — 080.

Покровителем коммуны почитается святой Катальд, празднование 10 мая.

Катальд (святой)
Святой Катальд (лат. Cataldus, VII век, Ирландия — 8 марта 685, Таранто) — католический святой ирландского происхождения, епископ Трима,  покровитель Таранто.

Согласно житию, ирландский монах Катальд был другом святого Патрика. Он жил в монастыре в Лисморе (Ирландия), но его горячим желанием было паломничество в Иерусалим. Возвращаясь из Святой земли, Катальд потерпел кораблекрушение у города Таранто (Апулия). Местные жители избрали Катальда своим епископом. С его именем связывают чудесное избавление Таранто от эпидемии и наводнений.

В гробу святого Катальда были обнаружены золотой кельтский крест и посох из ирландского дуба, украшенный типичными кельтскими резными эмблемами.

День памяти святого Катальда — 10 мая.