hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Церковь Святого Саркиса (Дамаск)
Церковь Святого Саркиса  — армянская церковь в Дамаске (Сирия) построена в честь  Святого Саркиса. Церковь расположена на территории старого города христианском квартале Баб Шарки. При церкви действует армянская школа и резиденция армянского митрополита. Здание резиденции было перестроено из средневекового караван-сарая. Во дворе храма установлен памятник создателю армянского алфавита Месропу Маштоцу.

Баб Шарки
Баб Шарки (араб. باب شرقي‎, «Восточные ворота») — одни из семи городских ворот Дамаска. Современное название происходит от его расположения в восточной части города. Ворота также дают название окружающему их христианскому кварталу. Грандиозный фасад ворот был реконструирован в 1960-х годах.

Помимо того, что это единственные сохранившиеся оригинальные римские ворота, Баб Шарки также являются единственными воротами из восьми ворот древнего города Дамаск, сохранившими свою первоначальную форму в виде тройного прохода с большим центральным проходом для караванов и колесного транспорта. два меньших по бокам от большого для пешеходов.
Раменье
Ра́менье, ра́мень:

Раменье — лес, соседний с полями, с пашней.

Раменье — глухой темнохвойный (чаще всего еловый) лес в Европейской части России.

Раменье — большие казённые леса, где есть распашка.

Раменье — глушь лесная непроезжая, без дорог, где только по опушке есть починки и росчисти.

Раменье — деревня, селенье под лесом.

Рамень — бревно в 5-7 саж.

Рамень, раменье — большой густой, дремучий лес.

Рамени — луговые сенокосные пространства среди леса

Европейская часть России
Европейская часть России (Европейская Россия, Европейская территория России) — западная часть территории России, географически относящаяся к Европе. Европейская часть России охватывает приблизительно 40 % общей территории Европы и более 15 % её населения, что делает Россию крупнейшей и наиболее населённой страной Европы.[4]
Корневатик
Корнева́тик (манс. тар караник, хант. — кераник, лар йиныл, тары йиныл, кыр йиныл, тар йиник, ёкмын) — плетёный сосуд, изготовляемый обычно из кедрового корня и черёмухового прута. Широко бытовал у обских финно-угров — ханты и манси. Использовался для хранения домашней утвари, боеприпасов, пищевых продуктов. Сейчас изготавливается на сувениры.

У В. И. Даля находим такое определение слова «Корневатик м. или корневатка ж. сиб., корнятка пск. твер. — плетушка, корзина из корней, кореньев, корневик».

Финно-угорские народы
Фи́нно-уго́рские наро́ды (фи́нно-у́гры, у́гро-фи́нны) — этноязыковая общность народов, говорящих на финно-угорских языках и живущих преимущественно в Северной, Центральной и Восточной Европе, а также в Западной Сибири.

После того, как в XIX веке представление о родстве финно-угорских языков получило всеобщее признание, появилась и идея существования общей финно-угорской идентичности народов, говорящих на этих языках. В отдельных случаях она может иметь политическую окраску (панфинно-угризм).

Международный день финно-угорской семьи народов официально отмечается в третью субботу октября.
Ядувир Кришнадатта Чамараджа Водеяр
Ядувир Кришнадатта Чамараджа Водеяр (при рождении — Ядувир Гопалрадж Урс) (род. 24 марта 1992) — титулярный 27-й махараджа или «хранитель» бывшей правящей семьи Княжества Майсур и глава династии Водеяров (с 2015 года). Хотя у него нет официального титула или роли, он известен как махараджа Майсура.

Махараджа
Махара́джа или Магара́джа (также махарадж, санскр. महाराज, IAST: Mahārāja «великий царь», «великий раджа») — индийский князь; высший титул князей в Индии, исторически соответствует титулу императора.

В Пуранах и других индуистских памятниках этот титул прилагается первично к правителю обширного индийского царства, охватывавшего во II веке нашей эры большую часть Индии, Малакку, Суматру и соседние острова. В вассальных государствах Индии его носили некоторые правители, принявшие его сами или получившие титул от британского правительства. Таковыми были магараджи Гвалинора, Индаура, Траванкора, Виджаянагара[уточнить] и другие. Его носили великие воины, которые прошли испытания и обряд посвящения.

Употреблялся также как титул при почтительном обращении к брахманам. Супруга махараджи именуется махарани (санскр.: буквально «великая царица»), использовалось также как почтительное обращение.
Ла-Шапель-д’Аланьон
Ла-Шапе́ль-д’Аланьо́н (фр. La Chapelle-d'Alagnon, окс. La Chapelle d'Alagnon) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Мюра. Округ коммуны — Сен-Флур.

Код INSEE коммуны — 15041.

Коммуна расположена приблизительно в 420 км к югу от Парижа, в 80 км южнее Клермон-Феррана, в 45 км к северо-востоку от Орийака.

Овернь
Ове́рнь (фр. Auvergne [oˈvɛʀɲ], окс. Auvèrnhe) — бывший административный регион Франции, расположенный на территории Центрального массива. С 1 января 2016 года — часть региона Овернь — Рона — Альпы. Историческая провинция Франции.

Столица — город Клермон-Ферран (фр. Clermont-Ferrand). Региональные языки — окситанский язык (диалекты — овернский, лангедокский, виваро-альпийский) и бурбонский диалект языка ойль.

Овернь состоит из департаментов Алье, Канталь, Верхняя Луара и Пюи-де-Дом.
Ливади (Цалкский муниципалитет)
Ливади (груз. ლივადი) — село в 17 километрах от Цалки на юге Грузии, в Цалкском муниципалитете края Квемо-Картли.

Основное население села составляют понтийские греки так же известные как Цалкинские Урумы.

Название села образовалось от греческого слова Ливади (Λιβάδι гр. — луг, зелёная поляна). В 1835 году основатели села, увидев зелёную поляну с высоты горы, назвали его именно таким образом. Село Ливади образовалось выходцами из села Олянк Цалкского района. Основателями были несколько семей фамилии Арабовы, которые не ужились с фамилией Кесовы в селе Олянк. Жители села - греки, выходцы из села Ливади Трапезундской области, где проживали Понтийские греки.

Официально село стало признанно как населённый пункт Цалкского района в 1855 году.

Урумы
Уру́мы, Урумеи, Урумские греки, Урумейские греки (урумск. урумлар, урумнар, крымскотат. Urumlar, греч. Ουρούμ), также греко-татары — один из народов Крыма и Северного Приазовья, разговаривают на урумском языке (чрезвычайно близком к крымскотатарскому языку).
Муртоза (район)
Муртоза (порт. Murtosa) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета Муртоза. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Байшу-Воуга, который входит в Центральный регион. Население составляет 3140 человек. Занимает площадь 14,56 км².

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Шапада-Гауша
Шапада-Гауша (порт. Chapada Gaúcha) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Север штата Минас-Жерайс. Входит в экономико-статистический микрорегион Жануария. Население составляет 9402 человека на 2006 год. Занимает площадь 3214,698 км². Плотность населения — 2,9 чел./км².

Север штата Минас-Жерайс (мезорегион)
Север штата Минас-Жерайс (порт. Mesorregião do Norte de Minas) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 1 610 413 человек (на 2010 год). Площадь — 128 389,989 км². Плотность населения — 12,54 чел./км².
Малокалмашинское (сельское поселение)
Малокалмашинское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в Каракулинском районе Удмуртии Российской Федерации.

Административный центр — деревня Малые Калмаши.

Законом от 27 мая 2021 года № 54-РЗ к 10 июня 2021 года упразднено в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.

Каракулинский район
Каракулинский район (удм. Каракуль ёрос) — административно-территориальная единица и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации. Административный центр — село Каракулино.

Законом от 27 мая 2021 года № 54-РЗ к 10 июня 2021 года муниципальный район и входящие в его состав сельские поселения были преобразованы в муниципальный округ (слово район в названии сохранено).
Монастырская (Сямженский район)
Монастырская — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Режского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Режский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 46,4 км, до центра муниципального образования Копылова — 3,4 км. Ближайшие населённые пункты — Бурниха, Колтыриха, Лукинская, Марково.

По переписи 2002 года население — 55 человек (21 мужчина и 34 женщины). Всё население — русские.

Сямженский район
Ся́мженский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Сямженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Сямжа.
Осада Вышгорода
Осада Вышгорода:

Осада Вышгорода (1170) — неудачная попытка Мстислава Изяславича взять реванш за захват Киева (1169) и нападение на Новгород (1170) со стороны Андрея Боголюбского.

Осада Вышгорода (1173) — неудачный военный поход войск Андрея Боголюбского и его союзников, ставший последним из походов, инициированным им.

Осада Вышгорода (1173)
Осада Вышгорода — неудачный военный поход войск Андрея Боголюбского и его союзников в 1173 году, ставший последним из походов, предпринятых Андреем после неудачной осады Новгорода (1170) и непопулярного у знати похода против волжских булгар (1171).
Magic Lantern
Magic Lantern — резидентная программа для зеркальных и беззеркальных цифровых фотоаппаратов фирмы Canon с процессорами DIGIC, позволяющая значительно увеличить функциональность камер и добавляющая недокументированные возможности. Программу часто называют альтернативной прошивкой, хотя технически это не так; распространяется под универсальной общественной лицензией GNU.

Canon EOS 500D
Canon EOS 500D — цифровой однообъективный зеркальный фотоаппарат серии EOS компании Canon. В первую очередь, ориентирован на аудиторию непрофессиональных фотографов и продвинутых любителей. Является преемником модели Canon EOS 450D и предшественником модели Canon EOS 550D, представленной 8 февраля 2010 года. Canon 500D был признан лучшей европейской зеркальной фотокамерой 2009—2010 годов по версии Европейской ассоциации видео- и аудиотехники (EISA).

В Северной Америке фотоаппарат носит название EOS Digital Rebel T1i, в Японии — EOS Kiss X3 Digital.
Всемирная ассамблея здравоохранения
Всемирная ассамблея здравоохранения (англ. World Health Assembly, сокр. Ассамблея здравоохранения) — высший руководящий орган Всемирной организации здравоохранения, аналог Генеральной Ассамблеи ООН. Ассамблея здравоохранения собирается на ежегодные сессии, как правило в мае в Женеве во Дворце Наций ООН. Положения и статус Ассамблеи закреплены в пятой главе Устава ВОЗ.

Дворец Наций
Дворец Наций (фр. Palais des Nations) — комплекс зданий, построенный в период между 1929 и 1938 годами, в парке Ариана, в Женеве, Швейцария. Дворец Наций использовался в качестве штаб-квартиры Лиги Наций до её роспуска в 1946 году. С 1966 года во Дворце размещается Европейское отделение ООН в Женеве — вторая важнейшая резиденция ООН в мире после Нью-Йорка.

Кроме того, во Дворце также размещаются офисы региональных отделений МАГАТЭ, ЮНЕСКО, ЮНКТАД, УКГВ ООН, Организации Объединённых Наций по промышленному развитию, а также Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО).

Каждый год в женевской штаб-квартире ООН проводится около 8000 заседаний, из которых около 600 являются крупными конференциями. 100 тысяч человек ежегодно посещает открытые залы Дворца в качестве туристов.
Перуанский конституционный референдум (2018)
Конституционный референдум в Перу проходил 9 декабря 2018 года одновременно с региональными и муниципальными выборами. На референдуме, первоначально предложенным президентом Мартином Вискаррой, были одобрены три из четырёх предложений. Предложение и создании двухпалатного парламента было отклонено после того, как сам Вискарра отозвал свою поддержку после внесения в неё изменений во ходе одобрения конституциопнных поправок в Конгрессе, поскольку парламентские поправки привели бы к ограничению президентских полномочий.

Вискарра, Мартин
Марти́н Альбе́рто Виска́рра Корне́хо (исп. Martín Alberto Vizcarra Cornejo; род. 22 марта 1963, Лима, Перу) — перуанский инженер и политический и государственный деятель. Президент Перу с 23 марта 2018 года по 10 ноября 2020 года. До этого с 2016 года занимал должность первого вице-президента Перу. 10 ноября 2020 года пленум конгресса Перу проголосовал за отстранение Мартина Вискарры от должности президента в связи с обвинениями его во взяточничестве на посту губернатора региона Мокегуа в 2011—2014 годах.
Архиепархия Кампобассо-Бояно
Архиепархия Кампобассо-Бояно (лат. Archidioecesis Campobassensis-Boianensis, итал. Arcidiocesi di Campobasso-Boiano) архиепархия-митрополия Римско-католической церкви, входящая в церковную область Абруццо-Молизе. В настоящее время епархией управляет архиепископ-митрополит Джанкарло Мария Брегантини. Викарный епископ – Джузеппе Нуцци. Почетный епископ – Армандо Дини.

Клир епархии включает 95 священников (59 епархиальных и 36 монашествующих священников), 7 диаконов, 57 монахов, 100 монахинь.

Адрес епархии: Via Mazzini 76, 86100 Campobasso, Italia.

Митрополия
Митропо́лия (греч. μητρόπολις) — епископская кафедра, а также территория или город, возглавляемые митрополитом. Исторически, митрополией назывались разные образования: первоначально так называли город, бывший центром епархии; затем — епископскую кафедру, имеющую в своём подчинении несколько епископий. Впоследствии, в частности в Русской церкви (со времени учреждения патриаршества и до начала XXI века), митрополией называли также епархию, возглавляемую митрополитом, но не имеющую подчинённых епископий. Аналогичная ситуация сохраняется в Элладской православной церкви, где де-факто все правящие архиереи (кроме предстоятеля) имеют титул митрополита и возглавляют «митрополии».
Хоруй
Хору́й (чув. Хуруй) — деревня Урмарского района Чувашской Республики. В рамках организации местного самоуправления входит с 2023 года в Урмарский муниципальный округ. До 2023 года — в составе Шоркистринского сельского поселения. Население 136 человек (2015), преимущественно чуваши.

Урмарский район
Урма́рский райо́н (чув. Вӑрмар районӗ) — административно-территориальная единица в составе Чувашской Республики Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004—2022 годах — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Урмары.
Москалёв, Эдуард Михайлович
Эдуа́рд Миха́йлович Москалёв (укр. Едуард Михайлович Москальов; 22 декабря 1973) — генерал-майор Вооружённых сил Украины, начальник штаба — первый заместитель командующего войсками оперативного командования «Восток» Сухопутных войск Украины, участник российско-украинской войны.

В 2012 году возглавлял 300-й учебный танковый полк 169-го учебного центра Сухопутных войск.

С 15 марта 2022 по 26 февраля 2023 года был командующим Операции объединённых сил (ООС).

В ходе боёв в Курской области в середине августа 2024 года назначен начальником местной оккупационной военной комендатуры.

Орден Богдана Хмельницкого (Украина)
Орден Богдана Хмельницкого (укр. Орден Богдана Хмельницького) — государственная награда Украины для награждения граждан Украины за особые заслуги в защите государственного суверенитета, территориальной целостности, укреплении обороноспособности и безопасности Украины.
Вдох-выдох (роман)
«Вдох-выдох», в издательстве «Амфора» вышла под названием «Качели дыхания» — (нем. Atemschaukel) роман лауреата Нобелевской премии по литературе 2009 года Герты Мюллер (нем. Herta Müller), изданный в 2009 году.

В романе рассказывается история семнадцатилетнего трансильванского немца Лео Ауберга, депортированного в СССР в 1945 году. В основу сюжета автором романа положена история румынского немецкоязычного поэта Оскара Пастиора, умершего в 2006 году. Мать Герты Мюллер также была депортирована в СССР.

Роман «Вдох-выдох» вышел в издательстве «Hanser Verlag» и был номинирован на наиболее престижную немецкую литературную премию Deutscher Buchpreis 2009 года.

Трансильвания
Трансильва́ния, или Седмигра́дье, Эрде́й, Ардя́л (лат. Transsilvania «Залесье», рум. Transilvania, рум. Ardeal, нем. Siebenbürgen («Семиградье»), венг. Erdély, укр. Семигород) — историческая область на северо-западе Румынии.

Регион Парциум, разделяющийся на исторические области Банат (юг), Кришана (центр) и Марамуреш (север), также относят к Трансильвании, хотя исторически он не является её частью. Территория Трансильвании относится к Западному, Северо-Западному и Центральному регионам развития Румынии, на которых располагаются 16 жудецов: Алба, Арад, Бистрица-Нэсэуд, Бихор, Брашов, Караш-Северин, Клуж, Ковасна, Марамуреш.
Большой барабан
Большо́й бараба́н  (итал. gran tamburo, gran cassa; фр. grosse caisse; нем. grosse Trommel; англ. bass drum) — самый низкий по звучанию и самый крупный по размерам барабан, использующийся в составе ударной установки, симфоническом и духовом оркестрах.

Энгель, Юлий Дмитриевич
Юлий Дмитриевич (Йоэль) Энгель (16 (28) апреля 1868, Бердянск Таврической губернии — 11 февраля 1927, Тель-Авив, подмандатная Палестина) — российский, немецкий и палестинский музыковед, переводчик, фольклорист, композитор.
Чемпионат Катара по футболу 2002/2003
Лига звёзд Катара 2002/2003 (араб. 2003–2002 دوري نجوم قطر‎) — 
31-й сезон чемпионата Катара по футболу. Чемпионский титул не смог защитить клуб «Аль-Иттихад». Сезон начался 1 ноября 2002 года и закончился 4 апреля 2003 года.

По итогам прошлого сезона во второй дивизион никто не вылетел. Лигу пополнил клуб «Эш-Шамаль».

Эш-Шамаль (футбольный клуб)
«Эш-Шамаль» (араб. نادي الشمال الرياضي‎) — катарский футбольный клуб из города Эш-Шамаль. Основан в 1980 году. В настоящее время выступает в Старс-лиге. Домашние матчи проводит на стадионе «Эш-Шамаль СК», вмещающем 5 000 зрителей.
Вечерние Челны (газета)
«Вечерние Челны» — еженедельная городская газета, издававшаяся в городе Набережные Челны Республики Татарстан Российской Федерации с 7 ноября 1996 года по декабрь 2020 года. Учредитель — Общество с ограниченной ответственностью «Газета „Вечерние Челны”».

На протяжении длительного периода времени являлась одной из самых популярных городских газет. Помимо этого, газета распространялась и была известна в городах Нижнего Прикамья (Елабуга, Нижнекамск, Менделеевск, Альметьевск, Бугульма, Казань). Газета «Вечерние Челны» просуществовала в городе 24 года.

Елабуга
Ела́буга (тат. Алабуга) — город (с 1780 года) в Республике Татарстан России. Административный центр Елабужского района, образует городское поселение город Елабуга.

Входит в Набережночелнинскую агломерацию и Нижнекамский территориально-производственный комплекс (ТПК).

Одно из старейших поселений Татарстана. Тысячелетие города отпраздновано в 2007 году.
Первый дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2012
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2012 года в I-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 11 по 17 апреля 2012 года в Пьештяни (Словакия) и Секешфехерваре (Венгрия). По итогам турнира в группе А: команда, занявшая первое место, получила право играть в ТОП-дивизионе чемпионата мира 2013 года, а команда, занявшая последнее место, перешла в группу B. По итогам турнира в группе B: команда, занявшая первое место, вышла в группу А, а команда, занявшая последнее место, перешла в группу А второго дивизиона чемпионата мира 2013 года.

Пьештяни
Пье́штяни, Пьештяны (словац. Piešťany, нем. Pistyan, венг. Pöstyén, рус. Пестьен) — курортный город в западной Словакии возле водохранилища Сльнява на реке Ваг у подножья Поважски-Иновец. Население — около 27 тыс. человек.
Сборная Португалии по футболу (до 17 лет)
Сборная Португалии по футболу до 17 лет (порт. Seleção Portuguesa de Futebol Sub-17) — национальная футбольная команда, представляющая Португалию в международных турнирах, за которую имеют право выступать игроки возрастом 17 лет и младше. Сборная контролируется Португальской футбольной федерацией. Главным тренером сборной является Элиу Соуза.

Сборная Португалии до 17 лет является трёхкратным победителем чемпионата Европы.

Чемпионат Европы по футболу (до 17 лет)
Чемпионат Европы по футболу среди юношей до 17 лет (англ. UEFA European Under-17 Championship) — международное ежегодное соревнование европейских национальных команд стран, в котором участвуют мужские сборные команды до 17 лет стран, входящих в УЕФА. Турнир был основан в 1982 году, в котором соревновались сборные до 16 лет, а в 2002 году был заменен на нынешнюю возрастную категорию. В нечетные годы турнир также служит в качестве европейского отборочного турнира для юношеского чемпионата мира по футболу.

Текущий формат соревнований состоит из трёх этапов: отборочный раунд, элитный раунд и финальный турнир. Отборочный раунд проходит осенью предыдущего года, элитный — весной. Победители каждой группы элитного раунда присоединяются к команде-хозяйке в финальном турнире, который проходит в мае.

Испания является самой успешной командой в этом соревновании, выиграв девять титулов.
Гран-Шан (кантон)
Гран-Шан (фр. Grand-Champ) — кантон во Франции, находится в регионе Бретань, департамент Морбиан. Расположен на территории двух округов: шесть коммун входят в состав округа Ван, одиннадцать — в состав округа Понтиви.

Меланшон, Жан-Люк
Жан-Люк Меланшо́н (фр. Jean-Luc Mélenchon, МФА (фр.): [ʒɑ̃.lyk.me.lɑ̃'ʃɔ̃]; род. 19 августа 1951, Танжер) — французский государственный и политический деятель левого толка, журналист. Министр-делегат профессионального образования Франции в социалистическом правительстве Лионеля Жоспена с 2000 по 2002 год. Член Сената Франции от департамента Эсон (1986—2000; 2004—2010). Депутат Европейского парламента с 2009 года до 2017 года (фракция Европейские объединённые левые/Лево-зелёные Севера). Один из создателей и председателей «Левой партии». С 2017 по 2022 год — депутат Национального собрания Франции от партии «Непокорённая Франция».

На президентских выборах 2022 года был близок к выходу во второй тур, набрав 22 % голосов (был лидером в регионе Иль-де-Франс и в некоторых заморских территориях Франции). Призвал своих избирателей не голосовать за Марин Ле Пен, но и не стал поддерживать Макрона.
ВИП
ВИП — трёхбуквенная аббревиатура, имеющая несколько значений:

ВИП — военно-инженерная подготовка — предмет военной науки в военном деле.

ВИП — вторичный источник питания (электротехника).

ВИП — транслитерация от VIP или Very Important Person (в переводе с англ. — «очень важная персона») — человек, имеющий персональные привилегии, льготы из-за своего высокого положения, известности или богатства.

Боевая подготовка
Боева́я подгото́вка — организованный процесс воинского обучения, имеющий целью предоставить войскам возможность максимально эффективно использовать совокупность всех сведений, приёмов и навыков, необходимых вооружённым силам для несения боевой службы в военное время.