hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sinotherium lagrelii
Sinotherium lagrelii (лат., Sinotherium буквально — китайский зверь) — вид вымерших млекопитающих из семейства носороговых, единственный валидный в роде Sinotherium. Ископаемые остатки известны из отложений конца миоцена и плиоцена (8,7—2,58 млн лет назад).

Видимо, он был предком эласмотериев. Sinotherium lagrelii произошёл от рода Iranotherium, который известен из плиоцена Ирана. Sinotherium lagrelii был одним из крупнейших представителей семейства носороговых и, по оценкам, весил до 7 тонн.

Окаменелости Sinotherium найдены в миоценовых отложениях Шаньси (Китай), Казахстана, Таджикистана и плиоценовых отложениях Западной Сибири (Россия).

Плиоцен
Плиоце́н (от др.-греч. πλεῖον — 'более' и καινός — новый, современный) — эпоха неогенового периода, начавшаяся 5,333 миллиона лет назад и закончившаяся 2,588 миллиона лет назад. Эпохе плиоцена предшествует эпоха миоцена, а последовательницей является эпоха плейстоцена.
Тартар (Швейцария)
Тартар (нем. Tartar) — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.

1 января 2010 года вместе с коммунами Сарн, Портайн и Прец вошла в состав коммуны Кацис. Входит в состав региона Виамала (до 2015 года входила в округ Хинтеррайн).

Население составляет 173 человека (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 3667.

Виамала (регион)
Регион Виамала (нем. Region Viamala, итал. Regione Viamala, романш. Regiun Viamala) — регион швейцарского кантона Граубюнден, созданный 1 января 2016 года в результате региональной реформы кантона. Регион создан из округа Хинтеррайн и коммуны Муттен.

Административный центром считается коммуна Тузис.
Коссе-Бриссак, Аделаида Диана де
Аделаида Диана де Коссе, герцогиня де Бриссак (фр. Adélaïde Diane de Cossé, duchesse de Cossé-Brissac, урождённая Мазарини-Манчини (фр. Mazarini-Mancini); 1742—1808), также известная как Манчинетта (фр. Mancinette) — французская придворная дама.

Занимала должность придворной дамы, заведовавшей королевским туалетом (dame d’atour), при Марии-Антуанетте в 1771—1775 годах. Известно, что она сократила расходы на гардероб королевы во время своего пребывания в должности и навела порядок в финансах королевы, который, однако, был разрушен её преемницей.

Мария-Антуанетта
Мари́я-Антуане́тта Австрийская (фр. Marie-Antoinette /maʁi ɑ̃twanɛt/, урождённая Мария Антония Йозефа Иоганна Габсбург-Лотарингская, нем. Maria Antonia Josepha Johanna von Habsburg-Lothringen, фр. Marie Antoinette Josèphe Jeanne de Habsbourg-Lorraine; 2 ноября 1755, Вена, Священная Римская империя — 16 октября 1793, площадь Революции, Париж, Первая Французская республика) — королева Франции и Наварры (с 10 мая 1774 года), младшая дочь императора Франца I и Марии-Терезии. Супруга короля Франции Людовика XVI с 1770 года. После начала Французской революции была объявлена вдохновительницей контрреволюционных заговоров и иностранной интервенции. Осуждена Конвентом и казнена на гильотине.
Мадалена (Лиссабон)
Мадалена (порт. Madalena) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Лиссабон. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 380 человек на 2001 год. Занимает площадь 0,11 км².

Лиссабон (округ)
Округ Лиссабон (порт. Distrito de Lisboa) — округ в западной Португалии, состоит из 16 муниципалитетов. Распределён между 3 статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион, Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Большой Лиссабон, Лезирия-ду-Тежу, Оэште. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Эштремадура и Рибатежу. Территория — 3015,24 км². Население — 2 250 533 человека (2011). Плотность населения — 746,39 чел./км². Административный центр — город Лиссабон.
Ронаи
Ронаи — фамилия. Известные носители:

Ронаи, Золтан (1880—1940) — венгерский политический деятель.

Ронаи, Франчиск (1900—1967) — румынский футболист и тренер.

Ронаи, Шандор (1892—1965) — венгерский государственный деятель.

Ронаи, Золтан
Золтан Ронаи (венг. Rónai Zoltán, урождённый Золтан Розенталь, Rosenthal, псевдоним Вандор, Vándor; 16 августа 1880, Будапешт — 17 мая 1940, Брюссель) — венгерский политик-социалист, журналист, социолог и юрист еврейского происхождения, занимавший пост народного комиссара юстиции во время существования Венгерской Советской Республики в 1919 году. В период своего пребывания на посту наркома участвовал в разработке первой конституции в июне.
Косматогрудый усач
Уса́ч косматогру́дый, или усач-дубильщик (лат. Tragosoma depsarium) — вид жуков-усачей из подсемейства Prioninae. Личинки развиваются около трёх лет в поваленных стволах хвойных деревьев (сосен и елей), питаясь разлагающейся древесиной. Взрослые насекомые длиной 16—35 мм встречаются с июня по август. Включён в Красные книги Московской, Тверской и Ярославской областей России.

Имаго
Има́го (лат. imago — «образ», ср. чеш. dospělec «доспелец») — взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом. Подавляющее большинство насекомых на стадии имаго (в отличие от предшествующих стадий) имеет полностью развитые крылья и половые органы. Экологические ниши и среды обитания, занимаемые особями вида на личиночной и имагинальной стадии, часто различаются. В частности, у видов семейства Culicidae (кровососущие комары) личинки ведут водный образ жизни и питаются бактериями, планктоном или ведут себя как мелкие хищники. Взрослые самки — летающие насекомые, питающиеся кровью позвоночных. Имаго самцов питаются выделениями или соком растений.
Биливерти, Джованни
Джованни Биливерти, или Ян Биливерт итал. Giovanni Biliverti; нидерл. Jan Bilevelt 25 августа 1585, Флоренция — 16 июля 1644[…], Флоренция) — итальянский живописец голландского происхождения. Представитель маньеризма флорентийской школы. Придворный художник Козимо II Медичи, великого герцога Тосканского.

Агарь
Ага́рь (ивр. הגר‎, Хагар; др.-греч. Άγαρ; лат. Agar; араб. هاجر‎, Хаджар) — египтянка, рабыня, служанка Сарры во время бездетности последней, ставшая наложницей Авраама и родившая ему сына Измаила.

Когда Исаак, сын Авраама от Сарры, стал подрастать, Агарь вместе с Измаилом по настоянию Сарры были изгнаны из дома Авраама.

Агарь ушла на юг, поселилась в Аравийской пустыне, где Измаил впоследствии стал родоначальником арабских племён, прозванных «измаильтянами» (по его имени) и «агарянами» (по имени его матери). В качестве матери Измаила, традиционно считающегося прародителем арабов, Агарь занимает важное место в арабских преданиях.

В арабской литературе сохранилось много легенд об Агари, в живописи сцена изгнания Агари и Измаила из дома Авраама многократно воспроизводилась художниками.

В честь Агари назван астероид (682) Агарь, открытый в 1909 году.
Франсуаза Лотарингская
Франсуаза Лотарингская (ноябрь 1592, Нант — 8 сентября 1669[…], Париж) — лотарингская принцесса, супруга узаконенного сына короля Франции Генриха IV. Также известна как Франсуаза де Меркёр. Принадлежала к младшей ветви Лотарингского дома и была племянницей Луизы Лотарингской, жены предыдущего короля Генриха III. Франсуаза была наследницей своего отца и, таким образом, герцогиней Меркёр и герцогиней Пентьевр в собственном праве.

Генрих III (король Франции)
Ге́нрих III Валуа́ (фр. Henri III de Valois, пол. Henryk Walezy; 19 сентября 1551, Дворец Фонтенбло, Королевство Франция — 2 августа 1589[…], Замок Сен-Клу, Королевство Франция) — четвёртый сын Генриха II, короля Франции, и Екатерины Медичи, герцог Ангулемский (1551—1574), герцог Орлеанский (1560—1574), герцог Анжуйский (1566—1574), герцог Бурбонский (1566—1574), герцог Овернский (1569—1574), король Речи Посполитой с 21 февраля 1573 года по 18 июня 1574 года (формально до 12 мая 1575 года), с 30 мая 1574 года последний король Франции из династии Валуа.
Дронов, Алексей
Алексей Дро́нов:

Дронов, Алексей Иванович (род. 1959) — украинский хирург, лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники.

Дронов, Алексей Алексеевич (род. 2001) — российский боксёр, призёр чемпионата России.

Дронов, Алексей Иванович
Алексе́й Ива́нович Дро́нов (род. 25 января 1959, Кадиевка, Луганская область) — доктор медицинских наук (2003), профессор (2004), Заслуженный деятель науки и техники Украины, лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2009).
Джьотиша-веданга
«Джьоти́ша-веда́нга» (IAST: Jyotiṣa Vedānga) или «Веда́нга-джьоти́ша» (IAST: Vedānga Jyotiṣa) — древнеиндийский санскритский трактат по астрономии и астрологии, датируемый с большим разбросом, с 1400 по 400 гг. до н.э..

Автором трактата принято считать древнеиндийского астронома и астролога Лагадху.

В тексте трактата описываются правила расчёта движения Солнца и Луны для проведения ведийских жертвоприношений. Трактат можно считать первой работой по математической астрономии в Индии.

До наших дней дошли две редакции «Джьотиша-веданги». Одна из них состоит из 36 стихов и примыкает к «Ригведе», а другая состоит из 45 стихов и примыкает к «Яджурведе». 29 стихов в обеих версиях полностью совпадают.

Ригведа
«Ригве́да» (санскр. ऋग्वेद, IAST: ṛgveda, «веда гимнов») — собрание преимущественно религиозных гимнов, первый известный памятник индийской литературы на ведийском языке. «Ригведа» входит в число четырёх индуистских религиозных текстов, известных как Веды. «Ригведа» была составлена, видимо, около 1700—1100 гг. до н. э. и является одним из древнейших индоарийских текстов и одним из древнейших религиозных текстов в мире. Ригведа состоит из десяти разделов (мандалов), самыми древними из которых считаются II—VII. Веками она сохранялась только в устной традиции и впервые записана была, вероятно, только в раннем Средневековье. «Ригведа» — наиболее древняя и значительная из Вед, ценный источник для изучения древнеиндийской истории и мифологии. В 2007 году ЮНЕСКО включило «Ригведу» в реестр «Память мира».
Фролов, Игорь
И́горь Фроло́в:

Фролов, Игорь Александрович: Фролов, Игорь Александрович (1937—2013) — советский и российский скрипач, композитор, дирижёр, музыкальный педагог. Фролов, Игорь Александрович (род. 1963) — российский писатель, литературный критик.

Фролов, Игорь Борисович (1938—2007) — советский футболист и тренер.

Фролов, Игорь Васильевич (род. 1963) — советский и белорусский футболист, тренер.

Фролов, Игорь Георгиевич (род. 1939) — советский и российский живописец.

Фролов, Игорь Игоревич (род. 1990) — российский шоссейный велогонщик.

Фролов, Игорь Михайлович (род. 1974) — российский легкоатлет-барьерист.

Фролов, Игорь Игоревич
И́горь И́горевич Фроло́в (род. 23 января 1990, Тула) — российский шоссейный велогонщик, начиная с 2010 года выступает в гонках континентального тура. В составе команды «Итера-Катюша» неоднократно становился победителем и призёром всероссийских и международных соревнований. Параллельным зачётом представляет Тульскую и Московскую области, мастер спорта.
Кекуле
Кекуле (нем. Kekulé) — имя собственное немецкого происхождения.

Кекуле, Рейнгард (1839—1911) — немецкий археолог.

Кекуле, Фридрих Август (1829—1896) — немецкий химик.

Кекуле — большой ударный кратер в северном полушарии обратной стороны Луны.

Кекуле (лунный кратер)
Кратер Кекуле (лат. Kekulé) — большой ударный кратер в северном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь немецкого химика-органика Фридриха Кекуле (1829—1896) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г.
Мехамн
Мехамн (сев.-саам. Donjevuotna, квен. Meehamina) — деревня, являющаяся административным центром коммуны Гамвик, фюльке Финнмарк, Норвегия. Деревня расположена на полуострове Ведвик, являющегося частью полуострова Нордкинн, в южной части Мехамн-фьорда, залива Баренцева моря. В 16 километрах к востоку от Мехамна расположена деревня Гамвик, в 30 километрах к юго-западу находится деревня Кьёллефьорд.

Финнмарк
Фи́ннмарк (норв. Finnmark) — самая северная и вторая по величине область (фюльке) Норвегии. Административный центр — город Вадсё.

В старину Финнмарк назывался также Руией. Финны и в особенности квены до сих пор называют этот регион Руийей (фин. Ruija).

1 января 2020 года объединена с фюльке Тромс, образовав фюльке Тромс-ог-Финнмарк. 1 января 2024 года фюльке Финнмарк восстановлена.
Sodomka
Sodomka (Carrosserie Sodomka) — компания, занимавшаяся производством автомобильных кузовов. Основана Йозефом Содомкой (чеш. Josef Sodomka) в городе Високе-Мито (чеш. Vysoké Mýto) в 1895 году, как каретная мастерская. С 1925 года предприятие переключилось на постройку заказных кузовов на шасси Laurin & Klement, Škoda, Aero, Praga, Tatra, Duesenberg, Mercedes и других автомобильных фирм. В 1932 году два изделия Содомки получили приз за элегантность на выставке в Брно, что немало способствовало популярности марки. Заказчиками фирмы были известные лица, в том числе Ян Верих и Гана Бенешова.

Во время Второй мировой войны компания строила грузовые, пассажирские и специальные кузова для военных целей.. Производство легковых моделей возобновилось в 1944. После войны Sodomka была национализирована и стала частью предприятия Karosa.

Верих, Ян
Ян Верих (чеш. Jan Werich, 6 февраля 1905 года, Прага — 31 октября 1980 года, там же) — чешский актёр, писатель, драматург и киносценарист. В молодости выступал в дуэте с Иржи Восковцем. Народный артист Чехословакии (1963).
Коротконосая белоглазая акула
Коротконосая белоглазая акула (лат. Centroscymnus owstonii) — вид рода белоглазых акул семейства сомниозовых акул отряда катранообразных. Распространён в Атлантическом океане на глубине до 1164 м. Максимальный зарегистрированный размер 121 см. Шипы у основания спинных плавников, как правило, не видны. Окраска чёрная или чёрно-коричневая.

Катранообразные
Катранообра́зные, или колючие акулы (лат. Squaliformes) — отряд акул, объединяющий более ста известных видов, и обладающий следующими отличительными особенностями: торпедообразная форма тела, пять жаберных щелей, два спинных плавника, отсутствие анального плавника. Отряд включает 7 семейств, 22 рода и 112 видов акул. Это второй по количеству видов отряд акул после кархаринообразных. Отряд широко распространён и встречается по всему миру, в том числе (единственный из отрядов акул) в околополярных широтах. Все виды являются яйцеживородящими, причём некоторые имеют очень низкую плодовитость (всего 1 детёныш), а некоторые — один из самых долгих сроков вынашивания среди позвоночных, составляющий до 2 лет.
Плимут (аэропорт)
Аэропорт Плимут-Сити (англ. Plymouth City Airport) (ИАТА: PLH, ИКАО: EGHD) — аэропорт в Плимуте, Девон, Англия. Аэропорт начал работу на этом месте в 1925 и был официально открыт принцем Уэльским в 1931 году. Аэропорт расположен недалеко от городского центра и имеет современный терминал.

Владельцем аэропорта является Sutton Harbour Holdings Ltd., компания из Плимута, которой также принадлежит авиакомпания Air Southwest, единственная авиакомпания, совершающая рейсы из Плимута.

Аэропорт Плимут-Сити имеет публичную лицензию аэродрома (номер P687), которая позволяет перевозки пассажиров и обучение полётам.

Плимут (Англия)
Пли́мут (англ. Plymouth [ˈplɪməθ]) — город в Англии, выделенный в унитарную единицу со статусом «сити», на юго-западе церемониального графства Девон. В нем расположены военные судоверфи и крупнейшая в Западной Европе военно-морская база.
Бережци
Бережци́ (укр. Бережці́) — село в Вишневской сельской общине Ковельского района Волынской области Украины.

До 2020 года входило в Любомльский район.

Код КОАТУУ — 0723384802. Население по переписи 2001 года составляет 718 человек. Почтовый индекс — 44352. Телефонный код — 3377. Занимает площадь 1,86 км².

Вишневская сельская община
Вишневская сельская община (укр. Вишнівська сільська громада) — территориальная община в Ковельском районе Волынской области Украины.

Административный центр — село Вишнев.

Население составляет 8049 человек. Площадь — 497,1 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Вишневского, Ладыньского, Машевского, Олесского, Радеховского, Рымачевского, Хворостовского и Штуньского сельских советов упразднённого Любомльского района.
Маринов, Иван (партизан)
Иван Маринов Иванов (болг. Иван Маринов Иванов; 19 мая 1893, Садина, Тырговиштская область — 1 августа 1980, София) — профессор, военный врач РККА и участник партизанского движения в Болгарии, Герой Народной Республики Болгария и Герой Социалистического Труда НРБ.

Тырговиштская область
Тырго́виштская о́бласть (болг. Област Търговище) — область на севере Болгарии.

Административный центр — город Тырговиште. Население области — 120 818 жителя (2011). Площадь территории, занимаемой областью, 2710,4 км² (1,8 % от территории Болгарии).
Безменов, Юрий Александрович
Юрий Александрович Безменов, также известный под именем Томас Дэвид Шуман (англ. Tomas David Schuman; 1939, Мытищи, Московская область, СССР — 1993, Уинсор, Онтарио, Канада) — специалист советской пропаганды, дезинформации и подрывных действий, сотрудник КГБ; работал в Агентстве печати «Новости», посольстве СССР в Индии. В 1970 году бежал на Запад, где некоторое время жил под именем Томас Шуман. После того как КГБ вычислил его, публично раскрыл некоторую информацию о советской пропаганде и диверсионной деятельности в интервью, лекциях и нескольких брошюрах.

Диверсия
Диве́рсия (от лат. diversio — «расхождение, разнообразие») — скрытные специальные мероприятия диверсионно-разведывательных групп (ДРГ) или отдельных людей — диверса́нтов — по выводу из строя наиболее важных объектов или их элементов путём подрыва, поджога, затопления, а также применением иных способов разрушения, не связанных с ведением боя для достижения цели.
Фадеево (Московская область)
Фадеево — деревня в Волоколамском районе Московской области России.

Относится к Теряевскому сельскому поселению, до муниципальной реформы 2006 года относилась к Теряевскому сельскому округу. Население — 6 чел. (2010).

Сельское поселение Теряевское
Сельское поселение Теряевское — упразднённое муниципальное образование на северо-востоке Волоколамского района Московской области. Образовано 1 января 2006 года. Административный центр — село Теряево.

Глава сельского поселения — Блохин Сергей Ильич. Председатель совета депутатов — Смирнов Александр Михайлович.

Адрес администрации сельского поселения: 143615, Московская область, Волоколамский район, село Теряево, ул. Теряевская, д. 92 «А».
Маковская (река)
Мако́вская (также Дипкун) — река в Красноярском крае России, левый приток реки Турухан.

Река вытекает из крупного озера Маковское на севере Туруханского района в левобережье Енисея на высоте 62 м над уровнем моря. Протекает по незаселённой таёжной заболоченной местности. Преимущественное направление течения — юго-западное. Впадает в Турухан близ упразднённой деревни Маковка на высоте 13 м над уровнем моря. Длина реки составляет 194 км. Площадь водосборного бассейна — 4480 км². Разливается, образуя озеро Кодез при впадении рек Язевая и Щучья. В среднем и нижнем течении ширина реки составляет 45-50 м при глубине до 2 м. Постоянные поселения на реке отсутствуют. В бассейне много озёр, в том числе такие крупные как Маковское и Налимье.

Туруханский район
Туруха́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северо-западной части Красноярского края России. Относится к районам Крайнего Севера.

Административный центр района — село Туруханск (находится от г. Красноярск на расстоянии 1100 км, по Енисею — 1440 км).
MySensors
MySensors это бесплатная и открытая программная среда DIY (сделай сам) для беспроводных устройств IoT (Интернет вещей) позволяющих устройствам общаться с помощью радиопередатчиков.Библиотека была первоначально разработана для платформы Arduino.

Устройства MySensors создают виртуальную радиосеть узлов, которая автоматически формирует структуру с самовосстановлением. Каждый узел может передавать сообщения другим узлам для покрытия больших расстояний с помощью простых приемопередатчиков ближнего действия. Каждый узел может иметь несколько датчиков или исполнительных механизмов, подключенных и взаимодействующих с другими узлами сети.

Радиосеть может состоять из 254 узлов, где один узел может выступать в качестве шлюза в Интернет или контроллер домашней автоматизации. Контроллер добавляет функциональность в радиосеть, такую как управление, назначение идентификатора и время.

Радио
Ра́дио (лат. radiare, radio — «испускать, облучать, излучать во все стороны»; radius — «луч»), также радиосвязь — способ передачи сообщений на расстояние посредством радиоволн, а также область науки и техники, связанная с изучением физических явлений, лежащих в основе этого способа, и с его использованием для связи, звукового вещания, передачи изображений, сигнализации, контроля и управления, обнаружения различных объектов и определения их местоположения и для других целей.

Термин «радио» впервые ввёл в обращение английский физик-химик Уильям Крукс приблизительно в 1873 году, то есть примерно за 20 лет до первых практических опытов по беспроводной телеграфной связи посредством электромагнитных волн и за 30 лет до появления международных рекомендаций по использованию этого термина в этой области науки и техники.
ЮСО (группа сортов конопли посевной)
ЮСО (Южносозревающая однодомная, также Золотоноша, Золотоношская или Zolo) — группа однодомных южных сортов конопли посевной с низким (<0,06 %) содержанием ТГК. Наиболее популярные сорта — 'Золотоноша-13', 'ЮСО-14' и 'ЮСО-31' — отличаются невысоким ростом (до 1,5 м) большой массой семян (1000 шт = 8,8; 10,0; 9,8 г соответственно) и высоким (до 30 %) выходом масла конопляного.

Сорта ЮСО выведены и распространяются Институтом лубяных культур (Украина). Одним из селекционеров являлся Вячеслав Вировец.

Сорта 'ЮСО-31', 'ЮСО-14', 'Золотоноша 15', 'Золотоноша 11', 'Глера' занесены в государственный Реестр сортов растений Украины, четыре — в Реестр Канады ('Золотоноша 11', 'Золотоноша 15', 'ЮСО-14' и 'ЮСО-31') и два — в Реестр сортов растений стран ЕС ('ЮСО-31' и 'ЮСО-14').

Высеваются на Украине (Полтавская, Сумская, Черкасская обл.), в Канаде, США, Австралии и многих странах Европы.

ТГК
ТГК:

ТГК — серийный советский маневровый и промышленный тепловоз ТГК.

ТГК — территориальная генерирующая компания.

ТГК — тетрагидроканнабинол.

ТГК — транспортный грузовой корабль.

ТГК — триагрутрика.
Пхунсан
Пхунса́н (кор. 풍산개, 豐山개, Pungsan) — порода охотничьих собак из КНДР. Получила своё название от гор в северном округе Пхунсан (ныне — Кимхёнгвон, провинция Янгандо), где была впервые выведена. Очень редкая и почти неизвестна за пределами страны.

Новая романизация корейского языка
Новая романизация корейского языка — официальная система записи корейских слов латиницей в Республике Корея. Была принята в Республике Корея в 2000 году в качестве замены романизации Маккьюна — Райшауэра.

Новая романизация не использует диакритические знаки. Она была создана Национальной Академией корейского языка в период с 1995 по 2000 год. Упор делается не на произношение, а на написание букв. Министерство культуры и туризма Южной Кореи объяснило принятие новой романизации трудностями ввода диакритических знаков на компьютерах и использовании их в доменных именах интернета.