hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Байдарово
Байдарово — деревня в Никольском районе Вологодской области. Административный центр Байдаровского сельского поселения и Байдаровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Солотново, Большой Двор, Ковырцево.

По переписи 2002 года население — 148 человек (73 мужчины, 75 женщин). Всё население — русские.

Никольск (Вологодская область)
Нико́льск — город (с 1780) в Вологодской области России. Административный центр Никольского района.
Население — 7607 чел. (2023).

Город расположен на правом берегу реки Юг (правая составляющая Малой Северной Двины), в 442 км к востоку от Вологды.

Образует городское поселение город Никольск, территория которого со всех сторон окружена Краснополянским сельским поселением. В Никольске также расположены административные центры двух сельских поселений: Никольского и Краснополянского.

Исторический герб Никольска, впервые утверждённый 2 октября 1781 года, восстановлен комитетом самоуправления Никольского района 23 апреля 1999 года.
Guangxi Wealth Financial Center
Guangxi Wealth Financial Center (также известен как Fuya International Financial Center, 富雅国际金融中心) — сверхвысокий 70-этажный небоскрёб, расположенный в новом деловом центре китайского города Наньнин (Гуанси-Чжуанский автономный район), на оживлённой Усян-авеню в районе Лянцин. Построен в 2019 году в стиле модернизма, по состоянию на 2024 год являлся 6-м по высоте зданием города, 93-м по высоте зданием Китая, 109-м — Азии и 168-м — мира.

Архитектором 311-метровой офисной башни Guangxi Wealth Financial Center выступила китайская фирма Guangzhou Hanhua Architects & Engineers, застройщиком — корпорация China State Construction Engineering, владельцем — Fuya Investment.

На крыше здания имеется вертолётная площадка. Четыре подземных этажа заняты автомобильным паркингом и техническими помещениями. К основной овальной башне примыкает 8-этажное здание G2, занятое офисами, ресторанами и магазинами.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Карпцов, Бенедикт
Бенеди́кт Карпцов младший (нем. Benedikt Carpzov der Jüngere; 27 мая 1595, Виттенберг — 30 августа 1666, Лейпциг) — крупный немецкий юрист в области уголовного права, в Германии считается основателем современной немецкой правовой науки. Сын юриста Бенедикта Карпцова-старшего, не получившего широкой известности.

Из его четырёх братьев более известен Иоганн Карпцов (1607—1657) — профессор богословия в Лейпциге и автор «Hodegeticum» (1636).

Виттенберг
Лю́терштадт-Ви́ттенберг (нем. Lutherstadt Wittenberg, н.-нем. Lutherstadt Wittenberg) — окружной город в Германии, в федеральной земле Саксония-Анхальт, на реке Эльба. Расположен в 100 км от Берлина и в 70 км от Лейпцига. В XVI веке являлся крупным центром культурной, научной и политической жизни Германии, ареной начала Реформации и местом деятельности Мартина Лютера, Филиппа Меланхтона и Лукаса Кранаха, а также семьи известных средневековых юристов Карпцовов. Местные достопримечательности: дом Лютера, дом Меланхтона и замковая церковь (Шлосскирхе, нем. Schlosskirche) внесены в Список мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Являлся центром княжества Саксен-Виттенбергского, в XVI веке в Виттенберге находилась резиденция курфюрста Саксонского.

В городе развита химическая, резиновая, электротехническая промышленность. Имеется Галле-Виттенбергский университет. Виттенберг впервые упоминается в 1180 году.
Лабанд, Пауль
Па́уль Ла́банд (нем. Paul Laband, 24 мая 1838, Бреслау — 23 марта 1918, Страсбур) — немецкий юрист.

Был профессором государственного права в Кенигсберге и Страсбурге. Основной труд — «Государственное право германских государств» (нем. «Staatsrecht des Deutschen Reiches», 4-е издание в 1901). Совместно с Ф. Штёрком основал (1886) журнал «Archiv fur offentliches Recht».

Лабанд — один из представителей направления в науке о государстве, по которому государство рассматривается как облечённое волей юридическое лицо, как субъект прав.

Лабанд также исследовал памятники средневекового права: «Швабское зерцало», записей Магдебургского права, а также обычное право пруссов.

Юридическое лицо
Юриди́ческое лицо́ — организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество, отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, отвечать по своим обязанностям, быть истцом и ответчиком в суде.
Мастер Нарбоннского парамана
Мастер Нарбоннского Парамана (Мастер Парамана; фр. Maître du Parement de Narbonne) — анонимный художник, автор напрестольной пелены (алтарного антепендиума) из кафедрального собора Сен-Жюст в Нарбонне, в настоящее время экспоната в Лувре.

Антепендиум
Антепендиум (от лат. аntependium — «висящий впереди») — передняя стенка алтаря, деревянная, мраморная или металлическая стенка возвышения жертвенника. В итальянской церкви чаще используют термин «палиотто» (итал. Il paliotto, от pallium — «покрывало»).
Майсурадзе, Арчил Михайлович
Арчил Михайлович Майсурадзе (1896 год, Сигнахский уезд, Тифлисская губерния, Российская империя — неизвестно, Гурджаанский район, Грузинская ССР) — звеньевой колхоза имени Орджоникидзе Гурджаанского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Родился в 1896 году в крестьянской семье в одном из сельских населённых пунктов Сигнахского уезда. С раннего возраста трудился в сельском хозяйстве. В послевоенное время — звеньевой виноградарей в колхозе имени Орджоникидзе Гурджаанского района.

В 1948 году звено под его руководством собрало в среднем с каждого гектара по 102 центнера винограда на участке площадью 3 гектара. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 9 августа 1949 года удостоен звания Героя Социалистического Труда за «получение высоких урожаев винограда в 1948 году» с вручением ордена Ленина и золотой медали «Серп и Молот» (№ 4349).

После выхода на пенсию проживал в Гурджаанском районе. Дата смерти не установлена.

Тифлисская губерния
Тифли́сская губе́рния (груз. თბილისის გუბერნია, арм. Թիֆլիսի նահանգ, осет. Калачы губерни, азерб. Tiflis quberniyası) — административная единица Российской империи. Губернский город — Тифлис.

В настоящее время территория губернии входит в состав Грузии (большая часть), России, Армении и Азербайджана.
Конго (шимпанзе)
Конго (фр. Congo) — шимпанзе, который стал известным благодаря своим художественным способностям. Творческий талант обезьяны первым заметил зоолог и художник-сюрреалист Десмонд Моррис, когда двухлетнему шимпанзе предложили карандаш и бумагу. Его стиль описывали как «лирический абстрактный импрессионизм».

Сюрреализм
Сюрреали́зм (от фр. surréalisme, дословно — «сверхреализм», «надреализм») — направление в искусстве двадцатого века, сложившееся в 1920-х годах в художественной культуре западного авангардизма. Отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний форм. Считается, что сюрреализм развивался более сорока лет, до появления новых течений 1960-х годов.

Основоположником сюрреализма считается писатель и поэт Андре Бретон, автор первого манифеста сюрреализма (1924). В пьесе Гийома Аполлинера «Груди Тиресия» (фр. «Les mamelles de Tirésias») 1917 года было введено понятие «сюрреализм». Известными литераторами сюрреализма также были Поль Элюар и Луи Арагон.

Выдающимися художниками-сюрреалистами являются Сальвадор Дали, Рене Магритт, Жоан Миро, Джорджо де Кирико, Макс Эрнст; фотографами — Филипп Халсман, Ман Рей, Грета Штерн; кинематографистами — Жан Кокто, Луис Бунюэль, Дэвид Линч.
Макдермитт (Невада и Орегон)
Макдермитт (англ. McDermitt) — неинкорпорированное сообщество, расположенное на границе Невады и Орегона, в округах Гумбольдт, Невада, и Малур, Орегон, Соединенные Штаты Америки.

Исторически экономика Макдермитта была основана на горнодобывающей промышленности, скотоводстве и сельском хозяйстве. Последняя горнодобывающая операция была закрыта в 1990 году, что привело к неуклонному сокращению численности населения.

По данным переписи 2010 года, общая численность населения составляла 513 человек. Семьдесят пять процентов жителей были американскими индейцами, преимущественно северными пайютами индейской резервации Форт-Макдермитт, в которую входят (помимо прочих) шошоны.

Невключённая территория
Невключённая территория (Межселенная территория, немуниципальная территория, межобщинная территория, неинкорпорированная территория) — территория, которая не входит («не включена») в состав какой-либо административной единицы соответствующего уровня (обычно самого низкого, например, общины, поселения, коммуны, муниципалитета и так далее) и находится под непосредственным управлением вышестоящего уровня власти (района, провинции, штата и так далее).

Как правило, невключённые территории являются ненаселёнными, особенно в районах с низкой плотностью населения, но в некоторых странах существуют невключённые населённые пункты, как правило, небольшие или специального назначения (например, поселения, обслуживающие военные объекты).

Во многих странах практически все земли входят в состав какой-либо коммуны, общины или муниципалитета. В других случаях в состав местных административных единиц включены только территории, непосредственно прилегающие к населённым пунктам.
Сан-Мартинью-даз-Аморейраш
Сан-Мартинью-даз-Аморейраш (порт.  São Martinho das Amoreiras) - фрегезия (район) в муниципалитете Одемира округа Бежа в Португалии. Территория – 142,97 км². Население – 1199 жителей. Плотность населения – 8,4 чел/км².

Бежа (округ)
Округ Бежа (порт.  Distrito de Beja) — округ на юге Португалии.Включает в себя 14 муниципалитетов. Входит в регион Алентежу. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Алентежу-Литорал, Байшу-Алентежу. Ранее входил в состав исторической провинции Байшу-Алентежу. Территория — 10 266 км². Население — 152 758 человек (2011). Плотность населения — 14,88 чел./км². Административный центр — город Бежа.
Автодорога A8 (Латвия)
А8 — государственная автомобильная дорога высшей категории в Латвии, проходящая по маршруту Рига — Литовско-латвийская граница. Является частью европейского маршрута E 77 и Европейских коммуникационных сетей (TEN-T).

Общая протяжённость дороги составляет 76,1 км, начиная от Риги до пересечения дороги Р100 - является 4-ёх полосной трассой по 2 полосы в каждое направление. Среднесуточный объём движения (AADT) составил в 2020 году 11 266 автомобилей в сутки. Дорога имеет асфальтовое покрытие. Текущее ограничение скорости составляет 90 км/ч., но в летние месяцы на отдельных участках разрешенная скорость повышается до 100 км/ч.

На своём протяжении дорога A8 проходит через следующие города и населённые пункты: Яунолайне, Елгава, Платоне, Элея. Пересекает реки Даугаву, Мису, Иецаву, Лиелупе, Платоне и дороги A6, A7, A10 в Риге, A5 в Олайнском крае, P100 возле Озолниеков, P93, P94, P95 в Елгаве, P103 в Элее.

Иецава (река)
И́ецава (устар. Экау, Цецава; латыш. Iecava) — река в Латвии, правый приток Лиелупе.

Длина — 155 км, площадь бассейна — 2172 км². Истоки находятся на территории Яунелгавского края; впадает Иецава в Лиелупе на 4 км ниже Елгавы.

Течение реки медленное, берега в основном лесистые. Питание реки более чем на 50 % снеговое.

Количество притоков — около 400, включая мелкие потоки и ручьи, крупнейшие: правые — Миса (108 км), Смакупе (26 км), Янюпе (20 км), Вергьупе; левый — Икструмс (23 км).

Крупнейший населённый пункт на реке — Иецава.
Alfa Romeo Scighera
Alfa Romeo Scighera (/ʃiˈɡeːra/) — концепт-кар, спроектированный и построенный Italdesign в 1997 году. Был показан на Женевском автосалоне в этом же году и на 8 лет забыт. Повторный показ автомобиля состоялся в Москве в 2005 году и сделал много шума.

Название переводится с миланского диалекта как «туман».

Миланский диалект западноломбардского языка
Миланский диалект западноломбардского языка (Milanes, Milanées, Meneghin, Meneghìn) — центральная разновидность западноломбардского языка, употребляемая в городе провинции Милан. Миланский, как и все прочие диалекты, не имеет официального статуса.
ФК «Лацио» в сезоне 2016/2017
Сезон 2016/2017 годов стал для ФК «Лацио» 116-м в его истории и 85-м в главной итальянской футбольной лиге. Несмотря на относительно неплохие результаты Индзаги в концовке прошлого сезона руководство решило назначить нового главного тренера. Им стал аргентинский специалист Марсело Бьельса. 6 июля он был назначен на должность, а уже 8 июля расторг контракт. Руководство снова обратилось к Индзаги, и тот возглавил команду.

Бьелса, Марсело
Марсе́ло Альбе́рто Бье́лса Кальде́ра (исп. Marcelo Alberto Bielsa Caldera; род. 21 июля 1955, Росарио, Санта-Фе) — аргентинский футболист и футбольный тренер. Выступал на позиции защитника. С 2023 года является главным тренером сборной Уругвая.

В 2001 году Бьелса был признан лучшим тренером мира по версии МФФИИС.
Чемпионат Европы по конькобежному спорту 2014
108-й чемпионат Европы по конькобежному спорту прошёл с 11 по 12 января 2014 года на катке «Викингскипет» в Хамаре (Норвегия). По итогам чемпионата первые 14 женщин и 18 мужчин получили право участвовать на чемпионате мира по конькобежному спорту в многоборье в Херенвене (Нидерланды).

Хамар
Хамар (норв. Hamar) — город и коммуна в Норвегии, административный центр фюльке (провинции) Хедмарк. Расположен в юго-восточной части страны недалеко от границы со Швецией. Численность населения составляет 27 593 человек (на 2006 год).
Пешаков, Александр Степанович
Александр Степанович Пешаков (19 августа 1910 — 19 июня 1969) — Герой Советского Союза, командир 66-го гвардейского зенитного артиллерийского полка (9-го гвардейского танкового корпуса, 2-й гвардейской танковой армии, 1-го Белорусского фронта), гвардии полковник.

2-я гвардейская танковая армия
2-я гвардейская танковая армия (сокр. 2 гв. ТА, в/ч 04085) — оперативное войсковое объединение танковых войск, в составе фронтов, позднее в составе Группы советских войск в Германии.

Штаб к 1991 году располагался в Фюрстенберге.
Бруино
Бруино (итал. Bruino, пьем. Bruin) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 7928 человек (2008 г.), плотность населения составляет 1313 чел./км². Занимает площадь 6 км². Почтовый индекс — 10090. Телефонный код — 011.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский, празднование 11 ноября.

Пьемонтский язык
Пьемонтский язык (пьемонтское наречие; самоназвание: lenga piemontèisa) — один из галло-итальянских языков, распространённый на северо-западе Италии в области Пьемонт. Традиционно относится к «итальянским диалектам». На нём говорят около 2 миллионов человек.

Многие европейские и американские лингвисты считают пьемонтский самостоятельным языком, хотя в Италии часто он всё ещё считается диалектом. Сегодня пьемонтский язык имеет определённый официальный статус, признанный региональным правительством Пьемонта, но не правительством Италии.

Пьемонтский был родным языком эмигрантов, которые в период с 1850 по 1950 год покинули Пьемонт, переехав во Францию, Бразилию, Соединённые Штаты Америки, Канаду, Аргентину, Уругвай и другие страны.
Совместный перевод
Совместный перевод (коллаборативный перевод) — это техника, созданная в рамках современной технологии перевода, в процессе которой несколько участников могут совместно и одновременно работать над одним документом, чаще всего с помощью компьютерного интерфейса с включенными в него инструментами для совместной работы.

Не путать с краудсорсинговым переводом.

Краудсорсинг
Краудсо́рсинг (англицизм от crowdsourcing, от crowd — толпа и sourcing — использование или привлечение ресурсов) — привлечение к решению тех или иных проблем инновационной производственной деятельности широкого круга лиц для использования их творческих способностей, знаний и опыта по типу субподрядной работы на добровольных началах с применением информационных технологий.
В августе
«В августе» — рассказ Ивана Алексеевича Бунина, впервые опубликованный в августе 1901 года в журнале «Русская мысль» (№ 8). Главный герой рассказа жил в небольшом городке Малороссии и учился там бондарному делу. Девушка, которую он любил, и которой не открыл своих чувств, уехала. В несказанной тоске он побрёл за город.

Несколько сцен и деталей рассказа автор использовал в 27-й главе V части «Жизни Арсеньева».

Русская мысль (журнал)
«Ру́сская мысль» (Russkaya Mysl, англ. Russian Mind, фр. La Pensée Russe) — общеевропейское общественно-политическое и культурологическое русскоязычное ежемесячное издание. Современное издание наследует традиции журнала, заложенные его основателем Вуколом Лавровым в 1880 году.

На момент первых публикаций «Русская мысль» придерживалась левых по меркам своего времени взглядов умеренного конституционализма — идеи, из которой вырастет позже партия кадетов. В 1918 году журнал был закрыт большевиками как буржуазный орган печати. В 1921—1927 годах издавался в Софии, Праге, Берлине и Париже. В 1947—2011 годах издавался в Париже в формате еженедельной газеты. В 2011 году издание вернулось к формату журнала.
Вандерпул-Уоллес, Арианна
Арианна Вандерпул-Уоллес (англ. Arianna Vanderpool-Wallace; род. 4 марта 1990 года, Нассау, Багамы) — багамская пловчиха, бронзовый призёр чемпионата мира на короткой воде 2010 года на дистанции 50 метров вольным стилем, чемпионка Панамериканских игр 2015 года, многократная чемпионка Центральноамериканских и Карибских игр. Участница Олимпийских игр 2008, 2012 и 2016 годов.

Нассау (Багамские Острова)
На́ссау (англ. Nassau; ['nasɔː]) — столица Багамских Островов, торговый и культурный центр, а также самый крупный город страны. Население Нассау составляет 274 400 человек (2016).

Находится на острове Нью-Провиденс. У Нассау красивая гавань и оживлённый морской порт. Тропический климат и естественная красота Багам сделала Нассау популярным туристическим центром с репутацией спокойного отдыха днём и увлекательных развлечений ночью.
Карпов, Венедикт Григорьевич
Венедикт Григорьевич Карпов (26 марта 1927, Бащелакский район, Сибирский край — 15 июля 2019, Абакан) — советский и российский учёный, филолог, тюрколог, доктор филологических наук. Профессор кафедры хакасской филологии Хакасского государственного университета им. Н. Ф. Катанова. Заслуженный деятель науки Республики Хакасия. Лауреат Государственной премии Республики Хакасия имени Н. Ф. Катанова (2011).

Чарышский район
Чары́шский райо́н (до 1933 года — Бащелакский район) — административно-территориальное образование (сельский район) в Алтайском крае России.

В рамках организации местного самоуправления ему соответствует муниципальный округ Чарышский район (с 2003 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Чарышское, расположенное в 310 км к югу от Барнаула.
Скандинавские охотники-собиратели
Скандинавские охотники-собиратели (англ. Scandinavian hunter-gatherer (SHG)) — название предкового компонента в археогенетике, происхождение которого связано с мезолитическими охотниками и собирателями Скандинавии.

Генетические исследования показывают, что скандинавские охотники-собиратели (СОС) были смесью западных охотников-собирателей (ЗОС), заселивших Скандинавию с юга в течение голоцена, и восточноевропейских охотников-собирателей (ВОС), которые позже пришли в Скандинавию с севера вдоль растаявшего норвежского побережья. В неолите они смешались с ранними европейскими земледельцами, а в энеолите — с западными степными скотоводами, перейдя на индоевропейский язык. Генетическая преемственность была обнаружена между СОС и представителями культуры ямочной керамики, и в определенной степени между СОС и современными северными европейцами.

С другой стороны, саамы, как оказалось, не имеют отношения к культуре ямочной керамики.

Медный век
Ме́дный век, медно-каменный век, халколит (от греч. χαλκός — медь + λίθος — камень), энеолит (от лат. aeneus — медный + греч. λίθος — камень) — эпоха в развитии человечества, переходный период от неолита (нового каменного века) к бронзовому веку.

Термин предложил в 1876 году на международном археологическом конгрессе венгерский археолог Ференц Пульский для уточнения первоначальной классификации Томсена, в которой за каменным сразу следовал бронзовый век.

Медный век приблизительно охватывает период IV—III тысячелетия до н. э., но на некоторых территориях существовал и дольше, а на некоторых отсутствовал вовсе. Чаще всего энеолит относят к бронзовому веку, но иногда считают и отдельным периодом. Во времена энеолита были распространены медные орудия, но преобладали по-прежнему каменные.
Келлеры
Келлер (фон Келлер, нем. von Keller) — швабский, вюртембергский, Саксен-Гота-Альтенбургский, позднее прусский, саксонский, а также российский графский род.

Род восходит от Олрикуса де Челла (Келла), который впервые документально упоминается в 1229 году. За ним в 1247 году следует Генрих де Челла, который в том же году упоминается как рыцарь в Ульме.

Российская ветвь происходит от Фридриха Генриха Келлера (1653—1732), полковника австрийской службы. Один из его внуков, Людвиг Христофор (нем. Christoph von Keller; 1757—1837), был прусским посланником в Санкт-Петербурге и Вене и получил графский титул в Пруссии.

Один из его сыновей Фёдор Фёдорович Келлер поселился в России и стал родоначальником русской ветви этого рода. Русский род Келлер был внесён в V часть родословной книги Витебской и Смоленской губерний.

Смоленская губерния
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года. Губернский город — Смоленск.
Павлов, Николай Дмитриевич
Павлов, Николай Дмитриевич:

Павлов, Николай Дмитриевич (1916—2008) — Герой Советского Союза.

Павлов, Николай Дмитриевич — Георгиевский кавалер; майор; № 2127; 26 ноября 1809.

Павлов, Николай Дмитриевич — советский партийный и промышленный деятель.

Павлов, Николай Дмитриевич (Герой Советского Союза)
Николай Дмитриевич Павлов (28 сентября 1916 — 16 июня 2008) — флагманский воздушный стрелок-радист 4-й гвардейской бомбардировочной авиационной Борисовской дивизии 1-го гвардейского бомбардировочного авиационного корпуса, гвардии младший лейтенант.
Азиру
Азиру́ — известный из амарнских писем царь переднеазиатского государства Амурру, правивший около 1340 — 1315 годов до н. э. Будучи современником Аменхотепа IV (Эхнатона), использовал поглощённость Египта религиозной реформой и с помощью ватаг хабиру добился высвобождения из-под египетского владычества, а затем стал вассалом хеттов и проводником их интересов в регионе.

Хетты
Хе́тты (др.-греч. Χετταΐοι, самоназвание nesili, kanesili) — индоевропейский народ бронзового века, живший в Малой Азии, где он основал Хеттское царство (около 1800 до н. э.).

В последние века своего существования хетты создали могущественное Новохеттское царство, при Суппилулиуме I существенно распространившее своё влияние на Ближнем Востоке и вступившее в военную конфронтацию с региональным гегемоном — Египтом. При Тутмосе III хетты ещё присылали египтянам богатые дары, но в период от правления фараона Хоремхеба до Рамсеса II (XIV—XIII вв. до н. э.) две конкурирующие державы вели войны за контроль над Сирией (частью которых была битва при Кадеше). После уничтожения Хеттского царства под ударами «народов моря» (во время «катастрофы бронзового века») народ хеттов пришёл в упадок. Отдельные Неохеттские государства продолжали существовать на периферии Хеттского царства в Сирии и на юге Анатолии, пока не были разгромлены ассирийцами.