hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Облигации сберегательного займа
Облигации Государственных Сберегательных Займов (ОГСЗ) — выпускались правительством РФ до 1998 года. Предоставляют право на получение дохода выше уровня доходности по сравнению с другими видами государственных ценных бумаг. Начало выпуска — август 1995 года. Срок обращения облигаций составляет 1-2 года. Выпускались номиналом в 100 и 500 рублей. Форма существования — документарная. Эмитентом выступало Министерство финансов РФ. Форма владения — предъявительская. Форма выплаты дохода — купонная; процентный доход устанавливался на каждые последующие три месяца и выплачивались ежеквартально учреждениями Сбербанка РФ. Владельцами могли быть как юридические, так и физические лица; резиденты и нерезиденты. Первичное размещение ОГСЗ осуществлялось Министерством Финансов РФ в форме закрытых торгов, но порядок обращения позволял продаваться и покупаться и на вторичном рынке. Доход по ОГСЗ для физических лиц не облагался налогом.

Налог
Нало́г — обязательный, индивидуально безвозмездный платёж, взимаемый с организаций и физических лиц в форме отчуждения принадлежащих им на праве собственности средств, в целях финансового обеспечения деятельности государства и муниципальных образований.

Налоги следует отличать от сборов (пошлин). Они тоже обязательные, но их взимание непосредственно связано с совершением в отношении плательщиков определённых действий государственных должностных лиц (то есть похожи на оплату конкретных государственных услуг).

Взимание налогов регулируется налоговым законодательством (см. налоговое право).

Совокупность установленных налогов, а также принципов, форм и методов их установления, изменения, отмены, взимания и контроля образуют налоговую систему государства.
Раневая баллистика
Раневая баллистика — подраздел терминальной баллистики, который изучает поведение баллистических снарядов (пуль, стрел и т. п.) при их попадании в ткани биологических объектов, исследует их поражающие эффекты и особенности формирования огнестрельных ран опираясь на медицинские и физико-технические закономерности. В историческом контексте развитие методов раневой баллистики происходит под влиянием таких дисциплин как криминалистика, военно-полевая хирургия, судебная баллистика и т. п., а её содержание складывается из результатов специальных исследовательских экспериментов и всего объёма знаний, полученных на основе хирургической и судебно-медицинской практик.

Возникновение раневой баллистики связывают с теорией ударного воздействия пуль, созданной русскими учёными В. А. Тиле, И. П. Ильиным, Е. В. Павловым и др. в конце XIX века Появление названия соотносят с публикацией в 1943 году американским учёным по имени G. Callender книги под названием «Раневая баллистика» (Wound Ballistics).

Криминалистика
Криминали́стика (от лат. criminalis — преступный, относящийся к преступлению) — прикладная юридическая наука, исследующая закономерности приготовления, совершения и раскрытия преступлений, возникновения и существования его следов, собирания, исследования, оценки и использования доказательств, а также разрабатывающая систему основанных на познании этих закономерностей специальных приёмов, методов и средств применяемых в ходе предварительного расследования для предупреждения, раскрытия и расследования преступлений, а также при рассмотрении уголовных дел в судах.
Стоп! Снято! (альбом)
«Стоп! Снято!» — второй студийный альбом украинской группы «ВИА Гра». Релиз на CD в России состоялся 14 апреля 2003 года. Основной вокалисткой, как и в последующих двух альбомах группы, «Биология» и «Stop! Stop! Stop!», выступила Анна Седокова.

Слайд-шоу
Слайд-шо́у (реже — слайд-фильм) — демонстрация серии неподвижных изображений, заранее подобранных на определённую тему, на проекционном экране или электронном мониторе. Каждое изображение демонстрируется от нескольких секунд до нескольких минут, пока не сменится следующим. Смена изображения может осуществляться как вручную через произвольные интервалы времени, так и автоматически через равные промежутки.

Происхождение современного термина уходит корнями в начало 1970-х годов, когда получили популярность коллективные просмотры малоформатных слайдов, проецируемых диапроектором с музыкальным сопровождением. Современные слайд-шоу могут состоять как из фотографий, так и из другой графической информации: рисунков, диаграмм, таблиц и текстовых документов. Слайд-шоу может служить в качестве развлечения и для образовательных целей, а также для презентаций.
Дуглас, Чарльз, 3-й герцог Куинсберри
Чарльз Дуглас, 3-й герцог Куинсберри, 2-й герцог Дувр (англ. Charles Douglas, 3rd Duke of Queensberry, 2nd Duke of Dover; 24 ноября 1698 — 22 октября 17788) — шотландский дворянин, крупный землевладелец, тайный советник и вице-адмирал Шотландии.

Йоркшир
Йо́ркшир (англ. Yorkshire, [ˈjɔːrkʃər]) — историческое графство в северной Англии, самое большое территориальное образование такого рода в регионе. Площадь 15713,33 км².

Поверхность графства чрезвычайно разнообразна: на северо-западе находятся самые высокие горы в Англии, в других местах голые болота, чередующиеся с плодороднейшими областями. Все реки, кроме Тис и Риббль, принадлежат к бассейну Узы и Хамбера. В XX веке графство занимало первое место по земледелию и скотоводству. Западная часть графства богата полезными ископаемыми и имеет развитую промышленность. Йоркшир делится на северный, западный и восточный райдинги (от древнеанглийского þriding,  что означает «треть»).
Тыква, Григорий Иванович
Тыква Григорий Иванович (7 ноября 1928, Шолохово — февраль 1977, Орджоникидзе) — горный мастер шахты № 10 рудоуправления имени Орджоникидзе треста «Никополь-Марганец», Днепропетровского совнархоза, Украинская ССР. Герой Социалистического Труда (1958).

Покров (Украина)
Покро́в (укр. Покров), до 2 апреля 2016 года — Орджоникидзе (укр. Орджонікідзе) — город с 1956 года в Днепропетровской области Украины.

До создания города, с 1883 года Покровский рудник и другие рудники и поселки.

С 2020 года входит в Никопольский район. Ранее — город областного подчинения, который составлял Покровский (до 2016 — Орджоникидзевский) городской совет, и в который также входили пгт Горняцкое и Чертомлык.
Каманга
Каманга — фамилия.

Каманга, Касала (род. 1960) — баскетболистка из ДР Конго. Участница летних Олимпийских игр 1996 года.

Каманга, Рубен  (1929-1996) — политический и государственный деятель Замбии, 1-й вице-президент Замбии (24 октября 1964 — октябрь 1967).

Каманга, Рубен
Рубен Читандика Каманга (англ. Reuben Chitandika Kamanga; 26 августа 1929, Читандика, район Чипата, Северная Родезия — 20 сентября 1996, Лусака, Замбия) — политический и государственный деятель Замбии, 1-й вице-президент Замбии (24 октября 1964 — октябрь 1967)
Кундряк
Кундря́к (баш. Күндерәк) — река в России, протекает по Стерлибашевскому району Башкортостана. Длина реки составляет 63 км, площадь водосборного бассейна 678 км².

Начинается в липовом лесу к западу от села Булаж. От истока течёт на восток до села Мухаметдаминово, затем поворачивает на юг. Протекает через Халикеево, Сары-Елгу, Амирово, после чего отклоняется к востоку. Затем течёт мимо Карагуша и Кабакуша, после чего поворачивает на восток. После Караяра направляется на северо-восток, протекает через Верхнешакарово, Нижнешакарово, Сарайсино,Елимбетово и Уметбаево (Калмак). Устье реки находится в 53 км по левому берегу реки Ашкадар.

Ширина реки в среднем течении (у Кабакуша) — 13 метров, глубина — 1,3 метра.

Ашкадар
Ашкада́р (баш. МФА: Ашҡаҙаро файле) — река на Южном Урале, в Республике Башкортостан, левый приток Белой.

Впадает у города Стерлитамак. Берёт начало западее села Ижбуляк Фёдоровского района Республики Башкортостан, далее течёт по Мелеузовскому и Стерлитамакскому районам. Длина реки — 165 км. Общее падение отметок от истока до устья — 271 м, площадь водосборного бассейна — 3780 км², средняя высота — 253 м.

Гидроним возводят к иранским языкам, сопоставляя с персидским 'ашка' — «белый», «чистый», 'дарья' — «река».

Верхняя часть бассейна лежит в пределах Бугульминско-Белебеевской возвышенности, где встречаются широколиственные леса из клёна, дуба, липы. Нижняя часть бассейна реки Ашкадар представляет низменную равнину с чернозёмами и степной растительностью. Залесённость бассейна — 5 %, распаханность — 70 %. Питание реки Ашкадар, главным образом, снеговое. Среднегодовой расход в устье — 16,7 м³/с.
Кучинскас, Эдмундас
Эдмундас Кучинскас (лит. Edmundas Kučinskas; род. 26 апреля 1955, Паланга, Литовская ССР, СССР) — литовский поп-музыкант, эстрадный певец (тенор), автор песен, ведущий музыкальных передач, бывший член Муниципалитета города Клайпеда.

Тенор
Те́нор (устар. тено́р) — высокий певческий мужской голос. Самый высокий мужской грудной голос: контратеноры, поющие ещё выше, прибегают к головному регистру. Теноровый диапазон (тесситура) в сольных партиях — от ноты «до» малой октавы до ноты «до» второй октавы (130,8—523,2 Гц), а в хоровых партиях — до ноты «ля» первой октавы.
Хёппнер, Рейнхард
Рейнхард Хёппнер (нем. Reinhard Höppner; 2 декабря 1948, Хальденслебен, Саксония-Анхальт — 9 июня 2014, Магдебург) — германский государственный и политический деятель. Также работал писателем и был членом Социал-демократической партии Германии.

Хальденслебен
Хальденслебен (нем. Haldensleben) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Саксония-Анхальт. Образован в 1938 г. слиянием городов Альтхальденслебен и Нойхальденслебен.

Входит в состав района Оре. Население составляет 18 882 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 137,69 км². Официальный код — 15 3 62 047.
Инкардарья
Инкардарья (каз. Іңкәрдәрия) — село в Сырдарьинском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Инкардарьинского сельского округа. Код КАТО — 434857100.

Сырдарьинский район (Кызылординская область)
Сырдарьинский район (каз. Сырдария ауданы) — административная единица второго уровня в составе Кызылординской области Казахстана.

Административный центр района — село Теренозек.

Территорию района пересекает с востока на запад река Сырдарья.

По территории района проходят автомобильная трасса Самара — Шымкент и железная дорога Оренбург — Ташкент.
Вакка-Берлингиери, Андреа
Андреа Вакка-Берлингиери (итал. Andrea Vaccà Berlinghieri; 3 февраля 1772, Монтефосколи близ Палая, Тоскана, провинции Пиза — 6 сентября 1826, Сан-Джулиано-Терме) — итальянский медик, хирург. Педагог, профессор. Младший брат Леопольдо Вакка Берлингьери (1768—1809) — известного тосканского военного.

Пиза (провинция)
Пи́за (итал. Provincia di Pisa) — провинция в Италии, в регионе Тоскана.  Его столица город Пиза. Расположена в долине реки Арно в 10 км от Лигурийского моря (Средиземноморье). В первую очередь Пиза известна благодаря своей «падающей» башне, которая является одним из символов Италии. Город сохранил большую часть контура старинных стен и уникальную историческую атмосферу. Пиза отличается прежде всего замечательной группой зданий на площади Пьяцца дель Дуомо, которая также называется Площадью Чудес. Площадь 185 квадратных километров (71 кв. миль)  и населением 87 423 человека (на 2023 год), это вторая по численности населения и пятая по величине провинция Тосканы. Состоит из 37 муниципальных образований.

Её история восходит к этрускам и финикийцам. Провинция достигла расцвета и влияния в Средиземноморье в XII и XIII веках. Пиза, столица провинции, известна своей падающей башней и другими историческими достопримечательностями, привлекающими туристов.
Вила-Кова-а-Коэльейра (Вила-Нова-де-Пайва)
Вила-Кова-а-Коэльейра (порт. Vila Cova à Coelheira) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Вила-Нова-де-Пайва. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 1317 человек на 2001 год. Занимает площадь 32,17 км².

Покровителем района считается Иоанн Креститель (порт. São João Baptista).

Визеу (округ)
Округ Визеу (порт. Distrito de Viseu) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 24 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Дан-Лафойнш, Доуру, Тамега. В составе округа имеются 2 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Дору-Литорал. Территория — 5011 км². Население — 377 653 человека. Плотность населения — 75,36 чел./км². Административный центр — город Визеу.
Ансамбль народного танца имени Игоря Моисеева
Госуда́рственный академи́ческий анса́мбль наро́дного та́нца и́мени И́горя Моисе́ева (ГААНТ) — хореографический ансамбль народного танца, созданный в 1937 году хореографом и балетмейстером Игорем Моисеевым. Является первым в мире профессиональным хореографическим коллективом, который занимается художественной интерпретацией и популяризацией танцевального фольклора народов мира.

Сюита
Сюи́та (от фр. suite — «ряд», «последовательность», «чередование») — одна из основных разновидностей циклической формы в инструментальной музыке; состоит из нескольких больших частей, в старинном жанре сюиты обычно контрастирующих между собой.

В середине XIX века появились сюиты, не имеющие связи со старинным жанром, составленные из музыки к театральным постановкам, операм и балетам, а в XX веке — и из музыки к кинофильмам.
Словолитня
Словоли́тня — предприятие, разрабатывающее и выпускающее шрифты и другие типографские материалы, главным образом металлические.

Термин происходит от старославянского «слово», означающего «буква».

В России первая государственная словолитня возникла при Московском печатном дворе в XVII веке. Крупнейший скачок отрасль совершила в XVIII веке после введения гражданского шрифта Петром I, что потребовало создания новых производственных мощностей.

В современном мире функции словолитен выполняют дизайнерские бюро, разрабатывающие новые гарнитуры шрифтов для компьютерных программ: «В переносном смысле производителя цифровых шрифтов тоже можно назвать „словолитней“ или „цифровой словолитней“, хотя ничего общего с литейным процессом разработка цифровых шрифтов не имеет». В последнее время появилась тенденция к употреблению термина «словолитня» по отношению к типографскому дизайнерскому предприятию вообще.

Компьютерный шрифт
Компьютерный шрифт — файл, содержащий в себе описание набора буквенных, цифровых, служебных и псевдографических символов, используемый для отображения этих символов (в частности текста) программой или операционной системой.
Перетворы
Перетворы — деревня в Карамышевской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 5 км к югу от села Карамышево и в 37 км к востоку от центра города Пскова.

Постоянное население по состоянию на 2000 год в деревне отсутствовало.

Карамышевская волость
Карамышевская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — село Карамышево — находится в 33 км к востоку от города Псков, на железной дороге Печоры — Псков — Порхов — Дно и автодороге Псков — Порхов (Р56). Железнодорожная станция Карамышево .
HMS Nigeria (1939)
HMS Nigeria (60) (Корабль Его Величества «Нигерия») — британский лёгкий крейсер, принадлежавший к первой серии крейсеров типа «Краун Колони». Заказан в 1937 году верфи Vickers-Armstrong в Ньюкасле, заложен 8 февраля 1938 года. Спущен на воду 18 июля 1939 года, вошёл в строй 30 сентября 1940 года.

29 августа 1957 года крейсер вошёл в состав ВМС Индии под названием «Майсур» (англ. INS Mysore).

Сабанг
Сабанг (индон. Sabang) — город на острове Суматра, в Индонезии.

Сабанг находится на крайнем северо-западе Суматры, в провинции Ачех, на островке Вех. Является одновременно самым северным и самым западным городом Индонезии. Административно разделён на два района — Сукакарья и Сукаджая. Морской порт.

В распространённом в Индонезии выражении Dari Sabang sampai Merauke (от Сабанга до Мерауке) обозначается «на всей территории Индонезии» (Мерауке — самый восточный город Индонезии на западной части острова Новая Гвинея).
Рубеж мира
«Рубе́ж ми́ра» или «Край света» (англ. Rim of the World) — научно-фантастический приключенческий фильм режиссёра Макджи. Сценарий фильма написал Зак Стенц. Фильм был выпущен во всём мире на Netflix 24 мая 2019 года.

Сценарий
Сцена́рий — литературно-драматическое произведение, написанное как основа для постановки кино- или телефильма, и других мероприятий в театре и иных местах.

Сценарий в кинематографе, как правило, напоминает пьесу и подробно описывает каждую сцену и диалоги персонажей с ремарками. Иногда сценарий представляет собой адаптацию отдельного литературного произведения для кинематографа, иногда в этом случае автор романа бывает и автором сценария (сценаристом).

Сценарист — человек, который пишет сценарий к фильму. Иногда в написании одного и того же сценария принимает участие несколько сценаристов, прежде чем режиссёр выберет лучший вариант. Необязательно автор книги пишет сценарий при её экранизации. Эта работа обычно отдаётся сценаристу, а автор произведения, при возможности является соавтором сценария или консультантом.
Жебин, Александр Захарович
Алекса́ндр Заха́рович Же́бин (род. 4 февраля 1948, Будапешт, Венгрия) — российский кореевед, кандидат политических наук (1997). Руководитель Центра корейских исследований ИДВ РАН (с 2004).

Автор более 50 научных работ. Основные направления исследований — политическое развитие КНДР, российско-северокорейские отношения, проблемы безопасности на Корейском полуострове.

Российско-северокорейские отношения
Дипломатические отношения между Советским Союзом и Корейской Народно-Демократической Республикой установлены в 1948 году. Россия и Северная Корея имеют общую границу длиной 39,4 км, в том числе 17,3 км речной по реке Туманная и 22,1 км морской (Японское море), через которую происходит транспортное и телекоммуникационное сообщение между странами.
Kapala furcata
Kapala furcata (лат.) — вид паразитических наездников рода Kapala из семейства Eucharitidae подотряда стебельчатобрюхие перепончатокрылые насекомые. Паразитоиды личинок и куколок муравьев (Formicidae). Обнаружены на растениях следующих видов: мексиканская слива (Spondias purpurea, сумаховые), Mikania sp. (астровые), Gossypium hirsutum (Malvaceae) и Melicocca bijuga (сапиндовые). Таксон был описан в 1804 году датским энтомологом Иоганном Фабрицием в составе рода Eucharis, а в 1884 году английский энтомолог Питер Камерун (Peter Cameron) сделал его типовым видом рода Kapala Cameron, 1884.

Наездники
Нае́здники (лат. Parasitica) — парафилетический инфраотряд перепончатокрылых, главным образом подотряда стебельчатобрюхих, объединяющий более 100 000 видов мелких и микроскопических насекомых. Они, прежде всего, являются паразитоидами других животных, в основном других членистоногих. Многие из них, такие как семейство Braconidae и трихограммы, полезны для людей, так как регулируют численность сельскохозяйственных вредителей.
Баба (рабочая деталь машины)
Ба́ба — рабочая деталь машины, совершающая полезную работу за счёт удара после направленного падения. Подобный снаряд используется для забивания свай, ковки и т. д. Масса бабы может составлять до 30 тонн.

Ковка
Ко́вка — высокотемпературная обработка давлением различных металлов, нагретых до ковочной температуры.

«Холодная ковка», осуществляемая без нагрева деформируемого металла, относится к слесарному делу.

Для каждого металла существует своя ковочная температура, зависящая от физических (температура плавления, температура кристаллизации) и химических свойств (наличия легирующих элементов). Для железа температурный интервал 800—1250 °С, для меди 650—1000°С, для титана 900—1600 °С, для алюминиевых сплавов 400—480 °С.

Утилитарную ковку следует отличать от художественной ковки.
Вуббен-Мой, Лотте
Карлотта Мэй Вуббен-Мой (англ. Carlotte Mae Wubben-Moy; род. 11 января 1999, Боу, Большой Лондон) — английская футболистка, выступающая на позиции защитника в футбольном клубе «Арсенал», а также в составе национальной сборной Англии. Провела в резервном составе чемпионат Европы 2022 и летние Олимпийские игры 2020. В составе «Арсенала» стала обладательницей кубка Англии и кубка лиги.

Арсенал (женский футбольный клуб)
Женский футбольный клуб «Арсенал» (англ. Arsenal Women Football Club, при основании англ. Arsenal Ladies Football Club) — английский женский футбольный клуб аффилиат футбольного клуба «Арсенал». Основан в 1987 году, является самым успешным клубом в английском женском футболе: команда выигрывала женскую Премьер-лигу 12 раз, женский Кубок ФА 12 раз, Кубок женской Лиги десять раз и женский кубок УЕФА один раз. В 2006-07 годах клуб выиграл все три домашних соревнованиях (в Премьер-лиге не было поражений) и Кубок УЕФА по женскому футболу и стал единственным футбольным клубом (в женском и мужском футболе), который выиграл четыре титула в одном сезоне.
Фристайл на зимних Олимпийских играх 2014
Соревнования по фристайлу на зимних Олимпийских играх 2014 года в Сочи прошли с 6 по 21 февраля в экстрим-парке «Роза Хутор», расположенном возле Красной Поляны.

Было разыграно 10 комплектов наград, что на 4 больше, чем на предыдущих Олимпийских играх. 6 апреля 2011 года исполком Международного олимпийского комитета (МОК) принял решение о включении в программу зимних Олимпийских игр лыжного хафпайпа (мужчины и женщины), 4 июля того же года на заседании в Дурбане (ЮАР) было принято решение включить в программу Игр в Сочи ещё одну дисциплину — слоупстайл (мужчины и женщины).

Фристайл на зимних Олимпийских играх 2010
Соревнования по фристайлу на зимних Олимпийских играх 2010 прошли с 13 по 25 февраля. Были разыграны шесть комплектов наград.

Алексей Гришин, победивший в лыжной акробатике, принёс Беларуси первую в истории золотую медаль на зимних Олимпийских играх.

Золото Александра Билодо в могуле стало первой победой канадцев на домашних Олимпиадах (до этого ни в 1976 году в Монреале, ни в 1988 году в Калгари ни один канадец не сумел выиграть золото).
Ночета
Ночета (фр. Noceta, корс. Nuceta) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Веццани. Округ коммуны — Бастия.

Код INSEE коммуны — 2B177.

Бастия (округ)
Бастия (фр. Bastia) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Корсика. Департамент округа — Верхняя Корсика. Супрефектура — Бастия.
Население округа на 2006 год составляло 105 917 человек. Плотность населения составляет 77 чел./км². Площадь округа составляет всего 1382 км².
Сумароков, Иван Фокич
Иван Фокич Сумароков — русский воевода из рода Сумароковых.

Известен как участник русско-польской войны 1654—1667 годов на северном театре военных действий. В 1663 году воевода Лютина (Лудзы). В январе 1664 года отряд под предводительством Сумарокова взял Освею и Друю. Затем успешно оборонял Борисоглебов (Даугавпилс) от литовцев. В марте с отрядом из 400 рейтар, солдат и драгун оборонял Опочку, осаждённую польским отрядом полковника Стефана Чернавского и отрядом курляндского наёмника Иоганна Либека. В ноябре 1664 года воевода Иван Сумароков нанёс поражение литовскому отряду под Себежем.

В 1672 году за службу в войне с Речью Посполитой пожалован вотчиной в Романовском уезде.

Сын Дмитрий Иванович Сумароков — романовский городовой дворянин.

Себеж
Се́беж — город на юго-западе Псковской области России (с 1772 года). Административный центр городского поселения Себеж, Себежского сельского поселения и Себежского района.

Город Себеж был внесён в Список исторических городов России в 2002 году.