hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Коровье молоко
Коро́вье молоко́ — секрет молочных желёз (молоко) домашней коровы (лат. Bos taurus) из биологического рода Настоящие быки (лат. Bos), вырабатываемый для кормления новорождённых телят. Коровье молоко используется человеком, после дойки, в качестве пищевого продукта (питья) и сырья для приготовления разнообразных кулинарных изделий и блюд.

Блюдо (пища)
Блю́до — комбинация доведённых до готовности пищевых продуктов, которая кулинарно оформлена в виде порции и готова к употреблению.

В известном словаре В. И. Даля, Блю́до — приспешное, яство, кушанье; пища, подаваемая на стол.

Как правило подразделяются на первые блюда (щи, солянки, бульоны (отвары), супы (похлёбки)), вторые (мясо, рыба с гарниром, каши и прочее), третьи (напитки, сладкие десерты).

В великоденской мясоед в стол еству подают: окорок ветчинной с студенью, тетерев с студенью под шафраном, тетерев горячей, верченой, а дается на четыре блюда: два ходила 1-е блюдо, два схаба блюдо 2-е, хлуп блюдо 3-е, крыле блюдо 4-е; — Домострой. По рукописям Императорской Публичной Библиотеки (Яковлев 1867)/IV/Иной перевод с велика дни

Также может определяться при отношении того или иного вида кушанья к национальной кухне (к примеру, «Гуляш — национальное венгерское блюдо»).

Инструкции для приготовления блюд называют рецептами.
Лыжное двоеборье на зимних Олимпийских играх 2022 — эстафета
Соревнования по командным прыжкам с большого трамплина (К-125) и лыжной эстафете 4×5 километров в лыжном двоеборье на зимних Олимпийских играх 2022 года пройдут 17 февраля. Местом проведения соревнований стали центр прыжков и центр лыжных гонок, расположенных в курорте Альпензия. Расчётная дальность трамплина — 140. Прыжки с трамплина начались в 16:00 по местному времени (UTC+8), а лыжная гонка в 19:00. В соревнованиях примут участие 9 сборных по 4 спортсмена в каждой. Лыжное двоеборье остаётся единственным видом спорта на зимних Олимпийских играх, в котором не разыгрываются медали среди женщин.

Действующими олимпийскими чемпионами в эстафете являются немецкие двоеборцы.

Зимние Олимпийские игры 2022
Зи́мние Олимпи́йские и́гры 2022 (англ. 2022 Winter Olympics, фр. Jeux Olympiques d’hiver de 2022, кит. 2022年冬季奥运会, пиньинь: Dì Èrshísì Jiè Dōngjì Àolínpǐkè Yùndònghuì, палл. Ди Эршисы Цзе Дунцзи Аолиньпикэ Юньдунхуэй; официальное название — XXIV Зи́мние Олимпи́йские и́гры) — международное спортивное мероприятие, проходившее с 4 по 20 февраля 2022 года в Пекине и Чжанцзякоу, которые совместно завоевали право на проведение Игр. Предварительные соревнования начались 2 февраля. Всего разыгрывалось 109 комплектов медалей.

Пекин был объявлен столицей проведения Олимпиады на сессии Международного олимпийского комитета 31 июля 2015 года в Куала-Лумпуре. Он стал первым в истории городом мира, принимавшим и летние, и зимние Олимпийские игры.
Успенская церковь (Маньковичи)
Успенская церковь (бел. Успенская царква) — православный храм в агрогородке Маньковичи Витебской области Белоруссии. Относится к Поставскому благочинному округу Полоцкой и Глубокской епархии. Памятник архитектуры в новорусском стиле. Церковь построена в 1871 году.

Полоцкая епархия
По́лоцкая епархия (бел. Полацкая епархія) — епархия Белорусского экзархата Русской православной церкви, включающая западную часть Витебской области с центром в Полоцке. Исторически правящие епископы имели разное титулование: Полоцкие; архиепископы Полоцкие и Витебские; Полоцкие, Витебские и Мстиславские; Полоцкие и Великолуцкие; епископы Полоцкие и Виленские; Полоцкие и Глубокские.
Столичный педагогический университет
Столичный педагогический университет (кит. трад. 首都師範大學, упр. 首都师范大学, пиньинь Shǒudū Shīfàn Dàxué, палл. шоуту шифань дасюэ, известен также по сокращению 首师大) — университет в Пекине. Входит в число университетов участвующих в программе обновления и модернизации образовательных учреждений Проект 211

Университет был основан в 1954 году, первоначально назывался Пекинский педагогический институт (北京师范学院), нынешнее название получил в 1993 году. Ректор — Гун Хуэйли (宫辉力). Главный корпус университета находится по адресу: Пекин, район Хайдянь, Си Сань Хуань Бэй Лу (西三环北路), 105.

Хайдянь (Пекин)
Хайдя́нь (кит. упр. 海淀, пиньинь Hǎidiàn) — район городского подчинения города центрального подчинения Пекин (КНР). Расположен к северо-западу от центра города. Из-за большого количества находящихся здесь ВУЗов его иногда называют «университетским районом».
Пинака
Пи́нак(а) (др.-греч. πίναξ — дощечка для записей, писчая табличка) — в Древней Греции таблички из дерева, обожжённой глины, мрамора или бронзы. Они преподносились в дар богам (вотивный предмет), а также использовались для записей. Пинаки также прикреплялись к стенам гробниц.

По свидетельству Витрувия помещения в храмах и в жилых домах, где хранились пинаки, назывались вплоть до периода поздней античности пинакотеками. Позднее термин «пинакотека» стал использоваться для картинных галерей.

Пинаки находятся в экспозициях многих музеев, например, Национального археологического музея в Афинах, Музея истории искусств в Вене и Античного собрания в Берлине. Наиболее известные экземпляры относятся к VIII и VII вв. до н. э. и в высоту составляют от 30 до 65 см. Росписью пинак занимались известные вазописцы, например, Эксекий.

Витрувий
Витру́вий (полное имя — Марк Витру́вий Поллио́н; лат. Marcus Vitruvius Pollio; ок. 80—70 гг. до н. э. — после 13 г. до н. э.) — древнеримский архитектор и механик, учёный-энциклопедист периода «августовского классицизма», или «золотого века» правления императора Октавиана Августа. Известен своим трактатом «Десять книг об архитектуре», в котором обобщил знания того времени о строительном искусстве и, в частности, вывел «три закона» архитектуры — знаменитая «Триада Витрувия»: прочность, польза, красота (лат. firmitas, utilitas, venustas).
Левитация (физика)
Левитация в физике — это устойчивое положение объекта в гравитационном поле без непосредственного контакта с другими объектами. Необходимыми условиями для левитации в этом смысле являются: (1) наличие силы, компенсирующей силу тяжести, и (2) наличие возвращающей силы, обеспечивающей устойчивость объекта.

Гравитационное поле
Гравитацио́нное по́ле, или по́ле тяготе́ния, — фундаментальное физическое поле, через которое осуществляется гравитационное взаимодействие между всеми материальными телами. Создаётся телами, обладающими массой. Количественно характеризуется зависящими от координат напряжённостью  (размерность Н/кг, она же м/c2) или потенциалом  (Дж/кг, то есть м2/c2).
Марстон, Натаниэль
Натаниэль Марстон (англ. Nathaniel Marston; 9 июля 1975 — 11 ноября 2015) — американский актёр кинo и ТВ. Наиболее известен по роли в сериале «Одна жизнь, чтобы жить». Дважды номинировался на премию Soap Opera Digest Awards.

Дайджест мыльных опер (премия)
Премия «Дайджеста мыльных опер» (англ. Soap Opera Digest Awards) — американская телевизионная премия, организованная журналом Soap Opera Digest и поощряющая достижения в дневных и прайм-тайм мыльных операх.

Премия «Дайджеста мыльных опер» изначально называлась Soapy Awards (с 1977 по 1983 год), а с 1984 года обрела новый формат и название. В 1984 году, на пике успеха прайм-тайм мыльных опер, организаторы решили сделать из награды конкурента для Дневной премии «Эмми» и пригласили вести вручение первой церемонии награждений, показанной на телевидении, Дэвида Хассельхоффа. С того момента награда вручалась в 21 различных категориях. В начале двухтысячных, когда популярность мыльных опер пошла на спад, премия и журнал, её организовавший, постепенно начали терять успех, и последняя церемония, показанная по телевидению, прошла в 2003 году, а вела её Лиза Ринна. Позже награда была упразднена и вручалась исключительно в рамках журнала исходя из голосований читателей на сайте премии.
Кезилахаби, Эфрас
Эфрас Кезилахаби (англ. Euphrase Kezilahabi Euphrase Kezilahabi; 13 апреля 1944, район Укереве, провинция Мванза, Танганьика — 9 января 2020) — известный танзанийский писатель, поэт, учёный (суахилист) и педагог; писал на языке суахили; жил и работал в Ботсване.

Учитель
Учи́тель, педагог (др.-греч. παιδαγωγός — «тот, кто ведёт (воспитывает) детей, детово́д», от παις, παιδος — «ребёнок, дитя» αγωγος — «ведущий») — одна из самых распространённых общественных профессий, направленная на воспитание и обучение следующих поколений (шире — учащихся).
Безрельсовый транспорт
Безре́льсовый тра́нспорт — общее название всех сухопутных видов транспорта, не использующих рельсовый путь.

Для движения безрельсовых видов транспорта достаточно любой ровной твёрдой поверхности. При регулярном движении дороги образуются сами собой, тем не менее в большинстве случаев их приходится строить специально и покрывать слоем асфальтобетона или другого подходящего материала. Дороги без твёрдого покрытия сильно пылят в сухую погоду, а во время дождей и особенно весеннего таяния снегов раскисают.

Важным свойством безрельсовых транспортных средств является их проходимость — способность двигаться по неровному и/или мягкому грунту. Наилучшей проходимостью обладают гусеничные машины — в то же время они дорого стоят и не способны развивать высокую скорость; при движении по дорогам они разрушают дорожное покрытие. Некоторые виды безрельсовых транспортных средств могут также перемещаться по рельсам и по воде (движущиеся в нескольких средах называются амфибиями).

Проходимость
Проходи́мость:

Проходимость автомобиля — способность машины (автомобиля, трактора, танка…) передвигаться по плохим дорогам, по бездорожью и преодолевать препятствия.

Проходимость местности — одно из тактических свойств местности. См. также Тактические свойства местности.

Проходимость торговой точки — количество людей, проходящих мимо магазина (бара, ночного клуба), чтобы кто-нибудь наведался и купил — или хотя бы запомнил, что таковой есть.
Аккорамбони, Джузеппе
Джузеппе Аккорамбони (итал. Pietro Luigi Carafa; 24 июля 1672, Пречи, Папская область — 21 марта 1747, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал, доктор обоих прав. Титулярный архиепископ Филиппы с 11 сентября 1724 по 12 апреля 1728. Епископ-архиепископ Имолы с 12 апреля 1728 по 22 февраля 1739. Кардинал-священник с 20 сентября 1728, с титулом церкви Санта-Мария-ин-Траспонтина с 15 ноября 1728 по 16 сентября 1740. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Мария-ин-Трастевере с 16 сентября 1740 по 11 марта 1743. Кардинал-епископ Фраскати с 11 марта 1743 по 21 марта 1747.

Пречи
Пре́чи (итал. Preci) — коммуна в Италии, расположена в области Умбрия, в провинции Перуджа.

Население коммуны составляет 799 человек (2008), плотность населения составляет 10 чел./км². Коммуна занимает площадь 82 км². Почтовый индекс — 6047. Телефонный код — 0743.

Святой покровительницей населённого пункта почитается Пресвятая Богородица (Madonna della Pietà), празднование 7 июня.
Договор в Фонтенбло (октябрь 1807)
Договор в Фонтенбло был секретным соглашением, подписанным 27 октября 1807 года в Фонтенбло, Франция, между испанским королем Карлом IV и французским императором Наполеоном. Согласно договору, династия Браганса должна была быть изгнана из Португалии, а страну следовало поделить на три региона.

После обсуждения и согласования полномочным представителем Карла IV доном Эудженио Изкуэрдо и маршалом Жераром Дюроком, представителем Наполеона соглашение содержало 14 статей вместе с дополнительными положениями, касающимися распределения войск для запланированного вторжения в Португалию.

Согласно историку Чарльзу Оману, вполне вероятно, что Наполеон никогда не собирался выполнять положения договора. Помимо желания оккупировать Португалию, его реальная цель заключалась в том, чтобы тайно ввести крупные французские силы в Испанию и тем самым облегчить её последующий захват.

Оман, Чарльз
Сэр Чарльз Уильям Чедвик Оман (англ. Sir Charles William Chadwick Oman; 12 января 1860, Музаффарпур, Британская Индия — 23 июня 1946, Оксфорд) — британский военный историк. Его реконструкции сражений по фрагментарным и искаженным отчетам, были новаторскими для своего времени. Иногда его интерпретации вызывали споры в научном сообществе, в особенности его широко разошедшееся заявление о том, что британские войска победили наполеоновских солдат одной лишь огневой мощью. Такие историки как Пэдди Гриффит считают, что не менее важную роль сыграла дисциплина британской пехоты.
Швецов, Василий
Швецов, Василий:

Швецов, Василий Георгиевич (род. 1961) — российский политический деятель, депутат Государственной думы VI созыва.

Швецов, Василий Иванович (1898—1958) — советский военачальник, генерал-лейтенант; командующий 23-й армии.

Швецов, Василий Степанович (род. 1954) — советский и российский футболист и футбольный тренер

Швецов, Василий Георгиевич
Василий Георгиевич Швецов (10 апреля 1961 года, село Аратское Челябинской области) — российский политический деятель, депутат Государственной думы VI созыва (2011—2016), член Совета Палаты депутатов партии Справедливая Россия – За Правду, депутат Законодательного собрания Челябинской области VII созыва.
Хат аль-машк
Хат аль-машк, почерк машк (араб. خط المشق‎ , от араб. مشق‎ — «вытягивать») — один из архаичных каллиграфических стилей арабского письма, характеризующийся горизонтальным удлинением некоторых букв. Появление почерка связывают со временем правления второго халифа Умар ибн аль-Хаттаба. В настоящее время машком называют отдельное явление удлинения букв.

Умар ибн аль-Хаттаб
Ума́р ибн аль-Хатта́б аль-Адави аль-Кураши (араб. عُمَرُ بنُ الخَطَّابِ العَدَوِيُّ القُرَشِي‎), более известный как Умар аль-Фарук или Омар I (араб. عمر الفاروق‎, около 586, Мекка — 3 ноября 644, Медина) — арабский государственный, политический и военный деятель. Второй праведный халиф, правивший в 634—644 годах. Один из ближайших сподвижников исламского пророка Мухаммеда и его тесть. Один из десяти обрадованных раем при жизни.
Фенолят вольфрама
Феноля́т вольфра́ма (гексафеноля́т вольфра́ма, химическая формула — W(OC6H5)6) — органическая вольфрамовая соль фенола.

При стандартных условиях, фенолят вольфрама — это кристаллическое вещество тёмно-красного цвета.

Соли
Со́ли — химические соединения, состоящие из катионов и анионов.

В состав солей могут входить любые как одноатомные, так и многоатомные катионы — катионы металлов, ониевые как неорганические (катионы аммония , фосфония  и т. п.) так и органические (оксониевые , иминиевые  и т. д.) катионы, а также комплексные катионы ( и т. п.) и т. д.

Анионами в солях выступают любые анионы — от кислотных остатков различных кислот Брёнстеда, как неорганических, так и органических, включая карбанионы и комплексные анионы до электронов в электридах.

Подавляющее большинство солей являются кристаллическими веществами, однако некоторые соли, образованные органическими катионами и анионами при нормальных условиях, являются жидкостями (ионные жидкости).
Теплоозёрск
Теплоозёрск — посёлок городского типа в Облученском районе Еврейской автономной области России.

Население — 3502 жителя (перепись 2022 года).

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» посёлок городского типа включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения».

Еврейская автономная область
Евре́йская автоно́мная о́бласть (идиш ייִדישע אויטאָנאָמע געגנט‎ Yidishe oytonome gegnt) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа, Дальневосточного экономического района.

Область образована 7 мая 1934 года из Биробиджанского еврейского национального района Дальневосточного края. Граничит на юге с Китаем (по реке Амур), на западе — с Амурской областью, на востоке — с Хабаровским краем.

Административный центр — город Биробиджан.

В 2010 году евреи составляли приблизительно 1,5 % населения области (~1700 человек), а в 2020 году — 0,6 % (837 человек).

Еврейская автономная область — единственный субъект Российской Федерации, имеющий статус автономной области, и единственное в мире, помимо Израиля, еврейское административно-территориальное образование с официальным юридическим статусом, а также единственный в мире регион, где идиш наделён статусом официального языка.
Сусло
Су́сло — сладкая жидкость, подвергаемая брожению, питательная среда для бактерий из закваски; часто — навар или настой сырья. Используется в пекарском деле, при изготовлении алкогольных и безалкогольных напитков, а также некоторых ферментированных продуктов питания. В пивоварении сусло делают, заливая солод водой, в виноделии суслом именуется отжатый из виноградных ягод сок.

Некоторые виды сусла имеют собственные названия: муст (винное), сулой (для несладкого киселя).

Безалкогольные напитки
Безалкогольный напиток — напиток, не содержащий алкоголя. Безалкогольные напитки зачастую газируются и обычно потребляются холодными. Наиболее часто употребляемые безалкогольные напитки — это чай, кофе, соки и нектары, освежающие напитки (в т.ч. газированная вода, лимонад).

Квас также считается безалкогольным напитком, хотя и может содержать до 1,2 % спирта.
Постурография
Постурографи́я (от англ. posture — поза, позиция, осанка и др.-греч. γράφω — пишу) — общий термин для методик оценки способности человека управлять позой тела. Постурография широко применяется в медицине, спорте, психологии и других областях для оценки состояний человека.

В России часто применяются термины стабилометри́я или стабилографи́я как синонимичные, хотя подразумевается анализ изменений позы человека только на определённом типе оборудования — стабилометрической платформе. За рубежом также иногда используется термин стабилометрия для выделения такого типа постурографических методик или в описаниях функций приборов. Постурография включает стабилометрию как одну из методик.

Синонимы
Сино́нимы (от др.-греч. σύν «вместе» + ὄνυμα — «имя») — слова одной части речи или словосочетания с полным или частичным совпадением значения.

Синонимы используются для повышения выразительности речи, позволяют избегать её однообразия. Примеры синонимов: «кавалерия — конница, смелый — храбрый, идти — шагать». В широком смысле, в качестве синонимов могут выступать элементы других уровней языка: фразеологизмы, морфемы, синтаксические конструкции.
Миджур
Миджу́р, или Ми́джор (серб. Миџор, болг. Миджур) — гора на границе Сербии и Болгарии, высочайшая вершина Восточно-Сербских гор (запад гор Стара-Планина (Балканские горы), горный массив Чипровска-Планина). Высота — 2168 м, Миджур считают самой высокой горой в Центральной Сербии, хотя гора расположена на границе двух стран (община Чупрене в Видинской области Болгарии, неподалёку от села Горни-Лом и территории сербской общины Княжевац).

На склонах горы Миджур берут своё начало правые притоки Дуная — Лом и Тимок (один из истоков Тимка — река Трговишки-Тимок).

В западной части горы находится болгарский заповедник Чупрене. Местность была объявлена заповедником в 1973 году. Заповедник был создан прежде всего для охраны хвойных лесов. Здесь сохранилась своеобразная богатая растительность и животный мир. В заповеднике наблюдается большое разнообразие птиц, так как он находится на пересечении миграционных трасс.

Центральная Сербия
Центральная Сербия (серб. Централна Србија / Centralna Srbija) — название части Республики Сербии, расположенной за пределами территории автономных краёв Воеводина и Косово и Метохия. Центральная Сербия не представляет собой отдельную административно-территориальную единицу и не имеет определения ни в одном законе или подобном документе. Понятие «Центральная Сербия» введено исключительно для отличия части Сербии, расположенной за пределами автономных краёв. В Центральной Сербии расположено 17 округов и столица страны — Белград, территория которого вместе с пригородами также выделена в отдельный округ.
Лая (гевог)
Лая (ལ་ཡ།) — гевог в Бутане в дзонгхаге Гаса, расположенный вверх по реке Мо-Чу на север от Гаса-дзонга, к которому относится несколько поселений, сосредоточенных неподалёку. С севера подходит к Большому Гималайскому хребту (под горой Масаганг высотой 7165 м), который разграничивает Бутан с Тибетом. Гевог населяет народность лаяп, численность которой в Бутане составляет около 800 человек. Они говорят на языке Лая-кха (Лая). Основное их занятие — разведение яков и террасное земледелие. Несмотря на высокогорье и суровые условия, поля дают урожай, снабжающий весь регион.

На север от Лая имеется перевал в Тибет высотой 5150 м 28°10′18″ с. ш. 89°38′13″ в. д.. Хотя перевал официально закрыт, через него проникают китайские товары, в частности алкоголь и сигареты.

Лая является населённым пунктом, расположенным выше других населённых пунктов в Бутане.

Як
Як (лат. Bos mutus) — парнокопытное млекопитающее из рода настоящих быков семейства полорогих. В ряде русскоязычных энциклопедий описывается как кашемирский бык, монгольский бык или тибетский бык.

Родина яка — Тибет, где он используется в качестве вьючного и мясного животного. В районах разведения употребляется также молоко самок яка, называемых дри.
Пюдля
Пюдля — малая река на севере Вельского района Архангельской области России, правый приток Пуи.

Длина — 10 км.
Исток реки находится в 5 километрах севернее посёлка Шокша. На всем протяжении течёт на север. Крупных притоков не имеет. Впадает в реку Пую в 79 км от её устья по правому берегу. Населённых пунктов на реке нет, на правом берегу в среднем течении реки находится урочище Пюдля, где ранее существовал спецпосёлок для высланных поляков и переселенцев с Западной Украины и Белоруссии.

Вельский район
Ве́льский муниципа́льный райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — город Вельск, расстояние до столицы России города Москвы 750 км.
Арбашка
Арба́шка, также Араба́шка, Орпа́ш, Урыпа́ш (чув. Орпаш) — река в России, протекает по Красночетайскому и Ядринскому муниципальным округам Чувашской Республики. Устье реки находится в 28 км от устья Вылы по левому берегу. Длина реки составляет 14 км.

Исток около деревни Кумаркино. Исток и первый километр течения находятся в Красночетайском районе, прочее течение — в Ядринском. Протекает около деревень Бобылькасы, Нижние Ачаки, Хочашево и южнее деревни Симекейкасы впадает в Вылу.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.