hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Звезда (знак различия)
Звезда (в русском языке также часто упоминается в уменьшительно-ласкательной форме «звёздочка») — элемент знаков различия военнослужащих различных вооружённых сил государств, воинских званий или чинов в армии, авиации, на флоте и полиции (милиции) ряда государств.

Также применяется на форменной одежде работников организаций, где существует чёткая иерархия. Наиболее распространёнными в мире являются четырёх-, пяти-, шестиконечные звёзды. В армии Грузии на погонах используются семиконечные звёзды. Обычно располагаются на погонах или петлицах, реже — на рукавах или головных уборах. Обычно старшим чином или званием обладает тот, у кого больше звёзд. Но в ряде стран имеются свои особенности: учитывается цвет, размер и расположение звёзд или их отсутствие.

Армия
А́рмия (от лат. armare «вооружать») — историческое название вооружённых сил.

В военном деле Руси вооружённые силы назывались «ратью». В Русском царстве вооружённые силы назывались «войском». С созданием в начале XVIII века регулярной армии в России термин «войско» заменяется термином «армия» и «флот», позднее на смену пришёл термин «вооружённые силы», а слово «армия» стало чаще использоваться в других значениях. На конец XIX столетия слово «Армия» имело несколько значений. В широком смысле — совокупность сухопутных вооружённых сил какого-либо государства. В узком смысле — соединение вооружённых сил значительной величины, действующее на одном театре войны, под единым руководством, для достижения определённой цели (причем сила и состав этой массы соответственно обстоятельствам могли быть весьма различны).
Площадка 132 (Плесецк)
Площадка № 132  — пусковая площадка на космодроме «Плесецк» использовавшиеся для запусков полезной нагрузки с помощью ракет-носителей серии Космос-3М.

На 132-й площадке имеется две пусковых установки: 132/1 и 132/2. ПУ № 132/1 использовалась вплоть до 2010 года для запусков ракет-носителей «Космос-3М», в том числе коммерческих пусков. ПУ № 132/2 не используется с 1990 года.

Ракета-носитель
Раке́та-носи́тель (РН), также раке́та косми́ческого назначе́ния (РКН) — ракета, предназначенная для выведения полезной нагрузки в космическое пространство.

Иногда термин «ракета-носитель» применяется в расширенном значении: ракета, предназначенная для доставки в заданную точку (в космос либо в отдалённый район Земли) полезной нагрузки — например, искусственных спутников Земли, космических кораблей, ядерных и неядерных боевых блоков. В такой трактовке термин «ракета-носитель» объединяет термины «ракета космического назначения» (РКН) и «межконтинентальная баллистическая ракета».
Голубиный Утёс
Голубиный Утёс — памятник природы, находится в 8 км к юго-востоку от озера Хасан в Приморском крае, Россия. Охранная зона памятника составляет 200 метров.

Утёс имеет высоту около 180 метров. Склоны покрыты редколесьем и кустарником. Восточный склон, обращённый к морю, обрывист и скалист. Рефугиум западнопацифических теплоумеренных реликтовых видов растений на юге российского Дальнего Востока. У подножья утёса находится зимовка змей.

Голубиный утёс имеет историческое значение: здесь происходили бои во время пограничного инцидента 1938-го года.

Рефугиум
Рефу́гиум (от лат. refúgium — «убежище») — участок земной поверхности или Мирового океана, где вид или группа видов смогли пережить неблагоприятный для них период геологического времени, в течение которого на больших пространствах эти формы жизни исчезали. Предполагается, что вид может не только сохраниться в рефугиуме, но и впоследствии вновь распространиться из него на более широкое пространство.
Краснопольская, Юлия Святославовна
Юлия Святославовна Краснопольская (11 мая 1981, Махачкала, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) —  российская тхэквондистка, призёр чемпионата Европы. Мастер спорта России международного класса. Тренер-преподаватель по тхэквондо.

Тхэквондо
Тхэквондо́ (кор. 태권도?, 跆拳道?), также таэквондо́ (транслитерация с англ. Taekwon-do) — корейское боевое искусство. Характерная особенность — активное использование ног в бою; причём как для ударов, так и для защитных действий. Слово «тхэквондо» складывается из трёх корейских слов: [тхэ] «топтать» + [квон] «кулак» + [до] «путь, метод, учение, дао». Общепринятое литературное толкование звучит как «путь ноги и кулака».

По определению Чхве Хон Хи:
Шиндель
Шиндель, Шиндел — многозначное понятие.

Шиндель, Лазарь Ильич (1924—2010) — российский литературный критик и литературовед.

Шиндель, Роберт (род. 1944) — австрийский писатель и поэт.

Шиндел, Якуб (род. 1986) — чешский хоккеист.

Шиндел, Яромир (род. 1959)  — чехословацкий и чешский хоккеист, вратарь.

Шиндель — кровельный материал.

Лазарев, Лазарь Ильич
Лазарь Ильи́ч Ла́зарев (настоящая фамилия — Ши́ндель; 27 января 1924, Харьков — 29 января 2010, Москва) — российский литературный критик и литературовед; кандидат филологических наук (1954), доцент (1987). Заслуженный работник культуры РСФСР (1977).
Войский
Во́йский (пол. Wojski) — служебная должность в средневековой Польше (с XIII века) и в Великом княжестве Литовском (с XVI века). Во время войн, когда шляхта отправлялась на сборы, войский следил за порядком в повяте и охранял шляхетских жён и детей.

В Королевстве Польском были городские и земские войские, в Великом княжестве Литовском только земские, которые подчинялись старосте поветового города. В Речи Посполитой должность считалась низшей из земских (14-я по табели о рангах Короны Королевства Польского).

Земство
Зе́мства (зе́мские учрежде́ния) — выборные органы местного самоуправления (земские собрания, зе́мские упра́вы) в Российской империи (1864—1917) и Российской республике (1917—1919) на уровне губернии, уезда и (с 1917 года) волости.

Земства были введены земской реформой 1864 года. К 1914 году земства существовали в 43 губерниях Европейской России. Упразднены большевиками в 1918—1919 годах.
Ричард д’Эврё
Ричард д’Эврё (фр. Richard d’Évreux; ранее 1011 — 13 декабря 1067) — граф Эврё с 1037 года из династии Роллонидов. Сын архиепископа Руана и графа Эврё Роберта Датчанина и Герлевы — возможно, дочери Турстина Богатого — норманна, родоначальника родов Аркур и Бомон.

Бомоны
Бомоны, де Бомон (фр. de Beaumont) — англо-французский дворянский род нормандского происхождения в Средние века. Дом де Бомон являлся одним из наиболее могущественных и влиятельных аристократических родов в Англонормандской монархии конца XI — начала XIII веков. Его представители являлись графами Лестера и Уорика, принимали активное участие в гражданской войне 1135—1154 годов и занимали наследственную должность лорда-стюарда Англии. Французской ветви дома де Бомон до 1204 года принадлежали графство Мёлан в Вексене и сеньория Бомон-ле-Роже в Центральной Нормандии. Мужская линия Лестерской ветви Бомонов пресеклась в 1204 году, после чего её владения и титулы перешли к Симону IV де Монфору. Уорикская линия вымерла к 1253 году, а её земли и титул графа Уорика унаследовал дом Бошан.
U-198
U-198 — большая океанская немецкая подводная лодка типа IXD2 времён Второй мировой войны. Заказ на постройку субмарины был отдан 4 ноября 1940 года. Лодка была заложена 1 августа 1941 года на верфи компании АГ Везер в Бремене под строительным номером 1044, спущена на воду 15 июня 1942 года, вошла в строй 3 ноября 1942 года под командованием фрегаттен-капитана Вернера Мюзенберга

AG Weser
АГ Везер (нем. Aktien-Gesellschaft Weser, AG Weser) — немецкая судостроительная компания, расположенная на реке Везер в Бремене. Компания сыграла важную роль в Первой мировой войне, создавая подводные лодки и надводные боевые корабли для Кайзеровских ВМС.

В 1926 году вместе с другими восемью верфями образовала «Немецкую корабле- и машиностроительную компанию» («Дешимаг») (нем. Deutsche Schiff und Maschinenbau (Deschimag)), при этом верфь в Бремене сохранила своё название.
Абэ, Ютака (кинорежиссёр)
Ютака Абэ (яп. 阿部豊 Абэ Ютака); 2 февраля 1895 года, префектура Мияги, Япония — 3 января 1977 года, Киото, Япония) — японский кинорежиссёр и актёр, один из пионеров японской кинематографии, начинавший свою кинокарьеру в Голливуде.

1895 год в кино
1895 — год официального рождения кинематографа. Пробные (в том числе публичные) демонстрации фильмов начались с 1888 года, а в 1895 году проходило уже достаточное количество сеансов «движущейся фотографии», но их изобретатели обычно не знали друг о друге, что впоследствии стало причиной бесконечных споров о приоритете в изобретении кино. Публичные платные сеансы братьев Огюста и Луи Люмьер оказались наиболее популярны и успешны с коммерческой точки зрения, поэтому именно Люмьеров принято считать родоначальниками кинематографии.
Ядун (озеро)
Ядун — проточное озеро за Полярным кругом в России, располагается на территории Эвенкийского района Красноярского края. Площадь водной поверхности 17,3 км². Относится к бассейну реки Курейка.

Озеро Ядун представляет собой узкий и длинный водоём, находящийся на высоте 322 м над уровнем моря, тектонического происхождения в ледниково-тектонической трещине южных отрогов плато Путорана. Длина озера — 9,6 км, ширина колеблется от 1,2 в центральной части до 2,3 км на севере. Площадь водосборного бассейна — 2180 км². Максимальная глубина озера — 53 м. Река Ядун впадает в озеро на юге и вытекает на севере. В центральной части в озеро вдаётся длинный мыс. Северный берег Ядуна сложен мощными песчаными отложениями, связанными с выносом рек. С востока и запада озеро окружают горы высотой 600-800 м. Постоянные населённые пункты на озере отсутствуют.

Богато рыбой, водятся: палия, голец Дрягина, налим, хариус, тугун.

Код объекта в государственном водном реестре — 17010800111116100004407.

Плато Путорана
Плато Путора́на — сильно расчленённый горный массив, расположенный на северо-западе Среднесибирского плоскогорья.

На севере и западе плато обрывается крутым уступом (800 и более метров), в то время как южная и восточная части характеризуются пологими склонами. Максимальная высота — 1701 метр, среди высочайших вершин — горы Камень (1701 метр), Холокит (1542 метра), Котуйская (1510 метров). На севере граничит с Таймыром. Площадь плато — 250 тыс. км².

На территории плато находится Путоранский заповедник, признанный ЮНЕСКО памятником Всемирного наследия.

Административно расположено на северо-западе Красноярского края, занимая территорию Таймырского Долгано-Ненецкого и Эвенкийского муниципальных районов. Ближайший крупный населённый пункт — город Норильск.
Романизация ALA-LC
ALA-LC (от англ. American Library Association — Library of Congress — Американская библиотечная ассоциация — Библиотека Конгресса) — набор стандартов для романизации, т.е. для представления в латинице текста, написанного в оригинале в какой-либо нелатинской письменности.

Письменность
Пи́сьменность — совокупность письменных средств общения языка; система знаков, предназначенная для упорядочения, закрепления и передачи различных данных (речевой информации и других элементов смысла безотносительно к их языковой форме) на расстоянии и придания этим данным вневременного вида. Письменность — одна из форм существования человеческого языка.

Мельчайшие смыслоразличительные единицы письма — графемы. Различается несколько видов письменности: предметное, пиктографическое, иероглифическое, слоговое и алфавитное письмо.
Якубовичи
Якубо́вичи — старинный русский дворянский род малороссийского происхождения, восходящий к XVII веку.

Согласно летописным свидетельствам, родоначальником их был Фёдор Якубович, который в 1654 году был пожалован населёнными поместьями и произведён гетманом Войска Запорожского Богданом Хмельницким в полковники Чигиринского полка.

Дворянский род этой фамилии был вписан Губернским дворянским депутатским собранием в VI часть дворянской родословной книги Воронежской губернии Российской империи и был утверждён Герольдией Правительствующего Сената в древнем (столбовом) дворянстве.

Дворянское собрание
Дворянское собрание, или Благородное собрание, — орган дворянского самоуправления в Российской империи, существовавший с 1766 по 1917 год. Дворянские собрания действовали как на губернском, так и на уездном уровнях.

Подобные собрания начали создаваться в уездах и губерниях с 1766 года. Однако лишь «Учреждение для управления губерниями» и «Жалованная грамота дворянству» 1785 года законодательно определили порядок функционирования дворянских собраний.
Производственный ад
Производственный ад, разработческий ад, или ад разработки, или проектный ад (англ. development hell), — термин, жаргонизм, применяемый в медиаиндустрии (производство фильмов, телевизионных передач, компьютерных программ) и касающийся идей и сценариев, находящихся в разработке длительное время. Кинематографическая индустрия приобретает права на экранизацию популярных литературных произведений, компьютерных игр, комиксов, но иногда требуется долгое время для реализации подобных проектов на экране. Зачастую для реализации идеи на киноэкране требуется переработка сюжета и характеристик персонажей.

Промышленность
Промы́шленность (от рус. промышлять, промысел) — совокупность предприятий (рудников, шахт, электростанций, заводов, комбинатов, фабрик), занятых добычей сырья и топлива; производством энергии и орудий труда (как для других отраслей народного хозяйства, так и для самой промышленности); обработкой материалов и продуктов, произведённых в промышленности или в сельском хозяйстве; изготовлением потребительских товаров. В трёхсекторной модели экономики обрабатывающая промышленность составляет вторичный сектор экономики. При этом добывающая промышленность входит в первичный сектор экономики.

Промышленность — важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень развития производительных сил общества.
Отраслевая структура промышленности — состав и долевое соотношение различных входящих в промышленность отраслей и видов производства, а также динамика изменения этих долей.
Реакция Рихе
Реакция Рихе — реакция электрофильного формилирования. В качестве формилирующего агента используется дихлорметил метиловый эфир, катализатор —  хлориды титана или олова. Субстратами в реакции являются стерически затрудненные ароматические соединения, например, мезитилен.

Реакция открыта Альфредом Рихе в 1960 году.

Хлорид титана(IV)
Хлори́д тита́на(IV) (тетрахлори́д титана, четырёххло́ристый тита́н) — бинарное соединение титана и хлора с формулой . Обладает ковалентной полярной связью. При нормальных условиях — бесцветная подвижная прозрачная ядовитая жидкость, дымящая на воздухе.
Восточнословацкая низменность
Восточнословацкая низменность — низменность, часть Альфёльда, которая расположена на юго-востоке Словакии. Делится на Восточнословацкую возвышенность и Восточнословацкую равнину. На территории Восточнословацкой низменности расположены города Вельке Капушаны, Вранов-над-Топлёу, Кралёвски Хлмец, Михаловце, Сечовце, Собранце, Требишов.

На юге граничит с Венгрией, на востоке ограничена границей с Украиной, на западе граничит со Сланскими Врхами, а на севере Ондавской возвышенностью и Вигорлатом.

Ондавска-Врховина
О́ндавска-Врхо́вина, Ондавская возвышенность (словац. Ondavská vrchovina) — часть Низких Бескид. Наивысшая точка — гора Магура, 900 м. Ондавская возвышенность относится к бассейну Топли и Ондавы. Ондавская возвышенность в основном покрыта широколиственными лесами, состоящими из бука и дуба.
Москвич-Г4
«Москвич-Г4» — советский заднеприводный одноместный гоночный автомобиль, спроектированный в МЗМА под руководством И. А. Гладилина и Л. М. Шугурова и выпущенный в 1965 году. Первоначально автомобиль проектировался для национальной формулы «Юниор», но впоследствии участвовавший в гонках советской формулы 1.

Задний привод
За́дний при́вод — конструкция трансмиссии автомобиля, когда крутящий момент, создаваемый двигателем, передаётся на задние колёса. Реализовано это может быть при самом различном взаимном расположении двигателя и агрегатов трансмиссии (см. ряд иллюстраций справа).

Задний привод также используется практически повсеместно на мотоциклах и велосипедах.
Железнодорожная катастрофа под Уфой
Железнодорожная катастрофа под Уфой (Ашинская трагедия) — крупнейшая в истории России и СССР железнодорожная катастрофа, произошедшая в воскресенье 4 июня в 01:14 по местному времени (3 июня в 23:14 по московскому времени) 1989 года на Транссибирской магистрали в Иглинском районе Башкирской АССР и в 11 километрах от города Аши Челябинской области на перегоне Аша — Улу-Теляк. В момент встречного прохождения двух пассажирских поездов № 211 Новосибирск — Адлер и № 212 Адлер — Новосибирск произошёл мощный взрыв облака лёгких углеводородов, образовавшегося в результате аварии на проходившем рядом трубопроводе «Западная Сибирь — Урал — Поволжье». Погибли 575 человек (по другим данным 645), 181 из них — дети, ещё 623 получили ранения. В катастрофе пострадали жители из 45 регионов РСФСР и восьми союзных республик.

В память о погибших 5 июня на территории СССР был объявлен однодневный траур.

Крушение поезда
Круше́ние по́езда — транспортное происшествие, возникшее при движении поездов или во время маневровой работы вследствие опасных отказов технических средств железнодорожного транспорта, ошибок членов локомотивных бригад, железнодорожного персонала служб обеспечения и управления движением, недопустимых внешних воздействий, в результате которого разрушена (разбита до состояния исключения из инвентаря) хотя бы одна единица подвижного состава (вагон или локомотив). Если при этом погиб или получил ранение хотя бы один человек из числа пассажиров, железнодорожного персонала или посторонних лиц, то это рассматривают как крушение поезда с пострадавшими.
Внешняя политика Азербайджана
Внешняя политика Азербайджана — совокупность отношений Азербайджанской Республики с другими государствами и международными структурами.

По состоянию на 2025 год, Азербайджан поддерживает дипломатические отношения со 186 государствами-членами ООН, Государством Палестина и Святым Престолом. Дипломатические отношения отсутствуют с Арменией, Республикой Кипр, Кирибати, Федеративными Штатами Микронезии, Тонга и Центральноафриканской Республикой. Азербайджан также не имеет дипломатических отношений с непризнанными государствами.

Азербайджан поддерживает хорошие отношения с Европейским союзом в рамках политики соседства в Восточной Европе.

Государства — члены ООН
В ООН в настоящее время (на середину 2025 года) входят 193 государства. Последним государством, вошедшим в ООН под номером 193, стал Южный Судан (14 июля 2011 года).

Из международно признанных независимых государств в ООН не входит лишь Ватикан (Святой Престол), из частично признанных — Палестина, Сахарская Арабская Демократическая Республика (Западная Сахара), Китайская Республика (Тайвань), Абхазия, Южная Осетия, Косово, Северный Кипр, Сомалиленд. Реально осуществимая возможность пополнить ряды членов ООН есть только у Ватикана. Западная Сахара и Палестина формально имеют право в будущем стать членами организации, и в рамках ООН не признаётся чей-либо суверенитет над ними в соответствии с Декларацией ГА ООН о деколонизации. Однако возможность вступить в ООН отложена до определения статуса данных территорий и международного урегулирования (Марокко контролирует прибрежную часть Западной Сахары, Израиль контролирует большую часть Западного берега реки Иордан).
Падозеро
Па́дозеро — топоним в Карелии:

в Пряжинском районе
Падозеро (деревня) — деревня.
Падозеро (станция) — населённый пункт и железнодорожная станция.
Верхнее Падозеро и Нижнее Падозеро — озёра.

в Прионежском районе
Падозеро (озеро) — озеро на границе Прионежского и Кондопожского районов.

в Кондопожском районе
Падозеро (Сунское общество) — деревня на берегу Падозера, существовавшая в XIX и первой половине XX века, входила в состав Сунского общества Шуйской волости, впоследствии — в Янишпольский сельсовет Кондопожского района.

Шуйская волость (Олонецкая губерния)
Шу́йская во́лость — историческая административно-территориальная единица (волость) в составе Петрозаводского уезда Олонецкой губернии Российской Империи, РСФСР и Автономной Карельской ССР РСФСР (с 1923). Волость состояла из 70 населённых пунктов (на 1905 год). Волостное правление располагалось в селении Ивановское.. Существовала в 1897-1927 годах.

В настоящее время территория Шуйской волости относится в основном к Прионежскому району Республики Карелия.
Матич, Ольга
О́льга Ма́тич (урождённая Ольга Борисовна Павлова, англ. Olga Matich; р. 1940, Любляна, Королевство Югославия) — американский литературовед и культуролог русского происхождения, специалист по русской литературе, профессор-эмерит кафедры славистики Калифорнийского университета в Беркли.

Культурология
Культуроло́гия (от лат. cultura «возделывание, земледелие; воспитание» + др.-греч. λόγος «мысль как причина») — совокупность исследований культуры как структурной целостности.

Термин «культурология» был предложен американским антропологом Лесли Уайтом для обозначения новой научной дисциплины как самостоятельной науки в комплексе социальных наук. Однако в зарубежной научной классификации культурологию как отдельную науку не выделяют. Данная область знаний в англоговорящих странах называется англ. cultural studies, а в немецкоговорящих странах — нем. Kulturwissenschaft. Феномен культуры в Европе и Америке понимается преимущественно в социально-этнографическом смысле, поэтому основной наукой считается культурная антропология.
Братья Филиппу
Дэ́нни Фи́липпу и Майкл Алекса́ндер Фи́липпу (англ. Danny Philippou and Michael Alexander Philippou; род. 13 ноября 1992, Аделаида, Южная Австралия, Австралия) — австралийские кинорежиссёры, сценаристы, продюсеры и ютуберы.

Хокинс, Салли
Са́лли Сеси́лия Хо́кинс (англ. Sally Cecilia Hawkins; род. 27 апреля 1976) — британская актриса. Её исполнение роли Поппи в фильме 2008 года «Беззаботная» принесло ей несколько международных наград, включая «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в комедии или мюзикле. Также известна по ролям миссис Мэри Браун в фильмах «Приключения Паддингтона» и «Приключения Паддингтона 2», Сьюзан в фильме «Вера Дрейк» (2004), Сью Триндер в сериале BBC «Бархатные пальчики» (2005), Энн в фильме «Доводы рассудка» (2007) и Элайзы Эспозито в фильме «Форма воды» (2017).
Сотниково (платформа)
Со́тниково — остановочный пункт Восточно-Сибирской железной дороги на Транссибирской магистрали (5630 километр).

Расположен на правом берегу реки Селенги на территории городского округа город Улан-Удэ (Республика Бурятия).

Восточно-Сибирская железная дорога
Восто́чно-Сиби́рская желе́зная доро́га (В-СибЖД) — один из 16 региональных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Обслуживаемая часть железнодорожной сети располагается на территории Республики Бурятия, Иркутской области, Забайкальского края и Республики Саха (Якутия). Управление находится в городе Иркутске. Начальник ВСЖД — Фролов Василий Федорович (с июня 2024 года).