hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Овен (Германия)
Овен (нем. Owen) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Эслинген. Население составляет 3415 человек (на 31 декабря 2015 года). Занимает площадь 9,70 км². Региональный шифр — 08 116 054.

Штутгарт (административный округ)
Штутгарт (нем. Stuttgart),  Административный округ Штутгарт (нем. Regierungsbezirk Stuttgart) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли (государства) Баден-Вюртемберга в современной Германии (ФРГ), образован в 1973 году.

Административный округ занимает северо-восточную часть Земли Баден-Вюртемберг. Административный центр находится в городе Штутгарт.
Улица Томаша Масарика
Улица Томаша Масарика  (улица Николая Лысенко с 1931 года по 1950, улица Левитана с 1950 по 1993) — улица в Шевченковском районе города Львова, в местности Клепаров. Улица названа в честь Томаша Масарика, первого президента Чехословакии.  Проходит от проезда у улицы Липинского до улицы Петра Панча. Протяженность около 750 метров.

В июле 2024 года улица получила известность в связи с убийством украинской политической деятельницы Ирины Фарион возле дома №3.

Убийство Ирины Фарион
Убийство украинской политической и общественной деятельницы, филолога Ирины Фарион произошло вечером 19 июля 2024 года в 19:30 (GMT+3) во Львове. Неизвестный мужчина на улице выстрелил в голову Фарион, она была госпитализирована и в 23:30 по местному времени скончалась в больнице. Возбуждено уголовное дело. Спустя несколько дней после начала разыскных действий был задержан подозреваемый.
Чемпионат России по лыжным гонкам 1994
Чемпионат России по лыжным гонкам 1994 года проводился с 10 по 15 марта в Сыктывкаре. В то же время сильнейшие российские лыжники (Елена Вяльбе, Нина Гаврылюк, Ольга Данилова, Любовь Егорова, Ольга Корнеева, Лариса Лазутина, Светлана Нагейкина, Игорь Бадамшин, Михаил Ботвинов, Андрей Кириллов, Геннадий Лазутин, Владимир Леготин, Алексей Прокуроров) принимали участие в этапе Кубка мира 1993/94 в шведском Фалуне, проходившем с 12 по 13 марта.

Гаврылюк, Нина Васильевна
Нина Васильевна Гаврылюк (род. 13 апреля 1965, Ленинград) — советская и российская лыжница, трёхкратная олимпийская чемпионка и шестикратная чемпионка мира (все — в эстафетах). Заслуженный мастер спорта СССР (1987).
Мальтийский саммит
Мальтийский саммит — встреча на высшем уровне между президентом США Джорджем Бушем и генеральным секретарём ЦК КПСС Михаилом Сергеевичем Горбачёвым, которая прошла 2-3 декабря 1989 года, спустя менее месяца после падения Берлинской стены. Это была вторая встреча Буша и Горбачёва после встречи в Нью-Йорке в декабре 1988 года, с участием тогдашнего президента США Рейгана.[уточнить] Во время встречи лидеры сверхдержав провозгласили окончание «холодной войны», хотя факт этого является предметом дискуссий. Обозреватели того времени называли мальтийский саммит самой важной встречей на высшем уровне после Ялтинской конференции 1945 года, на которой Сталин, Рузвельт и Черчилль обсуждали планы послевоенного устройства мира.

Сверхдержава
«Сверхдержа́ва» (англ. superpower) — термин, который использовался во время холодной войны (1946—1991) по отношению к США и СССР, а после её завершения и распада СССР — по отношению к США. Учёные расходятся в том, какие именно критерии делают указанные страны сверхдержавами.
Почтальон из Лонжюмо
«Почтальон из Лонжюмо» (фр. Le postillon de Lonjumeau) — комическая опера в трёх актах Адольфа Адана на либретто Адольфа де Лёвена и Леона Брюнсвика. Это единственная опера Адана, которая продолжает регулярно ставиться в театрах.

Арию Шаплу из первого акта «Я расскажу вам приключенье…» (Mes amis, écoutez l’histoire), содержащую в конце ноту ре5 (то есть самую верхнюю ноту тенорового вокального диапазона), называют экзаменом для теноров. Популярны также ария Альциндора, терцет из третьего акта.

По мотивам оперы режиссёр Карел Ламач в 1936 году снял фильм — музыкальную комедию «Почтальон из Лонжюмо».

Терцет
Терце́т, трёхстишие (от итал. terzetto) — строфа из трех стихов, обычно в рифмованном стихотворении.

Терцет является обязательным структурным элементом ряда твёрдых форм — в частности, сонета, терцин и вилланели; одиночным терцетом, построенным по особым правилам, завершается также секстина.

По-видимому, рифмованное трёхстишие было введено в практику мировой поэзии Данте и Петраркой, разработавшими структурные схемы терцин и сонета соответственно.

Nel mezzo del cammin di nostra vita

mi ritrovai per una selva oscura,

ché la diritta via era smarrita.

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura

esta selva selvaggia e aspra e forte

che nel pensier rinova la paura!

(Данте Алигьери, Боже́ственная коме́дия, Ад, I, 1-6)

Применительно к нерифмованным стихотворениям и к самостоятельным трёхстрочным текстам (в частности, к хайку) в русской практике термин «терцет» обычно не употребляется.
Кайман (жёлоб)
Жёлоб Кайман (Кайманова впадина, на советских картах 50-х гг. — Впадина Бартлетт) — сложная зона трансформного разлома на дне западной части Карибского моря между Ямайкой и Каймановыми островами. Формирует часть тектонической границы между Северо-Американской и Карибской плитами. Начинается от Наветренного пролива, проходит южнее горной цепи Сьерра-Маэстра на Кубе и далее идёт к Гватемале. Граница плит продолжается по материку (разлом Мотагуа) и затем по дну Тихого океана, формируя Средне-Американский жёлоб.

Жёлоб Кайман вытянут с северо-востока на юго-запад, максимальная его глубина составляет 7686 м (7090 м, «Атлас океанов», 1980г). Жёлоб является самой глубокой точкой Карибского моря.

Действие фантастического фильма 1989 года «Бездна» происходит в глубинах жёлоба Кайман.

Трансформный разлом
Трансформный разлом (англ. transform fault) — сдвиговый разлом по границе литосферной плиты, в котором относительное движение плит является преимущественно горизонтальным и направленным вдоль разлома, то есть кора в месте разлома не создаётся и не уничтожается. Другими словами, горизонтальное смещение литосферных плит происходит по простиранию разлома, а под их сдвигом в данном случае подразумевается не схождение, а касательное смещение друг относительно друга. Направление сдвига бывает левое (sinistral) и правое (dextral).

Не все разломы являются трансформными, и не все границы плит имеют трансформные разломы.
Пашкевич, Василий Васильевич
Василий Васильевич Пашкевич:

Пашкевич, Василий Васильевич (1857—1939) — русский, советский биолог.

Пашкевич, Василий Васильевич (1913—1988) — советский государственный и хозяйственный деятель, Герой Социалистического Труда.

Пашкевич, Василий Васильевич (Герой Социалистического Труда)
Василий Васильевич Пашкевич (9 декабря 1913, Великое Село — 24 марта 1988, Железноводск) — советский шахтёр, начальник участка шахты № 3 комбината «Тулауголь» Министерства угольной промышленности западных районов СССР, Тульская область, Герой Социалистического Труда (1948).
Чендравасих (полуостров)
Чендрава́сих (индон. Semenanjung Cendrawasih), или Добера́й (индон. Semenanjung Doberai) — крупный полуостров на северо-западе острова Новая Гвинея. Территория полуострова разделена между двумя провинциями Индонезии: западные районы входят в состав провинции Юго-Западное Папуа, восточные — в состав провинции Западное Папуа.

Длина около 350 км, ширина до 200 км. Отделен от основной части острова перешейком шириной до 20 км. С востока омывается одноимённым заливом Чендравасих. На севере и востоке — горы высотой до 3100 м (г. Гвамонга), на юге — низменность, на юго-востоке — полуостров Бомберай. Влажные тропические леса, на юге сильно заболоченные. Тропическое земледелие. Месторождения нефти (Кламоно, Могои, Васиан). На западе — порт Соронг.

Чендравасих (залив)
Чендрава́сих (индон. Teluk Cenderawasih — Залив райской птицы), также Teluk Sarera (залив Сарера), ранее залив Гелвинк (нид. Geelvinkbaai) — крупный залив в северной части провинций Папуа, Центральное Папуа и Западное Папуа, Новая Гвинея, Индонезия. Голландское название происходит от названий голландского корабля и семьи Гелвинк. Западная часть залива была объявлен морским национальным парком в 2002 году.
Нежелательная лекарственная реакция
Нежелательная лекарственная реакция (НЛР) — это непреднамеренный негативный результат, вызванный приемом лекарств .  НЛР могут возникать после однократного или длительного приема лекарственного препарата или комбинации лекарств. Значение этого понятия отличается от термина «побочное действие», поскольку последние могут быть как полезными, так и вредными . Изучение НЛР является задачей фармаконадзора.

Нежелательное явление относится к любому неожиданному и неуместному происшествию во время приема лекарственного средства, независимо от того, связано оно с введением лекарственного средства или нет . Нежелательная лекарственная реакция — это особый тип НЯ, в котором может быть показана причинно-следственная связь; это только один из видов вреда, связанного с приемом лекарств, так как вред может быть причинен и отказом от приема указанных лекарств.

Холинэстераза
Холинэстеразы (от Холин — греч. χολή «жёлчь» и эстеразы) — группа ферментов из класса гидролаз карбоновых кислот, субстратами которых являются сложные эфиры холина с уксусной, пропионовой или масляной кислотами. Одной из важных качественных реакций на фермент является — ингибирование алкалоидом эзерином в концентрации 10−5 — 10−8М.
Сергий (Зверев)
Архиепископ Сергий (в миру Александр Михайлович Зверев; 4 февраля 1870, село Ново-Павловка, Бердянский уезд, Таврическая губерния — 14 ноября 1937, Карагандинский ИТЛ, Карагандинская область) — епископ Православной российской церкви, архиепископ Елецкий.

Причислен к лику святых Русской православной церкви в августе 2000 года.

Бердянский уезд
Бердянский уезд — уезд Таврической губернии Российской империи. Был образован в 1842 году. На востоке граничил с Мариупольским уездом (Екатеринославская губерния), на севере — с Александровским уездом (Екатеринославская губерния), на западе— с Мелитопольским уездом (Таврическая губерния), на юге омывался Азовским морем. В ходе советской административной реформы Бердянский уезд был упразднён, и его земли в 1923 году были разделены между Мелитопольским и Мариупольским округами Екатеринославской губернии.
Бенсон, Аллан
Аллан Луис Бенсон (англ. Allan Louis Benson; 6 ноября 1871 — 19 августа 1940) — американский редактор газет и автор, выдвинутый Социалистической партией Америки на пост президента США в 1916 году. Известный своими откровенными антивоенными взглядами, Бенсон и его напарник Джордж Росс Киркпатрик получили 590 524 голоса, что составило 3,2% от общего числа голосов на выборах.

Президентские выборы в США (1916)
Президентские выборы в США 1916 года проходили 7 ноября на фоне полыхающей в Европе Первой мировой войны. Общественное мнение в ещё нейтральных Соединённых Штатах склонялось к силам альянса Британии и Франции в определённой степени из-за жестокого обращения германской армии с гражданским населением оккупированной Бельгии и северной Франции. Однако, несмотря на это США хотели избежать вовлечения в войну и предпочитали продолжать политику нейтралитета. Президент-демократ Вудро Вильсон в сложной борьбе опередил кандидата от республиканцев судью Верховного суда Чарльза Хьюза и остался на второй срок.

В 12-й раз избранный президент заручился поддержкой менее чем 50% граждан США, проголосовавших на выборах.
Shakespears Sister
Shakespears Sister — альтернативный поп- и рок-музыкальный дуэт из Великобритании, созданный в 1988 году певицей и автором песен Шэвон Фахи, бывшей участницей группы Bananarama. В 1989 году к проекту присоединилась американский музыкант Марселла Детройт. Группа выпустила два альбома и около 40 песен, включая хит 1992 года Stay, который в течение восьми недель подряд занимал первое место в хит-параде UK Singles Chart. Детройт покинула коллектив в 1993 году, оставив Фахи в качестве единственной участницы. В 1996 году Фахи решила выступать под своим именем, и проект был завершён. Однако в 2009 году Фахи реанимировала проект Shakespears Sister. В 2019 году Фахи и Детройт воссоединились и выпустили сингл All the Queen’s Horses и EP Ride Again.

Дуэт
Дуэ́т (итал. duetto — двойка, уменьшительное от итал. duo) — музыкальное сочинение для двух инструментов или двух голосов с инструментальным сопровождением.

Дуэт небольших размеров — дуэттино, его изобретателем считается Паоло Квалиотти (начало XVII столетия).

К концу XIX столетия дуэт — преимущественно вокальная пьеса для двух однородных или разнородных голосов с сопровождением одного или нескольких инструментов. Каждая партия дуэта самостоятельна.

Форма инструментального дуэта обширнее, вокального — более простая. Вокальный дуэт пишется как самостоятельный концертный номер или входит в состав вокально-инструментального сочинения, например оперы.

Дуэтом также считается любой артистический коллектив из двух человек: дуэт певцов, музыкантов, танцоров, актёров театра или кино. В переносном смысле дуэтом может называться любой коллектив из двух человек, имеющий общую деятельность (например, дуэт футбольных нападающих).
Колорни, Абрамо
Абрамо Колорни (итал. Abramo Colorni, 1544, Мантуя — 1599[…], Мантуя), он же Абрам, Авраам, Колорно, Калорно, Колорини — итальянский полимат еврейского происхождения эпохи Возрождения. Колорни, инженер, архитектор, математик, хиромант, криптограф, алхимик, изобретатель, маг (волшебник) и торговец, провёл девять лет в качестве придворного еврея при Рудольфе II. Он является автором трактата по криптографии «Scotographia», изданного в 1593 году. Будучи придворным алхимиком, он сыграл важную роль в передаче культурного наследия из Италии в Баден-Вюртемберг и Прагу. Он родился и умер в Мантуе, Италия.

Иногда его считали шарлатаном, гением, «еврейским Леонардо» или «еврейским бароном фон Мюнхгаузеном», или «профессором секретов», также он был известен как часовщик, своими фокусами и трюками с освобождением, а также изобретением нового вида револьвера.

Рудольф II
Рудольф II (нем. Rudolf II; 18 июля 1552, Вена — 20 января 1612, Прага, Богемия) — король Германии (римский король) с 27 октября 1575 по 2 ноября 1576 года, избран императором Священной Римской империи с 2 ноября 1576 года (в последние годы фактически лишён власти), король Богемии с 6 сентября 1575 по 23 мая 1611 года (под именем Рудольф II, коронация 22 сентября 1575 года), король Венгрии с 25 сентября 1572 по 25 июня 1608 года, эрцгерцог Австрийский с 12 октября 1576 года (под именем Рудольф V). Сын и преемник Максимилиана II.
Непрощённый
Непрощённый:

«Непрощённый» (англ. Unforgiven) — вестерн, США, 1992 год. Режиссёр — Клинт Иствуд.

«Непрощённый» — японский ремейк американского фильма, 2013 год, режиссёр Ли Санг-иль (Южная Корея).

«Непрощённый» — драматический фильм, 2018, режиссёр — Сарик Андреасян.

«Непрощённый» — тринадцатая серия шестого сезона сериала «Сверхъестественное».

Unforgiven — первый студийный альбом южнокорейской группы Le Sserafim.

Unforgiven (альбом)
Unforgiven (с англ. — «Непрощённые») — первый студийный альбом южнокорейской гёрл-группы Le Sserafim. Выпущен 1 мая 2023 года после предрелизной рекламной кампании лейблом Source Music. Состоит из 13 песен, включая одноимённый заглавный трек, который был записан при участии Найла Роджерса.

После выпуска девушки провели индивидуальный шоукейс, на котором представили несколько песен из альбома. Также альбом продвигается на южнокорейских музыкальных шоу и коллабов с другими популярными исполнителями. Альбом получил широкую огласку и продался более миллиона раз в рамках предзаказа и сразу после выпуска, ещё раз, более миллиона раз, тем самым поставив несколько рекордов в карьере группы и всей южнокорейской музыкальной индустрии.
Малоугловое рентгеновское рассеяние
Малоугловое рентгеновское рассеяние сокр., МРР	(англ. small angle X-ray scattering сокр., SAXS) — упругое рассеяние рентгеновского излучения на неоднородностях вещества, размеры которых существенно превышают длину волны излучения, которая составляет λ = 0,1–1 нм; направления рассеянных лучей при этом лишь незначительно (на малые углы) отклоняются от направления падающего луча.

Рентгеновское излучение
Рентге́новское излуче́ние — электромагнитные волны, энергия фотонов которых лежит на шкале электромагнитных волн между ультрафиолетовым излучением и гамма-излучением (от ~10 эВ до нескольких МэВ), что соответствует длинам волн от ~103 до ~10−2 Å (от ~102 до ~10−3 нм).
Карабулак (Ташкентская область)
Карабула́к — посёлок (кишлак) в Бостанлыкском районе Ташкентской области Узбекистана, к северо-востоку от Чарвакского водохранилища, на высоте свыше 1000 метров на уровнем моря, на восточном склоне Угамского горного хребта (Западный Тянь-Шань). Посёлок расположен среди зелени на правом берегу реки Пскем.

Тянь-Шань
Тянь-Ша́нь (кирг. Ала-Тоо, Теңир-Тоо, тадж. Тиён Шон, кит. упр. 天山山脉, пиньинь Tiānshān shānmài, палл. Тяньшань шаньмай, уйг. تەڭرىتاغ‎, Тәңри тағ, каз. Алатау, Тәңіртау, узб. Tyan-Shan / Тян-Шан, Tangritogʻ / Тангритоғ, монг. Тэнгэр уул) — горная система, расположенная в Центральной Азии на территории четырёх стран: Кыргызстана, Казахстана, Китая (Синьцзян-Уйгурский автономный район) и Узбекистана.
Левонтина, Ирина Борисовна
Ирина Борисовна Левонтина (род. 22 апреля 1963, Москва) — российский лингвист, популяризатор науки. Кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник сектора теоретической семантики Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН.

Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН
Институ́т ру́сского языка́ Российской академии наук — российская научная организация, входящая в состав Отделения историко-филологических наук РАН.

Создан в 1944 году после реорганизации бывшего ИФЛИ (Московский институт философии, литературы и истории, 1931—1941). В 1995 году учреждению присвоено имя выдающегося советского лингвиста академика В. В. Виноградова.

Целью деятельности института является «определение приоритетных направлений изучения русского языка и выполнение фундаментальных, поисковых и прикладных научных исследований в области русистики», в том числе экспертиза грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка.
Кременчуг-Константиновское
Кременчу́г-Константи́новское (сокр. Крем-Константиновка) — село в Баксанском районе Кабардино-Балкарской Республики.

Образует муниципальное образование «сельское поселение Кременчуг-Константиновское», как единственный населённый пункт в его составе.

Кабардино-Балкария
Кабарди́но-Балка́рия, или Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр Республикэ; карач.-балк. Къабарты-Малкъар Республика), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа и является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Нальчик.

Государственными языками Кабардино-Балкарской Республики на всей её территории являются кабардино-черкесский, карачаево-балкарский и русский языки.

Граничит с Карачаево-Черкесией на западе, Ставропольским краем на севере, с Республикой Северная Осетия-Алания на востоке и юго-востоке и с Грузией на юге.

Образована как Кабардинская автономная область 1 сентября 1921 года. С 16 января 1922 года Кабардино-Балкарская автономная область. 5 декабря 1936 года преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР. С 1992 года Кабардино-Балкарская Республика.
Чебаркуль
Чебарку́ль — город в Челябинской области России. Образует Чебаркульский городской округ.

Соответствует административно-территориальной единице город Чебаркуль (не входящей в состав районов).

Население составляет 44 671 чел. (2023).

Также город является административным центром Чебаркульского района, в состав которого не входит.

Башкиры
Башки́ры (баш. башҡорттар; самоназвание — башҡорт) — тюркский народ, коренное население Башкортостана и одноимённой исторической области.

Численность в мире около 2 миллионов человек. В Российской Федерации по данным Всероссийской переписи населения 2010 года проживало 1 584 554 башкира (из них 1 172 287 — в Республике Башкортостан), а по данным переписи населения 2020 года численность башкир составила 1 571 879 человек.

Национальный язык — башкирский, также распространены русский и татарский языки.

Традиционная религия — ислам суннитского толка.
Гимн Исландии
Lofsöngur (в переводе с исл. «гимн»), также известен как Ó Guð vors lands («Бог нашей страны») — гимн Исландии, написан в 1874 году. Автор слов — Маттиас Йохумссон, композитор — Свейнбьёрн Свейнбьёрнссон.

В оригинале имеет три куплета, но в большинстве случаев исполняется только первый.

Куплет
Купле́т (фр. couplet) — часть песни, включающая одну строфу текста и одно проведение мелодии (напева).

Куплет повторяется в течение песни с новыми строками поэтического текста, при этом мелодия может оставаться неизменной.. В результате образуется так называемая куплетная форма, лежащая в основе строения большинства музыкальных произведений песенного жанра.

Нередко куплет сочетается с периодическими возвратами к одной и той же строфе — припеву. Весьма распространено исполнение запева солистом, а припева — хором (или первый раз солистом, а затем хором).
Подопригора, Афанасий Андронович
Афанасий Андронович Подопригора (13 июля 1927, Лемещиха, Жашковский район, Уманский округ, УССР, СССР — 1 января 2005, Киев, Украина) — советский украинский правовед, доктор юридических наук (1983), профессор (1985), академик Национальной академии правовых наук Украины (1992), Заслуженный работник образования Украины (1992).

Заслуженный работник образования Украины
Заслуженный работник образования Украины (укр. Заслужений працівник освіти України) — государственная награда Украины — почётное звание, присваиваемое Президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины».
Арникур
Арнику́р (фр. Arnicourt) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Арденны. Входит в состав кантона Ретель. Округ коммуны — Ретель.

Код INSEE коммуны — 08021.

Коммуна расположена приблизительно в 165 км к северо-востоку от Парижа, в 70 км севернее Шалон-ан-Шампани, в 36 км к юго-западу от Шарлевиль-Мезьера.

Арденны (департамент)
Арде́нны (фр. Ardennes, валлон. depårtumint des Årdenes, les Årdenes francesses) — департамент на северо-востоке Франции, на границе с Бельгией, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 8. Административный центр — Шарлевиль-Мезьер. Население — 291 678 человек (77-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Хакасский заповедник
Хака́сский запове́дник — государственный природный заповедник, организованный Распоряжением Правительства Российской Федерации 4 сентября 1999 года № 1004 на базе существующих заповедников «Чазы» (создан 16.08. 1991 г. Постановлением СМ РСФСР № 432) и «Малый Абакан» (создан в 1993 г.).

Заповедник располагается в Южной Сибири, в Хакасии.

Заповедник состоит из девяти кластеров общей площадью 267 565,3 га.

«Подзаплотные болота»

«Озеро Белё»

«Озеро Шира»

«Озеро Иткуль»

«Оглахты»

«Камызякская степь»

«Хол-Богаз»

«Малый Абакан»

«Заимка Лыковых» . Входит в состав ассоциации заповедников и национальных парков Алтай-Саянского  экорегиона

Заповедник
Запове́дник (производная от «Заповедь») — участок территории (акватории), на котором сохраняется в естественном состоянии весь его природный комплекс. Как правило, заповедники (в отличие от заказников) закрыты для посещения туристами, но в некоторых из них имеется доступ на территорию по специальным разрешениям.