hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Домбский, Станислав
Станислав Домбский из Любранца (умер в 1809 году, Варшава) — государственный деятель и сенатор Речи Посполитой, последний воевода бжесць-куявский (1783—1795), консуляр Генеральной коронной конфедерации в Тарговицкой конфедерации в 1792 году.

Сенат Речи Посполитой
Сенат Речи Посполитой — верхняя палата сейма Королевства Польского, а после — Речи Посполитой. Сенат был одним из трёх сословий (наряду с посольской избой и королём), составлявших Сейм Речи Посполитой.
Суржикова, Екатерина Ивановна
Екатери́на Ива́новна Су́ржикова (Ка́тя Су́ржикова, род. 29 марта 1956, Москва) — советская и российская певица, заслуженная артистка Российской Федерации (2002), лауреат Всесоюзного конкурса артистов эстрады (1979), лауреат международного фестиваля эстрадной песни «Сопот-85», педагог ГИТИС (РУТИ).

Лауреат
Лауреат (от лат. laureatus «увенчанный лаврами») — лицо, которому присуждена государственная или международная премия за выдающиеся заслуги, достижения в производстве, технике, науке, искусстве и других сферах, а также победитель конкурсов.
Богданов, Леонид Павлович (историк)
Леони́д Па́влович Богда́нов (1925—1998) — советский и российский историк, политический деятель, специалист по военной истории России. Доктор исторических наук (1983), профессор, заслуженный работник культуры Российской Федерации (1995).

История российских вооружённых сил
История вооружённых сил России — краткая история военной организации (Рать, Войска, Армии, Вооружённые Силы) России (Руси) некоторыми разделена на несколько временных периодов, с древнейших времён до настоящего времени.
Исмаилов, Абдулхаким Исакович
Абдулхаки́м (в официальных документах — Хаким) Иса́кович Исмаи́лов (1 июля 1916, Аксай, Хасавюртовский район — 17 февраля 2010, Хасавюрт, Дагестан) — советский военнослужащий РККА, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Российской Федерации (19.02.1996).

Получил широкую известность благодаря известному фотоснимку  советского фотокорреспондента Евгения Халдея (вместе с сержантами Леонидом Горичевым и Алексеем Ковалёвым), запечатлевшем установление Красного знамени 2 мая 1945 года фото водружения красного знамени на одну из башен Рейхстага по заданию своего командования ТАСС.

Хасавюрт
Хасавю́рт (с 1831 до 1846 — Ярыксув, кум. Хасав-юрт, в переводе с кумыкского — «поселение Хасава», авар. Хаса́вюрт, чечен. Хаси-Эвла) — город на юге России, в Республике Дагестан.

Административный центр Хасавюртовского района (в состав которого не входит).

Город республиканского значения. Образует муниципальное образование «город Хасавюрт» со статусом городского округа, как единственный населённый пункт в его составе.
Непочтовая марка
Непочтовые марки — собирательное название знаков, не связанных с почтовым обращением и предназначенных для иных целей, например, для принудительного или добровольного сборов денежных средств от населения и юридических лиц, рекламы товаров и услуг, контроля и учёта и т. д.

Товар
Това́р — любая вещь, которая участвует в свободном обмене на другие вещи; продукт, произведённый для продажи.

Объекты, не участвующие в обмене (например, изготовленные для личного потребления их производителем), в экономическом смысле товарами не являются.
Апостольский нунций в Экваториальной Гвинее
Апостольский нунций в Республике Экваториальная Гвинея — дипломатический представитель Святого Престола в Экваториальной Гвинее. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Апостольская нунциатура в Экваториальной Гвинее была учреждена на постоянной основе 28 декабря 1981 года.

В настоящее время Апостольским нунцием в Экваториальной Гвинее является архиепископ Жозе Авелину Беттанкур, назначенный Франциском 30 августа 2023 года.

Посол
Посо́л — дипломатический представитель высшего ранга своего государства в иностранном государстве (или в нескольких государствах по совместительству) или в международной организации; официальный представитель интересов и руководства своей страны.
Верхошинский, Владимир Вячеславович
Влади́мир Вячесла́вович Верхоши́нский (род. 28 августа 1981, Якутск, СССР) — российский топ-менеджер, финансист. Главный управляющий директор Альфа-банка. Член наблюдательного совета «Альфа-Групп».

С 2019 по 2024 (шесть лет подряд) признан «Коммерсантом» лучшим руководителем банка в России. В 2020, 2022 и 2024 году назван Ассоциацией менеджеров России лучшим СЕО среди российских компаний.

Коммерсантъ (издательский дом)
«Коммерса́нтъ» — российский издательский дом. Полное наименование — Акционерное общество «Коммерсантъ». Штаб-квартира — в Москве.

Издательский дом «Коммерсантъ» основан в 1990 году Владимиром Яковлевым.
Борзунов, Алексей Алексеевич
Алексе́й Алексе́евич Борзуно́в (11 ноября 1943, Москва — 7 июня 2013, там же) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, заслуженный артист Республики Ингушетия (2004) и заслуженный артист Российской Федерации (2005).

Ингушетия
Ингуше́тия (ингуш. ГӀалгIайче), официальное название — Респу́блика Ингуше́тия (ГӀалгIай Мохк) — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа, является частью Северо-Кавказского экономического района.

Столица — город Магас.

На западе граничит с Северной Осетией, на востоке — с Чеченской Республикой, на юге — с краем Мцхета-Мтианети Грузии, участок границы с которой одновременно является участком государственной границы Российской Федерации.

Создана 4 июня 1992 года.

Самый малый по площади регион Российской Федерации, не считая городов федерального значения.
Тенчинский, Ян (воевода русский)
Ян Тенчинский (пол. Jan Tęczyński; около 1492 — июль 1541) — польский государственный деятель, староста белзский, хелмский, красныставский, ратненский, грубешовский (1536—1541), тышовецкий (1536—1541), мечник краковский, подкоморий хелмский (1515), каштелян хелмский (1515—1525), воевода белзский (1528—1533), подольский (1533—1536), русский (1536—1537), сандомирский (1537—1541).

Подольское воеводство
Подольское воеводство (пол. Województwo podolskie) — воеводство Речи Посполитой, существовавшее в 1434—1793 годах в составе Малопольской провинции Королевства Польского. Воеводство было ликвидировано в связи со вторым разделом Польши и гродненским сеймом в 1793 году.

Столицей воеводства был Каменец-Подольский. Шляхетский сейм (сеймик) располагался также в Каменец-Подольском. В составе этого воеводства было три повета: Каменецкий, Летичевский и Червоногродский. Воеводство имело трёх сенаторов которыми были: воевода подольский, каштелян и епископ каменецкие.
Восковницевые
Воско́вницевые, или Ми́риковые (лат. Myricáceae) — небольшое семейство кустарников и некрупных деревьев порядка Букоцветные (Fagales). По современной классификации APG IV по состоянию на декабрь 2023 года в него включается 3 рода и 53 ботанических вида.

Отряд (биология)
Отря́д (лат. ordo, мн. ч. ordines) — один из основных рангов иерархической классификации в зоологической систематике. По установившейся советской традиции в работах по ботанической, микологической, бактериологической и вирусологической систематике этот же ранг (ordo) называют порядком.

В иерархии систематических категорий отряд стоит ниже класса и выше семейства.

Примеры:

Насекомое Белянка капустная (Pieris brassicae) относится к отряду Чешуекрылые (Lepidoptera).

Цветковое растение Пиерис японский (Pieris japonica) относится к порядку Верескоцветные (Ericales).
Змеиное вино
Змеиное вино (кит. 蛇酒, pinyin: shéjiǔ; вьет. rượu rắn) — алкогольный напиток (экзотическая настойка, иногда рассматриваемая как лекарственная), производимый погружением туши змеи целиком в рисовое или хлебное вино. В качестве основы используют как вино, так и крепкий дистиллят (байцзю), крепость которого варьируется от 40 до 60 %. Змеи, предпочтительно ядовитые виды, используются зачастую не ради их мяса, а из-за их привкуса, запаха и яда, растворённого в алкоголе. Этанол денатурирует змеиный яд и, таким образом, яд становится относительно неопасным.

Своими блюдами из мяса змеи и змеиным вином знаменит ночной уличный рынок в районе Хуаси в столице Тайваня.

Тайбэй
Тайбэ́й (кит. трад. 臺北, упр. 台北, пиньинь Táiběi, хокло Tâi-pak) — столица Китайской Республики (властями Китайской Республики официально именуется «местом временного пребывания правительства Китайской Республики на время коммунистического мятежа»). Согласно точке зрения руководства КНР Тайбэй — столица провинции Тайвань в составе КНР.

В 2003 году в Тайбэе был построен один из самых высоких небоскрёбов мира — Тайбэй 101. Тайбэй — важнейший образовательный центр Тайваня. Среди учебных заведений наиболее известен Национальный университет Тайваня. Тайбэй — также крупнейший центр средств массовой информации Тайваня.
Малайзийско-ямайские отношения
Малайзийско-ямайские отношения — двусторонние международные отношения между Малайзией и Ямайкой.

Премьер-министр Ямайки Поршия Симпсон-Миллер и премьер-министр Малайзии Абдулла Ахмад Бадави выразили удовлетворение прогрессом двусторонних отношений между двумя странами и подтвердили свою приверженность укреплению этих отношений посредством обмена визитами и сотрудничества в экономической, технологической сферах, судоходстве, здравоохранении и образовании, а также среди других областей. Обе страны также являются членами Содружества Наций, Группы 77, Группы 15 и Движения неприсоединения.

Международные отношения
Междунаро́дные отноше́ния (МО) — особый вид общественных отношений, выходящих за рамки внутриобщественных отношений и территориальных образований.

Несмотря на то, что международные отношения существуют с древних времён, сам термин появился сравнительно недавно — его ввёл английский философ Дж. Бентам, определивший под ними прежде всего стихийно возникшие отношения крупных национальных государств, стержнем которых являются политические отношения.
Ширина спектральной линии
Ширина спектральной линии — интервал частот или интервал длин волн, характеризующий спектральные линии в излучениях квантовых систем. Ширина линии измеряется по половине от максимальной интенсивности (см. Полуширина). Ширина спектральной линии обусловлена разными причинами.

В изолированной квантовой системе ширина спектральной линии обусловлена суммой ширин уровней, между которыми происходит спонтанный квантовый переход. (См. Естественная ширина спектральной линии)

Ширина спектральной линии расширяется из-за доплеровских эффектов и взаимодействий между частицами.

Эффект Доплера
Эффе́кт До́плера — изменение частоты и, соответственно, длины волны излучения, воспринимаемое наблюдателем (приёмником), вследствие движения источника излучения относительно наблюдателя (приёмника). Эффект назван в честь австрийского физика Кристиана Доплера.

Причина эффекта Доплера заключается в том, что, когда источник волн движется в направлении наблюдателя, каждый последующий гребень волны выходит из положения, более близкого к наблюдателю, чем гребень предыдущей волны. Таким образом, каждой последующей волне необходимо немного меньше времени, чтобы добраться до наблюдателя, чем предыдущей волне. Следовательно, время между приходом последовательных гребней волн на наблюдателя сокращается, вызывая увеличение частоты.
Хамфрис, Крис
Крис Нейтан Хамфрис (англ. Kris Nathan Humphries, род. 6 февраля 1985 года) — американский баскетболист, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). До прихода в НБА играл за студенческую команду университета Миннесоты «Миннесота Голден Гоферс». На драфте НБА 2004 года был выбран в первом раунде под общим 14 номером клубом «Юта Джаз». Крис также выступал за команды «Торонто Рэпторс», «Даллас Маверикс», «Нью-Джерси / Бруклин Нетс», «Бостон Селтикс», «Вашингтон Уизардс», «Финикс Санз» и «Атланта Хокс».

Драфт НБА 2014 года
Драфт НБА 2014 года прошёл 26 июня 2014 года, в спортивном комплексе «Барклайс-центр» в Бруклинe. Трансляцию будет осуществлять ESPN. Предполагается, что драфт 2014 года будет одним из самых сильных, а часть игроков драфта рассматриваются в качестве новых «звёзд», часть из них уже достаточно известны: Эндрю Уиггинс, Джабари Паркер, Джулиус Рэндл, Аарон Гордон, Данте Экзам, Маркус Смарт, Ти Джей Уоррен, Ноа Вонле, Джоэл Эмбиид, Тайлер Эннис, Дуг Макдермотт.

Право выбора под первым номером в результате лотереи получил клуб «Кливленд Кавальерс», который второй год подряд выбрал представителя Канады Эндрю Уиггинса.
Большой Джелтулак
Большой Джелтулак — топоним в России:

Большой Джелтулак — река в Зейском районе Амурской области, приток реки Гарь.

Большой Джелтулак — река в Тындинском районе Амурской области, приток реки Гилюй.

Большой Джелтулак — посёлок в Зейском районе Амурской области, упразднён в 1976 году.

Гарь (приток Орловки)
Гарь — река в Амурской области России, правый приток Орловки.

Длина — 208 км, площадь водосборного бассейна — 3870 км². Образуется слиянием рек Первая и Третья Гарь. Протекает по таёжной заболоченной территории с множеством озёр. Течение медленное, русло извилистое. Гидрологический пост с 1944 года. Высота устья — 214 м над уровнем моря. Высота истока — 295 м над уровнем моря.

Село Октябрьский Зейского района — единственный населённый пункт в бассейне реки.
Термез
Терме́з (узб. Termiz / Термиз от перс. ترمذ‎ [Tarmiδ] > бактр. Ταρμιδδιγο > др.-иран. *tara-maiθa- ‘место перехода’) — самый южный город Узбекистана, административный центр и крупнейший город Сурхандарьинской области.

Является одним из древнейших городов Средней Азии и Узбекистана — ему более 2500 лет. В 2014 году Термез был награждён орденом Амира Темура.

В Термезе и его окрестностях сохранились ряд древнейших археологических и архитектурных памятников, руины древних зороастрийских, несторианских и буддистских крепостей и городищ, а также памятники исламской архитектуры.

Переправа
Перепра́ва:

преодоление водной преграды (реки, канала, озера, лимана, залива, пролива, водохранилища и тому подобное);

обустроенное место, инженерное сооружение, позволяющее осуществить переход на другой берег водной преграды.
Крузейру-ду-Сул
Крузейру-ду-Сул (порт. Cruzeiro do Sul):

Крузейру-ду-Сул  — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Акри.

Крузейру-ду-Сул — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана.

Крузейру-ду-Сул — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул.

Крузейру-ду-Сул — микрорегион в Бразилии. входит в штат Акри.

Крузейру-ду-Сул (Акри)
Крузейру-ду-Сул (порт. Cruzeiro do Sul) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Акри. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Журуа. Входит в экономико-статистический микрорегион Крузейру-ду-Сул. Население составляет 78 507 человек на 2010 год. Занимает площадь 8779,438 км². Плотность населения — 8,94 чел./км².

Праздник города — 28 сентября.
Кирха Ауловёнена
Кирха Ауловёнена (нем. Kirche Aulowönen, в 1938—1946 гг. Кирха Ауленбаха нем. Kirche Aulenbach) — возведенное в середине XVIII века здание из полевого камня с (построенной позже) деревянной башней. До 1945 года она была евангелическим храмом для жителей 44 населённых пунктов прихода Ауловёнен (ныне Калиновка). До наших дней здание не сохранилось.

Приход (административно-территориальная единица)
Приход (административный или гражданский приход) — административно-территориальная единица в некоторых странах, аналогичная общине, коммуне или волости. Возникает обычно на основе деления на церковные приходы вследствие разделения церковных и административных нужд.

В других языках соответствует таким терминам, как англ. parish, порт. freguesia, кат. parròquia, исп. parroquia, фр. paroisse. При этом часто в русском языке эти термины, дабы избежать путаницы с церковным приходом, передаются близкими словами: община, волость; или более описательно: округ, район; или, наоборот, буквальной транскрипцией: фрегезия, парокия.
Самаритянский язык
Самаритянский язык — диалект арамейского языка, на котором говорили самаритяне; перестал быть разговорным языком между X и XII веком (вытесняется арабским), однако остается литургическим языком. Существуют также другой язык самаритян — самаритянский иврит — традиция чтения древнееврейских текстов, а также самаритянский диалект арабского языка. По форме он напоминает арамейский язык Таргумов и использует самаритянское письмо.

Язык богослужения
Язык богослуже́ния (литургический язык, церковный язык) — применяемый в ходе богослужения язык. В частности, такие языки используются для написания церковной литературы, ведения церковного делопроизводства (то есть рабочий язык Церкви) и применяются также и в религиозном образовании.
Герб Горняцкого сельского поселения (Тверская область)
Герб муниципального образования Горня́цкое сельское поселение Вышневолоцкого района Тверской области Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.
Герб утверждён Решением Совета депутатов Горняцкого сельского поселения № 34 от 26 сентября 2006 года.

Герб внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под регистрационным номером 3041.

Вышневолоцкий район
Вышневоло́цкий райо́н — район, существовавший в Тверской области России с 1929 до 2019 года, а также соответствующий ему одноимённый муниципальный район (2006—2019).

Административный центр — город Вышний Волочёк (в состав района не входит).

В апреле 2019 года муниципальный район был упразднён, а все входившие в его состав поселения были объединены с городским округом Вышнего Волочка в единое муниципальное образование Вышневолоцкий городской округ.

В рамках административно-территориального устройства области, на его территории образована административно-территориальная единица, соответствующая категории округ.
Жарсай (ледник)
Жарсай — ледник на северном склоне хребта Заилийский Алатау (4560—4600 м). Площадь 5 км², длина 4,6 км, язык ледника — на высоте 3410 м, объём льда 0,3 км³. Фирновая линия — на высоте 3760 м.

Из ледника берёт начало река Жарсай (левый приток реки Иссык). В русле реки Жарсай часто бывают сели, из-за чего ледник Жарсай называют «Жындысу».

Заилийский Алатау
Заили́йский Алата́у (каз. Іле Алатауы, кирг. Иле Ала-Тоосу) — горный хребет на северо-западе Тянь-Шаня (на границе Казахстана и Кыргызстана). В северных предгорьях расположен город-миллионник Алматы — бывшая столица Казахстана. Здесь же находятся знаменитый спортивный комплекс Медео, обсерватория Ассы-Тургень и высокогорная горнолыжная база Чимбулак. Современное название «Заилийский Алатау» было принято в 1865 году, когда известный путешественник и географ Пётр Семёнов остановился у переправы через реку Или и увидел грандиозный хребет, который простирался за рекой.
Хитров, Лев Михайлович
Лев Михайлович Хитров (5 января 1933 — 23 января 1998) — советский и российский геохимик, лауреат Ленинской премии.

Кандидат технических наук (1972). Автор свыше 200 научных отчётов, статей, инструкций и методик. Получил 30 авторских свидетельств на изобретения.

Геохимия
Геохимия (Химия Земли, от др.-греч. γῆ «Земля» + химия) — наука о химическом составе Земли и планет, законах распределения и движения элементов и изотопов в различных геологических средах, процессах формирования горных пород, почв и природных вод.

В задачи геохимии входят:

Определение относительной и абсолютной распространённости элементов и изотопов в Земле и на её поверхности.

Изучение распределения и перемещения элементов в различных частях Земли (коре, мантии, гидросфере и т. д.) для выяснения законов и причин неравномерного распределения элементов.

Анализ распределения элементов и изотопов в космосе и на планетах Солнечной системы (космохимия).

Изучение геологических процессов и веществ, производимых живыми или вымершими организмами (биогеохимия).
NGC 625
NGC 625 (другие обозначения — ESO 297-5, MCG -7-4-17, AM 0132-414, IRAS01329-4141, PRC C-11, PGC 5896) — галактика в созвездии Феникс.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога». Для наблюдения доступна с ребра в телескоп с апертурой 150 мм.

Открыта в 1826 году Джеймсом Данлопом. NGC 625 — тусклая галактика, расположенная в созвездии Феникса. Имеет спиралевидную форму. Отнесена к неправильным галактикам из-за перемычки класса SB(s)m? edge-on, которая, возможно, возникла в результате столкновения NGC 625 с другой галактикой.

Удалённость от Солнца — 12,7 миллионов световых лет. Диаметр —  15 000 световых лет.

IOP Publishing
IOP Publishing (ранее Institute of Physics Publishing) — издательская компания британского Института физики. Она предоставляет публикации, через которые распространяются научные исследования по всему миру, включая журналы, веб-сайты сообщества, материалы конференций и книги. Институт физики — это научная благотворительная организация, занимающаяся совершенствованием практики, понимания и применения физики. Любой финансовый излишек, полученный IOP Publishing, идёт на поддержку физики благодаря деятельности Института.

Основная штаб-квартира IOP Publishing находится в Бристоле, Англия, а североамериканская штаб-квартира — в Филадельфии, США. Он также имеет региональные офисы в Вашингтоне (округ Колумбия), Мехико, Пекине, Токио, Москве, Санкт-Петербурге и Сиднее. В нём работают почти 400 сотрудников.
Роста, Миклош
Миклош Роста (венг. Rosta Miklós; род. 14 февраля 1999, Дьёр) — венгерский гандболист, выступает за гандбольный клуб «Динамо Бухарест» и сборную Венгрии по гандболу. Участник летних Олимпийских игр 2024 года.

Мужская сборная Венгрии по гандболу
Мужская сборная Венгрии по гандболу (венг. Magyar férfi kézilabda-válogatott) — национальная команда Венгрии. Управляется Венгерской гандбольной федерацией, которую с апреля 2015 года возглавляет юрист и политик Мате Кочиш.
Прибрежная зона
Прибрежная зона — граница между сушей и рекой или течением. Термин прибрежный также является подходящей номенклатурой для одного из наземных биомов Земли. Растительные местообитания и сообщества по окраинам и берегам рек называются прибрежной растительностью, для которой характерны влаголюбивые растения. Прибрежные зоны важны в экологии, управлении природными ресурсами и гражданском строительстве из-за их роли в сохранении почв, биоразнообразия их среды обитания и влияния, которое они оказывают на фауну и водные экосистемы, включая луга, леса, водно-болотные угодья или даже нерастительные территории. В некоторых регионах для характеристики прибрежной зоны используются термины прибрежное редколесье, прибрежный лес, прибрежная буферная зона, прибрежный коридор и прибрежная полоса.

Водная экосистема
Водная экосистема — экосистема в водной среде. В водных экосистемах обитают скопления организмов, зависящих друг от друга и от их среды обитания. Водные экосистемы делятся на два основных типа — морские и пресноводные экосистемы.
Buckley’s
W. K. Buckley Limited (рус. Ба́кли'с) — канадское предприятие, основанное в 1920 У. К. Бакли и производящее медикаменты для борьбы с такими проблемами со здоровьем, как насморк. Оно производит также медикаменты для детей под маркой Jack & Jill. Предприятие находится в Миссиссоге (Онтарио).

В 1978, после смерти У. К. Бакли, президентом компании стал его сын Фрэнк Бакли. В середине 1980-х Фрэнк ввёл пользующийся успехом девиз «It Tastes Awful. And It Works» (рус. Горько, но эффективно).

В 2002 марку и формулы Buckley's купил швейцарский конгломерат Novartis (в 2005 оборот 32 миллиарда долларов).

Миссиссога
Миссиссо́га (англ. Mississauga /ˌmɪ.sɪˈsɔːɡə/, /ˌmɪsəˈsɑːgə/) — город в Канаде, в провинции Онтарио, с населением 713 443 человек, согласно переписи 2011 года. Шестой по величине город Канады. Расположен в районе Пил, в составе Большого Торонто.