hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Невероятно
«Невероятно» (англ. «Improbable») — 13-й эпизод 9-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 7 апреля 2002 года на телеканале FOX. Эпизод принадлежит к типу «монстр недели» и никак не связан с основной «мифологией сериала», заданной в первой серии.
Режиссёр и автор сценария — Крис Картер, приглашённые звёзды — Бёрт Рейнольдс, Эллен Грин, Джон Капелос, Рэй Маккиннон, Трэвис Рикер, Анджело Вакко, Шеннон Морин Браун, Эми Д'Алессандро.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 5,1, который означает, что в день выхода серию посмотрели 9,1 миллионов человек.

Главные герои сериала — агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами.. Сезон концентрируется на расследованиях агентов Даны Скалли (Джиллиан Андерсон), Джона Доггетта (Роберт Патрик) и Моники Рейс (Аннабет Гиш).

Гиш, Аннабет
Аннабет Гиш (англ. Annabeth Gish; родилась 13 марта 1971 года, Альбукерке, Нью-Мексико, США) — американская актриса. Известность получила благодаря ролям в сериалах «Секретные материалы» и «Братство». На сегодняшний день фильмография Аннабет насчитывает более 50 фильмов.
Шаулис, Зола Мэй
Зола Мэй Шаулис (англ. Zola Mae Shaulis; род. 7 сентября 1942, Ланкастер) — американская пианистка. Сестра певицы Джейн Шаулис.

Начала заниматься музыкой в возрасте трёх лет и уже семилетней выступила с Филадельфийским оркестром под руководством Александра Хилсберга. Училась у Аги Ямбор, затем у Жака Абрама в Торонто, занималась также под руководством Рудольфа Серкина и Гранта Джоханнесена. Начиная с 1960 г. выиграла ряд конкурсов, в том числе международный конкурс пианистов в Рио-де-Жанейро (1969) и Наумбурговский конкурс (1971). В том же 1971 году записала свой первый альбом с произведениями Сэмюэла Барбера, Эрнеста Блоха и Луиса Грюнберга; известна также выполненная Шаулис в Германии запись Гольдберг-вариаций. Выступала в ансамбле со своей сестрой.

Выйдя замуж, постепенно исчезла с музыкальной сцены, жила в Стоктоне, в настоящее время в Сент-Питерсберге.

Гольдберг-вариации
Го́льдберг-вариа́ции (нем. Die Goldberg-Variationen), BWV 988 — музыкальное произведение Иоганна Себастьяна Баха для клавира. Состоит из темы (названной "арией") и 30 вариаций на неё. Произведение впервые опубликовано в 1741 году как четвёртый сборник из серии «Clavier-Übung» (упражнения для клавира).
Мистерии
Мисте́рии (от др.-греч. μυστήριον, «таинство, тайное священнодействие») — религиозная мистическая практика, совокупность тайных культовых мероприятий, посвящённых божествам, к участию в которых допускались лишь посвящённые. Зачастую представляли собой театрализованные представления. 

Геродот, описывая праздник Осириса, рассказывает о драматизированном представлении:

«В ограде храма стоят два больших каменных обелиска, а подле них озеро… На этом озере египтяне устраивают мимические представления страстей божества, именуемые мистериями».

Божество
Божество́ — мифологический персонаж высшей мифологии, могущественное, высшее сверхъестественное существо; обладает способностями большими, чем у обычных людей, но взаимодействует с людьми, в положительном или негативном ключе, выводя их на новые уровни сознания за рамками обычной жизни; что-либо иное, почитаемое как божественное; термин относится к таким понятиям как Бог, боги, богини.

Боги в качестве могущественных сверхъестественных существ являются основными персонажами большинства мифов в рамках развитых мифологий. В архаических мифологических традициях образы богов выражены слабо или вовсе отсутствуют. В политеистических религиях присутствует вера во многих богов, в монотеистических — в единого Бога. Генотеизм, разделяя представления о множественности богов, в то же время утверждает главенствующее положение некоторого одного божественного начала. В рамках монолатрии представление о существовании многих богов сочетается с постоянным поклонением одному божеству.
Халифман, Александр Валерьевич
Алекса́ндр Вале́рьевич Халифма́н (род. 18 января 1966, Ленинград) — советский и российский шахматист, международный гроссмейстер (1990), шахматный литератор, тренер и теоретик.

Чемпион мира по версии ФИДЕ 1999. В составе сборной России трёхкратный победитель шахматных олимпиад (1992, 2000, 2002), победитель командного чемпионата мира 1997 и командного чемпионата Европы 2003. Чемпион России 1996, двукратный чемпион Санкт-Петербурга (1996, 1997). Чемпион Европы среди юниоров 1986, чемпион СССР среди юношей 1982, 1984.

Чемпионат Санкт-Петербурга по шахматам
Чемпионат Санкт-Петербурга по шахматам — ежегодное спортивное соревнование. В настоящее время организаторами чемпионата выступают Комитет по физической культуре и спорту Санкт-Петербурга, ГУ «Центр подготовки сборных команд Санкт-Петербурга» и Санкт-Петербургская шахматная федерация. Является отборочным турниром к Высшей лиге чемпионата России.
Дашков, Андрей Дмитриевич
Князь Андрей Дмитриевич Дашков (1512/1517 — 1568) — московский сын боярский и воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из княжеского рода Дашковых. Предполагаемый потомок Рюрика в 20-м колене. Старший сын родоначальника рода, князя Дмитрия Михайловича по прозванию Дашков. Братья — князья Иван Дмитриевич Дашков (ум. 1568) и Семён Дмитриевич Дашков (ум. после 1558).

Прозвище
Про́звище — вид антропонима, дополнительное имя, данное человеку окружающими людьми, в соответствии с его характерной чертой или профессией, сопутствующим его жизни обстоятельством или по какой-либо аналогии.
Эрешкигаль
Эре́шкигаль (аккад. 𒀭𒊩𒆠𒃲 (dereš.ki.gal), дословно «великая подземная госпожа») — в шумеро-аккадской мифологии богиня, властительница подземного царства, известного под названием Иркалла. Старшая сестра и соперница Инанны, богини любви и плодородия, и супруга Нергала — бога подземного царства и палящего солнца. Иногда называлась также Иркаллой по названию своего царства (как и Хель у скандинавов и Аид у греков).

Под властью Эрешкигаль находились семь (иногда больше) судей подземного мира ануннаков. Главный храм, посвящённый ей, находился в Куте.

Кута (древний город)
Кута, Кува (шум. Gudua) — город в Вавилонии, называемый в 4 кн. Царств (17) как одно из мест, где были поселены 10 племён Израиля и где они почитали местного бога Нергала.

Развалины города были открыты Ормузом Рассамом в 5 часах к северо-востоку от Вавилона, на холме Телль-Ибраим; можно даже узнать место храма Нергала и его жены. И в ассирийских гимнах Нергал упоминается как властелин Кута.

Множество жителей Куты были переселены в Самарию после завоевания её ассирийским царём Саргоном II.

Имя кутийцев у сирян и в талмуде равнозначаще с самаритянами.
Эскадренные миноносцы типа «Дели»
Эскадренные миноносцы типа «Дели» (проект 15) — серия из трёх эскадренных миноносцев ВМС Индии. Самые крупные боевые корабли, когда-либо построенные в Индии. Основной задачей эсминцев этого типа является выполнение флагманские функций в составе оперативных групп и эскорт авианосных соединений. Корабли рассчитаны на боевые действия в условиях применения оружия массового поражения.

Оружие массового поражения
Ору́жие ма́ссового пораже́ния (ОМП), или ору́жие ма́ссового уничтоже́ния (ОМУ) — термин, объединяющий те разновидности оружия, которые даже при ограниченном применении способны причинить масштабные разрушения и вызвать массовые потери вплоть до нанесения необратимого урона окружающей среде и государствам.

Как правило, к оружию массового поражения относят только ядерное, химическое и биологическое оружие, основу каждого вида из которых составляют боеприпасы в соответствующем снаряжении. Однако динамичное развитие науки и техники способствует возникновению принципиально новых средств уничтожения, которые по своей эффективности не уступают и даже превосходят все известные образцы ОМП. К таким новинкам относят, например, оружие на новых физических принципах.
Робертсон, Джимми
Джи́мми Ро́бертсон (англ. Jimmy Robertson; род. 3 мая 1986) — английский профессиональный игрок в снукер.

В декабре 2021 года на турнире Scottish Open Робертсон установил рекорд по очкам в одном фрейме: набрав 178 очков, он превысил достижение Доминика Дейла 1999 года.

Открытый чемпионат Шотландии по снукеру
Открытый чемпионат Шотландии (англ. Scottish Open, также именовался Player’s Championship) — профессиональный снукерный турнир.

С 1982 года стал рейтинговым. Проводился под различными названиями, связанными со спонсорами до сезона 2003/04. В последний раз турнир прошёл в 2008 году, и к тому времени он уже не входил в календарь мэйн-тура.

Наиболее удачливым игроком за всю историю турнира стал Стив Дэвис с шестью титулами при восьми финалах. Трижды трофеем владели Стивен Хендри и Джон Хиггинс, дважды — Ронни О'Салливан.

29 апреля 2015 года руководитель снукера Барри Хирн объявил, что соревнование под названием Scottish Open пройдет в 2016 году в Глазго, Шотландия, и будет одним из четырёх турниров, входящих в серию Home Nations Series, в которую войдут также еще три турнира — Welsh Open, English Open и Northern Ireland Open.
Моралес, Майкл
Майкл Моралес (англ. Michael Morales; род. 24 июня 1999 год, Мачала, Эль-Оро, Эквадор) — эквадорский боец, выступающий под эгидой UFC в полусредней весовой категории. Бывший чемпион OFC и EMMA в полусреднем весе. Занимает 3 строчку официального рейтинга UFC в полусреднем весе.

Эквадорцы
Эквадорцы — население Эквадора, государства в Южной Америке. Более точное значение — испаноязычный народ, населяющий Эквадор. Эквадорцами называют всех граждан Эквадора, несмотря на этническое происхождение.
Togainu no Chi. Кровь виновного пса
Togainu no Chi (яп. 咎狗の血 Тогаину но ти, «Кровь виновной собаки») — японская компьютерная BL-игра, разработанная компанией Nitro+CHiRAL и изданная в 2005 году. Действие происходит в постапокалиптической Японии. В центре сюжета находится юноша Акира, вынужденный участвовать в смертельной игре, чтобы выйти из тюрьмы. Его цель — победить Короля, самого сильного человека в Игре. Игра была портирована на платформу PlayStation 2 под названием Togainu no Chi TRUE BLOOD. Версия для PlayStation 2 появилась в продаже 29 мая 2008 года.

В 2020 году в переиздании игры на ПК был добавлен официальный английский перевод, хотя ранее был доступен только японский язык. Полное название игры стало «Togainu no Chi ~Lost Blood~». И хотя игра получила цензуру, на официальном сайте издателя за определённую плату можно приобрести DLC-патч для Steam-версии игры, который разблокирует вырезанные сцены.

Tokyopop
Tokyopop (часто пишется заглавными буквами: TOKYOPOP), ранее известная как Mixx — крупный дистрибьютор манги на английском, немецком и японском языках. Штаб-квартира компании находится в Лос-Анджелесе (США), подразделения функционируют в Великобритании и Германии. Tokyopop лицензирует и издаёт мангу, в том числе оригинальную англоязычную, манхву, аниме, японские лайт-новелы и графические романы. Продукция компании продаётся в магазинах США, Канады, Великобритании, Ирландии, Германии, Австрии и Швейцарии. 15 апреля 2011 года было объявлено, что с 31 мая Tokyopop сворачивает издательскую деятельность на территории Северной Америки, в то время как германское отделение продолжит издавать продукцию для международного рынка.
Лувелье
Лувелье (порт. Lovelhe)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Вила-Нова-де-Сервейра. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 440 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,38 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Шишкаускас, Рамунас
Раму́нас Шишка́ускас (лит. Ramūnas Šiškauskas; 10 сентября 1978, Кайшядорис, Литовская ССР, СССР) — завершивший карьеру литовский профессиональный баскетболист, известный по выступлениям за национальной сборной Литвы и ведущие европейские клубы. Играл на позициях атакующего защитника и легкого форварда.

Кайшядорис
Кайшядо́рис (лит. Kaišiadorys, устар. рус. Кошедары) — город (с 1946 года) в центральной части Литвы, административный центр Кайшядорского района Каунасского уезда; центр католической Кайшядорской епархии, в состав которой входит семь деканатов.
Молоф
Молоф (также известен как ампас, поуле) — плохо задокументированный папуасский язык, на котором говорят около 200 человек. Вурм в 1975 году определил его как независимую ветвь трансновогвинейских языков, но Россу в 2005 году не удалось найти достаточно сведений для того, чтобы классифицировать его.

Росс, Малкольм
Росс, Малькольм:

Росс, Малкольм (воздухоплаватель) (1919—1985) — американский рекордсмен-воздухоплаватель.

Росс, Малкольм (придворный) (1943—2019) — лорд-настоятель Почтенного ордена больницы Святого Иоанна Иерусалимского.

Росс, Малкольм (лингвист) (род. 1942) — австралийский специалист по австронезийской и папуасской лингвистике.

Росс, Малкольм (литературный критик) (1911—2002) — канадский литературный критик.

Росс, Малкольм (музыкант) (род. 1960) — шотландский музыкант в группе Josef K.

Росс, Малкольм (школьный учитель) (род. 1946) — канадский отрицатель Холокоста.
Косовска-Митровица (община)
Косовска Митровица (серб. Косовска Митровица) — община в Косово, входит в Косовско-Митровицкий округ. Территория общины к северу от реки Ибар является частью Северного Косова, населённого сербским большинством. Звучат предложения выделить эту часть общины в отдельный муниципалитет Северная Косовска-Митровица.

Занимаемая площадь — 336 км².

Административный центр общины — город Косовска Митровица. Община Косовска Митровица состоит из 49 населённых пунктов, средняя площадь населённого пункта — 6,9 км².

Республика Косово
Респу́блика Ко́сово (алб. Republika e Kosovës [ɾɛˈpublika ɛ kɔˈsɔvəs], серб. Република Косово / Republika Kosovo [reˈpǔblika ˈkôsoʋo]) — частично признанное государство в Юго-Восточной Европе, на Балканском полуострове, в географическом регионе Косово.

Столица — Приштина. Государственные языки — албанский и сербский.

Согласно конституции Сербии, территория Республики Косово является частью Республики Сербия и входит в её состав как Автономный край Косово и Метохия (сокр. Космет), однако фактически Косово властями Сербии не контролируется. В свою очередь, Северное Косово, населённое преимущественно сербами, не подчиняется властям в Приштине.
Памятник Михаилу Кругу
Памятник Михаилу Кругу — памятник исполнителю русского шансона Михаилу Кругу (1962—2002) в его родном городе Твери.

Композиция — шансонье сидит на скамейке в распахнутом пальто, положив рядом шляпу и опираясь на гитару; справа от него свободное место — можно присесть и, если есть желание, сфотографироваться. Подпись отсутствует.

Общая масса бронзового памятника (с гитарой) — 250 килограммов, без гитары — 200 килограммов.

Располагается на бульваре Радищева недалеко от Трехсвятской улицы.

Классическая гитара
Классическая (испанская, шестистру́нная) гита́ра — струнный щипковый музыкальный инструмент. Основной представитель семейства гитар в целом, и акустических гитар в частности. В современном виде существует со второй половины XVIII века, используется как сольный, ансамблевый и аккомпанирующий инструмент. Гитара обладает большими художественно-исполнительскими возможностями и широким разнообразием тембров. Является одним из самых популярных музыкальных инструментов в мире.

Классическая гитара имеет шесть струн, основной строй которых — E, A, d, g, b, e1 (ми, ля большой октавы, ре, соль, си малой октавы, ми первой октавы). Ряд музыкальных мастеров проводили эксперименты по добавлению дополнительных струн (десятиструнная гитара Фердинандо Карулли и Рене Лакота, пятнадцатиструнная гитара Василия Лебедева, девятиструнная, ГРАН-гитара и др.), однако такие инструменты широкого распространения не получили.
Кубок немецкой лиги по футболу
Кубок немецкой лиги (нем. DFL-Ligapokal) — футбольное соревнование в Германии, разыгрывавшееся в 1972—1973 и 1997—2007 годах. Проводился до старта чемпионата. В 1997—2007 годах в нём участвовали команды, занявшие места с первого по четвёртое в предыдущем розыгрыше чемпионата, обладатель Кубка Германии, и также мог принимать участие победитель второй Бундеслиги. Аналогичные турниры проводились до и после учреждения Кубка лиги — Кубок Fuji (1986—1996) и Кубок Telekom (с 2009).

Кубок Германии по футболу
Кубок Германии по футболу (нем. DFB-Pokal) — ежегодное соревнование для немецких футбольных клубов, проводимое с 1935 года Немецким футбольным союзом. Второй по важности национальный турнир после Бундеслиги.

Действующий обладатель кубка — «Штутгарт», завоевавший трофей четвёртый раз в сезоне 2024/25.
Крусберген, Михил
Михил Крусберген (нидерл. Michiel Kroesbergen; 15 декабря 1980 года) — нидерландский шашист (международные шашки) и писатель. Международный мастер. Участник чемпионата мира (2013, блиц, 19 место) Участник 5 финалов чемпионатов Нидерландов (2007, 2011, 2012, 2013, 2016).

Вырос в Англии и учился в Гронингене.

FMJD-Id: 10477

Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 2013 (блиц)
8-й чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 2013 года в блице прошёл 21—22 декабря в Ден-Хелдер, Нидерланды под эгидой ФМЖД. Призовой фонд 5000 евро.

Чемпионом мира в шестой раз стал россиянин Александр Шварцман, второе место занял россиянин Александр Георгиев, третье — представитель Латвии Гунтис Валнерис. Арбитр — Яцек Павлицкий.
126P/IRAS
Комета IRAS (126P/IRAS) — короткопериодическая комета из семейства Юпитера, которая была обнаружена 28 июня 1983 года инфракрасной орбитальной обсерваторией IRAS в виде звёздоподобного объекта 15,0 m звёздной величины без признаков кометной активности. Подтверждение открытия было получено спустя пару дней, 30 июля, американским астрономом Дж. Гибсоном с помощью 1,2-метрового телескопа Шмидта в Паломарской обсерватории. Комета обладает довольно коротким периодом обращения вокруг Солнца — чуть более 13,4 лет.

Орбита кометы IRAS и её положение в Солнечной системе

Паломарская обсерватория
Палома́рская обсервато́рия (обсерватория Маунт-Паломар, англ. Palomar Observatory) — частная астрономическая обсерватория на горе Паломар в округе Сан-Диего (Калифорния), в 65 км к северо-северо-востоку от города Сан-Диего и 145 км к юго-востоку от Маунт-Вилсоновской обсерватории. Код обсерватории — «675», а также «261» — для цифрового обзора неба и «644» — в рамках проекта NEAT. Она принадлежит и управляется Калифорнийским технологическим институтом (Калтек, англ. Caltech) — до 1980 года вместе с Маунт-Вилсоновской обсерваторией как часть совместного консорциума с Институтом Карнеги в Вашингтоне. Основными приборами обсерватории в 2010-е годы являются 200-дюймовый (5,08 м) телескоп Хейла, 48-дюймовый (1,22 м) телескоп Самуэля Ошина и 60-дюймовый телескоп-рефлектор.
Фридрих Генрих Прусский
Вильгельм Эрнст Александр Фридрих Генрих Альбрехт Прусский (нем. Wilhelm Ernst Alexander Friedrich Heinrich Albrecht von Preußen; 15 апреля 1874, Ганновер, Пруссия — 13 ноября 1940, Зайтенберг, Нижнесилезское воеводство) — прусский принц, офицер прусской армии.

Нижнесилезское воеводство
Нижнесиле́зское воево́дство (пол. Województwo dolnośląskie, сил. Wojewůdztwo dolnoślůnske) — воеводство на юго-западе Польши. Столица — Вроцлав. Образовано в 1999 году путём слияния территорий Вроцлавского, Легницкого, Еленегурского, Валбжихского и частично Лешненского и Калишского воеводств. Воеводство занимает запад исторической Силезии или бо́льшую часть Нижней Силезии, а также Клодзкой земли, восточной Верхней Лужицы и небольшую часть исторической Саксонии (Богатыня и окрестности).
Костылево (Кичменгско-Городецкий район)
Костылево — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеентальский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 71,5 км.

Население по данным переписи 2002 года — 2 человека.

Кичменгско-Городецкий район
Ки́чменгско-Городе́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кичменгско-Городецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Самый восточный из областных районов.

Административный центр — село Кичменгский Городок.
Берн (хоккейный клуб)
СК «Берн» (нем. Schlittschuh Club Bern) — профессиональный хоккейный клуб, представляющий одноимённую столицу Швейцарии. Выступает в Швейцарской национальной лиге А. Домашняя арена — стадион «Пост Финанс-Арена», вмещающий во время хоккейных матчей до 16 789 зрителей. По количеству титулов чемпиона Швейцарии (13) уступает только безусловному лидеру «Давосу» (30 титулов).

ПостФинанс-Арена
ПостФинанс-Арена (нем. PostFinance-Arena), первоначально известная как Ледовый дворец Альменд (нем. Eisstadion Allmend) и Берн-Арена (нем. Bern Arena)) — арена в швейцарском Берне. В основном используется для хоккея и является домашней ареной «СК Берн». Построена в 1967 году и вмещает в настоящее время 17 031 человек.

«ПостФинанс-Арена» — основная площадка чемпионата мира по хоккею 2009 года, а также первого Кубка Виктории.
Ассафарже
Ассафарже (порт. Assafarge)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Коимбра. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Мондегу, который входит в Центральный регион. Население составляет 2268 человек. Занимает площадь 9,73 км².

Коимбра (округ)
Округ Коимбра (порт. Distrito de Coimbra) — округ в западной Португалии. Округ состоит из 17 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между двумя статистическими субрегионами: Байшу-Мондегу, Пиньял-Интериор-Норте. В состав округа входит также городская агломерация Большая Коимбра. Ранее входил в состав провинции Бейра-Байша и Бейра-Литорал Территория — 3974 км². Население — 430 104 человека (2011). Плотность населения — 108,23 чел./км². Административный центр — город Коимбра.
Дмовский, Роман
Ро́ман Стани́слав Дмо́вский (пол. Roman Stanisław Dmowski, в русских документах Рома́н Вале́нтьевич Дмо́вский или Рома́н Валенти́нович Дмо́вский; 9 августа 1864[…], Камёнек, Царство Польское, Российская империя — 2 января 1939[…], Дроздово, Белостокское воеводство, Польша) — польский политический деятель и публицист. С 1916 года — почётный доктор Кембриджского университета.

Белостокское воеводство (II Речь Посполитая)
Белостокское воеводство (пол. Województwo białostockie, бел. Беластоцкае ваяводства) — административно-территориальная единица Второй Польской Республики, созданная 14 августа 1919 года из уездов бывших Гродненской, Ломжинской и Сувалкской губерний Российской империи. Расформирована в 1939 году на основании Пакта Молотова — Риббентропа, по которому эти земли вошли в состав БССР (за исключением Сувалкского повета).

Территория воеводства (1921) — 32 450 км2, (1939) — 26 036 км2.

По состоянию на 1 сентября 1939 года воеводство состояло из 10 поветов:

Августовский повет

Белосток

Белостокский повет

Бельский повет

Волковысский повет

Высокомазовецкий повет

Гродненский повет

Сокульский повет

Сувалкский повет

Щучинский повет