hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Боевые шахматы
Боевые шахматы — игра на классической шахматной доске при помощи классических шахматных фигур по правилам, несколько отличающимся от классических шахматных правил. Здесь и далее по тексту под фигурами понимаются: король, ферзь, ладья, слон, конь, а также пешка.

Игра в «Боевые шахматы» характерна тем, что к её началу противоборствующие стороны совершенно не знают позицию соперника. Это, в каком-то смысле, моделирует боевую обстановку перед сражением, заставляет противников быстро ориентироваться в сложившейся ситуации на шахматной доске, исключает их начальное равенство друг перед другом, как это имеет место в обычных шахматах. Также игра исключает возможность применения дебютных заготовок из обычных шахмат из-за нестандартности в начальном расположении фигур, усиливает поиск каждым играющим оптимальных начальных расстановок, хотя, в известном смысле, начальная расстановка сама по себе может быть признана «дебютной заготовкой».

Король (шахматы)
Коро́ль (Юникод: ♔♚) — главная шахматная фигура. В России до 1870-х гг. применялось название «Царь». Это самая ценная и самая высокая, хотя и не сильнейшая фигура. Цель шахматной партии — объявить мат королю соперника (то есть поставить его под удар так, чтобы не было защиты), при этом в классических шахматах и большинстве вариантов шахмат никому из игроков нельзя забирать короля с доски, поскольку эта фигура стоит на шахматной доске вплоть до окончания партии. Король всегда ходит на одну клетку. Вместе с ладьёй может сделать рокировку.
Верхне-Иремельское водохранилище
Иремельское водохранилище (Верхне-Иремельское водохранилище) — водоём на реке Верхний Иремель, на границе Челябинской области и Башкортостана.

Находится в 25—30 км к юго-западу от Миасса, является основным источником питьевой воды для города.

Площадь зеркала — 6,1-6,6 км² (основная часть относится к Миасскому городскому округу, южная часть — к Учалинскому району). Объём — 43,1 млн м³ (при нормальном подпорном уровне 382 м). Глубина до 5 м. Водохранилище подпружено массивной земляной дамбой на северо-востоке.

Берега покрыты луговой и лесной растительностью, вокруг находятся живописные лесистые холмы Южного Урала. В 1991—2013 годах имело статус памятника природы регионального значения.

В водоёме водятся лещ, окунь, пескарь, плотва, щука.

В месте впадения реки Верхний Иремель на юго-западе находится малый посёлок Красный, на севере вблизи водохранилища находятся посёлок Осьмушка и дачные посёлки.

Учалинский район
Учали́нский райо́н (баш. Учалы районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Учалинский район (баш. Учалы районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр: город Учалы.
Dino Polska
Dino Polska SA — польская сеть продуктовых и промышленных магазинов, основанная в 1999 году Томашем Бернацким. Магазины сети расположены в основном в малых и средних городах и на окраинах крупных городов.

Магазины Dino предлагают покупателям около 5 тысяч ассортиментных позиций, и в каждой из них есть мясной киоск с обслуживанием, где можно купить мясо, мясные нарезки и мясные полуфабрикаты, поставляемые в основном из Agro-Rydzyna.

Сеть насчитывает более 1800 филиалов в следующих воеводствах: Нижнесилезское, Куявско-Поморское, Люблинское, Любушское, Лодзинское, Малопольское, Мазовецкое, Опольское, Подляское, Поморское, Силезское, Свентокшиское, Варминьско-Мазурское, Западно-Поморское.

Логистическая сеть Dino базируется на пяти распределительных центрах: в Кротошине, Ястрове, Вольбуже, Жешотарах и Лобезе.

Куявско-Поморское воеводство
Куя́вско-Помо́рское воеводство (пол. Województwo kujawsko-pomorskie) — воеводство, расположенное на севере Польши. Центром и крупнейшими городами являются города Быдгощ (место расположения администрации) и Торунь (место нахождения воеводского сеймика).
Пьют и воруют
Пьют и воруют (Если я усну и проснусь через сто лет и меня спросят, что сейчас происходит в России, я отвечу: пьют и воруют) — крылатое выражение русского языка, приписываемое писателю М. Е. Салтыкову-Щедрину, а также историку Н. М. Карамзину, однако в привычном виде сформулированное лишь в 2000 году в интервью певца Александра Розенбаума.

Розенбаум, Александр Яковлевич
Алекса́ндр Я́ковлевич Розенба́ум (род. 13 сентября 1951, Ленинград, СССР) — советский и российский певец, автор-исполнитель, поэт, музыкант, композитор, киноактёр, врач, полковник медицинской службы запаса; народный артист Российской Федерации (2001). Депутат Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации IV созыва (2003—2007).
Чайлахян, Рубен Карпович
Рубен Карпович Чайлахян (19 ноября 1937 года, Ереван — 12 февраля 2024 года, Москва) — советский и российский клеточный биолог и иммунолог, специализировавшийся на изучении стромальных стволовых клеток. Доктор медицинских наук (1993), иностранный член Академии наук Армении (2008). С 1993 года 25 лет заведовал лабораторией стромальной регуляции иммунитета НИЦ эпидемиологии и микробиологии им. Н.Ф. Гамалеи. Р. К. Чайлахян является одним из авторов концепции кроветворного микроокружения, создаваемого стромальными клетками костного мозга.

Стволовые клетки
Стволовы́е кле́тки — недифференцированные (незрелые) клетки, имеющиеся у многих видов многоклеточных организмов. Стволовые клетки способны самообновляться, образуя новые стволовые клетки, делиться посредством митоза и дифференцироваться в специализированные клетки, то есть превращаться в клетки различных органов и тканей.
Олимпийский квалификационный турнир по баскетболу среди женщин 2012
Олимпийский квалификационный турнир по баскетболу среди женщин 2012 проходил для 12 национальных команд, 5 из которых получили право выступления в баскетбольном турнире Летних Олимпийских игр 2012 года. Отборочный турнир прошел 25 июня по 1 июля. Место проведения — Турция — было определено 10 декабря 2011 года в Мадриде на Заседании Комитета ФИБА. 16 февраля была проведена жеребьевка турнира.

Турция, Франция, Чехия, Хорватия, Канада  квалифицировались на Олимпийскии игры.

Женская сборная Канады по баскетболу
Женская сборная Канады по баскетболу — национальная баскетбольная команда, представляющая Канады на международной баскетбольной арене. Управляющим органом сборной выступает Федерация баскетбола Канады. Сборная Канады является чемпионом Америки и двукратным бронзовым призером чемпионата мира.
Хучбаров, Рустам Муххамедович
Руста́м Муххаме́дович Хучба́ров (род. 8 октября 1988) — российский борец греко-римского стиля, чемпион России 2010, обладатель Кубка мира 2013, Победитель и призёр Гран-при Ивана Поддубного, мастер спорта России международного класса.

Тренируется под руководством Заслуженного тренера России Михаила Гамзина. Выходец из рода Гулой тайпового сообщества Мержой.

Гамзин, Михаил Александрович
Михаи́л Алекса́ндрович Га́мзин (род. 26 октября 1949, Герасимовка, Саратовская область) — тренер по вольной и греко-римской борьбе, заслуженный тренер РСФСР (1989), главный тренер сборной Красноярского края.
Ыджыдъёль (приток Большой Сойю)
Ыджыдъёль (устар. Ыджыд-Ёль, коми Ыджыдъёль) — река в России, протекает по территории Вуктыльского округа в Республике Коми. Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Большая Сойю. Длина реки составляет 25 км.

Исток находится в 24 км к северо-западу от села Дутово и в 52 км к западу от города Вуктыл. Река течёт на юго-восток, всё течение проходит по ненаселённому, всхолмлённому, частично заболоченному лесному массиву. Русло извилистое.

Притоки — Маел-Керкашор (правый).

Впадает в Большую Сойю в 4 км к западу от села Дутово.

Вуктыл (муниципальный округ)
Вуктыл (коми Вуктыл) —  муниципальное образование со статусом муниципального округа (в 2005―2023 гг. — городского округа) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Округ сформирован в границах административно-территориального образования город республиканского значения Вуктыл с подчинённой ему территорией.

Административный центр — город Вуктыл.

Город Вуктыл и подчинённые его администрации населённые пункты приравнены к районам Крайнего Севера.
Чемпионат России по международным шашкам среди женщин 2015
Чемпионат России по международным шашкам среди женщин 2015 года прошёл 3—13 июня в Лоо (Краснодарский край). Турнир проводился в основной программе, в быстрой программе (быстрые шашки) и молниеносной программе (блиц), по итогам которых определялись победители в командном зачёте. Одновременно прошёл Чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2015 года и первенство России среди юношей и девушек.

Чемпионкой в самой престижной классической программе стала Матрёна Ноговицына, вторая Айгуль Идрисова, на третьем Тамара Тансыккужина.

Главный судья арбитр ФМЖД А. П. Мельников. Главный секретарь, арбитр ФМЖД: Р. С. Ишимбаев

По итогам соревнований шел отбор в сборную России для участия в чемпионатах Европы в соответствующих программах.

Ишимбаев, Ринат Сахиуллович
Ринат Сахиуллович Ишимбаев (род. 5 августа 1976, Ишимбай, БАССР, СССР) — советский российский шашист, судья. Международный мастер. В составе сб. Башкортостана становился чемпионом России, в составе шашечного клуба «Башнефть» неоднократно становился обладателем Кубков России и Европейских чемпионов. Чемпион России среди кадетов (1989, 1990), молодежи (1997, 1999).

Воспитанник профессионального шашечного клуба «Башнефть».  чемпион России в составе клуба (2001, 2006), обладатель Кубка Европы в составе клуба (2001).
Алонсо, Аксель
Аксель Алонсо (англ. Axel Alonso) — американский редактор, создатель комиксов, известный прежде всего как редактор DC Comics в 1994 — 2000 годах и работе в Marvel Comics с 2000 по настоящее время. В DC он занимался редакцией таких комиксов как Doom Patrol, ряда книг, изданных издательством Vertigo, таких как Animal Man, Hellblazer, Preacher и 100 Bullets. В Marvel занимался редакцией серий о Человеке-пауке и Людях Икс, в 2010 году стал исполнительным редактором и вице-президентом, а в 2011 — главным редактором издательства, сменив на этом посту Джо Кесада. Также, недолгое время работал в качестве инкера и колориста комиксов.

Preacher
Preacher (рус. Проповедник) — серия комиксов, созданная автором Гартом Эннисом и художниками Стивом Диллоном и Гленном Фабри, и напечатанная американским издательством Vertigo, принадлежащая издательству DC Comics.

Серия состоит из 75 выпусков в целом — 66 регулярных ежемесячных выпусков, 5 специальных выпусков и мини-серии, состоящей из четырёх выпусков. Все эти выпуски были изданы в виде девяти томов в мягком переплёте. Последний ежемесячный выпуск, № 66, был выпущен в июле 2000 года. В настоящее время Preacher переиздаётся в твёрдом переплёте.
День, когда Земле пришёл конец (фильм, 1955)
Другие фильмы с таким же названием: см. День, когда Земле пришёл конец (фильм, 2001).

Не следует путать с американским фильмом 1980 года «День, когда время закончилось»; и с британским фильмом 1961 года «День, когда загорелась Земля».

«День, когда Земле пришёл конец» (англ. Day the World Ended) — американский независимый чёрно-белый постапокалиптический научно-фантастический малобюджетный фильм ужасов 1955 года.

Независимый кинематограф США
Независимое кино в США имеет давнюю историю. Такое кино в значительной или полной мере снимается вне системы основных киностудий и распространяется независимыми компаниями. Также независимые фильмы могут производить и/или распространять дочерние структуры крупных киностудий. Бюджеты у независимых фильмов, обычно, гораздо ниже, чем бюджеты фильмов у крупных киностудий. Как правило, сбыт независимых фильмов характеризуется ограниченным тиражом.
Иветта (сборник)
Иветта  (фр. Yvette) — сборник новелл французского писателя Ги де Мопассана (1850—1893), опубликованный в 1884 году издательством Виктора Гаварда.

Большинство новелл ранее публиковалось в газетах «Лё Голуа» (Le Gaulois) и «Жиль Блас» (Gil Blas), и Мопассан пользовался псевдонимом Мофриньёз (Maufrigneuse, бальзаковский персонаж — легкомысленная и фривольная герцогиня из «Человеческой комедии»).

Рассказ
Расска́з, или нове́лла (итал. novella — новость) — основной жанр малой повествовательной прозы. Автора рассказов принято именовать новеллистом, а совокупность рассказов — новелли́стикой.

Рассказ — меньшая по объёму форма художественной прозы, нежели повесть или роман. Не следует путать новеллу — короткий рассказ, отличающийся стилем изложения, с её английским омонимом novella, являющимся эквивалентом современного понятия повесть.

Рассказ восходит к фольклорным жанрам устного пересказа в виде сказаний или поучительного иносказания и притчи. По сравнению с более развёрнутыми повествовательными формами в рассказах не много действующих лиц и одна сюжетная линия (реже несколько) при характерном наличии какой-то одной проблемы.

Рассказам одного автора свойственна циклизация. В традиционной модели отношений «писатель-читатель» рассказ, как правило, публикуется в периодическом издании; накопленные за определённый период произведения затем издаются отдельной книгой как сборник рассказов.
Плавниковые острова
Плавнико́вые острова — группа островов в восточной части Карского моря у побережья полуострова Таймыр. Два крупнейших острова — остров Круглый и остров Песцовый. Кроме них, в архипелаг входят острова Подкова, Северный Плавниковый, Утиный, Костерина, Баранова, Носатый и другие. Рельеф островов — слабо всхолмленная равнина. Наивысшая точка — гора Круглая (75 м). Острова относятся к территории Красноярского края.

Круглый (остров)
Кру́глый остров:

Круглый — остров архипелага Северная Земля.

Круглый — остров (по другим данным, два одноимённых острова) архипелага Новая Земля.

Круглый — остров-заповедник в составе Маскаренского архипелага.

Круглый — остров между Чёрным морем и Ягорлыцким заливом.

В Санкт-Петербурге:
Круглый остров — другое (1873—1893) название ныне не существующего Вольного острова, присоединённого к Гутуевскому острову.
Круглый остров — прежнее (1737—1793) название Гутуевского острова.
Коэффициент использования материала
Коэффициент использования материала (сокращённо КИМ, в металлургической отрасли иногда расшифровывается как коэффициент использования металла) это одна из характеристик производственного процесса. Он представляет собой количество материала (объём или массу) в готовом изделии делёную на общее количество материала, пошедшее на изготовление изделия. Данный коэффициент по понятным причинам не может быть больше единицы, впрочем, и единице он практически никогда не равен. Также существует обратная величина - выход годного - представляющий собой второй компонент поделённый на первый и домноженный на сто процентов.

Коэффициент использования материала отражает эффективность (в том числе экономическую) производства, хотя и не учитывает такие факторы, как качество готового изделия, возможность переработки или вторичного использования отходов и т. д.

Высокий КИМ достигается при листовом раскрое некоторых деталей, в частности, контуры которых сопрягаются друг с другом.

Процент
Проце́нт (от лат. per centum «на сотню; сотая») — одна сотая доля (равная часть); обозначается знаком «%»; используется для обозначения доли чего-либо по отношению к целому. Например, 17 % от 500 кг означает 17 частей по 5 кг каждая, то есть 85 кг. Справедливо также утверждение, что 200 % от 500 кг является 1000 кг, поскольку 1 % от 500 кг равен 5 кг, и 5 × 200 = 1000.
Бататайс
Бататайс (порт. Batatais) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Рибейран-Прету. Входит в экономико-статистический микрорегион Бататайс. Население составляет 56 290 человек на 2006 год. Занимает площадь 850,718 км². Плотность населения — 66,2 чел./км².

Рибейран-Прету (мезорегион)
Рибейран-Прету (порт. Mesorregião de Ribeirão Preto) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 2 376 360 человек (на 2010 год). Площадь — 27 539,632 км². Плотность населения — 86,29 чел./км².
Коммандо 6 (Конго)
Коммандо 6 (англ. 6 Commando) — подразделение европеоидных наёмников периода Конголезского кризиса 1960-х. От известного военного авантюриста Боба Денара бойцы отряда получили прозвище «les affreux», то есть «ужасные».

Денар, Боб
Робер Денар, более известный как Боб Денар (фр. Robert Denard, 7 апреля 1929, Грейан-э-л’Опиталь — 14 октября 2007, Париж), он же Жильбер Буржо (Gilbert Bourgeaud), он же Саид Мустафа Маджуб (Saïd Mustapha Mahdjoub) — французский военный и наёмник, участник ряда вооружённых конфликтов в странах Африки и Азии. Деятель геополитического проекта Франсафрика. В 1978—1989 годах — командующий гвардией президента Коморских островов. Был осуждён за принадлежность к организованному преступному сообществу. Получил прозвище Король наёмников. Считается одной из легенд Холодной войны.
Хамонт-Ахел
Хамонт-Ахел (нид. Hamont-Achel, лимб. Haëmet-Achel) — город и коммуна в провинции Лимбург. На 1 января 2008 года численность населения составляет 13898 человек. Общая площадь составляет 43,66 км². Коммуна Хамонт-Ахел была создана в 1977 путём слияния коммун Хамонт и Ахел. В 1985 коммуна получила статус города, герб и флаг.

Коммуны Бельгии
Коммуна (нидерл. gemeente, фр. commune, нем. Gemeinde) — низшая административная единица Бельгии. Входит в состав провинции (Фламандский и Валлонский регионы) или непосредственно в состав округа (Брюссельский столичный округ). Коммуна может состоять из одного или нескольких поселений, не имеющих статус города, небольшого города и нескольких сельских поселений или одного большого города (во фламандском и валлонском регионах). Коммуны Брюссельского столичного района являются городскими районами.
Сен-Парду-ла-Круазий
Сен-Парду́-ла-Круази́й (фр. Saint-Pardoux-la-Croisille, окс. Sent Pardos la Crosilha) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Входит в состав кантона Ла-Рош-Канийак. Округ коммуны — Тюль.

Код INSEE коммуны — 19231.

Коммуна расположена приблизительно в 410 км к югу от Парижа, в 90 км юго-восточнее Лиможа, в 18 км к востоку от Тюля.

Тюль (округ)
Тюль (фр. Tulle) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Коррез (регион Новая Аквитания). Супрефектура — Тюль.

Население округа на 2006 год составляло 79 281 человек. Плотность населения составляет 31 чел./км². Площадь округа составляет 2564 км².
Сургодь
Сургодь (тат. Sırqıdı, Сыркыды) — село в Торбеевском районе Мордовской Республики. Родом из этого села классик татарской поэзии Хади Такташ.

Расположено на левом берегу Парцы, в 13 км от районного центра и железнодорожной станции Торбеево. Название-антропоним: от дохристианского имени Сургодь (Суродей). В 1931 г. был создан колхоз им. Сталина, с 1996 г. — СХПК им. Х. Такташа. В современном селе —  библиотека, медпункт, Дом культуры, отделение связи. В Сургодьскую сельскую администрацию входят пос. Майский (14 чел.) и д. Черёмушки (22 чел.). Законом от 17 мая 2018 года N 51-З, Лопатинское сельское поселение и сельсовет были упразднены, а входившие в их состав населённые пункты (деревни Аксёновка, Гальчевка, Зарубята, Шмидовка и село Лопатино) были включены в состав Сургодьского сельского поселения и сельсовета с административным центром в селе Сургодь.

Спасский уезд
Спасский уезд — название нескольких уездов (исторических административных единиц в составе губерний и областей) Российской империи и первых лет РСФСР.

Спасский уезд — уезд Казанской губернии

Спасский уезд — уезд Приморской губернии

Спасский уезд — уезд Рязанской губернии

Спасский уезд — уезд Тамбовской губернии
Богданова, Надежда
Наде́жда Богда́нова:

Богданова, Надежда Александровна (в замужестве Кравцова; 1931—1991) — советская партизанка-разведчица, пионер-герой ВОВ.

Богданова, Надежда Игоревна (в замужестве Москалёва; род. 1976) — российская волейболистка и тренер.

Богданова, Надежда Константиновна (1836—1897) — русская артистка балета.

Богданова, Надежда Михайловна (род. 1956) — российский политик.

Богданова, Надежда Михайловна
Надежда Михайловна Богданова (род. 2 апреля 1956 года, село Спицевка, Грачёвский район, Ставропольский край, РСФСР, СССР) — российский политический деятель.

Глава города Невинномысска (29 апреля 2015 — 16 ноября 2016).
Порсук
Порсу́к (устар. Пурсак, тур. Porsuk Çayı) — река в Турции, крупный левый приток Сакарьи, протекает по территории илов Кютахья, Эскишехир и Анкара на западе страны. В античное время называлась Тимбрис (лат. Thymbres, Tembris, Tembrogius).

Длина реки составляет 436 км. Площадь водосборного бассейна — 11 325 км².

Порсук начинается юго-западнее населенного пункта Токул в ильче Асланапа к северу от горного хребта Мурат.

На реке расположен город Эскишехир, в районе которого по реке осуществляется малотоннажное судоходство (катера).

Реки Турции
Реки Турции, в основном, порожистые и несудоходные. Некоторые реки пересыхают. Для рек Западной Турции характерны паводки зимой и весной, а летом эти реки мелеют. В Восточной Турции характерны паводки весной и летом, что в значительной степени связано с таянием снегов в горах.

Территория Турции разделена между бассейнами Персидского залива (крупнейшие реки Тигр и Евфрат), Каспийского моря (Кура, Аракс), Чёрного моря (Ешильырмак, Кызылырмак, Чорох, Сакарья), Мраморного, Эгейского и Средиземного морей. Имеется также несколько бессточных озёр, крупнейшие из которых — Ван и Туз. Крупнейшей рекой в европейской части Турции является Марица (бассейн Эгейского моря, протекает по Турции только в низовьях).
Кильватерная струя
Кильва́терная струя (кильватерный след, кильватер) — возмущённая полоса воды, остающаяся за кормой идущего корабля (судна).

Продолжительность и протяжённость кильватерной струи зависит от водоизмещения и скорости корабля (судна), а также состояния моря.

Кильватерный след подводной лодки — область неоднородности физических полей морской среды, остающаяся после прохождения в подводном положении подводной лодки (либо аналогичного подводного аппарата); время существования определяется глубиной, скоростью ПЛ, волнением моря, природой физического поля.

Для боевого корабля является демаскирующим фактором.

Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.